Полуночное солнце (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Midnight Sun

Офицер французской полиции Кайна Зади отправляется в Кируну, маленькое шахтерское поселение на севере Швеции, чтобы расследовать жестокое убийство гражданина Франции. Вместе с окружным прокурором из Швеции Андерсом Харнеском им предстоит раскрыть целую серию убийств, в которых оказывается замешана добрая половина всего поселения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Остановитесь! Помогите!
Пожалуйста! Остановитесь!
ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1
ПАРИЖ, 19:57
Кахина! Мы закрываемся!
Ещё долго?
Тебе куда?
Белльвилль.
Нет, туда не поеду, это далеко.
А что, Белльвилль не в Париже?
В Париже.
Но я везу тебя аж из Марселя.
Во сколько тебе завтра?
У меня две недели отпуска.
Чем займёшься?
Посплю.
Тогда спокойной ночи.
Вот сучка!
Мы уже приехали?
Дальше я не повезу.
Всё, давай, выходи!
Осторожно с дверью. Пока.
Ты сказал начальству?
Да я сразу тебе позвонил.
Кто сообщил об этом?
Оленевод.
У меня есть его данные.
Ты засекретил заявление?
Как только мы его получили.
А где пилот?
Мы нашли здесь следы.
Возможно, это был сам пилот.
Я смотрю, ты уже начал искать...
фрагменты тела и вещи?
Там лежит осколок черепа.
Прислать бы сюда всех
специалистов.
Да у нас нет для них
здесь условий.
Всё в порядке?
Да это я какую-то
фигню сожрал.
Алло, это Бурлин.
Я примерно в трёх километрах
от Кируны.
Мне сейчас сложно говорить.
Мне нужна Ульрика,
наш заместитель главного
следователя.
А, в Финляндии... вот чёрт.
Андерс Харнеск?
Ага. Мне нужно,
чтобы он приехал поскорее.
Какого чёрта ты творишь?
Тут было открыто.
Проваливай, а то вызову полицию.
Ладно. Да тут такое дело...
Завтра Мидсоммар.
Я пообещал дочке, что
устрою праздник.
Если я не сделаю так,
как она хочет, будет катастрофа.
Для неё очень важен этот праздник.
У меня сломалась плита,
а все магазины уже закрыты.
Ну, здесь тебе не магазин
бытовой техники.
Сколько тебе дать?
Тысячу.
Но у меня нет тысячи наличкой!
Ничего, давай карту.
ОФИС
"Андерс Харнеск".
Привет. Да я тут попался
на воровстве.
Это Бурлин сказал? Ясно.
Мне нужно только получить
по пути отчёт,
и я буду на месте.
Хорошо.
Не будем ждать остальных?
А кто знает, когда они приедут?
Давай, поднимайся.
Ну, что там?
Костюм, чёрные ботинки,
белая рубашка.
На руках ничего нет,
никаких часов.
Он также обмочился.
Посмотри, что в карманах.
Ну, тогда это не просто
визуальный осмотр.
Ну, а что делать.
Бумажки какие-то.
Что за бумажки?
Обёртка от жвачки.
Вот ещё кое-что.
"Эйр Франс".
Посадочный талон?
Место 2, Бертиль. ШДГ.
ШДГ? Это где?
Это Шарль-де-Голль. В Париже.
ПАРИЖ, 21:06.
Алло, Кахина!
Мы тут с бабами идём кутить.
Ты с нами?
Вы позвонили Кахине Зади.
Оставьте сообщение
после сигнала.
Да?
Можно... Можно с тобой
поговорить?
А вы кто?
Могу я войти?
Прошу прощения?
Что вам нужно?
Можно мне войти?
Нет, нельзя.
Я не твой брат.
Это снова Бурлин. Скажи
судмедэкспертам...
и криминалистам в Лулео,
что у нас есть его имя. Пока.
Здравствуйте.
Голову не нашли?
Не совсем. Мы нашли челюсть,
поэтому можно проверить
по ней.
Буду честен — я хотел,
чтобы с этим работала Ульрика.
Мы очень много работали вместе,
но сейчас она в Финляндии.
Перейдём к делу. Я хочу,
чтобы ты помогал мне
в этом деле.
Мы ищем пилота?
Нам нужно выяснить,
как его зовут.
Что мне делать с другими делами?
На той неделе мне нужно
быть в суде.
Наплюй. Ты теперь со мной,
и мы должны разобраться
во всём.
Вот его зубы.
Что мы знаем о жертве?
Предположительно,
это некий Пьер Карно.
Я получил сведения от "Эйр Франс".
Уведоми французское посольство,
что мы нашли их гражданина.
Мы квалифицируем
это как убийство?
Вероятнее всего, да.
Если у тебя нет другой версии.
Как ты сюда добрался?
Автостопом.
Как ты меня нашёл?
Где ты взял мой адрес?
У мамы. У бабушки...
Как она?
Хорошо.
Зачем она решила рассказать...
Что это ты?
Меня выгнали из школы.
И она сказала, что не может
мне помогать,
потому что старая.
Это ты?
Что ты ищешь?
Я не знаю.
Можно... Можно мне воды?
Куда вам?
Я не знаю.
Зачем ты отвечаешь?
У тебя же отпуск.
А ты зачем звонишь?
Хотел узнать, как ты.
Прекращай, я тебя знаю.
Что тебе нужно?
Слово Кируна тебе о чём-то
говорит?
Это шахтёрский городок
за полярным кругом.
В России или Финляндии?
В Швеции.
Там расследуют убийство...
французского гражданина.
Его убили очень странным
способом.
Во время отпуска нам бы
отстать от тебя,
но само место, жестокий
характер убийства...
Я хочу, чтобы ты этим занялась.
Хорошо.
Уверена? Я не заставляю тебя.
Да, я уверена. Точно.
До связи.
Теперь я знаю, куда мне.
VII ОКРУГ ПАРИЖА
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
Преступник(и) привязали жертву
к лопасти...
вертолёта "Кируна Эйр"
и завел(и) мотор.
Причина смерти: взрыв черепа
из-за центробежной силы.
Заявление о преступлении.
Кируна.
КИРУНА, 2:18
Отделение полиции назначено
временно...
до перемещения города
на новое место.
Ожидается, что новое
отделение полиции...
Кируны начнёт работу 28 августа.
Я благодарен вам за то,
что приехали. Краткая
информация.
Все три смены.
К сожалению, без молока.
Наши криминалисты уже в пути.
Пока мы ждём их,
немного расскажу вам об этом деле.
У нас в смену работает
два человека...
на 1/5 территории Швеции.
Все знают, что перед нами...
стоит невыполнимая задача.
Но после того, что я увидел...
Я буду просить вас о большем,
или, иными словами,
буду больше с вас требовать.
Мы имеем дело с преступником
или преступниками,
с которыми мы ещё
не сталкивались...
ни здесь, ни вообще в стране.
Торндаль.
Андерс.
Да. Пилота всё ещё нет,
но как только мы узнаем,
как его зовут...
Это уже большое дело!
Так, давайте без вот этого!
Договорились?
Хорошо.
Инспектор Зади, Отдел
по борьбе с насилием.
Мне нужно осмотреть квартиру
Пьера Карно.
Я надеюсь, ты снял обувь.
Ты что-нибудь нашла?
Он снимал эту квартиру,
но проживал лишь
время от времени.
Среди недели или на выходных,
примерно по дню.
Он пил кофе, чистил зубы,
готовил рыбу.
Когда приедут эксперты?
До обеда.
Он достаточно богатый.
Да, довольно-таки.
У тебя рейс в 12:00.
Отправляй отчёты каждый день...
и свяжись с посольством.
У тебя есть доступ к нашей
базе данных,
и ты будешь работать со шведами.
Следствие ведёт не полиция,
а прокурор.
Оружие тебе выдадут сразу
после прибытия.
Мне нравится твой новый стиль.
Спасибо.
Сколько у вас вертолетов?
Три маленьких и один большой.
Сколько у вас работает человек?
Нисколько, но к нам
летают три пилота.
Но вчера никого не было?
Нет.
Вы знаете, кто летает на чёрном?
Не знаю.
Конечно, не знаете, иначе,
это было бы незаконно.
А если я задам этот вопрос
пилоту из Кируны,
который не летает к вам
и не знает,
что я генеральный прокурор...
Что бы он ответил?
Ну...
Мне кажется, я видел Хенрика
вчера вечером.
Хенрик Камбу?
Да, Камбу.
Спасибо. Вы занимаетесь
бронированием...
и тому подобным в интернете?
И где ваш компьютер?
А что?
Торндаль возьмёт его с собой.
Хенрик что-то натворил?
Я заберу это с собой.
Французы пришлют нам...
следователя уже сегодня.
Из отдела по борьбе с насильственными
преступлениями.
Ты их знаешь?
Ого! Да, они профессионалы
своего дела.
У них есть международный отдел?
Если французы отправили
к нам сотрудника,
значит, что-то такое есть.
Последний раз я работал
с иностранцами...
по делу о гибели альпиниста.
Но тогда прислали англичанина.
Такой цирк был.
Бордель.
Чего?
Так говорят французы,
когда начинается цирк.
"Кель бордель!"
Андерс, не думай, что скажут
в полиции.
Ничего страшного.
Прокурором становятся
не для того,
чтобы всем нравиться.
Нельзя позволять людям
давить на тебя.
Если они мало весят,
то мне всё равно.
Криминалисты уже в пути.
Я хочу попросить тебя
об одной вещи.
Видишь ту плиту сзади?
Не снимай обувь.
Можно поставить её здесь.
Привет! Ты уже наверху?
Видимо, да.
Когда все придут?
В семь. А когда ещё?
Она приезжает ко мне
раз в две недели,
но сейчас Юсефин в отпуске.
Хочешь пить? У меня есть
питьевой творог.
С новым вкусом — гранат и яблоко.
Полезно для желудка. Попробуй.
Вкусно, да? Для простаты
тоже полезно.
Тебе бы поспать пару часов.
Давай. Я переговорю
с криминалистами...
и встречу этого француза.
Подумай пока,
есть ли у нас здесь какие-нибудь
французские зацепки.
Я возьму с собой, окей?
Спасибо за помощь, Рутгер.
Здравствуйте.
Здравствуйте, Рутгер!
К вам пришёл посетитель.
Второй кабинет.
Рутгер Бурлин.
Так. В чём проблема?
Хотите мне что-то рассказать?
Так. Тогда что случилось?
Пока не случилось,
но вот-вот случится.
Понятно?
Вы будете делать то,
что я вам скажу,
генеральный прокурор Бурлин.
Я хотел сказать, что французский
коллега...
прилетает через 20 минут.
Здравствуйте, Кайса.
Спасибо, Андерс.
Ладно... я побежал.
"Вот-вот случится", да?
О, господи.
Это просто пришло мне в голову.
О, боже!
Кайса, иди ко мне. Садись.
Господи!
Знаешь, что? Мы классные.
Да, мы классные.
АЭРОПОРТ КИРУНЫ, 18:30
Прошу прощения,
это вы из французской полиции?
Да.
Прокурор Бурлин?
Нет, меня зовут Тур.
Я отвезу вас к нему.
Я искал вас внутри,
но там никого не было.
Это весь ваш багаж?
Да.
Всё, давай, а то они уже идут.
Меня зовут Рутгер Бурлин,
я главный прокурор,
веду предварительное
расследование.
Кахина Зади.
Аншанте!
Вы говорите по-французски?
Нет.
Мы сразу отправимся
на место преступления,
чтобы вы сами всё увидели.
Это шахта?
Да, ей больше ста лет.
Местные называют её "мамуля".
Туда идут работать прямо
после школы,
зарабатывают кучу денег,
а потом уходят на пенсию.
Вы из Парижа?
Да.
У вас там есть маленькая
башенка?
Ага, Эйфелева башня.
Каждый день тут куют
столько железа,
которого хватило бы на шесть
таких башен.
