Поместье в Индии (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Beecham House

«Поместье в Индии» — британский исторический драматический сериал, действие которого происходит в 1795 году, созданный Гуриндер Чадхой

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кто ты, незнакомец?
Джон Бичем.
Берегись!
Три года спустя
Наш новый хозяин - вельможа с юга
или раджпут с севера?
Он вегетарианец или ест мясо?
Я не знаю. Но какое это имеет значение?
Когда в этом доме снова кто-то поселился,
а у тебя кухня как дворец.
- Моя работа сделана.
Я очистила и благословила дом
и он готов к приезду нового хозяина.
У меня было видение.
Он высокий и красивый.
Как пуштун из Кашмира.
Сами увидите.
Дели 1795
Открыть ворота!
Ваш новый Сахиб приехал.
Наконец-то он здесь.
Гопал.
Разгрузишь, потом отдыхай.
На рассвете ты отправишься в Калькутту.
Сахиб.
Я сказала вам, что он красивый.
Ты сказала, что он кашмирец. А он англичанин.
Добро пожаловать в Дели, Сахиб.
Для меня большая честь познакомиться с вами. Я Бадал.
Приятно познакомиться, Бадал.
Это Рам Лал, мой доверенный слуга...
Никто не говорил, что будет ребенок, Сахиб.
Бадал...
Вам придется понять, что я скрытный человек.
Теперь я хотел бы увидеть дом.
Конечно, сэр.
Принесите сундуки из кареты.
Как насчет женщин и ребенка?
Мы подготовили только аппартаменты господина.
Сахиб, мы подготовили для вас лучшую спальню в доме.
Куда мне поместить женщин?
Нет, женщины и ребенок будут жить в этих комнатах.
Позаботьтесь, чтобы у них было всё необходимое.
Вы видели ребенка?
Он не похож на европейца.
Наш английский Сахиб наслаждается Индией
и всеми ее удовольствиями.
Тут будет прекрасная детская комната.
Майя и Чанчал будут спать здесь.
Рам Лал позаботится о них.
Бадал, вам придется подготовить
еще одну комнату для моей матери.
Она едет сюда из Лондона
и скоро здесь будет.
Проследите, чтобы у нее были все удобства,
которые требуются пожилой английской леди.
Она путешествует в одиночку, Сахиб?
Должно быть, она очень смелая леди.
Вы скоро узнаете, что ее нельзя отговорить,
если она что-то задумала.
- Мы будем относиться к ней как к Махарани, Сахиб.
- Прекрасно.
Прошу.
Доброе утро, Бадал.
Доброе утро, сэр.
Пожалуйста, позвольте мне показать вам сад.
Мы превратим это в часовню для моей матери.
Английскую часовню?
Очень хорошо, Сахиб.
Я не видел свою мать 12 лет.
И теперь она решила приехать сама.
Мать не может жить без сына.
Так говорит моя мать каждый раз, когда видит меня.
Это приглашение от...
генерала Кастийона.
Кто он?
Нехороший человек, Сахиб.
Он французский наемник у императора.
У него везде есть глаза и уши.
Красный форт, Дели
Ваше оружие, месье.
Очень приятно с вами познакомиться, мистер Бичем.
Или я должен сказать, лейтенант Бичем?
Это удовольствие для меня, генерал Кастийон.
Я удивлен, что новости о моем прибытии
разлетелись так быстро.
Это моя обязанность информировать Императора
о любых передвижениях британских военных.
Я не тот, за кого вы меня принимаете.
Но ваше пребывание в Ост-Индской компании
явно принесло свои плоды,
ибо вы приобрели дом большого вельможи.
Генерал, я не представитель Ост-Индской компании.
И я больше не лейтенант.
Я просто Джон Бичем, эсквайр.
Я покинул Компанию несколько лет назад
и основал свой бизнес.
Я занимаюсь торговлей.
Ваша Ост-Индская компания также утверждает,
что торгует,
хотя по правде, вы крадете.
Теперь Компания положила глаз на Дели.
Разве Бенгалии им недостаточно?
Генерал...
Индия не принадлежит ни англичанам, ни французам.
Но если французы уйдут, не будет никого,
кто бы помешал англичанам захватить всю Индию, да?
Генерал...
...Я не такой, как мои соотечественники.
Прошу вас...
Британцы никогда не упустят возможности,
которую они могут использовать.
- Это в вашей крови.
- Только не в моей.
И, смею надеяться, не в вашей.
Это очень хороший рубин,
шесть карат?
Из Цейлона, я полагаю.
Изысканный цвет и чистота,
хотя, к сожалению,
он был огранен без учета его структуры.
Это не те познания, которые я бы ожидал от солдата.
Генерал...
Я перестал быть солдатом, чтобы торговать честно.
Не грабить.
Только Император может предоставить иностранцам
лицензию на торговлю.
Так поступали Моголы в течение двух веков.
Я был бы рад представить вас.
Это было бы...
очень любезно с вашей стороны.
Конечно, Его Величество Шах Алам
отнесется к вашей торговой лицензии более серьезно,
если вы будете работать на него.
Император ценит верность превыше всего.
Что ж, спасибо.
Я сделаю всё возможное,
чтобы убедить Императора в том,
что мои намерения честны.
Спасибо. За коньяк.
Не за что.
Итак, Джон Бичем.
Он друг или враг?
Он является агентом Компании.
Первый сорняк, посланный, чтобы распространиться
и захватить Дели.
Британцы никогда не бывают более коварны,
чем когда они изображаютают добродетель.
Злоумышленники!
Они проникли в сад.
Что происходит?
Никто никогда не вторгался в этот дом.
Хорошо ли здесь Огасту?
Я позабочусь, чтобы он был счастлив и спокоен.
Можно мне?
Дорогой Огаст...
Я хочу, что ты был в безопасности.
Сахиб?
Нам позволили начать новую жизнь.
Ради Огаста...
...мы должны забыть прошлое.
Человек не должен есть в одиночестве.
Где жена Сахиба?
Я видел письма из Лондона в его кабинете.
Может быть, она в Англии.
Рука любящей жены - вот что нужно
этому пустому дому.
Но что он будет делать с красавицей,
которая ухаживает за ребенком?
У нее такое сладкое лицо,
что даже твоему сладкому рису не понадобится сахар,
если она на него посмотрит.
Один ее надменный взгляд,
и мой сладкий рис свернется.
У ребенка газы.
Ему нужен тмин.
А мне нужен перец чили в еде, которую вы мне даете.
Моя еда не нуждается в чили.
Если вы кормите ребенка, молоко будет...
Я знаю свою работу.
- Повар...
- Не повар. Шеф-повар.
Не надо больше бобов.
Мне нужна дичь, курица, рыба со специями Муглая.
Это та еда, к которой я привыкла.
Конечно, Чанчал-бэй.
Для шеф-повара будет честью поднять его мастерство
для тех леди, кто ценит наивысшее качество.
Эй.
Вы здесь для того, чтобы служить Бичем-сахибу
или его жене тоже?
Вы должны знать мать ребенка.
Когда нам ее ждать?
А может она уже здесь?
Следи за своими словами, повар.
Они даже более ядовиты, чем твоя еда.
Она скоро узнает, как трудно хранить секреты
в таком доме, как этот.
Вы должны быть осторожны в такую жару.
Знаешь...
Я ни единого дня не скучал по солдатской жизни.
Но я скучаю по тяжелому труду - до пота.
Что с вами случилось, Сахиб?
Это причиняет вам боль?
Иногда.
Со временем это исчезнет.
И боль тоже.
Добрый день.
Мои слуги сообщили, что прошлой ночью
у вас были злоумышленники.
Я пришел, чтобы предложить помощь.
Я Мурад Бег. Ваш сосед.
Я надеюсь, вы не возражаете, что я посетил
вас без предупреждения.
Нет, вовсе нет. Я только рад.
Джон Бичем.
Я могу отправить кое-кого из моих охранников
присматривать за вашим поместьем.
Это великодушное предложение, сэр.
Благодарю вас.
Завтра вечером я устраиваю прием.
Я надеюсь, вы почтите нас своим присутствием.
Я был бы очень признателен за возможность
познакомиться с вами ближе.
Тогда до завтра.
Бадал...
Будет ли он хорошим соседом?
Он будет другом для вас, Сахиб.
И он двоюродный брат жены нашего императора.
Вижу, что в саду, полном прекрасных цветов,
ваши глаза остановились на единственной
английской розе.
Я был... Я был удивлен, вот и всё.
Это редкость в Дели.
Идемте, я хотел бы представить вас.
Рошанара, иди сюда.
Мистер Бичем, это моя дочь Рошанара,
и ее учительница, мисс Осборн.
Здравствуйте, мистер Бичем. Вы любите танцевать?
В Дели самые красивые танцовщицы во всей Индии.
Смею сказать, что так и есть.
Я полагаю, что вы первый англичанин,
которого мисс Осборн видела за много месяцев.
А вы первая англичанка, которую я видел
за несколько лет.
Приятно познакомиться, мисс Осборн.
Откуда вы?
Девон.
Прекрасная часть мира.
Да.
Я скучаю по лесам и полям, по морскому воздуху.
И просто тоскую по малиновому крему.
Любовь моей дочери к танцам превосходит всё остальное,
несмотря на попытки мисс Осборн
познакомить ее с английской литературой.
Мисс Осборн - лучшая гувернантка в Индии.
Она превращает мою дочь в изысканную леди...
и мятежницу.
Английская мятежница - это последнее,
что я ожидал найти здесь, в Дели.
Отец, я бы хотела вернуться к танцам.
Конечно, моя дорогая. Мисс Осборн?
Мисс Осборн, могу ли я осмелиться, хм...
Мой шеф-повар считает себя
знатоком кулинарного искусства Англии.
Я уверен, он был бы счастлив
преподнести вам пирожные из Девона.
Добрый вечер, мисс Осборн.
Мистер Бег.
- Какой прекрасный праздник.
- Генерал Кастийон.
Спасибо, что присоединились к нам. Это мистер Бичем.
Я уже имел удовольствие встретиться с лейтенантом Бичемом.
Мисс Осборн,
вы выглядите обворожительно этим вечером.
Сказал ли вам лейтенант Бичем о своем желании
представить сокровища Индии остальному миру?
Без британской Ост-Индской компании.
В глазах Императора вы все одним миром мазаны.
Зачем ему давать вам торговую лицензию?
Потому что в глубине души мне важны интересы Индии,
а не только мои собственные.
Замечательные слова в наше время.
Император сомневается в добрых намерениях англичан.
Вот почему он предпочитает французов.
Мисс Осборн, кажется, в вашем присутствии
нуждается Бегум Самру-сахиба.
Простите, господа.
Бегум Самру-сахиба, кажется, очень любит мисс Осборн.
Похоже, она интересуется всем европейским.
Ее мнения нельзя недооценивать.
Бегум Самру - любимица императора.
Он относится к ней как к собственной дочери.
Генерал Кастийон любезно предложил представить
меня императору.
Позвольте мне сделать это. Я был бы рад.
Кажется, вы обречены на удачу, дорогая.
У вас сразу два поклонника.
Уверена, что вы ошибаетесь.
Но не думайте, что должны выбирать того или другого.
Гораздо приятнее принимать восхищение обоих.
Ваше Императорское Величество.
Король королей.
Ваше Королевское Высочество, принц Акбар.
Для меня большое удовольствие представить вам
друга вашего королевского двора, лейтенанта Джона Бичема.
Добро пожаловать, лейтенант Бичем.
Надеюсь, мой родственник принял вас достойно.
Мы не привыкли видеть англичанина в качестве гостя.
Обычно вы прибываете без приглашения.
Ваше Императорское Величество.
Я смиренно склоняюсь веред вами и вашей землей.
Мои предки правили здесь сотни лет.
Они проливали кровь, чтобы сохранить свои владения.
Я не позволю британской Ост-Индской компании
взять то, что мое по праву.
Политика Компании по захвату земли является позорной.
Я разорвал отношения с ними.
У них нет других интересов
кроме накопления богатств для своих акционеров.
Бенгалия была богаче, чем все сокровища Англии,
пока Клайв и Гастингс не разграбили ее.
«В земле, где рука дружбы принимается за меч,
Я получаю утешение от вздохов свирели -
она дарит жизненную силу моим стихам».
Я знал многих англичан, которые говорили на фарси и урду,
но ни один из них не знал моей поэмы.
Ваше Императорское Величество, пожалуйста,
не воспринимайте меня как врага.
Но генерал Кастийон это делает.
Если англичане говорят «день»,
французы говорят «ночь».
Многочисленные войны, которые мы вели
на протяжении веков,
не легко забываются.
Что ж, будем надеяться,
что следующая война - это не битва за Дели.
Ибо сказано,
тот, кто правит Дели, правит Индией.
Ваше Императорское Величество, я умоляю вас.
Судите меня не по моему флагу, а по моим поступкам.
Я люблю вашу страну.
И я считаю, что Индией должны управлять индийцы.
Я лишь хочу честно торговать
красивыми вещами, которые здесь делают.
Пожалуйста, дайте мне лицензию.
Ваше Императорское Величество.
Я вижу, вы уже познакомились c нашим
новым англичанином.
Да. Лейтенант Бичем - любитель искусств.
Он хочет, чтобы я дал ему лицензию
для свободной торговли.
Конечно, вы не сделаете это,
зная, что у Компании есть виды на Дели.
Ваше Императорское Величество,
Я ваш слуга.
Британский слуга в моем дворце?
Никогда в жизни
мне не было так жаль, что я слепой!
Тогда послужите мне, лейтенант Бичем.
Приближается день рождения императрицы.
Найдите идеальный подарок для нее,
и, возможно, вы получите вашу лицензию.
Ваше Величество.
Вы не можете дать ему разрешение.
Ах, генерал, генерал.
Я знаю, что вы ему не доверяете.
Как и я.
Тогда, Ваше Величество, зачем предлагать ему лицензию?
Вы забыли...
что Индия подарила миру шахматы.
Мой первый ход был решающим.
Если я откажу сейчас Бичему,
Компания будет осуществлять свои планы в тайне.
Мы будем внимательно следить за Бичемом,
пока он не совершит ошибку.
Что всё это значит?
Это английский митхай.
Вы не можете оценить такую культуру.
Почему Сахиб идет на все эти хлопоты?
Он едва появился в городе,
а уже нашел англичанку, чтобы пригласить ее домой.
Он довольно ветреный, нет?
Английскую леди? Сюда, в этот дом?
Наш шеф-повар, Мул Чанд,
целый день готовил для вас специальные
английские пудинги.
Я слышала, что он отличный повар.
И я тоже.
Он говорит мне это каждый день!
Бичем-сахиб уже идет.
Мисс Осборн.
Добро пожаловать.
Спасибо за ваше приглашение, мистер Бичем.
У вас великолепный дом.
Дворики и резьба очень изысканны.
Как должно быть приятно сидеть здесь, под деревом.
Я нашел эти качели на базаре.
Дели полон чудес.
Но теперь приготовьтесь перенестись
из Дели домой в Девон.
О, как прекрасно!
Спасибо, Бадал.
Знаменитый хлебный пудинг Мул Чанда.
Булочки. Сливовый пудинг.
- И малиновый крем.
- Спасибо.
Я еще не видел, чтобы Мул Чанд
так улыбался гостю.
Прошу.
Из Девона.
Тают во рту!
Посмотри, как счастлив Сахиб.
Это не лицо мужчины, у которого жена неизвестно где.
По крайней мере, не та жена, которую он любит.
Я в долгу перед вами.
За то, что позволили мне побыть сладкоежкой,
тоскующей по дому.
Я прекрасно понимаю, каково это -
тосковать по домашнему уюту.
Мурад Бег говорил мне, что вы построили часовню.
Я хотела бы ее увидеть, если позволите.
Я был бы... рад показать ее вам.
У меня не было возможности спросить,
когда мы встретились...
что привело вас в Дели?
Я хотел начать новую жизнь.
Я работал в Ост-Индской компании много лет.
Но я ушел.
Почему?
У меня есть совесть.
А вы...
Одинокая женщина в Калькутте - редкость,
но в Дели...
это невозможно.
Мой брат отправился в Индию в поисках удачи.
Я видела в этом возможность найти приключения.
Вы поступили замечательно.
И храбро.
Храбро или безрассудно?
Когда у него накопились долги,
он внезапно покинул Дели.
Он вас бросил?
Мне так жаль.
Человек привыкает к безрассудству родных.
К счастью, мистер Бег искал гувернантку,
когда я больше всего нуждалась в поддержке.
Ваша часовня прекрасна.
Вы можете приходить и молиться в свободное время.
Благодарю вас.
У меня есть просьба.
Если позволите.
Я знаю, что мы только что встретились, но я в...
затруднительном положении. Моя мать...
прибудет в Дели через несколько дней.
И...
Я был бы очень признателен, если бы вы были здесь,
когда она приедет.
Чтобы помочь ей обосноваться.
Я знаю, что это было бы большим утешением для нее.
И для меня.
Почту за честь.
О вашей матери хорошо позаботятся, Сахиб.
Не волнуйтесь.
Бинду будет ее личной служанкой,
Мисс Осборн будет ее подругой,
а ребенок сделает ее счастливой.
Мама.
Я мечтала о том времени, когда мы снова будем вместе.
Я боялась, что это никогда не произойдет,
и я навсегда потеряю тебя в Индии.
Как сильно я скучала по тебе.
Ты превратился в настоящего джентльмена.
