Послания призрака (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Послания призрака (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Ghostwriter

Когда в соседнем книжном магазине заводится призрак, который начинает выпускать сказочных персонажей со страниц книг, четверым подросткам приходится объединить усилия, чтобы разгадать захватывающую загадку, окружающую неоконченное дело этого призрака.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
СТАРЫЕ, НОВЫЕ, РЕДКИЕ КНИГИ
Не катайся на скейте в школе.
Я не катаюсь.
И обедать здесь нельзя.
У нас есть столовая.
Ничего. Я люблю есть один.
Ешь один в столовой, вместе со всеми.
Классно вчера сыграли.
- Невероятно.
- Чуваки.
- Здорово!
- Привет.
Вы видели, что вчера произошло?
Я дал пас, закрыл противника.
Он кинул мне. Я взял и забросил...
- Эй, осторожнее!
- Кёртис, ты в порядке?
Это моя ведущая рука.
Вот, возьми мой пакет со льдом.
Я Рубен.
Новенький.
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
Выпуск мне понравился,
но Саскэ вечно ведёт себя как придурок.
Чувак, он последний из своего клана.
Представь, как ему тяжело.
Понимаю, но зачем срываться на Наруто?
Сложно быть новичком.
Тебе лучше знать. Как у тебя дела?
Посмотрим. В этом городе
около миллиарда людей.
Нигде нельзя кататься на скейте.
Тут шумно даже ночью, я уснуть не могу.
А ещё сегодня я пролил суп,
и любимчик школы на нём подскользнулся.
Ты носишь в школу суп?
Моя мама всеми способами
пытается усложнить мне жизнь.
Здесь ужасно.
Зато можешь пообщаться с дедушкой.
Как он поживает?
Ему пришлось нелегко. Как и всем нам.
Переезд пошёл нам на пользу.
Ну вот. Теперь мне неловко
за свои жалобы.
Круто.
А то знаешь, кого ты напоминаешь?
Только не Наруто.
Милый, мои ключи не видел?
Привет, Кай.
Здрасте, мисс Рейна.
Перезвони позже. Может,
вместе фильм посмотрим.
Ладно, до скорого.
Слушай, милый. Кай классный,
но тебе нужно завести новых друзей.
Мам, я пытался.
Но здесь все такие отстойные.
Что поделаешь.
Придя домой, ты должен был
достать из сумки коробку из-под обеда.
А где пакет со льдом?
Я отдал одному парню, он ушибся.
Мы типа вместе обедали.
Рада слышать, что ты больше
не обедаешь один.
- Как зовут твоего нового друга?
- Кажется, Кёртис.
Раз у меня есть новый друг,
можно перезвонить Каю?
Нет. Спускайся вниз
и помоги дедушке в магазине.
Мам, слушай. Не готовь мне больше
суп на обед, ладно?
Привет, дедуля.
Шевон.
И как тебе?
Крутая книга. Спасибо.
«Как работает мозг» — крутая книга?
Да. Теперь не знаю,
какую специальность выбрать в колледже.
Я хотела изучать науку о данных,
но теперь склоняюсь к психологии.
- Сколько тебе лет?
- Двенадцать.
У тебя ещё есть время.
Как ты поживаешь?
Хорошо. Немного устал,
но чашечка кофе быстро меня взбодрит.
Ты стал менее энергичен
после смерти бабушки? Плохо дело.
Так, хватит.
Больше никаких книг по психологии.
Только развлекательная литература.
Я не шучу.
Шевон, всё в порядке. Тесс ушла,
но я чувствую её присутствие.
Особенно здесь.
Она обожала этот магазин.
Надо же. Шевон здесь.
Дедуля дал мне книгу.
Это книжный магазин, а не библиотека.
Простите. Вы тут пообщайтесь.
Что сейчас там подростки обсуждают?
Скажи мне,
если кофе тебя не взбодрит, дедуля.
Он не твой дедуля, а мой.
Вот незадача. У меня нет дедушки,
и я решила взять твоего.
Так никто не делает.
Я слышала про суп.
Как? Это же произошло только что.
Учителя это в учительской обсуждали.
- Где?
- Я там разогревала еду, они разрешили.
Супер.
Тебе необязательно
есть одному в коридоре.
Я сказала дедуле...
Твоему дедуле...
Можешь сидеть за моим столиком.
Да, но ты за обедом постоянно
доказываешь теоремы.
И что?
Поставлю книги на место.
Начали кричать друг на друга.
КНИГИ
ДЛЯ ВСЕХ
Было весело.
Миа схватила Хлою за руку...
- Донна, больно же.
- Раз больно, подкачай мышцы.
Всё окей. Надо лёд приложить.
Это было странно.
- Идём. Мне нужна новая книга.
- У меня нет...
Всего на минутку.
Нам здесь так нравилось.
Помнишь? В детстве
мы здесь пропадали часами.
Знаю, но я уже не ребёнок.
И не хочу впадать в детство. Пойдем.
Дай посмотреть секцию фэнтези.
Ладно. Две минуты.
Что ты делаешь?
Ничего. Работаю.
Шептать необязательно.
Это магазин, а не библиотека.
И ты здесь.
Привет, как дела? Как твоя рука?
Эта пока в порядке.
Ага. Ясно. Ну, мне пора.
Мой сок.
ПРИВЕТ
«Привет».
- Донна, мы уходим.
- Ага, у меня и дома книг хватает.
Слушай, пап, мне кажется,
магазин нужно привести в порядок.
Я думал, он и так в порядке.
Начнём с уборки, как в квартире.
Думаешь, его нужно
привести в порядок? Рубен?
Ну... Здесь пыльно и холодно,
пол местами неровный.
В этом его изюминка.
Папа, но продажи падают.
Магазин нужно осовременить.
На дворе XXI век.
- Не надо чинить то, что не сломано.
- Но оно сломано!
Кто хочет десерта?
- Привет, Шевон.
- Как раз вовремя.
Привет.
«Привет». Что ты имеешь в виду?
Ничего. Я просто поздоровалась.
Привет, Шевон. Что там у тебя?
Знаменитый бабушкин пирог с яблоками.
Секретный рецепт.
Постой. У тебя что, своей семьи нет?
Есть. Но они не любят домашние десерты.
Домашние? Но бабушка не делала
посыпку сама.
Знаю. Это и есть секрет.
Посыпка из магазина.
Я по ней скучаю.
Я тоже.
Если хочешь, можешь поплакать. Или нет.
Как тебе угодно. Все скорбят по-своему.
Слушай, Шевон.
У нас тут типа семейный ужин.
И нам не хватало только пирога.
Сейчас принесу тарелки.
Как прошёл ваш день?
Было что-то интересное?
Нет, всё как обычно.
Кому кусочек пирога?
- Мне.
- И мне.
ПЕЧЕНЬЕ
С ШОКОЛАДНОЙ КРОШКОЙ
ЛИМОННЫЙ
ПИРОГ
Здорово, как дела?
Как плечо? Послушался моего совета?
Да, вчера дал ему отдохнуть.
Руку поднимал? Прикладывал
тёплые и холодные компрессы?
Слушай. Я не прочитал твоё сообщение,
но всё в порядке. Видишь?
Перехват. Давай. Вот так.
- Чувак, ещё раз.
- Кёртис.
Ты что как варёный?
Ты же баскетболист. Повёлся!
ДОМАШНЯЯ ВЫПЕЧКА
ЛИМОННЫЙ ПИРОГ
КАПКЕЙКИ
ПИРОЖНЫЕ
КЕКСЫ
ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ
«Объединяйтесь». Ты это видишь?
- Ты о чём?
- «Объединяйтесь». На доске написано.
Я вижу только капкейки. Круто.
Знаю, ты запретил мне
общаться с тобой в школе,
но происходит что-то странное.
- Там написано объе...
- «Объединяйтесь».
Я тоже вижу.
Это ты виноват.
С чего вдруг?
Послания начали появляться,
как только ты приехал.
В моей школе их тоже не было,
может, виноват ты.
Ребята! Прекратите.
Как думаете, кто-то ещё это видит?
Да. Шевон.
Есть идеи?
- Не понимаю, о чём ты.
- Да ладно.
«Объединяйтесь». Мы все это видели.
Да, и это увидели только мы.
Больше никто не реагирует.
Ладно, может, я тоже вижу.
Но этому есть логичное объяснение.
Это призрак.
Что? Призрак?
Возможно, это галлюцинации.
Видим то, чего нет.
Стресс вызывает видения.
У меня точно стресс.
Переезд был тем ещё испытанием.
У меня на днях важная игра.
У меня стресса нет.
Взволнована, немного голодна,
но стресса точно нет.
Конечно есть. Ты просто не знаешь.
Договоримся, что это просто стресс,
и забудем об этом.
Согласен.
Ладно.
КНИГИ
ДЛЯ ВСЕХ
Ах вы ушки-усики мои!
Часы остановились!
Как я узнаю, не опоздал ли я?
Простите. Извините.
Который час? Я опаздываю.
Меня ждёт королева.
Сэр, время не подскажете?
Нет ни стрелок, ни циферблата?
Прошу, скажи, что это твой кролик.
Для тебя, юная мисс,
я мистер Б. Кролик!
Не соблаговолите сказать время?
Хоть сообщений больше нет.
Почти восемь.
Пропала моя головушка! Я так и знал.
Я опоздал. Королева заждалась.
- Пока.
- Ты никуда не пойдёшь.
Тут говорящий кролик,
и его видим только мы.
Вот именно. Как такое возможно?
Думаю, призрак,
который посылал сообщения,
прислал и кролика.
Возможно, кролик и есть призрак?
Кролик-призрак. Жуткий, но милый.
Призраков не существует.
Тебе откуда знать?
Я больше книг о привидениях прочитала.
Типичное поведение призраков.
Кролик, правда, не вписывается.
Идём, а то опоздаем.
Опоздаем? Все впятером?
Королева будет вне себя.
Нужно немедленно её найти.
Идём по своим делам. Встретимся здесь
после уроков, договорились?
Опаздываю. Я опаздываю.
Пожалуйста, мисс.
Королева не потерпит опоздания.
Пожалуйста, поторопись.
Времени не осталось.
Ни минуты. Ни секунды.
Ни миллисекунды. Пожалуйста!
Помоги.
Убирайся отсюда. У нас контрольная.
Но времени нет!
Отведите меня к королеве.
Я очень, очень опаздываю.
- Не лезь ко мне!
- Я...
Простите. Я попросил у Шевон карандаш,
а то мой сломался.
Ужас какой.
Пожалуйста. Нет, не ты. Извини.
Ты тоже неплох, но я ищу...
Да, ты. Я требую, чтобы ты сопроводил
меня в покои королевы.
Что? Нет.
КЁРТИС ПАЛМЕР-МОРЕНО 3
Полностью согласен.
Я думал, ты справишься лучше, Кёртис.
- Что это?
- Что ты делаешь? Прекрати.
- Это карта?
- Отдай.
Это вовсе не карта!
Как мне вернуться к королеве?
Знаю, получил плохую отметку,
но зачем так реагировать?
Прости. Заклинаю,
отведи меня к королеве.
Иначе она велит меня казнить,
как пить дать.
Понятия не имею, о чём ты,
но какой ты очаровашка.
Не смей... Мне... Как приятно,
такое мне нравится.
Это просто... Да, вот так.
То что нужно.
Шевон. Что-то происходит,
и это явно не стресс.
Знаю, и я ещё больше нервничаю.
- Он чуть контрольную не сорвал.
- Ерунда какая-то.
Одно я знаю точно.
В той школе такого не случалось.
Уверена, что ни в одной школе
такое не случалось.
НАЧНИ С НАЧАЛА
Это не я написал.
«Начни с начала». С начала чего?
С начала дня? Или от начала времён?
Первое сообщение мы получили в книжном.
Может, надо вернуться туда.
Идём.
Стойте.
Кёртис, на пару слов.
Я вас догоню.
Мистер Сондерс сказал,
что ты получил тройку за тест.
Да, точно. Я всё объясню.
Правила есть правила.
Все спортсмены должны хорошо учиться.
Знаю. Просто у нас плей-офф.
Я исправлюсь.
Уверена, так и будет.
А пока ты исключён из команды.
Что? Так нельзя. Это нечестно.
Будешь спорить,
вылетишь из команды навсегда.
Пора взяться за учёбу.
Что? Директор спрашивала о твоём плече?
Ты ей сказал, что это я виноват?
Как она вообще узнала?
Тренер сказал,
что я пропущу следующую игру.
Не хочу хвастаться,
но я лучший игрок в команде.
Точно не хочешь хвастаться?
Я думала, что всё в порядке.
Мне стало хуже. Побаливает.
Тренер решил, мне надо отдохнуть.
Привет, Рубен.
Это друзья или покупатели?
Не угадал. Но они со мной.
Привет! Ты, должно быть, Кёртис.
Ну да.
Рада встрече.
Рубен только о тебе и говорит.
- Правда?
- Ну да.
Как закончите, поднимайтесь.
Я приготовила суп.
Чувак, почему твоя мама так любит суп?
Не знаю, здоровая пища.
И готовить легко.
Что дальше?
Нам нужно вернуться туда,
где всё началось.
«Начни с начала».
Надо искать дальше.
Может, стоит повторить
вчерашние события?
Мне что, вторую руку Кёртису повредить?
Ладно, это будет запасной план.
Мы что-то упускаем.
Итак. Мы начали получать
странные послания,
потом в школе появился кролик,
который хочет увидеть королеву. Так?
Да, а как же «Начни с начала»?
«И иди до конца. Там и остановись».
- Что это?
- Моя любимая цитата
из «Алисы в Стране чудес».
А в этой книге случайно нет
милого кролика с карманными часами?
Да. Он всегда боялся опоздать.
Это точно он.
Одна из любимых книг твоей бабушки.
Наверху, в разделе «Классика»,
есть экземпляр.
Рядом с путеводителями.
КЛАССИКА
- Что?
- Что там такое?
Ничего. Страницы пустые.
Я не понимаю.
Думаю, кролик сбежал из этой книги.
- Как? Кто его выпустил?
- Призрак, который шлёт нам послания.
Донна, хватит болтать ерунду.
Не верится, что я это говорю, но...
Призрак правда многое объясняет.
Почему он общается только так?
Через послания?
Вдруг он или она по-другому не может.
Мы столкнулись с писателем-призраком?
- Писатель-призрак, или П.П.
- Ага.
Лёгок на помине.
ШКОЛА
- «Школа»?
- Идём.
Мы там только что были.
Мог бы и раньше сказать,
зря 15 кварталов шли.
Расслабься. Поедем на автобусе.
Супер, а платить П.П. будет?
Мы полчаса тут торчим.
П.П., пора уже объявиться.
Мне надо идти. У меня урок пения.
Не знал, что ты поёшь.
Я не пою... Пока.
Так. Это странно.
- И что нам делать?
- Следовать за ними.
П.П. расстилает перед нами
белую дорожку. Идём.
Почему так темно?
Да. Вот так. И вот так.
Как поздно. Я опаздываю.
Уже пора пить чай.
Пить чай?
Надо же!
Вот это... сюрприз!
Поддерживаю.

Серия 2

Кто ты?
Кто я?
Лучше спросить:
«Тот ли я, кем себя считаю?»
Это не имеет смысла.
Может, не имеет, а может, имеет.
- Не имеет.
- А если имеет?
Простите. Вас отправила королева?
Королева? Нет.
Явились без приглашения и ещё грубите!
Проходите!
Наливай чаю!
ЛУЧШИЙ УЧИТЕЛЬ В МИРЕ!
У меня нет на это времени.
Сейчас 18:00. Пора пить чай.
Уже 18:00. Нужно найти королеву.
Сейчас не 18:00, а всего 15:30.
Видите. У вас куча времени.
Тебе пора... сменить причёску.
Эй. Да что с тобой?
Да ведь я не в своём уме!
Не переживай,
все мы здесь сошли с ума.
У меня уже голова болит.
А что за праздник?
Мы празднуем то, что наконец
вырвались из когтей королевы.
Не знаю, где мы.
Но знаю, что королевы здесь нет.
Заметьте, я не праздную,
а дожидаюсь возвращения королевы.
Она правит Страной чудес.
Это не Страна чудес, а школа.
О нет. Мне нужно бежать в Страну чудес.
Так, где салфетка?
Вот так.
Но сначала... выпей чаю.
Но я выпил чаю.
Что? Я...
Эй, ты его обманул.
Я не спрашиваю «зачем»,
я спрашиваю «почему».
Посему я вопрошаю:
«Что вы здесь делаете?»
Чувак, а попроще спросить не мог?
Мы сами не совсем понимаем. Это тайна.
Тайна? Обожаю тайны!
Нам нужны подсказки.
Эй, нельзя брать чужие вещи.
- Что...
- Почитай.
Ладно. «Испокон веков
человеческий разум...»
- Какая скукотища!
- Ладно.
- Ещё подсказки!
- Эй, отдай.
Я сказал, отдай сейчас же!
Ты чего, чувак? Это мой тест.
Отдай. Он мне нужен.
Пожалуйста. О нет.
- Пожалуйста, верни.
- Бесполезно.
Может, лучше уйти.
Вряд ли получится.
ПИСАТЕЛЬ-ПРИЗРАК
Директор Фонг была в ярости.
Правда? Она всегда такая.
Но не со мной.
Послушай. Ты чем занят?
Я скачал «Алису в Стране чудес».
Очень странная книга.
И посмотрите.
Сцена с чаепитием.
Это он сказал, что сошёл с ума.
Он и правда чокнутый. Болванщик.
- Я эту книгу не читала.
- И я.
А придется. Только так
разгадаем эту тайну.
Дай мне. Я читаю быстрее тебя.
Короче говоря, девочка по имени Алиса
падает в кроличью нору,
встречает странных персонажей
и понимает, что это сон.
Как-то так.
А еще эта книга о взрослых,
которые остаются детьми.
Если не потеряют силу воображения.
Да. Точно. И это тоже.
Мне понравилась Алиса.
Мы бы подружились.
Отлично, Донна.
Но зачем П.П. выпустил их из книги?
Может, стоит спросить.
Писатель-Призрак, ты нас слышишь?
Тебя слышит весь город!
Думаю, призрак может только писать.
У кого-нибудь есть деньги?
Спасибо.
Что ты делаешь?
Как в книжном, когда П.П. разлил сок,
чтобы отправить послание.
Ну же, приятель. Действуй.
Больше идей нет.
Ты мне должен два доллара.
Мы знаем,
что П.П. вызволил героев книги.
Может, нужно отправить их обратно.
Надо найти Алису.
Донна, послушай. Здесь нет Алисы.
Но книга называется
«Алиса в Стране чудес».
Она героиня книги.
Она должна быть рядом.
- Это уже чересчур.
- Ну же. Это хорошая идея.
- Она права.
- Нет, не права.
- Вообще-то права.
- Я самая умная в семье.
Ну всё. Иди домой.
- Кёртис, ты чего?
- Нет.
Мама сказала, я главный,
и я так больше не могу. Иди!
Почему я всегда опаздываю?
НАУЧНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Где же она?
Эй, так нельзя. Растение погибнет.
Я ищу дорогу домой.
Видишь ли, я опаздываю.
Да, знаю. Ты мне все уши прожужжал.
И я читала книгу.
Какую книгу?
Неважно. Ты ищешь кроличью нору,
чтобы королева не сказала:
«Голову с плеч!»
Ах ты хвостик мой, хвостик.
Думаешь, меня обезглавят за опоздание?
- Нет, я не хотела тебя расстроить.
- Мне надо... Пора...
Ау? Ау!
Я здесь, внизу. Ау!
Ты меня видишь? Помоги мне. Ау!
Привет. Помоги мне.
На помощь!
Это Алиса.
Я тебя не слышу. Говори громче.
Я не могу вырасти.
Попробуй крикнуть во весь голос.
Я кричу!
Постой. В книге Алиса воспользовалась
веером, чтобы стать меньше.
Привет. Я Алиса.
Я знаю, кто ты.
Постой. Что ты говорила?
Я не знаю, как вырасти.
Ах, точно.
КНИГИ
НОВЫЕ, СТАРЫЕ, РЕДКИЕ
КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ
ОТКРЫТ С 1972
Да, но она твоя сестра.
Нельзя так с ней.
Ты не понимаешь. С Донной нелегко.
А с тобой легко?
Слушай, пап.
Я не говорю о масштабном ремонте.
Но не помешало бы кое-что изменить.
Привет. Например, это старое кресло.
Оно здесь с моего детства.
Пора от него избавиться.
Это мой магазин, и я буду решать,
от чего пора избавиться.
Кресло остаётся.
Согласен с твоей мамой.
Кресло так себе.
ОСТАВЬТЕ ПОЖЕЛАНИЕ!
Смотрите.
ДОННА
«Донна»?
Весело.
Такой я тебя и представляла.
Правда побольше.
Ты очень странная, Донна.
Но ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Но как нам отсюда выбраться?
Обычно мне помогает мой брат.
Но сейчас он не хочет
со мной разговаривать.
КЁРТИС
Не берёт трубку.
А маме звонил? Может, Донна уже дома.
Нет. Пришлось врать,
чтобы не волновать маму...
Ведь волноваться не о чем?
Ты шутишь? Конечно, есть о чём.
Призрак пять раз написал имя Донны!
Да понимаю я.
Можешь отследить
телефон твоей сестры?
Вообще-то, могу.
По геолокации.
Ведь она часто его теряет.
- Она в школе.
- Идём.
- Опять странные люди.
- Это мой брат.
Кёртис!
Он нас не видит. Беги!
Телефон Донны.
Да, но где она сама?
Плохо дело.
Все в мой кабинет. Живо.
И как твой брат спасёт нас теперь?
Боюсь, никак.
Королева?
Не подлизывайся, Шевон.
Так просто не отвертишься.
Я хочу знать, кто выкопал растения.
Я?
- Это Рубен?
- Нет, я показал на кролика.
А, точно.
Он хочет сказать, что кролик
пробрался в лабораторию
в поисках... моркови.
Я лишь пытался добраться до королевы.
Лучшей королевы в мире.
Хватит уже. Мне за тебя стыдно.
У кого-нибудь есть история получше?
Я разочарована. Особенно в тебе, Шевон.
Я тебя вижу, только когда ты умоляешь
создать оценку выше пяти.
«Пять в квадрате».
Я хочу знать, что происходит.
Как и я. Колдовские чары
перенесли меня в эту страну.
Вы взяли посуду из столовой,
разгромили актовый зал.
А что ещё хуже, украли пирожные
с распродажи выпечки,
а мы собирали деньги для бездомных.
Это вы украли пирожные.
- Голову с плеч!
- Что? Нет.
- Что?
- Что?
Следи за языком.
У тебя и так куча неприятностей.
Сообщу родителям, что вы отстранены.
Нет. Прошу!
Я даже ещё ни разу в школу не опоздала.
Выслушайте нас и поймёте,
это недоразумение.
Слушаю.
Становится интересно.
Раньше мы много общались.
Ходили в книжный.
Хорошо ладили.
Но теперь Кёртис всегда занят.
Сочувствую. Мне знакомы
тяготы сестринства.
Моя сестра важничает,
потому что всегда читает.
Кёртис такой же.
Он звезда баскетбола,
и родители пекутся только о нём.
Не знаю, что делать.
Слушай. Кёртис взрослеет, и ты тоже.
Вы не так часто общаетесь,
но он твой брат и всегда будет рядом.
Но, видимо, не сейчас.
Как видите, нас подставили.
Как по мне, так виноваты
восьмиклассники из Спринг-Хилла.
Думаешь, я в это поверю?
Скажите правду,
пока я вас не отстранила.
«Отстранить». На вашем языке это,
видимо, значит: «Голову с плеч!»
Какая дерзость! Почему ты молчишь?
Дело в том... Забавная история.
Девочка права. Это забавно.
Я во всём виноват.
Я устроил вечеринку в актовом зале
и решил залезть в лабораторию.
- Нет.
- Не вините их.
Рубен, хватит.
О чём ты думал?
Это неважно.
Отдай пирожные или пожалеешь.
Это подростковое.
Рубен, не надо.
Пусть говорит. Рубен, продолжай.
Что ж...
После переезда... Мне было нелегко...
Здесь у меня нет друзей.
Дома, когда я хочу побыть с дедулей,
он предпочитает общаться с Шевон. И...
Извини, но это странно.
И ещё кое-что. Моя бабушка умерла,
и мне очень грустно.
В квартире тесно. В городе шумно.
Мне негде кататься на скейте.
Я пытался завести друзей,
но смог лишь повредить Кёртису руку.
А ещё подставил Шевон.
К тому же
нас преследует призрак,
и, боюсь, это тоже моя вина.
Призрак?
Молодёжный сленг.
Итак.
- Отличная речь, Рубен.
- Извините.
Прими мои соболезнования
в связи с кончиной твоей бабушки.
Как директор я должна была
помочь тебе влиться в коллектив.
Знаю, как сложно начинать всё сначала,
сложно быть новичком.
Да. Сложнее, чем я думал.
Я не поощряю такое поведение,
но поражаюсь зрелости твоих суждений.
Я вижу, что ты
раскаиваешься в содеянном.
Не вижу причин для отстранения.
Нет? Правда?
Как ни странно, мне не всё равно.
Мне ничего не грозит?
Ещё как грозит.
Я не могу отпустить вас без наказания.
Оставлю тебя после уроков.
Поможешь с уборкой.
И организуешь
новую ярмарку в пользу бездомных.
Если вы не против, я помогу Рубену.
Ладно. И я. Один за всех.
Рубен, хоть ты и сказал,
что у тебя нет друзей,
я здесь вижу двух хороших кандидатов.
Кажется, мне что-то в глаз попало.
Рубен, потрясающая речь.
Такая трогательная.
Я тоже чувствую себя
незнакомкой в чужой стране.
Знаю, временами я бываю несдержанной.
Я бы так не сказал.
Я бы сказал. Да.
А ещё я бы сказал «фортуна»,
слово так и вертится на языке.
Я ведь даже не из Страны чудес.
Меня воспитали в колоде карт.
И я скучаю по дому.
И по другим королевам. Я скучаю...
По Бубнам, и Пикам, и Трефам.
Поплачьте. Вам станет легче.
Расскажите о своём детстве.
Мои родители были холодны и сдержанны.
Но теперь я вижу,
что они сделали всё, что могли.
Они любили меня.
Ладно. А как же я? В чём моя проблема?
Ты просто не в своём уме?
Благодарю.
Круто, но у нас есть проблемы поважнее.
Где Донна?
Думаю, я знаю. Идёмте.
Идёмте. Сюда... Вот сюда.
А потом мама отдала меня
в игре «Возьми карту».
Не попрощалась, просто сказала:
«Да, у меня дама».
Представляю, как тебе было тяжело.
- Я не вижу Донну.
- Да вот же она.
Кёртис! Кёртис, я здесь!
Кёртис! И остальные! Мы здесь!
Кёртис! Мы здесь!
Вот блин. Мама меня убьёт.
Не думаю. У меня есть идея.
Алиса вырастет, когда съест пирожок.
Думаешь, один из них волшебный?
- Не этот.
- Что?
Какая мерзость.
Позвольте скрыть его с ваших глаз.
Вот.
СЪЕШЬ МЕНЯ
Готов?
Да. Донна!
Спасибо.
Было весело.
Но пора возвращаться в Страну чудес.
Да,
мне давно пора поговорить с матерью.
Не забывай дышать, как я тебя учила.
Я буду скучать, Донна. Удачи тебе.
Спасибо. И тебе.
Как мы туда попадём? Боже. Это долго?
«АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС»
Прыгайте в кроличью нору.
Но я её не вижу.
Может, я и не в своём уме,
но даже я понимаю,
что мы туда не поместимся.
Не уверен, как это работает.
Просто прикоснитесь к ней.
Вовремя.
Мы дома.
Сработало.
Слова на месте.
Что теперь?
Думаю, всё закончилось.
Наверное.
Можем вернуться к нормальной жизни.
Круто. Ну что, увидимся в школе?
Ага. До встречи.
И давай без травм.
Ладно. Никакого супа.
И я буду держаться подальше.
Давай посмотрим книги.
Это необязательно.
Я могу прийти в другой раз.
К тому же у тебя тренировка.
Я не могу играть. Плечо болит.
Думала, всё не так страшно.
Нет, всё ещё болит.
Твои слова в кабинете директора.
Я просто пытался нас спасти.
Это было полезно.
Излить свои переживания.
Твоему дедушке бы не помешало.
Так ты читаешь
скучные книги по психологии
и носишь десерты,
чтобы дедуля излил своё горе?
У меня не получилось.
Вы с бабушкой хорошо ладили?
Как с родной бабулей.
Она и была тебе родной.
Я знаю, почему он не выбросил кресло.
Оно бабушкино.
Я не знаю психологию, но думаю,
каждый скорбит по-своему.
Я рад,
что Писатель-Призрак выбрал Алису.
Мы должны принимать перемены,
а с этим у меня как раз проблемы.
Может, это странно,
но что если это призрак твоей бабушки?
Она выбрала идеальную книгу.
Она объединила нас. «Объединяйтесь».
Дедуля сказал,
что бабушка навсегда останется с нами.
Особенно здесь.
В виде призрака.
Хорошая теория...
Но мы никогда не узнаем правду.
Всё кончено.
ПОМОГИТЕ
«Помогите»?
Может, всё только начинается.

Серия 3

ПОМОГИТЕ
«Помогите». Чем тебе помочь?
Бабушка?
Ты ещё здесь?
Нужно больше информации.
Ау.
На большее можно не рассчитывать.
Я прочитала кучу историй о привидениях,
они приходят, чтобы завершить начатое.
Раз твоя бабушка — призрак,
ты должен знать, в чём дело.
На Рождество у неё
никогда проблем не было,
только тогда мы и виделись.
Шевон?
Хотела бы знать.
Мне она всегда казалась жизнерадостной.
Если что-нибудь увидите, сразу пишите.
Я создал групповой чат.
Стойте. Кто отправил эмодзи с призраком?
Я.
Ну ладно. Увидимся завтра.
- Пока, Рубен.
- Пока.
- Увидимся.
- Пока.
ПИСАТЕЛЬ-ПРИЗРАК
Как ты посмела? Мы его купили
ещё до твоего рождения.
Вот именно!
- Привет.
- Привет.
Представь себе, твоя мама выбросила
антикварный кассовый аппарат.
Он что, так много для тебя значит?
Он огромный, занимал много места.
В нём был шарм. И наличка тоже была.
Никто больше не пользуется наличкой.
Ладно, прости. Я хотела помочь.
Скоро она и меня заменит.
Кто-нибудь видел Спинозу?
Кого?
Кошку, которая живет
в переулке за магазином.
Хотел её покормить, но она пропала.
И ты назвал её Спиноза?
«Нет страха без надежды.
Как и надежды без страха».
Ноль реакции?
Барух Спиноза, философ-рационалист?
Великий мыслитель XVII века.
Такое в средней школе не изучают,
но опаздывать туда не стоит.
Хорошего дня, милый.
Может и хорошо, что эта кошка пропала.
Тебе-то хорошо.
Он взял мой бейгл.
Как спалось?
Отлично. Двухъярусная кровать — супер.
Как на лайнере.
Донна храпит.
Знаю, не так просторно, как у мамы,
но Донна поможет с дизайном.
О да, у меня куча идей.
Сделаем оранжевую акцентную стену.
Смелый... эксперимент.
Вот именно. Сразу станет светлее.
Не хочу жить в оранжевой квартире.
Выберем подходящий цвет вместе.
Ты уже погуляла с Рокко?
Прости, пап. Я сегодня ничего не успела.
Кёртис всё утро проторчал в ванной.
Такую причёску сделать непросто.
Отпрошусь на неделе с работы,
чтобы посмотреть игру.
Я не играю на этой неделе.
Но я видел расписание.
Я потянул мышцу,
тренер решил, мне стоит отдохнуть.
Не забудь приложить лёд и береги себя.
- Окей.
- Идём, Рокко. Пора гулять.
Я уберу молоко.
Тебе надо беречь своё плечо.
Итак, завтра поговорим о царицах Египта.
Прочитайте главу.
Так, мистер Змей, надеюсь,
Сондерс сегодня в духе.
Мистер Сондерс.
Привет, Кёртис. У меня мало времени.
Хотел с вами поговорить
как спортсмен со спортсменом.
Вижу, вы тоже спортом занимались.
Да, даже в колледже в бейсбол играл.
Значит, вы понимаете,
как важно не подвести команду.
А то.
А меня отстранили,
пока я не исправлю свои оценки.
Не повезло тебе.
Но такова политика школы.
Ничем не могу помочь.
Вообще-то можете.
Можно мне переписать тест?
Я не могу давать поблажки спортсменам.
Нечестно по отношению к остальным.
Извини.
Мог бы и предупредить.
Я была бы плохим призраком.
Незаконченные дела меня нервируют.
У меня бы получилось.
Я никогда не довожу дела до конца.
Почему так долго? Я уже замёрз.
Говорил с Сондерсом.
Что...
это?
Похоже, призрак вернулся.
СЮДА
«Сюда». Это куда?
Думаю, скоро выясним.
Смотрите. Типичное поведение призраков.
Бабушка привела нас сюда?
Что это за здание?
И почему тут настоящие джунгли?
Зачем бабушка привела нас сюда?
Не знаю, но... Так и должно быть?
Нет.
У вас есть еда?
Это ведь все слышали?
Ага. Нет, извините.
Не приближайся.
Это всего лишь голубь.
Говорящий голубь.
Они всякую заразу разносят.
Эй, я честный голубь,
просто ищу что-нибудь поесть.
Может, попкорн,
который люди роняют на землю.
Я не ношу с собой попкорн. А надо бы.
Никакого от вас прока.
- Вы тоже с животными разговариваете?
- Нет.
Вообще-то мы вчера с кроликом говорили.
Ладно, было один раз.
Так, мальчик, который лазит по деревьям
и разговаривает с животными.
Надеюсь, это он.
Кто?
Ты Маугли?
Из «Книги джунглей».
Ты знаешь, кто я?
Да. Я всё о тебе знаю.
Ты родился в джунглях.
Тебя вырастили волки. Это вообще круто.
Но откуда ты всё это знаешь?
Рассказы о твоих подвигах
известны всему миру.
Ты, наверное, совсем замёрз.
Держи.
Смотри. Вот так.
Не понимаю. Зачем призрак его выпустил?
Эй, плевать на попкорн.
Ни у кого нет хлебных крошек?
Хлебные крошки!
Маугли здесь,
и мы начали понимать зверей.
Должна быть связь.
Кажется, понял.
Дедуля сказал, что наша кошка пропала.
Спиноза пропала?
- Ты её знаешь?
- Да. Бабушка её обожала.
За мной охотится кошка.
Тигр по имени Шерхан.
Он на всё готов, чтобы меня поймать.
Я решил уйти из джунглей в эту деревню,
чтобы найти убежище.
Не бойся, в нашем городе
тигры по улицам не ходят.
Я ничего не понимаю в этом новом мире.
Мы тебе поможем.
А ты можешь помочь нам
найти кошку дедули.
Но сначала найдём ему штаны.
Он знает, сколько на улицах мусора?
Все животные оставляют следы.
Нужно лишь их найти.
Не надо!
Мы были правы. Это точно призрак.
Что он делает?
Такой запах... я раньше не встречал.
Что это?
Эй, это моя пицца! Ищи себе еду сам!
Крыса... Говорящая.
Кого ты крысой назвала?
Я мышь. Хотя тебе всё равно,
мисс Мне-лучше-знать.
Меня зовут Грейси.
Звери и правда говорят с нами!
Извините. Никак не могу привыкнуть.
Слушай, Грейси, ты, случайно,
не знаешь кошку по имени Спиноза?
Отдайте мне пиццу,
и я расскажу всё, что знаю.
Я ничего не знаю.
Но так ей и надо.
Наконец-то смогу спокойно обедать.
По крайней мере я так думала.
Маугли, может, нам стоит спросить
других животных в округе,
- вдруг они видели Спинозу.
- Я спрошу.
А это чей крик?
- Слона.
- Тут слоны не водятся.
Хотя меня больше ничего не удивит.
Я помню тот день,
я тогда нашла кучу желудей.
- А Спиноза тут при чём?
- Кто?
Да, я знаю Спинозу,
она вечно на меня охотилась.
Где ты видела её в последний раз?
Я... видел...
Ну?
Её...
Прямо здесь. Её забрал какой-то зверь.
Какой зверь?
Я лучше промолчу.
Если Спиноза узнает,
боюсь, мне не поздоровится.
На ней...
- Это был человек?
- Возможно.
Или обезьяна, которая встала
другой обезьяне на плечи.
Было... пальто.
Сейчас зима! Все в пальто ходят.
Спиноза не узнает, что это была ты.
Ладно, ладно. Скажу.
Тот, кто забрал вашего друга,
был одет в фиолетовое.
Так. Тот, кто забрал Спинозу,
был ростом с двух обезьян
и в фиолетовом пальто.
Надеюсь, это настоящие обезьянки.
Как было бы круто.
У нас разные представления о крутости.
Продолжим поиски завтра.
Мне нужно помыть руки
и купить новое пальто.
Что тебе животные сделали?
У нас взаимная неприязнь.
В том месяце на Пятой авеню
меня чуть не укусила собака.
Теперь мне приходится ходить в обход.
Из-за одной злой собаки
ты не любишь всех?
Собачки классные.
Милые, ласковые и очень верные.
Притворяются милыми,
а когда теряешь бдительность, они...
Я голоден. Пойду на охоту.
Или пойдём с нами,
мы сделаем тебе бутербродов.
- Да! Ты думаешь о том же, о чём и я?
- Такого никогда не случалось.
- Рокко. Можем с ним поговорить.
- Что такое Рокко?
Самый милый щеночек на свете.
Он тебе понравится.
И где мой ужин?
Этот дешёвый сухой корм меня достал.
Разве я не заслуживаю лучшего?
Конечно?
Ветеринар сказал, тебе будет полезно,
и он беззерновой.
Да ладно, этот врач — тупица.
Чего уставилась?
Я думала, ты будешь... другим.
Да. Не думал, что ты такой нытик...
И этот французский акцент.
Мой отец из Парижа.
Что стало с моим щеночком?
РОККО
Твоим щеночком?
Когда ты со мной в последний раз гуляла?
Или хотя бы кинула мне мячик?
Какой странный волчонок.
Извини. Щеночек.
Да как ты смеешь! Я чистокровный!
И вообще, кто это?
Это Маугли.
Чем от тебя пахнет?
Все мои знакомые волчата пахнут не так.
Если тебе интересно,
это шампунь от блох.
Почему ты их не выгрызаешь,
как настоящий волк?
Уберите его с глаз долой.
Рокко, не груби.
Тебя не спрашивают.
Я вчера прочитал книгу.
Ну и жизнь была у Маугли.
Вот бы меня воспитывали волки.
А друзьями были медведь и пантера.
Но тигр, который ел людей,
был не так крут.
Он всё ещё в квартире вашего отца?
Да. Отсыпается.
Он всю ночь простоял на страже,
смотря на город сверху.
Я тоже не спала.
Рокко всю ночь свирепо на меня смотрел.
Зато я смогла закончить вот это.
ПОДСКАЗКИ ПП
СЕКРЕТНО
В этом дневнике хранятся все подсказки.
ДНЕВНИК ДОННЫ
КЛЮЧИ, ВОПРОСЫ, ТЕОРИИ
- Зачем?
- За всем не уследишь.
А когда повзрослею, буду знать,
что мне это не привиделось.
Что будем делать с Маугли?
Будем думать,
как вернуть его обратно в книгу?
Но сначала найдём Спинозу
и узнаем её историю.
Поговорим с другими животными.
Может, они что-то знают?
Фараон Менес был основателем
Первой династии.
Ему удалось объединить
Верхний и Нижний Египет
в одно государство,
но фараон скончался от ран,
нанесённых бегемотом.
- Что ты делаешь?
- Это Совет твоей стаи?
Слезь. Слезай!
Простите, мистер Сондерс.
Сочувствую Менесу.
Его убил бегемот? Позорище.
Что ты тут делаешь?
Я убежал от злобного карлика.
Он просил почесать ему животик.
Рокко это любит.
Один из змеиного народа.
Змеям тоже нравится,
когда им чешут животик.
Мистер Змей, так вы мисс Змея?
Вообще-то меня зовут Джоан,
а не мистер Змей.
Это же очевидно.
Не я имя придумал.
Это ты хотел, чтобы Сондерс позволил
тебе пересдать тест.
Зря старался. Спросил бы у меня.
Я знала, что не выйдет.
Если бы знал,
что можно спросить, спросил бы.
Как мне переубедить мистера Сондерса?
Не так быстро.
Я не даю советы просто так.
Я уже имел дело со змеями.
Пообещай пару коз, и она заговорит.
У нас нет коз.
Лучше включи обогреватель.
Ты не представляешь, как это классно.
А мистер Сондерс?
Даже не пытайся к нему подлизываться.
Все эти разговоры о бейсболе — ерунда.
Будь честен. Не оправдывайся.
Он добрый человек,
дай ему шанс это доказать.
Понял. Спасибо, Джоан.
И скажи этому пареньку, Джеффу,
чтобы больше не стучал по стеклу.
ПОТЕРЯЛАСЬ КОШКА
СПИНОЗА
ЖИЛА В ПЕРЕУЛКЕ ЗА КНИЖНЫМ МАГАЗИНОМ
ЗВОНИТЕ
Чем занят?
Просто делаю листовки
о пропавшей кошке.
Не думала, что ты к ней так привязался.
Не привязался,
но дедуля за неё переживает.
Давай помогу.
Круто. Спасибо.
Но сначала... Попробуй.
Лучшая шаурма в городе.
В школе я часто её покупала.
Это был мой перекус после ужина.
Дедуля готовит не очень.
Яблоко от яблони.
Ужин можешь готовить сам.
- Неплохо.
- «Неплохо»?
Это совершенство в лаваше.
Столько воспоминаний.
Так странно.
Я дождаться не могла, когда уеду отсюда.
Понимаю твои чувства.
Но когда я закрываю глаза,
всё это кажется сном.
Мне опять 15 лет, и я просто решила
перекусить посреди ночи.
А когда открываю глаза,
понимаю, что повзрослела,
и у меня есть сын.
Не знаю, смогу ли я
чувствовать себя здесь как дома.
Знаю, твоя жизнь перевернулась
с ног на голову.
Но ты отлично справляешься.
У тебя получается.
И я рада, что ты общаешься с Шевон.
Не то чтобы мы общаемся.
Да? От кого сообщение?
Ладно, может, чуть-чуть общаемся.
Она тоже хочет найти кошку.
Завтра утром первым делом
развешаем объявления.
Я пойду в магазин,
- пока не поздно.
- Ладно.
Заберу дедулю,
у них карточные посиделки.
Это фиолетовое пальто?
Да.
Постой. Это ты. Ты унесла Спинозу!
Как ты узнал?
Неважно. Это правда.
Я думала, это просто уличная кошка,
которая живет у магазина, и...
Я увезла её в приют.
Надо её найти. Где она?
Знаешь, мы не доехали до приюта.
Она выпрыгнула из окна такси,
я пыталась её найти, но она убежала.
Надо написать Шевон.
Мне так жаль. Я помогу её найти.
Не надо! Ты и так уже помогла.
«КНИГА ДЖУНГЛЕЙ»
Помнишь, я отвела тебя в парк,
где ты мог бегать с другими собачками?
Я не бегал с собачками.
А убегал от них.
Там была одна чернь.
Извини. Думала, тебе нравится.
Ты не уделяешь мне времени.
Оставила меня в отцовских апартаментах.
Но у меня нет выбора.
Три дня в неделю я живу у мамы.
Но почему?
Потому что мама и папа развелись.
Развелись?
Я не понимаю.
При чём тут я?
Это сложно объяснить.
Особенно собачке.
Ты видела Маугли?
Что ты тут делаешь? Замёрзнешь ведь.
Не люблю быть в доме.
Там не видно звёзд.
Ты скучаешь по джунглям?
Да. Там всё было проще.
Конечно, приходилось
постоянно охотиться.
Шерхан пытался меня убить.
Или могли нагрянуть люди с копьями.
Но... Это был мой дом.
Понимаю.
Я к этой квартире тоже ещё не привыкла.
Да, в нашем старом доме,
до развода родителей,
у каждого была своя комната.
А теперь у нас два дома.
Думаю, нам не стоит падать духом.
Рокко, я знаю, что многое изменилось,
но ты тут ни при чём.
Прости, что не видимся каждый день...
Но, главное, не падать духом.
Я скучаю по временам,
когда мы жили вместе,
особенно по вечернему кинозалу.
Ты всегда делилась со мной едой.
Я тоже скучаю.
И обещаю больше стараться.
Будем гулять каждый день.
Даже когда я у мамы. Договорились?
Ладно. Но никакого парка для собак.
Так и быть.
ВЕСТ-ЭНД
ПРИЮТ
Признание твоей мамы сузило
круг поисков.
Но нам очень повезло, что термиты
узнали от муравьёв, что в этом приюте
появилась чёрно-белая кошка.
Что кошке здесь делать?
Если у животных нет дома,
они оказываются в приюте.
- Когда ужин?
- Почему они в клетках?
- Щеночек.
- Они могут нам навредить.
Скорее мы им вредим.
Заберите меня домой, пожалуйста.
Это не место для волка.
КАК УХАЖИВАТЬ ЗА КОШКАМИ
Спиноза.
Наконец-то.
Не понимаю. Почему она не говорит,
как все остальные.
Где Маугли?
Что...
Не видать мне повышения.
Он сбежал.
И забрал собак с собой.
- Идём за мной. Я вас спасу.
- Шевелись... Побежали!
- Вперёд! - Подождите меня!

