Помни о друге (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

 Kimi wo wasurenai (1995)

Фильм повествует о последнем лете Второй мировой войны. И об отряде летчиков-камикадзе, молодых парней, готовящихся к своему последнему боевому вылету. Его герои уже понимают, что их страна проиграла войну и их самопожертвование ничего не изменит... Но это знание не отменяет их личного мужества и стойкости.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эдко Фимс лтд. представляет
Фильм с участием Кимуры Такуйя
Kimi wo wasurenai
Помни о друге
Мы приземляемся через 30 минут.
Вот как?
Вся база Миноя говорит только о командире Мочизуки.
Самый молодой командир во всей истории авиационных сил.
Внезапно вызван на передовую, чтобы присоединиться к специальной команде.
Какой тут смысл!
Приказывать перегнать этот чертов самолет с Тайваня в Миною.
Они что, хотят убить меня?
Блин.
Вернись, Тамако!
Пилот, потерявший зрение, не может больше пилотировать.
Не мешай.
Давайте, я сфотографирую.
Хорошо.
Готовы?
Ладно.
Это 302-й авиационный полк?
Верно.
Это наш самолет?
Думаю, да.
Отлично!
Я могу сесть в этот "Фантом Джет Файтер"?
Самолет - не для сидения!
На нем предполагается летать.
Я - капитан Мочизуки.
Похоже, что все в сборе.
В чем дело?
Я прибыл для присоединения к Спецкоманде 302.
Второй лейтенант - Сота Миура.
Миура?
Позвольте присоединиться, пожалуйста.
Я подготовлен.
Подготовлен?
Подготовлен.
Я слышал, что в этой команде собраны ублюдки из других команд.
Что?
Пожалуйста, продержись еще минуту.
Что это? Он летать умеет?
Дерьмо! Шасси заело.
Он будет садиться на фюзеляж.
Приготовиться к тушению огня!
Шевелись.
Дерьмо.
Бегите.
Усилия стольких людей пошли насмарку!
Давно не виделись.
Что на этот раз?
Авианалет.
На меня?
Кретин чертов.
Черт тебя дери.
Настоящая опасность.
Сволочь.
Ямагучи! С тобой все в порядке?
Санитары!
Приближается.
Давай, Фукая, вставай!
Вставай, Фукая.
Фукая.
Фукая.
Иди, приведи медика офицеру.
Давай, делай сразу. Я выдержу.
Макото Мори, кадет-офицер, ранг "С", 17-й выпуск.
Ты, кадет-офицер?
Офицеры ранга "С" вербуются из общего персонала?
Верно.
В Татеяме я работал в группе эксплуатации полтора года.
Я в шоке, что ты стажер.
Дальше.
Ивао Такамацу.
Вступил в ВВС в августе 1942-го.
Работал с Мита Аэрфорс сразу после стажировки.
Простите, я полнею даже если пью только воду.
Следующий.
Отохико Хаякава из Охиты.
Кадет из 14-го офицерского авиаполка.
Дружил с Фукайя еще с университета.
Где ты учился?
Сейчас не имеет значения, из какого я университета.
Токийский Императорский университет, кафедра физики, правильно?
Императорский?
Я впервые вижу кого-то из Императорского университета.
Дальше.
Масайоши Саеки, кадет с первого курса.
Что, и все?
Я из авиаполка Матсуямы.
Я полагаю, ты не из Имперского университета?
Я так понимаю, что ты ненавидишь разговоры с самого дня своего рождения.
Следующий.
Я - Сота Миура.
Из Акиты.
Закончил обучение по 10-й фазе, ранг "Б".
10-я фаза? Это означает,...
...что ты можешь стать вторым лейтенантом через два года.
До Филиппинского отступления я сбил 22 вражеских самолета.
22 самолета?
Вот почему я выжил и прибыл сюда.
Вот почему я здесь.
Следующий.
Юничиро Уеда.
Я прибыл сюда из Каошунга с Тайваня.
Из военной школы Эдаджима.
Я на 2 года младше капитана.
Значит, ты из флота.
Они - большие шишки.
Хоть мы все из флота, но только я - ублюдок.
Больше сказать нечего, это все.
Совершенно иной фон.
Я из народа Хоккайдо.
Их предки все были отличными моряками.
Я же сказал, больше говорить не о чем.
Мы в такой же команде, что и на Филиппинах.
Но нашего капитана оттуда перевели раньше.
