Послевкусие (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Aftertaste

Известного шеф-повара Истона Уэста увольняют из ресторана после того, как он швырнул в недовольную посетительницу тушу поросенка. Загубив таким образом свою репутацию и карьеру, мужчина вынужден вернуться в родной городок в Австралии. Там он решает открыть собственный ресторан вместе с племянницей-кондитером.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШАНХАЙ - КИТАЙ
Черт, где же этот парень?
Извините меня.
Это Истон Уэст.
Вы знаете, что делать.
Черт!
Прошу прощения,
я только что прервал
групповое обследование простаты?
Вытащите пальцы из своих жоп
и приступайте к работе!
Да, шеф!
Истон?
- Что ты делаешь?
- Запускаю кухню.
А вот чего я не делаю,
так это не распутничаю
с какими-то клоунами,
которые наживаются на моем имени.
Истон, мне удалось
пригласить всех этих гостей,
и это делает меня менеджером года,
черт побери!
И ты будешь делать то,
что говорит твой контракт.
Ты выйдешь и пожмёшь руку инвестору,
так что убирайся к черту из кухни!
Кто здесь?
Ты что, издеваешься?
Это настоящий кулинарный критик
или просто какая-то журналюга?
Ты серьезно хочешь прыгнуть с моста,
с единственного моста,
который у тебя не сгорел в этой отрасли?
Знаешь, сколько китайских поваров
претендуют на это место?
- Это твой последний шанс!
- Передай им мои извинения,
а еще фото моей задницы
на фоне звезды Мишлен.
И скажи этому критику, что единственное
мнение, которое она может высказать,
это каковы на вкус яйца ее редактора.
Что это за хрень?
Это должна быть свинина
с картофельной фрикаделькой.
А это похоже на фрикадельку,
скажи мне?
Она размазывается.
Я не знал, что фрикадельки
так больше не делают.
Какого черта...
Кто-нибудь еще испачкает мою картошку,
и я лично вас всех поджарю!
Официант!
Отдай это ведьме за 9-м столиком.
Это не только твоя карьера,
ты понимаешь?
- И ты обещал мне...
- Нет-нет-нет!
Почему опять всё размазано?
Когда я говорю фрикадельки,
я имею в виду долбаные фрикадельки!
Боже, Истон, да всем насрать
на твои фрикадельки!
Им нужно твоё имя и твоё лицо,
и это одно из немногих мест,
где твоё имя еще что-то значит.
Так что на твоём месте
я бы подыграла
и убралась от кухни подальше,
пока ты нас обоих
не окунул в дерьмо!
Простите, шеф.
Ведьма с 9-го столика
передает привет
и просит вернуть ей
солёные фрикадельки 1991 года.
Что ей передать?
Истон...
Истон, что ты делаешь?
ПОСЛЕВКУСИЕ
УРАИДЛА - ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
Вы уже решили или...
Я не знаю.
- Пирожные выглядят потрясающе!
- Да.
Да, может, мы вернёмся позже, а?
Нет, вы не вернётесь.
Ладно, пока!
И они пошли к Чжао.
Подруга, почему нам
не столько внимания?
- Потому что мы не Бен Чжао?
- Пока что.
И если ты не предложишь
клиентам сервис,
ты никогда не будешь Бен Чжао.
Наяни, сделай мне одолжение,
попробуй мой вариант
Лагуны Чернослива Бабушки Джун.
Черт, я - художник,
а не гребаный продавец.
Мне просто кажется,
что мы заслуживаем большего,
чем просто продавать наши торты
в сточной канаве,
как пара проституток.
- Дайана, мы не проститутки.
- Тише.
Су-шеф Чжао, на 3 часа.
Скажем дружно, нахрен нужно!
Возможно, тебе, действительно,
придется поговорить с ним?
Нет! О чем ему говорить с дамочкой
под 100 кг?
Что будем делать?
Мне нужно готовиться к экзаменам.
И как сегодня успехи?
Всё хорошо, да. Отлично!
Горячие булочки очень классные.
А ты готовишься к поступлению,
как обещала?
Мама, как я могу быть привязана
к универу,
если я хочу сосредоточиться
на своём настоящем призвании?
Мы оба хотим, чтобы у тебя
было более стабильное призвание.
Мы не говорим, что печь нельзя.
Просто...
..нужны варианты.
Не говори за Бретта.
Бретт, чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы вы обе...
были счастливы.
Вот так!
Бретти хочет, чтобы я пекла!
Нет.
- Нет-нет-нет, Бретт...
- Я открою.
Нет, Бретт не говорил, что хочет,
чтобы ты пекла.
Хорошо, я иду. Боже!
Привет.
Черт... просто нет слов!
Дениз здесь живет?
Правда? Что случилось?
Что ж, если я ошибся...
Я - Дайана!
Твоя племянница, чувак.
Точно.
Много лет назад я пыталась
добавить тебя на Фейсбуке,
но это оказался
просто аккаунт фанатов.
Он сейчас закрыт.
- Не возражаешь, если я войду?
- Конечно, да! Заходи.
Самое время поболтать, дорогой!
Знаешь что?
В реальной жизни
у вас двоих одинаковые глаза.
- У вас красивый дом.
- Спасибо. Это всё Дениз.
Кроме жалюзи, жалюзи - моя работа.
Собственно, так мы и познакомились.
Я устанавливал жалюзи
в старом доме Дениз
после того,
как она рассталась с...
- Идиот!
- Дайана.
Ну что?
Он мой отец.
Я могу называть его, как хочу.
Вы едите соус из бутылок?
Паста неплохо приготовлена.
Да. Аль-денте.
Всё идеально по таймеру, дорогой.
Мне нравится готовить,
но я не Мастер-Шеф.
Я помню жульен
от моей ленивой Сьюзен.
У Дайаны твои кулинарные гены.
Пожалуй, я лягу пораньше.
Мам, сейчас 18:30.
Я устала.
Бретт, можешь проводить Джимми,
извини, Истона?
Нет, я могу помочь всё убрать.
Нет, спасибо, я...
Я обойдусь без твоей помощи,
как и последние 30 лет.
И как бы мне ни хотелось,
чтобы ты остался,
потому что тебе очевидно
некуда идти,
боюсь, у нас нет места.
- Что, некуда идти?
- У нас есть диван.
Я здесь не потому,
что мне некуда идти.
Я мог быть сейчас в Лондоне
или в Париже.
Ты знаешь, я хотел вернуться
к своим корням,
побыть с семьей.
Вся эта история в Шанхае
вывела меня из себя.
Разве это не странно, что шеф-повар
бросил в кого-то тушу животного?
Вообще-то, это избиение.
Люди в индустрии это понимают.
Ну, я не в индустрии,
я ем соус из бутылок,
и если ты, правда, хочешь провести
время с семьей, это здорово!
Проводи его со своим отцом.
У него полно места!
Не вздумай его отвезти.
Знаешь, тебе могло у нас понравится.
У нас постоянно есть еда и вино.
Можешь ехать помедленнее?
Черт!
Боже!
А вот там - Чжао,
типа, самый крутой чувак!
Чжао? Тот самый... Бен Чжао?
Ты что, знаешь Чжао?
Черт возьми, да его все знают!
Надо зайти, поздороваться.
Нет.
Он не настолько популярен.
Понятно, он - не Истон Уэст.
Чему он сейчас несказанно рад!
Да я шучу!
Я шучу. Если бы у тебя был здесь
свой ресторан, ты бы его уделал.
Да, я думал открыть здесь что-нибудь.
Ага, круто! Обязательно!
Я имею в виду, раз уж ты
отсидел свой срок
и оплатил всё с лихвой,
ты должен попробовать вернуться.
Что ты хочешь сказать,
"оплатил всё с лихвой"?
Ну, хорошо.
Я имею в виду,
такие парни, как ты,
должны всё делать по рецепту, верно?
Я хочу сказать, ты приносишь
искренние извинения перед прессой,
а затем попадаешь в изгнание
как плохой человек,
а потом, после всего этого,
ты возвращаешься.
Я не попал в изгнание как плохой человек.
Я не плохой человек.
Этот городок был бы счастлив
видеть меня.
Ладно.
Ты в курсе, что я тоже в этом бизнесе?
Моя тема - торты.
Вообще-то, ты можешь мне помочь.
Можешь связать меня с кем-нибудь,
с Найджеллой или...
- Мы с ней не разговариваем.
- Да.
Просто мне нужны связи, чувак.
Как я понимаю, это самое меньшее,
что ты можешь сделать
после всех этих лет молчания.
Ты же вообще не знал,
что я существую!
Это совершенно отдельный вопрос.
Никогда нельзя совмещать
бизнес с семьей.
Можешь помедленнее, пожалуйста?
Боже! Хорошо.
А там меня трахнули.
Мы можем приготовить еду здесь?
Дедушка говорил, что вы с ним
делали шашлык на костре.
Или нет.
Да! Старая поваренная книга
твоей мамы.
Я использую рецепты для вдохновения.
Я знаю, я не виделась с бабушкой,
но, по-моему...
Это моя книга.
Слушай, если тебя нужно подбросить,
или плечо, на котором можно поплакать,
я здесь, дядя Исти!
Я серьезно!
Не насчет "поплакать"!
Это было бы странно. Ладно!
До скорого!
По какому делу?
Папа.
Это я, Истон.
А, Джимми?
Комната там же.
Она полна дерьма.
Как и ты.
Я тоже рад тебя видеть.
Не зови меня "Джимми".
Боже...
По-моему, между нами есть связь.
И, кажется, я произвела на него
впечатление.
Он так сказал?
Ну, в смысле, это было в его глазах.
И он, правда, такой злой,
каким кажется?
О, 100%!
Но это, типа, круто!
Это совсем не круто.
Именно так! Мы только делаем вид,
что это не так.
Вот дерьмо!
Я положила много яиц.
Знаешь, то, что он рядом,
может помочь.
Кому помочь?
Он даже себе не может помочь.
Дай ему время, Наяни.
Я имею в виду, всё возможно.
И, кроме того, у него...
..прекрасные связи.
Отвези меня.
- Черт побери!
- Что?
А где "пожалуйста"?
Дайана?
Извини, мне пора.
Подожди. Ты можешь...
Шеф, прошло много времени,
как вы вернулись в Аделаиду.
Прилично, да.
Вы были рады видеть,
что торговый центр всё ещё здесь?
Я не знаю, о чем речь.
Знаю, шеф, у вас были ужасные
две недели.
- Как вы себя чувствуете?
- Я бы не назвал их ужасными.
Что ж, вы снова в Аделаиде.
Вот это довольно ужасно.
И мы пригласили вас на наше шоу,
что довольно печально.
- Я много о вас слышал.
- Да.
На самом деле, я давно планировал
вернуться домой.
Я оказался в том положении,
когда я захотел вернуться к своим корням,
поддержать местную индустрию.
То, что вы говорите,
очень интересно,
потому что наши производители
немного покопались
и нашли вашу цитату...
..где вы называете Аделаиду
"жалкой местечковой помойкой
сифилитического города
невоспитанных хамов,
которые не отличат кассуле
из жареного ослиного члена".
Черт!
Понятно, это было сказано в шутку.
Нет, мне действительно
нравится быть дома,
проводить время с семьей,
с отцом и с племянницей.
Уверен, что так оно и есть.
Поговорим о Шанхае,
там вы себя не сдерживали, правда?
Можно сказать,
что вы оторвались по полной.
Я не горжусь тем, что сделал,
но было большое давление,
и я достиг точки кипения.
Это бывает с любым из нас.
Мы все ощущаем стресс,
а потом бьем людей
и бросаем поросенка в даму.
У меня так проходит
каждый вечер пятницы.
Знаете, если бы я мог вернуться...
Займётесь проектом "ферма к столу",
как собирались?
Нет-нет-нет.
Ему запретили все проекты!
Черт, вы дадите мне сказать?
Я хочу извиниться, но вы меня перебиваете!
Хватит хамить!
Да, я зашел слишком далеко,
но я хочу оставить это позади
и сосредоточиться на будущем.
И нет, нет никакого запрета
так что на самом деле...
я открываю здесь
мой самый первый
австралийский ресторан.
Правда?
Да. Я приглашу мишленовских звезд
пообедать на холмах Аделаиды.
Это очень волнительно.
Можем мы сосредоточиться на этом?
Да. Приносим извинения, шеф.
Это, правда, очень интересно.
Выходит, вам удалось
привезти домой того поросёнка,
или он всё ещё в Шанхае?
Не обращайте на нас внимания.
Мы ведем себя как поросята.
Не надо так шутить, Лиам.
Думаете, мы боимся?
Кто-нибудь, вызовите "скорую"!
И с вами Бен и Лиам!
Было не так уж плохо.
И вообще, кто слушает
коммерческое радио?
Ты должна мне помогать,
мне нельзя облажаться.
Боже, зачем я тебя послушал?
Вообще-то, я сказала отлежаться
некоторое время.
Я не говорила,
иди и объяви о своем возвращении.
Как, черт возьми,
ты сможешь сейчас открыть ресторан?
Кто ты, нахрен, вообще такая?
У тебя дерьмовый ларёк с пирожными.
Когда я был в твоем возрасте,
я работал на Робюшона.
Ага, поломойкой.
Знаешь, если есть одна вещь,
которую я терпеть не могу,
это когда толстые девушки
изображают веселых хохотушек,
чтобы скрыть свою неуверенность.
Не веди себя, как ребенок!
И забери своё дерьмо!
Тук-тук.
Я ненадолго.
Я могу это сделать сама, мама.
Я всё равно убираю другие комнаты.
Я вижу, ты, наконец, занимаешься?
Шеф-повар Вест!
Это было безумие!
После того, как я вернулся из Лондона,
я устал, и мне надоело
быть мальчиком на побегушках.
Понимаете?
Я просто хотел готовить
в своём собственном заведении
и быть поближе к городу,
поэтому я открыл здесь ресторан.
И в первый же год,
я получил свою первую шляпу,
во второй год - вторую шляпу.
Это мой третий год.
И знаете, что?
Мне плевать на всю эту чушь.
Понятно, это как с моими
звездами Мишлен...
Это не имело значения,
когда мной восхищался Эминем,
или когда Марко Пьер Уайт назвал нас
своим любимым австралийским рестораном.
Нет-нет.
Для меня
это возможность выразить мою жизнь
через мою еду.
Найнай.
Она вдохновила меня на всё,
что в моём меню.
Ладно, хватит обо мне.
Я могу чем-то вам помочь?
Ну, вообще-то, я здесь,
чтобы предложить новую возможность.
Не хочешь вступить в дело
на выгодных условиях...
Подождите-подождите.
Спасибо, Кваме.
Обжаренный во фритюре окунь на листе бетеля,
местного производства.
Попробуйте.
Хорошо, правда?
Люди от него сходят с ума.
У него даже есть собственный хэштег.
Я не особо разбираюсь в этом.
Вы должны наверстать упущенное.
Ладно, извините, о чем вы говорили?
Да, не знаю, слышал ли ты,
но я начинаю свой собственный...
Подождите-подождите.
Подождите, попробуете это.
Пельмень с мясным пирогом
со специальным соусом.
Здорово?
Люди ищут подлинное, но с изюминкой.
Собственно, за это я должен
благодарить вас.
Вы помните, как вы меня уволили?
Вы сказали, что я никогда не вырасту,
буду китайским поваром из маленького городка.
Оказывается, вы были правы.
Хотя всё получилось неплохо.
Я не помню, чтобы говорил это.
А я помню.
Ладно, смотри...
..я знаю, что на данный момент
я не самый популярный человек,
но я известен тем, что хорошо готовлю.
Когда всю эту чушь унесет ветром,
я хочу, чтобы здесь что-то получилось.
Подождите. Унесет ветром?
Дело не только в Шанхае -
это вся ваша карьера.
Издевательства, оскорбления, сексизм,
вам нравится быть придурком.
Вам понадобится некоторое время,
чтобы найти новую линию поведения,
потому что людям больше не нравится
фишка про злого белого парня.
Это не фишка.
Что ж, тогда люди к вам не пойдут.
"Клубочки моей бабушки".
Хэштег "бабушкины клубочки".
Вот идиот!
Вот черт! Ради всего святого!
Поехали!
Боже...
Шу!
Вали отсюда!
Черт, пошла прочь!
Чем ты лучше меня?
Ты... птица,
ты гребаная паршивая
нелетающая дрянь!
Да пошла ты!
Твою мать!
Господи, боже!
Спасибо, что спугнул ее,
придурок.
Здесь вообще никто
не рад меня видеть?
Буду рад, если ты отчалишь.
А тебе не приходило в голову,
что я просто хочу увидеть свою семью...
..сказать привет?
Что ж...
..привет.
Привет, папа.
Попался!
Вот тебе твой "кок-о-вэн".
"Кок-о-ва"!
И он с курицей, да...
..а ты - чокнутый!
Знаешь, самое лучшее в том,
что люди тебя ненавидят -
как только они перестают тебя ненавидеть,
они просто забывают о тебе.
Думал, ты не любишь пирожные.
Пирожные Дайаны мне нравятся.
На вкус, как мамин заварной крем.
Когда ты в последний раз
использовал мангал?
Да хрен его знает!
Но если ты будешь готовить,
лучше пригласи Дайану.
Она мне всю плешь проела
из-за этого.
Да, хорошая идея.
ДЯДЯ КОЗЁЛ
Знаешь, чего я не выношу?
Сраных неудачников,
изображающих злых засранцев,
чтобы скрыть свою неуверенность.
Пожрёшь на ужин?
ПРИДЁШЬ!
Придёшь на ужин?
Извини
Черт
И что это значит?
Говорят, ты хотела что-то готовить?
Кто тебя пригласил, дурочка?
Ясно, что не ты, старый говнюк.
Ладно.
Это смахивает на следующий уровень.
Мама говорила мне про яму и шашлык,
но вкус...
..отличный!
Он вовсе не так хорош.
Мой кролик сырой.
Он живой и хочет меня убить.
Нет, я просто не сжег его дотла,
как это делаешь ты.
Я думал, готовить должен повар.
Чуть не забыл.
Полагаю, она - твоя.
Спасибо.
А еще я попробовал твои торты.
Я мог учиться
на лучших французских кухнях,
но я начал учиться готовить
у моей мамы.
Думаю, она бы гордилась.
Ну, я знаю про семейное
наследственное дерьмо,
и я просто поставила на это всё.
Да, это фантастика.
Целая повесть!
Твоя повесть.
В каком-то смысле это наша повесть.
Какой мудак!
Я пошел спать.
Не подавись собственной рвотой!
Не утони в собственном дерьме!
Итак, твой план -
просто торчать в стойле?
Я не знаю,
наверное,
дальше мне не продвинуться,
денег у меня нет,
а мама только и говорит про универ,
так что я не стану такой, как ты,
в общем, я не знаю.
Никогда никому не позволяй указывать,
что тебе делать в жизни.
Я не позволял.
И не стоит себя недооценивать.
Ты - больше, чем просто пекарь.
Допустим...
Слушай, если ты найдешь кого-то,
кто сможет сделать тебе рекламу,
ты можешь стать известной.
Да, я знаю. Поэтому я и хотела,
чтобы Найджелла...
Найджелла - халтурщица.
И она не сможет сделать тебя
одним из величайших кондитеров мира.
Что тебе нужно -
это сотрудничать с кем-то,
создать что-нибудь вместе,
перейти на следующий уровень.
И этот кто-то - ты?
Для этого и нужна семья, правда?
Выходит, я буду... твоим партнером?
Или подмастерьем.
Партнером.
Конечно.
Партнером.
Отлично! Открываемся через месяц.
Да, открываемся через месяц...
Ха...


