Попутчики (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Попутчики (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Попу́тчики» (англ. Fellow Travelers) — американский мини-сериал в жанре политического триллера и романтической драмы, снятый по одноименному роману Томаса Мэллона, вышедшему в 2023 году. В центре сюжета романтические отношения двух героев в исполнении Мэтта Бомера и Джонатана Бейли.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Stevie Wonder - If It's Magic
ПОПУТЧИКИ
Эй, эй.
Осторожно.
На кухне есть мороженое.
Скажите маме, что я разрешил.
Спасибо, папа,
им только больше сахара не хватало.
У нас же вечеринка.
Внуки будут так скучать по Хоку,
когда мы уедем в Милан.
Даже не знаю, что Кимберли будет делать.
Она отправит их дипломатической почтой.
Я почти отказалась от мечты
переехать в Италию с любимым.
В конце концов, и я сошёл.
Веди себя прилично.
Там Маркус?
Не знала, что он приехал.
Приведи его, поздороваемся.
Да, конечно.
Простите.
Маркус.
Хок.
Когда вернулся?
Вчера.
Не знал, что у вас вечеринка.
Нет-нет. Небольшое торжество.
Меня наконец-то отправляют в Милан.
Кстати, поздравляю с выходом новой книги.
Я уже давно хотел
- написать тебе...
- Поговорим?
Наедине?
Про Тима.
Да, давай...
Пройдём в мой офис.
Как дела?
Как Сан-Франциско?
Хорошо. Хок.
Когда Тим узнал, что я еду в Вашингтон,
- он попросил заглянуть и...
- Как он поживает?
А как мы все поживаем?
Не знаешь, кто на следующий день...
Извини. Устал уже от похорон.
Тим устраивает свою жизнь, улаживает дела.
Хочет, чтобы у тебя было это.
Насколько всё плохо?
Сколько ему...
Я не гадалка.
А ты?
Пока что нет.
Ты?
Я?
Очень даже возможно.
- Я осторожен.
- Осторожен?
У него кто-то есть?
У него была пара романов.
Они далеко не зашли.
Что-то постоянно мешало.
Мне лучше уйти.
- Передай мои наилучшие пожелания Люси.
- У тебя есть его номер?
Да, надо хотя бы позвонить...
Хок, Тим не хочет тебя слышать.
Он попросил донести это.
У тебя замечательная семья.
Замечательная жизнь.
Надеюсь, оно того стоило.
ДЖОЗЕФ МАККАРТИ В СЕНАТОРЫ
Хокинс Фуллер!
Ты перепутал вечеринки.
Твой кандидат - демократ.
Я нейтрален, как Швейцария.
Простите.
Простите.
Чего вы желаете?
Что?
Выпить.
- Стакан молока.
- Что?
Молока.
Молока?
За Хока и Люси,
заместителя консула в Милане
и женщину,
благодаря которой всё получилось.
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!
Ура!
В наших письмах об этом говорится
Народ поддерживает Маккарти
И наши голоса скажут об этом
Сенатор Джозеф Маккарти!
Мы сделали это!
У нас новый президент!
Тот, кто не хочет
партийных мыслителей или попутчиков.
Айк будет вести борьбу!
Вместе мы снова сделаем Америку безопасной
и сильной!
Боже.
Сокрушительная победа
Республиканской партии.
Многие считают, что в победе Эйзенхауэра
главную роль сыграл
сенатор Маккарти и его кампания против...
Дашь мне сигарету?
Я Эдди. А ты?
Милтон.
Но друзья называют дядя Милти.
Серьёзно?
Хорошо.
Слушай, я знаю, что к чему.
Я знаю,
что многие мои друзья найдут клиента,
а потом будут требовать денег,
но я не такой.
Хорошо? У меня...
У меня работа в Госдепартаменте.
Не думал,
что ты принадлежишь к дипкорпусу.
Перевозки.
Ну, знаешь, пакую вещи в офисах,
передвигаю мебель.
- Зажигалку.
- Зачем?
Что, думаешь, я её украду?
Нет, было, конечно, весело.
Может, дашь мне свой номер?
Дай мне зажигалку.
Спокойной ночи, Эдди.
? Nat King Cole - Pretend ?
Четыре месяца назад после высадки в Анцио,
я командовал отделением 141-го полка,
36-й пехотной дивизией,
когда генерал Кларк приказал
наступать на нацистскую "линию Цезаря".
Её только укрепили.
Мы наконец-то прорвались
в этот маленький городок.
Веллетри. Он был разрушен.
Но постепенно итальянцы
стали выходить из укрытий.
Матери, жёны.
Плакали, кричали: Gli Americani sono qui!
"Пришли американцы!"
Послушайте, ребята,
вот, что я хочу,
чтобы вы донесли до своих боссов:
"Голос Америки" делает то же
для наших союзников,
что 141-й полк сделал в Веллетри,
и им не стоит это забывать,
когда они раздают свинину в HR3053.
Я спрошу вас конкретно.
Являетесь ли вы в настоящее время
членом коммунистической партии?
Сенатор Маккарти,
я вам уже сказал,
что должен воспользоваться своими правами
в соответствии с пятой поправкой
и отказаться отвечать.
Вы отказываетесь отвечать...
Мисс Эддисон отправит вам билеты
- на матч Филадельфии, так, дорогуша?
- Конечно, мистер Фуллер.
Вам понравятся эти места.
- Спасибо.
- Третья база.
"Голос Америки" продолжает жить.
Отлично сработано.
Это достойная программа.
Cтанет ещё лучше,
когда вычистят всех "красных".
Я сбегаю в столовую.
Вам что-нибудь принести?
Ты милашка, но я уже ухожу. Спасибо.
Хорошо.
Не стоит завидовать, мисс Джонсон.
Не льстите себе.
Если Мортон спросит,
я на обеде с сенатором Смитом.
Нужно его утихомирить.
Он из кожи вон лезет,
чтобы сразиться с Маккарти и Коном.
Кто-то же должен.
Можно?
Ночь выборов.
Верно.
Что вы делали на вечеринке?
Должно быть, знакомы с кем-то.
Я работал над нью-йоркской кампанией.
Надеялся получить работу в Вашингтоне.
И как?
Три месяца был стажёром в компании Star.
В почтовом отделении.
У меня диплом политолога и историка.
Думаю, стоит поставить планку повыше, да?
Вы приехали в Вашингтон,
чтобы сделать мир лучше.
Вы потешаетесь надо мной, мистер Фуллер?
Знаете моё имя?
Я нашёл вас в биографическом реестре.
Могу вам задать личный вопрос?
Давайте.
Пить...
Пить молоко - ваша привычка?
Думаю, мои родители надеялись,
что так я стану выше.
Кстати, я Тим Лафлин.
Рад с вами познакомиться, Тим Лафлин.
И какую работу вы ищете?
Что не даёт вам спать по ночам?
Ответ прост.
Сталинский план мирового господства.
За или против?
Теперь вы точно потешаетесь надо мной.
Угроза коммунизма настоящая.
Успокойся, парень. Я не "красный".
Я герой войны.
В реестре об этом сказано?
Да.
А ещё про ваш диплом из Пенсильвании,
вашу работу в Госдепартаменте
и последние два года
в бюро по связям с Конгрессом.
Вы запомнили мою биографию?
Дайте свой номер.
На случай, если я услышу что-нибудь
о департаменте
"Сделаем мир безопаснее для демократов".
Говорите так, будто это плохо.
Желать изменить мир к лучшему.
Нет. Не плохо.
Просто редкость.
Я должен идти,
а вам стоит быть осторожнее.
Смотрите туда. За вами.
Долго не смотрите.
Ага.
Парковая полиция.
Сейчас конец месяца.
Они должны набрать норму.
Норму чего?
Мне уже всё равно пора.
Собеседование на работу?
В соборе Святого Иосифа полуденная месса.
Идеально.
Я проведу весь вечер, представляя,
как ты стоишь на коленях в молитве.
Свидетель подтвердил
юношеский интерес к некоторым идеям,
которые для многих из нас
глупы и неприятны.
Но думаю, мы все согласимся с тем,
что нам, американцам, гарантировано право
на убеждения,
которые оскорбительны для других.
Получается, сенатор из Пенсильвании
отстаивает идею,
что американская форма правления
ужасна и должна быть заменена
советской системой?
Мистер Кон, данный свидетель
не упоминал подписание петиций
или участие в партии или группе.
Он ясно заявил,
что его лишь пригласили на пару собраний.
Собрания, на которых присутствовал
член национального комитета
коммунистической партии
и выступал за свержение
правительства Соединённых Штатов силой...
Кто сидит рядом с Коном,
похожий на Рэндольфа Скотта?
Джерард Дэвид Шайн.
Рой привлёк его как советника
по антикоммунистическим вопросам.
Не терпится узнать о его достоинствах.
Наследник отельного бизнеса семьи Шайн.
Если тебе посчастливится остановиться
в одном из их роскошных отелей,
найдёшь там эту брошюру,
составленную мистером Шайном,
на тумбочке рядом с Библией.
Оказывается, эта брошюра
привлекла внимание Роя.
Что-то привлекло его внимание.
Не думаю, что это была брошюра.
Являетесь ли вы в настоящее время
членом коммунистической партии?
Я отказываюсь отвечать
в соответствии с пятой поправкой...
Мы объявляем перерыв
до дневного заседания.
Маккарти отправляет Кона
и его пособника в Европу,
чтобы разоблачить влияние коммунистов
в наших зарубежных библиотеках.
В ожидании их визита
библиотекари стали сжигать книги.
Что-то припоминается?
Я лишь предполагаю,
что сейчас не подходящий момент
занимать благородную позицию
против Маккарти.
Они с Роем могут разрушить вашу карьеру.
И это не входит в наши планы.
Твой план, я в Белом доме
через восемь лет.
Не могу представить себе
лучшей кандидатуры.
Я должен идти.
Хок.
Люси вернулась из Европы.
Замечательно.
Уверен, она хотела бы встретиться.
Передайте ей, я позвоню.
Спасибо.
С нетерпением жду историй
о её путешествиях.
Нечестивая троица.
Посмотри-ка на Кона,
сюсюкается с мальчишкой как новобрачный.
С души воротит.
- Честь.
- Спасибо. Спасибо вам.
- Сенатор Маккарти...
- Безусловно.
Тим! Телефон!
Какой-то мужчина.
Алло.
- Мистер Лафлин.
- Да, это я.
Я продиктую вам адрес.
Мистер Фуллер?
Спустя несколько дней
я нашёл подходящую работу.
Если только вы её уже не нашли.
Нет. Я рассматриваю пару предложений.
Записывайте.
Рассел 105, проспект Конституции.
Работа - младший ассистент
по написанию текстов.
Отправьте своё резюме мисс Джин Керр.
Джин Керр? Она же работает на...
Вашего героя, Хвостового стрелка Джо.
Даже не знаю, как вас благодарить.
Что-нибудь придумаем. Запомни,
тебя порекомендовал
один из благотворителей сенатора Смита.
Хотя ты и считаешь,
что Смит неравнодушен к "красным".
Так и есть.
И следи за руками Джо.
Tony Bennett - Rags to Riches
Доброе утро!
МИСТЕР МАККАРТИ
ВИСКОНСИН
Как дела?
Новичок.
Получается у него, Джин?
Очень усердный, сенатор.
Можно поработать над орфографией.
Придётся переделать.
Извините.
Какая красавица, да?
Да, и очень славная.
Говорит, ты правоверный католик.
- Стараюсь, сэр.
- Не переусердствуй.
Самое прекрасное в нашей религии -
мы знаем, что наши грехи будут прощены,
так что можно и совершить несколько.
От мистера Маклеода
из службы безопасности.
В следующем месяце начнут расследование
в нашем отделе.
Очень своевременно скажу я вам.
Расследование?
На провокаторов и девиантов.
Здравствуйте, мистер Фуллер у себя?
Боюсь, что нет.
Не знаете, когда он вернётся?
У меня есть кое-что для него.
- Я возьму.
- Можете отдать мне.
"Взгляни на дом свой, ангел".
Вулф - великолепный писатель.
Узнает ли мистер Фуллер от кого подарок?
Я оставил записку внутри.
Он же её получит?
- Обещаю.
- Спасибо.
Он кажется очень изящным.
- Парадная дверь была открыта.
- Мистер Фуллер.
Гости запрещены.
Ещё чуть-чуть и сожжёшь.
Зашёл узнать, не позволишь ли
угостить тебя ужином.
Ты принёс мне книгу.
В благодарность.
Видимо, ты уже начал готовить. Что именно?
Куриный суп с лапшой.
И мне не стоит идти в город.
Выбрасывать еду - грех.
Смертный или простительный?
Я полгода учился в иезуитской школе.
Не сложилось.
Думаю, выбросить банки супа -
это грех простительный.
А если позволишь мне поцеловать тебя?
Это смертный или простительный?
Смертный, я уверен.
- Хочешь, чтобы я тебя поцеловал?
- Нет, мистер Фуллер.
Это уж точно смертный грех,
если учитывается размер лжи.
Нравится работать на своего героя?
Элита Вашингтона
свысока смотрит на Маккарти.
Я знаю, у него грубоватая тактика.
Но советская угроза реальна,
как и атомная бомба.
И да, я счастлив, что на него работаю.
И благодарен.
Ты мог бы оказать мне услугу.
Расскажи мне, что тебя просят изучать.
Не закрывай уши.
Что такое?
Должность.
Я не подозревал о ваших скрытых мотивах.
Добро пожаловать
в столицу скрытых мотивов.
Я был в Фордемском на втором курсе.
Я записался в Красный Крест.
Ну конечно.
Консультантом нашего факультета
был отец Галлагер
с Кафедры религии.
Он был немногим старше меня.
Мы вместе обожали церковь.
Мессы, ритуалы.
Одно за другое зацепилось, и вот…
Когда всё закончилось, я спросил Боба,
так его звали,
простит ли нас Бог, по его мнению,
за содеянное.
Он сказал, Бог простит нас.
Но он никогда не простит Бога за то,
что Он создал его таким.
Как насчёт тебя?
Кто был твоим первым?
Ты не против?
Нет.
Можно?
Сними их.
Брюки.
Сверни их.
Сверни их.
Кто мой мальчик?
- Кто мой мальчик?
- Это я! Я!
Хорошо вышло, неженка.
Но тебе нужно радио.
Что за неженка?
Я буду так тебя называть.
По какой причине?
Тебе подходит.
Прямо как эти очки.
В следующий раз развернём её к стене.
Anita O'Day -
You Turned the Tables On Me
Тётя Бриджет, монахиня.
Дядя Дэниел, священник.
Это дядя Рональд.
Пьяница и официальный
безнадёжный грешник семьи.
Думаю, ты у дяди Рона отберёшь этот титул.
Благодаря тебе.
Ты любишь свою семью.
А они - меня.
Ну, то, что обо мне знают.
Я не знаю ничего о тебе.
Ты не рассказываешь о своей семье.
Или о своих взглядах.
К какой партии принадлежишь,
веришь ли в Бога.
Что ещё?
Ты так и не рассказал о первом любовнике.
О любовниках вообще,
хотя слухи до меня дошли.
Да что ты?
Джин Керр говорит,
ты неофициально обручён
с дочерью сенатора Смита, Люси.
И это скандал,
потому что вы, по сути,
выросли в одном доме.
Уже поздно.
Что, разозлился?
Я не злюсь.
Но я не хочу проходить допрос,
как свидетели
на показательных судах Маккарти и Кона.
Это нормально - узнавать того, с кем…
Трахаешься.
Того, с кем трахаешься.
Это нормально - узнавать поближе
того, с кем я трахаюсь.
- Звучит гадко.
- Ладно.
Пожалуйста.
Я ни с кем не обручён в данный момент.
Первый, с кем я переспал, -
его имя я не узнал.
- Первый любовник.
- Я в реестре республиканцев.
Но я не голосую,
потому что не вижу смысла.
И примерно столько же смысла
для меня в Боге.
Можешь молиться за меня на своих мессах.
Я перестал их посещать.
Прогресс есть.
Не смешно.
Я чувствую себя лицемером в церкви.
А ведь я ещё и должен
шпионить за моим начальником,
которого миллионы католиков
считают святым.
Неженка…
Я не хочу,
чтобы ты поступал против своей воли.
Ради Бога
или ради меня.
Серьёзно.
Я лишь хочу тебя узнать.
Ты меня знаешь.
- Рада была пообщаться.
- Спасибо.
- Извините меня.
- Благодарю.
Tere. Так по-эстонски будет
"Рад познакомиться" -
узнал от конгрессмена Липпа,
поклявшегося защищать "Голос".
На горизонте виднеется повышение
и без сомнений на зарубежный пост.
Думаю, в Афинах.
Хотя Эгейское море сложно бороздить.
"Взгляни на дом свой, ангел"
приносит удовольствие?
Неимоверное.
Но мне сложно дочитывать книги,
хочется перейти к следующей.
Он ведь искренний, Фуллер. Не…
Хок.
Джордж. Сколько зим.
Мэри Джонсон. Джордж Бауэрс.
Из какого ты отдела, Джордж?
Обмен в образовании.
Хок, можно тебя на минутку?
Нужно с тобой…
- Извините.
- Да ничего.
Конечно.
Давай отойдём.
Я угощу.
Прости, я замотался.
Как Сильви?
На меня завели дело.
Установили слежку
и застукали в "Чикен-Хат".
"Чикен-Хат"?
Боже, Джордж.
Даже моя мама знает,
что это голубое место.
Я люблю Сильви и обожаю моих детей,
но имею потребности.
Уж кто-кто, а ты меня поймёшь.
Говори тише.
Маклеод требует имён.
Красных и голубых в департаменте.
Если я не выдам имена,
они пойдут к Сильви и всё расскажут.
Что мне делать?
- Дай им имя.
- Не могу.
Я бы не поступил так с тобой.
- А ты бы так поступил?
- Дай им имя
человека с малым допуском,
кто переживёт запрет
на государственную службу.
Я таких не знаю.
Думай!
Кто-нибудь из игрушек?
Я не спрашиваю их имён.
Мне даже смотреть на них трудно.
Сильви это убьёт. Просто убьёт.
Господи.
Прекрати!
Прекрати. Ничего, ничего.
Слушай, держись, сколько сможешь.
Я постараюсь замолвить за тебя словечко.
Повезло тебе. У тебя есть медали с войны.
Ты непогрешим.
Дорогие соотечественники,
в семь вечера восточного времени
воздушные и военно-морские силы
Соединённых Штатов
совершили серию атак по штаб-квартире,
террористическим сооружениям
и военным объектам,
поддерживающим подрывную деятельность
Муаммара Каддафи.
Конгрессвумен Джонсон.
Недалеко до бывшей конгрессвумен.
Шесть лет с Рейганом уничтожили
последние крупицы моего былого
либерального идеализма.
Что-то мне подсказывает,
что ты звонишь насчёт Тима.
Так и есть.
Вы общаетесь?
Разговариваем, когда здоровье
ему позволяет.
В противном случае с его сестрой.
Если думаешь навестить его,
поезжай поскорее.
Он сказал, что не желает меня видеть.
Ну конечно.
Он уверен, что ты не придёшь,
и не хочет разочаровываться.
Подожди. Он говорит по телефону.
Всё сложно.
Хокинс, он не выздоровеет.
Никто не выздоровеет.
Люди просто умирают из-за правительства.
Дам тебе его адрес.
Улица 20-я, дом 1209, квартира 3.
Спасибо.
Передай тёплый привет Филлис.
Хок, дети спрашивают,
готов ли ты к вафлям.
Готов ли я к вафлям?
Папуля, тебе кленовый сироп
или взбитые сливки?
Кленовый сироп или взбитые сливки?
И то, и то, конечно.
И я съем все вафли вперёд вас,
если не поспешите, ведь я вафле-монстр!
Нет, я их съем.
Я съем целый десяток.
Извините.
Здрасте?
Здрасте.
- Здравствуйте.
- Мир тесен, да?
Тоже здесь работаешь?
Нет. Я в торговле.
Я пришёл на встречу. Мы знакомы?
Эдди. Из… парка.
Эдди?
Эдди Кофлер. Помнишь? Золотая зажигалка?
Простите. Не думаю, что мы знакомы.
Ты кем себя возомнил, а?
Сноб хренов.
Ты прекрасно меня знаешь.
Боюсь, вы с кем-то меня спутали.
Доброе утро, мистер Фуллер.
Джорджа Бауэрса, пожалуйста,
из Обмена в образовании.
Алло. Джордж Бауэрс.
Джордж, это Хок.
Я достал для тебя имя.
Президент просто
бряцает оружием. Вот и всё.
Он пользуется вашей инициативой, сенатор.
Нашей инициативой.
Мы же не станем передавать Эйзенхауэру
проблему провокаторов, сенатор.
Нужно быть в авангарде.
Нужно сделать заявление прежде,
чем президент подпишет чёртов указ.
Будто вы не оставили ему выбора.
Проблема провокаторов моя,
и Эйзенхауэр это знает.
Ему нужно благословение.
Чёрт, да он даже своим постом мне обязан.
Неженка, заходи.
Я кое-что услышал.
Как ты нашёл мой дом?
Ты есть в справочнике.
"Хокинс З. Фуллер".
Интересно, что скрывается за буквой "З".
В следующий раз звони
из телефонной будни на углу.
Я пойду.
Спокойно, спокойно.
Налить тебе что-нибудь?
Молоко закончилось.
Не откажусь от пива.
Зебедайя.
- Зебедайя?
- Не начинай.
Уходишь?
Да, у Джо Элсопа
очередная субботняя пьянка,
как он их зовёт.
На вечеринке будет важные люди?
Джо знает только важных людей.
Отдай.
Что ты хотел мне рассказать, неженка?
Сегодня в офисе спорили
насчёт Эйзенхауэра.
Сними куртку.
Президент собирается издать УП.
Чем бы то ни было.
Указ президента.
Садись.
И они беспокоятся,
что Эйзенхауэр пытается
подорвать их статус.
Переняв инициативу
по отлавливанию коммунистов?
Думаю, да.
Сенатор Маккарти ничего не подозревает,
но Рой считает, что они должны…
Рой? Вы с ним на "ты"?
Мистер Кон считает, что умнее будет
выставить всё так,
что это они, Маккарти и Кон,
стоят за указом.
Что они склонили Эйзенхауэра
к верному решению.
И в чём суть этого указа?
Нет.
Извини.
Что будешь делать с этой информацией?
Поделишься с сенатором Смитом?
Если придётся.
Я стараюсь защищать сенатора
от его порывов.
Вот.
Мне пора одеваться.
Я хочу на вечеринку.
К Джо?
Не пойми неправильно,
он точно в тебя вцепится.
Своди меня.
Ты слишком просто одет.
И ты один.
Я буду с тобой.
Это реальный мир, неженка.
Я же твой мальчик, да?
Ничего себе.
И твой мальчик хочет на вечеринку.
Насколько сильно он хочет пойти?
Не сейчас.
Да.
Да.
Открой ротик. Ага.
О да.
О да.
Покажи, чего мой мальчик
хочет на самом деле.
О да.
Он придёт на шикарную вечеринку
в Джорджтауне
и будет пахнуть мной?
- Да?
- Да.
- Да?
- Да.
Хочет разговаривать с Кеннеди и Грэмами,
чувствуя меня на языке?
Наверное, я могу
одолжить тебе галстук и пальто.
Найти тебе бороду.
О да!
О боже!
Сам приготовил суп из черепахи.
Нужно варить черепаху часами,
добавлять в бульон уйму масла,
немного хереса и кайенского перца.
Жена говорит, что аромат
чем-то напоминает вонь от ног.
Уж поверьте мне,
на вкус просто фантастика.
Вы бы хотели послушать,
что шофёр лимузина
об этой парочке расскажет.
Ну да.
Правда ведь, мистер Кеннеди.
Не отрицайте.
Вы знакомы с миссис Смит?
Она вернулась из Европы.
Принести ещё?
Спасибо, сэр.
Вы очень внимательный.
Уверен, семья тебе обрадовалась.
Шампанское, пожалуйста.
- Веселишься, неженка?
- Да.
Смотри вперёд.
Шампань-коктейль.
Потом повеселимся по-настоящему.
Хок.
Люси спрашивает,
куда ты провалился.
Что ж, долг зовёт.
Это Маркус.
Не разболтай ему мои секреты.
Он вонючий журналюга-коммунист.
И весьма хороший.
Где работаете?
Внештатник в "Курьере".
Чёрная газета.
По-моему, выходит на белой бумаге,
как и все газеты.
Боже, простите.
- Забей.
- Я...
Если это худшее за сегодня,
то я переживу.
Откуда знаете мистера Фуллера?
Ходим в один клуб.
Вы... Вы с ним?..
Кое в чём мы с ним сходимся.
В чём?
Оба предпочитаем секс без эмоций.
Имейте в виду.
Ты заботился о папе,
пока я была в Европе.
Старался.
У него на нас планы.
О чём он напоминает
несколько раз в неделю.
Бедный папа не понимает,
что я выберу самого богатого претендента.
И молодец.
Даже некрасивого.
Особенно некрасивого.
Не придётся стараться, чтобы удержать.
В детстве ты хотела выйти замуж по любви.
А ты в детстве
мечтал стать гонщиком.
Ещё не поздно.
Дамы и господа,
прибыли Дэвид Шайн и Рой Кон.
Мистер Шайн принёс кубинские.
- Вот они.
- Сигары.
Господа, в библиотеку.
Дамы, торт и херес в столовой.
Хотите уйти?
Куда?
Туда, где повеселее.
Говорят, есть земля
Далёкая земля
Я думала, такое лишь на небесах
Но теперь это моя земля
Любви
- За нас.
- За нас.
За нас.
Ты подаришь мне танец?
Я подумаю.
Эй, парень.
Видишь красную лампочку над кассой?
Загорается -
отодвигаешься на 30 сантиметров
от своего приятеля.
И быстро.
Копы спускаются за три секунды.
А ты...
Ты за них отвечаешь.
Приходи, любимая
Живи
Со мной
Ещё.
Ты как?
Немного пьян.
Виски быстро не пьют.
Его смакуют.
Хок, я хочу кое-что спросить.
Это так необходимо?
То, что мы делаем...
Я уже не думаю, правильно это или нет.
Грешно ли. Мне плевать.
Но кое с чем я не смогу смириться.
Ты женишься на Люси Смит?
Господи.
Хок!
Что не так?
Ты пьян, поэтому я забуду.
Приятель, можно кофе?
Да, сейчас.
Хок.
Мы хорошо проводили время.
- Да.
- Чудесная была ночь.
Мы провели вашингтонских умников -
и это сошло нам с рук.
Ты был милым. Ужасно милым.
Но на этом всё, неженка.
Ничего больше.
Мне жаль.
Какие-то проблемы?
Нет, никаких. Давай.
Пей кофе, и я тебя провожу.
Ради тебя я согрешил.
Понеслось.
Я могу в Ад попасть.
Ад - это выдумка.
Как и Рай, Троица, демократия
и священная война против коммунизма.
Большие идеи,
из-за которых гибнут люди. Давай.
- Присядь.
- Не хочу я сидеть!
Как хочешь.
Как у тебя получается?
Думать только о себе.
О том, чтобы тебе было хорошо.
Пошли проповеди.
Скажи, когда колени преклонять.
Я не стыжусь своих чувств.
Я хочу чувствовать, хочу верить.
Это ты трус, а не я!
Хок, тебе передали.
Ты открывала?
За эти годы я хоть раз читала твою почту?
Нет.
Это от турагента.
Наверное, билеты.
Да, я улечу ненадолго.
Дня два-три максимум.
Я знаю, куда ты собрался.
Я слышала разговор с Мэри.
Я не подслушивала, случайно вышло.
В пятницу придёт риелтор.
Будь дома, пожалуйста.
Хорошо.
Он...
У него?..
Да.
Он умирает?
Не знаю.
Люси.
Ты для меня всё.
Будь оно так,
ты бы сейчас не уезжал.
Возьми плащ.
Кажется, он где-то в холле.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
Радуйся...
Может, ошибаюсь, но, кажется,
тебе тревожно на душе.
Это так, отец.
Можешь исповедоваться, если хочешь.
Хочу.
Но не сегодня.
Почему?
Разве на исповедь не приходят,
уже раскаявшись?
От согрешивших Господь ждёт лишь покаяния.
Тебя тяготит какой-то конкретный грех?
Я предавался...
плотским утехам.
Это серьёзный грех.
Ты любишь эту женщину?
Это была не женщина.
Даже смертные грехи
Господь прощает, очищая душу,
если ты искренне покаялся.
В этом и проблема.
В чём?
Совершив грех,
я почувствовал очищение.
Какого в жизни не испытывал.
Как я могу раскаяться в этом?
Хок.
- Спасибо, что пришёл.
- Чего тебе, Джордж?
Я согласился, назвал имя.
Мне дадут уйти по-тихому.
- Рад, что всё получилось.
- Не совсем.
Этот парень, чьё имя ты дал. Его взяли.
Грозят начать расследование.
Хок, он пытался себя убить.
Пришлось желудок промывать.
- Я его должник.
- Не связывайся с ним.
За тобой может быть слежка.
Иди домой, поцелуй жену, обними детей.
Цени то, что имеешь.
Как мне с этим жить?
Боже, мне-то откуда знать?
Указ, который президент Эйзенхауэр
подпишет завтра,
расширит расследование
вопросов безопасности
на все ветви власти,
способствуя объединению усилий
различных агентств,
включая отдел управления Госдепа,
отдел расследования
сексуальных девиаций в ФБР
и программу вашингтонской
полиции по искоренению
сексуальных извращений.
ЭДДИ КОФЛЕРУ
Обвиняемых и находящихся под следствием
будут судить, учитывая их репутацию
и возможное совершение преступлений
под принуждением.
Общество сочувствует этим людям,
считая больными и жалкими.
Расследования должны касаться
в том числе любых
уголовных, бесчестных и аморальных
преступных действий.
Злоупотребления алкоголем и наркотиками,
сексуальные девиации.
Расследование может быть начато
по обвинению
коллеги,
даже если этот коллега
желает остаться анонимным.
МИСТЕР ФУЛЛЕР, СПАСИБО ЗА ВСЁ
ВЫ УДИВИТЕЛЬНЫ - Т.Л.
Недавно друг меня спросил:
"Маккарти,
зачем переживать из-за таких людей?
Ты же не веришь, что все они коммунисты?"
Конечно же нет.
Некоторые из них - деятельные
и верные американцы
с таким вот странным недугом,
но это не их вина.
Мы считаем их угрозой не из-за морали.
Мы считаем их угрозой,
потому что они опасны для страны.
Спасибо.
Благослови вас Бог.
Благослови Бог Соединённые Штаты Америки.
Неженка.
Есть минутка?
Кенни.
Так звали моего первого.
Помнишь, ты спрашивал?
Одиннадцатый класс,
мы вместе играли в теннис.
То пресс-папье, что ты видел.
Он купил его во время школьной поездки.
Знаешь...
Милый Кенни, он любил красивые вещи.
Мальчишки над этим смеялись.
И тогда...
я стал отдаляться от него.
Можно сказать...
бросил.
Я пошёл в армию, Кенни тоже.
Он хотел быть там, где и я.
Только вот меня послали в Европу,
а Кенни - в Тихий океан.
Погиб, сражаясь за Лузон.
Тим...
Я хочу провести ночь с тобой.
Держать в своих объятьях.
Если позволишь.
Хок.
Я боюсь.
Думаю, многим сейчас страшно.
Не указа.
Я тебя боюсь.
Не знаю, что делать.
Что мне сделать?
Дать совет?
Иди домой,
закрой дверь,
заперев на замок.
Увы, замок сломан.
Алло.
Это Хок.
Я в Сан-Франциско.
Хочу встретиться.
Я в закусочной
недалеко от твоего дома.
Если тебе удобно,
то приходи сюда.
Знаю, это неожиданно.
Я не хотел,
чтобы ты сказал не приезжать.
Решил приехать и...
Тим?
Ты тут?
Да.
Хорошо.
Давай я дам тебе свой номер.
Я очень хочу увидеться.
Подумай об этом.
Я буду тут ждать твоего звонка.
Закусочная круглосуточная,
но надеюсь, ты не заставишь столько ждать.
Arthur Russell -
I Couldn't Say It To Your Face