Давайте заканчивать.
Мы начнем тренировки завтра.
Второй лейтенант Мочизуки.
Почему вы покинули подразделение командующего?
И прибыли сюда, на фронт?
Я больше не нужен в подразделении командующего.
Я не понимаю, как это попасть под налет противника....
...когда самолеты еще не снаряжены.
Смысл атаки, это военная стратегия.
Я понимаю.
Солдат должен исполнять приказы.
Меня выучили еще с детских лет,...
...что такое армия.
Но я не хочу обвинять себя без причины.
Не действовать, пока не убедишься.
Пожалуйста, не применяйте свои собственные стандарты.
Позвольте пилотам-офицерам сделать это для вас.
Трое уже умерли за вас.
Большое спасибо.
Ну?
Почему бы тебе не избить меня?
Что?
Когда я представился сегодня,...
Когда ты на флоте.
...ты берешь всю стаю и не будешь побит младшими.
Но здесь армия.
Побить, означает различие между старшими и младшими по званию.
В таком случае...
...что означает, когда младший побьет старшего?
Я читал рапорт.
Я избил его не потому, что я солдат.
А потому, что я человек.
В чем тогда различие между солдатом и человеком?
Если он человек,...
...он не позволит войне длиться так долго.
Мы тоже, что должны с этим делать?
И что-же?
Специальная авиакоманда не может быть курьерской.
Мы говорили тебе, что после тренировки будем сражаться.
Тренировка?
Разве команде смертников нужна тренировка?
Совершенная работа, это дело командира.
Я никогда не думал, что услышу эти слова от тебя.
Понятно.
Во время сражения...
...просто оставить свою команду на фронте и вернуться назад.
Ты считаешь что это - работа командира?
Знаешь, один выживает не на долго.
В эту битву я полечу ведущим.
Ты ушел не только с Филиппин.
Ну как?
Я боюсь высоты еще с детства.
Не может быть.
Здесь нечего боятся, тут даже земли не видно.
Давайте сделаем большую петлю, а потом еще маленькую.
Давай.
Я сделал это.
Борт №2, борт №3.
Следуйте за мной.
Нам действительно, сюда?
Положись на меня.
Я никогда не ошибаюсь, когда речь о еде.
Похоже, верно.
Классно.
Ты телом не смахиваешь на пилота.
Почему у самолета так сконструирован колпак?
Я уверен, ты не знаешь.
Верно.
Ты что, шутишь?
Только тело с таким весом выдержит при падении.
Разве не так?
Прости.
Эй! Ты что, правда не пьешь?
Вы все еще стремитесь стать пилотами?
Чертовы дураки.
Если ты хочешь, то просто должен стать пилотом.
Пилотом ВМС.
Потому, что...
Во-первых - я могу носить белый шарф.
Во-вторых, я могу носить длинные волосы.
И в-третьих, проще знакомится с девушками.
Откуда ты это знаешь?
Мы оба думаем одинаково.
Значит, мы думаем одинаково.
Эй!
Какое сейчас время, как вы думаете?
А, вот кто!
Это комната суперинтенданта.
Сюда нельзя заходить в такое время.
Проваливайте!
Я приказал им придти сюда.
Конечно,...
...иначе они получат выговор.
Так, что быстро отсюда!
Мы сговорились.
Пожалуйста, не надо.
Что?
Он всего лишь лейтенант-кадет.
Здесь армия, а не университет.
Дисциплина - это золотое правило.
Ладно.
Я пойду пить к ним в комнату.
Пойдет?
В каких правилах говориться,...
...что старший по званию не может зайти к офицеру 3-го класса?
Что вы хотите?
Операция почти начинается, так что я немного на взводе.
Простите.
Как пожелаете.
Второй лейтенант Хаякава и Саеки,...
...держать рычаг плотнее.
Эй.
Кто у нас в команде самый умный?
Что?
В управлении самолетом... Из троих.
Капитан, второй лейтенант Уеда и второй лейтенант Миура.
Они не хуже ВМФ на поле боя.
Но... второй лейтенант Уеда...
...разве он не лучший в Каошунге?
Наверное, ты не знаешь,...
...но второй лейтенант Уеда дважды участвовал в атаке.
В какой атаке?
Атаке смертников.
Но он вернулся из обоих операций.
Он был капитаном, возглавляющим команду.
Зачем ты прибыл сюда пилотом, после Императорского университета?