Серия 4

Ранее в сериале...
Бабушка привела нас сюда?
Ты Маугли?
Ты знаешь, кто я?
Ты родился в джунглях,
вырос в стае волков.
Помоги найти кошку дедули.
Я ее не видела.
Животные говорят с нами!
И где мой ужин?
Что стало с моим щеночком?
Заберите меня домой.
Идём за мной. Я вас спасу.
Подождите меня!
?1
КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ
Знаете, я вам её подарю.
Ведь вы постоянный покупатель.
Спасибо.
Дедуля, смотри, кого я нашёл.
Спиноза.
Эй, это Спиноза?
Как я по ней скучал.
Где вы её нашли?
Знаешь, пап. Это долгая история.
Вовсе не долгая.
Мама помогла её найти.
Спасибо, Эми.
Как тебе новый кассовый аппарат?
Покупателям нравится.
Надо же. Маугли потерялся,
как только мы нашли Спинозу.
Страницы пустые. Значит, он ещё здесь.
Нам нужен Маугли. Иначе не сможем
помочь твоей бабушке.
Думаешь, этот пушистик что-то знает?
Что это было?
Не хочу говорить вслух,
потому что не верю своим глазам.
И не хочу им верить.
Шерхан?
Зачем твоя бабушка вызволила
злого тигра?
Одно я знаю точно.
Нужно найти Маугли раньше Шерхана.
ПИСАТЕЛЬ-ПРИЗРАК
Ты тут один?
Привет.
Какой милашка.
Что? Странно.
- Вот твой кусок, Расти.
- Аппетитно.
И твой. Пицца — отличный выбор.
Неплохо. Удачно поохотились.
Вкуснотища.
- Привет.
- Привет.
Как прошёл день?
Он был... насыщенный.
Видел ссылку?
Ага. На подвесное кресло?
Да. Так круто.
Отлично впишется в интерьер.
Что? Какое кресло? У нас же есть диван.
Папа просил помочь ему с дизайном.
У меня тоже есть пара идей.
Потратим деньги на то,
что пригодится всем.
На новую приставку.
У тебя она есть.
Да, у мамы.
- Прости.
- Ничего.
Но кроме тебя здесь никто не играет.
Вот именно. А кресло будет для всех.
Подвесное кресло — что за бред.
Я отложил деньги на мебель.
Вам придётся договориться,
что мы купим в гостиную.
Один предмет.
Идём, Рокко.
Я с ним уже погуляла.
Думаю, тебе лучше остаться дома.
Что если по улицам бродит тигр-людоед?
Никто там не бродит.
Понятно.
Не знаю, как мы его найдём.
Маугли может быть где угодно.
Я читала местные новости в интернете,
многие люди жалуются,
что собаки крадут у них еду.
Когда одна женщина отвернулась,
собака стащила пиццу.
Значит, он до сих пор рядом?
Да.
Это многое объясняет.
Маугли!
Не убегай! Мы хотим тебе помочь!
Вам нет дела до меня и до моей стаи.
Шерхан пришёл за тобой.
Это невозможно.
Ты ведь здесь. Поверь, всё возможно.
Идём с нами.
Нужно вернуть собак в приют.
Нет. Шерхан может искать хоть всю жизнь,
но он меня не найдёт.
Нет.
Пожелай мне удачи, Джоан.
«Джоан»?
Моя кличка для мистера Змея.
Не понимаю.
Пока у меня есть шанс, хотел сказать,
мне не стоило выпрашивать поблажки,
потому что я спортсмен.
Это моя вина, что я завалил тест.
Нужно было подготовиться.
Рад это слышать, Кёртис.
Это важный предмет,
и я хочу его знать. Пожалуйста.
Знаю, я не заслужил,
но можно мне пересдать этот тест?
Ценю твою прямоту.
Ладно. Я позволю тебе пересдать
в этот раз.
Я вас не подведу. Спасибо большое.
И тебе спасибо, Джоан.
Привет.
Ты такой радостный.
Что, нашёл Маугли?
Нет.
А чего тогда радуешься?
Я живу не только поисками
персонажей из книг.
Повезло тебе.
И как нам найти Маугли?
ГЛАЗА
«Глаза».
У нас у всех есть глаза. Что-то ещё?
Твоя бабушка торговала книгами,
могла бы и побольше слов написать.
Может, она говорит
о жутких глазах в переулке?
Да, но это глаза Шерхана.
То есть бабушка хочет, чтобы мы пошли
к дикому тигру и... Поговорили с ним?
- Я пас.
- Так нельзя, Донна.
Нужно идти всем,
чтобы Маугли не пострадал.
А если пострадаем мы?
Рубен прав.
Если его бабушка хочет,
чтобы мы пошли, мы пойдём.
Ладно.
Идём на поиски Шерхана.
Не делай так. Там много микробов.
Нужно искать следы,
как это делал Маугли.
И как успехи?
Нашла жвачку,
а ещё кто-то здесь шнурки оставил.
Донна.
Эй, смотрите! Отпечатки лап.
Глаза.
Вдруг мы всё не так поняли?
Тогда будем защищаться.
Чем? Шнурками?
Если это конец, хорошо,
что я сегодня заправила постель.
А я — нет.
Он идёт сюда.
Это не Шерхан...
Это Багира.
Такого поворота сюжета не ожидала.
Они с Маугли друзья, ведь так?
Багира, мы знаем Маугли.
Кажется, она пытается
что-то нам сказать.
Что-то злое.
Думаю, без Маугли мы её не поймём.
Не волнуйтесь. В книге Багира добрая.
Но всё равно это пантера.
Животный инстинкт может
проявиться в любой момент.
Думаю, она хочет,
чтобы мы следовали за ней.
ОХРАНА
Думаю, мы на верном пути.
Вот это кошка!
Какая злая.
Я с ней справлюсь.
Они говорят. Маугли близко.
Шевон, ты в порядке?
Этот пёс как-то чуть меня не укусил.
Если я на тебя напал,
ты сама напросилась. Наверное.
Хотя мои глаза начали меня подводить.
Это правда, он почти ослеп.
Не ешь нас, могучая кошка!
Какая глупость. Я могла бы съесть их
на завтрак, если бы хотела.
Багира, мы тебя понимаем!
Слушайте внимательно.
Пустите меня к человеческому детёнышу,
в ином случае я вас живо проглочу.
Думаю, нам пора уходить.
Благодарю.
Багира? Что ты тут делаешь?
Слежу за тобой.
Хочу убедиться,
что ты освоился в мире людей.
И как, получается?
Так себе.
Маугли, нужно вернуть собак в приют.
Нет. Им не место в клетках.
Это моя стая.
Они мои по правилам
свободных людей джунглей.
Мы не в джунглях.
Маугли, стая — это не всегда животные.
Например, ты был человеком
в волчьей стае.
Эти собаки принадлежат стае людей.
Мы покинем эти джунгли, если вы обещаете
найти семью для каждого волка.
Точнее, «собаки».
Да, Донна.
Так вот где живёт
человек с книгами. Ясно.
Наконец я могу
с тобой поговорить, Спиноза.
А как я рада.
Мне столько нужно сказать,
а теперь у меня есть слушатели.
Ты очень маленькая кошка.
Малые размеры я компенсирую шармом.
Спиноза, ты знала мою бабушку, так?
- Терессу Рейну.
- Тессу?
Мы с ней были подругами.
Дружили четыре года. Или три?
Помню, был жаркий летний день.
Помню одежду мясника.
Взрослый мужчина в майке? Это чересчур.
Какая странная кошка.
Я странная? Ты когда
в последний раз причёсывался?
Так о чём я?
- Твоя бабушка принесла молока...
- Извини,
но я хотел узнать о недавних событиях,
перед её смертью.
Не знаешь, было ли у бабушки
какое-то незаконченное дело?
Это я и пытаюсь рассказать.
Не перебивай меня.
Получится бессмыслица.
На чём я остановилась? Ах да.
Тёплое молочко.
Рубен, что здесь происходит?
Откуда взялись эти животные?
Мы нашли их на дороге,
пока искали Спинозу.
Они бродячие, у них нет дома.
Это мило с вашей стороны,
но им место в приюте.
Сказала похитительница.
Они не хотят в приют.
Да, они такие милые.
Здесь они не останутся.
Можем устроить приют прямо в магазине.
В книжный не ходят за собакой.
Почему нет? Отличная идея.
Назовём его «Книжки и дворняжки».
Или «Лучшие друзья человека».
Мне нравится.
Мама, ты ведь хочешь,
чтобы покупателей было больше.
Ладно. Хорошо.
- Отличная новость!
- Круто!
Замечательный план.
Пеппер, не лижи раковину. Гадость.
Будем друзьями?
Где Кёртис?
ИСТОРИЯ 7
Не останавливайся. Горячий воздух
так приятно развевает мой мех.
Вспомнила, как твоя бабушка
чуть об меня не споткнулась.
Ого. Прикольная история.
Знаю. И даже не извинилась.
Я потом две недели её игнорировала.
«Что защищало Древний Египет
от иноземного вторжения?»
Пирамиды.
ПУСТЫНЯ
Неправильно. Пустыня.
СОБАКИ
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Неплохо для собак.
Мне ли не знать. Я выросла в неволе,
поэтому я знаю: внешность не главное.
Люди будут выбирать
не самую милую мордашку.
Пеппер, если хочешь обрести дом,
научись себя вести.
Извините. Думал, там мячик лежит.
Фараон.
Каир.
Осирис.
Как здорово у вас получилось. Молодцы!
КНИЖКИ И ДВОРНЯЖКИ
Надеюсь, сработает.
Будет бубновая четвёрка.
Как ты узнала?
Я все эти трюки с детства помню.
Он всем детям в магазине показывал.
Думаю, малышам нравилось.
Мама, ты в порядке?
Извини. Не знаю, что на меня нашло.
Когда я... вижу отца...
Не могу не предаться воспоминаниям.
Начинаю скучать по бабушке.
Я тоже.
Я и не думал,
что переезд тебе тоже дался нелегко.
Жаль, что мы не приезжали чаще,
а теперь уже поздно.
Не поздно. Дедуля ещё здесь.
Ого. Собаки выглядят отлично.
Ага. Только ты тут ни при чём.
- Где ты был?
- Ты отмечаешь присутствие?
Что там происходит?
Разве вы не хотите такую собачку?
Видите. Вы ему нравитесь.
Посмотри на неё. Налево.
Это чересчур.
- Ладно. Не кричи.
- Не... В другую сторону.
Не... Поверни...
Прости, но... Он слишком много лает.
Он не лаял. Точнее, лаял.
Он так общается.
Извини.
Смотрите! Я прыгаю выше всех!
Это лучший день в моей жизни!
Супер. Поздравляю.
Спасибо. Идём.
Наконец-то я иду домой.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Знаю, ты не очень любишь животных.
Ну... Да.
Мне тоже с людьми не везло.
До сегодняшнего дня.
Мои братья-волки рассказывали истории
об их копьях и огне.
Это меня пугало.
Неудивительно.
Но теперь я вижу, что не все люди такие.
А я понимаю, почему ты любишь животных.
Они правда классные.
Очень...
Классные.
КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ
Это безнадёжно.
Неправда.
Я никому не нужен.
Не говори так. Конечно, нужен.
Да? И кому?
Мне.
Ты хочешь забрать меня домой?
Да, хочу.
Нужно только убедить родителей.
Но как только они тебя увидят,
сразу согласятся, ведь ты такой милашка.
Кёртис, ты меня не слушаешь.
На таком кресле можно крутиться.
Это ведь как игра.
Или купим второй джойстик,
и ты будешь играть со мной на приставке.
Не хочу прерывать занятный разговор,
но книги о собаках стоят здесь.
Спасибо.
Что такое приставка?
Как бы объяснить? Это...
- Пустая трата времени?
- Нет.
Папа сказал, нужен компромисс.
А я не хочу второй джойстик.
Если в стае конфликт,
мы спрашиваем у вожака, Акелы.
Он принимает решение.
Может, я могу помочь?
Не знаю, получится ли у тебя.
У нас разные вкусы.
А чего хочет ваш отец?
Или маленький волк.
Не знаю. Даже не думал об этом.
Думаю, нужно сделать то,
что поможет всей стае.
Я знаю, что купить.
Это связано с играми?
Эй. Как там животные?
Всех собак забрали. Так что отлично.
И правда отлично. Что в пакете?
Мы обсудили,
что хотим купить в гостиную.
И решили,
что подвесное кресло нам не нужно.
Хотя выглядело бы круто.
И новая приставка тоже не нужна.
Согласен. И?
Попкорница.
Чтобы можно было смотреть
фильмы по вечерам. Как раньше.
Отличная идея.
А ещё мы купили угощение для Рокко.
Ты вернула кассовый аппарат.
Я подумала...
Это часть нашего прошлого, и...
Может, нам не нужно всё менять.
Пойдём на компромисс. Оставим оба.
Правда?
Оказывается, на нём можно
играть в «Эрудит».
Так вот как выглядит океан.
Я себе это не так представляла.
Представь вот что.
Его бабушка могла читать мои мысли.
Смотрела на меня и спрашивала:
«Проголодалась?»
Прямо в точку. Ведь я была голодна.
Хватит уже бесполезных историй.
Маугли, что... Почему ты так одет?
Мне здесь не место. Я скучаю по дому.
- Но ты отлично справлялся.
- Я должен вернуться в джунгли.
Нельзя. Там опасно, Маугли.
Шерхан ждёт тебя.
Неважно. Я не могу жить
в страхе перед Шерханом.
И со мной моя стая. Вместе мы победим.
Понимаю. И даже немного завидую.
Если не считать злого тигра.
Иногда мне тоже хочется
вернуться в старый дом.
Не переживай. У тебя тоже есть стая.
Правда?
Да. Кёртис, Шевон и Донна.
Нет. Они просто...
Твои друзья. Тебе очень повезло.
Итак, Кёртис. Вот тест. Удачи.
«КНИГА ДЖУНГЛЕЙ»
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
Уверен, что получится?
Думаю, да. Здесь Маугли появился,
когда вышел из книги.
Я не понимаю.
Твоя бабушка вызвала Маугли,
чтобы мы пообщались со Спинозой.
Я думал, она знает,
что не закончила бабушка,
но это не так.
Рядом со мной лежали любовные романы.
А все знают, я фанатка триллеров.
Я ей сказала, мне это не нравится.
Видимо, мы не так всё поняли.
От Спинозы у меня уже голова болит.
Где ты был? Тебе нет дела
до происходящего?
Ты вечно нас кидаешь.
Я никого не кидал. Я учился.
Но это неважно.
Я провалил тест по истории. Опять.
Что?
Я думал, что всё выучил, но провалился.
Прощай, баскетбол.
Извини. Я не знала.
По правде говоря, я думала,
ты мистер Лучше-всех. Это раздражает.
Я не такой.
Я соврал о травме,
ведь по уставу школы
нельзя играть в баскетбол,
если есть тройки.
А они у меня есть.
Если хочешь, помогу тебе
подготовиться к следующему тесту.
Спасибо. Не понимаю,
как так вышло. Клянусь, я всё знал.
Уверен, что готов вернуться?
Пора.
- Скажи собачке, что я ухожу.
- Он будет рад.
Ещё увидимся, Маугли.
Будете в джунглях, заходите в гости.
Спасибо, но нет.
Я теперь не люблю открытые пространства.
Я буду скучать. Не думала,
что скажу это пантере из джунглей.
Прощания — часть жизни,
что в городе, что в джунглях.
Удачи, юные человеческие детёныши.
Они возвращаются в книгу.
Мы когда-нибудь узнаем,
чем помочь бабушке?
Последний шанс, Спиноза.
Есть что-то такое, что знаешь только ты?
Она жульничала, когда решала кроссворды.
Нет, что-то поважнее. Настоящую тайну.
Тайну? На ум приходит
только письмо, которое она читала,
когда была одна. Но это не то.
Что ты сказала?
Бабушка хранила старое письмо.
В красивой шкатулке.
Тайное письмо?
Наверное, очень важное.
Однажды, когда она думала, что одна,
а я сидела рядом сама по себе,
она вынула письмо из шкатулки.
Распечатала конверт, открыла его,
достала письмо
и прочитала вслух. Там было...
Что?
Где найти письмо? Спиноза? Спиноза?
Знаю, почему мы перестали
её понимать. Взгляните.
- Маугли вернулся в книгу.
- Спиноза не успела сказать.
Но теперь мы знаем,
что у бабушки была тайна.
Нужно найти это письмо.

Серия 5

ГЛАВА ПЕРВАЯ
В ГЛАЗАХ РЕБЁНКА ЧИТАЛСЯ СТРАХ.
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
Наконец-то. Я тебе всю неделю звоню.
Прости. Тут такое творится.
Правда? Что?
Я не могу... описать.
Какой странный ответ.
Рубен, не забудь записаться
на внешкольные занятия.
Спасибо, мам.
Но я подумал и решил... обойдусь.
Нельзя общаться только с Каем.
Тебе нужно чем-то заняться.
Здрасте, мисс Рейна.
Привет, Кай.
Как думаешь, Рубену нужны
внешкольные занятия? Может, футбол?
Футболист из него никудышный.
Ты прав. Никудышный.
Вообще-то я всё слышу!
Я вас оставлю. Уверена,
Кай поможет тебе выбрать.
Спасибо, Кай.
Было весело.
Знаешь, возможно,
твоя мама в чём-то права.
В чём?
Ты ведь новенький,
можешь стать, кем захочешь.
Необязательно быть гиком
и читать комиксы.
Я бы по-другому себя описал, но ладно.
Ты знаешь, о чём я.
Ты говорил,
что хочешь сыграть в школьной пьесе.
Да, но я не вписался
в театральную группу.
Может, в новой школе
всё будет по-другому.
Думаю, стоит попробовать.
Мне пора. Удачи с делами,
о которых не можешь рассказать.
Ладно. Пока.
Ты не против,
если мы поедим перед теликом,
посмотрим что-нибудь развлекательное.
Давай.
Привет, Расти.
Я взяла твой рецепт,
но кое-что изменила.
Спасибо.
Как вкусно.
Я заказала билеты
на выставку Ван Гога.
Отлично. Жду не дождусь.
Когда она?
В субботу.
О нет.
Я поменялась сменами.
Одна медсестра заболела.
Сейчас сезон гриппа.
Поняла. Отменю заказ билетов.
Сходим на следующей неделе.
Твой рецепт куда лучше моего.
Не знаю, что хуже:
твоя тройка по истории
или слышать о ней от директора.
Всего за один тест.
И я правда думал, что сдам.
- Но получил тройку.
- И дело не в одном тесте.
У тебя проблемы с английским,
да и с математикой.
Ты всегда хорошо учился.
А теперь не понимаю, что происходит.
Не знаю. Я стараюсь.
Это правда. Думаю,
мистер Сондерс просто не любит Кёртиса.
Это не твоё дело.
У него правда есть любимчики,
и это не Кёртис.
Донна.
Ладно. Я пойду к себе.
Может, сложно совмещать
школу и баскетбол?
- Ему стоит бросить играть?
- Не школу же.
Слушайте.
Я напишу следующий тест лучше.
Шевон поможет, схожу на консультацию
к мистеру Сондерсу.
Хорошо. Если это повторится,
в баскетбол играть не будешь.
Прости, Кёртис. Я хотела помочь.
Ты тут ни при чём.
Но хорошо, что родители поладили.
Ты правда стараешься.
Да. Просто учиться стало сложнее.
Тебя наказали?
Хуже.
Меня лишат баскетбола,
если не исправлю оценки.
Ого. Строго.
Ещё как. Я знаю, в чём проблема,
но как им сказать, что я всё время
общаюсь с героями из книг.
Хороший аргумент.
И всё равно мне кажется,
мистер Сондерс тебя недолюбливает.
Идея неплохая, но какой из тебя актёр?
Сейчас узнаем.
Сначала нужно найти монолог.
В «Макбете» много длинных речей.
Давай потом.
Нужно найти письмо твоей бабушки.
И поскорее, мне ещё к тесту готовиться.
Здесь полно её старых вещей.
- С чего начнём?
- Никаких зацепок.
Зацепка.
Это призрак.
Привет, бабушка Рубена. Как дела?
Как там по ту сторону?
ПОД
«Под». Ну и подсказка.
Под нами только пол.
Под нами магазин.
Мы там уже смотрели. А что под ним?
Подвал.
Здесь ничего нет. Идёмте наверх.
Нет.
Бабушка не зря нас сюда отправила.
Главное, держаться вместе.
Вы это видели?
Нет, но я слышала.
- Что это?
- Понятия не имею.
Что бы это ни было, оно двигается.
Полегче. Мне проблемы не нужны.
Кто ты?
Меня зовут Камарильо Кид.
Одет по-деревенски.
Он наверняка из книги о Диком Западе.
Ненавижу вестерны.
Как категорично.
Нам нужно понять,
из какой он книги
и зачем бабушка его вызволила.
Точно. Как думаешь,
мне такая шляпа пойдёт?
Не хочу вмешиваться, но у меня проблемы.
Расскажи свою историю
во всех подробностях.
Я убегаю от человека по имени Хитч.
Он пронёсся по городу как ураган
и украл все ценности.
Все бежали от него в страхе,
кроме одного храбреца,
который встал на его пути.
Мой отец.
Он посадил Хитча пожизненно.
Твой отец — герой.
Да, мэм. Настоящий герой.
А потом Хитч сбежал
и похитил моих родителей.
А теперь гонится за мной.
Ты ранен?
Ерунда.
Хитч меня чуть не поймал.
Я бежал через болото
и подвернул ногу.
Но смог убежать.
Не хочу навязываться,
но мне нужна помощь,
а вы люди добрые.
Спрячьте меня от Хитча.
Не волнуйся, Кид.
Здесь ты в безопасности.
Папа, как ты потерял часы?
Я не потерял.
Просто не могу найти. Пока.
И именно те часы,
которые мама подарила тебе
на 25 лет брака.
У меня других часов нет.
Так что я мог потерять только эти.
- Привет, дети.
- Здрасте, сэр.
Мэм.
Они не столь дружелюбны.
Привет, дедуля.
Где у нас отдел вестернов?
К сожалению, сейчас их немного.
Всё, что есть, наверху, рядом с
итальянскими поваренными книгами.
Дайте угадаю.
Вестерны, спагетти-вестерны,
итальянская еда.
Именно.
Как ты догадалась?
Родственные души.
Мы с Донной пролистаем вестерны,
чтобы узнать, из какой он книги,
а вы с ним поговорите.
Отличная идея.
Надеюсь, мы поймём,
почему бабушка его выпустила.
Кид, расскажи о себе.
Особые умения и таланты?
Родео.
Может, что-нибудь,
что пригодится в городе?
Родео на мустанге?
Что-то более... цивилизованное?
Родео на баранах?
Что это?
Вместо обычного родео
дети обычно катаются на баранах.
Я четырёхкратный чемпион.
Круто. Поздравляю.
Интересно.
Нашла книгу без слов?
Нет, просто интересная книга.
Потом почитаю.
Если бабушка не была участницей родео
с быками и баранами,
мы в пролёте.
Как у вас?
Во всех книгах есть слова,
это просто раздражает.
Последняя.
Из какой бы книги он ни был,
её здесь нет.
Как здорово, Рубен.
Да, подумал,
что костёр напомнит тебе о доме.
Это правда. Но обычный огонь горячий.
Да. Как-нибудь в следующий раз.
Что это? Книга с историями?
Я хочу играть в пьесе, выбираю монолог.
В детстве мои родители
возили меня в город
посмотреть «Шоу Баффало Билла».
Баффало Билл правда существовал?
А то. И шоу было отменное.
Пьесы, музыка, трюки
и самые красивые кони и скот,
которых только можно представить.
Всё хорошо, Кид?
Да, просто вспомнил родителей
и понял, что скучаю.
Да уж. Не представляю, каково это,
когда родителей похищают
на твоих глазах.
Может, поговорим о чём-нибудь ещё?
Расскажи о пьесе.
Даже не знаю, хочу ли я играть.
А если выставлю себя дураком?
Я думал так же, когда впервые
хотел заарканить телёнка.
Не знаю, о чём ты.
Мы все боимся,
но надо показать на что ты способен.
Спасибо.
И запомни.
Первое правило нахождения в школе?
Ни с кем не разговаривать.
Не понимаю, что в этом плохого.
Нужно убедиться,
что никто не сдаст тебя Хитчу.
Что ковбой делает здесь?
Чуть дом не спалил,
костра на экране ему было мало.
Было легче его привести.
Мне некогда за ним следить.
Нужно поговорить с тренером.
А мне нужно подготовиться к тесту,
так что развлекайтесь.
ХАММЕТТ
РЕЙВЕНЗ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
ХАММЕТТ
А ты хорош, Кёртис.
Спасибо. Попробуешь?
Даже не знаю.
Ты новичок, так что сразу не получится.
Посмотри-ка. С первого раза.
Новичкам везёт. Держи.
Два из двух.
А как же твоя нога?
Что с ней?
Вчера ты хромал.
Точно. Боль то появляется, то исчезает.
Забавно, вчера ты хромал на другую ногу.
Нет, на эту. Ты в порядке?
Да, отлично.
Кёртис.
Рад видеть тебя на площадке.
А как же твой тест по истории?
Я готов. Пришёл вам сказать,
что сдам на отлично.
Ой. Со стойки упал, наверное.
Поверьте, я буду на игре уже в пятницу.
Хорошо, ты в команде. Если сдашь тест.
Я сдам.
Рубен, я видела,
ты ещё не записался на пробы.
Это последний день.
Не знаю. А если не получится?
Я никогда не играл в театре.
Не надо быть профи. Это средняя школа.
Прости. У тебя всё получится.
Мне знакомо это чувство.
Я так переживала
перед первым уроком по шитью.
Думала, все будут смеяться
над моим дизайном.
И?
Не в этом суть.
Но у меня стало получаться,
и было весело.
Так что просто веселись.
ШКОЛЬНАЯ ПЬЕСА
ЗАПИСЬ НА ПРОБЫ
Я не могу.
Эй, Донна.
РУБЕН Р.
Не за что.
Скажешь спасибо,
когда станешь знаменитым.
Пообедаем?
Надо было толстовку взять.
Не думала, что будет так холодно.
Не слушала сверчков с утра?
Сверчков?
Ну да.
Лучший способ определить температуру...
Слушать стрекотание сверчков.
Ты серьёзно?
Ещё как.
Считаешь количество звуков
за интервал в 15 секунд,
добавляешь 37, вот и температура.
Офигеть. Я не знала.
Это основы науки.
Вот именно. Мне нужен
проект на научную ярмарку.
Спасибо.
Кид, выгляни в окно.
Кажется, я видел там ковбоя.
- Хитча?
- Не знаю. Взгляни сам.
Ты правда видел ковбоя?
Нет. Хотел от него избавиться.
Кид лжёт.
О чём ты?
В спортзале он не хромал.
Я спросил, почему.
Он вновь начал хромать,
но на другую ногу.
- Ты помнишь, на какую ногу он хромал?
- Да.
Уж больно он радостный для парня,
у которого похитили родителей.
Да нет. Вчера он был расстроен
и чуть не заплакал.
Но не заплакал.
Он притворяется. Что-то тут нечисто.
Не знаю, Кёртис. Сам подумай.
Зачем бабушке выпускать того,
кто не может нам помочь?
И чем же он нам помог?
Хитча не видно.
Ладно. Ошибка вышла.
Мы помогаем тебе спрятаться от Хитча.
Пора и тебе нам помочь.
Конечно. Как?
Даже не знаю,
но мы пытаемся найти старое письмо.
Я настоящая ищейка.
Да, но мы уже всё перерыли.
Под кроватью смотрели?
Я всегда там вещи прячу.
Конечно мы там смотрели.
Нет, я имею в виду
не просто под кроватью.
А под кроватью.
Под кроватью.
Видишь? Помог.
Это ключ, а не письмо.
Да, но письмо под замком,
который мы откроем этим ключом.
Меня всегда интересовал этот ящик.
Если бы я что-то прятал,
то только здесь.
На самом виду рядом с кроватью?
Ничего подозрительного. Просто шкатулка.
Именно. Шкатулка с драгоценностями.
Держи.
Бабушка раз одолжила мне ожерелье.
- Почему не сказала, что она открыта?
- Это скучно.
Хватит валять дурака.
Нужно найти этот замок.
Да где же он?
Есть комнаты,
которые мы ещё не осмотрели?
Нет.
Взглянем на проблему с другой стороны.
Почему замок должен быть в квартире?
Не хочу это признавать, но Кид прав.
Может, в книжном?
Стол в подсобке. Там ящик на замке.
Точно. Бабушка часто им пользовалась.
- Молодец, Камарильо.
- Рад помочь.
Пап, можешь разменять двадцатку?
Конечно.
Где мой зажим для денег?
Сначала часы, а теперь зажим?
Всё в порядке?
Уверен, есть логичное объяснение.
Наверное, на кухне оставил.
Может, мороженое закончилось,
и ты положил зажим в холодильник,
чтобы не забыть купить?
Нет, но отличная идея.
Нет.
Есть ещё идеи?
Нет, мы проверили всё,
что мог бы открыть этот ключ.
Может, он не связан с письмом?
Иногда ключ — просто ключ.
Чепуха. Любой ключ что-то открывает.
Нужно искать дальше.
Слушай, Донна. Меня гложет один вопрос.
Почему твой брат меня не любит?
О чём ты? Конечно, любит.
Он смотрит на меня так,
будто я что-то скрываю. Это не так.
Кёртис переживает из-за баскетбола,
ему нужно исправить оценки.
Он сейчас на консультации с учителем,
готовится к тесту.
Как всё серьёзно. А если не сдаст?
Не знаю. Боюсь, родители посадят его
на год под домашний арест.
Домашний арест? Как это?
Заставят сидеть дома.
Никаких друзей и развлечений.
Вроде детской тюрьмы.
У нас все сидят в одной тюрьме.
Спасибо, мисс Донна.
«Мисс Донна».
«И, за бока держась, твердит весь хор,
Что не смеялись так до этих пор...
Но, фея, прочь! Вот царь.
Ступай отсюда».
Рубен, твой черёд.
Рубен Рейна. Монолог из «Макбета».
Акт пятый, сцена пятая.
«Бесчисленные "завтра",
"завтра", "завтра"
Крадутся мелким шагом, день за днем,
К последней букве вписанного срока;
И все "вчера" безумцам освещали
Путь к пыльной смерти...»
Хитч здесь! Он нашёл меня, Рубен.
Он меня преследует.
«Истлевай, огарок!»
Он близко. Спрячь меня!
- Помоги, Рубен!
- Хватит!
«Жизнь — ускользающая тень, фигляр...»
- Рубен!
- Идём, Рубен!
Иду я!
Извините.
Ты уверен, что видел его?
Да. Уж его-то лицо я узнаю.
Может, он всё ещё в школе?
Может, его и не было, он не существует.
- Ты мне не веришь?
- Честно, нет.
И я не куплюсь на твои
«Премного благодарен, мисс Шевон».
Ты вестерны вообще читал?
Они так и говорят.
Какие вы доверчивые.
Почему Рубен не видел Хитча в школе?
И никто не видел.
Эй, ковбой, я тебе не поверю,
пока сам не увижу Хитча.
ХИТЧ

Серия 6

Ты.
Добро пожаловать в «Книги для всех».
Ищете что-то конкретное?
Мальчика.
Он зовёт себя Камарильо Кид.
Может, вы его видели.
Носит белую шляпу.
Вот такого... роста.
Нет, не видели. Я бы запомнил шляпу.
Вы сказали вот такого?
Простите.
Почти все мои знакомые вот такого роста.
Ковбои здесь редко бывают.
А ты?
Подозрительно молчишь.
Нет. Я никого не видел.
Лучше вам не лгать мне.
Иначе я превращу ваши жизни...
в бесконечный...
кошмар.
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
Кёртис, тебе нужно извиниться.
Он явно не соврал насчёт Хитча.
Ладно. Извини, что не поверил.
Извинения приняты, Кёртис.
Простите, что втянул вас в это.
Хитч хочет навредить всем,
кто меня окружает,
включая вас.
Он тебя не тронет.
Надеюсь.
Он такой страшный!
Кажется, ты ему не понравился, Рубен.
«В... бесконечный... кошмар».
Надо поговорить... Выйдем.
Без тебя.
Всё равно думаю, что он лжёт.
Кёртис, хватит. Нужно быть заодно.
Если мы хотим найти письмо раньше,
чем нас найдёт Хитч.
Как это сделать?
Хитч от нас не отстанет.
Нужно узнать, из какой они книги.
Мы проверили тут все вестерны.
Если они не из книги в магазине?
Вдруг они из школьной книги?
Завтра посмотрим в библиотеке.
А пока Камарильо Кид останется у меня.
Ты правда ему доверяешь?
Да.
Так. Один, два, три, четыре...
Шевон, уже поздно.
Ты сегодня спать собираешься?
- Сейчас.
- Ты это говорила два часа назад.
Это сверчки?
Тридцать два, 33, 34.
Какая температура на термостате?
22 градуса?
Именно.
Вы просто молодцы.
Что ты там делаешь?
Увидишь на научной ярмарке.
Покажи до того,
как займёшь первое место.
Не сглазь.
- Ладно. Пять минут — и спать.
- Десять.
Все вестерны одинаковые.
Тут есть «Билли Кид»,
«Дакота Кид» и «Кид Коррал».
И во всех есть слова?
Ищем дальше.
Шевон, две основные формы письма
в Древнем Египте...
Иероглифы и...
Что ещё?
Беда.
Не думаю, что это правильный ответ.
Иератическое письмо. Скоропись.
«Беда» относилось к этому.
- О нет, Хитч нас нашёл.
- Что делать?
Он знает, что мы солгали.
Я не могу долго прятать Кида в комнате.
Надо избавиться от Хитча.
Просим названных учеников подойти
в аудиторию 105:
Джейк Симмс,
Кёртис Палмер-Морено и Шелби Хоффман.
Что это значит?
Не знаю. Пожелайте мне удачи.
- А что с Хитчем?
- Не волнуйся.
Эта книга подсказала мне идею.
Отмените свои планы.
Мистер Сондерс сообщил,
что с его стола пропал предстоящий тест.
А при чём тут мы?
Его забрали на консультации,
на которой были только вы.
- Думаете, я взяла?
- Я не утверждаю.
Но, думаем, кто-то из вас виновен.
- Это не я.
- Я и не говорю, что это ты, Кёртис.
Директор Фонг, вы меня знаете.
Моя мама вам дом продала.
Вы к нам на ужин приходили.
Твои родители тут ни при чём, Джейк.
Я никого не обвиняю.
Но кто взял этот тест, знает.
И если он не признается,
я сообщу родителям
и отстраню вас на неделю.
Что такое?
У мистера Сондерса украли тест.
Они думают, это ты?
В тот момент в классе были только мы.
- Кёртис.
- Это не я, Донна.
Камарильо Кид в безопасности.
Да. Никто не ходит в этот чулан.
Идём, пора домой.
ИНВЕНТАРЬ
Попался.
Нет, это ты попался.
Выпустите меня!
Вы совершаете ошибку.
Это твоя жизнь станет
бесконечным кошмаром.
- Ты похитил родителей Камарильо.
- Ради выкупа.
Кид всё рассказал.
А он сказал, что я шериф
и пришёл арестовать его за преступления?
Подделка. Купил значок в интернете.
Из дешёвого пластика.
Вроде настоящий.
Он настоящий.
Так и знал,
что с этим ковбоем что-то нечисто.
- Его хромота и слезливые истории.
- Он не только вас обманул.
Неправда. Камарильо Кид хороший.
Он помог мне
с темой для научной ярмарки.
- Согласна с Рубеном.
- У Леонарда нет друзей.
- «Леонард»?
- Леонард Уайлдер.
И он вор.
Украл мой «Пэтч».
Лучше коня у меня не было.
Ужасно. Согласна с Кёртисом.
Что? Я передумала.
- Он вас использует.
- Для чего?
Он надеется, что вы приведёте его
к золоту, серебру и бриллиантам.
«Троица».
«Золото, серебро и бриллианты».
Вам лучше не знать, что случится,
если он до них доберётся.
Вам придётся открыть эту дверь,
дабы воцарилось правосудие.
Камарильо Кид хорошо к нам относится.
Давайте выслушаем его рассказ.
Не может быть. Он лжёт.
Если бы я украл «Пэтч»,
меня бы и след простыл.
Тут ты прав.
Я же говорил, Кёртис. Он хороший.
Но у Хитча значок.
Он украл его у настоящего шерифа,
моего отца.
Аргумент.
Ну правда.
А что за «Троица»?
«Золото, бриллианты и серебро».
Хитч сказал, ты их ищешь.
Не знаю, о чём ты.
Никогда не слышал о «Троице».
Один из них явно лжёт.
Чтобы понять кто,
нужно найти и прочитать книгу.
Хитч останется взаперти.
Кида тоже закроем.
Как найти письмо,
если он будет под замком?
Он должен нам помочь.
Ладно, но будем за ним следить.
Что-то случится —
Виноват будешь ты, Рубен.
Привет.
Выпустишь меня?
Не могу. Я обещал остальным.
Принёс тебе поесть.
Раз ты с Дикого Запада,
думаю, любишь барбекю.
Расскажи о себе, Хитч.
Ты похож на легендарного ковбоя.
О котором могли написать книгу.
И как бы она называлась,
если бы её написали?
Ты много говоришь.
Я единственный, кто тебе верит.
Доверься мне, и я тебе помогу.
Я работаю один.
Не благодари за сандвич.
Привет, Джейк. Слышала, тест украли.
- Поверить не могу.
- Да.
Если никто не признается, мы все в беде.
Есть идеи?
Кёртис — мой лучший друг,
не хочу верить,
что он на такое способен, но...
Но что?
Он сказал кое-что странное
во время консультации у Сондерса.
Он сказал...
«Я на всё готов,
чтобы сдать этот тест».
Кёртис так сказал? Ого.
- Думаешь, это он?
- Возможно.
Твой брат был у стола Сондерса.
Правда. Он пошёл
поточить карандаш, вернулся.
А потом пошёл с карандашом
обратно к точилке.
Но ведь он только что его наточил!
Странно, правда? А тест лежал рядом.
Кто ещё был у стола?
Шелби чихнула
и подошла к столу за салфеткой...
И что? Я чихнула. У меня аллергия.
Я бы никогда не украла тест.
У меня пятёрки.
Я хожу туда,
потому что мама меня поздно забирает.
Я знаю, ты хочешь защитить брата, но...
Не думаю, что нам стоит это обсуждать.
О чём ты говорила с Джейком?
Спросила об украденном тесте.
- Думает, я его взял?
- Не совсем.
- А с Шелби говорила?
- Да.
- И?
- Плохо дело, Кёртис.
Джейк и Шелби слышали,
что ты на всё готов, чтобы сдать тест.
Учиться, а не воровать.
Расскажи, что случилось?
Так. В классе были я, Джейк и Шелби.
Мистер Сондерс только что
распечатал тест.
Не сомневайтесь, тест будет сложный.
Мистер Сондерс, помогите.
- Мы учили...
- Тогда мой карандаш сломался.
Да, Шелби.
И я пошёл его наточить.
А Шелби? Джейк сказал, она чихнула.
Да, точно.
Подошла к столу за салфеткой.
То есть Шелби тоже была у стола
и могла взять тест.
Могла. Но я этого не видел.
А когда ты наточил карандаш?
Пошёл к своему месту.
Хотя нет. Я остановился.
Услышал странный шум.
Подумал, что точилку заело,
и пошёл проверить.
Никто не сказал, что слышал шум.
- Ты и сейчас мне не веришь?
- Я хочу верить.
Но ещё я знаю,
что ты хочешь играть в баскетбол.
Донна.
К тому же ты соврал по поводу плеча.
Я понимаю Хитча.
Где ты был?
Ты обещал никуда не выходить.
Прости, не мог уснуть.
Думаю, я знаю, где письмо.
Отлично. Где?
На комоде твоего дедушки
стоит старый ящик.
- Ты что, зашёл...
- Всё окей. Я тихо.
Письма там нет.
Я должен его найти. Только так
Кёртис поверит в мою невиновность.
Мы его найдём.
А пока пойдём завтракать.
Я принесу.
Будь здесь.
Привет, мам.
Что ты делаешь?
Я кое-что потеряла.
Мои уши меня не обманывают?
Просто серьги куда-то положила.
Даже не начинай.
Мамины бриллиантовые серёжки?
Да.
Что?
Бриллиантовые серьги пропали?
Да, но не волнуйся. Уверена, я их найду.
Дедуля, те часы, что ты потерял?
Они золотые?
И дай угадаю...
Зажим для денег серебряный?
Да.
«Троица».
Что такое, Рубен?
Ты хотел что-то сказать?
Я вообще молчал.
А мне показалось, я слышал:
«Кёртис был прав.
Нужно ему доверять
и подчиняться. Всегда».
- Я бы так никогда не сказал.
- Сосредоточьтесь.
Надо выпустить Хитча
и поймать Камарильо Кида.
Он сбежал.
Может, это значит,
что Камарильо Кид ничего не брал?
Может, это всё Хитч.
А теперь он в бегах.
Хватит уже, Рубен. Кид — воришка.
Может и нет. Хитч был неподалёку.
Раз он сбежал, мог всё украсть.
Даже похитить Камарильо Кида.
Какая досада!
Мы не знаем, где они, кто есть кто,
из какой они книги
и почему её нигде нет.
А ещё мы так и не нашли письмо бабушки.
Привет, дружок. Как прослушивание?
Полный провал.
- Всё так плохо?
- Меня не возьмут в театр.
Кто знает, что обо мне подумали.
Если тебе не нравится их мнение,
переубеди их.
Я рассказывал
о первом свидании с бабушкой?
Мы пошли на роллердром.
Тесса была красавицей.
Я не мог глаз оторвать.
А стоило, потому что я врезался в столб
и сломал ногу.
Вот это «полный провал».
Я подумал, что она больше не захочет
со мной встречаться.
Да, но она ведь стала моей бабушкой.
Когда я встал на ноги,
я набрался смелости пригласить её опять.
Не знал, согласится ли она,
но я не хотел запомниться ей
той неудачей на роллердроме.
Надеюсь, ты пригласил её в кино.
Да.
Сколько замечательных проектов.
Вы должны гордиться своими детьми.
Но есть проект,
который выделяется среди других.
НАУЧНАЯ ЯРМАРКА
АТОМЫ МАТЕРИАЛЬНЫ
Кому нужен термометр,
если температуру можно измерять
по звукам сверчков?
Иди сюда, Шевон.
Молодец, Шевон. Поздравляю.
Спасибо, директор Фонг.
Включите отопление.
Мои сверчки говорят,
что здесь 18 градусов.
Аплодисменты всем юным учёным в зале.
А где крекеры?
Дай угадаю. Думаешь, я взял?
Кёртис, не говори глупости.
Донна, иди сюда!
Это призрак.
КОРМА
«Корма»?
Бабушка?
Так, это подсказка.
НОС
«Нос». Чей нос?
Гоголя?
НОС!
Прости, бабуля. Нужна помощь.
Зачем призрак дал Кёртису и Рубену
разные подсказки?
У меня есть пара теорий.
Может, чтобы привести Рубена
к Камарильо,
а Кёртиса — к Хитчу?
Или нам самим нужно решить,
что выбрать.
У меня — «корма».
Я принёс Хитчу сандвич из кафе «Корма».
- Вдруг он там?
- Нет.
Нужно найти Кида.
Подсказка — «нос».
Может, чей-то нос или повесть Гоголя?
Может, Камарильо Кид водит
кого-то за нос?
- С чего ты взял?
- А что Хитчу делать в кафе?
А что? Я не знаю.
Я иду искать Хитча.
Не трать зря время. Пойду искать Кида.
Посмотрим.
Постойте!
Это была не единственная теория.
Слишком поздно. Расскажи хоть мне.
Призрак послал две подсказки,
чтобы они работали вместе.
Но при чём тут «корма» и «нос»?
Думаю, она имела в виду другое.
Это не чей-то нос, а часть корабля.
Часть корабля?
Да, именно. Корма — задняя часть судна.
А нос — передняя.
Но почему она говорит о кораблях?
Может, стоит пойти на верфь?
Корма и нос. Ты гений.
Идём.
Позовём Рубена и Кёртиса.
Идёмте, это недалеко.
Что это?
Мотоцикл?
Думаю, мотоциклы не висят в воздухе.
Смотрите.
«Пэтч».
Конь Хитча.
Я думала, Пэтч — это лошадь.
Это явно не лошадь.
Что общего между байком из будущего
и ковбоями с Дикого Запада?
Не думаю, что они с Дикого Запада.
Тогда откуда они?