Серия 2

Ранее в сериале…
Тим устраивает свою жизнь.
Хочет, чтобы у тебя было это.
Он не хочет тебя слышать.
- Ты бы хотел, чтобы я тебя поцеловал?
- Нет, мистер Фуллер.
Я лишь хочу тебя узнать.
Я не хочу проходить допрос, как свидетели
на показательных судах Маккарти и Кона.
Являетесь ли вы в настоящее время
членом коммунистической партии?
Посмотри-ка на Кона,
сюсюкается с мальчишкой.
С души воротит.
Безусловно.
Даже смертные грехи
Господь прощает, очищая душу.
В этом и проблема.
Совершив грех,
я почувствовал очищение./i>
Люси, ты для меня всё.
Будь оно так,
ты бы сейчас не уезжал.
Это Хок.
Я в Сан-Франциско.
Я буду тут ждать твоего звонка.
ПОПУТЧИКИ
ЛЕКАРСТВО ОТ ГОМОСЕКСУАЛИЗМА
ИЗВРАЩЕНЦЫ
Спасибо, что пришли.
- Вы, э…
- Мэгги.
- Мэгги. Да…
- Сестра Тима.
Когда вы позвонили, я удивился.
- Что это я?
- Да.
Я не вижу ничего такого.
Хотя он клянётся,
что никто с вами не сравнится.
Он хочет встретиться?
Вы украли это у него.
Возможность жить с настоящим партнёром.
Он сказал Маркусу,
что не хочет вас видеть.
Это не касается Маркуса.
Ну, а я не хочу подпускать вас к брату.
Без обид,
но вас это тоже не касается.
Привет, дорогой.
Думаю, вам будет только легче,
если вы его не увидите.
Зачем мне лететь 3000 миль,
если бы я не хотел его видеть?
Не знаю.
Чтобы сказать, что вы пытались?
Ведь он славный малый
И никто с этим не поспорит!
Спасибо.
Что ж, ещё на год старше
и ничуть не умнее, увы.
И правда.
Я рад, что вы все смогли прийти.
Я…
Я это ценю.
И я должен поблагодарить мою жену, Хелен,
за то, что она устроила это,
как устраивает всё у нас.
Мою дочь, Люси, сына, Леонарда,
и Хока.
Спасибо вам!
А теперь развлекайтесь!
С днём рождения, сенатор.
Спасибо, Хок. За всё.
Не стоит.
Наслаждайтесь.
Меня удивило, что ты не произнёс тост.
Неужели ты стал застенчивым?
Ну, мужчины в Европе намного смелее,
как я слышал.
Ты слышал верно.
Развлекаетесь? Я тоже.
Позвольте-ка.
Вот так.
- За вас!
- Он стал хуже.
Я с ним поговорю.
Давайте. А ну, вы двое, сядьте поближе.
Теперь улыбнитесь.
Спасибо.
Оставь на потом.
Сигары для больших парней на улице.
Твой отец попросил тебя подойти к нему,
а я прошу тебя хоть раз послушаться отца.
Моего отца.
Куришь его сигары, целуешь его задницу.
Полагаю, ты считаешь,
что однажды будешь жить на его деньги,
может, даже в этом доме?
Да пожалуйста.
Знал бы, что будут фотографировать,
то надел бы галстук получше.
Чего ты удивляешься?
Твой босс готов стать
перед любой камерой в мире.
Мне нужно что-нибудь покрепче.
Готова?
Сенатор Маккарти, мисс Керр,
это моя подруга, Мэри Джонсон.
Здравствуйте.
Так ты всё-таки можешь, Тим!
Чудесно!
Парень Джо, так?
- Из офиса?
- Да, сэр, мистер Кон.
Твоя подружка?
Мэри Джонсон, она из Госдепа.
Мадди, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Прошу прощения.
Нужно быть очень уверенным,
чтобы прийти с матерью.
Спасибо, что пришла со мной.
Не за что.
О да!
Как прошёл вечер?
Мэри - хорошая девушка.
Даже улыбнулась,
когда пожала руку сенатора.
Кажется, я начинаю ей нравиться.
Она не хочет тебя трахнуть, неженка.
Если тебя это беспокоит.
Ей нравятся женщины.
Членство бесплатно,
но взносы убийственные.
Почему ты мне не сказал?
Мы же друзья.
Болтливость топит корабли.
Продолжайте встречаться.
Вам обоим нужно прикрытие.
А как насчёт тебя?
У меня бронзовая звезда.
Если ты не заметил, я неуязвим.
Тебе это нравится?
Так жить?
Я пропашу ещё лет пять,
пока меня не отправят за границу.
Там будет меньше глаз.
А когда позовут обратно, уволюсь.
Куплю виллу.
Где-нибудь у воды, с красивым видом.
Где я смогу есть что хочу
и трахать кого хочу и всем будет плевать.
Это совершенно секретно, кстати.
Унесу с собой в могилу.
О боже. Неженка!
Неженка, проснись.
Эй, эй. Мы заснули.
Тебе надо идти.
Проклятье!
Эй, эй. Успокойся.
Когда мы снова увидимся?
Я выгляну посмотреть, пусто ли там.
Спустись по лестнице.
Блин…
Боже.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Новый газетчик.
Грядущая казнь Юлиуса и Этель Розенбергов
кажутся нашим европейским союзникам
подрывом нашего морального авторитета.
Это вызвало протесты в 48 странах.
Мы попросили наших дипломатов
указать на ущерб, нанесённый Розенбергами,
когда они передали СССР атомные секреты,
опасность, которую это представляет,
приближая две страны
к катастрофической ядерной войне.
Спасибо, Фуллер.
Мистер Маклеод из службы безопасности.
Да, нашей стране угрожают
советские шпионы
и те, кто их поддерживает.
Но нацбезопасности угрожает кое-что ещё.
Количество извращенцев в наших рядах.
В отделе М уволили
или отправили в отставку
за гомосексуальность в два раза больше
федеральных сотрудников,
чем наши коллеги -
за коммунистические наклонности.
Простыми словами, нас захватывают.
Как вы, вероятно, знаете,
- мы начали выдавать повестки…
- Спасибо.
…тем, кого обвинили или подозревают.
Госдепартамент был одним из самых
уважаемых органов в послевоенном мире.
С вашей помощью мы вернём это уважение.
Браво.
Хорошо прошло.
Думаю, демократия точно
ещё продержится.
Это был сарказм.
Не знаю, почему вас это не беспокоит.
И я говорю не про будущее демократии.
Когда ваше следующее свидание с Тимом?
Привет, дорогая.
Я хотел узнать, раз уж ты приехала,
можно ли пригласить тебя на обед?
Ладно, до скорого.
Окей.
Красотка, да ещё и стенографистка!
Нам бы такая не помешала!
Может, твоя газета
за это заплатит, но не моя.
А как насчёт "Курьера", Маркус?
Может, твои начальники в Питтсбурге
скинутся, чтобы мы обзавелись секретаршей?
"Старики и богачи продолжат жить,
как прежде, поедая кровь и золото".
Лучший автор ХХ века.
- Кто?
- Лэнгстон.
1938.
Ты не знаешь Лэнгстона Хьюза?
Да знаю я Лэнгстона Хьюза.
Советую почитать.
Вы же помните,
что мы едва можем
оплатить аренду вчетвером?
Юджин прав.
И ты задолжал за два месяца.
Ну, будь у меня хорошенькое место
в Сенате, я бы не волновался.
Стедвэй.
Там сидит этот Шайн, да?
О да.
А он точно не политик.
И не юрист.
Нет, но он богатый и белый…
Ещё и милуется
с этим ублюдком из нацгвардии
Роем Коном.
Всё болтают о борьбе с красными,
а сами посылают чёрных парней в Корею!
Лэнгстон Хьюз сегодня на передовой,
перед Коном и Маккарти.
Вот только против него
могут что-то нарыть.
Я слышал, что он
не только за голубую партию,
но и сам голубой.
Видите, вот это -
последнее, что сейчас нужно чернокожим:
чтоб один из нас так позорился.
Он нас всех запятнает.
На мой взгляд,
последнее, что нам нужно, -
чтобы чернокожие
оскорбляли нашего величайшего поэта.
Этому парню нужно побольше кисок.
Так?
"…12 коммунистов сидят в тюрьме.
Ещё немного -
и посадят негров в тюрьму
за то, что они - негры,
и в концлагеря - за то, что они цветные".
Вы шутили, когда написали это,
мистер Хьюз?
Почему вы это написали?
С самого раннего детства
я видел крайне серьёзные
и крайне опасные проблемы.
Одно из моих самых
ранних детских воспоминаний…
Не хочу вас прерывать…
Посмотри на Бобби Кеннеди.
- Он терпеть не может Кона.
- Мы пытаемся
понять, в данный момент, следующее:
решение, к которому вы обратились, -
это советский коммунизм?
Я могу объяснить вам коммунизм, сэр,
поскольку я много писал о нём.
При всём уважении, господин председатель,
те восемь страниц,
которыми так гордится мистер Шайн,
едва ли можно назвать
трактатом на какую-либо тему.
Я попрошу сенатора из Пенсильвании
не прерывать главного консультанта.
Благодарю, господин председатель.
Мистер Хьюз, вы когда-либо в своей жизни
хотели, чтобы Соединённые
Штаты Америки стали
советскими?
Что вы будете делать дальше,
раз Хьюз не назвал имена?
Он не назвал,
но назовут истинные патриоты.
Коммунисты ведут войну с нашим укладом,
и мы продолжим борьбу
с ними всеми средствами.
Если вы такой ярый антикоммунист,
то почему не убиваете их в Корее?
Можно вопрос от настоящего журналиста?
- Нью-Йорк Таймс.
- Мистер Кон?
Приезжать в твой драгоценный город
очень утомительно.
Все говорят только о политике.
Мы пьём по два гимлета?
Мне тоже.
И мне надоели мои братья и сёстры.
Одни и те же жалобы.
Ты благодарен, что я тебя
ими не обременила?
Навеки.
Кстати, как там дядя Говард?
Обанкротился.
Налоговая его наконец-то поймала.
Если ты надеялся на его состояние,
спешу огорчить.
Ты поэтому меня пригласил?
Человек имеет право встретиться
с собственной матерью, нет?
Кажется, ты ищешь быстрый выход.
Не говори, что втянул в неприятности
какую-то бедную девушку.
Я бы и не подумала.
У тебя есть ещё один вариант…
Нет.
Твой отец умирает, Хок.
Думаю, в этот раз действительно.
И его сердце дало слабину.
Странно, у него ведь его нет.
Он готов вернуть тебя в завещание.
Ты получишь подобающую долю.
Я этого очень хочу.
Он готов…
При каком условии?
Обещание наследника,
чтобы продолжить род, в таком духе.
Но больше всего он ждёт извинения.
За что?
Хокинс.
На зарплату Госдепартамента ты не можешь
себе позволить такие принципы.
Это большое наследство.
И оно будет твоим за простое извинение,
пусть даже неискреннее.
Вкусно!
Твой яичный салат.
Наконец-то мои умения
для привлечения парня пригодились.
Родители бы мной гордились.
Тебя огорчает, что они не гордятся?
Тем, кто ты на самом деле?
Я стараюсь об этом не думать.
Жизнь в 1000 милях от них помогает.
Учитывая твою… симпатию к Маккарти,
полагаю, твои родители - верующие?
А ты?
Почти всю жизнь я думал,
что стану священником.
Это оказалось исключено, когда…
Ну, понимаешь.
Думаю, Хок на меня злится.
Я ошибся и…
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Отличный день, правда?
- Чудесный.
Надо было быть осторожнее.
Всё это притворство, я…
Казалось бы, должно быть легко,
я притворялся всю жизнь.
Ну,
скрывать часть себя
и уничтожать её - это две разные вещи.
- Привет.
- Привет!
Может быть, лучше убить её и забыть.
Лучше, чем…
постоянно желать того,
что не можешь получить.
Придёшь вечером ко мне домой?
Я пригласила друзей.
Я надеюсь, ну…
Он позвонит.
Я напишу наш адрес.
Свободных мест нет.
Я работаю на "Питтсбург Курьер".
Я участвовал в каждом заседании.
Вам некуда сесть.
Приказ мистера Кона.
В некоторых ситуациях
стоит попридержать язык.
Комитет призывает к порядку.
Пожалуйста, встаньте и принесите присягу.
Смертная казнь грозит
Юлиусу и Этель Розенбергам…
СЕМИЯРУСНАЯ ГОРА
…пикетчики провели демонстрацию
у Белого дома,
в надежде убедить президента Эйзенхауэра
смягчить наказание
обвиняемым шпионам.
Хотя многие американцы считают обвинение…
Здравствуй.
Здравствуй, мама.
…другие ставят
под сомнение благонравность
наказания матери двоих детей
электрическим стулом.
Tiny Bradshaw - Train Kept A-Rollin
Похоже, я пришёл куда надо.
Проходи.
Они все здесь.
Знакомьтесь - это Тим.
Тим, это Кэролайн, Глория, Луис.
И все остальные.
Привет, Тим.
Мы пришли вместе, но мы не пара.
Прекращай.
Я много о вас слышала
и уверена, вы ничего не слышали обо мне.
Веди себя прилично.
Могу я повесить ваше пальто и шляпу?
Спасибо.
- Спасибо.
- Хочешь чего-нибудь выпить?
Да, конечно.
Так…
вы живёте вместе.
Почему бы и нет?
Соседи считают,
что мы живём вместе ради экономии.
Но я бы предпочла,
чтобы ты не говорил это Хокинсу.
Потому что он не одобрит.
Потому что у нас у всех есть секреты.
Ребята, хотите поиграть в шарады?
Почему бы и нет?
Хорошо. Идём.
Хороший получился вечер.
Это точно.
Девушки - отличные хозяйки.
Мэри сказала, что ты католик?
Да, был.
Даже не знаю, как себя теперь называть.
Отклонённый, наверно?
Скучаешь по религии?
Скучаю по Богу.
Ты?
У меня есть бог.
- Я думал, ты…
- Так и есть.
- Тогда как тебе удаётся…
- Я дал обет безбрачия.
Я давно принял такое решение.
Ты должен решить,
что для тебя важнее всего.
Кстати, ты превосходный игрок в шарады.
Мне направо.
Доброй ночи.
Касаюсь твоих губ
И в миг взлетают искры
Касаюсь твоих губ
И в миг взлетают искры
Дьявольские губы
Что так искусно врать умеют
И хоть опасность вижу
Пламя лишь разрастается
Знаю, что лучше сдаться поцелую огня
Как факел
Ты мою душу поджигаешь
И я продолжаю путь туда
От куда нет возврата
Ты выглядишь красивее, когда улыбаешься.
Пошёл ты.
Думаю, мы можем пойти по кругу
и продолжить старый спор.
Я не пассив.
Проиграл подкомитету.
Совершил нападки на Шайна и Кона.
- Глупо.
- Да.
Не мог допустить,
чтобы они высказывались так о Лэнгстоне.
Все эти чёртовы белые мужчины.
Мне принять это на свой счёт?
Может быть.
Нам некуда от вас деться.
Даже здесь.
Знаю, что мне необходим твой поцелуй
Пусть он меня и губит
Пусть и поглощает
Ты злишься, что это место объединено?
Нельзя это так назвать,
если дверь открывается в одну сторону.
По крайней мере, Кону нравятся
только большие, тупые и белые.
И Шайну…
Не думаю,
но уверен, маленькие гадёныши
уже работают над этим.
Что ты о нём знаешь?
Из богатый семьи, хочет стать героем,
а это сложно, когда ты негоден.
- Выглядит очень даже годным.
- Да.
Надо проверить.
Он уехал из Нью-Йорка, так?
Ещё один коктейль со льдом. Спасибо.
А тебе?
Что-то нужно, малыш?
Да, повторите.
В разнообразии прелесть жизни.
Знаешь, Тим - хороший парень.
- Знаю.
- Поэтому ты здесь?
С Тимом…
всё не так просто.
А тут просто.
Знаешь, чем мы с тобой отличаемся,
помимо очевидного?
Когда-нибудь, где-нибудь
мне хотелось бы большего, чем это.
Хокинс, я так рада, что ты приехал.
Поздоровайся с семьёй.
А вот и он.
- Добрый день.
- Добрый.
Привет, Хок.
Боюсь, что отец спит.
Ты без сумки.
Да. Я ненадолго.
Честно говоря, мы не думали,
что ты приедешь.
Прошло довольно много времени.
Да, был занят.
Как дела в Вашингтоне?
Должно быть, увлекательно -
все политические интриги.
Это работа.
Как же ты тогда развлекаешься?
Всё ещё общаешься
с дочерью сенатора Смита?
Фрэнсис читает светские хроники.
Поездка была долгой.
Я бы не прочь немного отдохнуть,
если вы не против.
Харриет прибралась в твоей комнате.
Увидимся позже.
Приятного аппетита.
Ни снег, ни дождь,
ни жара, ни ночной мрак.
Я думал, вас не допускают к сенаторам.
Новости быстро распространяются.
Я по другому вопросу.
Вы связывались с Хоком?
Я отвечу на твой вопрос,
если ответишь на один из моих.
Ты регулярно видишь Дэвида Шайна.
- И?
- Он хромает,
травмирован, есть что-то,
что указывает на негодность?
Он работает на моего работодателя,
которым я восхищаюсь.
Видел Хока прошлой ночью.
Дэвид не хромает.
Никогда не замечал никаких травм.
Играет в сквош три раза в неделю.
В последний раз я видела Хока
в "Уютном уголке",
он нарывался на неприятности.
И ты сам на них нарвёшься,
если не отпустишь его.
Офис сенатора.
Минуточку.
Мэри,
это тебя, молодая женщина.
Говорит, что-то важное.
Алло.
Да.
Да, хорошо.
Да. До свидания.
Всё в порядке?
Да.
Я отнесу их в почтовое отделение,
чтобы сегодня отправили.
Кто донёс на тебя?
Не знаю. Не знаю.
Может быть…
Не хотела тебе говорить,
потому что ты разозлишься.
Один парень в моём офисе
всё приглашал меня на свидание,
а я ему отказывала.
И…
Некоторые мужчины не любят отказы.
МУЖСКОЙ ПАРНЫЙ РАЗРЯД
ХОКИНС ФУЛЛЕР, КЕННЕТ УИЛЛАРД
- Хокинс?
- Да. Минуту.
Отец проснулся.
Я знал, что ты вернёшься
из-за моей болезни.
Я давно уже хотел вернуться домой.
Если в этом есть доля правды,
то только из-за матери.
Вот моя ошибка.
Я позволил ей
вырастить маменькиного сынка.
Сильно больно?
Тебе многое удавалось, сынок,
но никогда не умел скрывать, кто ты такой.
Это изменилось?
Ты изменился?
Думаю, да.
Тогда ты женишься и заведёшь детей.
Так и ожидается.
Тогда тебе осталось извиниться.
За что именно?
Хотелось бы, чтобы всё было правильно.
За то, что у тебя нет стыда.
За то, что заставлял меня терпеть слухи
о моём сыне-гомосексуале.
За то, что я зашёл и увидел тебя
на коленях перед тем парнишкой Кенни.
Мне жаль,
что ты умираешь.
И ни одной грёбаной душе
нет до этого дела.
И что ты сначала не постучал.
Ты не получишь моих денег.
Слышишь?
Ни единого цента!
Полагаю, на ужин ты не останешься.
Прости, мама.
Извинение.
Видишь, как это просто?
Я должен был убедить тебя уйти от него.
У тебя не получилось бы.
Я была взрослой женщиной.
Я знала, что делала.
Я этого хотела.
Браком я этого добилась.
Можно мне одну?
Я не осмеливаюсь курить
в присутствии твоего отца,
учитывая его состояние.
Поэтому ты осталась?
Да, и по той же причине,
что ты никогда не остаёшься.
Так проще.
Теперь кое-кто есть.
Я рада.
Что ты…
Замок внизу всё ещё сломан.
Где ты был?
Неважно.
Сейчас я дома.
СМИТ СТАВИТ ПОД СОМНЕНИЕ
СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР ЭТЕЛЬ РОЗЕНБЕРГ
Похоже, Уэсли Смит
собрался с духом.
Не знал, что он на такое способен.
Сколько нам ещё терпеть
этого лицемерного сукина сына?
Успокойся, Рой.
Смит напал на меня за то,
что я передаю суду предателей.
Так получается, что он предатель.
И насмехается над Дэвидом на слушании.
Дэвид и так благоприятствует нашим врагам.
Жертвует своё время комитету
и чертовски много денег.
Успокойтесь, вы оба.
Мы справимся со Смитом.
Даже самым праведным есть что скрывать.
Дэвид предан вам, сэр,
и нашему делу.
Он не заслуживает нападок врагов.
У Смита есть скелеты в шкафу.
Нам просто нужно их найти.
Получается, вы спите на диване?
Да, сэр. Так как Мэри заняла спальню,
я плачу меньше за аренду.
У вас целый матрас,
провисающий с двух сторон.
Родители отдали мне свою кровать,
когда я переехала.
Синяя пижама похожа на мужскую.
- Чья она?
- Моя.
Косметики маловато.
Я заметил, что здесь совсем нет
персональных вещей.
Нет фотографий, альбомов.
У нас нет на это времени.
Мы обе преданы работе.
Мы закончили. Спасибо за содействие.
Звоните, если будет что сообщить.
Вам отчёт в процессе.
И имейте в виду, мисс Стюарт,
мы можем допросить вашу семью
и ваших коллег.
- Мы с вами свяжемся.
- Конечно.
Спасибо.
Нет-нет-нет. Они же там.
Дверь заперта.
- Неженка.
- Я должен был прийти.
Заходи быстрее.
Да что с тобой?
- У Мэри есть девушка.
- И что?
Кэролайн, она работает в Госдепартаменте.
Они живут вместе.
Они любят друг друга, Хок.
- Видел бы ты…
- Ближе к делу.
На неё завели дело.
Коллега написал донос от обиды.
Неважно, как она привлекла внимание.
- Уже привлекла.
- А дальше?
Ей конец.
Им обеим конец.
Ты будто зол на них.
Они подвергли себя риску.
Ты же понимаешь?
Господи, жить вместе.
Я думал, Мэри разумнее.
Откуда ты знаешь, что они живут вместе?
Я был у них, когда ты меня избегал.
Познакомился с их друзьями.
Ты можешь им помочь?
Попросить начальника? Или сенатора Смита?
Так, садись!
Хорошо, записывай.
Слово в слово.
"Дорогая Мэри".
Пиши. Ты обязан.
"Я влюбился в тебя
в тот момент, когда увидел тебя.
Меня наповал сразила твоя красота,
но моё сердце заполучил твой ум.
Касаясь тебя,
чувствуя твоё тело своим,
я ощущаю счастье,
ранее мне неведомое.
Я знаю, ты меня любишь.
И мои чувства к тебе сильны.
Но я всегда знал,
что у нас нет будущего".
- Я не могу.
- Ты нарушил правила, неженка.
Ты пошёл к ним. Ты подружился с голубыми.
Считай, ты уже на мушке. Понимаешь?
И я только сейчас узнаю об этом!
Пиши дальше!
"Ты не католичка,
что беспокоит меня и мою семью.
Я не хочу тебя ранить,
но думаю, что нам обоим
будет лучше порознь.
С любовью, Тим".
Просунь это под дверь Мэри
и прекрати с ними видеться.
- Они мои друзья.
- Они балласт.
Если тебя это утешит,
так вы оба будете вне подозрений.
Мэри может с помощью письма
очистить своё имя,
обвинить во всём Кэролайн.
Она её любит. Она так не поступит.
Увидишь.
Я тебя не понимаю.
Я не понимаю нас!
Брось, тебе не зачем уходить!
- Если будем осторожны…
- Хочешь, чтобы я что,
остался на час дольше ради секса?
Сенатор Смит в списке врагов Маккарти.
На него попытаются что-нибудь нарыть.
И больше ничего грязного
я для тебя не сделаю.
Здравствуйте.
Это дом Фуллеров. Оставьте сообщение.
Люси, дорогая, прости, что не увидел тебя.
Послушай, я в списке ожидания
на утренний рейс.
После полудня буду в Даллесе.
Люблю тебя.
Skatt Boys - Walk The Night
ВОПРОСЫ ОБ ОБСЛЕДОВАНИИ НА СПИД?
Привет, папа. Классно выглядишь.
Может, ты давно
не совершал огромную ошибку?
Куда же делось "Часто здесь бываешь"?
Чего?
Неважно.
У меня кое-что есть, но я освобожусь.
Мне вот любопытно.
Учитывая всё происходящее,
тебе что, ни капли не страшно?
Я осторожен.
Занимаюсь спортом.
Я молод, глуп и думаю членом.
Ты неуязвим.
Да, это мне по душе.
Знаешь, чего я долгое время не понимал?
Уязвимы остальные.
Будьте осторожны.
МЯСНИЧИЙ НА СИТОН-СТРИТ
Заходите?
Да, спасибо.
Дверь открыта, Мэгги.
Ключи свои забыла?
Привет.
Мы оба знаем,
что зрение у меня ни к чёрту.
И, возможно, началась деменция,
но я уверен,
что в моей квартире стоит Хокинс Фуллер.
Привет, неженка.
Не бойся.
По воздуху не передаётся.
Я не этого боюсь.
Да, это ты.
Он останется на ужин?
Если захочет.
Я была влюблена в Тима,
но он меня бросил.
И я его показываю лишь потому…
Мне кажется,
что он бросил меня из-за Кэролайн.
В каком смысле?
Тим пытался меня предупредить.
Когда мы перешли к интиму, он сказал,
что с ней что-то не так.
Мы даже ссорились из-за этого,
но я не слушала.
А после вашего визита
я потребовала от неё объяснений…
Она призналась, что это правда.
Но ранее вы не подозревали?
Нет.
Конечно, я сразу попросила её
покинуть квартиру.
Она вернулась к родителям в Огайо.
Спасибо, мисс Джонсон.
Вы нам очень помогли.
Имя ни о чём не говорит,
но, судя по адресу, он избиратель Мундта…
Мистер Кеннеди? Мистер Кеннеди.
Маркус Гейнс, "Питтсбург Курьер".
Можно поговорить с вами не под запись?
Да, сэр.
- Что вам нужно?
- Подкомитет Маккарти.
Главным консультантом
должны быть вы, не Кон.
- Все это знают.
- К чему вы клоните?
Полагаю, вам тяжело
сидеть в стороне и смотреть,
ка Кон позволяет
своему другу, Дэвиду Шайну,
разглагольствовать о борьбе
с коммунистами,
хотя Шайн активно уклоняется
от военной службы.
- Продолжайте.
- Мистер Шайн,
проживающий в Нью-Йорке,
получил справку о негодности в Калифорнии,
где расположен
отель его семьи, "Амбассадор",
и местные политики у них в кармане.
Я провёл расследование, всё есть здесь.
Зачем передавать мне?
Потому что моя газета
не может за него взяться.
Вы можете.
Чтобы избежать подобной участи,
Дэвид Грингласс, сознавшийся в шпионаже,
дал показания против собственной сестры
и подкрепил вердикт о виновности,
который сегодня отправил
Юлиуса и Этель на электрический стул.
- Всё кончено, да?
- Эта глава - да.
Выключи его.
Их осиротевшие сыновья, Майкл и Роберт,
отвергнуты…
Схожу к Люси.
Ей тяжело это принять.
Вы в списке врагов Маккарти, сэр.
Они будут под вас копать.
Ну, пусть копают.
Мне нечего скрывать.
Все что-то скрывают.
Если не навредить вам,
они нападут на ваших близких.
Если ничего не найдут, они выдумают.
Что же ты предлагаешь?
Маккарти не так уж непобедим.
У него три слабых места:
спирт, эго Кона
и абсолютная никчёмность Дэвида Шайна.
Их комбинация потопит всех разом.
Нужен лишь материал,
который ускорит процесс.
Жаль, что тебе приходится марать руки,
чтобы не пятнать меня.
Хоть чем-то вам отплачу.
Знаешь, я… помню
то лето, когда Леонард познакомил
тебя с нами.
Ты хотел потренироваться на корте.
Тебе было… 15, 16.
Надеюсь, я не злоупотребил
вашим гостеприимством.
Ни в коем случае.
Но меня тут спросили,
почему один
из самых завидных женихов города
ещё не женат.
И я…
не смог найти ответ.
Ты в порядке?
Я думаю о том,
как, должно быть, тяжело Этель
было осознавать,
что её сыновья остаются сами по себе.
Я дважды подумаю,
прежде чем приведу детей
в такой мир.
Ты будешь чудесной матерью.
Не знаю.
Ты привьёшь им принципы.
Научишь их отстаивать.
Тебя всегда раздражали мои принципы.
- Нет.
- Даже смешили.
Да брось, все знают,
что мой ум мне только вредит.
Классная история.
Читал мою газету?
Драг не мешает читать.
Прекрасная статья.
Какая история Лэнгстона Хьюза
твоя любимая?
Стих.
"Это для детей, что умрут.
Чёрных и белых, ибо дети точно умрут.
Старики и богачи
продолжат жить, как прежде,
поедая кровь и золото,
а дети будут умирать".
А ты очень интересный человек.
Вызывать интерес теперь опасно.
Уж мне ли не знать.
Я стал интересным уже в четыре года,
когда напялил
розовое шёлковое платьице сестры.
В Теннесси такое не прощают.
Знаешь ещё что-нибудь из того… стиха?
Наизусть полностью.
"Слушайте, дети, что умрут,
может, сейчас вам не поставят памятник -
лишь в наших сердцах.
Может, ваши тела затеряются в болотах,
тюремной могиле
или на кладбище бедняков.
Но день настанет.
Вы сами знаете, что он придёт.
Когда марширующие массы
воздвигнут вам живой монумент
любви, радости и смеха.
И чёрные руки соединятся с белыми.
Песнь долетит до небес.
Радостная песнь новой жизни -
через детей, что умирают".
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
Каюсь, отец мой, ибо грешен я.
С моей последней исповеди
прошло четыре месяца.
И в чём вы хотите исповедаться?
Я придавался плотским утехам
с мужчиной.
Сожалеете ли вы об этом грехе?
Да.
American Music Club -
Blue and Grey Shirt