Серия 2

Выньте пальцы из своих жоп
и приступайте к работе!
Ты, правда, хочешь прыгнуть с разбега
с единственного моста,
который ты не сжег в этой индустрии?
- Если я ошибся...
- Я - Дайана! Твоя племянница, чувак.
Да, я хотел провести время
с семьей.
Проведи его со своим отцом.
Здесь никого не рад меня видеть?
Буду рад, если ты уберёшься.
Найдите новый стиль,
потому что людям не нравится
злой белый парень.
Мы заслуживаем гораздо большего,
чем просто сидеть в канаве
и продавать торты.
Тебе нужно с кем-то сотрудничать.
- И этот кто-то - ты?
- Открываемся через месяц.
Не сутулься.
В 8 лет у меня был сколиоз.
Не позорь меня.
Может, попробуем палец вверх?
Итак, вы решили, какой заголовок?
Я подумал, здесь я просто фантазирую:
"Легенда возвращается".
Как насчет
"Горячие булочки, горячая задница"?
Отлично.
Кажется, снимки получились.
Я проверю.
Да.
Эти двое должны убраться отсюда,
пока Джим их не увидел.
Двойное убийство - плохой пиар.
Теперь я верю, ты найдешь способ
раскрутить это.
Надо было подождать,
пока не получим доступ к новому месту.
- К какому месту?
- Я нашел место.
Круто! И где оно?
Ну...
партнерам еще предстоит принять
некоторые формальные решения...
Ниже по дороге, в Ураидле.
Открываемся через месяц.
Тебе там понравится.
Поверь мне.
Ладно. Смотрите, вставка фото
выглядит отлично.
Нужен портрет Ди для главного образа,
и всё готово.
Когда ты сказал "главный образ",
ты...
Нам нужен образ Ди,
вы же сами сказали, что она
"самый захватывающий новый
австралийский кулинарный голос".
Да, хорошо.
Надеюсь, ты вспомнишь,
что я еще упомянул,
что я,
шеф-повар со звездой Мишлен,
вернулся в свой родной город.
Сомневаюсь, что наши читатели
озабочены звездами,
но эти слова я обязательно
куда-нибудь вставлю.
- Ты ведешь рубрику еды?
- Еда и мода.
И ты не хочешь получить выгоду
от одного из самых известных поваров
в этой стране?
Ну, после того, что случилось
в Шанхае...
Если ты напишешь об этом в статье,
я зашвырну эту камеру
так далеко от твоего...
Он называется "Дайана".
Ресторан называется "Дайана".
Истон его так назвал.
Шеф-повар уходит в тень,
продвигая новый...
женский...
..голос.
Да.
Да, это партнерство...
...с Дайаной - это способ...
- Твою мать!
- Простите?
Не пиши этого!
Я на секунду.
Убери ружье,
чертов сумасшедший!
Ладно, давайте продолжим.
Круто!
Не подходи к моему ружью!
Убирайся... убирайся отсюда!
- Я буду делать всё, что захочу...
- Отлично!
Смотри, смотри, там кролик!
Иметь повара мирового класса
по соседству -
это поможет поместить Ураидлу
на карту.
Нас уже поместили на карту
такие люди, как Бен Чжао.
Я говорю о карте мира,
а не о местном каталоге улиц.
Нашей отрасли необходимо...
ей нужно какое-то оживление.
Представьте, что человек вроде меня
может сделать с таким местом.
Да.
Что ж, мне здесь стало тесновато,
но я ищу долгосрочного арендатора.
Что ж... каким вы видите
это место?
Дайана? Здесь сказано,
что вы - настоящий вундеркинд.
О! Не знаю. Я не считаю себя
вундеркиндом.
Я не такая высокомерная -
это больше в его стиле.
Но да, я представляю себе...
Думаю, семья - это ключ.
Например, я использую для вдохновения
рецепты моей бабушки Джун,
на которых вырос Истон...
Да, когда я был ребенком...
..так что представляю себе ресторан,
с очень личной едой,
супер-едой, интимной едой.
Представьте, как будто
королева тортов Кристина Този
спит с королем барбекю
Фрэнсисом Маллманном...
Да, и, очевидно,
это всё в контексте...
ресторана высокой кухни.
Я предлагаю нам сотрудничество.
Ваше место, наши таланты -
и мы можем...
да, мы можем договориться
о доле прибыли.
Хотите бесплатную аренду?
Нет, я хочу инвестора
с умом и мозгами, который бы понял,
что это не так уж и сложно.
Я имею в виду...
Я имею в виду,
"Дайана" будет целым событием!
Завтра я работаю с виноградом,
прервусь на обед только в 13:00.
- Приносите ваши торты.
- Да.
И ваш бизнес-план.
- Спасибо, мисс Дюпласс.
- Марго!
Почему мне кажется, что я только что
видел управляющую?
Да, управляющую, и ты мечтаешь,
чтобы она тебя отшлепала,
непослушный мальчик!
Не облажайся.
"Пожалуйста, мисс, я непослушный мальчик!
Отшлепайте меня!"
Когда же ты вырастешь?
Марго просто пальчики оближет!
И как ты его назовешь?
"Луна Бабушки Джун
Сияет Над Черным Лесом".
- С претензией!
- Я знаю.
Надо же!
Ах да, "Сияющая Луна" -
это самогон дедушки!
Мерзкий на вкус,
но прикольный, когда уже внутри.
Дайана, если у нас не выйдет выпечка,
мы будем продавать
мешки с мукой
и инструкции по эксплуатации.
Это просто встреча в обед.
Продолжай, а когда я вернусь,
мы доделаем остальное, да?
Хорошо. Но я должна встретиться
с папой в 4 часа, так что мне...
Черт!
От меня несёт выпивкой?
Это была всего одна ложка.
Дайана, когда ты планировала
рассказать мне об этом?
Ты про Интернет?
Я об этом.
О чем ты вообще думала?
Вы рассказали газетчикам,
прежде чем спросить меня!
Да еще и с моим братом!
Вообще-то, мне не нужно
спрашивать тебя, мама.
И, знаешь, Истон изменился.
Он открывает новую страницу.
"Я изменился", - говорит Уэст.
«Я открываю новую страницу,
и так далее, и так далее".
Он, правда, сказал "и так далее"
вслух?
Видишь? Вот почему я тебе не сказала.
Бретт! Это для встречи.
Дайана, он тебя использует.
До того, как он появился, мама,
моя шикарная задница
никому не была нужна
в утренней газете.
Пока ты живешь в этом доме,
ты не будешь общаться
с этим человеком.
- Это угроза?
- Да.
Нет, это просто... воспитание.
Мне нужно идти.
Ди, у тебя...
Нет!
Ладно.
Мам! Подожди, мне нужна машина!
Вот черт!
Подожди, подожди!
О, да перестань!
Мама! Это нечестно!
Прости.
Мама! У меня деловая встреча!
Мам...
Ма-а-ам!
Бретт!
По крайней мере, у Истона
собственный соус для пасты, черт!
Может, просто вернемся к работе?
Скажи, на чем ты приехала?
О, нет!
Я еду! Я уже еду!
Рад видеть, что ты приоделась.
- Где твоя машина?
- Это машина мамы.
И... она расстроилась...
из-за статьи...
..про нас.
- Она родилась расстроенной.
- Она пригрозила выгнать меня.
В первую ночь в Лондоне
я спал под мостом.
Так формируется характер.
Это объясняет твой характер.
Не трогай это!
- Тут всё лежит в порядке!
- В каком именно?
От просто бесполезного
к совершенно бесполезному?
Что ты ищешь?
Ключи от моей машины,
или ты хочешь посадить меня на руль?
Не можешь просто извиниться?
Извини, ключи были у меня!
Перед мамой, тупица!
Иначе она не разрешит мне
открыть с тобой ресторан.
Извиниться перед Дениз?
За что?
За всё, что ты ей сделал!
Я не знаю.
Фальшивое извинение.
У тебя это хорошо получается.
Не я должен извиняться.
Это он вырастил ее на могильнике.
Это он сделал ее психом, а не я.
Что ты имеешь в виду,
"на могильнике"?
Что значит "на могильнике"?
Нет, он не мог.
Место последнего упокоения
твоей бабушки Джун.
Романтично, да?
И после этого
Джим плюнул на отцовство,
начал пить и гонять борзых.
Я готовил для Дениз,
я водил ее в школу -
так за что мне перед ней извиняться?
Да, дедушка...
Это эксцентрично, а кроме того...
..незаконно.
- Ты, правда, хочешь этот ресторан?
- Конечно.
Тогда будь готова пожертвовать всем
для достижения этой мечты -
друзьями, телефонами, паркуром -
всем тупым дерьмом, которым вы, дети,
одержимы в эти дни,
забудь обо всём.
Это "тупое дерьмо" -
моя мама, чувак.
Что ты испекла?
Торт "Лунный Свет Над Черным Лесом",
который всех взбодрит.
- Но, может, просто...
- Это сработает!
Подожди!
Истон, мне нужен дезодорант!
Я пахну могилой!
Ты в шоке!
Мне лучше одному.
Просто останься здесь и попробуй
стать мужиком, прежде чем я вернусь.
Истон!
Мы же партнеры!
У меня есть мужик, придурок!
Просто он внутри меня!
Прости, бабушка.
Хорошее место.
Привет.
Где ваша племянница?
Дайана хотела, чтобы ее работа
говорила сама за себя.
Понятно.
Тогда пошли. Обед, ребята!
В детстве я бродил по этим холмам.
Охотился и ловил рыбу.
Я вырос здесь.
Здесь в еде можно почувствовать
вкус земли.
Сейчас тут полно грибов.
Сосны, как парики адвокатов...
это волшебство!
Я бы предложила сходить туда,
но ваши туфли так идеально блестят...
Итальянская кожа ручной работы.
Мой единственный порок.
Классно! Немного кусается.
Наши вина на 100% натуральные.
Без пестицидов, без консервантов -
просто вкус винограда.
А вы - одна из них.
И что это значит?
Ничего. Ничего.
Итак, что привело вас домой,
Истон Уэст, знаменитый шеф-повар?
Я приехал поддержать свою племянницу.
Боже, надеюсь, вашу еду проще проглотить,
чем эту вашу чушь!
Это Истон Уэст.
Вы знаете, что делать.
- Делаете домашний соус?
- Да.
Знаете, если просто проткнуть помидор
и опустить его в кипяток,
кожура сразу снимется.
Нет, нет, я делаю это...
как положено, Наяни.
А это похоже на обман.
Вообще-то, нет.
Ждём одну минуту.
Только никому не говори,
что я пошла коротким путем.
Ваш секрет останется со мной.
А какую пасту вы хотели сделать?
Наполитана.
Нет, я имею в виду,
какую пасту -
феттучини, пенне...?
Я еще... не решила, так что...
Сегодня семейный ужин у дедушки!
Я готовлю! Посещение обязательно!
Целую, Дайана.
Полагаю, после всего она не вернётся.
У нее мой велосипед!
Что ж, могу тебя подвезти.
Я всё равно поеду в магазин.
Мне нужны дрожжи.
Для пасты?
Она хороша, правда?
Напомните, почему ее здесь нет?
Просто я подумал,
что нам стоит поговорить.
Только взрослым.
Дайана талантлива.
Что ж, она - Уэст.
Но ей еще много предстоит узнать -
жертва, обязательство,
этика бизнеса...
И вы собираетесь учить ее этике?
У меня много талантов.
Итак...
..это то место, где происходит
всё волшебство, да?
Да. Все мои грехи происходят
прямо здесь.
Слушайте, я знаю, люди думают,
что я слабак или вроде того.
Но вы в курсе,
что я могу сделать на кухне,
и вы уже вкусили талант Дайаны,
так что, знаете, мы могли бы...
Снимай трусы.
Не бойся.
А я покажу тебе свои.
Или ты слишком застенчивый?
Нет.
Нет, я в порядке.
Что за чертово дерьмо
здесь произошло?
Дедушка, всё в порядке?
Что ты наделала?
Да ладно тебе, старый ублюдок.
Это было барахло.
У нас семейный ужин!
Надеюсь, ты понимаешь, если Истон
оставит меня здесь, я сделаю всё,
чтобы в этой семье все снова
разговаривали друг с другом.
Так! Мы можем приготовить
по рецептам бабушки Джун...
Ты не прикоснешься ни к одной
чертовой вещи в этом доме!
Это мой чертов дом,
и мне всё нравится так,
как оно есть, черт тебя побери!
Дедушка, прости, я не знала.
У меня уже есть планы на ужин.
Приношу извинения. Мама.
Вы все - кучка психов.
И не трогай моих долбаных голубей!
Итак... значит,
мы заключили сделку?
Вот как!
Ты настоящий поэт, правда?
Ты прав. Хотя не уверена,
что это всё решило.
Что?
Тогда что мы вообще сделали?
То есть, я знаю, что это было.
Я делал это и раньше, но...
Куда ты?
Подожди!
Нам нужно поговорить о ресторане!
Слушай, ты же пробовала торт Дайаны!
Люди ими восхищаются.
- Я приехал сюда...
- Один!
Этот торт не может говорить за Дайану.
Ты тоже не можешь.
Но ей всего 19!
О чем тебе с ней говорить?
О селфи и наращивании волос?
У тебя есть капитал?
Денежные резервы?
Где бизнес-план,
который я просила?
Я и есть бизнес-план!
Я Истон, черт возьми, Уэст!
И что будет делать Истон Уэст
через месяц,
когда он не сможет платить поставщикам,
и всё развалится?
Видишь ли, у старых белых парней
не так уж много вторых шансов.
Прости, Истон.
Я не могу тебе помочь.
Нет денег - нет игры.
Охотница за звёздами,
как и остальные.
Что?
Думаешь, ты - единственная,
кто хочет трахнуть известного шеф-повара?
Это клише - трахать меня!
Это хорошее клише, потому что это означает,
что у меня много траха!
Скажи Дайане,
мне понравился ее торт.
Отлично, ты еще здесь?
Смотри под ноги.
Ты тут убралась.
Вроде как.
Я не видел этот дом чистым
с тех пор как...
Я думала, будет здорово -
устроить семейный ужин -
знаешь, очистить атмосферу.
Но, видя, что каждый из вас -
как горящий мусорный бак,
мы не можем этого сделать.
Что ж, тебе будет приятно узнать,
что ты ничего не пропустила.
Мы не будем вести дела
с той женщиной.
- Я знала, что ты всё испортишь.
- Это не я испортил!
Она просто чокнутая!
Она делает натуральное вино -
на вкус как лишай и овечья моча.
У нас ничего не получится, правда?
Дайана?
Черт!
Беллиссимо, Бретт Фрейзер!
Беллиссимо!
Детка, посмотри на это.
Очень хорошо, Бретт.
Очень... по-итальянски.
Как настоящая.
Я могу дать тебе пару уроков,
если пожелаешь.
Готовить пасту может каждый!
Дети умеют делать пасту!
Шестилетние могут делать пасту!
Кажется, там, на Ютубе,
даже лабрадор делает ньокки!
Дайане всё равно,
можешь ты делать пасту или нет.
Дай мне...
Да? Извините, да?
Это я.
- Чего тебе?
- Ты должна прийти на ужин.
Прости меня за то,
что я заявился вчера вечером.
Мы с Бреттом делаем феттучини.
Извини.
Да ладно, Дениз! Ты даже не знаешь,
как снять шкурку с помидора!
Проколоть кожуру и подержать
в кипятке. До свидания!
Если ты не пойдешь,
ты сама подтолкнёшь её к нему.
Просто мысли вслух.
Да, здесь очень мило, Джим.
Я вижу, папа, ты позволил им
убраться на кухне.
Черт возьми, выбора не было!
Точно так же, как при маме,
правда, сестрёнка?
Пахнет чем-то вкусным.
Мадам?
Да, спасибо.
Он для тебя каждый день так готовит,
папа?
Это меньшее, что он может сделать
за свободную комнату.
- Это моя комната.
- Это была наша комната.
Почему он не может жить у тебя?
Я за него не отвечаю.
- Он твой вонючий брат.
- Он твой вонючий сын!
Всем привет!
Итак, перед нами - воссозданный Истоном
"кок-о-ван" бабушки Джун
с голубями - спасибо, дедушка! -
в сочетании с салатом
и винегретом из груш,
а у меня - особый торт
для вас, дети Уэстов,
скоро принесу.
Ну, не сидите,
как стая фригидных сучек -
давайте, ешьте, семья!
О, неплохо!
Да.
Лимонный пирог бабушки Джун
с английским бурбоном Дайаны Уэст,
чтобы взбодрить вас!
Я хочу взбодриться.
Очень вкусно, Дайана.
В общем, я знаю, что возвращение
Истона было сюрпризом...
для всех нас...
..и я должна была сказать тебе до того,
как мы напечатали ту статью.
Прости.
Но нравится нам это или нет,
мы связаны друг с другом до самой смерти,
так что нам всем
лучше смириться с этим.
Я почти уверена,
что Истон застрял здесь,
потому что он был экстрадирован
правительством Китая.
Я просто пытаюсь помочь твоей дочери.
Помощь, эксплуатация,
и так далее, и так далее.
И я знаю, смерть бабушки Джун
всё ещё болезнена для всех вас.
Дедушка всё ещё живет
с ее могилой за окном,
это беспокойно,
но я не осуждаю.
А что если этот ресторан -
это способ почтить ее память?
Напомнить о ней.
Мы с Истоном думали,
если дедушка не будет против,
мы откроем ресторан здесь.
В этом доме.
Это была бы по-настоящему
семейная история,
история, частью которой
мы все являемся,
и мы могли бы назвать его... "Джун".
Ты собираешься украсть мою дочь...
Только через мой труп!
..ты собираешься заработать
на трагическом прошлом нашей семьи!
Я не разрешу ничего устанавливать
в моем доме!
- Ты, действительно, засранец!
- Ни хрена!
- Иисус! Я никого не краду!
- Найди себе свой дом!
- Оставь меня в покое!
- Обожаю пирог Джун.
Не ругай Истона, мама.
Это моя идея.
Так говорили девушки Мэнсона
до того, как они убили тех людей.
Отлично!
Теперь я - Чарльз Мэнсон!
Я могу решать за себя.
Я взрослая.
Нет - ты наивный, смешной,
обманутый ребенок.
Дайана.
Пока ты живёшь под моей крышей...
Знаешь что?
Оставь свою крышу себе, хорошо?
Потому что этот обманутый ребенок
будет жить здесь.
Со своим деловым партнером.
- Ему нельзя доверять.
- В чем твоя проблема?
Он мне всё рассказал!
Что случилось после смерти бабушки.
Он сказал, что заботился о тебе,
кормил тебя...
А потом он ушёл!
Я думаю, еда сегодня была превосходная!
В этом доме не будет ресторана,
и вы не назовёте ресторан "Джун".
Ты понимаешь, как это обидно?
Как это смешно?
Она была и моей мамой тоже!
Ты не можешь обижаться только потому,
что ты осталась здесь
и засолилась от отчаяния, как...
чахлый корнишон!
Бедная женщина, наверное,
переворачивается в могиле,
слушая всё это.
Ты, действительно, думаешь,
что она похоронена на заднем дворе?
Даже как-то неловко.
О чем она говорит?
Куда она пошла?
Твоя маленькая семейная история -
ложь,
как и всё остальное в тебе,
Истон Уэст.
Боже, твоё имя!
Ты, небось, придумал его за 4 минуты?
- Бретт, мы идём!
- Да.
Когда закончите есть,
начинай копать
и, может, докопаешь до Китая.
Прости. Прости, мама.
Прости, мама.
Прости.
Папа-а-а!


Серия 3

Дайана, он тебя использует!
Я здесь, чтобы поддержать
мою племянницу.
Боже, надеюсь, твою еду проще
проглотить, чем эту твою чушь!
Снимай штаны.
Что значит "на могильнике"?
Нет, он не мог этого сделать.
Мы с Истоном думали,
что ресторан может быть здесь,
в этом доме.
Черт вас побери, это мой дом!
Знаешь что?
Оставь крышу себе.
Потому что этот обманутый ребенок
будет жить здесь,
со своим деловым партнером.
Ты, правда, думаешь, что на заднем дворе
похоронена наша мать?
Папа-а-а!
Привет...
О, Иисус Христос!
Почему мы выбрасываем все дедушкины вещи?
Он любит эти журналы.
Почему ты одета так,
будто едешь в Чернобыль?
Но почему он передумал?
Потому что раньше он
категорически
был против ресторана здесь.
Ну... я с ним поговорил.
Знаешь, он очень тебя любит.
И он сделает всё, что потребуется,
чтобы осуществить твою мечту.
Благослови этого старого ублюдка!
На самом деле, тебе повезло,
что на тебе этот костюм.
Я уверен, у того,
что склеило эти страницы,
период полураспада 25.000 лет.
Ладно, проваливай!
Теперь эта комната наша.
Я никуда не пойду.
Ты потерял все права
после лжи о моей матери
последние 40 лет.
Вылезай из этого кресла
или вылетишь вместе с ним.
Мы договорились,
что больше нельзя спать в кресле.
У тебя отличная спальня
дальше по коридору,
где ты можешь умереть,
несчастный и одинокий.
Это была её спальня!
И я не соглашался...
...вообще-то.
"Дайана, помнишь,
дедушка тебе сказал,
что бабушка погибла
трагически молодой,
и он любовно похоронил ее
на заднем дворе"?
Оказывается, нет!
"На самом деле он не может сказать,
жива она или мертва.
Насколько я знаю, на самом деле
он утопил ее на плотине,
так что для тебя же лучше,
если ты его больше не увидишь,
на самом деле".
Не смей!
Я сохранила твою книжку про Зулу,
дедушка,
потому что она была наименее...
поврежденной.
Дайана, я должен тебе кое-что
сказать.
И что же?
У нас есть столовая.
Ладно, да.
Идеально!
Да, наши посетители не заметят
25-летний запах
полумертвого старика.
МОЙ НОВЫЙ БИЗНЕС-ПАРТНЕР,
ПОСМОТРИТЕ, КАК ОН СЧАСТЛИВ!!!
Извините, я ищу "Ла Мулине".
Предпочтительно 2009 год,
или 2015 год.
Должно быть, у вас особый случай!
Я воссоздаю звездное меню
для моего первого ресторана.
"Ла Мулине" было в этом меню,
так что да, я бы сказал,
это особый случай.
Понятно. Вы...
- Да, я спешу.
- Да.
Полагаю, если я заплачу наличными,
я могу рассчитывать на скидку?
Да, что-нибудь придумаем.
Истон Уэст, знаменитый шеф-повар!
Привет, красавчик.
Вряд ли знаменитый шеф-повар.
Это просто моя работа.
И, как я вижу, оплачиваешь наличными?
Боже, в всего-то
несколько дней назад
ты просто бредил бесплатной арендой!
Меня подхватил ветер удачи.
Что я могу сказать?
Кто-то, правда, купился на твою
феминистскую чушь про племянницу?
- Блестяще!
- Нет, они купили мои часы.
Когда я получил свою первую звезду,
Элтон Джон подарил мне часы Ролекс.
Похоже, я ему понравился.
Из вас получилась бы милая пара.
Мне дали возможность превратить
дом отца в новый ресторан.
Вернуться к своим корням.
Сделать упор на семью
и местную кухню.
Это идея Дайаны!
Мне понравилась эта концепция.
Ну, это, скорее, семейное решение,
но никто не должен этого знать.
Все лавры должны достаться Дайане.
Тогда зачем ты рассказал мне?
- Просто уточнил.
- Понятно.
Что ж, теперь...
когда тебе есть чем расплачиваться,
кроме твоего
сурового обаяния
и не очень впечатляющего пениса...
..я буду счастлива снабдить
тебя вином.
Не думай, что ты -
более местный, чем я.
Я еще не подготовил меню,
но когда я это сделаю, я дам тебе знать.
Вам повезло!
У меня есть неоткрытые 2015 года.
Это одно из лучших "Бордо" -
870 долларов за бутылку.
Если возьмете дюжину,
можем поговорить о скидке.
Дюжину?
Да, это просто...
маленький подарок себе.
Понятно.
А когда ты в одиночку выхлебаешь
свой винтажный диоксид серы
стоимостью 10.000 долларов,
я с нетерпением жду звонка.
- Дэйв, это новый очиститель.
- Спасибо, Марго.
Ладно. Итак, на какую скидку
вы рассчитывали?
Я дам вам половину.
Что-то бормочет.
Нет.
Французское вино?
Я думала, мы возьмем местное.
Не начинай!
Да, но... местное вино
и, вроде как, наша семейная история -
в этом наша фишка.
"Бордо" - хорошее вино,
а семейная история еды,
как я вижу -
ты набиваешь себе живот
вместо того, чтобы работать.
Я в поиске.
Всё моё оборудование
осталось у мамы.
Без него я ничего не могу сделать.
- Ну, так иди и забери.
- Хорошо, пойду.
Просто с тех пор,
как я сбежала сюда жить...
это не так уж просто.
Слушай, у тебя остались деньги
для моих ингредиентов?
- Нет.
- Серьезно?
Это же...
Прекрасно! Боже ты мой,
это мой первый в жизни белый фартук!
Мне нравится твой энтузиазм, детка,
но ты получишь его в том случае,
если создашь торт мирового класса,
торт уровня Мишлен
к этому вечеру.
- К этому вечеру?
- У меня есть первое и главное блюдо.
Мы закончим меню сегодня вечером.
Хорошо.
Я листала книгу рецептов
бабушки Джун
и нашла несколько неплохих идей...
- Убери ее из моей кухни!
- Это наша кухня!
Ответы - в реальном мире,
а не в этой гребаной книге.
А теперь иди!
Ищи невероятные ингредиенты,
ищи вдохновение,
короче, просто уходи!
Уходи!
Я не отдам ей комнату.
Она не живет в спальне.
Да, хорошо.
Что, собственно...
Моя комната!
Боже мой!
Вот ты задница!
А что мы будем делать,
если она передумает,
придёт домой и увидит,
что все её вещи исчезли?
Что ж, она съехала, Бретт.
Мы делаем ей одолжение,
упаковав ее вещи,
и еще мы даём ей
ценный жизненный урок.
Серьезно? Какой урок, Дениз?
Думаю, это очевидно.
Ясно.
Возьми эту синюю штуку,
что бы это ни было.
Это скребок для теста, тупица!
По-моему, это скребок для теста.
Почему мне просто не забрать ее вещи
и не отвезти ей?
- Потому что!
- Да.
Не хотим испортить урок?
Нет... прости!
Было бы неплохо
побыть в доме вдвоем, да?
Наконец-то ходить голым
и чесать...
- Ты...
- Что "ты"?
Можешь оставить моё дерьмо себе.
Уверена, тебе пригодится.
О, вспомнила!
Ты же не умеешь готовить!
Ты бесполезна!
Ты не бесполезна.
Чертовски смешно!
Стой! Стой!
Мне нужен сарай.
Забирай своё ценное дерьмо.
Нет!
Я отдал тебе свою гостиную!
- Ты не заберёшь мой сарай!
- Уже забрал.
И пока ты не скажешь мне, где мама,
будешь сидеть здесь!
Верни всё назад!
Ладно, послушай.
Я ничего не сделал твоей матери,
глупое маленькое дерьмо.
Кто я, по-твоему?
Еще обвиняет меня во всём.
В любом случае, если бы мы изображали
счастливую семью,
ты бы никогда не убежал
и не стал мистером Большим Членом,
или кто ты там!
Прояви немного благодарности...
..и верни мне лестницу!
Эй!
Джимми!
Ди, где ты была?
У меня был худший день,
я целый день бегаю в туалет.
Я уже думала о пописать в чашку.
У меня тоже был дурацкий день.
Истон хочет, чтобы я к сегодняшнему
вечеру придумала торт,
достойный звезды Мишлен.
А у меня нет ингредиентов,
нет оборудования,
и, типа, никаких идей.
Так вот почему ты здесь!
Пожалуйста, помоги мне.
Не делай этого, детка.
Это унизительно для нас обеих.
Ты всегда знаешь, что делать.
Пожалуйста!
Мне нужен твой большой, красивый,
рациональный мозг.
Пожалуйста.
Моё оборудование
в машине моей мамы.
На кладбище в Саммертауне
есть ежевика. Начни оттуда.
Большое спасибо! Я тебя люблю!
- Спасибо, спасибо!
- Ди.
Знаешь, единственная причина,
почему я делаю эти булочки -
чтобы побыть с тобой.
Так что если ты меня бросишь...
..зачем всё это?
Боже мой!
У меня есть крутая идея!
Приходи работать со мной в "Джун"!
Тогда мы всё время будем вместе!
Я не знаю.
"Всё время" - это много...
Готово! Вы приняты на работу!
Поздравляю!
Ты только что стала нашим первым
сотрудником-волонтером без оплаты!
- Ура!
- Ди, перестань меня сжимать.
- Я сейчас описаюсь.
- Ура!
Извините, что прерываю.
Мы проводим бесплатную дегустацию
наших булочек с горячим бао.
Я буквально всю жизнь ждала
услышать эти слова.
Булочка называется инжера.
Спасибо, Иисус,
за этот афро-азиатский сплав.
Аминь.
Я - Кваме.
Я знаю, кто ты.
Так тебе... нравится?
Она - как ее автор.
Острая, со специей, и я хочу,
чтобы она была у меня во рту.
Прекрасные слова одобрения, Кваме.
Я понятия не имел,
что это кулинарные королевы
продают торты нашим покупателям.
Не надо быть родственницей
Истона Уэста,
я думаю, у вас у самой есть,
чем похвастаться.
- А вы храбрая, работаете на него.
- О, нет!
Вообще-то я...
не работаю на него...
Он не делает выпечку, так что я,
вроде как, возглавляю этот отдел.
Умно!
Вы идеальны!
Вы молодая, женщина,
из такой семьи...
никому не подкладывали свинью.
Пока еще! Ха!
Где вы открываете ресторан?
Вообще-то, в доме моего деда.
Мы, типа, собираемся устроить
меню радикального шеф-повара.
Сезонная, экспериментальная,
домашняя еда.
Да.
Вы должны прийти на открытие.
- Я бы этого не пропустил.
- Прекрасно!
Запускай это с понедельника.
- Отличная работа.
- Серьезно?
- Удачи, Дайана.
- Спасибо.
Удача вам понадобится!
Я не собиралась хвалить тебя, но...
ты, вроде как, должен мне.
Благодаря мне твои булочки
попадут в духовку.
Всё, что я могу!
Ты любишь кладбища?
Выкинуть это к черту...
Зачем ты его выпустил?
Он застрял в мусорном контейнере.
От вас, сэр,
я требую сатисфакции!
Да неужели?
Судейская дубинка.
Судейская... что?
Ни кусаться, ни пинаться,
ни толкаться.
Первый, кто упадет, проиграл.
Согласен?
Согласен.
Я... просто привез
оборудование Ди.
Я не буду судьёй.
Дениз всегда была судьёй,
а в её отсутствие - ты.
- Судья, скажи "начинайте".
- Начинайте?
О, черт!
Судья, это против правил!
Дружище, я не судья!
Вы должны это прекратить.
Вы взрослые люди.
Да ты посмотри на него!
Он лжец и мошенник!
Эх, держись, какашка!
Начинайте.
Я завяжу твои трусы в узел!
Ты старый лживый ублюдок!
А ты - мерзкий придурок!
- Где она тогда?
- Без понятия!
- Черт.
- Я победил.
Эй! Какого черта?
За что ты ударил меня палкой?
- Как это - за что?
- Судья на моей стороне!
Это не в счет.
Да, я на его стороне.
Нет-нет, достаточно!
Я не знаю, что это за фигня,
но я объявляю ничью!
Нет такой штуки, как ничья.
Теперь есть.
- Черт!
- Я ее не убивал!
Она ушла от меня!
- И от тебя!
- Лжец!
Ах ты, эгоистичное дерьмо!
Думаешь, ты единственный,
кому она причинила боль?
Я не понимаю!
Я победил!
Боже!
Я понятия не имею, о чем речь,
но вам обоим
должно быть стыдно за себя.
Просто удивительно,
как у Дениз получилось
вырасти не такой, как вы.
Надо было оставить тебя
в мусорном контейнере!
И убедитесь,
что Дайана получила свои вещи.
Могу поспорить, ты не думал,
что сегодня окажешься на кладбище.
На самом деле,
здесь похоронена моя мама.
Черт, извини.
Не знаю, почему я...
Это был идиотский ход!
Мне всегда это нравилось.
Значит, ты хочешь сделать
торт с ежевикой?
Да.
Я имею в виду, простой торт
заставит всех улыбнуться, но...
я хочу сделать что-то,
что заставит всех визжать.
Интересно, кем были все эти люди?
Этот человек был директором школы.
Ему было 46 лет.
"Любимой жене, 81 год".
Мать восьмерых детей. Боже!
52?
Мой бог!
Представь, родить восьмерых,
а потом упасть замертво.
Нет уж, спасибо!
Быть женщиной - отстой.
Нам мало отведено, правда?
Извини. Меня одолели...
грусть и дерьмо.
Я думаю, мне на этот торт
нужно что-то еще, кроме ежевики.
Где ты был?
Ты знаешь, где я был.
Боже! Зачем ты подрываешь
мой авторитет?
- Боже...
- Я ее мать!
А кто я? Ее стоматолог?
Знаешь, я ее принял,
растил ее, готовил ей обеды.
Я радовался за ее команду
по нетболу в 11 классе,
несмотря на 22 пропущенных.
Я знаю, я ей не настоящий отец.
Его не было здесь,
но я ее воспитывал.
Перестань, Дениз!
Это не оправдывает того,
что ты сделал.
Ты такая же,
как твои отец и брат!
Как говорят,
поднимись выше.
Я не такая, как они!
Ладно, хорошо.
И кто говорит "Поднимись выше"?
Я не знаю.
Прыгуны с шестом?
Космонавты?
Прыгуны в высоту?
Я исправлю это и использую.
Нет, это моё.
Ты не можешь это взять.
В сарае жить нельзя.
Это негигиенично!
Но столовая там может быть?
У тебя есть спальня.
Ее спальня!
Где она?
Ради бога, по крайней мере,
ты можешь сказать мне, она жива?
Не знаю.
Вы были детьми.
Я не мог сказать вам правду.
- Какую правду?
- Я уже сказал.
Она собрала вещи и уехала.
Она всё это ненавидела.
Деревья, птиц, ветер.
Меня.
Быть матерью.
И она ненавидела готовку,
черт возьми,
поэтому я не знаю, как эта идея
оказалась в твоей голове.
Эта женщина никогда в своей жизни
не готовила еду!
О чем ты говоришь?
Она любила готовить.
Ты дал мне ее книгу рецептов,
ту, что у Дайаны.
Я купил эту книгу рецептов
на гаражной распродаже.
Понятия не имею, чья она.
Не хватило духу сказать тебе.
Или Дайане.
Она была моей мамой.
Она была моей женой.
Полагаю, мне лучше найти
новую спальню.
Подожди, я не могу...
Ты когда-нибудь делал это раньше?
Нет, а ты?
Только с душем.
Чувак, мы только что
раздавили мою вишню.
Раздавили твою вишню?
Извини. Сломали мою целку?
Это не совсем волшебное описание того,
что только что произошло.
Ладно. Как насчет... проголосовали
изгнать мою девственную плеву
с острова?
Намного романтичнее!
Боже, а в кино секс в машине
выглядит проще!
Говоря о сексе в машине,
мне придётся объяснить Истону,
почему я не сделала домашнее задание,
потому что я была...
похищена красивым незнакомцем.
Не называй ему мое имя, пожалуйста.
Ты будешь моим
маленьким секретом, Кваме.
Классно!
Черт побери!
Чувак, это потрясающе!
Так даже лучше, чем в гостиной.
Это именно то, что я себе представляла,
но лучше!
Скажи мне,
что у тебя всё получилось.
Ты сам можешь сказать.
Мари-Антуан Карем испачкает
ее проклятые штаны.
Его штаны.
Величайший кондитер в истории
был мужчиной, Дайана.
Уже нет.
Это мой торт.
Это история о том, как я сегодня
потеряла девственность.
Правда, сегодня днем.
Я сама этого не ожидала.
Просто... я не знаю...
так получилось.
Почему?
Ну, рано или поздно
это должно было случиться.
Итак, это фруктовый пирог,
с хлопьями "Фрутти Хупс"
и с английским кремом,
клади его в отверстие сверху,
и это символизирует...
Ну, ты знаешь.
Это что, шутка?
Нет.
Это...
история взросления -
перехода от детства
к взрослой жизни...
Я просил что-то оригинальное,
не какую-то тупую
подростковую пошлость!
Нет-нет, это оригинальное.
Я ничего подобного не видела.
Да, и никто никогда не увидит.
Это как если бы повар
нарисовал на школьной парте
петуха с яицами.
Хорошо.
Это сделано по рецепту твоей мамы.
Я думала, мы будем делать всё
радикально...
Мы - ресторан высокой кухни!
Да. Ладно. Извини.
Ты, правда, думала,
что можешь надеть белый халат
и стать профессиональным поваром,
так что ли?
Это занимает чертову жизнь,
это преданность делу, жертва и трудолюбие!
Я... я сделаю лучше, я...
Если ты хочешь подняться
на следующий уровень,
перестань болтать
и начни меня слушать.
Понятно?
Скажи да или нет.
- Да, шеф.
- Хорошо!
Иди!
За Джун Уэст.
За ужасную старую корову.