Я пришел полный идей по боевой тактике.
Я стремился сражаться с врагами.
Но я ошибся.
Такие времена ушли в прошлое.
А как же Саеки?
Зачем ты летаешь?
Мне спокойно, как только я взлетаю.
Давайте сфотографируемся.
Ладно.
Приготовились.
Еще разок.
Большое спасибо.
У меня есть это.
Ладно, пошли.
Стой!
Стой!
Это находилось в выхлопной трубе.
Жизнь была спасена.
Двигатель в полете заглох бы.
У тебя уникальный слух.
Какая цель преследуется этими тренировками?
Врага в сто, двесте раз больше нас.
Даже, если бы тренировки длились 10 лет, все напрасно.
Прикажи им приземляться.
Так что, тренировка, это слабое извинение.
Атака слишком долго откладывается.
Я надеюсь, ты не думаешь опять сбежать.
Так, как ты это сделал на Филиппинах.
Не только сбежал с поля боя,...
Что ты сказал?
Шизуко-сан.
Ты сбежал и от нее?
Ты знал, насколько ты нужен ей.
Но ее чувства тебя не волнуют.
Ты думаешь только о себе.
Только сам ты представляешь для себя важность.
Люди вокруг тебя, выглядят дураками.
Больно всем.
Что ты об этом знаешь?
Разве ты не берешь власть в стае, избивая остальных?
Тренировка будет завтра, в 13-00.
Не говори никому об этом.
Это приказ старшего по званию.
Он определенно разболтает.
"Город счастья,..."
"...город любви..."
"...рай всех мечтаний,..."
"...процветающий Токио!"
Я лучше пойду.
Почему ты продолжаешь ломаться, когда уже пришел сюда?
А я тебя сюда не приглашал.
Я видимо должен рассказать, что я недавно услышал.
Вот засранец.
Все в порядке, между тобой и капитаном?
Простите, что заставили вас столько ждать.
Входите.
Дааа!
Я хочу ту, слева.
Я тоже.
Ты хочешь ту, что справа!
Ту, что слева.
Ладно, ты все еще хочешь уйти?
Точно.
Ту, что слева.
Камень-ножницы-бумага.
Не нужно.
Что?
Все нормально.
Почему это?
Это у меня в первый раз.
Дай, посмотрю.
Ты еще не летал?
Что?
Тогда...
Сколько тебе лет?
Двадцать.
Вот как?
В чем дело?
Мне столько же.
Да?
Сестра.
Ну, как там?
Пошли, лучше поищем твою пампушку.
Почему это?
Пошли отсюда.
Подожди.
Что?
Ничего.
Я просто хочу спросить, как ты узнал.
Что?
Что в выхлопной трубе что-то было.
Поскольку я был полностью уверен по эксплуатационной части.
Это...
...должно быть, интуиция.
Интуиция?
Понятно.
Ты умеешь на этом играть?
У меня недостает музыкального таланта.
Я давно уже не слышал никаких других песен, кроме военных.
"Шинпей-сама, с вами все в порядке?"
"Я слышала, что вас перевели."
"Простите, что беспокою вас."
"Но я все же берусь за перо"
"Фактически, я ушла из Едаджимы."
"Мы сбежали в небольшую деревушку в Окаяме."
"В отличие от того времени, когда мы могли только вести разговоры,..."
"...теперь я уже даже живу с учениками."
"И я взяла на себя роль их матери."
"Еды, тетрадей, карандашей,..."
"...и мыла, всего не хватает."
"Когда я узнала, что детей нужно эвакуировать,..."
"...я еще сомневалась."
"Чему я могу на самом деле научить их?"
"Но дети продолжают улыбаться и бегать."
"Их веселые игры поддерживают мой дух."
"Их бодрый дух поддерживает меня."
"Это и есть то, что ежедневно поддерживает меня."
"Только к одной вещи я все еще не могу приспособиться."
(прим. Внутреннее японское море (Сето-Найкай) расположено внутри проливов между островами Хонсю, Кюсю и Сикоку)
"Я не могу видеть Сето-Найкай,..."
"...и военных кадетов в форме."
"По этой причине,..."
"...заставляет меня скучать по Эдаджиме и прошлому."
Вас отзывают обратно в подразделение командующего.
Я возражаю.
Разве солдат не обязан исполнять приказы?
Пожалуйста, не поймите неправильно.
Однажды я уже думал достичь великой миссии.