Серия 3

Р Р°РЅРµРµ РІ СЃРµСЂРёР°Р»РµвЂ¦
РњРµРЅСЏ С‚СѓС‚ СЃРїСЂРѕСЃРёР»Рё, РїРѕС‡РµРјСѓ РѕРґРёРЅ РёР· СЃР°РјС‹С…
Р·Р°РІРёРґРЅС‹С… Р¶РµРЅРёС…РѕРІ РіРѕСЂРѕРґР° РµС‰С‘ РЅРµ Р¶РµРЅР°С‚.
Р СЏ РЅРµ СЃРјРѕРі РЅР°Р№С‚Рё РѕС‚РІРµС‚.
РЇ СѓР»РµС‡Сѓ РЅРµРЅР°РґРѕР»РіРѕ.
Р”РЅСЏ РґРІР°-С‚СЂРё РјР°РєСЃРёРјСѓРј.
Р’ РїСЏС‚РЅРёС†Сѓ РїСЂРёРґС‘С‚ СЂРёРµР»С‚РѕСЂ. Р‘СѓРґСЊ РґРѕРјР°,
- РїРѕР¶Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°.
- РҐРѕСЂРѕС€Рѕ.
- РћРЅ СѓРјРёСЂР°РµС‚?
- РЇ РЅРµ Р·РЅР°СЋ.
Р§С‚Рѕ-С‚Рѕ РЅСѓР¶РЅРѕ, РјР°Р»С‹С€?
Р’ СЂР°Р·РЅРѕРѕР±СЂР°Р·РёРё РїСЂРµР»РµСЃС‚СЊ Р¶РёР·РЅРё.
РљРѕРіРґР°-РЅРёР±СѓРґСЊ, РіРґРµ-РЅРёР±СѓРґСЊ
РјРЅРµ С…РѕС‚РµР»РѕСЃСЊ Р±С‹ Р±РѕР»СЊС€РµРіРѕ, С‡РµРј СЌС‚Рѕ.
РЈ РњР°РєРєР°СЂС‚Рё С‚СЂРё СЃР»Р°Р±С‹С… РјРµСЃС‚Р°:
СЃРїРёСЂС‚, СЌРіРѕ РљРѕРЅР° Рё Р”СЌРІРёРґ РЁР°Р№РЅ.
РњРёСЃС‚РµСЂ РљРµРЅРЅРµРґРё!
Р”СЌРІРёРґ РЁР°Р№РЅ Р°РєС‚РёРІРЅРѕ СѓРєР»РѕРЅСЏРµС‚СЃСЏ
РѕС‚ РІРѕРµРЅРЅРѕР№ СЃР»СѓР¶Р±С‹.
РўС‹ РїРѕРґСЂСѓР¶РёР»СЃСЏ СЃ РіРѕР»СѓР±С‹РјРё,
Рё СЏ С‚РѕР»СЊРєРѕ СЃРµР№С‡Р°СЃ СѓР·РЅР°СЋ РѕР± СЌС‚РѕРј!
РџРёС€Рё РґР°Р»СЊС€Рµ!
РљР°СЋСЃСЊ, РѕС‚РµС† РјРѕР№, РёР±Рѕ РіСЂРµС€РµРЅ СЏ.
РЇ РїСЂРµРґР°РІР°Р»СЃСЏ РїР»РѕС‚СЃРєРёРј СѓС‚РµС…Р°Рј СЃ РјСѓР¶С‡РёРЅРѕР№.
РЎРѕР¶Р°Р»РµРµС‚Рµ Р»Рё РІС‹ РѕР± СЌС‚РѕРј РіСЂРµС…Рµ?
Р”Р°.
РџРћРџРЈРўР§РРљР
Р›Р•РљРђР РЎРўР’Рћ РћРў Р“РћРњРћРЎР•РљРЎРЈРђР›РР—РњРђ
РР—Р’Р РђР©Р•РќР¦Р«
РЎСѓР±С‚РёС‚СЂС‹ РїРѕРґРіРѕС‚РѕРІР»РµРЅС‹
homo SUBiens Рё Queer Histories
РўС‹ СЃС„РѕС‚РѕРіСЂР°С„РёСЂРѕРІР°Р».
РЇ РїРѕРјРЅСЋ.
РќР°С€Рµ РїСѓС‚РµС€РµСЃС‚РІРёРµ.
РќР°РґРѕ СЃРјРµРЅРёС‚СЊ РїРѕРІСЏР·РєСѓ.
Р”Р°, СЏ СЃРјРµРЅСЋ РїРѕСЃР»Рµ РґСѓС€Р°.
- РЈРІРµСЂРµРЅ?
- РЇ СЃРїСЂР°РІР»СЋСЃСЊ.
РРґРё РІ РєРёРЅРѕ.
РЎРїР°СЃРёР±Рѕ Р·Р° СѓР¶РёРЅ.
РљР°Р¶РµС‚СЃСЏ, СЏ РµР№ РЅРµ РЅСЂР°РІР»СЋСЃСЊ.
РћРЅР° РІС‹РјРѕС‚Р°Р»Р°СЃСЊ.
РќР°Рј РѕР±РѕРёРј РЅСѓР¶РЅРѕ РїРµСЂРµРґРѕС…РЅСѓС‚СЊ.
РќР° СЃРєРѕР»СЊРєРѕ С‚С‹ РѕСЃС‚Р°РЅРµС€СЊСЃСЏ?
РЇ РІС‹Р»РµС‚Р°СЋ СЂР°РЅРѕ СѓС‚СЂРѕРј.
24 С‡Р°СЃР°.
Р”РѕР»РіР°СЏ РґРѕСЂРѕРіР° СЂР°РґРё РєРёС‚Р°Р№СЃРєРѕР№ РµРґС‹.
РџСЂРѕСЃС‚Рѕ РґРѕРјР° РјРЅРѕРіРѕ РґРµР».
РњС‹ РїРµСЂРµРµР·Р¶Р°РµРј РІ РњРёР»Р°РЅ.
РњРµРЅСЏ РЅР°РєРѕРЅРµС†-С‚Рѕ РѕС‚РїСЂР°РІР»СЏСЋС‚ РІ Р•РІСЂРѕРїСѓ.
РџРѕР·РґСЂР°РІР»СЏСЋ.
Р’РµСЃСЊ СѓР¶РёРЅ
СЏ СЃРїСЂР°С€РёРІР°Р» СЃРµР±СЏ: "Р—Р°С‡РµРј РѕРЅ РїСЂРёРµС…Р°Р»?"
РўС‹ Р·РЅР°РµС€СЊ?
РўРІРѕСЏ СЃРµСЃС‚СЂР° РґСѓРјР°РµС‚,
С‡С‚Рѕ СЏ С…РѕС‡Сѓ СѓСЃРїРѕРєРѕРёС‚СЊ СЃРѕРІРµСЃС‚СЊ.
Р”Р»СЏ СЌС‚РѕРіРѕ РЅСѓР¶РЅР° РїР°СЂР° РІРµРєРѕРІ РІ С‡РёСЃС‚РёР»РёС‰Рµ.
РќСѓ, РЅРµ РІС‹Р№РґРµС‚. РЇ РїСЂРµСЃРІРёС‚РµСЂРёР°РЅРёРЅ.
РњС‹ РЅРµ РїРѕРїР°РґР°РµРј РІ С‡РёСЃС‚РёР»РёС‰Рµ, РїСЂСЏРјРёРєРѕРј РІ Р°Рґ.
РС‚Рѕ СЃР°СЂРєРѕРјР° РљР°РїРѕС€Рё.
РљР°РєРѕР№-С‚Рѕ СЃС‚СЂР°РЅРЅС‹Р№ СЂР°Рє.
Р”РѕР»Р¶РµРЅ Р±С‹С‚СЊ С‚РѕР»СЊРєРѕ Сѓ СЃС‚Р°СЂС‹С… РµРІСЂРѕРїРµР№С†РµРІ.
РњС‹ СЃ РґСЂСѓР·СЊСЏРјРё СЃРїРѕСЂРёРј,
Сѓ РєРѕРіРѕ Р±РѕР»СЊС€Рµ С€Р°РЅСЃРѕРІ РІС‹Р¶РёС‚СЊ:
Сѓ С‚РµС…, РєС‚Рѕ СЃ СЃР°СЂРєРѕРјРѕР№,
РёР»Рё Сѓ С‚РµС…, РєС‚Рѕ СЃ РїРЅРµРІРјРѕРЅРёРµР№.
Р“РѕРІРѕСЂСЏС‚, РµСЃР»Рё РµСЃС‚СЊ РІС‹СЃС‹РїР°РЅРёСЏ Рё РїРЅРµРІРјРѕРЅРёСЏ,
СѓРјСЂС‘С€СЊ Р·Р° РїР°СЂСѓ РјРµСЃСЏС†РµРІ.
- РЈ С‚РµР±СЏ Р±С‹Р»Р°вЂ¦
- РџРЅРµРІРјРѕРЅРёСЏ? Р”Р°.
РЇ РІРѕСЃРїРѕР»СЊР·СѓСЋСЃСЊ СѓР±РѕСЂРЅРѕР№?
Р§РµСЂРµР· РєСѓС…РЅСЋ.
РњС‹ РґРѕР»Р¶РЅС‹ РѕСЃС‚РµСЂРµРіР°С‚СЊСЃСЏ РєРѕРјРјСѓРЅРёСЃС‚РѕРІ
Рё РіРѕРјРѕСЃРµРєСЃСѓР°Р»РёСЃС‚РѕРІ, РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ
РЅРµ Р·Р°СЃР»СѓР¶РёРІР°СЋС‚
РґРѕРІРµСЂРёСЏ Р°РјРµСЂРёРєР°РЅС†РµРІ.
РџРѕС‡РµРјСѓ СЌС‚Рё СЏРєРѕР±С‹ РјРѕРіСѓС‰РµСЃС‚РІРµРЅРЅС‹Рµ Р»СЋРґРё
СЂР°Р±РѕР»РµРїСЃС‚РІСѓСЋС‚ РїРµСЂРµРґ РєРѕРјРјСѓРЅРёР·РјРѕРј,
С…РѕС‚СЏ РєРѕРјРјСѓРЅРёР·Рј РЅР°РґРѕ РёСЃРєРѕСЂРµРЅСЏС‚СЊ
СЃР°РјРѕР№ РіСЂСѓР±РѕР№ СЃРёР»РѕР№?
РџРѕРєР° СЏ РІ РЎРµРЅР°С‚Рµ,
РµРіРѕ РїСЂРѕРґРѕР»Р¶Р°С‚ РёСЃРєРѕСЂРµРЅСЏС‚СЊ!
РўС‹ СѓРІРµСЂРµРЅ, С‡С‚Рѕ С‚РІРѕР№ РёСЃС‚РѕС‡РЅРёРє РЅР°РґС‘Р¶РЅС‹Р№?
Р”Р°. РњС‹ СЃР»СѓР¶РёР»Рё РІРјРµСЃС‚Рµ.
РЇ РґРѕРІРµСЂРёР» Р±С‹ РµРјСѓ СЃРІРѕСЋ Р¶РёР·РЅСЊ.
РќСѓ, РјС‹ РЅРµ С…РѕС‚РёРј СѓРЅРёС‡С‚РѕР¶Р°С‚СЊ С‡РµР»РѕРІРµРєР°
Р·Р° РЅРµСЃРєРѕР»СЊРєРѕ РѕС€РёР±РѕРє.
РћРЅРё СѓРЅРёС‡С‚РѕР¶Р°Р»Рё Р»СЋРґРµР№ Рё Р·Р° РјРµРЅСЊС€РµРµ, СЃСЌСЂ.
Р’РѕС‚ С‚С‹ РіРґРµ! РЎРµРіРѕРґРЅСЏ РѕРЅ РјРѕР№.
РЇ С‚Р°С‰Сѓ РµРіРѕ РЅР° СЃРёРјС„РѕРЅРёСЋ.
РќРµ Р·РЅР°Р», С‡С‚Рѕ С‚С‹ СЃР»СѓС€Р°РµС€СЊ С‚Р°РєСѓСЋ РјСѓР·С‹РєСѓ.
Р”Р°, РјРЅРµ С‚РµРїРµСЂСЊ Р¶СѓС‚СЊ РєР°Рє РЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ Р‘РµС‚С…РѕРІРµРЅ.
РЎРµРіРѕРґРЅСЏ Р Р°РІРµР»СЊ, Рё РЅР°Рј РЅРµР»СЊР·СЏ РїСЂРѕРїСѓСЃРєР°С‚СЊ
- РїРµСЂРІСѓСЋ С‡Р°СЃС‚СЊ.
- РќРµ РґР°Р№ Р±РѕРі!
РќСѓ, С…РѕСЂРѕС€РµРіРѕ РІРµС‡РµСЂР°.
РџРѕРіРѕРІРѕСЂРёРј, РєРѕРіРґР° СЏ РІРµСЂРЅСѓСЃСЊ.
РўС‹ РєСѓРґР°-С‚Рѕ СѓРµР·Р¶Р°РµС€СЊ?
Р”Р°, СЃС‚Р°СЂС‹Р№ РґСЂСѓРі РёР· Р°СЂРјРёРё.
РЈ РЅРµРіРѕ РїР»РѕС…Рё РґРµР»Р°.
РњС‹ РёРґС‘Рј Рє Р РѕРґР¶РµСЂСѓ Рё РњР°СЂРё РІ СЃСѓР±Р±РѕС‚Сѓ.
- РўС‹ Р·Р°Р±С‹Р»?
- Рћ Р±РѕР¶Рµ, СЏ СѓР·РЅР°Р»
РїСЂРѕ СЃРІРѕРµРіРѕ РґСЂСѓРіР° С‚РѕР»СЊРєРѕ РІС‡РµСЂР°.
РЇ С…РѕС‚РµР» С‚РµР±Рµ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ.
- РС‚Рѕ Р·Р° С‡С‚Рѕ?
- Р—Р° С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ С‚РµСЂРїРёС€СЊ Р Р°РІРµР»СЏ.
в™Є РЇ РІР»СЋР±РёР»Р°СЃСЊ РІ РїР°СЂРЅСЏ в™Є
в™Є РЇ Р·РЅР°СЋ, РіР»СѓРїРѕ РІР»СЋР±Р»СЏС‚СЊСЃСЏ РІ РїР°СЂРЅСЏ в™Є
в™Є РњРЅРµ С‚Р°Рє РЅРµР»РѕРІРєРѕ в™Є
в™Є РќРѕ РїСЂРёР·РЅР°СЋСЃСЊ, РјРЅРµ РЅРµ СЃРїРёС‚СЃСЏ РїРѕ РЅРѕС‡Р°РјвЂ¦ в™Є
РўРІРѕР№ РёСЃС‚РѕС‡РЅРёРє РІРµСЂРЅС‹Р№.
РџР°СЂСѓ Р»РµС‚ РЅР°Р·Р°Рґ Р°СЂРјРµР№СЃРєРёР№ РєР°РїСЂР°Р»
РѕС‚РїСЂР°РІРёР» РїРёСЃСЊРјРѕ СЃРµРЅР°С‚РѕСЂСѓ Р‘РµРЅС‚РѕРЅСѓ.
РЇСЂС‹Р№ РєСЂРёС‚РёРє РњР°РєРєР°СЂС‚Рё.
- РџСЂРѕРёРіСЂР°Р» РІ 52-Рј.
- РРјРµРЅРЅРѕ.
РћРЅ СЂР°СЃСЃРєР°Р·Р°Р» Рѕ РЅРµРєРѕРµРј РёРЅС†РёРґРµРЅС‚Рµ
СЃ РњР°РєРєР°СЂС‚Рё.
РќРµ Р·РЅР°СЋ РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕСЃС‚РµР№,
РЅРѕ Р‘РµРЅС‚РѕРЅ РїСЂРѕРёРіСЂР°Р» РІС‹Р±РѕСЂС‹
Рё РЅРёС‡РµРіРѕ РЅРµ СЃРґРµР»Р°Р».
Р“РґРµ СЌС‚РѕС‚ РєР°РїСЂР°Р» С‚РµРїРµСЂСЊ?
Р—Р°РіРёР±Р°РµС‚СЃСЏ РІ Р РµС…РѕР±РѕС‚-Р‘РёС‡.
РќРµРїР»РѕС…РѕРµ РјРµСЃС‚Рѕ РґР»СЏ СѓРёРєРµРЅРґР°.
- РџРѕРµРґРµС€СЊ РѕРґРёРЅ?
- Р”Р°.
РќРѕ СЌС‚Рѕ РЅРµ Р·РЅР°С‡РёС‚,
С‡С‚Рѕ СЏ Р±СѓРґСѓ РІ РѕРґРёРЅРѕС‡РµСЃС‚РІРµ.
РўР°Рј РјРµРЅСЊС€Рµ РіР»Р°Р·.
Р—Р° РЅР°С€ СЃС‡С‘С‚, РєСЂР°СЃР°РІС‡РёРє.
Р—Р° С‚РµР±СЏ.
Р”Р°РІРЅРѕ РІРёРґРµР» РўРёРјР°?
РћРЅ РІС‹С€РµР» РёР· РјРѕРµР№ РєРІР°СЂС‚РёСЂС‹,
С…Р»РѕРїРЅСѓРІ РґРІРµСЂСЊСЋ, РЅР°СЃРєРѕР»СЊРєРѕ СЏ РїРѕРјРЅСЋ.
Р’РёРґРёРјРѕ, СЏ РѕСЃРєРѕСЂР±РёР» РµРіРѕ С‡СѓРІСЃС‚РІРѕ РјРѕСЂР°Р»Рё.
РўС‹ РѕСЃРєРѕСЂР±Р»СЏРµС€СЊ РјРѕС‘ С‡СѓРІСЃС‚РІРѕ РјРѕСЂР°Р»Рё.
Р С‚РµР±Рµ, РєРѕРЅРµС‡РЅРѕ, РЅР°РїР»РµРІР°С‚СЊ,
РЅРѕ С‚С‹ РїСЂРѕРїСѓСЃС‚РёР» РµРіРѕ РґРµРЅСЊ СЂРѕР¶РґРµРЅРёСЏ.
РћРЅ Р·Р°РјРµС‚РёР».
РЇ СЃРїСЂРѕС€Сѓ РµС‰С‘ СЂР°Р·.
Р’ СЌС‚РёС… РїРµС‚РёС†РёСЏС…,
РїРѕРґРґРµСЂР¶РёРІР°СЋС‰РёС… РєР°РЅРґРёРґР°С‚РѕРІ-РєРѕРјРјСѓРЅРёСЃС‚РѕРІ,
РµСЃС‚СЊ РІР°С€Р° РїРѕРґРїРёСЃСЊ?
РС‚Рѕ Р±С‹Р»Рѕ РјРЅРѕРіРѕ Р»РµС‚ РЅР°Р·Р°Рґ.
Р’С‹ РёС… РїРѕРґРїРёСЃС‹РІР°Р»Рё?
Р‘Р»Р°РіРѕРґР°СЂСЋ, СЃС‹РЅРѕРє.
Р”Р°.
РЇ РїРѕРґРїРёСЃР°Р» РёС…, РЅРѕ СЏ СЂР°Р±РѕС‚Р°СЋ РЅР° СЃРєР»Р°РґРµ.
РЇ РІС‹РіСЂСѓР¶Р°СЋ РїСЂРёРїР°СЃС‹ РёР· РіСЂСѓР·РѕРІРёРєРѕРІ.
Р’С‹ СЃС‡РёС‚Р°РµС‚Рµ, С‡С‚Рѕ С‡РµР»РѕРІРµРє,
СЃРѕСЃС‚РѕСЏС‰РёР№ РІ РєРѕРјРјСѓРЅРёСЃС‚РёС‡РµСЃРєРѕР№ РѕСЂРіР°РЅРёР·Р°С†РёРё,
РґРѕР»Р¶РµРЅ РѕС‚РІРµС‡Р°С‚СЊ Р·Р° РІРѕРµРЅРЅС‹Рµ РїСЂРёРїР°СЃС‹
РЅР°С€РµР№ СЃС‚СЂР°РЅС‹?
РЇ РЅРµ Р·РЅР°СЋ.
РЇ Р±РµСЂСѓ РєРѕСЂРѕР±РєСѓ Рё СЃС‚Р°РІР»СЋ РЅР° СЃРєР»Р°РґРµ.
РРЅРѕРіРґР° СЏ Р±РµСЂСѓ РєРѕСЂРѕР±РєСѓ СЃРѕ СЃРєР»Р°РґР°
Рё СЃС‚Р°РІР»СЋ РІ РіСЂСѓР·РѕРІРёРє.
Р•СЃР»Рё РІС‹ РґСѓРјР°РµС‚Рµ,
С‡С‚Рѕ СЌС‚РѕС‚ СЃР»РµР·Р»РёРІС‹Р№ СЃРїРµРєС‚Р°РєР»СЊ
РґРѕР»Р¶РµРЅ СЃРјСЏРіС‡РёС‚СЊ РєРѕРјРёС‚РµС‚,
СЃСЌСЂ, РїСЂРµРґСѓРїСЂРµР¶РґР°СЋ РІР°СЃ,
С‡С‚Рѕ СЌС‚Рѕ СЃРєРѕСЂРµРµ РїРѕРґС‚РІРµСЂР¶РґР°РµС‚ РІР°С€Сѓ РІРёРЅСѓ!
РњРёСЃС‚РµСЂ РџР°Р»РјСЊРµСЂРѕ,
РІР°С€Р° РјР°С‚СЊ СѓРјРµСЂР»Р° РІС‡РµСЂР°, РЅРµ С‚Р°Рє Р»Рё?
Р”Р°, СЃСЌСЂ.
Р’РѕР·РјРѕР¶РЅРѕ, РІР°С€Рµ СЃРѕСЃС‚РѕСЏРЅРёРµ
Рё СЃР»С‘Р·С‹ СЃРІСЏР·Р°РЅС‹ СЃ СЌС‚РѕР№ СѓС‚СЂР°С‚РѕР№?
Р”Р°, СЃСЌСЂ, РјРµРЅСЏ СЌС‚Рѕ РІС‹Р±РёР»Рѕ РёР· РєРѕР»РµРё.
Р•СЃР»Рё СЃРјС‹СЃР» СЌС‚РѕРіРѕ
Р·Р°РєСЂС‹С‚РѕРіРѕ СЃР»СѓС€Р°РЅРёСЏ -
РїРѕР·РІРѕР»СЏС‚СЊ РІР°Рј РёР·РІРѕРґРёС‚СЊвЂ¦
РћС‚РЅРµСЃРёС‚Рµ СЃРµРЅР°С‚РѕСЂСѓ РЎРјРёС‚Сѓ,
РїРѕР¶Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°. РЎРїР°СЃРёР±Рѕ.
РњРёСЃС‚РµСЂ Р›Р°С„Р»РёРЅ!
Р’РёР¶Сѓ, РІР°СЃ РїРѕРІС‹СЃРёР»Рё.
- Р“Р»Р°РІРЅС‹Р№ РїРѕ РІРѕРґРµ.
- РњРёСЃС‚РµСЂ Р¤СѓР»Р»РµСЂ.
Р”Р°Р№.
РњРЅРµ РЅСѓР¶РЅРѕ РїРѕРіРѕРІРѕСЂРёС‚СЊ
СЃ СЌС‚РёРј РјРѕР»РѕРґС‹Рј С‡РµР»РѕРІРµРєРѕРј
РїРѕ РѕС‡РµРЅСЊ РІР°Р¶РЅРѕРјСѓ РґРµР»Сѓ
РЅР°С†РёРѕРЅР°Р»СЊРЅРѕР№ Р±РµР·РѕРїР°СЃРЅРѕСЃС‚Рё.
РћС‚РЅРµСЃС‘С‚Рµ?
РЎРїР°СЃРёР±Рѕ, СЃСЌСЂ.
- РЇ СЂРµС€РёР» С‚РµР±СЏ РїСЂРѕСЃС‚РёС‚СЊ.
- РџСЂРѕСЃС‚РёС‚СЊ РјРµРЅСЏ?
РўС‹ РЅРµ Р·РІРѕРЅРёР» С‚СЂРё РЅРµРґРµР»Рё.
- Р§РµС‚С‹СЂРµ.
- "РљР°Рє СЏ Р»СЋР±Р»СЋ С‚РµР±СЏ?
РџРѕР·РІРѕР»СЊ РїРѕСЃС‡РёС‚Р°С‚СЊ РЅРµРґРµР»Рё".
РЇ СѓРµР·Р¶Р°СЋ РЅР° РІС‹С…РѕРґРЅС‹Рµ.
РќСѓ, РЅР°РґРµСЋСЃСЊ, С‚РµР±Рµ РїРѕРЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ.
РџРѕРЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ, РµСЃР»Рё РїРѕРµРґРµС€СЊ СЃРѕ РјРЅРѕР№.
РџРёСЃСЊРјРѕ, РєРѕС‚РѕСЂРѕРµ С‚С‹ Р·Р°СЃС‚Р°РІРёР» РјРµРЅСЏ
РЅР°РїРёСЃР°С‚СЊ РњСЌСЂРё,
Р±С‹Р»Рѕ СЃР°РјС‹Рј СѓР¶Р°СЃРЅС‹Рј, С‡С‚Рѕ СЏ РґРµР»Р°Р».
РќРѕ РѕРЅРѕ РїРѕРјРѕРіР»Рѕ, С‚Р°Рє?
РњС‹ РµС‰С‘ СЂР°Р±РѕС‚Р°РµРј, РІРєР»СЋС‡Р°СЏ РњСЌСЂРё.
РњРЅРµ С‚Р°Рє Р¶Р°Р»СЊ, С‡С‚Рѕ РІР°С€Р° С‚С‘С‚СѓС€РєР° СѓРјРµСЂР»Р°.
РќР°РґРµСЋСЃСЊ, РѕРЅР° РЅРµ СЃС‚СЂР°РґР°Р»Р°.
РџРѕСЃР»СѓС€Р°Р№, РќРµР¶РµРЅРєР°.
РЇ С…РѕС‡Сѓ РїСЂРѕРІРµСЃС‚Рё СЃ С‚РѕР±РѕР№ РІС‹С…РѕРґРЅС‹Рµ.
Р’РµСЂРЅРёСЃСЊ РІ РѕС„РёСЃ, СЃРєР°Р¶Рё Р·РјРµСЋРєРµ,
С‡С‚Рѕ С‚РµР±Рµ РЅРµ Р·РґРѕСЂРѕРІРёС‚СЃСЏ.
Р’СЃС‚СЂРµС‚РёРјСЃСЏ РЅР° СЋРіРѕ-Р·Р°РїР°РґРЅРѕРј СѓРіР»Сѓ
3-Р№ СѓР»РёС†С‹ Рё РРЅРґРµРїРµРЅРґРµРЅСЃ С‡РµСЂРµР· 15 РјРёРЅСѓС‚.
- 15?
- Р—РµР»С‘РЅС‹Р№ Р¤РѕСЂРґ.
Р СЃ РґРЅС‘Рј СЂРѕР¶РґРµРЅРёСЏ.
"РњСѓР¶С‡РёРЅС‹ РњР°РєРєР°СЂС‚Рё".
Р§С‚Рѕ С‚Р°Рј СЃ РёС‚Р°Р»СЊСЏРЅСЃРєРёРј РєРѕРјРјСѓРЅРёСЃС‚РѕРј?
РљРѕРіРґР° СЏ СѓС€С‘Р», РѕРЅ РїР»Р°РєР°Р».
РўСЂСѓСЃС‹ РІРµС‡РЅРѕ РїР»Р°С‡СѓС‚, РєРѕРіРґР° РёС… Р»РѕРІСЏС‚.
РЈ РЅРµРіРѕ СѓРјРµСЂР»Р° РјР°С‚СЊ.
РќРµ СЂР°СЃС‚СЂР°С‡РёРІР°Р№ Р¶Р°Р»РѕСЃС‚СЊ РЅР° РЅР°С€РёС… РІСЂР°РіРѕРІ.
РҐСЂРёСЃС‚РѕСЃ РіРѕРІРѕСЂРёР»,
С‡С‚Рѕ РЅР°РґРѕ Р»СЋР±РёС‚СЊ СЃРІРѕРёС… РІСЂР°РіРѕРІ.
Р§С‚Рѕ РЅР° С‚РµР±СЏ РЅР°С€Р»Рѕ?
РњРЅРµ РЅРµ Р·РґРѕСЂРѕРІРёС‚СЃСЏ. РЇ РїРѕР№РґСѓ РґРѕРјРѕР№.
РњРЅРµ СЌС‚Рѕ СЃРѕРІСЃРµРј РЅРµРєСЃС‚Р°С‚Рё.
- РЈ РЅР°СЃ Р±РѕР»СЊС€РѕР№вЂ¦
- РЇ РїСЂРёРґСѓ РІ РїРѕРЅРµРґРµР»СЊРЅРёРє РїРѕСЂР°РЅСЊС€Рµ
Рё РІСЃС‘ Р·Р°РєРѕРЅС‡Сѓ. РџСЂРѕСЃС‚РёС‚Рµ!
РўР°Рє РїСЂРёСЏС‚РЅРѕвЂ¦
РњРЅРµ РїРѕСЂР° РёРґС‚Рё.
- РќРµ СѓС…РѕРґРё.
- РќР°РґРѕ.
РРЅС‚РµСЂРІСЊСЋ РїСЂРѕ Р·Р°Р±Р°СЃС‚РѕРІРєСѓ С‚СЂР°РЅР·РёС‚РЅРѕРіРѕ СЃРѕСЋР·Р°.
РџСѓР»РёС‚С†РµСЂРѕРІСЃРєСѓСЋ Р·Р° СЌС‚Рѕ РЅРµ РЅР°РґСѓС‚,
РЅРѕ С…РѕС‚СЏ Р±С‹ Р·Р°РїР»Р°С‚СЏС‚.
РЇ РїСЂРёРіРѕС‚РѕРІР»СЋ С‚РµР±Рµ СЃР°РЅРєСѓ.
РўС‹ РїРѕ РЅРёРј СЃРєСѓС‡Р°РµС€СЊ, РґР°?
РџРѕ СЃС‚Р°С‚СЊСЏРј Рѕ РЎРµРЅР°С‚Рµ.
РќРµ С‚Р°Рє СЃРёР»СЊРЅРѕ, РєР°Рє РјРѕР№ РѕС‚РµС†.
РўС‹ Р·РЅР°Р», С‡С‚Рѕ СЏ РґРѕР»Р¶РµРЅ Р±С‹С‚СЊ
Р”Р¶РµРєРё Р РѕР±РёРЅСЃРѕРЅРѕРј
РѕС‚ Р¶СѓСЂРЅР°Р»РёСЃС‚РёРєРё?
РќР°РґРµСЋСЃСЊ, СЌС‚Рѕ РЅРµ СЃР»РёС€РєРѕРј РїРѕСЃРїРµС€РЅРѕ, РЅРѕвЂ¦
Р•СЃР»Рё Р·Р°С…РѕС‡РµС€СЊ РѕС‚РґРѕС…РЅСѓС‚СЊ РѕС‚ СЃРІРѕРёС… СЃС‚РµРЅР°РЅРёР№,
РїСЂРёС…РѕРґРё РЅР° РЅР°С€ РєРѕРЅС†РµСЂС‚.
"Р”СЊСЋРє" РІ Р¤РѕРіРіРё-Р‘РѕС‚С‚РѕРј.
РС‚Рѕ РєР»СѓР± РґР»СЏ Р±РµР»С‹С…, РґР° Рё РЅРµ РґР»СЏ РіРµРµРІ.
РќРµС‚, Р±РµР»С‹Рµ Р±РѕР»РІР°РЅС‹ Р»СЋР±СЏС‚ РЎС‚РѕСЂРјРµ.
РЇ С‚РµР±СЏ РїСѓРіР°СЋ?
РџРѕС‡РµРјСѓ С‚С‹ РґРѕР»Р¶РµРЅ РїСѓРіР°С‚СЊ?
Р”Р»СЏ РЅР°С‡Р°Р»Р° СЏ РЅРµ РѕС‡РµРЅСЊ-С‚Рѕ РїРѕС…РѕР¶ РЅР° РїР°СЂРЅРµР№,
СЃ РєРѕС‚РѕСЂС‹РјРё С‚С‹ СѓС…РѕРґРёР» РёР· Р±Р°СЂР°.
РЇ - РјСѓР¶С‡РёРЅР°, РєРѕС‚РѕСЂС‹Р№ С‚СЂР°С…Р°РµС‚ РјСѓР¶С‡РёРЅ.
Р СЏ Р·Р° СЌС‚Рѕ РЅРµ РёР·РІРёРЅСЏСЋСЃСЊ.
РџСЂРѕСЃС‚Рё, РµСЃР»Рё РіСЂСѓР±Рѕ РїСЂРѕР·РІСѓС‡Р°Р»Рѕ.
РњРѕР№ РїР°РїР° Р±С‹Р» РїСЊСЏРЅС‹Рј Р±С‹РІС€РёРј Р±РѕРєСЃС‘СЂРѕРј.
РЇ С‚РѕС‡РЅРѕ СЃРїСЂР°РІР»СЋСЃСЊ.
Р’РѕРїСЂРѕСЃ РІ С‚РѕРј, СЃРїСЂР°РІРёС€СЊСЃСЏ Р»Рё С‚С‹ СЃРѕ РјРЅРѕР№?
в™Є Billy May and His Orchestra -
Lover Come Back To Me в™Є
Р”РѕР±СЂРѕ РїРѕР¶Р°Р»РѕРІР°С‚СЊ
РІ Р·РЅР°РјРµРЅРёС‚С‹Р№ Р±Р°СЂ "РЎС‚СЂР°РЅРЅРёРє".
Р§РµРј РѕРЅ Р·РЅР°РјРµРЅРёС‚?
Р”РµС€С‘РІС‹Рј Р°Р»РєРѕРіРѕР»РµРј Рё СЂР°Р±РѕС‚СЏРіР°РјРё.
"Р“Р»РµРЅ РњРѕСЂ" СЃ СЃРѕРґРѕР№.
Р "РњРѕСЂСЃРєРѕР№ Р±СЂРёР·" РјРѕРµРјСѓ РґСЂСѓРіСѓ.
РЎРµР№С‡Р°СЃ.
РўРµР±Рµ РїРѕРЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ.
РС‚Рѕ РјРѕР№ РїРѕРґР°СЂРѕРє?
РЎРєРѕСЂРµРµ, СѓСЂРѕРє.
- РўРѕРіРґР° СѓС‡Рё.
- Р›Р°РґРЅРѕ.
РљР»РёРµРЅС‚СѓСЂР° - СЂР°Р±РѕС‚РЅРёРєРё Р’Р°С€РёРЅРіС‚РѕРЅР°,
РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РјРѕРіСѓС‚ СѓРµС…Р°С‚СЊ РЅР° РІС‹С…РѕРґРЅС‹Рµ.
Р—РґРµСЃСЊ РёРј СЃРїРѕРєРѕР№РЅРµРµ,
РєРѕРіРґР° РёС… РѕС‚РґРµР»СЏСЋС‚ 100 РјРёР»СЊ
РѕС‚ Р°РіРµРЅС‚РѕРІ Р“СѓРІРµСЂР° Рё С€РїРёРѕРЅРѕРІ РњР°РєР»РµРѕРґР°.
Рђ С‡С‚Рѕ РЅР°СЃС‡С‘С‚ СЂР°Р±РѕС‚СЏРі?
РћРЅРё РѕС‚СЃРѕСЃСѓС‚ С‚РµР±Рµ Р·Р° РїСЏС‚СЊ Р±Р°РєСЃРѕРІ,
РЅРѕ Р±СѓРґСЊ РіРѕС‚РѕРІ, С‡С‚Рѕ РѕРЅРё РїСЂРѕСЃС‚Рѕ
РёР·РѕР±СЊСЋС‚ С‚РµР±СЏ Рё РїСЂРёС…РІР°С‚СЏС‚ РєРѕС€РµР»С‘Рє.
Р—Р°С‡РµРј С‚Р°Рє СЂРёСЃРєРѕРІР°С‚СЊ?
Р’ СЂРёСЃРєРµ РІСЃСЏ РїСЂРµР»РµСЃС‚СЊ, РќРµР¶РµРЅРєР°.
Р”РµСЂР¶РёС‚Рµ, РіРѕСЃРїРѕРґР°.
РўРµР±Рµ СЌС‚Рѕ РЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ?
Р—Р° С‚РµР±СЏ.
РњРѕР»РѕРґРµС†! Р’ СЏР±Р»РѕС‡РєРѕ!
- Р”Р°!
- РљР°Р¶РґС‹Р№ СЂР°Р·?
Р”Р°, СЂР°Р·СѓРјРµРµС‚СЃСЏ.
РќРµ РІРѕР»РЅСѓР№СЃСЏ.
- РќРёРєР°РєРѕРіРѕ РґР°РІР»РµРЅРёСЏ.
- РҐРѕСЂРѕС€Рѕ.
РР№, РќРµР¶РµРЅРєР°!
РњРѕР»РѕРґРµС†.
РЇ РїСЂРѕРіСѓР»СЏСЋСЃСЊ Р·Р° Р±Р°СЂРѕРј.
РҐРѕСЂРѕС€Рѕ, С…РѕСЂРѕС€Рѕ.
РџРѕРґРѕР¶РґРё РјРµРЅСЏ, РѕРєРµР№?
РњРЅРµ РЅР°РґРѕ РЅРµРјРЅРѕРіРѕ РїСЂРѕРіСѓР»СЏС‚СЊСЃСЏ.
- Р§С‚Рѕ?
- РўСѓС‚ Р¶РёРІС‘С‚ РґСЂСѓРі РёР· Р°СЂРјРёРё,
РјС‹ СЃ Р‘РёР»Р»РѕРј РµРјСѓ РїРѕРјРѕРіР°РµРј.
20 РјРёРЅСѓС‚, РЅРµ Р±РѕР»СЊС€Рµ.
РћРЅ РїРѕРїСЂРѕСЃРёС‚ РґРµРЅСЊРіРё.
РћРЅ С‡Р°СЃС‚Рѕ РїРѕРґС†РµРїР»СЏРµС‚ РїР°СЂРЅРµР№ РІ "РЎС‚СЂР°РЅРЅРёРєРµ".
- РўС‹ СѓРІРµСЂРµРЅ, С‡С‚Рѕ Сѓ РЅРµРіРѕ РµСЃС‚СЊ РґРѕРєСѓРјРµРЅС‚С‹.
- РћРЅ РіРѕРІРѕСЂРёС‚, С‡С‚Рѕ РµСЃС‚СЊ.
Р”СЌРЅРёСЌР»!
в™Є B. B. King - Please Love Me в™Є
РњРѕР¶РµС€СЊ РІС‹РєР»СЋС‡РёС‚СЊ?
РљР°РїСЂР°Р» Р§С‘СЂРЅРё? РЇ СЃРµСЂР¶Р°РЅС‚ Р¤СѓР»Р»РµСЂ.
Р”СЂСѓРі Р‘РёР»Р»Р°.
РР№, РїСЂРѕСЃС‹РїР°Р№СЃСЏ, РєР°РїСЂР°Р». РќР°РґРѕ РїРѕРіРѕРІРѕСЂРёС‚СЊ!
РҐРѕРє?
РљРѕР»С‘СЃР°.
Р‘РѕР¶РµвЂ¦
Р§С‚Рѕ? Р§С‚Рѕ Р·Р°вЂ¦ РџСЂРµРєСЂР°С‚РёС‚Рµ!
РќР°СЃС‹РїСЊ СЃРѕР»СЊ РІ С‚С‘РїР»СѓСЋ РІРѕРґСѓ.
РќР°РґРѕ РІС‹С‚Р°С‰РёС‚СЊ РёР· РЅРµРіРѕ С‚Р°Р±Р»РµС‚РєРё.
РЇ РѕС‡РЅСѓР»СЃСЏ, РѕС‡РЅСѓР»СЃСЏ.
Р”Р°вЂ¦
РљР°РїСЂР°Р» Р§С‘СЂРЅРё! РР№!
РЇ СЃР»С‹С€Р°Р», Сѓ С‚РµР±СЏ РµСЃС‚СЊ РёСЃС‚РѕСЂРёСЏ
РїСЂРѕ РњР°РєРєР°СЂС‚Рё?
РќР°Р№РґС‘С‚СЃСЏ СЃРёРіР°СЂРµС‚РєР°?
РќРµСЃРјРѕС‚СЂСЏ РЅР° РѕС‚РіРѕРІРѕСЂРєРё РјРёСЃС‚РµСЂР° РџР°Р»РјСЊРµСЂРѕ,
РµРіРѕ СЌРјРѕС†РёРё РїРѕРєР°Р·Р°Р»Рё РїСЂР°РІРґСѓ.
РћРЅ РїРѕРЅСЏР», С‡С‚Рѕ РµРіРѕ РїРѕР№РјР°Р»Рё,
Рё РµРіРѕ СЃР»С‘Р·С‹ СЏРІРЅРѕ Р±С‹Р»Рё РїСЂРёР·РЅР°РЅРёРµРј РІРёРЅС‹.
Р’С‹ Р¶РґС‘С‚Рµ РїСЂРёР·РЅР°РЅРёРµ, СЃСЌСЂ?
РџСЂРѕС€Сѓ РїСЂРѕСЃС‚РёС‚СЊ, Сѓ РјРµРЅСЏ РѕР±РµРґ.
- РќРѕ, СЃСЌСЂвЂ¦
- РЎРµРЅР°С‚РѕСЂ РњР°РєРєР°СЂС‚Рё!
РћС‚Р»РёС‡РЅРѕ РІС‹РіР»СЏРґРёС€СЊ, Р”Р¶РѕРЅРЅРё!
РћС„РёСЃ СЃРµРЅР°С‚РѕСЂР° РњР°РєРєР°СЂС‚Рё.
РћРЅРё СЂР°Р±РѕС‚Р°СЋС‚ РЅР° РІР°СЃ, РЅРѕ РјРЅРµ РєР°Р¶РµС‚СЃСЏ,
- С‡С‚Рѕ РѕРЅРё РЅРµ РїРѕРјРѕРіР°СЋС‚ С‚РІРѕРµРјСѓ РґРµР»Сѓ.
- РњРЅРµ РЅСѓР¶РµРЅ Р РѕР№,
- Р° РµРјСѓ РЅСѓР¶РµРЅ Р”СЌРІРёРґ, С‚Р°Рє С‡С‚РѕвЂ¦
- Р’С‹ Р·РЅР°РµС‚Рµ,
РєР°Рє СЌР»РёС‚Р° Р’РѕСЃС‚РѕС‡РЅРѕРіРѕ РїРѕР±РµСЂРµР¶СЊСЏ
РІР°СЃ РЅР°Р·С‹РІР°РµС‚?
РЎРґР°С‘С‚СЃСЏ РјРЅРµ, С‚С‹ СЃРµР№С‡Р°СЃ СЃРєР°Р¶РµС€СЊ.
Р‘РѕРЅРЅРё, Р‘РѕРЅРЅРё Рё РљР»Р°Р№Рґ.
РџРѕР»Р°РіР°СЋ, СЏ - РљР»Р°Р№Рґ СЃСЂРµРґРё РЅРёС….
РС‚Рѕ РЅРµ СЃРјРµС€РЅРѕ, СЃРµРЅР°С‚РѕСЂ.
Р”Р¶РёРЅ, РїСЂРѕ РјРµРЅСЏ С‡С‚Рѕ С‚РѕР»СЊРєРѕ РЅРё РіРѕРІРѕСЂРёР»Рё,
СѓР¶Рµ СЃРєРѕР»СЊРєРѕ Р»РµС‚. Р’СЃС‘ Р·Р°Р±С‹РІР°РµС‚СЃСЏ.
РњС‹ РЅРµ РјРѕР¶РµРј РєРѕРЅС‚СЂРѕР»РёСЂРѕРІР°С‚СЊ РїСЂРµСЃСЃСѓ,
СЂР°Р· РµС‘ Р·Р°С‰РёС‰Р°СЋС‚ СЃСѓРґС‹, Р»СЋР±СЏС‰РёРµ РєРѕРјРјСѓРЅРёСЃС‚РѕРІ.
РњРѕР¶РµС‚ Р±С‹С‚СЊ, СЃС‚РѕРёС‚ СЃРѕСЃСЂРµРґРѕС‚РѕС‡РёС‚СЊСЃСЏ
РЅР° С‚РѕРј, С‡С‚Рѕ РјС‹ РјРѕР¶РµРј РєРѕРЅС‚СЂРѕР»РёСЂРѕРІР°С‚СЊ.
- РќР°РїСЂРёРјРµСЂ?
- РќСѓ, РІС‹ Р·Р°РґСѓРјС‹РІР°Р»РёСЃСЊ,
С‡С‚Рѕ С‚СЂРё РјСѓР¶С‡РёРЅС‹, РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РІРѕР·РіР»Р°РІР»СЏСЋС‚
С…СЂРёСЃС‚РёР°РЅСЃРєРёР№ РјР°СЂС€ РїСЂРѕС‚РёРІ РєРѕРјРјСѓРЅРёР·РјР°,
РІС‹, Р РѕР№ Рё Р”СЌРІРёРґ - РІСЃРµ С…РѕР»РѕСЃС‚СЏРєРё?
Р’С‹ РѕР± СЌС‚РѕРј РґСѓРјР°Р»Рё?
Р‘С‹Р»Р° С‚Р°РєР°СЏ РјС‹СЃР»СЊ.
Рћ Р”СЌРІРёРґРµ РјРѕР¶РЅРѕ РЅРµ Р±РµСЃРїРѕРєРѕРёС‚СЊСЃСЏ.
РљС‚Рѕ-С‚Рѕ СЃРјРѕРі РёР·РјРµРЅРёС‚СЊ РµРіРѕ РєР°С‚РµРіРѕСЂРёСЋ
СЃ РЅРµРіРѕРґРЅРѕР№ РЅР° РіРѕРґРЅСѓСЋ.
Р“РѕС‚РѕРІ Рє СЃР»СѓР¶Р±Рµ.
РњРёСЃС‚РµСЂ РЁР°Р№РЅ РЅРµ РїРѕРґС…РѕРґРёС‚
РґР»СЏ РїСЂСЏРјРѕРіРѕ РЅР°Р·РЅР°С‡РµРЅРёСЏ.
Р“РµРЅРµСЂР°Р», СЏ Р±СѓРґСѓ СЃ РІР°РјРё С‡РµСЃС‚РµРЅ.
РЇ С‡РµР»РѕРІРµРє РјРѕРіСѓС‰РµСЃС‚РІРµРЅРЅС‹Р№ Рё РІР»РёСЏС‚РµР»СЊРЅС‹Р№.
РЇ РїРѕР»СѓС‡Р°СЋ С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ С…РѕС‡Сѓ,
С‡Р°СЃС‚Рѕ - Р·Р° СЃС‡С‘С‚ С‚РµС…,
РєС‚Рѕ РїС‹С‚Р°РµС‚СЃСЏ РїРѕРјРµС€Р°С‚СЊ РјРЅРµ
РїРѕР»СѓС‡РёС‚СЊ С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ СЏ С…РѕС‡Сѓ.
РџСЂР°РІРґР°?
РќСѓ, Р±РѕСЋСЃСЊ, РЅРёС‡РµРіРѕ РЅРµР»СЊР·СЏ СЃРґРµР»Р°С‚СЊ.
Р•СЃР»Рё РјРёСЃС‚РµСЂР° РЁР°Р№РЅР° РїСЂРёР·РѕРІСѓС‚,
Р° СЏ РґСѓРјР°СЋ, С‚Р°Рє Рё Р±СѓРґРµС‚,
СЃ РЅРёРј Р±СѓРґСѓС‚ РѕР±СЂР°С‰Р°С‚СЊСЃСЏ,
РєР°Рє СЃ РґСЂСѓРіРёРјРё СЃРѕР»РґР°С‚Р°РјРё.
Р’СЃРµРіРѕ С…РѕСЂРѕС€РµРіРѕ, РіРѕСЃРїРѕРґР°.
РњРµРЅСЏ РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ РїСЂРёР·РІР°С‚СЊ.
РћС„РёС†РµСЂ - СЌС‚Рѕ РѕРґРЅРѕ,
РЅРѕ РїСЂРёР·С‹РІРЅРёРє, Р¶РёРІСѓС‰РёР№ РІ РєР°Р·Р°СЂРјРµ?
РџРѕРґС‡РёРЅСЏС‚СЊСЃСЏ РїСЂРёРєР°Р·Р°Рј СЃРєРѕС‚РѕРІ,
РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РґРµСЂСѓС‚СЃСЏ РЅР° 14-Р№ СѓР»РёС†Рµ,
РєРѕС‚РѕСЂС‹Рј СЏ РЅРµ РґР°Рј Рё РѕР±СѓРІСЊ СЃРІРѕСЋ РїРѕС‡РёСЃС‚РёС‚СЊ!
РЇ СЌС‚РѕРіРѕ РЅРµ РґРѕРїСѓС‰Сѓ.
РџСЂРѕР№РґСѓ РїРѕ РіРѕР»РѕРІРµ Р РµР±РµСЂР°
РґРѕ СЃР°РјРѕРіРѕ РњРёРЅРёСЃС‚РµСЂСЃС‚РІР° РѕР±РѕСЂРѕРЅС‹вЂ¦
РёР»Рё РР№Р·РµРЅС…Р°СѓСЌСЂР°, РµСЃР»Рё РїСЂРёРґС‘С‚СЃСЏ.
Р§С‚Рѕ С‚Р°РєРѕРµ, Р”РµР№РІ?
"РЇ С‡РµР»РѕРІРµРє РјРѕРіСѓС‰РµСЃС‚РІРµРЅРЅС‹Р№ Рё РІР»РёСЏС‚РµР»СЊРЅС‹Р№.
Р СЏ РІСЃРµРіРґР° РїРѕР»СѓС‡Р°СЋ С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ С…РѕС‡Сѓ!"
- РќРµ СЃРјРµР№ РјРµРЅСЏ РїРµСЂРµРґСЂР°Р·РЅРёРІР°С‚СЊ!
- РќРѕ С‚С‹ РЅРµ РјРѕР¶РµС€СЊ РїРѕРјРѕС‡СЊ РґСЂСѓРіСѓ,
РєРѕРіРґР° С‚С‹ РµРјСѓ РЅСѓР¶РµРЅ!
РљСѓРґР°вЂ¦ РљСѓРґР° С‚С‹ СЃРѕР±СЂР°Р»СЃСЏ?
Р’ РќСЊСЋ-Р™РѕСЂРє.
РЈ РјРµРЅСЏ СЃРІРёРґР°РЅРёРµ.
РЎ РЅРѕРІРѕР№ РґРµРІСѓС€РєРѕР№?
Р”Р°, Р РѕР№.
РћРЅР° РєСЂР°СЃРёРІР°СЏ.
РўР°РєРёРµ СЃРёСЃСЊРєРё, С‡С‚Рѕ С‚С‹ РЅРµ РїРѕРІРµСЂРёС€СЊ.
Р РµС‘ Р»РёС†Рѕ РёРґРµР°Р»СЊРЅРѕ.
Р, Р РѕР№, РѕРЅР° СЃРґРµР»Р°РµС‚ РґР»СЏ РјРµРЅСЏ РІСЃС‘ -
РІСЃС‘, С‡С‚Рѕ СЏ РїРѕРїСЂРѕС€Сѓ.
в™Є Anita O'Day -
Ain't This a Wonderful Day в™Є
- РџСЂРёРІРµС‚.
- РџСЂРёРІРµС‚.
РњРЅРµ РЅРµ СЃР»РµРґРѕРІР°Р»Рѕ С‚РµР±СЏ С†РµР»РѕРІР°С‚СЊ.
РџРѕС‡РµРјСѓ?
РЇ РЅРµ РѕРґРёРЅ.
РўС‹ СЃРёРґРµР» РѕРґРёРЅ.
Р›СЋР±РѕР№, РєС‚Рѕ Р±СЂРѕСЃР°РµС‚ С‚РµР±СЏ,
РЅРµ Р·Р°СЃР»СѓР¶РёРІР°РµС‚ Р±С‹С‚СЊ СЃ С‚РѕР±РѕР№.
РР·РІРёРЅРё.
РљР°Рє РѕРЅ?
РџСЂРѕСЃС‚Рѕ РЅР°РґРѕ РѕС‚РѕСЃРїР°С‚СЊСЃСЏ.
Р—РЅР°РµС€СЊ, РіРґРµ РѕРЅ РјРѕР¶РµС‚
РїСЂСЏС‚Р°С‚СЊ СѓР»РёРєРё?
РќРµС‚, РЅРѕ РґРѕР»Р¶РЅС‹ Р±С‹С‚СЊ РіРґРµ-С‚Рѕ Р·РґРµСЃСЊ.
Р—РЅР°РµС€СЊ,
РіРґРµ РѕРЅ РјРѕРі СЃРїСЂСЏС‚Р°С‚СЊ СЌС‚Рё СѓР»РёРєРё?
РўСѓС‚ РјР°Р»Рѕ РіРґРµ СЃРїСЂСЏС‡РµС€СЊ.
Р§С‚Рѕ РјС‹ РІРѕРѕР±С‰Рµ РёС‰РµРј?
РҐРѕРє?
Р§С‘СЂС‚.
Р”Р°Р№ РµРјСѓ РµРґС‹. РќРµ РїРѕРґРїСѓСЃРєР°Р№ Рє Р°Р»РєРѕРіРѕР»СЋ.
Р’РµСЂРЅСѓСЃСЊ Р·Р°РІС‚СЂР°.
РќРµР¶РµРЅРєР°!
РР№!
РќРµР¶РµРЅРєР°!
РќРµР¶РµРЅРєР°, РѕСЃС‚Р°РЅРѕРІРёСЃСЊ Р¶Рµ.
РњРЅРµ РЅРµ РЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ, РєРѕРіРґР° Р·Р° РјРЅРѕР№ С€РїРёРѕРЅСЏС‚.
РњРЅРµ РЅРµ РЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ, РєРѕРіРґР° РјРµРЅСЏ Р±СЂРѕСЃР°СЋС‚!
- РљС‚Рѕ СЌС‚Рѕ?
- Р”СЂСѓРі Р‘РёР»Р»Р°.
РЈ РЅРµРіРѕ РїСЂРѕР±Р»РµРјС‹.
РћС‚РѕР№РґРё СЃ РґРѕСЂРѕРіРё. Р‘РѕР¶Рµ.
РЈ РјРµРЅСЏ Р±С‹Р»Рё РґРµР»Р°.
РЇ РЅРµ РґСѓРјР°Р», С‡С‚Рѕ Р·Р°РґРµСЂР¶СѓСЃСЊ,
- Р° Р·Р°С‚РµРј РјС‹ СЃ С‚РѕР±РѕР№ РјРѕРіР»Рё Р±С‹вЂ¦
- РњРѕРіР»Рё Р±С‹ С‡С‚Рѕ?
Р’ РіРѕР»РѕРІСѓ С‚РѕР»СЊРєРѕ Р»РµР·РµС‚:
С‚СЂР°С…Р°С‚СЊСЃСЏ РєР°Рє РєСЂРѕР»РёРєРё.
РўРёРј, С‡РµРіРѕ С‚С‹ С…РѕС‡РµС€СЊ?
- РҐРѕС‡Сѓ Р±С‹С‚СЊ СЃ С‚РѕР±РѕР№.
- РџРѕР№РґС‘Рј РІРЅСѓС‚СЂСЊ.
РќРµС‚! РЇ С…РѕС‡Сѓ Р±С‹С‚СЊ СЃ С‚РѕР±РѕР№.
Р’СЃСЋ РЅРѕС‡СЊ СЃРїР°С‚СЊ СЃ С‚РѕР±РѕР№ РІ РѕРґРЅРѕР№ РєСЂРѕРІР°С‚Рё.
Рђ РЅРµ СѓС…РѕРґРёС‚СЊ РІ РїРѕР»РЅРѕС‡СЊ,
С‡С‚РѕР±С‹ СЃРѕСЃРµРґРё РЅРµ СѓРІРёРґРµР»Рё РјРµРЅСЏ СѓС‚СЂРѕРј.
РЇ С…РѕС‡Сѓ РµСЃС‚СЊ Р·Р° РѕРґРЅРёРј СЃС‚РѕР»РѕРј,
РєР°Рє РґСЂСѓРіРёРµ РїР°СЂС‹.