И борода тебе очень к лицу.
Ты такая же решительная и твердая, как всегда.
Спасибо Господу за твое благополучное прибытие.
Это был долгий и трудный путь.
Смею сказать, более опасный, чем переезд из Лондона в Бат.
Вайолет!
Нюхательную соль, пожалуйста.
Конечно, миссис Бичем.
Бандиты и разбойники есть повсюду,
дорогая миссис Бичем.
Что касается меня, я наслаждалась
каждым моментом нашего путешествия.
Ты помнишь Вайолет?
Навряд ли, в последний раз мы встречались много лет назад.
Вайолет - дочь Кэтрин Вудхаус.
Она поехала со мной, чтобы составить мне компанию.
Я выжила только благодаря ее доброте.
Я очень благодарен вам, мисс Вудхаус.
Теперь я вас вспомнил,
вы были маленькой девочкой с косичками
и румяными щечками.
- Помню, вы много смеялись.
- У нее веселый нрав,
и она развлекала меня во время тяжелых ночей.
Я очень признателен вам за то, что составили
компанию моей матери.
Благодарю вас, Джон.
Но мне не терпится принять ванну и привести себя в порядок.
Что ж, прошу.
Хотелось бы пожать вашу руку, лейтенант.
Капитан Сэмюэл Паркер? Какими судьбами?
Мама, ты знала, что мы знакомы?
Знала, разумеется.
Капитан Паркер навещал меня в Лондоне в прошлом году.
- В Лондоне?
- Да, он искал тебя.
Мы снова встретились в порту в Калькутте,
и он настоял на том, что доставит нас к тебе
в целости и сохранности.
Мой старый друг, я сам бы не мог
всё лучше спланировать.
Идем.
Осторожно!
Господи помилуй!
Это выше всех ожиданий.
Это дворец, подходящий для королевы.
Все британские набобы
покупают огромные поместья, как только
возвращаются домой.
Некоторые даже покупают места в парламенте
за свои индийские сокровища.
Почему бы не построить такой особняк в Суррее?
Мама, я не из тех набобов,
которые приезжают в Индию, чтобы обогатиться
и сбежать.
12 лет с тех пор, как ты покинул меня.
Едва ли слово написал за те три года,
как ушел на вольные хлеба.
Но теперь все мои страхи рассеялись.
О, мисс Осборн.
Спасибо, что пришли поприветствовать мою мать.
Джон с нетерпением ждал вашего приезда.
Откуда, скажите на милость, вы знаете моего сына?
Я живу по соседству.
Проходи, мама, мы приготовили для вас
прохладительные напитки.
Я так благодарен тебе за доброе отношение к моей матери!
Ты не представляешь, как я рад тебя видеть.
Компания уже не была прежней после того,
как ты подал в отставку и исчез.
- Я скучал по тебе.
- Я тоже.
Расскажи, что нового в Англии?
Идет дождь.
Принц Уэльский женится.
Уоррен Гастингс был оправдан, и Компания
не понесла наказания.
Это неудивительно.
Суд в Парламенте над Ост-Индской компанией
за их злодеяния
был фарсом.
Меня тошнит от их лицемерия.
Меня вызывали для дачи показаний против Компании.
Тебя тоже.
Но никто не знал, где тебя найти.
Меня с позором уволили.
Они распространяли слухи.
Они запятнали мое имя.
Самуэль.
Мне очень жаль!
Простите, я отлучусь на минутку.
Не волнуйся, дорогая.
Гувернантка тебе не соперница.
Джон именно такой, красивый и деликатный, как вы и рассказывали.
Я говорила тебе, что это ужасное путешествие
принесет свои дивиденды.
Это будет идеальный союз.
Почему ты вернулся в Индию?
Ну...
Я неудачно вложил деньги и потерял их.
Весь груз затонул, когда "Индиец" сел на мель.
Устроиться на службу в Англии для меня невозможно,
единственное на что я могу надеяться, что махараджа ...
Ну, не знаю...
...забудет о моем прошлом.
Или, может быть, я начну свое дело,
следуя твоему примеру.
Джон, ты все сделал правильно.
Когда я покинул Компанию, Сэмюэл,
я так много узнал о торговых традициях,
которые существовали сотни лет до того,
как европейцы создали свои монополии.
У тебя всегда была своя точка зрения,
отличная от других англичан.
Есть ли шанс, что тебе понадобится работник,
который знает вкусы
нуворишей, прожигающих свои богатства?
Нет, мне не нужен работник.
Но...
Я очень нуждаюсь
в надежном партнере.
- Партнере?
- И это, я думаю,
самое меньшее, что я могу сделать.
Этот дом так же впечатляет,
как и его владелец.
Что ж, мы обе согласны,
что Джон отличная партия. Да?
Джон, чей это ребенок там плачет?
Пожалуйста, мама.
Прошу... подожди там.
Почему ты держишь этого ребенка?
Он похож на...
местного.
Ты его отец?
А кто же его мать? Ты...
Ты женат?
Мама...
Это...
Огаст.
Огаст Бичем.
Твой внук.
Это самый необычный способ обращения с ребенком.
Как Джон мог не упомянуть об этом,
прежде чем мы отплыли?
Должна признаться, миссис Бичем,
я в шоке от того положения,
в котором оказался ваш сын.
Как и я, Вайолет.
Боюсь, я не знаю своего сына.
Не падайте духом.
Он добрый и любящий сын.
Есть ребенок.
Но, похоже, нет жены.
Я докопаюсь до истины.
Джон еще может стать тебе хорошей партией.
Мама, я предупреждал,
что сейчас не лучшее время приезжать
в Индию, но ты настояла.
Наоборот, Джон, я бы хотела приехать раньше.
Я могла бы обеспечить тебе личную жизнь,
которая больше соответствовала бы жизни
английского джентльмена.
Что ж, надеюсь, Бадал соблазнит вас чем-то вкусным.
Вы должны быть очень голодны.
Как вы можете есть в такой невыносимой жаре?
Вы полюбите Индию, миссис Бичем.
Если дадите ей немного времени.
А вы, мисс Вудхаус. Как вы спали?
- Полагаю, вам было удобно?
- Очень удобно, мистер Бичем.
Это удовольствие - находиться не на корабле,
а в комфорте и уюте в таком прекрасном доме.
А я рад принимать здесь таких жизнерадостных гостей.
Мама, уверен, что я могу что-то сделать,
чтобы облегчить твое пребывание здесь.
Я хотела бы увидеть Даниэла,
и я молюсь, чтобы он не так сильно изменился.
Я сделал несколько запросов о его местонахождении.
Он либо покинул Калькутту,
либо активно мешает мне его найти.
Почему он не хочет общаться со своим
собственным братом?
Мама, Индостан - огромная территория.
Наши пути еще не пересеклись.
Даниэл, кажется, очень счастлив
на службе в Ост-Индской компании.
А я не был.
Но теперь, когда ты здесь,
я снова напишу ему, умоляя его приехать
и повидать тебя.
А теперь извините меня.
Миссис Бичем. Мисс Вудхаус.
- Мэм..?
- Нет, нет!
Я не хотел обнадеживать твою мать раньше времени,
когда она в Калькутте попросила меня разыскать
твоего брата.
Но...
Я слышал сообщения, что он в экспедиции,
которую Компания послала в Каннаудж.
Каннаудж?
Но это всего в дне езды от Дели.
Идеальное положение для Компании,
чтобы провести атаку.
Британское военное присутствие на пороге Дели
является прямой провокацией.
Мы должны быть начеку, Джон.
Если генерал Кастийон обнаружит,
что твой брат с войсками Компании в Каннаудже,
он не будет смотреть на это благосклонно.
Да.
Он, без сомнения, сообщит Императору,
и посоветует ему не давать мне торговую лицензию.
Что будем делать?
Может быть, это жена господина Бичема.
Кто у нас здесь?
Наконец-то я могу позволить себе вернуться домой.
В Англию.
Что вы собираетесь делать, когда кончится опиум?
Если лейтенант Бичем находится в контакте с Компанией,
он заплатит суровую цену.
Даниэл!
Я только что уложила Огаста.
Буду признательна, если вы станете говорить тише.
Я хозяйка этого дома.
Я не могу так жить.
Она мама Огаста?


Серия 2

Добро пожаловать в Дели, сахиб,
для меня большая честь познакомиться с вами.
Вы видели ребенка?
Он точно не европейский.
Джон Бичем, друг или враг?
Он агент Компании.
Я хочу только честно торговать.
Пожалуйста, дайте мне лицензию.
Я полагаю, что вы первый англичанин,
которого мисс Осборн видела за много месяцев.
Капитан Сэмюэл Паркер?
Мне очень нужен надежный партнер.
Почему ты держишь этого ребенка?
Он выглядит как... местный.
Мама, это Огаст Бичем...
твой внук.
Мне бы хотелось увидеть Даниэла,
и я молюсь, чтобы он был тем сыном, которого я знала.
Я слышал, что он в экспедиции,
которую Компания послала в Каннаудж.
Это в дне езды от Дели.
Леди-Сахиба, я готовлю для вас купание.
Нет! Бадал, Бадал!
Иди сюда сейчас же!
Мы все поправим, миссис Бичем, я уверена.
- Что не так, миссис Бичем-Сахиба?
- Всё. Вода коричневая,
полотенца слишком тонкие. Что если
я поскользнусь и разобью голову?
Я принес свежую воду, мэм.
- Я сейчас принесу свежие полотенца.
- Да.
У нас леди так не купаются.
Придется попробовать.
- Бадал!
- Мэм.
- Бадал! Что это?
- Отойдите, мэм, будьте осторожны.
Он ядовитый.
- Скорпион.
- Так прогони его. Живо!
Отойди.
Нет.
Возьми, унеси его...
Спасибо, Рам Лал.
пожалуйста, осматривай мою комнату каждый час.
Я не хочу умереть в Индии от укуса
тропического насекомого.
Да, миссис Бичем-сахиба.
Прекратите! Это идиотизм!
Они не должны платить налоги!
Сэр, надо остановить это,
вы зашли слишком далеко!
Уйдите!
- Доброе утро.
- Доброе утро, генерал.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мне прибыл специальный груз из Франции.
Его доставили на лодке сегодня утром,
Вместе с моим коньяком.
Вы очень любезны, генерал Кастийон.
Я слишком хорошо знаю вашу склонность
к французским духам.
Вы получали вести от вашего брата?
Мои сослуживцы не нашли его следов.
Итак, что вы будете делать?
Всё еще хотите вернуться в Англию??
Нет, сейчас я вполне довольна своей жизнью.
Что же изменилось?
Возможно, присутствие других англичан
уменьшило мою тоску по дому.
Я должен предупредить вас по поводу
Джона Бичема.
Он может быть не тем, чем кажется.
Я ценю вашу заботу, генерал,
но если Джон Бичем опасный человек,
зачем он привез в Индию свою пожилую мать?
Послушай, ты уверена, что это ужасное лечение
поможет вылечить мои болячки?
Бинду настаивает, что куркума справится
с вашими проблемами.
Вы должны попробовать
этот маллигато... маллига... тони.
Как я могу есть, когда я так расстроена?
Когда возвращается Джон?
Мне нужно поговорить с кем-то,
кто понимает по-английски.
Мы понимаем английский, миссис Бичем-сахиба.
Я даже не знаю, как мне тебя
называть, дорогая.
Чанчал.
Видите ли, нам нужно всё здесь поменять,
теперь я буду вести домашнее хозяйство.
Итак, отныне я буду звать тебя...
- Чаннин.
- Чаннин?
Да, а ты будешь Биндалу.
А тебя я буду звать... Беатрис.
- Беа-трик?
- Нет, нет, Беатрис.
А... ты будешь... Бартон.
Я буду вам служить,
как бы вы ни обращались ко мне,
миссис Бичем-сахиба.
Пожалуйста, не расстраивайтесь, я позабочусь о вас.
Что ж, спасибо, это очень мило с твоей стороны.
Британцы разбили свой первый лагерь в Каннаудже.
Это совсем рядом с землей Императора.
Ты уверен?
Боюсь, что да.
Это явная провокация.
Возможно, они осматривают местность,
чтобы спланировать нападение.
Британская аннексия Индии приближается
к нам с каждым днем.
Мы должны сообщить Императору
и помешать этому.
Если лейтенант Бичем находится
в контакте с Компанией...
он заплатит суровую цену.
Господа, я капитан Паркер.
Мне нужно знать, где находится
прапорщик Даниэл Бичем.
Бичем? Его подстрелили.
И держу пари, в этот момент
он сам не знает,
где находится.
Говорите яснее. Что вы имеете в виду?
Он в отпуске по болезни.
Восстанавливает силы.
У вас есть лазарет?
Он в своем втором доме,
скорее всего развлекается с индийской танцовщицей.
Что такого в этой странной земле, которая
привлекает моих сыновей,
вместо того, чтобы возвращаться
домой в Англию... и ко мне?
Выши сыновья, как многие другие,
хотят приобрести здесь большое состояние.
Очень мило со стороны Джона,
подготовить для вас эту часовню.
Но теперь, когда Джон разбогател,
он должен жениться на тебе, вернуться
со всем его богатством
и дома вырастить из Огаста
английского джентльмена.
Нет ничего, что бы держало его в Индии.
Прошу прощения, я надеюсь, что не помешала
вашим молитвам.
Приятно снова вас видеть, миссис Бичем.
И вас, мисс Вудхаус.
Насколько хорошо вы знаете моего сына?
Мы только недавно познакомились
с мистером Бичемом,
но он был так любезен, что пригласил меня
приходить в часовню
всякий раз, когда я захочу помолиться.
А что вы знаете о матери ребенка?
Мистер Бичем не обсуждает со мной
такие личные темы.
Личные темы? Понимаю.
Вам лучше обращаться с такими вопросами
к самому мистеру Бичему, мэм.
Бадал-бай выглядишь очень элегантно, а?
Ты ведь только на базар едешь, нет?
Я собираюсь купить кое-какие продукты для дома.
И как долго Чанчал заставляет тебя ждать?
Бадал, спасибо.
Так любезно с твоей стороны отвезти меня на базар.
С огромным удовольствием, Чанчал-бай.
Мне всю ночь снился гулаб джамун.
Еда лоточников.
Что-нибудь, чтобы перебить вкус пресной еды
в этом доме.
По крайней мере, это будет съедобно.
Кто это?
Байса.
Бадал, не стой здесь.
Байса - почетный гость Бичем-сахиба.
- Ступай.
- Конечно, Чанчал-бай.
Так много сундуков.
Может быть, это жена Бичем-Сахиба?
Идите возьмите багаж.
Кланяйтесь!
Бартон? Где Барт... где все?
- Воды, воды...
- Я чувствую... ох.
Ну и ну...
Что тут у нас?
Отведи меня к Агастье.
Агастья?
Может ли это быть... может, это мать Огаста?
Она уже ведет себя как хозяйка поместья.
Драгоценный Агастья...
прекрасный мальчик.
Ты уже столько пережил.
Байса...
Мистер Бичем-сахиб не позволяет
Агастье покидать детскую
без его разрешения.
Рам Лал...
Я знаю, что лучше для Агастьи.
Он останется со мной.
Очень хорошо. Мы найдем вам комнату.
Бартон?
Бартон?!
Невозможно привлечь его внимание.
Бартон?!
Бартон?!
Я только что уложила Агастью.
Я была бы признательна, если бы
вы были так добры и говорили тише.
Юная леди, почему вы настойчиво
называете его другим именем?
Агастья спит, ему нужен отдых.
Я мать Джона Бичема, Генриетта Бичем,
бабушка Огаста и сейчас хозяйка этого дома.
Это мисс Осборн, гувернантка.
И мисс Вудхаус, друг семьи.
Миссис Бичем, я приняла к сведению
ваши слова.
Мисс Осборн,
он не нуждается в английской гувернантке.
Ты когда-нибудь... Я...
Вам следует отдохнуть, миссис Бичем,
вы можете упасть в обморок.
Индийскую жару нельзя недооценивать.
Нельзя быть такой невыносимой женщиной!
Такое поведение недопустимо!
Когда мой сын вернется, мы поговорим!
Мисс Осборн, очевидно, вы знаете
даже меньше, чем я.
Я уверена, что дома вас ждет работа,
так что, хорошего дня.
Даниэл?!
Даниэл?
Сахиб...
вам нужна женщина?
- У нас есть на любой вкус.
- Даниэл?!
Вы хотите мальчика?
Эй вы, идите сюда!
Сахиб, не беспокойте их.
Уходите.
Здесь достаточно блудниц для всех!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь ради тебя.
После стольких лет?
Я думал, ты умер.
Я писал тебе много раз,
когда мама сообщила мне, что ты в Калькутте,
но ты так и не ответил.
Я был в Майсуре,
в проклятых боях с Типу Султаном.
Вот тогда я бы оценил заботу брата.
- А сейчас уже слишком поздно.
- Даниэл.
Даниэл!
Мне жаль.
Ты хоть представляешь, как трудно мне было,
когда брат, которым я восхищался,
исчез, не сказав ни единого слова?
Прости меня.
Я должен был уйти как можно дальше от Компании.
Но сейчас всё по-другому.
Мама здесь.
Мама в Индии?
Ваше Величество, лейтенант Бичем был
замечен в Каннаудже,
он общался с войсками Компании,
в этих войсках служит его брат.
И все же он утверждает, что его связи с Компанией
- давно были разорваны.
- Именно так.