Серия 4

Я воссоздаю звездное меню
моего первого ресторана.
- "Ла Мулине" было в этом меню.
- 870 долларов за бутылку.
В сарае жить нельзя.
Но столовую устроить можно?
Получишь его только тогда,
когда создашь к этому вечеру
торт мирового класса,
уровня Мишлен.
- Скажи правду!
- Твоя мама собрала вещи и ушла!
- Вы должны прийти на открытие.
- Я бы этого не пропустил.
Чувак, мы раздавили мою вишню.
Это мой десерт.
Это что, шутка?
Если ты хочешь подняться
на следующий уровень,
начни меня слушать, понятно?
- Истон...
- Тише!
Ладно, идём!
Просто следи за фермером!
Почему мы не можем купить молоко
на заправке?
Это примерно доллар за литр...
..и там нет дерьма на полу.
Мы сегодня открываемся. Нам нужно
самое свежее молоко, которое найдем.
Этот десерт посвящен терруару.
Тер... что?
Терруар.
Это по-французски.
Означает вкус земли,
на которой выращивается продукция.
Ясно.
Звучит негигиенично.
Что именно это за десерт?
Крем-брюле?
Я же сказал, это было в меню,
когда я получил первую звезду Мишлен.
- Может, нужно...
- Нет!
Я думал, мы решили,
что ты последуешь моему примеру.
Просто сделай еще 20 таких же,
и я буду очень рад.
Ну, пока ты счастлив.
Это 11-й человек,
которого я развернула.
Надо было поставить больше столов.
Чем труднее к нам попасть,
тем больше рекламы мы получим.
Затем добавляем столики
и поднимем цены.
Оставь бизнес мне,
и ты продолжай отвечать на телефон.
Нам нужен настоящий метрдотель.
Мы только что украли молоко
у коровы на 2 доллара.
Мы не можем позволить себе
настоящего метрдотеля.
Как же тогда ты переманила
парня у Чжао?
Я отдаю ему свое тело для всяких безумств,
которых он так желает.
80 минут, 86 градусов.
- Не отрывай от него глаз.
- Да, шеф.
Я хочу, чтобы вы все
попробовали вино "Ла Мулине".
Вы должны понять, что произойдет,
когда будет собрано всё меню.
Крем-брюле?
А я думала, ты сказал,
что мы будем следующим Нома.
Да, будем.
Просто он хочет классическую вещь,
а как только мы раскрутимся,
я смогу делать свои вещи.
Это хорошо.
Он знает, что делает.
Что это за запах?
Вы не чувствуете этого запаха?
- Иронично.
- Что?
Ты прошла через дерьмо,
чтобы сделать это дерьмо.
Может, это будет пара
к его дерьмовому французскому вину.
Какого черта?
Твою мать!
В прошлый раз у нас была встреча
с Марго, а ты оставил меня дома.
А теперь ты хочешь, чтобы я поехала
и попробовала ее вина,
хотя я ничего не знаю о вине.
Это неважно.
Ты учишься на работе.
Я научился всему, работая
под руководством великих поваров.
На прошлой неделе я была под руководством
отличного повара, но мы не работали!
Ты сказал, цитирую:
"Марго Дюпласс - истеричная ведьма,
чьи натуральные вина на вкус,
как моча с похмелья".
Не говори об этом,
когда просишь в долг.
Почему - в долг?
Твой дед-алкоголик украл и выпил
мой единственный ящик мерло.
Единственные наличные, которые
у нас есть - в пепельнице в фургоне,
и мы на единственном винограднике,
который принадлежит человеку,
которого мы вроде как знаем.
Посчитай сама.
Дайана хотела бы извиниться,
что пропустила нашу встречу на днях.
О, ей не за что извиняться!
Я вернусь. Я должен ответить.
Пресса наседает.
Не знаю, кто ему звонит.
У нас здесь вообще нет сети.
Иди сюда. Попробуй.
Нет, я, правда,
ничего не знаю о вине.
Последнее, которое я пила,
было прямо из пакета,
и это... закончилось плохо.
Да, в нашей индустрии
полно придурков!
Они хотят, чтобы вы думали,
что вы ничего не знаете,
чтобы они могли сбывать свой
переработанный
перепроданный мусор.
А я - сумасшедшая, потому что я хочу
делать вино естественным образом.
Попробуй.
Я не знаю. Виноград?
А привкус?
Может, черная смородина?
Вообще-то да. Теперь, когда вы
сказали, я чувствую это.
Вино должно рассказывать историю
о месте, где оно сделано,
и о людях, которые его делают.
- Вот что придает ему смысл.
- Да.
Я то же самое начала делать
с моими последними блюдами.
Я пробовала твой пирог из самогона!
Это просто фантастика!
Да? Спасибо.
Хотя он мне этого не сказал.
Разумеется, и не скажет.
Что случилось, когда он
в последний раз приходил сюда?
Я съела его на обед.
Это фруктовое?
Кажется, слива?
Видишь? Отлично!
У тебя превосходный вкус.
Ты должна ему доверять.
На самом деле...
Истон привёз меня сюда,
чтобы спросить у вас кое-что.
- О, неужели?
- Да.
Это... немного неловко.
Вино "Аделаида Хиллз".
Мягкое сливовое,
с хорошей дубильной структурой.
Можешь заплатить мне сегодня вечером,
если заработаешь.
Это не будет проблемой.
У нас всё забронировано.
Марго любезно приняла
наше приглашение на ужин.
Правда? Отлично!
Что ж, это меньшее, что мы могли сделать,
чтобы компенсировать неявку Дайаны.
Спасибо за вино!
Что ж, это не мерло
с завышенной ценой,
но, надеюсь,
зелье истерической ведьмы
подойдет для твоего
кулинарного гения.
Увидимся вечером!
Мне она нравится.
Извини, что назвала тебя бесполезной.
Что это за слово?
Я не знаю. Я слышала его однажды
и подумала, что звучит забавно.
- Хорошо.
- У меня есть ВИП-столик.
- Дайана!
- Правда?
Вы должны увидеть,
что мы сделали с домом, мама!
- Это выглядит потрясающе!
- Дайана!
Мне пора. До вечера!
- Как смесь?
- Да, почти готова, шеф.
Давай, сосредоточься.
Потом будем делать блюдо из гребешка.
Христос всемогущий!
Черт возьми, что он делает?
Может, он чувствует себя покинутым?
Иди, забери у него ружье.
Шеф. Шеф!
Ты же сказал, что знаешь,
как использовать су-вид, идиот!
Конечно! Я выставил 86 градусов,
как вы сказали.
Это хитрая машина!
Вся моя оленина псу под хвост!
Я схожу к мяснику.
Он пока открыт.
Мы ее заказывали.
Мы купили всё, что у него было.
Может, попросим дедушку
подстрелить нам кенгуру?
А ты приготовишь его на костре.
Это будет похоже на ресторан,
который я представляла.
Это будет тот самый терруар.
У нас прекрасная еда,
какие к черту жареные колбаски!
Это меню принесло мне звезду Мишлен!
Ты когда-нибудь получала звезду?
- Нет.
- А хоть что-нибудь?
Приз "Лучший торт"
на ярмарке в прошлом году.
Вот именно! Так что держи
свои дерьмовые идеи при себе,
и делай то, что тебе говорят,
как хорошая девочка.
Черт!
Поставщик в Хандорфе -
"Оленина Василиади".
Сомневаюсь, что они продают напрямую,
но там есть ферма.
Почему ты не сказал мне сразу?
Пока меня нет,
кухня в вашем распоряжении.
Ты - почини машинку
или найди другой способ,
а ты просто...
..вытащи палец из задницы
и перестань так жалобно смотреть!
Я не буду это терпеть.
Арни, большинство гениев
ведут себя как мудаки, понимаешь?
Моцарт - мудак.
Стив Джобс - мудак.
Далай-лама?
Наверное, полный мудак!
Серьезно?
- Что с тобой случилось?
- Ты о чем?
У тебя изменились приоритеты.
Ты бросила меня и наши дела,
уговорила меня работать здесь бесплатно,
а теперь оправдываешь этого человека,
который относится к нам, как к дерьму?
- Ты издеваешься?
- Это наш большой прорыв!
Он использует нас
как дешевую рабочую силу!
Ты - его ученица.
Мы продавали торты на автостоянке,
прежде чем я всё это устроила.
Мы буквально на пороге того,
о чем мечтали!
Может быть. Но я не хочу делать так,
и не с ним.
Сучка, не бросай меня прямо сейчас.
Сучка?
Сама перестань быть его сучкой.
После всего, что я для тебя сделала?
Я буквально годами
таскала горячие булочки,
потому что, поверь мне, детка,
никто не приходил за твоими
дерьмовыми горшочкми для пудинга!
Я позволила тебе быть со мной
и копировать меня с 7-ми лет,
а теперь ты просто бросаешь меня
в трудную минуту?
Ты чертова эгоистичная...
Продолжай.
..сука!
Мило.
Вы с ним заслуживаете друг друга.
Что сказала Дайана?
У нее для нас ВИП-столик.
Кажется, она повзрослела.
Ты уверена, что сегодня вечером
всё будет хорошо?
Да. Да, со мной всё будет хорошо.
А что?
Просто спросил.
О! Мне нравится твой костюм.
Там будет пресса.
Не хочу, чтобы они думали,
что все Уэсты - безродные отморозки.
Понятно.
Интересно, что в меню?
Я умираю с голоду!
Ты пьёшь?
Расслабься, Бретт.
Сегодня суббота.
Но ты же не пьёшь!
Я могу и выпить.
Просто я не хронический алкоголик,
как вся моя семья.
- Здравствуйте.
- Боже мой!
Вы же... Ой! Фритцен...
- Истон Уэст, да.
- Да! Ха!
Здесь телевидение?
- Эй, мама!
- Нет-нет. Хозяин здесь?
Я хозяйка, болван.
Круто!
Кто это?
Благотворительность?
Скажи ему, пусть катится в ад!
Я ваша фанатка,
а моя сестра вообще вами одержима!
- Вы должны передать ей привет.
- Как мило!
Вообще-то, я приехал сюда
потому что мне нужно...
Мама, сделай ему кофе.
- Я не делаю кофе всяким уродам.
- Он не урод.
Он - всемирно известный повар.
- Правда?
- Да.
- Он богатый?
- Да.
Быстро приведи сюда сестру!
Морин! Угадай, кто сейчас
у нас в гостиной!
Боже мой!
Нас показывают по телевизору?
Мне нужно немного оленины
для моего ресторана.
О нет, простите!
У нас ее нет.
Что?
Я шучу, приятель!
Мы же ферма по выращиванию оленей!
Держите, а я свяжусь
с ребятами в холодильной камере.
Это невероятно!
У меня есть все ваши книги -
даже та дерьмовая рождественская,
которую вы написали с Делией.
Закройте глаза. Я выхожу.
Не подглядывать!
Сколько вам надо мяса?
4 кг филе.
Говорит по-гречески.
Боже мой! В реальной жизни
вы выглядите даже лучше!
Давайте я сфотографирую.
- Скажите "сыр"!
- Сыр!
Здорово!
Взбивайся, глупый кусок
чертова дерьма!
Чертово крем-брюле!
Соль от твоего пота и слёз
не даёт его взбить.
Может, тебе сделать перерыв?
Я сделаю всё заново.
Я - фантастическая дура, правда?
Нам нужно двигаться дальше.
Гости заплатят огромную сумму
за право побывать здесь.
Мы должны дать им хороший десерт.
Я не хочу давать им
просто хороший десерт.
Я хочу им охрененный,
умопомрачительный десерт!
Ну, тогда дай им охрененный,
умопомрачительный десерт!
Хорошо, я дам им охрененный,
умопомрачительный десерт!
Отлично!
Ты не ответил на мой вопрос,
я - фантастическая дура?
Да.
Ты была фантастической дурой.
Спасибо.
Вы меня спасли. Это тот долг,
который я никогда не смогу вернуть.
Погодите, что значит,
никогда не сможете вернуть долг?
Что ж, я могу заплатить -
но мы имеем дело с наличными...
..и смогу заплатить только
после сегодняшнего вечера.
Я же говорила, что он мудак.
Что ж, тогда дайте нам сегодня
ВИП-столик.
И там мы с вами обсудим
план погашения долга.
Простите, всё занято.
Что ж, тогда и наше мясо занято,
дружок!
Слушайте.
Мы предлагаем обмен.
У нас есть товар,
который сделает вас счастливым,
и я уверена, если вы используете
своё воображение,
вы что-нибудь придумаете,
что осчастливит мою сестру.
Нам нужен столик для двух ВИП-персон,
как можно скорее!
- Где эта, с таким лицом?
- Она ушла.
- Ушла?
- И мы держимся на пределе.
Истон, я закончила десерт
но должна тебе сказать...
Что ж, теперь ты -
наш новый метрдотель.
Иди и найди решение.
Сейчас же!
Ты, сделал?
Шеф, я сделал водяную баню,
так что мы можем сделать су-вид.
Я сварил все овощи, всё хорошо.
- Будет готово через час.
- Хорошо.
Заходите! Добро пожаловать в "Джун".
Садитесь.
Привет, Марго! Привет, Бен!
Добро пожаловать!
Рада вас видеть!
Обожаю гараж!
Я никогда не видела ничего подобного!
Если еда такая крутая,
как отделка,
это запомнится надолго!
Да, спасибо.
Пока оглядитесь вокруг.
Мы скоро начнем подавать еду.
Если увидите парня с дробовиком,
не обращайте внимания.
Это мой дедушка.
- Удачи.
- Спасибо.
Привет! Добро пожаловать!
- Она сказала "с дробовиком"?
- Я надеюсь, что да.
Святые угодники!
Франжипани Фанни здесь!
Это главный блогер о еде из Сиднея!
Даю тебе своё разрешение
дать ей пинка,
если она попросит халяву.
И Марго здесь! С Беном Чжао!
- Вместе?
- Угу.
Дедушка развлекает гостей.
Накрываем! Начали!
Кто подаёт роуди в бокале для вина?
Прямо.
Нет, направо.
Да, я знаю!
Посмотри, что они сделали с домом!
Невероятно!
Смотри! Это невероятно!
Наш дом счастливого детства!
Слушай, нам не нужно туда идти.
Отлично, но...
Готовься вкушать...
.. блюдо из улиток над пустой
могилой моей матери, Бретти.
- Угу.
- Да.
Бокал вина с моим отсутствующим
отцом-алкоголиком!
У тебя что-то немного...
на твоей помаде...
Джимми-гребаный-Уэст!
Я иду за тобой!
- Ты трусливый кусок дерьма!
- Детка...
Нет, нет.
Давай... просто...
Давай просто поедем домой?
Верни мне мою чёртову дочку!
Прямо сейчас!
Детка, детка...
Давай позволим Дайане
нормально провести вечер?
Убить твоего брата -
это скоропалительное решение.
Тебе нужно научиться играть
в долгую игру, милая.
Гребешки от шеф-повара Уэста
с шалфеем.
Кокиль сен-жак?
Надо же!
Я думал, вы делаете
нордические блюда новой волны.
А это больше похоже
на старую французскую волну.
С сегодняшним меню шеф-повар
получил свою звезду Мишлен,
так что это история
его гастрономического пути.
Он просит,
чтобы вы наслаждались.
Выглядит шикарно.
Да, но что тут за история?
Критики распнут нас
из-за этой старой еды,
а еще мои мама и папа не пришли.
А я не сказал Бену,
что работаю здесь.
Подозреваю, мы будем распяты вместе.
Эй, любовнички!
Перестаньте ласкать друг друга!
Несите блюда! Вперед!
Да, шеф!
Несите! Живо!
- Десерты готовы?
- Да, шеф!
Послушай, я должна тебе
кое-что сказать...
Выноси их через 3 минуты
после моего выступления.
Ты выступаешь без меня?
Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо и спасибо, что пришли
в этот особенный вечер
на открытие ресторана "Джун".
Прошло 30 лет с тех пор
как я ушел из дома,
молодой парень, мечтавший стать
одним из величайших поваров мира,
и после тяжелой работы
и многочисленных жертв
я счастлив сказать,
что я воплотил эту мечту в жизнь.
Сегодняшнее меню - это вся жизнь,
посвященная совершенству.
Это история моей карьеры,
витрина изысканной европейской кухни.
Я очень рад вернуться домой
и впервые поделиться ею
с австралийскими посетителями.
И новая глава
моего гастрономического пути
была написана в соавторстве
с моей племянницей Дайаной.
Она - невероятно талантливый кондитер,
которого я взял под свое крыло.
Еще раз спасибо.
Хорошо быть дома!
Дайана подаст свой десерт.
Приятного аппетита.
Эта речь сделала его оленину
еще интереснее.
Что это?
Всем привет!
Меня зовут Дайана Уэст,
и я - шеф-кондитер сегодня вечером.
Для меня это была
сумасшедшая пара недель.
Я открыла ресторан с дядей Исти,
а еще я потеряла девственность.
Спасибо.
Сегодняшний десерт - это история
моей дефлорации...
..и он называется
"Разорви мою вишенку".
Итак, у нас есть для вас
шоколадная вагина.
Внутри - основа из крем-брюле,
сделанная из молока, украденного
у коровы на молочной ферме.
Там есть жареный кокос,
вишневый гель из местных продуктов
и конфетный оргазм.
Спасибо.
Надеюсь, вам понравится.
- После вас.
- Ты взял ложку?
И как ты собирался это есть?
Я не думаю,
что тут должны подавать ложки.
Ни за что!
Поздравляю, шеф!
Великолепно!
- Спасибо.
- Да, дружище.
Вам нужно срочно получить патент
на десерт Дайаны.
Это искусство, это политика,
понимаете?
Я видел, что у вас работает Кваме.
Они с Дайаной пара.
Вот как!
Так это он вдохновил десерт Дайаны!
Мой мальчик!
Я полагаю, сегодняшним успехом
вы обязаны ему.
И учитывая, что это я научил его
всему, что он знает...
Да я просто шучу, брат!
Пойду поздороваюсь с ним.
Еще раз поздравляю.
Он всегда очень доволен собой,
правда?
Что ж, он очень умён.
Я прекрасно провела время.
А еда?
Мне понравилось.
Мне было очень приятно, что ты...
..дал Дайане расправить ее...
..крылья.
Вуаля!
Мое новое десертное вино.
Пока экспериментальное.
Я заинтересована в тебе и в Дайане.
- У нас еще осталось.
- Марго!
Завтра ты...
Завтра тоже хорошо.
..можешь отправить те деньги,
которые ты мне должен.
О, да, верно!
В общем, хорошо тебе добраться.
Может, мне заплатить сейчас?
Хорошо.
Привет!
Привет.
Что случилось?
- Он был очень зол.
- Истон?
Бен. Потому что я работаю здесь.
Он сказал, что поддержал меня,
а я предал его.
Мне жаль. Люди - отстой.
Представляешь, мои родители
даже не появились!
Я сказал ему, что просто
помог своей девушке,
но ему было плевать.
Прости, Ди, но я думаю,
что не смогу здесь работать.
Серьезно?
Я - твоя девушка?
Да. Я думал, мы...
Ты не против?
- Ну, мне пора.
- Хорошо.
Увидимся... мой парень!
Люди мной восхищались, Истон!
Черт, им всё понравилось!
Франжипани Фанни сказала,
что у нее в жизни не было
такого обеда!
Если бы я вытащил это дерьмо,
когда я учился...
Что? Я - не твоя ученица, Истон.
Я - твой деловой партнер.
Кухня - это команда.
А убегать и показывать такое?
Это нарушило весь баланс моего меню.
Посетители не поняли моей истории.
Черт, это непрофессионально!
Хорошо.
Твоё меню...
...это сказка на ночь, чувак.
Я пыталась тебе сказать,
в еде произошла революция,
пока ты прятал голову в задницу.
А ты думаешь,
ты получишь звезду,
положив липкую вагину на тарелку?
Это безвкусно.
Ты используешь меня как прикрытие
для своего жалкого возвращения,
и это моя вагина липкая?
Ладно, чувак, мне насрать на звезды.
Я хочу приготовить такую ??еду,
какую никто раньше не видел,
еду, которая на самом деле
что-то значит
и которая не входит
в твоё кристально чистое "меню",
потому что у тебя самого
нет новых идей!
И если хочешь двигаться вперед,
может, тебе стоит начать
слушать меня?
Что ж, в этом нет необходимости,
потому что я не собираюсь
двигаться с тобой вперед.
Собирай ножи и убирайся из моей
гребаной кухни! Ты уволена!
И пожалуйста... когда я вернусь,
чтобы тебя здесь не было!
Что? Ты не можешь меня уволить,
эгоистичный сноб!
Это ты, твою мать, уволен!
И ты свали с моей кухни, сука!
Натуральные вина,
экспериментальная моча!
Глупая, напористая дура...
Черт!
Не вздумай разбить его, парень!
Я мог убить тебя, чертов идиот!
- Так убей меня!
- Поставь его обратно, тупица!
Никогда!
Иногда в жизни человек
должен делать то, что правильно.
А не издеваться над людьми,
пользуясь своим авторитетом,
пытаясь уничтожить красивую вещь,
только начинающую жить!
Поставь бутылку обратно, а то я...
Давай, великий болван!
Сделай это! А?
Ты этого не сделаешь.
Лучше иди и поплачь в лесу
и хорошенько посмотри на себя,
маленький сыкун!
Я могу объяснить!
Не-е-ет!


Серия 5

У меня есть ВИП-столик.
- Поехали домой...
- Верни мне мою гребаную дочь!
Я хочу дать им офигенный,
умопомрачительный десерт!
Люди восхищались мной, Истон.
Им это понравилось.
Это нарушило весь баланс
моего меню.
Твоё меню - сказка на ночь, чувак.
Я пыталась тебе сказать,
в еде произошла революция,
пока ты прятал голову в заднице.
Убирайся из моей гребаной кухни!
Ты уволена!
Это ты уволен!
Сам вали с моей кухни, сука!
Иди и поплачь в лесу,
и хорошенько на себя посмотри!
Приветствую, друг!
Можем мы предложить тебе
тепло костра?
Может, тебе нужна еда или вода?
Он собирается убить всех нас.
Подожди-ка! А я тебя знаю!
Ты - знаменитый Злой шеф-повар!
О, черт!
Мне нужна настоящая выпивка.
Есть еще что-нибудь? Эта на вкус такая,
будто может лечить раны.
Это просто медовуха.
Действительно, она обладает
лечебными качествами.
Даже средневековые священнослужители...
Ладно-ладно, налей мне еще.
Вуд Дак не любит, чтобы мы напивались.
Просто налей мне еще.
Бедные средневековые дураки
пили эту мочу!
И ели сырую репу.
И получали в семье ножом в спину
за свою корону.
Но ничего особенно не изменилось, да?
Семьи всё ещё хотят отрубить тебе голову
и насадить ее на пику,
а за что, спрашивается?
Просто за то, что ты хочешь
готовить хорошую еду.
Единственное, что у тебя получается.
Подлые предатели!
Братья...
..сестры и просто друзья,
Добро пожаловать.
Этот гриб...
..это первый важнейший ключ,
который катапультировал нас
от невежественной обезьяны
к разумному человеку.
Его магия разблокирует искусство,
технологии,
языки.
Природа даст нам ответы,
если мы готовы слушать.
Вы уверены, что готовы, мистер Шеф?
Да, и не скупись, Вудро.
Я в два раза крупнее того придурка,
который только что отошел.
Да, да, меня зовут Вуд Дак.
И, пожалуйста, относитесь серьезнее.
Магия не только дает нам ответы,
но также задает
очень сложные вопросы!
Сложный вопрос "Каков квадратный
корень из 5000 придурков?"
Всё будет в порядке.
70,71...
..0678.
- Что это?
- Квадратный корень из 5000 придурков.
Мы - математики.
Боже, храни меня!
Да.
Вуд Дак тебе поможет.
Если он тебе нужен,
просто скажи, Истон.
Да.
Вуд Да-а-ак!
Твою мать, Дак! Останови это.
Нужно добавить в тебя немного сахара,
и это поможет тебе протрезветь.
У тебя должна быть плитка шоколада
или что-то еще!
Я не ем рафинированный сахар.
Дух дороги найдет нас.
Я забыл, как дышать.
Они не остановятся.
Ты выглядишь, словно из кошмара.
Эй, погодите!
Я - Истон Уэст! Повар!
Я не с ними!
Вы - дух дороги?
Нет.
А ты - тот самый повар-придурок,
Истон Уэст?
Мне хуже.
Он заморозил мозги.
Иди в туалет и ополосни лицо
теплой водой.
Это поможет тебе выпрямиться.
О, Джимми!
Папа, слава богу!
Твоя мать не хочет больше быть
мамой...
Истон!
Всем... насрать...
на твои фрикадельки.
Люди не нравится злой белый парень.
Снимай штаны.
Снимай штаны.
Снимай штаны.
Снимай... штаны.
Пришло время слушать меня.
Твоя маленькая семейная история -
грёбаная ложь!
Как и всё остальное в тебе.
Дениз!
Иди и поплачь в лесу
и хорошенько посмотри на себя!
Ты уволен!
Сука!
Эй, придурок!
И вам добрый вечер, друзья!
Ладно, я повторно использую
вашу одноразовую пластиковую бутылку!
Фу, моча!
- Лучше?
- Нет. Намного, намного хуже.
Слушай, нам нужно обратно в лагерь.
Сегодня на дорогах очень опасно.
Пошли.
Отбрось своё эго.
Тебе нужно встретиться лицом
со своей болью, противостоять ей.
Воды! Дай мне воды.
У меня нет воды.
Вода в лагере.
Я так и знал, эгоистичный ублюдок!
Это лучше не пить.
Ты не туда нас ведешь.
По-моему, нам сюда.
- Нет, не сюда, а туда.
- Нет, сюда.
Ладно!
Если ты думаешь сюда,
то иди сюда,
а не туда.
Но Вуд Дак пойдет туда.
В любом случае,
ты обдолбан сильнее, чем я.
Почему я вообще иду за человеком
по имени Вуд Дак?
Я имею в виду,
кто вообще берет такое имя?
- Потому что это мое имя.
- Нет, неправда.
Ты, наверное, Дэррил или Джеффри,
или что-то такое.
Мое имя - Вуд Дак.
Так написано у меня
в водительских правах.
Да?
А ты... действительно Истон Уэст?
- Да!
- И родился Истоном Уэстом?
- Да.
- Очень сомневаюсь.
Я - Истон Уэст!
Я - Истон Уэст, титулованный шеф-повар.
Я работал в лучших кухнях мира!
Я человек с именем!
А ты кто такой? Кто ты?
Какой-то ботаник Фродо,
математик с комплексом Иисуса.
Вуд Дак?
Вуд Да-а-ак!
Да, Вуд Дак, ты прав.
Я солгал.
Меня зовут Джимми.
Джимми Уэст.
Джимми!
Джимми!
Джимми! Где ты был?
Тебя не было много лет.
Я так боялась!
Готовь ужин.
Я же сказала, что вернусь.
Что там у тебя?
Пара кроликов, немного грибов.
Дениз, можешь накопать в саду картошки?
И пару морковок?
Хорошо.
Сжимай пальцы,
чтобы не порезаться.
А теперь немного особого соуса.
Еще немного.
Молодец, сынок.
Вашей матери это понравилось бы.
В следующий раз не уходи так надолго.
Не уйду. Обещаю.
Очень вкусно.
О! Оно живое!
Что произошло?
Ты наговорил больше дерьма,
чем обычно.
- Ты снова принимаешь наркотики?
- Нет.
Ну да, но...
..только хорошие.
Прошлой ночью у меня...
..было видение.
Что-то про уток или в этом роде?
Знаешь, теперь я понял.
Что уход мамы сделал с тобой,
со всеми нами.
Дениз очень злится.
Она защищает Дайану.
А ты просто...
..спрятался в своём барахле.
О чем ты?
Я должен увидеть Дениз и Дайану.
Я должен всё объяснить.
О, черт побери!
Прошлой ночью я сделал кое-что ужасное.
Кое-что непростительное.
И что теперь?
Я репетировал в группе барабанщиков.
Раз, два, три!
Привет! Добро пожаловать
в магазин "Мы продаем кровати".
Могу я помочь вам, дамы?
Привет... Макс!
Хотим спросить, вы продаете кровати?
Да, это очень забавно.
Просто скажите, что вам нужно,
хорошо?
Тебе что-нибудь здесь нравится?
Давай уйдём отсюда.
Дайана, чем скорее ты выберешь кровать,
тем скорее мы сможем уйти.
Если бы ты не психанула
и не выбросила мою старую
на следующий день после того,
как я переехала,
нам не пришлось бы здесь торчать,
правда?
Тебе нужна была новая кровать,
и знаешь, что я думаю?
Пора купить тебе кровать
королевского размера.
Круто! Моя мать назвала меня толстой.
Это удар ниже пояса.
Я не это имела в виду!
- Я говорила о твоем возрасте.
- Да-да.
Что ты думаешь об этой?
Я думаю, для парижской шлюхи в 19 веке
это было бы идеально.
Боже, ты видела ценник?
Качественные кровати служат долго.
Да, но если я лягу,
и она треснет под моим весом...
- Дайана, хватит!
- Расслабься, хорошо?
Меня не волнуют мои формы.
Покупай, что хочешь.
Мне всё равно.
Я всё равно не буду жить дома.
Но ты только что вернулась домой.
Да, но теперь я известный повар,
и кто знает, что будет!
Я, правда, в замешательстве.
Кажется, вечер прошёл не очень хорошо.
Не очень хорошо для Истона,
но моё блюдо было хитом.
Я имею в виду,
все восхищались моей вагиной.
Как дела, дамы?
Могу я чем-то помочь?
Привет, Макс! Мы тут говорим
о моей вагине.
У меня вопрос.
Я читала про матрасы с памятью,
которые покупают для коррекции фигуры.
Они, видимо, уменьшают колебания
для спокойного, безмятежного сна.
У вас они есть?
И желательно
с гелевой технологией памяти,
которая помнит температуру тела.
Я могу спросить у менеджера,
есть ли такой матрас.
Я скоро.
Итак, что будет с рестораном?
Я не знаю.
Он приползёт назад, когда поймёт,
что ему без меня не справиться.
Как это могут называть удобным?
Дайана, я знаю, ты полна амбиций,
но ты еще молода.
Ты должна наслаждаться жизнью,
гулять, тусоваться с Наяни.
По-моему, она занята.
Вы можете снова запустить
продажу горячих булочек.
Вы обе так веселились, делая это.
Да уж...
Продажа тортов на автостоянке -
не совсем та карьера,
на которую я надеялась.
Задача в том,
чтобы подняться наверх.
Я не говорила про карьеру.
Я хотела, чтобы ты работала
неполный день,
пока изучаешь другие возможности.
Это очень капризная индустрия,
Дайана.
Посмотри на своего дядю.
Сейчас ты на высоте, а через минуту...
Значит, в этом всё дело, да?
Снова вернёмся к теме универа?
Ну, еще не поздно туда поступить.
Я могу подёргать за ниточки.
Для чего, мама?
Меня, буквально, осыпают похвалой,
все говорят обо мне,
а ты всё равно не веришь в меня!
Я верю в тебя.
Я просто не верю,
что в мире есть справедливость.
Далеко не всегда
награду получают лучшие.
Я просто хотела бы знать...
..что у тебя всё будет проще,
чем у меня.
Угу.
Я имею в виду, у тебя есть роскошь
жить без арендной платы
и кушать домашние блюда.
То есть твоя домашняя кулинария -
это причина жить дома?
Я пошла на жертвы,
чтобы у тебя были
все возможности мира!
И это значит, я должна ради тебя
получить диплом?
Я просто не хочу, чтобы ты
совершала те же ошибки, что и я.
Я тоже не хочу.
Поэтому я использую защиту.
Я хочу быть уверена,
что наши долбаные семейные гены
закончатся на мне.
Если подумать, односпальной кровати
будет достаточно.
Правда? Достаточно?
Видишь, как раз в этом и проблема.
Ты не хочешь ничего обсуждать,
зачем вообще что-то говорить?
А если тебе исполнится 40,
и эта выпечка не окупится?
Тогда я продам свою кровать за 10.000,
чтобы свести концы с концами.
Какая "эта выпечка"?
Это не просто...
Я пытаюсь рассказать историю,
которую никто в этой семье
не может понять,
и я пытаюсь набраться опыта,
чтобы использовать его
для чего-то важного!
И если бы ты сочла нужным
появиться вчера вечером,
вместо того, чтобы свалить,
как эгоистичная дура...
- Я - эгоистка?
-..тогда, может, ты поняла бы.
Когда мне было 11 лет, Истон бросил меня,
чтобы заняться готовкой.
И это моя вина? Я просто не понимаю,
за что ты меня наказываешь.
Как бы ты себя чувствовала,
если бы я напомнила бы тебе твоё детство?
Помнишь это?
Когда твой отец пробил дыру
в стене
и держал меня за горло,
угрожая меня убить?
Какое забавное блюдо ты бы создала,
используя это?
Наверное, ты не помнишь,
или тебе всё равно,
потому что ты сама
чертовски эгоистична!
Извините...
Не сейчас, Макс!
Ладно.
Ты не слишком для этого стара?
Нет.
Вполне комфортно.
Удобнее, чем на старой.
Вы делили кровать с Истоном?
Кто спал наверху, а кто - внизу?
Нет! Дай угадаю - он сам выбирал.
Вообще-то, нет.
Вы с ним были близки?
Не особенно.
Я такая же, как он.
Как кто?
- Нет, Дайана, это не так.
- Так, так.
Я - засранка и эгоистка,
я вела себя как дура,
я поссорилась с Наяни.
Я даже издевалась над Максом.
Я - эгоистка и настоящая дрянь!
Милая...
Милая!
Поверь, ты совсем не такая, как он.
И тот факт, что тебе не всё равно,
делает тебя не похожей на него.
Помнишь тот день,
когда ты позвонила мне из школы,
рыдала...
..потому что это был мой день рождения,
а ты забыла?
Угу.
И ты плакала и извинялась,
а я всё говорила: "Да неважно!"
А потом, когда я вернулась домой,
ты приготовила мне ужин.
- Тебе было всего 13.
- Ужин был не из лучших.
30 лет, Дайана.
Ни одной поздравительной открытки,
ни одного извинения.
Ты совсем не такая.
Извините, вам нужно встать с кровати.
Серьезно, нельзя лежать
вдвоем наверху.
Собственно, там вообще никому
нельзя лежать.
Это детская кровать,
а вы обе взрослые, так что...
Я бы сделала батончики в шоколаде.
Блюдо в память о папаше-засранце.
Стену из батончиков,
а гости должны пробить ее и съесть,
и я бы назвала это
"Шоколадно-батончиковая стена".
Пожалуйста, черт, слезайте с кровати!
Спасибо.
Можешь вынести свои сумки,
пока они не приедут?
Зачем? Здесь много места.
Им нужно место для сборки.
Я бы хотела избавиться от этой штуки
до приезда нового.
Раз, два, три!
О, черт!
Откуда у вас этот матрас?
- Откуда кровь?
- Это не моя.
- Кошмар!
- Я ходил на охоту.
Была такая крутая ночь!
Правда? Очень мило.
А у меня была так себе.
Я знаю, вы обе злитесь на меня,
и у вас на это есть полное право.
Если хотите, не стесняйтесь,
ударьте меня,
чтобы снять это с души.
О, черт!
Возьмешь палку
или врежешь ему рукой?
Не стоит, спасибо.
Теперь я всё вижу.
Я всё понял.
Я был...
Я был огромным придурком
по отношению к вам обеим.
Но вчера я много думал.
Мне есть, что вам показать.
Вы должны прийти в ресторан
и посмотреть.
А потом, если хотите, можете уйти.
Если хочешь ударить меня снова,
можешь это сделать.
Пойдем?
Смотрите внимательно!
- Какого черта?
- Как ты до этого додумался?
- Это не он, это я.
- Что ж, это были командные усилия.
Ты теперь в его команде, да, папа?
Он всё ещё придурок.
Вот, возьмите.
У вас от этого волосы на груди
встанут дыбом.
Волосатые сиськи!
Мальчики сойдут с ума.
Твоё здоровье!
Боже мой! Что это?
Он не говорит, что он туда кладёт.
Дикий чеснок.
Ты не единственный
кулинарный гений, идиот!
Что ж, неудивительно, что оно
хорошо сочетается с тушеным мясом.
Вот, садитесь.
Помнишь, Дениз?
Дикий кролик.
Мы часто их ели, когда были детьми.
Прошлой ночью у меня было видение...
И я вспомнил про это блюдо.
Я подам его сегодня вечером,
прямо из костровой ямы.
Это то, с чего я должен был начать.
Представьте, там мастерская,
тут яма для костра,
дом, в котором живет Джим...
Не впутывай меня в это!
Костёр будет центральным элементом,
а мы приведём гостей сюда
перед тем, как они рассядутся.
Сегодня у нас будет дикий кролик.
Завтра вечером
Джим подстрелит кенгуру
или кого он там может подстрелить,
не опасаясь ареста.
Это будет больше, чем просто еда,
это будет приключение.
Круто! Вчера вечером тебя
сильно ударили мыслительной палочкой,
не так ли?
Я знаю, это была твоя идея,
но я об этом и говорю.
Это будет поистине уникально!
- А как насчет остального?
- Ты о чем?
Что? Ты серьезно?
Я знаю, вчера вечером мы оба
погорячились
и наговорили того,
чего не следует говорить, но...
Значит, твоё великое видение
было о тушеном кролике?
Смешная шутка!
А я-то думала, ты привел меня сюда,
чтобы извиниться.
Да, я знаю.
Я работаю над этим.
Дело даже не в том,
что ты полностью игнорируешь всё,
что я говорю,
но ты просто не способен осознать,
какой ты на самом деле
токсичный говнюк!
Да, теперь я это понимаю...
..но я думаю, мы можем сделать
это вместе, ты и я.
Просто скажи мне, что мне изменить.
- Не думаю, что ты изменишься...
- Папа?
...вот чертова проблема!
Папа!
Папа?