Представляете?
Несколько лет назад обнаружили
опасные трещины.
Но вместо того, чтобы
закрыть шахту,
они решили перенести
целый город.
Перенести город?
Да, целый город! Процесс
продолжается.
Да, это дело оплачивает
предприятие.
Это какое-то безумие!
А что думают люди?
Люди? Кто ж знает.
"Мамуля" обеспечивает нас.
У нас, кроме неё, ничего нет.
А когда зайдёт солнце?
Через несколько недель.
Добро пожаловать в страну
полуночного солнца.
У "Рено" производство работает
только зимой?
Где вино?
Но разве локомотивы, которые
везут руду в Нарвик,
делают во Франции?
Они же жутко дорогие.
И это всё?
Три бутылки. Каждому по бокалу.
Я говорю по телефону!
Да никто не пьёт один бокал!
У меня в гостях пьют.
А, они из Швейцарии?
Ты можешь собрать всё
в одно письмо...
и отправить его мне и Бурлину?
Йессика! Я прокурор.
Я не могу покупать алкоголь
несовершеннолетним.
Здравствуйте! Все подтягиваются.
Где тело?
Его забрали несколько
часов назад.
Подождите! Можно я сделаю
несколько снимков?
Можете немного наклонить
вертолёт?
Ага...
Всё?
Да, спасибо.
Вот вода.
Всё в порядке.
Нам нужны квадроциклы?
Заткнись! Закрой дверь!
Всё хорошо?
Да, меня укачало просто.
Что вам удалось выяснить о жертве?
Практически ничего.
Прямо как и нашим
судмедэкспертам.
Думаете, это какое-то наказание?
Я не знаю, связано ли это
с личными мотивами.
Если хочешь избавиться
от человека,
существуют способы получше.
Вы думаете, убийца хочет
запугать кого-то?
Всякое возможно.
Но, если об этом знаем
только мы,
никто ведь не будет бояться.
Это да. Но, возможно,
мы ещё не всё увидели.
Йессика такая классная,
и всё такое,
но вот батя у неё...
Такой мерзкий!
Знаешь, что мне мама рассказала?
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Ого, что там?
Волки!
Вау!
Очень странно,
что они зашли так далеко
на север.
Вы видели? Там кто-то
пошевелился!
В смысле?
Там кто-то внизу!
Это волки.
Там человек!
Давай, вниз!
Я попробую их отпугнуть.
Он жив!
Ему откусили стопу!
Камбу! Это Камбу!
Вы его знаете?
Это исчезнувший пилот.
Я знаю!
Быстрее!
Всё будет хорошо. Давай!
Нам нужно торопиться!
Сколько ещё до Кируны?
18 минут.
Чёрт, у нас нет 18 минут!
Я могу полететь над Кебнекайсе.
Давай, по кратчайшему пути!
Окей.
Чёрт возьми, быстрее!
Давай!
Что?
Я не услышал. Что?
Знаете... Вот эти небольшие
раны у него на теле...
Это сделали не волки.
Вы о чём?
Это или нож, или лезвие.
Но не волки.
Откуда вы знаете?
Просто знаю.
Хищник чует запах крови...
на расстоянии нескольких
километров.
Да, именно.
Что он сказал перед смертью?
Я не расслышал.
Единственное, что я понял,
было "йерв".
Это "росомаха" по-шведски.
И это нелогично, потому что
там были волки.
Привет, Андерс.
Андерс отвезёт вас в отель,
а я останусь здесь.
Увидимся завтра утром
в кабинете. Хорошо?
Здравствуйте! Я Андерс Харнеск,
помощник Рутгера.
Мне рассказали о том,
что произошло. Вы в порядке?
Позвонили из отеля...
А где тело Пьера Карно?
В больнице мы не проводим
глубокий осмотр,
отправляем тело в Лулео
или ещё куда-нибудь.
Вы видите?
Пигментные пятна.
Это типично для тех,
кому больше 60.
Или это шрам после лазерного
удаления татуировки.
Я слышал, татуировки
удалять сложно,
если краска глубоко под кожей.
Ещё сложнее удалять любительские
татуировки.
Подождите!
Глицерин делает кожу
более прозрачной.
Вам нельзя фотографировать...
без присутствия других специалистов.
Не волнуйтесь, я пришлю им
фотографии из отеля.
Вы работаете во Франции
или за границей?
И так, и так.
Отель находится за городом?
Нет.
Мне позвонили из отеля,
там проблемы с водоснабжением.
Это связано с перемещением
города,
с трещинами после
разрушения домов.
Но я отвезу вас в другое место,
оно даже получше.
Вы много ездите по миру?
Здорово.
Чаще всего я попадаю
в ужасные страны...
с некомпетентными коллегами,
которые не хотят,
чтобы я туда приезжала.
Как я, в смысле?
Посмотрим.
Я взял вам автомобиль,
если понадобится.
Здесь есть холодильник, туалет...
Вид из окна входит в стоимость.
Это Тур, тот парень,
что встречал вас, нашёл это место.
У вас есть ключи?
Здесь открыто.
Блин, кстати, ваши вещи!
Прости за всё. Спасибо за всё.
Мы молодцы. Жена.
С француженкой разобрался.
Хорошо.
Отлично.
Я вот подумал...
тебе же далеко ехать домой.
Ты можешь поспать и
здесь, но я могу...
предоставить тебе свою
гостевую комнату.
Гостевую? Отлично.
Я, наверное, поеду
домой, проверю,
не сгорело ли там чего.
Да, давай, поезжай.
То, что случилось между мной
и Кайсой...
У нас немного трудные времена.
Мы ходили к психологу.
Юсефин тоже хочет.
Но немного по другой причине?
Психолог посоветовал нам...
привнести элемент приключений...
в нашу повседневную жизнь.
Так что извини...
Ничего страшного.
Позвони Кайсе и скажи,
что она тоже может
приехать к нам.
Ну, это уж слишком круто.
Поезжай.
Увидимся. До встречи.
Как связаны пилот и Карно?
Я не знаю.
Сейчас час ночи.
Видишь, как тут светло?
Не понимаю, как им
удаётся поспать.
Они спят всю зиму,
этого достаточно.
Ты получила материалы?
Погоди.
С фотографией?
Я отправлю это прокурору.
Фотография в паспорте —
единственная зацепка.
Но он же где-то должен быть!
Ладно, мне правда нужно поспать.
Спокойной ночи!
Споём застольную песню?
Вы видели? Всё затряслось.
А, это шахта.
Они взрывают там каждую ночь.
Ничего страшного.
Вы в порядке?
Да.
Я вот не уверен, в порядке ли я.
Такая жесть!
Знаете, что? Принесите
пару бокалов.
Что мы празднуем?
Праздник света.
Я три часа драил вертолёт.
Всё было в крови...
Росомаха... Что он имел в виду?
Не знаю.
Это хищник?
Да. Она размером с собаку.
Очень юркая и сильная,
с длинными когтями.
Если медведь сталкивается
с ней в горах,
он сбегает.
И когда она ест свою добычу,
она начинает с головы,
чтобы заполучить полезные
жиры для мозга.
Привет, малышка.
Отметили?
Обещай, что не скажешь маме.
Обещаю. Я не скажу ей,
что ты опьянела после бокала вина.
Хороший получился праздник?
Да.
Да, я хотел с тобой кое-что
обсудить.
Может, ты расстроишься
или даже разозлишься.
Я не знаю, что тебе там наплели.
Здесь ходит столько сплетен.
Тебе интересно,
почему я ни с кем не встречался
после мамы?
В унитаз!
Давай, лучше выблюй всё.
Ничего не вижу!
На земле присутствуют
какие-то следы.
Будто бы кто-то передвинул
эти камни и брёвна.
Да, точно.
Но зачем?
Привет!
Это я. Ты поспала?
Конечно. Как дела?
Всё хорошо.
Как всегда, какой-то цирк.
Я скучаю. Ты приедешь домой?
Я переночую у Андерса.
Я получил твою СМС.
Люблю тебя, слышишь?
И я тебя!
Алло!
Дорогой!
Рутгер, возьми телефон!
Ты где? Рутгер!
Рутгер!
Рутгер!
Алло! Кайса, срочно
звони в скорую!
Кажется, у Рутгера приступ.
Реенстиернагатан, 3. Звони!
Рутгер, посмотри на меня.
Посмотри на меня! Рутгер!
Помогите!
Помогите!


Серия 2

Оно лежало там, где ты сказал.
ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 2
У жертвы размытая татуировка
на правом предплечье.
Выглядит, как цветок,
опутывающий круг.
Или как языки пламени.
Андерс Харнеск: "Приезжай
в больницу".
Я из французской полиции.
Что случилось?
Бурлин...
Это такой бред. Он же просто...
Где он?! Не трогайте меня!
Не трогайте меня!
Пустите меня к нему!
Да, Кайса, Кайса...
Нет. Нет-нет-нет!
Что с Бурлином?
Он умер.
Пару часов назад,
у меня на руках.
Инсульт или инфаркт...
Андерс!
Это мой начальник.
И что же теперь будет?
Без понятия.
Андерс, ты знаешь,
почему мы с Бурлином так ладили?
Вы вместе охотились.
И любили прямоту.
Мы реагировали на всё
одинаково...
и соглашались друг с другом.
Извините... Кахина Зади,
полиция Франции.
Я работала с Рутгером Бурлином...
Я слышала, у него был
то ли инсульт...
Вскрытие всё покажет.
Вы думаете, это убийство?
Вскрытие — это обязательная
процедура...
в случае смерти полицейского
или прокурора на службе.
Алло?
Мадемуазель Зади?
Жан-Люк, консьерж. Мне кажется,
к вам в квартиру кто-то влез.
Какой-то молодой человек
выбежал оттуда.
Я решил сразу позвонить вам,
а не в полицию.
Правильно.
Всё-таки я сама работаю в полиции.
Спасибо.
Что вам нужно?
Я не твой брат.
Мы свяжемся с Генеральной
прокуратурой.
И распишемся в собственной
некомпетентности?
Нет уж. У них и без нас дел полно.
Ты больше всех работал с Бурлином,
поэтому на тебя вся надежда.
Теперь я буду расследовать это дело?
Многие сомневаются в том,
что ты справишься.
Но это меня не волнует.
Плевать на все эти мнения
и статистики.
Сделай так, чтобы криминалисты
и полицейские...
прошерстили каждый камушек.
Бороться до конца. Понятно?
Да.
Ладно.
Наверное, лучше мне начать
прямо сейчас.
Когда на этом сааме такая
ответственность,
он сразу прячется.
Алло?
Привет. Это папа. Ты спишь?
Который час?
Ещё рано.
Пожалуйста, скажи мне
что-то хорошее.
Чего? Это зачем?
Я очень хотел бы это услышать.
Скажи, что хочешь.
Ну... Ты неплохо жаришь гренки.
Ага. Здорово.
Ладно... Спи тогда.
Пока.
Пока.
Неплохо жарю гренки.
"Здравствуйте. Меня зовут
Андерс Харнеск,
и я неплохо жарю гренки".
"Здравствуйте. Меня зовут
Андерс Харнеск,
и я офигенно жарю гренки".
"Есть вопросы?"
Здравствуйте. Меня зовут
Андерс Харнеск.
Хотя, наверное, только Луиза
со мной не знакома.
Теперь я расследую это дело.
Есть вопросы?
Вы ещё ничего не сказали.
А, ну да. И то правда.
Что дал нам вчерашний осмотр
места преступления?
Крепление новое, не старше одного года.
Откуда мы это знаем?
Мы не нашли коррозии металла.
Хорошо.
Вы ничего не хотите сказать
о Бурлине?
Но все же знают об этом...
Что мы ещё знаем о причинах
его смерти?
Кроме того, что нам
сказали утром.
Инсульт или что-то с сердцем.
Возможно, это немного рано, но...