И к нему присоединился еще один сотрудник Компании,
капитан Сэмюэл Паркер.
Я знаю, что капитана Паркера уволили,
но это может быть уловкой.
Компания больше не заботится о ранах своих солдат?
Они тратят намного больше на порох,
чем на врачей.
Что ты делал в Каннаудже?
Исследовательская экспедиция.
Компания должна расширять свою территорию,
если она хочет развиваться.
Ты говоришь как верный слуга Компании.
- Я солдат.
- Ты мужчина.
Ты сам выбираешь свой путь.
Я устал от всего этого.
Ты видел британские кладбища в Калькутте?
Говорят, что большинство солдат умирают, прежде
чем увидят два муссона,
Я пережил три.
Я задержался на этом свете, брат.
Поэтому я хочу наслаждаться простыми радостями жизни,
пока могу.
Кто там?
Это Вайолет, миссис Бичем.
Что вы будете делать, когда...
когда опиум закончится?
Пожалуйста, оставь меня после этого
ужасного дня, Вайолет.
Если мой сын женился на этой женщине,
даже не сообщив своей матери, я...
я не знаю, что я буду делать.
Почему ты вдруг стал так сильно
заботиться о своем брате?
Твое притворное беспокойство оскорбляет
нас обоих.
У него тот еще характер.
Он безответственный.
Когда я смотрю на него...
...я как будто вижу нашего отца.
Не дай Бог, он закончит свои дни, как отец...
в колонии для каторжников в Австралии.
Как солдат может себе это позволить?
Кажется, ты преуспел после ухода из Компании.
Сахиб, миссис Бичем-сахиба очень расстроена.
И что случилось сейчас?
Бадал, это мой брат Даниэл.
- Брат?
- Пожалуйста, отведи его наверх
в мои комнаты и принеси немного горячей воды.
У него рана, которая нуждается в лечении.
Мы должны привести его в порядок, прежде
чем он встретится с матерью.
- Пожалуйста, пошлите за врачом. Поспешите.
- Конечно.
Сэмюэл.
Ты стал для меня больше чем друг.
Я обязан тебе жизнью.
Джон Бичем, я запрещаю тебе снова покидать этот дом.
Кто эта женщина? Ее грубость не знает границ.
- Мама...
Нет, я не могу так жить.
- Она мама Огаста?
- Мама, о чем ты говоришь?
Она даже мисс Осборн нагрубила.
Мистер Бичем, у вашей мамы было
трудное время после вашего отъезда.
Она ведет себя как принцесса, которая
всем распоряжается.
От этих местных манер и обычаев
я чувствую себя не в своей тарелке.
Где она?
Сахиб, я не могу противиться ее власти
без вас, сэр.
Я понимаю, Рам Лал.
Где Огаст?
Агастья в безопасности со мной.
Мы должны поговорить наедине.
Мисс Вудхаус, пожалуйста,
проводите мою маму в ее комнату.
Мама, я поговорю с тобой в ближайшее время.
Чандрика...
...зачем ты сюда приехала?
Если кто-то увидит тебя или узнает,
что ты здесь,
это может всё разрушить.
Я приняла все меры предосторожности,
чтобы меня не увидели.
Ты знаешь, что не должна была здесь появляться.
Мне нужно было увидеть его.
Ты подвергаешь его опасности!
Я выполняю свой долг, я должна знать,
что он в надежном месте.
Ты знаешь, что его безопасность -
самое важное для меня!
Я хочу, чтобы Агастья спал со мной.
Огаст будет спать в детской.
Рам Лал, Чанчал и Майя смотрят
за ним очень хорошо.
Так было решено.
- Я только хочу...
- К нам пытались проникнуть злоумышленники...
...несколько ночей назад.
Как...
...как твои дела?
Это было нелегко.
Я пришла не только из-за Агастьи...
...Я хотела увидеть тебя тоже.
Мама?
- Как она?
- Я делаю всё возможное,
но она с трудом переносит все эти неурядицы.
Я же, со своей стороны, хорошо приспосабливаюсь
и собираюсь уговорить ее посмотреть
на Индию вашими глазами.
Я вам очень благодарен.
Мама...
Мама, твои глаза кажутся воспаленными,
ты плохо себя чувствуешь?
Как ты можешь меня в этом упрекать?
Мой дом в Англии был полон секретов.
Боюсь, что мои нервы не вынесут того же и здесь.
- Мама, я понимаю, это очень...
- Послушай, кто эта женщина, сынок?
Ты же не думаешь, что я разделю дом с незнакомкой.
Мама, она всем сердцем желает Огасту самого лучшего.
Пойдем со мной.
У меня есть кое-что для тебя...
что, я думаю, весьма поднимет твое настроение.
Куда ты ведешь меня, Джон?
Мое сердце может не выдержать еще одного сюрприза.
Даниэл?
Ах... мой бедный мальчик, что с тобой случилось?
Я солдат, мама, я пережил гораздо худшее.
Но какое счастье, что мне дано обнять
тебя после стольких лет разлуки.
О, нет!
- Мама.
- Мама.
Неужели?
Не может быть...
Вайолет Вудхаус!
Я приехала как компаньонка твоей матери.
Приятно видеть, что ты по-прежнему находишь
неприятности на свою голову.
Поцелуй поможет снять боль.
Конечно, нет!
А я-то надеялась, что ты станешь джентльменом.
И что в этом веселого?
Мир не нуждается в еще одном сушеном бисквите.
Я так мечтала об этой минуте,
но никогда не думала, что это случится
в таком месте, как это.
Мои два красивых, храбрых сына,
да благословит вас Бог...
...и моего внука тоже.
Внука?
Это Огаст, мой сын.
Твой сын?
Ты женился, ничего нам не сказав?
Никто не должен знать, что он
отец туземного ребенка.
Мама, перестань.
Огаст Даниэл Бичем...
...это твой дядя.
- Ты назвал его в честь меня?
- У меня только один брат.
Здесь первый из следующего поколения Бичемов.
Джон, насколько ты близок с этой Маргарет Осборн?
Для гувернантки она слишком высокого мнения о себе.
Кажется, в твоем поместье она
чувствует себя как дома.
Мисс Осборн была здесь?
Мама, ты ее каким-то образом обидела?
Вовсе нет.
Это она, твоя индийская светлость,
обращалась к ней самым грубым образом.
Мама, мне придется оставить тебя и повидаться с ней.
Даниэл, я уверен, тебе будет чем заняться.
Английская гувернантка,
индийская госпожа и туземный ребенок.
Джон, какой же ты проказник после этого.
Это не то, что ты думаешь.
Теперь я начинаю понимать, почему ты меня оставил.
Вы уже определились с подарком для императрицы?
Должен признаться, я озадачен тем,
что предложить императрице, у которой есть все.
Вы цените искусство и ремесла,
она ценит чудеса.
Выберите предмет, который будет волновать ее воображение.
Ах, наши мятежницы.
Добрый день, мисс Рошанара.
Мисс Осборн.
Здравствуйте, мистер Бичем.
Простите мою смелость, мисс Осборн,
но я взял их из своей библиотеки.
Я думал, вы найдете их интересными.
Спасибо, мистер Бичем...
...вы очень заботливы.
Я пришел убедиться, что вы не восприняли как обиду то,
что произошло в моем доме.
У меня была неудачная встреча
с невежливым гостем в вашей резиденции.
Она дала понять, что считает меня намного ниже ее.
Чандрика.
Она полностью завладела вашим сыном.
Она его мать?
Я прошу прощения за ее грубость.
Она была не одинока.
Ваша мать дала понять, что она не одобряет меня.
Что ж, она не знает вас.
Это не имеет для нее никакого значения.
Видимо, она смотрит свысока на женщин,
находящихся в услужении.
Я уверен, что вы ее неправильно поняли.
У нее резкие манеры, но без злого умысла.
Мистер Бичем, у меня может не быть богатства или имени,
но я чувствую, когда меня ставят в неловкое положение.
Ваша мать дала мне понять, что я нежеланный гость в вашем доме.
Мисс Осборн...
...вы всегда желанны в моем доме, даю вам слово.
Пока вы не можете быть полностью честным со мной,
я не знаю, чего стоит ваше слово.
Желаю вам хорошего дня.
Доброе утро.
Вы Чанчал, да?
Да, сахиб.
Чанчал, не могли бы вы мне помочь?
У меня рана, которая причиняет мне сильную боль.
Не могли бы вы помочь мне подняться по лестнице?
Для меня это как восхождение на Гималаи.
Конечно, сахиб.
Спасибо.
Спасибо, Чанчал, ты хранительница жизни.
Я должна идти, сахиб.
Слишком много мух.
Даниэл, сахиб...
завтрак скоро будет подан.
Миссис Бичем-Сахиба уже идет.
Я буду там через минуту.
Я хотела бы немного свежего молока.
Спасибо, Бадал. Комплименты шеф-повару Мул Чанду.
Бартон, принеси мне мармелад, который я
привезла из Лондона.
Да, миссис Бичем-сахиба.
Бартон?
Индийские имена невозможно произнести.
Это оскорбительно, мама.
Тебя бы не сильно волновало,
если бы кто-то вдруг поменял твое имя?
Я бы не возражала, если бы у меня было имя,
которое не имело смысла.
Как долго тебе разрешили оставаться в отпуске?
Да, как долго ты будешь с нами?
Никогда еще я так не хотел, чтобы
рана заживала медленнее.
Но я солдат Компании.
Они владеют мной.
Принимать решение - это не в моей власти.
Я бы хотела, чтобы ты носил
подходящую одежду, сынок,
ты выглядишь как туземец.
Эти пижамы удобны.
Ты должна попробовать, мама, тебе
станет намного прохладнее.
Строгое платье - вот все, что мне нужно.
То, что здесь носят женщины, просто ужасно.
Посмотрите, они не чувствуют стыда,
демонстрируя свои животы.
Но это то, что делает их такими привлекательными.
Нет ничего прекраснее миндалевидных глаз
и изящной обнаженной талии индийской женщины.
Даниэл Бичем, ты находишься в компании дам.
Даниэл знает только один способ говорить...
от чистого сердца.
Его честность освежает.
Спасибо, мисс Вудхаус.
Честность?
Это позорные слова для того, кто уже
достаточно взрослый, чтобы поумнеть.
Правда в том...
что здесь так мало британских женщин,
что англичане вынуждены брать индийских
жен и любовниц.
Такой у нас выбор.
Что ж, но это не Божий путь.
Тебе и твоему брату давно пора
жениться на приличных англичанках.
К счастью, Вайолет - отличная пара для Джона.
Она обладает качествами
хорошей жены и матери для Огаста.
Вы согласны с этим, мисс Вудхаус?
С какой стати вы хотели бы жениться
на самом скучном человеке в Дели?
Я бы с удовольствием.
Если меня попросят.
Какой драгоценный дар - спать так крепко.
Ему нет дела до целого мира.
Он благословен...
Столько молитв произносится о его
безопасности и здоровье.
Ты когда-нибудь скучаешь по дому?
Да, сахиб, очень.
Ты думаешь, что это неправильно -
желать отпустить прошлое?
Если я могу сказать, сахиб,
иногда мы должны отпустить память
о тех, кто нам дорог.
Я понимаю, что не могу этого сделать.
Добрый день, мисс Осборн.
Мистер Бичем.
Вы должны извинить мой внешний вид.
Мы с Рошанарой плавали в реке.
Вы выглядите...
...вы выглядите очаровательно.
Со времени нашей последней встречи
я не могу думать ни о чем другом.
Мне больно сознавать,
что вам не оказали радушный прием в моем доме.
Потому что само ваше присутствие там
делает меня очень счастливым.
Я не могу говорить о матери Огаста,
это могло бы...
...поставить под угрозу его безопасность,
но я могу поклясться перед вами,
что я всё, что у него есть.
И мне бы очень хотелось, чтобы вы...
...были другом нашей семьи.
Я хотела открыто поговорить с вами
с тех пор, как мы встретились.
Сейчас я могу позволить себе вернуться домой.
В Англию?
Почему вы остаетесь здесь, Джон?
Почему не возвращаетесь домой?
Я не могу вернуться домой.
Всё, ради чего я живу, сейчас здесь.
Но ваше прошлое вторгается в ваше настоящее
самым тревожным образом.
Дели даст мне отдохнуть от прошлого
и его душевной боли.
А вы...
...ваша дружба, дает мне надежду
на светлое будущее.
Пожалуйста, не уезжайте.
Мисс Осборн, подойдите,
вы обещали послушать мой фортепианный концерт.
Да, конечно, Рошанара.
Мистер Бичем, вы должны извинить меня.
Мы должны срочно заняться торговой лицензей.
У нас здесь не будет будущего,
если я не смогу обеспечить свою семью.
Как только лицензия будет получена,
толпа вернувшихся домой набобов
будет пускать слюни на наши восточные сокровища.
Если мы хорошо заплатим ремесленникам,
они будут оставлять для нас лучшие вещи.
Наш бизнес будет процветать.
Я принял решение о подарке для императрицы.
Отлично.
Это будет идеальный подарок?
Леонардо да Винчи сделал механического льва
и подарил его королю Франции.
Мы... тоже подарим механическое устройство.
А какое именно?
Движущиеся скульптуры.
Что происходит? Что во имя небес вы делаете?
Уже поздно. Молитвы успокоят его.
Да, но он любит псалмы.
Поэтому я буду петь ему в своей комнате.
Я думаю, лучше всего, если он останется со мной.
Вы говорите, что это вы знаете,
что лучше для ребенка,
- а не его собственная бабушка?
- Пожалуйста, миссис Бичем...
Мне знаком арабский мастер, который знает
секрет этого автомата.
Мы могли бы убедить его отлить один в серебре.
А еще лучше взять... золото.
Для императрицы не нужно жалеть денег.
Сэр, я думаю, вы должны подняться наверх.
Прости меня, Сэмюэл.
Вы беспокоите Агастью.
Это вы только и делаете, что беспокоите всех в доме,
с момента вашего прибытия!
У нее ребенок, сахиб.
Вы даже не знаете его.
Вы грубая и лживая!
- Я не позволю вам взять на себя воспитание
моего внука!
- Мама.
Что происходит?
Я не могу оставаться в одном доме с
таким непочтительным человеком!
Ты должен сказать мне правду об этой женщине.
Кто она такая?
Чандрика...
...тетя Огаста.
Но никто не должен знать, что она здесь.
Я вдовец.
И я знаю, что мать Огаста
хотела бы, чтобы ее сестра
помогла воспитать его.
- Но сын...
- Нет.
Нет, мама.
Все люди, которых я люблю, находятся в этой комнате.
Мы останемся здесь, в Дели ...
и будем жить вместе.
У нас нет другого выбора.


Серия 3

Ты представляешь, как трудно мне было,
когда брат, которым я восхищался,
исчез, не сказав ни единого слова?
Лейтенант Бичем был замечен в Каннаудже.
Он общался с войсками Компании.
Ты стал для меня больше чем друг.
Я обязан тебе жизнью.
Наконец я могу позволить
себе вернуться домой.
Пожалуйста, не уезжайте.
Вы только и делаете, что беспокоите всех в доме,
с тех пор как приехали!
Ты должен сказать мне правду
об этой женщине. Кто она?
Чандрика - тетя Огаста.
Это великолепно!
Я даже представить не мог что-либо подобное.
Это прекрасное развлечение.
Поверните это, только аккуратно.
Удивительно.
Это...
Это мастерство самой высшей пробы.
Это мое любимое детище, оно не завершено.
И пока не продается.
Сэр, ваше творение украсит залы
королевского дворца.
У вас прекрасный вкус.
Когда оно может быть завершено?
Я обязан представить его Императору
через неделю.
Через неделю?!
Вы просите меня о чуде.
Возможно, мы просим слишком много.
Но это дело крайней важности.
Я буду трудиться день и ночь,
если вам это в радость.
Спасибо.
Гопал будет сопровождать его
на корабле.
А пока мы покинем вас.
- Гопал.
- Да, сахиб.
Крайне важно,
чтобы вы доставили этот подарок
в Дели вовремя.
Наше будущее зависит от этого.
Я верю, что именно ты доставишь его
в целости и сохранности.
Это всего лишь день пути.
Я останусь здесь и буду сам
охранять эту статую.
Не волнуйтесь, сахиб. Удачного путешествия.
И тебе, мой друг.
Самуэл, я надеюсь, что мы наконец-то
нашли подарок,
который удовлетворит даже самый взыскательный вкус.
О, Господи, это самое отвратительное место.
Теперь понятно, откуда берутся болезни.
Бадал?
Мул Чанд,
миссис Бичем-сахиба хотела бы
проверить ваши продукты.
Эта старуха сошла с ума.
С этого дня только по-английски, Моонч...
Теперь, как мы можем превратить
эти примитивные индийские продукты
в настоящую английскую еду?
Я приготовил для вас...
английское рагу.
Что, бога ради, это такое?
Буйвол.
Так я пила молоко буйвола, а не коровы?
Да, это наш обычай.
Вот почему мои волосы стали грубее.
С возвращением, сэр.
Мы рады видеть вас и капитана Паркера.
Спасибо, Бадал. Теперь, пожалуйста,
отнеси это в детскую Огаста.
Как ваше путешествие, сахиб?
Оно было успешным?
Да, я верю в это.
Э-э... Бадал...
скажи мне...
мисс Осборн к нам заходила?
Нет, сахиб, нет.
Я буду скучать по тебе,
когда ты вернешься в Англию.