Персональный приказ может не выполняться.
Я думаю, что это имеет значения для солдат.
И что для вас так важно?
Слушайте,...
...солдат отличается от командира.
От военного консультанта,...
...командующего сотнями тысяч солдат в будущем.
Это ваша ответственность.
Будущее?
Для отряда, предназначенного для самоубийственной атаки, как тактического шага?
Какое у них будущее?
Я представляю лейтенанта Ямабе на Филиппинах.
Который отверг самоубийственную атаку.
Но, если я действительно сделаю так...
Как насчет вас? Того, кто инициирует эту атаку самоубийц?
Для вас это не будет тяжело?
Я чувствую сожаление...
Родится бы вашим сыном.
Вкусно.
Готово.
Не плохо.
Ой!
Что высматриваете?
Женская команда.
Добро пожаловать.
Эй!
Я не могу взять это, потому что это не по правилам.
Так, а что это?
Пожалуйста!
Вода слишком горячая.
Эй, Мори!
По крайней мере, мы стали посредниками.
Вода сильно горячая?
Сильно горячая?
Блин!
Еще слишком рано.
Берегись!
Ай, больно!
Я не слышал, чтобы в полк брали толстяков.
Давай.
Раз, два...
Ой-ой-ой.
Эй, это "Белая Хризантема"!
И правда, "Белая Хризантема".
А мы пропустили.
Но зачем здесь тренировочный самолет?
Если только для...
Атаки...
Шимизу!
Шимизу!
Мы еще свидимся.
Я собираюсь пойти в атаку раньше тебя.
Вот как?
Завидую.
Я действительно хочу полететь на настоящем боевом самолете.
Мужик.
Это скоростная "Белая Хризантема",...
...к ней врагу не просто пристреляться.
Погоди, я обязательно поймаю!
Ладно.
Я говорил, что когда покинул Филиппины,...
...то я стремился не только достичь единственную группу,....
...но и защитить миллионы соотечественников.
Чтобы они решили свою будущее прежде, чем я вернусь.
Это то будущее, что ты ожидал?
Ой, больно!
Последняя игра будет продолжаться, пока не окончится битва.
Сколько еще продлится война?
Пока...
...мы...
...не изгоним Америку...
...из Окинавы.
Что смешного?
Война не окончится, пока Япония не победит.
Конечно, победив мы спасем свои жизни.
Это значит,...
...если мы проиграем, то не выжить?
Что ты сказал?
Как ты можешь так говорить?
Мы не проиграем!
Ты, ублюдок!
Иначе говоря,...
...Окинава нуждается в помощи.
Но мы ничего сейчас не можем сделать.
Не хватает самолетов, топлива, аэродромов.
Прежде, чем нас не обвинили в этом,...
...мы должны провести атаку.
Защищая нашу страну, мы не должны оплакивать смерть
Несомненно, неприятель тоже должен быть испуган.
..(не смог разобрать)..
Мы сейчас должны вести совместную политику...
...и продолжить наступление.
Войдите.
В чем дело?
Мы получили сообщение из Окинавы.
Этим утром, в 00 часов,...
...командующий Яшиока совершил самоубийство.
Целая армия была уничтожена.
"Генеральный штаб армии в военно-морского флота..."
"...сообщил в 11 часов утра 24 июня..."
"...что в Окинаве командующий Яшиока..."
"...провел полномасштабную атаку на неприятеля 20 июня..."
"...и погиб во славу нации."
"Во имя страны, наши военно-воздушные силы..."
"...все, как один, поддерживают атаку до победного конца."
Пора действовать. Пожалуйста, отправьте группу в атаку.
Тренировки подошли только к своей середине.
Пока еще не время.
Эй, скажите!
Сколько мне еще ждать?
Если начнем действовать раньше,...
...ничего не измениться.
Что ты сказал?
Прекрати!
Я...
...уже несколько раз сам был свидетелем...
У меня на глазах...
...братья...
Один за другим самолеты падали на вражеский военный корабль.
Если мы пойдем в атаку вместе,...
...только один сможет вернуться и доложить о результатах.
И всякий раз тем, кто выполнял эту задачу, был я.
В этой ситуации - это важная задача.
Ты знаешь, как это больно?
Я хотел забыть об этом, как можно быстрее...
Улыбаться и приветствовать,... а потом падать...
Их лица...
Не ожидай, что твои собственные убеждения смогут двигать целую армию.