Мы должны позвонить
жене Бурлина,
чтобы она знала, что мы рядом.
Хорошо. Займётесь этим? Хорошо.
Итак... Это Кахина Зади...
из французской полиции.
Мы вместе расследуем это дело.
Можно я...
Конечно!
Я вчера сделала несколько снимков.
Такое ощущение, что здесь
что-то передвигали.
Камни.
Там, там... И здесь.
Но почему?
Возможно, для более безопасной
посадки.
Почему нельзя было выбрать
другую гору?
Может, это место имеет
особое значение.
Это так?
Но там нет ничего особенного.
Но, возможно, это место было...
очень важным для самого убийцы.
Это может быть связано
с чем-то личным,
особенным.
Да. Можете это проверить?
Окей. Тогда приступаем.
В Париже ничего не известно
о Пьере Карно.
Ложное установление личности?
Видимо, да.
Был также упомянут...
"Северный научно-космический центр".
Нужно проверить, сотрудничали
ли они с французами.
Поехали туда.
Ну...
Это школа или полицейский
участок?
И то, и другое.
Участок разрушили из-за
переноса города,
а новый пока не готов.
Поэтому мы здесь.
Харнеск!
Бурлин умер.
Он скончался на службе.
Он знал, как всё работает.
Мы собираем улики и ищем
подозреваемых,
чтобы потом вы, прокуроры,
могли посадить преступника.
Бурлин знал, что без нас нифига бы
не получилось.
Да. Конечно.
Угу.
Хорошо. Спасибо.
Всё хорошо?
Вроде, да.
Эй!
Стоп!
Что ты творишь?
Я собираюсь домой.
Ты же себе все карманы забил.
Ничего подобного.
Что это?
Я купил это на той неделе.
Я видел, как ты уносил это сейчас!
Ничего подобного!
Всё, я звоню в полицию.
Здорово, Хейкка.
Что такое?
Он собирается вызвать полицию.
У тебя кровь.
Это не так опасно.
Давайте немного отойдём. Что такое?
Этот хрен вынес у меня полмагазина!
Покажи карманы.
Да тут только вот это.
И это. И это.
Сколько это стоит?
У меня нет с собой кассового
аппарата.
Очень сложно догадаться, блин, а?
615.
На тебе 700. Всё, поехали.
И вот это тоже возьму.
Пакет в цену входит?
Я отдам вам деньги.
Ты говори, если ты совсем на мели.
Мы всегда поможем, ты же знаешь.
Ты же не спустил просто так деньги?
Ну, вроде того.
Ты отправил их?
Да.
Ты мог бы перевести их ночью.
У меня была только наличка.
Ты послал всё в конверте?
Ты пожадничал денег на комиссию?
Думаешь, я совсем тупой?
Очень дорого посылать деньги...
куда-то за пределы Европы.
Пока и спасибо.
Расскажи про это предприятие.
Северный научно-космический
центр...
работает с 1960-х годов.
Здесь можно запускать спутники,
ракеты, беспилотники...
или тестировать оружие.
Подожди здесь, я узнаю,
с кем нам можно поговорить.
Это достаточно деликатное дело,
а ты из другой страны.
Ты опаздываешь?
Да я помогал Спарену кое с чем.
Он опять что-то натворил?
Нет, я подбросил его домой.
Пока!
Эй!
Да?
Иди сюда.
Мне нужно работать.
Но ты потом приготовишь ужин, да?
Ну, нет!
Ты кое-что потеряла.
Пока!
Привет.
А ты почему не дома?
А что мне там делать?
Смотреть телик?
Нет, нет, нет.
Привет, это Йенни-Анн из геологии.
Я прочитала твоё письмо.
Это стопроцентно правильные расчёты?
Точно? Окей.
Спасибо.
Ну?
С начала деятельности
они контактировали...
с французскими предприятиями
лишь два раза.
В 2009 это был какой-то МФИ...
Это метеорологический центр.
Да, они тут тестировали аэростат.
Был ещё какой-то проект в 2000,
но он засекречен.
И никто ничего не слышал о Карно.
И всё?
У нас была бы возможность
узнать больше,
но нам нужно разрешение на обыск.
Кахина Зади, номер 2449.
Да, это Кахина. Посмотрите
информацию...
о Северном научно-космическом
центре в Джуксакаре.
Джу...
Как говорится, так и пишется.
Юккасъярви.
Да, найдите в интернете.
Мне нужно узнать, кто к ним
приезжал из Франции.
Официальные лица, оборона
или частники.
В 2000. Спасибо.
Это моя дочка.
Привет, родная!
Я же сказала купить молока!
Почему я должна всё делать за тебя!
Ты мне не начальник!
Алло! Алло!
Почему она так разозлилась?
Я забыл купить молока.
Сколько ей лет?
Почти 18.
У тебя тоже есть дети?
Нет.
Это из больницы. Ты можешь
прочитать?
Но я не знаю шведского...
Там в основном всё на английском.
Это отчёт о вскрытии Бурлина.
Что такое naturliga orsaker?
Естественные причины.
Странно...
Сильнейшее внутреннее
кровотечение.
И два токсических вещества в теле.
Да... Посмотри.
Два токсических вещества,
но не в смертельной дозировке.
Может быть...
Может, эти два вещества вместе
образуют смертельный яд.
Имеешь в виду, что они
как-то среагировали...
Да, эти два вещества.
Ну да, точно.
Нитрат сам по себе не опасен.
Глицерин не опасен.
Но если смешать их...
Получится нитроглицерин.
Бдыщ.
У меня есть знакомые токсикологи
во Франции.
Они могут нам помочь.
Так, дай догадаюсь. Киммо бросил тебя,
и ты хочешь перейти в отдел
экономистов.
Нет, Киммо всё ещё со мной,
и мне хорошо на моём месте.
У меня к тебе вопрос.
Сколько строительных компаний...
были за перемещение города?
Две шведских и две иностранных.
А что?
А какие?
Это секретная информация.
А что, если я приглашу тебя...
на выходных на барбекю?
Я была бы рада,
если бы это всё осталось между нами.
Да, подлейте ещё.
Это два известных шведских
блюда: оленина,
домашнее пюре и вестерботтенский соус.
Татуировка Карно. Я знаю, что на ней.
Он был легионером.
Он был в Иностранном легионе?
Я узнала этот символ, я видела
его в детстве.
Они легионеры?
Нет.
Это французская организация,
в которой состоят солдаты
из разных стран.
Нужно проверить, были ли там шведы.
Да?
Окей. Где?
Созвонимся.
Где находится Нифалокта?
Наверное, Никкалуокта?
Где-то в часе езды отсюда. А что?
Там живёт некий Эрик Тардьё.
Ты знаешь же, что
был какой-то...
французский проект в 2000 году?
Тот секретный?
Он его и вёл.
Он живёт здесь?
Да! Поехали к нему.
Ты, получается, какой-то Джеймс Бонд.
Кто?
Англичанин-социопат, который
не дурак выпить...
и у которого проблемы
с женщинами.
Вот оно что.
Я скорее тот мужик с горбом.
Квазимодо?
Именно.
Бонд и Квазимодо...
Такой фильм я бы посмотрел!
Здесь открыто.
В Никкалуокте двери не запирают. Но...
Я не думаю...
Есть кто дома?
Я не думаю, что нам можно вот так...
Мсье Тардьё?
Вы кто?
Что вы делаете у меня на кухне?
Эрик Тардьё?
Кахина Зади, я из полиции.
Нам нужно задать вам
несколько вопросов.
Мы разрабатывали новый спутник.
Моделировали полёт.
На компьютере, разумеется.
Вы инженер?
Да, правда, я не похож?
Я заработал кучу проблем
с нервами...
и желудком. И мне даже
не помогает лечение.
Единственное, чем я
могу заниматься,
это рыбалка.
В чём была цель проекта?
Исследовать космические явления...
например, вспышки на солнце,
они могут влиять...
на радиоуправляемые системы
вооружения в Арктике.
А потом чем вы занимались?
Я влюбился в это место
и остался здесь.
А как же язык?
Некоторые говорят тут на
французском лучше,
чем некоторые мои соседи
в Париже.
Вы как-то связаны с иностранным
легионом?
Нет, а что? Они кого-то ищут?
Вы помните имена тех, кто
участвовал в проекте?
Они должны быть где-то здесь.
Рыба — это просто ужасно.
Правда? Но эта очень даже неплохая.
Пьер Карно, это имя о чём-то
вам говорит?
Нет.
Мы вернёмся, если у нас
будут ещё вопросы.
Хорошо.
Нет, спасибо.
Да!
Большое спасибо.
Просьба о выдаче служебного
оружия отклонена.
У вас новое сообщение.
Наджи куда-то делся и
не отвечает на звонки.
Позвони, если что-нибудь узнаешь.
Надеюсь, у тебя всё хорошо,
девочка моя.
Привет!
Как ты?
Я немного устала. Я совсем не спала.
Я хотел полетать где-нибудь рядом,
проверить новые лопасти.
Было бы клёво, если бы
ты полетела со мной.
Нет... Я не знаю.
У меня скопилось очень
много писем.
Наплюй на письма. Мне кажется,
тебе это необходимо.
Немного проветрить голову.
Что скажешь?
Да... Да.
Уи!
Тогда полетели.
Это олени?
Северные олени. Их разводят саамы.
Это коренное население?
Да.
Это была их земля, пока шведы
не загробастали всё себе.
Они присвоили всё, кроме оленеводства,
потому что,
это, наверное, важнее всего
для саамов.
Они живут по своим обычаям?
Некоторые — да.
Некоторые приспособились
к нашему образу жизни.
Многие стесняются.
Чего?
Наверное, того, что с ними
так ужасно...
обращались все эти 400 лет.
Смотри туда.
Белый олень.
Саамы верят, что они
несут какую-то...
истину или сообщение.
Хорошее или плохое?
Всегда возможны оба варианта, верно?
Это такая саамская мудрость?
Держись.
Город не нужно переносить!
Он очень большой.
Люди должны это узнать до того,
как станет слишком поздно.
Что?
Может, лучше подождать?
Ждать нельзя, всё происходит
именно сейчас.
Мы ждали этого ребёнка столько лет!
Почему тебе так важно сообщить
об этом?
Люди заслуживают правды.
Ты ведь не журналист,
как твои родители, а геолог.
Не нужно приплетать сюда
моих родителей.
Нельзя делать плохое
только для того,
чтобы кто-то сделал
что-то хорошее.
Ты знаешь, о чём я.
Или как?
Заткнись.
Ты уходишь?
Говори!
Ты не помнишь.
Я не помню?
Разумеется, помню!
Если об этом узнают, погибнет
больше детей!
Я не забыла. Это очень тупой вопрос.
Вот поэтому нам нужно
молчать об этом.
Как и всегда.
Слушай...
Нам важен только наш ребёнок.
Всё остальное может идти к чёрту.
Здравствуйте.
Добрый день, меня зовут Спарен.
Я хотел бы поговорить с Маби.
Извините, но...
Я хотел бы поговорить... Алло! Алло!
Все эти социальные выплаты,
которые я копил...
Я всё отправил женщине, которая
была осенью,
собирала ягоды. Я всё ей отдал.
Но мне кажется, у неё есть
кто-то другой.
Я конченый идиот.
Да, Юхан.
Выглядит так, будто надежда
ускользает...
от этого конченого идиота.
Il fait froid.
Что?
Холодно.
А-а. Ну, не совсем.
Расскажи что-то о себе.
Я же гость.
Ладно.
Начнём с того, что я изначально
не из этих мест.
Я жил в городке возле Стокгольма.
Наша столица находится
на юге, если знаешь.
Я — единственный ребёнок в семье,
и мои родители, как ни странно,
алкоголики.
Иногда мой папа ещё и увлекался
всякими таблетками.
Мне пришлось самому учиться
как-то выживать,
приходилось самому всё убирать.