Я очень люблю тебя, моя дорогая.
Ты это знаешь.
Но однажды ты выйдешь замуж,
и я буду тебе не нужна.
Я слишком молода для замужества...
но ты нет.
Я уверена, что мистер Бичем женился бы
на тебе, если бы ты дала ему шанс.
Замужество нельзя доверять воле случая.
Чтобы строить совместную жизнь,
нужно полностью доверять своему супругу.
Мистер Бичем окутан тайной.
Но надо идти. Мы не должны
заставлять императрицу ждать.
Очень любезно со стороны Императрицы
пригласить меня во дворец.
Не обманывай себя.
Она хочет использовать твое влияния, чтобы убедить
меня выйти замуж за принца по ее выбору.
Рошанара, ты становишься прекраснее
каждый раз, когда я тебя вижу.
Не уклоняйся от брака.
Красота непостоянна.
Она побудет с тобой, но недолго,
прежде чем уйдет.
Красота вашего Величества только
увеличивается с годами.
Заморские идеи моего двоюродного брата
сделали тебя упрямой.
Надеюсь, эта англичанка научит тебя
искусству умерять свой сильный характер.
Как случилось, мисс Осборн,
что вы не замужем?
Я надеюсь, что будущее сможет
принести мне счастье.
Бегум Самру говорит мне,
что у вас есть два поклонника.
Не слишком задерживайтесь с выбором.
Нет более грустного зрелища,
чем спелые фрукты, оставленные гнить.
Вернемся к важным вопросам.
У меня на примете есть
для тебя принц, Рошанара.
Я сделаю необходимые приготовления,
чтобы он встретился с твоим отцом.
Он хорошая партия для императорской
племянницы.
Он гостит у Виджай Сингха, который
будет сопровождать его.
Низкий поклон моей доброй матушке.
И вам, ваше высочество Бегум Самру.
Желаю тебе долгой жизни, Джалал Заман.
Мой двоюродный брат, принц Джалал Заман.
Рошанара говорит, что ты много знаешь.
Я польщена.
Ты англичанка, а не француженка.
Я хочу лучше выучить ваш язык.
Когда англичане попытаются завоевать наше королевство,
я хочу знать, как думает мой враг.
Она должна научить принца.
Уверена?
Ты должна отложить возвращение в Англию.
Нельзя ослушаться приказа Ее величества.
Мисс Осборн сочтет за честь служить принцу.
Превосходно.
Когда мы избавимся от...
...этой местной одежды,
и оденем его в приличный костюм,
он будет выглядеть не только очень, очень красивым,
но настоящим англичанином, я думаю.
Когда мы отвезем тебя в Англию,
ты сможешь пойти в воскресную школу
и узнать об Иисусе.
Настоящий маленький джентльмен.
Настоящий маленький джентльмен.
Джон.
Настало время для Агастьи впервые
попробовать твердую пищу.
Впервые попробовать?
Аннапрашана. Это древний обычай.
Тогда мы должны соблюдать его.
Мне доложили о вашей просьбе, капитан.
Лейтенант Бичем послал вас
обсудить дело от его имени?
Торговая лицензия, не так ли?
Бичем не знает о моем визите.
О чем же вы хотите поговорить со мной?
О вашей поездке к людям Компании
в Каннаудже?
Я впечатлен вашей осведомленностью.
Но у меня более срочное дело.
Скоро должен прибыть груз, внутри
которого ценный подарок.
Для императрицы.
Капитан Паркер, зачем вам сговариваться
с «французским дьяволом»,
чтобы предать вашего друга?
Это не ваша забота.
Если что-то помешает Бичему получить
лицензию...
...у него не будет выбора, кроме
как вернуться в Англию.
Вы хотите убрать Бичема из Дели.
Я хочу вернуть его в Англию.
Миссис Бичем, вы плохо себя чувствуете?
Мои нервы на пределе, Вайолет.
Ты должна помочь мне, моя дорогая.
- Я вызову врача.
- Нет, нет.
Мой... эликсир закончился.
Мне нужно, чтобы ты принесла мне еще.
Я не смогу жить без этого.
Я это сделаю, мэм.
Но я хотела бы, чтобы и вы
сделали кое-что для меня.
Да, конечно. Все, что угодно, дорогая.
Вы не знали, каково положение Джона,
когда привезли меня сюда.
Но я не хочу остаться старой девой.
Вы должны сделать больше.
Но я пытаюсь.
Мы и представить не могли,
что мне придется соперничать с ребенком...
и мисс Осборн.
Очень неудачно. Хотела бы я, чтобы
я могла сделать для тебя больше.
Тогда придумайте, как мне обрести
его расположение,
а взамен я достану вам опиум.
Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы помочь тебе и Джону.
...и даже более красивая девушка.
Чанчал!
- Бесстыдник! Перед всеми!
- Что у вас там?
Я думаю, ему нравится твое ожерелье.
Чанчал.
Ребенок должен быть внутри.
Он хочет остаться здесь. Не так ли,
мой маленький принц?
Чанчал! Где ты была? Время кормить Огаста.
У нас есть долг перед этим ребенком,
Чанчал-бхай.
Мы должны делать все, чтобы он был
в безопасности,
а не использовать его в своих целях.
Здесь так же многолюдно, как на базаре.
По правде, базар даже более приватное
место для встреч.
Доброе утро.
Доброе утро, сынок.
Вайолет только что говорила мне,
что судоходная компания ее отца процветает.
Ты должен посоветоваться с ним насчет
своего бизнеса.
Тонкий расчет, мама.
У него много умных стратегий,
чтобы получить самые спокойные передвижения
в Индию и обратно.
Отлично. Что ж, я напишу ему
и расскажу, какая у него...
любезная дочь.
Дамы. Джон, я готов сопровождать тебя в доки.
Спасибо, Сэмуэл.
Даниэл, я видела тебя этим утром в саду,
ты флиртовал с девицей, которая смотрит
за Огастом.
Нехорошо шутить с привязанностями
молодых служанок.
Нет ничего, что ускользает от
твоего взгляда, мама?!
Даниэл, отношения со слугами в этом доме
хорошие, но формальные.
Неуважительно добиваться от них
особого расположения.
Ты не в том положении, чтобы советовать
мне, как себя вести.
Ты должен найти подходящее дело,
чтобы занять себя, Дэниел.
- Праздные руки - мастерская дьявола.
- Мать права.
Я не долго буду пользоваться твоим
гостеприимством, брат.
Я здесь, только пока моя рана не заживет.
Никаких признаков Гопала.
Трудно увидеть кого-то в этой толпе.
Возможно, он все еще на борту.
Это последний груз.
Я ищу своего работника, Гопала.
Минуточку.
- Как его имя?
- Гопал.
Гопала нет в моем списке, сэр.
Он доставлял мой груз.
Проверьте еще раз, пожалуйста.
Была буря, сахиб.
Может быть, в следующей лодке.
Когда следующая лодка?
Пойдем и проверим те коробки.
Гопал написал мне, что он будет
на этой лодке.
Что-то не так.
Большое спасибо за то, что отвез
меня на базар, Бадал.
Я знаю лучшего продавца платьев для
церемонии Огаста.
Ах, Бадал-бхай. Сколько времени прошло!
Ты так хорошо устроился у своего
английского господина,
что забываешь нас, скромных людей, а?
Это не так, брат.
Я живу хорошо, но много работаю.
Тебя в этом городе многие знают, Бадал.
- Покажи мне свои лучшие ткани.
- Хорошо.
Вот эта.
И та.
Бадал, Чандрика Байса дома расскажет портному,
что с этим делать.
Но пробование риса - такая важная церемония,
что ты должен выбрать головной убор
для Огаста.
Хорошо. Тогда покажи мне это.
Это прекрасно. Но мне, похоже, надо...
...то. И еще это.
Ты сбежала.
Не совсем.
Идем.
Наконец мы одни.
Что бы сказала твоя семья?
Это моя жизнь, и я хочу взять от нее все.
Это прекрасный звук сарода.
Я научилась любить его, когда я...
...там где я жила раньше.
Если тебе это нравится... Я научусь играть для тебя.
Чанчал?
Чанчал-бай?
Капитан, кто-нибудь мог взойти
на этот корабль
до того, как он пришвартовался утром?
Есть очень строгие правила.
Ни одно судно не останавливается,
пока не достигнет дока.
На борту кораблей должны быть
записи о кражах.
Каждый груз, который погрузили и вынесли
с каждого судна, тщательно регистрируется.
- Могу я увидеть эти записи?
- Нет! Это не разрешено.
Джон, может, нам стоит посмотреть еще.
Кто у вас главный?
Я отчитываюсь перед начальником порта.
И кому он подчиняется?
Генералу Кастийону, а тот - самому Императору.
Гопал знает, насколько важен этот груз.
Что-то плохое случилось, я в этом уверен.
Отойдите! Назад! Остановите их!
Позвольте пройти.
Где Чанчал?
Она ушла.
Она пропускает важный день в жизни Агастьи.
Агастья!
Намасте.
О, Боже.
Джон. Его должен кормить отец.
Он выглядел довольно бодрым,
пока она не мазнула его по лицу.
Я попрошу ее убрать этот мазок.
Я прошу вас, миссис Бичем! Джон сказал,
раз мы здесь живем,
мы должны уважать местные обычаи.
Мы должны позаботиться,
чтобы он выбрал христианский путь.
Это для предотвращения сглаза.
Это ничто иное, как суеверие.
Эти предметы определят,
каким человеком станет Агастья.
Если он выберет книгу, он посвятит
себя учению.
Ручку - он будет полон здравого смысла.
Кувшин - станет хозяином поместья.
И украшения - большое богатство.
Агастья будет окружен любящими
друзьями и семьей.
Его ждет прекрасное будущее.
Она делает такие выводы, глядя
на простой банан?
Это благословение.
Майя.
Сахиб.
Мы не можем вернуть Гопала...
...но твоя семья ни в чем не будет нуждаться.
Душа Гопал-Бая будет мучиться, потому что
он подвел вас.
Он не подвел меня.
Это я подвел его.
Я не успокоюсь, пока не узнаю, кто это сделал.
У меня к вам вопрос, генерал.
Вы хотите меня допросить?
Что вы можете сказать о моем грузе в доках?
В чем именно вы меня обвиняете, лейтенант?
Обвиняю? Нет.
Я просто ищу информацию о моей собственности.
И кто вам рассказал о ней?
Лейтенант Бичем имеет в виду...
Здесь я спрашиваю.
По какому праву вы получаетете товар без лицензии?
Генерал, вы завладели подарком, который
не был для вас предназначен.
И я верну его.
Берегитесь.
Вы не в колонии, обвинения нельзя взять назад.
Лейтенант Бичем, капитан Паркер.
Я не знаю, в какую игру вы оба играете.
Но если вы цените свою жизнь,
предлагаю вам прикусить язык и покинуть
этот дворец.
Ваш груз потерян.
И вы проиграли.
Я советую вам покинуть Дели,
пока вы еще можете.
Когда забирали мой груз...
...отняли жизнь у моего друга.
Его смерть не будет забыта.
Мое возвращение в Англию было отложено.
Джон?
Джон, что-то случилось?
Человек...
Друг...
сегодня пожертвовал своей жизнью
ради меня.
О, Джон, мне так жаль.
Я попросил его сопровождать груз,
что-то, что я заказал к дню рождения
императрицы.
На него напали... и груз был украден.
Кто мог такое сделать?
У меня есть основания полагать, что за этим
стоит генерал Кастийон.
Но я знаю генерала.
Уверена, он не способен убить невинного.
Он знает, что мое будущее здесь связано
с успехом этого дара.
Без этого мои надежды на
жизнь здесь, в Дели, рухнут.
Я должен выяснить, где он это спрятал.
Завтра я должна пойти во дворец,
чтобы обучать принца Джалала.
Позвольте мне поговорить с Кастийоном.
Я очень сомневаюсь, что Кастийон
признается во всем.
Но я благодарен за вашу помощь.
У меня мало времени.
Аптека?
Боже мой. Мисс Вудхаус.
Вайолет, что случилось?
Приехала на коляске. На нее напали
в медицинском квартале.
Почему она была там одна?
Я не могла видеть,
как миссис Бичем страдает.
Она, должно быть, пошла купить лекарство
от моих головных болей,
в то время как я спала.
Мисс Вудхаус. С вашей стороны было безрассудно
подвергать себя опасности.
Бадал, позови Хакима.
Бадал.
Я не могу поверить, что никогда больше
не увижу Гопала.
Жизнь может прерваться в любой момент.
Не хочу, чтобы к моей жизни относились
с сожалением.
Моя других чувств не вызывает.
Какое лицо было у Джона Бичема!
Генерал Кастийон.
Можете идти.
Здравствуйте, мисс Осборн. Какой
восхитительный сюрприз.
Мисс Осборн, вы - гувернантка дочери
Мурада Бега, не так ли?
Рошанары. Да, это так.
Императрица попросила меня представить
принца Сохраба
в качестве будущего жениха
вашей подопечной.
Вы прислушались к моему совету
против продолжения дружбы с
лейтенантом Бичемом?
Поскольку вы поделились со мной своими опасениями,
я была с ним очень осторожна.
Дорогой Бенуа, есть ли что-либо еще,
о чем меня следует предупредить?
Я рад, что вы смогли устоять перед
его чарами,
и так как он потерял свой груз,
то без подарка императрице,
я сомневаюсь, что он останется
в Дели надолго.
Какой груз?
Выбросите это из головы, мисс Осборн,
и оставьте это дело Виджаю Сингху.
Бичем скоро уедет, и никогда больше
не будет беспокоить вас или меня.
Возможно, вы правы, генерал.
Прошу прощения, я должна позаботиться
о принце Джалале.
День рождения императрицы уже близок.
Мы должны найти другой подарок.
Но какой?
Я не знаю.
Но мы не можем сдаться.
Я поеду на восток, ты посмотришь на западе,
и мы будем искать в каждой мастерской
и в каждой лавке, куда сможем добраться.
Согласен?
Моя дорогая Вайолет,
Я провела ночь, страдая от чувства вины.
Если бы я знала, какому риску...
Тише, миссис Бичем, не расстраивайтесь.
Я не хотела бы, чтобы на меня снова напали,
но я была очень тронута заботой Джона.
А когда он понес меня на руках,
я забыла про все неприятности!
Я пришел осведомиться о здоровье
моих любимых дам.
Вайолет, я собираюсь преподать тому, кто на
тебя напал, урок, который он запомнит.
Я вполне оправилась от инцидента.
Мне любопытно, почему ты
оказалась в таком месте.
Мне хотелось хотя бы на минуту вырваться
на свободу, чтобы спокойно поискать.
И что именно ты хотела там поискать?
Я... я хотела...
Я искала противоядие для миссис Бичем...
Не придирайся к ней, Даниэл.
Джон!
Мисс Осборн.
Какая неожиданная радость.
Я должна поговорить с вами.
Значит, Виджай Сингх в этом участвует?
Его и Кастийона многое связывает.
Я была свидетелем того, как
они радовались вашему отъезду из Индии.
Они несут ответственность за ваш
пропавший груз,
я в этом уверена.
Я слышала, что Виджай Сингх не живет во дворце.
Его дом находится у реки, недалеко от порта.
Они могли бы спрятать подарок там.
Вы не теряли времени зря, Маргарет.
Это так.
Более того, в эту пятницу,
когда слуги уйдут на молитву,
Виджай Сингх будет в доме Мурада Бега,
представляя возможного будущего мужа
для Рошанары.
Рошанара, пришло время визита Виджая Сингха.
Тебе стоит поторопиться.
Вы знаете мой ответ. Я не спешу выходить замуж.
Мы заключили соглашение, моя дорогая.
Ты должна его соблюдать.
Ты знаешь, как рассердится императрица,
если узнает, что к ее стараниям
не проявили уважения.
Поищи наверху.
Мы должны торопиться, сахиб.
У нас мало времени до окончания молитвы.
Добро пожаловать в мой дом.
Для меня большая честь представить
принца Сохраба из Аланура.
Прошу.
Итак. Какой, вы полагаете, должна быть
ваша невеста?
Как наследный принц Аланура,
я принимаю выбор Совета моего отца.
Но моя дочь выйдет замуж
не за членов Совета.
Джон, я нашел его наверху.
У меня только одно дитя.
Я надеюсь, что однажды я передам ее
в руки заботливого мужа.
Но прежде я позабочусь, чтобы он
соответствовал ее интеллекту
и ценил ее таланты.
Я хочу, чтобы моя дочь считалась равной,
даже если она выходит замуж за принца.
Что это вы делаете, по-вашему?
Что это значит?
Кто вы?
Что это?
Это за Гопала.
Это из Лакнау.
Самуэл!
Это не много...
но это все, что я смог найти за это время.
Что ты собираешься надеть этим вечером,
мой друг?
Как вы думаете, мой подарок
удовлетворит императрицу?
Нет.
Но у меня есть то, что ей понравится.
Что же это?
Золотой механизм.
Где, во имя всего святого, ты нашел его?
Спокойно, капитан.
Если бы я не знал тебя лучше,
я бы подумал, что ты чего-то испугался.
Гора с плеч.
Я очень рад. Потеря подарка для императрицы
была бы катастрофой для всего нашего будущего.
Это... это чудо, Джон.
Как, скажи на милость, вы его нашли?
Тебе лучше спросить мисс Осборн.
По приказу Императора шаха Алама II
пусть Джон Бичем представит свое приношение.