Серия 7

А мы считали,
что Хитч и Кид из вестерна.
Ага. Ковбойские шляпы и шпоры.
О чём мы только думали?
Зато теперь знаем,
что ищем научную фантастику.
Она куда популярней вестернов.
На поиски уйдёт вечность.
- Нашла.
- Или не уйдёт.
ТРОИЦА
- Называется «Троица».
- «Троица»?
То, за чем охотился Кид.
Готово. Скачала книгу.
«Он мчался в городок Золотая Шпора,
вцепившись в потёртое седло
из страха упасть
со своего резвого коня».
Открой концовку. Пора узнать имя злодея.
«Пыльный городишко.
Камарильо Кид. Хитч.
Армия роботов».
Круто.
Есть ещё один космический ковбой, Дейл.
- И?
- Ну же, Шевон.
Умираем от нетерпения.
Прости, Рубен.
Кёртис был прав. Камарильо – злодей.
Даже не начинай.
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
Поверить не могу, что купился.
Мы сидели у искусственного костра,
болтали как лучшие друзья.
Он меня просто использовал.
Не только тебя.
Я ему тоже поверила.
А ещё я думала, что Хитч хороший.
Запутанное дело.
Ну же, Кёртис.
- Начинай.
- Не переживай.
Я тоже не разбираюсь в людях.
Я раньше думал,
что ты любитель комиксов
и носишь суп в школу.
А теперь?
Ну, хоть суп в школу не носишь.
Ладно. Если хотим поймать Кида,
вернуть его и Хитча в книгу,
пора читать.
Привет, милая.
Привет.
Извини, что не была на ярмарке.
Ну? Как всё прошло?
Нормально, наверное.
Шевон, нельзя же
каждый раз медали получать.
Не суди себя строго.
Вообще-то я выиграла.
Правда? Поздравляю!
Ты сказала, что придёшь.
Я очень хотела, но на работе завал,
а в неотложке был дурдом.
Как обычно.
Не давай невыполнимых обещаний.
Например, пойти в музей.
Поужинать вместе.
Прийти на научную ярмарку.
Знаю, я много работаю,
не стоило мне брать больше смен,
особенно когда отец в отъезде.
Да ладно. Неважно.
Мисс Барнс.
Рубен. Рада, что ты вернулся.
Ага. Моя первая попытка не удалась.
Да, это нелёгкое дело. Бывает.
Я очень хочу играть в пьесе.
Можно попробовать ещё раз?
Любая роль подойдёт.
У нас ещё есть роли.
Твой выход, Рубен.
Меня зовут Камарильо Кид.
Я убегаю от человека по имени Хитч.
Хуже него на Диком Западе не найдёшь.
Он пронёсся по городу как ураган
и украл все ценности.
Один храбрец, шериф, встал на его пути.
Мой отец.
Он посадил Хитча.
А потом тот сбежал
и похитил моих родителей.
И гонится за мной.
Он думает, я украл «Троицу».
Золото, серебро, бриллианты.
И обвинил меня в краже «Пэтча».
Но я этого не делал.
И вот я стою перед вами...
Невинный беглец.
Замечательно!
Из какой это пьесы? Я не читала.
Это книга. «Троица».
Надо прочесть. Люблю вестерны.
Чтобы долго не искать,
сразу идите в раздел фантастики.
Не могла оторваться.
Столько неожиданных поворотов сюжета.
Мне нравится помощница Хитча, Дейл.
Ага, Дейл всегда вытаскивала Хитча
из передряг.
Это не книжный клуб.
Надо найти Хитча и Кида.
Странно.
Тут один абзац светится.
- Наверняка призрак.
- Читай.
«Он повернулся почти на 360 градусов
и наконец увидел то, что искал.
Отражение света
от серебряной поверхности.
"Пэтч", — вздохнул он с облегчением».
Может, бабушка хочет сказать,
что Хитч ищет байк?
А мы уже знаем, где он...
Идём.
А как же школа?
Уроки только через полчаса. Ну же.
Я не вижу Хитча.
Хитч! Хитч!
Может, подсказка не в этом?
Хитч!
Вы всё испортите! Идите сюда.
Давайте быстрее. Сюда, прячьтесь.
Хитч.
Хитч. Надо поговорить.
Не о чем говорить.
Мы хотели извиниться.
Не надо было тебя запирать.
Мы поняли, ты не лгал о Камарильо.
- Прости, что не верили.
- Мы хотим помочь.
Я уже говорил, что работаю один.
Может, стоит позвать Дейл?
Откуда ты знаешь о Дейл?
Слышала, она всегда тебя спасает.
Это неправда.
Всё кончено, Кид.
- Всё на месте.
- Это моё, отдайте.
Ты украл эти вещи.
Хитч был прав.
Как ты мог украсть у моей семьи?
Я думал, мы друзья.
Друзья? Нет, я просто хороший актёр.
Поучись у меня, Рубен.
А теперь верните мои сокровища и я уйду.
С чего нам их тебе отдавать?
У меня есть то, что вам нужно.
Ключ бабушки.
Думаю, это ценный ключ.
Осталось узнать, что он открывает.
Я считаю, это равноценный обмен.
Отдай им ключ, Леонард.
Твоё место в тюрьме.
А если я скажу,
что сегодня тюрьма не в моих планах?
Значит, мы в тупике.
У тебя их ключ.
У них твоя «Троица».
У нас один выход.
Старая добрая дуэль.
Как в любом вестерне.
Увидимся в полдень.
Давайте в 15:30.
После школы. Ладно?
- Полчетвёртого. Не опаздывать.
- Спасибо.
ШКОЛА ХАММЕТТ
Было лучше, когда это был вестерн.
Не лезьте под лазеры.
ИНВЕНТАРЬ
- На что уставились?
- Да так.
Ладно.
Хорошего вечера.
- И вам.
- Пока.
Чуть не попались.
Донна, звук лассо,
именно его я слышал
в кабинете Сондерса, когда украли тест.
Я думал, это точилка.
А это было лассо Камарильо Кида.
Поэтому больше никто не слышал.
Сондерс был не прав.
Вас было не трое.
А четверо.
Камарильо Кид?
Но я не видел его в кабинете.
Его там и не было.
Он был со мной в коридоре.
У нас все сидят в одной тюрьме.
Спасибо, мисс Донна.
«Мисс Донна».
Он отвлёк меня своей лестью,
и я не заметила, куда он пошёл.
Думала, он пойдёт в столовую.
Но это не так.
Видимо, он пошёл к кабинету.
Кёртис, он хотел тебе отомстить,
устранить тебя.
Не сомневайтесь, тест будет сложный.
Пока мистер Сондерс помогал Шелби,
Кид воспользовался моментом.
Тест был на виду.
Кид решил подождать.
Карандаш сломался,
ты пошёл его наточить.
Шелби чихнула
и подошла к столу за салфеткой.
Вы пошли по местам,
а Кид забрал тест при помощи лассо.
Но ты услышал шум лассо.
Я думал, точилка сломалась.
Мне очень жаль,
но другого объяснения нет.
Кид тебя подставил.
Должно быть, тест в сумке.
Рубен, дай мне сумку Камарильо. Скорее.
Прости, что не верила.
Ничего. Поговорим об этом позже.
Хочу посмотреть на космический бой.
Сдавайся, Хитч. Ты мне не ровня.
Спорим?
Сейчас увидишь.
- Хватит.
- Нет, Кёртис! Эти лассо опасны.
- Нужно что-то сделать.
- Вы правы.
- Что ты делаешь?
- Помогаю Киду выиграть.
- Рубен!
- Стой!
Что с тобой?
Спасибо, Рубен.
Видимо, мы и правда друзья.
- Что ты наделал?
- С ума сошёл?
В книге, когда Хитч в опасности...
Появляется Дейл.
Всем привет.
Стоило ожидать.
Опять помощница шерифа пришла
спасать босса.
Я не его помощница.
Вот именно. Я работаю один.
Я его партнёр.
Рубен!
Отпусти меня.
Хватить ныть, Кид.
Нечего лезть не в своё дело.
Всё было под контролем.
Ещё минута — и я бы победил.
- Знаю.
- Мне не нужна твоя помощь.
Охотно верю.
Ладно. Умения орудовать лассо
у тебя не отнять.
Это точно.
Привет, Дейл. Я Донна.
Хочу сказать,
что ты мой любимый персонаж.
Не совсем понимаю о чём ты,
но спасибо.
Слушай, Кид. Знаю, мы не ладили,
но не могу понять, зачем ты украл тест.
Ты раскусил мой трюк с хромотой.
Я ошибся, а ты заметил.
Я надеялся,
тебя посадят в детскую тюрьму.
Под домашний арест.
Да, сэр.
Нужно было убрать тебя с дороги.
Думаю, мне стоит извиниться.
Пару раз. Или даже три.
Всё в порядке. Но в следующий раз
просто поверь брату.
Ладно.
Донна, Кёртис. У Рубена травма.
Ты как?
Думаю, что-то с лодыжкой.
Может, подвернул. Очень больно.
Тебе нужно к врачу.
Знаю, куда можно пойти.
Доктор Лернер, в операционную...
Его доставили на скорой.
Боль в животе, жар.
Головокружение и обморок.
Боль в нижней части живота.
Похоже на камни в почках.
Я займусь.
Женщине в седьмой нужно наложить швы.
И мужчина со сломанной рукой.
Ему нужен рентген.
Поняла.
Док... Лора.
Третья — обезвоживание,
шестая — анализ на токсины.
Но доктор Ривз...
Поняла.
Извините.
Да уж. У неё и минуты свободной нет.
Вижу.
Твоя мама крутая.
Больно?
Нет. Да.
Извините, я нервничаю.
Не о чем волноваться.
Могло быть и хуже.
Всё будет окей.
Я говорила с твоей мамой, она едет.
Спасибо.
Что у нас тут?
Это моя дочь, Шевон.
Я много о ней слышал.
- Рад встрече.
- Здрасте.
А это её друг, Рубен. Подвернул ногу.
Как это вышло?
Запутался в верёвке.
Нужно сделать рентген.
Не бойся, ты в хороших руках.
Думаю, ты это знаешь,
но без твоей мамы мы как без рук.
Так. Нужно оформить бумаги.
Не скучайте.
Мам.
Спасибо, что помогла Рубену.
Не вопрос, родная. Он милый.
- Я хочу извиниться.
- За что?
Что расстроилась из-за ярмарки,
и музея, и ужина.
Кому всё это нужно?
Это всё очень важно.
Но твоя работа куда важнее.
Ты помогаешь больным.
Как сказал врач,
без тебя тут не обойтись.
Понятно, почему ты так устаёшь.
Да, но я всё равно твоя мама.
Больше не буду тебя расстраивать.
Камарильо Кид,
хочу сказать, что ты всё равно
мне нравишься.
Мы отлично провели время.
Знаю, что в душе
ты хороший человек.
До встречи, партнёр.
Мило с твоей стороны, Рубен.
Да ладно, я просто хороший актёр.
Поучись у меня.
Пока, Дейл.
Так рада встрече, Донна.
- Пока.
- Пока, друзья.
- Пока.
- По коням.
Я думала,
они помогут найти письмо бабушки.
Хоть ключ нашли.
Какой толк от ключа,
если мы не знаем, что он открывает?
Простите. Случайно услышала.
Вам нужно что-то найти?
Я настоящая ищейка.
Вы нашли ключ здесь?
Это рентгеновские очки?
Вот именно, мисс Донна.
Вот это супер.
То, что вы ищите, в этой шкатулке.
Мы уже там смотрели.
Смотрите внимательнее.
Не думаю, что бабушка хотела,
чтобы это нашли.
До этого момента. Открывай.
- Письмо.
- Наконец-то.
Спасибо, Дейл. Ты всех спасла... Опять.
Что тут скажешь? Это у меня в крови.
Пока.
Бабушка была права,
когда решила призвать этих ковбоев.
Космических ковбоев.
- Точно.
- Да. Но мы были на волоске.
Если бы не Дейл,
мы бы не нашли письмо.
Ого, тоже такой хочу.
«ТРОИЦА»
ИЗ-ПОД ПЕРА ЗНАМЕНИТОГО ПИСАТЕЛЯ
Миссия выполнена. Они в книге.
Осталось лишь одно.
Прочесть письмо.
«Милая Тесс,
спасибо, что навестила меня вчера.
Мы не виделись столько лет.
Жаль, что эта тайна привела
к разногласиям между нами.
Мне важно твоё мнение,
прости, что эта ноша стала и твоей тоже.
Но ты не можешь выдать мою тайну.
И я пока не стану».
Какую тайну?
Тут подпись. «С».
Что за «С»?

Серия 8

ШКОЛА ЙИЛДИНГА КУГУАРЫ
Привет, Рейн.
Что ты сказала?
Тебе нравится ранец Алиссы?
Вы все слышали?
Его тоже украдёшь?
Сходи к врачу. У тебя проблема.
Она называется клептомания. Или «клепторейния».
Да. Клепторейния.
Клепторейния. Клепторейн...
Где это я?
Привет.
Извини.
ГЕОГРАФИЯ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Кто-нибудь?
Я опять допоздна читал «Остров сокровищ».
Мистер Мендоса задал такую длинную книгу.
Шутишь? Мне понравилось.
Я закончил «Алису в Стране чудес»,
«Книгу джунглей» и «Троицу».
Мне нужен перерыв.
ШКОЛА ХАММЕТТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ «ГАМЛЕТ»
«Школа Хамметт»?
О ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
Мы ставим «Бурю» Шекспира.
Я играю Калибана, страшного монстра.
ВПЕРЁД, РЕЙВЕНЗ!
Думаю, ты хороший актёр.
Спасибо. Почему ты так решила?
В жизни ты и мухи не обидишь.
Это очень важная роль.
Не думал, что получу её.
Мне нравится пьеса. Может, и мне поучаствовать.
Конечно. Можешь помочь с декорациями.
Я думала заняться...
...костюмами.
Калибан? Ты ведь Калибан?
Да. Можно просто Рубен.
Я Элисон. Костюмер.
Вот наброски для твоего героя.
Я решила, раз он монстр, живущий на острове,
в его костюме должны быть элементы природы.
Ветви, водоросли, ракушки.
Да, звучит здорово.
Не слушай его.
Он не разбирается в одежде.
В отличие от меня. Классные наброски.
Я Донна.
Красивая блузка. Шёлк?
- Шёлковая органза. - Круто.
Слушай. Я умею шить и создавать узоры.
Видишь? Сама сделала. И строчку тоже.
Круто. У нас нет мест.
Слышала, им требуется техперсонал.
Но брюки — просто отпад.
Спасибо.
Она костюмер в школьном театре.
А не кинозвезда.
Идём.
Многие считают Калибана монстром, но его просто нужно понять.
Только подумайте, каково ему, ведь его мать — ведьма.
Погоди. Ты играешь монстра?
Да.
Это какой-то нестрашный монстр?
Бойтесь меня.
Ну и ладно.
Поговорим о тайне.
Нужно установить личность «С»
и узнать, зачем они писали.
Да. А ещё причину их ссоры и бабушкиного молчания.
Я выписала имена на «С»
из записной книжки дедули.
Не так много.
Это имена. А вот список фамилий.
Если бы Писатель-призрак помог нам.
Ответьте мне!
Ого. Быстро.
Из какой она книги?
Идём узнаем.
ДОБРОЕ СЛОВО ПОДНИМАЕТ НАСТРОЕНИЕ!
Ты как?
Вы меня видите?
Почему остальные не видят?
Что это за школа?
Утром я была в своей школе, а теперь здесь.
Мы на секунду.
Скажем ей, что она из книги?
Нет. Это слишком странно.
У меня идея.
То есть я оказалась в другом мире,
чтобы помочь вам разгадать тайну бабушки?
А она пишет вам послания с того света?
Именно.
- Понимаю. - Правда?
Да. Ведь я умею разгадывать тайны.
Расскажи нам.
Поверь, Рейн. Нам нужно как можно больше информации.
Как ты раскрываешь тайны?
При помощи искр.
Искр?
Вот этих?
Ты её видишь?
Увидел, как только вошли.
Подумал, оптический обман.
Вы тоже видите?
Что это за искры?
Это воспоминания, оставленные другими людьми.
Так странно.
До нашей встречи
я думала, эти искры видим только
я и бабушка.
И это ты находишь странным?
Да ладно. Вы с призраками говорите.
Точно подмечено.
Посмотрим воспоминание?
Что ж. Попробуем.
Так. Прикоснитесь к искре.
И закройте глаза.
Поехали.
Один, два, три.
Ого. Круто!
Постойте.
Мы сейчас сидим в столовой с закрытыми глазами?
К сожалению.
Странное воспоминание. Кто это?
Дэвид. Мы с ним ходим на математику. Он молодец.
Мисс Гутьеррес хвалила его за внимательность.
Он прилепил жвачку под стол?
Не такой уж он и паинька.
Что происходит?
Любое воспоминание заканчивается.
И начинается вновь.
Она ещё здесь.
Круто. Противно, но круто.
И ты всегда это умела?
Это моя суперсила.
Просто ходишь и смотришь воспоминания людей?
Нет. У меня есть принципы.
И моральные ориентиры.
Но иногда это необходимо, чтобы раскрыть тайну.
Например, в моей школе пропала девочка, Эмили,
я пытаюсь её найти.
Ты оказалась здесь вовремя.
Ау.
СКИДКА 50%
Вы меня видите?
Ау!
Говорю вам, это реально весело.
Вот она.
«Исчезновение Эмили Х.»
- Так быстро нашла? - Ну да.
Просто искала «Рейн», «воспоминания», «искры», «Эмили».
И сразу нашла.
Вечером прочитаем.
А пока посмотрим, сможет ли она нам помочь.
Эй, Рейн.
Иди сюда.
Смотри. Это моя бабушка.
Сможем найти её воспоминания?
Думаю, да. Если она здесь долго работала.
Смотрите, искорка.
Нет. Постой.
Это куда сложнее, чем кажется.
Я долго училась смотреть воспоминания.
Позвольте мне всё сделать самой. Хорошо?
Так.
Что читает тот мужик? Можно увеличить?
«Всё о мотоциклах».
Неудивительно. Он похож на байкера.
МИЛЫЕ КОТЯТА
А вот это удивительно.
Как здорово.
Это самая классная суперсила.
Ну, быть невидимкой тоже весело.
В книжном столько воспоминаний.
Как мы найдём бабушкины?
Идём туда, где она бывала одна.
Схватываешь на лету. Идём.
Дедуля сохранил бабушкины драгоценности.
Быстрее. Не хочу, чтобы нас застукали.
Кажется, это бабушка.
С ума сойти.
Она такая молодая.
Что за дата на календаре?
БОЛЬНИЦА СВ. МАТВЕЯ 1972 ГОД – АВГУСТ 31 – ЧЕТВЕРГ
31 августа 1972 года.
Думаете, это важно?
Она была грустной. Кого она навещала?
Не знаю. Может, «С» из письма.
«С» унёс свою тайну в могилу,
заставил бабушку молчать, поэтому она плакала.
- Подходит. - Постойте.
Это лишь теория.
Мы даже не знаем, был ли «С» в палате.
Конечно, бабушка Рубена плакала,
ведь её знакомый был в больнице.
Постойте.
Это же пальто моей мамы. Помните?
Когда мы искали Спинозу? Бабушка могла отдать ей его.
Твоей маме повезло. Пальто хорошо сохранилось.
Здесь нет.
Может, она его надела.
Если на нём есть воспоминание, это нам поможет.
Супер. Так.
У нас есть зацепка.
Но уже поздно. Продолжим завтра.
А куда мне идти?
Идём с нами. Кёртис тебе уступит постель.
А я где буду спать?
Не знаю. На полу?
Где твое гостеприимство? Будет весело.
Эй, Рубен. У вас тест по естествознанию.
По последним трём главам.
Буду знать.
Я вчера не прочитала книгу, Рейн была рядом.
Было странно читать книгу о ней при ней. Согласны?
И что там?
В книге Рейн пытается разгадать тайну
пропавшей девушки, Эмили, которая жила в доме Рейн.
Искры помогают ей раскрыть тайну.
Одна девочка, Дженнифер, над ней издевается,
и Рейн узнаёт, что она
замешана в пропаже Эмили.
А эта концовка! Я не мог поверить...
Эй, эй! Спойлеры.
Прости.
Нельзя говорить об этом Рейн.
Пусть это останется загадкой.
Она сама всё узнает. Это её история.
Согласен.
«"Встанем на якорь к югу от того островка?" —
спросил капитан.
"Да, сэр. Его называют Остров Скелета"».
Отлично, Криста. Хорошая подача.
Кёртис. Твой черёд читать.
Э-э...
Вопрос:
Почему культя Джона Сильвера никогда не гноится?
У них на корабле были классные врачи?
Интересный вопрос, оставим его на потом.
Начинай.
- Можно выйти? - Сначала прочитай отрывок.
Пожалуйста. Мне очень нужно.
Скоро звонок. Потерпишь.
Очень сомневаюсь.
Почему бы вам не почитать? Ведь вы учитель.
Хорошо, Кёртис. Можешь выйти.
А потом зайди к школьному психологу.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Правда хочешь заниматься костюмами?
Попроси ещё раз.
Нам надо меньше говорить на людях.
Надо мной смеяться будут.
Прости.
Смотри. Рубен с ней разговаривает.
Что?
Да так. Я просто...
Так много мерок.
У тебя сложный костюм.
Он должен быть идеальным. Не шевелись.
Обхват головы — 43 см.
Эй, Эли. Идём завтра в «Стиль» после школы?
Поищем подходящий фасон для Миранды во втором акте.
Для Миранды там ничего нет. А для Элисон найдётся.
И что Донна в ней нашла?
Что за «Стиль»?
Ты серьёзно?
А что такого?
Там продают одежду местных дизайнеров.
Скоро на их витрине будет «Эпатаж Элисон».
Ну и название. Безвкусица.
Название твоего бренда? Классное.
Мне правда нужно было выйти,
наверное, стоило подождать.
Вышло грубо. Простите.
Боюсь, проблема не в том, что ты вышел.
Такие сцены не в твоём стиле.
Я посмотрела твои оценки.
У тебя снизилась успеваемость.
Даже из баскетбольной команды выгнали.
В этом году стало сложнее.
Что происходит?
Тяжёлое время выдалось.
Баскетбол, развод родителей.
Я не знала о разводе.
Да, но так даже лучше.
Мы всё обсудили на семейном совете.
Я не против.
Но это тяжело.
Твоя жизнь изменилась.
Может, это влияет на тебя больше, чем ты думаешь.
ПСИХОЛОГ
Я думал, всё хорошо.
Но... Даже не знаю.
Возможно.
Что у тебя с английским?
Думала, тебя отстранят.
Меня пожалели из-за развода родителей.
Видимо, поэтому я устраиваю «сцены».
Вот как.
Я не задумывалась о том, что ты пережил.
Должно быть, тебе тяжело... Как и Донне.
Моя мама внизу. Значит, её пальто в шкафу.
Ура.
Смотрите.
Двойное ура.
Так. Вы знаете, что делать.
Алло?
Да, это Тересса Рейна. Кто звонит?
Простите?
Нет, не знала. Ведь прошли годы.
Да, конечно. Понимаю. Это...
Я уже выезжаю.
Спасибо за звонок.
Это явно были плохие новости.
Да. Она расстроена.
Эрни, пойду прогуляюсь. Схожу к Фи.
На весь день.
Мы поедем за город.
Повеселитесь там!
Она поехала к какой-то Фи. И что с того?
Эй. Взгляните на газету.
ФИШЕР ЗАГНАЛ СПАССКОГО В УГОЛ
МИР ШАХМАТ ЗАТАИВ ДЫХАНИЕ ЖДЁТ ПОБЕДЫ США
Бобби Фишер.
Кто такой Бобби Фишер?
Дедуля говорил, он был величайшим шахматистом.
Победил Бориса Спасского на Чемпионате мира
31 августа 1972 года.
Но в этот день...
Бабушка была в больнице.
Значит...
По телефону бабушке сказали
о пациенте в палате.
Туда она и пошла. А не к Фи.
Значит, она обманула дедулю.
Может, человек в палате всё же «С».
СТИЛЬ
Почему мы здесь? Ты хочешь что-то купить?
Ты шутишь?
Это не мой стиль.
И цены кусаются.
Да. Вещи тут дорогие.
Я перешиваю на себя одежду из секонд-хенда.
Боже, прелесть.
Вот почему мы здесь.
Ты хочешь делать костюмы.
Они любят это место. И удивятся, увидев тебя.
Обожаю.
Подойди к ним.
Даже не знаю, Рейн.
Мне это подойдёт.
Она одна. Это твой шанс.
Ладно. Я пошла.
Спокойно, Донна.
Если я себя в этом убеждаю, то я волнуюсь.
Что мне делать?
Будь собой. У тебя получится.
Я с тобой.
Привет. Ты ведь Элисон?
Привет. Донна из пьесы.
Не молчи.
Отличный выбор.
Боюсь, мне не пойдёт высокая талия.
Ещё как пойдёт.
К тому же они снова в моде.
Весной будут очень популярны.
Они классные.
Особенно с несколькими цепочками.
Убедила. Ты что, работаешь здесь?
Отлично.
Просто я в этом разбираюсь.
Думаю, ты можешь помочь нам с костюмами.
Спокойно.
- Круто. Да, круто. - Не повторяй «круто».
Увидимся на репетиции.
Круто.
Поприветствуйте нового костюмера пьесы.
- Ого. - Круто.
Мне Рейн помогла.
Смеёшься? Это ты убедила её купить те страшные брюки.
Посмотри на дедулю.
Он лучший.
Как бабушка могла ему лгать?
Уверен, у неё была причина.
Вот только какая?
И при чём тут «С»?
Ого. Что это такое?
Подсказка от Призрака.
СЛЕДУЙТЕ
«Следуйте». За чем?
Деньги. Следуйте за деньгами.
Он сам открылся.
Тогда просто закрою его.
Так. Следуйте за деньгами. Какими?
Нужно искать воспоминания.
Согласна. Где будем искать?
Что на бабушке было тогда надето?
Может, так найдём искру?
Отличная идея. Я помню её наряд.
Бежевые брюки-клёш с высокой талией,
бело-синяя хлопковая блузка с коротким рукавом,
золотистая сумочка и серебряные часы на левой руке.
Ого.
Сумочка. В ней кошелёк. Следуйте за деньгами.
На чердаке миллион коробок.
Ему сложно выкинуть её вещи.
Я понимаю.
Как-то она одолжила мне этот шарф.
Этот свитер мы купили на Рождество.
Боже, как тяжело.
Вперёд, Рейн.
Прости, нет. Эта затея мне не по душе.
Но Фи.
Фи. Бабушка сказала, что поехала к ней.
Прошу. Если Эрни позвонит, в чём я сомневаюсь, скажи, что я с тобой.
Он думает, что я здесь.
Скажи мне, куда ты идёшь.
Не могу. Я обещала не говорить.
Прости. Прошу, поверь мне.
Всё хорошо?
Да. Всё отлично.
К Эрни это не имеет отношения. Это моё дело.
Хорошо.
Спасибо.
Да уж. Бабушка умела врать.
Не верится.
Думал, она милая старушка, которая печёт печенье
и шлёт открытки на дни рождения.
А она обманывала своего мужа, заставляла друзей лгать.
Должно быть, у неё была страшная тайна.
Постойте.
Фи. Я видела её раньше.
Вот.
Фото в честь открытия магазина.
Ты с ними ещё общаешься?
Прошло уже почти полвека. Посмотрим.
Вот Мария.
Она преподаёт... Кажется, в Колорадо.
Не знаю, что стало с Рамоном и Еленой.
Надо же. София Мор.
Давно мы с ней не общались.
Тебе очень шли бакенбарды.
Точно. Может, опять отрастить?
Не понимаю. Это не Фи? Они так похожи.
Фи. София. Фи — прозвище.
И София начинается с «С».
Остаётся лишь один вопрос: как её найти?

Серия 9

Хорошо всегда быть правой, да, Тесс?
Не перекладывай вину на меня!
Бабушка просто в бешенстве.
Никогда не видела её злой.
Послушай, Фи, это ты всё бросила.
Ты правда так думаешь?
Какая ты наивная.
Люди меняются.
Это точно. Потому что я тебя не узнаю.
Это моя жизнь, мой выбор.
Если ты мне подруга, ты должна уважать моё решение.
Да уж, какие страсти.
Всё становится понятно.
Бабушка поссорилась с лучшей подругой и всегда об этом жалела.
- Незаконченное дело. - Как у любого призрака.
А человек из больничной палаты?
Бабушка не сказала дедуле, что была там.
Может, это дезинформация. Ложный след.
Поверьте, не все искры имеют значение.
Главное, она привела нас к Софии.
Мы нашли главного подозреваемого.
«София Мор».
СОФИЯ МОР
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
ПРОШЛОЕ ЛИШЬ ПРОЛОГ. СМОТРИТЕ «БУРЮ»!
Слушайте. В интернете я нашла 75-летнюю женщину по имени София Мор.
Она уже 40 лет живёт на Дейн-стрит.
Бабушке в этом году было бы 75.
Это она.
Есть план?
Прийти к ней и сказать, что призрак её подруги нас преследует?
- Ты должен пойти один, Рубен. - Один?
Скажешь, что хочешь узнать о бабушке из рассказов её друзей.
Неплохая идея...
- Наверное. - Я пойду с тобой.
Моя сила может пригодиться, если найдём тайну.
А ещё я невидимка.
Напишите о прошлом любого из героев «Острова сокровищ».
Представьте, чем он занимался до начала книги.
Работайте в парах.
Выберите партнёра, который будет вас дополнять.
Так. Начинаем.
А ещё я пунктуальная и красиво пишу.
Вот почему я идеальный партнёр.
Что ж, Криста, Тодд,
ваши доводы убедительны, но я вынуждена отказать.
Удачи с заданием.
Эй. Поработаем в паре?
Я думал выбрать Бена.
Серьёзно? Бена?
Без обид, но с ним хорошую оценку не получишь.
Не хочешь играть в баскетбол?
Хочу. Но не хочу, чтобы мне помогали из жалости.
А я хочу. Поможешь мне?
Прости, Кёртис, с Шевон мне точно «четверка» светит.
Я отличница.
Ладно, ты выиграла.
- Я тоже буду помогать. - Конечно.
Встречаемся по утрам в 07:30,
днём до 17:00 и ещё в воскресенье.
Ладно.
Элисон, классный прикид.
Я думала, уже всё продали. Откуда он у тебя?
Хезер из «Стиля» оставила мой размер.
Я полгода на него копила.
- Круто выглядишь. - Знаю.
Привет.
Боже, как круто.
- Тоже в «Стиле» купила? - Что?
Нет, в секонд-хенде, просто немного перешила.
Выглядит как новое.
Зачем тратить деньги на то, что я сделаю лучше и дешевле?
Я впечатлён.
Эли, попросила бы Донну помочь с нарядом.
Сэкономила бы.
Мы пришли.
Ого.
И правда, «следуйте за деньгами».
Знаю, тебе доставляет удовольствие быть невидимкой,
но дело серьёзное.
Не волнуйся, Рубен. Я лишь поищу полезные воспоминания.
- Да? - Вы София Мор?
Да?
Имя Фи вам знакомо?
Давно меня так никто не называл.
Где ты его услышал?
Я Рубен.
Тереccа Рейна - моя бабушка.
К сожалению, она умерла пару месяцев назад.
Боже. Мне так жаль.
Я плохо её знал и хотел встретиться с её друзьями.
Дедуля сказал, вы были близки.
Боже мой, бедняжка. Заходи.
Устраивайся.
Давай свою куртку.
Эта дама очень богата.
Сейчас заварю чай.
Хорошо. Спасибо.
Всегда хотела побывать на частном самолете.
- Этого я не ожидал. - Я тоже.
Думала, она злая, как в искре,
а оказалось, она...
Премилая старушка.
Кто это сделал?
Блёстки? Кто добавил?
Это я.
О чём ты думала?
Ты говорила, что костюм должен сверкать,
цвет был подходящий, вот и добавила.
Думала, ты оценишь.
Выглядит здорово.
Дело не в этом.
Если бы не вышло, пришлось бы перешивать.
С этого момента обсуждайте все идеи со мной.
Мне очень жаль.
Ничего.
- Закончила этикетки? - Почти. Помогаю Бекке...
Сначала закончи своё дело!
Это подарок королевы.
- Поставь. Это не игрушка. - Просто взгляни.
Осторожнее с ней.
Жутко дорогая вещь.
А королева Дании будет недовольна, если ваза разобьётся.
Простите, мисс Мор.
Да ладно. Зови меня Фи. Тесс всегда так делала.
Ну что, Рубен, поговорим о деле.
- Печенье, сыр или булочки? - Сыр. Попроси гауду.
Я всегда любил печенье.
Сейчас принесу.
Надо же. Она такая милая.
Что-то тут нечисто.
Похожа на людей из моего городка.
Я уже посмотрела столько искр,
узнала о людях многое.
Иногда надеешься, что человек хороший...
Но это не так.
Я бы не стала верить ей на слово.
Они тебе понравятся. Точно знаю.
Хотя тут она права. Выглядят аппетитно.
Так вот.
Главный бал года, а мы не могли на него попасть.
Тут Тесс смотрит на меня и говорит:
«Фи, выбора нет. Доставай ролики».
- Да ладно? - Правда.
Мы катили вдоль Монтгомери-авеню в бальных платьях.
Даже на бал успели.
- Невероятно. - С Тесс всегда было так.
Столько приключений.
Хватит рассказов. Спроси о ссоре.
- Рейн. - Что ты сказал? Я не...
Нет, нет, ничего. Просто сказал, что на улице солнечно.
О каких приключениях вы говорили?
Ах, да.
Например, эта картина.
Мы были в Калифорнии, и Тесс захотелось её купить.
Она потратила на неё все деньги.
И не только свои.
Всю оставшуюся неделю мы спали на пляже.
Тогда это было разрешено.
И вы не разозлились?
Ещё как. Я была в ярости.
Вот так, другое дело.
Устрой ей допрос, Рубен.
Вы часто ссорились?
Вовсе нет.
На неё было сложно злиться.
Конечно, я была расстроена,
но на следующий день рождения она подарила мне эту картину.
Уверена, что это всё ложь.
Как будто это было лишь вчера.
Она пришла с подарком, а потом отправилась на своё свидание.
Картина.
Какая красота. Спасибо, Тесс.
Отличное место.
Ладно, прощаю тебя за то, что нам пришлось спать на пляже.
Ну, расскажи о кавалере.
Он такой красивый.
И умный. Любит читать.
Многообещающе.
Как вы познакомились?
Мы выросли вместе. Друзья с детства.
Случайно встретились в нашем любимом книжном.
Он меня вспомнил.
Думаешь, это платье сойдёт? Я могу переодеться.
Тесс, расслабься. Ты же не замуж за него собираешься.
Как его зовут?
Эрнесто. Эрнесто Рейна.
Дедуля.
Эрнесто Рейна.
Она произнесла его имя с таким трепетом.
И я подумала: «Это её будущий муж».
Можешь поверить?
Это правда, я сама всё видела.
Но в остальном я ей не верю.
Апчхи! Простите, кажется, я простыл.
- Я принесу салфетку. - Не стоит беспокоиться.
Мне не сложно. Я как раз хотела сходить за альбомом.
- Хватит! - Прости, но я...
Если вижу искры, руки так и тянутся к ним.
Перестань уже.
Держи руки в карманах.
Хорошо.
Он живёт в очень богатой семье и знает
только фразы, которые слышит от лакея.
Например: «Кушать подано, мэм».
Однажды, выглянув в окно, он видит корабль пиратов.
И решает: «Ненавижу этот особняк, я хочу стать пиратом».
Из всех героев «Острова сокровищ»
ты выбрал попугая, Капитана Флинта?
Да. Это чересчур?
Шутишь? Это гениально.
Все напишут глупую историю о том,
как Джон Сильвер потерял ногу.
Осталось лишь дождаться «пятёрки».
Если бы. Теперь начинается настоящая работа.
Напиши план, первый черновик,
второй, дай почитать родителям.
Добавь их идеи, перечитай, распечатай и прошей.
Что-то я уже устал.
Будет весело. Напишешь первую часть, а я - вторую.
- Круто, что мы в команде. - Точно.
КАПИТОЛИЙ
Вот школьная экскурсия, выпускной класс.
- А где все остальные? - Мы их бросили.
С Тесс без приключений не обходилось.
Она была так полна жизни.
Тяжело осознавать, что её больше нет.
Понимаю.
Рубен! Ты не поверишь, какая у неё громадная гардеробная.
У меня дом меньше, я серьёзно.
Вот бы ещё раз увидеть её.
Я всё хотела зайти в книжный, но не вышло.
Мы отдалились.
- Поссорились? - Нет, вовсе нет.
Наши жизненные пути разошлись.
Вы не пытались сблизиться?
К сожалению, нет.
Не отправляли ей письмо?
Напечатанное на старой печатной машинке,
подписанное лишь инициалом?
Время - забавная штука.
Думаешь, что его много,
а оказывается, его всегда не хватает.
Приходите как-нибудь к нам в книжный.
Уверен, дедуля будет рад.
Может быть.
Нам надо уходить. Идём!
Быстрее!
Так. Что ж, София... Фи.
Я тут вспомнил, что у меня...
- Кружок по прыжкам на батуте. - Кружок по прыжкам на батуте.
Мне уже пора. Простите, что убегаю.
Приходите в книжный. Пока.
- Батут? - Первое, что пришло в голову.
Смотри, что я нашла.
Надеюсь, что-то полезное. А то вышло как-то грубо.
И печенье было вкусное.
Что это?
Просто посмотри.
Никому не рассказывай.
Следующий.
ТЕРЕССА ВАРГАС 856641
Спасибо.
Следующий.
Я же говорила.
Даже не верится.
Бабушка была в тюрьме?
Послушай, Элисон.
Мне нравится твой наряд.
Комбинезон тоже ничего.
Ты покупаешь одежду по дешёвке, да?
Ну да.
Про пианино прочитала?
Думаю, круто вышло.
Я не понимаю.
Что именно?
Начало, середину и конец истории.
Всё. Что случилось?
Я усердно работал. Думал, неплохо вышло.
У нас разные стандарты.
Я не хочу тебя обидеть, но текст бессвязный.
Сказала, будто хотела обидеть.
Предложения слишком длинные и много ошибок.
Мне придётся переписывать этот бред.
Вы не поверите, но мы нашли такое.
Поговорим в другом месте. Идём.
Да. Мы с Рейн пошли к Фи домой.
Она живёт в особняке. Фи открыла дверь.
Я думаю, она милая, но Рейн так не считает.
- Бабушка Рубена была в тюрьме. - Что?
Я хотел это рассказать!
Мы видели воспоминание в полицейском участке.
А ещё София просила бабушку никому не рассказывать.
Вот какую тайну скрывала твоя бабушка.
Да.
Важная зацепка. Не хочешь записать?
Да. Точно.
- За что их арестовали? - Понятия не имею.
Может, неправильно переходили дорогу.
Да ну. Я не согласен.
Зачем Софии скрывать такое?
Не знаю. Если бы меня арестовали,
я бы не хотел, чтобы моя мама узнала.
Думаю, дорожные правила тут ни при чём.
Рубен, я понимаю.
Не верится, что бабушка - преступница, но факты есть факты.
Призрак вернулся.
СЛЕДУЙТЕ ЗА ДЕНЬГАМИ
Бабушка пытается объясниться.
Опять эта же подсказка?
«Следуйте за деньгами». Может, они банк ограбили?
- Бабушка не грабила банки. - Вот откуда у Софии такой дом.
Но у бабушки денег не было.
Может, были. Она просто их спрятала.
Где-нибудь под половицей.
Может, у Софии был компромат,
и она забрала деньги в обмен на молчание.
Как всё сложно.
- Что? - Не смотрите, но это София.
Или заключённая номер 146658.
Она преступница?
Хорошая маскировка. Её никто не заподозрит.
Бабушка тоже была доброй. Притворялась?
- Что делать? - Спросим её.
Об этой тайне.
Да, Рубен. Вперёд.
- Не съест же она тебя. - Молодец, помог.
Рубен.
Я и забыла, как тут здорово.
Рубен?
- Я знаю, вы солгали. - Прости?
Вы не всегда ладили с бабушкой, я знаю о вашей ссоре.
Что? О какой ссоре?
Конечно, друзья не всегда ладят, но...
Вас с бабушкой арестовали.
Вы были в тюрьме.
Что смешного?
Прости.
Это не так серьёзно, как ты думаешь.
Я не сказала, думала, ты не знаешь,
не хотела расстраивать.
Но это правда.
Мы с Тесс такое раньше вытворяли.
Грабили банки?
Что?
Конечно, нет.
Мы боролись за мир.
Мирно защищали свои убеждения.
Это было военное время.
Мы участвовали в протесте.
- Фи! Какой приятный сюрприз! - Эрнесто!
Уже знакома с Рубеном?
- Мы недавно о тебе говорили. - Правда?
Да, странно. А теперь она здесь, какое совпадение.
Если бы ты видел Фи и бабушку в то время.
Все только говорили о мире и любви,
- а они за это боролись. - И нас арестовали.
Мы организовали сидячую забастовку против войны.
Но не волнуйся, нас отпустили.
Вы были бесстрашными.
С вас надо пример брать.
А ты всё такой же льстец, как я вижу.
Нет. Просто честный.
Значит, вы с бабушкой были... крутыми?
Даже не знаю, плакать или смеяться.
Они были самыми крутыми.
Мне так жаль, что Тесс...
Спасибо.
Я всегда корила себя за наш последний разговор.
Она тоже.
Она скучала по тебе все эти годы.
Что случилось? Почему вы отдалились?
Прозвучит глупо, но это было из-за работы.
Мы с Тесс хотели вместе управлять магазином,
но в последний момент я нашла другую работу.
И что с того, что вы ушли?
Дело не в работе, а в работодателе.
Я стала работать на застройщика,
и твоя бабушка решила,
что из-за нас все мелкие магазинчики обанкротятся.
Может, она была права.
- Мы были молоды, неопытны. - Да.
Тебе были нужны деньги. Как и нам.
- Да. - Мы были почти нищими.
Если у вас не было денег, как вы могли содержать книжный?
Это одна из загадок жизни.
То есть?
Внезапно, будто из ниоткуда, твоя бабушка получила наследство
от тётушки, которую совсем не знала.
- Точно. Я и забыла. - Следуйте за деньгами.
Её звали, э-э, как же её звали?
Дэйзи!
Сэйди.
Погоди.
Сэйди через «С»?
А как ещё можно написать?
Понял. Уверен, вам нужно многое обсудить.
Рад встрече.
Ну, мир.
Вы слышали?
- Наследство от тёти Сэйди. - Следуйте за деньгами.
Первая подсказка привела нас к Софии,
а вторая - к Сэйди.
Твоя бабушка - мастер загадок.
Что ты знаешь о бабушкиной родне?
Почти ничего.
Не волнуйся. Я нашла сайт о генеалогии.
Взглянем на твоё семейное древо.
Отличная идея, может, найдём тётю Сэйди.
И решим эту загадку.

Серия 10

Где она? Не терпится узнать свою генеалогию.
Возможно, узнаем о таинственной тёте Сэйди,
которая дала твоей бабушке деньги.
Шевон сказала, что зайдёт в магазин канцтоваров.
Всерьёз взялась за дело.
Это же не домашка.
Она очень ответственная.
- Эй, твоя рубашка. - Что?
- Посмотрим? - Я не против.
Постойте.
А если это, даже не знаю...
Стесняешься?
Ну да.
А есть чего стесняться?
Нет. Конечно, нет.
Проблем нет. Рейн.
Нет, лжёшь ты сам, крикливая мартышка!
Скукотища. Он просто репетирует.
Смотри дальше.
Надо добавить драмы. Чтобы зрители запомнили.
Ты прав. Скучно. Можно не смотреть.
Нет уж, досмотрим.
Лжёшь ты сам, крикливая мартышка! Мой храбрый господин тебя убьёт!
Мама! Не пугай меня, когда я репетирую!
Для меня это чрезвычайно важно.
Ладно. Обед готов.
Спасибо.
«Мама».
Скорее... «Мама!»
Ты же говорил, что тебе стесняться нечего.
Не надо смеяться. Для Рубена это чрезвычайно важно.
Наконец-то. Можем сменить тему.
Рубен, мне нужен мольберт.
СЕМЕЙНОЕ ДРЕВО РУБЕНА
Так.
Рубен и я называли бабушку Тересса Рейна,
но её девичья фамилия — Варгас.
У неё шесть сестёр и один брат.
Так, интересно.
СЕМЬЯ ВАРГАС: ДЕТИ
«Кристина, Джулиана, Камила, Елена, Ида, Мария и Роберто».
Но никакой Сэйди.
Именно. Я собрала информацию о Роберто.
Трудно было найти имя его жены, но у меня получилось.
Так, интересно.
ЖЕНА РОБЕРТО: ОКТАВИЯ
Её звали Октавия.
Не Сэйди?
К сожалению, нет.
В следующий раз просто скажи: «Это тупик».
Не стоило так стараться.
Я всегда так стараюсь.
Так. Бабушка сказала дедуле, что получила деньги
от тёти, которую раньше не видела.
И которая не существует?
Ничего не понимаю.
Эй. Писатель-призрак.
А ВЫ ПОВЕРИТЕ...
«А вы поверите...»
Если честно, даже не знаю, во что верить.
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
А вы поверите... А вы поверите... А вы поверите...
Зачем без толку повторять одно и то же?
Во что вообще верят люди? В идею? Бога? Спортивную команду?
Донна? Ты чего?
Разрешите.
- Привет. - Привет, Элисон.
Что-то не так?
Тут нужно...
- Боюсь, Элисон меня ненавидит. - И?
Она злится на меня, что бы я ни делала.
Хватит думать о мнении какой-то Элисон.
Но она главный костюмер.
Мне жаль, но она гадкая. Что ты в ней нашла?
Что это было? Я её обидела?
Не волнуйся. У Фи она вела себя так же.
Может, потому что девочки в книге над ней издевались.
Уверен, Элисон не злится.
У меня важные новости!
- Расскажи. - Звучит любопытно.
Папа обещал взять меня на Парижскую неделю моды!
- Элисон, это круто! - Знаю. Поверить не могу.
Может, и нас возьмёте?
Посмотрим. Я спрошу.
Здорово, Элисон. Это круто.
Ты это заслужила. Кстати, отличный прикид.
Спасибо. Цена имеет значение.
Я думала показать эти наряды.
- Как красиво. - Знаю.
Блёстки.
Ладно. Может, немножко злится.
Она хочет увидеть...
Так, что дальше?
Призрак сказал следовать за деньгами.
А мы так и не узнали, откуда деньги на книжный.
Потом призрак написал «А вы поверите». Что это значит?
А вы поверите...
А вы поверите, что той ночью было необычайно тихо?
Поверите, что всё замерло?
Не шелохнулся ни листик, ни тень, ни человек без костей.
Режиссёр Джей Джей Джонсон представляет захватывающий фильм
по роману Мейсона Бриггса «Человек без костей».
Этой осенью вам придётся поверить.
Супер.
Тоже фанаты Мейсона Бриггса?
Спустя 50 лет они решили снять фильм по мотивам его лучшего романа.
Не читал.
Один из мастеров детектива XX века.
Каждый его роман начинался с фразы «А вы поверите...»
Где найти книги Мейсона Бриггса?
Наверху, рядом с книгами о путешествиях.
Потому что на отдыхе ты любишь читать детективы?
Именно.
ХОЛМ ТАЙН – ПОД АЛЫМИ НЕБЕСАМИ КРАЙНИЙ СРОК
Мейсон Бриггс написал много книг.
И, кажется, интересных.
Призрак хочет, чтобы вы их прочли?
Даже если бросите учёбу,
это займёт много времени.
Да, но с какой начать?
Может, с книги с искрой?
ЧЕЛОВЕК БЕЗ КОСТЕЙ МЕЙСОН БРИГГС
«Человек без костей».
За дело.
А вы поверите... что мы в жутком офисе?
- Приблизь письмо. - Да.
МИЛАЯ ТЕСС, СПАСИБО, ЧТО НАВЕСТИЛА МЕНЯ ВЧЕРА.
Письмо бабушке. От «С».
Значит, это «С».
Но кто это?
Рассмотрим вазу. Может, увидим отражение.
Ну же.
Нет!
Почти удалось.
Хоть «С» нашли.
Если это книга со стола «С», почему она здесь?
«С» дал её бабушке.
Возможно. Спрошу у дедули.
Эй, дедуля. Классные книги.
Особенно первое издание «Человека без костей».
Откуда оно?
Кажется, бабушка на аукционе купила.
Может, ей кто-то подарил?
Уверен, книга с аукциона.
Уверен, что нет.
Ладно.
Бабушка опять солгала.
Перестань. Элисон не такая плохая.
Посмотри на неё. Такая заносчивая.
Она и её приспешники плохо к тебе относятся.
Они просто шутят.
Так нельзя даже в шутку.
Да. Тут ты права.
Пойми, я давно хотела работать костюмером.
Не хочу неприятностей.
Если ничего не сделаешь, Элисон не изменится.
Шевон хочет увидеться с тобой в столовой до уроков.
Прости, Рейн. Знаю, положение странное,
но что поделаешь.
Дай Элисон отпор. Постой за себя.
Это не так просто.
Донна, покорми Рокко.
Хорошо, пап. Сейчас.
Секунду.
Донна, можно твой телефон? Напишу Шевон.
Конечно, держи.
Заблокирован.
МЫ СОЗДАНЫ ИЗ ВЕЩЕСТВА ТОГО ЖЕ, ЧТО НАШИ СНЫ
Привет.
Спасибо, что пришла.
В чём дело?
Я и Кёртис работаем над сочинением.
Если он будет лучше учиться, вернётся в команду.
Он закончил свою часть,
а в ней столько ошибок.
Но Кёртис утверждает, что усердно работал.
А я тут при чём?
Я знаю, друзья так не поступают,
но мне нужно знать. Я хочу помочь.
Уверена?
Хорошо.
Приступим.
Сколько можно писать? Ещё не закончил?
А, да, почти.
Перечитаю ещё раз, чтобы не было ошибок.
Скорее, пора домой.
Не хочу пропустить премьеру «Парижского подиума».
Но ошибок много. Очень.
Текст бессвязный, и половина слов написана неправильно.
Что это значит?
Он правда старается, не отлынивает.
Что-то не так.
Как книга?
Жаль, я не детектив из 1950-х.
Без мобильного и интернета? Нет уж.
Но печатные машинки были. Смотрите.
И?
Помнишь, призрак написал «Помогите» на печатной машинке?
Как давно это было.
Может, на ней «С» написал своё письмо?
Такие машинки в то время были у всех.
Проверить стоит.
Встретимся в книжном после школы и посмотрим.
СТИЛЬ
Почему мы здесь? Нас ждут в книжном.
Потерпи. Это недолго.
И поверь, ты не пожалеешь.
Вот это да! Как я выгляжу?
Супер. Её тут ещё не хватало.
Привет, Хезер.
О, привет, Элисон.
Моя коллекция. Сочетание идеальное.
К брюкам подойдёт как элегантная блузка,
так и вязаный жилет в стиле кэжуал.
Прости, Элисон, я не понимаю, о чём речь.
Моя коллекция.
Да, для витрины.
О, знаешь,
здорово, что ты создаёшь свои вещи,
мне они очень нравятся,
но витрина... для профессионалов.
Прости. Я могу дать рекомендацию.
Не повезло. Что она теперь скажет своим дружкам?
Но твои сообщения. Я всю ночь работала над коллекцией.
Надо же, кто мог так поступить?
- А? - Элисон, это не мой номер.
Это чья-то шутка.
Прости, что отняла у тебя время, я бы никогда...
Ничего страшного.
Кто мог это сделать? Дай телефон.
Что ты делаешь? Да ладно.
Узнаем, кто это был.
Дай свой телефон!
Что? Но зачем?
- Дело срочное. - Но...
Это ты? И с моего номера?
Ты его для этого взяла?
Донна?
Элисон, привет.
Да ладно.
- Как ты могла? - Это не я.
Точнее, видимо, я, но мне очень жаль.
Это шутка. Я не...
Костюмеры так не поступают.
Где все?
Опаздывают. И долго нам их ждать?
Может, поговорим? Что у тебя нового?
Ничего. А у тебя?
Ничего.
- Я им напишу. - Давай.
Но зачем ты это сделала?
В твоих искрах я видела, как Элисон тебя обижает.
Меня это разозлило.
Её нужно было проучить.
И ты взяла мой телефон и написала ей от лица Хезер?
Я думала, тебе станет легче.
Не стало.
А тебе?
Тоже нет.
Надо найти Элисон.
Нет, нужно найти искру в книжном.
Сначала нужно извиниться перед Элисон, это важнее.
Где все? Мне пора на репетицию.
Давай посмотрим искру сами.
Но Рейн предупреждала.
Только она может к ним прикасаться.
Но мы уже видели, как она это делает.
Нужно лишь внимательно на неё посмотреть.
Точно. Так она и выглядит.
Ты хороший актёр, но я всё равно это делать не буду.
Я пойму, если тебе страшно. Не переживай.
- Ладно, давай. - Здорово.
Готов?
КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ ОТКРЫТИЕ МАГАЗИНА
Ого, получилось.
Смотри, дедуля.
Ну и причёска.
Так, мы в книжном,
правда обои тут древние.
Итак, что мы ищем?
О, взгляни на плакат с надписью «открытие магазина».
Значит, бабушка уже получила деньги на покупку магазина.
Видимо. Послушаем, что скажет дедуля.
Прошу внимания.
Благодарю вас за то, что пришли сегодня.
И отдельное спасибо моей жене Тесс,
это всё благодаря ей.
Я ещё не встречал такой красивой, замечательной и классной девушки.
Детка, ты супер.
Нет, это ты супер.
- Надо же, они просто... - «Супер»?
- Скорее нелепые. - Времена изменились.
Надеюсь, твоя энергетика будет питать
наш книжный магазин долгие годы.
Вот и всё?
Так. Не хочу слушать это ещё раз. Пора выбираться.
...что пришли сегодня.
Что происходит?
Боюсь, мы застряли.
Нужно лишь сосредоточиться.
- Я пытаюсь. - И я. Ещё раз.
- Точно пытаешься? - Да!
Ладно, ладно.
Как отсюда выбраться?
Не знаю, но у нас мало времени.
Мне нужно на репетицию.
...ты супер.
Простите, задержалась. Я...
Плохо дело.
Эй!
Я ещё не встречал такой красивой, замечательной и классной девушки.
Детка, ты супер.
Нет, это ты супер.
Обожаю эту часть.
Эй, хватит заниматься ерундой. Надо отсюда выбраться.
Не кричи на меня. Это была твоя идея.
Так. Попробуем найти подсказку, раз мы здесь.
Хорошо.
Что это за мужик? Он один одет в костюм.
В начале воспоминания он разговаривал с бабушкой.
Что с ними?
Рубен пробует новый актёрский приём.
Что-то вроде медитации.
Кёртис тоже решил попробовать, чтобы... поддержать друга.
Что ж, у них отлично получается.
Где Рейн?
Я лишь хотела понравиться тебе,
но ты всегда обижала меня,
и я решила отомстить.
Но когда я увидела тебя в магазине,
как неловко тебе было, я поняла, что ошибалась.
Мне очень жаль.
Ого. Отличная речь.
Извинения приняты.
Честно говоря, не стоило мне так тебя обижать.
Ты очень талантливая. Я не шучу.
Думаю, я немного завидовала.
Давай всё забудем и будем работать над костюмами?
Твои извинения помогли.
Да, согласна.
- До встречи. - Пока.
Донна, где Рейн? Кёртис и Рубен застряли в искре.
Что? Я же предупреждала.
Они не послушали. Видите?
Но Рубен должен быть здесь. Скоро репетиция.
Что делать?
Не знаю. Такого раньше не случалось.
У меня есть идея, но вам она не понравится.
Надо... Надо отправить Рейн домой.
Думаешь, это поможет?
Ты вернёшься в свой мир и заберёшь искры с собой,
так мы освободим Рубена и Кёртиса.
Стоит попробовать. Но поторопитесь, я не шучу.
Ты появилась здесь?
Да, где-то здесь. А что?
Нужно найти искру с твоим воспоминанием об этом.
Может, она вернёт тебя в твой мир.
Я не вижу искр.
Что-то не сходится.
МУЗЫКА
Где она?
- Не понимаю, о чём ты. - Ты взяла искру.
Не хочу смотреть.
У тебя получится, Рейн.
Как у меня с Элисон.
В моей школе девочки обзывали меня,
смеялись надо мной, подшучивали. Если я вернусь...
Ты должна бороться, но не их методами.
Знаю, тебе страшно. Но это необходимо.
Прощай.
Почему так долго?
Если мы сосредоточимся на нём,
услышим, что он говорит бабушке.
Так. Готов? Вот поцелуй.
И поехали.
Я поняла.
Договорились.
Деньги твои, но никто не должен узнать, откуда они у тебя.
Даже твой муж.
Та книга. «Человек без костей».
- Ого. Чек? - Но зачем ей книга?
Да, они ведь уже в книжном.
Я Рейни, я воровка. Люблю воровать. Жить не могу...
Надо прочитать чек.
Да, если увидим подпись, узнаем, «С» ли это.
- Ну же. - Почти.
Клепторейния. Клепторейния. Кепторейния.
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЭМИЛИ Х. БАРРИ САММИ
Что там написано?
- Нет. - Нет.
Где искра? Нужно вернуться.
- Поздно. - А подпись?
- О чём вы? - Странный мужик дал бабушке чек
и книгу Мейсона Бриггса.
А ещё он сказал, чтобы она даже мужу
не говорила, откуда деньги.
Бедный дедуля.
Он и не подозревает.
Пусть так и останется.
Нет, нужно ему сказать.
Только так узнаем правду.