И я научился готовить,
потому что никто за тебя
это не сделает.
А социальные службы?
Нет, я...
Это последнее, чего мне хотелось.
Потерять свою семью...
А ты? У тебя есть семья, дети?
У меня был сын.
Да.
Ещё тампоны. Есть куда положить?
Иди вперёд. Я сейчас подойду.
Андерс Харнеск.
Отправьте специалистов
в магазин продуктов.
Нужно проверить отпечатки пальцев...
на этой бумажке и ДНК.
Похоже, преступник оставил
сообщение.
В магазине висела бумажка
с надписью "Камбу",
это имя погибшего пилота.
Я послал фотографию.
Я проверю.
Возможно, есть и другие записки.
Разошли наших людей по всем...
Уже сделал. Ты где?
Сейчас приеду. Пошли!
Мы нашли ещё одну записку.
Это список жертв. Видимо,
следующий — некий Форсберг.
В Кируне есть три Форсберга.
Двоих мы нашли и отправили
в безопасное место.
А третий?
Йорген Форсберг.
Андерс!
Не женат, нет детей. Мы не наши его,
но директор школы сказал,
что он работает тут
только полгода.
А потом он уезжает, чаще всего,
в азиатские страны.
Но мы не сообщали о его пропаже?
Мы не успели осмотреть его дом.
А что мы тогда здесь делаем?
Ну, да...
Если это список жертв, ты думаешь,
что кто-то хочет убить 20 человек?
Возможно, они уже мертвы.
Патруль уже в пути.
Я попробую позвонить.
Эй! Это полиция!
Лежи смирно! Андерс!
Спокойно, я его знаю.
Каспер. Что ты тут делаешь?
Я хотел взять лебёдку.
Он никогда ей не пользуется.
Ладно. Давай, иди отсюда.
Передай маме, что я ей перезвоню!
У вас здесь много мигрантов?
Каспер не мигрант. Наоборот,
он местный, он саам.
Сколько тут всяких железяк.
Форсберг, видимо, тоже саам.
В смысле?
Я не расист, это же мой народ.
Ты саам?
Наполовину. И наполовину швед.
Как и ты. Наполовину француженка,
наполовину...
Я француженка.
Бензин.
Это от снегохода.
Да, но сейчас лето.
Он же должен, по идее, стоять здесь?
Он может стоять где угодно.
Возможно, в охотничьем домике.
Здесь у всех такие есть.
Я возьму камеру!
Под водой.
Топор.
Я должен был открыть конверт,
если кто-то придёт и будет
задавать вопросы.
Здесь была женщина из полиции.
И что она хотела?
Ей нужны были имена тех,
кто работал в космическом центре.
И спрашивала про иностранный легион.
А ещё что?
Спрашивала, знаю ли я какого-то
Пьера Карно.
Хижина Форсберга должна быть...
где-то в саамской деревне.
Деревне?
Это район, который принадлежит
саамам,
то есть, не просто деревня.
Резервация?
Им это сравнение не нравится.
Но примерно так и есть.
Кстати. Отчёт из лаборатории о ядах,
найденных в теле Бурлина.
Два безопасных вещества
действительно...
образовали токсический газ.
Это не естественная смерть.
Этого вещества не нашли при вскрытии.
Боли в желудке, лихорадка,
галлюцинации,
внутреннее кровотечение, сердечная
недостаточность.
В такой последовательности.
Я подожду здесь.
Тут задняя дверь.
А это что?
Это зимняя кладовка саамов.
Её строят так высоко,
чтобы до неё...
не достали медведи и росомахи.
В детстве мы прятались тут и играли.
Что там?
Посмотрите сами.
Что такое?
Кажется, мы нашли Йоргена Форсберга.
Его пытали.
Ну, что?
Крови нет, ни на входе, ни на выходе.
Его проткнули копьём уже после смерти.
Это самодельное деревянное копьё.
Рукоятка покрыта какими-то...
старинными знаками
или символами.
У ног жертвы лежит то ли медное,
то ли латунное кольцо.
Что ты знаешь о саамах?
У них есть олени.
Это копьё — копьё для охоты
на медведя.
А кольцо...
Которое на полу?
Да. Это саамское латунное
кольцо.
Женщины держат его перед
глазами, чтобы...
защититься от насилия,
которое остаётся...
в духе мужчины после
охоты на медведя.
Хорошо.
Нет, не хорошо.
Если узнают, что это связано
с саамами,
случится что угодно.
Но в чём тогда связь между
саамами и Карно?
Видишь кровь, которая
образует круг?
И камни, которые, как ты сказала,
явно передвигали?
Их передвинули не в случайном
порядке.
Их расположили в определённой
последовательности.
И что это?
Гоавддис.
Шаманский барабан.
Это очертания огромного
шаманского барабана.
Это один из самых священных
символов для саамов,
и нойд, шаман, использовал его...
для путешествия между мирами.
Или для жертвоприношения богам.
Жертвоприношения?
Это очень плохо.
Снег окрашивается кровью.
Солнце тускнеет.
Близится великое горе.


Серия 3

Небо озарило северное сияние.
Пока снег купался в языках пламени,
паслись олени.
Оленевод не знал, что
зло поблизости,
но он это чувствовал.
Вдруг разверзлась гора,
и трещина в ней приняла
форму мужчины.
И замерло сердце оленевода,
так как он знал, что видит
перед собой.
Существо из подземелья — из сайво.
Существо взяло его за
дрожащую руку...
и привело к замёрзшему водопаду.
"Что сильнее? Страх, который
ты чувствуешь,
или желание его побороть?"
Оленевод засомневался,
но пошёл за ним в горы —
вниз в сайво.
Существо рассказало,
что не могло есть,
когда на его стол падал
олений навоз.
Он предложил оленеводу
серебро за то,
чтобы тот пас оленей
в другом месте,
но тот попросил существо
обнять его.
Те, кто относятся к сайво, — они другие.
Они страдают. Там, внизу.
Что произошло с оленеводом,
когда он отказался от серебра?
Некоторые сказали,
что он больше не мог
никого полюбить.
Другие говорили, что
нет такой любви,
какой он искал.
Конечно, блин, в Стокгольме...
нам бы эту историю никогда
не рассказали.
Это моя бабушка мне рассказала.
А почему ты не хотел это слушать?
Я не хотел быть каким-то
драным саамом.
Я хотел быть таким же, как
и все остальные.
Это имеет какое-то отношение
к делу?
Это поэтому здесь кое-что возникло?
Оленеводу повезло.
Почему?
Никто не хочет знать
людей из сайво.
Ну, может, не только ему повезло...
Подземелье, говоришь?
Я так сказал? Упс.
Ага. Понятно.
Йессика вроде приедет завтра.
Почему ты не сказал?
Вылетело из головы. Нет, не нужно...
Бонжур!
Привет...
Я буду варить кофе. Тебе сделать?
Нет, я... Спасибо.
Андерс сейчас подойдёт. Он здесь.
Доброе утро. Я проспал?
Прошу прощения...
Я не знаю, что здесь написано,
но хорошего тут мало.
ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 3
Здравствуйте! Вы можете
дать комментарий?
Как вы заметили, всё
просочилось в СМИ,
но вы знаете, что с этим делать.
Перед тем, как мы начнём
рассматривать,
что мы знаем и не знаем,
давайте поговорим вот о чём.
Подозрения. Страх. Ненависть.
Насилие.
Все детали неизбежно ведут
нас к саамам.
Возможно, это всё продумано.
Возможно, речь идёт
о спланированном...
преступлении на почве ненависти.
Преступник оставляет
саамские символы,
вероятно, потому что он или
она хочет разжечь...
ненависть и направить все
подозрения на саамов.
Он или она?
Мы пока не знаем пола преступника.
Я хочу, чтобы вы это понимали.
Погодите. Я, конечно, тупой, но...
Я так понял, что мы
не будем искать...
криминальных лиц прежде всего....
среди саамов?
Прежде всего, не криминальные лица,
а индивиды, которые совершили
преступление.
И мы, шведы, не можем
выделять людей...
по этнической принадлежности.
Во всяком случае, пока что.
Небольшой вопрос.
Вы же вроде тоже саам?
Тогда неудивительно, что вы...
Для саамов исторически
нетипично насилие.
Уже и Каутокейно позабыли?
Я знаю, что там были жертвы!
Кроме того, это совершенно
мирный народ.
У саамов даже нет слова,
обозначающего войну!
Прошу прощения.
Вам только что пришло...
По факсу?
Что мы знаем об этих 22 людях?
22 людях?
У жертв есть свои номера,
самое большое число — 22.
Потом числа уменьшаются — 22, 21, 20.
У нас предположительно
есть ещё 19 жертв.
Если обнаружим одну из этих
потенциальных жертв,
у нас будут высокие шансы
найти преступника.
Да, алло?
Маби?
Что?
Ты в Стокгольме?
Будешь в Кируне в 13.45?
Конечно, я приеду и встречу тебя!
Да! Да, Маби!
Целую!
Она приедет, Юхан!
Приедет!
Понимаешь? Понимаешь ты, Юхан?
Она приедет!
Ох!
Кофе? Черный?
Да, отлично.
Тут на севере в кофе кладут
ещё и сыр.
Но... это не очень вкусно.
Мне не нравится.
Ты нашла что-то полезное?
Да.
Мы были правы. Два вещества
образовали третье.
И большая доза третьего вещества,
видимо, вызвала сильную рвоту.
Но Бурлин умер именно от него?
Да.
Подозревают, что долгое
время он принимал...
небольшие дозы этой ядовитой
смеси веществ.
Как долго?
Практически месяц.
Когда он уже выработал...
толерантность к этому яду,
убийца дал ему смертельную дозу.
Вещества были взяты
из двух растений.
Прочти, там по-английски.
Это какой-то бред.
Кажется, я знаю, кто может
нам помочь.
"НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙ"
Саам сраный!
Доброе утро, Кристоффер. Садись.
Привет, это я. Ты читал
сегодня газету?
Вруби компьютер.
Там написано, кого убили?
Правда? Ладно, увидимся.
Привет. Ты что-нибудь
слышал об этом?
Нет, но мой друг прочитал
на форуме,
что убили некоего Форсберга.
Йорген. Он был председателем
молодёжной общины...
или что-то вроде того.
Ага. Ну, пока.
Пока.
Это необязательно должно
что-то значить.
Но может.
Это просто совпадение.
Правда?
Форсберг был очень странным.
Я уверена, он многих бесил.
Но мы тут не при чём.
Я чувствую, это снова произойдёт.
Это точно снова произойдёт.
Плохо спала?
Да, неважно.
Куда идти?
Туда.
Кто из твоих родителей саам?
Мама или папа?
Папа из Сконе, это на юге Швеции.
Он работал тут в шахте инженером.
Он зачал с мамой меня,
а потом уехал в Австралию.
Мама говорит, что это её самая
большая ошибка в жизни.
Что она встретилась с твоим
отцом или родила тебя?
На самом деле, этого я не уточнял.
Что тебе нужно?
Привет, мама. Это Кахина.
Нам нужна помощь.
С чем?
С работой.
Несмотря на твоё прекрасное
образование?
Нам нужны люди, которые говорят
на канцелярском языке.
Я по поводу превышения скорости.
Ты пришёл, потому что...
я быстро езжу за рулём?
Я занимаюсь расследованием дела,
связанного с саамами.
Ах, вот так теперь?
У меня есть булочки.
Это твоя мама? Вы говорите
на саамском?
Мама обожает так делать,
потому что я его очень плохо знаю.
Нет, я не видела такие растения.
Ты можешь помочь нам
связаться с теми,
кто может это знать?
Что ты сказал?
Ты хоть понимаешь, о чём
меня просишь?
Не волнуйся, милая, ящерица
нас оберегает.
Твоя дочь беременна.
Я не знаю, куда мне деться.
Ты хочешь, чтобы я помогла тебе
связаться с нойдом.