РњС‹ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ С…РѕРґРёР»Рё РІ СЂРµСЃС‚РѕСЂР°РЅ!
РњСѓР¶С‡РёРЅС‹ С…РѕРґСЏС‚ РІ СЂРµСЃС‚РѕСЂР°РЅС‹.
РЇ РјРѕРіСѓ Р±С‹С‚СЊ С‚РІРѕРёРј РєСѓР·РµРЅРѕРј.
РџР»РµРјСЏРЅРЅРёРєРѕРј.
РЎ Р±РµРґРЅРѕР№ СЃС‚РѕСЂРѕРЅС‹ СЃРµРјСЊРё.
РљРѕРЅРµС‡РЅРѕ. РРґС‘Рј.
Р’РѕС‚ РІР°С€ РєР»СЋС‡, СЃСЌСЂ.
- РЎРїР°СЃРёР±Рѕ.
- РџСЂРёСЏС‚РЅРѕРіРѕ РѕС‚РґС‹С…Р°.
РЎРїР°СЃРёР±Рѕ.
Р”РѕР±СЂС‹Р№ РґРµРЅСЊ. Р—Р°СЃРµР»СЏРµС‚РµСЃСЊ?
Р—РґСЂР°РІСЃС‚РІСѓР№С‚Рµ. Р‘СЂРѕРЅСЊ РЅР° РђРЅРґРµСЂСЃРѕРЅР°.
- РђР»Р»Рѕ?
- РџСЂРёРІРµС‚, РјРёР»Р°СЏ.
РџСЂРёРІРµС‚, РґРµРґР°.
РўС‹ РµС‰С‘ РЅРµ СЃРїРёС€СЊ?
Р—РЅР°РµС€СЊ С‡С‚Рѕ?
РњС‹ РёРіСЂР°РµРј РІ РїРѕС…РѕРґ.
РџСЂР°РІРґР°? Рђ Р±Р°Р±СѓС€РєР° СЂСЏРґРѕРј?
Р§С‘СЂС‚ РІРѕР·СЊРјРё!
Р’СЃС‘ С…РѕСЂРѕС€Рѕ?
РђР»Р»Рѕ?
Р”Р¶РµРЅРЅРё, РґРµРґСѓС€РєРµ РїРѕСЂР°, С…РѕСЂРѕС€Рѕ?
- Р”РµРґР°?
- Р’СЃС‘ РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ.
РЎРєР°Р¶Рё Р±Р°Р±СѓС€РєРµ, С‡С‚Рѕ СЏ Р·РІРѕРЅРёР». Р›СЋР±Р»СЋ С‚РµР±СЏ.
РўРёРј?
РќРµ Р·Р°С…РѕРґРё!
РќРµ Р·Р°С…РѕРґРё!
РџСЂРѕСЃС‚Рѕ СѓР№РґРё!
РҐРѕСЂРѕС€Рѕ.
- РЈС…РѕРґРё!
- РЇ РїРѕРјРѕРіСѓ С‚РµР±Рµ РІСЃС‚Р°С‚СЊ, С…РѕСЂРѕС€Рѕ?
РҐРѕСЂРѕС€Рѕ. РЇ РїРѕРјРѕРіСѓ С‚РµР±Рµ РІСЃС‚Р°С‚СЊ.
Р’СЃС‚Р°РІР°Р№.
- РР·РІРёРЅРё.
- РќРёС‡РµРіРѕ.
РҐРѕСЂРѕС€Рѕ. РҐРѕСЂРѕС€Рѕ.
РњРЅРµ С‚Р°РєвЂ¦ Р”Р°РІР°Р№ С‚РµР±СЏ РїСЂРёРєСЂРѕРµРј.
Р’РѕС‚.
- РЈ РјРµРЅСЏ РЅРѕРіРё РїРѕРґРєРѕСЃРёР»РёСЃСЊвЂ¦
- РҐРѕСЂРѕС€Рѕ.
- вЂ¦РІ РґСѓС€Рµ.
- РҐРѕСЂРѕС€Рѕ.
РЇ РїРѕС†Р°СЂР°РїР°Р» Р»РѕРєРѕС‚СЊ Рѕ РіСЂС‘Р±Р°РЅСѓСЋ СЂР°РєРѕРІРёРЅСѓ.
РќРёС‡РµРіРѕ. Р’СЃС‘ С…РѕСЂРѕС€Рѕ.
Р’СЃС‘ С…РѕСЂРѕС€Рѕ.
Р§РµРіРѕ С‚С‹ С…РѕС‡РµС€СЊ, РҐРѕРє?
РџСЂРёРµС…Р°Р» РїСЂРѕСЃРёС‚СЊ РїСЂРѕС‰РµРЅРёСЏ?
РЇ Р±РѕР»СЊС€Рµ РЅРёРєРѕРіРѕ РЅРµ РїСЂРѕС‰Р°СЋ.
РЎР»РёС€РєРѕРј Р·РѕР» РґР»СЏ СЌС‚РѕРіРѕ.
РЇ РѕР±СЏР·Р°РЅ Р±С‹Р» С‚РµР±СЏ СѓРІРёРґРµС‚СЊ, РќРµР¶РµРЅРєР°.
РС‚Рѕ РІСЃС‘, С‡С‚Рѕ СЏ Р·РЅР°СЋ.
РРґРё РїРѕРјРѕР№ СЂСѓРєРё.
РўРµР±Рµ РЅР°РґРѕ СЃРґР°С‚СЊ С‚РµСЃС‚ РЅР° РЎРџРР”.
РЈ РјРµРЅСЏ РЅРµС‚ РЅРёРєР°РєРёС… РїРѕСЂРµР·РѕРІ РЅР° СЂСѓРєР°С….
РЇ РЅРµ РїСЂРѕ СЃРµР±СЏ.
Рђ РїСЂРѕ С‚РІРѕР№ РѕР±СЂР°Р· Р¶РёР·РЅРё.
РЈРљР РћРњРќРћР• РњР•РЎРўР•Р§РљРћ Р”Р¬Р®РљРђ
- Р’Р°С€Рµ РёРјСЏ?
- РњР°СЂРєСѓСЃ Р“РµР№РЅСЃ.
Р’С‹ Р±СЂРѕРЅРёСЂРѕРІР°Р»Рё?
Р”Р°.
РќРµ РІРёР¶Сѓ РІР°СЃ РІ СЃРїРёСЃРєРµ.
РћРґРёРЅ РёР· Р°СЂС‚РёСЃС‚РѕРІ РІРїРёСЃР°Р» РјРµРЅСЏ.
- Р’С‹ РѕРґРёРЅ?
- Р”Р°.
РЎРµР№С‡Р°СЃ РїРѕСЃРјРѕС‚СЂСЋ,
СЃРјРѕРіСѓ Р»Рё СЏ РЅР°Р№С‚Рё С‡С‚Рѕ-С‚Рѕ РґР»СЏ РІР°СЃ.
РњРёРЅСѓС‚РѕС‡РєСѓ.
РљРѕРЅРµС‡РЅРѕ.
Р”РѕР±СЂРѕ РїРѕР¶Р°Р»РѕРІР°С‚СЊ.
РњРёСЃС‚РµСЂ Р™РѕСЂРє Рё СЃРїСѓС‚РЅРёС†Р°.
Р—РґСЂР°РІСЃС‚РІСѓР№С‚Рµ.
РЈРѕС‚РєРёРЅСЃ.
РџРѕР·РґСЂР°РІР»СЏСЋ СЃ РґРЅС‘Рј СЂРѕР¶РґРµРЅРёСЏ, СЃСЌСЂ.
Р‘Р»Р°РіРѕРґР°СЂСЋ.
РњРѕР№ РґСЏРґСЏ СѓРіРѕС‰Р°РµС‚ РјРµРЅСЏ СѓР¶РёРЅРѕРј.
РќРµС‚, СЃРїР°СЃРёР±Рѕ.
РќРµ РїРµСЂРµСѓСЃРµСЂРґСЃС‚РІСѓР№, РќРµР¶РµРЅРєР°.
РР· С‚РµР±СЏ РїР»РѕС…РѕР№ Р»Р¶РµС†.
РњРѕР¶РµС‚, РґР°С€СЊ РјРЅРµ РїР°СЂСѓ СѓСЂРѕРєРѕРІ?
РќРµ РЅР°Р»РµРіР°Р№ РЅР° РІРёРЅРѕ, РїР»РµРјСЏРЅРЅРёС‡РµРє.
РўС‹ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ СЂР°СЃСЃРєР°Р·С‹РІР°Р»,
РєР°Рє РѕРєР°Р·Р°Р»СЃСЏ РІ Р“РѕСЃРґРµРїР°СЂС‚Р°РјРµРЅС‚Рµ.
РЇ РїСЂРёС€С‘Р» СЃ РІРѕР№РЅС‹ СЃ С‡РµС‚С‹СЂСЊРјСЏ СЂРµСЃСѓСЂСЃР°РјРё:
РґРёРїР»РѕРј СѓРЅРёРІРµСЂСЃРёС‚РµС‚Р°,
РІРѕРµРЅРЅРѕРµ РїСЂРѕС€Р»РѕРµ РіРµСЂРѕСЏ,
РЅРёРєР°РєРѕРіРѕ РїРѕР»РёС‚РёС‡РµСЃРєРѕРіРѕ РјРёСЂРѕРІРѕР·Р·СЂРµРЅРёСЏ
Рё РЅРµР±РѕР»СЊС€РѕРµ РІР»Р°РґРµРЅРёРµ С‚СЂРµРјСЏ СЏР·С‹РєР°РјРё.
Р”РѕР±Р°РІСЊ Рє СЌС‚РѕРјСѓ С‚Р°Р»Р°РЅС‚ Рє СѓРІРёР»РёРІР°РЅРёСЋ
Рё С…РѕСЂРѕС€РёР№ РІРєСѓСЃ РІ РїСѓС‚РµС€РµСЃС‚РІРёСЏС…
Рё РёР·С‹СЃРєР°РЅРЅРѕР№ РѕРґРµР¶РґРµ,
Рё Сѓ С‚РµР±СЏ РїРѕСЏРІСЏС‚СЃСЏ Р·Р°РґР°С‚РєРё РєРѕРјРїРµС‚РµРЅС‚РЅРѕРіРѕ
С‡РёРЅРѕРІРЅРёРєР° СЃСЂРµРґРЅРµРіРѕ Р·РІРµРЅР°
РґРёРїР»РѕРјР°С‚РёС‡РµСЃРєРѕР№ СЃР»СѓР¶Р±С‹.
РќРµ РїРѕСЃР»Р°?
РЈ РїРѕСЃР»Р° РЅРµ РјРѕР¶РµС‚ Р±С‹С‚СЊ С‚РѕРіРѕ, С‡С‚Рѕ СЏ РёС‰Сѓ.
Р С‡С‚Рѕ Р¶Рµ С‚С‹ РёС‰РµС€СЊ?
РђР±СЃРѕР»СЋС‚РЅСѓСЋ Р»РёС‡РЅСѓСЋ СЃРІРѕР±РѕРґСѓ.
РўС‹ РёРјРµРµС€СЊ РІ РІРёРґСѓ
РЅРµ РїРѕСЃРІСЏС‰Р°С‚СЊ СЃРµР±СЏ С‡РµРјСѓ-С‚Рѕ РёР»Рё РєРѕРјСѓ-С‚Рѕ.
Р•СЃР»Рё С‚С‹ СЌС‚Рѕ С‚Р°Рє РІРёРґРёС€СЊ.
Рђ РєР°Рє Р›СЋСЃРё РЎРјРёС‚ СЌС‚Рѕ РІРёРґРёС‚?
РўРµР±Рµ СѓР¶Рµ С…РІР°С‚РёС‚.
Р–РёРІР°СЏ РјСѓР·С‹РєР°.
РћР±РѕР¶Р°СЋ СЌС‚Сѓ РїРµСЃРЅСЋ.
РЎРїРѕР№ РјРЅРµ РµС‘, РєР°Рє РґРѕРјР°.
РќРµС‚, РЅРµ РјРѕРіСѓ.
РќСѓ Р¶Рµ. РЈ РЅР°СЃ Р¶Рµ РіРѕРґРѕРІС‰РёРЅР°.
в™Є РўС‹ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ РїСЂРёР·РЅР°РµС€СЊСЃСЏ РІ Р»СЋР±РІРё в™Є
в™Є Р РєР°Рє Р¶Рµ РјРЅРµ СѓР·РЅР°С‚СЊ? в™Є
в™Є РўС‹ РІСЃРµРіРґР° РіРѕРІРѕСЂРёС€СЊ:
"Р’РѕР·РјРѕР¶РЅРѕ, РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ, РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ" в™Є
в™Є РњРёР»Р»РёРѕРЅ СЂР°Р· СЃРїСЂР°С€РёРІР°Р» С‚РµР±СЏ в™Є
в™Є Р—Р°С‚РµРј СЃРїСЂР°С€РёРІР°СЋ СЃРЅРѕРІР° в™Є
в™Є РўС‹ РІСЃРµРіРґР° РѕС‚РІРµС‡Р°РµС€СЊ:
"Р’РѕР·РјРѕР¶РЅРѕ, РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ, РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ" в™Є
в™Є Р•СЃР»Рё РїСЂР°РІРґР° Р»СЋР±РёС€СЊ РјРµРЅСЏ, СЃРєР°Р¶Рё "Р”Р°" в™Є
в™Є Рђ РµСЃР»Рё СЌС‚Рѕ РЅРµ С‚Р°Рє, РїСЂРёР·РЅР°Р№СЃСЏ в™Є
в™Є РќРѕ РїСЂРѕС€Сѓ РЅРµвЂ¦ в™Є
РљР°Рє РјРёР»Рѕ.
РњРѕР№ РїР»РµРјСЏРЅРЅРёРє РЅРµРІР°Р¶РЅРѕ СЃРµР±СЏ С‡СѓРІСЃС‚РІСѓРµС‚.
- РњРѕР¶РЅРѕ, РїРѕР¶Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°, СЃС‡С‘С‚?
- Р”Р°, СЃСЌСЂ.
РЎРїР°СЃРёР±Рѕ, РїСЂРёСЏС‚РµР»СЊ.
- РњРѕРіСѓ СЏ СѓР·РЅР°С‚СЊ, РїРѕС‡РµРјСѓ С‚Р°Рє РґРѕР»РіРѕ?
- РџСЂРѕСЃС‚РёС‚Рµ Р·Р° Р·Р°РґРµСЂР¶РєСѓ.
РњС‹ РїРѕРґС‚РІРµСЂРґРёР»Рё, С‡С‚Рѕ РІС‹ РІ СЃРїРёСЃРєРµ.
- РћС‚Р»РёС‡РЅРѕ.
- РќРѕ, Рє СЃРѕР¶Р°Р»РµРЅРёСЋ,
СЃРµРіРѕРґРЅСЏ Р·Р°Р±СЂРѕРЅРёСЂРѕРІР°Р»Рё СЃР»РёС€РєРѕРј РјРЅРѕРіРѕ РјРµСЃС‚.
РЈ РЅР°СЃ РЅРµ РѕСЃС‚Р°Р»РѕСЃСЊ СЃРІРѕР±РѕРґРЅС‹С… СЃС‚РѕР»РѕРІ.
Рђ СЃС‚РѕСЏС‡РёРµ РјРµСЃС‚Р° РІ Р·Р°Р»Рµ?
- РЇ РјРѕРіСѓ С‚Р°Рј РїРѕСЃС‚РѕСЏС‚СЊ.
- Р§С‚Рѕ-С‚Рѕ РЅРµ С‚Р°Рє?
РўР°Рє РІРѕС‚ РєР°Рє РІС‹ СѓРєР»РѕРЅСЏРµС‚РµСЃСЊ
РѕС‚ Р·Р°РєРѕРЅРѕРІ РѕР± РѕС‚РјРµРЅРµ СЃРµРіСЂРµРіР°С†РёРё?
"Р—Р°Р±СЂРѕРЅРёСЂРѕРІР°Р»Рё СЃР»РёС€РєРѕРј РјРЅРѕРіРѕ РјРµСЃС‚"?
Р’Р°Рј СЃР»РµРґСѓРµС‚ СѓР№С‚Рё.
РР»Рё РІС‹ РёРјРµРµС‚Рµ РІ РІРёРґСѓ:
"РўРµР±Рµ РїРѕСЂР° СѓР№С‚Рё, РЅРёРіРіРµСЂ".
РњР°СЂРєСѓСЃ?
РќРµ РІРѕР»РЅСѓР№С‚РµСЃСЊ,
СЏ Р±С‹ РЅРµ СЃС‚Р°Р» С‚СЂР°С‚РёС‚СЊ СЃРІРѕРё РґРµРЅСЊРіРё
РІ СЌС‚РѕР№ РґС‹СЂРµ.
РњР°СЂРєСѓСЃ! Р§С‚Рѕ РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚?
РўРµР±СЏ РЅРµ РїСѓСЃРєР°СЋС‚?
- Р’СЃС‘ РЅРѕСЂРјР°Р»СЊРЅРѕ. Р’РµСЂРЅРёСЃСЊвЂ¦
- РќРёС‡РµРіРѕ РЅРµ РЅРѕСЂРјР°Р»СЊРЅРѕ.
Р—Р°Р±СѓРґСЊ. РЇ РІСЃС‘ СЂР°РІРЅРѕ СѓС…РѕР¶СѓвЂ¦
РќРµС‚! РќР° РєРѕРіРѕ РїСЂРёС€Р»Рё РїРѕСЃРјРѕС‚СЂРµС‚СЊ
РІСЃРµ СЌС‚Рё Р»СЋРґРё?
РћРЅ СѓС…РѕРґРёС‚ РёР»Рё СѓС…РѕРґРёС‚Рµ РѕР±Р°.
РњРЅРµ Р±РµР· СЂР°Р·РЅРёС†С‹,
СЃРµРіРѕРґРЅСЏ Рё С‚Р°Рє РіРѕРјРёРєРѕРІ РїРѕР»РЅРѕ.
Р§С‚Рѕ С‚С‹ С…РѕС‡РµС€СЊ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ?
РЇ РіРѕРІРѕСЂСЋ, С‚РµР±Рµ Рё С‚РІРѕРµРјСѓ РїР°СЂРЅСЋ
- РїРѕСЂР° СѓС…РѕРґРёС‚СЊ РѕС‚СЃСЋРґР°.
- РћРЅ РЅРµ РјРѕР№ РїР°СЂРµРЅСЊ,
РїСЂРёРґСѓСЂРѕРє!
РћРЅ РЅРµ РјРѕР№ РіСЂС‘Р±Р°РЅС‹Р№ РїР°СЂРµРЅСЊ!
РЈС…РѕРґРё РѕС‚СЃСЋРґР°! РЈС…РѕРґРё!
Р›Р°РґРЅРѕ, РґР°РІР°Р№вЂ¦
- РќРµ С‚СЂРѕРіР°Р№ РјРµРЅСЏ.
- РќСѓ Р¶Рµ.
РњР°СЂРєСѓСЃ! РЎС‚РѕР№!
РџРѕС‡РµРјСѓ С‚С‹ С‚Р°Рє РїРѕСЃС‚СѓРїРёР»?
РљР°Рє?
Р”Р»СЏ РЅРёС… СЏ РѕС‡РµСЂРµРґРЅРѕР№ РЅРµРіСЂ,
РѕС€РёРІР°СЋС‰РёР№СЃСЏ Сѓ Р“РѕСЃРґРµРїР°СЂС‚Р°РјРµРЅС‚Р°.
РќРѕ С‚РµР±Рµ РЅР°РґРѕ Р±С‹Р»Рѕ РІС‹Р№С‚Рё
Рё СЃРґРµР»Р°С‚СЊ РІСЃС‘ С…СѓР¶Рµ.
РњР°СЂРєСѓСЃ!
РЇ Р·Р°СЃС‚СѓРїРёР»СЃСЏ Р·Р° С‚РµР±СЏ!
РќРµ РЅСѓР¶РЅРѕ Р·Р° РјРµРЅСЏ Р·Р°СЃС‚СѓРїР°С‚СЊСЃСЏ.
РќРё С‚Р°Рј, РЅРёРіРґРµ.
РўС‹ СЂР°СЃСЃС‚СЂРѕРёР»СЃСЏ,
РїРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ РѕРЅ РЅР°Р·РІР°Р» РЅР°СЃ РіРѕРјРёРєР°РјРё
РїРµСЂРµРґ РІСЃРµРјРё Р±РѕРіР°С‚РµРЅСЊРєРёРјРё Р±РµР»С‹РјРё.
РћРЅРё С‚РµР±СЏ С‚Р°Рє РЅР°Р·РІР°Р»Рё!
РџСЂРёРєСЂРѕР№СЃСЏ.
Р СѓС…РѕРґРё СЃ СѓР»РёС†С‹,
РїРѕРєР° С‚РµР±СЏ РЅРµ Р°СЂРµСЃС‚РѕРІР°Р»Рё.
РњРЅРµ РЅСѓР¶РЅРѕ Р·Р°Р±СЂР°С‚СЊ РІРµС‰Рё.
РџСЂРѕРІРѕРґРё РјРµРЅСЏ РґРѕ РєР»СѓР±Р°.
РҐРѕРє?
РЇ РѕРїРѕР·РѕСЂРёР» С‚РµР±СЏ.
- РЇ РЅРµ РјРѕРіСѓ С‚Р°Рє.
- РЇ Р·РЅР°СЋ.
РўС‹ РЅРµ РјРѕР¶РµС€СЊ С‚Р°Рє.
Р§СѓРІСЃС‚РІРѕРІР°С‚СЊ.
Рђ С‚С‹ РЅРµ СѓРјРµРµС€СЊ РїРёС‚СЊ.
РўС‹ Р±С‹ РїСЂРµРґРїРѕС‡С‘Р» Р±С‹С‚СЊ
СЃ РѕРґРЅРёРј РёР· РїР°СЂРЅРµР№ РёР· "РЎС‚СЂР°РЅРЅРёРєР°".
РЎ РѕРґРЅРёРј РёР· СЂР°Р±РѕС‚СЏРі,
РѕРЅРё Р¶Рµ С‚РµР±Рµ С‚Р°Рє РЅСЂР°РІСЏС‚СЃСЏ.
РљС‚Рѕ РЅРµ Р±СѓРґРµС‚ Р·Р°РґР°РІР°С‚СЊ РІРѕРїСЂРѕСЃРѕРІ.
Р—РЅР°РµС€СЊ, Р±С‹Р»Рѕ Р±С‹ РЅРµРїР»РѕС…Рѕ.
РЇ РїРѕС†РµР»РѕРІР°Р» РјСѓР¶С‡РёРЅСѓ РІ Р±Р°СЂРµ.
РџРѕР·РґСЂР°РІР»СЏСЋ.
РЇ РјРѕРі РїРѕР№С‚Рё СЃ РЅРёРј РґРѕРјРѕР№.
РћРЅ С…РѕС‚РµР» РјРµРЅСЏ.
РҐРѕС‡РµС€СЊ, С‡С‚РѕР±С‹ СЏ Р±С‹Р» СЂР°Р±РѕС‚СЏРіРѕР№?
РЈРґР°СЂСЊ РјРµРЅСЏ.
Р•С‰С‘.
РЎРЅРёРјР°Р№ С€С‚Р°РЅС‹.
РЎРјРѕС‚СЂРё РЅР° РјРµРЅСЏ!
Р’СЃС‘ СЃРЅРёРјР°Р№.
Р’СЃС‘.
РџСЂРѕС‚СЏРЅРё СЂСѓРєРё.
РљРѕРјСѓ С‚С‹ РїСЂРёРЅР°РґР»РµР¶РёС€СЊ?
РўРµР±Рµ.
- РљРѕРјСѓ С‚С‹ РїСЂРёРЅР°РґР»РµР¶РёС€СЊ?
- РўРµР±Рµ.
РљРѕРјСѓ С‚С‹ РїСЂРёРЅР°РґР»РµР¶РёС€СЊ?
РўРµР±Рµ!
Р’РѕС‚ С‚Р°Рє. РўС‹ РІС‹РґРµСЂР¶РёС€СЊ.
- РљРѕРјСѓ С‚С‹ РїСЂРёРЅР°РґР»РµР¶РёС€СЊ?
- РўРµР±Рµ.
- РЎРєР°Р¶Рё РµС‰С‘ СЂР°Р·.
- РўРµР±Рµ.
- РЎРєР°Р¶Рё.
- РЇ РїСЂРёРЅР°РґР»РµР¶Сѓ С‚РµР±Рµ.
РЎРєР°Р¶Рё РІСЃС‘ РІРјРµСЃС‚Рµ. РњРѕС‘ РёРјСЏ.
- РҐРѕРєРёРЅСЃ Р¤СѓР»Р»РµСЂ!
- Р’СЃС‘ РІРјРµСЃС‚Рµ. РЇ РїСЂРёРЅР°РґР»РµР¶СѓвЂ¦
- РЇ РїСЂРёРЅР°РґР»РµР¶СѓвЂ¦
- РҐРѕРєРёРЅСЃСѓ Р¤СѓР»Р»РµСЂСѓ.
РЇ РїСЂРёРЅР°РґР»РµР¶Сѓ РҐРѕРєРёРЅСЃСѓ Р¤СѓР»Р»РµСЂСѓ.
Рљ-Рћ-Рќ!
РўС‹ РЅРµ С‡РёС‚Р°РµС€СЊ "Р’Р°С€РёРЅРіС‚РѕРЅ РџРѕСЃС‚"?
Р–СѓСЂРЅР°Р» "РўР°Р№Рј"?
РџСѓСЃС‚СЊ РїРѕР»РєРѕРІРЅРёРє Р›СЌРґСЊСЋ
РЅРµРјРµРґР»РµРЅРЅРѕ РїРѕР·РІРѕРЅРёС‚ РљРѕРЅСѓ!
РЎСЂРѕС‡РЅС‹Р№ РІРѕРїСЂРѕСЃ, РєР°СЃР°СЋС‰РёР№СЃСЏ Р”СЌРІРёРґР° РЁР°Р№РЅР°,
РіР»Р°РІРЅРѕРіРѕ СЃРѕРІРµС‚РЅРёРєР° РїРѕРґРєРѕРјРёС‚РµС‚Р° РЎРµРЅР°С‚Р°
РїРѕ СЂР°СЃСЃР»РµРґРѕРІР°РЅРёСЏРј! РЎРїР°СЃРёР±Рѕ.
РЎРїР°СЃРёР±Рѕ, РјР°Рј.
Р’ РѕРґРёРЅ РіРѕРґ СЏ Р±С‹Р» РЅРµРґРѕСЃС‚Р°С‚РѕС‡РЅРѕ РєСЂР°СЃРёРІ.
РўРµР±Рµ РЅР°РґРѕ Р±С‹Р»Рѕ РёСЃРїСЂР°РІРёС‚СЊ РјРѕР№ РЅРѕСЃ?
Р§С‚Рѕ Р¶, Сѓ С‚РµР±СЏ РїРѕР»СѓС‡РёР»РѕСЃСЊ.
Р РћР™ РљРћРќ Р”РћР‘РР›РЎРЇ РћР‘Р’РРќРРўР•Р›Р¬РќРћР“Рћ РџР РР“РћР’РћР Рђ
РС‚Рѕ РїРѕС…РѕР¶Рµ РЅР° Р°Р±СЃСѓСЂРґвЂ¦
Р’РѕР·РІСЂР°С‰Р°С‚СЊСЃСЏ СЃ РІРѕР№РЅС‹ РІ РђРјРµСЂРёРєСѓ,
Р±СѓРґСѓС‡Рё С‡С‘СЂРЅС‹Рј.
РџРѕРЅРёРјР°С‚СЊ, С‡С‚Рѕ С‚С‹ Р¶РµСЂС‚РІРѕРІР°Р»
СЃРІРѕРµР№ Р¶РёР·РЅСЊСЋ СЂР°РґРё С‚РµС…,
РєРѕС‚РѕСЂС‹Рј РЅР° РЅРµС‘ РїР»РµРІР°С‚СЊ.
РђР±СЃСѓСЂРґ.
Р›РѕР¶СЊ. РљР°Рє РѕР±СЉСЏРІР»РµРЅРёРµ РїСЂРµР·РёРґРµРЅС‚Р°,
С‡С‚Рѕ Р’Р°С€РёРЅРіС‚РѕРЅ СЃРІРѕР±РѕРґРµРЅ РѕС‚ СЃРµРіСЂРµРіР°С†РёРё.
РЎРµРіРѕРґРЅСЏ РјРЅРµ РїСЂРµРіСЂР°РґРёР»Рё РїСѓС‚СЊ,
РїРѕРєР° Р±РµР»С‹Рµ СЃРїРѕРєРѕР№РЅРѕ Р·Р°С…РѕРґРёР»Рё.
РџСЂРµРІСЂР°С‰Р°С‚СЊ РѕР±РµС‰Р°РЅРёСЏ РІ Р·Р°РєРѕРЅС‹ -
РїСЂРµРєСЂР°СЃРЅРѕРµ РґРµР»Рѕ.
РќРѕ СЃРєРѕР»СЊРєРѕ РЅР°Рј Р¶РґР°С‚СЊ
РІС‹РїРѕР»РЅРµРЅРёСЏ СЌС‚РёС… РѕР±РµС‰Р°РЅРёР№?
РћС‚РєСѓРґР° РѕРЅ Сѓ С‚РµР±СЏ?
РР· РС‚Р°Р»РёРё.
РЇ РІС‘Р» РѕС‚СЂСЏРґ РёР· С‡РµС‚С‹СЂС‘С…
РЅР° РѕСЃРІРѕР±РѕР¶РґРµРЅРёРµ Р’РµР»Р»РµС‚СЂРё.
РќР°СЃ Р·Р°СЃС‚Р°Р»Р° Рљ5.
РўСЏР¶С‘Р»РѕРµ Р¶РµР»РµР·РЅРѕРґРѕСЂРѕР¶РЅРѕРµ РѕСЂСѓРґРёРµ
РґР»РёРЅРѕР№ Р±РѕР»СЊС€Рµ 20 РјРµС‚СЂРѕРІ.
Р¤СЂРёС†С‹ РЅР°РІРµР»Рё РЅР° РЅР°СЃ РґРІРµ С‚Р°РєРёС….
РљРѕРіРґР° СЃС‚СЂРµР»СЏСЋС‚ РёР· Рљ5,
Р¶РґС‘С€СЊ РЅРµСЃРєРѕР»СЊРєРѕ СЃРµРєСѓРЅРґ РѕС‚ РІР·СЂС‹РІР°
Рё Р·РЅР°РµС€СЊ, С‡С‚Рѕ С‚С‹ РїРѕСЂР°Р¶С‘РЅ.
РћСЃРєРѕР»РѕРє РїРѕРїР°Р» РІ РєР°Р¶РґРѕРј.
РљРѕРіРґР° РЅР°СЃ РЅР°С€Р»Рё,
РґРІРѕРµ РёР· РјРѕРµРіРѕ РѕС‚СЂСЏРґР° Р±С‹Р»Рё РјРµСЂС‚РІС‹.
РўСЏР¶С‘Р»Р°СЏ? Р Р°РЅР°.
РџРѕРЅР°РґРѕР±РёР»Р°СЃСЊ РїР°СЂР° РѕРїРµСЂР°С†РёР№,
Р±РѕР»СЊС€Рµ СѓС‰РµСЂР±Р° РїСЂРёС€Р»РѕСЃСЊ РЅР° РіРѕР»РѕРІСѓ.
РЎРµРЅР°С‚РѕСЂ РЎРјРёС‚ РѕР±Рѕ РјРЅРµ РїРѕР·Р°Р±РѕС‚РёР»СЃСЏ.
РЎРЅСЏР» РјРЅРµ РЅРµР±РѕР»СЊС€РѕР№ РґРѕРј.
РќРёРєРѕРіРѕ РєРѕ РјРЅРµ РЅРµ РїРѕРґРїСѓСЃРєР°Р»,
РїРѕРєР° РјРѕР·РіРё РЅРµ РІСЃС‚Р°Р»Рё РЅР° РјРµСЃС‚Рѕ.
Р С‚РµРїРµСЂСЊ С‚С‹ РІСЃС‘ РґР»СЏ РЅРµРіРѕ РґРµР»Р°РµС€СЊ.
Р”Р°.
Р РїР»РѕС…РѕРµ?
РќРµРѕР±С…РѕРґРёРјРѕРµ.
РЎРµРЅР°С‚РѕСЂ РЎРјРёС‚ - С…РѕСЂРѕС€РёР№ С‡РµР»РѕРІРµРє, РќРµР¶РµРЅРєР°.
РљР°Рє С‚С‹.
РњРѕР¶РЅРѕ РІРѕР№С‚Рё?
РќРµ СѓРІРµСЂРµРЅ.
РџСЂРѕС‡РёС‚Р°РµС€СЊ?
РќСѓР¶РЅРѕ С‚РІРѕС‘ РјРЅРµРЅРёРµ.
РЎР»РѕРІР°вЂ¦ РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РІС‹СЂС‹РІР°Р»РёСЃСЊ.
РЇ РІРёР¶Сѓ.
РћС‚Р»РёС‡РЅРѕ.
РџСЂР°РІРґР° РѕС‚Р»РёС‡РЅРѕ. РќРѕвЂ¦
РќРµ С…РѕС‡Сѓ СЃС‚СЂРѕРёС‚СЊ РёР· СЃРµР±СЏ РїСЂРёРјСѓ,
РЅРѕ РіРґРµ Р¶Рµ СЏ?
Р—РЅР°СЋ.
Р’С‹С€РёР±Р°Р»Р° РЅР°Р·РІР°Р» РЅР°СЃ РіРѕРјРёРєР°РјРё. РўС‹ Р·Р°Р±С‹Р»?
Р¤СЂСЌРЅРєРёвЂ¦
РС‚РѕС‚ Р±РѕР№ РјРЅРµ РїРѕРєР° РЅРµ РІС‹РёРіСЂР°С‚СЊ.
РќРёРєС‚Рѕ РЅРµ СЃРѕРіР»Р°СЃРёС‚СЃСЏ С‚Р°РєРѕРµ РѕРїСѓР±Р»РёРєРѕРІР°С‚СЊ.
РЇ РІСЃРµРіРґР° Р±СѓРґСѓ РІ РїРµСЂРІСѓСЋ РѕС‡РµСЂРµРґСЊ С‡С‘СЂРЅС‹Рј.
РћРЅРё С‚РѕР»СЊРєРѕ СЌС‚Рѕ Рё РІРёРґСЏС‚.
Р’ РґРµС‚СЃС‚РІРµ РјРµРЅСЏ РЅРёРєС‚Рѕ РЅРµ Р·Р°РјРµС‡Р°Р».
Р С‚Р°Рє Р±С‹Р»Рѕ Р»СѓС‡С€Рµ,
РїРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ РµСЃР»Рё РјРµРЅСЏ Р·Р°РјРµС‡Р°Р»Рё,
С‚Рѕ РґРѕС…РѕРґРёР»Рѕ РґРѕ СЂСѓРіР°РЅРё,
СѓРґР°СЂР° РёР»Рё РґСЂР°РєРё.
РќРѕ РєРѕРіРґР° СЏ РІРїРµСЂРІС‹Рµ
РїСЂРёС€С‘Р» РІ РєР»СѓР± РІ РѕР±СЂР°Р·Рµ -
РІ РґРµС€С‘РІРѕРј С…СЌР»Р»РѕСѓРёРЅСЃРєРѕРј РїР°СЂРёРєРµ
Рё С‡СѓР¶РѕР№ СЋР±РєРµ-СЃРѕР»РЅС†РµвЂ¦
РјРµРЅСЏ Р·Р°РјРµС‚РёР»Рё.
РќР° РјРµРЅСЏ СЃРјРѕС‚СЂРµР»Рё.
РЇ СЃРјРѕС‚СЂСЋ РЅР° С‚РµР±СЏ.
Р”РµР№РІ. Р’С…РѕРґРё.
РњРѕСЏ РјР°С€РёРЅР° Р¶РґС‘С‚ Сѓ РґРІРµСЂРµР№.
РЇ Р¶Рµ РіРѕРІРѕСЂРёР», С‡С‚Рѕ СѓРµР·Р¶Р°СЋ РІ РќСЊСЋ-Р™РѕСЂРє.
РќР° СЃРІРёРґР°РЅРёРµ.
РќРѕ С‚С‹ СЃРєР°Р·Р°Р», СЌС‚Рѕ РІР°Р¶РЅРѕ.
РџСЂРёСЃСЏРґСЊ. РќСѓ Р¶Рµ, СЏ РґРѕСЃС‚Р°РЅСѓ СЃРёРіР°СЂС‹.
РўРѕС‚ С‚СЂСѓРґСЏРіР°-Р»РёР±РµСЂР°Р» СЃРѕ РІС‡РµСЂР°С€РЅРµРіРѕ РґРѕРїСЂРѕСЃР°.
Р”Р°.
РџР»Р°РєСЃР°-РёС‚Р°Р»СЊСЏС€РєР°.
Р С‡С‚Рѕ?
РЇ РїСЂРѕСЃРјРѕС‚СЂРµР» С‚С‹СЃСЏС‡Сѓ Р·Р°РїРёСЃРµР№.
РќР°С€С‘Р» РїРѕРєР°Р·Р°РЅРёСЏ Рѕ СЃРІСЏР·СЏС… СЃ РєРѕРјРјСѓРЅРёСЃС‚Р°РјРё
Сѓ РјРёРЅРёРјСѓРј РґРµСЃСЏС‚РєР° СЂР°Р±РѕС‚РЅРёРєРѕРІ
Р¤РѕСЂС‚Р° РњРѕРЅРјСѓС‚Р°.
Р—РЅР°РєРѕРјРѕРµ РЅР°Р·РІР°РЅРёРµ?
РС‚Рѕ С†РµРЅС‚СЂ РІСЃРµС… РѕРїРµСЂР°С†РёР№
С€РїРёРѕРЅСЃРєРѕР№ СЃРµС‚Рё Р®Р»РёСѓСЃР° Р РѕР·РµРЅР±РµСЂРіР°.
Р“РґРµ РІРѕРµРЅРЅС‹Рµ РёРЅР¶РµРЅРµСЂС‹
СЃРѕР±РёСЂР°Р»Рё СЂР°РґРёРѕС‚РµС…РЅРёРєСѓ
РґР»СЏ "Р“РѕР»РѕСЃР° РђРјРµСЂРёРєРё".
Р’РѕР·РЅРёРєР°РµС‚ РІРѕРїСЂРѕСЃРѕРІ:
РїРѕС‡РµРјСѓ РїРѕРґРѕР·СЂРёС‚РµР»СЊРЅС‹Рј Р»РёС‡РЅРѕСЃС‚СЏРј
РґР°СЋС‚ СЂР°Р±РѕС‚Р°С‚СЊ РЅРµРїРѕРґР°Р»С‘РєСѓ
РѕС‚ РІРЅСѓС‚СЂРµРЅРЅРµР№ РєСѓС…РЅРё РЅР°С€РµР№ Р°СЂРјРёРё?
РР»Рё РѕСЂРіР°РЅС‹ СѓРїСЂР°РІР»РµРЅРёСЏ Р°СЂРјРёРё Р±РµР·РґР°СЂРЅС‹,
РЅРµСЃРїРѕСЃРѕР±РЅС‹ СЂР°Р·РіР»СЏРґРµС‚СЊ РїСЂРѕРІРѕРєР°С‚РѕСЂРѕРІ,
СЂР°Р±РѕС‚Р°СЋС‰РёС… Сѓ РЅРёС… РїРѕРґ СЃР°РјС‹Рј РЅРѕСЃРѕРј,
РёР»Рё РѕРЅРё РєРѕСЂСЂСѓРјРїРёСЂРѕРІР°РЅС‹,
Рё РёРјРµРµС‚ РјРµСЃС‚Рѕ СЃРіРѕРІРѕСЂ.
Р’ Р»СЋР±РѕРј СЃР»СѓС‡Р°Рµ,
СЏ СЃС‡РёС‚Р°СЋ, С‡С‚Рѕ РІ Р°СЂРјРёРё
РЅСѓР¶РЅРѕ РїСЂРѕРІРµСЃС‚Рё СЂР°СЃСЃР»РµРґРѕРІР°РЅРёРµ.
Р РµСЃР»Рё РІС‹СЏСЃРЅРёС‚СЃСЏ, С‡С‚Рѕ РєРѕРјР°РЅРґРѕРІР°РЅРёРµ
РЅР°СЃРєРІРѕР·СЊ РїСЂРѕРіРЅРёР»Рѕ РєРѕРјРјСѓРЅРёСЃС‚Р°РјРё,
РјС‹ РёС… СЂР°Р·РѕР±Р»Р°С‡РёРј.
Р’СЃРµС… РґРѕ РїРѕСЃР»РµРґРЅРµРіРѕ РїСЂРµРґР°С‚РµР»СЏ-Р»РёР±РµСЂР°Р»Р°.
Р С‚РѕРіРґР°, Р”РµР№РІ,
РѕРЅРё РЅРµ РїРѕСЃРјРµСЋС‚ С‚РµР±СЏ С‚СЂРѕРЅСѓС‚СЊ.
РќР°Рј РїСЂРµРґСЃС‚РѕРёС‚ РјРЅРѕРіРѕ СЂР°Р±РѕС‚С‹.
РЇ РІСЃС‚СЂРµС‚РёР» РњР°РєРєР°СЂС‚Рё РЅР° СѓР¶РёРЅРµ
РІ РєР»СѓР±Рµ "РР»РєСЃ",
РєРѕРіРґР° Р±С‹Р» РІ РѕС‚РїСѓСЃРєРµ.
РџР°СЂСѓ Р»РµС‚ РЅР°Р·Р°Рґ.
РњР°РєРєР°СЂС‚Рё Р·Р°РјРµС‚РёР», С‡С‚Рѕ СЏ Р»СЋР±Р»СЋ Р±СѓСЂР±РѕРЅ.
РџРѕС‚РѕРј СЃРєР°Р·Р°Р», С‡С‚Рѕ С…РѕС‡РµС‚ РїРѕСЃРјРѕС‚СЂРµС‚СЊ РіРѕСЂРѕРґ.
РўР°Рє С‡С‚Рѕ РјС‹ РѕСЃС‚Р°РЅРѕРІРёР»РёСЃСЊ РІ РїР°СЂРµ РјРµСЃС‚.
РџРѕ РёС‚РѕРіСѓ СЃРЅСЏР»Рё РЅРѕРјРµСЂ РІ РјРѕС‚РµР»Рµ
Рё РїСЂРѕРґРѕР»Р¶РёР»Рё РїРёС‚СЊ.
Р РІСЃС‘?
РќРµС‚.
РЎРµРЅР°С‚РѕСЂ Р·Р°РЅРёРјР°Р»СЃСЏ СЃРѕ РјРЅРѕР№ СЃРѕРґРѕРјРёРµР№.
РќРµ РїРµСЂРІС‹Р№ СЂР°Р· РґР»СЏ РјРµРЅСЏ.
РЇ РёР· С‚Р°РєРёС…. РћСЃРѕР±РµРЅРЅРѕ РєРѕРіРґР° РЅР°РїСЊСЋСЃСЊ.
РќРµ РіРѕСЂР¶СѓСЃСЊ СЌС‚РёРј.
РЇ РЅРµ РѕСЃСѓР¶РґР°СЋ.
Р’ С‚РѕС‚ РјРѕРјРµРЅС‚
СЏ Р·Р°РЅРёРјР°Р» РїРѕР·РёС†РёСЋ РІ Р¤РѕСЂС‚-РљСЌРјРїР±РµР»Р»Рµ,
Рё РѕРЅ СЃРєР°Р·Р°Р», С‡С‚Рѕ РјРѕР¶РµС‚ РґРѕР±РёС‚СЊСЃСЏ РїРµСЂРµРІРѕРґР°
РЅР° Р±Р°Р·Сѓ РїРѕР±Р»РёР¶Рµ Рє РґРѕРјСѓ.
РњРѕСЏ РјР°РјР° Р±С‹Р»Р° РѕРґРЅР°, РїРѕРЅРёРјР°РµС‚Рµ, Рё Р±РѕР»СЊРЅР°.
РћС‚ РЅРµРіРѕ РІРµСЃС‚РµР№ РЅРµ Р±С‹Р»Рѕ, С‚Р°Рє С‡С‚Рѕ СЏвЂ¦
РЅР°РїРёСЃР°Р» РµРјСѓ РїРёСЃСЊРјРѕ, РѕС‡РµРЅСЊ РІРµР¶Р»РёРІРѕ.
РќР°РїРѕРјРЅРёР» Рѕ РµРіРѕ РїСЂРµРґР»РѕР¶РµРЅРёРё.
Р’ СЃР»РµРґСѓСЋС‰СѓСЋ СЃРµРєСѓРЅРґСѓ РєРѕ РјРЅРµ РІСЂС‹РІР°РµС‚СЃСЏ Р¤Р‘Р ,
РіРѕРІРѕСЂСЏС‚, СЏ СЃСЏРґСѓ РІ С‚СЋСЂСЊРјСѓ Р·Р° СѓРіСЂРѕР·С‹.
РЇ РЅРёРєРѕРјСѓ РЅРµ СѓРіСЂРѕР¶Р°Р».
РЇ РїРѕРЅРёРјР°СЋ.
РЎРєР°Р·Р°Р»Рё, С‡С‚Рѕ СЂР°СЃСЃРєР°Р¶СѓС‚ РјР°С‚РµСЂРё, РєР°РєРѕРІ СЏ.
РЇ СѓРјРѕР»СЏР» СЌС‚РѕРіРѕ РЅРµ РґРµР»Р°С‚СЊ. РћРЅР° Р±РѕР»РµР»Р°.
РќРѕ РѕРЅРё СЂР°СЃСЃРєР°Р·Р°Р»Рё.
РћРЅР° Р±РѕР»СЊС€Рµ РЅРё СЂР°Р·Сѓ РЅР° РјРµРЅСЏ РЅРµ РІР·РіР»СЏРЅСѓР»Р°.
Р‘РёР»Р» СЃРєР°Р·Р°Р», Сѓ С‚РµР±СЏ РµСЃС‚СЊ СѓР»РёРєРё.
Рђ С‡С‚Рѕ Сѓ С‚РµР±СЏ - РґРµРЅСЊРіРё.
Р‘СѓРґСЊ РѕСЃС‚РѕСЂРѕР¶РµРЅ.
РђРєРєСѓСЂР°С‚РЅРѕ.
РќРµ СЃРѕР¶РіРё СЃРІРѕСЋ РЅРµР¶РЅСѓСЋ РёСЂР»Р°РЅРґСЃРєСѓСЋ РєРѕР¶Сѓ.
РњС‹ СѓРµР·Р¶Р°РµРј?
Р”Р°, РјРЅРµ РїРѕСЂР° РѕР±СЂР°С‚РЅРѕ.
РћР±СЂР°С‚РЅРѕ Рє РїРѕР±РµРіР°Рј РІ РЅРѕС‡Рё.
РЈРєСЂР°РґРєРѕР№ РїРѕ Р»РµСЃС‚РЅРёС†Рµ. РљРѕ Р»Р¶Рё.
РќРµР¶РµРЅРєР°, РІСЃРµ Рѕ С‡С‘Рј-С‚Рѕ РІСЂСѓС‚.
РњС‹ СЃ С‚РѕР±РѕР№ РІСЂС‘Рј Рѕ С‚РѕРј, СЃ РєРµРј СЃРїРёРј.
Р—РЅР°СЋ, С‚РµР±Рµ Р±РѕР»СЊРЅРѕ,
РїРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ С‚С‹ С…РѕСЂРѕС€РёР№вЂ¦
РњРёР»С‹Р№.
РќРѕ РІСЂР°С‚СЊвЂ¦ СЃС‚Р°РЅРѕРІРёС‚СЃСЏ РїСЂРѕС‰Рµ.
РЎРѕ РІСЂРµРјРµРЅРµРј СѓР¶Рµ РЅРµ С‚Р°Рє Р±РѕР»СЊРЅРѕ.
РџРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ РЅРµ РѕСЃС‚Р°С‘С‚СЃСЏ РІС‹Р±РѕСЂР°.
- РќРµ "СЃ РєРµРј РјС‹ СЃРїРёРј".
- Р§С‚Рѕ?
РќРµ С‚РµвЂ¦ СЃ РєРµРј СЃРїРёРј.
РўРµ, РєРѕРіРѕ Р»СЋР±РёРј.
РЎСѓР±С‚РёС‚СЂС‹ РїРѕРґРіРѕС‚РѕРІР»РµРЅС‹
homo SUBiens Рё Queer Histories
РњРёСЃС‚РµСЂ Р СѓРІР°Р»СЊРєР°Р±Р°?
РњС‹ Р±С‹СЃС‚СЂРѕ, РўРёРј.
РўРµР±СЏ С‚СѓС‚ Р·РЅР°СЋС‚?
РЇ С‚СѓС‚ СЂР°Р±РѕС‚Р°Р». Р”Рѕ С‚РѕРіРѕ РєР°Рє.
РўС‹ СЃРєР°Р·Р°Р», С‡С‚Рѕ СЃРµСЃС‚СЂРµ РЅСѓР¶РЅРѕ РїРµСЂРµРґРѕС…РЅСѓС‚СЊ.
РЇ СѓС…Р°Р¶РёРІР°Р» Р·Р° РґРµС‚СЊРјРё СЃ РєРѕСЂСЊСЋ, СЃРІРёРЅРєРѕР№вЂ¦
- РЎ РїРµСЂРµР»РѕРјР°РјРё.
- РҐРѕРє. РќРµС‚.
- РЎРєРѕР»СЊРєРѕ РµР№ РЅСѓР¶РЅРѕ?
- РќРµС‚. РќРµС‚.
- РС‚Рѕ РїР»РѕС…Р°СЏ РёРґРµСЏ.
- РЎРєРѕР»СЊРєРѕ?
РќСѓ С‡С‚Рѕ, РЅРµРґРµР»СЋ?
РЇ СЃРїСЂР°РІР»СЋСЃСЊ.
РќРµР¶РµРЅРєР°, РїСЂРѕСЃС‚РѕвЂ¦
- Р”Р°Р№ РјРЅРµ С€Р°РЅСЃ.
- РЁР°РЅСЃ РЅР° С‡С‚Рѕ?
Р’РЅРѕРІСЊ РІСЃС‘ РёСЃРїРѕСЂС‚РёС‚СЊ.
- РўС‹ СѓРІРµСЂРµРЅ?
- РќРµС‚.
РЇ СѓР¶Рµ РЅРё РІ С‡С‘Рј РЅРµ СѓРІРµСЂРµРЅ.
РњРёСЃС‚РµСЂ Р¤СѓР»Р»РµСЂ?
РњС‹ РЅР°С‚РєРЅСѓР»РёСЃСЊ РЅР° СЃР»РµРґ
РѕРїР°СЃРЅРѕР№ С€РїРёРѕРЅСЃРєРѕР№ РґРµСЏС‚РµР»СЊРЅРѕСЃС‚Рё
РІ РІРѕРµРЅРЅС‹С… СЂР°РґРёРѕР»Р°Р±РѕСЂР°С‚РѕСЂРёСЏС…
Р¤РѕСЂС‚Р° РњРѕРЅРјСѓС‚Р°.
РРјРµРЅРЅРѕ С‚Р°Рј
Р±С‹Р»Р° СЃРѕР·РґР°РЅР° С€РїРёРѕРЅСЃРєР°СЏ СЃРµС‚СЊ Р РѕР·РµРЅР±РµСЂРіР°.
РЇ РЅРµРјРµРґР»СЏ СЃРѕР·С‹РІР°СЋ РїРѕРґРєРѕРјРёС‚РµС‚,
С‡С‚РѕР±С‹ РґРѕРєРѕРїР°С‚СЊСЃСЏ РґРѕ РёСЃС‚РёРЅС‹.
РџСЂРѕРїРѕРІРµРґРЅРёРєРё РєРѕРјРјСѓРЅРёР·РјР°
РёР·Р±СЂР°Р»Рё РЅР°С€ РІРµРє
РґР»СЏ СЂР°Р·СЂСѓС€РµРЅРёСЏ С…СЂРёСЃС‚РёР°РЅСЃРєРѕРіРѕ РјРёСЂР°.
РњС‹ СЃРґРµР»Р°РµРј РІСЃС‘, С‡С‚РѕР±С‹ РѕР±РµР·РѕРїР°СЃРёС‚СЊ
РєР°Р¶РґРѕРіРѕ РіСЂР°Р¶РґР°РЅРёРЅР° РђРјРµСЂРёРєРё
Рё РєР°Р¶РґРѕРіРѕ С‡РµР»РѕРІРµРєР° СЃРІРѕР±РѕРґРЅРѕРіРѕ РјРёСЂР°.
РЎРµРЅР°С‚РѕСЂ, РєР°РєРѕРІС‹ РјР°СЃС€С‚Р°Р±С‹ РїСЂРѕРІРѕРєР°С†РёР№?
РўР°РєР¶Рµ С…РѕС‡Сѓ СЃРѕРѕР±С‰РёС‚СЊ,
С‡С‚Рѕ РІСЃРєРѕСЂРµ РјРёСЃСЃ РљРµСЂСЂ
РІС‹ Р±СѓРґРµС‚Рµ РЅР°Р·С‹РІР°С‚СЊ РјРёСЃСЃРёСЃ РњР°РєРєР°СЂС‚Рё,
С‚Р°Рє РєР°Рє РјС‹ СЃ РЅРµР№ РїРѕРјРѕР»РІР»РµРЅС‹.
РЈ РІР°СЃ РµСЃС‚СЊ РїРѕСЃС‚РѕСЏРЅРЅС‹Р№ СЃРµРєСЃСѓР°Р»СЊРЅС‹Р№ РїР°СЂС‚РЅС‘СЂ?
Р”Р°.
Р’С‹ СЃ РїР°СЂС‚РЅС‘СЂРѕРј РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓРµС‚Рµ РїСЂРµР·РµСЂРІР°С‚РёРІС‹?
РќРµС‚, РѕРЅР° РјРѕСЏ Р¶РµРЅР°.
Р’Р°Рј РґРёР°РіРЅРѕСЃС‚РёСЂРѕРІР°Р»Рё Р·Р°Р±РѕР»РµРІР°РЅРёРµ,
РїРµСЂРµРґР°СЋС‰РµРµСЃСЏ РїРѕР»РѕРІС‹Рј РїСѓС‚С‘Рј,
- Р·Р° РїРѕСЃР»РµРґРЅРёР№ РіРѕРґ?
- РќРµС‚.
Р’С‹ РІРєР°Р»С‹РІР°Р»Рё СЃРµР±Рµ РЅР°СЂРєРѕС‚РёРєРё
РёР»Рё РѕР±РјРµРЅРёРІР°Р»РёСЃСЊ С€РїСЂРёС†Р°РјРё
Р·Р° РїРѕСЃР»РµРґРЅРёР№ РіРѕРґ?
РєРѕРЅРµС‡РЅРѕ РЅРµС‚.
Р—Р° РїРѕСЃР»РµРґРЅРёРµ РїРѕР»РіРѕРґР°
РІС‹ Р·Р°РЅРёРјР°Р»РёСЃСЊ СЃРµРєСЃРѕРј СЃ РјСѓР¶С‡РёРЅР°РјРё?
Р”Р°.
- РЎ РїСЂРѕРЅРёРєРЅРѕРІРµРЅРёРµРј?
- Р”Р°. РЎ РїСЂРµР·РµСЂРІР°С‚РёРІР°РјРё.
Р’С‹ Р·Р°РЅРёРјР°Р»Рё Р°РєС‚РёРІРЅСѓСЋ
РёР»Рё РїР°СЃСЃРёРІРЅСѓСЋ РїРѕР·РёС†РёСЋ?
РђРєС‚РёРІРЅСѓСЋ. Р’СЃРµРіРґР°.
РЎ РєР°РєРѕР№ С‡Р°СЃС‚РѕС‚РѕР№
РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґСЏС‚ СЌС‚Рё РІР·Р°РёРјРѕРґРµР№СЃС‚РІРёСЏ?
РќРµС‡Р°СЃС‚Рѕ. Р“РґРµ-С‚РѕвЂ¦
РќРµ Р·РЅР°СЋ, С‚СЂРё РёР»Рё С‡РµС‚С‹СЂРµ СЂР°Р·Р° РІ РіРѕРґ.
РЎ РѕРґРЅРёРј РїР°СЂС‚РЅС‘СЂРѕРј?
РЎС‚Р°СЂР°СЋСЃСЊ СЌС‚РѕРіРѕ РёР·Р±РµРіР°С‚СЊ.
РҐРѕСЂРѕС€Рѕ. Р—Р°РєР°С‚Р°Р№С‚Рµ СЂСѓРєР°РІ.
в™Є Freddie Mercury - The Great Pretender в™Є