Серия 11

Пусть все болезни, что выводит солнце
из луж, болот, равнин,
на Просперо падут, и поразят его!
Эй, Рубен. Постой.
Не сейчас, Донна. Пойду сниму костюм, он такой колючий.
Я предлагала хлопок.
Как я сыграл?
Неплохо для генеральной репетиции. Но не очень страшно.
Эх. Я хотел изобразить ярость.
Это была ярость? Что ж, над ней придётся поработать.
Мне пора.
Не забудь, в 15:40 встречаемся в книжном.
В 15:40? Странное время.
У Шевон очень плотный график.
Что обсуждаем?
Стоит ли сказать дедуле,
что бабушка лгала о деньгах для магазина.
Я считаю, что не нужно ему говорить.
Это и обсудим.
Ладно, увидимся в 15:40.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХАММЕТТ
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
О ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР
Привет. Почему не пришла вчера на вечеринку Морган?
Плохо себя чувствовала.
Выглядишь здоровой.
Меня убеждать не нужно.
Морган расстроилась, что ты не пришла.
Кэти купила билеты в кино, но ты не пошла.
Всё нормально, Элли. Я вернула деньги.
Всё моё время занимает одна тайна.
Какая?
- Тайна жизни. - Ясно. Жизни.
Ладно. Но больше не подставляй нас.
Хорошо.
И не забудь о пижамной вечеринке в пятницу.
Я помню.
Ты постоянно носишь её с собой.
Это просто книга.
Мне пора.
Пока.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ
Ты совершаешь ошибку, Эрни.
Почему ты хочешь купить магазин?
Чтобы снести его и открыть ещё одну кофейню?
- Нет уж. - Подумай.
Твой сосед Мак-Налти уже собирается во Флориду.
Даже яхту купил.
Если передумаешь, я всегда рядом.
Рубена нет.
Ничего. Мы его подождём.
Всё в порядке?
Да. Жаловаться не приходится.
ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ
Уже 15:37. Рубен на семь минут опаздывает.
Восемь. Надеюсь, у него есть причина.
Может, понял, что это пустая трата времени.
Как я и говорил.
Прости, Донна. Кёртис прав.
Обсуждать нечего.
Призрак должен подсказать, что делать.
Позвоню Рубену.
Это Рубен. Оставьте сообщение.
Не отвечает.
Может, он ещё в школе?
Сегодня генеральная репетиция?
И что?
А после неё собрание?
Точно.
А тебе там быть не надо?
Думаю, ты прав. Как я могла забыть? Пока.
Раз мы здесь, может, закончим сочинение?
Кажется, я застрял на Острове сокровищ. Ну давай.
Рубен?
Рубен?
КОТЕЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО
Не знаю, кто ты и зачем привёл меня сюда,
но... давай поговорим.
Успокойся.
Выслушай меня, прежде чем сыпать проклятиями.
Что? Чего уставилась?
Ничего. Я так.
Да ладно.
Ты злишься, потому что думаешь, что я плохо поработал.
Я не злюсь. Я беспокоюсь.
Получишь свою «пятёрку».
Оценка тут ни при чём.
Послушай меня.
Мы с Рейн нашли искру в твоей тетради.
И... Я её посмотрела.
Это переходит все границы.
Прости.
Я думала, ты солгал, что усердно работал.
Но я видела, как ты стараешься.
Я лишь хочу помочь.
Надо же, тебя назначили психологом?
Кёртис, я...
Что, Донна?
Рубена здесь нет. Вещи здесь, но я не знаю, где он.
Так, успокойся. Мы уже идём.
Эй, Рубен! Донна!
Его нигде нет.
Этому должно быть объяснение.
Тебе ли не знать?
БУРЯ
Смотрите.
Давно пора.
Привет, Писатель-призрак.
«O, C, H, N, Ca, P, K, S,
Na, Cl, Mg».
«Окнакапс»... Я такое не произнесу.
Может, это не английский?
Или нужно переставить буквы.
«Посак... хлонк»?
Это даже не слова.
Постойте, это не буквы, а элементы.
Ты права. Мы их по химии проходили.
О — «кислород», а С — «углерод».
Кислород, углерод, водород, азот,
кальций, фосфор, калий, сера, натрий, хлор и магний.
Всезнайка.
Нашла. Из этих элементов состоит тело человека.
Может, это совпадение?
Не может быть. Это не совпадение.
Это послание.
Может, бабушка говорит, нужно соединить эти элементы.
Что? Мы всё равно не сможем создать человека.
Не думаю, что это наш новый учитель химии.
Кто вы, дети?
Тут небезопасно. Уходите.
Мы в школе. Чего тут бояться?
И кто вы такой?
Я Виктор Франкенштейн.
Как «Франкенштейн»? «Доктор Франкенштейн»?
Я думал, Франкенштейн — монстр.
Вы тоже его видели?
- Постойте. Вы о... - Моём монстре. Вы в беде.
ОПАСНОСТЬ
Так, успокойся.
Должно быть, он из книги. Но из какой?
Так у тебя есть имя?
Я Рубен.
Мой создатель покинул меня безымянным.
И это не единственный его грех.
Расскажи мне, откуда ты.
Мне сложно вспомнить моё первоначальное пристанище.
Воспоминания о времени, проведённом там, туманны и неясны.
То есть ты не помнишь, как появился на свет?
В поисках своего создателя я обошёл весь мир.
Я хочу, чтобы он окружил меня
той же заботой, которой окружил своих смертных друзей.
Этот создатель. Как его зовут?
Имя ему — Франкенштейн.
Франкенштейн?
Теперь понятно.
Твой создатель тоже тебя покинул?
Нет.
Уверен, она сейчас готовит ужин на кухне.
И скоро начнёт волноваться, что меня нет.
Я и подумать не мог, что встречу монстра, похожего на тебя.
Ты о чём?
Ты безобразен, как и я.
Впервые за своё существование
я встретил того, кто похож на меня.
Ты думаешь, я тоже монстр?
Я играю Калибана в пьесе.
Он монстр из «Бури».
Ты лжёшь.
Нет, смотри. Это всё ненастоящее. Видишь?
Не может быть. Невозможно.
У меня нет подобной маски.
Я навечно обречён на одиночество и тоску.
Доктор? Что вы делаете?
Сыворотку, чтобы успокоить монстра. Но всё бесполезно.
Это детская лаборатория.
Я не понимаю.
Вы Франкенштейн, но не монстр.
Франкенштейн — имя создателя,
врача, который сотворил монстра.
Больше я ничего не знаю. Надо прочитать книгу.
Но мы знаем, что где-то бродит монстр,
а это, признаюсь, меня пугает.
Страшно, но жутко интересно.
Монстр может напасть в любую секунду. Круто ведь.
Дети, умоляю. Покиньте это место.
Монстр — страшное создание. Он уже похитил одно дитя.
Рубен.
Как он выглядел?
Ваших лет, в костюме лицедея.
- Лицедея? - Актера.
Его костюм Калибана. Это точно Рубен.
Нужно его найти.
Боюсь, монстр похитил его.
И куда забрал?
Он спустился по лестнице.
Я поспешил за ними, но мной овладел страх.
«Спустился по лестнице». Идём в подвал.
Это от его костюма.
Я не хотел тебя обидеть.
Я обречён на одиночество.
С чего ты взял?
Твои попытки утешить меня тщетны.
Останься здесь. Я вернусь сию минуту.
Рубен, ты в порядке?
Поторопись, пока Кёртис отвлечёт его.
КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ С 1972 ГОДА
Благодарю. Дети, вы меня удивили.
Вы поступили бесстрашно.
Меня нелегко напугать, но этот монстр...
- Ну и кашу вы заварили. - Знаю.
Глупо было считать, что я способен создать жизнь.
Я беспрестанно сожалею.
Не казните себя так.
Мы проведаем вас утром.
Спасибо.
ФРАНКЕНШТЕЙН
Да. Слова исчезли.
Зачем бабушке выпускать монстра?
Уверен, это неспроста.
Может, она любит пугать людей?
Нужно прочитать книгу, потом всё обсудим.
Не хочется мне идти в школу, пока там гуляет монстр.
Всё в порядке. Помни, что это лишь герой из книги.
Да. Он не опасен, иначе бабушка бы не выпустила его.
Надеюсь, ты прав.
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Шевон. Снова работаешь вместо обеда?
Ничего, мистер Мендоса. Я уже поела.
Ты всерьёз взялась за это задание.
Где твой напарник?
О, Кёртис уже закончил.
Не слишком ли много исправлений?
Мелких.
Надеюсь, ты не всё одна делаешь. Это парная работа.
Вовсе нет. У Кёртиса отличные идеи, он очень старается.
Но?
Мистер Мендоса, думаю, у Кёртиса проблемы.
Что это?
Небольшой сюрприз.
Пижама?
Для вечеринки.
Мы их наденем перед завтраком.
Кэти принесёт ужастик. Надеюсь, монстров ты не боишься.
Точно. Пижамная вечеринка.
Надо еще многое спланировать.
Вижу, у тебя всё под контролем.
Шутишь? А как же меню? Ты обещала составить.
Когда я обещала?
Это была твоя идея.
Ты сказала: «Устроим пижамную вечеринку
на твой день рождения. С пижамами, ужастиком и особым меню».
Да, это на меня похоже.
Так, схожу за водой, а потом обсудим меню.
ДНЕВНИК ДОННЫ КЛЮЧИ, ВОПРОСЫ, ТЕОРИИ
ТЕОРИЯ: МЫ ДОЛЖНЫ РАСКРЫТЬ ЗАГАДОЧНУЮ ТАЙНУ
Я! КЁРТИС РУБЕН ШЕВОН
Это личное!
Ты и Кёртис — участники тайного клуба с Шевон и Рубеном?
Нет, что ты.
Да ну? На первой странице написано,
что вы избраны разгадать тайну.
Так. Ничего особенного.
Между нами не было тайн.
Не понимаю, почему ты не можешь мне рассказать.
Я думала, мы подруги.
Просто... не могу.
Да? И ладно. Мне всё равно.
И забудь про пижамную вечеринку.
Знаю, у тебя дела поважнее.
Пижамы только для настоящих друзей.
Элли, постой.
Хорошо, я расскажу. Но ты мне не поверишь.
ПСИХОЛОГ
Не понимаю, почему я здесь. Мы всё обсудили.
Я хотела узнать, как у тебя дела.
К сожалению, твои оценки не стали лучше.
Год тяжелый.
Думаю, развод так на меня повлиял.
Милый, это правда? Мы думали, что ты не против.
Может, есть что-то ещё?
Мистер Мендоса сказал, у тебя проблемы с домашним заданием.
Что он сказал?
Мы знаем, что ты стараешься.
Возможно, трудности в школе
не связаны с проблемами в семье.
Тебе стоит обратиться к социальному педагогу.
- Что? - Кёртис, знаю, ты расстроен.
Но мисс Флетчер хочет помочь.
Мы хотим понять, какой стиль обучения тебе подходит.
Я не понимаю.
Мы изучим твои навыки чтения и письма.
Понимаешь?
Просить помощи не стыдно.
ЗАХОДИТЕ МЫ ОТКРЫТЫ
ПРОСТИТЕ МЫ ЗАКРЫТЫ
Сколько раз Джим Салливан пытался купить магазин?
Я и со счёта сбился. Он настырный.
Зачем ему книжный?
Он покупает недвижимость по всему району.
Хочет открыть новые магазины и рестораны.
Видимо, у него есть деньги.
Раз мистер Мак-Налти продал химчистку и купил яхту во Флориде,
может, тебе стоит его выслушать.
Говоришь как Джим.
Папа, дела идут неважно.
Просто подумай. Купишь яхту.
Я не собираюсь переезжать во Флориду.
И не дам ему разрушить наш район.
- Мы с твоей мамой много работали. - Но...
Прости, это дело принципа. Я бы себе не простил.
Знаю, ты очень гордый. Но гордостью счета не оплатишь.
- Привет, ма. Дедуля. - Привет всем.
Мы с дедушкой в магазин. Вам что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо. - Можно сливы?
Что? Я часто здесь. Проголодалась. Она сама спросила.
Скоро вернёмся. Со сливами.
- Подождём Кёртиса? - Не стоит.
Мои родители хотели с ним поговорить. Это надолго.
Я пытался читать книгу, но она очень сложная.
Они таким же языком говорят.
Я прочла книгу. Думаю, я знаю, почему призрак отправил их.
ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ
В книге, прежде чем сотворить монстра, Франкенштейн говорит
о призраках. Вот здесь.
«Мои любимые авторы охотно обещали обучить заклинанию духов.
И мне этого страстно хотелось».
Вот почему я не дочитал.
Главное, он знает о призраках.
Может, поможет поговорить с бабушкой.
Спросим его.
Ты сказала, что я не выполнил задание?
Я не ябедничала, а хотела помочь.
Мистер Мендоса думал, что ты ничего не делал.
Везде свой нос суёшь.
- О чём это вы? - Да так.
О чём с тобой говорили родители?
Да так.
Так, давайте обсудим менее спорный вопрос.
Франкенштейн.
Доктор Франкенштейн, а вы встречали призраков?
Моя любимая тема.
Я учёный, давно ищу теорию,
которая объяснила бы мир духов.
- Нашли? - Несколько.
Но когда ожил этот монстр,
я не мог думать ни о чём ещё.
Пожертвовал всеми своими исследованиями.
Значит, о духах вы знаете немного.
А о бабушках-обманщицах? Есть идеи?
Может, она не врёт.
Вы думаете о мелочах, друзья.
Нужно не гоняться за призраками, а понять, как уничтожить монстра.
Мы его весь день не видели. Может, он ушёл.
Создатель!
Это он. Пора бежать!
Создатель, я нашёл тебя.
Чудище, оставь меня в покое, молю!
Создатель! Не покидай меня. Я лишь хочу поговорить.
Не хочу ничего слышать. Молчи!
Создатель!
Да, это добром не кончится.

Серия 12

Думаете, с доктором всё будет в порядке?
Франкенштейн сейчас меня не очень волнует.
Мама разозлится.
Всё не так плохо. Не паникуй.
Привет.
Как странно.
Что такое?
Дверь сломана.
Кто-то хотел нас ограбить?
Проверь кассу.
Всё на месте.
Может, это просто детская шалость.
- Вы были здесь, когда это случилось? - Нет. Наверху.
Мы ничего не слышали.
Уверен, дедуля прав. Не стоит беспокоиться.
Знаешь, пап. Может, это знак.
Тебе нужен повод продать магазин...
Это знак установить сигнализацию.
Я давно говорю, что надо её установить.
Кто крадёт книги?
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
«По окну хлестал дождь,
свеча моя почти догорела,
но в полумраке комнаты я увидел,
как чудище открыло свой мутный жёлтый глаз».
Страшно-то как.
Жуткая книга.
Я не понимаю.
Зачем Франкенштейну создавать монстра,
если он тут же бросил его?
Не думал, что монстр будет столь безобразен.
Доктор выгнал его из-за страшной внешности?
Понятно, почему монстр разозлился.
Может, хватит называть его «монстром»?
Да. Ему это прозвище не нравится.
Говорит, что ему не дали имя.
Назовём его Боб.
А что? Кто испугается монстра по имени Боб?
Как ни назови, он останется монстром
и уничтожит всё на своём пути.
Нужно вернуть их в книгу, пока не поздно.
Не знаю. Бабушка отправила их,
потому что они ключ к тайне.
Сомневаюсь. Мы не знаем, зачем они здесь.
Вы! Друзья моего создателя.
Где он? Он должен понести наказание за грехи.
Мы ему не друзья.
Да, мы его не знаем. Мне кажется, он немного того.
Я лишь хотел, чтобы он принял меня.
Полюбил, как любит своих смертных друзей.
А он покинул тебя.
Я добьюсь его раскаяния, даже если придётся уничтожить всё человечество.
Так. Ты перегибаешь палку.
Думаю, я могу тебе помочь.
Говори, дитя.
Нужно убедить доктора Франкенштейна
создать тебе пару, чтобы тебе не было одиноко.
Что?
Донна, ещё одного монстра? Это абсурд.
Не хочу соглашаться с мисс Всезнайкой, но она права.
Но в книге монстр правда просит Франкенштейна создать ему друга.
Вот именно. И я подумала.
Надо убедить Франкенштейна.
Тогда монстр получит что хочет. Друга.
Если мы убедим Франкенштейна помочь тебе, ты уйдёшь с миром?
Этот трус. Он никогда не согласится.
Думаю, он нас послушает, Боб.
Боб?
Это имя. Для тебя. Сама придумала.
Забудь, если не нравится.
Боб.
Боб.
Как нам теперь ходить в школу?
И я о том же.
ПСИХОЛОГ
Кёртис, мы обсудили твои результаты с родителями,
вот что говорит социальный педагог.
Хватит тянуть.
Знаю, ты переживаешь, но всё будет хорошо.
Мы изучили особенности твоего восприятия.
Боюсь, у тебя проблемы с чтением и письмом.
Дислексия может объяснить,
почему ты стал хуже учиться.
Теперь ты знаешь, что происходит. Здорово, правда?
Здорово? Ты серьёзно?
Кёртис, мы видим, как ты стараешься. Это хорошо.
Что в этом хорошего? Я тупой.
Милый, это не так.
Просто тебе сложно выражать свои мысли.
С меня хватит.
- Кёртис. - Кёртис.
Кёртис. Привет.
Что такое?
О ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР
Ты права. Я необучаемый. Довольна?
Что? Нет. Конечно, нет.
Что тебе сказали?
Дислексия. Уверен, ты знаешь, что это.
Здесь нет подсказок о местонахождении доктора.
Нужно поторопиться. А то не знаю, что придумает Ворчун.
Боб, а не Ворчун.
Да ладно, он милый. Посмотри, как хмурится.
Не такой уж и милый.
Я понял.
Я обнаружил моего создателя.
Я бежал за ним, и он исчез в гуще деревьев в этой роще.
Это парк Фостер.
Я искал его, но тщетно.
Надвигалась ночь, и я потерял его среди деревьев.
Да, там много зарослей.
Но взгляни, за деревьями нет ни одного жилого дома на несколько километров,
кроме одной обители.
«Кастелло-дель-Соньо».
Что это?
Старинный замок неподалёку.
Наш класс часто ходит туда на экскурсии. Там здорово.
Но почему ты уверен, что Франкенштейн там?
В замке много потайных комнат. А мой создатель - мастер прятаться.
Пойдём за Шевон и Кёртисом. Мы сейчас, Боб.
Привет, Донна. На завтра всё готово. Ура.
Привет, Рубен. Вижу, ты весь в делах.
«А потом монстр ожил».
У нас завтра вечер ужастиков.
Будет так страшно. Но, думаю, ты и страшнее видел.
Пижамная вечеринка? Пока такое творится?
Не волнуйся. Я планирую заболеть после обеда.
- И где монстр? - Боб в школе.
Хватит о монстре. Где Франкенштейн?
Боб сказал, он прячется здесь.
Он может быть где угодно.
Столько комнат. С какой начать?
- Начнём оттуда. - Идём.
Что это за место?
В 1780 году один богач, который любил замки,
решил купить этот.
А сейчас здесь празднуют свадьбы и дни рождения. Печаль.
- Доктор! - Дети.
Что вы конструируете? О нет, говорю как вы.
Почему вы здесь? Где это мерзкое чудище?
Надеюсь, он не нанёс больше ущерба.
Он в порядке. Знаете...
Нам нужна ваша помощь.
Боюсь, я не понимаю.
Вы просите создать ещё одного монстра? Но это абсурд.
Я так и сказала.
А вы не думали, что ему одиноко?
Я вынужден отклонить вашу просьбу.
Наконец-то.
АНРИ КЛЕРВАЛЬ
«Анри Клерваль».
Вам известно это имя?
Так зовут лучшего друга Франкенштейна в книге.
Понял.
Анри - ваш лучший друг.
Да, ты прав.
И вы знаете цену дружбы.
В самом деле.
Когда я переехал сюда, у меня не было друзей.
Но я встретил Шевон, Кёртиса и Донну. Это событие всё изменило.
У тебя чудесные друзья.
Но как вы можете оставить своё создание без друга?
Мир без друзей не имеет смысла.
Дружба - убедительный довод.
Я исполню вашу волю. Но это долгий процесс.
Нужно собрать материалы.
Их много. Уверен, я найду все, кроме...
Кроме?
Нужен способ передать электричество от источника к существу.
Типа кабелей? Я найду.
И ещё кое-что. Очень важное. Гелиотроп.
Кабели мы найдём. А вот про гелиотроп не знаю.
- А вы? - Это кристалл.
Электричество активирует гелиотроп,
который передаст существу свет и энергию.
Нужен кристалл побольше.
Нашла. «Говорят, гелиотроп,
также известный как кровавый камень, излечивает душевные раны».
Кровавый камень.
Звучит жутко.
А ты чего ожидал?
Похоже на псевдонауку.
Мы с героями из книг разговариваем, а тебя волнует псевдонаука?
Верно подмечено.
Где мы его найдём?
«Колёса фортуны». Фургончик предсказательницы.
Точно. Как я забыла?
Похож на фургон с едой, но там гадалка продаёт кристаллы.
Надеюсь, она и тако продаёт. Я проголодался.
- Идём. - Я начну приготовления.
Каждый раз задаюсь вопросом: «Как я здесь оказался?»
Ты избранный. Как я и Шевон...
Это риторический вопрос.
ХИРОМАНТИЯ ХРУСТАЛЬНЫЕ ШАРЫ
Вам чем-то помочь?
Две свечи по цене одной.
А ещё я читаю по ладони, четыре по цене двух.
То есть две по цене одной. Мы сокращаем дроби.
Это стратегия продажи, гений.
На сайте сказано, вы продаёте кровавые камни.
Да. И не только.
А вам не рано покупать кровавые камни?
Это для моей мамы. Да. Она любит кристаллы.
Одну секунду.
Молодец. А почему нам рано покупать кровавые камни?
Кровавый камень. Держи.
Нам нужен побольше.
Насколько больше?
Примерно такой.
Моя мама - настоящая фанатка.
Уф. Думаете, она заподозрила?
Ага. Она знает, что мы говорим с героями книг.
Знаю, ты злишься, но не надо ёрничать.
Держите.
Спасибо. Сколько с нас?
Это подарок.
Кажется, вы станете завсегдатаями. Все пятеро.
Но нас четверо.
Мы обе знаем, что это не так.
Спасибо за камень.
О чём она? Моя бабушка с нами? Она её видит?
- Думаю, просто прикалывается. - Надеюсь.
Жуть какая.
КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ
Так, кристалл у нас. Ты принёс кабели?
Нет, забыл. У меня голова другим забита.
Ладно, не срывайся на мне.
- Ты в порядке, Кёртис? - В полном.
- Элли? - Донна.
Какая неожиданность.
Что ты тут делаешь?
Книжки смотрю. О призраках.
ПСИХОЛОГИЯ ПРИЗРАКОВ
Постой. О чём она?
Ей нравятся всякие ужасы.
Особенно «Франкенштейн». Читали?
Ясно. Что происходит?
Ничего. Клянусь.
Ты ей сказала.
Да, сказала. Но поверьте, у неё не было выбора.
Но зачем хранить это в тайне? Это же так круто.
Не понимаю, о чём ты.
Донна мне рассказала.
Вы разгадываете тайну призрака, который выпускает героев из книг.
И ты ей поверила? Она же пошутила.
Призраков нет.
Не врите. Я видела дневник Донны.
Она делает пометки для нашего...
Книжного клуба.
Да. Я тебе не сказала, боялась, что ты будешь смеяться.
- Книжный клуб? - Да.
Ясно.
Круто.
Собрание. В подсобке. Сейчас!
Без тебя.
О чём ты думала?
У меня не было выбора. Она прочла...
Как она нашла дневник?
Я случайно его оставила.
- Будь осторожнее, Донна. - Да, это безответственно.
Элли - моя лучшая подруга. Она разозлилась, я не хотела ей врать.
Нельзя, чтобы все решили, что мы говорим с призраками.
Но это так. И что с того?
Тебе не понять. Больше так не делай.
Не указывай мне. Призрак меня тоже выбрал.
Нельзя было вести этот дневник.
Ладно. Не нужны мои записи? Думаете, я безответственная?
Тогда сами разгадывайте тайну.
- Постой. Куда ты? - Останусь у Элли.
- Но... - Элли, идём.
Думаю, мы перестарались.
Думаю, она легко отделалась.
Разберёмся с ней позже. Пора идти.
Ладно. Мы с Рубеном за кабелями. Отнеси кристалл доктору.
- Где твои друзья? - Скоро придут.
- Что это? - Сердце.
Самый важный элемент.
Что такое, Шевон? Тебя что-то тревожит?
Я сказала учителю, что Кёртис не справляется.
Он рассказал психологу,
оказалось, у Кёртиса трудности с обучением.
Мне казалось, я поступила правильно. А теперь Кёртис меня ненавидит.
Моральные устои - наш ориентир.
Мы поступаем правильно, если не вредим ближнему.
Я поступила правильно.
Правильно.
Нет, ты не понимаешь. Это неправильно.
Инстинкт говорил перестать, но я не послушал.
Постой. О чём вы?
Я не могу создать этого монстра. Моё естество противится этому.
Так. Думаю, я поняла. Кажется.
Создание ещё одного монстра обернётся катастрофой.
Надеюсь, получится.
Монстр будет так рад.
Боб ждёт, когда мы закончим.
Боб? И ты туда же.
А что? Звучит не так жутко.
Ого. Круто.
Где доктор?
Ушёл. Сказал, не может это сделать.
Я не понимаю. Чего вдруг?
Рубен, сам подумай.
Создать ещё одного монстра - лучший выход?
Не просто лучший. Единственный.
У нас уговор. Создадим монстру друга,
и он ничего не уничтожит. И никого.
Послушайте, надо вернуть их в книгу.
Но сначала они должны помочь нам с загадкой.
Я любила твою бабушку. Но, признаюсь, мне страшно.
Я хочу, чтобы они исчезли.
Ты читал книгу. Концовка там несчастливая.
Эй. Посмотрите.
Его заметки.
Он почти закончил.
И что будем делать?
Подсоединим кровавый камень.
Вы меня не слышите! Это плохая идея.
Мы обещали Бобу.
Подцепим кабели.
Круто выйдет.
Если вы решили это сделать, то я ухожу.
Шевон.
Нет. Я в этом не участвую.
Чур я посередине.
Свет можно приглушить, чтобы было пострашнее. Вот так.
Или вообще выключить и сидеть с фонариками.
Как думаете?
Просто приглушить.
Друзья из тайного книжного клуба не пишут?
Нет.
Ты здорово разбираешься в технике.
Спасибо. Я уже начал считать себя глупым.
О чём ты?
Да так.
Говорят, у меня дислексия.
Кто? Шевон? Вы из-за этого поссорились?
Нет. Шевон сказала учителю, что мне не даётся задание.
Он сказал миссис Флетчер, я прошёл тест и...
И что? У моей мамы дислексия.
Это нестрашно?
Нет, поверь. Моя мама работает в книжном, она постоянно читает.
Ты единственный, кто сказал,
что в этом нет ничего страшного.
- У твоей мамы дислексия? - Да.
Ею страдают многие. Это нормально.
Доктор. Вы уходите?
Боюсь, да, родная.
Мне пора в путь.
Надеюсь, монстр образумится.
Благодарю, что поддержала меня.
Я был прав, когда отказался создавать второго монстра.
Согласна. Но, к сожалению, Кёртис и Рубен - нет.
- Что это значит? - Они создадут его без нас.
- Боже. - Не волнуйтесь.
Смотрите, сердце. Я его забрала.
- Что ты натворила? - Он не оживёт.
Нет. Это не так.
Монстр без сердца...
Ты должен это увидеть.
Не верится, что получилось.
Друзья, я вам так благодарен.
Просто не уничтожай нас.
Ага. Именно.
Так. Готовы?
Приступим.
Не надо!
Слишком поздно.
Привет. Добро пожаловать.
Знаю, ты растеряна.
Что происходит? Она злится.
И правда.
Друг мой.
Кажется, мы напортачили.

Серия 13

Что это было?
Что? Вы её видите?
Её? Нет, это был не человек.
- Он её видит? - Как это возможно?
Теперь мы гоняемся не только за призраками?
Бабушка, во что ты нас впутала?
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
Не понимаю, почему люди её видят.
Может, потому что она создана из элементов нашего мира?
И? Она всё равно из книги.
Нет, в книге он не создаёт второго монстра.
Но всё равно непонятно.
Директор Фонг не видела Болванщика,
- но видела чаепитие. - И?
Новый монстр — как то чаепитие.
Это моя вина, ведь я сделал большую часть работы.
Признайте. Я всё порчу.
Нет уж. Мы работали вместе.
Я видел, как ты управился с кабелями. Ты очень умный.
Есть другое логичное объяснение.
Я боялась последствий
создания нового монстра.
Поэтому я забрала её сердце.
Что ты сделала?
Я думала, она не оживёт.
А теперь мы имеем дело с бессердечным монстром.
- Я хотела помочь. - Да уж, помогла.
Есть проблемы поважнее.
«Поступают сообщения о вандализме к югу от Кастелло-дель-Соньо.
Совершён налёт на бакалею на Камберленд-авеню.
Владелец сообщает, что дикарь крушил всё вокруг».
Позвоним Донне. Пусть поможет.
Нет, на вечеринке она в безопасности.
Я обыскал весь замок. Существа нигде нет.
Мы знаем, где она. Идём.
- Включаем фильм. - Я за попкорном.
Хватит пялиться в телефон. Тебе скучно?
Прости.
Я весь день об этом думаю. Что-то не сходится.
- Это просто книжный клуб? - А что такого?
В дневнике ты пишешь о бабушке Рубена.
Она оставила список книг.
Только Кэти не говори.
Не говорить о книжном клубе?
Да?
Как скажешь.
- Только сладко-соленый. - Круто!
Сообщения поступали с Плейнвью и Вестерли.
Если мы идём в верном направлении, она...
Там!
Вроде нестрашная.
Я разберусь. Тут нужно хладнокровие. Это обо мне.
Помни. У неё нет сердца, она безжалостна.
Подбодрил, Боб.
Прошу прощения, леди-монстр?
Привет, я Кёртис. Твой создатель, так сказать.
Мы пришли с миром. Мы друзья.
Поняли? Всё под контролем.
Нет, не всё!
Боб!
Заприте дверь.
Слушайте, мне страшно.
Она приближается.
В подсобку. Скорее!
Это ты точно маме не объяснишь.
- Оптимистично. - Что?
Что ты веришь, будто мы выберемся!
Я вас защищу. Уходите. Скорее. Бегите! Живо!
Прошу!
- Успокойся! - Страшно смотреть.
Мы так благодарны.
Я ваш должник. Сделаю так, чтобы она не вернулась.
Плохо дело.
- Надо прибраться. - Ну давай, удачи.
Тут всё вверх дном.
Эй, смотрите.
1 МАЯ 1955 ГОДА КОНКУРС ФРЕСОК
Конкурс фресок. И что?
Вдохни жизнь в любимых героев. Как делает призрак.
Возможно, это совпадение.
Или подсказка.
- Что тут случилось? - Вы как? Что произошло?
Не знаю. Мы только пришли.
Это катастрофа.
Дважды за одну неделю. Это точно не розыгрыш.
Ты же хотел установить сигнализацию.
Здесь есть камера наблюдения. Не волнуйся.
Помнишь слова женщины из кафе?
Что она сказала?
Какой-то монстр разгромил ресторан.
- Монстр? - Проверю двери.
Будьте здесь.
Ты же не веришь женщине из кафе?
Ну, в монстра я не верю.
Но в городе что-то творится.
По радио только об этом и говорят.
Звучит нелепо.
Не знаю, что происходит. Но нужно быть готовым ко всему.
Ага... Ты не против, если мы пойдём ко мне?
Конечно, идите.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ
Она ещё не вернулась. Но, боюсь, это случится.
Нужен план.
Нужно вернуть героев в книгу.
Ты прав. Всё вышло из-под контроля.
Не понимаю. Почему бабушка подвергла нас опасности?
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
«Ответственность»?
Это она нам?
Нести ответственность должна ты.
Всё произошло из-за тебя.
Серьёзно? Всё произошло из-за того,
что вы создали нового монстра.
Нет. Ответственность лежит на моей бабушке.
Мы лишь пытались разгадать её тайну.
Дети, не ссорьтесь между собой.
Нас подстерегает опасность.
Вы должны работать сообща.
Он прав. Что теперь?
Посмотрим новости?
Оставил телефон внизу. Сейчас вернусь.
Видишь? Рад, что установил охранную систему?
Но магазин всё равно разгромили.
Рубен был там.
Это чудище гналось за ним.
Они так напуганы.
Ты права. Видимо, это знак.
Может, пора продать магазин.
Знаешь, что сказала бы твоя мама, будь она здесь?
Ага. «Пакуем вещи и уезжаем немедленно».
Завтра позвоню Джиму.
Приму его предложение.
Нужно поговорить с Рубеном. Не верю, что он солгал.
Идём, Боб.
А вы куда?
Найдём Франкенштейна.
Надо сказать ему об «ответственности».
Нужно спешить.
Идём.
Где же он?
В лаборатории. Скорее.
Постойте.
Сначала я с ним поговорю.
Он мне доверяет.
Подождём здесь.
С Шевон всё будет хорошо. Она назойлива, но может постоять за себя.
Дело не в этом. Просто...
Я подслушал разговор мамы и дедули.
- Они хотят продать книжный. - Что?
Они видели запись с камеры.
И знают, что мы были там с монстром.
Боятся, что там опасно. Хотят продать магазин и уехать.
Ты не можешь уехать.
А тайна твоей бабушки?
И все мы?
Я не знаю.
Ваша дружба столь трогательна.
- Доктор. - Шевон.
Надо поговорить.
Кёртис и Рубен создали нового монстра.
Но вы были правы. Я совершила ужасную ошибку.
Все в безопасности?
Да. Пока.
Мы думали, монстру нужен друг.
Но это не так. Ему нужна любовь его создателя.
Это невозможно, Шевон.
Его уродство вызывает у меня отвращение.
Нельзя бросать свою работу.
Если я что-то начинаю, я должна это закончить.
Завели щенка — кормите его.
Нужно отвечать за свои поступки.
Ты намекаешь, что монстр стал таким, потому что я его бросил?
Да.
Мы с ним общались, он довольно мил.
Он не понимает, зачем вы его создали
и оставили одного.
Прошу.
Почему так долго?
Создатель.
Ты готов выслушать мой рассказ?
Я не могу.
Ответственность.
Не бойтесь. Ну же.
Ты сможешь.
Моё создание.
Создатель.
Прошу... Прости, что покинул тебя.
Создатель, я прощаю тебя.
Сработало.
ФРАНКЕНШТЕЙН МЭРИ ШЕЛЛИ
- Ура. - Рада, что этот кошмар закончился.
Постойте. А новый монстр? Она тоже исчезла?
Слова вернулись в книгу. Думаю, да.
Однако мы никогда не узнаем, почему бабушка вызволила этих героев.
Я не против.
Пути призраков неисповедимы.
Бегите!
Сюда.
НЕ РАБОТАЕТ
- Не работает? - Спасибо, дедуля, предупредил.
Первое правило ужастиков:
не прятаться в сломанных лифтах.
Так ладно. Сюда она не попадёт.
- Что ты делаешь? - Нужна помощь.
Простите. Надо ответить.
- Алло? - Донна, мы в книжном.
- Помоги. - Мы создали монстра,
но Шевон забрала сердце.
Герои в книге, но новый монстр не исчез.
Столько информации. Не так быстро.
Некогда. Мы в опасности.
Уже иду. Только не застряньте
где-нибудь в лифте.
Это первое правило ужастиков.
Мне нужно идти. Дело срочное.
Знаю. На Оак-авеню видели монстра.
Это не книжный клуб, Донна.
- Не злись. - Я не злюсь.
Эй, Кэти. Сходи за попкорном.
- Сейчас. - Спасибо.
Город разрушает монстр,
и только ты можешь его остановить?
Тебе нужно идти.
Скажу маме, ты пошла домой.
Я им нужна.
Не сомневаюсь. Поспеши.
Кстати, отличная идея для книги.
Что? «Франкенштейн: продолжение»?
Я бы прочла.
Знаешь, как всё исправить?
Теперь знаю. Благодаря тебе.
Сейчас бы не помешало чудо.
- Бабушка? - Это, конечно, хорошо,
но нам нужно что-то помощнее послания на доске.
Ну же, Донна. Скорей.
Я ожидала... не этого.
Донна, осторожнее!
Слишком поздно.
«Жестокость не её вина.
Её создали беспечные люди.
Если бы они дали ей сердце. Но ещё не поздно».
- Что ты делаешь? - Пишу рассказ.
Продолжение. Вторую часть.
«Она хотела быть с ей подобными.
Там, где понимают её язык.
Она закрыла глаза...
...и подумала о доме.
Представила белые скалы...
...и чёрные небеса,
монстров, которые жили там.
Она знала, что найдёт своё сердце там...
В родном доме».
Ничего не понимаю.
- Получилось. - Ты нас спасла!
Как ты это придумала?
Вообще-то, Элли подсказала.
Наша история ей понравилась больше оригинала.
- Это навело меня на мысль. - Логично.
Тот монстр и Франкенштейн — из старой книги.
Вот именно.
И в книге Франкенштейн не создал второго монстра.
У неё не было своей книги.
Пришлось написать новую. Гениально.
Молодец, Донна.
Пусть все болезни, что выводит солнце
из луж, болот, равнин,
на Просперо падут и поразят его!
Браво! Сыграл превосходно.
Тебе понравилось?
Ты такой милый, но монстр у тебя получился убедительный.
Да. Я вжился в роль.
- Я тобой горжусь. - Спасибо.
Я слышал, вы с дедушкой хотите продать магазин.
Прошу, не надо. Я хочу остаться.
Мы с дедушкой всё обсудили. И решили, что так будет лучше.
Я думал, будет сложно начать жизнь здесь. Так и было.
Но я нашёл настоящих друзей. Здесь мой дом.
Прости, милый. Дедушка принял предложение мистера Салливана.
Почему, бабушка?
Почему ты так поступила?
Помогла мне найти друзей, а потом всё разрушила.
Ты ещё можешь мне помочь.
Прошу, помоги.
«Важен вклад всех и каждого.
Это лишь начало».
Ты в порядке, пап?
Знаешь пословицу: «В воспитании ребёнка нужна помощь всех»?
Это был девиз нашего магазина.
Поэтому «Книги для всех»?
Именно.
Когда вы с Рубеном переехали,
я хотел продолжить это наследие.
Несмотря на смерть твоей матери...
Она всё ещё рядом.
Да. Знаю.
Кажется, если уедем, бросим маму.
Но мы сделали как лучше.
Но...
Вдруг будет лучше остаться здесь?
Нельзя продать магазин, папа. Это наша история.
Твоя, моя, мамина, а теперь и Рубена.
Да. Думаю, нужно дать ему шанс.
Согласна.
Сколько денег уйдёт. Тут полный разгром.
- Может, это знак? - О чём ты?
Что ж...
Раз в подсобке нужен, скажем так, косметический ремонт,
думаю, пора провести полную реновацию, как ты и хотела.
- Правда? - Правда.
- Ты остаёшься? - Да.
Мама и дедуля одумались.
Здорово. Ведь мы так и не разгадали тайну.
Тайна тайной, но я рад, что бабушка свела нас вместе.
Да. И, может, мы можем вместе сходить в кино, например?
Если твоя бабушка даст нам отдохнуть от тайны.
- Гадалка из «Колёс фортуны». - Что она здесь делает?
Здрасте.
Вам помочь?
Так, так. Я вас узнаю.
Это вы хотели купить кровавый камень.
- Да. - Странно.
Меня с утра не покидало чувство, что я должна прийти сюда.
- Чувство? - Да. Интуиция.
Я уже была здесь. Что-то привело меня вновь.
Здесь раньше работала женщина. Кажется, её звали Тересса.
Да, моя бабушка. Она недавно скончалась.
Мои соболезнования.
Вы знали бабушку Рубена?
Я видела её лишь раз. Она была очень встревожена.
Знаете, утверждала, что здесь живёт призрак.
- «Призрак»? - Это тебя пугает?
Не бойся. Духи живут в нашем мире.
Я не боюсь. Скорее, в замешательстве.
Постойте. Бабушка считала, что здесь живёт дух?
И... Это было так?
О да. Несомненно.
Он всё ещё здесь.
Если твоя бабушка знала, что здесь живёт дух...
То, возможно, она не призрак.
Постойте, если Писатель-призрак не моя бабушка...
С кем мы всё это время общались?