Серия 6

Меня буквально осыпают похвалой,
а ты всё ещё не веришь в меня.
А если тебе исполнится 40,
а выпечка не окупится?
Я пытаюсь рассказать историю,
которую в этой семье
как будто никто не понимает.
В следующий раз не уходи так надолго.
У меня было видение,
и я всё понял.
То, что уход мамы сделал с тобой,
со всеми нами.
Дениз защищает Дайану.
Я знаю, вы обе злитесь на меня,
и у вас есть на это полное право.
Думаю, ты не сможешь измениться.
Папа?
Добро пожаловать в "Джим".
Для начала вы будете
наслаждаться закусками,
мой старый дедушка
привык к изысканным ужинам -
к ужинам перед телевизором.
Риссоли с соусом,
пюре классическое,
сигги с вялеными мясными колбасками
и стакан домашнего пива Джима.
В общем, вам предстоит
семейный ужин в западном стиле.
Потом подадут деликатес -
покрытый коркой красного перца
шашлык из кенгуру
от нашего шеф-повара Уэста.
А затем
поход через дикий лес,
спотыкаясь о грибы,
и пьяная радужная форель
в специальном блюде,
и тушеное мясо ваббита -
персональное блюдо -
а затем - настоящая причина,
почему вы все здесь -
но не говорите дяде -
десерт!
Сначала "Лопни Моя Спелая Вишня",
за которым следует мое новое творение -
"Шесть футов вниз".
Вы расколете сахарный шар
и... вуаля!
Круто!
Мои умершие бабушка и дедушка.
Итак, говоря словами Джима Уэста...
..пошли все нахрен,
убирайтесь из моего дома, придурки!
Браво. Браво.
Итак, что скажешь?
- У твоей племянницы большой талант.
- Да, я знаю.
Она - Уэст!
И она очень хорошо
отзывается о тебе.
Мне кажется, она работала
с другим Истоном,
с тем, к которому я стремилась
все эти годы.
Твой отец казался непростым.
Это просто пепел, правда?
Вив, если ты здесь,
чтобы заманить меня обратно в Шанхай,
или в Дубай, или в Бруней, или...
в гребаный Версальский дворец,
мне это неинтересно.
Я никогда не забрала бы тебя туда,
где ты можешь кого-то затмить.
..да, вся эта бумажная работа.
Всё это сделал Истон...
Собственно, Истон, почему я здесь...
Кто это был?
Поздравляю!
Вас закрывают.
- Боже!
- Кто они какие?
Нет разрешений. Нет лицензии
на продажу спиртных напитков...
Нет доступа для инвалидных колясок.
Рядом с кухней захоронены
человеческие тела.
Мамина могила пуста!
Вы больше похожи
на лабораторию метамфетамина!
Нет-нет-нет!
- Нет, не надо.
- Эй!
Вернись сюда, тупица!
Вернись!
Боже!
Беги к мамочке! Давай!
Беги!
Да!
Зачем нам вообще нужен пандус
для инвалидных колясок?
Здесь всего-то 4 шага!
Не могу поверить, что доверила тебе
всё это дерьмо.
Я тебя слушал!
Я поддерживал твои дурацкие идеи!
- Дурацкие?
- Ладно, в основном, они были хорошие.
Я не останавливал тебя!
Трупы, гениталии -
всё, что ты хочешь!
Это и есть партнерство, нет?
Всё это зря.
Обещаю, я выясню,
кто нас предал и подставил.
Ты! Ты нас предал!
Кому надо тебя поставлять?
К публичным людям особое внимание!
- Ты что, дебил?
- Да.
Ты всё испортил, Истон,
и нам придётся закрыться.
Я оформлю все документы.
А вы сделаете всё,
чтобы исправить недочёты.
Ты ничего не будешь делать!
Да, я знаю, с тех пор, как умер папа,
ты стала самозваным менеджером,
но мы и сами справимся.
Я предлагала посмотреть твои книги,
но ты сказал: "Нет необходимости".
И посмотри на нас сейчас!
Я не могу поверить, что нам придётся
эксгумировать пепел дедушки.
И тело бабушки.
Ну, либо это, либо надо
перемещать весь ресторан.
Ну, это наименьшая из наших забот.
Единственная причина, почему я
согласилась сделать это с тобой -
чтобы почтить память дедушки.
Ты сказал, что изменился!
Я учусь на работе, верно?
Думаешь, когда я готовил
для Ноэля Галлахера,
я был директором ресторана?
Нет! У меня были люди,
которые занимались этим дерьмом.
Ладно, давай попросим Вив о помощи.
Вив? Вив - нет.
Она нам не поможет.
Что ж, ей удалось сохранить
твою умирающую карьеру,
пока ты сам не выбросил
последнюю соломинку.
Да, и плюс, она в теме,
если мы хотим удержать ресторан
на плаву, нужны деньги.
Нет! Черт!
- Кажется, я потянул ногу.
- Отлично!
Всё, что тебе нужно делать,
просто сидеть и улыбаться,
как хороший мальчик.
Где сидеть?
Дело в том, что мы его убиваем.
Мы говорим о кулинарном мире.
Я не удивляюсь.
То, что ты создала,
это нечто особенное.
Да.
Но нас закрыли, денег нет,
и мы в полном дерьме.
Иисус Христос!
В общем, мы надеялись,
что вы, может быть...
заинтересованы поддержать "Джим"?
На самом деле, это, скорее,
одолжение для тебя.
Я имею в виду, я знаю,
мы расстались не очень хорошо,
но это хорошая возможность,
и у нас всё будет хорошо.
Истон,
как ты думаешь, почему я здесь?
Дай-ка подумать.
Ты ждала, пока я вернусь на вершину,
так что, предполагаю,
ты чего-то от меня хочешь.
Ты прав, хочу.
По закону ты всё ещё должен мне
25% своего заработка.
Кажется, ты не так уж высоко поднялся,
как я и думала, так что...
..думаю, мне просто нужно
подождать еще.
Ах ты, беспринципная
маленькая пиявка!
С тобой всегда так: дай, дай, дай!
Черт!
Купи приличные палочки для еды,
придурок!
Шеф-повар Уэст!
У вас проблема с палочками, да?
Принести вам вилку и нож, да?
Я слышал, вас закрыли?
Если чем-нибудь могу помочь...
Отвали, Бен!
И что теперь будет с тобой?
Знаешь ли, мне искренне понравилось
прощание с Джимом.
- Это было удивительно.
- Да.
Та часть, где пришел парень из Совета
и закрыл нас?
Это уж точно было удивительно.
Послушай, мне больно видеть,
как ты тратишь впустую свои таланты.
Время важно для тебя.
Женщина-кондитер с таким отношением -
тебе следует приехать в Лондон.
Я могу поставить тебя
на лучшую кухню,
и даже помочь тебе открыть
свой собственный магазин, если хочешь...
Подождите, подождите, подождите.
Вы серьезно?
Ну, я хотела бы думать,
что эта поездка
не была пустой тратой времени.
Извините, что прерываю.
У вас есть место?
У меня всегда
есть место для тебя, шеф.
Вив, это мой любовник, Кваме.
- Кваме, Вив.
- Рад встрече.
- Привет!
- А это булочки с горячим бао.
За счет заведения.
Они потрясающие.
Мы - кулинарная пара.
Ваша кулинарная пара
может захватить Лондон.
Твоё место там.
Истон должен уйти
и жить своей жизнью.
Теперь твоя очередь.
Поверь мне.
Я спасаю тебя
с тонущего корабля, Дайана.
Ничего не получится.
Это специальный соус моей бабушки,
дружище!
Возьмите.
Слушайте, я говорил серьезно.
Насчет помощи.
Я хочу превратить Ураидлу
в горячий кулинарный центр.
Я готов отдать вам 50% акций.
Вы вложите наличные, чтобы играть
по правилам, и мы оба выиграем.
Это был ты, не так ли?
Захватил нас, закрыл нас,
выкупил нас.
Классический ход
корпоративного поглощения.
- Черт!
- Хорошо.
Я не хочу вас расстраивать,
но я не постоянно думаю о том,
как бы навредить Истону Уэсту.
Вы и сами отлично справляетесь.
У Дайаны талант.
Вы... это вы,
но я могу это пережить.
Я знаю, вы - отличный шеф-повар,
но можете ли вы осилить
черновую работу по ведению бизнеса?
Это тяжелая работа, друг,
а у вас - не сто голов.
Короче, если хотите вернуться
и придёте в ближайшее время,
я - ваш лучший вариант.
А вам это идет!
Можно сделать фото?
Я выложу его на Стену славы.
Да, конечно.
Сфотографируй это.
Какого хрена, чувак?
У вас с Беном была стычка или что?
Что? Я не говорил
с этим негодяем.
И я даже не уверен,
был ли он там.
А я уверена, что видела,
как ты с ним разговаривал.
Что вы решили с Вив?
Вы по-женски договорились о помощи?
Нет.
Ты не чувствуешь запах мочи?
Во всяком случае, без нее лучше.
Возможно, это она сдала нас Совету.
Какой ей смысл?
Истон, мне нужно тебе
кое-что сказать.
Я пойду домой.
Я не могу просто собраться и уехать!
У меня есть родители, работа...
и..
..мои братья!
Тебе 20.
Нельзя вечно жить дома.
Что ж, может, тебе это легко,
но некоторым...
Мне легко?
Ты издеваешься?
Моя мама переживает смерть дедушки,
Истон, вроде, стал лучше,
но он всё равно облажался
с рестораном, так что...
Зачем пытаться поднять его,
когда можно просто продать?
Просто продать такую возможность?
Будут и другие "Вив",
и ты это знаешь.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты просто боишься,
что я в Лондоне стану супер-известной
и буду встречаться с... Гарри Стайлсом.
Если тебе нужен Гарри Стайлс,
так и иди к Гарри Стайлсу.
Отлично! Может быть, я и пойду
к Гарри Стайлсу.
Думаю, я тебе не нужен,
раз у тебя есть Гарри Стайлс.
Думаю, да!
Боже мой!
Может, нам надо попробовать это
в твоей постели?
Зачем?
Разве так не веселее?
Что случилось? Потянул ногу?
Кажется, да.
Может, это просто знак.
Я был в этой игре
большую часть моей жизни.
И я понимаю, что, наверное,
во мне еще много всего, но...
Тот факт,
что шоу Истона больше нет,
убивает тебя?
Нет.
Во всяком случае, ей, наверное,
лучше уехать, чтобы я не затмевал ее.
О! Ты думаешь,
это ты затмеваешь её?
Я - Истон Уэст. Да.
Ты никогда не думала
бросить всё это?
Нет.
Но разве ты не хочешь...
не о чем беспокоиться?
Наслаждаться жизнью?
Хочу.
Это и есть то, что меня радует.
Я хороша в этом, я успешна.
Да, я тоже хорош и успешен,
но...
успех - это еще не всё.
Может, мне к тебе переехать?
- Что?
- Я умею готовить.
Помогу на виноградниках.
Мы могли бы...
завести собаку...
..уток или что-то в этом роде...
Остановись!
Кем бы ни был этот Истон,
который сейчас говорит,
он - ненастоящий,
и он здесь ненадолго.
- Ты меня не знаешь.
- Думаю, знаю.
Ты - не первый мой ковбой,
и идея быть с кем-то без цели,
просто так...
с человеком, который не очень
привлекателен для меня...
сексуально.
Нет, прости!
Боже упаси, чтобы я привлекал тебя
сексуально!
И у меня... есть цель!
Я пока не был серьезным.
Я просто пробовал какие-то идеи.
Понимаешь? Я - на верхнем уровне
игры, черт возьми!
Черт с ним!
Я пошел.
Мне нужно работать.
Да, нужно,
и не только в твоём ресторане.
Между прочим, дверь моего ангара
всегда открыта.
- Планируешь куда-то поехать?
- Нет.
Странно.
Потому что, когда люди хотят
получить паспорт,
они обычно куда-то собираются.
Это на всякий случай.
На будущее, а то вдруг новый Брэксит!
Да, в этом есть смысл.
Предполагаю, ты сбегаешь
в Великобританию?
Нет, я не сбегаю в Великобританию.
Потому что если ты собираешься
уехать из дома,
тебе, наверное, стоит
предупредить маму,
а то она каждый вечер пытается
спасти этот ресторан.
Она делает это ради себя
и ради дедушки -
только не ради меня.
Да, я не пытаюсь повлиять на тебя.
Я просто говорю, там, в Лондоне,
много нападений с ножом.
Бретти, на самом деле,
это прекрасный шанс для меня.
Я смогу иметь
свой собственный магазин...
Эй-эй-эй!
Мне не нужны секреты!
Особенно когда дело касается
твоей матери.
Помнишь, когда ты впервые сказала мне,
что куришь травку,
и попросила не говорить маме?
- Да.
- Я сказал маме.
- Я знаю.
Но ресторан обречен,
и там так много нужно сделать,
что с моей стороны было бы глупо
не рассматривать это.
Да, но твоя мама подготовила
все документы для Совета,
и они там, прямо сейчас,
разбираются с ними.
Так что есть шанс,
что ресторан не обречен,
и ты это тоже должна учитывать.
А еще ты должна учитывать,
что в хлопья стоит добавлять молоко,
потому что это дерьмо на вкус,
как картон,
и у тебя есть хороший шанс
получить запор.
Всего наилучшего!
Ты была права.
Мы можем всё исправить сами.
Мы не хотим никому принадлежать.
Нельзя просто положить фанеру
и назвать ее пандусом.
Да, я в курсе, Дениз.
Это первая ступенька пандуса.
Это согласно Инструкции для чайников
по строительству пандусов?
Я пытаюсь всё исправить!
Не надо говорить таким тоном.
- Почему ты такая злая?
- Прошу прощения!
Да, я считаю, дом дедушки -
это хорошее место.
Что ты делаешь?
Помогаю,
переношу бабушку и дедушку
в красивое место
подальше от ресторана.
Что ж, мы сами можем это сделать.
Думаю, мне понадобится ваша помощь,
чтобы перенести гроб бабушки Джун,
мама.
И ничего, всё нормально,
я могу с этим справиться.
Спасибо тебе, Дайана,
но мы с Истоном
можем сделать это вместе.
- Сами.
- Да.
Да. Лучше сходи
и принеси нам всем обед.
Мне нечем заплатить за него.
Да, да, конечно.
Кошелек в машине.
- Да.
- Спасибо.
Может, пора сказать ей?
Я не хочу, чтобы она думала,
что вся ее семья -
сборище лжецов-неудачников.
Но это так и есть!
Пока!
Пожалуй, хватит.
- Недостаточно.
- Необязательно копать глубоко!
О, господи!
Видишь?
Слишком короткая!
Что за...?
Он очень любил эту борзую.
Давай, поторопись!
Нужно, чтобы это выглядело так,
будто мы выкопали гроб
до возвращения Дайаны.
Что ж, если нужна точность,
то мама была ниже тебя.
Как ты думаешь, она еще жива?
Не знаю, Дениз.
Какое это имеет значение?
Думаю, это означает,
что мы с тобой следующие.
Ты будешь первым, скрестим пальцы.
Что ж, я рад, что мысль о моей смерти
наполняет тебя такой радостью.
Ты бросил меня с ним.
Опять началось!
Да, бросил! Я бросил тебя и папу.
Я придурок...
С его телом.
Он просто лежал
с открытыми глазами.
И в один прекрасный момент...
..я услышала шипение...
..а потом по его лицу пополз муравей.
Я попыталась схватить его,
но замешкалась,
а муравей пролез внутрь, ему в рот.
Ты проводишь с человеком всю жизнь...
..а затем, в конце,
когда ты думаешь о нём,
единственное, что приходит на ум...
..это муравей, заползающий
в открытый рот мертвого лица.
Вот и всё.
Прекрасное воспоминание!
Знаешь, я думала,
что это отвратительно,
когда ты запустил ресторан,
но потом я решила...
..по крайней мере,
это сохранило память о нём.
Да, я всё исправлю.
Ты не можешь. Ты не можешь
это исправить, и ты это знаешь.
Мне пришлось раскошелиться
на похороны.
- Зачем останавливаться сейчас?
- Нет.
Нет, не ты за это заплатишь.
Я так устала быть
единственной взрослой в этой семье.
Дениз, не надо...
Это ужасно!
Дениз...
Дениз!
Черт возьми, кто эта сука?
Привет, я взяла вам обед,
но, кажется, я случайно его съела.
Можешь встретить меня у Чжао
через 5 минут?
Может, немного опоздаю.
Подожди, что происходит?
Нам нужно знать, что ничего не изменится.
Мы по-прежнему хозяева.
Ничего не изменится.
Вам лучше закрыться,
открыться легально...
..и принадлежать мне.
- Совместное владение?
- Он по-прежнему будет "Джим".
"Джим и Чжао".
Шучу.
- Мой мальчик.
- Ура!
Детка!
Угадай, кто присоединится к семье!
Или вы присоединитесь к нашей семье?
Мы будем одной большой
счастливой семьей,
потому что я собираюсь вернуть
этих засранцев.
- Правда?
- Угу.
Ты уже сообщила новости Вив
или Гарри Стайлсу?
Мы с Гарри пока будем
скучать друг без друга.
О чем он говорит?
О каком-то Гарри Стайлсе...
- Нет, про Вив.
- Не волнуйся.
Она говорила, что я, возможно,
ненадолго поеду в Лондон.
Ничего особенного.
Ей предложили свой магазин,
думаю, это особенное дело.
Вот, за нас!
Мастер и ученик снова вместе,
но всё наоборот, да?
Расслабься, чувак. Я шучу.
Я хотел сказать, два мастера,
я и Ди.
Да.
Ты думаешь, ты лучше меня?
Ты так думаешь?
Что ты делаешь?
Посмотрим, кто здесь настоящий мастер.
Жалкий любитель.
Они оба довольно хороши.
Разумеется, они не признают,
что мой лучше!
Истон, кого волнует, что ты умеешь
делать дурацкий омлет!
Единственная причина -
Вив просила тебя отомстить мне.
Вот и всё, вот о чем речь.
Конечно.
Если тебе от этого легче.
А теперь, может, дадим им работать?
Пашот, обжарка, омлет.
- Истон - на обжарку.
- Ха!
- Бен - взбивать яйца.
- Отвали, дура!
У тебя у самой
вкусовые рецепторы взбиты!
Не разговаривайте так
с моими сотрудниками.
Истон, не мешай им!
А я думал, ты уже уехала в Лондон,
моя милая!
Боже мой! Ты такой ревнивый,
мелкий неудачник!
Нет, нет, давайте все отсюда,
дайте поиграть маленькой принцессе!
- Замечательно!
- Знаешь что?
Это будет еще хуже,
чем автокатастрофа.
Угу.
Знаешь, если бы не я,
ты бы всё ещё продавала
паршивые лепешки в сточной канаве.
И если бы ты не была
молодой, толстой и девушкой,
тебе бы никто нихрена не предложил.
Ты мне не нравишься.
Вернулся настоящий Истон Уэст.
Все готовы?
Жюльен, жардиньер, брюнуаз.
Вам нужно пойти и извиниться перед ней.
Прости, что?
Ты - крутой парень?
Знай свое место на кухне.
Готово! Я выиграл!
Черт!
Вы ставите себя в неловкое положение!
Стойте...
Серьезно, оставьте это.
Это особый соус моей бабушки.
Именно то, что нужно!
Измазать твою бабушку
гребаным специальным соусом,
особенно, ее гребаное лицо!
Привет, мама.
О, черт! Дайана, привет.
Я купила тебе обед.
- Я не голодна...
- Отлично!
Знаешь...
..я должна тебе кое-что сказать.
Ты помнишь ту женщину, Вив?
Да.
Вчера она предложила мне...
Какого черта?
- Это бабушка Джун?
- Да, знаю, знаю.
Это немного шокирует.
Я думала, дедушка по крайней мере
положил ее в гроб.
Я знала, что он был старый ублюдок,
но...
Да, это очень-очень странно.
Он похоронил жену с собакой!
Я имею в виду, кто так делает?
Мам...
Мам!
Да?
Где бабушка Джун?
- Дайана вернулась?
- Нет.
Я тут подумал,
мы не хотим, чтобы посторонние
лезли в наш бизнес.
Наверное, лучше...
..оставить ресторан в семье.
Если у тебя есть деньги, конечно.
Допустим.
Ужин?
ПРОЩАЙТЕ, БЕСПОЛЕЗНЫЕ!
(кроме тебя, Бретт)