Был бы ты саамом, я бы тебе
помогла.
Но ты не саам.
Я пытаюсь поймать преступника,
который угрожает всему
саамскому населению.
Пойдём.
Жаль, что ты не можешь
принять меня таким,
какой я есть. Спасибо за кофе.
Привет, родная. Всё хорошо.
Как твой животик?
Ладно, мне нужно в подвал.
Сушилка уже разрывается.
Я перезвоню тебе попозже. Целую.
Киммо!
Блин. Ты чего, не слышишь,
что я стучусь?
Да мопед напугал собак.
Что-то случилось?
Здесь жил Йорген Форсберг.
Может, ты что-то слышал или
видел недавно?
Нет. А с ним что-то произошло?
Его убили.
Ты что, не читаешь газеты?
Читаю. Так это его убили?
Чёрт, этого я не знал.
Может, ещё что-то случилось,
что может быть связано
с его убийством?
Нет.
Ничего себе, как ты вспотел.
Я думал, тебя держат в форме.
Да я заболеваю.
Тогда иди и приляг,
чтобы потом ты смог
поработать в шахте.
Передавай привет всем.
И ты.
Думаю, нам нужно заглянуть сюда.
"Молодые саамы" — это
такая организация,
отчасти "Чёрные пантеры",
отчасти "Гринпис".
Они борются за права саамов...
и выступают против перемещения
города.
Они агрессивные?
Этого не знаю.
Ты ещё что-нибудь читала
об убийстве?
Это какой-то бред.
Привет. Меня зовут Андерс.
Я прокурор из Люлео.
Это Кахина Зади, она из
французской полиции.
Я веду расследование дела,
о котором вы, разумеется, слышали.
Смотрите, как быстро швед
собрал всех саамов,
которых нашёл!
К сожалению, мы очень заняты.
Я не коп и не швед.
Помогите нам найти кого-то,
кто хочет свалить всю
вину на саамов.
Вы знаете кого-нибудь,
кто ненавидит саамов?
Больше, чем обычно,
имеете в виду?
Ну, да.
Кофе?
Нет, спасибо.
Я буду чёрный. Без сыра.
Я постою.
Вы же против перемещения города?
Ещё как, блин, против!
Просто дико, что какое-то
предприятие...
может принять такое решение,
и все согласятся на это.
Ты тоже против этого?
Я бы предпочёл иную
тему для разговора.
Кто это?
Эвелина Геатки.
Она тоже в... вашей организации?
Её... больше нет.
Она уехала?
Умерла.
Она бросилась...
в водопад Абиско.
Вы знаете, почему?
Саамы лидируют в статистике
самоубийств.
Эвелина — один из важнейших
наших людей.
Её стихи и мысли охватывали весь...
Всё.
Когда её не стало,
мы утратили большую часть саамов.
Какую часть?
Надежду.
Они выглядят агрессивными.
Но это не значит, что они убийцы.
Может мне посмотреть на дело
Эвелины Геатки?
Конечно.
Да, алло?
Я прошу прощения за утро.
У подножия Удчаваррис есть один дом.
Там ты найдёшь то, что ты искал.
Что?
Я знаю, где нам найти нойда.
Саамского шамана? И куда нам нужно?
Шаман может помочь нам
с этими травами.
Нойд...
Когда шведы забрали
у саамов землю,
они очень жёстко расправились
с нойдами,
потому что знали,
как они были важны для народа.
У них конфисковали барабаны,
гоавддис,
и некоторых нойдов даже
сожгли на костре.
С тех пор большинство шаманов
залегли на дно.
Лично я не встречал ни одного,
но я слышал, что они могут быть...
очень неприветливыми.
Посмотрим.
Я думаю, это то, в чём мы,
саамы, должны разобраться сами.
Мне лучше остаться здесь?
Если можно.
У меня есть какой-то выбор?
Нет.
Вот... Попробуй.
У меня куча таких дома,
для меня они бесплатны.
Они тебе идут! Можешь оставить себе.
Что?
Конечно.
Спасибо.
Мы проверили данные иностранных
легионеров,
которые служили с 1970 по 1980.
Мы не нашли никакого Карно.
Возможно, он изменил имя.
Он мог получить французское
гражданство...
в благодарность за его вклад
в деятельность легиона.
Ты что-нибудь нашла?
Давно ничего не получал от тебя.
Я отправлю тебе отчёт
в течение дня.
День уже почти закончился!
Ты что, только проснулась?
Ты там что, в отпуске?
Я не спала с тех пор,
как сюда приехала!
Так и должно быть. Давай, за работу.
Вот мразь!
Здравствуйте.
Меня зовут Андерс Харнеск.
Я не полицейский, я прокурор.
И я хотел бы задать вам
пару вопросов.
Харнеск?
Да.
У тебя есть сигареты?
Нет.
У тебя есть сигареты?
Это надолго?
Возможно. Скорее всего.
Здесь время не имеет
большого значения.
Мы убьём полдня на беседу
с каким-то чародеем.
Супер!
Я должна отправить отчёт
моему начальнику,
так что поторопись, пожалуйста.
Я ничего не могу обещать.
У нас есть ещё и другие дела,
кроме этих шаманов!
Йенни-Анн, ты слышала об убийстве?
Да, это ужасно.
Привет.
Известно, кого убили?
Привет.
Привет.
Что это?
Это геологический отчёт о местности
под центром Кируны.
Её изучали уже сто раз.
Я, наверное, ошиблась.
У меня в голове такая каша.
У моей сестры было то же самое
на последних месяцах.
Такое может быть, но...
Ладно, хорошо.
Газета "НСД".
Здравствуйте.
Я хотела бы вам кое-что сообщить,
но я хотела бы остаться анонимом.
Хорошо.
У меня есть данные, которые
все должны узнать.
Ты выглядишь так,
как тебя зовут.
Ты выглядишь так,
как тебя зовут...
Ты выглядишь так,
как тебя зовут,
ты выглядишь так,
как тебя зовут...
ДАБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Спарен!
Да!
Да...
Спасибо.
Ты выглядишь так,
как тебя зовут.
Что?
Ну, ты похожа на своё имя.
Понимаешь...
Ты похожа на своё имя.
"Маби" — это же цветок по-тайски.
Ты выглядишь так же,
как тебя и зовут.
Спасибо.
Спасибо.
Тут пока не было ремонта.
Но я его сделаю. Но вот...
Какой вид!
Потрясающе!
Да...
Вид тут и вправду замечательный.
Я вижу его каждый день.
Ты очень напряжена.
Да.
Но всё в порядке. Спасибо...
Нехорошо вот так постоянно мотаться.
Ты плохо спишь?
Солнце действует мне на нервы.
Солнце? Да, оно всех бесит.
Тебе нужно иногда хоть немного
разминаться.
Ты так много работаешь,
что не успеваешь расслабиться.
У тебя здесь небольшие узлы...
Извини...
Здравствуйте.
Хотите сыр?
Если угощаете...
Спасибо.
Я никогда раньше не встречал шаманов.
Что заставляет вас думать,
что вы встретили его сейчас?
Многие боятся.
Многие не знают самих себя.
Ещё с детства у меня было
такое чувство,
что что-то должно произойти.
Что-то плохое.
Я думаю, именно поэтому
меня выбрали тем,
кем я сейчас являюсь.
И сейчас я называю это
чувство так же,
как и в детстве.
Великое горе.
Великое горе?
Что это значит?
Я надеялась, что вы это
мне скажете.
Спасибо, не нужно.
Ты что-то сказала?
Это занимает много времени,
но это старая саамская традиция.
Ты знаешь, что они говорят?
"Доверие растёт в тишине".
Я хотел показать вам одну вещь.
Вы видели эти растения раньше?
Их нельзя смешивать.
Почему?
Ты знаешь.
Если их смешать, то получится...
новое ядовитое вещество?
Прошло уже несколько часов!
Давай уже!
Мы близки к истине.
Хорошо, мы поедем в участок.
Я запускал их каждый день...
и надеялся, что они прилетят
к тебе в Таиланд.
Я знаю, что это глупо...
Но это последний.
Знаешь, одна женщина
из моей деревни,
когда узнала, что муж ей изменяет,
знаешь, что сделала?
Она отрезала ему пенис,
положила в такой же фонарик
и отправила в небо.
Нет! Он может загореться!
Осторожно!
Осторожно!
Ну как, Спарен?
Всё хорошо? Точно?
Да, точно.
Почему ты смеёшься?
Мне больше не нужно их запускать.
Нет, не нужно.
Я ведь теперь здесь.
Да, я знаю.
Но, милая Маби...
Не отрезай мне пенис!
Мне он нравится!
Обещай!
Она ничего не говорит, так что...
Попробуй через час.
Тут тебе не Париж!
Я заметила.
Тебе нельзя вот так врываться...
и что-то требовать от таких
людей, как она!
Ты должна показать
ей своё уважение!
Вы в курсе там в своей стране,
в своём Париже, что
такое уважение?
Таких людей нужно уважать!
И это может занимать
много времени!
Ты и понятия не имеешь,
как тут всё работает!
Ты вообще ни черта не знаешь!
Ты закончил?
Да, закончил.
Это йойк.
Такая саамская песня.
Но... Что они хотят?
Без понятия.
Но я знаю, кто это.
Шаманы...
Ты подумала по поводу
этих исследований?
Нет, я думаю, лучше подождать
до рождения ребёнка.
Может, обойдём наш район?
Я просто хотел заглянуть к Камбу.
Ты не можешь просто
ему позвонить?
Но он живёт буквально здесь!
Ну, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста!
А ну, подвиньтесь.
Алло?
Что такое?
Это был не Камбу.
Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю его голос.
Подожди. Успокойся.
Я спокоен.
Пойдём. Пойдём, я сказала.
На этот телефон звонили.
Ага.
Нам раньше попадалось это имя?
Нет.
Проверьте этот номер и
занесите в базу.
Стой!
Они прекратили петь.
Где нашли первую жертву?
Того, на вертолёте.
Об этом убийстве никто не знает.
Никто?
Здесь нашли первую жертву.
Кровь была пролита
в форме круга.
Место напоминает...
Гоавддис.
Да.
Это "сиейди".
Твоя саамская кровь знает,
что такое сиейди?
Это святой предмет в природе.
Или место.
Это "сиейди" особенное.
Это место жертвоприношения.
То есть, это не место убийства?
Это не место преступления.
Это святое место.
Я спрашивал о тех травах.
Я говорю тебе не то,
о чём ты спрашивал,
а то, что тебе нужно знать.
Те травы, о которых
ты говорил...
Да...
Они растут у подножия Кебнекайсе.
Но... Тебе нужно поговорить
с одним человеком.
С молодым человеком,
который страдает...
от несправедливых обвинений.
Он ездит по миру и встречается
с шаманами...
и собирает всякие травы и вещества,
которые не типичны для саамов.
Как его зовут?
Его зовут Бангкок-Йори,
потому что однажды
сидел в Таиланде.
Но ему нельзя доверять. Мы его...
не уважаем.
Ты знаешь, где мы можем
найти этого человека?
На Фейсбуке.
Фейсбуке?
Мы знаем, где он живёт,
но туда можно долететь
только на вертолёте.
Харнеск! Андерс!
Харнеск!
Нойд говорит, что мы ещё не закончили.
Скажи, что я вернусь...
Она хочет поговорить
с тобой сейчас!
Шаман хочет поговорить со мной.
Она не может подождать?
Я не могу ей отказать.
Мы нашли новую записку...
на доске возле футбольного поля.
Номер 19.
Там было написано "Бурлин"?
Да.
Да?
Я хотела бы, чтобы среди нас...
было больше таких, как ты.
Юристов?
Смелых людей.
Смелых?
Нет, вы с кем-то меня путаете.
Моя бывшая жена считает,
что я чуть ли не главный слабак
во всей Швеции.