Бегум Самру сказала мне, что вы знаете
этого человека, Джона Бичема?
Знаю, Ваше Величество.
И что вы о нем думаете?
Я думаю, что он хороший человек.
Я считаю, что императрица одобряет подарок.
Мисс Осборн.
Я хотела бы познакомиться с человеком
со столь изысканным вкусом.
Джон Бичем, позвольте мне представить
Ее Высочество Бегум Самру.
Ваше Высочество не нуждается в представлении.
Мне говорят, что армия,
которой вы управляете, самая грозная.
У каждой женщины должна быть армия,
чтобы защитить ее от спекулянтов
и обманщиков.
Смею заверить вас, что я не такой.
Я надеюсь, вы сами сможете в этом убедиться.
Очень надеюсь, что так и будет.
В ее лице вы нашли могущественного покровителя.
Вы думаете, она позволит мне
увести вас со всех этих церемоний?
Сейчас?
Идемте.
Это просто скандал!
Надеюсь, я никого не обидела.
Надеюсь, что я не заставил вас
действовать против ваших правил.
Мой инстинкт служит мне лучше,
чем правила и условности,
иначе я вообще не оказалась бы
в этой стране.
Мое будущее здесь теперь обеспечено.
Я не мог бы добиться этого без вас.
Было бы неверно сказать, что я делала все это
только для вас, Джон.
Что вы имеете в виду?
Я тоже не хотела потерять хорошего соседа.
Так что и ваши мотивы были эгоистичными,
в конце концов.
Сосед, который принес новый свет в мою жизнь.
Думаете, мы могли его неверно оценивать?
Его подарок был самым впечатляющим.
Слишком экстравагантным для простого англичанина
без торговой компании.
Интересно, как он мог позволить себе
такой подарок.
Я готова принадлежать тебе...
...если ты готов отдать себя мне.
Я жаждал тебя с того момента,
как мои глаза увидели тебя.
Прекратите.
Нет.
Остановитесь!


Серия 4

Я готова принадлежать тебе.
Каннаудж?
Идеальное положение для Компании,
чтобы провести атаку.
Британское военное присутствие на пороге Дели
является прямой провокацией.
Лейтенант Бичем хочет, чтобы я дал ему лицензию
для свободной торговли.
- Уверен, вы не сделаете этого.
- Приближается день рождения императрицы.
Найдите идеальный подарок для нее,
и, возможно, вы получите вашу лицензию.
Мое будущее здесь теперь обеспечено.
Зачем вам сговариваться с «французским дьяволом»,
чтобы предать вашего друга?
Вы хотите убрать Бичема из Дели.
Я хочу вернуть его в Англию.
Чандрика.
Ты не должна была приходить сюда.
Ты не можешь отвергать наше родство, Джон.
Думаешь, можно оставить наше прошлое
позади и забыть?
Когда я смотрю на тебя...
...мое сердце...
...разрывается.
Как и мое.
Тогда что я могу сделать?
Я приехала с вами в Индию,
потому что вы сказали, что мы
с Джоном хорошая партия.
Что не так, дорогая Вайолет?
Может быть, мне пора возвращаться
в Лондон.
По крайней мере, там все одеты,
у всех бледная кожа,
нет иноземцев и я понимаю правила.
Да что случилось?
Миссис Бичем, я...
Я не осмеливаюсь сказать.
У вашего сына самое нелепое поведение,
когда это касается любовных дел.
А теперь, дорогая Вайолет, говори
ясно и просто.
Что Джон сказал тебе?
Дело не в том, что он сказал,
а что сделал.
Прошлой ночью, в поздний час...
я видела, как Чандрика вошла
в его комнату.
Господи спаси и сохрани.
Она сестра его жены!
Я пыталась это понять.
Почему Чандрика?
Почему он не считает, что я лучший выбор?
И еще есть мисс Осборн.
Но у нее нет твоего очарования и воспитания.
Ты, должно быть, заблуждаешься насчет Чандрикаки.
Кто может общаться с этой женщиной?
Только обычные приветствия.
Но даже это она делает неприятной задачей.
Моя дорогая...
...ты не зря покорила столько морей.
Мы можем использовать эту информацию,
чтобы ты стала единственной претенденткой.
Ты звала меня, мама?
Ты стал красивым молодым человеком,
принц Акбар.
Ты был всего лишь мальчиком, когда
у твоего отца отняли зрение.
Невозможно изгнать это ужасное нападение
из моей памяти.
- Хорошо.
- Почему ты говоришь "хорошо"
про то, что так жестоко?
Потому что мы больше не должны допустить
нападения на наше государство.
Правда в том, что твой отец
потерял зрение...
...задолго до того, как его ослепили
захватчики.
Я не испытываю к отцу ничего,
кроме уважения.
Но я разделяю твое разочарование
его бездействием.
Британцы в Каннаудже.
Это только вопрос времени, когда они
двинутся на Дели.
Я хочу, чтобы у тебя было будущее...
где ты никому не кланяешься.
Когда британцы придут,
мы должны показать, что сами можем
отстоять Дели.
Кастийон не защитит нас от англичан.
Мы должны собрать всё, что у нас есть,
чтобы создать армию.
Ты дашь нам свое мужество, сын мой.
Я предоставлю финансы.
Леди-сахиба.
Боюсь, что вам будет слишком жарко
в этом платье во дворце.
Не каждый день встречаешься
с Императором.
Я должна приложить усилия,
чтобы показать,
как настоящая английская леди украшает
себя в такой ситуации.
Посмотрите на них. Они даже не пытаются
быть осторожными.
Поговори с ней, Майя. Или я это сделаю.
Даниэл?
Даниэл, я надеюсь, ты не пойдешь
на церемонию в таком виде?
Недостаточно роскошно для твоих новых друзей?
- Где мама?
- Понятия не имею.
Император не станет никого ждать.
Это благоприятный день, мой сын.
Мне придется оставить тебя ненадолго.
Но я вернусь,
и мы будем праздновать.
Удачи сегодня в Красном форте, Джон Бичем.
Спасибо.
Агастья будет гордиться своим отцом.
Я знаю.
Мама. Ты чудесно выглядишь.
Надеюсь, императорский дворец прохладнее,
чем этот дом.
Указом Его Королевского Величества
Императора Шаха Алама Второго,
Короля королей,
Императора Императоров,
Хранителя народа,
Защитника священных традиций,
Благородного властелина королей...
Какая ирония, не правда ли?
Что вы имеете в виду, мисс Вудхаус?
Что такой беспринципный человек, как
Джон Бичем,
смог добиться такой чести.
Но Джон вовсе не беспринципен.
Ох, мисс Осборн.
Мы были наивны.
Я понимаю, что вы восхищаетесь Джоном,
как и я.
Но я боюсь, что у нас обеих
есть причина для разочарования.
Почему вы говорите такое?
Прошлой ночью...
я видела, как Чандрика вошла
в его комнату.
Уверена, вы ошибаетесь.
Мне трудно пересказывать этот эпизод,
но я чувствую, что должна
предупредить вас для вашего же блага.
Я искренне верила, что Джон
порядочный джентльмен, но...
мы обе были обмануты.
Я полагаю, никто не должен
принимать это близко к сердцу.
Мы знаем, как ведут себя британские мужчины.
Женщины в Индии предлагают все удобства,
но не предъявляют никаких требований.
Я искренне верила, что Джон другой.
Как и я.
Пожалуйста, извините меня.
...предоставляет Джону Бичему эту лицензию
на торговлю древностями, драгоценными камнями
и предметами искусства,
которые могут привлечь его законное внимание.
Его великой рукой, его знаком и печатью
заверено в этот день.
Ваше Королевское Величество,
вы почтили меня своим доверием.
Доверие не имеет к этому никакого отношения,
мой английский друг.
Императрице понравился дар, и я чту свое слово.
- Ваше Королевское Величество...
- Генерал, пожалуйста.
Виджей Сингх, дайте Джону Бичему его лицензию.
Используйте ее во благо, лейтенант Бичем.
Ваше Королевское Величество...
так и будет.
Поздравляю, Джон...
За Бичемов и их друзей... пусть мы долго
будем жить в Дели
и процветать, чтобы наши дети не знали ничего,
кроме радости и достатка.
- За Бичемов.
- За Бичемов.
Чем ты удручен, брат?
Я заметил, что мисс Осборн ушла
в середине церемонии.
Я уверен, что есть невинное объяснение.
Возможно, как и я, она ослабла от жары.
Казалось бы, во Дворце Императора
могли что-то предпринять, чтобы сделать
пребывание гостей более комфортным.
Мама, среди всего великолепия дворца
это все, что ты заметила?
Я нашла это место изысканным
и прекрасным примером архитектуры моголов,
мистер Бичем.
Это утро с Императором было событием,
которое я никогда не забуду.
Я очень рад это слышать.
Если вы позволите, я должен узнать
о здоровье мисс Осборн.
Мистер Бичем-Сахиб.
Простите, но у вас посетитель.
- Сейчас?
- Да.
Его зовут господин Ишприт Вирк.
Он ждет на веранде.
Он говорит, что ему нужно обсудить
некоторые налоговые вопросы.
Очень хорошо, Бадал.
Сэр.
Ваше высочество.
- Это так неожиданно.
- Никто не знает, что я здесь.
- Так было нужно.
- Чем я могу быть полезен?
Я хотел бы немедленно воспользоваться
вашей лицензией.
Что это?
Одно из королевских сокровищ шаха Алама.
Звезда Агры.
Я хотел бы, чтобы вы продали это для нас.
Конечно, с вашей стандартной комиссией.
Продать это?
Продать... но с одним условием.
Чтобы камень был вывезен из Индии.
Если пойдут слухи о том, что королевская семья
опустилась до продажи своих драгоценностей,
наши власть и престиж...
исчезнут.
Это, должно быть, принадлежало вашей семье...
250 лет.
Ваше высочество...
моя совесть не позволяет мне действовать
за спиной императора.
Как и моя.
Но я должен поставить свою любовь к стране
выше моей любви к королю.
Если Дели сейчас и ваш дом, мистер Бичем...
...тогда вы тоже должны.
Где ваш отец вел торговлю?
Он начинал вести дела на Севере.
- До переезда в Лондон?
- Разумеется.
Отлично.
Мисс Вудхаус. Простите.
- Самуэл. На два слова.
- Джон.
- Вы меня извините?
- Конечно.
Где, во имя небес, ты это раздобыл?
Это из королевской казны.
Принц Акбар попросил меня продать его.
Это потрясающая возможность.
Одни комиссионные обеспечат безопасность вашей семьи
в течение целого поколения.
Ты прав.
Тогда, во имя Бога, Джон, почему ты еще
не танцуешь от счастья?
Потому что у меня нет желания
предавать Императора.
Как же ты его предашь?
Император не знает, что его сын попросил
меня продать этот камень.
Принц должен собрать средства,
чтобы укрепить армию Императора.
Ему надоело, что люди смотрят на
его отца как на марионетку.
Он хочет выступить против Компании.
Что ж, он молодец.
Ты получишь огромную прибыль
и будешь знать, что сделал все возможное,
чтобы помочь Императору защитить его королевство.
Все, что ты говоришь, правда.
У тебя нет выбора.
Принц отдал тебе приказ.
Какую бы интригу ни задумали во дворце,
это не твоя проблема и не твое дело.
Но это не оправдывает меня, Самуэл...
У вас все в порядке?
Мы обсуждаем важный вопрос.
Это не для твоих ушей.
Все в порядке, Самуэл.
Этот вопрос касается моей семьи,
а не только нашей торговли.
На что ты намекаешь?
Принц Акбар попросил меня продать
этот королевский бриллиант...
без согласия его отца.
Это не просто драгоценный камень,
это факел к пороховой бочке.
Королевская собственность продается
без согласия Императора?
Это воровство...
Почему он хочет, чтобы ты продал этот камень?
Для чего ему нужны средства?
Собрать собственную армию, бросить вызов Компании,
если они решат напасть на Дели.
Компания будет вести войну за Дели.
И это одна из причин, по которым
ты не должен к ним возвращаться.
Спасибо, Даниэл.
Будь любезен, оставь это решение взрослым...
Что если пойдут слухи...
Если Император как-то узнает...
Бог знает, что может случиться.
И что, по-твоему, должен сделать Джон?
Сказать Императору, что сын предал его?
Ты представляешь, чем это закончится для твоего брата?
Джон, ты должен отказаться.
Унеси алмаз из этого дома
и верни его принцу как можно скорее.
И что тогда будет делать принц?
Найдет кого-то еще для продажи краденого.
Принц поймет, что Джон встал на сторону его врагов.
В лучшем случае он потеряет свою лицензию.
В худшем случае его убьют там, где он стоит.
- Почему ты так настойчив?
- Пожалуйста, Даниэл!
Тебе такие дела не по плечу. Джон.
Джон, у нас нет времени на колебания.
Я назначу встречи с потенциальными покупателями.
Поезжай в Лакхнау.
Встречайся только с теми торговцами,
кто умеет хранить секреты.
Камень должен быть продан с максимальной
осторожностью.
- Насколько хорошо ты знаешь капитана Паркера?
- Мы вместе служили.
Ты знаешь, что значит сражаться с человеком бок о бок.
- В такой дружбе не сомневаешься.
- Я не сражался с ним рядом.
Я не доверяю ему.
Ты не был со мной в бою,
но моя интуиция меня не подводила.
Уверен, что так и было.
Но не в этом случае.
Очень хорошо, старший братец.
Тебе видней...
...как всегда.
Почему ты так не доверяешь Даниэлу-сахибу?
Потому что он англичанин.
Он другой.
Обычная ошибка обманутой индийской девушки.
- Ты не понимаешь.
- И еще такая же ошибка.
Я хочу своего собственного сахиба.
Когда ты лежишь с Бичем-сахибом,
ты унижаешь каждого слугу в этом доме.
Ты признаешь, что они владеют нами - телом и душой.
Это неправда.
Ты ценишь дружбу между слугами?
Конечно.
Но ты рискуешь ею,
как и собственным счастьем.
По крайней мере, попытайся скрыть свою зависть.
Это история с плохим концом. Прекрати сейчас же.
Он любит меня.
Чанчал, я знала, что ты честолюбива.
Но до этого дня я не думала,
что ты глупа.
Я пришел посмотреть, как вы себя чувствуете.
Сегодня утром вы ушли в середине церемонии
и после не появились у нас в доме.
Чандрика заходила в вашу комнату этой ночью?
Во имя всего святого, о чем вы говорите?
Это простой вопрос.
Мне грустно...
видеть, что ваше доверие ко мне так мало.
Чандрика приходила ко мне в комнату.
«Но этому есть вполне разумное объяснение».
Да.
Мистер Бичем, мне здесь некому доверять.
- Вы можете доверять мне.
- Больше нет.
Вы первый человек, которому я верила
с тех пор, как пропал мой брат.
- Вы обманули меня.
- Маргарет, пожалуйста...
У меня был избранник, который
не смог себя контролировать.
Мне не дано понять побуждений мужчин.
Кажется, вы способны переходить от женщины к женщине
- как от одного блюда к другому...
- Маргарет.
...пробуя все, что захотите.
А я верила, что вы меня уважаете.
- Но это так!
- Я восхищалась вашим стремлением к достойной жизни.
Но я ошиблась.
Я не буду одним из ваших трофеев.
Я либо дерзкая, либо очень наивная, но хочу большего.
Маргарет, это нелепое недоразумение...
...и оно должно закончиться.
Пойдемте со мной прямо сейчас.
И я все вам объясню.
Генерал, просто послушайте меня.
Могу заверить вас, что это того стоит.
Это был мерзкий день.
Я верю, что ваше состояние скоро изменится.
Кто-то предал меня, капитан Паркер.
Можете поблагодарить мисс Осборн.
Но зачем тратить свою энергию на неудачу в прошлом?
У меня есть информация, которая лишит Джона Бичема
милости Императора.
Что это за информация?
Эти сведения имеют свою цену.
Поверить не могу.
- Сколько?
- Платой будет сам человек.
Помещенный под мою охрану для транспортировки в Англию.
Вы никогда больше не увидите Джона Бичема.
Или Самюэля Паркера, если на то пошло.
Даже не знаю, о ком из вас буду скучать меньше.
Итак, мы договорились?
Только если поверю в то, что вы скажете.
Бичем украл алмаз из королевской казны.
Звезду Агры.
И как же он смог это сделать?
Возможно, во дворце действует предатель.
И не в первый раз.
Бичем намерен продать алмаз,
чтобы финансировать военную операцию
Британской Ост-Индской компании в Каннаудже.
Тебе это нравится?
Ох, Агастья.
- Дорогой Даниэл.
- Чанчал!
Я так неотразима, что ты должен быть
со мной и днем, и ночью?
И скоро так и будет, нет?
Что-то не так?
Чанчал...
Что случилось?
Мой отпуск по ранению закончился.
Мне было приказано вернуться в мое
подразделение в Каннаудже.
Но ты должен сказать им,
что твои обстоятельства изменились.
Что ты имеешь ввиду?
Что ты больше не хочешь быть у них на службе.
Что сейчас твоя жизнь и будущее здесь... со мной.
С тобой?
Чанчал, ты очень милая девушка...
Девушка?
Я должна быть твоей женой?
Моей женой?
Зачем еще ты взял меня? Ты меня не любишь?
Я не знаю, что такое любовь.
- Это потому что я не англичанка?
- Нет, конечно нет...
- Ты меня обманул.