Капитан!
Раньше все пилоты в ВМФ...
...изучали соответствующую технику атаки.
Я не планирую никаких действий.
Я не планирую никаких действий.
Ладно, давненько мы никуда не ходили.
С нами хотите?
Пошли.
Мне с вами... можно?
Конечно.
Разве это не члены специальной авиакоманды?
Вы не хотите сегодня тренироваться?
Да, пока у них идет тренировка...
...может и атака закончится?
Слушайте,...
...это не ваши обязанности.
Капитан - трус...
Он лицемер.
Если бы не связи папаши Мочизуки,...
...он попал бы прямиком на фронт.
Этот парень...
...может только языком чесать, а внутри ничего.
Вам не повезло,...
...иметь такого капитана.
Ты, сволочь!
Не смотри свысока на других!
Проклятье.
Вообще-то, больно.
Смотри, как я силен!
Ты что делаешь?
Сволочь!
Ну?
Сволочь.
Тихо, хватит спорить!
Двести тысяч человек погибли при Окинаве.
В команде смертников пять, десять человек.
Умереть раньше или позже - невелика разница.
Озава-сан!
Что еще?
Я - Уеда.
Разве вас...
..перевели с Рабаула на базу Йокосука?
Я прибыл сегодня утром.
Не могу в это поверить.
Дождь помог продлить мне жизнь.
Значит,...
...с ВМФ, который помог мне выжить, покончено.
Я давненько не выпивал с Мочизуки, но его похоже это не интересует.
Может быть, он просто не хочет видеть меня.
Тупой ублюдок!
Озава,...
...сливки военно-воздушных сил.... и в ВМФ.
Знаешь?
Он сбивал по два-три самолета в каждом бою.
Верно.
Какой смысл его убивать?
Да.
Ублюдочный ВМФ!
Это были мои слова!
Понятно?
Понятно.
Озава и Мочизуки, теперь в команде пилотов ВМФ.
Будущее ВМФ...
Ты еще в порядке.
Он был кумиром кадетов, вроде меня.
Я долго думал,...
Я хотел быть...
...как Озава и Мочизуки.
В чем дело?
Я слышал лай собаки.
Kimi wo wasurenai
Помни о друге
(конец 1-й части)


Серия 2

Kimi wo wasurenai
Помни о друге
(часть 2)
Высота пять футов.
Саеки, слишком низко.
Иначе нас обнаружат.
Есть.
Не делай так.
Щекотно!
Не нужно так.
Под конец, эта штука будет установлена на самолет.
Я такой дурак, что думаю об этом.
Может быть, мы не команда смертников?
Что мне делать?
Просто выполнять обязанности ВМФ.
Чтобы выполнить вашу миссию,...
...мы должны будем заплатить своими жизнями.
Если нет, ты можешь прилететь назад, как и раньше.
Ты дважды возвращался из атаки в Каошунге.
Ты можешь поступать так и в этот раз.
Это не я пытался сбежать, а ты.
Но не в этом случае.
Ты боишься умереть или вернуться?
Кто-нибудь может сказать и так.
Ты должен немного расслабить свои чувства.
Вперед, вперед.
Ты правильно говорил.
Всем встать!
Слушайте, с 1-го июня у нас будет три дня выходных.
Вас могут навестить ваши семьи.
Все.
Наконец-то готовы к атаке.
Сота!
Бабушка!
Сота!
Это замечательно, так замечательно!
Спасибо, что приехала.
Ты не хочешь вернуться назад, в Токио?
Быть здесь три дня, я не помешаю?
Я буду очень рада.
Но ведь твоя сестра погибла во время налета весной.
Давай, выпьем.
Я тебе говорил,...
Что?
...тогда, когда мы купались,...
...я обратил особое внимание...
...на черную родинку и небольшой шрам на теле.
Раньше меня это совершенно не заботило.
Внезапно я почувствовал, что моему телу нужна особая забота.
Даже, если я подстригаю ногти...
...я чувствую себя все еще живым,...
...и возникает множество мыслей.
Слушай... Япония проиграет.
Проиграет войну.
Да!
Ничего необычного?
Понятно.
Прежде, чем я попал сюда, я однажды прошел до Камедо.
Это место превратилось теперь в развалины.
Моя семья работала на пекарне.
Взамен они жарили ...
[штрафы заняли все время]
[....]
Моя мать умерла рано.
Если бы она смогла прожить немного дольше,...