Серия 14

Привет, Рубен.
Лидия. Спасибо, что пришли.
Все в подсобке.
Так пойдём.
Я предчувствовала, что ты позвонишь.
Ну, вы ведь гадалка.
Ну да, ты прав.
Спасибо, что пришли.
У нас много вопросов.
Боже. Что здесь произошло?
Мы начали...
Ремонт.
У вас были вопросы?
Да, когда вы говорили с бабушкой Рубена
о призраке в книжном,
- она говорила, кто он?
- Боюсь, нет.
Вы можете узнать, кто этот призрак?
Поговорите с ним.
Я могу послушать.
Если дух заговорит,
я могу вступить в диалог.
Вам стоит открыть глаза,
призрак обычно пишет.
Ладно.
Я чувствую его присутствие.
Но он не хочет общаться со мной.
Он говорит через вас.
Что нам делать?
Было здорово, когда мы думали,
это моя бабушка...
Но это незнакомый призрак.
К сожалению, не могу вам помочь.
Ваш призрак не успокоится,
пока не завершит начатое.
Послания
призрака
КУПИТЕ 10 КНИГ
ПОЛУЧИТЕ ОДНУ БЕСПЛАТНО!
Ещё девять, и одна книга бесплатно.
Отличное предложение.
Обожаю ваш магазин.
Ещё восемь книг.
- Приятного чтения.
- Спасибо.
Благодарю. Удачного дня.
«КНИГИ
ДЛЯ ВСЕХ»
«КНИГИ
ДЛЯ ВСЕХ»
Открыто.
Привет.
Приберись в комнате.
Ты поднялась, чтобы сказать это?
Я говорила с дедушкой.
Мы так заняты ремонтом книжного,
было бы неплохо,
если бы ты помогал по магазину.
Я помогаю.
Как я помогала в детстве.
Может, постоишь на кассе?
Вдруг понравится.
Тебе же вроде не нравилось.
Да, но это помогло мне
во взрослой жизни.
Правда. Я научилась ценить труд
и время, считать деньги,
общаться с людьми...
Мам, хватит. Я помогу.
Будет здорово работать с дедулей.
К тому же вам не по карману суммы
больше моих карманных денег.
Сынок...
Я не потяну даже твои карманные деньги.
Привет, Шевон, ты дома?
Привет, мам.
Всё в порядке, милая? Мы тебе писали.
Простите. Делаю доклад по истории.
Может, пойдём вечером в суши-бар?
Закажем навынос?
Просто у меня доклад,
подготовка к дебатам.
Ещё репетиция Шуберта на концерт.
И нужно написать
директору Фонг о Модели ООН.
И всё?
Может, от чего-то отказаться?
- Нет, я справлюсь.
- Милая,
мы гордимся твоим трудолюбием,
но это чересчур.
Ты же не можешь раздвоиться.
Я справлюсь. Поверьте.
Надеюсь, ты права.
Может, приготовим ужин?
Суши навынос совсем не то.
Кёртис, закрой окно. Холодно!
Нет, слишком жарко!
Тогда сделай потише.
Так я не слышу твой храп.
Я не храплю!
Откуда тебе знать, ты спишь!
Ну всё. Я закрываю окно.
Не вздумай...
Эй!
Что за шум?
Донна храпит,
а с закрытым окном жарко!
Простите, у меня нет отдельных комнат,
как у мамы,
но так продолжаться не может.
Один будет спать на диване. Вам решать.
Я не могу. У меня завтра игра.
Я ещё к репетиторам хожу
и кучу времени трачу на домашку.
Твой брат прав. Поспишь на диване?
Ну ладно.
Смогу телик посмотреть.
Нет. Пора спать.
Это нечестно!
Выключай игру.
- Призрак писал?
- Нет, она молчит.
Или он. Кто бы там ни был.
Призрак-незнакомец.
Уже месяц починить не могут!
Кто-нибудь споткнётся о ведро.
Не нравится —
иди в президенты студсовета.
С удовольствием.
Но у меня нет времени.
СТАНЬ ПРЕЗИДЕНТОМ СТУДСОВЕТА
ШКОЛЫ «ХАММЕТТ»
Родители и так думают, что я устаю.
И они не знают...
Призрак вернулся.
Правда?
Ого. Интересно, из какой она книги?
Привет, дракончик. Как тебя зовут?
Может, лучше не трогать?
Прости, я не хотела тебя пугать.
Можно погладить?
Щекотно.
Гадость.
Что? Она милая.
Это дракон.
Не хочу, чтобы она лизала моё лицо.
Что-то не так. Не могу попасть.
Немного не в форме. Давай ещё раз.
Ничего. У тебя получится.
Не переживай.
Всё потому, что я потерял
рукав удачи в прачечной.
Бросай.
Новый плохой. Нужно найти старый.
Не накручивай себя.
Рукав тут ни при чём.
Он уже три сезона со мной.
Вот гадость.
Привет, Джейк. Мы тебя подменим.
Кёртис, локоть.
Она права.
Я не был готов.
Пусть не задерживается.
До завтра, чувак. Рад, что ты вернулся.
Я так понимаю,
Писатель-призрак выпустил нового героя.
Надеюсь, из рассказа.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Привет, пап. Что скажешь?
Что это?
Купим кофемашину,
когда сделаем ремонт.
Кофе и пончики можно купить на углу.
Да, и эти деньги идут им, а не нам.
Слишком дорого.
Я всё продумала. Взгляни.
Хочу показать тебе...
Наш новый сайт.
Зачем нам сайт?
Телефонные книги не в моде.
Будем сообщать об акциях,
например, помощь животным.
Думаю, это привлечёт покупателей.
Взгляни на магазин другими глазами.
Отлично рисуешь.
Спасибо.
Тебе помочь выбрать?
Нет, я просто смотрю. Отличное место.
Магазин дедушки.
Классные кроссовки.
Спасибо. Это «Фей шен».
- Что?
- Это бренд.
«Летающий бог».
Круто.
Ещё увидимся.
Рубен, твоя бабушка...
То есть призрак-незнакомец
выпустил ещё одного героя.
Народ, есть работа.
Узнаем, из какой она книги.
Может, «Драконы любят тако»? Помните?
Незаконченное дело
Призрака и тако? Сомневаюсь.
Кто знает.
Рубен, ты в порядке?
Прозвучит странно,
но он похож на дракона,
которого я нарисовал вчера.
Так и знал.
Вчера я нарисовал дракона —
и вот он здесь.
Видимо, Призрак вызволил её из картины.
Но до сих пор герои были из книг.
А ещё мы думали,
что Призрак — бабушка Рубена.
Всё возможно.
Что ещё ты рисовал?
Так.
- О нет.
- Что там было?
Шевон, на рисовании
нас попросили рисовать каждый день.
Что-то вроде дневника. Для себя.
Зачем мне это знать?
Ну. Помнишь, ты исправляла
моё произношение
фразы «скрипя сердцем».
«Скрепя сердце».
Я ЗНАЮ
ВСЁ
Она клон Шевон.
Они одинаковые.
Не совсем. Я всезнайка.
Ведь Рубен так о тебе думает.
Поэтому надпись «Я знаю всё».
По-твоему, я всезнайка?
Нет, прости. Я хотел отвести душу.
Думаешь, Призрак оживит любой рисунок?
Можно выяснить.
Нарисуй-ка звезду.
Это обидно. Не стоило так делать.
Я рисовал для себя.
Ничего. Всё хорошо.
Готово. Но она всё ещё на бумаге.
Дай я попробую.
То есть ты не против того,
что говоришь неправильно?
Возможно.
Не вышло. Может, оживают
только картины Рубена?
Рубен,
нарисуй что-нибудь.
Чувак, классно. Аж слюнки потекли.
Спасибо.
Думаете, получится?
Сработало!
Рубен, это твой сэндвич на кухне?
Да. Прости.
Постойте. Если она видит сэндвич...
Она увидит всё.
Хватай дракона и прячься.
Привет. Твой сэндвич, Рубен.
Вообще-то, это мой. Спасибо.
Видела, что Шевон здесь?
Да. Видела.
- Интересная надпись.
- Спасибо. Работа Рубена.
Может, побудете внизу,
пока ты сидишь на кассе?
Да. Прости, меня отвлекли. Уже идём.
Спасибо.
Удивительно.
Призрак оживляет картины Рубена.
Но почему мама видит клона и сэндвич?
Потому что они из картин, а не книг.
Призрак хочет,
чтобы мы что-то нарисовали. Но что?
Кажется, сейчас узнаем.
Видимо, английский ему наскучил.
Говорю же. Всё возможно.
Шевон, достань телефон.
Там есть переводчик.
Точно. Умно.
А то. Я — это ты.
Это китайский. «Золотой дракон».
Думаю, это мы уже нарисовали.
Это золотистый дракон.
Что нам с ним делать?
Я выясню.
А как же...
Пойдёт со мной. Она мне пригодится.
Как сказала мама,
я не могу раздвоиться.
Почти идеально.
Немного сбиваешься с темпа.
Ага. Спасибо.
Исправлюсь. Как доклад по истории?
Ты и сама знаешь.
Шевон?
Прячься.
Нет. Ты прячься. Я разберусь.
Открыто.
- Ты же репетировала.
- Да.
А теперь пишу доклад.
Ты хорошо сыграла. Так держать.
Спасибо. Люблю тебя.
Слушай, круто.
Вместе мы можем всё.
Даже участвовать в выборах.
Так. Начнём с основ. Сидеть.
Можешь сесть?
Молодец.
Не могу попасть. Где мой рукав удачи?
Кёртис, хватит уже.
Завтра игра,
а я не могу попасть в корзину.
Я должен тренироваться.
Нет, брось. Плохой дракон!
- Донна, скажи ей.
- Брось.
- Сегодня ты спишь на диване.
- Ну нет. Папа сказал.
Ладно. Хочешь спать с драконом?
Она должна остаться здесь.
Рокко, прости. Не стоит сюда заходить.
Смотри, я предупредила.
Не ссорьтесь, а познакомьтесь.
Вы подружитесь.
Кёртис!
Где рукав удачи? Мне поможет лишь он.
Переезжай в гостиную.
Рубен нарисует рукав.
Как я раньше не догадался?
Подбери одежду!
Видишь, он обтрепался?
Вот здесь?
Это важно. Они должны быть одинаковы.
Опять Донна пишет.
- Ответь ей.
- Так, дальше.
На локте пятно.
Я подписал его жёлтым маркером.
Кёртис, не думаю, что стоит это делать.
Прошу. Я в отчаянии.
Команда на меня надеется.
- Завтра важный матч...
- Ладно.
Отправь мне все фото.
Привет, Кёртис там?
Дракон сжевал рубашку на полу,
думаю, сжуёт и остальные.
- Так подбери их.
- Это не моя работа.
Ненавижу делить комнату.
Спасибо за рукав, друг.
Ты мне жизнь спас.
Как ты?
Так себе. Кёртис раздражает.
Вчера из-за него я спала на диване.
И дракона негде оставить.
У папы слишком маленькая квартира.
Понимаю. У нас дома одна ванная.
Хочу свою комнату.
Мне надо работать.
Ладно. До скорого.
Эй. Осторожнее.
Ау.
Рокко.
Прекрати, Рокко!
Донна! У Рубена получилось.
Рукав удачи вернулся. Я опять на высоте.
Я же сплю.
Вставайте, сони.
У меня для вас сюрприз.
Только что решили сдать в аренду.
И цена не кусается.
Можем въехать уже сегодня!
Самое странное —
они оставили все свои вещи.
Швейная машинка
и доска для моделей одежды.
Комната моей мечты.
Я ничего не получил.
У тебя своя комната.
Да, и рукав удачи.
Взгляни.
У Рокко будет своя комната.
Думаю, я найду ей другое применение.
Как пожелаешь. Комната твоя.
Так. Пока я в школе,
закончи доклад по истории.
После школы я репетирую,
а ты идёшь на дебаты.
Тема очень простая:
«Должны ли ученики оценивать учителей?»
Ты не записываешь?
Пока ты в школе, я закончу доклад.
Потом у тебя репетиция,
а у меня дебаты. Тема...
Ясно. Я поняла.
- Ты всё знаешь.
- А Рубен думал, это плохо.
Ещё раз. Ты нарисовал им новую квартиру?
Да, она крутая.
Даже чересчур.
Чулан чуть меньше
нашей старой комнаты.
Это для дракона.
Да, а рукав удачи не просто удачлив.
Он словно волшебный. Смотрите.
Мой ланч.
Рубен. Что ты делаешь?
Вряд ли Призрак
оживляет твои картины,
чтобы ты рисовал что хочешь.
Возможно. Но иногда можно повеселиться.
Я же не нарисовал миллион долларов.
- Ладно.
- Правда?
Я не всё знаю, что бы ты там ни думал.
Не стоило
называть тебя всезнайкой. Прости.
Мир?
Мир.
- Оттуда не забросишь.
- Уверен? Смотри.
Рукав удачи вернулся!
Сегодня мы разгромим «Оукмонт».
Может, и мне завести амулет?
Рукав удачи ни при чём. Дело в практике.
Ты прав. Стоило потренироваться.
Передача.
Прости.
Понимаю. Удача попёрла. Не сглазь.
- Увидимся на игре.
- Ладно.
Что?
Ого. Сработало.
Да, чересчур хорошо.
Странно. Я могу только делать броски.
Сейчас передам тебе мяч.
Видишь?
Что мне делать? Я не могу пасовать.
Так сними рукав.
Точно.
Не снимается.
Наверное, Рубен
нарисовал его на моей руке.
Ну, без него ты вообще не мог
забросить мяч в корзину.
- Привет.
- Как доклад?
Готов. На столе.
Здесь страниц 20. А нужно пять.
Можешь сократить,
но я ручаюсь за каждое слово.
Нет времени, пора репетировать.
- Готова к дебатам?
- Да, всё просто.
Я лучшая ученица, следовательно,
лучший спикер.
Следовательно, выиграю.
Так нельзя.
Слишком претенциозно? Скажу «поэтому».
Так, у нас проблема.
Может, нужен новый план.
Шевон? Могу подвезти,
- если готова.
- Иду.
Постой.
Выглядишь профессионально.
Такой стиль влияет на мнение арбитров.
Элементарно, но действенно.
Ладно, как скажешь.
Признай, папа. Сайт работает.
Смотри, сколько народа.
Успокойся. Всего десять.
- Рубен.
- Мам, шучу.
Ты молодец. Серьёзно.
Стоит чаще к тебе прислушиваться.
Ну, раз ты слушаешь.
Помнишь, как в моём детстве
ты играл на джазовой гитаре?
Устроим вечер джаза.
Привлечём покупателей.
Мне нравится.
Привет, Шевон.
Привет, мне нужно поговорить с Рубеном.
Хорошо.
Останови моего клона.
Сотри её. Нарисуй на Луне.
Мне всё равно.
Только не на дебатах. Прошу!
Ладно.
Спасибо, что помогаешь.
Где моя кисть?
Вон куча кисточек.
Но они для масла. Я писал акварелью...
Рубен. Это срочно. Возьми другую кисть.
Ладно.
Я ЗНАЮ
ВСЁ
Что думаешь?
Отлично. Почему она ещё здесь?
Секунду.
Ну же, Писатель-призрак.
Почему не работает?
Не знаю. Остальные рисунки ожили.
Изменилось одно...
Кисть.
Так, где она?
Не знаю. Она... исчезла.

Серия 15

- Эта?
- Нет.
Она меньше, с деревянной ручкой.
Я не понимаю.
Какая разница, какой кистью рисовать?
Здесь нет. Может, на полке?
Книжная полка.
Постой. А если мы всё не так поняли?
Если это не Призрак оживляет картины?
А волшебная кисть из какой-то книги.
Думаю, нет. Я бы заметил
лишнюю кисть в комнате.
А если она похожа на твою?
Аргумент.
Так. Не терпится во всём разобраться,
но нам пора в школу.
Мой клон позорит меня на дебатах.
Да ладно. Ты преувеличиваешь.
Вот почему ученики должны
оценивать учителей.
Возражения?
Я могу долго говорить,
почему Эшер неправ,
или можете сэкономить время
и поверить мне, ведь я учусь лучше него.
Шевон, так нельзя.
Почему? Я сомневаюсь в его авторитете.
Нет. Это недостойно.
Недостойно то, что ты не учишься лучше.
Что она несёт?
послания
призрака
Эй, отлично сыграли. Мы их разгромили.
Джейк, постой. Мне нужно переобуться.
Что-то не так?
Ты никому не давал играть.
Слушай, мне просто сегодня везло.
Тебе повезёт в следующий раз.
Бабушка три часа ехала,
чтобы увидеть мою игру.
А я и мяч в руки не взял. Спасибо.
Кёртис. На пару слов.
Отличная игра, да?
Думаю, это рекорд результативности.
Если это повторится, выгоню из команды.
Что? Почему все расстроились?
Мы победили.
Победа хороша только в команде.
Сегодня ты играл за себя.
Ясно, тренер.
Тут нет места эгоизму. Делай передачи.
Боюсь, не могу.
Этот вопрос отвлекает
от основной проблемы.
Система оценок нерациональна.
Например, я учусь на «отлично»,
но мне нужна оценка повыше.
Надо её остановить.
Я отвлеку.
...и весь школьный округ.
Вот моё мнение.
Здравствуйте. Я пришёл оценить учителей.
Мистер Галлагер,
вы отлично объясняете алгебру,
- ставлю вам пять.
- Что?
Рубен, что ты делаешь?
Это же дебаты.
- Ясно.
- Мадам Буве.
Говорят, у вас отличные уроки, вам пять.
Рубен, ближе к делу.
Мистер Сондерс...
Вы справедливый, но строгий. И...
Вам тоже пять.
Ты переоделась?
Да. Мы с Рубеном показали сценку.
Чтобы доказать, что ученики
слишком юны, чтобы оценивать учителей.
Интересная стратегия.
Но это дебаты, не театр.
Выиграл Эшер.
Рубен должен всё исправить,
иначе меня выгонят из команды.
Ого.
Ты просто неряха.
Это не я.
Это дракон.
Как она открыла чулан?
Плохой дракон!
Ничего. Думаю, тебе было страшно одной.
Ты её балуешь.
Донна, Кёртис, я дома.
Почему Рокко прячется
под диваном... Что это?
Сейчас уберу.
Понятно, почему прячется. Это Рокко?
Да. Наверное.
У меня нет времени.
Уберись к моему приходу.
Но ты только вернулся.
Да, нашёл вторую работу.
Вторую работу?
Надо же за квартиру платить.
Я думала, она дешёвая.
Да, но дороже, чем старая квартира.
Так, мне пора. Пицца на кухне.
Остатки уберите, я приду поздно.
- Люблю вас.
- И мы тебя.
От Рубена. «Скорее сюда».
Так ты думаешь,
пропавшая кисточка из книги?
Да.
Логично.
Писатель-призрак
всегда выпускал героев книг.
Сейчас это кисточка.
Но почему все видят то,
что нарисовал Рубен?
Помните Франкенштейна?
Все видели второго монстра...
Ведь мы создали его в нашем мире.
Как и картины.
Простите, не стоило ничего рисовать.
Ты хотел помочь.
И ничего не нарисовал для себя.
Я рисовал соседей в магазине,
чтобы они пришли
за покупками.
А твоя мама думает, это из-за сайта.
Да. И она решила завтра
устроить вечер джаза,
на котором будет играть дедуля.
Если не нарисую зрителей,
никто не придёт.
Надо найти книгу.
Смотрите! Писатель-призрак!
«Почта»?
Подсказка в этих письмах.
Вот она.
«Золотой дракон».
Совпадает с той подсказкой.
Идём.
Как вкусно пахнет.
«КИТАЙСКИЕ СКАЗКИ
ДЛЯ ВСЕХ»
- Вам помочь?
- Рубен, закладка.
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Вижу.
Привет, я из «Книг для всех».
Это магазин моего дедушки.
Мы пришли, чтобы...
В некоторых книгах страницы пустые.
В моей книге не хватает сказки.
Правда? Здорово.
Что? Нет, это ужасно.
Точно. Надо исправить.
Какая книга?
Сборник адаптированных китайских сказок,
но одной истории не хватает.
«Малия и волшебная кисть».
А вы знаете эту историю?
Не из этой книги.
Но родители мне рассказывали
оригинал сказки.
Вы голодны?
- Да.
- Да.
А потом злой богач
украл волшебную кисточку.
Хотел нарисовать кучу золота.
Но оживали только картины мальчика?
И богач заставил его рисовать.
Улыбнувшись, мальчик
нарисовал гору золота
на пустынном острове посреди моря.
Умно.
Передайте клёцки, пожалуйста.
Богач был в ярости.
«Нарисуй мне корабль». Так он и сделал.
А ещё нарисовал бурю,
которая разбила корабль,
как только он пристал к острову.
И там богач провёл последние годы
своей жизни, рядом с горой золота,
которую не мог потратить.
А мальчик
прожил долгую жизнь
и, как и следовало, помогал бедным
с помощью волшебной кисти.
Всё хорошо?
Не понравилась история?
Нет, она интересная. Спасибо за рассказ.
Мне всегда нравилась мораль.
- Не жадничай.
- Именно.
Но вы хорошие детки
и уже усвоили этот урок.
Простите, еда не по вкусу?
Очень вкусно.
Сколько с нас?
За счёт заведения.
Так мило, что вы пришли из-за книги.
Спасибо. Обещаю,
скоро закажу новый экземпляр.
Спасибо.
Рубен рисовал кисточкой из этой сказки.
Да, и мы все вели себя как жадный богач.
Не надо было просить клона помогать.
Нет. Это не ваша вина.
Рисовал-то я.
А Донна даже не просила квартиру.
Да. Но и не отказалась.
Неудивительно, что всё вышло боком.
Что будем делать?
Вечером прочитаем адаптацию
сказки и поищем подсказки.
«Без затейливого узора,
непохожая на волшебную палочку».
Обычная кисть.
«Это оживит культуру Китая
в твоих глазах, Малия».
Наконец-то заснула.
Такая мирная, когда спит.
Помни, от неё одни неприятности.
Папа вернулся.
Ого, вы ещё не спите?
Надо поговорить.
- Может, утром?
- Нет.
Хотим вернуться в старую квартиру.
Можешь бросить вторую работу.
Это чересчур.
Родная, это так мило,
но я должен вас обеспечить.
Нам нужен ты.
Поговорю с вашей мамой.
Будете чаще проводить со мной выходные.
Мы разберёмся.
И закрывайте дверь в мою спальню.
Рокко разорвал мою подушку,
испортил набор для бритья.
Правда? Уверена, он случайно.
Не знаю, что с ним,
но если это не прекратится,
отправим его к бабушке с дедушкой.
Что? Нет.
Ему нужно больше гулять,
может, на ферме ему будет лучше.
Мне нужно поспать, утром на работу.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Как она туда попала?
Смотри, проделала дыру в стене.
Не такая уж и милая.
«МАЛИЯ
И ВОЛШЕБНАЯ КИСТЬ»
Ты мысленно произносишь слова?
Так ты читаешь медленнее.
Нет.
Шевон, можно тебя?
Иду!
Что такое?
Присядь.
Как дебаты?
Нормально.
Наверное.
- Директор Фонг так не думает.
- Она звонила?
Сказала, ты не готовилась.
Прибегла к дешёвым трюкам
и оскорбила одноклассника.
Я всё объясню.
Ты перетрудилась и вот результат.
Это не так.
Нужно что-то бросить,
- тебе же будет лучше.
- Что?
Сама выбери.
Подумай и дай нам знать.
Как всё прошло?
Хорошо, что я не сказала им
о выборах в студсовет.
Открыто.
Слушай, видел сообщение
о вечере джаза на сайте?
Как тебе?
Неплохо.
Неплохо? Значит, так себе?
Нужно, чтобы было круто.
Но кто-нибудь ведь придёт?
Если не придут, сайт тут ни при чём.
Но они придут.
Надеюсь.
Хочу сказать, ты молодец, мам.
Ага.
Приятных снов, спасибо, что помогаешь.
Не за что.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
«И кроссовки "Фей шен",
нечасто такие увидишь».
«Летающий бог».
«Летающий бог».
Из книги вызволили не только кисть.
Призрак выпустил Дацзе,
девочку в классных кроссовках.
- Она украла кисточку.
- Да, я видел её в книжном.
Ты не потерял кисть.
Дацзе украла её, как и в книге.
Точно. Нужно её найти,
но не знаю как.
Продолжайте. Я сейчас.
Привет, Джейк.
Джейк.
Джейк. Джейк!
Неприятно, когда тебя игнорируют.
Привет!
Пусть Шевон спрячется под столом.
Уходи отсюда.
Скажи, чтобы спряталась.
Я всё равно зайду.
Шевон, прячься.
Ну же. Твой клон здесь.
Почему ты здесь?
Извини за вчерашнее.
Нельзя, чтобы родители нам мешали.
Я брошу дебаты. Всё хорошо, иди домой.
- Нет, у меня есть план.
- Не стоит.
Можно секунду внимания?
Я Шевон Редмонд,
кандидат в президенты школы.
На этом всё. Спасибо.
Как бы то ни было,
ты будешь отличным президентом.
Мои родители разозлятся.
Кёртис, я понял.
Как и в сказке, рисовать могу только я.
Так.
Дацзе украла кисть, но она поймёт,
что всё напрасно.
И будет искать тебя.
Надо подготовиться.
- Кроссовки. Это она.
- Начинаем.
Готов?
Думаю, да.
Ты сможешь.
Добро пожаловать в «Книги для всех».
Тебе помочь?
Я ищу мальчика моих лет.
Кажется, он здесь работает.
Рубен. Тебе повезло.
Он в подсобке. Рисует.
Здорово.
Привет.
Привет. Девочка в классных кроссовках.
«Фей шен», верно?
Да, хорошая память.
Извини, ты не представилась.
Кстати, я Рубен.
Дацзе.
Нужна помощь с книгой?
Нет.
Прозвучит странно,
но я нашла эту кисть в магазине.
Ручка не того цвета.
Что она затеяла?
И подумала о тебе,
ведь ты прекрасный художник.
Решила, может, это знак.
И купила её,
чтобы ты что-нибудь нарисовал.
Если ты согласен, конечно.
Могу даже заплатить, если хочешь.
Нет, не нужно. Я согласен.
- Правда?
- Да.
Надеюсь, он знает, что делает.
Что мне нарисовать?
У меня много амбиций,
но моя главная цель — богатство и успех.
Ясно.
Нарисуй меня перед большим особняком,
в котором есть сейф с кучей денег.
Это меня вдохновит.
Уже можно взглянуть?
Нет, стой смирно. Это очень важно.
Ты здесь учишься?
Нет, приехала в гости.
Можно взглянуть на картину?
Нет, не мешай работать.
Тебе понравится, обещаю.
Ну же, Рубен. Поторопись.
Странно.
Кисть, которую ты купила,
очень похожа на ту, которую я потерял.
Может, один бренд?
Рубен, что ты делаешь?
Рубен?
Рубен?
Ты украла кисть
и покрасила ручку в другой цвет,
чтобы я не заметил.
Ты меня обманул!
Рубен, у тебя получилось!
Сказка опять в книге.
Но кисть ещё здесь.
И на обложку не вернулась.
Писатель-призрак оставил её,
чтобы исправить рисунки.
Точно. Но больше
я ничего рисовать не буду.
Где они?
На планете в далёкой галактике,
о которой ничего неизвестно.
Она может всё выучить
и рассказать об этом дракону.
- Ну как?
- Отлично.
Но кое-что мы о планете знаем.
Она обитаема, там есть дом. Продолжать?
Нет. Дракону расскажешь.
Мой тебе совет, найди ей, что пожевать.
Ясно.
- Я знаю, что ты скажешь.
- Спасибо.
Теперь я понимаю,
если мне нужен клон, я перетрудилась.
Так.
Поехали.
И это убери. У меня через час игра,
думаю, обойдусь без него.
Хорошо. И нарисую вашу старую квартиру.
Спасибо.
Отличная игра, парни.
Отличная?
Мы проиграли. Я играл ужасно.
Бывает, Кёртис.
Ты играл ужасно, но в команде.
Эй.
Потренируемся?
Да, не помешает.
Бросай ты. Я буду подавать.
Ладно.
- Поехали.
- Ура!
Ура! Да!
Я брошу дебаты.
И пианино. После концерта.
Мы просили об одном.
Знаю, но я хочу
стать президентом студсовета.
Я могу сделать много хорошего
и знаю, что это потребует всех моих сил.
Мы тебя поддерживаем.
Чего мы сидим? Давайте обнимемся.
Ну же!
Кёртис, убери ноги!
Сама отодвинься.
Точно не скучаете по той квартире?
Точно. Здесь мы как дома.
Эй, Рокко, сюда.
Будешь хорошо себя вести?
Не трогай мой крем для бритья.
Спасибо. Спасибо.
Как красиво, дедуля. Ты хорошо играешь.
Жаль, никто не пришёл.
Я виноват. Нужно больше помогать.
Твой классный сайт тут ни при чём.
Эй, Рубен, полегче. Вечер был отличный.
Правда?
Я хотела, чтобы народу было побольше...
Но твой дедуля был так счастлив,
когда играл. Я не видела его таким
со смерти бабушки.
Заставляет задуматься.
Волшебная кисть ещё не исчезла?
Нет.
Не понимаю.
Я тоже.
И мы так и не узнали,
почему Призрак выбрал эту историю.
И кто он вообще такой.
Может, нужно нарисовать что-то ещё?
Надо узнать.
Ого, Писатель-призрак рисует.
«КОБАЛЬТОВАЯ МАСКА»
Кисть в книге.
Картина.
«Кобальтовая маска»?

Серия 16

Страницы пустые.
Нас ждут новые персонажи?
Но волшебная кисточка
только вернулась в книгу.
Ни минуты покоя, да, Призрак?
Обложка прикольная.
«КОБАЛЬТОВАЯ
МАСКА»
Кажется, книга старая.
Кто автор?
Имени автора нет.
Такого раньше не было.
Как мы выясним, кто был в книге,
если не можем её найти?
Будет интересно.
послания
призрака
Покупайте шоколад.
Так не станешь президентом класса.
Зато соберу деньги на поездку
в Нью-Йорк на Модель ООН.
Лучше думай о выборах.
Если купите шоколад,
будет время подумать.
Привет. Вот вы где.
Всем привет.
Хотела оставить в учительской.
Тебе повезло, что я ещё была дома.
Спасибо, мам. Ты меня спасла.
Эми Рейна?
Боже мой.
Ты ли это?
Какая неожиданность. Рада встрече.
Вы знакомы?
Да, мы учились вместе
- с самого садика.
- Да. Да.
Ты тогда на динозавре в школу ездил.
Ага. Очень смешно. Всё ещё.
Поверить не могу. Ты всё такая же.
Правда волосы не синие.
У вас были синие волосы, мисс Рейна?
- Странно.
- Круто.
Точно.
Думаю, пора на урок.
Да. Мне тоже, ведь я его веду.
Даже не верится.
Как я сразу не поняла,
когда Рубен сказал о мистере Сондерсе.
Сам не понимаю. Мир тесен.
Рада встрече, Грег.
- Грег?
- И я, Эми.
Пока.
Даже без синих волос.
Увидимся на уроке.
Мы только что узнали его имя.
Ты не знал, что его зовут Грег?
Я знаю имена всех учителей.
И мне пора на урок Дебры.
Она не терпит опозданий.
Привет, милая. Что делаешь?
Пришиваю новые рукава.
Что не так со старыми?
Они мне надоели. У этих больше шика.
Когда тебе надоест,
может, поможешь испечь банановый хлеб?
Нет уж. Я лучше помогу
с готовым продуктом. Съем его.
Дам облизать миску.
Я не ем сырое тесто.
На биологии сказали,
что сырые яйца опасны.
Ладно, никакой выпечки.
Давай что-нибудь сделаем.
Теперь мы видимся всего по полнедели.
Может, сыграем?
Или прогуляемся?
Поедим йогурт, а не банановый хлеб.
Куда полезнее.
Прости, мам. Мне надо дошить.
Посмотрим «Парижский подиум».
Думала, тебе не нравится.
Нет, вполне.
Просто не люблю язвительных ведущих,
которые критикуют участников
и доводят их до слёз.
Это их фишка.
Я сейчас.
Молодец, Рубен.
Дедуля, видишь такси?
Какое такси?
Оно уже уехало. Не обращай внимания.
Ладно, у меня дела.
Переставляю отдел классики.
Привет.
Привет, парень.
Не поможешь? Мне пора ехать.
Конечно, рад помочь. Кстати, я Рубен.
Я Фрэнк.
Фрэнк, сначала
стоит убрать такси с дороги.
Я сейчас позову друзей.
Итак, Фрэнк... можно вас так называть?
Это же моё имя. Что ещё нужно?
Ну, полное имя или прозвище,
позывной для других таксистов.
Мне интересно.
Просто Фрэнк.
Супер.
Откуда вы ехали, когда сломалось такси?
Ниоткуда.
Просто катался по городу,
развозил клиентов.
Это нам помогло.
А вы недавно не видели
кобальтовую маску?
Что? Это современный молодёжный сленг?
Я бы рад поболтать,
но мне нужно починить тачку.
Время — деньги,
а без такси я не могу работать.
Мы можем помочь. Какого года машина?
«Чекер Стандарт» 1952 года.
Купил в салоне пару лет назад.
В салоне, значит?
Да.
Поэтому я удивлён, что она не заводится.
Должна работать как надо.
Можно оставить здесь, пока не почините.
Её никто не тронет. Даю слово.
Не понимаю.
Мы не можем найти «Кобальтовую маску».
И Фрэнк ничего о ней не знает,
мы спрашивали.
Почему книга пуста, если он не из неё?
Хороший вопрос.
Так.
Мы знаем, что Фрэнк из 1950-х,
ведь машина почти новая.
И он назвал меня пострелёнок.
Он из книги,
написанной между 1950-м и нашими днями.
Не очень-то помогло.
Нужно больше информации.
У него было кольцо, значит, он женат.
Это тоже не решает проблему.
Может, Донна и я
поможем ему починить такси?
А вы умеете?
У папы есть кабриолет,
наследство от родителей.
- Классный, но часто ломается.
- А мы чиним.
Круто. Так вы узнаете его получше.
- Молодец.
- Знаю.
То есть спасибо.
А мне что делать?
Помоги мне снять мою предвыборную речь.
Рубен. Прочитал твой доклад про Пантеон.
Надо обсудить.
Круто. Буду ждать.
В смысле «обсудить»?
Что? Ему понравилось? Или нет?
Думаю, скоро узнаешь.
Спасибо, Донна. Помогла.
Но игра после уроков.
Нам выдали новую форму,
не мог дождаться.
Крутая, правда?
Откуда у команды деньги на форму
и почему я должна сама
зарабатывать на Модель ООН?
Откуда мне знать?
Тренер попросил, и нам купили.
За неё заплатила школа?
Серьёзно? Это нечестно.
Вы же плохо играете.
Вот это было обидно.
И неуместно.
Фрэнк, где вы выросли?
Тут и там.
Легче сказать, где я не рос.
Ваши друзья похожи на вас
или более необычные?
Вроде говорящих медведей.
У тебя богатое воображение, Донна.
Донна, Кёртис. Что вы делаете?
Пантомима.
Ага. Практикуемся в пантомиме.
Может, в «Цирк дю солей» возьмут.
Ясно. Удачи... в пантомиме.
Здоровое воображение
не помешает. Наверное.
Знаете, где Рубен?
Наверху. Помогает Шевон
с предвыборным роликом.
Точнее...
Ясно.
Лучше сидя или стоя?
Сидя.
Готова? И...
Поехали.
- Привет. Я Шевон Редмонд...
- Привет. Как дела?
Записываем предвыборную речь Шевон.
Ясно, простите.
Может, встанешь у камина?
Это так по-президентски.
Сядь. Послушай.
Будешь стоять у камина,
решат, что ты выпендриваешься.
Так. Готова? И...
Поехали.
Я Шевон Редмонд,
кандидат в президенты студсовета.
Обещаю отменить
привилегии спортивных команд.
Нечестно, что школа платит за их форму,
а научные клубы,
приносящие пользу, вроде Модели ООН,
собирают деньги на поездки.
Что важнее: спорт или наука?
Мы все знаем ответ.
Но я хочу услышать ваш голос.
Голосуйте за президента Шевон.
Готово.
Ну как?
Ну, ты настроена решительно.
Спасибо.
Но...
Кёртис играет в баскетбол.
Это может его обидеть.
Ничего личного.
Да ладно, ты же не думаешь,
что они заслуживают привилегий?
Вы оба мои друзья, Шевон.
Я не буду выбирать.
Отлично, Донна, Кёртис.
Спасибо.
Немногие ваши сверстники
умеют работать с торцевым ключом.
Ваш отец — мастер, и вас научил.
Менять колёса нас научила мама.
Надо же.
Ты понял, что нас научили родители,
наблюдая за нами.
Наблюдение — хороший учитель.
Можно многое заметить,
если внимательно посмотреть вокруг.
Привет.
Как дела? Есть успехи?
Мы идём к цели. Не подскажешь время?
Чуть больше трёх. А что?
Как насчёт молочного коктейля?
Кажется, видел кофейню неподалёку.
Мы с тобой. Я хочу молочный коктейль.
Отлично. Только приведу себя в порядок.
Знаешь, о какой кофейне он говорит?
В стиле 50-х. Словно хочет
вернуться в своё время.
Может, это что-то значит.
Это значит, что он сладкоежка.
Можно два ванильных, шоколадный
и два клубничных?
Вас же четверо. Зачем пять коктейлей?
Отличный вопрос.
Шевон?
Они такие вкусные, одного всегда мало.
Одну секунду.
Фрэнк, расскажите о себе.
Что именно?
Всё. Вы женаты?
Да. Мы познакомились на работе.
Забавная история.
- Я пил молочную содовую...
- Что?
Ни разу не пробовала? Ты где жила?
Интересный вопрос. Продолжайте.
Молочная содовая — коктейль.
Еду я по городу, ищу клиентов,
и тут такси подзывает дама.
Я открываю ей дверь,
хотя обычно так не делаю, я же не слуга,
но в ней было нечто особенное.
Такая ласковая улыбка.
Как мило.
Тут у меня закружилась голова,
и я разлил содовую
прямо на её красные туфли.
Народ, время коктейлей.
Клубничный для вас, Фрэнк.
Мило, что вы купили коктейли,
но позвольте мне заплатить.
Вы же помогли починить такси.
Сдачи не нужно.
Спасибо, Фрэнк. Вы очень щедры.
О чём задумалась, Шевон?
Да так, ничего.
Уверена?
Ты ковыряешь ногти.
Я заметил, ты так делаешь,
когда нервничаешь.
Правда?
Это называется «язык тела».
Такое поведение выдаёт твои мысли.
Поделишься тревогами?
Просто...
Я зла. Баскетбольной команде
дали новую форму,
а я продаю шоколад,
чтобы заработать на поездку по учёбе.
Я скажу вот что.
Я зол, ведь ты вымещаешь всё на мне.
Это не моя вина,
что школа купила нам форму.
Да. Но мог бы не носить её везде.
Это как соль на рану.
И её надо иногда стирать.
Так. Может,
пойдём с коктейлями к машине?
Надо такси чинить.
Фрэнк, я тут подумала.
Проверим тросик сцепления.
Вы забыли.
Да пусть лежит.
Туз пик. Повезёт тому, кто его найдёт.
Кстати, ты отлично
сменила масло в такси.
Мама меня хорошо научила.
Это точно.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Мы знаем, что он водитель такси из 50-х,
любит молочные коктейли
и всё подмечает.
А зачем он оставил карту на столе?
Сказал, на удачу.
Странно, что он оставил её так нарочито.
Будто специально.
Фрэнк из 1950-х,
а обложка «Кобальтовой маски»
словно тоже из 1950-х.
Значит, Фрэнк из той книги.
Вот почему Призрак нарисовал её.
Но мы ничего о ней не нашли.
Донна права. Я искала в сети —
ни слова о «Кобальтовой маске».
- Привет.
- Привет.
Дедуля, мы ищем книгу
«Кобальтовая маска».
Не слышал о такой.
Новая? Могу заказать в книжный.
Нет. Думаю, книга старая.
Если я о ней не слышал,
значит, книга так себе.
Видите? Даже дедуля о ней не знает.
А он знает все книги.
Очень странно.
Подсказка.
Кажется, Призрак нам помогает.
РИФМА = ПРИЧИНА
Ну серьёзно, Писатель-Призрак,
скажи яснее.
«Рифма — это причина».
Рифма? Как в песне?
Или колыбельной.
Не думаю, что Фрэнк любит колыбельные.
Постойте! Стихи.
Может, Писатель-Призрак о них?
Может, Фрэнк не из «Кобальтовой маски».
А из стихотворения.
- Столько книг с поэзией.
- Ага.
А стихов ещё больше. Как мы его найдём?
Как искать иголку в стоге сена.
Спасибо, Писатель-Призрак.
Ищем иголку в стоге поменьше.
«ЗВУКИ
ГОРОДА»
Кажется, нашёл иголку.
«Ода таксисту». Автор: Кваме Александер.
Эй, я его знаю.
Он писал стихи о баскетболе.
Тренер Тиллман дал почитать.
«После войны
был джаз, и джем, и джайв.
Тогда еда была в радость.
Словно смех отца по субботам,
пение мамы по воскресеньям.
А сейчас еда так себе».
Ого. Я такого не ожидал.
Кто знал, что стихи — это круто?
- Я.
- Ну конечно.
Серьёзно. Дело не только в рифме.
У многих стихов
интересный сюжет и ритм. Как у этого.
Но о чём этот стих?
Кажется, он написан от лица таксиста,
который наблюдает
за жизнями своих клиентов.
Так Фрэнк — таксист из стиха?
Но зачем выпускать героев из стиха
и «Кобальтовой маски»?
- Должна быть причина.
- Послушаем ещё раз.
«Я еду медленно,
показываю им окрестности.
Пусть ритм скрасит день,
как алые юбки в том окне».
Секунду.
То есть...
Живо! Прячьтесь.
Ты чего?
Мистер Сондерс пришёл.
И? Он учитель. Они любят книги.
Это вроде их любимая тема.
А если он здесь из-за доклада?
Я же не так плохо написал?
Конечно, мог собрать больше данных.
Рубен. Не паникуй,
а то ничего не узнаем.
- Нет.
- Точно. Они бы не поняли.
Если они о твоей работе,
она не очень-то расстроена.
Ближе к делу.
- Точно.
- Что ж...
Твой доклад тут ни при чём.
Ему нравится твоя мама.
Чем занята, милая?
Домашку делаю.
Тебе нравится Кваме Александер?
Тебе тоже нравится?
Я тут подумала...
Раз у Кёртиса завтра вечером тренировка,
может, устроим вечеринку? Вдвоём.
Сходим в боулинг или в кино. Купим суши.
Ладно. Здорово.
Может, обсудим позже? Я немного занята.
Конечно. Без проблем.
Просто подумала,
захочешь удержать лидерство,
мисс Три-страйка-подряд.
Мама, у меня голова другим занята.
Ладно, подумай.
- Я на всё согласна.
- Круто.
Отличная речь, Шевон.
- Спасибо.
- Без обид.
Это нечестно.
Мы не можем играть без формы.
Модель ООН можно провести
и не в Нью-Йорке.
Народ высказался.
И они согласны со мной.
Видимо, не все.
Не понимаю.
Десять раз прочёл, но не понял,
почему Призрак выбрал этот стих.
Значит, я не один.
Пообщаемся с Фрэнком.
Он ключ к разгадке.
Сложно с ним разговаривать,
если его здесь нет.
Может, пошёл за молочным коктейлем?
Его ждёт сюрприз.
Посмотрим в такси,
вдруг там есть подсказки.
Донна, гляди в оба.
Если увижу его, скажу «ананас».
Или просто поздоровайся с ним.
Мой план лучше.
Смотрите.
Жвачка из 1950-х?
Какая гадость.
Круто. Дайте попробовать.
Ого. Это не жвачка,
а миниатюрный диктофон.
Спорим, чернила невидимые?
Зацените мини-камеру.
Ого. Рация шпионов.
Зачем таксисту
все эти шпионские штучки?
Ананас! Ананас!
Кладите всё на место!
Привет, народ.
Чем занимаетесь?
Да так.