Серия 4

Ранее в сериале…
- Кому ты принадлежишь?
- Хокинсу Фуллеру!
Ты скучаешь по статьям о Сенате.
Ты знал, что я должен быть
Джеки Робинсоном
от журналистики?
Мы начали выдавать повестки
тем, кого обвиняют или подозревают
в гомосексуальности.
Я считаю, что в армии
нужно провести расследование.
И тогда они не посмеют тебя тронуть.
Мы обнаружили опасную
шпионскую деятельность
в военных радио-лабораториях
Форта Монмута.
Вы задумывались, что три мужчины,
которые возглавляют
христианский марш против коммунизма,
все холостяки?
Про меня что только ни говорили.
Всё забывается.
Сенатор занимался со мной содомией.
Тебе надо сдать тест на СПИД.
Хорошо. Закатайте рукав.
ПОПУТЧИКИ
ОТДЕЛ М -
БЮРО БЕЗОПАСНОСТИ ГОСДЕПАРТАМЕНТА
Ваше пальто, сэр.
С Рождеством!
Господи!
Он вдруг выскочил…
- Я не успел затормозить.
- О боже!
Ему уже не помочь.
Отойдите, пожалуйста.
Я не виноват, клянусь.
Это губернатор,
поддерживающий фашистский проект-64.
Он стоит за левую политику так же,
как раньше стоял за Маккарти.
…пациентов со СПИД в карантин
или обречь нас на смерть.
Джером. Хоук.
- Привет.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
…как в прошлом году.
Ради своих правых избирателей.
Они боятся, что эти законы дадут право…
Он живёт с нами. Бывший студент.
Был бездомным, когда я его встретил.
Налить ещё?
Да, просто диетическую.
Я более-менее трезвенник.
Это как более-менее беременный?
- Пойдём.
- …а это не так.
Они просто громче.
Как у вас дела?
Его сестра дала мне приказы.
Ему надо отдыхать, но он думает,
что возглавляет революцию.
Спасибо.
Тим сказал, что ты проверился.
- Результаты пришли?
- Ещё нет.
Я не беспокоюсь.
Эта херня больше не работает.
Иди нахуй, друг.
Следи за своим ёбаным языком в моём доме.
Детка, мне надо купить ещё упаковку.
Все остаются посмотреть
этого мудака в "60 минутах".
Старого друга, Роя Кона.
Люблю тебя, детка.
Ты изменился.
Завидуешь?
Схожу ещё за пивом.
Консерваторы очень громкие.
Оправдывают любую ненависть
долбаной Библией.
- Простите!
- Кто-то должен быть громче.
Тот, кто на верной стороне.
Кто-то должен пойти
- и поговорить со стариком Джорджем.
- Я бы с радостью!
Я звонил в офис губернатора раз десять.
Но мы можем с кем-то встретиться?
С главой администрации?
Если он назначит встречу, сможем.
Какую ещё встречу?
Потом об этом поговорим.
Надо составить список требований.
Пылкая молодёжь.
Меньшинства - крупнейшая группа,
затронутая СПИДом.
Да.
Да, я отлично себя чувствую.
У меня полная ремиссия.
Лжец.
Вы умираете от СПИДа?
Нет,
- у меня нет СПИДа.
- Ну да!
Вы знаете, почему вас спрашивают?
Да. Конечно.
Люди хотят знать, гомосексуал ли вы.
Если вы знаете меня и то,
как работает мой мозг,
вы ни за что не свяжете это
с любой гомосексуальностью.
Другими словами,
каждая грань моей личности,
моя агрессивность, моя жёсткость,
совершенно несовместимы
с гомосексуальностью.
Очень праздничный свитер, мисс Эддисон.
Спасибо, мистер Фуллер.
ОТ БЮРО БЕЗОПАСНОСТИ
И КОНСУЛЬСКИХ ДЕЛ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
МАРШАЛУ США -
О ПОТЕНЦИАЛЬНОМ НЕЛОЯЛЬНОМ ЛИЦЕ
ПРИКАЗАНО ВЫЗВАТЬ ХОКИНСА З. ФУЛЛЕРА
НА ДОПРОС В КАБИНЕТЕ М305
Войдите.
Мистер Фуллер, можно поговорить
о дневной встрече?
Прошу.
Вы нашли? Я положила в ящик.
Кажется, у меня будет свидание.
Правда, в правом крыле.
Мисс Эддисон это видела?
Она пришла позже.
Думаете, Мортон знает?
Нет, босс всегда узнаёт последним.
И ему говорят,
только если подозреваемого
рекомендуется уволить.
- Когда допрос?
- Завтра.
А они не медлят!
Я лучше пойду.
Мисс Джонсон.
Я ценю то, что вы сделали.
Спишите на праздничное настроение.
За вами будут следить.
- Будьте осторожны.
- Да.
К вам мистер Мортон.
- Фуллер.
- Сэр.
По поводу вашего отчёта
о расследовании Форта Монмута:
моя позиция не изменилась.
При всём уважении, сэр,
Маккарти и Кон перешли черту.
Преследовать инженеров,
которые работают на благо нашей армии?
Я с вами не спорю,
но департамент не может
обернуть против себя Маккарти.
Особенно когда отдел М очищает ряды.
Людей не хватает, мораль низкая.
Именно поэтому надо
с большей силой отстаивать нашу позицию.
Это атака.
Не раскачивайте лодку, Фуллер.
Вы хорошо работаете.
Наверняка получите пост за границей.
Меня ждёт машина.
Передумайте насчёт вечера.
- Ну…
- У меня небольшой праздник.
Главы бюро и их жёны,
если они есть.
Знаете, сэр, у меня как раз
освободилось время.
- Я всё же приду.
- Прекрасно.
Знаете, Эдна будет рада.
Жду не дождусь.
- Алло.
- Алло, Хелен,
Люси дома?
Поздравляю со свадьбой, Джо.
Джин точно тебя осчастливит.
Да. Я просто не осознавал,
что, когда женишься,
от них никуда не деться.
Останься, сынок.
Будешь нам наливать.
Праздник же.
Можете доверять ему, парни.
Мальчик - хороший католик.
Джо, я вчера узнал
о докладе, который в Пентагоне
готовит Джон Адамс,
юрисконсультант армии,
обо всех требованиях Кона
от имени Дэвида Шайна.
С тех пор, как Шайна призвали,
Кон требовал выходные,
сокращение подготовки,
даже сапоги на заказ.
Некоторые детали в докладе
неприятны, скандальны.
Ходят слухи, что они оба - голубые.
Есть простое решение:
уволь Роя.
Спаси себя, спаси своё дело.
Если его не уволить, Джо,
всё это будут расследовать,
может, даже перед камерами.
Знаете, Рой окончил юридический в 20 лет,
отправил двух советских шпионов
на электрический стул в 25.
Он умнее и полезнее
дюжины таких сенаторов,
как вы, вместе взятых.
Армия препятствует
нашему расследованию в Форте Монмуте.
Там полно комми и педиков,
но это хотят скрыть.
То есть я должен защитить
шпионов в их рядах?
Что ты думаешь, сынок?
Не знаю, сэр.
Только…
Давай, не стесняйся.
Если мистер Кон действительно
предан вашему делу,
разве он не должен забыть
про личные проблемы
ради его защиты?
Должен.
И забудет.
Или будут последствия.
Устройте встречу с Адамсом
на неделе в Нью-Йорке.
Я свожу жену на "Оклахому".
Ты с нами.
Oscar McLollie & His Honey Jumpers -
Dig That Crazy Santa Claus
Мне нужна ещё одна увольнительная.
У нас что, мало проблем?
Пресса только и пишет,
что о твоих сапогах.
Ну, в армии не делают мой размер.
Скажи это New York Times.
Дэйв, это серьёзно.
Тебя грозят отправить за границу.
Куда?
В Германию или Корею.
Эй, рядовой, хорошие сапоги!
Да, отличные.
Я не выживу за границей, Рой.
Прямо сейчас сенаторы
пытаются меня уволить.
Надо выработать стратегию.
Если Маккарти выкинет меня из комитета,
тебя могут отправить хоть в Сибирь,
а я ни черта не смогу сделать.
Как ты ни черта не сделал,
когда меня призвали.
Мы пытаемся это решить!
Мы встречаемся с армейским
адвокатом в Нью-Йорке.
А что насчёт увольнительной?
Я попытаюсь.
У тебя свидание?
Было.
Но, знаешь, я даже думать не хочу
об очередной рождественской вечеринке.
Женщины-гои сейчас ненасытны.
Я бы лучше просто отдохнул.
Я приеду в Нью-Йорк,
схожу с тобой на ту встречу.
И… и потом пойдём в Валдорф.
Ты, я, бренди.
Едим, когда хотим, пердим, когда хотим.
С женщинами так не выйдет,
только с другом, да?
Что скажешь?
- Спасибо.
- Не за что.
Сюда.
А, мистер Мортон.
Это мисс Смит.
Очень рада.
Я тоже, дорогая.
Идите к остальным в столовой.
Сегодня шведский стол.
Эдна вас устроит.
Эдна нас устроит!
Я впервые в доме босса.
Что скажешь?
О, вот с кем тебе надо познакомиться.
Мистер Маклеод?
Фуллер. Дела Сената.
Да, конечно.
Могу я представить прекрасную мисс Смит?
Определённо!
Скотт Маклеод. Как поживаете?
Отлично, спасибо.
Мистер Маклеод - наш глава безопасности.
Днём и ночью очищает Госдепартамент.
Просто выполняю долг.
Вы - дочь сенатора Смита?
- Верно.
- Да, ваш отец -
тот ещё смутьян.
Кажется, ему нравится портить жизнь
сенатору Маккарти.
У мистера Маклеода есть
портрет с автографом Маккарти,
висящий в его кабинете.
- Так говорят.
- Это правда.
Он - мой личный кумир.
Люди говорят, что без Маккарти
не было бы Маклеода.
Они правы.
Мой отец не боится говорить, что думает,
в защиту своей страны.
Ну, как и ваш отец, я всеми силами
защищаю страну.
Прошу прощения. Мортон.
- Увидимся на ужине.
- Да.
Какой невыносимый ханжа.
Приготовься.
На ужине их будет несколько.
Будь осторожнее,
я могу к этому привыкнуть.
К чему?
Входить в комнату под руку с тобой.
Меня очень впечатлила
ваша работа, мистер Гейнс,
особенно статья, за которую вы получили
премию Газетной гильдии.
Ужасно, как вас развернули в том клубе.
Это отличный текст.
Просто рассказал правду.
Вы показали, какой обман -
закон о десегрегации.
Вам нравится в "Курьере"?
Я горжусь тем,
что публикуюсь в чёрной газете.
С вашим талантом
ваша аудитория может быть больше,
а зарплата - лучше.
Что ж, я перейду к делу.
Я бы хотел предложить вам
временное место в "Посте".
Скажем, испытательный срок.
Это очень интригующее предложение.
Предложите темы. Начнём с этого.
Автор-негр, пишущий об опыте негров.
Он не один.
У разных негров разный опыт.
Нам хочется разрушить барьеры.
Ну, некоторым из нас.
Некоторым? Вы ожидаете проблемы?
Нет, не особо.
Но на первых порах, возможно,
вам лучше избегать помещений редакции.
На четвёртом этаже есть небольшая уборная.
Там больше уединения.
Мне стыдно даже говорить об этом.
Мистер Фуллер.
Как раз вовремя.
Фред Трабанд.
Специальный агент по расследованиям.
Приятно познакомиться.
У нас есть основания
задать вам ряд вопросов.
Какие основания?
Мы не имеем право разглашать.
Имеете ли вы право сказать,
кто дал вам основания?
Это тоже конфиденциально.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Если говорить откровенно,
восемьдесят процентов этих сессий
заканчиваются признанием опрашиваемого
как минимум по одному из правил поведения.
Наш средний показатель сейчас -
одна отставка в неделю.
Ваши усилия не пропадают даром.
Как долго вы работаете на государство?
С сорок восьмого.
Получается четыре года и десять месяцев.
Назвать вам ещё количество дней?
Семейное положение?
Не женат.
Но есть одна особенная леди.
Она встречалась с мистером Маклеодом.
Мистер Фуллер, пожалуйста,
встаньте и пройдитесь по комнате.
Пожалуйста, вернитесь на место.
Второй абзац с конца.
Прочтите вслух.
БРЕМЯ СТРАСТЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ
"Филип открыл большой шкаф,
заполненный платьями.
И, шагнув внутрь, взял столько из них,
сколько смог в охапку
и уткнулся в них лицом.
Запах напоминал ему материнский…"
На сегодня всё.
Как всё прошло?
- Я не имею…
- Право разглашать. Понял.
Джентльмен, который покинул
подразделение на прошлой неделе,
бросился под грузовик.
Должно быть, это оказывает влияние на вас.
К сожалению, средний показатель -
один суицид в неделю.
Вы когда-нибудь задумывались,
что могут убить вас?
Минуту.
Вам придётся вернуться завтра
для проверки на детекторе лжи.
Нет, в этом нет необходимости.
Поговорите с мистером Маклеодом.
Когда мы считаем,
что требуется проверка на детекторе лжи,
сотрудничество обязательно.
Мы пытаемся разобраться с долгами
до праздников.
Можете зайти завтра после работы?
Конечно.
Извините.
Извините.
Хорошо, хорошо. Я знаю,
все хотят вернуться к празднованию,
так что буду краток.
От имени мистера Мортона и всего Бюро,
хотел бы поблагодарить всех вас
за ещё один прекрасный год.
Пусть ваши супруги будут счастливы,
а ваши сердца наполнены радостью.
Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- До дна.
Как всё прошло?
Если эта чепуха - проверка на мужество,
то моя мать бы прошла его.
Но есть вторая часть. Детектор лжи.
Боже. Я боялась этого.
- А Кэролайн…
- Да.
Они будут задавать вопросы
о подробностях вашей личной жизни.
Надеюсь, они выделили на это
несколько часов.
Я думала, вы всерьёз это воспримите.
Так и есть.
Вы ничего не воспринимаете всерьёз.
Вы ему совсем не подходите, Фуллер.
Он очень искренен,
а вы сделаете ему больно.
Я знаю, о ком вы.
Парень, который передал
мистеру Фуллеру книгу?
Да, я видела, что он написал внутри.
"Мистер Фуллер,
спасибо за всё.
Вы удивительны".
Ты донесла на него.
Так точно, мисс Эддисон.
Я удивителен.
Вам остаётся лишь страдать.
Счастливого Рождества.
Мэгги сказала, что мы должны
поддерживать твой вес.
- Макароны.
- Ещё что?
Арахисовая паста.
- А с кусочками арахиса не было?
- Нет, я смотрел.
Ты говорил, что знаешь кого-то,
связанного с губернатором.
Дэйв Холм. Он занимается
сбором средств от республиканцев.
И как хорошо мы его знаем?
Не очень хорошо.
- Знаешь, он…
- Что? Он натурал?
Такой же натурал, как и ты?
Тебе нельзя здесь курить.
Знаю, знаю.
Чего ты хочешь, Тим?
Позвони своему другу.
Спроси его.
Убеди его назначить встречу
с главой администрации.
- И зачем мне это делать?
- Представить меня.
На столе губернатора лежит законопроект
против дискриминации людей со СПИДом.
Мне нужно убедить его подписать его.
Мы ждём этой встречи уже несколько недель.
Они игнорируют нас.
Они не могут игнорировать тебя.
Конечно, могут.
Ну же. Поешь что-нибудь?
Я не голоден.
Но я обещал Мэгги, что ты поешь.
Прекрати строить из себя
сердобольную медсестру.
Тебе не идёт.
Но я знаю, каково терять кого-то.
Конечно, знаешь.
Глупо было так говорить.
Ты понёс огромную потерю.
Как Люси?
Справляется.
Уже семь лет справляемся,
но никогда не кажется, что мы справились.
Неженка, я не могу позвонить.
Почему?
Подожди.
Ты считаешь,
что, войдя в тот офис со мной,
ты совершишь каминг-аут.
Виновен по признаку наличия связей.
Я женат.
У меня семья, внуки.
У меня есть право защищать их.
А я имею право не умирать!
- Ты не умираешь.
- Так ты теперь врач?
- Боже мой.
- Куда ты идёшь?
Ухожу. Мне нужно выпить.
Я думал, ты не пьёшь.
Не пью, в перерывах между выпивкой.
Бани закрыты.
Чёрт возьми.
Уверен, ты найдёшь
какой-нибудь секретный бар.
Да пошёл ты.
С учётом того, что Розенберги
были наказаны за те же преступления,
в которых, очевидно, повинны и вы,
есть ли какая-то причина,
по которой вас не должна
постигнуть та же участь?
Мой долг - подчиняться
своему военному начальству.
Они запретили разглашать
засекреченную информацию.
Вы прячетесь за этим утверждением
в целях защиты и сокрытия информации,
в которой нуждается этот комитет.
При всём уважении, господин председатель,
эти нападения на верных солдат
в Форте Монмут - это оскорбление
для каждого мужчины
и женщины в военной форме.
Сенатор Смит, занимаемся ли мы
разоблачением или защитой коммунистов?
Мой послужной список говорит сам за себя,
сенатор Маккарти.
Счастливого Рождества.
Очень элегантно.
Я могу вернуть. У меня остался чек.
Мне нравится, Неженка.
Вот.
Что это?
- Тут что-то…
- Что?
Вот тут. Немного…
О нет.
- Мне очень нравится.
- Правда?
Да, правда.
У меня есть кое-что для тебя.
Осторожно.
Осторожно. Не поставь засос.
Беспокоишься, что подумает бабушка Лафлин?
Нет, сенатор Маккарти.
Не стоило тебе это говорить.
Я не могу тебе рассказывать.
Хочешь, чтобы я ушёл?
Почему бы не поделиться тем,
что я всё равно узнаю?
Будет встреча в Нью-Йорке.
Маккарти, Кон и Джон Адамс.
Адамс? Армейский юрист?
Не Шайн?
Нет, они не хотели его приглашать,
но он настоял.
Мы с Джин должны стоять у двери
и не пускать его на встречу.
Потому что встреча про Шайна.
Все одолжения,
о которых просил Рой от его имени.
Армейское начальство сыто по горло.
На Маккарти давят, чтобы он уволил Роя.
- Это всё?
- Нет, нет, нет.
Я и так сказал лишнего.
И ты будешь там.
Мой мальчик выбивается в люди.
И ещё что-то выбивается.
Мне не следовало
рассказывать тебе о встрече.
Почему я никогда не могу отказать тебе?
Я неотразим.
Иди сюда.
Нет.
Сегодня твоя очередь.
Вот бы мы провели Рождество вместе
в Нью-Йорке.
Знаю, это только фантазия.
Что бы мы там делали?
Если бы так случилось.
Я бы хотел посмотреть на The Rockettes.
- Чего?
- Просто мило.
Сейчас вернусь.
Счастливого Рождества.
Это тебе.
Это…
Хок.
Я не могу.
Конечно можешь.
Я не смогу выдержать столько счастья.
Так мило.
Прежде чем уйдёшь, сделай мне одолжение.
ДЭВИДУ ШАЙНУ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Отдай это Шайну завтра.
Ему лично.
Что это?
Не могу тебе сказать.
Хотя бы скажи,
оно кому-нибудь навредит?
Оно может уберечь
невинных людей от страданий.
Идём, я тебя провожу.
Мы ещё увидимся?
А это за что?
Чтобы ты помнил меня.
Идём.
Алло.
Алло. Мой муж рядом?
Извините. Это Люси Фуллер.
Хок дал мне ваш номер.
Он пошёл в аптеку.
Попросить его перезвонить вам?
Пожалуйста. Это не срочно.
Хорошо.
Спасибо, что позволили ему
остаться на пару дней.
Не знаю, позволила ли я.
Он сказал, ему нужно остаться
до приезда вашей сестры.
У меня не было выбора.
Как вы?
Потихоньку.
Вы как?
Потихоньку.
Я передам, что вы звонили.
Спасибо.
Violent Femmes - Heartache
Слезь с меня!
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТЕКТОРА ЛЖИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТЕКТОРА ЛЖИ
ДЛЯ ПСИХОФИЗИОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
РЕАКЦИЯ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТОЙ СИСТЕМЫ
Счастливого Рождества, Тим.
Я заставила его подписать это для тебя.
Спасибо. Очень мило.
Эта размолвка с армией
должна закончиться сегодня.
Мы не можем допустить,
чтобы она подорвала работу комитета.
Отнеси это Джо и задержись.
Будь моими глазами и ушами.
Они сегодня в клубе для мужчин,
и ты мужчина.
Хорошо.
Я присмотрю за Дэвидом.
Постараюсь его удержать.
Как генеральный юрисконсульт армии,
я вынужден выступить
против непомерного давления
со стороны мистера Кона
в попытке превратить службу
рядового Шайна в праздник.
Думаю, мы согласимся, что мистер Шайн
представляет ценность для обеих сторон.
Вот почему его участие в работе
комитета не стоит приостанавливать.
Миссис Маккарти посчитала,
что вам это понадобится, сэр.
Спасибо, сынок.
Он бы представлял ценность для армии,
если бы хоть иногда был на базе.
На дело Форта Монмута
нужны все ресурсы подкомитета.
Несомненно. И мы предоставили
мистеру Шайну
личную комнату
для написания отчётов в подкомитет.
В этой комнате он ещё ни разу не был,
так как мистер Кон доложил,
что ему необходимо
работать из пентхауса на Манхэттене.
В этом пентхаусе он, по-видимому, часто
находится с мистером Коном.
Мы знаем, в чём дело.
Армия держит мистера Шайна в заложниках,
чтобы мы прекратили поиски
провокаторов в Форте Монмуте.
Что за бред.
Сенатор Маккарти, вы осознаёте,
что на вас могут подать в суд
за использование влияния вашей должности
для получения привилегий рядовому солдату?
Больше запросов от мистера Кона
не поступит.
Верно, Рой?
Безусловно.
Если армия не вознамерится
выслать его за границу.
Рядовой Шайн в первую очередь патриот.
Он поедет туда, куда скажут.
Верно, Рой?
Если армия вознамерится
перевести его на базу,
до которой нельзя на машине
доехать из Вашингтона,
я распотрошу чёртову армию.
Джо, он перегибает.
Чего ты там прячешься?
Вы ходите по острию ножа, сенатор.
Форт Монмут переполнен
подозрительными лицами.
Кого вы покрываете?
Мистер Фуллер, вас отправляли заграницу
на службу в армии США в 1943?
Да.
В какую страну вас направили?
В Италию.
Вы хоть раз посещали
встречи, организованные
Коммунистической партией
Советского союза?
Нет.
Вы хоть раз бывали
в заведении города Вашингтона
под названием "Чикен-Хат"
на углу Эйч-стрит и 17-й?
Нет.
Вы хоть раз входили
в заведение города Вашингтона
под названием "Уютный уголок" в Мидсити?
Нет.
Вы хоть раз вступали
в непристойный физический контакт
с иностранцем мужского пола
в Соединённых Штатах или в командировке?
Нет.
Вы хоть раз занимались содомией?
Или орально-генитальными контактами
с мужчиной?
Нет.
Вы хоть раз дарили подарки
с романтическим подтекстом
другому мужчине или получали их?
Нужно повторить вопрос?
Нет.
И ответ - нет.
Вам хоть раз казалось,
что вы влюблены в другого мужчину?
О да.
Отвечайте на вопрос.
Нет.
Вы влюблены?
Не смущайтесь.
В данный момент нет.
Любовь к Богу чище романтической.
Вам иногда не кажется,
что любовь к человеку
может стать богоугодной?
Согласна.
Я верю, что мой брак с Джо
был предначертан Богом.
Мне печально видеть,
как моему мужу вонзают нож в спину.
А что, если они победят?
Можете себе представить мир
без Всевышнего?
Не могу.
Жаль, что люди страдают.
Кто страдает? Комми и извращенцы.
Клерки, уборщики, инженеры.
Люди лишают себя жизни.
Тимоти.
Сенатор Маккарти -
наша единственная надежда.
Его враги - враги Божьи.
Пусть умирают. Так победим мы.
Дэвид пришёл.
Ты опоздал.
Чёртов шофёр потерялся.
Где Рой?
Встреча окончена.
Вы пожалеете, мистер Адамс.
- Что случилось?
- Они идиоты.
- Идиоты.
- Джо.
Вы не можете меня шантажировать.
Мы не прогнёмся.
- Рой, что случилось?
- Джо, что происходит?
Мы начнём расследование.
- Рой.
- Прочь с дороги!
Рой, скажи, что происходит.
Бармен, чистый виски, побыстрее.
Джо, что случилось?
- Армия выдвигает обвинения.
- Против кого?
Меня и Роя за давление с нашей стороны.
Эйзенхауэр их поддерживает.
Мне грозит приговор или отстранение.
Бармен!
Кто проведёт расследование?
Подкомитет Сената по расследованиям.
Мой комитет.
Нужно избавиться
от этого жида и его дружка-извращенца.
Оборви с ними связи и лиши их поддержки,
пока не поздно.
Давай, Дэвид. Идём.
Мистер Шайн?
Вам вчера прислали вот это.
"Конфиденциально".
Боже правый, садись уже!
Как всё прошло?
Мы не должны рассказывать.
К чёрту. Рождество ведь.
Вы чисты как младенец.
Хороших праздников.
Открой.
Твои запонки.
Красивые.
Дай посмотреть вторую.
"Х" и "Ф".
Что они обознают?
"Фордэм" - моя альма-матер,
и "хронос" - изучал там историю.
Нужно держать закрытыми.
- Я закрыла.
- Плотно закрыла?
- Да, очень плотно.
- Хорошо.
Не подглядывать.
Всё, можешь открывать.
Хок.
Божечки!
Хок, какая прелесть.
Можно?
Конечно.
Счастливого Рождества, Хокинс.
Проводишь праздники с семьёй?
Забыл: у тебя же её нет.
Поэтому ты вечно здесь.
Леонард, может, хватит на сегодня?
Наоборот, сестрёнка.
Я только начал.
Он так несчастен,
и никто не знает причины.
Санта, детка, подложи под ёлку соболя
? Для меня ?
Ужасно хорошей девочкой была
Санта, детка
Поспеши пролезть в мой камин
Санта, детка
И кабриолет 54 года тоже
Светло-голубой
Я буду тебя ждать, дорогой
Санта, детка
Ты поспеши пролезть в мой камин
Я правда верю в тебя
Посмотрим, веришь ли ты в меня
Санта, детка
Забыла упомянуть одну мелочь
- Кольцо
- Кольцо
И я не про баскетбольное
Санта, детка
Ты поспеши пролезть в мой…
Камин
Мои поздравления.
Поздравляю с должностью в "Пост".
Пока у меня пробы,
они приспосабливаются к тому,
что я мог бы работать с ними наравне.
Ваш заказ.
Или использовать тот же туалет.
Господи.
Всё же.
За успех.
Хотя бы за его видимость.
Мне любопытно.
Когда следователь задавал тебе вопросы,
как ты блокировал воспоминания?
Держал голову холодной?
Видишь ли, я понял,
что правда не гарантия.
Гарантия - это отсутствие чувства вины.
Механизм засекает угрызения совести.
У меня их нет.
"Да будет у нас кинжал в зубах,
бомба в руке
и бесконечное презрение в сердцах".
- Кто это сказал?
- Муссолини.
Чёрт.
Тебя спросили, любил ли ты мужчину?
Да.
Ты подумал о Тиме?
- На секунду.
- И прошёл.
Чист как младенец.
И ты празднуешь,
потому что не любишь Тима?
Или потому что прекрасно врёшь?
Я не праздную.
Маккарти уволит меня,
чтобы спасти свою шкуру.
Ему меня не уволить.
Я еврей.
Уволит меня -
все решат, что он ненавидит евреев.
Рой.
Он, поди, правда евреев ненавидит.
Все они ненавидят евреев,
пока не приспичит.
Посмотри на это.
Что?
Чёрт побери.
Что это значит?
Значит, что настало время покоя, Дэйв.
Уж покоя точно.
Этот католик, алкоголик, тупица и жирдяй
не уволит Роя Кона,
и Джерарда Дэвида Шайна не зашлют в Корею.
Снимай обувь
и открывай бренди, Дэйв.
Никуда мы не денемся.
Я испеку тебе
пирог с бататом на Рождество.
На электроплите?
Внизу, на кухне бара.
Мне нужно провести Рождество с друзьями.
Они захотят послушать о новой работе.
А твоя бывшая там будет?
Знал, что не стоило
тебе о ней рассказывать.
Да я не против.
Заманчиво.
Что?
Думать о тебе…
с женщиной.
Счастливого Рождества, Санта-детка.
Dean Martin - The Christmas Blues
Мы благодарим Тебя, всемогущий Бог,
за эту еду и все дары,
что мы получили от Тебя.
Аминь.
Привет, Неженка.
Неженка?
Тим!
Господи.
Привет, Тим.
Неженка, прости за мои слова, ладно?
Послушай.
Я позвоню моему другу
и попрошу о встрече для тебя.
Ничего не гарантирую, но…
Неженка?
Неженка.
Есть кто?
Мистер Фуллер. Я…
Где Тим?
В больнице.
Повезло. Мы были здесь в тот момент.
Фрэнки поехал с ним в скорой.
Что случилось?
У него был приступ.
Всё плохо.