Серия 7

Выньте руки из задницы
и начните работать!
Если я не в том месте...
Я - Дайана, ваша племянница.
Я тоже в деле.
Моя тема - десерты.
Тебе надо найти партнера.
Ты, правда, думаешь, что нашу мать
закопали во дворе?
Хочешь правду?
Твоя мама собрала вещи и ушла.
В еде произошла революция,
пока ты маялся дурью.
Убирайся с моей кухни!
Ты уволена!
Я пытаюсь рассказать историю,
которую никто в этой семье не понимает!
Я знаю, вы злитесь на меня.
Папа?
Тебе следует съездить в Лондон.
Я не хочу, чтобы она думала,
что вся ее семья -
кучка неудачников и лжецов.
- Но это так и есть!
- Где бабушка Джун?
Я создал тебя, и если бы ты не была
молодой женщиной,
никто ничего тебе бы не предложил!
- Ты в порядке?
- Нет, я очень нервничаю.
Тебе можно.
Я... хорошо выгляжу?
Думаю, хорошо, учитывая,
что мы переоделись в туалете
в аэропорту.
Нельзя говорить "в туалете".
Мы переоделись в сортире
в аэропорту.
- Гарри, никто не говорит "в сортире".
- Это плохо?
Гарольд, пока мы здесь,
не суди меня
по моей безумной семейке,
хорошо?
Потому что я вовсе не такая,
как они.
Я - англичанин.
Это мы изобрели сумасшедшие семьи.
Ты видела сериал "Корона"?
Моя семья не такая сумасшедшая,
скорее...
..просто чокнуая.
КАК БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ
Смейтесь над собой
Может, нам стоило остаться в Лондоне?
Глупости! Мы замечательно
проведём время.
Может, посидим здесь еще?
Еще немного?
ПОСЛЕВКУСИЕ
"Ты моя главная опора, Дениз.
Сегодня я готов опуститься
на одно колено, навсегда.
Я хочу связать нас.
Всё, что я действительно хочу,
это любить тебя и не отпускать.
И если ты будешь моей Мардж,
я навсегда останусь твоим Гомером".
Нельзя в свадебной клятве
ссылаться на Симпсонов, идиот!
- Бретти-и-и!
- Дайана-а-а!
Дайана, боже, Дайана!
Я люблю тебя.
- Я так скучал по тебе!
- И я скучала по тебе!
- Спасибо, что приехала!
- Конечно!
Гарри, это мой Бретти.
Добрый день, Хазза!
Очень рад познакомиться с вами,
Бретт.
- Да ты настоящий шикарный британец!
- Нет, я не шикарный.
Боже, пожалуйста, скажи мне,
что ты не пишешь в последний момент
свою свадебную клятву?
А как насчет приехать
к родителям на свадьбу
за час до ее начала?
Да, пишу.
Застрял на некоторых словах.
Гарри может тебе помочь.
Да, он - граммар-наци.
Он может перевести твою клятву
на латынь, чтобы звучало сексуально.
Говорит на латыни.
- Видишь?
- Нет.
Это стихотворение,
и оно должно быть от меня.
На английском.
Я уверен, что это будет
гомеровский шедевр.
А где мама?
Она готовится дома.
Пойду, поздороваюсь,
но я очень, очень рада,
что вы, наконец-то,
решили завязать узел,
и что ты переехал в дом дедушки.
А я рад, что ты вернулась.
Пока!
Хазза!
Никаких Симпсонов!
"Ты - моя главная опора, Дениз..."
Бретт великолепен!
И Бретт - в здравом уме.
Подожди, пока не встретишься
с остальными.
- Это Вигго.
- Нет!
- Ответить?
- Нет.
Речь пойдёт о меню.
Мы уже опаздываем.
Вигго?
Да, она как раз сейчас
работает над этим.
Нет, она всё сделает.
Я дам тебе знать, хорошо?
Пока.
Ди, тебе придётся постараться
и подготовить меню, хорошо?
Отлично! Пойдём к маме.
- Хороший выбор!
- Почему ты всегда так делаешь?
- Как?
- Появляешься, как черт из табакерки.
Почему нельзя просто поздороваться,
обменяться любезностями?
Как это?
- Не знаю. "У тебя хорошая прическа".
- Спасибо.
Это мой последний ящик
"Пино" 2019 года.
Кому отправить счет?
Не мне.
Какой позор - иметь шеф-повара
со звездой Мишлена,
который отказывается обслуживать
семейные торжества!
Дениз понимает, я вышел из игры.
И я счастливее, чем когда-либо.
- Серьезно? Варишь пиво?
- Да!
Я почти закончил свою
микро-пивоварню в спальне.
Может быть, пришло время
и мне шагнуть в комнату удовольствия.
Должно быть, там очень одиноко.
Нет...
Ну, да, может, немного.
Если ты...
Может, скажешь прямо,
чего ты хочешь?
Хочешь заняться сексом
в моей спальне?
Я?
Да. Именно ты.
И я согласен, или что там говорят.
- Мне просто нужно взять пива.
- Ясно.
"Ты - моя единственная опора,
моя рука..."
Привет, кузен!
- Тэмми, ты в порядке?
- Да, да.
Я волнуюсь, как новичок.
И забыла задать тебе
несколько вопросов.
Во-первых, какую музыку ты хочешь,
когда выйдет невеста?
Во-вторых, я наняла двух какаду.
Как символ любви. Можно включить это в счет?
- В третьих...
- Тэмми, прости.
Я пишу свою клятву.
Можешь сама принять решения,
чтобы выиграть мне немного времени?
- Сделаю.
- Спасибо.
Принять все решения.
Выставляйте счета на птиц.
"Ты - моя главная опора, Дениз..."
Тук-тук.
Можно войти в комнату невесты?
Дайана!
Привет, мам!
- Рада тебя видеть!
- Привет.
Мне нельзя плакать.
А то испорчу макияж.
Иди, поцелую!
Вот, возьми.
Шикарный костюм!
Он на тебе просто бесподобен!
Он мнётся, когда я двигаюсь.
Его выбрал Бретт.
У него вкус лучше, чем у меня.
Рад познакомиться с вами, Дениз.
Я - Гарри.
Прошу меня извинить.
Дайана так много
рассказывала мне о вас!
Это было похоже на реплику
из фильма Хью Гранта.
Какие вы молодцы!
Я так счастлива, что вы здесь.
Поздравляю вас, Дениз.
За вас!
Спасибо.
Боже, Наяни! Ты?
- Привет!
- Что ты там делаешь?
Подшиваю.
Предполагалось, что столом
будет заниматься Кваме.
- Кваме здесь?
- Да.
Круто!
Как твои дела?
Столько времени прошло!
- Хорошо, что ты была на связи.
- Да, ты тоже.
Похоже, я выгляжу ужасно.
Мы только что вернулись
из Катара.
Это было весело, правда?
В отеле, где мы остановились,
был потрясающий бар на крыше,
это было безумие!
Семья Гарри владеет парой
мишленовских ресторанов
в Лондоне, и он хочет
открыть один сам.
А я буду делать там выпечку.
Это так увлекательно!
Боже! А какая красивая
у нас в Камдене терраса!
- И... как ее зовут, детка?
Я всегда забываю.
- Эмма.
Эмма! Внизу живет Эмма,
она такая милая!
Спасибо за новости,
о которых я не спрашивала.
Мама, почему ты не попросила
помочь меня?
Я могла испечь торт!
Это же моя работа!
И я бы подшила платье.
Смотри!
Ну, ты выбрала рейс, чтобы прилететь
к началу церемонии.
Ты не умеешь шить.
- Я умею шить!
- Хорошо.
Дай мне!
Что ты так крепко вцепилась?
- Дай!
- Нет.
Дай!
Прости, мам.
Нет-нет, всё в порядке.
Не переживай.
Отведи Гарри в новую
комнату для гостей.
Гарри, я так рада, что ты здесь.
Дайана, если увидишь Бретта,
пусть он заглянет.
- Да.
- Отлично!
Мне очень жаль, мама.
Всё хорошо.
Что, черт возьми, мне надеть?
Черт.
Всё в порядке?
Я не могу поверить,
что Наяни такое сказала!
Что именно?
Она не сказала это вслух,
но я слышу всё, о чем она думает.
И еще мама добавила!
Потому что наш самолет опоздал.
Извини, мама, но у меня есть своя жизнь!
Понимаешь, что я имею в виду?
Свадьба - это стресс,
но все они кажутся милыми.
Нет, нет, Гарри!
Нет, мой прекрасный британский чудак!
Все они - сумасшедшие.
Они просто притворяются,
потому что ты здесь.
Как только ты уйдешь,
появятся "Джекил" или "Хайд",
или кто там.
Джекилл, да.
Я тебе это докажу.
- Быстрее!
- Посерьезней, Истон.
Почему ты смеешься?
Просто я счастлив.
- Дайана!
- Марго!
Королева десертов возвращается!
Рада тебя видеть.
А это кто?
Это Гарри, мой парень.
- Гарри!
- Гарри - ресторатор.
Его семья владеет в Лондоне
небольшой империей,
три звезды Мишлен.
- Слышали о "Сарии"?
- Конечно.
- Это их.
- Ух ты!
Ничего.
Он очень успешный.
Вроде того, каким ты был раньше.
Я очень рад, Истон.
Я - ваш большой фанат.
Мой отец просил передать привет.
Сын Дикки Саррафа?
- Ты выглядишь так же, как он.
- Он сейчас лысый.
У нас дома были все ваши книги!
Мы на них росли.
Это как увидеть единорога.
Я, конечно, знал, что вы родственники,
но увидеть его во плоти!
Не могу поверить,
что он больше не готовит.
Что ты имеешь в виду,
"он больше не готовит"?
Он сам только что сказал.
И он счастлив, как никогда!
Боже, мне плохо!
Ди, тебе нужно поесть.
У тебя низкий уровень сахара.
- Я что-нибудь найду.
- Ладно.
Ди, беда! Мне нужна помощь!
Слова не приходят в голову!
Я буду говорить, как идиот!
Я - идиот, что оставил это
на последний момент!
Я тоже идиотка, Бретти.
- Я пролила вино на мамин костюм.
- На белый? - Да.
О, нет!
Все ведут себя странно, Бретт.
Ей понадобится моя помощь.
Она не разбирается в одежде.
И я хочу есть.
- Бретт, можно на пару слов?
- Тэм, мне некогда.
- Я не могу проводить церемонию.
- Что, почему?
Дядя Уоррен, он - капитан корабля.
Он может законно женить людей.
У него есть каноэ.
Тэмми, о чем ты говоришь?
Это ответственность за ваш брак
навеки, Бретт.
Это меня беспокоит.
Дядя Уоррен?
Хаззи, милый!
Ты нашел мне поесть?
Прости, я говорил с Кваме.
Вы - друзья, я слышал.
- Привет, Кваме!
- Привет, Дайана.
- Откуда вы знаете друг друга?
- О, мы...
Мы вместе собирали фрукты.
Вишню.
Собирали вишню прошлым летом.
Знаменитая продукция Uraidla!
Ди, Кваме немного не успевает
с закусками,
так что мне придётся ему помочь.
- Нет, тебе не нужно...
- Ерунда!
Я вырос на кухне.
Что ж, я тоже помогу.
Я могу помочь.
Нет, думаю, тебе нужно пойти
и полежать.
Разница во времени - это не шутки.
Возьми фрукты.
У тебя выпала ресничка.
Да.
Извини, приятель.
Ты говорил о спарже,
а мне она очень нравится.
Я добавляю дрожжи в сусло,
которые смешиваются с сахаром,
и производят спирт
и углекислый газ.
Вот это и есть настоящая магия
микро пивоваренного завода!
Знаешь, тебе надо было
поговорить с Дайаной
ради вас обоих.
Нет, всё в порядке.
Ты не был в порядке с тех пор,
как закрыл ресторан,
и она уехала от тебя в Англию.
У нас мало времени,
если ты всё ещё хочешь.
Может, оставить рубашку
ради экономии времени?
Боже, простите!
Я думала... это наша комната.
Простите, простите!
Возможно, это то,
что тебе нужно?
Твой смысл существования?
Или работа.
Куда ты?
Я пойду и поговорю
сама с собой,
я просто хотела увидеть
твою комнату.
Ты понимаешь, что только что
потратил 15 минут,
объясняя процесс ферментации
виноделу?
Привет.
Спасибо, что пришли.
Мне нужен крепкий,
самый крепкий напиток!
Рюмку водки?
Нет, но я могу налить
домашнего вина в маленькую чашку.
Был хороший местный "Пино",
но закончился,
а тот, который остался,
какой-то противный.
Я бы предложил пиво!
Да оно пьянее,
чем обед у политика!
Оно создано
по правильной технологии
на микро-пивоварне
Истона Уэста.
Это знаменитый шеф-повар,
вы знаете?
Нет.
Никогда о нем не слышала.
Ладно.
Держу пари, ты скучал по мне,
дедушка!
Даже не знаю, почему я
решила вернуться.
Вряд ли из-за всех этих придурков,
ты понимаешь, о чем я?
За твою задницу, старый хрыч!
Слушай, всё, что я мог найти -
это пакет из-под сэндвичей.
Всё хорошо, всё хорошо.
Ладно, я должен помочь Дениз.
Мода – ее ахиллесова пята.
Что?
Что?
Семечка кунжута!
Ты спас мне жизнь, Бретт.
Мне нужно бежать!
Все эти разговоры о вечности -
они вывели меня из себя.
Слушай, слушай.
Мы с Дениз собираемся быть
вместе и навсегда,
поженимся мы или нет.
Эта свадьба - просто публичное
признание в любви.
Нам просто нужна твоя помощь,
как администратора.
- Хорошо?
- Хорошо.
Я должна это сделать.
- Ты сделаешь это.
- Я могу это сделать.
- Ты можешь это сделать.
- Я сделаю это.
Я готова!
- Да, давай давай!
- Я прикрою тебя, брат.
Спасибо.
Мне, правда, нужно идти.
Куда ты, тупица?
Церемония вот-вот начнется!
Я выбрала для тебя классику, бро!
Где же Бретт?
Мы перепробовали всё.
Боже мой, Наяни,
я слышу пианиста!
У тебя есть свадебное платье!
Нет, нет.
Я не могу его надеть!
- Оно - мамино.
- И что?
Это так романтично!
Их брак закончился очень плохо,
и там стоит фотография моего отца,
и будет плохо,
если он увидит это платье.
Сейчас есть выбор
между свадебным платьем мамы
и костюмом от Эллен,
покрытым оранжевым вином,
или что там у тебя.
У нас есть около 2-х минут.
Я не настаиваю.
Всё нормально,
я тоже сплю на свадьбах.
Ты вернулся! Я скучала по тебе.
Ты ушел на 2 часа!
Всего на 20 минут.
Что сказал Кваме?
Он - хороший парень.
Шутил про кухню.
"Хороший парень.
Шутил про кухню".
Вы будете допивать вино?
А то у меня кончилось.
Ты хорошо себя чувствуешь,
дорогая?
Да, я в порядке. Отлично!
Леди и джентльмены!
Представляю вам влюбленную парочку,
Ринго и Пол.
Что?
Точнее, Бретт и Дениз.
Боже мой, во что она одета?
И почему он выдаёт маму замуж?
Любовь моя, ты выглядишь
так по-свадебному!
Дайана уколола меня булавкой,
и я пролила вино
на белый костюм, так что...
Ты выглядишь прекрасно!
Спасибо.
Можно побыстрее? Я должен успеть
отдать дань уважения.
- Какую дань уважения?
- Тише!
Друзья и семья,
мы хотим признать,
что встречаемся здесь сегодня
на общих землях
народов Перамангк и Каурна
и отдаем дань уважения нашим предкам,
настоящим и будущим.
Меня зовут Тэмми Фрейзер,
Бретт Фрейзер - мой двоюродный брат.
И он такой же сексуальный?
Смелее, Бретти!
На самом деле, Бретт
не такой успешный,
но так же любимый Джордж Клуни
из нашего народа.
Чего я не понимаю, так это почему
ты должен
заниматься официальными делами,
а я сижу здесь, как персиковый щербет.
- Только не говори, что всё из-за тебя.
- Вы двое, тише!
Прежде чем мы начнем читать клятвы,
в знак уважения,
Истон Уэст сделает один выстрел
из дробовика отца Дениз, Джима.
Что?
Нет!
Нет, я была любимцей дедушки!
- Я это сделаю.
- Дайана!
У меня синдром смены
часовых поясов.
НЕДЕЛЕЙ ПОЗЖЕ
Это приговор на две недели
общественных работ,
вы проведёте их на нашей кухне.
Если один из вас не появится
или не будет готовить еду,
или каким-либо образом
покажет неуважение к нашему сообществу,
вам обоим будет добавлено время
к приговору об огнестрельном оружии.
Мне нужно вернуться в Лондон,
так что...
Что ж, тогда вперёд!
Или закончится тем, что вы
будете готовить нам Рождественский обед.
Что, на самом деле,
было бы здорово!
Мы с моей собакой Монти
любим наряжаться.
Как здорово!
Есть проблема, Истон?
Подписывай!
Эй!
Ты не мог бы...
Слушай, ты меня ненавидишь,
и я тебя тоже,
но нам придётся как-то ладить,
пока мы не закончим эту кухню.
Просто держись от меня подальше.
Ты... как спусковой крючок.
Это я - крючок?
Боже, Истон, ты безумный!
Вы с Дениз солгали о том,
что моя бабушка умерла,
ты обращался со мной как с дерьмом
на моей собственной кухне,
практически выгнал меня из города,
и вот я возвращаюсь,
но даже не слышу извинений.
Это и есть безумие!
Не знаю, заметила ли ты,
но наши пути разошлись.
Мы были совершенно счастливы,
пока ты не сошла с самолета
со своим тщательно подобранным
парнем.
"Он - такой, каким ты был раньше,
Истон"! Но это не так.
Он - богатый сынок, которому
богатый папашка передал всё.
Единственный, кто здесь
безумный - это ты.
У меня был синдром
смены часовых поясов...
..плюс травка.
Для животного,
болеющего хламидиозом,
коалы очень милые.
Честно говоря, мне кажется,
что эму мне нравятся больше.
Это было так мило с твоей стороны -
вытащить меня сюда! Жаль, что ты
не смогла пойти.
Гарри...
..я сошла с ума на свадьбе?
У тебя был синдром
смены часовых поясов.
Правда?
Ты разволновалась,
увидев свою семью.
И ты выпила 15 коктейлей.
Я застрелила попугая.
Мои родители меня ненавидят,
а Истон спит и видит, как убьёт меня.
Рейнджер сказал,
с попугаем всё будет хорошо.
С одним их них.
Я знаю, мы не поженились,
но я хочу услышать твою клятву.
Что ты собирался сказать?
Дениз!
Я вот что подумал.
Что?
Спальня для гостей.
Когда Гарри и Дайана уедут,
я мог бы там жить.
Спальня для гостей -
она для гостей.
В моей комнате темно... и сыро.
Я куплю осушитель.
Мы подумаем об этом, Истон.
- Увидимся утром.
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Нет-нет-нет.
- Дениз!
- Бретт, он мой брат.
Мы должны выгнать его из дома.
Он может упасть лицом в грязь
или его съест гоанна,
но так устроена природа,
это жестоко.
Он немного потерялся с тех пор,
как ресторан закрылся,
Дайана уехала и...
Джим оставил дом тебе.
Нам нужно время для себя.
Да, я знаю, но я хочу,
чтобы он сам принял решение.
Доброй ночи.
Слушай, у всех бывают плохие дни.
Может, тебе стоит быть выше?
Извинись перед Истоном и Дениз.
Подай им пример.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, шеф.
Спокойной ночи, черт возьми!
Ди, тебе нужно всего 2 недели
прожить с Истоном.
Я знаю. Монахиня сказала,
надо следовать их рецептам.
Бьюсь об заклад, Иисус не подавал
свою рыбу без приправы.
Может, добавить сливок?
Всё это смешно.
Давай просто покончим с этим.
- Я не закончила.
- Хватит, подадим так.
Истон, ты отказался помогать,
так что это мой суп.
- Ты устраиваешь сцену.
- Я устраиваю сцену?
Это ты устраиваешь сцену,
старый пердун!
Если бы не твоя детская истерика,
нас бы здесь не было!
- Боже, как я тебя ненавижу!
- И я тоже!
- Дай...
- Ладно, получи!
Недосолено.


Серия 8

Он немного растерялся с тех пор,
как ресторан закрылся,
и Дайана уехала.
Дениз понимает, что я вышел из игры.
Я никогда не был счастливее.
- Ты в порядке?
- Нет, я нервничаю.
Это Гарри.
Он очень успешен,
как раньше был ты.
- Привет, мам.
- Привет.
- Я подшиваю платье.
- Дай мне!
Истон Уэст выстрелит один раз
из дробовика отца Дениз,
Джима.
Что? Нет!
Две недели общественных работ,
и если один из вас не явится,
время будет добавлено вам обоим.
Тебе и Истону нужно вместе прожить
две недели.
Ты - камушек в ручье.
Вода может придать тебе
любую форму.
Ты - тростинка на ветру.
Согнись, чтобы не сломаться.
Ты - ветер в деревьях.
Твою мать!
Истон?
- Дайана!
- Истон здесь?
Нет!
Он знает, что мы должны быть
на кухне!
Ладно, пока.
Черт возьми, где Истон?
Мне нравится,
как ты притворяешься,
что делаешь зарядку.
Я делаю зарядку.
Ты просто оказалась
по моему беговому маршруту.
"Беговой маршрут".
Забавно!
Знаешь, Истон,
я скучаю по тебе в фартуке.
Есть что-то привлекательное
в человеке в форме.
Это уверенное послание -
"У меня есть работа!"
- Не начинай.
- Да ладно!
Тебе не кажется, что пришло время
собраться и вернуться к любимому делу?
Можешь прекратить?
Извини, я просто думаю,
что иногда нужен друг,
-...который нёс бы всякую чушь.
- Значит, мы друзья?
Варианты на сегодня...
A - мы можем сделать это в дверях подвала
или B - мы могли бы
поиграть в любовь в лозах.
А мы не можем просто
зайти в дом?
Торговцы должны использовать
служебный вход, не так ли?
- Но ты сказала, что я - твой друг!
- Думаю, вариант с дверью в подвал.
У меня новый диван.
Ты лучше этого.
Не слушай свой пенис.
Не слушай свой...
Из Дании!
Ты жалок.
ПОСЛЕВКУСИЕ
Истон!
Истон!
Посмотри, это от тети Лин!
А можно открывать подарки,
если мы не поженились?
"Поздравляю.
Извините за орфографию.
Было слишком поздно что-то менять.
С любовью, Лин".
"Деннис".
Привет, "Деннис".
Тебе лучше достать свои
танцевальные туфли,
потому что у нас есть другой
свадебный подарок.
Бретт, ты же знаешь,
я не люблю сюрпризы.
Вот почему я говорю это сейчас...
"Деннис".
Истон!
Электрическая мухоубивальная
теннисная ракетка.
- Да!
- Истон!
Хорошо, я думала,
мы перенесём на 17-е,
как раз перед отъездом Дайаны.
Перенесём свадьбу?
Что вы перенесёте?
Не будет алкоголя, и мы будем
проводить политику отказа от оружия.
О боже, мама!
Кто-нибудь видел Истона?
Я нигде не могу найти
насадку для душа.
Или можно просто поехать в ЗАГС.
Ну, вся суть свадьбы -
это публично ее отпраздновать.
Или в прямом эфире.
Я публично отпраздновала,
и там случился инцидент.
Я хочу, чтобы наша семья
хоть одно дело сделала правильно.
Один раз!
Неужели я прошу так много?
Я всё делаю правильно,
потому что я возвращаю долг
обществу.
Да, обществу.
А как насчет меня?
А как насчет нас?
Мама, ты сама заставила меня
бежать из страны,
солгав о смерти моей бабушки,
так что я думаю, что мы квиты.
- Вы, Уэсты, не уступите ни дюйма.
- Но ведь я права!
Может, тебе стоит пойти на работу
и немного подумать,
а я возьму твою маму на танцы,
и может быть - только может быть -
вы где-то встретитесь, а?
Отлично!
А пока я хочу найти Истона.
Он вышел на пробежку.
Он бегает?
Да, через виноградник Марго.
Фу!
Это был Деннис.
Надо иметь хоть немного
самоуважения.
Ты - тростник на ветру.
Я - тростник на ветру.
Согнись, чтобы не сломаться.
Согнись, чтобы не сломаться.
Боже! Ты с ума сошла?
- Быстро в машину!
- Почему?
Почему?
Потому что, Истон...
..если ты умышленно саботируешь
наши общественные работы,
и я не вернусь в Лондон
на открытие моего ресторана,
я буду тебя преследовать.
Да, да, я буду везде.
Я буду в твоем доме,
перед твоим лицом.
Я буду шумной и энергичной.
Я сделаю твою жизнь
адом в пастельных тонах.
У нас еще час.
Хорошо, но я сказала всё,
что хотела.
Да, я привезла твоё дерьмо.
Не благодари.
Что это?
Ты должен знать,
Гарри нанял Вигго Янсенна
как шеф-повара,
и мне нужно передать ему меню
как можно скорее,
а значит, мне надо было придумать
новое блюдо, типа, еще вчера.
Ты и Вигго Янсенн?
Странная смесь.
Нет, мы с тобой были странной смесью.
Он - гений.
Ну уж нет!
Он... просто датчанин.
Что это за бред?
Это не похоже на то, что ты делаешь.
Весь этот скандинавский минимализм
будет на следующей неделе?
Это то, о чем ты говорил -
изысканные гамбургеры
и движение "Me too".
Я не бросил ресторан, Вигго.
Мы просто задержимся здесь
на неделю или две.
- Это долго!
- Я могу всё видеть и отсюда.
Я только что проконсультировался
с врачом по поводу ожога, онлайн.
Мне всё равно,
если у тебя сгорело всё лицо.
Ты нужен нам здесь!
Твоё сочувствие ошеломляет.
Это смешно.
Нам нужно десертное меню, Гарольд.
Как я должен завершить меню,
если Дайана не сказала мне,
что она будет делать?
Дайана как раз сейчас
готовит это меню.
- И это выглядит потрясающе!
- Главное, чтобы не новая вагина.
Нет-нет.
Никаких шоколадных вагин!
Хотя, на самом деле, она думает
о пироге с пенисом.
- Гарольд, ты обещал! Никаких гениталий!
- Приятель, я шучу.
Ее меню дополнит твоё, хорошо?
Обещаю.
Твой отец будет недоволен.
Пришли мне меню, Гарольд.
Оно мне нужно сейчас.
Мы пришлём его тебе.
Обещаю.
- Это смешно.
- Мне нужно идти, Вигго.
Я не хочу видеть, как вы думаете.
Шевелите копытами!
Я вижу, когда вы думаете.
Как сказал великий поэт,
бёдра не лгут.
Да, но я не могу шевелить копытами,
если не думаю об этом.
Кажется, он пытается прояснить
твой разум, как магистр Йода.
Ладно, я попробую.
Нет, лучше не пробуй.
Танцуй или нет.
Влево, вправо.
Влево, вправо... да.
Влево, вправо.
Я шагну вправо, а ты?
Влево, вправо.
Влево, вправо, влево.
- Ничего не получается!
- Нет-нет-нет!
Детка, всё нормально.
Давай повеселимся.
Давай повеселимся.
Да, но мне весело,
когда я делаю всё правильно.
- Еще одна попытка.
- Ладно.
Влево, влево... я знаю.
Бретт, может, лучше
потанцуете с Джереми?
- Что?
- С Джереми, вон он.
Ладно, Дениз...
- Прошу прощения.
- Да?
Меня зовут Бретт.
Альберто попросил меня
потанцевать с тобой.
Хорошо, Бретт,
я пришел сюда не пауков трахать.
У меня соревнования
на следующей неделе.
- Вы танцуете меренге?
- Немного. Я...
- Фокстрот?
- Нет.
- Румбу?
- Нет.
- Бальные танцы?
- Это... мой первый урок.
Господи боже!
Это...
И!
- Не так резко.
- Расслабьтесь.
Ладно, Дениз, не будем
превращать вас в жирафа,
гуляющего по шею в желе.
Бедра не лгут, помните?
Шевелите бёдрами.
ИИСУС
БЫЛ БЕЗДОМНЫМ
Извините.
Я вижу, вы - большая шишка.
Это видно по вашим модным шортам.
Дайана сказала, вы не будете готовить?
Я отказываюсь готовить для мира,
который награждает таланты смайликами.
Я - камушек в реке.
Ясно.
Это означает, что вы ищите
что-то получше,
чем готовить для голодных людей,
которые не могут накормить себя сами?
Это парень накормил 5000 человек.
- А нам надо накормить всего 30.
- Кто ты?
Я - Терри.
Я помогаю на кухне.
Я ваш большой поклонник.
Это будет фантастика -
работать с вами, Шеф...
..хотя, наверное,
я не могу вас так называть?
Можешь, если хочешь.
Нет, нельзя, вы не шеф-повар.
Я бы хотел, чтобы меня называли
командиром звена, но я не летаю на самолете.
Слушайте, просто готовьте.
Я сделаю всё остальное.
Ладно, хорошо.
Начните опустошать корзины,
и как только вы это сделаете,
можете расставить стулья в столовой,
а потом поставить тарелки.
- Прекрасный парень!
- О, да!
Итак, мы делаем суп и что еще?
Что я собираюсь сделать?
Например, взять яблочную крошку, да?
Ну, типа, нордический аромат.
Не хочешь заняться
подготовкой яблок?
Ладно, хорошо.
Гарри:
Вигго на меня наседает.
Как новое блюдо?
Новое блюдо - огонь!
Как и ты, пупсик!
Карри с мясом карпа.
Карп?
Да, у них плохая репутация,
но они хороши,
если их правильно чистить.
Интересно.
Мне удалось вернуть эту группу
из 12 человек обратно в 7:30.
Угу.
И я хочу повышения зарплаты на 500%,
потому что без меня
всё это дерьмовое шоу рухнет.
Да, конечно.
Он пробует моё новое блюдо.
О, нет!
Вниз, прячься!
Черт возьми!
Гарри Сарраф!
Чертов британец!
Чувак!
Бенни Чжао, кусок ты дерьма!
- Не виделись сто лет!
- А почему мы прячемся?
Слышал, ты в городе!
Приехал проверить
мои новые идеи, да?
Как твой отец?
Привет, Наяни, Кваме!
Я слышал, ты уже знаком
с моей командой?
Но подожди, думаю, Дайана
тебе всё про них рассказала, да?
Диана много рассказывала о Наяни,
но ничего не сказала о Кваме,
как ни странно.
Надо же!
Как она могла забыть тебя?
Ну, Кваме упомянул на свадьбе,
что я должен зайти,
если будет нечего делать.
- Это мило с его стороны.
- Он только что приготовил мне блюдо.
Помоги мне решить,
взять ли это блюдо в меню.
Здорово!
Очень круто!
Пожалуй, сделаю еще порцию.
Где твоя прекрасная подруга?
Они с Истоном отрабатывают
на кухне.
Общественные работы.
Я тоже слышал об этом.
Истон кого-то застрелил.
Какаду.
Кажется, я знаю ответ,
но я на этих кухнях делаю
благотворительные акции.
На какой они?
Северная миссия.
Как тесен мир!
Ты собираешься варить суп?
У нас есть люди,
которых нам надо кормить.
Да, да.
Просто Вигго не любит
сладкие десерты,
и всё, что я делаю,
называет "Ударом по диабету".
И что ты выбрала?
Одинокая капля росы на терновом листе
подаётся с эльфийской спермой?
Хобо это понравится.
Не могли бы вы повторить?
"Сперма"?
А, ты об этом...
Я пытаюсь дополнить его меню.
Нет, ты пытаешься угадать, чего хочет Вигго,
и не слушаешь свою интуицию.
Издалека узнаю
эту ссорящуюся семью!
Боже, нет!
Плохой способ приветствовать
старого друга!
Как дела, Терри?
- Дайана, добро пожаловать домой.
- Привет! Спасибо, да.
- Хотя я здесь не дома.
- Да, я знаю.
Ты открываешь ресторан
с Вигго Янсенном.
Гарри сейчас обедает
в моем новом заведении.
Я не видел этого парня
с тех пор, как учился
у его отца в Лондоне.
Гарри сейчас там? Круто!
Наяни рассказала мне,
какая случилась суматоха.
Ружьё, дохлая птица, копы -
похоже на мою вечеринку!
Бен устраивает здесь
ежемесячный обед по сбору средств.
Да. Выражение лиц людей,
когда они пробуют что-то особенное,
убивает на месте.
Мы можем тебе чем-то помочь?
А то мы занимаемся...
Нет, нет, я просто хотел быть первым,
кто придет сюда и посочувствует тебе.
- Что?
- Ты бросил готовить.
Я хотел увидеть тебя в действии
в последний раз.
С чего ты взял, что я ушёл?
У меня есть свои источники,
кроме того, ты выглядишь...
расслабленным.
Ладно, я пошёл.
Терри, следи за этими
преступниками, ладно?
Вот козёл!
- А у Наяни болтливый рот.
- Я знаю.
Она как чертов местный Викиликс.
Эта кухня работает 40 лет,
и мы ни разу не опоздали
с едой для нуждающихся.
Нам нужно сварить суп.
Сейчас.
К черту это!
Серьёзно?
Ладно, забудь его, хорошо?
Начинай готовить тыкву,
а я... начну через минуту.
С возвращением, Шеф.
- Заткнись!
- Да, Шеф.
Отличная работа!
Молодец, Дениз!
- Смотрите!
- Да-да-да.
Вам уже не помочь.
Я научу тебя танцевать,
как мой папа учил меня.
Танец называется "Пингвинёнок".
Я поведу.
Вы всё ещё рассеяны.
Похоже, у вас здесь мусор.
Почему вы хотите танцевать, Дениз?
Мы думали подготовить
свадебный танец.
О, свадебный танец!
Прекрасно!
Представьте его, хорошо?
Закройте глаза.
Вы с Бреттом на танцполе
на вашей свадьбе.
Вы пробовали?
- Я пробую.
- Да, но это меня беспокоит.
Мы с Бреттом недавно
пытались пожениться,
но моя дочь,
которая сбежала в Лондон
после того, как мы сказали ей,
что ее бабушка умерла,
но на самом деле не умерла,
она расстреляла нашу свадьбу,
и все разбежались перед церемонией,
и мы не поженились,
и теперь я считаю, что всё из-за неё.
- Не вините её.
- Что?
Ваша дочь застрелила вашу мать
на вашей свадьбе?
- Прикольно!
- Тише!
Да, но я тоже чувствую себя
виноватой,
потому что я затеяла эту свадьбу,
чтобы вернуть Дайану в Австралию,
в первую очередь.
Значит, вы не собирались
выйти замуж по любви?
Да, но я думала убить двух зайцев.
- Убить зайцев?
- Это метафора.
Ладно, это произошло.
Расслабьтесь.
- Да, я чувствую, что...
- Вот и всё.
Легче, легче!
Меньше, меньше энергии!
Это не меренга.
Вот так, детка.
Просто веселитесь!
Видишь?
Это моя девушка.
- Тебе придется сразиться с ним.
- Что?
- Кваме!
- Да? Что?
Приятель, это карри?
Правильное?
Я имею в виду, да!
Да, черт возьми!
Спасибо.
Я люблю карпа.
Его все терпеть не могут,
но можно заставить людей
снова полюбить его,
если готовить его правильно.
Вы, сэр, загадка.
Самый сокровенный секрет!
- Тут нет никакого секрета.
- И почему Дайана промолчала?
А я удивлялся, почему!
Думаю, ты должен спросить ее.
- Он знает.
- Он всё знает.
Боже, хотела бы я, чтобы он не был
таким хорошим парнем!
Черт!
Он оставил чаевые 100 долларов.
- Надо же!
- Вот придурок!
- Мы готовы подавать?
- Готовы.
Ребята, начинайте. Я сейчас.
Подожди, подожди.
Всегда проверяй наличие приправ.
Ух ты! Чертовски вкусно!
- Всё хорошо?
- Отлично!
- Я тебе нужен...?
- Нет.
Уверена?
- Я зарабатываю этим на жизнь, так что...
- Ладно, хорошо, хорошо.
Кто-то сказал,
на вкус как жидкое золото.
На вкус как жидкое золото.
Жидкое золото! Жидкое золото!
Всё в порядке, приятель?
Угу.
- Яблочная крошка.
- Подожди, это всё?
Да, это... нордический аромат.
- Это что?
- Что-то нордическое.
Можно мне еще?
Можно мне еще?
Нет, послушай, есть старый трюк -
возьми печенье
и положи на него варенье.
Текстура... мокрая.
Нет абсолютно никакой связи
тебя как шеф-повара...
..но аромат очень интересный.
"Интересный аромат" не поможет
этим людям провести ночь на улице.
Нет.
Нордический аромат.
Всё прошло хорошо?
Благотворительность утомляет.
Истон утомляет.
Жизнь утомляет.
Нам нужно отправить меню Вигго,
срочно.
Да, почти готово.
Кваме сегодня
приготовил мне обед.
Я слышала. И как?
Почему ты не сказала мне,
что вы с Кваме встречались?
Дайана, можно тебя на пару слов?
Серьёзно, мам? Прямо сейчас?
Извини,
я просто хотела сказать,
я очень горжусь тобой,
и я рада, что ты взбунтовалась
и получила потрясающую работу
и... и вежливого парня
вместо, не знаю,
татуировки на лице.
Спасибо.
И я прошу прощения...
..за всё.
Я тоже прошу прощения, мам.
И..
Да.
Всё хорошо, да.
Я хочу войти внутрь...
..в твой дом.
Он одет в белое.
Да, и эта штука с унижением,
это было очень возбуждающе,
но теперь начинает немного
надоедать.
Ну, дело в том, Истон,
мой дом - это священное
и личное пространство,
и я выбираю,
кто может входить внутрь.
Я так и знал, что ты это скажешь,
и поэтому я пришёл сообщить тебе...
..я объявляю забастовку!
- Для этого нужно иметь работу.
- Секс!
Секс-забастовку.
Пока ты не впустишь меня в свою спальню,
все священные интимные действия
запрещены.
Ты уверен, что твои руки
справятся с этим?
Кистевые связки - это серьезная проблема
для мужчины средних лет.
Я продержусь дольше, чем ты.
Не слушай свой пенис!
Не слушай свой пенис!
Черт.
Да!
В общем, этот Джереми слишком
много выпендривался.
Да, ему всего 10.
Нет, нет, не 10.
Ему 12.
Однако он танцевал меренге.
Я всегда хотел научиться
танцевать меренге.
- Привет!
- Привет. Я ищу Джима Уэста.
Извините, Джим умер
в прошлом году.
Нет-нет, я знаю это.
Младшего Джимми.
Дениз, это ты?
Могу я узнать, кто спрашивает?
Я Джун... твоя мать.
Кто там, милая?
Ошиблись домом!