...она имела бы честь отдать жизнь сына ради страны.
Так, что...
...это было единственное место, куда я мог...
...решиться пойти.
Наша команда, как семья.
(Прим. темпура - морепродукты в кляре)
Вообще-то, я хотел открыть магазин темпура.
Ладно, пошли.
Ой, больно.
Ой-йой.
Дерьмо!
Почему ты сегодня не в своей семье?
С самого начала они были против того, чтобы я стал солдатом.
Почему ты не вернулся в Хиросиму?
Вернуться?
Разве тебя никто не ждет?
Не твое дело.
Почему, это не мое дело?
С самого начала у меня беспокойство от вас обоих.
Я отчетливо помню.
Поначалу ты называл ее, "моя белолицая".
Смешно.
А сегодня, свободное время.
Ты еще не отказался от своей привычки, заставлять других?
В последствии, всяких раз, когда...
...ты хотел увидеть ее, ты заставлял меня идти с тобой.
С 8 декабря 1941 года,...
...с самого начала войны,...
...ты не виделся с Шизуко.
Этот роман, между мной и Шизуко!
Но почему тогда ты не хочешь увидеться с ней?
Ты даже не попрощаешься с невестой?
Ты понимаешь, в какой печали ты ее оставишь?
Слушай.
Мы солдаты.
То, что нас заботит, это не женщины,...
...а наша страна и эта война.
Тому, кто не может сделать женщину счастливой,...
...зачем твердить о стране и войне!
Пожалуйста, скажи мне откровенно.
Насчет тактики команды смертников.
Что ты об этом думаешь?
Ты опять...
...будешь оставаться таким сдержанным?
Ты изменился.
Нет никакой разницы, что бы я тебе не сказал.
Что случилось?
Семья?
Наверное уже поздно идти.
Не волнуйся, еще есть один день.
Пенсия.
Что?
Могут получить пенсию.
После нашей смерти она будет передана нашим семьям.
Пожалуйста, возвращайся осенью.
У меня будет немного свежесобранного риса для тебя.
Бабушка.
Сота, не умирай.
Пожалуйста, не умирай.
Ты единственный, кто остался в семье Миура.
Почему ты это говоришь?
Я летчик,...
...солдат.
Если мы не пойдем на смерть,...
...мы не сможем победить.
Значит...
...тогда пока.
Бабушка!
Бабушка всегда будет с тобой.
Будь здесь.
Это для тебя тяжело.
Этот лейтенант встречает третий день.
Бедняга.
Увиделся со своей семьей?
Дорогой!
Наконец вы пришли.
Наконец.
Прости, мы задержались.
Твое письмо...
Не говори.
Я - твой отец.
Отец.
(Прим. Ото-сан - отец)
Ото-сан?
Верно.
Ото-сан.
Слушай,...
...папа был упрямый,...
...на этот раз мне пора отправляться к богам.
Я никого больше не виню...
Дедушка и бабушка примут маму.
Дорогой...
Странно, мама такая плакса.
Тало ведь больше не плакса?
Не плакса.
Ничего страшного.
Ты должен запомнить, как играла папина губная гармошка.
Приказ на атаку....
...302 специальной авиабригады...
...сегодня был получен Командой Смертников.
Операция начинается 10 июля в 12-00.
Самолеты вылетают загруженными 500 кг. вооружения...
...на 300 морских миль от берега Окинавы и падают на...
...американские корабли.
Тяжело.
Вместо работ по обслуживанию самолета...
...фактически украшаем летающий гроб.
Вот ты где.
Не хочешь мне сказать?
После принятия решения о начале атаки...
...следует сразу же начинать прощаться с самолетом?
А я хочу спросить тебя.
Как такие люди, как ты, попадают в армию?
С детских лет...
...я согласно веры судил, что есть правильно, а что нет.
И что сейчас твой бог думает?
Бог простит меня, если я пойду этим путем.
Когда я обнаружил, чем я стал...
...это было отвратительно.
Мое будущее должно создаваться мной самим.
В эту эпоху, это могут сделать только солдаты.
Не так?
Но результат получился прямо противоположный.
Мир и жизнь постоянно изменяются.
Это почти как,...
...божий промысел.
Возможно...
...Господь предпочел уничтожить всех дураков.
Таких, как я?
Возможно.
Теперь...
...только проигравший войну будет просвещен.
Даже, если мы потеряем все, мы будем просвещены.