Ты последовал за своим сердцем,
несмотря на страх.
Это и есть смелость.
Гора...
Да.
Она открыла для тебя, Андерс Харнеск.
Какая гора?
Ты знаешь.
То, что вы ищете, скрыто
от посторонних глаз.
Как трещина.
Найди края.
Что вы знаете?
Я не знаю. Я только чувствую.
Чувствую!
Сегодня сильный ветер.
Всё в порядке?
Я-то летаю в любую погоду,
но только не в грозу.
У меня данные о судимости
Бангкока-Йори,
он же Йори Каскилль.
Этот парень не подарок.
Его арестовывали и судили...
за хранение наркотиков
несколько раз.
Марихуана, ЛСД, пейот, опиум.
Его судили, но так
и не посадили...
за вооружённое ограбление.
Первое преступление он
совершил в 14 лет,
он угрожал учителю топором.
Мы на месте.
А это что за палатка?
Это кота, саамское жилище.
Они ведут туда своих оленей.
Это он! Садись здесь!
Он убегает!
Очень сильный ветер,
мне нужно подняться.
Тогда мы выпрыгиваем.
Я постараюсь подлететь
к нормальному месту.
Вы в порядке?
Дайте мне пистолет!
Мне нужен пистолет, чёрт возьми!
Нет, это моё служебное оружие!
Чёрт!
Не делай этого!


Серия 4

У нас снова поломка,
нужно починить.
Yes, boss!
Вот, так бы сразу!
Уже кофе нельзя выпить в перерыве!
ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 4
Неразумно беспокоить шамана,
когда он путешествует
между мирами.
Он может вернуться...
с тёмной силой.
Я не хотела прерывать ваше...
путешествие.
Нельзя говорить с шаманом.
Шаман сам будет с тобой говорить.
Я только хочу, чтобы вы
меня направили.
Швед постоянно на меня охотится.
Он думает, что я продаю наркотики.
Он не понимает, в чём моё призвание,
кем я являюсь!
У Джори нет наркотиков.
Джори ненавидит их!
Если тебе нужны наркотики,
вали в Каресуандо,
как и все остальные. Проваливай!
Вон отсюда! Поезжай
в Каресуандо,
если тебе нужна наркота.
У Джори её нет!
Погоди, Джори.
Мне рассказал о тебе другой нойд.
Она сказала, что ты всё знаешь
о растениях и их силе.
Спроси, там ли Тор.
Тор там?
Да, он сейчас направляется туда.
Вертолёт с врачами на борту
тоже летит туда.
Он должен быть у вас через...
25 минут.
Это лежало у Форсберга дома.
Амфетамин.
Что мы знаем об оружии?
Руджер МК3 с недействительным
лицензионным номером.
Можно показать вам кое-что?
Смотрите, это просто бумажка.
Вот. Просто бумажка.
Подойди.
Несколько месяцев назад...
со мной связался один человек,
который спрашивал меня
об этих же растениях.
Я положил их в...
корзину из древесной коры.
И поставил её возле дома.
На следующий день там лежали...
2500 крон купюрами по 500.
С вами связались по почте?
Через аккаунт на Хотмэйле.
И всё.
Никто вам не звонил?
И вот эти растения могут
отравить человека?
Да.
Но не сразу.
Так же, как и шведы вытравливают
саамов.
Они делают это по чуть-чуть
каждый день.
Я...
Джори?
Мне кажется, там снаружи кто-то есть.
Тор! Я в порядке.
Лежи смирно!
Всё хорошо?
Блин...
Да что ж это за грёбаная страна!
Чёрт возьми.
Тебе не нравится принимать душ?
Да, здесь в трубах с этой стороны
давление ниже.
Я принёс тебе пластырь для лба.
Спасибо, но мне врач тоже дал их.
Но он у тебя промок.
Если хочешь, я помогу. Присядь.
Спасибо.
Ты всегда вот так лезешь в душ
к другим людям?
Прости.
Привет.
Я слышал, ты сразу
поехала домой.
Всё в порядке?
Да.
Хотя, нет. У меня сломался душ,
и я сейчас просто взорвусь.
Ты можешь помыться у меня.
Я тут готовлю традиционную
шведскую еду.
Нет, я не хочу тебя беспокоить.
Бангкок-Джори допросили,
но у него алиби...
на весь июнь. Он был
в Южной Америке.
Приезжай. Мы поговорим об этом!
У меня дома французское вино.
Ладно, я приеду. Увидимся.
Всё в порядке?
Это Андерс? Передавай ему привет.
Если понадобится ещё пластырь, говори.
Увидимся.
Кто-то ещё получил видео
с Эльменом?
Блин, да все получили!
Ему отрезали уши.
Какой-то бред собачий!
Кто-то, видимо, поговорил.
Иначе люди бы не погибали,
и мы бы не получали такие ММС.
Сестра сказала, что есть ещё
два убийства,
о которых пресса не сообщает.
Одного она не знает.
А второго узнала,
потому что была такая
шумиха в полиции.
И кто второй?
Бурлин.
Бурлин?
Вот уж кто меня беспокоит,
так это Камбо.
Он мёртв.
Я думаю о его писанине.
Он записывал за всеми абсолютно всё.
Он мог записать то, что мы сделали?
Лежит, небось, у него дома,
как какой-то священный артефакт.
У меня есть код к его дому.
Блин, всё время вспоминаю
Спарен и его сына.
Почему ты никогда не рассказывал
о своём сыне?
Я ничего о нём не знала,
пока не увидела фото.
Что с ним случилось?
Его же Юхан звали?
Никто не смеет говорить
о моём Юхане!
Никто!
Никому нельзя говорить о Юхане!
Никому! Никому!
Помоги! Помоги мне!
Помоги, я не умею плавать!
Не трогай меня!
Извини, я не хотел...
Не трогай меня!
Прости, Маби. Меня... бес попутал.
Я расскажу тебе о Юхане,
когда буду готов.
Вот, немного французского вина.
А ещё у меня для тебя сюрприз!
Тебе выдадут временное служебное
удостоверение,
чтобы ты могла работать в Швеции.
Не спрашивай, как мне
удалось это выбить,
но тебе выдадут служебное оружие.
Подпиши здесь,
и завтра утром у тебя будет
пистолет.
Выпьем.
Я достал дело Эвелины Геатки,
которая состояла в "Юных саамах".
Поговорим о наркотиках?
Я люблю такие разговоры.
Пилот вертолёта Камбо получил...
двухлетний срок за продажу наркотиков.
А тот лидер молодёжного движения...
Форсберг?
У него дома найдено более
100 граммов...
чистого амфетамина, а также
оружие без лицензии.
Кто такой Каресуандо?
Это не человек, а деревня.
Деревня?
А что?
Бангкок-Джори сказал,
что там можно найти наркотики.
Это так.
Ага...
Возможно, Карно был замешан
в делах с наркотиками.
И...
Потом что-то пошло не так.
Стали погибать люди.
Это должно объяснять
тот факт, почему...
эти 22 человека не обратились
в полицию.
Они знают, что они в этом списке.
Они все преступники.
Я не хотел бы, чтобы она прошла
через то же, что и я.
Мне было стыдно,
хотелось провалиться
под землю...
Я хотел бы, чтобы она была
сильным человеком.
У неё хорошая самооценка.
И я надеюсь, у неё всё будет
хорошо в школе.
Она ведь умница.
Умнее меня.
Я была гордостью моих родителей.
Пока мне не исполнилось 16,
у меня в школе не было ни одной
заваленной контрольной.
Маленькая Мисс Молодчинка.
А потом что случилось?
Мальчики.
А потом?
Потом...
Я стала для родителей
худшим кошмаром.
Преступницей?
Полицейским.
А куда делась Мисс Молодчинка?
Канула в Лету.
Знаешь, где я чувствую себя...
настоящей француженкой?
За границей.
Jamais a la maison. Всегда чужая.
Всегда чужая.
Всег-да!
Отлично!
Вы с Тором вместе?
А твоя дочка об этом знает?
Пока нет... Это сложно.
Когда у тебя будут свои дети, поймёшь.
Эвелина Геатки, родилась в 1993,
умерла в 2015,
основала движение "Юные саамы".
Нет подозрений в преступлении.
Экспертиза заключила,
что это было самоубийство.
По словам её подруги,
Эвелина была беременна.
Тут прилагается её разговор
с парнем.
Его зовут Кристоффер Ханки.
НОВЫЙ ФАЙЛ
Вы были знакомы с Эвелиной Геатки?
Она была моей девушкой.
Вы знали, что она употребляет
наркотики?
Некоторые дни были
тяжелее других.
Это она так говорила?
Так чувствуют себя все,
кто теряет своё я.
И что вы думаете о её прощальном
письме?
Я река, и гора, и олени, и снег, я вечна.
Никто не может меня судить.
Потому что я саамка.
Навсегда.
Вы раньше слышали это где-то?
Откуда вы так хорошо
знаете этот текст?
Как я мог его забыть?
АЛЖИР
Ребёнок не дышит.
Сердце остановилось.
Оно не бьётся!
Мы уже виделись вчера.
Я из полиции...
Франции.
Я знаю, что уже поздно, но...
у меня только один вопрос.
Вы знали, что Эвелина
была беременна?
Но вы же с ней встречались
до её смерти?
Вся эта стена полна ненависти
к саамам.
Всё, что нам писал
каждый ублюдок,
мы распечатывали и вешали сюда.
Поезжайте к ним и говорите
вместо того,
чтобы охотиться на нас.
Иди к чёрту!
Я люблю тебя, Кристоффер. Прости.
Я ненавижу себя.
Я люблю тебя, понимаешь?
Прости, прости, прости, прости...
Я люблю тебя, Кристоффер.
В Каресуандо живут только
400 человек.
Глазом не успеешь моргнуть,
и мы его проедем.
Точно... Что такое "Гваны"?
Может, квены?
Это ещё одно меньшинство.
Как саамы, только их ещё меньше.
Квены и саамы никогда не дружили.
Смотри. Марко Хельсинг.
Это тот парень, с которым
можно обсудить...
всякие незаконные вещества
в Каресуандо.
Он квен?
Предположительно.
Угадай, кто его посадил за решётку...
за продажу наркотиков?
Бурлин?
Ты нормально спишь?
Более и менее.
Но ночью я заходила
к "Юным саамам".
К Кристофферу Ханки? Зачем?
Это не очень интересные
данные для дела,
но по его материалам...
девушка Кристоффера была беременна
на момент смерти,
и она также употребляла
наркотики.
Так что... Возможно, тут всё связано.
Ты видел мой телефон?
Посмотри на комоде.
Да, смотри.
Ты тоже это получил?
Да, вчера.
Вчера?! Почему ты ничего не сказал?
Я не хотел тебя беспокоить.
И что ты теперь думаешь?
Кому-то ещё это прислали?
Всем.
Всем?!
Эльмен же жил в Стокгольме?
Да, поэтому там на улице темно.
Ты понимаешь, что это значит?
Мы не можем никуда переезжать.
Мы можем улететь в Бразилию.
Я на девятом месяце!
Ни одна авиакомпания не возьмёт
меня на борт!
Иди ко мне. Давай, подойди.
Посмотри на меня! Посмотри!
Я люблю тебя.
Всё будет хорошо.
Кажется, нужно свернуть здесь.
По ту сторону залива Финляндия.
Ну, я тут всего лишь шофёр.
Это был выстрел?
Здесь можно стрелять в людей,
которые приезжают
на чью-то землю?
Конечно, нет.
Ты что-нибудь видела?
Я на своей земле, и я
хочу опробовать...
своё лицензированное
охотничье ружьё.
Какого хрена?
Чёрт. Спокойно!
Какого хрена тут происходит?
Это полиция! Ты понял, что я сказала?
Да!
Так. Моя фамилия Харнеск,
я прокурор.
Мы хотим с тобой побеседовать.
Можем или здесь, или в участке.