- Нет, Чанчал...
Ты знал, что в конце концов уйдешь,
но ничего не сказал.
- Ты завлекал меня...
- Я солдат Компании.
У меня нет выбора, нравится мне это или нет.
Ты позволил мне влюбиться в тебя.
Играл с моими чувствами.
Ты погубил меня.
Чанчал, Огаст плачет.
Прости, Чанчал.
Они были правы.
- Кто?
- Какая же я дура.
Я никогда в жизни не знала такого стыда.
- Огаст голоден.
- Хорошо.
Хочешь еще что-то сказать?
Или ты пришла, чтобы пожаловаться
на сегодняшний ужин,
который еще даже не ела?
С тобой все в порядке, Чанчал-бай?
Я выгляжу так, как будто я в порядке?
Могу я что-либо сделать?
Можешь заставить время идти назад?
Мама...
Компания приказала мне вернуться.
Мне будет грустно видеть, как ты уходишь.
Прежде чем я уйду куда-либо...
..мы должны поговорить...
...про опиум.
Прошу прощения?
Мама, я знаю, ты его принимаешь.
Я понял это прошлой ночью,
когда налюдал твои танцы под луной.
Я не знала, что ты такой знаток.
Я в армии, мама.
Солдаты пьют эту дрянь, как воду.
Компания получает прибыль,
продавая ее из Бенгалии в Китай.
Прошу...
избавь нас от позора, не заставляй меня
рыться в твоей комнате.
Я никогда в жизни не принимала опиум.
Ох, Даниэл.
Даниэл, пожалуйста.
Даниэл.
Даниэл, прекрати это.
Остановись сейчас же...
Хорошо!
Я принимаю его... уже несколько лет.
С тех пор как твой отец исчез.
Твой брат уехал. Ты уехал.
Что еще остается делать, когда жизнь закончилась,
а ты...
все еще жив?
До прошлой ночи...
я даже не догадывался.
Я хорошо знаю, как мало мне нужно,
чтобы выжить.
А этот опиум был куплен здесь.
Вот почему Вайолет была в медицинском квартале.
Давай не будем ее в это вмешивать.
Мне говорили, что индийский опиум особенно крепок.
Ну, вот вам и ответ. Буду знать в следующий раз.
Следующего раза быть не должно, мама.
Опиум погубил тех солдат,
а это были молодые, здоровые мужчины.
Только не надо говорить своему брату, Даниэл.
Джон здесь ни при чем.
У тебя есть внук.
У тебя новая жизнь.
Пусть боль прошлого останется в прошлом.
Да, хорошо...
...но эта боль - забавная штука.
Она всегда остается с тобой, что бы ни случилось.
Как хромота или шрамы.
Например, твоя служанка. Ченнинг, как ее там?
Чанчал, мама.
Неужели все в этом доме
должны знать о моих личных делах?
Люди в Ливерпуле, должно быть,
знают о твоих делах,
потому что ты не приложил никаких усилий,
чтобы скрыть их.
Ты разбил жизнь этой бедной девочки,
как будто хворост преломил.
Ты думаешь, что хотя бы на минуту
она сможет забыть то, что чувствует сейчас,
даже если доживет до 100 лет
или выйдет замуж за другого?
Нет, она не забудет.
А сейчас я возьму то, что нужно мне,
так же, как это делаешь ты.
Когда ты остановишься, и я остановлюсь.
Но пока у тебя нет прав на
моральное превосходство,
будь добр, держись подальше от моих дел.
Отлично.
Спасибо всем, что пришли.
Я чувствую, что пришло время
когда я должен рассказать о той
части моей жизни,
которую я скрывал от вас.
Я хотел, чтобы это держалось в секрете...
для безопасности Огаста.
И поэтому я прошу вас всех сохранять
полную конфиденциальность.
Как многие из вас знают...
я ушел из Ост-Индской компании,
потому что больше не мог терпеть ужасы,
свидетелями которых я стал.
- Вы зашли слишком далеко!
- Уйдите!
Я покинул Калькутту в поисках новой жизни.
Я обрел мир в душе, когда путешествовал по Индии,
открывая для себя ее красоту,
изучая мастерство ее ремесленников.
Три года назад, моя жизнь пошла по другому пути.
Кто ты, незнакомец?
Джон Бичем.
Берегись!
- Положите его в карету.
- Он еще дышит.
Положите его в карету.
Он жив... Отец, помоги мне.
Давайте, давайте.
Держись, незнакомец.
Мы с тобой.
Твоя храбрость похвальна, Джон Бичем.
Ты спас наши жизни.
«Именно там я узнал, кого именно я спас.
«Это был Махараджа Кальяна и две его дочери,
Чандрика и Камлавати».
Мы навсегда у тебя в долгу.
Ваша семья в безопасности - вот моя награда.
Вы знаете, кто на вас напал?
Слишком хорошо... это был мой брат Девджи Рао,
который послал двух бандитов.
Ваш брат?
По какой причине он мог желать вам зла?
Я причинил ему величайшее зло из всех...
Я родился раньше, чем он.
Так мне достались власть и богатство,
а ему - только тень.
У меня был красивый сын и наследник...
которого они хладнокровно убили.
Теперь, если я умру, все мое княжество
достанется ему.
Отдыхай.
Отдыхай, Джон Бичем.
Хорошенько отдохни.
За тобой будут ухаживать.
Я благодарю вас.
Мне совестно быть постоянным бременем
для вашей семьи.
О, не извиняйся.
Дни у дочери Махараджи бедны событиями.
И все же...
Я не хочу злоупотреблять
вашим гостеприимством.
Тебе придется остаться надолго, Джон.
Мы назовем его Огаст.
«Огаст»?
Как месяц в календаре.
Это значит «выдающийся». «Достойный».
И это месяц в календаре.
Это также имя моего дяди.
И это второе имя моего брата.
Тогда пусть будет Огаст.
Но я буду звать его «Агастья»,
в кругу семьи.
Я скоро вернусь.
В чем дело, отец?
Я знаю, что мой брат придет за моим внуком.
- Вам не стоит здесь оставаться.
- Но отец...
Этот дворец известен Девжи Рао,
но у меня есть летняя резиденция,
о которой он не знает.
Ты, Камлавати и Чандрика, возьмете охрану и слуг
и воспитаете ребенка на берегу озера Барви.
Сэр, сэр.
Мать не может остаться без отца,
а внук - без главы рода.
А отец - без его дочерей, Джон.
Ты думаешь, мне легко далось это решение?
Гопал, Гопал! Что случилось?
Гопал, что происходит?
- Госпожа. Госпожа!
- Камлавати?
Рам Лал!
Где моя жена?
Врача? Врача!
Моя любовь!
Моя любовь, моя любовь, моя любовь.
Нас предали.
Пришлось всем сообщить,
что Огаст был убит в результате нападения.
Этот ребенок - будущее моего королевства.
Если он жив, и оно живет.
Люди будут задавать вопросы.
Ты скажешь, что хочешь добиться успеха в торговле.
Признавай, что ты отец мальчика, но не более того.
Никогда не разглашай тайну его рождения.
Да, Ваше Величество.
У нас неразрывная связь, Джон Бичем.
Я не мог представить такую связь между
собой и англичанином.
Я не подведу вас.
Вы сделали для меня больше, чем мой настоящий отец.
И я не подведу моего сына.
Маргарет...
Надеюсь, что ответил на ваши вопросы.
Джон, я так сожалею.
О вашей потере. О том, через что вы прошли.
- И о том, что сомневалась в вас.
- Нет.
Это я должен извиниться.
Я должен был рассказать вам всю
правду намного раньше.
Вы поклялись этого не делать.
Я надеюсь, что теперь вы понимаете.
Я понимаю.
Значит, мой внук будет махараджей?
Да, миссис Бичем.
Он будет.


Серия 5

Это Звезда Агры.
Почему он хочет, чтобы ты продал камень?
Для чего ему нужны средства?
Собрать собственную армию, бросить
вызов Компании,
если они решат напасть на Дели.
Без согласия Императора? Это воровство.
Мой отпуск закончился. Мне приказано возвращаться.
Ты позволил мне влюбиться в тебя. Ты погубил меня.
Бичем украл алмаз из королевской казны.
Он хочет продать алмаз,
чтобы финансировать военную операцию
Британской Ост-Индской компании в Каннаудже.
Мы должны поговорить про опиум.
Не говори своему брату, Даниэл.
Джон здесь ни при чем.
У тебя есть внук.
Я должен рассказать о той жизни,
которую скрывал от вас.
Я узнал, кого я спас -
это был Махараджа Кальяна
и две его дочери.
Мы назовем его Огаст.
Мой внук король?!
Ты скажешь, что хочешь добиться
успеха в торговле.
Признавай, что ты отец мальчика,
но не более того.
Никогда не разглашай тайну его рождения.
Я не подведу моего сына.
Я понимаю.
Джон.
Я рада, что прошлой ночью ты смог
рассказать правду своей семье.
Наша тайна больше не мешает нам.
Я тоже вздохнул с облегчением.
Эта ноша тяжело давила на меня.
Мисс Осборн сказала, что всё поняла.
Возможно, теперь ты тоже поймешь.
Долг превыше любви.
Я верю, что мисс Осборн поступит достойно
и отойдет в сторону, чтобы ты и я могли
жить той жизнью, которая нам уготована.
Джон, я буду послушной женой и матерью.
Мой отец будет очень счастлив.
Чандрика...
Я восхищаюсь твоей силой и убеждениями.
Когда моя любимая жена умирала у меня на руках...
...я думал, что мое сердце умрет вместе с ней.
Если бы не забота о сыне, я бы никогда
снова не нашел любовь...
...но с тех пор, как я приехал в Дели,
я обнаружил, что мое сердце ведет себя
самым неожиданным образом.
Я не ожидаю, что ты простишь меня,
но...
я нашел утешение с мисс Осборн.
И ты должна его найти с кем-то,
кто будет твоим мужем,
но это буду не я.
Я не могу поставить долг выше любви.
Джон Бичем...
ты оскорбляешь меня,
мою семью и память моей сестры.
Может быть, ты и жил в Индии долгое время,
но есть вещи, которые ты никогда
не поймешь.
Джон, ты не можешь это так оставить!
У меня есть приказ от Компании, мама,
я должен вернуться.
Но так скоро! Ты не можешь его остановить?
Чудо, что он избежал смерти,
в отличие от многих молодых людей
в этой жестокой стране.
- Я буду в порядке, мама.
- Я заклинал Даниэла остаться.
Слишком рискованно ехать в Каннаудж.
Боюсь, скоро там будет война.
Война!
Деньги на которую даст твое воровство.
Ты уже избавился от этого бриллианта?
Какой бриллиант? Как он может навредить
Даниэлу на этой войне?
Останься и участвуй со мной в торговле.
Благодарю за твое щедрое предложение, брат, правда.
Знаю, тебе это далось не легко,
и, может быть, когда-нибудь
я с радостью приму его.
Но не сегодня?
Мне уже готовят коня.
Мама, давай позавтракаем.
Куда ты идешь, Джон?
Мама, пожалуйста, извини меня.
У меня срочный визит.
Я должен увидеть мисс Осборн.
Даниел. Бог в помощь.
В этом доме тебя всегда ждут.
Возвращайся целым и невредимым.
Рам Лал.
Что будем делать?
Мистер Бичем, рад вас видеть.
Прошу прощения, что пришел без приглашения, но...
я должен поговорить с мисс Осборн.
Я думал, вы знали, что она уехала
рано утром.
Она уехала?
Могу я спросить, куда?
Мератх. Она заняла должность
главы школы у Бегум Самру.
Мне нужна свежая лошадь.
Джон!
Самуэл.
У меня хорошие новости из Лакхнау.
Лучше и быть не могло.
Я нашел несколько покупателей
для этого алмаза.
Самуэл, это замечательные новости,
но боюсь, я должен заняться
весьма срочным делом.
Конечно. Но поспеши. Нам есть
что обсудить.
Рам Лал, я должен срочно
ехать в Мератх.
Я должен догнать мисс Осборн.
Она всего два часа в пути.
Да, Сахиб.
Что случилось?
Я должен сообщить кое-какие новости
о прислуге.
Брат, не ожидал увидеть тебя снова.
Джон! Нет... нет!
Что, ради всего святого, это было?
Я сыт по горло твоим эгоизмом!
О чем ты говоришь?
О том, что ты станешь отцом.
Нет.
Отцом?
Это невозможно!
Ты не можешь вернуться сейчас в Компанию.
У тебя есть обязанности здесь.
Если это правда, есть способы
с этим справиться -
травы, ртуть...
Давай, Джон. Ты же был в армии.
Вайолет, что происходит?
Даниэл станет отцом.
Прекратите это! Вы...
Вы джентльмены, а не хулиганы
из закоулков Уайтчепела!
Что ты собираешься делать, Джон?
Убить меня за разрушение моей
собственной жизни?
Подумай хорошенько, Даниэл.
Тебе никогда не оправиться после
такой ошибки.
Она будет преследовать тебя
всю оставшуюся жизнь.
Слова человека, чья жизнь является
примером для всех.
Сахиб! Сюда идут военные!
Генерал. Что, ради всего святого,
это значит?
Лейтенант Бичем! Вы арестованы
за кражу алмаза,
принадлежащего его величеству Императору.
Это не так. Подождите! Стоп! Стоп!
Что все это значит, генерал?
Это возмутительно!
Самуэл! Самуэл!
- Что вы делаете?
- Чтобы никто не заподозрил.
Думаю, они и так ничего не подозревают!
Генерал! Генерал!
Я представляю вам доказательство.
Лейтенант Бичем - вор и предатель.
Вы обвиняетесь в государственной измене
и заговоре с целью
продажи этого алмаза для финансирования
врагов Императора.
Это чепуха.
Оставьте свое нытье для Шаха Алама.
Сковать его!
- Сын мой!
- Брат!
Это недоразумение. Успокойся! Это недоразумение!
Я постарался забыть всю правду,
что знал о подлости англичан,
и протянул тебе руку дружбы,
а ты украл у меня.
Я ничего не крал, Ваше Величество.
Тогда, скажи мне, как этот алмаз
попал к тебе?
Я не могу сказать.
"Не можешь сказать"?
Ты вдруг потерял свою память?
Моя казна хорошо охраняется.
Должно быть, у тебя был сообщник
из этого дворца. Кто это?
Кто это был?
Говори!
Генерал Кастийон, я услышал достаточно.
Заставь этого человека говорить,
иначе держи его в тюрьме,
пока крысы не оставят и следа
от его плоти.
Но я должен знать,
как он заполучил Звезду Агры!
Да, Ваше Королевское Величество.
Иди!
Вы знаете, лейтенант, я участвовал
в трех войнах,
на трех разных континентах.
С того момента, как я встретил вас,
я чувствовал, что вы не тот,
за кого себя выдаете.
Но я не мог ничего доказать.
До этого дня.
Что вы планировали делать с деньгами?
Отдать Ост-Индской компании в Каннаудже?
Я знаю, вы были там.
Кто ваш сообщник?
Напишите имя своего сообщника,
иначе вы будете здесь очень долго.
Рам Лал...
Есть ли кто-то влиятельный во дворце,
кто мог бы помочь Джону?
Сахиб, ваш брат собирался догнать
и вернуть мисс Осборн,
прежде чем она доберется до Мератха.
Она знает императрицу.
Уверен, она может добиться встречи с ней,
чтобы попросить о помощи.
Да, Рам Лал, поезжай немедленно
и верни ее.
Да, сэр.
Я не понимаю.
Не могу представить, что Джон
сделал все это, так ведь, Самуэл?
Конечно, нет. Я освобожу его уже завтра.
Это какая-то нелепая ошибка.
Вы ранены, Самуэл. Мы должны позвать врача.
Спасибо, Вайолет, но это пустяки!
Не знаю, что буду делать, если
с Джоном что-то случится.
Я решила вернуться в Кальян.
Я думаю, будет лучше, если
я возьму Агастью с собой
после сегодняшних событий.
Ты хочешь забрать моего внука?
Миссис Бичем, я должна защитить его.
Этот дом больше не безопасен
для будущего махараджи!
Джон невиновен...
...а пока я заменю его.
Я понимаю ваши опасения,
но Огасту здесь безопаснее,
чем где-либо еще.
Это его дом.
Сынок, в твоем поведении
не должно быть ничего необычного.
Ты должен оставаться спокойным
и уверенным.
Мама, Кастийон жаждал крови Бичема
с тех пор, как тот прибыл в Дели.
И теперь мы дали ему повод действовать.
Мы должны что-то сделать!
И вызвать на себя гнев твоего отца?
Он будет в ярости, если узнает,
что мы пытались собрать собственную армию
без его ведома.
Это поставит под угрозу все
наши планы.
Лучше пролить кровь англичанина,
чем свою собственную.
Генерал, казалось, получал необычайное
удовольствие,
забирая Джона.
Нет никаких оправданий для французов
ни при каких обстоятельствах,
но оденьте их в форму,
и они станут особенно чудовищными.
Я оправлюсь в Красный Форт,
чтобы попытаться урезонить Кастийона.
Я пойду с вами.
Я думаю, будет лучше,
если я решу этот вопрос сам.
Мы оба знаем, что принц Акбар
попросил Джона продать этот бриллиант.
Но помогите мне кое-что понять,
капитан Паркер.
Я не могу представить себе,
как Кастийон узнал, что алмаз здесь.
А вы можете?
Даниел.