Наши убеждения останутся.
Тебе нравится Шизуко?
Знаешь, в Нагагтае отличная выпивка.
Пьется как вода.
Мы втроем часто туда ходили выпить.
Люди, вероятно, начинают разделяться на два типа.
Одни будут...
...пытаться стараться сделать так, чтобы их любимые были счастливее.
Другие - будут гарантировать, что их любимые...
...не пропадут в случая неудачи, что бы ни случилось.
Держи,...
...это для тебя.
Сегодня утром я получил письмо от Шизуко.
Я ничего ей не сообщил.
Почему я возвращался дважды.
Ты хочешь узнать?
Я очень испугался...
Что?
Это тебя интересовало?
Очень испугался.
Но я не боялся таранить военный корабль.
Совершенно нет.
Вещи, творимые людьми, вот, что меня тревожило.
Вот, почему...
Я не мог избежать того, что определено мне богами.
Уеда.
Возможно, я все еще возвращаюсь.
Ты должен быстрее вырасти.
Хорошо.
Давай сбежим!
Сбежим вместе!
Я должен лететь.
Не ради армии или страны,...
...а ради тебя...
...я полечу.
Нашли?
Нет.
Проклятье!
Сюда.
Слезай!
Он шел по улице, когда мы его схватили.
Я убежден в исполнительности вашего отряда.
Операция наконец началась, а он надумал смыться.
Это не так, я...
Почему это не так?
А что же ты собирался делать?
Пожалуйста, развяжите сначала веревки.
Операция вот-вот начнется.
Не бери нахрапом только потому, что ты пилот.
Он не собирается участвовать в операции.
Его, по видимому, посадят в тюрьму ВМФ.
Заткнись! Развяжите веревки!
Что ты делаешь!
Прекрати!
Пусти!
Кинжал пожалован Императором,...
...поэтому, будьте с ним осторожнее.
Что?
Этот кинжал пожалован самим Императором?!
Он может быть пожалован только лучшему из выпускников военных кадетов.
Лучшему?
В чем дело?
Когда второй лейтенант Хаякава из вашей группы сбежал...
Сбежал?
Вы ей передали?
Что?
В городе живет женщина, к которой я его отправил.
Я ему приказал туда отправиться с поручением.
Поскольку не хотел это афишировать.
Вот как! Я понимаю!
Простите.
Очень жаль, я сожалею.
И капитан и второй лейтенант Уеда были на высоте.
Перед этими "морскими" теперь нам не стыдно.
О чем говорили эти ублюдки?
Не ты ли был первым среди выпускников?
И что?
Такие вежливые отношения конечно не плохо,...
...но второй лейтенант Уеда каждый раз возвращался.
О чем только думали в атакующей группе?
При низком темпе давление будет слишком мало.
Тогда повысьте давление.
Доставщик подтверждающего результата?
Этим объясняется, почему возвращается только один самолет?
Это подразумевается группой атаки.
Необходимо определять, как результат влияет на ситуацию в целом.
Я говорил тебе, когда ты брался за эту работу.
Не заставляйте меня.
Ваше поведение делает меня изгоем в армии.
Больше этого я не потерплю.
Капитан Мочизуки,...
...я не знаю, о чем вы думаете.
Прежде, чем стать вашим отцом, я стал солдатом.
Ваш отзыв с Филиппин...
...и перевод в генштаб,...
...было военным решением.
Так нужно для ВМФ.
Я должен идти.
Это приказ!
Должен быть доставщик, подтверждающий результат!
Знаю, я подчиняюсь вашему приказу.
Я отберу кандидата.
Но это буду не я.
Макото Мори, 302 команда смертников!
(Прим. бенто - еда на вынос, "тормозок")
К операции "бенто" готов!
Спасибо.
Каждый будет о тебе печалиться.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Выпьем?
Такамацу сказал, что...
...что спер это со склада .
Ешь.
Давай.
Итадакимас!
(прим. ритуальная формула перед началом еды. "я принимаю эту пищу")
Я здесь уже два месяца.
Время так долго тянется.
И очень быстро выходит.
Я...
Я...
...очень рад, что мы встретились.
Так невероятно.
Почему мы встретились?
Почему мы собрались здесь вместе.
Если бы...
...мы родились в иную эпоху,...
...возможно, мы встретились бы все равно.
Наверное...
...для этого мы и жили?
Капитан, завтрашняя операция...