Серия 17

Ого. Крутые шпионские штучки из 50-х.
Много отпечатков,
но книгу никто не купил.
Словно в библиотеку ходят.
Хватит баловаться. Фрэнк скоро придёт.
Два покупателя спорят,
какую книгу выбрать в подарок.
Так. Книгу о современном искусстве
или об архитектуре XX века.
Что же они выберут?
Кёртис, ну правда, хватит.
Так. Я прочитала стих раз сто,
тут не сказано, что таксист — шпион.
Не понимаю. Фрэнк из стиха,
- почему об этом не сказано?
- Ни один шпион
об этом не проболтается.
Нужно всё вернуть,
пока он не обнаружил пропажу.
Не стоило брать его вещи.
Как их вернуть, если Фрэнк всегда там?
Я разберусь.
Есть план.
Фрэнк. Привет.
Привет, Рубен.
Вы рано встали. Как спалось?
Бывало и лучше.
Когда я хочу взбодриться,
иду на прогулку.
Прогуляйтесь. Я посторожу.
Не стоит.
Кто-то уже украл мои вещи.
О нет.
- Что взяли?
- Сумку.
Сумку? Ужасно.
- А что в ней?
- Сменная одежда.
Даже не знаю, когда они всё забрали.
Я глаз с такси не спускал.
Да, странно. Тут обычно безопасно.
Ну ничего.
Ладно, мне пора собираться в школу.
Смотри в оба.
Здесь не так безопасно, как ты думал.
Ладно.
послания
призрака
И он соврал,
что в сумке сменная одежда.
Но я уверен, нас он не подозревает.
Что?
Рубен, он шпион.
Если он хороший шпион,
на кого он ещё подумает?
Аргумент. Теперь я не уверен.
Ты не положил сумку обратно?
Как? Он не отходит от такси.
О нет. А если он будет искать?
- Нет. Мне она не нужна.
- И мне.
Я возьму. Расслабьтесь.
Поосторожнее с Фрэнком,
пока не вернём вещи.
Молодец, Рубен.
Я на минуту. Читайте следующую главу.
- Что ты получила?
- Пять с плюсом.
- Но тебя он не похвалил.
- Это подразумевается. А что?
- Что ты получил?
- Пять. Странно.
Все бы обрадовались.
Если бы заслужили. Но я хорошист.
И?
Думаю, он завышает мне оценки,
ведь ему нравится моя мама.
Может, ты преувеличиваешь?
Может быть.
А может и нет.
ГОЛОСУЙТЕ
ЗА ЛИАННУ
- Чувак, что делаешь?
- Помогаю другу.
Она хочет уничтожить нашу команду.
Я не совсем согласен с её словами,
но вандализм не поможет.
- Все разозлились.
- Ты видел, кто это сделал?
Нет, чувак.
Мне пора на автобус. Пока.
ШЕВОН
В ПРЕЗИДЕНТЫ
ОБЩЕСТВЕННЫЕ СОБЫТИЯ
Итак. Как проведём вечер?
Мам, прости. Я была занята
и забыла о планах.
Ничего. Придумаем на ходу. Есть идеи?
ВЕЧЕР ПОЭЗИИ
Знаешь, мне пришла отличная мысль.
Правда? Слушаю.
Поэт Кваме Александер
читает стихи в кофейне.
Отлично. Я знаю это место.
Рядом с твоим любимым «Анджелини».
Лучшая лазанья.
Отлично. Дай мне пару минут.
Рада, что мы проводим время вместе.
Только ты и я.
И твои друзья.
Рубен, Шевон!
У меня остался один вопрос,
а потом обратимся к читателям.
Что самое сложное в творчестве?
Начать писать.
Точнее, закончить.
Если подумать, то всё сложно.
Вы правы. А теперь вопросы читателей.
Да.
Кваме, здравствуйте.
Обожаю вашу «Оду таксисту».
Можете рассказать о ней?
Это дань уважения моему любимому
писателю Мейсону Бриггсу.
Мейсон Бриггс.
Автор книги из воспоминания.
Мейсон Бриггс.
Он писал детективы в 1950-х, верно?
Да. Таксист из стиха —
второстепенный персонаж его книг.
Он помогает детективу Оуэну Куину.
Думаю, он заслужил свой стих.
В третьем ряду.
Привет. Извините. Вернёмся к стиху.
Что вы имели в виду, написав:
«Как алые юбки в том окне»?
В поэзии смысл скрыт за словами.
Юбка не всегда юбка.
Я говорил о скатертях в ресторане.
Место действия в стихе
я взял из книг Мейсона.
- Почитайте.
- Обязательно.
И ещё вопрос. Фрэнк, то есть таксист,
хороший или плохой?
У Мейсона Бриггса нет
хороших и плохих парней.
У каждого героя свои интересы.
В искусстве всё
зависит от интерпретации.
От точки зрения.
Твоего восприятия. Я ответил на вопрос?
Не совсем, но спасибо.
Продолжаем... Да, в третьем ряду.
Так, Фрэнк из стиха
и из нескольких книг Мейсона Бриггса.
И мы не знаем, хороший он или плохой.
Но одно мы знаем.
Он исчез.
Рубен и Шевон милые.
Рада, что ты общаешься
с Кёртисом и его друзьями.
Они и мои друзья.
Знаю. Просто они старше тебя.
Ненамного. И я умна не по годам.
Это точно.
У вас столько вопросов о стихе.
С чего бы это?
Да так. Нам понравился этот стих.
Я и не знала,
что это отсылка к книгам Бриггса.
Я тоже.
Думаю, начну их читать. Сегодня.
Хорошие книги. Но я удивлена.
- Не знала, что ты любишь тайны.
- Обожаю.
- И умею их раскрывать.
- Да?
Что закажем?
Зачем смотреть в меню?
Ты же за лазаньей пришла.
Она восхитительная.
Готовы заказать?
Какое сегодня блюдо дня?
Ригатони по-деревенски,
обжаренные с сосисками,
курицей, сушёными помидорами
и спаржей в чесночном соусе.
- Здорово. Я закажу.
- Хорошо.
Донна? Как обычно?
С=2 2=S
Донна?
Извините, кое-что уронила.
Мне минестроне, пожалуйста.
Но ты же недавно хвалила лазанью.
Да, но её долго готовят.
Донна, у нас есть время.
Закажи любимую лазанью.
Сегодня не хочется.
Я закажу суп.
Суп.
С равно двум. Два равно S.
Теперь нужно уравнения решать?
Ничего не понимаю.
Разберёмся. Я тут читал
о Мейсоне Бриггсе.
Его упоминают уже третий раз.
Он как-то к этому причастен.
В статье пишут:
«Мейсон Бриггс жил в Аризоне
и писал детективы с 1950-х по 1960-е».
Потом как в воду канул.
Ни одной новой книги.
Как загадочно.
Это интересно, но нужно найти Фрэнка.
Вот только как?
Рубен? Что это?
Так, ничего.
Прячешь от меня плохую отметку?
Пятёрка. Почему ты смял тест?
Недавно я видел
мистера Сондерса в книжном.
Думаю, он поставил пять,
потому что ты ему нравишься.
Когда я говорю это вслух, звучит глупо.
Думаю, ты заслужил эту пятёрку.
А мистер Сондерс хотел
пригласить меня на концерт.
На свидание?
Нет, не свидание. Мы старые друзья,
это концерт
нашей любимой группы детства.
Странно. Но ладно.
Думаешь, он не относится
ко мне по-особому?
Нет. Ты трудолюбивый и умный.
Спасибо, мам.
Пятёрка.
Ух ты.
Здорово, чувак. Сыграем после школы?
Прости, не могу.
Подержи секунду. Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Увидимся.
- Пока.
Наконец-то. Хорошие новости.
Думаю, я разгадал загадку.
Ты же не любишь математику.
Она тут ни при чём. Это какой-то код.
Так как Фрэнк — шпион,
он поможет его разгадать.
Неплохо. Спросим, когда найдём его.
Кстати. У меня идея.
Найдём Фрэнка по его маршруту.
Какому маршруту?
В стихе описано,
что Фрэнк видит каждый день.
Он не знает, что он из стиха,
поэтому ищет эти места.
«ОДА ТАКСИСТУ»
КВАМЕ АЛЕКСАНДЕР
Но стих не о нашем городе.
А что ему ещё остаётся?
Смотрите: «На углу была
закусочная "У Этты Мэй".
Там обедали таксисты».
Может, это о кофейне.
Вот почему он хотел пойти туда вчера.
И какая следующая остановка?
«Тут была парковка».
В городе сотни парковок.
- Крытая стоянка?
- Нет, читайте дальше.
«...ведь большая баржа внизу
была нетороплива».
- «Баржа»? То есть лодка?
- Было похоже на парковку,
потому что пока проплывала лодка,
машины стояли.
Он пишет о мосте.
Точно. Разводной мост
над Спрус-ривер. Может, он там.
Нужно проверить.
Он там.
Фрэнк, постойте!
Опоздали.
Он оставил карту в кофейне.
Может, и здесь есть подсказка.
Смотрите!
Ещё одна игральная карта?
- Это не совпадение.
- Бессмыслица какая-то.
Четвёрка пик. Что она значит?
Уже поздно. На сегодня хватит. Идём.
- Привет, мам.
- Привет.
Мам, не видела мой учебник математики?
Нет. Поищи там, где оставила.
Ладно. Могла бы и помочь.
Что с мамой? Она не в настроении.
Не знаю. Она всегда такая,
когда мы едем к отцу.
О нет. Я и забыла,
что мы сегодня едем к папе.
Мы каждый четверг уезжаем.
Я просто забыла. Надо собрать вещи.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Так и знал. Они совпадают.
Шевон написала. Кажется, она знает,
куда едет Фрэнк. Идём.
ФЕСТИВАЛЬ ФИЛЬМОВ
В ЖАНРЕ НУАР
Почему ты уверена, что он здесь?
В стихе сказано о двойном сеансе.
Фрэнк думал, что молочный коктейль
стоит 50 центов.
Он очень удивится ценам на билеты.
Думаю, Фрэнк был здесь.
Монета чересчур лёгкая.
- Круто. Дай взглянуть.
- Что там?
Закодированное послание.
«T:TQ».
Похоже на время.
Может, цифры — это буквы?
Подсказка Призрака. С равно двум.
Два равно S. Это ключ.
Но здесь нет S, С и двоек.
Знаю, чем займёмся вечером.
Донна, ты чего? Оставь, где нашла.
Он поймёт,
что мы забрали его послание кому-то.
- И больше посланий не будет.
- Да, вы правы.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Мама? Почему ты дома?
Думал, ты на концерте
с мистером Сондерсом.
Решила,
что это неправильно. И отменила.
Думаю, я была права.
Я не одета для концерта.
Не понимаю. Вы же просто друзья.
Так лучше. Поверь мне.
Мы были друзьями в школе,
но теперь он твой учитель.
- Так будет лучше.
- Тебе нравится мистер Сондерс?
Что? Нет.
Пойми.
- В школе нравился...
- Мам.
Но это было так давно.
О боже, странно говорить это тебе.
Поверь. Я поступила правильно.
- Ладно.
- Ладно.
Донна, почему ты здесь?
Вы ночуете у отца.
Я попросила остаться здесь.
- Всё хорошо?
- Ну да.
Мне жаль, что вчера мы провели
так мало времени вместе.
Я понимаю. Ты уже взрослая.
Тебе нравится общаться с друзьями.
Это не так.
Донна, поверь. Я была подростком.
Ты растёшь.
Но я ещё не выросла.
Двигайся.
Я заказала нам ужин. Необычный.
- Лазанья. Из «Анджелини».
- Наша любимая?
Можем фильм посмотреть.
Раз я почти взрослая,
можем посмотреть ужастик.
Хорошая попытка.
Думаю, тебе стоит открыть.
- И кредитку не забудь.
- Надеюсь, десерт ты тоже заказала.
Возможно, нас ждёт тирамису.
Ты сорвал постеры Шевон.
Что? Нет. Я же сказал.
Не ври, Джейк. Я всё знаю.
Откуда?
Даг сказал, да?
Какая разница. Просто признайся.
Ладно. Народ расстроился,
когда она сказала, что лишит
команду денег.
Извини. Я поступил неправильно.
Нужно всё исправить.
Если C равно двум, а два равно S,
значит, C равно S.
- Помогло?
- Не очень.
Голова гудит.
Может, на время сменим тему?
Я продала весь шоколад на Модель ООН.
Поздравляю.
Странно, но его раскупила
баскетбольная команда.
Я думал, это они сорвали постеры.
Я тоже, но Кёртис их защищает.
Думаю, он прав.
Я всё понял. Смотрите.
Раз С равно двум, значит,
B равно одному, А равно нулю.
- Логично.
- Запишем в два столбика.
- Так.
- Заполним таблицу.
Слева буквы, потом цифры.
Справа цифры, потом буквы. Смотрите.
Два равно S. Как в подсказке Призрака.
- Кёртис, ты гений.
- Знаю.
Чего мы ждём? Прочитаем записку.
П-Т, три, три, ноль,
О-У-К, П-А-Р-К.
Пятница, 15:30, Оук-парк.
Сегодня пятница.
И уже 15:15. Значит...
Как вы меня нашли?
Ваша монета у кинотеатра.
Она не моя. Её оставили мне.
Если это не он,
значит, ещё один герой стиха
- бродит по городу.
- Да, но кто?
Последняя строка стиха.
Мужчина в шляпе.
Оуэн Куин. Детектив.
Вы знаете Оуэна?
Нет. Но именно его вы искали
всё это время, так?
Хотел сказать, что я в опасности.
Не знаю, что происходит, кому верить,
весь мир вверх тормашками.
Но при чём здесь игральные карты?
Невидимые чернила.
Конечно. Вот почему мы не видели.
Нужно особое освещение.
А как вы раскусили код? Он сложный.
Это не обручальное кольцо.
А кольцо с шифром.
Фрэнк ни при чём. Призрак хочет,
чтобы мы поговорили с детективом.
У Оуэна есть подсказка.
Да. О Писателе-призраке.
Они исчезли.
«ЗВУКИ ГОРОДА»
СБОРНИК ГОРОДСКОЙ ПОЭЗИИ
- Они в книге.
- Конечно.
Помните конец стиха? «День окончен,
пора встретить с мужчину в шляпе.
Дело закрыто».
Фрэнк встретил Оуэна, человека в шляпе,
стихотворение закончилось,
они вернулись в книгу.
Дело закрыто.
Как закрыто? Мы ничего не добились.
Почему Призрак вообще выбрал этот стих?
Мы бегали по городу,
искали места из стиха.
Зря время потеряли.
Постойте.
«Мы называем её Плазой,
ведь там есть фонтан,
а в её центре стоит дуб.
Бело-синие флаги».
Мы стоим в этом самом месте.
То есть? Мейсон Бриггс
писал о нашем городке?
Думала, он жил в Аризоне.
Я вижу дуб,
но ни одного сине-белого флага.
Дорожные знаки! Они сине-белые.
Помните слова Кваме?
Иногда юбка — это скатерть.
Вопрос интерпретации.
Он назвал знаки флагами,
ведь они словно на флагштоках.
Секунду. Прочитай о мосте.
«Он сказал мне
ехать к часовой башне,
и побыстрее».
Я помню часовую башню.
Может, совпадение.
Во многих городах есть часовые башни.
Интересное совпадение.
А как же кофейня?
«Основана в 1946-м
Харландом и Эттой Мэй Уильямс».
Не верится. «Закусочная "У Этты Мэй"» —
реальное место.
Мейсон Бриггс писал о нашем городе.
Не просто о нашем городе.
Мейсон Бриггс писал о нашем районе.
Я погрузился
в мир Мейсона Бриггса для этой роли.
ПО РОМАНУ МЕЙСОНА БРИГГСА
«ЧЕЛОВЕК БЕЗ КОСТЕЙ»
Прочёл все книги.
- Смотрите.
- Абсолютно все?
- Впечатляет.
- Ну, не все.
Говорят,
есть неопубликованная рукопись.
К сожалению, я не такой
хороший детектив, как Оуэн Куин,
поэтому она ещё не найдена.
«Кобальтовую маску» не издали,
вот почему мы не нашли книгу.
Её не опубликовали.
Вот и незаконченное дело.
Если Мейсон Бриггс живёт здесь,
у него есть неизданная рукопись...
Мейсон Бриггс... Писатель-призрак.

Серия 18

Я не понимаю.
Почему Мейсон Бриггс выбрал нас?
Какая разница? Это такая честь.
ДЕТЕКТИВЫ
Что? Найти неизданную рукопись
и отдать её издателю
с просьбой опубликовать?
Рубен прав. Я не знаю,
что делать дальше.
Да и зачем?
Как ни странно, мне эта тайна надоела.
Нельзя сдаваться.
Призрак ждёт нашей помощи.
Иначе не отстанет?
Надоело ждать посланий,
когда я вижу мел.
Ну же. Мы столько сделали.
Не время сдаваться.
Сегодня маскарад?
Ещё одна героиня
из старой книги.
Почему не персонаж из комикса?
Мэм?
ПУТЕШЕСТВЕННИК
НА ЛУНЕ
НАУКИ
Здравствуйте, дети.
Прошу прощения.
Эта книга меня так увлекла.
Прекрасная выдумка.
У автора богатое воображение.
Выдумка?
В её время ракет не было.
Но это не выдумка.
Как вас зовут?
Доктор Джоан Уотсон. Рада встрече.
Она врач из 1800-х. Как круто.
Даже не знала,
что тогда были женщины-врачи.
Значит, вы доктор Уотсон?
Да. Так меня обычно называют.
Простите, я остановилась
на самом интересном месте.
Они вот-вот отправятся на Луну. Вздор!
Думал, доктор Уотсон — мужчина.
Ты её знаешь?
Её не знаю, но доктор Уотсон —
друг Шерлока Холмса.
Детектива Шерлока Холмса?
Да. Знаменитый детектив
из книг Артура Конана Дойла.
Элементарно, Уотсон.
Но он мужчина.
Она не может быть Уотсоном.
Есть один способ узнать.
Простите, что прерываю, доктор.
Вы знаете Шерлока Холмса?
А. Слава моего друга
не перестаёт меня удивлять.
Даже сейчас имя Шерл гремит по свету.
Шерл?
Ей не нравилось имя «Шерлок».
Ей?
Кажется, юные друзья,
вы не слышали о её кончине.
Шерлок Холмс мёртв?
Уже три года.
Подлинная трагедия.
Я так по ней скучаю.
Что происходит?
Известный детектив,
который мог бы нам помочь, мёртв?
Послания
призрака
Надеюсь, вам понравится.
Первый раз завариваю чай.
«Эрл грей» с лимоном. Идеально.
Как я уже сказала,
хотя Шерл почитали,
у неё было много недругов.
Её заклятый враг — Мориарти.
Шерл часто сажала её в тюрьму,
и та поклялась отомстить.
И вот... Они обе мертвы.
Ого. Мрачная история.
И что сделали вы?
Всё это время я оплакивала
смерть своего друга.
Я решила отправиться в плавание,
увидеть новые места.
Боже, как изменился мир за эти три года.
В книгах...
Скажите, вы помогали Шерлок
раскрывать тайны?
Иногда мы искали разгадку вместе,
но у неё это получалось лучше.
Просто нам нужна помощь в одном деле.
Я не Шерл Холмс, но я провела с ней
много времени, кое-чему научилась.
Да, уже поздно.
Можете переночевать внизу.
Буду очень признательна.
Вы не откликнулись на запрос
о возмещении убытков.
Наш магазин разграбили,
нужно делать ремонт,
но это невозможно, пока ваша компания
не выплатит страховку.
Нет, я не хочу,
чтобы вы перезвонили мне позже.
Хорошо. Я подожду.
- Кто тебя разозлил?
- Страховщики.
Опять просят подождать.
Они не выплатили страховку.
Говорят, что разберутся, но клянусь,
они совершили ошибку и не...
Положи трубку.
Что? Нет. Я уже час на телефоне.
Добралась до менеджера.
Я знаю, почему деньги не выплатили.
Я не оплатил страховку.
Что случилось?
Пропустил пару выплат.
Хотел тебе сказать.
Ой, папа.
Этим занималась твоя мама.
Что случилось?
Ничего. Просто у нас
нет денег на ремонт.
Прости, Эми.
Ничего.
Мы что-нибудь придумаем.
Позвоню в страховую компанию.
Ты же только что им нагрубила.
Да. Начну с извинений.
Логан тоже будет работать
над выпускным альбомом.
Отлично.
Ты знаешь всё о студсовете.
Ага.
Каковы мои шансы на победу?
Правда хочешь знать?
Не очень высокие.
Как отрезала.
Все знают, что ты умна, но ты против
спортсменов, это мало кому нравится.
«Против спортсменов»?
Ты настроила против себя
баскетболистов, бейсболистов,
футболистов, даже волейболисток.
Это преувеличение.
Ладно. Что делать?
Не знаю, времени мало.
Выборы на носу.
Ты всегда рубишь с плеча.
Просто говорю честно.
Ты проигрываешь. Прости.
Есть идея о докторе Уотсон.
Думаю, она из адаптации.
Какой-то автор изменил
историю Шерлока Холмса,
- сделав Уотсона женщиной?
- Ну да.
Странно, что Призрак не отправил
настоящего детектива,
чтобы помочь с тайной.
Может, причина есть.
Новенькая. Со мной на английском.
Элли сказала, её выгнали из школы
за очень плохой поступок.
Просто слухи. Уверен, она нормальная.
Привет.
Или нет.
Откройте страницу 124, пожалуйста.
Нет учебника, Слоан?
Донна, поделись, пожалуйста.
Привет, я Донна.
Донна, Слоан новенькая,
объясни ей, что к чему.
Твои друзья наверху.
Знаю. Важная домашка по...
биологии китов.
Биология китов? В средних классах?
Что смешного?
- Взгляни.
- Это ты?
Да. Я и Грег.
После игры на бал выпускников.
У него классная причёска.
Да. Мне нравилась.
Ха. Я выиграла. Он забыл,
что был в костюме хот-дога на Хэллоуин.
Вы до сих пор общаетесь?
Иногда переписываемся.
Кажется, он тебе нравится.
Мы это обсудили. Он твой учитель.
Я не буду с ним встречаться.
Это неуместно.
Не знаю. Он прикольный.
Ты не будешь против?
Если мне не придётся с ним общаться.
Привет.
Мама идёт на свидание
с мистером Сондерсом.
Правда? Круто.
Да, мне он нравится.
Может, хватит о мистере Сондерсе?
Есть вещи поважнее. Например, эта тайна.
Точно. Есть новости?
Так. Мы узнали, что Шерл и Джоан
из адаптации
оригинальной истории о Шерлоке.
Вот сборник рассказов.
«Великие тайны Шерлок:
Приключения Шерл и Уотсон».
Они из рассказа «Пустой дом».
«ВЕЛИКИЕ ТАЙНЫ ШЕРЛОК
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛ И УОТСОН»
Пусто.
- Где ты нашла?
- В книжном без привидений.
И ещё.
В конце Шерлок и Мориарти
падают в водопад
и якобы гибнут.
Но Шерл инсценировала свою смерть.
Значит, Шерлок жива?
Она ищет злодея Морана,
пособника Мориарти.
В книге она торгует овощами,
Уотсон не знает, что она жива.
В истории сказано,
как найти Шерлок, то есть Шерл?
Она продаёт Уотсон гнилые фрукты.
Когда та решает их вернуть,
Шерл всё рассказывает.
Забавно.
Пойдём на овощной рынок?
Завтра после школы?
Здорово. У меня как раз
сливы закончились.
Ты помешалась на сливах?
Знал, что Призрак не подведёт.
Мистер Мендоса попросил меня
показать Слоан школу.
Мы сегодня обедаем вместе,
но я совсем её не понимаю.
Смотри, чтобы она тебя не съела.
Что она думает о школьных выборах?
- Проголосует за меня?
- Не думаю.
Я вчера прочёл рассказ.
Увлекательная тайна,
и мне нравится, что они женщины.
Как феминистка, я считаю, это здорово,
что история написана от лица женщин.
Отлично, Донна,
но нужно узнать, где Шерлок.
Что это было?
Помните послание
Писателя-призрака соком?
Постойте. Не вытирайте.
Мы просто...
Что тут скажешь?
Спасибо.
Такое случается.
Дети всегда что-нибудь проливают.
Вы новенькая?
Точно, мы вас раньше не видели.
Но...
Думаю, мы знаем, кто вы.
Вы Шерлок Холмс, но вас называют Шерл.
Вы инсценировали свою смерть.
Откуда вам это известно?
Мы...
Союзники.
Уотсон будет так рада вас видеть.
Милая Уотсон.
Я буду рада увидеть её,
но, боюсь, она сердится,
ведь я исчезла надолго.
Думаю, она поймёт.
Я не понимаю.
Ты жива?
Уотсон!
Не волнуйтесь. Всё в порядке.
Она хрупкая натура.
О чём это я? Ах, да.
Одно не могу понять,
как я очутилась здесь.
Я притворялась
торговкой овощей в Лондоне,
и вдруг оказалась
в этом странном мире.
Мы расскажем, но вы очень удивитесь.
Нет, не надо. Это скучно.
Я разгадаю тайну сама.
Так это не сон.
Ты правда жива.
Да, дорогая Уотсон. Прости, что исчезла,
но враг не должен был узнать,
что я жива.
Мне можно довериться.
Конечно, можно,
но сначала я хотела придумать план.
Я безмерно рада видеть тебя вновь.
Так. С этим покончено.
Взгляни на книгу подсказок
этого ребёнка.
Они расследуют загадочное дело.
Призрак оставляет нам послания.
Мы думали, это моя бабуля.
Но теперь знаем,
это автор детективов — Мейсон Бриггс.
Думаем, он хочет, чтобы мы нашли
и издали его рукопись.
Мы не знаем, как найти
разгадку без подсказок.
Как занимательно. Покажите нам всё.
Незнакомец дал твоей бабушке
книгу с чеком внутри?
Да, и мы думаем,
что она как-то к этому причастна.
Но не знаем как.
И не забудьте о письме.
Призрак помог его найти.
Оно подписано «С»,
но мы не знаем, кто это.
Думаю, нужно разузнать всё
о Мейсоне Бриггсе.
С ЛЮБОВЬЮ,
С
Пойду к судье,
узнаю всё об этом человеке.
Вам нельзя уходить.
Пойдём мы.
Вы ничего не найдёте о Мейсоне Бриггсе.
Почему?
Элементарно, Кёртис.
Но я не буду всё объяснять,
иначе вы не станете
хорошими детективами.
Вы научите нас
быть детективами? Здорово.
Ваше мастерство удивительно.
Если вас обучить,
вы сможете решить любую загадку.
Взгляните внимательно
и скажите, что видите.
Это плаза.
И кофейня.
А это?
Мост.
И?
Но мосту что-то написано.
«Сталь», что-то ещё.
«Мейсон: производство стали».
В смысле Мейсон? Я не понимаю.
А это?
Статуя льва.
Там что-то написано.
«В память о генерале Джеймсе Бриггсе».
Джеймс Бриггс?
Родственник Мейсона Бриггса?
Какое совпадение.
Шерл научила меня,
что совпадений не бывает.
Только зацепки.
Это не совпадение, что на мосту написано
«Мейсон: производство стали»,
а статуя воздвигнута
в честь Джеймса Бриггса.
Секунду. Кажется, я понял.
Мейсон Бриггс — выдуманное имя.
Ты прав. Мейсон Бриггс — псевдоним.
Жаль, его лицо плохо видно.
Будто он прячется.
Так Мейсон Бриггс не существует?
Как мы найдём его рукопись?
Не отчаивайся.
Препятствия — самое интересное в тайне.
«ЧЕЛОВЕК БЕЗ КОСТЕЙ»
Кажется, я знаю,
как разглядеть его лицо.
Фоторедактор в кабинете рисования.
Точно. Мы делаем в нём постеры.
Думаю, сможем убрать тень.
Кажется, получается.
Надо же. Будь такие приборы в наши дни,
- у тебя бы не было работы, Шерл.
- Глупости, Джоан.
Это лишает работу радости.
Прогулки под холодным дождём,
поиск улик.
Было время.
Ты ненавидишь дождь.
Он смывает все улики.
Не знаю. Всё равно плохо видно.
Словно пытаешься угадать,
на что похоже облако.
Обожаю эту игру.
Бесполезно.
- Не получилось.
- Да ну, Шерлок?
Эй, Джейк. Постой.
Привет, Шевон. Как дела?
Спрошу прямо. Думаешь,
я против спортсменов?
Странный вопрос. Но да,
мы будем голосовать за Эшера.
Может, я могу изменить твоё мнение?
И решение?
Все боятся, если ты победишь,
ты лишишь нашу команду денег.
С чего это? Я за спорт.
Я сама хотела записаться на волейбол.
Не старайся.
Все спортсмены сразу поймут, что к чему.
Шевон.
Я не выиграю выборы.
Я не стану спортсменом за ночь.
Не пытайся быть тем,
кем не являешься.
Ты прав. Я должна быть собой.
- Можем объединить силы.
- Возможно.
Пойдёшь со мной на выборы?
В студсовет? Ты шутишь?
Вовсе нет.
Кто тебя знает?
Кёртис, пожалуйста.
Ты любимчик школы.
Мы выиграем,
если будем избираться вместе.
Извини, Шевон. Политика — это не моё.
Я не люблю становиться
на чью-то сторону. Пока.
Думаю, я на пути к решению загадки.
Супер, потому что у меня нет идей.
Только ты и три твоих друга
могут видеть Уотсон и меня.
Вы об этой тайне.
Я могу просто рассказать.
Ни в коем случае.
Я могу разгадать любую тайну.
Одно не могу понять.
Ты многое не можешь понять, Джоан.
Например, немецкий и французский.
Не пойму, как ты добыла свою маскировку.
Кто-то должен был помочь.
Привет, Рубен.
Здравствуйте.
Мама скоро будет. Заходите.
Хорошо, спасибо.
Вас видят только мои друзья и я.
Детектив-невидимка — здорово.
Можно незаметно наблюдать.
Не меняй тему. Я очень расстроена.
- Шерл, я к тебе обращаюсь.
- Позже, Джоан. Что-то происходит.
Знаете, я сделал домашку.
Я здесь не в качестве учителя.
Но ты молодец.
Грег. Готов?
Идём.
Пока, Рубен.
Пока, мистер Сондерс.
Пока, милый. До скорого.
- Пока, мам. Люблю тебя.
- И я тебя.
Кажется, она счастлива.
Будь бдителен. Я ему не доверяю.
Что? Почему?
Не слушай её, Рубен.
Она просто избегает беседы со мной.
Всё в человеке выдаёт его.
От шнурков до кончиков ногтей.
У твоего ментора пальцы в ожогах,
а сел он так, будто у него болит спина.
Я и не заметил.
Развивай наблюдательность.
Мелочь может всё выдать.
У него болит спина. Что с того?
Говорю тебе, он хранит тайну.
И не только он.
Привет, Слоан. Получила учебники?
Ага.
Знаешь, сегодня в столовой
бесплатный йогурт.
Я не ем молочное.
Ну конечно.
Ладно. Пока.
Не понимаю. Я была дружелюбна.
Ты слишком стараешься.
Мистер Мендоса сказал показать ей всё,
но как? Она со мной не говорит.
Я всё поняла.
Я персонаж из книги неизвестного автора,
ваш друг-призрак вызволил меня.
Вот это да.
Должна признать,
я расстроена, что я выдумка.
Для нас вы реальны.
- Спасибо.
- Как вы догадались?
Сперва я нашла сборник книг
Артура Конана Дойла
о Шерлоке Холмсе.
Я удивилась, узнав,
что что он мой тезка.
Потом я подумала,
что меня привёл сюда призрак.
Следовательно, я персонаж.
А потом я нашла книгу у Шевон.
Невероятно.
Кёртис ждёт в кабинете рисования.
- Зачем?
- Не знаю. Идём.
КАБИНЕТ РИСОВАНИЯ
Ваш друг придумал нечто удивительное.
Что?
В тени только половина его лица.
Так.
Можно копировать эту часть
и перевернуть её.
Воссоздать его лицо?
Гениально.
Удивительная технология.
Ты же только что пела дифирамбы
поиску улик в дождливом Лондоне.
У тебя получилось.
Мы уже видели его.
...энергетика будет питать
наш книжный магазин долгие годы.
Помнишь? В искре?
Он дал бабушке чек на книжный магазин.
Не верится.
Твоя бабушка получила деньги
на книжный от...
Мейсона Бриггса.

Серия 19

Мы весь день искали в интернете,
но с этим фото мы нашли
настоящего Мейсона Бриггса.
- У него есть другое имя.
- Альберт Хьюз.
Я хотел сказать Писатель-призрак.
Чувак на обложке книги Бриггса
был в воспоминании.
Мы должны узнать, почему этот «чувак»
пользуется псевдонимом.
Он всю жизнь работал адвокатом.
И, видимо, по ночам писал детективы.
- Уотсон, прошу, выключи чайник.
- Нет.
- Почему ты расстроена?
- Ты сказала Эмме, что жива.
Я прочла это в странной книге о нас.
- А Эмма — экономка Шерлок?
- Да.
Какая-то экономка знала,
что Шерлок жива,
а её подруга и соратница нет.
Дорогая Уотсон, не сейчас.
Мы агонизируем над тайной.
Соратница? Агонизируем? Странная ссора.
Мне плевать на тайну.
Вот именно. Я не хотела
разглашать своё местопребывание
- после тех событий.
- Я ошиблась единожды.
Ты проболталась доносчику.
Он меня обманул. И тебя тоже.
Люди Мориарти могли меня найти.
Забудем прошлое и выпьем чаю.
Нет! Никакого чая. Никакой помощи.
Никакой дружбы.
Ты доказала, что я лишняя,
и сможешь решить эту загадку без меня.
Постойте! Доктор Уотсон!
Джоан!
Ушла.
Послания
призрака
Может, ей нужно успокоиться.
Да, тяжело узнать, что ты герой книги.
Я хотела как лучше. Как она разберётся
в этом странном мире?
Уотсон не умеет быть невидимкой.
Всегда со всеми болтает.
Она скоро вернётся.
Все великие детективы знают:
когда не контролируешь ситуацию,
сосредоточься на деле.
Привет.
Привет, мисс Рейна.
- Чайная вечеринка?
- Решили устроить.
- По старинке.
- Ясно.
Нам пора.
Да. Увидимся завтра в школе, Рубен.
Эй. Знаю, ты не хочешь лезть в политику,
но представь, как нам будет весело.
Нет, звучит скучно.
Да ладно. Решать проблемы,
чтобы в школе стало лучше?
Прости, Шевон, но я откажусь.
Ясно. Ладно.
Ты не сдаёшься?
Почему она не на свидании
с твоим ментором?
Привет, мам. Ты рано.
Думал, ты с мистером Сондерсом.
Пришлось отменить,
ему надо проверить работы.
Гламурный мир учителей.
Просто отговорка.
Проверка работ —
хорошая отговорка для учителя.
Идеальная. Уж поверь мне.
Он много работает. Ничего. В другой раз.
- Ага.
- Если опять не нужно проверять работы.
Женщины теперь носят странные наряды.
Мистер Сондерс?
Когда мы узнаем отметки за прошлый тест?
Может, завтра. Я их ещё не проверил.
Ненавижу ждать.
Это воспитывает характер.
Вот досада.
Я тоже хотела узнать результат.
Он отменил свидание с мамой,
сказав, что нужно проверить работы.
- Значит...
- Он её обманул.
- Но зачем?
- Я спрошу.
Не раскрывай свои карты.
Ладно.
- Думаете, Уотсон по нам скучает?
- Не знаю. Она была зла.
И не разговаривайте с нами,
когда рядом люди.
Верно. Иногда я забываю, что невидима.
«КОЛЁСА ФОРТУНЫ»
Я видела будущее
и знаю, что скоро вы вернётесь.
Кто там? Заходите!
Тут кто-то есть?
Надо же.
ПРИВЕТ
Привет.
УЧЕБНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
- Что-то ищешь?
- Мне сказали зайти сюда,
- если будет нужна помощь.
- Ты Кёртис?
- Да.
- Я мисс Филдинг.
- Чем могу помочь?
- Можно эту книгу в аудиоформате?
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ РИВЕР-ЛИТЛ»
Боюсь, нет.
- Эх.
- Мне очень жаль.
Нам урезали бюджет.
Мы потеряли подписку на аудиокниги.
Но без аудио я буду
читать её целую вечность.
Прости, Кёртис. Мне жаль.
Я пыталась объяснить это начальству,
но ничего не вышло.
Ничего. Спасибо.
- Привет, Джейк!
- Привет.
Дополнительные занятия?
Нет, кабинеты перепутал.
Мне нужно выспаться. Что нового?
- Зацени новые кроссы.
- Крутые.
Надеюсь, помогут тебе забросить мяч.
- На этой неделе я играю лучше тебя.
- Ну да.
Я изучала время,
когда Альберт Хьюз писал
под псевдонимом Мейсон Бриггс.
Позволь заметить, 1950-е и 1960-е —
интересная эпоха.
Знаешь, кому бы она понравилась?
Уотсон. Вы часто о ней говорите.
Я ей полностью доверяю.
Но заставили её поверить,
что умерли. Я бы тоже разозлилась.
У меня были причины. Но в её отсутствие
они кажутся безосновательными.
Знаешь любимое мороженое Кёртиса?
Он не согласится
даже ради мороженого с зефиром.
С зефиром. Ясно.
«Зефир». Не похоже на еду.
- Видели мой жилет?
- Нет, не видела.
Ещё одна тайна, которую нужно раскрыть.
Ужасно. Мой любимый жилет.
Донна, если хочешь раскрыть дело,
отстранись от эмоций
и обратись к фактам.
Раскрыть? Нельзя всё
считать тайной, Шерлок.
Глупости. Тайны начинаются и с меньшего.
Начнём. Опиши свой жилет.
Чёрный, два кармана спереди, молния и...
- Зебра на спине?
- Да. Как вы узнали?
Он на той девочке.
Слоан. Новенькая украла мой жилет.
Плёвое дело.
Теперь я опять волнуюсь о Уотсон.
- Невероятно.
- Я хорошо с ней обходилась.
- Донна, постой.
- Эй, Слоан.
- Это мой жилет.
- Вот и нет. Все такие носят.
Это точно мой.
Вот пятно от спагетти,
когда я в нём обедала,
хотя мама просила его снять.
Ошиблась. Извини.
Пока.
Отличный допрос,
если бы не «психанула», как вы говорите.
Да, вы правы, Дженис.
Я признаю, что это наша вина.
Но не могли бы вы нам помочь?
Мы владеем книжным
несколько десятков лет.
Без страховки нам нечем
покрыть расходы на ремонт.
Понимаю. Спасибо за помощь.
Ещё раз прошу прощения за вчерашнее.
Не повезло.
В этот раз я всё испортил.
Не говори так. Найдём
другой способ сделать ремонт.
Возможно, твоей семье может
помочь богатый меценат.
Богачи не сваливаются с неба,
чтобы решить наши проблемы.
Может, ты получишь награду
за найденную рукопись.
Какие у вас лица.
Почему такие серьёзные?
Думаем, как спасти книжный.
Денег на ремонт нет,
а в разгроме виноваты мы.
По сути Франкенштейна выпустил
Писатель-призрак.
Только по сути.
Кстати, нужно ещё найти
рукопись Альберта Хьюза.
С этим я не помогу, но обрадую Шевон.
Я буду избираться с тобой.
- Что? Серьёзно?
- Да.
Только без эмоций, а то передумаю.
Ладно. Я спокойна. Думала,
тебе неинтересна политика.
В нашей школе нужно многое менять.
Вот именно.
Что делать, если этому может
помочь лишь студсовет?
- Ого. Я удивлена.
- Это здорово.
- Мы многого добьёмся.
- Сначала победа.
Придётся потрудиться,
чтобы голосовали за тебя.
Мы справимся.
А ещё у меня есть
мороженое с зефиром для тебя.
Я попробовала, вкуснее ничего нет.
Это реально круто.
Но вернёмся к потерянной рукописи.
Странно.
Нет, это Писатель-призрак. Он вернулся.
Какая прелесть.
Призрак и правда вам пишет.
«Склад-маркет 545».
- Это загадка?
- Что это может быть?
- Гипермаркет?
- Магазин с рестораном?
Знаю. «Склад-маркет»
рядом с маминой работой. Там люди
хранят вещи.
- А цифра 545?
- Может, номер контейнера?
Видишь? Мы отличная команда.
Зацепка. Жаль, мне не помогал призрак.
У вас есть Уотсон. Ой! Простите.
Чего же мы ждём?
Что здесь делают все эти люди?
- Мы пришли на аукцион.
- Аукцион?
Раз в месяц неоплаченные контейнеры
продают на аукционе.
Как в телешоу.
В одном эпизоде кто-то купил
кучу винтажных курток.
А в другом – якорь со старого корабля.
Спасибо, Призрак.
Значит, рукопись в одном из контейнеров.
Поиск сокровищ.
Знаете, кто обожает искать сокровища?
- Уверена, Уотсон в порядке.
- Возможно.
Если так, то она оставила нас
разгадывать тайну.
Найдём рукопись и займёмся Уотсон.
- Обещаю.
- Она этого не хочет.
Следуйте за мной.
Проведём осмотр контейнеров.
Потом все смогут выставить свою цену.
Помните, ничего не трогать.
Итак, начнём.
Так, сюда. Живее. За мной.
Контейнеры справа,
прямо по коридору и вон там.
Пять, один, восемь, восемь.
Пять, один, восемь, семь.
У всех контейнеров четыре цифры,
а Призрак дал лишь три.
У него свои причины. Продолжим поиск.
Зачем хранить весь этот мусор?
Кому-то мусор, кому-то сокровище.
Этот шкаф подошёл бы для вещей Донны.
Я не хочу захламлять свою комнату.
Ты просто не жил вместе с Донной.
Идите сюда!
Смотрите. Коробки.
- Своды законов.
- Здесь написано «Клиенты».
КЛИЕНТЫ Д–К
- Принадлежит адвокату.
- Зацепок много.
Как убедиться, что это Альберт?
Думаю, диплом с именем
«Альберт Хьюз» поможет.
УНИВЕРСИТЕТ ТОМПСОНА
АЛЬБЕРТ ХЬЮЗ
Великолепно, Кёртис.
Нужно выкупить этот контейнер.
Не понимаю. Контейнер 5183,
но Писатель-призрак написал 545.
Да, что-то не сходится.
Но он привёл нас сюда.
Согласна. Наверное,
рукопись где-то здесь.
- Эй! Без рук.
- Простите.
Здесь нельзя находиться.
Так, давайте свои деньги.
Ещё не вице-президент, а командуешь.
Рада помочь делу.
- Боюсь, они не пригодятся.
- Ах да, другая страна.
Так. С моими карманными деньгами
выходит 35 долларов и...
- Пять центов.
- Боже.
Можно всё здание купить.
- Не в этом городе.
- Как всё изменилось.
- Думаете, хватит?
- Начнём с номера 5180.
Стартовая цена — 100 долларов.
Мы вне игры.
- Сто!
- Сто. Сто долларов. Ещё предложения?
Сто долларов раз. Сто долларов два.
Продано за 100 долларов. Он ваш.
- Круто!
- Следующий лот — 5183.
Это наш. Может, покупатель
позволит нам осмотреться.
Хорошая мысль.
- Начинаем со 100 долларов.
- Сто!
Сто двадцать пять!
Слышу 125.
Гадалка, которая продала нам
камень для монстра.
- Лидия.
- Что она здесь делает?
- Сто пятьдесят!
- Сто пятьдесят! Ещё?
- Двести.
- Двести. Кто ещё?
- Двести пятьдесят.
- Двести пятьдесят.
- Триста.
- Триста долларов раз!
Триста долларов два! Ещё предложения?
Продано за 300 долларов.
Привет, вы Лидия из «Колёс фортуны».
Рубен. Я тебя помню. Из «Книг для всех».
Да. Мы хотели осмотреть контейнер,
который вы купили.
- Он принадлежал нашему другу.
- Я бы хотела вам помочь.
Но я связана обещанием, данным духу,
который попросил
купить контейнер 5183.
Секунду! То есть
вас сюда привёл призрак?
Вроде того. Этот дух
предпочитает оставлять мне послания.
- Призрак, который пишет?
- Да.
Простите, мне пора.
- Не верю.
- Думаете, это Писатель-призрак?
А есть другие призраки,
которые пишут послания?
Да, это Писатель-призрак.
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Я сбита с толку.
Почему я этого не предвидела?
Как и все мы.
Без моего друга я не в себе.
Почему Призрак отправил
Лидию в «Склад-маркет»?
Может, мы медленно искали.
Надо навестить Лидию. Что-то не так.
Как говорит Шерл,
следуйте за фактами расследования.
У меня получается пафоснее.
Писатель-призрак не зря
отправил нас туда,
нужно выяснить причину.
«КОЛЁСА ФОРТУНЫ»
- Знала, что вы вернётесь.
- Ведь вы гадалка.
Да. А ещё вы хотели
осмотреть тот же контейнер, что и я.
Расскажите о призраке,
- направившем вас.
- Призрак. Плохое слово.
- Дух лучше.
- Писатель-призрак ещё лучше.
Писатель-призрак. Мне нравится.
Я отвечаю на зов призраков.
Скажите, вы нашли
что-нибудь интересное в контейнере?
- Что именно?
- Важные документы, рукописи?
Нет. Но я не против вернуть деньги.
Значит, ничего.
Почему вы здесь? И при чём тут рукопись?
- Да так.
- Я знаю, что происходит.
- Правда?
- Вы тоже общаетесь с духами.
- Не совсем.
- Мы читаем послания.
Долгая история.
- Это напомнило мне о...
- Не трогайте.
- Дух?
- Вы любите чай?
Шевон, сейчас не время.
Я не люблю чай, но дух попросил.
Секунду. Дух любит «эрл грей»?
Да, с лимоном. Как вы узнали?
- Поднимите.
- Уверен?
Дух из контейнера вернулся.
- Мы знаем, о каком духе речь.
- Кто же он?
Вы не поверите, если скажу.
Мы знаем, что вы там, Уотсон. Откройте.
Уотсон.
Шерлок.
Как вы здесь оказались?
Элементарно, милая Донна.
Я должна была доказать,
что могу раскрыть дело одна.
Но я невидимка и не знала,
с чего начать.
Чтобы найти рукопись,
нужно было найти того,
кто верит в сверхъестественное,
не будет удивлён движущимися предметами
и посланиями, похожими на те,
что пишет ваш призрак.
Я нашла ее визитку
в твоей книге зацепок.
Как вы нашли контейнер?
Мы просмотрели записи об Альберте Хьюзе.
Нашли его секретаря.
Она сказала,
что её попросили очистить контейнер
с вещами её босса,
иначе они попадут на аукцион.
Это и был прорыв в деле.
Мы решили поискать в «Склад-маркете».
У тебя получилось.
Прости, что бросила тебя.
Это я должна просить прощения.
Стоило сказать, что я жива.
Я скучала по тебе и нашим тайнам.
Я думала, что навсегда
потеряла лучшего друга.
Здорово, что мы все помирились,
но вы нашли рукопись, доктор Уотсон?
К сожалению, нет. Но... Кое-что я нашла.
Металлический сейф с кодовым замком.
Проверила его день рождения,
номер дома, в котором была его фирма,
но пока безуспешно.
Попробуйте 545.
Пять, четыре, пять.
- Печатная машинка и бумага.
- И всё?
Я думала, здесь мы найдём рукопись.
Почти. Думаю, на этой машинке
он печатал рукопись.
Он хотел, чтобы мы её нашли.
Согласна. Всему есть причина.
Поддерживаю. Что ещё
можно печатать на машинке?
Чек. Личное письмо.
Или тайное письмо.
- Смотрите.
- Что это?
Это письмо прятала бабушка,
а это я только что напечатал.
Буква «u» имеет одинаковый наклон
в обоих письмах.
Они полностью идентичны.
Мейсон Бриггс написал письмо бабушке.

Серия 20

Кажется, ручка была левее.
А на столе была кофейная кружка.
- Уверен?
- Да, точно.
Вы правы. Вот так.
Вы должны вспомнить
все детали из искры-воспоминания.
Да, важна каждая мелочь.
Рубен отлично рисует,
всё было именно так.
Он мог бы создать
плакаты для нашего марша суфражисток.
Добиваетесь права голоса для женщин?
Мы только начали это движение.
Я вижу, наши усилия увенчались успехом.
Ну да.
Мы можем занимать посты.
Я хочу возглавить студсовет.
Расскажи о совете студентов.
Звучит увлекательно.
Может, вернёмся
к рукописи Мейсона Бриггса?
Точно. Мы узнали,
что письмо бабушке напечатали
на этой машинке,
возможно, в этой комнате
творил Альберт / С / Мейсон.
Если мы найдём эту комнату,
может, рукопись будет там.
Найдём рукопись,
и наш призрак обретёт мир.
Какая интересная тайна.
Так мило, что призрак вызвал нас.
Готово.
Найдём комнату...
Найдём рукопись.
послания
призрака
Мы смотрим на картинку уже минут 20.
Всего пять.
Кажется, что 20.
Да, никаких мыслей.
Вот бы сюда мой кабинет.
Мне легче думается в моём кресле.
Забыла сказать.
Пока тебя не было,
я продала пару твоих вещей.
Но не кресло?
- Прости.
- Что ж, справедливо.
На столе кофейная кружка.
Может, это утро.
Да, отлично.
Раз солнце восходит на востоке...
- То окно выходит на восток.
- Ого, вы это поняли из кружки?
Так, взгляните на фон.
Кажется, это озеро.
А это качели?
Начало положено.
Мы проверим,
какие районы города стоят на воде.
Отлично. Поможем вам после школы.
Что ещё ты продала?
Не зацикливайся на этом.
Да. Кёртис и я баллотируемся вместе.
Проголосуешь за нас?
Мы считаем, что нужно обновить
оборудование в школе.
Поддерживаю.
ШЕВОН
В ПРЕЗИДЕНТЫ
Не хочу с ними говорить.
Придётся.
- Они меня ненавидят.
- Всё в твоих руках.
Я уже сказал. Я голосую против.
Я тебя услышала.
- И хочу изменить твоё мнение.
- Я тебе не доверяю.
- А если с ней буду я?
- Реально?
Из-за Шевон у нас даже формы не будет.
- Это не так.
- Да ну?
Хватит. Ты ей не веришь, зато я верю.
Голосуйте за нас, обещаю,
мы поддержим спортсменов.
Да. Ладно.
Ну что...
Голосуешь за нас?
Ладно. Наверное.
Кёртис, мне достаточно твоего слова.
Мистер Мендоса?
- А где Слоан?
- Заболела и ушла домой.
Мы нашли множество интересных книг.
История города, карты районов.
Думаете, вам удалось найти
район из искры?
Сейчас узнаем.
Я вижу ручей.
Но его не было в искре.
Может, он новый?
Не думаю. Смотрите.
«Искусственный водный путь
создан в 1930-х».
А эти дома кажутся новыми.
Я вижу озеро,
но нет ни качелей, ни скамеек.
- Продолжим поиски.
- Я так надеялась.
- Что мы упустили?
- Не унывай, Шерл,
мы всё выясним.
Ты всегда найдёшь нужные слова.
Что бы я без тебя делала.
Лучше бы они ссорились.
Идём.
Какая досада.
Мы упустили что-то важное.
Может, займёмся чем-то ещё?
Озарение приходит неожиданно.
Уже поздно.
Почему твоя мама ещё не дома?
Не знаю.
Может, её что-то отвлекло по пути домой?
Не знаю. Моя мама редко отвлекается.
Позвоним в полицию?
Нет, не позвоним.
- Привет.
- Ты вернулась.
Прости. Свидание затянулось.
Узнай, где она была.
И где вы были?
Cначала мой любимый ресторан
морепродуктов, потом кино и десерт.
Уже поздно, а ты пьёшь кофе?
Кто тут родитель?
- Ты.
- И я так думаю.
Обожаю кофе.
А когда ты ляжешь спать,
мне придётся думать,
как восстановить книжный.
Обычно ты пьёшь кофе только по утрам.
Но это не утро.
Нет, и тебе пора спать.
Быстро в постель.
Ты понял это по кофе навынос?
Это был не утренний кофе.
Альберт пил кофе ночью,
когда писал книги Мейсона Бриггса
после дневной работы юристом.
Думаю, тяжело вести двойную жизнь.
- Так это закат, не рассвет?
- Да.
А данные, которые раздобыли
Шерлок и Уотсон,
привели меня сюда.
Качели!
Не верится. Мы нашли его.
Это место из искры.
Стоит признать,
отличная детективная работа.
Смотрите. Думаю, вид из окон того дома
похож на рисунок.
- Точно. Наверняка Мейсон жил здесь.
- Дом из тех времён.
Нужно попасть внутрь.
Вдруг рукопись там.
Как мы её найдём?
Постучим и скажем, что ищем рукопись
по подсказкам призрака?
Может, другими словами.
Интересно, кто там живёт?
Это воровка жилетов?
Как досадно.
Кажется, она здорова.
Почему она?
- Она не будет говорить со мной.
- Постарайся.
Мы столько пережили. Это несложно.
Может, ты поговоришь?
Увидимся.
Мы с тобой.
Урок мистера Сондерса?
Пойдёмте, только
сядьте подальше и слушайте.
Ой, Кёртис...
Я написала твою речь.
Я так не говорю.
Как?
Спортивно-промышленный комплекс?
Я могу изменить.
Мы не говорим: «Скорей в раздевалку».
Ну, я знаю о баскетболе из фильмов.
Можешь просто прийти на матч.
Скажи всё своими словами.
Может, наденешь форму,
когда будешь выступать?
Пахнет цветами.
ИСТОРИЯ
ТЕСТ
- Одеколон.
- Ага. Лосьон после бритья.
А, да. Исходит из области шеи.
При осмотре учительской я заметила,
что мистер Сондерс ел стейк
из элегантной коробки.
Он сказал, что это осталось от Мелиссы.
Что за Мелисса?
Вот именно. Мама Рубена сказала,
что они ели морепродукты.
На что ты намекаешь, Шерл?
Он поужинал дважды?
Рано делать выводы, но это любопытно.
Осторожно, Уотсон.
А то подумает, что тут призраки.
Всё. Отложите карандаши.
Удачного дня.
- Поговорим позже.
- Ладно. Пока.
Привет, Мэдисон. Это я.
Да, я опоздаю.
Знаю. До встречи.
Хорошо.
Мелисса? Мэдисон? Кто они?
Рубен, твою маму зовут Эми?
- Да.
- Любопытно.
Он улыбается, значит,
Мэдисон ему не неприятна.
Он обманул, сказав,
что проверяет работы.
Одеколон, хороший пиджак...
Думаете, ещё одно свидание?
Нужно во всём разобраться.
Но мне это не нравится.
Зачем вы прячетесь? Вас не видят.
В знак поддержки.
Для кого цветы?
Думаю, её имя начинается на «М».
«МЕЛИССА»
«Мелисса». Это ресторан.
Здесь у него свидание с Мэдисон.
Может, это она.
Мне отсюда не видно.
Блюдо дня — филе камбалы
и ризотто с трюфелями.
Мистер Сондерс тут работает?
Рубен?
Простите, я вас оставлю.
Что ты здесь делаешь?
Хотел пообедать.
Возьму воду навынос.
- Ты следил за мной?
- Я...
Мне нечего вам сказать.
Я позвоню твоей матери. Присядь.
Твой учитель вновь
поставил нас в тупик.
- Не знаю, что...
- А вот и твоя мама.
Ага, спасибо, Уотсон.
Думаю, я установила личность Мэдисон.
Она управляет этим учреждением.
Мама злится?
Полагаю, скоро узнаешь.
Рубен. Что происходит?
Я думал, мистер Сондерс
встречается с Мэдисон.
Не знал, что он здесь работает.
Он подрабатывает, чтобы оплатить
жильё и долги за учёбу.
А эти цветы?
Купил твоей маме.
У нас вечером свидание.
- Спасибо. Они прелестны.
- Не за что.
- Дай нам минуту.
- Хорошо.
Прости, мам.
Мило, что ты обо мне заботишься.
Думаю, твоя выходка означает,
что мне рано
ходить на свидания.
Знаешь, мистер Сондерс внушает доверие.
Обещаю, больше не буду мешать.
Если не попросишь.
Я тебе сообщу.
Может, эклер на десерт?
- За мой счёт.
- Спасибо.
Спасибо.
Попроси ещё один.
Лучше два.
- Двери подлежат замене.
- Ага.
- Насчёт подсобки...
- Папа, что ты тут делаешь?
Вы не поверите.
Ваш папа предложил помочь
с ремонтом в книжном.
Донна рассказала
о случившемся, и я решил помочь.
В детстве я часто здесь бывал.
Круто, пап.
И я подумал, буду чаще вас видеть,
ведь вы всегда здесь.
Мы тоже поможем. Я выберу краску.
А я покрашу.
Посмотрим.
Надо домашку делать.
А нам нужно многое обсудить.
Мы раскрыли тайну
двойной жизни учителя...
И заодно опозорили меня.
...пора возвращаться к тайне
рукописи и дома.
Согласна, и у меня есть план.
Слоан всё ещё болеет.
Я вызвалась носить ей
домашние задания.
Великолепная мысль.
Спасибо. Вдруг я что-то увижу в доме.
Может, Шерлок и Уотсон
осмотрят дом с тобой.
Не получится.
Почему?
Вы сами должны это сделать.
Верно. Мы научили вас всему.
Вы оказались
одними из лучших детективов,
с которыми мы имели честь работать.
- Не считая нас самих.
- Верно, Шерлок.
Дали мне понять,
как важна для меня Уотсон.
И вдохновили меня
на самостоятельную разгадку тайн.
Если я права,
призрак отправляет персонажей в книги,
когда они помогли вам, а вы — им.
Так и случается.
Полагаю, мы вернёмся в книгу
через три, две, одну секунду.
«ВЕЛИКИЕ ТАЙНЫ ШЕРЛОК
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛ И УОТСОН»
Слова на месте.
Они предсказали, когда вернутся в книгу?
Что-то новенькое.
- Они лучшие детективы.
- А мы остались одни.
Привет. Раз ты болеешь,
решила принести домашку.
Не стоило.
Думаю, ты хотела сказать «спасибо».
Спасибо.
Постой.
Можно в туалет?
На метро долго ехать домой.
Сюда.
В конце коридора.
Спасибо.
Эй! Что ты делаешь?
Туалет дальше.
Ошиблась.
Спасибо за задания.
Не злись, но я изменил свою речь.
А я узнаю об этом сейчас?
Перед школьным выступлением?
Просто прочитай.
- Уверен?
- Если ты согласна.
Идеально. Я с тобой.
Мы хотим гордиться школой.
Поэтому голосуйте за нас,
ведь школа заслуживает лучшего.
Как и все вы.
Хочу представить моего вице-президента.
Он звезда спорта,
но надеюсь, он станет
звёздным вице-президентом.
Кёртис Палмер-Морено.
Да, Кёртис!
Спасибо. Я рад поддержать Шевон.
Она реально живёт жизнью школы.
Шевон выступила против
выделения денег на спорт,
и ей досталось,
но она права.
Это нечестно.
Я спортсмен,
играю в баскетбол всю жизнь.
Но всё изменилось,
когда я узнал, что у меня дислексия.
Это нестрашно.
Мой мозг работает иначе,
и мне нужна помощь в чтении.
Но у школы нет денег
на помощь таким, как я.
Деньги нужны и спортсменам,
и учебной лаборатории,
чтобы все получили, что им нужно.
Голосуйте за нас. Спасибо.
Эй, Кёртис, отличная речь.
Я тобой горжусь.
Но не задавайся.
Ладно, Донна. Не в школе.
Надеюсь, я не сделал хуже.
Нет, я рада, что ты высказался.
Привет, Джейк.
Привет. Я и не знал, как тебе тяжело.
Да, я об этом не говорю.
Понимаю. Я тебя поддержу.
Спасибо.
Опять я.
- Каждый день будешь носить?
- Не знаю.
Будешь каждый день
притворяться больной? Ты здорова.
- Что тебе нужно, Донна?
- Поговорим о жакете.
Вообще-то, я его не крала.
Нашла в бюро находок.
Так я его где-то забыла.
У меня нет денег на такой,
и решила, что владельцу жилет не нужен.
Знаешь, у меня тоже
нет денег на этот бренд.
Я просто сшила похожий жилет.
Ого, он так похож на настоящий.
- Спасибо.
- Прости, что взяла.
Из-за слухов мне сложно в школе,
я хотела быть как все.
Слышала, тебя выгнали из школы.
Что? Нет. Правда ещё банальнее.
Моего отца перевели.
Мы часто переезжаем,
мне проще быть одной.
- Тяжело тебе.
- Я привыкла.
Я могу сшить тебе жилет.
- Правда?
- Да, будет весело.
Тебе надо идти? Можем потусить.
Это твоя спальня?
Отличный вид.
Да. Мне нравится.
Классная толстовка.
Спасибо. Купила в секонд-хенде.
Я тебе покажу
мои любимые секонд-хенды.
Хочешь увидеть кое-что прикольное?
Взгляни. Даже мои родители не знают.
Потайной шкаф!
Ага.
А внутри ничего не было?
Древние сокровища или документы?
Нет, он был пуст.
Интересно, зачем его вообще сделали?
Чтобы что-то спрятать.
Потайной шкаф без рукописи?
Не верится, что это тупик.
Может, она была там когда-то.
Наш поезд. Идём.
Не трогай чужие вещи в метро.
- Странно.
- И вы видели этот свет?
Да.
Наша остановка.
Мы что, на экспресс сели? Так быстро.
Что такое? Мы только что здесь были.
Кажется, это место заброшено.
ИЗВИНИТЕ
МЫ ЗАКРЫТЫ
Мам.
Дедуля!
Что за...
Смотрите.
Это газета из будущего.
ТУРИСТЫ В КОСМОСЕ
Как это возможно?
Мы переместились во времени.