Серия 9

- Кто-нибудь видел Истона?
- Он ушел бегать.
- Он бегает?
- Да, через виноградник Марго.
Фу!
- С возвращением, Шеф.
- Заткнись.
Я возьму яблочную крошку,
но с нордическим ароматом.
Текстура... мокрая.
Почему ты мне не сказала,
что вы с Кваме встречались?
Спальня для гостей.
Я мог бы жить в ней.
- Нет, нет! Дениз!
- Бретт, он мой брат.
Мы должны выгнать его.
Объявляю секс-забастовку.
Все священные обряды запрещены.
Я продержусь дольше, чем ты.
- Привет!
- Привет. Я - Джун, твоя мать.
ПОСЛЕВКУСИЕ
Видите ли, обычно я не хожу к врачу,
но тот окровавленный ноготь
заражался всё больше и больше.
Представляете?
А мне прописали...
Что это было? Это было...
..начиналось на "А".
Какой-то антибиотик...
Аксолотль?
В любом случае, что бы это ни было,
мне надо было пройти три курса,
чтобы избавиться от него.
Но, к счастью,
в основном, всё уже прошло.
Какое облегчение!
Я не хотела платить 500 долларов
какому-нибудь доктору по ногам,
или как они называются.
- Ортопед.
- Ортопед.
У меня нет медицинской страховки.
Я никогда не был у ортопеда.
Я тоже. А ты, Гарри?
Я? Мой дядя - ортопед.
Повезло, не так ли?
Круто!
Ты отказалась от своих детей.
Это того стоило?
Дайана.
Что? Прости, но твоя мать,
которая ушла от тебя,
возвращается через 40 лет
и начинает рассказывать
о больном пальце на ноге,
и вы все такие: "О!"
- Да, я как раз подходила к этому.
- Неужели?
Она - настоящий фейерверк!
Напоминаешь мне меня в твоем возрасте.
Ладно, мы...
-..хотели бы знать...
- Что ты здесь делаешь?
Жарковато сегодня, а?
Хорошо бы пошёл дождь.
Дождь не обещали?
Сейчас проверю.
- Извините, неудачное время?
- Прошло много времени.
Дождь будет в четверг.
- Подождите, это в Квинсленде.
- Да, много.
Но, знаете, я подумала,
с тех пор, как Джим умер...
..я очень хотела увидеть вас снова.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Точно!
Я думаю, ты понимаешь,
нам интересно,
где ты была последние 40 лет.
Ну да, конечно.
Правда, всё как-то уныло.
Итак, это был Лондон конца 70-х.
И я побывала в Азии.
Это было фантастически!
Я встретила там одного немца,
который основал свою коммуну.
Было интересно, но эти европейцы,
они такие приставучие!
Женщины сейчас были бы
в восторге от этого,
но в то время
мы просто пожали плечами,
приняли это как побочный эффект
и смирились с этим.
Но, знаете, последние несколько лет,
я путешествовала в своем фургоне.
А вы чем занимались?
- Ты серьезно?
- А в России минус 47!
- Чем мы занимались? Ты серьезно?
- Мать не может быть любопытной?
Просто это было так давно.
Не смысла пересказывать всё.
Да, конечно, нет смысла.
Я - всемирно известный шеф-повар,
и мне очень трудно поверить,
что ты ни разу не видела
моё лицо в рекламе,
потому что было время,
когда моё лицо было повсюду!
Прекрасно.
Ты готовил это ризотто?
Ризотто, которое выглядит по-идиотски,
а на вкус напоминает золу?
Нет, это ризотто делал не я.
Полегче!
Да, очень вкусно.
Дениз любит зажаренное.
Да, люблю. Это вкусно.
- Я тоже.
- Спасибо. Гарри помог.
- А ты тоже повар, Гарри?
- Нет, я ресторатор.
Никто из них не повар.
Ну, Дайана - кондитер,
но я - единственный известный...
Обожаю выпечку!
Правда? Рада слышать.
Вообще-то, многие десерты Дайаны
основаны на ваших рецептах.
- Нет, я никогда не готовила.
- Я знаю, знаю.
Оказывается, кулинарная книга
умершей бабушки - это куча советов
из журналов.
Ну и что?
Но если ты хочешь
компенсировать это
и придумать сладкого
норвежского дерьма для меня,
чувствуй себя свободно.
Мне казалось, ты сказала,
что меню готово.
Откуда я могу знать тебя?
Вы можете в это поверить?
Не все смотрят кулинарные шоу,
Истон.
Истон?
Ты изменил имя, Джимми?
Я ему говорила!
Я хотела назвать тебя Эдгар,
но твоим отцом был Джим,
и он хотел, чтобы ты был Джимом.
Это всё равно что назвать тебя
"Джун-младшая".
Истон Уэст?
А твой деловой партнер -
Лефтон Райт, не так ли?
Хватит!
Я извиняюсь.
Я не хотела действовать на нервы.
Если честно,
мне нравится это имя.
Расскажите мне, какая здесь ситуация?
Вы не живете вместе?
Нет, мы с Гарри живем в Лондоне.
- Правда?
- Да.
Это немного странно -
супружеская пара
живёт со взрослым мужчиной.
Ну, они не женаты.
А почему странно?
Мы - семья. Мы любим...
- Мы любим друг друга, верно?
- Да.
В любом случае, нам с Гарри
нужно пойти проверить главное блюдо.
- Да, да, пойдем.
- А ризотто - не главное блюдо?
Ризотто на закуску.
Главное блюдо уже в пути.
Пойдем.
Я знаю, для вас это шок,
но почему такая враждебность?
Здесь есть могила.
С твоим именем на ней.
- Мы верили в это много лет.
- Черт!
Это странно, согласна,
но это не я придумала.
А для тебя появиться вот так,
на ровном месте...
Да, вот именно.
Что она говорила?
Извини.
Другое оправдание, которое у меня было,
это выйти в туалет,
но было бы странно,
если бы мы пошли вместе.
Отлично! Лучше быть здесь, чем там,
стараясь успевать за всеми.
- Это еще одна кладовая?
- Нет. Один туалет, одна кладовая.
Всё, что я могу сказать, Гарри,
что в той комнате
есть несколько слонов.
Надо разобраться.
Откуда столько груш?
Ошибка интернет-магазина.
Я хотел купить 10 штук,
а купил 10 ящиков.
Но самый неуклюжий слон -
это слон, живущий в Истоне.
Привет!
- Нужна помощь?
- Нет, у нас всё хорошо.
Ладно.
Секундочку.
Панировочные сухари с травами.
Возможно, истек срок.
Я купил их год назад, но...
Да.
- Остался один месяц.
- Отлично!
Яйца, сардины,
панировочные сухари и 500 груш.
Я знаю, это было нелегко
для вас, детей,
но я надеялась,
что вы это преодолеете.
Она - сумасшедшая психопатка.
Ты так говоришь со своей мамой?
Не волнуйся.
Он так со всеми разговаривает.
С мамой? С мамой?
Если бы ты была приличной мамой,
ты бы следила за моей карьерой
и смотрела мои телепередачи.
И...
..не ушла бы от вас, ребята.
Да, это... тоже в списке.
Я пошла на школьный бал в платье,
перешитом из старого.
Свой первый бюстгальтер
я купила сама.
Ты не захочешь знать,
как папа объяснил мне месячные.
Я так долго была несчастна!
Ты была самым жизнерадостным
ребенком!
Все говорили, каким счастливым
ребенком ты была.
- Правда?
- Да.
- Я этого не знала.
- У тебя была широкая улыбка,
румяные щечки.
А я был... жизнерадостным ребенком?
Я не могу вспомнить.
Как мать может уйти
от жизнерадостных младенцев?
А вот и мы!
Надеюсь, вы оставили место?
Осторожно, они еще горячие.
- Дегустировал Бретт.
- Это не так уж плохо!
- Сардины в панировке по-сицилийски.
- Нет, извините.
Я - веган, уже 30 лет.
Еще до того, как это стало
модным увлечением.
Ничего, я съем.
Боже мой! Гараж Джима.
Я ненавидела этот гараж тогда,
но я так скучаю по запаху смазки
и моторного масла!
С радостью укажу тебе направление
на ближайшую АЗС.
Мне нужно пописать.
- Между пит-стопами прошло некоторое время.
- Ты вернёшься, я так понимаю?
- Юмор Уэстов!
- Средняя дверь справа!
- Ладно, с меня достаточно.
- Ты не хочешь ответов?
Да, но на вопрос:
"Кто самая дерьмовая мама в истории?"
мы ответ уже знаем!
Просто избавься от нее,
или я уйду.
Эй! Истон уходит?
Подожди...
- Вы всё ещё жуёте?
- Очень вкусно!
Ладно.
Отлично!
Ниже?
Ниже.
Может, мне стоит поговорить с ней?
Люди довольно часто рассказывают своим внукам то,
что они никогда не скажут
собственным детям, понимаете?
О, так лучше!
Вы чувствуете запах?
- Нет.
- Ладно, хватит!
Сядь и отвечай на вопросы.
Нет, я тоже чувствую запах.
- Что это?
- Груши горят!
Черт!
Вот дерьмо!
Дверь закрыта!
Бретт! Бретт!
Как же...
Оставь всё, Бретт!
Оставь.
Верь или нет, но это -
довольно стандартная ситуация.
Неудивительно,
что ты уехала в Лондон.
Этот Джим...
..странный человек.
Я знаю, что отношения умирают,
но объявить меня мертвой...
Вы были детьми,
и это было так жестоко!
Подожди, папа был жестоким?
Он сказал вам, что я умерла,
и выкопал могилу. Это ненормально!
Возможно, он был не лучшим
или не адекватным отцом,
но, по крайней мере,
он был здесь, с нами.
Я хотела вернуться.
Несколько раз я пыталась
связаться с вами.
- Он сказал, что мне не будут рады.
- Я не верю ни одному слову,
которые вылетают из твоего
старого рта.
Ладно-ладно, дыма больше нет.
В доме пахнет сгоревшими грушами,
а в остальном всё хорошо.
Чего ты ожидала, появившись
после столького времени?
Я думала,
что спустя столько времени,
всё будет хорошо,
но, очевидно, это не так.
Есть недопонимание.
Нет, нет никакого недопонимания,
просто не всё в порядке,
так что просто возвращайся
в свой фургон, в Куш,
и оставь нас в покое.
Но это не ложь.
Если ты мне не веришь,
спроси у самого Джима.
Что?
Мы, серьезно, это делаем?
Да, серьезно. Мам?
Дедушка нашел бы это забавным.
Джим едва мог говорить,
когда был жив.
Попробуйте заставить мертвого
Джима сказать хоть что-то.
Неужели Уэст
боится каких-то призраков?
- Что? Нет!
- А я - немного.
Я не могу связаться с ним,
если все наши души не будут вместе.
Тогда не беспокойся об этом,
потому что Истон продал душу
давным-давно.
Я чувствую себя странно.
Я даже не знал его!
Никто не знал. Давай же!
Джим Уэст...
..ты с нами?
Это было громко!
Джим Уэст,
мы хотим говорить с тобой.
Ты с нами?
Наверное, валяется пьяным.
Я чувствую тебя, Джим.
Я чувствую твое присутствие.
- Кто... это делает?
- Она.
Джим, ты здесь?
Джим, это я, Джун.
- Боже!
- Поговори с нами, Джим.
Ты в порядке?
Думал, будет "нет".
Ты запретил мне,
матери твоих детей,
приходить домой?
"О"...
"..т". Что "от"?
Я не знаю.
"В".
"ОТВА"...
"Отва"...
Мы все думаем, что это херня, да?
Ну, он еще говорит.
"Л".
Кажется, "И".
"Отвали".
"Отвали".
- "Отвали?"
- Боже!
Бретт! Бретт!
Извиняюсь. Я испугался,
что это сделал Джим.
Это не Джим.
Эта женщина - чокнутая.
И вы все идиоты,
потому что послушали ее.
Извини? Мы - идиоты?
Хорошо.
Говорит взрослый мужчина,
который орет на даму за то,
что она не знает, кто он.
Прости? На даму?
Это изысканность - взрослая фигня,
от нее ты кажешься
еще более несовершеннолетней.
Дайана - несовершеннолетняя?
- Ты перегибаешь палку.
- Что?
Потому что я не глажу
свои полотенца?
Ты вообще не стираешь
свои полотенца!
Я пытаюсь жить
нормальной жизнью,
в нормальной семье,
и я не хочу мириться с...
С... чем? Со мной?
Это моя комната!
Это наш дом!
Ты что, подросток?
- Я давно ничего плохого не делал!
- Да, ты прав.
Прошло сто лет, как ты публично
опозорил меня,
и, кстати, до сих пор не извинился.
Ты можешь хоть за что-то отвечать
в своей жизни?
И это говорит человек,
который уехал в Лондон,
ни с кем не прощаясь.
Я не хотела ехать в Лондон!
Я была вполне счастлива здесь.
У меня были друзья и жизнь.
А вы все меня прогнали!
Ладно, буду знать.
Нет, Гарри, я не имела в виду...
Джим!
Он всё ещё медлит.
Наверное, надо сделать чистку.
Изгнать всех негативных духов.
Я их изгоню.
Наверное, хорошая идея.
Прогоните их всех.
Боже мой.
Она должна уйти!
- Ты можешь успокоиться?
- Нет!
Нет.
Я вообще не уверен, что это мама.
С каких пор она занимается вуду?
И мама никогда не была такой маленькой!
Прошло несколько десятков лет.
Я знал, это свадебное платье
вызвало ее. Плохо!
Подумай об этом, Дениз.
Она не сказала ничего,
что знает что-нибудь о нас.
Она могла прочитать рекламу
или статью обо мне.
У нас прямо здесь был ресторан
который назывался "У Джима".
Ладно, хорошо.
Есть способ узнать,
это точно она или нет?
Нам нужно доказать, что она - мошенница,
тогда мы сможем сообщить о ней,
что она охотится на эмоционально
неблагополучные семьи.
Ты признаёшь, что ты -
эмоционально неблагополучный?
Это хорошо. Мам?
Отлично!
Давайте поищем доказательства.
Прекрасно!
Бретт, ты можешь отвлечь ее.
Я? Почему?
Мы с Дениз можем поискать
в старых ящиках Джима,
может, есть ее фотография,
которую он не выбросил.
А ты, Дайана, обыщи ее фургон...
на предмет чего угодно.
Хорошо, да.
Гарри, ты пойдешь со мной?
Нет, мы с Гарри будем ее отвлекать.
- Просто мы - команда А-класса!
- Бретт.
Мы - команда А-класса, Гарри!
Ладно, хорошо.
Буду отвлекать.
Я всё это видела раньше.
В основном, здесь папа с животными,
которых он подстрелил.
Нужно посмотреть еще раз.
Я знаю, фотки старые, но если она
тут есть, должно быть сходство.
Я думал, у нас всё хорошо.
Я знаю, я не убираюсь
и не плачу аренду,
и вообще не вношу свой вклад,
но... я не подозревал,
что вы хотите, чтобы я ушел.
Разве ты не хочешь
иметь свой дом?
И свою жизнь?
Вернуться в игру?
Это выглядит странно -
жить одному в этой комнате.
Мне нужно... в туалет.
Я могу помочь вам с этим!
Извините!
Не хотел вас напугать.
Я просто подумал,
прежде чем мы вернемся
к духу Джима,
можно я покажу вам...
ирригационную систему?
Зачем?
Просто хочу показать,
что мы сделали с этим местом.
Ну, я же не дура
отказаться от приглашения
такого красивого мужчины.
Пошли быстрее!
Боже, помоги мне!
Ты что-нибудь нашёл, детка?
Ты что, со мной не разговариваешь?
О чем ты хочешь поговорить?
Как ты ненавидишь Лондон?
Или о том, что ты солгала
о меню и о Кваме?
Я не лгала.
Я просто не сказала тебе кое-что.
Почему ты скрываешь это от меня?
Мне кажется, я уже не знаю,
какая настоящая Дайана.
Конечно, знаешь!
Она - это я!
Ты всегда говорила,
что твоя семья...
..сумасшедшие лжецы, и...
И что?
Думаешь, я такая же, как они?
Теперь мне всё ясно!
Я думаю, всё дело в ревности,
потому что ты узнал,
что у меня был парень,
и, может быть, ты думал,
что я была девственницей,
-..когда мы встретились...
- Что?
..или что-то типа того.
Вот черт! Она идет.
Джун.
Джун! Джун, не беспокойтесь
об этой чашке.
У Дениз их полный шкаф.
- Нет, всё в порядке.
- Что ж...
Нет-нет-нет, Джун!
Не ходите туда. Нет!
Просто нужно...
- Да, вот она. Нашла!
- Превосходно.
Пойдем, убьем Джима.
Я имею в виду, дух Джима.
Слушай, Гарри, прости...
за всё, что я не рассказала,
но я клянусь, я не похожа на них,
впрочем, и не хочу быть похожей.
Я только что использовала
"впрочем" в предложении.
Вот какое влияние ты на меня
оказываешь.
Я хочу быть с тобой,
и жить с тобой,
и работать с тобой,
потому что я...
..люблю тебя, кажется.
Нет, извини, не кажется.
Слова такие странные.
Я тебя люблю.
Определенно.
Боже!
Черт... меня... побери!
- Есть что?
- Нет.
Эта сука идет нахрен!
Освободи их от зла,
а души - от дьявола.
Освободи их от зла,
а души - от дьявола.
Да, убирайтесь отсюда, духи.
Так-так-так!
Это мошенница, липовая Джун Уэст,
или мне называть вас Нджор-рбар?
Хотите сказать, вы не верите,
что я Джун?
Я знаю, что нет.
Уэсты - не веганы.
Вы что, больная?
Что вы хотите от нас?
Нджор-рбар - норвежское имя,
мне дали его в коммуне.
- Это значит "героическая".
- Если моё имя глупое...
Это ничего не доказывает.
Да, она права.
Ты ничего о нас не знаешь.
Ты даже не помнишь,
был я жизнерадостным ребенком.
Я не знаю, чего ты от нас хочешь,
но здесь ваша дорога
заканчивается, леди.
Вон!
У тебя три шрама на правой ноге,
где тебя укусила собака Джима,
когда тебе было 5.
Вот почему ты боишься собак.
Я их не боюсь.
У меня просто их не будет.
Дениз, а у тебя есть родинка
в форме сердца
на левой ягодице.
Обожаю эту родинку!
- Так что, это ты?
- Да, это я!
Восстала из мертвых!
Ладно, спокойной ночи.
Я расположусь в главной спальне.
Я знаю, где это.
Ты как, в порядке?
Да.
Да, я в порядке.
Что ж, я знаю,
вы оба хотите, чтобы я ушёл.
Так что...
..я ухожу!
Твоя мама только на одну ночь, да?