Я могу поговорить с этой сукой,
которая меня держит,
но не с тобой.
Он хочет поговорить с тобой.
Супер.
Лежать!
Вот... Ничего, что ты будешь
с ним одна?
Я же умница.
Записывай всё.
Разумеется. Пошёл!
Давай, живо!
Здравствуйте.
Ты дочка Йона и Гунвор?
Угу.
Я видел тебя, когда ты была
маленькой,
когда они ещё у нас работали.
Гунвор мне нравилась,
а вот Йон — никогда.
Мне нужно вернуться в издательство
через 1 минуту.
Я провела исследование
местности под землёй.
И чем больше я изучала все данные,
тем больше они не совпадали.
Не совсем совпадали
или полностью?
Полностью.
Предприятие скрывает риски
перемещения города.
Они их преувеличивают.
Теперь я не согласен.
Почему преувеличивают?
Я видела оферты четырёх предприятий,
занятых в этом деле.
Два шведских и два иностранных.
Первые запросы касались
перемещения...
только половины Кируны.
Половины?
Только иностранные компании...
требуют перемещения
всего города.
Им выгодно передвинуть весь город.
Строительная компания получает
больше заказов,
и шахта заключает более
выгодную сделку.
Двойной выигрыш.
Двойной выигрыш.
Пьер Карно? Йорген Форсберг?
Никогда не слышал.
Барак Обама?
Что-то знакомое.
Так, где ты был 24 июня?
На Мидсоммар?
А, это из-за убийства?
Вы думаете, что квены пытаются
подставить саамов...
Где ты был?
В Москве.
Трахал одну чеченку в жопу.
Весь день?
И целую ночь.
Докажи.
Вот фотки. На всех стоит геотег.
А внизу ещё и дата.
Это Андерс Харнеск.
Я сейчас нахожусь у дома
к югу от Каресуандо.
Мне нужно подкрепление.
Есть кто-нибудь в этом районе?
Давай, ты первый. Выходи.
Вперед! Андерс!
Гуччи, тихо!
Андерс!
Спокойно, Отто.
Где мой коллега? Где он?
Отпусти его, блин!
К стене! Все! Живо!
Здесь ещё кто-нибудь есть?
Ещё кто-то есть?
Нет.
Там как минимум 10 убитых оленей.
На заднем дворе. Это браконьеры.
Возможно, это их олени.
Нет, их разрешено разводить
только саамам.
Ты что-нибудь узнала?
Нет.
Но он что-то темнит.
Браконьерство, противоправные
угрозы...
и нападение на человека.
Мы предъявляем вам обвинения
в этих преступлениях,
так что, насколько мы понимаем,
вам светит несколько
лет в тюрьме.
Или, как мы говорим в Кируне,
вас ждёт...
каждый сраный день
в крысиной моче.
Марко, иди.
Ты не главный свидетель,
мы не в США,
поэтому я не могу тебе
предложить сделку,
чтобы я взамен забыл об этих
убитых оленях.
Но так как я достаточно рассеянный,
я могу забыть, где ты находишься,
и, соответственно, тебя никто
так и не арестует.
Если я назову тебе имя Пьер Карно,
что ты на это скажешь?
А Хенрик Камбо?
Насколько хорошо ты знал Камбо?
Он летал для меня кое-куда, но давно.
Понятное дело. А каким был Камбо?
Как и все люди.
Может, было что-то особенное?
Он писал.
Книги?
Нет. Свои мысли. Всякое дерьмо.
Он привык к этому ещё в тюрьме.
Эдакая терапия — выплеснуть
на бумагу свои мысли.
Если он что-то делал, он записывал это.
Хочешь что-нибудь спросить?
Да, есть у меня один вопрос.
Позвоним в полицию или саамам?
В полицию.
"Маленькая грудь, большая грудь,
средняя грудь".
О, спасибо.
Спасибо.
Мы покопаемся в компьютере Бурлина,
когда сходим к Камбо.
Значит, Бурлин как-то
был связан с Марко...
О, это от судмедэкспертов...
Бурлину подсыпали яд в чай.
Он находился в чайных пакетиках
дома и на работе.
Чёрт, у Йессики матч через полчаса,
мне надо ехать!
А как же дом Камбо?
Я вышлю тебе адрес, он тут рядом!
Алло! Привет, милая!
Нет, никаких проблем.
Тут просто были пробки...
Я уже еду.
Выглядит вкусно.
Вы из Франции?
Ален Груар. Можно присесть с вами?
Конечно.
Вы здесь отдыхаете?
Было бы неплохо, но нет, работаю.
Где?
Я здесь на службе, так же как и вы.
Разведка?
Ну, не всё так захватывающе.
Я советник...
по вопросам исследования рисков...
и деятельности экономической разведки.
Как ГЕОС. Вы их знаете?
Но мы не слишком на виду.
Мы, скорее, технари.
Вы вряд ли всё это съедите.
Это да.
Вы проделали такой огромный путь...
Из трущоб в Марселе...
в отдел по борьбе с насилием
к 30 годам.
У вас модная квартирка
в центре Парижа,
и вы стали протеже
комиссара Бенуа.
Вы всё ещё режете себя?
Что это за розовая каша?
Ну, ясно...
Пожалуйста, присядьте.
Присядьте-ка.
Что вам нужно?
Мы можем помочь друг другу.
Я не понимаю вас.
Это ваш начальник. Спросите его.
Да?
Делай так, как он скажет.
Без вопросов, окей?
Тебе понятно?
Будьте добры, присядьте.
Как продвигается расследование
дела об убийстве Карно?
Потихоньку.
Держите меня в курсе.
Если вы что-то узнаете,
сообщите мне. Я тоже буду
давать о себе знать.
Я не обязана перед вами
отчитываться.
С этого момента обязаны.
Теперь у вас есть мой номер.
Что вы знаете о Карно?
Ничего.
Он как-то замешан в наркоторговле?
Как-то связан с саамами?
Почему он так важен?
Без понятия. Вы знаете,
что нам обычно отвечают...
"Государственная тайна",
"неприкосновенность
частной жизни",
"государственная безопасность"...
До связи! Не забудьте позвонить!
Кто это был?
Я должен был тебе позвонить,
но не успел.
Не успел? Что ты ещё мне
не успел рассказать?
Что он подразумевал под...
"государственной безопасностью"?
Продолжай слать отчёты.
Но не ему!
Ему, Зади. Слушай своё начальство!
Да блин!
Это записи Камбо!
Нам нужно срочно их
проанализировать.
У нас есть ещё больше материала.
Почему никто до сих пор
этого не сделал?
Почему дом не охраняется?
Завтра туда подъедут эксперты.
Погодите, а что нам искать?
Что мы именно ищем?
Секс, наркотики... секреты.
Ясно.
Bonne chance! Удачи!
Вот сука.
Привет!
Ты как? Выглядишь немного
потерянной.
Так и есть.
Хочешь подвезу?
А ты куда?
Пропущу бокал пива.
Или несколько, на самом деле.
А я не отказалась бы от бокала вина.
Окей?
Ты думаешь, она всех убила?
А какого чёрта ещё
будет делать...
эта француженка в доме Камбо?
Конечно, она имеет к этому
какое-то отношение.
Мы её напугаем до усрачки.
И как?
Снимешь штаны и покажешь
ей всё, что скрыто!
Я как-то работал с одним парнем.
Он полный псих!
Сидел за жестокие нападения.
А номер его есть?
Он не нужен, вон он там сидит.
Привет, Марко! Что
ты тут делаешь?
Ты разве не переехал обратно
в Каресуандо?
Ты же не вернёшься на шахту?
Разумеется, блин, нет.
Мне понадобится твоя помощь.
Тогда угости меня.
Совсем на мели?
Штрафы.
Закажи большое.
Где Андерс?
На матче по гандболу,
там играет его дочь.
Ты любишь танцевать?
Только по пьяни.
Тогда я знаю одно прекрасное место!
Можно нам два бокала?
Один Лонг-Айленд.
Раз, два, три, Кируна!
Это здесь?
Ну, да.
Там наверху просто безумная
дискотека.
Как по-шведски сказать "пьяный"?
"Фулль".
Или более неформально — "пакад".
"Пакан"?
"Пакад".
"Пакад". Я "пакад"!
Ага, значит, инспектор пьян?
Мы будем танцевать здесь?
Конечно! Лучший танцпол
во всей Скандинавии!
Итак.
Я не буду это делать сам.
Мне нужна будет помощь.
В смысле? Я дал тебе только
что 20 тысяч.
Ты думаешь, я один возьму
на себя этот риск?
Ну ты и придурок.
Я не буду делать это в одиночку!
Ой, прости.
Ничего страшного.
Да?
Инспектор Турндал.
Мы подобрали одного
автостопщика...
в двух милях к югу от города.
Он выглядел очень грязным
и вымотанным,
потому мы решили его подвезти
в город. Вот...
Он сейчас здесь.
Ага. Ну и?
Он говорит, он ваш сын.
Остановись.
Что такое?
Мы почти приехали.
Остановись!
Что случилось?
Мне нужно побыть одной!
Окей.
Давай, не сдавайся!
Не дай ему умереть!
Он дышит.
Вытащите её!
Хватит!
Я уже давно хотел всё дерьмо
выбить из этого копа.
В смысле, копа?
Забей. Тащи за ноги.
Ты слышал. Коп.
Давай, тащи за ноги.
Хорошо. Молодец, дочка!
В следующий раз мы им покажем!
Вали домой, шлюха!
Эвелина, всё, пошли.


Серия 5

Смотри внимательно,
потом я попрошу...
тебя рассказать об этом
своей группе.
И если хоть кто-то расскажет
о наших тайнах,
это произойдёт снова.
Тебе нравятся рыбки?
Хочешь заглянуть к ним?
Не закрывай глаза!
Папа!
Он мог взять любого ребёнка,
но он выбрал моего Юхана.
Как ты можешь тут дальше жить?
Потому что... я до сих пор его жду.
И что это была за тайна,
за которую ты заплатил
такую высокую цену?
Я никогда не верил в Бога.
Никогда. Никогда.
Но этот человек... Это дьявол.
ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 5
Мы нашли вчера это
в спортивном зале.
Тело пока не найдено.
Сколько у нас Эльменов?
Есть пара семей в Питео.
Они находятся в безопасном месте.
Хорошо. Продолжаем поиски.
Вот все сообщения о нападениях
за неделю.
Кстати, ты видела Кахину?
Нет.
Наверное, проспала.
Стоп. Назад.
Это Андерс Харнеск, прокурор
из Люлео.
Мы вместе учились в Уппсале.
Да, конечно, я тебя помню.
Чем ты сейчас занимаешься?
Я сейчас занимаюсь расследованием
убийств в Кируне.
Я звоню, чтобы узнать
по поводу мужчины,
которого нашли утром...
на железнодорожных путях.
Да, это Понтус Эльмен...
Нет, Патрик Эльмен.
Эльмен?
Его ведь изуродовали, да?
Отрезали оба уха.
Сначала мы думали,
что его пытали,
но всё указывает на то,
что он это сделал сам.
Или его вынудили.
Ясно. Но каков был мотив?
Здесь так помечают оленей,
чтобы другие видели,
кому они принадлежат,
делают что-то с ушами.
Если оленя находят мёртвым
на дороге,
то оленевод может по правильной
отметке...
потребовать компенсацию убытков.
У нас некоторые думают,
что если оленя сбивает машина,
то им могут ничего не выплатить.
Они отрезают оленям уши?
Заводчик оленей лишается и оленя,
и компенсации.
Я могу прислать информацию
об этих событиях,
которую можно будет
использовать.
Патрик Эльмен, машинист
поезда метро,
был найден мёртвым примерно
сутки назад.
Если у нас получится отправить
туда криминалистов,
я бы был очень благодарен.
Что это за парень?
Сын француженки.
Подобрал его вчера на трассе.