Серия 5

Ранее в сериале…
Я бы хотел предложить вам
временное место
в "Посте".
Вам лучше пока избегать
помещений редакции.
Нравится работать на своего героя?
Элита Вашингтона
свысока смотрит на Маккарти.
Я знаю, у него грубоватая тактика.
Вы в списке врагов Маккарти, сэр.
Мне нечего скрывать.
Все что-то скрывают.
Он так несчастен,
и никто не знает причины.
Хок, я не смогу выдержать столько счастья.
Армия выдвигает обвинения.
Против меня и Роя за давление
с нашей стороны.
Нужно избавиться
от этого жида и его дружка-извращенца.
Отдай это Шайну. Ему лично.
Что это?
Этот католик, алкоголик и тупица
не уволит Роя Кона.
- Где Тим?
- В больнице.
У него был приступ.
Всё плохо.
ПОПУТЧИКИ
БОЛЬНИЦА САН-ФРАНЦИСКО
Тим Лафлин.
- Кто?
- Лафлин, Лафлин!
Он… Его привезли на скорой,
где-то полчаса назад.
Вам нужен врач?
Да господи боже!
Простите, сэр!
ЗАКРЫТАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ЗОНА
Вам сюда нельзя.
Тихо. Пойдём.
Пойдём.
- Привет, Джимми, как жизнь?
- Привет, Хок.
Слушай, Леонард Смит не появлялся дома
последние две ночи.
Видимо, он в загуле.
Ты его видел?
Вышвырнул его вчера ночью.
Он слишком шумел.
Хорошо, сделай одолжение.
Попридержи его, если вернётся.
Я загляну позже.
Хорошо.
Эй, район кишит копами.
Попахивает облавой. Будь осторожен.
Я всегда осторожен.
Говори тихо
Когда признаёшься в любви
Наш летний день угасает
Так быстро, так быстро
Повсюду я чувствую
Что завтра близко
Завтра пришло
И всегда так быстро
Время так старо
А любовь так коротка
Любовь - чистое золото
А время - вор
Мы…
Полиция! Полиция! Не двигаться!
Обыск!
- Быстрее!
- Убираемся отсюда!
Никому не двигаться!
- Скорее!
- Иди со мной!
Выламывайте! Все на выход!
- Идём.
- Вперёд! На выход!
Иди сюда. Пошёл!
Стойте!
А ну остановитесь!
Стоять!
Фрэнки! Фрэнки!
- Шевелись!
- Давай!
Маркус! Маркус!
Обыскал три участка, пока не нашёл его.
Спасибо, Фрэнк.
Кто-нибудь сообщил прессе?
Я не слышал.
Надо достать справку об аресте.
Между нами.
- Попробую достать.
- Хорошо.
Ты понимаешь, сколько будет стоить
сокрытие твоей справки?
Если у меня это получится.
Какая разница?
Это деньги моего отца, а не твои.
Твой отец об этом никогда
не услышит, понимаешь?
На, вытри лицо.
- Привет.
- Привет.
Который час?
Почти пять.
Ты сказал, что уйдёшь на час.
Что случилось?
Как я и говорил.
Люси была у подруги,
и её машина не заводилась.
Отправил её домой на такси,
потом ждал эвакуатор.
- Мне надо идти.
- Что?
У меня завтра важный день.
Джин попросила пойти с ней на слушание.
И смотреть, как допрашивают её мужа,
а не он допрашивает?
У нас есть ещё час до того, как рассветёт.
Знаешь, ты в последнее время очень мил.
Ваша честь, я признаю обвинение
в том, что я мил.
СЛУШАНИЕ ПО ДЕЛУ АРМИИ И МАККАРТИ
Мне сообщили, что запросы Кона,
работающего на сенатора Маккарти,
запросы, сделанные от лица Шайна,
о спецназначениях,
в армии раньше никогда не слышали.
Работа рядового Шайна вместе с нами,
борьба с коммунистами и провокаторами,
требует такие запросы.
Он безустанно работал
ради защиты американских интересов.
Консультант армии, мистер Уэлч,
вы можете продолжить, если желаете.
Мы хвалим мистера Шайна
за его безустанную работу, сенатор.
Однако шинель с меховой подкладкой,
сапоги на заказ, стейки на ужин,
работа в пентхаусе на Манхэттене -
и всё это на действительной службе.
Это всё было необходимо
для важной работы рядового Шайна?
Думаете, Кон упадёт на меч
ради своего парня?
Я слышал, он делает это каждую ночь.
Мистер Уэлч, вы хотите недели напролёт
спорить о том, носил ли Дэвид Шайн
подходящую обувь,
или вы хотите расследовать
деятельность коммунистов среди военных
в Форте Монмуте?
Специальный советник комитета,
мистер Дженкинс,
у вас есть вопросы к сенатору
Маккарти или мистеру Кону?
Да, есть, сэр.
Мистер Кон, как давно вы знакомы
с мистером Шайном?
Я бы сказал, примерно два года.
И будем честны, мистер Кон:
все знают,
что мистер Шайн - один из ваших
лучших друзей.
У всех есть лучшие друзья, мистер Кон.
Никто вас за это не критикует.
Разумеется, сэр.
У всех есть друзья, которых мы любим.
У меня есть.
И ваши отношения с Дэвидом Шайном были
очень, ну, близкими
эти два года, не так ли?
Да, сэр. Он - один из множества
хороших друзей,
которыми я горжусь.
Вы виделись с ним вне работы?
Да.
- Вы приходили к нему домой?
- Да, сэр.
А он приходил к вам домой?
Да, сэр.
Ну, может, у вас были двойные свидания!
Я ни на что не намекаю, мистер Кон.
Я лишь…
Вы оба - холостяки, как мы понимаем.
У нас были двойные свидания, сэр.
Уэлч и Дженкинс,
и этот ублюдок сенатор Смит,
всё, на что они намекают про меня,
это херня, понятно?
Мне не нужны особые услуги!
Мне же не мистер Рой Кон
помог поступить в Гарвард, так?
Посмотри на это.
Стивенс попросил меня сфотографироваться.
Секретарь армии
попросил меня сфотографироваться с ним.
Нет, Дэвид,
я попросил секретаря Стивенса
сфотографироваться с тобой.
Когда я услышал, что он приехал
на базу, то позвонил ему.
Я думал, что ты обрадуешься.
Не волнуйся об Уэлче и Дженкинсе.
Они просто…
Они просто юристы.
А что до Смита,
он больше не будет проблемой.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Поверь мне.
- Я вытащу нас из этого.
- Уж постарайся.
Мистер Кон.
Вас зовёт сенатор Маккарти.
Долго ты там стоял?
Недолго.
Сегодня ко мне пришли
сенаторы Бриджес и Уэлкер,
близкие союзники Маккарти, как вы знаете.
Продолжайте.
Они утверждают, что Леонарда арестовали
за какое-то грязное дело,
и они о нём расскажут,
если я не подам в отставку.
- И что вы сказали?
- Указал им на дверь.
Это же явно какая-то гнусная ложь.
Слух. Я не могу относиться
к этому серьёзно.
Люс, оставишь нас на минуту?
Я не уйду.
Это не ложь.
Где-то неделю назад Леонарда арестовали
во время городской облавы.
За что арестовали?
За совершение непристойных действий.
Его поймали в общественном туалете,
- на коленях перед мужчиной.
- Довольно!
Господи!
Они вам что-нибудь показали?
Справку об аресте, показания свидетелей?
Нет, ничего такого.
Значит, у них нет доказательств. Пока.
Скажите Уэлкеру и Бриджесу,
что отстанете от Маккарти.
И если понадобится,
проголосуете против его исключения
из Сената.
Невозможно!
Просто чтобы остановить их.
Пока мы не найдём документы
и не уничтожим их.
Эй, Люс! Ты наверху?
Мне не найти ключи.
Боже, не пускай его сюда!
Я не могу на него сейчас смотреть.
Сэр, я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы скрыть это,
но цена высока.
Заплачу сколько угодно.
Если это всплывёт, мне конец.
Что насчёт Ленни?
Говорят, это…
Это влечение.
Как заставить его остановиться?
И чтобы его не поймали снова?
Есть места, где помогают таким людям.
Я изучу вопрос.
Одна мысль о том, что он такой,
настолько отвратительна.
Не вините себя, сэр.
Бедный Леонард.
Он лишь ошибка природы.
Не знал, что ты куришь.
У всех есть секреты.
Когда я была в Мадриде,
я встретила двух мужчин в Прадо.
Они называли друг друга попутчиками.
У нас зашёл разговор о Тьеполо.
Они пригласили меня на ужин.
Они так много знали
и были такие обаятельные.
В какой-то момент один из них положил
руку на руку друга.
Я, наверное, пялилась,
потому что он быстро убрал руку.
Наши взгляды встретились.
И я никогда не забуду его выражение лица.
И я вспомнила, что уже видела этот взгляд.
У Леонарда.
Он не может себя изменить.
Никто бы не захотел жить с таким…
стыдом.
Тихо.
- Я ужасно выгляжу.
- Нет.
Нет, не ужасно.
Совсем не ужасно.
Вот фотография.
Когда вы сможете принести?
Эй, закрой дверь!
Насколько я помню, тебя рекомендовал
сенатору Маккарти
один из благотворителей сенатора Смита.
Это так?
Да, сэр.
Как тебе Унылый Уэсли?
Или ты предпочитаешь Святошу Смита?
Я уважаю сенатора Смита.
О, ты перешёл на другую сторону.
Нет, сэр.
Я всё ещё веру в борьбу с коммунизмом.
Знаешь, мы слышали, что его сын - педик.
Это правда?
И его за это арестовали.
Сосал член в общественном туалете.
Этот слух ходит по всему Вашингтону.
Это правда?
Я не знаю.
А я думаю, ты должен.
Знать, в смысле.
Я думаю, что ты наверняка знаешь.
Что…
Спасибо за конверт, кстати.
Тот, что ты дал мистеру Шайну
перед Рождеством.
С интересными материалами.
Просто любопытно:
где ты его достал?
Кто-то оставил его на моём столе.
Парень.
Ты ужасно врёшь.
Поработай над этим.
Что-нибудь известно о справке об аресте?
Фрэнк, они могли нас обогнать?
Мистер Фуллер, к вам пришли.
Я перезвоню.
Тим Лафлин из офиса сенатора Маккарти?
Я с ним поговорю, спасибо.
Сегодня не лучший день,
чтобы нарушать правила.
Рой Кон вчера пошёл за мной в уборную.
Кон расспрашивал про Смита.
И знал ли я, что его сын - педик.
- Слушай, у меня встреча…
- Что было в том конверте?
Который ты дал мне на Рождество.
Рой поблагодарил за него.
Возьми конфеты, хорошо?
Секретарша принесла.
Пытается меня откормить.
Хок, я не уйду, пока ты не скажешь.
В конверте было письмо
от капрала Дэниела Чёрни,
заявившего, что Маккарти
напоил его и занялся с ним сексом.
И когда его получил Шайн…
Оно повязало Маккарти,
Кона и Шайна вместе.
И сенатор Маккарти оказался
в нынешней ситуации.
Молодец, Неженка. Ты учишься.
Кон спросил про конверт?
Я сказал, что кто-то оставил его
на моём столе.
Что? Это же неправдоподобно.
Зачем класть на твой стол,
когда кабинет Шайна в десяти шагах?
Видимо, я вру не так хорошо, как ты.
Тогда ты не выживешь.
Забавно.
Кон сказал примерно то же самое.
Что ж…
Спасибо, что пришёл.
Я был рад твоему звонку.
Я думал, может, ты забыл про меня.
Здесь менее душевно, чем в "Уголке".
Фрэнки, я не могу туда вернуться.
Владельцы увеличили взятки.
Ты можешь вернуться. Там безопасно.
Нет.
Не для меня.
Мой отец - выдающийся пианист,
получивший классическое обучение.
Он хотел играть в оркестре.
Теперь он торчит за прилавком,
торгует обувью.
С тех пор, как я начал писать
и зарабатывать этим на жизнь,
он читает каждое слово.
Когда он видит мою статью в газете,
я знаю, что он позвонит мне
и скажет, как он гордится.
Знаешь, каково это для него
увидеть мою подпись в "Посте"?
И что, ты не собираешься встречаться?
Не собираешься влюбляться?
Я просто хочу быть честным с тобой.
Тебе нравятся мои ногти, Маркус?
Аллен, помощник официанта из бара,
накрасил их.
Даже пальцы на ногах накрасил.
Только бесцветным лаком,
потому что я встречаюсь с тобой в парке.
Нужно было позволить ему
накрасить их в красный.
Ведь я так этого хотел.
Смотри, Люс, у них есть теннис.
Может, я наконец-то научусь бить слева?
Что ты сказала маме?
Что твои пьянки вышли из-под контроля,
и ты едешь в хорошее место,
чтобы протрезветь.
Наполовину правда.
Я стараюсь не лгать, Леонард.
Но всё же лжёшь, сестричка.
Просто сама не осознаёшь.
Я сказал Уэлкеру и Бриджесу,
что буду помягче с Джо.
По крайней мере, сейчас.
И они не настаивали на вашей отставке?
Нет.
Получается, они не нашли
справку об аресте Леонарда.
Значит, всё кончено?
Нет, сэр, это ещё не конец.
Поверьте мне,
где-нибудь найдётся штабной сержант,
готовый продать эту справку.
У копов округа процветающий бизнес
на этом рынке.
Мы должны добраться до него первыми.
Посмотри-ка на нас.
Ползём на животах по грязи,
прямо как мужчины, которых мы презираем.
Вы лучше, чем они.
Это пойдёт тебе на пользу, сын.
Сын?
Я перестал быть твоим сыном,
когда появился он.
Несчастная сирота, звезда тенниса.
Герой войны, чёрт возьми.
Сын, которого, как ты думал,
ты заслуживал.
Твой сын.
У меня никогда не было шанса.
Нам пора.
И, отец, какой бы отвратительной
тварью я ни был,
ты сделал меня таким.
Он прав, Хок.
Ты занял его место.
И я тебе позволил.
Мистер Кон, утверждали ли вы,
что у вас есть документальные доказательства
в виде фотографии,
подтверждающие вашу защиту против Армии?
Да, сэр.
Была ли эта фотография
представлена в качестве доказательства?
Да, сэр.
Касаемо определённых обвинений об угрозах,
которые я якобы высказал…
Как ты вошёл?
Пропуск прессы "Вашингтонского Поста"
имеет большое влияние.
…подстрекательства,
которые были предприняты
мною от имени Шайна
с целью получения особых привилегий.
Я уже говорил, сэр,
что у меня есть веские доказательства,
что подобные угрозы не были
высказаны или необходимы.
Я держу в руках доказательство.
На этой фотографии
изображён рядовой Дэвид Шайн
с министром Стивенсом на Форт-Диксе.
Министр Стивенс
не только проявил заботу к Шайну,
но и дважды бывал в его компании.
Именно министр Стивенс
попросил сфотографироваться
с рядовым Шайном.
Именно это я утверждал, и это факт.
Поэтому я спрашиваю:
для чего мне использовать своё влияние,
чтобы получить особые привилегии
для рядового Шайна,
когда он и сам неплохо справляется?
Эта фотография, что-то с ней не так.
Что же?
Я был в их офисе. Видел её. Она другая.
Они фальсифицировали её?
Ты кому-то скажешь?
Сенатор Маккарти должен узнать.
С чего ты взял, что он не знает?
Леди и джентльмены, прошу вас.
Позвольте слушанию продолжиться.
Успешное лечение гомосексуалистов
зависит от их готовности
принять себя такими, какие они есть.
Многие становятся настолько опытными
в маскировке своей истинной натуры,
что начинают думать, что они нормальные.
Они верят,
что они нормальные мужчины, как мы?
Так и есть.
Они живут более одинокой
и изолированной жизнью.
Скачут от одного
сексуального партнёра к другому,
как лягушки по листьям кувшинок.
Но вы можете их изменить?
При сочетании терапии отвращения
и периодического электросудорожного лечения
мы наблюдаем прогресс в некоторых случаях.
Шоковая терапия?
Небольшая цена за то,
чтобы быть нормальным и счастливым.
Разве вы не согласны?
Заселим вашего друга?
Ещё кое-что.
Семья Леонарда считает,
что у него будет больше шансов вылечиться,
если он будет помещён в защищённую среду.
Уверяю вас,
наше учреждение вполне защищено.
Да, но мы считаем,
что ему пойдёт на пользу
ограниченный контакт с внешним миром.
Он окружил себя непорядочной компанией.
Никаких звонков, никаких посетителей.
Это и есть наша политика.
Они готовы принять тебя.
Знаешь, о чём я задумался?
Не представляю.
То первое лето,
когда ты начал
проводить время в нашем доме,
мы пошли в поход к речке.
Та, что в конце тропы.
Да.
Потемнело.
Мы выпили мамин мятный шнапс.
Боже.
- Он был ужасен.
- Да.
Потом мы подрочили у костра.
Все парни так делают.
Нормальные мужчины вырастают из этого.
Я думал о том,
чтобы рассказать про тебя отцу.
Что рассказать?
Грустную, чокнутую фантазию,
которую ты создал
в своём извращённом мозгу?
Ну так расскажи.
Но не скажешь, и вот почему.
Потому что знаешь,
что он тебе никогда не поверит.
Ты прав.
Не поверит.
Он всегда верит тебе, а не мне.
Всё будет в порядке.
Там будет не так уж и плохо.
Мне плевать.
Я хочу освободиться от этой фигни.
Мистер Смит.
Я хочу вылечиться.
Да, вот сюда.
Мы вас заселим.
Вы совсем не видите, что происходит?
Уэлч, Дженкинс, коммунистская пресса,
они гребут вас под одну гребёнку
с Роем и Шайном.
Приплетают проступки Роя и Дэвида
вам и вашему делу.
- Почему вы этого не видите?
- Что тут видеть?
Весь этот кипеж из-за того,
что Рою нравится этот парень?
Они друзья. Что тут такого?
Мужчины нуждаются в общении
с другими мужчинами.
Женщинам этого не понять.
Я прекрасно всё понимаю.
Почему вы не уволили Роя,
когда был шанс, Джо?
Почему вы держитесь за него?
Позволяете ему губить вас?
Что у него есть на вас?
Мужчины из Висконсина
не предают своих друзей.
Думается мне, мужчина из Висконсина
должен знать, как обрюхатить свою жену.
Научись стучаться в двери
своего начальства.
Что такое, Тим?
Сенатор, та фотография
с мистером Шайном и министром Стивенсом.
Что такое?
Рой сделал что-то с ней. Он её изменил.
Чего ты пытаешься добиться?
Я подумал, вы захотите знать.
Ты знаешь, что однажды меня выбрали
худшим сенатором в Вашингтоне?
Это правда.
Кто-то другой, возможно,
услышал бы это и сдался.
Но не я.
Я уехал в Уилинг в Западной Виргинии.
Я помню тот день - 9 февраля 1950.
Так холодно, что зуб на зуб не попадает.
Произнёс речь перед группой женщин,
которые алфавит-то не знали.
Знаешь, что я им сказал?
Я сказал, что 205 сотрудников Госдепартамента
являются членами
американской коммунистической партии.
Являются, не подозреваются. 205.
Откуда я взял это число?
Да кто знает?
Полагаю, божественное вмешательство.
Знаешь, что эти бабёнки сделали,
когда я закончил?
Встали и зааплодировали, чёрт возьми.
И теперь я один из самых
влиятельных сенаторов
в истории нашей страны,
один из самых влиятельных людей в Америке.
Так, Тим, что именно ты хотел рассказать
о какой-то грёбаной фотографии?
Оператор, свяжите меня
с офисом сенатора Бриджа.
Какую позицию мы займём
касаемо нашего друга из Пенсильвании?
Мне нужен этот голос.
Рой опровергнул…
Они хотя бы знают, что мы не собираемся
безропотно принимать это.
У Уэлча коммунист в команде.
Мы уже несколько недель знаем
Мы договорились держать его подальше,
пока Уэлч не начнёт рыться
в послужном списке Роя.
Могу я помочь?
Я хотел бы видеть
мистера Уэлча, адвоката армии.
Его сейчас нет.
Можете ему передать?
Очень важно.
МИСТЕРУ ДЖОЗЕФУ УЭЛЧУ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Похоже Кон нашёл
неожиданный выход из положения.
Маркус, чем я могу помочь?
Я хочу осветить выступление в Сенате.
У нас уже есть репортёры,
освещающие Конгресс.
Но ни у кого из них нет моего доступа.
Я потратил несколько лет
на установление связей.
С кем? С уборщиками и охранниками?
Я проделал отличную работу,
освещая Сенат для "Курьера".
Да, но это…
Что?
Газета для негров.
Или вы предпочитаете слово "чёрные"?
Никогда не могу угнаться за тем,
чего хотят ваши люди.
Стэн, возвращайся к работе.
Я перестал освещать Сенат
только из-за ссоры с Коном.
Но он не может выгнать
репортёра из "Поста".
Я хочу оставить тебя
в отделе местных новостей.
Знаешь же, как говорится:
настоящие перемены приходят медленно.
Настоящие перемены -
так белые люди говорят,
когда не хотят, чтобы что-то менялось.
Мистер Уэлч,
у вас есть процедурный вопрос?
Да, сэр, есть.
Ранее на этой неделе
сенатор Маккарти и мистер Кон
представили фотографию
в качестве доказательства
близких отношений рядового Шайна
с министром Стивенсом.
Прежде чем мы начнём допрос
рядового Шайна,
я бы хотел представить эту фотографию
в качестве оригинального,
неизменённого доказательства,
которую мы получили
из офиса министра Стивенса.
Рядовой Шайн, вы узнаёте эту фотографию?
Да, сэр.
Она висела у меня в кабинете.
При каких обстоятельствах
была сделана фотография?
Мистер Стивенс, министр Армии,
попросил меня сфотографироваться
вместе с ним.
Что вы сделали после этой просьбы?
Я согласился, сэр.
На оригинальном снимке
кто находится справа от вас?
Это полковник Брэдли, сэр.
Я должен быть там.
Вы там, где и должны быть, сэр.
Подальше от огня.
Что ж, мистер Шайн,
вам известны обстоятельства,
при которых присутствие
полковника Брэдли было скрыто?
Нет, сэр.
На этом изменённом снимке,
здесь вы с министром наедине,
и я хочу уточнить, видели ли вы
хоть раз конкретно эту фотографию.
Я не видел это изображение
до начала слушаний, сэр.
Вы не участвовали в её фальсификации?
Нет, сэр.
Вы намекаете,
что доказательства были подделаны?
Мы лишь показываем два фото
с различиями,
сотворёнными человеком, сенатор.
Это серьёзное обвинение.
Согласен.
Но если фотографию не трогали,
как она сюда попала? Фея обронила?
Не мог бы адвокат для меня
объяснить, что такое "фея".
Вы в этих вопросах эксперт.
Скажу так, господин сенатор,
феям свойственно любить голубой цвет.
Я продолжу, сэр?
Теперь вам всё ясно?
Давайте продолжим слушание.
Чего же ты не в Сенате?
Мистер Уэлч, у вас нет доказательств,
что фотографию подделал один
из членов этого комитета.
Всё это походит на чистой воды домыслы.
Факты таковы: министр Стивенс
попросил о встрече с рядовым Шайном…
Эй.
Тебе сюда нельзя.
Какого хуя?
Чёрт подери!
Завтра меня будут допрашивать.
Я буду всё отрицать.
После этого нам нужно вместе
поговорить с лживой прессой.
Дэйв.
Я завтра не приду.
Я выбил тебе вольную на три дня.
Я уезжаю в Нью-Йорк
проводить время с моей семьёй.
Дэвид, мы со всем справимся.
Мы ничего делать не будем.
Обвинения предъявлены к тебе и Маккарти.
Не ко мне.
Я не такой, как ты, Рой.
Я нормальный.
Хок.
Я… бросил работу.
Пришлось.
Давай поднимемся.
- Я ухожу.
- На охоту?
Возьми меня с собой.
- Тебе не понравится.
- Нет, я буду с тобой.
Всё пропало, Хок.
Я не знаю, во что верить.
Знал только… что должен увидеть тебя.
Лучше бы я оставил тебя в покое.
Хорошо, что не оставил.
Прошу, отведи меня к себе.
- Неженка.
- Отведи меня к себе.
Неженка, послушай!
Я не хочу, чтобы ты узнал из газет.
Я попрошу Люси Смит выйти за меня.
Пап.
Уже два часа ночи.
Взгляни-ка.
Где это?
Пейсли, штат Пенсильвания.
Мои первые выборы.
Беседы с бастующими угольщиками.
Пытался вселить им надежду,
что люди из Вашингтона о них заботятся.
Взгляни на Ленни, каким он был невинным.
Сегодня вечером мне позвонил
сенатор Уэлкер.
Они нашли справку об аресте Ленни.
Договариваться теперь не о чём,
мне поставили ультиматум.
Уйду в отставку -
справку об аресте Ленни скроют.
Губернатор Файн меня заменит
республиканцем, соратником Маккарти,
который может стать решающим голосом
для укрепления позиции Маккарти.
Если откажусь,
они отправят справку об аресте Ленни
прессе завтра днём,
чтобы успеть в вечерние газеты.
Сомневаюсь, что твоя мать
осмелится выйти на люди.
А Ленни…
когда вернётся из этой лечебницы,
даже исцелённым,
будет ли у него шанс на нормальную жизнь?
Его это будет преследовать
до самого конца.
И всё по моей вине.
Я его уничтожу.
Во второй раз.
И что мы будем делать?
Ну, ты не беспокойся.
Вы с Хоком есть друг у друга.
Вы прорвётесь.
Мы все прорвёмся.
Соединённые Штаты
долгое время были символом свободы
и носили заслуженное звание
величайшего демократического государства.
Но нашей демократии угрожают
те, кто порой кричит громче всех,
чтобы посеять страх
внутри нашей неидеальной,
но не бросающей надежд страны.
Эту страну определяют её идеалы…
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ВОЕННУЮ СЛУЖБУ
это истинные и самоочевидные идеалы,
что все люди созданы равными.
Но истинность теперь под сомнением.
Истину выместил страх.
Из-за страха гниют кости
скелета Америки.
Если добрые мужчины
и женщины не будут искать истину…
- На караул!
- К ноге!
…мы потеряем Америку.
По местам.
Наготове.
Добивайтесь истины.
Наготове. Целься.
Объединитесь с согражданами.
Боритесь за лучшую Америку.
Огонь!
Наготове.
Целься. Огонь.
Наготове.
Целься.
Огонь.
Ты пришёл.
Удивил.
Я не собирался приходить,
но любопытство одержало верх.
Я рад.
Спасибо.
Ты не волнуешься,
что кто-нибудь из "Поста"
увидит тебя со мной?
Не думаю, что мне что-то светит в "Посте".
Их поручения не приносят мне счастья.
И мне звонили из нового издания.
Журнал "Джет".
Читателей немного, но…
Я смотрю на этот проклятый город
и всегда думаю о том, чего он нас лишает.
Я буду писать об этом.
О важном.
И что мы будем делать?
Я выпью чёртов кофе.
Я поеду в турне со Сторми.
"Ревю Сокровищницы".
Объедем Восточное побережье.
Когда вернусь,
хочу обрести собственное место.
Не комнатку над баром,
а квартиру с ванной и кухней,
где меня будет кто-нибудь ждать.
Эффектно.
Твои ногти.
Тебе нравятся?
Я привыкаю.
В результате слушаний
главный консультант Рой Кон просил
уволить его из комитета.
Сенатору Маккарти,
чей рейтинг доверия падает,
грозит выговор или даже
отстранение от работы в Сенате.
Можно войти?
Получил твоё письмо с соболезнованиями.
Мне очень приятно. Спасибо.
Меня ждут в Форт-Диксе через два дня.
Я не буду тебя ждать.
- Я хочу тебя кое-куда сводить.
- Хок.
Брось.
Теперь твоё тело принадлежит армии.
Я не могу тебя украсть.
- Или могу?
- Нет.
- Не можешь.
- Тогда дай мне час.
Один час.
Куда мы пойдём?
Ты мне доверяешь?
Лучше не отвечай.
Идём.
Хок, соболезную насчёт сенатора Смита.
Знаю, ты его любил.
В нашем мире
хорошего и добропорядочного мало.
Он был хорошим.
И добропорядочным.
Неженка.
Мой мальчик не должен был стать солдатом.
Я должен уйти.
Я должен тебя забыть.
Да.
Должен.
Хок.
Обещай, что не будешь писать.
Не буду.
- Хорошо.
- Да.
Вот так.
Вот-вот. Можете на меня опереться.
Спасибо.
Неженка.
Steve Grossman - Out