Серия 10

Я хотела вернуться.
Он сказал, что мне не будут рады.
Уэсты - не веганы!
Я не уверен, что это мама.
Диана, ты обыскиваешь ее фургон.
Это ты.
Восстала из мертвых!
Бен устраивает здесь
ежемесячный благотворительный обед.
Это дарит смирение.
Ух ты! Чертовски вкусно!
Жидкое золото.
- Истон!
- Я всемирно известный шеф-повар.
Не все смотрят кулинарные шоу,
Истон.
Я знаю, вы оба хотите, чтобы я ушел.
И я ухожу!
Пока ты не впустишь меня в свою спальню,
все священные интимные действия
запрещены.
Я продержусь дольше, чем ты.
Ты как раз стоишь там,
где скоро будет дверь моего подвала.
- Что скажешь?
- Не может быть!
Это, типа, сон, да?
Иметь собственную дверь в подвал
и собственный виноградник?
Или ввязаться в азартную игру.
Тем не менее, приятно быть
самой себе стервой-боссом.
Либо это,
либо быть чьей-то стервой.
Пожары и торговые санкции
чуть не уничтожили меня,
надо было проявить творческий подход
или продать всё это.
Я выбрала творческий подход.
Я собираюсь так напоить
этих туристов,
довести их до такого дерьма,
что они не смогут ехать домой,
и тогда предложить им дом и завтрак
за 1000 баксов в сутки.
- Гениально!
- Посмотрим.
Кстати, о дерьме,
я ищу Истона.
Он сбежал после вчерашнего дурдома,
а сейчас у нас должна быть
эта фигня по сбору средств...
Что случилось прошлой ночью?
Неожиданно для всех вернулась
бабушка Джун, восстала из мертвых.
Ничего особенного.
Ты не видела его, нет?
- Не могу сказать, что видела.
- Ясно.
Надеюсь, он просто потерял сознание
где-то в канаве.
Если ты увидишь его,
пни его в мою сторону?
- С удовольствием.
- Круто!
Ты нигде не должен сейчас быть?
Да, прямо здесь.
Я никуда не пойду.
Ты пригласила меня в свою комнату.
Даже присылала фотки, помнишь?
Да, послушай,
это немного странно,
тебе не кажется?
Присылать мне свой баклажан
в то время, как объявилась твоя
давно потерянная мать?
- Что? Как ты узнала?
- Дайана искала тебя здесь.
Моя мать может и жива,
но она всё ещё мертва в моих глазах.
Эта женщина
даже не слышала обо мне.
- Я не хочу об этом говорить.
- Ладно.
Отличное решение проблемы с мамой.
В любом случае, вставай.
Мне надо работать.
Я помогу.
Нет, у тебя сбор средств.
Можешь вернуться,
когда действительно захочешь,
а не потому что избегаешь
другую сумасшедшую ведьму.
Так ты хочешь, чтобы я вернулся?
Я хочу, чтобы ты сменил простыни.
ПОСЛЕВКУСИЕ
- Что ты делаешь?
- Мне очень нужно пописать.
Ну так иди в туалет!
Я жду, когда выйдет Джун.
Я ее боюсь.
Прошлой ночью она пыталась
потрогать мой зуб.
Бретт, нельзя прятаться вечно.
У тебя лопнет мочевой пузырь.
Думаешь, она останется здесь?
Сколько еще?
Дней 20, максимум?
Не знаю. Может быть, я что-то узнаю
о ее жизни.
Или о моей.
Это так странно, что кто-то
спал в нашей постели.
Надеюсь, она спит на твоей стороне.
На моей стороне
вмятина в районе живота.
Мой живот, моя сторона.
- Куда ты?
- Мне нужно в туалет.
Что ж...
Не знаю, как Истон спит
на этой кровати!
И я не знаю.
Я хочу в нашу спальню.
Кажется, я не могу...
Черт!
Похоже, сегодня сбора средств
не будет.
- Привет.
- Отлично, вы здесь.
Билеты на обед
распроданы почти все.
Один вопрос - где всё?
- Вы о чём?
- Сервировка стола?
Официанты? Продукты?
Когда шеф Чжао проводит сбор средств,
он привозит всё сам.
Как мило со стороны шефа Чжао
предоставить свои продукты
на сбор средств,
который он организует.
Слушайте, если в общественные работы
входить спасти вашу дырявую крышу,
тогда вам нужно купить продукты.
Это противоречит цели, как собрать деньги,
если мы сами их тратим.
Он сказал, будет лучше,
если вы сами всё организуете.
По-моему, это дело повара.
Он сказал, что говорил вам.
Нет, не говорил.
И дело не в шеф-поваре.
Это хрень какая-то.
Мне очень жаль,
что я привела тебя
к очередной катастрофе Уэстов.
Истон, там, вероятно, будут люди,
которых ты знаешь.
Кто, например?
Бен сказал, что придут рабочие.
Судья, и тот парень
из кулинарного шоу.
Ваша семья вляпывается в катастрофы
с удивительной скоростью!
К счастью, я люблю тебя.
Дайана, ты пойдешь со мной.
Бен Чжао нас подставил.
- Мне... оставить вас?
- Нет, будешь метрдотелем.
Преврати эту дыру
в одну из чумовых вечеринок,
на которые ты ходишь.
Черт возьми,
что ты тут делаешь, псих?
Я чуть не разбил голову!
- Истон.
- Что?
Извини, друг, я не знал, что ты...
..здесь...
- Говоришь по-немецки?
- Что?
Нет.
А ты?
Нет.
Что мы сегодня готовим?
Пока что единственное, что придумал
этот придурок - это коварный план.
- Хочешь присоединиться?
- Ради благого дела?
Я могу там убраться.
Только побыстрее, ладно?
Чертов сбор средств!
Она переехала насовсем!
Она не переехала насовсем.
Тогда как это называется?
Потому что это похоже на переезд
к Бретту.
А Бретт помнит, когда мы ездили
в Канберру с ночевкой,
Дениз собрала
три больших чемодана?
Да, это было смешно.
Может, это наследственное?
А это что?
А где наше фото?
Она сбросила наше фото на пол
из-за этой штуки?
- Теперь ты мне веришь?
- Может, она чувствовала себя брошенной?
Фотография останется здесь.
Я скажу ей.
С тех пор мы не постарели
ни на день!
Это фото сделали
только в прошлом году.
Истон, приятель.
Я должен был догадаться,
кто штурмует мою дверь.
Ты должен дать мне...
..нам... немного продуктов.
Это такой способ
забронировать столик?
Ты можешь обмануть меня,
но сможешь ли ты обмануть
таких замечательных людей, как Терри?
- Привет, Терри.
- Привет, Бэн.
Я всегда счастлив накормить Терри.
Он это знает.
Ты меня подставил на благотворительную
акцию без каких-либо ингредиентов.
Истон, шеф-повар обычно
жертвует свои продукты.
О, я совсем забыл!
У тебя же нет ресторана!
Как и персонала,
как и любой работы.
- Да?
- Спасибо за краткий пересказ.
А теперь исправь это.
Дай мне немного еды, по крайней мере.
Видишь ли, я бы рад,
но обычно мы закупаем столько продуктов,
чтобы сделать один обед.
Слушай, меньшее,
что ты можешь сделать, это...
..убрать своих дружков с телевидения.
Будет намного хуже,
если я позвоню им сейчас
и скажу не приходить.
Всё будет хорошо.
Просто считай это вызовом,
как на кулинарном шоу.
Знаешь, если бы люди хотели
увидеть тебя по телевизору...
но... они не хотят.
Что с тобой не так?
Хочешь увидеть, как люди
вроде Терри голодают?
У них проблемы и... прочее дерьмо!
Терри?
Извини, что отвлекаю.
Гарри сказал, что здесь
восхитительно кормят.
Да, Гарри...
..он выглядит богатым.
Да, и он настоящий аристократ.
И классный.
Вообще-то, прошлой ночью
я сказала ему, что люблю его.
Но теперь я немного беспокоюсь,
что я только сказала ему,
что хватит спорить.
Узнаю Дайану.
Вот ты где. А где он?
Здесь чертова золотая жила!
Какого...?
Это имбирь?
Да.
Не говорите Бену, что мы лазили
в его мусорном баке.
Делай, что хочешь.
Он выбрасывает всё,
если прошел срок годности.
Вот тебе и нулевые отходы, Бен.
По крайней мере, он дружит
со мной и с Кваме.
Уважает нас.
Не называет меня сукой
и всегда разговаривает со мной.
Верный, но расточительный.
Хороший йогурт.
Истекает 4 числа.
Это было вчера.
"Годен до", а не "Истекает".
Это не одно и то же.
Видишь?
Нет ничего плохого.
Проблема здесь.
У Истона здесь все проблемы.
На хочу быть мистером Очевидность,
но нам нужно больше, чтобы устроить
настоящий обед.
Попроси у своего парня
кредитную карту.
Что? Нет, не буду.
- Есть деньги?
- Не для вас.
Нам не нужны деньги.
Подожди.
Давай я помогу?
Нет, всё в порядке, она лёгкая.
- Что это?
- Электроарфа.
Я сама училась.
Круто!
Слушай...
..сколько ты планируешь
оставаться?
Я не говорю, что ты должна
уехать немедленно.
- Хотя бы примерно?
- Зависит от многого.
Где я буду жить - в гостиной
или в моей комнате?
В твоей комнате?
Просто мне там
максимально комфортно.
Я полагаю, я могу попробовать
жить в свободной комнате,
когда уедет Дайана.
Послушай, Джун,
я знаю, ты жалеешь, что ушла,
и ты хочешь помириться,
вернуть потерянное время,
но мы должны обсудить это
со всеми.
Нет, я ни о чем не жалею.
У меня были замечательные
приключения!
Просто мне пора успокоиться,
годы уже не те.
- Я выбираю гостиную.
- Подожди.
- Давай я.
- Тебе пора идти.
Идти? Куда?
На сбор средств,
к Истону и Дайане.
Думаю, я им там не нужна.
Конечно, нужна!
Это же в твою честь,
так что ты должна идти.
В мою честь?
Ну... ладно...
У меня есть одно платье,
я давно хотела его надеть,
просто ждала подходящего случая.
Где оно?
Почетный гость, подумать только!
Это дает совершенно новый смысл
слову "самовывоз", да?
Какого черта супермаркет
выбрасывает анчоусы?
- Больше золота!
- Ищи трюфели.
Да, мне нравится, что вы
устроили зачистку супермаркета,
но мне нужно нечто большее,
чем банка йогурта на десерт.
Есть кое-что для основы -
печенье, варенье.
Думаю, люди будут ожидать чуть больше,
чем печенье и варенье.
Я был бы доволен и этим.
Я помню, первое, что я ел,
было печенье с джемом и заварным кремом.
И до сих пор обожаю.
А что ты ел самое первое,
дядюшка Исти?
Какое-то дерьмо.
Может, я смогу сделать крем-брюле
на основе йогурта?
Нет-нет-нет, мы должны произвести
впечатление на этих придурков.
Сделай то...
..что всегда.
"Что всегда" - это значит,
я хорошо делаю свою работу?
Что случилось с девушкой,
у которой весь мир
буквально ел из кладовой
в трусиках?
Эй, может, потише?
Из-за этого меня забирали в полицию.
- За воровство мусора?
- Да.
Что ж, это глупо.
Не могу поверить, что Лондон
сделал тебя такой мягкой.
Меня Лондон закалил.
Я говорил тебе о том,
что мне приходилось спать под мостом?
Спать под мостом всю ночь!
Да, говорил.
Боже, приятель!
Как ты справился?
Термобельё и плитка шоколада...
Ты прав, извини.
Черт, кто-то идет!
Быстро вниз!
Никто не идёт.
О-ла-ла!
Вот это да!
Где ты всё это взял?
Фокус с кредитной картой.
Плюс хитрость - нанять людей!
- Какого черта она здесь делает?
- Понятия не имею.
Избавься от мусора.
Пока никто не видит.
Сюрприз!
Угадай, кто пришёл!
Сюрпризы должны быть веселыми,
и это - не твоё место.
Но я во главе стола.
Истон. Человек часа!
Хотел заскочить пораньше,
посмотреть, как дела.
Мэтт, ты знаешь Истона, да?
Шеф Уэст.
В последний раз,
когда я встретил тебя,
кажется, я назвал тебя
"кастрированный бывший вундеркинд",
а ты назвал меня в ответ
"напыщенная маленькая сосиска".
Престон!
Я всегда ценил человека,
который готов унизиться до того,
чтобы носить галстук.
Ты собираешься представить
почетного гостя своим друзьям?
Кому мы обязаны
этим удовольствием?
Я - мать Истона, Джун.
- Разве вы не умерли?
- Небольшое недоразумение.
Может, тебе стоит сесть здесь.
Это для ВИПов.
Здесь очень хорошо.
Твоя кулинария, наверное,
просто невероятна!
Просто веди себя прилично, хорошо?
Джентльмены!
Какие вы хрупкие, мужчины!
Немного местных ягод, чтобы вдохновить тебя
двигаться дальше. Квами.
Боже!
Это как заглянуть в кладовую
серийного убийцы.
Может, просто выкатить мусорный бак
и заставить всех есть из него?
Большинство людей даже не знают,
какую хорошую еду можно найти
в мусорном баке.
Вы сами пять минут назад
понятия не имели.
- В этом нет ничего постыдного.
- Я в этом не уверен.
Если ты подашь измельченные сухарики
с ягодной пенкой, клянусь богом...
Нет, я не собиралась
использовать пенку.
Я хочу сделать что-то элегантное.
Элегантное? Ты?
Почему сейчас?
Ты здесь не из-за своей элегантности.
Ладно, а ты что будешь делать,
чтобы мы выглядели хорошо,
капитан Тупица?
Он будет превращать один мусор
в другой...
Слушай, можешь закрыть свою пасть
и дать подумать?
Я как-то наткнулся
на кулинарный класс,
где бездомный работал с мусором,
а теперь я должен найти способ
сделать еду из мусорного бака.
Даже не думай!
Сегодня никаких психозов,
ясно, Истон?
Речь не о твоем чертовом эго,
приятель.
Если бы не Терри, ты бы подавал
печеную фасоль на тосте,
и тебя вы высмеяли!
Я думала, ты хочешь измениться.
Видите эту морковь?
Что в ней плохого?
Она годится для короля.
Тот факт, что я нашёл её среди мусора,
не значит, что она плохая.
Морковь не виновата, Истон.
Проблема не в моркови.
А в нас.
Подождите, так я что,
не почетный гость?
Но я приоделась.
Ты же не позволишь мне
себя затмить, верно?
Я - камушек в потоке.
Я - галька в ручье.
Давай начнём?
Салат романо на гриле
с анчоусно-йогуртовой заправкой.
Это... салат?
Откуда он?
Местный.
Местный...
..салат-латук.
Наслаждайся.
Стейки из цветной капусты в масле,
настоянном на зеленых травах.
Морковь по-королевски.
Ньокки помидоро
со свежим базиликом.
Обжарка цветной капусты
в таком сложном масле - вкусно!
Внимание всем.
Могу я на минутку
привлечь ваше внимание?
Сегодня нам повезло,
нас угощают особенной едой,
приготовленной никем другим,
как загадочным Истоном Уэстом.
Я хотел бы пригласить его самого
подняться и сказать несколько слов.
Присоединитесь ко мне, Истон?
Давайте же!
Спасибо, Бен.
Скажу кратко.
Для меня было честью
готовить для вас, люди.
И я знаю, некоторые из вас -
суровые критики,
так что мне приятно
получить одобрение от...
Хватит нести чушь.
Свежие продукты всегда были
ключом к моему успеху.
Но сегодня всё, что вы ели...
Боже!
..достали из мусорного бака.
Всё это.
Каждый ингредиент, который был использован
в блюдах, которые вы только что съели,
достали из бака.
На самом деле,
было несколько мусорных баков.
Кафе, супермаркеты, рестораны.
Большое спасибо Бен Чжао,
чей мусорный бак оказался
на редкость щедрым.
Я работаю на этой кухне
несколько недель,
и я кормлю людей, которые счастливы
поесть один раз в день.
Все мы здесь, в этой отрасли,
засунули головы
в собственные задницы
и выбрасываем еду,
потому что это - комочками,
это - ударено сбоку,
а это - уже позавчерашнее.
Все ингредиенты, которые вы съели,
сегодня были выброшены в мусор,
но они - не мусор.
Проблема в нас.
В каждом.
Мы - мусор.
Спасибо, что пришли.
Привет!
В отличие от рыцаря Храброе Сердце,
вон там,
я буду кратка.
Для меня еда всегда связана с историей.
С личной историей.
Иногда слишком личной.
Но сегодня история о том, что вы
собираетесь есть, не моя.
Я не очень хороший оратор,
но добрый день.
Я - Терри, я помогаю на кухне,
и я сейчас живу на улице,
могу назвать адрес ближайшего дома.
Когда я рос,
у моей семьи не было много денег,
но мама хотела порадовать нас,
когда могла.
Обычно это было печенье,
мы макали его в заварной крем.
Я люблю это до сих пор,
это делает меня счастливым,
и я считаю, что сладости
должны выглядеть именно так.
Это моя внучка!
Королева сочных сладостей!
Спасибо большое.
Истон, это просто гениально, приятель!
Ты поймал дух времени.
Это звонок для пробуждения
всей индустрии!
Ты так думаешь?
Слушай, если у тебя есть идеи,
я свяжу тебя
с моим продюсером.
Ты имеешь в виду, телевидение?
Телевидение, подкасты, что угодно!
Мы могли бы встряхнуть эту отрасль!
Будьте разрушителями,
глашатаями!
Это гениально, приятель.
Молодец, Истон.
Спасибо, Мэтт.
Знаешь, я насквозь вижу
твоё фальшивое пробуждение!
Кого ты обманываешь?
- Привет, Ди!
- Привет.
Это было как-то...
-..не впечатляюще.
- Да, я знаю.
Да, я хотела сделать
булочки с членами, но...
Мы же в доме божьем.
Ты прав. Извини, Иисус.
Спасибо тебе за ягоды.
Очень мило с твоей стороны.
- Квами, могу я...
- Я хочу сказать...
- Говори ты.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
Ладно, хорошо.
Я очень скучаю...
..по Наяни.
А она меня ненавидит.
И я просто не знаю,
что с этим делать.
Думаю, всё будет хорошо.
Правда?
- Да.
- Круто.
Ты чертова суперзвезда!
Подожди!
Ты только сейчас это понял?
Нет, я говорил тебе это вчера.
- Увидимся!
- Хорошо, да. Спасибо.
Пока!
Серьезно? Тебе понравилось?
Да, конечно, понравилось!
- И всем понравилось?
- Всем.
Ты не просто так говоришь?
Спасибо за день. Ты был...
- Мозгом всей операции?
- Нет.
Ну, ладно, да.
Ты сыграл свою роль.
Большая часть сегодняшнего успеха.
Я знаю.
И я...
..извини...
..я спал под мостом...
когда был в армии, приятель.
На меня кричали похуже,
чем такие как вы.
Хотя в армии я не боялся
быть застреленным.
Очень важно, что ему это понравилось.
Он - член семьи австралийского телевидения.
Небогатый член семьи,
но это уже неважно.
- Пойдем!
- Мне здесь не рады.
Что это, черт возьми?
Как прошёл обед?
Невероятно!
Но почему все мои вещи...?
Мы забронировали тебе
номер в мотеле.
Это наш дом.
Мы не позволим сделать общежитие.
Да. А вы пытаетесь.
Мама, Бретт!
Она может остаться чуть дольше?
Нет, она хочет жить здесь,
в нашем доме, а я - не хочу!
Боюсь, это не так просто.
Нет, нет.
Обсуждения не будет.
Извини, но это не твой дом,
дорогая.
Вы шутите?
Джун, ты не против,
если я останусь здесь, а?
Конечно, нет.
Добро пожаловать.
И ты тоже, Дениз.
Так чей это дом?
Я знаю, где это повесить.
Почему он... смеется...?


Серия 11

Не говори Бену, что мы рылись
в его мусорном баке.
Ну, по крайней мере, он уважает
меня и Кваме.
Не называет меня сукой
и всегда со мной разговаривает.
Конечно, она может остаться
подольше.
Нет, она хочет жить здесь,
в нашем доме, а я - не хочу.
Извини, но это не твой дом,
дорогая.
Почему ты не сказала мне,
что вы с Кваме встречались?
Я не хотела ехать в этот
дурацкий Лондон!
- Буду знать.
- Нет, Гарри, я...
Проблема в нас, в вас.
Мы - мусор.
Если у тебя есть идеи,
я свяжу тебя с моим продюсером.
Ты имеешь в виду телевидение?
Как насчет этого?
Я еду с восточного побережья
на западное...
..в микроавтобусе или в фургоне...
Хорошо.
..и я готовлю еду,
встречаюсь с людьми,
и это называется
"Истон едет на Запад".
Это повод сделать дурацкую
игру слов с твоим именем.
Да, да.
Джейми и Гордон утащили
все приличные телевизионные идеи,
как и большинство дерьмовых.
Что тебе нужно, так это
совершенно уникальная идея!
Да.
Мне сегодня 73 года.
Вот почему я могу излагать
всякую заумную чушь.
Ты шутишь?
Это надо отпраздновать.
Мы никогда не праздновали
твои дни рождения.
Я позову остальных.
Это твоя тема.
Не будем это отправлять.
Если тебе не нравится, я переделаю.
У твоей бабушки день рождения.
Мы должны выпить.
- Где Бретт и Дениз?
- Спят.
Только 8 утра.
Мы собираемся отправить
новое меню Дайаны для Вигго.
Итак, это "Сиськи вверх",
что-то вроде зефира,
смотрят вверх, как и моя жизнь
в последнее время.
А это - "Бекон и яйцо".
- Надо же!
- Да.
И еще здесь есть
печенье с вареньем от Терри.
Это похоже на тебя - высокое искусство
встречается с глупым дерьмом.
- Спасибо.
- Ты волнуешься больше, чем она.
Боишься, датчанин не поймет
нюансы австралийской кухни?
Нет, просто это наш последний шанс
произвести впечатление на Вигго.
Отлично, пойдем.
Всё отправлено.
Пойдём, выпьем!
- Какое слово противоположно "отменить"?
- Боже мой! Боже мой!
На тебя подписался Илон Маск!
Меня назвали
"Защитник отходов".
Мы сделали такую глупость!
Что я могу сказать?
Воссоединение
с моим знаменитым сыном
и моей замечательной, талантливой
внучкой, про которую я ничего не знала -
это лучший подарок на день рождения!
За Джун! И за окончание
противостояния Истона и Дайаны
и за наше возвращение в Лондон!
Поднимем свои задницы!
Поднимем задницы!
Да, бабушка...
..твой праздничный торт.
3 часа ночи.
Мою футболку надели на козу.
Она завладела нашей жизнью.
Почему мы не проверили,
кому принадлежит дом?
Откуда я знала,
что в документе - ее имя,
и что она еще жива?
Кажется, Дайане она нравится.
Что ж, завтра мы проведем
целый день с Дайаной,
прежде чем они с Гарри уедут.
О Джун мы позаботимся позже.
Она катается на козе.
Оседлай козу!
Я возвращаюсь в постель.
ПОСЛЕВКУСИЕ
Мои волосы давят на череп,
когда я двигаюсь.
О, мама!
Не нюхай мои трусы.
Это ужасно!
А что, я нюхала твои трусы
последние 20 лет.
Мы с Бреттом хотим пригласить тебя
куда-нибудь провести день вместе.
Ладно.
А где Гарри?
Вчера он сильно напился, мама.
Ему всего 27.
В этом возрасте многие захлебнулись
в собственной рвоте,
как Джими и Янис.
Боже мой, нет!
Пожалуйста, пожалуйста,
на забирай Гарри!
Может, минигольф?
Гарри тоже может поехать, если он жив.
Что ж, это худшая вещь,
которую я видела на пицце.
Приём здесь ужасный!
День рождения мамы.
- Что?
- День рождения мамы.
Значит, вы помирились? Хорошо.
Истон.
Истон, ты не видел Гарри?
Слава богу!
Спасибо, Иисус!
Бабушка!
Вот так, вот так. Да.
Я принесла тебе кое-что.
Пойдём!
Пусть это будет бутерброд
с беконом.
Умойся.
Я знаю, что эти блюда немного странные.
Предоставь это мне.
- Она идет.
- Гарри! Я думала, ты умер.
- Нет, нет, успокойся.
- Кто это?
Вигго? Насчет меню?
Всё хорошо.
Я имею право услышать это.
Да, я знаю. Я тебе скажу.
- Сейчас!
- Ладно.
Вигго, я перезвоню тебе, хорошо?
Перезвоню.
Гарри!
Это было подло!
- Дайана!
- Нет!
Пожертвование
от Группы производителей Ураидлы.
Мы видели твою страстную речь.
Ладно...
Так ты теперь -
"Защитник отходов"!
Мне нравится.
Это очень сексуально.
Что?
Скажи что-нибудь, а не просто
выдувай горячий воздух.
- Нет.
- Хорошо.
Тогда я дарю тебе продукты,
которые не берут супермаркеты.
Что ты хочешь,
чтобы я с ними сделал?
Ну, учитывая, что я открыла
новый источник дохода,
я подумала, что ты сделаешь мне
что-нибудь, что я смогу продать
через мой новый погреб.
Да, и специальный доступ
в будуар,
если сможешь связать это
с 40 бочками молодого вина.
Ты ведь не для этого принесла
это сюда, не так ли?
Нет. Я просто подумала,
что у тебя могут быть идеи.
Помоги девушке в беде.
Разве не для этого вы,
мужчины, живете?
И, по-моему, надо поработать
над именем.
Знаешь, "Защитиник отходов" -
это перебор.
- "Доктор Мусорщик"?
- Нет.
- "Охотник за мусором"?
- Нет.
- "Потерянный Уэст"?
- Нет.
Хотя с этим
я не могу не согласиться.
Хорошо, где оставить ящик?
Можно здесь.
- Ты уверен?
- Да.
Как скажешь!
Позвони мне, когда у тебя будет,
что показать.
Мне нужен душ, кофе и чико-роллы.
Я не знаю, что это такое,
но мы можем поговорить?
Конечно!
Давай поговорим.
Что вы, ребята, говорили
о моих блюдах?
- Просто они нуждаются в доработке.
- Боже мой!
Я посвятила себя
скандинавскому богу еды!
Слушай, иди прими душ,
а я принесу тебе куриный рулет,
а потом подумаем,
как это исправить.
Нет, я обещала Бретту и Дениз,
что проведу день с ними.
- Ди!
- Это мой последний день с ними.
Отлично! Я подумаю сам.
- Всё будет хорошо.
- Спасибо.
Мама!
Ешь, паршивое животное.
Давай, ешь!
- Что это?
- Марго вывалила это для меня.
У меня в понедельник телешоу,
и я должен генерировать идеи.
Как насчет, "Я - знаменитый шеф-повар,
пошли все вон"?
Слушай, дай мне идею,
пушистое дерьмо!
- Может, пойдём на картинг?
- Слишком жарко.
- А музей?
- Много костей.
- На пляж?
- Много песка.
- В ботанический сад?
- Много листьев.
- Дайана!
- Честно говоря, я хочу шницель.
Нас заперли.
Превосходно!
Истон!
Что?
Это не я поставил.
Но они здесь по твоей вине!
Нет, это смешно.
А что ты собираешься делать
с двумя тоннами овощей?
Солить. Я нашел старый уксус
у папы в подвале.
Для солений сейчас слишком жарко.
Я жила в Польше.
Они умеют солить.
В основном, свою печень,
но иногда и овощи.
Итак, что будем делать?
Останься и помоги нам.
Это будет День семьи.
Нет, мы забираем Дайану.
Пока ящик не будет пустой,
мы никуда не поедем.
А как же твой шницель?
Ничего, я закажу доставку.
- Вы будете?
- Да, конечно.
Я тебе тоже куплю, мама.
Мы можем взять такси до зоопарка.
Дайана, поможешь мне?
Давай останемся, мама.
Я не против.
Я знал, что она смешает
наши планы.
Она смешала не только это.
Я бы поговорила с этим парнем, Вигго.
Я имею в виду,
скандинавы крайне высокомерны.
Возможно, он уважал бы тебя больше,
если бы ты пообщала прилепить
книжный шкаф ему на задницу.
Бабушка, во-первых, ничего больше
не говори, потому что это расизм.
А во-вторых, Гарри убьет меня,
если я это сделаю.
Если Гарри не заступится за тебя,
действуй сама!
Если хочешь, чтобы мы помирились,
скажи ей,
пусть попросит прощения.
Нет. Но я попробую устроить
разговор между вами.
Чувак, ты пускаешь слюни
на нее...
..так что не используй меня
в качестве оправдания.
- И поторопись, мне нужно в туалет.
- Ты серьезно?
Эти десерты представляют меня,
Вигго,
и если ты не позволишь мне
выразить себя,
то можешь засунуть эти десерты
прямо в свою погремушку!
А "погремушка", к твоему сведению,
по-австралийски значит "задница".
Ха! Извиняюсь.
Звонок по работе.
Знаешь, иногда приходится
открутить кому-то голову.
Что ты здесь делаешь?
Марго рассказала всему городу
о мусорном проекте,
так что мы принесли кое-что
пожертвовать.
И мы хотели тебя увидеть,
прежде чем ты уедешь.
Почему Наяни выглядит как водитель
у бандитов при ограблении банка?
Ну, я надеялся, что вы поговорите.
Хочет, чтобы я унижалась, верно?
Нет.
Дениз, у меня есть идея.
Прежде чем ты скажешь,
куда их класть?
- Кого?
- Соленья.
- В банки.
- Но у нас их нет.
Ну, я не знаю.
Все банки, которые использовала
эта семья, Джим складывал в сарай.
Отлично! Мама, возьми Бретта,
идите за банками.
- Что?...
- Пошли, красавчик!
Ладно, вот какая идея.
Я беру людей, которые абсолютно
не умеют готовить,
знаешь, таких, которые спрашивают,
как долго варить лапшу-двухминутку,
и превращаю их
в способных поваров,
которые смогут отработать смену
в настоящем ресторане.
Назовём это
"Отвергнутые ресторанами",
и для пилотного выпуска
ты - мой первый гость.
Нет? Ладно.
Бретт.
Я всегда мечтал навести тут порядок.
Но Дениз на хочет выкидывать
вещи Джима.
Это смешно.
Когда мы переехали, мы спали
на стопках старых газет.
Я нашел старую газету прошлого века,
где Тасманский тигр укусил ребенка.
Я чуть не стала
частью коллекции Джима Уэста.
И, как владелец этого дерьма,
даю тебе разрешение
избавиться от этого дерьма.
Боже!
Мое колено!
Помоги мне, Бретт!
Помоги мне!
Сюда, иди сюда.
Помоги мне.
Бен дал мне полную свободу
использовать меню для экспериментов.
Да, это здорово,
люди будут пробовать, и мы будем
сразу получать обратную связь.
Мне очень повезло.
Ну, это не везение.
Ты заслужил это.
Ты - умница!
Гарри два дня не затыкался,
каким вкусным было твоё блюдо из карпа.
А как дела у тебя?
Не знаю. Иногда я чувствую себя рыбой,
понимаешь?
Вроде как, постоянно плыву
против течения
через реку тягучей патоки
в очень сильном похмелье,
и даже не знаю,
что я за рыба.
Ну, а я знаю, что ты за рыба!
Ты - сильная, талантливая рыба,
которая следует своей интуиции,
несмотря ни на что.
Вот почему мы все тебя любим.
Я не говорю, что я люблю тебя.
Хотя нет, у меня...
..дружеская любовь.
Слушай, я всегда думал,
что ты и твоя еда -
как адская смесь,
так что если этот парень Вигго
не понимает твою еду,
он не понимает тебя.
Боже!
Зачем я это сделала!
- Всё хорошо.
- Нет, это очень плохо!
Просто ты сказал
такие хорошие слова,
"адская смесь", и я просто...
Кажется, мне пора идти.
Вам с Наяни надо поговорить.
- Нет, не уходи!
- Встретимся в следующий раз,
когда вы приедете.
- Ладно?
- Нет, Квами...
Да.
Давай быстрее, Кваме.
Я сейчас описаюсь!
- Привет!
- Черт возьми, где ты?
У нас был странный разговор.
Прости, я иду домой.
Какого чёрта?
Останься и поговори с Ди.
Ты ей очень нужна.
Ей нужна лоботомия.
Что она с тобой сделала?
Получается?
Это всё, что ты сделала?
А что...
Я должен делать всё сам!
Где ты была?
Мы же хотели всё время
быть вместе!
Извини.
Я помогала Кваме.
Он пожертвовал свежие продукты,
так что я...
Возьми овощечистку
и сядь рядом.
- Будем работать вместе.
- Ладно.
У Джун подкашивается нога.
Нет, бабушка! Ты в порядке?
Я в порядке, в порядке.
Иногда такое случается.
Дурацкое колено!
Мы нашли несколько банок.
Но их надо стерилизовать.
Прокипятите их в ведре.
Дайана, мы можем это сделать.
- Да.
- Нет, возьми Бретта.
Он может отнести тебя
и помассировать ногу.
- Серьезно?
- Да.
Хорошая идея. Бретт, возьми маму,
ведро и иди вниз, к костру -
начинай стерилизацию.
- Пойдёмте, Джун.
- Дайана!
- Всё хорошо?
- Дайана!
Да, да.
Полная автоматизация.
Полная... автоматизация.
Полная автоматизация.
Что он сказал?
Не знаю.
Я его не слушаю.
Слушай, пальцы снова зашевелились.
У тебя волшебные руки, Бретт.
Да.
Знаешь, было так здорово
узнать Дайану поближе вчера вечером.
Она очень похожа на меня,
понимаешь?
- Правда?
- Да, в ней - мой дух.
Привет.
Этот мальчик просто в шоке.
Что мы будем делать
с ситуацией в Лондоне?
С какой ситуацией?
Понимаешь, Дайана несчастна,
у нее нет друзей.
- У нее в душе дождь.
- Это она вам сказала?
Вчера вечером.
А тебе - нет?
Нет.
Нет-нет, ничего.
Я посоветовала ей
поставить себя на первое место.
Ужасный совет!
У нее там и карьера, и Гарри!
Я сказала ей,
если хочешь омлет,
ты должна разбить яйцо.
- Ла-ла-ла-ла-ла...
- Что ей нужно сделать...
Дениз!
- Бретт! Бретт...
- Дениз!
Дайана, я не могу поверить,
что ты звонила Вигго.
А я не могу поверить,
что ты звонил Вигго!
- Прости.
- Он - именитый повар!
Гарри, меня нанял ты,
и нанял, чтобы я была собой.
Да, но нанимать тебя было рискованно,
а риски связаны с условиями.
С какими условиями?
Нужно, чтобы ты поставила ресторан
на первое место, Дайана.
Господи боже, Гарри!
На данный момент для Лондона
меню простовато.
Простовато?
Это бизнес.
Ничего личного.
- Это Вигго. Я должен ответить.
- Нет, не должен.
Я...
Ди...
И почему она сказала всё это тебе,
а не мне?
Ее мать - я!
Кто что-то рассказывает матери?
Я бы хотела иметь этот вариант.
Всё, что я сказала - возвращайся домой,
мы о тебе позаботимся.
О, неужели?
Нужна целая деревня,
чтобы воспитать ребенка...
Ты можешь украсть наш дом,
украсть нашу кровать,
но ты точно не сможешь
украсть нашу дочь.
И если бы у тебя хоть на йоту
осталось человечности,
ты бы вернулась в ту жалкую дыру,
из которой выползла.
Я провела здесь всю свою жизнь,
мечтая хоть раз увидеть тебя снова.
И это более жалкое зрелище,
нежели я себе представляла.
- Ну, раз ты так считаешь...
- Да.
Мы все так считаем.
Извините.
Очень странно.
Я слышала, что ты сделала с Кваме.
Это случайно.
Если ты хочешь,
чтобы посторонний человек...
Не хочу, правда.
..кажется, Лондон превратил тебя
в настоящую дуру.
Просто говорю.
Пока!
Ты права.
Я - полная дура!
Да, ты сбежала
и год со мной не разговаривала.
Я знаю.
Можно я просто выскажусь?
Не возражаешь?
- Хорошо.
- Хорошо.
Поцелуй с Кваме буквально ощущался,
как будто я пнула щенка.
Я нарочно отослала то меню с "Сиськами"
и "Беконом" этому нордическому идиоту...
..я знала, что ему не понравится,
но всё равно отправила.
А потом я оскорбила его,
чтобы доказать, что права.
Но ничего из этого
не сравнится с тем,
как плохо я относилась к тебе.
Боже, у меня было что-то вроде...
..сильной боли в груди
целый, целый год,
потому что я не знала,
как извиниться перед тобой,
хотя мне и очень стыдно.
У меня просто голова
так глубоко в заднице,
что это даже не смешно.
У меня тоже щемило в груди.
Я искренне думала,
что это что-то с сердцем,
мой отец даже заставил меня
пойти к кардиологу,
мне пришлось сдавать тест на стресс,
и, оказалось, дело в не этом.
Мой отец плакал от облегчения
по дороге домой.
Но когда я сказала ему,
что эта боль
может быть из-за расставания
с тобой...
..он выгнал меня из машины
и заставил идти домой пешком, так что...
Прости! Прости меня.
Извини.
Я слышала твой разговор с Гарри.
- Я писала в кустах.
- Ты писала...
Слушай, ты не можешь сдаваться, Ди,
или этот безвольный повар победит, хорошо?
Нетерпимость к идиотам!
Дни идиотов закончились.
Понимаешь?
Ладно.
Хорошо.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Вигго, я тебе перезвоню.
Я тебе перезвоню.
Похоже, я выиграл для нас
немного времени.
Эти блюда выглядят великолепно!
Думаю, Вигго должен
получить их,
они намного интереснее для Лондона.
Гарри...
.. мне кажется,
я не интересна для Лондона.
Ты о чем?
Прости меня.
А что хорошо сочетается с соленьями?
Какой-то сыр? Черт!
Соленья?
Мои собственные, сделанные
из отходов, соленья.
Очень вкусно!
Попробуй это с моей закваской
из остатков рассола.
И в моем новом коктейле
тоже есть кое-что из этого.
Ну как?
Можно использовать
испорченное вино в качестве уксуса.
А из остального сделать
мелкие партии джина.
Это, на самом деле...
- Гениально?
-..умный ход.
Спасибо.
Я не сказал тебе утром,
меня попросили представить идею
для телевидения,
а я до сегодняшнего дня
ничего не мог придумать.
БОРЕЦ С ОТХОДАМИ
- Видишь, что получилось?
- Ты наконец постирал носки?
Автоматическая овощечистка.
Мое собственное изобретение.
Концепция в том, что я дома
учу людей готовить овощи,
печь хлеб, варить пиво,
жить без отходов.
Название шоу "Борец с отходами".
Это я - борец с отходами.
Броское название.
Концепция мне нравится.
Я просто не знаю,
почему ты хочешь быть на телевидении.
В этом вся суть.
Продюсеры заплатят мне за то,
чтобы я здесь жил и делал то,
что уже делаю.
Мы можем использовать шоу
для рекламы наших солений,
нашего джина и всего такого,
что мы изобретём.
У славы есть оборотная сторона.
- Умный ход.
- Я знаю.
- Пока!
- Пока.
Видишь? Я же говорила,
не нужно стрелять в посыльного.
Ах, милая!
Это всё к лучшему.
Мама!
Я такая дура!
- Ты не дура.
- Еще какая!
Вы - мои дуры!
Кто-то оставил включенной
стиральную машину?