Послушай меня.
Мы здесь на одной стороне.
Не возвращайтесь без моего брата,
капитан Паркер.
В этом можешь не сомневаться.
Итак, вы решили не сотрудничать.
Вы проявили неуважение к Императору,
а теперь - ко мне.
Не путайте идиотизм с честью.
Это ниже нашего достоинства, генерал.
Я не буду бороться с вами.
Это не я буду вашим противником.
Предатель скрывается в этом дворце.
Скажите мне, как его зовут, или мистер Сингх
с радостью разорвет вас на части.
Я не буду делать это.
Что, ради всего святого, вы тут делаете?
Прекратите это немедленно.
- Достаточно!
- Самуэл.
Лейтенант Бичем - благородный человек!
Опустите оружие.
Пока хватит.
Уведите заключенного.
Мне нужно поговорить с ним.
К заключенному не допускают посетителей.
- Генерал!
- Никаких посетителей.
Послушайте, мы заключили сделку.
Я договорился об отплытии в Англию.
Вы должны немедленно отдать его мне.
Когда я получу информацию, которая
мне нужна, он весь ваш.
Живой, желательно.
Скажи генералу, чтобы принесли
что-нибудь съедобное.
Я знаю, что бы я хотел сказать генералу.
Даниел.
Брат ... Ты очень рискуешь, приходя сюда.
- Я должен предупредить тебя о Самуэле.
- Даниел...
Он в сговоре с Кастийоном.
Я не знаю, как и почему, но он
как-то связан с твоим арестом.
Найди Маргарет, передай ей это.
Рам Лал уже отправился за ней.
Мы вернемся за тобой, брат.
Смирно!
Стоп! Остановите карету.
Остановите карету.
Рам Лал?!
Я рада, что вы ответили на мое приглашение.
Хотя вы собирались слишком долго.
Это так, Ваше высочество Бегум Самру,
но вы всегда являетесь в моих снах.
Я думала, вы слишком заняты допросами
вашего заключенного.
Бравого Джона Бичема.
Вы показали Императору, что ваши
подозрения верны.
Бичем - предатель, и теперь он там,
где и должен быть.
Я всегда был лояльным и ожидаю,
что это высоко оценят.
Самуэл?
Самуэл. Это Даниэл.
Майя.
Как Чанчал?
Она спит, Сахиб. Ей сегодня нездоровится.
Я чувствую, как все сжимается у меня внутри.
Ты думаешь, легко носить в себе ребенка?
У меня было четверо.
Эта боль легче не становится.
Твой сахиб никогда не поймет твоей боли...
Или моего унижения.
Я хочу сбежать из этого несчастного дома.
В нашей судьбе такого не начертано.
Мы связаны с Агастей на многие годы.
А сейчас попробуй заснуть.
Бадал.
Я беспокоюсь о мисс Чанчал.
Она явно нездорова.
И не хочет меня видеть.
Я хотел бы помочь ей.
Вы не можете.
Сахиб, она слаба.
Что ей нужно, так это любовь,
внимание
и достойный выход из ее положения.
Как вы можете ей в этом помочь?
Чанчал!
Весь день она жаловалась на боль в животе -
я боюсь, у нее будет выкидыш.
- Она вся горит.
- Что мы можем сделать?
Я устрою так, чтобы о ней позаботились.
Пожалуйста, Сахиб, вам лучше уйти.
Но я чувствую...
Мы позаботимся о ней. Пожалуйста, уходите.
Что ты делаешь?
Не говорите об этом никому.
Мистер Бичем, сахиб.
Спасибо, Рам Лал. Рад вас видеть.
Нам очень вас не хватало.
Как он?
Мне удалось его навестить. С ним обращаются,
как и следовало ожидать.
Он хотел, чтобы вы это прочли.
Я испытала потрясение, когда услышала
об этих ужасных событиях.
Всю дорогу назад я думала о том,
как это могло произойти.
У вас есть предположения,
кто стоит за всем этим?
Пока нет, но должен сказать, у меня есть причина
с подозрением относиться к Самуэлу.
Самуэл? Но он верный друг Джона!
Я не могу доказать это. Но мы
должны сохранять бдительность.
«Дорогая Маргарет, я пишу вам,
потому что вы должны знать,
что если это мои последние минуты,
то только вы и мой сын
заполняете мое сердце и даете
мне надежду.
Прежде чем мне посчастливилось встретиться
с вами, я был потерян и разбит.
Вы дали мне повод снова мечтать
о будущем, полном радости и перспектив.
За то короткое время, что мы провели вместе,
вы сделали для меня столько,
что не можете и представить.
Ваша смелость дала мне мужество.
Ваше сострадание и понимание
глубоко тронули меня,
и я обещаю вам, если мне посчастливится
покинуть эту камеру,
то я никогда больше не упущу возможности
быть рядом с вами,
показывать вам любовь и привязанность,
которые вы заслуживаете.
Ваш...
..Джон."
Ма...
Кто она такая?
Она работает в одном доме со мной.
Тогда зачем приводить ее сюда?
Нам нужна твоя помощь. Она беременна, но...
Ах! Это твой ребенок?
Тогда где ее муж?
Пожалуйста, довольно. Что можно сделать,
чтобы она поправилась?
Заноси ее внутрь. Иди. Возьми ее в дом.
У нее лихорадка?
Принц Акбар!
Ваше Королевское Высочество.
Я почти потерял надежду.
И... мне жаль, что дошло до этого.
Можете ли вы ручаться, что меня выпустят?
Верьте мне. Я справлюсь с этим.
Императрица не хочет, чтобы я говорил
с моим отцом.
Но я хочу.
Мы просто должны ждать подходящего момента.
Мисс Осборн!
Так любезно с вашей стороны,
что вы вернулись.
Теперь, когда ваш сын несправедливо
брошен в тюрьму, миссис Бичем,
вы... должно быть, ужасно себя чувствуете.
Я надеюсь, что они осознают свою ошибку
и скоро выпустят его.
Я надеюсь на это тоже.
И сделаю все от меня зависящее,
чтобы это произошло.
Благодарю вас.
Я навещу детскую, Вайолет.
Надеюсь создать немного уюта
для малыша Огаста.
Я присоединюсь к вам за завтраком.
Как малыш Огаст обходится без отца?
Хорошо, я думаю.
Полагаю, присутствие Чандрики
должно служить ему утешением.
Она вчера нас покинула.
Почему же она уехала?
Я не уверена.
Возможно, Джон ее попросил.
Какие новости о капитане Паркере?
Без стеснения могу сказать,
что у нас с Сэмюэлем недавно завязалась
довольно крепкая дружба.
Я знаю, между нами были недоразумения
в прошлом,
но я безусловно верю, что теперь они позади.
Разумеется!
Я надеюсь, теперь вы сможете
порадоваться за меня.
Я поклялась держать всё в тайне, поэтому
вы не должны говорить ни одной живой душе,
но я просто лопну, если я не смогу
ни с кем поделиться.
Сэмюэл предложил мне соединиться
с ним в Лондоне,
где ему обещано состояние.
Состояние? Откуда?
Я не посмела спросить. Леди не вмешиваются
в такие деликатные вопросы.
Майя. Майя!
Как здоровье мисс Чанчал сегодня утром?
Что такое? С ней все в порядке?
Я не знаю, сахиб.
Что ты имеешь в виду?
Она оставила нас прошлой ночью.
Она уехала?!
Кто уехал? О ком ты говоришь?
Чанчал, мама.
В ее положении? Куда она ушла?
Бадал, ты был там прошлой ночью.
Почему Бартон был с ней?
Бадал, скажи мне, где она.
Что случилось, миссис Бичем?
Похоже, Ченнинг сбежала.
Ты плохо говорил о ней, Даниэль?
Беременная женщина сама не своя.
Что ты опять натворил?
Что теперь делать и кто будет
ухаживать за Огастом?
Она в безопасности и выздоравливает.
Что значит, выздоравливает?
У нее проблемы с ребенком?
Чанчал была очень больна, мама.
Она могла потерять ребенка.
Мне искренне жаль всех обоих.
Я пойду в часовню и буду молиться.
Во многих отношениях это может быть благом.
Простите?
Что ж, теперь Даниэл, возможно,
освободился от того,
что могло бы стать тяжким бременем.
Пусть это будет тебе уроком, Даниэл Бичем.
Нельзя так легко разрушать жизни
бедных женщин.
Доброе утро всем.
А вот и вы, Самуэл.
Надеюсь, у вас есть хорошие новости для нас.
Рад вас видеть, мисс Осборн.
Приятно знать, что вы вернулись.
Какие новости о Джоне?
К сожалению, никто не имеет права
посещать его,
но генерал Кастийон уверяет меня,
что Джон в порядке.
Слава Богу! Его отпускают домой?
Я не уверен, но чувствую,
что мое влияние на генерала
скоро принесет свои плоды.
Насколько хорошо ты знаешь генерала, Самуэл?
Поскольку это тебя он выбрал
как мальчика для битья,
возможно, у тебя меньше влияния,
чем ты думаешь.
Это трудные времена, Даниэл.
Я делаю все возможное.
Нам нужно вернуть Джона в этот дом.
Вайолет, моя дорогая,
не прогуляться ли нам в карете,
пока жара не стала невыносимой?
Это было бы замечательно.
У меня нет аппетита. Пожалуйста,
извините меня.
Миссис Бичем?
Как давно между мисс Вудхаус и
Самуэлем вознико такое расположение?
Что ж, все это произошло
довольно внезапно, правда.
Мисс Вудхаус отчаянно боится
остаться старой девой.
Когда она поняла, что чувства Джона
к вам непоколебимы,
она обратила свое внимание
на капитана Паркера.
Она сообщила мне, что он пригласил ее
вернуться с ним в Англию.
Для партнера Джона в Дели
это кажется довольно странным.
Вайолет не говорила мне об этом.
С каждым днем жизнь здесь
имеет все меньше смысла.
Восславим Господа с его милостью.
Хвалите Его все существа земные.
Хвалите Его все души на небесах.
Хвала Отцу, Сыну и Святому Духу.
Восславим Господа с его милостью.
Хвалите Его все существа земные.
Хвалите Его все души на небесах.
Хвала Отцу, Сыну и Святому Духу.
Что это?
Долги!
И заметки о прошлом Джона
в Ост-Индской компании.
Видите, только материнская любовь и еда
могут сотворить такое волшебство.
Я очень благодарна вам обоим.
Но мне надо вернуться к своим обязанностям.
Ты должна полностью поправиться, Чанчал-бай.
Сахиб все еще в тюрьме, но об Огасте
хорошо заботятся.
Я рада это слышать.
Но я скучаю по нему.
Не волнуйся, сынок, ты поступил правильно.
Мы будем продолжать молиться и делать
все возможное для ребенка.
Все еще есть надежда.
Ты должен сказать отцу.
Я уверена, он будет очень счастлив.
Убедитесь, что тарелка чистая.
Налейте масла.
Эй, где Чанчал?
Наливай.
Я за нее отвечаю.
Нет.
Сахиб возложил на меня ответственность
за своего сына и, следовательно, за его няню.
Скажи мне, где она, и я смогу
вернуть ее.
Она должна выздороветь и решить,
хочет ли она вернуться.
Это не твое решение.
А ты не можешь держать ее
при себе, как в плену.
И я требую сказать мне,
где ты ее прячешь.
Ты мне не приказывай!
В этом доме я главный.
Мисс Осборн. Я думал, что теперь
ваш дом в Мератхе.
Генерал, мне пришлось вернуться в Дели
после того, как мне сказали,
что мой друг нуждается в помощи.
Вы заблуждаетесь, если считаете,
что лейтенант Бичем - ваш друг.
Он покинул Компанию. Зачем заставлять его
платить за их преступления?
У меня есть доказательства,
что он агент Компании.
Вы не могли бы больше ошибиться.
Джон невиновен.
У нас дружеские отношения, генерал.
Доверьтесь мне.
Вы говорите о дружбе, мисс Осборн,
но вы предали меня.
Возможно, мне следует арестовать
и вас за соучастие.
- Меня?!
- Пожалуйста, не изображайте невинность.
У Бичема есть сообщник во дворце.
Если вы знаете, кто это, вы должны
сказать мне прямо сейчас.
Это Джон был предан вашим сообщником.
Кого вы имеете в виду?
Капитана Паркера.
Вы думаете, я буду тратить свои силы
на кого-то столь жалкого, как капитан Паркер?
Он лжет вам. Капитан Паркер в
отчаянном положении, он весь в долгах.
Если Императору откроется истина о том,
что вы были обмануты,
тогда вы действительно будете
выглядеть очень глупо.
Мисс Осборн, здесь действуют игроки,
намного более могущественные, чем мы с вами.
Если вы продолжите,
вы можете почувствовать ярость людей,
которые не ценят вас так, как я.
Я должен предупредить тебя о Самуэле.
Я не знаю, как и почему,
но он как-то связан с твоим арестом.
Мама, ты знала, что мы знакомы?
Знала, разумеется. Капитан Паркер
навещал меня в Лондоне в прошлом году.
В Лондоне?
Да, и он настоял, что благополучно
доставит нас к тебе.
Меня с позором уволили из Компании.
Они распространяли слухи и запятнали мое имя.
Гопал, я верю, что именно ты доставишь его
в целости и сохранности.
Джон, может, нам стоит посмотреть еще.
Как вы думаете, мой подарок
удовлетворит императрицу?
Нет.
Но у меня есть то, что ей понравится.
Что же это?
Золотой механизм.
Где, во имя всего святого, ты нашел его?
Спокойно, капитан.
Если бы я не знал тебя лучше,
я бы подумал, что ты чего-то испугался.
Гора с плеч.
Это потрясающая возможность.
Ты получишь огромную прибыль
и будешь знать, что помог Императору
защитить его королевство.
Все, что ты говоришь, правда.
У тебя нет выбора.


Серия 6

- Ради всего святого, что это было?
- Ты станешь отцом.
Она весь день жаловалась
на боли в животе.
Скажи мне, где она, и я смогу
вернуть ее.
Она должна выздороветь.
Ваше высочество.
Я хотел бы, чтобы вы продали это.
- Он принадлежало вашей семье...
- 250 лет.
Лейтенант Бичем - вор и предатель.
Я должен знать,
как он заполучил Звезду Агры!
Лучше пролить кровь англичанина,
чем свою собственную.
Когда я получу информацию, которая
мне нужна, он весь ваш.
Я должен предупредить тебя о Самуэле.
- Что это?
- Долги!
И заметки о прошлом Джона
в Ост-Индской компании.
Мама, я думаю, мы совершаем
серьезную ошибку.
Мы попросили его продать алмаз, чтобы получить
деньги для нашей армии против англичан.
И мы должны рассматривать его
как нашего величайшего союзника.
Он мог разоблачить меня перед отцом,
но не сделал этого.
Потому что он знает,
что мое дело справедливо.
Возможно ли, чтобы англичанин
ценил будущее Индии превыше своего?
Джон Бичем так и делает.
Он не заслуживает наказания.
Иногда пешка должна быть принесена
в жертву, чтобы защитить короля.
Вы должны позволить мне поговорить с отцом,
какими бы ни были последствия.
Когда твой отец узнает, что ты
его предал, ты станешь изгоем.
Как императрица и твоя мать,
я запрещаю это.
Я должна пойти во дворец
и поговорить с императрицей.
Что с капитаном Паркером?
Есть ли у Вас представление
о том, где он сейчас?
В доме никто его не видел.
Эти письма показывают
отчаявшегося человека,
который не остановится ни перед чем,
чтобы достичь своей цели.
Даст Бог, императрица прислушается
к голосу разума.
Уверена, ей невыносимо видеть,
как наказывают невинного человека.
Удачи, мисс Осборн.
Она последняя надежда Джона,
чтобы представить принца Акбара
настоящим предателем.
Трогай.
Я должна поговорить с вами
о вашем узнике, Джоне Бичеме.
Почему имя лейтенанта Бичема
у всех на устах?
Потому что он хороший человек.
Потому что у него маленький сын.
Но в основном потому, что он невиновен.
Но факты говорят об обратном.
Я понимаю, но, возможно, где-то
рядом есть объяснение,
которое, я верю, оправдало бы его.
Говорят, он планировал продать алмаз,
чтобы собрать деньги для Компании.
Это невозможно.
Его ненависть к Компании хорошо известна.
Он вам очень дорог?
Я уважаю его.
Он честный и добропорядочный.
И вы в него влюблены.
Да.
И вам не трудно принять,
что у него есть ребенок
от другой женщины?
Все дети - дары от Бога, не так ли?
Безусловно.
Но почему вы пришли ко мне?
Потому что у вас есть влияние.
И я думаю, что Джон Бичем
может быть вам полезен.
Он человек с выдающимся характером.
Он отдал бы жизнь за своего сына, за свою семью...
...за дело, за которое, по его мнению,
стоит бороться.
Уверена, как мать, вы можете
это почувствовать?!
Джон невиновен.
Он не заслуживает того,
чтобы быть повешенным, защищая другого.
Спасибо, ваше высочество.
Позовите принца Акбара.
Вы готовы говорить?
Я пытался понять, генерал.
Как вы узнали, что этот алмаз у меня?
Или где именно он лежит?
Или детали доставки подарка императрицы?
Я не знаю, какие порядки
у вас в Англии, лейтенант.
Но во Франции заключенный
редко допрашивает тюремщика.
Я допустил к вам посетителя.
- Мисс Осборн?