Серия 6

Ранее в сериале…
Меня ждут в Форт-Диксе через два дня.
Я должен уйти. Я должен тебя забыть.
Да. Должен.
Мой отец - выдающийся пианист.
Теперь он торчит за прилавком,
торгует обувью.
Когда он видит мою статью в газете,
я знаю, что он позвонит мне
и скажет, как он гордится.
И что, ты не собираешься встречаться?
Не собираешься влюбляться?
Я просто хочу быть честным с тобой.
Та фотография, Рой сделал что-то с ней.
Я один из самых влиятельных сенаторов
в истории нашей страны.
Так, Тим, что именно ты хотел рассказать
о какой-то грёбаной фотографии?
Я… бросил работу.
Всё пропало, Хок.
Я не знаю, во что верить.
Я попрошу Люси Смит выйти за меня.
Видимо, я вру не так хорошо, как ты.
Тогда ты не выживешь.
ПОПУТЧИКИ
Не больно?
Нет. Спасибо.
Вот так…
Как ты себя чувствуешь?
Я удивлён.
Почему?
Ну, я выжил.
И ты ещё здесь. Это меня удивляет.
Ну…
Ты в этом не одинок.
Я к ней так и не привык.
Моя тюремная татуировка.
Ты забыл, что я осуждённый преступник?
СЛУЖБА ВОИНСКОГО УЧЁТА
БАЛТИМОР, 1966 ГОД
Не волнуйтесь, мы только
за призывными карточками.
Мэм, встаньте сюда, пожалуйста.
Давайте, быстрее.
Простите, но вы не можете уйти.
Стойте здесь. Спасибо.
Берите как можно больше.
Кладите в мешки.
- Эй, дай мне мешок!
- Вон тут.
Ну как?
Надо уходить!
Да. Готово.
Уходим!
- Простите!
- Идём!
И спасибо!
Status Quo -
Pictures of Matchstick Men
Мы делаем это во имя жизни.
Мы делаем это, чтобы людей
не заставляли убивать.
Мы возносим эту молитву
во имя мира, Бога и порядочности.
Аминь.
Отче наш,
сущий на небесах, да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Прости нам грехи наши,
ибо и мы прощаем всякому должнику нашему,
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава
вовеки веков. Аминь.
- Иди сюда!
- Уходим.
Уходим! Быстрее!
Вечеринка кончена, народ!
- На колени!
- Сюда!
Поймал одного!
Поехали. Надо ехать!
Нет!
Кимберли! Кимберли!
Кимберли, отдай!
Я его нашла!
- Кто нашёл, берёт себе!
- У меня звонок.
- Отдай!
- У меня звонок!
- Отдай!
- Джексон!
- Джексон, отпустил её.
- Нет!
Она забрала мой медиатор!
И? У тебя сто медиаторов.
Отпусти её. Джексон!
Но папа…
Забей!
Что, он тебе так нужен? Возьми!
- Заткнись!
- Прости.
Что он сказал?
Благодарит тебя за предложение,
но не хочет принимать по…
очевидным причинам.
ФБР ИЩЕТ АНТИВОЕННЫХ ПРОТЕСТУЮЩИХ
Этим занимается ФБР.
Ему надо выбраться из Балтимора.
Я сказал то же самое.
И твой дом - не вариант.
Тебе что-нибудь нужно?
Принесёшь кроссворд?
А, вот он.
Определённо.
Хорошо, я переведу тебе деньги.
Проследи, чтобы он завтра
сел на тот автобус.
Договорились.
Хок, Тим спрашивал,
как ты узнал, что у него проблемы.
Ты следил за ним все эти годы?
Хок.
Спасибо, что сообщили.
Я скоро подъеду.
Я подумывала о баранине на ужин.
Что скажешь?
Отлично, отлично. Но меня не будет.
Мне звонил смотритель.
В загородном доме нет воды.
Насос сломался.
Мы же едем туда на выходных.
Ну, съездим в другой раз.
У Стоверов юбилей.
Мы устраиваем вечеринку.
Ты забыл?
Мы не сможем устроить вечеринку без воды.
Мы пригласили дюжину гостей.
Я попытаюсь найти сантехника
для этого как можно скорее.
Я позвоню из дома.
Скажу, можно ли приезжать.
The Box Tops - The Letter
Рад тебя видеть, Неженка.
Или ты теперь Отец Неженка?
Я не священник, я в семинарии.
И я бы сюда не приехал, будь у меня выбор.
Но его нет.
Лучше ляг сзади.
Боишься ФБР?
Хуже.
Соседей.
СТОРМЕ В "РЕВЮ СОКРОВИЩНИЦЫ"
ПОЗВОНИ МНЕ. Я ПЕРЕЕЗЖАЮ. ФРЭНКИ
Твой отец заснул.
Я пойду.
Синтия.
Я очень благодарен, что ты приходишь.
Если бы не ты, я бы не мог работать.
Твой отец тобой так гордится.
Он сказал, что ты пишешь новую книгу.
Про закон о справедливом жилье.
Я должен был быть в гуще событий.
Но ты знаешь, что говорят про планы.
- Бог смеётся.
- Он бывает так жесток!
Мне несложно помочь.
Твои родители всегда были ко мне добры.
И с тобой приятно повидаться.
Как раньше.
Может, ты позволишь сводить тебя на ужин.
В благодарность.
Было бы здорово.
Что это за место?
Наш загородный дом.
Главный дом
метрах в пятистах через лес.
Это папина охотничья хижина.
Где ты охотишься.
Иногда удаётся принести оленя.
А ты в семинарии, значит.
Хочешь стать священником?
Это, скорее, место, где понимаешь,
должен ли ты им стать.
Значит, никакого обета безбрачия?
Пока нет, но я его соблюдаю.
Или пытаюсь.
Я иногда срываюсь.
Не с кем-то.
Второй лучший друг человека.
Хок, я благодарен,
но останусь,
только пока не получу указания
от Отца Лоуренса.
Некоторые из нас сдадутся полиции,
чтобы привлечь внимание к делу.
Лоуренс?
Тот радикальный священник,
который тебя в это втянул?
Он мой наставник.
Когда я был в армии,
то потерял веру почти во всё.
Он помог мне найти её.
Что насчёт твоего обета?
Я его чту.
Расстёгиваю ширинку только периодически
и только с незнакомцами.
Это звучит так пусто.
Я нашёл тебе адвоката.
Он первоклассный.
Ты не можешь сесть в тюрьму за такое.
Я не сожалею о содеянном.
Это ужасная война.
Я загляну попозже.
Располагайтесь, Отец.
Папа, мы приехали!
Какой приятный сюрприз!
Мама сказала, что тебе нужна компания.
Вот как?
Я гадала, где ты.
Надо было проверить трубы в хижине.
Главную линию подключили только утром.
Значит, мы приехали вовремя!
Идеально.
- Где Джексон?
- Наверху, дуется.
- Сходишь к нему?
- Да, конечно.
Ужин через час!
Эй, Джекс.
Рад, что ты приехал, дружище.
Приведи себя в порядок к ужину.
Что ж, Хок, твой ремонт -
это настоящее чудо.
Спасибо.
Но мне помогла с дизайном
эта юная леди.
- Правда?
- Ещё как!
Кажется, у тебя скрытый талант.
Спасибо.
Похоже, к вам кто-то приехал.
Это Эндрю.
Да, это наш строитель.
Он ремонтирует хижину.
Так как он отказался от квартиры,
Хок решил обзавестись берлогой в лесу.
Как и полагается мужу!
Я скоро вернусь. Прошу прощения.
Я удивлена, что он наконец-то согласился
съехать с квартиры.
Он явно был к ней привязан.
Это было удобно, учитывая работу в городе.
Ещё и допоздна.
Но он согласился.
Нам не нужны лишние траты.
Твой отец был таким же.
Вечно вдали от дома.
Люси.
Радуйся тому, что он любит тебя
и возвращается домой к тебе.
А всё остальное -
просто удовлетворение потребностей.
Я не понимаю, о чём ты.
Итак, что у нас?
Уголовка.
Разрушение федеральной собственности.
И правительство выдвигает обвинения
во вмешательстве в закон о воинском учёте.
- И в похищении.
- Что?
Мы никого не похищали!
Вы заставили секретаршу остаться в здании.
Мы вежливо её попросили!
Властям наплевать,
что произошло на самом деле.
Им нужно сделать пример
из вас, Лоуренса и остальных.
По раздутым обвинениям.
Вы знаете, что с таким, как он,
сделают в тюрьме?
Знаю.
И может грозить до 12 лет.
Господи!
Я могу попробовать договориться о сделке
без тюремного срока,
но вам придётся сообщить имена
остальных протестующих.
Что, сдать своих друзей?
12 лет - долгий срок.
Мы ещё поговорим, Джерри.
Хорошо, позвоните.
Мы все готовы сесть в тюрьму
за свои убеждения.
Но я думал, будет пара месяцев, год.
У тебя есть выход.
Джерри может устроить.
То, что он устроит, для меня не выход.
Я боюсь.
Иди сюда.
Иди сюда. Тише.
Любой бы испугался.
Ты не понимаешь.
Я боюсь, что мне не хватит смелости
поступить правильно.
Хок…
Я скучал по тебе, Неженка.
Хок, прекрати.
Я всё думаю о том,
что часто повторяет Отец Лоуренс.
Нет Бога выше истины.
Ты изменяешь Библии с Ганди?
Раньше у меня было две истины:
моя любовь к тебе и любовь к Богу.
Одна была настоящей,
а другая - фантазией.
Могу сказать то же самое о своей семье.
Теперь они - моя истина.
И они здесь.
Люси привезла Кимберли и Джексона
на выходные.
Ты должен вернуться к ним.
Да.
Отец, почему у меня никогда
ничего не получается?
Почему я всегда сдаюсь?
Почему моей любви к Тебе недостаточно?
Отец, почему этого недостаточно?
Всегда недостаточно.
Простите меня, Отец, ибо я согрешил.
Я предавался нечистым мыслям.
Я не могу их остановить.
Сексуального характера?
Да.
Я влюблён в человека, с кем не могу быть.
Я не могу перестать думать о нём.
Правильно ли я понимаю,
что у вас чувства к другому мужчине?
Да.
Знаете ли вы, что Церковь
воспринимает это как смертный грех?
Знаю.
Но я не понимаю,
как любовь может быть грехом.
Благослови нас, Господь, и эти дары Твои,
которые мы собираемся получить
от щедрот Твоих.
Аминь.
Хорошо. Давайте есть.
Салфетки на колени, дети.
И съешьте всю зелёную фасоль.
Она полезная.
Можно пойти к Снайдерам завтра вечером?
Нет, завтра вечером у нас вечеринка.
Какая разница, буду я здесь или нет.
- А салют будет?
- Большая разница.
Сьюзан сказала, что старший сын Снайдеров
продаёт наркотики.
- Неправда.
- Нет, салюта не будет.
Зачем я вообще нужен на вечеринке?
Там будет кучка твоих чванливых друзей
и их тупые дети.
Не разговаривай так с мамой.
Проверю гараж.
Я оставлял после праздников.
Да.
Я не голоден. Можно выйти из-за стола?
Нет, пока не доешь ужин.
Всё, что на тарелке.
Слушайся папу. Ты толком и не поел в обед.
Можно мне ещё подливки?
Да, конечно.
Не заводи его.
- Спасибо.
- Джексон.
Довольно!
Встань из-за стола.
Иди в свою комнату.
Ладно!
Нет, я сказал, наверх!
- Дерьмо собачье!
- Хок.
Пусть выпустит пар.
- Папочка!
- Ты должна научить меня.
- Ты должна научить меня.
- Отличный танец.
Посмотри на неё, Люс.
Наберись немного терпения, я уже не молод.
Вот так! Ага!
Добрый вечер, офицер.
Вечер добрый, мистер Фуллер.
Могу я чем-то помочь?
Да, в последнее время
было несколько взломов.
Были украдены деньги и драгоценности.
Знаете, кто бы это мог быть?
Наверно, просто дети
ввязываются в криминал.
Они приезжают из города
в поисках неприятностей.
Просто предупреждаю вас.
- Спокойной ночи.
- И вам, сэр.
- Что такое?
- Ничего.
Джексон уже вернулся?
Вроде да.
Эй, Джекс.
Джекс.
Что вы делаете в нашем доме?
Я друг твоего папы.
Ты, должно быть, Джексон.
Твой папа рассказывал мне
о тебе и твоей сестре.
Кимберли, правильно?
Можешь опустить ружьё?
Оно не заряжено.
Хочешь лимонада?
Ты тоже тут прячешься?
Нет, я прихожу, когда отца нет.
Откуда вы его знаете?
Раньше работал на правительство.
Недавно я оказался в трудном положении.
Нужно было где-то остановиться.
Он маме ничего не говорил.
Мой прежний босс плохо относился
к твоему дедушке.
Твой папа не хотел её расстраивать.
Не хочешь положить ружьё на место?
Ты писатель?
И курильщик.
Вы расскажете всё папе?
Нет.
Я и сам временами люблю покурить.
"По замёрзшему снегу шагание
Без следа зимнего сияния
Меньший из двух,
Которому некуда идти".
Очень даже неплохо.
Куда бы ты пошёл?
Куда угодно.
Как бродяги, которые ездят на поездах.
Хочу уехать подальше отсюда.
Звучит глупо, но…
Нет, это не так.
Иногда сложно понять, где наше место.
Ты пишешь о семье?
Можно его забрать?
Твоё?
Мне их дали.
Я спрашиваю, они твои?
Я же говорю, мне их дали.
- Мне не нравится, когда мне врут.
- Смешно.
Что это ещё значит?
Ты больше не выходишь из дома.
Понятно? Посмотри на меня.
И вернёшь часы и всё, что ещё взял,
- тому, кому это всё принадлежит.
- Я не…
И извинишься перед ними.
Ты очень разочаровал меня, Джексон.
Ничего нового.
Ты так поздно вернулся?
Джексон, что с тобой происходит?
В хижине живёт папин знакомый.
Ты знала?
Или тебе всё равно?
Уже поздно. Ложись спать.
Внешнеполитическая цель
нашей следующей администрации
будет достойное завершение
войны во Вьетнаме.
В этот раз
голосуйте так, словно на кону весь мир.
Вот и наш ведущий.
Открой дверь.
- Что?
- Дверь.
Привет.
Я просил позвонить мне.
Ты получил мою записку?
Я был занят.
У меня для тебя кое-что есть.
ДЕТИ, ЧТО УМРУТ
ЛЭНГСТОН ХЬЮЗ
Это был подарок на день рождения, помнишь?
Она висела в квартире целую вечность,
и я не возьму её с собой в Сан-Франциско.
Сан-Франциско?
- А как же Les Girls?
- Я больше не выступаю.
Я возвращаюсь к учёбе.
Музыка?
Социальная работа.
Эти девочки через многое проходят.
Где им искать помощи?
Группы по освобождению геев
смеются над ними,
врачи считают их больными
и хотят, чтобы их призвали.
Им нужен кто-то, кто их поймёт.
У тебя получится.
Ты жёстче большинства.
Не во всём.
Маркус.
Похоже, ты меня не пригласишь.
Береги себя.
Маркус, я голоден.
Держи, пап. Сам приготовил.
Женился бы на Синтии
и готовить бы не пришлось.
- Мне несложно.
- Мне сложно.
Ты ни хрена не умеешь готовить, сынок.
Мне очень нравится эта девушка.
Кажется, ты ей тоже нравишься.
Ешь, пока не остыло.
Я уже не молодой, Маркус.
К тому времени, когда у тебя будут дети…
Не будет, пап.
У меня не будет детей.
И жены.
Мне нравится быть свободным.
Ты когда-нибудь был влюблён?
Да.
У неё есть имя?
Фрэнки.
Забавное имя для девушки.
Да.
- Неженка.
- Я одеваюсь.
Хорошие новости.
Сиклер связался с адвокатом
отца Лоуренса.
Он хочет явиться с повинной.
Он позволит тебе сообщить ФБР
его имя и местонахождение,
чтобы заключить сделку.
Я не буду этого делать.
Тим…
Ему будет гораздо легче,
чем тебе в тюрьме.
Ты же знаешь, что там происходит
с такими мужчинами, как ты.
С такими мужчинами, как мы.
Ради бога, он предлагает тебе выход.
Соглашайся.
Почему тебя это волнует?
Всё это.
Праздники заканчиваются.
Зимой мы сюда почти не приезжаем.
Можешь остаться здесь,
пока Сиклер ведёт твоё дело.
У тебя будет время подумать.
Делай всё, что считаешь нужным.
Где будешь ты?
Здесь.
Когда смогу.
Если хочешь, чтобы я был тут.
Ты знаешь, что я не могу.
Нам необязательно делать то,
что мы делали раньше.
Хорошо.
Да. Да.
Да.
Отойди от меня.
Неженка.
Мы с тобой не совершили грех.
- Это естественно.
- Уйди. Пожалуйста.
Уйди. Просто уйди.
Привет.
Я бы не отказалась от помощи.
- Прости. Сейчас помогу.
- Стулья.
Все эти годы я не вторгалась
в твою хижину.
Не было необходимости.
Я была уверена,
что семья на первом месте.
На первом?
Всегда.
Они пришли.
Я открою, дорогая.
Вот и они!
- А вот и вы!
- Привет.
Привет.
Эндрю говорит, ты его уволила.
Да.
Он неаккуратно работал
и вечно опаздывал.
Ну, лучше бы сначала сказала мне.
Но ладно.
Найдём другого.
Хок.
Когда я была в Европе, у меня был роман.
Когда мы поженились, ты, конечно, понял,
что я не девственница.
Я об этом не задумывался.
Всё это время я думала,
что поэтому наш брак такой…
Послушай, Люси.
Я считаю, что в мире нет
женщины красивее тебя.
Я хочу семью.
Что ж, я тоже.
Тогда подари мне ребёнка.
Поднимем бокалы за Стоверов.
За Сьюзан - бессменный якорь
прекрасного и дающего надежду
всем нам союза.
И за Чета,
всегда знающего, когда произнести
три волшебных слова.
"Ты права, дорогая".
Ты раскрыл секрет нашего счастья.
- За следующие 15 лет.
- Точно.
Джексон?
Родители закатили вечеринку,
а я… закинулся ЛСД.
Сколько ты принял?
Половину таблетки.
Когда ты её принял?
Пару часов назад.
Вокруг вас столько света.
Это приятный свет?
Да.
Переливается разными цветами.
Думаю, ты в порядке.
Нужно…
только переждать.
Ну что,
начинаем. Давайте!
Как тут не затанцевать?
Джуди, ну же, вставай.
- Ладно.
- Давай.
Танцуем, народ!
Давайте оживим эту вечеринку.
Sam & Dave - I Thank You
Вот же она.
- Все готовы?
- Да, папуля.
Вы ещё самых лучших не видели.
Джексон, я рядом.
Ты в безопасности.
Вот бы мой папа был
таким же крутым, как вы.
Может, твой отец не такой уж плохой.
Я его ненавижу.
Джексон, порой нам кажется,
что мы ненавидим кого-то,
потому что жаждем их любви
и не чувствуем её.
Но, может быть, твой отец любит тебя
так, как умеет.
Он лжёт.
Мама тоже.
Мы все порой лжём.
Чаще всего себе.
Вот так.
Ты не хочешь?
Милая, ты пьяна.
Я хочу, чтобы ты выспалась.
Я совершенно тебя не привлекаю?
Не глупи.
Ты прекрасная женщина.
В этом проблема, так ведь?
- Прости…
- Он здесь. Он спит.
Слава богу.
Я думал, он в своей комнате. Проверил там…
Он часто здесь бывает, видимо.
А сегодня пришёл наглотавшийся ЛСД.
Где бы он такое достал?
Не знаю.
Разве это важно?
Я не понимаю, почему он так себя ведёт.
Ты знал, что он пишет стихи?
Он хорош. Чувствителен ко всему.
Он об этом не рассказывает.
К утру всё пройдёт.
А ты откуда знаешь?
Я экспериментировал.
Кажется, я постоянно ищу то,
в чём смогу раствориться.
Как говорят в семинарии:
сверх всякой меры.
Хок, я не могу здесь оставаться.
Мне тут только хуже.
Твоей семье тоже.
Ты не можешь сесть в тюрьму. Я не позволю.
- Хок…
- Ты меня слышишь?
Я не позволю тебе
пасть жертвой во имя какого-то дела.
Ты останешься, мы всё уладим.
Думаю, ты должен забрать сына домой.
Просыпайся.
Папочка о тебе позаботится, хорошо?
Я помогу.
Знаете ли вы,
что Церковь воспринимает это
как смертный грех?
Знаю.
Но я не понимаю,
как любовь может быть грехом.
Готовы ли пожертвовать эту любовь
в дар Господу?
Я попробую.
Здрасте.
Моя машина заглохла посреди дороги.
- Можно мне…
- Я знаю, кто вы.
Хока нет.
Он повёз нашу дочь на урок верховой езды.
Можно воспользоваться телефоном?
Это срочно.
Мистер Сиклер, это Тим Лафлин.
Не знаю, что вам сказал Хок,
но я хочу явиться с повинной.
Да. Я знаю, что это значит.
Я готов. Да.
ВАШИНГТОН
ХОКУ
Остановка автобуса.
Я буду там.
Спасибо.
Вы жили в хижине Хока?
Да.
Это было ошибкой. Простите.
У вас чудесная семья.
Много лет назад
вы написали письмо моему мужу.
Вы подложили его под дверь его квартиры.
Помните?
Да.
Я его сожгла.
Он его не видел.
ХОКУ
"Дорогой Хок.
Я ушёл в армию, чтобы сбежать от тебя.
Думал, что время и расстояние помогут.
Не помогли.
Хок, я всё ещё тебя люблю.
Но я надеюсь что-то ещё.
Может, более глубокую веру.
Тим".
Только ты имеешь значение?
Что?
Твои дети здесь,
я здесь.
Как ты смеешь притаскивать
этого мужчину в наши жизни?
Это совсем неважно…
Не делай из меня дуру.
Он преступил закон.
Он не преступник, а активист.
Его ищет полиция,
а ты помог ему спрятаться, Хок!
Ты понимаешь, чем рисковал?
Всем, что мы вместе построили,
твоей карьерой, моей жизнью,
жизнями наших детей.
Ты женился на мне.
Если не можешь любить меня одну,
сподобься меня уважать
и держать всё это подальше от нашего дома.
Не ударьте голову. Едем.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Привет.
У меня мало времени. Проходи.
- Как твой отец?
- Держится.
Я буду рядом, сколько потребуется.
- А потом?
- Снова в путь.
Чикаго, Детройт, потом на юг.
Хочу узнать, изменилось ли что-нибудь
с убийства доктора Кинга.
Изменится ли что-нибудь вообще.
Когда ты уезжаешь в Сан-Франциско?
Послезавтра.
Не забудь положить…
Цветок за ухо.
Детка, одни только цветы на мне и будут.
Может, поцелуй на прощание?
Я не люблю прощания.
И ты давно со мной попрощался.
Может, тогда просто поцелуй?
Маркус.
Маркус, Маркус.
Видимо, мы оба взрослеем.
Кажется, будто мне уже сто лет.
Хороший бросок.
Как себя чувствуешь?
Твой друг тебе рассказал?
Да.
Не поступай так больше.
Слышал, ты поэт.
- И это рассказал?
- Да.
А почему не рассказал ты?
Ты бы решил, что это глупо,
и, наверное, так и есть.
Вовсе нет.
Я бы хотел почитать твои стихи.
Если позволишь.
Джексон.
Ты знаешь, что я тебя люблю?
Да.
Я люблю тебя сверх всякой меры.
Я не расскажу маме о наркотиках
и обо всем остальном. Просто…
не плошай, ладно?
Ладно?
- Пап?
- Да.
Думаю, со мной что-то не так.
Эй.
Иди сюда, дружок. Нет.
Нет.
Всё с тобой хорошо.
Ты справишься, сынок.
Мы справимся.
Sylvester - Loving Grows Up Slow

Серия 7

Ранее в сериале…
Этим занимается ФБР.
Ему надо выбраться из Балтимора.
Рад тебя видеть, Неженка.
Раньше у меня было две истины:
моя любовь к тебе и любовь к Богу.
Одна была настоящей,
а другая - фантазией.
Могу сказать то же самое о своей семье.
Теперь они - моя истина.
Довольно!
Джексон, твой отец любит
тебя так, как умеет.
Он лжёт.
Мама тоже.
Мы все порой лжём.
Ты когда-нибудь был влюблён?
- Да.
- У неё есть имя?
Я уезжаю в Сан-Франциско.
Я знаю, кто вы.
Много лет назад
вы написали письмо моему мужу.
Я его сожгла. Он его не видел.
Не знаю, что вам сказал Хок,
но я хочу явиться с повинной.
Думаю, со мной что-то не так.
Нет.
ПОПУТЧИКИ
David Bowie - Boys Keep Swinging
КАСТРО
ФИЛАДЕЛЬФИЯ ЗА ПРАВА ГЕЕВ
ПРИШЁЛ НАШ ЧАС
ПОЧЁТ ГЕЯМ-КАТОЛИКАМ
И мэр Москони, и наблюдатель Харви Милк,
ДАЙЭНН ФАЙНСТАЙН, НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ
были застрелены насмерть.
Господи боже!
По…
Тихо! Тихо!
Подозреваемый - наблюдатель Дэн Уайт.
Это было шесть месяцев назад.
Сегодня присяжные на суде
над бывшим наблюдателем Дэном Уайтом
начинают третий день прений,
чтобы решить,
принять ли "защиту Твинки" Уайта
о том, что на момент стрельбы
Дэн Уайт страдал от депрессии,
усиленной употреблением
сладких напитков
и таких снеков, как Твинки.
МЕДЦЕНТР КАСТРО
Уайт, бывший полицейский
и пожарный Сан-Франциско,
получил поддержку многих офицеров.
МАЙ 1979
Мне разрешат кого-нибудь убить,
потому что я съел много сладкого?
ПРИВЕТ С ФАЙЕР-АЙЛЕНДА
Ты же не поедешь туда?
Я должен навестить родителей.
Оттуда до Файер-Айленда ходит паром.
Если Уайта оправдают, город взорвётся.
Тимоти, ты нужен мне здесь,
а не где-то со своим давним…
кто он там тебе.
Он пережил трагедию.
Трагедия - это что ты за него цепляешься.
Как ты цепляешься за Маркуса?
Мы с Маркусом хотя бы
спим в одной кровати.
В основном.
НЕЖЕНКА, ТЫ МНЕ НУЖЕН. ХОК
Меня тошнило в обе беременности.
Да всё нормально.
Ты слишком переживаешь.
Предпочитаешь родителя,
который не беспокоится?
Оба моих родителя беспокоятся.
Но один из них здесь, а другой - нет.
Пей. Тебе нужен кальций.
Наверное, Марк.
Алло.
Какой-то Тим Лафлин.
Скажи ему, что Хока нет.
Он просит тебя.
Да?
Я запоздал, но хотел сказать,
что я соболезную вам.
- Я отправил открытку.
- Мы получили. Спасибо.
И спасибо за звонок.
Хок вышел на связь.
Он звонит поздно ночью,
когда пьёт.
Вы слышите?
Два месяца назад
я поставила Хоку ультиматум:
либо он перестаёт пить, либо уходит.
Он ушёл.
Я даже не знаю, где он.
Где-то в Нью-Йорке.
- Мистер Лафлин…
- Можно Тим.
Мистер Лафлин,
я не могу волноваться о Хоке.
У меня беременная дочь
и скоро будет ещё внук.
И я едва ли могу…
Я думаю, у него проблемы.
Я хочу с ним встретиться.
Вы просите у меня разрешение?
Возможно.
Да, у него проблемы.
Take That - Relight My Fire
ФАЙЕР-АЙЛЕНД ПАЙНС
Кто делает напитки?
Кто-то пришёл. Убавь музыку.
Хок, к тебе.
Прости.
Там всё равно ничего не происходило.
Мне снять обувь?
Можешь снять что хочешь.
Заходи. Ужин почти готов.
Выпить хочешь?
Я как раз делаю свежий мартини.
Пиво, если есть.
Мы слышали, что ты можешь приехать,
но не были уверены.
- Я Рафаэль. Это Джоэль.
- Привет!
Там Барри работает.
А это Крейг.
- Хок здесь?
- Сейчас спустится.
Я принесу бокалы.
Ты не похож на священника.
Скорее, на дровосека.
Или лесбиянку.
На лесбиянку-дровосека.
Я не священник.
- Я соцработник в клинике.
- О, правда?
Простите за опоздание.
Я сошёл не на той остановке.
Зашёл в "Мясной шкаф"?
Не обращай внимания на этих гиен.
- Они не кусаются.
- Кусаемся!
Привет, Неженка.
- Привет.
- Застал меня врасплох.
Ты меня пригласил, помнишь?
Я сомневался, что ты согласишься.
И когда вы последний раз встречались?
Пару лет назад.
Одиннадцать.
На острове действует правило:
не спрашивать у людей их фамилии.
Или кем они работают.
Мальчики по вызову не считаются.
- Нахрен их.
- Почему нельзя?
Люди оберегают свою жизнь на материке.
И иногда жён и детей.
В смысле, это гейский рай, да.
Но когда мы возвращаемся из страны Оз
в старые добрые США,
- мы снимаем рубиновые туфельки.
- И понижаем голос.
Как насчёт Метс?
У бейсболистов лучшие задницы.
Я такой гей!
Хок ненавидит слово на "г".
"Гей"?
Я предпочитаю "гомосексуал".
- Почему?
- Оно точнее.
Ну, для меня.
Homo - по-латински "мужчина", то есть, я,
и "сексуальный" - это тоже я.
Когда у него встаёт.
"Гомосексуал" - это медицинский термин.
Он подразумевает, что у нас есть болезнь,
которую надо вылечить.
Моих клиентов отправляли в психбольницы,
подвергали шоковой терапии.
Слово "гей" мы хотя бы выбрали сами.
Да здравствует гейская революция.
Что на десерт, любовь моя?
Твинки.
А потом мы пойдём
и убьём пару гомосексуалов.
Ты из Сан-Франциско.
Ты знал Милка?
Да. Все знали.
Он был…
Он был маяком.
Сейчас приду, простите.
Ему надо сходить к врачу.
Ты можешь ему сказать.
Хватит этого джаза для пенсионеров.
- Хок?
- Всё в порядке.
- Можно…
- Всё в порядке!
Гастрит из-за алкоголя.
Он говорил про Джексона?
Кого?
Его сына.
Хок не говорит о своей семье.
Наверное, он хранит где-то фотографии.
Джексон умер месяцев шесть назад.
От передозировки героином.
Ты не знал?
Конечно, знал!
Эй, кто сменил музыку?
Я.
- Замолчи и…
- Зачем?
Потому что мы будем танцевать.
Хорошо. Мне нужен пакетик.
Пойдём, пойдём.
Многие журналисты и учёные
считают себя объективными.
УНИВЕРСИТЕТ САН-ФРАНЦИСКО
Но бывают ли времена,
когда объективность хоронит правду?
Кто-нибудь?
Всё это внимание к Дэну Уайту -
полное лицемерие.
Учитывая, что
чернокожих убивают каждый день.
Об этом почти не слышишь.
Согласен.
Но сообщаете ли вы об этом объективно
или говорите правду?
Это правда.
Правда - это что Дэн Уайт - убийца и трус.
Харви заслуживал лучшего.
Харви? А вы были близки, да?
Тихо.
Серьёзно, Дэн Уайт - ветеран Вьетнама.
Представьте, каково
служить своей стране солдатом,
пожарным, полицейским
и видеть, как родной город
захватывают хиппи и педики.
- Адам…
- Что?
И на этом мы закончим.
Хороших выходных.
Джером, можно с вами поговорить?
Вы пропускали лекции
и всё ещё не сдали свою работу.
Дома всё нормально?
Почему вы сейчас ничего не сказали?
Не заткнули Адама?
Работу надо сдать в понедельник.
Вы среднего возраста, неженаты,
в Сан-Франциско.
Простите, но этот разговор
- неуместен.
- И вы…
Вы отвели взгляд.
А вы не ответили на мой вопрос.
Про дом.
Я спрашиваю, потому что вы носите
ту же одежду, что и в среду,
и если честно, от вас пахнет.
Хотите об этом поговорить?
Простите,
но этот разговор неуместен.
- Кимберли.
- Я тут.
Я приготовила обед.
Кто такой Тим Лафлин?
Друг твоего отца. А что?
Ты притихла с тех пор, как он позвонил,
и ты никогда не пила днём.
Видимо, переняла привычки твоего отца.
К счастью, не привычку оставлять семью.
Мама, давным-давно Джексон
рассказал про мужчину.
Он жил в нашем домике за городом.
- Это был он?
- Я не помню.
Джексон назвал его близким другом папы.
У твоего отца много друзей.
Он очень популярен.
- Мама, пожалуйста!
- Что - пожалуйста?
Твой отец ушёл, Кимберли.
Я - нет.
Ты хоть понимаешь, чего мне стоит
встать утром с кровати
и просто пойти в душ?
Если хочешь узнать об отношениях отца
с мистером Лафлином,
спрашивай его сама.
Если сможешь его найти.
Я удивлён, что у тебя хватает сил плавать
- после вчерашнего.
- Я плаваю каждый день.
И бегаю, чтобы доказать.
Что?
Что я ещё жив, наверное.
Ты работаешь?
В отпуске.
Награда за годы верной службы
дипломатическому корпусу.
Я очень рад, что ты приехал.
Ты настоял.
- Да, ты говорил.
- Несколько раз по телефону.
Обычно пьяный.
Пьяный или нет, я искренне говорил.
И раз уж ты здесь, у меня есть небольшое
деловое предложение.
Какого плана?
Скажу тебе за ужином.
Мы будем одни дома.
Отправил парней в город.
Я готовлю,
если поверишь, в твою честь.
- Давай.
- Хок.
Пробежимся, а?
Покажу тебе остров.
Те уголки, про которых
не говорят в брошюрах.
Наперегонки.
Предупреждаю, я занимаюсь аэробикой.
Давай!
Вперёд! Что такое? Порядок?
Я не могу… Не могу… Дыхание…
Что?
Может, нам стоит уйти.
Нет. Никаких разговоров.
Прямо как в церкви.
И где ты?
Потому что тут тебя нет.
Прости.
Что-то тебя беспокоит.
Или кто-то.
Мы что, опять будем об этом говорить?
Сколько раз я должен извиниться?
- Ты снова куришь.
- Конечно.
Супер. Просто супер.
Знаешь, я не против, если ты временами
будешь ходить в бани,
но ты лгал мне месяцами, Маркус.
- Всё опять повторяется?
- Нет.
Нет.
Не поэтому.
Я переживаю за одного из моих студентов.
Его сегодня высмеяли за то,
что он восхищался твоим другом Харви.
Не говори о нём так…
И я никак не отреагировал.
Я позволил этому произойти,
и мне хреново.
И поэтому мой член не встаёт
на тебя сейчас, понимаешь?
И к тому же, он, похоже, бездомный.
Почему ты не помог ему?
Чтобы сохранить свою работу.
Я работаю в государственном университете.
Это так на тебя похоже.
Эй!
Ты перешёл с раздачи напитков в гей-барах
на раздачу объятий в Кастро.
Я живу и работаю в реальном мире.
Знаешь, что я сделал сегодня?
Я добавил четыре имени
в список потенциальных самоубийц.
Всё из-за этой фигни с Дэном Уайтом.
Для тебя это недостаточно реально?
В двух белых мужчин стреляют,
и весь город на ушах.
Что, прости? Харви был моим другом.
Я пытаюсь сказать,
что я должен смириться с этим
и добиваться уважения каждый день.
Так же, как я должен добиваться
уважения в собственном доме?
Господи.
Чего ты хочешь от меня?
Хороший вопрос.
Дай мне знать, когда найдёшь ответ.
Когда вышел из тюрьмы,
спустя полтора года…
Спасибо.
…я поехал за Маркусом и Фрэнки
в Сан-Франциско.
Получил диплом психолога
и решил вести абсолютно честную жизнь.
- Абсолютно?
- Быть открытым геем.
Даже для своей семьи.
Они вызвали экзорциста?
Уверен, мама каждый день молится
за мою вечную душу.
Но я счастлив.
Более-менее.
- А ты как?
- Потихоньку.
Пока Крейг даёт тебе всё необходимое.
Не ревнуй меня к Крейгу.
Хок.
Как семья?
Им лучше без меня.
Я испортил вечеринку Кимберли
в честь рождения ребёнка.
Я был пьян и… Я опрокинул…
Я опрокинул чёртов стол с подарками.
Её взгляд тогда.
Я всегда был её героем.
Неженка…
мы столько всего упустили.
Нам необязательно
продолжать упускать моменты.
Я в отношениях.
Хорошо.
Начали недавно.
Его зовут…
Его зовут Артур.
Чем он занимается?
Только не смейся.
Обещаешь?
Он поэт.
Ты смеёшься над ним.
Ты… ты смеёшься.
Нет.
Ладно.
О каком деле ты хотел поговорить?
Давай выпьем по стаканчику
и я всё объясню.
- Нет.
- Да.
Сейчас, Хок.
Хок, я тебя знаю. Сейчас.
Ты приложил немало усилий,
чтобы я приехал.
Я здесь.
Чего ты хочешь?
Хок.
Всё дело в этом доме.
Я хочу оформить его на тебя.
Чего ты хочешь?
Тебе необязательно сюда переезжать,
но мы можем встречаться пару раз в год.
Наверстать упущенное время.
Ты не можешь так просто отдать мне дом.
Почему же, Неженка?
Ты живёшь на зарплату
социального работника.
Сомневаюсь, что у тебя есть имущество.
Так что однажды этот дом станет твоим.
Это поможет тебе пережить старость.
Ты собираешься покончить с собой?
Нет.
- Складывается такое ощущение.
- Ради бога,
- что ты…
- Ты улаживаешь свои дела.
Что? Нет.
Не драматизируй.
- Я хочу…
- У тебя есть семья.
Им не нужен этот дом.
Боже.
Боже, ты хочешь спрятать от них этот дом.
Потому что он на острове геев.
Боже.
Твоя жена сказала, что не знает, где ты.
- Ты говорил с Люси?
- "Неженка, ты мне нужен".
- Ты говорил с моей женой?
- Всё, что ты хочешь от меня, - подпись
на листе бумаги,
чтобы защитить твои секреты.
И ты планируешь врать про себя,
- даже когда умрёшь.
- Ради всего святого.
И когда мы поговорим о Джексоне?
Нет! Ты не посмеешь.
Не посмеешь.
Знаешь, чем меня зацепил Крейг?
- Он меня не осуждает.
- Я тебя не осуждаю.
Ты только и делаешь, что осуждаешь.
Всегда таким был.
Святой Тим, грёбаный святоша.
И куда ты и собрался? В "Мясной шкаф"?
Мы, местные, называем его "шкаф".
Да, может, окажусь там.
Уверен, ты не присоединишься,
учитывая в какого
самодовольного грёбаного зануду
ты превратился.
Обстановка в Сан-Франциско накаляется
в связи со скорым
вынесением вердикта по делу Дэна Уайта.
В Кастро - районе,
представленном убитым наблюдателем
Харви Милком,
члены гей-сообщества надеются,
что правосудие восторжествует
в отношении одного из них.
В ресторанах и барах
вердикт вызывает серьёзную озабоченность
у гомосексуальных мужчин и женщин…
которые говорят, что такого уровня
гнева и разочарования
они ещё не видели.
Я принёс вкусняшки.
Вот и они.
Когда буду уходить, скажу Хоку,
что ты воруешь у него.
Как будто мне нужно красть у него.
Это он?
Его сын?
Да.
Ты не знал о нём, да?
Его сын, он был как Хок?
Он был совершенно другим.
И в то же время точно такой же.
Скрывал себя.
Наркотики, которые ты даёшь Хоку,
могут убить его.
Если я не дам ему
пару таблеток секонала ночью,
он примет четыре или пять.
Та же история с кокаином.
Я контролирую дозы,
чтобы он не принял лишнего.
Любовник.
Врач и фармацевт в одном лице.
И лучший секс в его жизни.
Ну, он мне так говорит.
Крейг, танцевальный вечер.
Где ты?
Я стараюсь заботиться о нём.
Делаю всё, что в моих силах.
А ты что делаешь, придурок?
Прямо как линия Пабло Эскобара.
- Я хочу такую.
- Настоящая.
Уезжаешь?
Он уезжает.
Нежен…
Ну всё.
Неженка.
Что?
Он теперь один из нас.
Ashford & Simpson - Found A Cure
ДЖЕКСОН, КИМБЕРЛИ
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ, 68
СОБОЛЕЗНУЮ. ВОЗМОЖНО, ОН БЫЛ СЛИШКОМ
ОСОБЕННЫМ ДЛЯ ЭТОГО МИРА
ТИМОТИ ЛАФЛИН
СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК
Медицинский центр.
Его здесь нет.
Можете подождать немного?
Могу я вам помочь?
Могу я поговорить с кем-нибудь?
Минуточку.
Мистер Лафлин в Нью-Йорке.
Ещё один вопрос, какого рода услуги
или кто ваши клиенты?
Мы некоммерческая организация,
предоставляющая услуги в первую очередь
сообществу геев и лесбиянок.
Извините, мне пора.
Простите.
Могу я узнать, в чём дело,
чтобы подобрать вам
подходящего специалиста?
Медицинский центр.
Я хочу поговорить с кем-нибудь сейчас же!
Знаю, знаю.
Пожалуйста, присядьте. Я стараюсь.
Медицинский центр.
Открыт до восьми.
Donna Summer - Macarthur Park
Этот вердикт - издевательство.
Суд решил, что Уайт был
в состоянии аффекта,
как пьяные водители.
Я видел, что сделали пули Дэна Уайта.
Аффекта не было. Он убил намеренно.
Из баров на улицы.
Из баров на улицы!
Из баров на улицы!
Из баров на улицы!
Из баров на улицы!
Из баров на улицы!
Фрэнки.
- Что ты здесь делаешь?
- Пришёл проводить тебя до дома.
Я иду в центр со всеми остальными.
Повсюду полно копов.
- Всё может плохо кончиться.
- Ну и пусть.
Завтра - день рождения Харви.
- С днём рождения, Харви.
- Малыш.
Открой глаза. Эта борьба для белых.
Если ты пойдёшь туда сгоряча,
на кого, думаешь,
набросятся в первую очередь?
Мы слишком долго этим занимаемся.
Что это значит?
Сейчас не время.
Что, чёрт возьми, это значит?
Ты смотришься в зеркало, когда бреешься?
Потому что у меня для тебя новости.
Ты большой шоколадный гей.
Позже все соберутся у "Элефант Уолк".
Если к тому времени отрастишь яйца.
Не связывайся с этим дерьмом.
Они того не стоят.
Мы хотим справедливости.
Джером.
Справедливость Харви Милку!
Не урони травку на ковёр.
- Можешь потом её слизать.
- Выступление любителей.
Неженка, вот ты где.
Где ты был?
Ты забыл меня в клубе.
Крейг сказал, ты ушёл с кем-то.
Солгал.
Солгал.
Ладно. Видимо, я ошибся.
Только, блять, попробуй.
Парни! Хватит!
Парни, остановитесь!
Да.
Да.
Ну же.
Ну же.
Куда ты идёшь?
Ты знаешь, куда я иду.
Неженка.
Пожалуйста, сделай это для меня.
Да.
- Я хочу, чтобы ты трахнул меня.
- Да?
Неженка.
- Ну же.
- Мне нужно…
Иди сюда.
Давай. Сделай так,
чтобы у тебя встал, Хок.
Сделай так, чтобы встал.
Останься со мной.
Ты останешься со мной?
Останься со мной.
- Я хочу, чтобы ты вошёл…
- Да.
…и трахнул меня.
Да! Да!
Что?
Что ты сделал?
Я хотел увидеть его.
Что ты сделал?
Я хотел узнать тебя получше.
Я хотел увидеть его.
Я хотел… Я хотел увидеть его.
Ты не имел никакого грёбаного права!
Я убью тебя!
- Хватит! Хватит!
- Не трогай моего сына!
- Хок.
- Не трогай моего сына.
Грёбаный придурок!
Да пошло всё.
Мой маленький мальчик.
Мой маленький мальчик.
Он мёртв.
- Боже. Блять.
- Тише-тише.
Неженка, мой мальчик мёртв.
Он…
Боже.
Неженка, мой мальчик мёртв.
- Он мёрв.
- Мне жаль. Я знаю.
- Позволь мне умереть.
- Нет.
- Пожалуйста, позволь мне умереть.
- Нет, Хок. Я не могу такое позволить.
Не могу.
- Мы хотим справедливости!
- Мы хотим справедливости!
- Мы хотим справедливости!
- Мы хотим справедливости!
Копы, вон из Кастро!
- Копы, вон из Кастро!
- Копы, вон из Кастро!
- Копы, вон из Кастро!
- Копы, вон из Кастро!
Менты, вон из Кастро!
Менты, вон из Кастро!
- Менты…
- Хочешь, чтобы тебя убили?
БАР "ЭЛЕФАНТ УОЛК"
Жопу на стул.
Виски без всего.
Где Фрэнки?
Мы разделились у администрации.
А он острый на язык.
Мне ли не знать, я с ним живу.
Дайте чистую тряпку.
Держите.
Не дёргайся.
Держи.
Один глоток.
Что с тобой творится?
Живёшь на улице.
Всё лучше, чем получать от домашних.
Вопросы сводили меня с ума.
Внимание к каждому моему шагу.
Так что я взял и сказал, что я гей.
Сказал отцу в лицо прямо.
Знаете, если бы мама не встряла,
он бы убил меня.
Я хотел рассказать отцу,
прежде чем он умрёт, но…
но не смог.
Чёрт, ваше поколение…
вы боитесь сказать правду.
А я… не могу так жить.
Не стану.
Послушай.
Я хотел писать,
помогать чёрному сообществу
и хотел быть Фрэнки. Всё это.
Может, я не выходил на улицы
за права геев,
но я любил мужчину 20 лет
и принимал последствия этого.
Ты представляешь, сколько на это нужно…
Идём, идём, идём.
Маркус!
Отстань от него!
Кимберли, я далеко не во всём понимаю
твоего отца.
Но я любила жизнь,
что мы вместе построили.
И поступала так, как учили женщин
моего поколения.
Я закрывала глаза на то,
что не хотела видеть.
Вы с твоим отцом были так близки.
Я всегда считала Джексона моим.
Мой милый мальчик.
Может, я ошиблась.
Мам, если родится мальчик,
я хочу назвать его Джеком.
Ты не против?
Думаю, это чудесная идея.
Я испробовал всё, чтобы вылечить его.
Терапия, метадон.
Анонимные наркоманы.
Порой казалось, что мы нашли выход.
Понимаешь, он…
он держался,
вкладывался в музыку,
в ремесло, в будущее.
А потом снова пропадал.
И возвращался больным.
Извинялся, обещал завязать.
Но он не трогал алкоголь.
Знаешь, почему?
Потому что я пил.
А он больше всего не хотел быть мной.
Хок, мы не знаем причин зависимостей.
Он знал.
Он всегда знал, что я вру обо всём.
Ладно.
Хорошо, ты врал.
Но ты врал не обо всём.
Ты любил его?
- Так сильно?
- И эта любовь реальна.
Твоя жена и дочь любят тебя.
Это реально.
Хок, прекрати попытки покончить с жизнью.
Ты нужен твоей семье.
А тебе я не нужен, Неженка?
Ты у меня есть.
Грязные копы.
Сняли значки.
Пришли просто черепа ломать.
- Ты в порядке?
- В норме.
- Теперь они знают.
- Что?
Что мы не спрячемся и не смиримся.
Ты такой красивый.
Уже за полночь.
День рождения Харви.
- За Харви.
- За Харви.
- За Харви!
- За Харви!
- За Харви!
- За Харви!
Вечер был ознаменован яростью.
Разозлённые геи атаковали администрацию
и поджигали полицейские машины.
Затем полиция искала мести
в баре района Кастро.
Борьба не утихала более шести часов,
захватив территории от…
Мы думаем, что получили свои права,
что мы освобождены,
а затем случается нечто такое
и ты понимаешь,
что для многих в этой стране
наши жизни ничего не стоят.
Нам жаль, что ты уезжаешь.
Ну, меня ждут дома.
Думаю, Хоку станет лучше.
Он хотя бы будет стараться.
Мы за ним присмотрим.
Может, зря я беспокоюсь.
Дорогой мой.
Люди тебе скажут:
"Ты должен его забыть,
если желаешь счастья" -
и будут правы.
И в то же время ничего глупее
тебе сказать нельзя.
Чуть-чуть.
Просто утренняя подзарядка.
- Куда ты собрался?
- Подожду на улице.
Провожу тебя до парома.
Для тебя это ничего не значило.
Всё, что мы вчера обсуждали.
Всё, что мы пережили.
Что со мной не так?
- Неженка. Нет.
- Что со мной не так?
Дело не в тебе.
Когда я уже перестану
верить тебе на слово?
Если ты этого хочешь, валяй.
Если хочешь умереть, давай, умри нахуй.
Твоя жена и дочь
уже похоронили сына и брата,
им придётся хоронить и тебя.
Но тебе плевать,
потому что ты думаешь только о себе.
Я потратил столько времени.
Мою жизнь на тебя.
- Не уходи.
- Нет.
- Не уходи. Нет, прошу.
- Хок, с меня хватит.
Я свободен.
Неженка.
Ладно.
Иди. Уйди отсюда.
Просто уйди, ладно?
Иди! Иди, блять!
Блять.
ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ГЕЙ-КЛУБ
ХАРВИ МИЛКА
Алло.
Это папуля.
- Привет.
- Привет.
У тебя всё хорошо?
Я в порядке.
Как ты?
Я в порядке.
Папуль, я скучаю по тебе.
Мы по тебе скучаем.
Милая…
я возвращаюсь домой.
- Хорошо.
- Да.
Передашь маме?
Конечно.
Нам многое нужно обсудить.
Знаю.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
БАРНИ БОЛЛАНД
ОТДАЁМ ДАНЬ ЖИЗНИ ДЭНИЭЛА НОРТОНА
СВЯТАЯ ЖЕРМЕН
ПОКРОВИТЕЛЬНИЦА ИСКАЛЕЧЕННЫХ
Я ЕСМЬ ВОСКРЕСЕНЬЕ И ЖИЗНЬ;
ВЕРУЮЩИЙ В МЕНЯ, ЕСЛИ И УМРЁТ, ОЖИВЁТ
ПРИВЕТ С ФАЙЕР-АЙЛЕНДА
Мистер Фуллер.
Боюсь, у Тима случился ещё один приступ.
В каком смысле? Насколько плохо?
Тяжёлый, но его смогли восстановить.
Он в своей палате.
Спасибо.
СЕМИЯРУСНАЯ ГОРА
Michael Callen -
They Are Falling All Around Me