Серия 21

Я не понимаю.
Почему книжный в будущем закрыт?
Где мои родные?
Не волнуйся, Рубен.
Мы вернёмся в наше время и всё исправим.
Как? Мы даже не знаем, как попали сюда.
У меня идея. За мной.
Чтобы мы нашли рукопись,
П.П. отправил нас в будущее
с помощью предмета из книги
о путешествиях во времени?
Если мы поймём, что это за предмет,
то сможем вернуться назад.
Может, пустая книга в этой коробке.
Любимое кресло дедушки.
Зачем он его выбросил?
Не знаю, но это нехорошо.
Путешествия во времени – фантастика?
Если с технологией – научная фантастика,
а если с помощью магии...
Фэнтези. Смотрите, книга пустая.
П.П. вызволил что-то
из книги «Затерянные во времени:
Ключ Моны Лизы» Лизл Шартлифф.
Я прочла её в прошлом году.
Она о капитане Винсенте
и его пиратском
корабле времени «Вермилионе».
Мы не плавали на корабле, Донна.
«Вермилион» превращается
в любой транспорт.
- Например, в метро.
- Да.
В книге есть устройство,
обсидиановый компас,
контролирующий время перемещения.
Наверное, ты в метро играл с компасом.
- Ого, П.П. не тратит время зря.
- И мы не должны.
Надо вернуться и спасти книжный.
Послания призрака
Компас здесь. Хорошо.
Дай мне. Я читала книгу,
а когда ты взял компас,
то отправил нас в будущее.
Это место перемещения.
А где шкала времени?
Вот. Век, год, месяц, день и час.
Надеюсь, ты права,
ведь к динозаврам попасть не хочется.
Вот бы увидеть тираннозавра.
Донна, я волнуюсь за дедушку.
Ясно. Едем в настоящее время.
«Готовьтесь к квантовому скачку».
Так говорили в книге
перед путешествием во времени.
Это безумие.
Я думаю, это потрясающе.
Представляете, П.П. отправил нас
в путешествие во времени.
Да, представляю.
Надеюсь, мы едем домой.
МЕТРО
Мы вернулись?
Сейчас узнаем.
МАГАЗИН
КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ – ОСН. 1972 г.
Книжный открыт!
Ты здесь!
Где же мне быть?
Всё в порядке?
Всё отлично.
Я рад вернуться в наш книжный.
Ладно.
Тогда рассуди нас с дедулей
насчёт ремонта.
Папа Кёртиса и Донны
поможет нам его сделать.
Я думаю продавать в подсобке
разные вещи для чтения:
лампы, пледы, носки...
Или можно сосредоточиться на книгах.
Я хочу заинтересовать коллекционеров
и выставить там первые издания
и редкие книги.
Не надо ничего делать.
Пока что.
Это хорошие идеи,
но речь идёт о будущем книжного.
Не торопитесь.
Времени мало.
Магазин убыточный.
Ещё несколько месяцев, и...
Он закроется.
Не переживай, Рубен.
Этот книжный работает десятки лет.
Никуда он не денется.
Папа?
Наверное, книжный закроется
из-за этих идей.
Не из-за носков, они удобные.
Мы разберёмся, Рубен.
После того как найдём
рукопись в прошлом.
Вечером прочтите
«Затерянных во времени».
Завтра после результатов выборов
решим, куда...
то есть когда отправиться.
Да, завтра огласят результаты.
Теперь я точно не усну.
Значит, прочтёшь книгу.
Если события уже произошли,
изменить их сложно, даже опасно.
Привет. Закончил книгу?
Ещё слушаю.
Ученики и учителя,
у нас есть результаты выборов.
Как директор, с радостью представляю вам
ученический совет школы Хамметт.
- Ты президент.
- А ты вице-президент.
Новый вице-президент – Криста Руссо,
а президент – Эшер Шапиро!
Молодец, Руссо!
Неужели мы проиграли?
Что надо было для победы?
- Кампания была отличная.
- Я за вас голосовал.
Угостили бы всех кексами,
как Эшер и Криста.
Кексы неплохие,
но твоя речь лучше, Кёртис.
Знаю. Можно полететь
на «Вермилионе» назад...
Нельзя.
В «Затерянных во времени»
сказано, что с прошлым не шутят.
Верно, Рубен. Есть правила.
Не менять прошлое,
не встречать себя
в другом времени, иначе...
Иначе что?
Временная рябь приведёт к катастрофе.
Всё лучше и лучше.
Будем осторожны.
Мы уже близки к разгадке,
не хочется всё портить.
Как это – близки к разгадке?
Найдём потерянную рукопись
«Кобальтовой маски» Мейсона Бриггса,
завершим дело П.П.
и будем спокойно жить дальше.
Мы проиграли выборы,
потому что общались
с призраками и героями книг.
Было интересно,
но нужно думать, как спасти книжный.
Почему вы ополчились на эту тайну?
Мы на неё не ополчились,
но она отнимает много времени.
Да.
Ну да, конечно.
А мне нужно время на пошив одежды.
Думаю, мы знаем, где рукопись:
в тайном шкафу в доме Слоан.
Когда Альберт Хьюз
там писал книги Мейсона Бриггса.
- Да.
- Но когда это было?
Мы знаем, что последняя книга Бриггса
издана в 1969 году,
а Мейсон... Альберт умер в 2015-м.
Значит, движемся вперёд из 1969-го
или назад из 2015-го?
Писатель-призрак знает ответ.
ВДОХНИ ЖИЗНЬ В ЛЮБИМЫХ ГЕРОЕВ!
Зачем П.П. показывает нам старый плакат?
«Вдохни жизнь в любимых героев».
П.П. постоянно их оживляет.
Это реклама конкурса фресок,
который провела мисс Вивер
в воскресенье 1 мая 1955 года.
Надо вернуться в 1955 год
за рукописью «Кобальтовой маски»?
Наверное. П.П. дал нам дату
и возможность туда попасть.
Отправляемся в 50-е.
Не в этой одежде.
Повезло, что костюмы 50-х
были в школьном театре.
- Да ну?
- Что-то я сомневаюсь.
А мне нравится.
Жаль, не было подходящей обуви.
Не парься.
Вперёд, стиляги. Погнали.
Прикольное десятилетие.
«Прикольное»?
Так говорил Фрэнк, таксист.
Чтобы вписаться, нужна не только одежда.
Это не единственная наша проблема.
Это не прикольно.
Дом Альберта ещё не построен,
зачем же П.П. послал нас в 1955-й?
Рубен, это плохо, но...
Дело не в этом.
Сколько ты прослушал «Затерянных»?
Достаточно.
У Рубена временная болезнь.
Такое бывает
с некоторыми путешественниками.
А лекарство есть?
Еда из настоящего.
Надо вернуться в наше время
и накормить Рубена.
Ладно, валим отсюда.
Это уже раздражает.
Пойдём.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Эй.
Кто-то проголодался.
Очень.
О, папа, у меня кое-что для тебя есть.
- Что это?
- Предложение мира.
Я больше не хочу спорить про книжный.
Очки для чтения.
Примерь.
Тебе идёт, дедушка.
Мне нравится.
Покупателям тоже.
Можно продавать очки в подсобке.
Мама. Ты же не хотела спорить.
Я просто хочу доказать свою правоту.
- За очками...
- Папа, у нас нет денег
- на первые издания.
- ...я пойду в оптику.
Джордж завтра придёт
обсудить план ремонта,
нам нужно прийти к соглашению.
Папа, ты не хочешь признать,
что у книжного проблемы,
хотя это правда.
Ещё мы планируем новое обеденное меню.
Вегетарианские блюда,
автомат мороженого,
остатки будем жертвовать
в приют для бездомных.
Эшер выиграл выборы
и может теперь многое сделать.
Зря я сказал о дислексии.
Поэтому мы проиграли.
Это я бы не меняла.
Речь была супер, Кёртис.
Поражение – моя вина.
Я зациклилась на спортсменах
и забыла об остальных.
Выборы в прошлом, которое менять нельзя.
Донна права. Кстати о прошлом:
что Призрак хочет нам показать
1 мая 1955 года?
Может, П.П. посылает нас
на конкурс фресок?
В книжном может быть подсказка.
Интересно увидеть книжный в 1955 году.
Если тебя не стошнит.
Не волнуйся. Я возьму еду.
ЦВЕТ ЗЛА
«Магазин Кроули».
Какой интерьер.
И покупателей много.
Кажется, я нашла подсказку.
Мейсон Бриггс, «Цвет зла».
Люблю эту книгу.
Я тоже. Это мой любимый роман
Мейсона Бриггса.
Ты прочла все?
Некоторые дважды.
Простите, вы сказали,
что прочли все книги Мейсона Бриггса?
Верно.
Но «Цвет зла» – его единственная книга,
и она вышла сегодня.
Наверное, ты его с кем-то перепутала.
Извините.
Интересная обувь.
Это же неправильно!
- В чём проблема?
- Это неправильно, мисс Вивер.
Это мисс Вивер с плаката.
Что неправильно?
Конкурс. Он несправедливый.
Что происходит?
В книжном пройдёт конкурс фресок
на литературные темы,
победителей будет двое,
мальчик и девочка,
но призы не равноценные.
Я тебя понимаю,
но не порть настроение участникам.
Проходите в подсобку.
- Девочки, не стоит вам участвовать.
- Почему?
Потому что победитель нарисует фреску
на стене в главном зале,
а победительница – в заднем коридоре,
где никто не бывает.
Ты права. Это нечестно.
Да. А если рисунок девочки лучше?
Кто придумал правила?
Мистер Кроули, хозяин книжного,
придумал эти правила.
Мне нелегко было его убедить
допустить девочек до конкурса.
Победа – не главное.
Главное – это шанс
оживить любимых персонажей.
Сделаешь это для меня?
Ладно, мисс Вивер, я поучаствую.
Но только если со мной
будут новые друзья.
- Конечно.
- Да.
Смотрите. Даже столы
отдельно для мальчиков и девочек.
Никогда не видел в книжном
столько детей.
Надо что-то нарисовать,
иначе будет странно.
Привет, я Кёртис, а ты кто?
Думаю, в 1955 году так не здоровались.
Привет.
А он молчаливый.
Да.
Как вас зовут?
Я Тересса, но все зовут меня Тесс.
Бабушка?
С вашим другом что-то не так?
Он на меня пялится.
Извини, просто... ты такая крутая.
Даже в детстве.
То есть...
Ты готова постоять за свои убеждения.
Вы ещё ничего не видели.
Можно коричневый карандаш?
Видимо, нет.
- Как дела?
- Я его знаю.
Сара сегодня здесь?
Куда ты?
Этот мужчина похож на...
Альберта Хьюза. Да, похож.
Мистер Хьюз,
вот экземпляр «Цвета зла»,
который вы просили.
Отлично продаётся.
Люди любят детективы.
Рад это слышать.
Скажи, пожалуйста,
кого из друзей ты зовёшь «С»?
Странный вопрос.
Мы нашли важную подсказку.
От очень странных людей.
Что такое?
Здесь Альберт Хьюз, он купил «Цвет зла».
- Зачем автору экземпляр его книги?
- Хотел бы я знать.
Проследим за ним.
Для этого П.П. нас отправил в 1955 год.
Не факт.
Девочка, которую разозлили правила, –
моя бабушка.
Люблю путешествия во времени.
Здорово, но он уходит,
нельзя его терять.
Мы с Донной проследим за Альбертом,
вы будьте с бабушкой.
Пойдём.
Мы почти раскрыли тайну.
Здорово, правда?
Донна, ты не рада?
О да. Больше никаких приключений.
Он вошёл в тот дом.
Нутром чувствую,
что он приведёт нас к руко... пи...
Точно нутром.
У тебя временная болезнь.
- Иди за ним.
- Я тебя не брошу.
Съешь припасы Рубена и вернёмся.
Выбор был простой.
С радостью объявляю,
что наш победитель – «Билл».
Он нарисует фреску
из «Алисы в стране чудес»
на вот этой стене.
Иди сюда, Билл.
А победительница...
Извините, мистер Кроули,
здесь нет Билла.
Я здесь.
Это мой рисунок.
Тесс, зачем ты подписала рисунок
мужским именем?
Чтобы доказать,
что я могу расписать эту стену.
Да.
С меня хватит.
Я не люблю бунтарей
и тех, кто не уважает правила.
Ты дисквалифицирована.
Ты не будешь рисовать в этом магазине.
- Стой.
- Нет. Почему вы с ним соглашаетесь?
Я с ним не согласна.
Не согласны?
Послушай, Тесс.
Ты поймёшь, что мир менять легче,
если не ожидаешь за это благодарности.
Кёртису нужны твои припасы. Его тошнит.
Я не буду смеяться над тобой, Рубен.
Донна? Здесь есть Донна?
Да, это я.
Иди сюда.
Поздравьте Донну с победой.
Это просто эскиз, но спасибо.
«Книга джунглей», моя любимая.
А теперь наш победитель.
«Эрнесто»?
Дедуля?
Я рад, что ты тоже выбрал
«Алису в стране чудес».
Что?

Серия 22

Почему исчез Рубен? Что не так?
Мы случайно изменили прошлое.
И мне стало хуже.
Не только тебе.
Вы создали разрыв во времени
и стёрли вашего друга.
Зря вы украли мой корабль.
- Вы капитан Винсент?
- С «Вермилиона»?
Очень приятно.
Идите за мной.
КРОУЛИ БУКС
Нам надо поговорить.
Послания призрака
Капитан Винсент,
извините, что мы взяли «Вермилион»,
но нам нужно вернуть друга и...
Вы взяли у меня
не только «Вермилион», верно?
Думаю, речь о компасе.
У вас есть
стаканчик пудинга или желейные конфеты?
Сначала компас.
Вы так быстро отдали
единственную ценную вещь.
Никогда не доверяйте пирату.
За рулём машины крыса?
Сантьяго, мой преданный компаньон.
И это не просто машина.
Это замаскированный
корабль времени «Вермилион», да?
Ты наблюдательная.
Будешь старшим помощником.
Вы поможете нам найти Рубена?
Если вы поможете мне.
Что вам нужно?
Как и всё остальное,
мои намерения выяснятся со временем.
Прошу за мной.
Что нам делать?
У нас нет выбора, да?
Надо вернуть Рубена.
Готовьтесь к квантовому скачку.
Что произошло?
Он и правда меняет форму.
Где Кёртис?
У меня ещё и морская болезнь.
Потрясающе.
Кто мне объяснит, как я тут очутился?
Во время трансформации «Вермилиона»
объекты смещаются.
Ты привыкнешь.
Нет, Сантьяго, это не тебе.
Это попкорн из твоего времени.
Поможет от временной болезни.
Хочешь, Сантьяго?
Где мы находимся?
Между миссиями «Вермилион»
возвращается к первоначальному виду.
Единственная миссия – найти Рубена.
Какая преданность.
Чтобы я помог вам найти друга,
сделайте кое-что для меня.
Что именно?
Когда вы взяли мой корабль,
экипаж исчез.
Мне нужен новый,
крысы не могут сами управлять кораблём.
Хотите взять нас в команду?
Именно.
Пираты навсегда.
Навсегда?
На «Вермилионе» –
или преданность, или ничего.
- Нам надо это обговорить.
- Думайте быстрее.
К нам приближается
испанский боевой корабль.
Чего они хотят?
Возможно, я забрал у них
некоторые ценности.
- Они хотят их вернуть.
- В нас стреляют из пушки?
Да, из пушек.
Обсуждайте, но быстро.
Право на борт, Сантьяго.
Выбора нет. Надо спасать Рубена.
И остаться тут навсегда?
В книге Винсент обманул трёх детей.
Обещал одно, а сделал другое.
Поступим с ним так же.
Когда найдём Рубена и рукопись,
П.П. вернёт его в книгу.
Они не ваши!
Но немного побудем в его команде.
Я не против.
Если найдём Рубена, конечно же.
Быстрее, Сантьяго!
Мы согласны.
Мы станем вашей командой,
если спасёте нашего друга.
И поможете найти рукопись
Мейсона Бриггса.
Да, я слышал, как вы говорили
об этом Мейсоне Бриггсе.
Но об этом потом.
А пока что пираты навсегда.
Навсегда.
Навсегда.
Ради Рубена.
Как раз вовремя.
Готовьтесь к квантовому скачку.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Где мы?
В вашем новом настоящем.
Увидев, что изменилось в настоящем,
мы поймём, что исправлять в прошлом.
- В книжный?
- Сначала переоденемся.
На этой миссии ты мне не нужен.
Бриггс – автор детективов.
У него якобы есть неопубликованная
рукопись «Кобальтовая маска»,
которую мы ищем.
Он известный писатель?
Сосредоточимся на поиске Рубена.
МЕЙСОН БРИГГС
Дедуля?
У меня нет внуков.
Приветствую в магазине Кроули.
- Магазин Кроули?
- Да.
Моя семья владеет
этим книжным более 70 лет.
Его открыл мой дед ещё в 1950-х.
Смотрите, как ваши действия
изменили ход времени.
Всё хорошо?
Мы просто удивлены.
Мы думали, магазином владеет
Эрнесто Рейна.
Я знаю одного Эрнесто,
учителя школы Хамметт.
Он часто покупает здесь книги.
Кстати... а почему вы не в школе?
У нас обед, но мы уже возвращаемся.
Спасибо за помощь.
Если книжный
не принадлежит семье Рубена,
что ещё изменилось?
КНИЖНЫЙ
КЛУБ
Всё по-старому.
Не стоит недооценивать важность
маленького изменения.
Приветствую, друзья-хамметяне.
Так он выиграл выборы?
- Поздравляю, Эшер.
- Спасибо.
Да, поздравляю. Хорошая кампания.
Это вовсе не кампания.
У нас с Кристой не было соперников.
Не было?
Кёртис, а ты что тут делаешь?
Тебя же отправили в интернат.
Что? Когда?
Пару месяцев назад.
Мне пора. До встречи.
Зачем меня отослали?
Твой друг Рубен
связан с тобой сильнее, чем ты думаешь.
Конечно. Нет Рубена – нет тайны,
и мы не подружились.
Мы не подружились,
и мне не помогли с дислексией.
И родители послали в интернат
из-за плохих оценок.
- Мне тут не нравится.
- И мне.
Поищем дедулю.
Кажется, я знаю, что он ведёт.
ЦВЕТ ЗЛА
МЕЙСОН БРИГГС
Так и знала. Вы учитель английского.
Да, Шевон. Я твой учитель английского
и уже сказал,
что не исправлю тебе оценку
за сочинение
по «Излому времени». Тройка.
Тройка? Но я же отличница.
Уже нет.
Мы говорили, что ты должна
уменьшить внешкольную нагрузку.
Помнишь?
КОНКУРС ФРЕСОК
«Вдохни жизнь в любимых героев
с мисс Вивер».
Это было давно. Откуда у тебя это?
Это для проекта
по истории нашего района.
Вы победитель конкурса фресок.
Верно, но я давно об этом не вспоминал.
Кто вам сказал?
Тесс Варгас.
Кто это?
Это наш излом времени.
Мы изменили прошлое и создали излом,
дедушка и бабушка Рубена
в детстве не подружились.
И не встретились в будущем снова,
не родили маму Рубена,
а раз она не существует...
Рубен тоже не существует.
Верно, капитан?
Этот Оуэн Куин – отличный детектив.
Дедушка и бабушка Рубена не подружились,
поэтому он исчез,
но мы так и не узнали
причину излома времени.
Это всё я.
Я сказала Тесс,
что восхищаюсь её стойкостью.
И она подписалась мужским именем?
Если бы она не разозлила мистера Кроули,
стала бы победительницей.
А Эрнесто – победителем.
Они бы познакомились на конкурсе.
Вот именно.
А я всё испортила.
Мы можем это исправить.
Вместе.
У меня есть план.
- Капитан?
- Квантовый скачок?
КРОУЛИ БУКС
Почему Рубен исчез? Что не так?
Мы случайно изменили прошлое.
Хотя не должны были!
Если увидеть себя в прошлом...
Временная катастрофа.
Вы создали излом времени.
Уже может быть поздно.
Нужно найти вашего друга
и сосредоточиться на рукописи.
Поищем Альберта Хьюза.
Он в 1955 году и, возможно,
знает, где рукопись Мейсона Бриггса.
Ты прав, Кёртис.
Я пойду с тобой,
а Донна и Шевон вернут Рубена.
Время не на нашей стороне.
Донна, вот ты где.
Хочу фото с победителями.
Эрнесто, прошу сюда.
Мисс Вивер, фотоаппарат.
Извините, мистер Кроули,
я не могу нарисовать фреску.
Ты же победительница.
Мне приятно, что вы выбрали мой рисунок,
но рисунок Тесс вам понравился больше.
Тогда я не знал,
что она нарушила правила.
Я люблю законопослушных людей.
Мисс Вивер,
что вы думаете о рисунке Тесс?
Я думаю...
Великие художники видят мир иначе.
Знаю, вы хотите как лучше для книжного,
и вы сами сказали...
Рисунок Тесс лучше всех.
Красивый рисунок.
Обожаю эти танцующие блюдца.
Ну, ладно, пусть Тесс рисует
в заднем коридоре.
Ну уж нет.
Не хочу рисовать в книжном,
где не уважают девочек.
Тогда мы поняли, что Альберт Хьюз
и есть Мейсон Бриггс.
Потрясающе.
И как вы намереваетесь
заставить Альберта признаться?
Об этом я ещё не думал.
Могу одолжить свою саблю.
Сначала попробуем поговорить.
Надо спешить.
Излом усиливается.
Сюда вошел Альберт,
когда мне стало плохо.
Мисс Вивер права. Победа – не главное.
Для меня главное – справедливость.
Если нарисуешь фреску,
мистер Кроули решит,
что всё по справедливости.
- Логично.
- Тесс.
Я знаю, коридор –
неудачное место для фрески,
но разве не лучше,
если хоть кто-то увидит твою работу?
Я знаю, что делать.
Привет, Эрнесто. Я Тесс.
Помочь с красками?
Линия восстановлена.
Где Рубен?
Здравствуйте.
Секунду.
Он один.
Цс, тихо.
Всё в порядке?
Я могу помочь?
Да, мне нужен адвокат.
Правда? Ты же ребёнок.
Детям бывают нужны адвокаты.
Мой кабинет там.
Говорить буду я.
ЦВЕТ ЗЛА
МЕЙСОН БРИГГС
- Классная книга?
- Ещё не начал читать.
Потому что знаете конец?
Тебе нужен адвокат?
Нужна правда.
Вы не читаете книгу, вы её написали.
Я не писатель, а адвокат.
Я пишу только тексты договоров.
Вы, сэр, негодяй и лжец!
Обычно мне нравятся эти качества,
но не сегодня!
Вы обманщик!
Пишете о городе
на машинке с наклонной U,
и хотя вы это скрываете...
Это вы. Вы Мейсон Бриггс.
Неплохо, парень.
Это я.
Но это фото не доказывает,
что я Мейсон Бриггс.
- Нет?
- Нет?
Если автор книг Мейсона Бриггса
скрывается,
разве он поместит своё фото на книге?
Теперь тебе нужна сабля?
Если Альберт не Мейсон,
то он знает Мейсона. Спросил его об «С»?
Не верится, что мы вернулись к «С».
Тайна продолжается.
Не слишком радуйся, Донна.
Если вы свели Эрнесто с Тесс,
почему Рубен не вернулся?
Может, вы создали новый временной излом.
Надо вернуться настоящее время
и разобраться.
Готовьтесь к квантовому скачку.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Мы что-то исправили.
Это снова «Книги для всех».
Шевон, ты опоздала на работу.
Бабушка?
- Она не...
- Умерла.
Умерла, да.
Бабушка?
«Бабушка»?
Придумала мне новое прозвище?
«Босс» было лучше.
Ты тут работаешь?
Если будет опаздывать – уволю.
Извините.
Я шучу. В основном.
Разбери новые книги в подсобке.
Бабушка тут, а Рубена всё ещё нет.
Течение времени таинственное.
Надо узнать, что случилось с Эрнесто.
Босс.
Напомните, пожалуйста,
когда вы вышли за Эрнесто.
За какого Эрнесто?
Я никогда не была замужем.
Что с тобой сегодня?
Помните это?
Где вы нашли эту памятку старины?
Мы делаем проект по истории района.
- Вы победили на конкурсе фресок.
- Да.
Насколько я помню,
правила конкурса
были несправедливы к девочкам.
И я убедила победителя
поменяться местами для фресок.
- Как удалось?
- У него не было выбора.
Я защищала свои убеждения,
боролась за справедливость.
Иногда для этого...
...приходится брать руль в свои руки.
Спасибо за воспоминания, дети,
но теперь я обслужу покупательницу,
а ты разбери книги.
Защищать свои убеждения – это одно,
но она украла место Эрнесто.
Ясно, что они не подружились.
Но почему она... здесь?
Один излом времени вызывает другой.
Она пошла другой дорогой.
И сделала другой выбор.
Радуйся, что она ещё жива
во многих временных линиях.
Но не в нашей.
А эти две там, возле левой стены.
Спасибо.
Что-то мне сегодня нехорошо.
Очень жаль, детка.
Можно я обниму вас ещё раз?
Конечно, если это поможет.
Поможет.
Я скучала.
Ладно, я прощаю тебе опоздание.
Иди.
Тесс, это неправильно.
Это не твоё место.
Не будь занудой.
Эрнесто согласился поменяться.
Правда, Эрни?
А теперь тихо,
а то Кроули
или мисс Вивер меня остановят.
Может, и надо.
Пойдём со мной, Эрнесто.
Зачем ты отдал ей своё место?
Она его украла. Скажи, что ты против.
Скажи что-нибудь. Почему молчишь?
По-английски я говорю...
Как сказать...
Я бы сказал, хорошо.
Спасибо.
Обращаться за помощью – это нормально.
Всем бывает нужна помощь.
Отрепетируешь со мной то,
что скажешь ей?
Пожалуйста.
Тесс, послушай.
Эрнесто хочет что-то сказать.
У тебя очень красивый рисунок, Тесс.
Спасибо.
Но мы оба победители,
давай нарисуем его вместе.
Я покажу.
«Алиса в Стране чудес».
Отличная идея, Эрнесто.
И рисовать вместе будет честно.
Твоя Алиса лучше.
А кролика возьмём твоего.
Они поладили.
Временная линия восстановлена?
Где Рубен? Его так и нет.
Так нельзя. Он нам нужен.
Кто нужен?
- Рубен!
- Вот ты где!
Я скучал.
Это уже странно.
Кёртис, тебе лучше? Съешь что-нибудь?
Постойте. Капитан Винсент?
Несравненный.
А тебя, Рубен, очень сложно найти.
Мы потом объясним.
Не может быть!
Если вспомнить...
Что Альберт Хьюз делает в переулке?
Пойдём.
Здорово.
Видишь?
Твою книгу издали. Потрясающе.
Я надеялся взять у тебя автограф.
Ради этого П.П. послал нас в 1955-й.
Альберт, вы хороший друг.
Можно я подпишу «Мейсон Бриггс»?
Как адвокат, настаиваю.
Поздравляю с первым романом, Сара.
Мисс Вивер зовут Сара?
«С» из бабушкиного письма.
Она Мейсон Бриггс.
И Писатель-призрак.

Серия 23

Кто такой Писатель-призрак?
Это она.
Держите.
«Спасибо за всё, Альберт».
Первое издание «Цвета зла»
с автографом Мейсона Бриггса.
Приглашаю вас на ужин, отпразднуем.
Альберт, это я должна вас пригласить.
Меня не публиковали много лет,
пока вы не помогли.
Кажется, вы спутали
«литературного раба»,
который пишет за другого человека,
с писателем, пишущим под псевдонимом.
Или вы что-то от меня скрываете.
У экипажа не бывает
секретов от капитана...
Или это мятеж?
Это мятеж?
Мы расскажем. Но в это сложно поверить.
Я путешествую во времени
на корабле-трансформере.
Я могу поверить во многое.
Логично.
В нашем настоящем привидение Сары
пишет нам подсказки, ведущие в 1955 год.
Женщина, пишущая под псевдонимом
Мейсон Бриггс, – настоящее привидение?
Это... интересный поворот.
Ещё какой.
Лучший писатель ХХ века
пишет с того света?
Рукопись, наверное, ценная.
Когда мы её найдём,
она будет моя, я же капитан.
Послания призрака
Я слышал о прогулке по доске,
но её ещё надо мыть?
Да. Наверное, зря мы вступили
в команду капитана Винсента.
Скользкий тип.
- Выбора не было.
- Мы не могли исправить время
и вернуть тебя без корабля и компаса.
Да и кто не хочет приключений на море?
Я бы хотела закончить дело П.П.
и вернуть Винсента в книгу.
- Тогда мы попадём домой.
- Сосредоточимся на рукописи Сары.
Где и когда она находится?
Мы думаем, рукопись
в тайном шкафу в доме Сары.
Надо узнать, когда её туда поместили.
Может, 11 октября 1965 года?
Какая точная дата.
Тогда бабушка поссорилась с С.
Рубен прав. Найденное нами письмо
датировано 12 октября 1965-го,
там написано о вчерашней ссоре
из-за тайны Сары.
Может, тайной была рукопись.
А может, вы прогуляетесь по доске
за уклонение от работы.
Тут ещё больший бардак,
чем когда вы начали.
Не думал, что кто-то убирает хуже,
чем Сантьяго.
Извините, капитан,
думаю, мы знаем, где рукопись.
Надо заехать купить новую одежду.
Как тебе эта одежда, Сантьяго?
Думаю, он говорит: «Стильно».
Я рада, что могу носить штаны.
Вперёд.
Я тебе говорил сидеть здесь?
«Фрэнк наклонился,
тень подчеркнула морщины на его лице.
Он сказал: "Ты поймёшь,
что мир менять легче,
если не ожидаешь за это благодарности"».
Извини, я не понимаю.
Я это уже слышала.
Это интересно.
Я узнала кафе Этты Мэй,
куда мы ходим за коктейлями.
И описание моста,
с которого мы смотрим на корабли.
Даже фонтан, где мы сидим и читаем.
В книге есть всё.
Многие люди пьют коктейли,
смотрят на корабли и читают.
Это ты написала, да?
Прошу...
Не говори никому.
Но ты знаменита.
Я не хочу быть знаменитой.
Мне не нужна слава.
Я просто хочу оживлять персонажей.
И могу делать это
под псевдонимом «Мейсон».
Зачем тебе мужское имя?
Под моим меня не издавали.
В 50-е годы женщин
не считали равными мужчинам.
Но уже не 1950-е.
Я ценю спокойствие.
Помоги движению за права женщин.
Они добиваются успехов и без меня.
А как же девочки,
которым запрещают что-то делать,
потому что они не мальчики?
Девочки, подписывающие рисунки
мужскими именами.
Мне жаль, Тесс.
Мне тоже.
Я тобой восхищалась.
Бабушка только что узнала.
Мы всё равно не поняли, где рукопись.
Думаю, поняли.
Больше они не виделись до...
31 августа 1972 года. Прошло семь лет.
Тогда Сара уже написала книгу.
Почему ты так уверен?
Она умерла через несколько дней.
В ХИРУРГИЮ
Извините.
Тесс.
Это правда ты?
Извини, что мы так давно не виделись.
А ты извини, что я тебя разочаровала.
Это неважно.
Я очень рада тебя видеть.
Насколько я знаю, книжный закрывается.
- Откуда ты знаешь?
- Мы общаемся с мистером Кроули.
Хорошо, что ты там ещё работаешь.
Это особенный книжный для нас с тобой.
Нельзя, чтобы он закрылся, Тесс.
- У нас с Эрнесто нет денег...
- У меня есть.
Сара, я не могу.
Можешь и должна.
Моё писательство нас разлучило.
Теперь оно может нас воссоединить.
- Я поговорю с Эрнесто.
- Нет.
Нет. Никто не должен знать,
откуда деньги.
Слишком сложно объяснить,
почему я богата.
Это первое правило.
Есть и второе?
У меня есть последняя рукопись
Мейсона Бриггса.
Уничтожь её.
Бабушка заберёт рукопись
из секретного шкафа в доме Сары.
- Надо её опередить.
- Это неразумно.
Нельзя изменять течение времени.
Помнишь, что было, когда мы вмешались?
И чуть тебя не потеряли?
Надо, чтобы она её не уничтожила.
Пойдём.
«Кобальтовая маска».
Она её ещё не уничтожила.
ФИНАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА
ЗАКРЫТИЕ
- Тесс, у тебя же выходной?
- Я не могу не быть здесь.
В моём книжном.
Что она делает?
Не может смириться.
Да. На следующей неделе закрываемся.
Мистер Кроули?
Можно поговорить?
Да, конечно.
По поводу книжного.
Она её не уничтожила, а спрятала.
Нарушила правило Сары.
Твоя бабушка любила нарушать правила.
Наша бабушка.
Заберём рукопись.
Нет. Терпение.
Если заберём её сейчас,
бабушка поймёт и изменит ход времени.
Сокровище вас ждёт в вашем настоящем.
Если он заберёт рукопись,
мы навсегда останемся в его команде.
А если её заберём мы,
П.П. отправит его в книгу,
а мы обманем пирата.
Покончим с этим.
Всё это правда закончится?
Джордж, ты бы купил в книжном очки?
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Или ты предпочитаешь
дорогие первые издания?
Не решайте ничего без меня.
В этой семье нет согласия.
- Она оставила её нам.
- То есть мне.
Писатель-призрак,
вот твое незавершённое дело.
Сработало.
Всё кончено.
О нет.
Наши приключения только начались.
Что-то замкнуло.
Через минуту свет будет.
Команда должна следовать за капитаном.
Почему капитан Винсент не в книге?
Мы что-то упустили.
Но мы должны забрать рукопись.
То есть ещё немного побыть его командой.
Только не квантовый скачок.
МЕТРО
Кажется, «Вермилион» хочет,
чтобы мы сыграли в прятки.
Сантьяго, поищи команду...
...а я спрячу это в надёжном месте.
Я никогда к этому не привыкну.
Надо найти Рубена и Кёртиса
раньше Сантьяго.
Тихо.
Извини.
- Где Рубен?
- Я здесь.
Я могу к этому привыкнуть.
А я нет. Я проиграла выборы,
но не хочу быть пиратом времени.
Почему П.П. не вернул пирата в книгу?
Потому что история ещё не окончена.
Наверное, нам нужна его помощь.
Мне не нужна его помощь.
Мне нужна рукопись. Как мы её найдём?
Я слышала, что он её спрячет
в надёжное место,
пока Сантьяго нас ищет.
В книге капитан прячет
всё самое ценное в каюте.
Ты пойдёшь со мной.
Кёртис и Шевон, заберите компас.
А как же Сантьяго?
Я с ним разберусь.
Пора кушать.
Извини, дружище. Я сам не рад.
А он милый.
Пойдём за компасом.
Где каюта капитана?
Думаю, там.
Закрыто.
У тебя маленькие руки?
Можно тебя спросить?
Конечно.
Было странно снова видеть бабушку?
Было чудесно.
Но я ушла и будто потеряла её снова.
Понимаю.
Она всегда поступала так,
как считала правильным.
Это заставило меня задуматься о выборах.
Да, я тоже о них думал.
Я расстроена не из-за поражения,
а что мы не сможем
поступать правильно, как бабушка.
Или просто
не нужно ожидать благодарности.
Можно убедить Эшера
финансировать лабораторию.
Мы не сможем поступать правильно,
если застрянем на этом корабле.
У меня есть план. Помоги отвязать парус.
Почти. Есть.
- Это...
- «Мона Лиза».
Думаю, да.
Не отвлекайся. Начинаем поиски.
Паруса отвязаны. Что теперь?
Как говорила бабушка:
«Нужно рулить своей жизнью».
Держись.
Сантьяго.
Ты позволил им посадить тебя в клетку?
Какой из тебя пират времени?
- Что это было?
- Понятия не имею.
Ищем дальше.
Значит... вы всё время
планировали мятеж.
Вы сами научили нас не доверять пирату.
Теперь мы капитаны.
Сантьяго, грызи.
Быстрее!
Донна?
- Вы его нашли?
- Кажется, да.
Думаю, вы нашли...
...пустой конверт.
Пирату и правда нельзя доверять.
Компас, пожалуйста.
Пока вы на моём корабле...
главный здесь я.
А теперь отдайте компас.
А если мы не на вашем корабле?
- Быть не может.
- Может.
65 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ ДО Н.Э.
Это мой шанс увидеть...
Динозавров?
Компас, быстро.
- Стоп, рукопись у меня.
- Отдай!
Каждый сам за себя!
Ты цел, дружище?
Донна? Пора совершить квантовый скачок!
Рукопись. Наконец-то. Пойдём отсюда.
Не так быстро.
Теперь... положи компас на саблю.
Кто первый прогуляется по доске?
Спасибо, дружище.
Зря ты его бросил динозаврам.
Что?
И стоило лучше обращаться с командой.
«На "Вермилионе" либо верность,
либо ничего!»
Извините.
Он тебя не расслышал.
Извини, что не был верен тебе, Сантьяго.
Нет! Куда вы? Вернитесь!
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Мы дома. Капитан Винсент извинился
перед Сантьяго, конец истории.
У нас рукопись и компас.
Или только рукопись.
ЗАТЕРЯННЫЕ ВО ВРЕМЕНИ:
КЛЮЧ МОНЫ ЛИЗЫ
Готово.
Почти. Мы должны
закончить дело Призрака.
Не понимаю, что плохого
в продаже сувениров.
А я не понимаю,
зачем менять атмосферу книжного.
Решите, что вам нужно, и я вернусь.
Нет, это место, где книги...
где истории оживают.
Я знаю, что нужно сделать в книжном.
За мной.
Не первые издания. Не сувениры.
Перенесём книжный не в будущее,
а в прошлое.
- Что ты делаешь?
- Рубен, стой!
Невероятно.
Мы с твоей мамой...
Мы вместе
нарисовали эту фреску в детстве.
Я думал, её закрасили, а она здесь.
Папа.
Но, Рубен, как ты об этом узнал?
Мы провели исследование
и узнали, что в книжном
соседи смотрели выступления,
рисовали, рассказывали истории
и так далее.
Сделаем это снова.
Спасибо, Рубен.
И спасибо, Тесс.
Ладно.
У нас новое направление.
Пойдём возьмем планы.
Ты только что спас книжный.
Без вас мне бы не удалось.
Мы знаем.
Что делать с рукописью?
Она короче других книг Мейсона Бриггса.
Тут восемь глав.
Она точно не окончена.
Поэтому бабушка её не уничтожила?
Потому что знала об этом?
Поэтому Сара и просила её уничтожить.
Она знала, что не допишет.
Исполним её последнее желание.
Уничтожим рукопись.
Что такое?
Неужели это конец?
Я не хочу быть просто Донной без тайны
и встречать вас только в коридоре.
Этого не будет, Донна.
После всего этого
мы навсегда останемся друзьями.
Даже без сверхъестественных тайн?
- Обещаю.
- Обещаю.
Конечно, мы будем друзьями.
Ты теперь не просто
моя младшая сестра, Донна.
Ладно. На счёт три.
Раз... два... три.
Что происходит?
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
- «Глава девятая»?
- Это не конец.
Незавершённое дело Призрака –
не уничтожить рукопись.
Нет.
Она хочет, чтобы мы её закончили.