Серия 12

Я не знала,
как извиниться перед тобой,
и мне очень жаль.
День идиотов закончен!
Я всю свою жизнь
мечтала увидеть тебя снова.
Это еще печальнее,
чем я себе представляла.
Думаю, я не интересна Лондону.
Ты о чем?
Это всё к лучшему.
Мам...
Меня попросили представить идею
для телевидения.
Это я - борец с отходами.
Шеф-повар, имеющий международную
известность и мишленовские звёзды.
Но теперь Истон Вест готов
вылезти из своего белого фартука
и залезть в помойку.
Я - Истон Уэст...
..борец с отходами.
Присоединяйтесь ко мне,
к Истону Уэсту,
когда я превращаю мусор одного человека
в кулинарное сокровище другого.
Очевидно, будет озвучка,
будут эффекты
и тому подобные вещи.
Так ты скажешь мне,
что ты думаешь?
Отбрось бессознательную предвзятость.
Моя предвзятость вполне осознана.
Старайся быть больше самим собой,
а не кем-то другим.
Я был самим собой.
Да, ты права.
- Это дерьмо.
- Ну...
Парень, которого они наняли,
идиот.
Я сказал ему, что так нельзя.
Нужно заняться этим как можно скорее.
Всё переснять.
- Ты должна быть в этом шоу.
- Нет, спасибо.
Почему нет?
Это хорошо для твоего бизнеса.
И ты прекрасно выглядишь
для своего возраста.
Спасибо.
Боже мой!
Они прекрасно сочетаются!
Чипсы с беконом и "Пино"!
Ты должен попробовать попкорн
и дубовое "Шардоне".
Мы можем организовать сырные рейсы
к твоему погребку.
"Популярные закуски и первоклассные вина!"
Начо с...
Грешанем?
Видишь? Ты - сладкоежка.
Гениально!
Люблю тебя.
Я тебе позвоню.
Подожди, что?
А что?
Ничего.
- Я что-то сказал?
- Ты...
- Что я сказал?
- Ничего.
Всё хорошо.
Увидимся.
ПОСЛЕВКУСИЕ
- Да ладно! Ты даже не пытаешься.
- Я знаю.
Прости.
Сейчас я - плохая компания.
Можешь идти, если хочешь.
Всё хорошо, иди.
Но если ты уйдёшь,
я, наверное, просто умру.
Ладно, я знаю, это тяжело,
но тебе нужно забыть про Гарри
и про Лондон,
и вытащить свою задницу из постели,
потому что мне нужно на работу.
Я знаю.
Хорошо.
Есть идея.
Что если...
..я получу работу у Чжао,
и мы снова соберем всю банду?
Как в старые добрые времена.
А что будет со звездой Лондона?
Нет, этот корабль уплыл.
Я слишком стара.
Боже!
Я хочу сделать что-то великое
и найти смысл моей жизни.
И как я могу сделать это здесь?
Можешь просто вернуться
к работе с Истоном.
Мне пора на работу.
Если ты умрешь от пролежней,
сама будешь виновата.
Люблю тебя.
Знаешь, что ей нужно?
Привязанность.
Бретт, нельзя просто так
заменить парня.
Не парня.
Скорее, хобби.
Когда я был ребенком, и у меня умерла собака,
я восстановился уроками саксофона.
Подозреваю, саксофон здесь
не поможет.
Может, поможет
чашка хорошего чая?
Да.
Это вопрос или утверждение?
Меня кое-что беспокоит.
Это может подождать,
пока я вытащу ее из постели?
Да, конечно.
- Просто...
- Ладно.
Мне как-то не по себе из-за того,
что мы выгнали Джун.
Она выглядела весёлой,
но вот уже несколько дней
ходит мрачнее тучи.
Ну, ты ничего не сказал.
Всё сделала я,
так что не беспокойся.
Может, нам стоит...
..помириться или что-то вроде.
Хорошо, Бретт.
Не обязательно иметь
мишленовские звёзды
и закупить большое количество
дорогих ингредиентов,
чтобы приготовить полезную еду,
недорогую,
и, главное, чертовски вкусную!
Подожди, подожди.
Я не хочу отталкивать людей.
Надо быть просто дружелюбным.
Истон, я думал, вы хотите
что-то более реальное.
- У меня есть несколько крутых идей.
- Да, спасибо, Стэнли Кубрик.
Держи глаза открытыми,
а рот, черт побери, закрой!
Я стараюсь.
Готов?
Всё сначала!
Не надо иметь
мишленовские звёзды...
- Извините, вы начали?
- Да.
Слушай, я на секунду.
Я забыла сахар.
- Сахар?
- Это для Дианы.
- Кто-нибудь еще хочет зайти?
- Да, я хочу.
- Мне нужно поговорить с Дениз.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Это срочно.
По крайней мере, у моей матери
хватает порядочности уважать
мою карьеру.
..чтобы приготовить еду -
питательную, экономную,
а, главное, очень вкусную!
- Видишь ли...
- Да вы издеваетесь!
Мама!
Ты сказала, они не снимают.
Мне показалось, ты был на кухне.
Да, был! Пока ты не пришла
и не выгнала меня.
Я что, даже не могу поесть
в собственном саду?
Тем более, моя дочь в панике!
Я не в панике, мама.
Я говорила тебе,
я перерождаюсь.
Это платье только подчёркивает
твое угрюмое лицо.
Как долго это будет продолжаться?
Десять сезонов.
Так что нам лучше договориться.
Ты не можешь использовать наш дом
как свои декорации.
- Почему нет?
- Что ты готовишь?
Веганскую запеканку?
Круто! Не думала, что действие
твоего шоу происходит в 60-х.
С опытом старое
может снова стать новым.
Не всё должно подаваться в виде пошлости,
которую делаешь ты,
чтобы люди не заметили,
что у тебя нет кулинарных навыков.
А ты мог бы заняться чем-то
более интересным.
Например, использовать
своё дурацкое домашнее пиво
как средство для чистки сковороды.
Его всё равно никто не пьёт.
Да, это неплохая идея,
а ты можешь валить отсюда.
Сам вали, великий Повар!
Ладно, все убирайтесь
с моей площадки! Фрог!
- Начнем сначала.
- Извиняюсь. Вы - Фрог?
Да.
Я выиграл Тропфест в 2010 году.
Круто!
- Извините.
- Черт!
- Кто вы, черт возьми?
- Я - Джанин. Агент по недвижимости.
Я пришла провести оценку.
Это когда агент приходит посмотреть,
сколько стоит недвижимость.
Да, мы знаем, что такое оценка.
Зачем вы ее делаете?
Потому что вы продаёте дом.
Нет, не продаём.
А куда делся фургон бабушки Джун?
Это что-то новенькое!
Что она придумала?
Нет, тут что-то не так.
Она бы не ушла, не прощаясь.
Она бы просто так не ушла.
Не отвечает.
Она определенно сказала вам,
что продаёт дом?
Да.
Нет, не продаёт.
Она не может забрать у нас дом.
И место, где снимается мое шоу!
В этом вся фишка! Она это знала.
Ты куда?
Пойду ее искать.
Надо убедиться, что всё в порядке.
Если она пытается продать дом,
я иду с тобой.
Мы с Бреттом слишком много
вложили в него.
И не нужно никому напоминать,
что здесь похоронены мой отец
и стая борзых?
Мам... слишком много информации.
Пойдём?
Не говори Престону.
Я с этим разберусь.
А пока мы бесцельно разъезжаем
в поисках фургона...
Бабушка сказала мне, что она не любит
ездить на большие расстояния,
и она приехала с востока,
так что не поехала бы туда,
потому что она не любит бывать там,
где уже была...
- Боже, вы с ней так сблизились?
- Разве это плохо?
По-моему, надо повернуть налево
и ехать на юг.
Ладно. И почему?
Просто догадка.
Вот как, экстрасенс?
Ты тоже подружилась с ней!
Нет, определенно, нет.
А я - да.
А теперь она просто взяла и ушла,
перед самым взлётом моей карьеры.
Кто так делает?
Социопат, вот кто.
Почему ты так удивлен?
Разве она раньше так не делала?
Бабушка Джун - не социопат.
Она просто... другая.
Когда она ушла от дедушки Джима,
можно сказать, она поступила...
отважно и даже прогрессивно, знаете ли,
бунт против патриархата.
Ради бога, остановись! Патриархат?
Папа и патриархат?
Думаешь, это отважно?
Ладно.
Когда я сказал: "Я люблю еду",
ты подумала, что я сказал...
Так вот, я решила поступить по-взрослому
и двигаться дальше.
Зачем платить за аренду,
когда можно остаться дома бесплатно?
- Если у нас еще есть дом.
- Да.
Я также подумала о том, чем я хочу
заниматься в плане карьеры.
Моя идея состоит в том, чтобы сделать
что-то типа веб-сериала.
Я буду готовить дома.
Это моя программа.
Не копируй, пожалуйста.
Тебе что, 5 лет?
Я не копирую тебя.
Как будто у нас живёт много людей,
и они говорят мне,
какую еду они любили в детстве.
И Дайана устраивала бы им
праздники.
Это было бы похоже на знакомство
людей через рассказы о еде.
Звучит скучно.
Я думаю, нам надо повернуть обратно.
Почему?
Ну, это - на юг.
А она сказала мне, что всегда
старается поворачивать направо.
Боже, мам, ты отслеживаешь
ее телефон?
Нет.
Да.
Я слежу за всеми,
чтобы не беспокоиться.
Боже, ты отслеживаешь
все наши телефоны?
- Нет, не смотри, пока ты за рулём.
- Это ужасно!
Подожди... вот как ты узнала,
что я 10-м классе была в том лесу?
Где вы пробовали наркотики?
Да.
Дай мне свой телефон, пожалуйста.
Мама, они не были незаконными.
Мэдди Плимптон раздавала всем
свои таблетки от стресса.
Знаешь, сколько в мире людей
пропадает без вести?
Если бы у них на телефонах
был включен трекер,
они бы не пропали, правда?
Что ты делаешь?
- Ты в своем уме?
- Я разворачиваюсь.
Что, на этой дороге?
Ты нас угробишь, маньячка!
Чертовы женщины-водители!
Я не сумасшедшая, понятно?
Возможно, я слишком заботливая,
но, поверь мне, это лучше, чем наоборот.
Я в этом не уверена.
А я достаточно пожила,
чтобы быть уверенной.
Мама, я хочу писать.
Не знаю, зачем ты дала мне
столько чая!
Хорошая мать знает,
что нужно ее ребенку.
Может быть, если бы Джун была матерью,
а не феминистской иконой,
я бы тоже была нормальной.
- Чего ты ждешь?
- Да, хорошо.
Но всё не только из-за нее.
Я про дедушку.
Я люблю этого чудака.
Но ты сама говорила, он был не лучшим отцом.
Представь, что ты за ним замужем.
Он всё равно был рядом.
Никогда меня не бросал.
Это что-то значит.
Ну что?
Давай!
Поверни руль.
В эту сторону? Сюда?
Боже мой, это так необходимо?
Мама, согласись, это весело.
- Поверни руль и сдавай назад.
- Да, да, да.
Вот так.
Стоп!
Очень смешно!
Я его не слышу.
Очень смешно.
Дайана, открой дверь.
Просто открой... открой дверь!
Да! Командная работа!
Дай пять!
Но мне, правда, нужно пописать.
Езжай прямо.
Да, и мне тоже, вообще-то.
- Фу! Фу! Фу!
- Боже, что делаешь?
Не знаю, что случилось в женском,
но там всё в крови. Мерзость!
В чем дело?
Я не могу пользоваться писсуаром,
когда в туалете кто-то еще.
И никогда не мог.
Воспользуйся соседней кабинкой.
Кого это волнует?
Это очень странно.
Странно, мы писаем рядом.
Могла бы подождать.
Не скажу, что мне важно
твоё мнение,
но как ты думаешь, я сделала ошибку,
не вернувшись в Лондон?
Ты хочешь поговорить об этом
сейчас?
Да, это позволит отвлечься
от звука напора, как из шланга.
Боже!
Нет, ты не ошиблась.
Ты говоришь это не потому,
что переживаешь,
что я собираюсь стать более известной
и более успешной, чем ты?
Какого черта мне переживать об этом?
Потому что так было с самого начала.
Ты не хотел, чтобы я была успешной.
Глупости.
- Именно я разглядел твой талант.
- Да, и использовал его в своих целях.
Ты сделала то же самое.
Мы оба использовали друг друга,
и это сработало, не так ли?
- Наш ресторан был хитом!
- Пока ты не провалился.
Очевидно, что ты без меня - ничто.
Ты так считаешь, потому что я провел
целый год отшельником-неудачником
и спал на двухъярусной кровати
моего детства...
..без всяких перспектив...
.. и, по-твоему, это значит,
что ты мне нужна?
Ты скучал по мне.
Да ну тебя! Я так не говорил.
Что это?
Ах ты, чертов ублюдок!
Черт!
Стой-стой-стой!
Боже!
Вот черт!
Он всё записал!
Там идет моё телешоу.
Всё в порядке.
Я тоже большая неудачница.
Может, это наследственное?
Трекер говорит, она где-то здесь.
Слева от нас.
Здесь, мам?
У нас не только медсестры
дежурят круглосуточно,
у вас есть доступ ко всему
современному оборудованию,
крытый бассейн, художественные
принадлежности, комната для молитвы.
Вы меня поразили,
у вас очень творческий характер.
Уверяю вас,
на вкус лучше, чем выглядит.
Лично я не могу насытиться
здешней едой.
Мам?
О, у вас есть семья!
- Как вы...
- Мама!
Мам!
Что?
Извините.
Мама, открой дверь.
У нас есть часы посещения.
Впустите нас, пожалуйста!
Мы - ее семья.
Извините, вы все должны уйти,
прежде чем я...
Вы...
тот самый знаменитый шеф-повар?
Да.
Теперь вы нас впустите?
Да, да.
В часы посещения.
Вот придурок!
Бабушка!
Да ладно, впусти нас.
Эй!
Тише!
- Хорошая работа.
- Мама!
Эй!
Бабушка Джун,
что за чертовщина?
Ты сказал, что не выдашь меня.
Как ты можешь
продать наш дом?
Мы выросли там.
Мы с Бреттом потратили время и деньги,
превращая его в дом.
Да. А как же мое шоу?
Ты знала, что я снимал его там.
- Мне казалось, тебя волнует моя карьера.
- Волнует.
Я думала, обычно снимают
на киностудии.
На киностудии?
У нас не "Человек-паук".
Бабушка, я ничего не понимаю!
Я не понимаю, почему ты просто
собралась и уехала,
даже не попрощавшись,
а теперь продаёшь дом.
Я имею в виду, почему это?
Мне надоело жить в фургоне.
А чтобы жить здесь,
надо иметь деньги.
Здесь очень недёшево.
И я подумала, раз вы все такие
предприимчивые и талантливые,
у вас всё будет хорошо.
Это не так.
Единственная причина, почему ты
вернулась - это деньги?
Да.
Я в это не верю.
Боже!
Продолжайте.
Ты хоть понимаешь,
что твой отъезд сделал с нами?
Не понимаешь?
Вам лучше уйти.
Некоторые люди не предназначены
быть матерями,
и, боюсь, вы двое родились
как раз у такой женщины.
Это не было для меня естественным.
Когда вы родились,
я была в депрессии.
Ну, для меня это тоже
не было естественным.
Я тоже была в депрессии
после рождения Дайаны.
- Правда? Больше спасибо.
- Не принимай это на свой счет.
Я тоже впадаю в депрессию.
Конечно, не после родов, но всё же.
А я была в депресси в Лондоне.
Понятно? Всё из-за тебя.
Довольны?
Думаешь, мамой быть легко?
Это постоянный бой.
Но я не сдалась
и точно не сбежала.
Что я могу сказать?
Ты - лучше, чем я.
Так почему ты вернулась сейчас?
Я стала старой,
я не могу вечно колесить.
Мик Джаггер старше тебя.
Кажется.
Я уверена, когда Мик Джаггер
доберется до конца,
ему будет наплевать,
что он - Мик Джаггер,
да и всем вокруг будет наплевать!
Я не хочу умирать в одиночестве
и не хочу есть этот вяленый
мясной рулет из осла
всю оставшуюся жизнь.
Я знаю, я это заслужила.
Но вы просто не понимаете,
что у вас есть.
Вам очень повезло, если есть люди,
которые вас терпят.
Как бы то ни было, мне очень жаль.
Простите за попытку продать дом.
Это было не очень хорошо.
Боже правый!
Он заткнётся?
Боже, мам!
Он задыхается.
Я приведу кого-нибудь.
Нет-нет.
Ему нужна наша помощь.
Поднимите его! Быстро!
Ведите его сюда!
Я его держу.
Не может быть!
Боже.
Ничто не лишит его аппетита.
Да здравствует рулет из осла!
Слушайте, мне всё равно,
что вы решите.
"Мой дом - твой дом",
и всё такое.
Пока у нас с Дениз
есть наша комната.
Я перееду в комнату для гостей.
Что? Нет, она - моя!
- Дениз сказала, можно.
- Можно, когда я уеду.
У тебя даже нет работы.
О чем ты говоришь?
Кто бы говорил, придурок!
- Ты сама дура!
- Вы двое, прекратите.
Здесь нет придурков.
А где останется бабушка?
Мне не нужна главная спальня.
Тебе не нужна никакая спальня.
У тебя есть фургон.
Это правда.
Ну...
..можешь принимать душ, если нужно.
Когда никого нет.
Честно говоря, я благодарна,
что у меня будет постоянный адрес.
Мне повезло больше,
чем многим людям в приюте.
А еще, мой фургон намного удобнее,
чем эти отвратительные
двухъярусные кровати.
А какой вид! Я имею в виду...
..это невероятно, не так ли?
Прошу прощения.
- Здравствуйте, телезвезда!
- Я ничего не знаю об этом.
- Простите.
- Ничего.
В любом случае,
я не особо старался.
Но я думал,
если вам не будет хватать
персонала на кухне...
Вам здесь всегда рады, шеф!
У меня для вас есть
хорошие новости.
- Отлично!
- Меня попросили...
Подожди-ка.
- Можно я перезвоню?
- Да.
Я как раз собирался сказать вам...
Итак, увидимся завтра, да?
Разумеется.
Первая смена
на профессиональной кухне?
- Лучше не опаздывай.
- Никогда, шеф!
Привет, Престон!
Да, слушай, я знаю, вы, наверное,
всё видели и слышали,
и, если быть откровенным,
мне плевать,
потому что я хочу сосредоточиться
на благотворительности.
Хорошо. Потому что мы посмотрели,
и нам очень понравилось.
Правда?
Ну, не всё. Кое-что выглядело странно.
Но у вас с Дайаной хорошая химия.
Вы ненавидите друг друга,
как Маккартни и Леннон.
Это действительно работает.
Слушай, мы серьезно заинтересовались
создать шоу с участием вас двоих.
Это, конечно, не благотворительность,
но, может, ты подумаешь?
Хорошо, спасибо.
В общем, мама поймала котлету
голой рукой.
- Что?
- Как спортсмен.
Это самое странное,
что я видела.
Один из величайших моментов
моей жизни.
Кто тебе звонил?
Никто.
У меня есть идея.
Теперь, когда мы все вместе,
нет заряженных ружей,
и я довольно трезвая,
почему бы вам не пожениться?
Да.
Я могу выдать тебя.
Нет!
Просто предложила.
Я думала, вы хотите сделать
типа публичное признание в любви,
или что-то такое.
Вообще-то, да.
Но по-нашему.
Бретти, что ты делаешь?
Бедра не лгут, детка.
Бедра не лгут.
Боже!
Да, мама!
О, боже!
Мама так... необычно танцует.
Мне нравится.
Да, мам!
Я тут подумал...
..если уж делать телешоу,
это неправильно -
делать его без тебя.
Короче...
..может...
..тебе это интересно?
Боже мой.
Они хотят снимать меня?
Твою ж мать!
Они хотят снимать меня!
И теперь я тебе нужна.
Как же это отстойно для тебя, чувак!
Твою мать!
Представляю, как ты расстроен!
Ой... ой... ой!
Так что?
ПОСЛЕВКУСИЕ