Серия 8

Ранее в сериале…
Тим устраивает свою жизнь.
Хочет, чтобы у тебя было это.
Он не хочет тебя слышать.
Пить молоко - ваша привычка?
Думаю, мои родители надеялись,
что так я стану выше.
- Кто мой мальчик?
- Это я! Я!
Я тебя пугаю?
Почему ты должен пугать?
Я точно справлюсь.
Вопрос в том, справишься ли ты со мной?
Мистер Маклеод - наш глава безопасности.
Мы начали выдавать повестки
тем, кого обвиняют или подозревают
в гомосексуальности.
Вам хоть раз казалось, что вы
влюблены в другого мужчину?
Менты, вон из Кастро! Менты…
Хочешь, чтобы тебя убили? Пойдём!
Я любил мужчину 20 лет
и принимал последствия этого.
Ты представляешь,
сколько на это нужно смелости?
Джером живёт с нами.
Был бездомным, когда я его встретил.
Кимберли, я далеко не во всём понимаю
твоего отца.
Но я любила жизнь,
что мы вместе построили.
Вот бы мой папа был
таким же крутым, как вы.
Твой отец любит тебя так, как умеет.
Неженка, мой мальчик мёртв.
Он мёртв.
Я потратил столько времени.
- Нет.
- Мою жизнь на тебя.
Я улечу ненадолго.
Дня два-три максимум.
В пятницу придёт риелтор.
Будь дома, пожалуйста.
Хорошо.
Люси, ты для меня всё.
Будь оно так,
ты бы сейчас не уезжал.
Ты говорил, что знаешь кого-то,
связанного с губернатором.
Убеди его назначить встречу
с главой администрации.
Неженка, я не могу позвонить.
У меня семья.
У меня есть право защищать их.
А я имею право не умирать!
У Тима был приступ.
Тяжёлый, но его смогли восстановить.
Кажется, я постоянно ищу то,
в чём смогу раствориться.
Как говорят в семинарии:
сверх всякой меры.
Я должен уйти.
Я должен тебя забыть.
Мой мальчик не должен был стать солдатом.
Хок,
обещай, что не будешь писать.
Не буду.
ПОПУТЧИКИ
КРЕМ ДЛЯ БРИТЬЯ
Да.
Это я.
Люси.
Я думал, что это из больницы.
Это были трудные двое суток.
- Хок…
- Прости, что не звонил.
Хок.
Я здесь.
Где?
В Сан-Франциско.
Ты не звонил, я заволновалась.
Всё нормально? Дети в порядке?
Нет, ничего страшного. Всё нормально.
Я волновалась о тебе.
Волнуюсь.
Нет, я в порядке.
В порядке.
А как же дом?
Грузчики?
Я всё остановила.
Ясно.
Нам надо поговорить.
На губернатора Калифорнии
Джорджа Докмеджяна
давят гей-активисты,
чтобы он подписал закон,
нацеленный на то,
чтобы пациентов со СПИДом не увольняли
и не отказывали им в жилье.
Кто пришёл!
Давай прогуляемся.
Осторожнее с шарфом.
Я не хочу умереть как Айседора.
По словам губернатора,
сострадание к жертвам СПИДа -
недостаточная причина
для значительных изменений в законе.
Он говорит: "Слишком мало доказательств…
- Выключи.
- …того, что эти группы
дискриминируют".
Позор! Позор!
Пополнил твои запасы.
Как ты?
Я сегодня встречусь со своим другом.
Сборщика средств, который знает
главу администрации губернатора.
Та встреча, о которой ты просил,
мы из-за неё поссорились.
Тим.
Я вчера проснулся и не знал, где нахожусь.
Я знал, что в больнице,
но не мог вспомнить.
Не знал, кто я.
Тимоти Дэвид Лафлин,
обаятельный мальчик-католик
со Статен-Айленда.
Про водку говорят неправду.
Я её чувствую.
Серьёзно, Хок?
В десять утра?
Я скажу тебе, как прошло с другом.
Не за что, кстати.
Что это?
Приказ не реанимировать.
Есть вероятность,
что после следующего припадка
мне понадобится система жизнеобеспечения.
Соцработник считает,
что мне надо подумать.
Что?..
Я вернусь.
Что тебе принести?
Что-нибудь для горла, фруктовый лёд?
Да.
Виноградный.
Думал, ты любишь вишнёвый.
Люси приехала.
Она хочет прийти к тебе.
Простите.
Тим, мне надо сменить капельницу.
Для меня слишком рано.
Знаешь, где сейчас моя жена?
Сдаюсь.
В отеле Фэйрмонт.
Который в Сан-Франциско.
Я рад, что тебе смешно.
Здесь нельзя курить, сэр.
Господи…
- Спасибо.
- Не за что.
Я думаю, что у Джерома вирус.
- Что?
- Он не сказал мне,
но он в последнее время холоден.
Я видел, как он шепчется с Фрэнки.
Почему он мне не скажет?
Мальчишки.
А что с ними?
Ну, они никогда не хотят говорить
о том, что их мучает.
Ты должен сделать первый шаг.
Пока не поздно.
Это несправедливо.
Парень только начал
разбираться в себе,
когда зараза разошлась.
А я наконец-то обустроился
и был верен Фрэнки.
А ты?
Что?
Твой тест?
Отрицательный.
Сукин сын!
Всё ещё неуязвим.
Да.
Широкий удар,
и армейцы лидируют.
Мы остановимся,
чтобы напомнить слушателям,
что Красный Крест безустанно помогает
тысячам беженцам из Венгрии,
сбежавшим от советского вторжения.
- Кто выигрывает?
- Армия.
…гуманитарной помощи, пожертвовав…
У тебя важный день.
Обустраиваешься в новом кабинете?
Он всегда будет кабинетом твоего отца.
- Что это?
- Телеграмма.
Только что пришла.
ХОК. ВЕНГЕРСКИЕ БЕЖЕНЦЫ.
СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ. Т. ЛАФЛИН
Что-то серьёзное?
Нет, просто босс донимает в выходной.
Милая, принесёшь
своему работящему мужу пиво?
С удовольствием.
Спасибо.
ДОРОГОЙ ТИМ…
Мистер Фуллер.
Капрал Лафлин.
Ты нарушил обещание.
"Обещай, что не будешь писать".
Ты написал.
Ты отправил телеграмму. Очень лаконично.
"Хок. Венгерские беженцы.
Сделай что-нибудь".
Если бы СССР не вторгся в Венгрию,
я бы от тебя ничего и не услышал.
Я торчал за столом в Форт Полке.
Я не мог ничего сделать, но знал,
кто в Госдепартаменте может помочь.
Всё ещё борешься с коммунизмом.
Да.
Но я не ожидал предложение о работе.
Ну, ты её ещё не получил.
Пойдём.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Когда Конгресс принял закон о помощи,
мы открыли этот офис, чтобы принять
как можно больше венгерских беженцев.
Сколько мест вы планируете дать?
Сейчас? Только пять.
На рассмотрение вашей заявки
может уйти время.
Но у ветерана с вашим опытом
не должно быть проблем
с проверкой безопасности.
И ваши шансы на успех выше среднего,
учитывая, что вас
рекомендовал мистер Фуллер.
Он сказал, что вы работали
на сенатора Маккарти.
Верно, да.
Трусы, которые осудили его
в 54-м, ошибались.
История покажет.
Он - великий американец.
Кажется, прошло хорошо.
Хок, проверка безопасности -
это же департамент Маклеода.
Отдел М.
Да, не волнуйся насчёт Маклеода.
Он будет послом в Ирландии.
Поиски извращенцев полезны.
Отдел М ещё действует,
но там выдыхаются.
Ты рад работе?
Да.
Не знаю, как тебя благодарить.
Я знаю пару способов.
Я не про это.
Когда мы в последний раз…
Мне пришлось вступить в армию,
чтобы отдалиться от тебя.
Что дальше?
Иностранный легион?
Спасибо за помощь.
Увидимся.
Я скажу, когда поговорю с Осборном.
Спасибо.
Вон туда.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Держи, милая.
- Спасибо.
- Сюда.
- Идеально.
Что?
Он толкается.
- Можно…
- Не бойся потрогать.
"Он"?
Ты уверена, что это мальчик?
Есть предчувствие.
Разве каждый мужчина не хочет мальчика?
Я хочу, чтобы вы с малышом были здоровы.
Мэм?
Сюда.
Он там развлекается!
Простите.
Куда поставить?
Здесь идеально.
Мы принесём остальное.
Спасибо.
Я пишу речи для представителя Салливан.
Из Миссури!
- Она, наверное, твой кумир.
- Да.
И однажды я собираюсь занять её место.
Что самое лучшее,
я больше не работаю
на федеральное правительство,
так что ФБР больше не будет
рыться в моём белье.
А ты? Что-нибудь нашёл?
Я пробуюсь в офис помощи беженцам.
В Госдепе?
И да.
Да, он меня порекомендовал.
- Не бойся, он изменился.
- Люди меняются?
Я - да. Я перестал почитать ложных идолов.
Маккарти, епископа Шина.
Даже сама-знаешь-кого.
Ты мной гордишься?
Я получила письмо на прошлой неделе,
от Кэролайн.
Она замужем.
Живёт в Огайо с мужем.
Это её ребёнок.
Иногда я думаю: когда всё произошло,
если бы я предложила
уехать из Вашингтона вместе с ней
и найти где-нибудь коттедж…
Мы бы могли стать теми
эксцентричными старушками,
о которых шепчутся местные сплетницы.
Которые живут с кошками и без мужей.
Ты читал "Над пропастью во ржи"?
Там есть такой момент…
Что-то вроде "Если ребёнок хочет
поймать золотое кольцо,
надо ему разрешить.
Упадёт, так упадёт".
Что такое золотое кольцо?
Не знаю, согласится ли Сэлинджер,
но я думаю, что это любовь.
Я к пациенту, Тимоти Лафлину.
Палата 511, прямо.
Мне же не нужны перчатки, да?
Нет, вы в полной безопасности.
Спасибо.
Можно?
Как вы?
У меня саркома, постоянные припадки
и выпадают волосы. Что ещё?..
Мой соцработник предложил подписать
приказ не реанимировать. А вы как?
Власти должны делать больше.
Это ужасно.
Они могли бы делать больше.
Но таким, как вы, придётся
платить больше налогов.
Мой отец выступал за национальную
систему здравоохранения.
Он считал, что правительство должно
заботиться о своих гражданах.
Как и я.
Не всегда стоит судить человека
по внешности.
Вы правы.
Я не ожидала, что больница такая.
Это единственная больница в стране,
где к людям со СПИДом
относятся как к людям.
Простите, миссис Фуллер,
но зачем вы пришли?
Не знаю.
Вы что-то значите для моего мужа.
Наверное, я хотела увидеть вас,
чтобы понять.
Понять?
Насколько вы ему важны.
Почему не спросите его?
Точно.
Это ничего не даст.
Нет.
Мои отношения с Хоком были торопливыми,
с промежутками в несколько лет.
Вы жили с ним большую часть его жизни.
Но вы всегда были в ней.
Я никогда не могла оторваться от вас.
- Это не соревнование.
- Конечно, соревнование.
Всегда так было.
Тогда почему вы его не бросили?
Потому что у нас хорошая жизнь.
И дети.
А когда Джексон…
Вы не хотите это слушать.
Прошу вас.
Когда Джексон умер, это было
так невыносимо.
Единственным моим утешением было
то, что Хок понимал эти муки,
чувствовал то же самое.
Если бы я переживала это одна,
я бы не выжила.
Мне надо идти.
Миссис Фуллер, спасибо,
что пришли ко мне.
Друг попросил.
Он согласится
на любого работника администрации,
но очень надеется встретиться с Лониганом.
- Говардом?
- Да.
Твой друг целится высоко.
Вы собрали много денег для губернатора.
Где ты познакомился с этим другом?
Он друг Люси.
Он лишь хочет поговорить
про болезнь.
Она убивает огромное количество людей.
Да, но убивает неправильных людей,
или правильных,
тут как посмотреть.
А ты как на это смотришь?
Помогая детям с онкологией,
можно получить голоса и пожертвования.
А на педиков со СПИДом всем насрать.
Они сами сделали такой выбор.
Никто не выбирает смертельную болезнь
только потому,
что им захотелось потрахаться.
Ты сам засовывал член в столько дырок
в старые времена.
Воспринимаешь это на свой счёт?
Нет. Прости.
Для Люси это важно.
Пытаюсь сохранить мир в семье.
Хорошо жене - хорошо и мне.
Это большая просьба, Хок.
Никто не хочет говорить про грёбаный СПИД.
- Ещё два.
- Можно счёт, детка?
Она молода.
Что сказать? Люблю, когда узко.
Вспомнилась помощница конгрессмена
на съезде республиканцев.
Когда ещё это было, в 1980?
Разве охрана не выкинула её
из твоей комнаты
посреди ночи,
потому что вы были пьяные в хлам
- и сильно шумели?
- Да.
Боже.
Линда так и не узнала?
Очень низко, Хок.
Даже для тебя.
Я посмотрю, как можно помочь другу Люси,
но сильно не надейтесь.
Тысячи людей пришли почтить память
сенатора Джозефа Маккарти,
скончавшегося от гепатита,
к военному госпиталю Бетесда
в этот четверг.
Присутствовало около 70 сенаторов,
вице-президент Никсон
и директор ФБР Гувер.
Завтра тело Маккарти повезут
в собор Святого Матфея
для заупокойной мессы.
Простите.
На караул!
Покойся с миром.
Вы хорошо прослужили нашей стране, сэр.
Покойтесь с миром, сенатор.
Благослови вас Бог, сэр.
Вы друг мистера Фуллера.
Верно. Мы знакомы?
Пидорас!
Тебе здесь не место!
Убирайся!
Осторожно.
Так и думал, что ты придёшь.
Идём.
Люси заставила отказаться от квартиры,
поэтому живу здесь.
Мы унаследовали её
после смерти одного из дедушек Люси.
Планируем продавать её осенью,
после рождения ребёнка.
И что именно ты здесь делаешь?
Читаю, слушаю музыку.
Что делает мужчина, когда у него
появляется время побыть одному?
Одному?
Я воплощение супружеской верности.
Будешь пиво?
Конечно.
Есть и молоко, если передумаешь.
Чарльз Мингус.
Да, Люси ненавидит джаз.
Дома играет Брамс или Коул Портер.
Хотя я думаю, когда меня нет дома,
она ставит того Элвиса.
За нас.
Ты счастлив.
В какой-то степени.
Скажи мне, что тебя беспокоит.
Не верю, что скорбишь
по Хвостовому стрелку Джо.
В конце концов
я увидел Маккарти таким, какой он был.
Подстрекатель толпы, демагог.
Так почему же такое чувство,
словно я кого-то потерял?
Потому что ты знал его.
И ты хороший человек.
Он верил во что-то. У него были идеи.
И даже если они были дурными,
он придерживался их со страстью.
Раньше у меня тоже была такая страсть.
Туалет работает?
Да, внизу.
Воплощение супружеской верности.
Стараюсь.
Приводишь мужчин сюда?
Ты будешь первым.
Не верю.
Заткнись и пей своё молоко.
Армия превратила моего Неженку в мужчину.
- Точно.
- Да.
Теперь он совсем взрослый.
Точно.
Я хочу, чтобы ты трахнул меня.
Чёрт!
Боже!
Я уточню у Осборна
насчёт твоего заявления.
Это что, подкуп?
Чтобы я вернулся?
Мне нужно подкупить тебя,
чтобы ты вернулся?
Нет.
Я знал, что так случиться,
как только открыл письмо.
Оставь сообщение в ассоциации.
Я встречусь с тобой здесь в любое время.
Лучше.
Я оставлю ключ на раме над дверью.
Приходи, когда захочешь.
Я обещаю, не доставлю никаких проблем.
Я ничего не жду.
А я жду многого.
Не могу найти её, Хок.
Похоже, она в химчистке.
Ничего, Люс. Надену голубую.
Подожди. Вот она.
Нужно её быстро проутюжить.
Что?
Я её сейчас проутюжу.
Спасибо, любимая.
Чёрт.
- Можно войти?
- Конечно.
- Привет.
- Привет.
Хочешь лимонад?
Спасибо.
Значит…
Ты говорила с Тимом.
Да.
Прости, что меня так долго не было.
Мне не следовало заставлять тебя ждать.
Знаю, что переезд выдался сложным.
Если нужно,
мы перенесём на неделю или две.
Я сообщу в бюро.
Придумаю какой-нибудь предлог.
Я не поеду в Италию.
О чём ты?
Я не поеду.
Дети в Вашингтоне.
Моя жизнь там.
Я должен поехать в Италию.
- Ради работы.
- Знаю.
Но я с тобой не поеду.
Не могу.
Хорошо, тогда я тоже не поеду.
Ты не понимаешь.
- Я подам заявление на пенсию.
- Хок…
- Мы с тобой можем…
- Хок.
Когда ты впервые приехал сюда,
я не возражала.
Тим важен для тебя.
Ты заслуживаешь шанса попрощаться с ним.
Я подумала…
Прости Господи.
Когда он умрёт, всё закончится.
Между вами.
Мы с тобой сможем прожить нашу жизнь так,
как у нас её никогда не было.
Без него.
Но сейчас я знаю,
это никогда не закончится.
Я улечу домой завтра, если хочешь.
- Это не…
- Сегодня. Всё, что нужно.
Нет, Хок. Остановись.
У тебя здесь незаконченное дело.
Тебе нужно довести всё до конца.
Возвращайся домой, когда будешь готов,
но меня там уже не будет.
Мне нужно ехать в аэропорт.
Я взяла билет на рейс пораньше.
Я побуду некоторое время
с Кимберли и Марком.
Ты же не собираешься
выбросить на ветер тридцать лет брака.
У нас семья.
- Внуки.
- А как же влечение?
Такое, как у тебя к Тиму.
- Люси…
- Я прожила всю свою жизнь,
не зная, каково это быть желанной.
Ты хоть представляешь,
как мне было одиноко?
Мы во всём разберёмся.
Как всегда.
Прощай, Хок.
Люс.
Люс.
Конец игре.
Заново. Мяч твой.
Джером.
Кидай!
Что с тобой происходит?
Ты избегаешь меня.
Не могу вытянуть из тебя больше двух слов.
- Да играй уже, блять.
- Нет.
Что с тобой происходит?
Скажи, что случилось.
- Ничего.
- Скажи, что случилось.
- Ничего.
- Бросай эту чепуху.
У меня положительный.
Счастлив?
Нет.
Не подходи.
Мне жаль. Дело…
- Тебя это не касается.
- Касается.
Касается тебя, касается меня.
Ты ещё этого не понимаешь?
Я был таким чертовски тупым.
Это моя вина.
Мне не следовало спать с кем попало.
Следовало быть осторожнее.
- Тупой.
- Нет-нет.
- Чертовски…
- Ты молод.
У тебя есть право изучать.
Ты чёрный в стране,
которая попытается убедить тебя,
что ты ничто.
Ты гей, и твой народ,
возможно, никогда не примет тебя.
Но послушай и услышь меня.
Ты невиновен.
Ты…
невиновен.
Скажи.
Ну же, скажи.
- Я невиновен.
- Ты невиновен.
- Я невиновен.
- Ты невиновен.
Ты невиновен.
Я невиновен.
- Я невиновен.
- Ты невиновен.
Невиновен. Ты невиновен.
Ты невиновен.
Хотите верьте, хотите нет,
но Пол очень общителен.
Он любит танцевать.
Раньше мы всё время танцевали.
Пол - потрясающий танцор.
Мы договорились о встрече?
Надежды мало.
Мы ходили на уроки по танго.
Мы были одной из двух
однополых пар в группе.
Никому не было дела.
Это Сан-Франциско.
Сколько вы уже вместе?
Семнадцать лет.
Познакомились ещё юнцами.
Не знаю, была ли это
любовь с первого взгляда,
но мы познакомились в колледже
и сразу же съехались.
И с тех пор расставались
максимум на неделю.
Johny Mathis - I Look At You
Забавно.
Что?
Когда я получу должность…
мы станем коллегами.
Мы будем видеться каждый день.
Неженка.
Неженка.
Что?
Ты издавал звуки.
Я заволновался.
- Всё хорошо.
- Ладно.
Мне холодно.
- Хок?
- Да?
Хок, приказ не реанимировать…
я не подпишу его.
Если со мной что-то случится,
я хочу вернуться.
Я хочу бороться.
Хорошо.
Я рад.
- Я позову сестру.
- Нет. Не надо.
Не уходи.
Вот так.
Всё в порядке, милый.
Так лучше?
О да.
Ощущение, будто я угасаю.
Исчезаю постепенно каждый день.
Нет, я здесь.
Я с тобой.
Я с тобой.
Брось, Дэйв.
Ну не могу я свести
Лонигана с твоим другом.
Слушай, если всё дело в моей шутке,
то я просто повеселиться хотел.
СПИД сейчас щекотливая
для губернатора тема.
Слушай, близится мероприятие,
благотворительный вечер.
Могу достать пригласительные.
- Когда?
- В пятницу вечером.
Лониган идёт.
Могу выхлопотать вам пять минут с ним.
Может, согласится как-нибудь
увидеться с другом Люси.
Как-нибудь? Нет, этого недостаточно.
Я ему обещал, Дэйв!
Ты не понимаешь.
За мной должок.
На большее не надейся.
Ты сказал, Люси приехала. Приведи её.
Неженка.
Полагаю, у тебя не найдётся костюм.
Рой Кон, адвокат и правая рука
покойного сенатора Джозефа Маккарти
во время одиозной борьбы
с Красной угрозой в 50-х, скончался.
Кон умер в Бетесде, штат Мэриленд,
в возрасте 59 лет.
Причиной послужили
сердечный приступ и осложнения
от вируса HTLV-III,
который считают возбудителем СПИДа.
Последние два десятилетия его карьеры…
Рой Кон умер.
Так этот ублюдок всё-таки смертный.
Что думаешь?
Должен сесть на Тима.
И вот ещё.
Не чёрный галстук официально, но…
Что?
Всегда был ты.
я?
Самым сильным всегда был ты.
Всегда.
Он тебе рассказал?
Всё будет хорошо.
Я просто не хочу подвести его.
Не подведёшь, малыш.
Мы не подведём.
Мы пришли!
Как думаешь, Хок знает,
во что впутывается?
Понятия не имеет.
Почти.
Вот. Порядок?
- Ладно.
- Вот он, здоровяк.
- Проходи.
- Спасибо.
НЕ БОЙТЕСЬ ОКУНУТЬСЯ В ПИВО С ГОЛОВОЙ
Люси.
Привет.
Какими судьбами?
Твоя мама оставила мне сообщение.
- Врача вызывала?
- Немного испугалась,
но всё в порядке.
Хелен сказала, у тебя
всю неделю плохое самочувствие.
Она же вечно преувеличивает.
Дискомфортно, но это естественно
и всего по паре часов в день.
Ты ничего не говорила.
Я звонила в офис, тебя не было на месте.
- Вчера?
- Вчера.
И позавчера.
Я в норме.
Женщине положено беспокоиться о ребёнке.
У тебя своя работа, у меня своя.
Иди. Возвращайся в офис.
Ладно.
Тогда увидимся за ужином.
Конечно.
Прости.
Мистер Фуллер. Дела Сената.
Всё верно.
Чем могу помочь?
Речь о парнишке
в шаге от получения должности
в программе по помощи венгерским беженцам.
Зовут?
Тимоти Лафлин.
В чём проблема?
Есть прецеденты в той же области,
по которой вы допрашивали меня.
Мне пришло письмо из кабинета Осборна.
Я не прохожу по требованиям безопасности.
Понимаешь, что это значит?
Кто-то им сказал…
Спокойно.
Честно, Мэри. Мэри?
Я не понимаю.
Я вёл абсолютно непорочную жизнь в армии.
В Вашингтоне не знает ни одна душа.
Это Хокинс.
Нет, это невозможно.
Он приходил ко мне вчера.
Хотел, чтобы я сказала тебе.
Поэтому я пригласила тебя на обед.
Он донёс на тебя в отдел М.
Не понимаю.
Хотел успеть, пока ты не получил работу,
чтобы не начали расследование…
Они просто… Ты…
Я буду отстранён
от работы на правительство
до конца жизни.
Он знал, я мечтал об этой работе.
Почему?
Ты стал бы обузой.
Нет.
- Он не такой.
- Такой.
Он именно такой.
- Я должен его увидеть.
- Нельзя.
У Люси начались роды.
Они провели ночь в "Сибли Мемориал".
Спасибо.
Я могу увидеть тебя во сне
Если не могу обнять
Держи.
Я могу увидеть тебя во сне
Что?
Ощущение, будто мы на свидании.
Будь осторожен: я и подкатить могу.
Даме есть на что надеяться, да?
Что?
Вот и Дэйв.
Готов?
Да.
Ладно, ладно.
Приятно вас видеть. Рад, что вы пришли.
Наслаждайтесь вечером.
- Дэйв.
- Хок.
Люси не смогла, так что я взял друга,
о котором тебе говорил.
Дэйв Холм. Тим Лафлин.
Приятно познакомиться.
Мы ждём встречи с мистером Лониганом.
Или с самим губернатором,
если он объявится.
- Не уверен, что Говард здесь.
- Вон он.
И правда.
Я не хочу его отвлекать.
Может, позже. Но обещать ничего не могу.
Дэйв, он проделал большой путь
ради Лонигана…
- Ничего.
- Мы не уйдём.
Ничего.
Мы подождём.
Пойду прогуляюсь.
Слушай, Хок,
губернатор в любом случае
наложит вето на закон о СПИДе,
так что знакомить друга Люси
с Лониганом -
пустая трата времени.
- Без обид.
- У меня?
Никаких.
- Проясним кое-что…
- Какого хрена?
Тим не друг Люси.
Он мой друг.
Он только что вышел из больницы.
И я всё время был там с ним.
Я залез в его кровать и обнимал его.
Чудный вечер, Дэйв.
- Ты в порядке?
- Да.
Неженка.
Много лет назад я испортил тебе жизнь.
Думаю, одним присутствием в ней я портил
- тебе жизнь.
- Хок.
Не нужно…
Большую часть жизни я гадал,
когда же Бог меня полюбит.
А потом я понял, что важно лишь то,
что я люблю Господа.
То же самое с тобой.
Я любил тебя всю мою жизнь.
Никогда не любил никого кроме тебя.
Ты был моей великой
всепоглощающей любовью.
Многим людям такой не достаётся.
А мне досталась.
Я не сожалею.
Вы посмотрите.
На публике, и мир не разрушился.
Тим.
Что ты здесь делаешь?
Я заберу твой пропуск.
Маркус вернётся со мной внутрь.
Ему нужен твой пропуск.
Я не понимаю.
Я знал, что Лониган откажется от беседы.
И нас никогда не подпустят к губернатору.
А потом…
Я пригласил тебя на этот вечер.
Что было как нельзя кстати.
Кажется, меня использовали.
Немного.
Ладно.
Слушай, дашь нам минуту?
Что бы вы ни задумали,
и деталей я знать не хочу,
я тебя подожду.
Нет. Возвращайся домой.
Там твоё место.
Нет.
Уже нет.
Я хочу остаться.
Я должен побороться.
И отпустить всё остальное.
А если ты будешь рядом,
я не смогу отпустить.
Но я хочу тебе помочь.
Езжай домой, Хок.
Прошу.
Упрости мне задачу.
Эй, Неженка.
Обещаешь, что не будешь писать.
Не буду.
Спасибо.
Я рад представлять сегодня
губернатора Докмеджяна -
кандидат, способный привести
эту партию и весь штат
в 21-й век.
Губернатор Докмеджян благодарит вас
за поддержку, дамы и господа.
И я надеюсь, вы приложите все усилия,
чтобы за ним осталась должность
губернатора Калифорнии.
Благодаря вашей помощи
мы удержим всё, чего достигли,
и продолжим успешное развитие этого штата.
Наш губернатор - чемпион
в создании общества возможностей.
Фуллеры. У них родился ребёнок. Где?
Мистер Фуллер ушёл домой переодеться,
а миссис Фуллер, кажется, отдыхает.
Ладно, секунду. Я проверю.
- Идём.
- Губернатор Докмеджян
благодарит…
- Извините. Господа…
- Берите.
- Взял.
- Извините.
Вы что задумали?
Сюда, сэр.
У меня. Держи.
- Хорошо.
- Да. Всё.
- Готов?
- Да.
Умерло три тысячи калифорнийцев с ВИЧ.
Но губернатор Докмеджян
продолжает налагать вето
на закон, защищающий нас.
Мы умираем не от СПИДа,
а от равнодушия.
Правительство убивает нас!
Финансируйте СПИД!
Правительство убивает нас!
Финансируйте СПИД!
Правительство убивает нас!
Финансируйте СПИД!
Arthur Russell - Love Is Overtaking Me
Люси.
ДЖЕКСОН
Правительство убивает нас!
Финансируйте СПИД!
Правительство убивает нас!
Финансируйте СПИД!
Правительство убивает нас!
Финансируйте СПИД!
ПЕРВАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ МЕМОРИАЛЬНОГО КВИЛТА
УМЕРШИМ ОТ СПИДА
НАЦИОНАЛЬНАЯ АЛЛЕЯ, 1987 ГОД
РИЧАРД НЬЮТОН, НОРМАН БЛАУ
ЭДВАРД БЕНЗИНГ, ЛУИ ГАЛИСИЯ
ЧАК ДЕМЕКС, УЭЙН ХАФФ
ТОНИ Д. КАЙЯ, БОББИ МАКДОНАЛЬД
РОЙ КОН
АГРЕССОР, ТРУС, ЖЕРТВА
СВЕРХ ВСЯКОЙ МЕРЫ
СВЕРХ ВСЯКОЙ МЕРЫ
ТИМ ЛАФЛИН
Папа?
Нашёл его?
Какая красота.
Судя по твоим рассказам,
твоему другу он подходит.
Ага.
Подходит.
Милая.
Он не был мне другом.
Я любил этого мужчину.

////////////////////////////