- К сожалению, нет.
Она тут не появлялась.
Приведите посетителя.
Капитан Паркер. Надеюсь, синяки
вас не тревожат?
Храбрый человек не ударит другого,
когда он беспомощен.
Но захотите драться в честном бою -
я к вашим услугам.
У вас пять минут на разговор
с заключенным.
Что происходит в доме?
Все молятся за тебя круглые сутки, Джон.
Мы стараемся не упустить
ни одной возможности.
Спасибо, Самуэл.
Я верю...
...у меня получится договориться
с Кастийоном о твоем освобождении.
Ты никогда не сможешь заключить сделку
с этим человеком.
Есть один путь, но не знаю,
понравится ли он тебе.
Я верю, что смогу убедить Кастийона
освободить тебя и под моей охраной
вывезти в Англию...
...если ты подпишешь обещание
никогда не возвращаться в Индию.
Ты должен понять серьезность
твоей ситуации.
Если ты не уедешь со мной, Кастийон никогда
не освободит тебя.
Ты умрешь в этой тюрьме.
Самюэл, в Англии у меня ничего нет.
Есть, Джон.
Есть шанс увидеть, что правосудие свершилось.
Депутаты от оппозиции собрали новые
доказательства.
На этот раз они уверены в успехе.
Они могут хоть сто раз привлекать
Гастингса к суду,
пользы не будет ни на грош,
потому что правительство так же
коррумпировано, как и Компания.
Открой глаза, друг, правительство
это и есть Компания.
Можно изменить то, как Англия ведет
себя в Индии,
но только если ты дашь показания.
Сообщи суду о злодеяниях Компании.
Это решит судьбу Компании.
Нам щедро заплатят за наши показания.
Джон...
Это мой шанс восстановить свою репутацию, мое имя.
И твой шанс увидеть торжество справедливости
в деле Ост-Индской компании.
Ты знаешь, что именно так надо поступить.
Попробуй заключить сделку с Кастийоном.
Если он согласится...
я тоже дам тебе мой ответ.
Все закончится хорошо, Джон.
И нам обоим улыбнется удача.
Охрана, отведите меня к генералу Кастийону.
Мы молимся за Джона, Сахиба.
Бадал, возьми скамеечку...
Пожалуйста, снимите обувь. Проходите.
Не трогай меня!
Даниэл-Сахиб.
Мы должны вернуть Чанчал назад.
Огаст страдает, и она должна думать
о нем в первую очередь.
Ну, если бы я знал, где она...
Бадал знает, но не хочет говорить.
Почему, Бадал?
Вы знаете, почему, Сахиб.
Что бы ни случилось дурного между нами...
...Огаст сильно нуждается в ней.
Пожалуйста, скажи, ради ребенка.
Она должна вернуться к своим обязанностям.
Скажи нам, где она, и я верну ее.
- Сахиб. Мы должны проследить за ним.
- Бадал!
Ма! Чанчал! Ма!
Чанчал!
Чанчал.
Они собираются забрать тебя.
Тебе стоит спрятаться, если ты
не желаешь.
Его Королевское Величество Император Шах Алам II,
- Король королей...
- Мисс Осборн, смотрите,
Его Величество, Император.
Должно быть, это очень важные гости.
Приветствует со словами великой радости и дружбы
Его Величество, Махараджа Кальяна.
Чандрика?
Чандрика...
Чандрика...
- Джон в большой опасности.
- Я знаю, мисс Осборн.
Как вы думаете, почему я
вернулась с моим отцом?
Он имеет влияние,
но Джон был пойман с поличным.
Я не уверена, что мы
можем что-то сделать.
Вы должны сказать своему отцу,
что Джон защищает кого-то,
кто попросил его продать алмаз.
Это было сделано,
чтобы собрать деньги для армии.
Что означает это вторжение?
Ваше высочество.
Мисс Осборн. Это королевский прием.
Вам здесь не место.
Вы должны сейчас же уйти.
Ваше Высочество, пожалуйста.
- Ваше Высочество?
- Кто, Маргарет?
Обязательно посмотрите, каким красивым
стал принц Акбар.
Почему вы интересуетесь лейтенантом Бичемом?
Несколько лет назад он спас мою жизнь
и жизнь моих дочерей,
когда на нас напали бандиты,
подосланные моим братом Девджи Рао.
В ответ я пришел смиренно просить
о его жизни.
Насколько я понимаю,
лейтенант Бичем имел отношения
с неким молодым человеком в этом дворце.
Вы говорите о моем сыне, принце Акбаре.
Да.
Что, если...
...принц...
...из чувства патриотизма...
..сам взял этот алмаз?
Это возможно.
Что если он отдал его Бичему для продажи?
Намереваясь использовать деньги,
чтобы собрать собственную армию
для защиты Каннауджа?
Принц знает состояние вашей казны.
Многие из нас находятся в том же положении,
сражаясь между собой и с алчными захватчиками.
Возможно, вы и я последние владыки
в конце нашей цивилизации,
и вскоре от нас ничего не останется,
кроме историй, рассказанных победителями.
Что ж...
Если это правда,
заставим их хотя бы признать,
что мы умерли с мечами в руках.
Ваши слова сказали мне то,
что никто не решался сказать.
Я молюсь, чтобы мой сын не стал
последним из Моголов Императором Индии.
Тогда вы должны помочь ему.
Сегодня я впервые почувствовал,
что тюрбан падишаха тяжел для моей головы.
Тогда Ваше Величество, сложите с себя это бремя.
Ваше Величество.
Простите меня, отец.
Благословит тебя Бог, сын мой.
Генерал Кастийон согласился!
- Это было сложно?
- Он долго сопротивлялся.
Скажи спасибо моему умению торговаться.
Да, конечно.
Хотя... одной торговли здесь бы не хватило.
- Что ты имеешь в виду?
- Самуэл.
Я знаю, что это был ты...
...кто рассказал Кастийону о бриллианте.
Как ты мог, даже на секунду...
И ты рассказал ему о золотом автомате.
- Никогда, Джон.
- Самуэл...
Ты знаешь, что многие могли это сделать.
Но я задал себе простой вопрос.
Кто больше всех выиграл?
Теперь я понимаю,
что ты не случайно встретил мою мать
в доках Калькутты.
Ты все рассчитал.
Ты точно знал, когда и куда она едет.
Вероятно, ты следил за ней
в течение нескольких месяцев.
Два года.
Капитан Паркер, заключенный
не уедет с вами.
О чем вы говорите, генерал?
Принц Акбар объявил лейтенанта Бичема невиновным
и приказал освободить его.
Похоже, я неправильно оценил вас, сэр.
На самом деле, мы все время сражались
на одной стороне.
Все когда-нибудь случается
в первый раз, генерал.
- Нет, нет, нет. Этого не может быть.
- Пожалуйста, капитан Паркер.
Сама жизнь распорядилась так,
что предала предателя.
Примите это с достоинством
и восхищайтесь ее гармонией.
Я разберусь с вами позже.
Генерал!
Самуэл...
Боже мой, что ты наделал?
Самуэл! Самуэл! Пожалуйста...
- Сними это.
- Ладно.
Давай, друг...
И не пытайся усложнять свое
и без того сложное положение.
Мы должны поднять паруса и отплыть
в Англию в считанные часы.
Твое путешествие будет легким
из-за сознания того,
что впереди тебя ждет большая награда.
Деньги?
Но, друг мой, как мало ты меня знаешь.
Довольно!
Скажи мне, как именно ты собирался
заставить меня дать показания?
Если ты не сделаешь этого,
ты никогда больше не увидишь свою семью.
Теперь двигайся!
Охрана! Охрана!
Заключенный пытается сбежать!
Схватить его!
Нет! Нет! Нет, смотрите, он зарезал генерала!
Остановите его!
Вы делаете ошибку... Самуэл!
Самуэл!
Садитесь, пожалуйста.
Нет, нет.
Ребенок будет девочкой, я уверена.
Откуда ты знаешь?
Когда будущая мама жаждет такой еды,
это может означать только одно, а?
В этом доме будет маленькая Бичем-сахиба.
Когда Джон-Сахиб вернется, я попрошу
его разрешения покинуть этот дом.
Ты не можешь.
Куда ты пойдешь?
Назад домой в Кальян, к моей матери
и к моему...
Ты думаешь, что твоей маме
будет приятно видеть свою дочь такой?
Подумай о позоре.
Незамужняя девушка похожа на малярию -
никому не нужна и с ней невозможно жить.
Я могу быть проклята, я могу быть нежеланной,
но я поступала так, потому что любила.
Почему страдаю только я, а не он?
Ты права, Чанчал...
Даниэл тоже будет страдать,
если не поступит с тобой благородно.
Но не уходи.
Ребенок, которого ты носишь,
тоже Бичем, а наш дом здесь.
А сейчас я вас оставлю.
Чанчал, ты не проклята.
Я с тобой...
Бадал, ты поступаешь
как верный друг, но я...
Не только друг...
Если бы ты могла подумать
обо мне как о муже.
Тебе бы не пришлоь страдать
в одиночестве.
Поздравляю вас с освобождением,
лейтенант Бичем.
Спасибо, Ваше Королевское Величество.
- Как здоровье генерала Кастийона?
- Он будет жить, благодаря вам.
Теперь он находится в умелых руках
королевских лекарей.
Я рад это слышать.
Лейтенант Бичем, мы ценим вашу преданность.
Сейчас мой сын станет моими глазами,
чтобы я мог увидеть будущее,
если оно у нас есть.
Ваше Королевское Величество,
пусть сплоченность поможет вашей семье
сохранить власть для будущих поколений.
Для этого, сэр, нам придется многое сделать.
Сегодня рассвет новой эры
когда Индия сбросит иго своих угнетателей.
Битва будет не скорой, но однажды
она закончится победой.
Если у вас еще есть желание,
лейтенант Бичем,
я надеюсь, вы присоединитесь
к нам в этом бою.
Королевский дом стремится извлечь
пользу из вашей лицензии, Джон Бичем.
И обеспечить средства для наших
армий в этой борьбе.
Ваше Королевское Величество,
это большая честь для меня.
У моего сына появился верный друг
и, возможно, будущий лейтенант.
Нам предстоит убедиться,
будет ли биться сердце англичанина
для Индостана.
Я боюсь, его соотечественники с каждым днем
становятся все ближе к Дели.
Я рад видеть вас. Рам.
Джон! Слава Богу, ты вернулся!
Мама, приятно снова тебя видеть...
- Но ты так похудел.
- Мама, прошло всего несколько дней.
- Брат.
- Даниэл.
- Хорошо, что ты вернулся.
- Хорошо быть дома.
Джон...
- Вайолет.
- А где капитан Паркер?
Он все еще в Красном форте?
Мистер Бичем-Сахиб. Мы молились за вас.
Агастья скучал по вам, мистер Бичем-Сахиб.
Приятно видеть вас обеих, всех вас.
Даниэл, ты видел Маргарет?
Мисс Осборн поступила храбро и сыграла
важную роль в твоем освобождении, Джон.
- Ты видела ее?
- Во дворце.
Она рассказала мне правду
о принце Акбаре и бриллианте,
и просила за тебя императрицу.
Огаст.
Огаст, мой сын. Я скучал по тебе.
Джон...
- Ты спасен!
- Все благодаря тебе.
Мне очень жаль, Вайолет.
Самуэл обманул нас всех.
Он оказался не тем человеком,
о котором мы думали.
Но со временем ты найдешь
кого-то лучше.
В конце концов, его привлекало
дело моего отца,
а не я.
Очень трудно принять этот факт.
Но теперь мне придется вернуться
в Англию
старой девой...
Мисс Вудхаус...
Я знаю тебя с тех пор, когда мы были
не намного старше Огаста.
Не могу представить, что такая милая,
такая полная света и веселья девушка,
может провести остаток своих дней
старой девой.
Я отдам все силы, чтобы найти тебе
подходящего мужа,
такого, как ты заслуживаешь.
Пойдем?
- Добро пожаловать, Ваше величество.
- Прекрасное поместье.
Ваше Величество, это мой брат Даниэл.
Рад знакомству, мой мальчик.
Я слышал, что ты рисковал жизнью,
навещая своего брата в тюрьме.
Спасибо, что пришли к нему на помощь,
Ваше Величество.
Позвольте представить мою мать,
миссис Генриетту Бичем,
и ее компаньонку, мисс Вудхаус.
Миссис Бичем...
вы благословенная мать двух
отважных сыновей.
А вы отец двух отважных дочерей.
И мы бабушка и дедушка
очень привлекательного будущего махараджи.
Насколько велик его императорский дворец?
Агастья...
Ах, мой мальчик, мой мальчик,
мой Агастья.
Он похож на тебя, отец.
Если бы его мать была жива,
она была бы рада
увидеть такого счастливого, здорового мальчика.
Ваше величество.
Я также хотел бы представить мисс Осборн.
Ах, мисс Осборн.
Я так много слышал о вас
и ваших неустанных стараниях
по освобождению Джона.
Мы в долгу перед вами.
Ваше Величество, освобождение Джона
произошло потому,
что мы все сыграли свою роль.
Идем со мной, сын мой.
Ты сделал мою дорогую Камлавати счастливой,
когда она была жива.
И вместе вы дали мне наследника.
Когда ее убили, ты был в отчаянии...
...но нашел в себе силы защитить ребенка.
Понимаешь ли ты, как я тебе благодарен?
Как отец, я думаю, что понимаю.
Ты один обладаешь силой сохранить
традиции моей семьи.
Огаст будет воспитан с ясным
представлением о его предназначении.
Для меня нет ничего важнее.
Тогда согласись, что лучшим способом
будет твоя женитьбя на Чандрике, не так ли?
Ваше Величество, я не могу
этого сделать.
Я понимаю ваши опасения,
но я также считаю,
что Огаста следует воспитывать
в доме, полном взаимной любви.
Такой же любви, в которой
он родился в этом мире.
Мисс Осборн...
Так это та женщина,
которой ты отдал свое сердце?
Да.
И я знаю, что мы можем дать
и дом, и защиту,
в которых Огаст нуждается.
Да будет так, прими мои
благословения, Джон Бичем.
С этого дня этот дом будет
принадлежать Агастье.
Пусть он защищает ребенка
от злых людей.
Теперь его будут называть
Домом Бичема.
- Прощай, Джон Бичем.
- Прощай, Чандрика.
Мне не хочется признаваться, генерал,
но я рада, что вы живы.
Высокая похвала из ваших уст.
Даже бравый Джон Бичем
в долгу перед вами.
Должна ли я послать свою армию
против Сэмуэля Паркера?
Я сам с ним справлюсь,
моя любовь.
Я счастлив, что выздоравливаю
в постели Вашего Высочества.
Чем более ты коварна, тем труднее
тебе сопротивляться.
Сопротивление бесполезно.
Вы доказали свою лояльность.
А теперь получите свой приз.
И Джон Бичем вас больше не интересует?
Перестаньте, генерал, ревность вам не к лицу.
Я слышал, у тебя есть планы
вернуться домой в Кальян?
Как еще я смогу навсегда
исчезнуть с твоего пути?
Чанчал, ты говоришь так,
как будто хочешь меня наказать.
Я никогда не думала, что буду
одной из тех индийских женщин,
которые счастливы растить ребенка англичанина
вне брака.
Но если ты не поступишь достойно
и не женишься на мне...
...я буду воспитывать этого ребенка одна.
Надеюсь, сэр, я правильно понял,
что вы готовы вести с нами дела
и в будущем.
Я уверен, что мы продолжим
наши отношения.
Большое спасибо.
Ах! Чанчал.
Ох. Нет, нет.
Эй ты...
Возьми это у нее.
Брат, я тут подумал...
Может быть, тебе все еще нужен партнер?
Ничто не сделает меня счастливее.
Думаю, я мог бы привыкнуть
к жизни торговца.
- Меньше пуль, чем на поле боя.
- Не всегда.
Я могу начать завтра.
- Я хочу всему научиться.
- Хорошо.
Завтра ты возьмешь на себя
управление бизнесом,
- пока я буду в отъезде.
- Куда ты едешь?
Я собираюсь взять мисс Осборн
в путешествие.
Без дуэньи? Разве это будет прилично?
Это будет абсолютно неприлично.
- Мы почти пришли.
- Куда ты меня привел?
Туда, где есть нечто особенное,
что я давно хотел тебе показать.
Вот оно.
Джон, у меня захватывает дух.
Величайший памятник величайшему чувству,
на которое способны люди...
...любви.
Я всегда мечтала увидеть Тадж-Махал.
- Но я никогда не думала, что...
- Мисс Маргарет Осборн.
Ты живое доказательство Божьей славы
и драгоценности существования.
Ты дала мне новую жизнь.
И для меня будет честью...
разделить эту жизнь с тобой.
Разве ты не должен задать мне вопрос?
Ты выйдешь за меня, Маргарет?
Разве теперь не должно быть ответа?
Да.
Почему ворота открыты?
Что случилось?
Нам нужны свежие, чистые бинты!
- Быстро! Принесите бинты!
- Даниэл. Боже.
- Брат!
- Что случилось!?
Мы не знаем. Они пришли одетые как слуги.
Произошла трагедия...
Где Огаст?
Где мой сын?
- Мама! Мама, что случилось?
- Ребенок пропал!
- Что случилось?
- Его забрали!
- Кто забрал?
- Я не знаю!
Брат! Мы должны их найти! Бадал!
Будьте осторожны. Берегите себя...
 

////////////////////////////