...будет не напрасной.
Она будет иметь определенное значение.
Над нами не будут надсмехаться.
Мы...
...родились в это время,...
...в этой стране.
И этого не изменить.
Так что,....
Знаете,...
...не важно, какова тактика команды смертников.
Более важно то,...
...чтобы наши убеждения не были бы ошибочными.
Что мы должны защитить в конце концов,....
...я не имею понятия.
Или что мы должны определенно защитить...
Ради этого мы должны пожертвовать своими жизнями.
Ради убеждений и с этой перспективой...
...я думаю, мы не должны предать нашу страну.
Не имеет значения, ради какой тактики пожертвуют...
...командой смертников.
Мы просто вылетим... и нам не будет стыдно.
Мы не действуем сами по себе,...
...мы защищаем нечто конкретное и умрем ради этого.
Слишком все усложнено, я не понимаю.
Но я не хочу забывать вас.
Хочу помнить вас всегда.
Я надеюсь, эта страна будет становиться все лучше и лучше.
Это все.
Давайте выпьем!
Хорошо.
Давайте напьемся!
Точно!
Давай сам.
Саеки.
Я, когда выпью, становлюсь другим.
Совершенно другим.
Второй лейтенант за мной присмотрит.
Ах ты гад!
"Должен быть доставщик, подветрждающий результат!"
"Это приказ!"
Не обращай внимания, играй.
Играй для меня.
Дурак.
Разве это не глупость.
Зачем нам чистить зубы?
Отлично!
Эй!
Я могу тебя спросить?
Почему ты стал пилотом?
Потому, что я хотел сражаться за веру (бога).
Что?
Слушайте!
Стратегия немного изменилась.
Что?
Нужен один человек.
Если есть доброволец, пусть назовется.
О чем ты говоришь?
Не шутите, пожалуйста.
Вот как?
Тогда я выберу сам.
Подождите, пожалуйста.
..........
..........
..........
..........
Мы должны отправиться все семеро вместе.
Мы должны ............
Это приказ командования.
Итак, у вас есть, что еще сказать?
Второй лейтенант Саеки!
Я приказываю вам позже доставить назад подтверждающие результаты.
Это - дурацкий приказ!
Я должен лететь.
Почему выбрали меня?
Саеки! Прекрати!
Я должен лететь!
Пустите меня.
Нет необходимости в доставщике результата.
Что ты делаешь?
Ты сошел с ума?
Я серьезен!
Я очень серьезен!
Послушай...
...эта война долго не продлится.
Она закончится прежде, чем заживут твои раны.
Ты должен жить, жить ради нас.
Все, что мы хотели сделать в жизни, мы оставляем тебе.
Сейчас мы думаем,...
...только об этой эпохе.
Поэтому мы выбрали команду смертников.
Но ты должен поведать о нас своему сыну, следующему поколению.
Прости.
Возможно, ты не сможешь сыграть,...
...но сможешь передать наше сообщение следующему поколению.
302-я команда смертников, капитан Мочизуки.
К операции готовы.
Хотя и должен быть доставщик подтверждающего результата.
Но с учетом возникших обстоятельств, это невозможно.
Дальнейшее уменьшение численности команды резко уменьшит эффективность операции.
Следовательно, это отменяется.
Не думал, что ты это используешь.
Но потеря определенно будет восполнена.
Не беспокойтесь.
Понятно.
Вперед.
Не нужно салютовать.
Что?
Сейчас, я...
...стою перед тобой как отец.
По машинам!
Саеки!
Увидимся там!
Вперед!
Не волнуйся.
Мы позволим тебе присоединиться к нам.
И обязательно вкусно здесь кушай.
Капитан, я могу вас кое о чем спросить?
Что?
На самом деле...
...по каким критериям нас сюда отобрали?
Очень просто.
Мы связались с остальными подразделениями...
...и сказали им подобрать нам...
...несколько солдат, которые хотят умереть.
Мори
Ты продолжай играть на губной гармошке своему сыну.
Малыш.
Что это?
Не раскармливай его,...
...а то будет слишком ленивым, чтобы что-то делать.
Приказ пилота должен быть выполнен.
Истребитель первого класса для первоклассного летчика.
Такимацу!
Такимацу!
Давай.
Эй!
Ты кое что забыл!
Юничиро Уеда.
Я ошибаюсь?
Да!
Бог ошибся!
Мы все ошиблись.
 

////////////////////////////