Серия 24

Глава 8. 15 мая 1955 года.
А вы поверите: ночь была звёздная,
но на небо никто не смотрел.
Все смотрели на звёзд в зале.
Высшее общество съехалось на открытие.
Все хотели увидеть новый экспонат музея.
КОБАЛЬТОВАЯ МАСКА
Кобальтовую маску.
ХРАМ АРТЕМИДЫ
Видишь того типа?
Он нанял меня найти пропавшего брата.
Оказалось, брат не пропал,
а скрывался от родных.
Нравится кобальтовая маска?
Она красивая.
Мои знакомые выложили бы за неё
круглую сумму.
Жаль, что музей её не продаёт.
Мечтать не вредно.
Кто это?
Женевьева Маркус. Владеет половиной
города, хочет завладеть второй.
Она умна. Не стоит с ней враждовать.
А ты с ней враждуешь?
Бывает по-разному,
но в последнее время... да.
Джимми, ты на свободе?
Да. Уже месяц.
На свободе?
Вышел из тюрьмы.
Я выяснил, что Джимми – грабитель.
Предоставил полиции доказательства,
и его посадили.
Ты и с ним враждуешь.
Такая у меня работа, Бен.
Оуэн?
Рад вас видеть.
А вот и королева бала.
Какой вы элегантный, сержант.
Неплохая вечеринка. Но еды мало.
Вы не пробовали те вкусные креветки?
Вы опоздали, как и ваши расследования.
Забавно, как и всегда. Хорошего вечера.
- Ты также...
- Молчи.
Я заметил закономерность.
Я сейчас вернусь, умник.
Бен осмотрел зал
внимательно и с интересом.
Он радовался,
когда дядя брал его с собой.
Бен был подростком,
но знал, что вырастет
и станет детективом,
как его кумир Оуэн Куин.
Вдруг раздался грохот!
Будто тысяча консервных банок
упала на пол.
Гости смотрели,
как охранники собирают упавшие доспехи.
- Джентльмены, прошу.
- Маска!
Послания призрака
«На другой день музей
нанял Оуэна найти кобальтовую маску.
Он обещал раскрыть дело за неделю».
Вот и всё.
На этом рукопись заканчивается.
П.П., отличная интрига для нас.
КОБАЛЬТОВАЯ МАСКА
- Надо её распутать.
- Что нам известно?
Это история Бена, нашего сверстника,
который сопровождает дядю, Оуэна Куина.
Известного детектива
и главного героя книг Мейсона Бриггса.
Он был в конце стиха Кваме Александера.
Кажется, Бен с друзьями –
детективы-любители.
Да, вот.
«Бен попросил у мамы больше бутербродов.
Заседание клуба тайн затянется,
а найти пропавшего кокер-спаниеля сложно
на голодный желудок».
Может, я и ошибаюсь,
но я понял, почему выбрали нас.
Эти дети похожи на нас.
Верно, похожи.
Мы виделись с Сарой в книжном
в 1955 году.
Мы вдохновили её.
Я бы не поверила,
но мы говорим с персонажами, так что...
Всё возможно.
В книге есть кто-то похожий на меня?
«Дорис с каштановыми волосами
и игривыми кудрями».
- Я.
- «Фонтанировала идеями».
Я.
«Её оксфорды скрипели на натёртом полу».
Люблю оксфорды. Да, это я.
Подумайте.
Бен, Рубен. Ивонн, Шевон.
Чарльз, Кёртис.
Дорис, Донна. Это не совпадение.
Кажется, П.П. согласна.
Это уже интересно.
Обычно персонажи выходят из книг,
а теперь – нет.
Думаю, П.П. просит нас о чём-то.
Может, коснуться рукописи.
Хорошая идея.
Ладно.
На счёт три. Раз, два, три.
Что произошло?
Понятия не имею.
Как мы тут оказались?
Ни у кого нет компаса?
Он в «Затерянных во времени»,
у капитана.
Постойте.
Ролики...
Модели самолётов.
Очень похоже на Сарино описание
комнаты Бена.
Мы не переместились во времени.
Мы попали в книгу.
Теперь не персонажи оживают,
а мы стали персонажами?
Наверное.
То есть мы невидимы,
как персонажи книг в нашем мире?
Бен!
Это мама Бена.
Пойдём.
Дети, хотите печенья?
Только что испекла.
Это просто печенье. Налетайте.
Спасибо, мама.
Повеселитесь в клубе тайн.
То есть персонажи нас видят.
Но почему мы здесь?
Разве мы не должны писать книгу?
Надо стать героями книги,
чтобы понять сюжет.
Точно. Примем в нём участие,
а потом всё запишем.
И что нам делать?
Смотрите.
Это Оуэн.
Если Бен с друзьями помогают Оуэну,
пусть поговорят с ним.
Мы прочли много книг Мейсона Бриггса
и знаем, где его искать.
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО КУИНА
Надо придумать, что сказать Оуэну.
Это скажем не мы, а Бен с друзьями.
Логично.
Бен близок с дядей.
Он спросит о маске и предложит помощь.
Точно. Начнём с этого.
Привет, дети. Как дела? Заходите.
Я был...
...в переулке за старым джаз-клубом.
Я был окружён.
Бандиты приближались.
Но они не знали о находчивости
Оуэна Куина.
Я посадил двух помощников в мусорник,
и это быстро...
...изменило ситуацию.
Им дали от пяти до десяти лет.
Супер.
Хватит обо мне. Что у вас нового, дети?
Есть новые дела в школьном клубе тайн?
Нет. В отличие от вас,
у нас работы мало.
Расскажите о маске.
Мы знаем, что её украли,
когда вы с Беном были на выставке,
и что музей вас нанял её найти.
Да. Запутанная история.
Сначала я думал, что это сделали свои.
У куратора музея весь вечер
был доступ к маске.
Это она её украла?
Не думаю.
У куратора алиби. Во время кражи
она не была рядом с маской.
Есть другие зацепки?
Зацепки есть всегда,
даже если я их ещё не нашёл.
Главная черта детектива – настойчивость.
Никогда не сдаваться.
Кстати, мне пора идти.
Дядя Оуэн, мы тебе поможем.
Это важное дело, дети. Лучше я сам.
В следующий раз.
Но мне нравится ваша настойчивость.
До встречи.
Мы вернулись.
Почему так быстро?
События только начали развиваться.
Не знаю. Он вышел из кабинета.
Наверное, это конец главы.
Когда глава заканчивается,
П.П. переносит нас сюда,
чтобы мы всё записали.
Приступим, пока не забыли детали.
Возьмём машинку из ячейки Альберта.
Будет вдвое дольше.
Нет, Шевон права.
Должно быть похоже,
что это рукопись Бриггса,
иначе не опубликуют.
Вот она.
Рубен!
Можете спуститься?
Помогите переложить книги.
Можно чуть позже?
Мы сейчас заняты.
Что вы делаете?
Пишем сочинение.
Все вместе?
Да. Вместе интереснее.
Донна не в вашем классе.
Она помогает.
Я вундеркинд.
Ясно.
Обещаю, это ненадолго.
Нам очень нужна помощь.
Если убрать всё от стены,
я смогу сделать новую проводку.
Я не против, если не сам
буду носить тяжёлые книги.
Для этого есть помощники.
Они всё отнесут наверх.
Что именно – «всё»?
Будет как в программе про ремонт.
И можно снести стену, как они?
Нет, нельзя.
Люблю эти программы.
Ремонт там длится минут 20.
Нам потребуется больше времени.
Начните отсюда.
Как тяжело.
- Это по телевизору не показывают.
- Да.
Внизу есть ещё коробки.
Да, можешь нам помочь.
Я настраиваю печатную машинку.
Это сложнее, чем кажется.
Что это?
Лента для машинки.
Как её менять?
Надеюсь, нам не придётся.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Думаю, мы готовы.
Что-то я нервничаю.
Как мы сможем закончить роман?
Я писал только пятистраничный реферат.
Не просто роман.
Роман Мейсона Бриггса. Классику.
От этого не легче.
Подождите. Разве вы не понимаете?
Сара выбрала нас не просто так.
Она готовила нас к этому моменту.
Все книги, которые она выбрала...
МЕЙСОН БРИГГС = ПП!!
...все ожившие герои
учили нас, как нужно писать.
Предвидение.
Художественные средства,
описания, интрига.
Мы всё это знаем.
Ну, ладно.
Мы попали в комнату Бена. Начнём оттуда.
«Дети стояли...
...в комнате Бена».
Что ещё?
Добавь: «И думали, что делать дальше».
«И думали, что делать дальше».
КОРРЕКТОР – БЕЛЫЙ
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
ДЕТИ СТОЯЛИ И ДУМАЛИ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
Или нет.
Нужно детально описать, что мы видели.
Послушайте.
«Под нависшими тучами
Оуэн не спеша шёл в музей,
Бен следовал за ним».
Я даже могу это себе представить.
Это как стих Кваме Александера
с образами и художественными средствами.
А если так?
«В комнате был бардак,
куча одежды Бена лежала на полу».
«Модель самолёта
была собрана наполовину».
«Уборка подождёт».
«Бен с друзьями собирались
к дяде Оуэну».
Оуэн спросил: «Как дела, ребята?»
«ПОЙДЁМТЕ»
ПЕЧЕНЬЕ С ШОКОЛАДНОЙ КРОШКОЙ
«Оуэн сказал, дети слишком малы...
...чтобы пойти с ним».
«И тогда...
...как тень...
КАК ТЕНЬ, ОН ИСЧЕЗ.
...он исчез».
Вот здорово.
Мы точно передали голос Оуэна.
Спокойный и уверенный в себе.
Конечно, Бен им восхищается.
Хочу такого дядю.
А эта его шляпа? Потрясающе.
Готово. Одна глава есть.
Уже поздно.
Нужно хоть немного поспать.
Продолжим с новыми силами.
Я ещё почитаю Мейсона Бриггса.
У меня есть аудиоверсия
«Прикосновения злости».
Интересная книга.
До завтра.
БЛИЗНЕЦЫ
Рубен, пришли твои друзья.
Восемь утра.
Вы знаете, что сегодня суббота?
Вы пришли помочь папе. Молодцы.
Да, мы пришли помочь.
Тесс гордилась бы вами.
Вы столько помогаете.
Книжный будет красивый.
Джордж покрасит потолок.
Больше не надо носить книги?
Нет, их перенесли.
Но из зала нужно вынести стеллажи.
Вчетвером вы быстро справитесь.
Пустые стеллажи такие тяжёлые.
Поможем маме с дедулей,
а тем временем подумаем, что делать.
Пойдёмте.
У меня идея.
Я вчера слушал «Прикосновение злости»,
Оуэн всегда ходил в кафе.
Может, Бен с друзьями тоже туда сходят.
Отличная идея.
В моей книге тоже упоминается кафе.
Кажется, туда ходит весь город.
Будет интересно, как тогда?
Посмотрим.
Красота.
Еда такая вкусная.
Ты с утра не завтракал?
Завтракал, но здесь яичница вкуснее.
Она такая же, как её описывала Сара.
Вот любимая официантка Оуэна, Мими.
Привет, Мими.
Пожалуйста, чашку кофе.
Так и знал, что вы тут.
У них лучшие коктейли.
Дядя Оуэн, есть идеи
по украденной маске?
Я проверил директора музея.
Посетителей мало,
она могла украсть ради страховки.
Умно.
Да. Но не сходится.
Боитесь не раскрыть дело?
Нет дела, которое я бы не раскрыл.
Главное – настойчивость.
Я его раскрою, не волнуйтесь.
Дети.
Привет, Дорис, рад тебя видеть.
Джин говорит, вы подружились.
Да.
Да, конечно.
Мы скоро встретимся. Я так рада.
Оуэн. Вижу, вы упорно трудитесь.
Я пью кофе с племянником и его друзьями.
Извините за беспокойство,
но пойдёмте в участок.
Задам вам пару вопросов.
- Я не подозреваемый?
- А должны быть?
Нет. А если я откажусь?
Не советую.
Спокойно, Белсон.
С радостью отвечу на ваши вопросы.
Только кофе допью.
Я подожду на улице.
Что это значит?
Он постоянно
морочит мне голову. Забудьте.
Но стоит быть осторожным и не злить его.
Мой кофе...
и ваши коктейли я оплачу.
Где вы были, когда украли маску?
Ел закуски с племянником.
Вы же там были.
Был, но, помнится, вы вышли
перед падением доспехов.
Говорите, я вышел и украл маску.
Зачем это мне?
Сами объясните.
- Как насчёт Женевьевы Маркус?
- А что?
Информаторы говорят,
вы её должник и её терпение лопнуло.
Вы принесли ей маску,
чтобы рассчитаться.
Извините, что разрушаю
вашу теорию, Белсон, но я детектив.
Я нахожу, а не ворую.
Вы живёте в роскоши.
У вас много долгов,
вы хотите рассчитаться.
Люди в отчаянии
идут на отчаянные поступки.
Да. Но сейчас в отчаянии вы.
У вас кофе на галстуке.
Белсон всё выдумал, да?
Оуэн не может быть таким.
Это не Оуэн.
Разве что... у него есть секрет.
- Ты о чём?
- Помните Рейн,
она показала нам в искре
все бабушкины тайны. Например, арест.
Логично. Но я всё равно не верю.
Точно. Чтобы книга была интересная,
в ней должны быть повороты сюжета.
Давайте это запишем.
«Сержант Белсон искал ответ,
но его нашли дети.
Оуэн был должен Женевьеве.
Какие у него ещё тайны?»
Это уже интересно. Что дальше?
- Перерыв. Я хочу кушать.
- Я тоже.
Отличная идея. Отдохнём немного.
Все книги вынесли.
Без них зал стал больше.
Здесь мы познакомились.
Разлитый сок, помните?
Как такое забудешь?
ПРИВЕТ
«Привет».
Давно это было.
Да.
Многое изменилось.
Мы уже столько написали.
Думаю, Сара нами гордится.
А если нет, мы бы услышали.
Что же дальше?
Белсон обвинил Оуэна.
Спросим его об этом.
Точно. Пойдём в участок.
Дядя Оуэн.
Вы подслушивали?
Почему сержант обвинил тебя в краже?
Белсон на меня злится,
ведь я раскрыл половину его дел.
Какая разница, если дела раскрыты?
Это позорит его перед мэром,
а он хочет стать шефом полиции.
А почему он говорит,
что ты задолжал Женевьеве Маркус?
Первое правило детектива, Бен:
не верь всему, что слышишь.
Белсон хватается за соломинку.
А теперь извините, у меня дела.
Я верю Оуэну. Белсон точно его враг.
Но почему Белсон так его ненавидит?
Наверное, мы что-то упустили.
Есть кто дома?
- Здравствуйте, мисс Белсон.
- Здрасте.
Если это та девочка, то у меня идея.
На выходных –
конкурс по вращению обруча.
Мой рекорд – 45 минут,
но я потренируюсь и смогу лучше.
Ну, 45 минут – это долго,
ты точно победишь.
Это твои друзья?
Почему они так пялятся?
Наверное, хотят, чтобы мы сели к ним.
Нет.
Точно? Они хорошие.
Мне нельзя общаться с Беном.
И тебе не стоит.
Почему?
Мой папа не любит его
или, по крайней мере, его дядю.
Он думает, Куин украл
кобальтовую маску.
Я вчера слышала,
как он это сказал по телефону мэру.
Он обыщет кабинет Оуэна.
Они просят меня пообедать с ними.
Не хочу их обидеть.
Ладно, мне всё равно пора на музыку.
Пока.
Важные новости.
Сержант обыщет кабинет Оуэна.
- Предупредим его.
- Пойдёмте.
Эй, притормозите. Чего прибежали?
Сержант Белсон обыщет твой кабинет.
Наконец полиция хоть что-то сделает.
Вы не боитесь?
Конечно нет. Мне нечего скрывать.
И вы ничего не сделаете?
Сделаю.
Схожу вниз
и возьму себе кофе.
И Белсону тоже возьму.
Он разозлится.
А вам принесу сока. Вы устали.
Какой он спокойный. Вообще не волнуется.
Ого, смотрите.
«Оуэну от Джеки Робинсона».
- Он точно всех знает.
- Да.
Лови.
Чувак.
Смотрите! Тайник, как в кабинете Сары.
Кобальтовая маска.
Не верится.
- Сержант Белсон тут.
- Так, мы...
Стой.
- Дядя Оуэн!
- Они на ступеньках!
- Что делать?
- Бежим!
Нет!
- Нет! Рубин! Где он?
- Дорис! Бежим!
- Маска была в кабинете Оуэна?
- Он об этом знал?
Как иначе она бы оказалась в тайнике?
Если не он её туда положил,
почему сбежал?
Невиновные не убегают.

Серия 25

[Ruben]
So after the ruby falls off the mask,
the police find the ruby in Owen's office.
I think that's it.
[Chevon] Okay.
Let's talk about Owen again.
Sergeant Belson thinks Owen is guilty
because he disappeared
when the mask was stolen.
Ben and his friends went to go visit Owen
to warn him that the cops
were gonna raid his office,
but Owen wasn't worried.
Until the mask showed up
in his secret compartment, then he ran.
I still can't believe the mask was there.
Talk about a plot twist.
Yeah, but Doris did drop the ruby.
It totally messed up the story.
Owen's gonna look guilty.
He was gonna look guilty anyways, Donna.
The mask was hidden in his office.
I guess, but it was a mistake.
Don't sweat it, Donna.
What are you doing?
You can't just take it down.
Why not? We're writing the story,
so we can just pretend
that it never happened.
See? Problem solved.
[Donna sighs] Nice try, Ruben,
but I think
Ghost Writer disagrees with you.
[Curtis] "Stick to story."
Clearly, Sarah wants the police
to find that ruby.
Okay. It's her book.
It's not looking good for Owen.
They just ran out of Owen's office.
Now what?
We need to go back
into the book and make a move.
That way we can figure out what to write.
Maybe they try and run after Owen?
I think he'd be long gone.
Plus, we want to keep that mystery alive.
Yeah. All good stories
have suspense, like Sherlock.
And the main hero disappearing
is definitely suspenseful.
Maybe Ben tells his mom what happened.
No way.
Then he'd have to hand her the mask.
I don't think they're willing to do that
before they know what's going on.
[Donna] Speaking of the mask,
they need to hide it.
[Ruben] Good point.
They can't run all over the city with
an artifact like that. It's priceless.
I think they should hide it
somewhere really unexpected like...
inside the kitchen,
under the sink, inside a pot.
Or Doris could just
put it in her book bag.
That way they always have it.
That works too.
[drill whirring]
What is that?
[whirring]
Oh, kids! Perfect timing.
Um, uh, what are you up to?
Uh, you know,
we were just gonna go upstairs and...
And just hang out.
Right. We're just gonna hang.
[Grandpa] Oh, we need your opinion.
What do you think we put the stage
over there, in the back wall?
[Ms. Reyna] I think it should go upstairs.
Doesn't make a difference to me.
My back will hurt the same amount
wherever it goes.
You both are wrong.
It needs to go where that window is.
That's where it was in the 1950s.
How do you know
where the stage was in the '50s?
Actually, I think he's right.
But I still like it out of the way.
I'm with Ruben. Picture it.
It's a sunny Sunday afternoon.
As parents browse,
the kids sit cross-legged on the rug...
the light streaming in
from the big window.
It's warm and cozy
as Grandpa sits on the stage...
right there,
reading Alice's Adventures in Wonderland .
Okay, I'm sold.
It can go where the kids want it.
-[chuckling]
-Impressive.
You got a way with words.
You should write a book.
Maybe I will.
[Ruben]
Chevon typed last time. It's my turn.
I think better when I'm typing.
-You just like to be in control.
-Exactly.
[sighs] It doesn't matter who types.
We need to talk about Owen.
Just hear me out.
Is it possible
that he might actually be guilty?
I mean, the mask was found in his office.
No way. He's the hero
of all the Mason Briggs novels.
I don't know.
It would be totally cool and unexpected.
True. And we wanna keep readers
guessing till the very end.
Remember Emily H. ?
When Raine was here?
We learned all about my grandma's life.
Yeah, so? We don't have sparkles.
No, but how are we supposed
to write a good character
-without knowing all about their history?
-[Donna] Good point.
We need to learn more
about Owen's backstory.
-He clearly is more than he appears.
-[Chevon] Yeah.
Like he's a famous private investigator,
but he borrowed money
from Genevieve Marcus.
I think I know the perfect person
to ask about Owen's past.
-His sister, Ben's mom.
-Let's do it.
Styling.
[snaps fingers]
You have the mask?
Uh-huh. It's here.
Okay then. Let's go.
Hey, Ma. I'm home!
Hi, gang.
I was just going to start dinner.
You're more than welcome to stay.
We are having Ben's favorite,
beef stroganoff.
I don't know what that is,
but it doesn't sound healthy.
Sure. That sounds great.
-Thank you very much.
-Great.
Hey, Ma,
have you heard anything from Uncle Owen?
No, honey. Why?
No reason. It's just I heard a rumor
that he owes Genevieve Marcus money
and I'm worried.
Oh. Who told you that?
Uh...
Um, my friend, Jean.
She hears things from her dad,
who's a police officer.
Right. And is it true?
Um... probably.
He's borrowed money from her before.
Do you know her?
Yes, we grew up together.
Let's just say she hasn't changed much.
I don't know what my brother saw in her.
You mean they were an item?
For a while.
I was very happy when that ended.
I mean, I think it's great
that she's so successful and all, but...
Well, she's just not very nice.
Why does Uncle Owen need money?
He's a famous private investigator.
My brother likes nice things,
like custom-made suits,
the best restaurants, trips overseas.
He has a very expensive lifestyle.
I guess there's a lot I don't know.
Why don't you tell me about him?
[chuckles] Where to start?
"Begin at the beginning, then go on
till you come to the end, then stop."
Alice's Adventures in Wonderland .
[laughs]
Owen must've been eight years old there.
He was selling lemonade
to the construction workers.
Rather than having a lemonade stand
and getting people come to him,
-he would go to them.
-That's actually pretty smart.
Well, my brother was always
dreaming up ways to make a buck.
[inhales] He borrowed money from everyone
he could think of, including yours truly.
But nobody ever got their money back.
So then how did he become an investigator?
He sounds more like a businessman.
It was a surprise.
Owen was running around,
selling some sort of cleaning product
he claimed was a miracle, which it wasn't.
It went bust, and then he came to me
and he told me that he was opening
a private investigation agency,
which I assumed
was just another one of his schemes,
but as it turns out,
he had a knack for it.
That's so odd.
Usually, investigators are methodical,
good at solving puzzles.
Well, my brother is not like most people.
Hey, Ma. Who's that?
Oh. That was from when Owen
tried to become a boxing promoter.
This was his friend he thought would be
the next champion of the world.
I think his name was Frank.
The cab driver.
How do you know he's a cab driver now?
Um, we've seen Uncle Owen talk to him.
Hmm. Well, that's news to me.
Okay, gang. I better get dinner started.
[sighs] Now we know
where Frank and Owen met.
It doesn't add up.
We're missing something.
Owen doesn't seem at all
like the guy we thought he was.
And he definitely does not sound
like a private eye.
And he did conveniently
walk away from Ben at the museum
just when the mask was stolen.
[sighs] I hate to say it,
but I think Owen's guilty.
This feels like the end of the chapter.
How come we're not out of the book?
You know what? I don't care what you say.
There is no way my uncle was guilty,
and I'm gonna prove it
with or without your help.
Okay, what did I miss?
How did you know what to say?
Remember Sherlock? There was no way
the great detective was really dead.
-It would've been too easy.
-And it's too easy for Owen to be bad.
Smart, Ruben.
Yeah, although I still think
it'd be a cool twist.
Let's get to writing.
Remember to indent five spaces.
Just saying.
-[saw whirring]
-[chattering]
Your dad is really cool.
Who? Him?
Yeah, I love my dad, but I don't think
I'd describe him as "cool."
Well, I wish I could build things.
Hey, Mr. Moreno.
Could you show me how to use that?
Uh, not a chance, buddy. Keep painting.
Ordinarily, I love DIY,
-but I just wanna get back to the book.
-[Curtis] I hear you.
And Charles, I think we can all agree
that he's the best character.
Are you trying
to style your hair like Charles?
-Yeah. Looks good, right?
-[chuckles]
Nice try.
Okay, so obviously, Owen is innocent.
The big question is...
how do we prove it?
Well, all good mysteries
have one thing in common: suspects.
We need a list of suspects.
I got one. Sergeant Belson.
He's jealous of Owen because
he's always making the cops look bad
by solving their cases.
Plus, he wants to be the chief of police,
and Owen's getting in the way.
Good one.
And what about Jimmy Bones?
He's the criminal that Owen put in jail
in the Mason Briggs book,
A Man Without Bones.
He was just released
and could want revenge.
Also, we shouldn't rule out
Genevieve Marcus.
Owen owes her money,
and they have a history together.
Right. Plus, she was at the museum
when the mask was stolen.
Actually, all the suspects
were at the museum that night.
That's true. Great.
We have all of our suspects.
Now, we need to find Owen.
I know who can help. Frank.
Perfect. We know he uses spy equipment
to communicate with Owen.
-The gang should split up then.
-Let Charles handle Jimmy Bones.
I remember reading that he hangs out
at the diner, playing pinball.
It's kinda like, uh, video games in 1950.
Yvonne can go with Charles
to talk to Genevieve.
Since the diner seems to be
where everyone goes,
I bet she would also be there.
Yo! Whoa.
You've only done one coat.
-How many coats do we need?
-Three, at least.
Still think he's cool?
Excuse me? You're Frank, right?
That's my name. What's yours?
Ben. You know my uncle, Owen Quinn.
You mean the private eye?
You can drop the act. I know
you're his eyes and ears on the street.
Nice story, but you got the wrong guy.
No, I don't.
Look, you two are close,
and I know how he used to manage you
when you were a fighter.
-That was a long time ago.
-[sighs]
Look, I really need your help.
-Please. I can't find my uncle.
-What do you mean?
He's missing.
Cops suspect he stole the mask.
He took off while they were
searching his office.
Come on.
-You think you can find him?
-Oh, I know I can.
Jean! Jean.
-Doris, what's wrong?
-Someone stole my sweater.
I need to go see your dad
and report it stolen.
Uh, I'm not really sure
he deals with that kind of stuff.
Um, uh, there was some money
inside of the pocket,
so I guess it's more like a robbery.
Oh, uh, well, in that case, come on.
[pinball machine dinging]
[Chevon exhales]
Okay. So, now what?
I'll see if I can challenge Jimmy
to a little pinball.
[dinging continues]
Oh, but he looks tough.
Give my very best to Julie. Bye-bye.
[Chevon] Genevieve doesn't look
too friendly either.
Look, they can't be all bad. Nobody is.
We just have to find the good in them,
no matter how hard it is.
[sighs] Good luck.
[pinball machine dings]
That's not bad. I bet I can do better.
You? [scoffs] Come on, kid.
Let me have a turn.
Just 'cause you're such a snappy dresser.
It's all yours.
[inhales] Can I help you?
-[Chevon] I just wanted to thank you.
-Mm-hmm. Thank me for what?
For framing Owen Quinn.
It's about time someone took him down.
Hmm.
[Frank]
Well, he wasn't at the movie theater.
That's where he usually goes
when he needs to get away.
Hopefully he'll pick up
the playing card you left him
with the message in invisible ink.
Invisible ink?
What are you talking about?
Okay. The truth is,
I know you contact Owen
using spy equipment gadgets from the '50s.
From the '50s?
I mean, just spy equipment.
You're clever, Ben,
but there's a lot you don't understand.
There's some other places
I think we should look.
Oh, like the bridge, the diner,
the plaza... and the church as well?
Your uncle really likes
to tell you things, doesn't he?
Well,
only because he knows he can trust me.
And so can you.
Hey, can I ask you a question?
Why would my uncle, a world-famous
private investigator, run away?
I wouldn't worry, Ben.
He knows what he's doing.
Owen will land on his feet.
He always does.
I'm sorry to hear
someone stole your sweater, Doris.
Did you have your name sewn into it?
No, but I guess I'll do that next time.
I told her you guys
don't really find missing clothes.
That's okay. But Jean is right.
It's not really a job for the police.
We have our hands full as it is.
Like with the theft of the Cobalt Mask?
You know,
I heard Owen Quinn was a suspect.
I can't really discuss
an ongoing investigation,
but we are very close
to solving that case.
[exhales]
Could I get a glass of water or something?
This whole stolen sweater business
has made me light-headed.
There's a kitchen down the hall.
I'll go get it.
[Donna] Thanks.
Please don't think me rude,
but you don't much like Owen Quinn,
do you?
-It's not that simple.
-He told me and my friends
that you had it out for him
because you were jealous.
Jealous? Of him? Why?
Because he keeps solving your cases,
which makes you look bad.
Okay. Um...
I think it's time for you
to hurry along, okay?
You hid the mask
in the secret compartment in his office
and framed him for it, didn't you?
Wait a minute. What secret compartment?
I need you to draw up another
search warrant for Owen Quinn's office.
All detectives in here now!
Whoo-hoo-hoo!
-Pretty good, kid.
-This is nothing.
It's like the ball's in slow motion
compared to the video games I'm used to.
Yeah. What's a video game?
Oh, um, it's nothing.
Just another type of pinball game.
Oh, I should check it out.
Lots has changed since I've been away.
-Where were you?
-I was in jail.
-Jail?
-[machine dings]
-[dings end]
-Huh.
[speakers: Muzak]
Well, congrats, kid. You beat my score.
Hey, uh, another game?
Nah.
I got better things to do
with my time than play pinball.
You know, when I was your age,
that's all I did.
Hung out here all day,
made friends with the wrong crowd.
Next thing you know,
I'm doing five to ten for burglary.
-Sounds terrible.
-Are you kidding?
Going to prison changed my life.
I smartened up.
And now that I'm out,
I got a second chance.
I'm working on the straight and narrow
for people like Genevieve Marcus
over there.
Be smart, kid.
Learn from my mistakes, yeah?
There's more to life...
than beating your high score.
What about Owen Quinn?
The guy who caught you.
How'd you know
he was the one who caught me?
[scoffs] I hear things.
You must be so mad at him.
Nah. I'm grateful to him.
I literally owe him my life.
See you around, kid.
So, Yvonne,
why do you think I framed Owen Quinn?
-Because he owes you money.
-[chuckles]
Sweetie, if I had the Cobalt Mask,
I would sell it and make a mint,
not frame Owen.
You two were a couple once.
Maybe you wanted revenge.
First, I broke it off with Owen.
Second, I'm not into revenge.
I'm a businesswoman, not some criminal.
-I wanna be a businesswoman one day too.
-Mm.
What are you working on?
You're pretty nosy, aren't you?
Sorry, I'm just observant, I guess.
-Must be important.
-Yes. Very.
I'm hosting a party at my house tonight
and I'm going over the menu.
Care to look?
Looks great. I love shrimp cocktail.
-Thanks for your time.
-Of course.
[sighs] Dead end. You?
Same.
I don't understand it.
All the suspects seem innocent.
Genevieve is a businesswoman.
All she cares about is money.
If she had the Cobalt Mask,
she'd sell it, not frame Owen.
And unless Sergeant Belson
is the best actor in the world,
he had no idea Owen's office
had a secret compartment.
And Jimmy Bones really seems reformed.
He isn't a criminal anymore.
Either someone is lying,
or there's another suspect
we're not thinking of.
According to my notes,
I don't think we missed anything.
Maybe we should--
-[Grandpa] What?
-[Ms. Reyna] Are you kidding me? Oh, man!
-What's wrong?
-Uh, George had to remove the plaster
to get to one of the pipes
and he found something.
There must be a leak in the shower
upstairs that has dripped into the wall
and slowly over time
eroded the wood in the support beams.
What does it mean?
It means we have to replace
the wall and the beams.
-Is it hard?
-No, but it takes time,
and it is expensive.
-But you can do it, right, Dad?
-Yeah, but not alone...
[sighs] ...or for free.
I'm sorry, but this is serious,
and it needs to be fixed.
[Curtis] Dude, answer your texts.
We've been trying to reach you
for the last hour.
-Sorry. I've been busy.
-Did you have an idea for another chapter?
Oh. "For sale: skateboard,
action figures, comic books."
-I don't get it.
-It's not for the book.
I'm coming up with ways
to help pay for the renovations.
Ah. Wish I could help, man. Sorry.
You know what? Why don't you guys
just write without me today?
I don't feel very creative.
Come on, Ruben. We're a team.
Maybe writing will make you feel better.
Take your mind off of this.
Yeah, I know that when I'm stressed,
I love to get lost in a good book.
[sighs]
Good point.
Okay then. Let's write.
We're completely out of suspects.
Maybe we should just focus
on finding Owen.
But how will the kids even do that?
There's no leads.
Wait. I think I have an idea.
When Sherlock was here,
she always found physical clues.
Maybe we need to go to the scene
of the crime, the museum, and look around.
Of course.
It's elementary, my dear... everyone.
Okay. Let's go to the museum then.
Sorry we're late.
We've been leaving messages
all over town for Owen.
-Any luck?
-Nope, not yet.
Hopefully he responds.
Yeah, I'm all out of places to go.
And invisible ink.
Maybe there's a clue here.
But where do we begin?
Ben, where were you
when the mask was stolen?
Well...
I was standing right there,
and Owen walked away saying he'd be back.
And I started to look
at some of the art...
Whoa.
...when I heard the crash.
-[metal clatters]
-[crowd gasps]
This is it.
How could a suit of armor
suddenly crash to the ground?
Someone must have tampered with the wires.
Seems like people would've noticed
someone tampering with it.
It's right out in the open.
Maybe it was rigged somehow.
Look.
Part of the wire
that was holding up the suit of armor.
It's a clean cut,
like with a pair of scissors.
You're saying someone was
walking around the party, cutting wires,
-and no one thought that was suspicious?
-Let's keep looking.
"Don't trust Frank"?
Wait!
What happened? Why did the chapter end?
Because when Ben
was off to the side looking for clues,
Owen snuck up behind me
and dropped a note on the floor.
-What did the note say?
-"Don't trust Frank."
-What does it mean?
-Probably don't trust Frank.
[door opens downstairs]
[man] Good morning, Ernesto.
Hey, isn't that the man
that wanted to buy the bookstore?
[Ruben] What does he want?
Why is he here?
We have a meeting.
This is my grandson, Ruben.
What's going on?
We have no choice
but to sell the bookstore.

Серия 26

Думаю, стены будут оштукатурены.
Что он делает?
Джим Салливан пришёл с архитектором.
Они обсуждают,
как построить здесь высотку.
Нельзя продавать книжный.
Должен быть другой выход.
Рубен, поверь.
Мы уже всё перепробовали.
Не усложняй ситуацию.
Кто готов писать? Какая гадость.
- Он снова здесь?
- Да.
И привёл архитектора.
Не верится, что на этом месте
будет многоэтажка.
Бабушка так радовалась,
когда открыли книжный.
Когда мы были в 50-х...
...и видели Сару и детей с района,
книжный для них имел большое значение.
Нужно его спасти.
Кёртис, ты о чём?
- Как?
- Не знаю.
Но Оуэн всегда говорил,
что нужно проявлять настойчивость.
Это правда. Нельзя сдаваться.
Настойчивость – это хорошо,
но нашу проблему она не решит.
Дедушке нужны деньги на ремонт.
Я знаю, где взять деньги.
Дописать книгу.
А откуда возьмутся деньги?
Когда мы найдём рукопись
Мейсона Бриггса,
издатели за неё хорошо заплатят.
И подумайте, какая это реклама.
Люди придут в книжный.
Мы сможем.
Рубен?
За работу.
И не обижайся, П.П.,
но мы делаем это не для тебя.
Мы спасаем книжный.
Послания призрака
Разбить лагерь в книжном –
это так весело.
Тут жутко. Будем рассказывать страшилки?
Зачем, если есть настоящий призрак?
Логично.
И у нас есть задание.
Да. Нам ещё целую ночь писать,
так что за работу.
Дети!
Это твоя мама. Прячь всё.
Может, вы захотите поесть.
Это карамельный попкорн?
Спасибо, мама. Можешь идти.
Понимаю. Не хочешь,
чтобы мама сегодня мешала.
Как мило, что вы хотите
попрощаться с книжным.
Он для нас много значит.
Да. Будет здорово. Увидимся.
Ладно. Если что, я ещё побуду внизу.
У нас с дедулей много дел.
Спасибо.
Ладно. Что будем делать в книге?
Надо найти Оуэна.
Он не ответил на сообщения Бена.
Он их оставлял с Фрэнком,
а Фрэнк плохой.
Подожди. Мы уверены, что он плохой?
Мы общались, когда он вышел из стиха.
Он был хороший,
вряд ли он украл маску
и подставил друга.
Согласна, но всё возможно.
Найдём Оуэна и обо всём узнаем.
Бен оставил сообщения по всему городу.
Надеюсь, он ответит.
Идеальное место для встречи.
Нужны интересные описания,
а это место из «Троицы» впечатляет.
Да. Надеюсь, он придёт.
Мы оставили сообщения где только могли.
Что делать, если не придёт?
Ого, кого я вижу!
Дядя Оуэн, мы волновались.
Кобальтовая маска у вас?
- Да. Вот здесь.
- Хорошо.
Но сначала нам нужны ответы.
Фрэнк плохой.
Он мошенник. Он меня подставил.
- До сих пор не могу поверить.
- Зачем ему это?
Да, Оуэн?
- Зачем мне тебя подставлять?
- Фрэнк.
Вы шли за нами?
Было несложно. Вы ни разу не оглянулись.
Объясни всё племяннику и его друзьям.
Что происходит?
Ничего. Не переживайте.
Правда в том...
Я просто красавчик и ничего больше.
А головой думал...
...всегда Фрэнк.
Что?
Минутку. То есть
настоящий детектив – Фрэнк?
Боюсь, что да.
Ты, Фрэнк, всегда умел раскрывать дела.
Но время не на твоей стороне.
Люди хотели видеть кого-то привычного,
а я был похож на детектива.
Почему? Потому что Фрэнк чёрный?
Ты серьёзно?
Ага.
Но это же расизм. Это неправильно.
В таком мире мы живём.
Надеюсь, он изменится.
Это была моя идея.
Я был менеджером Фрэнка в боксе.
Мы подружились.
Поверь. Нас ждёт успех.
Ты так говорил и про бытовую химию,
и про ресторан морепродуктов...
Я знаю. Некоторые мои идеи провалились.
- Но выслушай меня.
- Я слушаю.
Ты гений, Фрэнк.
Но тебя никто не нанимает
из-за цвета кожи.
Я красиво выгляжу и убедительно говорю.
То есть работа – мне, а слава – тебе?
Нет. Партнёры 50 на 50.
Я буду представлять агентство,
я это умею.
Ты будешь гениальным детективом.
Тяжело это признать...
Но план хороший.
- Партнёры?
- Партнёры.
Сначала всё шло отлично. Были успехи.
Я искал работу. Фрэнк раскрывал дела.
А заслуги вы приписывали себе.
А кобальтовая маска? Что произошло?
Через год я обратился к Оуэну.
Хотел пересмотреть соглашение.
Рассказать всем, что детектив – я.
Но Оуэн хотел оставить всё как есть.
- Я думал, всё идёт хорошо.
- Для тебя.
Вам было тяжело, когда его хвалили.
Ещё как.
Когда украли кобальтовую маску,
в музее сообщили,
что наняли великого Оуэна Куина.
Он умеет себя рекламировать
и продемонстрировал
журналистам уверенность,
что быстро поймает вора.
То есть вы должны были
быстро поймать вора.
Вот это давление. Вы его поймали?
Да. Я понял, что это Джимми Боунз.
Он только вышел из тюрьмы
и поддался искушению.
Ого. А я поверил, что он исправился.
Я давно знаю Джимми. Он мошенник и вор.
Он никогда не исправится.
На открытии я заметил,
что под подносом он прячет кусачки.
Проходя мимо доспехов,
он каждый раз перерезал проволоку.
Доспехи упали,
и Джимми этим воспользовался.
То есть Джимми украл маску.
- Умно.
- Но он утратил осторожность.
Я пошёл за ним, увидел, где маска,
и забрал её.
Хотел отдать её Оуэну,
чтобы слава снова досталась ему, но...
Просто не смог.
Я не сказал, что маска у меня.
Мы поссорились.
В этот раз я хочу признания.
Возвращение маски – это серьёзно.
Может, потом, а сейчас
я ищу нам важные дела.
Международные расследования,
где платят много денег.
Ищешь мне, а не нам.
Помни: ты не детектив.
Фрэнк. За эти годы я многому научился.
Это не сложно.
Ладно. Хочешь быть детективом –
найди кобальтовую маску без меня.
Фрэнк. Фрэнки.
Я положил маску в тайник,
а Оуэн бегал по городу,
пытаясь раскрыть дело.
Я думал, через день-два,
когда в музее потребуют результатов,
он придёт ко мне
с просьбой о пересмотре соглашения.
Извини, что подвёл, Фрэнк.
Слава ударила мне в голову.
Я обещаю всё исправить.
- Я расскажу всем правду.
- Это подождёт.
Сначала вернём маску в музей.
- Джимми?
- Вот это история.
Вы тоже шли за нами?
Нам надо многому научиться.
Я понял: ты что-то знаешь.
Ты расспрашивал меня в кафе об Оуэне.
Я знал, что тут что-то нечисто.
Ты так и остался подонком, Джимми.
Как обидно, таксист.
Да ну. Я сделал одну ошибку.
- Надо было лучше спрятать маску.
- Именно.
В следующий раз постараюсь.
Стойте!
- Ловите его!
- Быстрее!
Сюда!
Бегом!
Бегом!
Я что-то слышал!
Ты его слышал?
Лови его!
Ой-ой.
Невероятно. Фрэнк – настоящий детектив.
- Шок для поклонников Бриггса.
- Это потрясающе.
Неожиданный поворот сюжета.
Сара взяла идею из своей жизни.
Писательницы никого не интересовали,
и она выдумала Мейсона Бриггса.
Это «Троица».
- Давно это было.
- Никогда не забуду битву на лассо.
И Камарильо Кида. «Мисс Донна».
Я думал, здесь будет скучно.
А я говорил с кроликом,
путешествовал во времени с пиратом
и крысой, бегал от монстра.
И всё началось в книжном.
Мне всегда здесь нравилось.
Да. Когда мы были маленькими,
то ходили с родителями за мороженым.
А потом заходили в книжный
полистать книги.
- Хочу новую книгу ужасов.
- Нет, Донна.
Ты их читаешь
и не выключаешь свет на ночь.
И спишь у меня, потому что тебе страшно.
Я не забуду наши разговоры с дедулей.
Он любил обсуждать книги.
Вы правы. «Таинственный сад» –
отличная книга.
Если понравилось, прочти вот эту.
«Энн из Зелёных Крыш».
Сколько стоит?
Читай аккуратно и потом верни.
Это не библиотека, дедуля.
Если ты полюбила читать,
то я достиг цели.
Только жене не говори.
Это она платит по счетам.
Жаль, у меня меньше
воспоминаний о книжном.
Они начинаются с переезда.
Никто из нас не забудет
это безумное приключение.
Хотя вряд ли мы сможем
кому-то о нём рассказать.
Переехав сюда, я никого здесь не знал.
Хорошо, что мы подружились.
- Мы друзья?
- Кёртис.
Шучу.
Да. Я тоже.
Что это было? Я сейчас.
Эй.
Я слышал шум.
Почему ты сидишь в темноте?
Извини. Я просто хотел побыть
рядом с бабушкой.
Она всегда сидела в этом кресле,
когда переживала.
Тебе жаль продавать книжный?
Да. Он был моей жизнью.
Столько воспоминаний.
Когда ты был маленький,
то залазил в этом кресле
бабушке на колени,
а она читала тебе сказки.
Помнишь?
Да.
Помню.
«"Может, уйдём?" – спросила Сестра.
"Да, – сказал Брат, – пойдём отсюда".
Вот так Брат с Сестрой
избавились от сильной жадности».
Прочти ещё одну.
Ладно. А потом спать.
Вот эта интересная.
Всё в порядке?
Всё закончится, когда опубликуем книгу.
Времени мало.
Не до воспоминаний. Работаем.
Ладно, за работу.
Джимми Боунз забрал маску.
Что он с ней сделает?
Я знаю. Попробует продать.
А я знаю кому. Женевьеве Маркус.
Он сказал, что работает на неё.
Она сказала Ивонн,
что устроит вечеринку.
Отличная возможность продать маску.
Она знает людей,
которые хорошо заплатят.
«Следуйте за деньгами».
Идеальное окончание.
Заставим Оуэна и Фрэнка
наконец работать вместе.
Помните, всё в книге
ведёт к этому моменту.
Должно быть интересно.
Да. Как на корабле
в «Затерянных во времени»:
высокие ставки и интрига.
Начинаем.
Чувак, убери своё такси.
Извините, я привёз гостя,
и этот металлолом сломался.
Можете помочь?
Вперёд.
Пойдём.
Красивый дом.
Пойдём быстрее.
Давайте разделимся.
Оуэн, жди с этой стороны.
Если тебя увидит Женевьева – конец.
Когда найдём маску,
передадим её тебе через окно.
Мы с Беном обыщем этот этаж,
а Ивонн и Чарльз – верхний.
Будьте осторожны.
Если я понадоблюсь, зовите.
Я буду неподалёку.
Ладно. Пойдём.
Отлично. А как Джоан?
После Парижа мы не виделись.
Я покажу, что у нас тут. Красота.
Вот инструменты.
Красивая комната.
Тут можно спрятать маску. Пойдём.
Зачем оборачивать книги
серебряной бумагой?
Идея хорошая, но серебряной?
Лучше в цветочек или...
Праздничная тематика.
Люблю Рождество.
Сосредоточься.
Её здесь нет.
- Пойдём.
- Подожди.
Смотри.
Эта книга намного больше остальных.
Ты права.
Есть.
Извини.
Не хочу потерять ещё один рубин.
Неси ты.
Надо передать её Оуэну.
Но он на той стороне дома.
Сюда.
Женевьева. Как вам это удалось?
Лучше не спрашивайте.
Но я бы не справилась без Джимми.
А я бы этого не делал,
если бы Женевьева не предложила
поделиться деньгами.
Кстати...
Покажите.
Сначала повторим условия.
Наличные у вас?
Здесь. Пересчитаете?
Конечно же.
Иди сюда.
Они где-то здесь.
Как думаешь, сколько он стоит?
- Сосредоточься.
- Ладно.
Так. Бежим.
- Значит, договорились.
- До того как отдать,
пересчитаем деньги.
Что это?
Я тоже слышал.
Ничего особенного.
Быстрее. Гости меня ждут.
Помогите.
Надеюсь, вы ничего
не задумали, Женевьева.
Нужно их выручать.
Нет! Есть идея получше. Будь тут.
Уверяю, всё в порядке.
Джимми просто нервничает.
Что случилось? Все целы?
Это не случайность. Его кто-то оторвал.
Вы о чём? Зачем кому-то...
- Эй!
- Ловите!
О нет.
Бросай лучше!
Оуэн Куин. Почему меня это не удивляет?
Я её не крал, Белсон.
Это сделала Женевьева
с помощью Джимми Боунза.
Мне сообщили, что маска тут.
Да. Это я сообщил.
Наверное, вы это ищете.
Откуда вы знаете, что они её украли?
Всё знать – моя работа.
Хотя нет, это не моя заслуга.
Дело раскрыл... Фрэнк.
Кто? Таксист?
Его зовут Фрэнк Клеммонс...
...и настоящий детектив – он.
Рад знакомству.
Это ты раскрыл все мои дела?
Именно. Надеюсь,
теперь поработаем вместе.
«Его зовут Фрэнк Клеммонс...
...и настоящий детектив – он».
Да. Давай.
Давай.
- Да!
- Есть! Готово!
Мы написали.
Хорошее окончание.
Особенно то, что Чарльз всех спас.
Как мы перехитрили Дацзе
в «Волшебной кисти».
Это идея Джимми Боунза.
Он так же всех отвлёк,
чтобы украсть маску.
- Что ты делаешь?
- Надо кое-что дописать.
«Кобальтовая маска».
«Автор...»
Чего ждёшь?
Странно писать:
«Автор – Мейсон Бриггс», –
ведь её написала Сара Вивер.
Согласна, но это её тайна, а не наша.
П.П., если ты слышишь, что нам написать?
«Автор – Сара Вивер».
Бабушка бы гордилась.
Салливан. Пришёл оформить
покупку книжного.
Всё в порядке, Эрнесто.
Всё будет хорошо, папа.
Я буду скучать по книжному.
Стой!
Положи ручку, дедушка.
Да! Книжный не продаётся.
ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА
Вот. Это моя любимая.
ПОВТОРНОЕ ОТКРЫТИЕ
Эй.
Держите.
Ого. Книжный стал такой красивый.
Благодаря вашему папе.
И гонорару за рукопись.
Смотрите, как много людей.
Это же повторное открытие.
Не только. Ещё поэтому.
КОБАЛЬТОВАЯ МАСКА
САРА ВИВЕР
Всем привет.
Представляешь? Они разбирали вещи
и нашли рукопись.
Странно, что её до сих пор
никто не видел.
Да, странно.
Она лежала между половицами.
Наверное, её спрятала Сара Вивер.
Это точно рукопись Мейсона Бриггса?
Да. Напечатанная на той же машинке,
что и другие книги.
Представляешь, она работала здесь
в 50-х? Мой папа её помнит.
Это лучшая книга в серии.
Не буду делать спойлеров,
если вы не читали,
это сюрприз.
В хороших сюжетах их много.
Я слышал, там есть клёвый персонаж
по имени Чарльз.
Кто хочет послушать сказку?
- Я!
- Сюда. Проходите.
Садитесь.
Сегодня я буду читать
мою любимую книгу,
«Алису в Стране чудес».
«Глава первая. Спуск в кроличью нору».
Знаете, мы помогли П.П. закончить дело,
но она тоже нам очень помогла.
Да. Если бы не она,
дедуля бы продал книжный,
никто бы не читал сказки
и не листал бы книги.
Кстати о книгах,
может, опишем свои приключения?
Никто не поверит.
Скажем, что это фантастика.
Писатель-призрак.
Пойдём.
РУБЕН, СПАСИБО ЗА ВСЁ.
ТВОЯ ПОДРУГА С
- «Спасибо за всё».
- «Твоя подруга...»
«С».
Не за что, Сара.
Спасибо. Спокойной ночи.
А ТАКЖЕ НАЙДЕННАЯ РУКОПИСЬ
КОБАЛЬТОВАЯ МАСКА – КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ
Ну и денёк.
Ну и приключение.
Не верится, что всё кончено.
Знаю. Это странно.
Чем займёмся теперь?
У меня уроки, музыка, дебаты.
Надо реорганизовать свой архив.
Работы много.
Но это не будет так интересно.
У меня тоже есть занятие:
буду больше читать.
Что такое? Я полюбил читать.
Хорошо, Кёртис.
Ну... наверное, это конец.
Увидимся в школе.
Постойте.
Может, что-то придумаем на выходные.
Например... пойдём в кафе или...
В боулинг.
Может, в кино.
Только не на детектив.
До завтра, Рубен.
- Пока.
- До встречи.

////////////////////////////