Он ловил попутку?
Что он здесь делает?
Я позвонил ей вчера,
но она так и не появилась.
Чёрт.
В местных новостях сообщается,
что ночью в саамской
деревне Бьердна...
сгорели две хижины.
При пожаре никто не пострадал,
однако, полиция не исключает
вероятность...
умышленного поджога.
Привет.
Ты спишь?
Ты в городе?
Я на работе.
Ты что-то хотела?
Хочу вечером пиццу.
Ты растолстеешь.
Ладно, мне пора. Пока.
Здравствуйте!
Это София, одна из основательниц
"Юных саамов".
Вы уже поговорили?
Да, поговорили.
Мы хотим помочь распространить
эту информацию.
Почему вы обратились к нам?
Я связывалась с "НСД",
но они потом замолчали.
Не хотят рисковать.
Они боятся нашего предприятия.
Невозможно оставаться анонимом,
если обращаешься в полицию.
Почему так важно сообщить об этом?
Я сначала думала, что в том месте,
где я работаю, меня обманывают.
Но, мне кажется, мне не врали.
Но, думаю, это всегда так...
когда начинаешь безоговорочно
верить тому,
на кого полагаешься.
Я потом подумала...
это всё касается только вот этого.
Не хочу, чтобы мой малыш
рос в городе,
построенном на лжи.
Да, я понимаю, о чём вы.
А что, рабочий день начинается
только сейчас?
У меня были проблемы с машиной.
Посмотри на меня!
Это уже третий раз за неделю!
Понял ты? Хорошо.
Продолжай работать.
Долбанный саам!
Это очень грубо.
Что именно?
То, что ты сейчас сказал.
А что я сказал?
Ты знаешь, что ты сказал.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты назвал его долбанным саамом.
Я это совершенно чётко слышал.
Нет, ты ошибся.
Ты только что ему это сказал.
Слушай, я не хочу...
Не трогай меня, сраный расист!
Сраный ты расист! Просто тварь!
Только мы пьём у тебя кофе
и платим тебе за это.
Я не хочу никаких проблем.
Ты назвал Эдди долбанным саамом.
Эдди — хороший парень.
Я отношусь к нему так же,
как ко всем подчинённым.
Я так вижу, вы уже закончили.
Пора бы вам уходить.
Кажется, ни она, ни шведы ничего
не знают о Пьере Карно.
Это может занимать
много времени,
возможно, им стоит что-нибудь
подкинуть.
Хоть что-нибудь, чтобы потом
получить что-то взамен.
Нет, нет! Разумеется.
Но это ведь неосторожность Карно...
втянула нас в эту ситуацию.
Я понимаю, конечно. Прошу прощения.
Лояльная, амбициозная, обладает
низкой самооценкой,
трудно поддаётся контролю.
Ты видел Кахину?
Может, обнимешь меня?
Она звонила мне вчера,
а сейчас не отвечает.
Я видел её вчера вечером,
мы заехали с ней в бар
и выпили по пиву.
А потом куда она делась?
Я подвёз её домой.
Это Андерс Харнеск.
Кахина Зади пропала.
Вы можете определить...
местонахождение её телефона?
Да, прямо сейчас!
Где он?
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА
А потом мы уехали.
Марко высадил меня в городе,
другие поехали к себе.
Как мы и планировали.
"Спасибо за помощь, Киммо".
"Я ценю тебя за то, что ты
сделал это".
Извини, Киммо. Но я могу...
А если она там умрёт!
Да там не такое уж и болото.
Меня туда тоже бросали,
когда мне было 10.
Я немного провалился,
но потом всё было нормально.
Это вообще не опасно!
Мы донесли до неё эту мысль.
Чтобы она валила домой?
Именно.
Марко что-то ляпнул перед тем,
как мы уехали.
Я не знаю, правда ли это.
И что он там ляпнул?
Что она из полиции.
Что там?
Алло!
Да.
Что?
Что случилось?
Я еду.
Йенни-Анн попала в больницу.
Звонили оттуда.
Из полиции? Какого чёрта...
Помогите!
Пожалуйста, помогите мне. Нет!
Меня зовут Кахина Зади,
я из полиции Франции.
Пожалуйста, отвезите меня
в больницу.
И не трогайте эту руку, пожалуйста.
Пожалуйста, не трогайте эту руку...
Что с тобой случилось?
Ничего, они просто хотели
меня попугать.
Ты испугалась?
Немного.
Как ты узнал, что я здесь?
Это правда, что ты добирался
на попутках?
Почему ты сбежала из дома?
Почему ты сбежала?
Наджи, это...
Вот ты где!
Мне зайти попозже?
Нет, всё в порядке.
Привет. Андерс Харнеск.
Я работаю с Кахиной, твоей мамой.
Вот твои вещи, я взял тебе куртку,
она тебе понадобится в Кируне.
Есть какой-то шанс, что
ты помнишь тех,
кто на тебя напал?
Нет, но...
Я поцарапала одного из них.
ДНК...
Может, это был убийца?
Нет, тогда бы я здесь не сидела.
Кахина Зади?
Да. З-А-Д-И.
У вас живёт кот? У вас царапины на руке.
Да, у меня дома котёнок.
Ты можешь плавать по
озеру до тех пор,
пока у тебя не разорвётся сердце.
Но это никогда не утихнет.
Собери всех, кто знает твою тайну,
и объясни им, что есть только
один выход.
Какой выход?
Пойти в полицию и рассказать правду.
Тогда меня посадят.
Я приехала в Швецию не для того,
чтобы выйти замуж за богача,
который будет обо мне заботиться.
Тогда я бы едва ли выбрала тебя!
Я приехала сюда, чтобы быть с тобой.
И я останусь, что бы ни случилось.
Ты сидишь здесь уже
не в первый раз.
Пятого раза, когда ты снова...
будешь виноват в бездельничании,
уже не будет.
Я обещаю исправиться.
Ты обещаешь мне это
не в первый раз.
Я думаю, мы оба понимаем,
что тебе пора идти дальше, Эдди.
Где родовое отделение?
На два этажа ниже.
Сколько это займёт времени?
ДНК-анализ делается в течение
шести недель.
Я сказал им, что этот анализ
в приоритете,
так что, надеюсь, его
сделают быстрее.
Вы в первый раз в Швеции?
Привет!
Всё хорошо.
Я чувствую себя хорошо.
Я просто споткнулась.
Я такая неуклюжая!
Чёрт, я так разнервничался,
когда мне позвонили.
А с тобой что? Что с шеей?
А, да я тоже споткнулся...
и получил ожог от сварки.
Тоже неуклюжий.
Ну и какими мы, блин,
будем родителями,
если мы постоянно где-то падаем?
Кто это?
Да ничего особенного.
Найдин?
Наджи.
Прости. Слушай...
Ничего, что я украду у тебя маму
на несколько часов?
Конечно.
Отлично!
Хочешь, посиди у меня дома.
Вы могли бы поболтать с моей
дочкой Йессикой.
Он сказал, что ты...
Я понял.
Окей?
Конечно.
Ты в первый раз здесь в Швеции?
Я в первый раз...
за пределами Франции.
А что, все парни во Франции
в твоём возрасте...
вот так болтают по-английски?
А что, все девчонки в Швеции...
такие же толстые, как и ты?
Ты считаешь меня толстой?
Нет, не толстой.
Но грубой.
Грубой?
Мы поймаем этих мразей, обещаю.
Судмедэксперты засекретили ДНК...
и продолжают проводить анализ.
Вы понимаете. Кахина.
Два налётчика.
Один из них среднего роста,
второй выше.
На них маски, перчатки...
Вали домой, шлюха!
"Вали домой, шлюха!"
Точно, они кричали: "Вали домой, шлюха!"
Мне кажется, я бы узнала
этот голос,
если бы услышала.
Как ты умудрилась выбраться
из этого болота?
Я всю жизнь этим и занимаюсь.
Почему ты думаешь,
что эти 22 человека
в этом замешаны?
Потому что мы всё ближе.
Они нас боятся.
Но почему они напали на тебя,
а не на меня?
Ты что-нибудь знаешь?
Это из-за того,
что ты француженка?
Может, в этом дело?
Может, ты знаешь кого-то,
кто с этим связан?
Андерс, это что?
Да?
Рутгер Бурлин был
нашим другом...
и представлял нашу страну.
Почему он в списке
подозреваемых?
Это список жертв.
Ты сказал, эти 22 человека — преступники,
и поэтому они не обращались в полицию.
Или я что-то не так понял?
Нет, всё так.
Значит, ты подозреваешь
Бурлина...
в каком-то преступлении?
Поэтому его и отравили?
Мы не можем бросать
все силы на то,
чтобы очернять имя Бурлина!
Да, ты прав. Конечно, мы не можем.
Хорошо.
Линнея, не могла бы ты покопаться...
в финансовых документах Бурлина?
Счёт в банке, ипотечный
кредит и всё такое.
Я сказал ей, чтобы она посмотрела...
его финансовые документы.
С начальством у нас
такая история...
Мы ещё не выяснили,
для чего они нам вообще нужны.
Всё больше чувствую себя шведкой.
Я забыл ноутбук! Сейчас вернусь.
Добрый день! Как дела?
Лучше не бывает.
Вам пришлось сильно
потрудиться.
Я работаю в полиции — провожу
расследования...
и пишу отчёты. Что вам ещё нужно?
"Результат" — вот, что мне нужно.
Дайте мне тогда данные о Карно!
Почему это я должен вам их давать?
Мой начальник сказал, что я могу
на вас положиться,
но у меня не получается.
Здесь нет никакого заговора.
Что его мотивирует?
Вы действительно можете
на него положиться?
Кахина, у вас нет здесь друзей.
Всем здесь на вас плевать.
Начните уже снова мыслить,
как настоящий полицейский.
Хорошо?
Йессика отвезла Наджина...
на мопеде к тебе домой.
Наджи.
А, ну да, Наджи! Наджи...
Я слышал, он весь путь из Франции
проделал автостопом.
Он пытал Форсберга...
и оставил его замерзать насмерть.
Увидимся завтра.
Попытайся хоть немного отдохнуть.
Я думал, ты снова сбежала.
Что они сказали тебе?
Они сказали...
Что моя старшая сестра,
которая уехала из дома,
вовсе не сестра мне.
Что ты хочешь знать?
Почему ты не взяла меня с собой?
Это сложно. Это очень сложно,
я не знаю, поймёшь ли ты...
Мне плевать, пойму я или нет!
Почему ты меня бросила?
Когда мама узнала, что я беременна,
она захотела уехать в Алжир.
Она хотела, чтобы роды принимала
та же акушерка,
что и у неё, в том же месте.
Я думала, это звучит неплохо.
Там всё было по-другому.
Я никогда не чувствовала себя
ближе к ней, чем тогда.
Я совершенно не помню сами роды.
Кроме того, что они прошли плохо.
Мама умоляла акушерку что-то сделать.
А что случилось?
Ты не кричал.
Не кричал и не дышал.
У тебя не билось сердце.
Но они тебя оживили.
Поэтому тебя зовут Наджи.
"Спасённый".
Это ты придумала?
Нет.
Нет, это придумала мама.
Мне понравилось.
А потом?
Потом...
Мама сказала, что не хочет
позорить нашу семью.
И вдруг решила,
что она притворится твоей мамой,
а я — твоей старшей сестрой.
Мне было 15, она не хотела
рушить всю мою жизнь.
Мне было так одиноко.
Так одиноко...
Это просто убило меня.
В какой-то момент...
я поняла, что просто схожу с ума.
И я уехала.
И ты уехала.
Вот так просто.
Да, вот так просто.
Я ни о чём не думала.
Но через две недели я вернулась,
чтобы забрать тебя.
Я пробралась в квартиру...
Ты лежал в кроватке.
Ты был такой красивый!
Я хотела поднять тебя на руки.
Я не могла оторвать от тебя глаз.
Будто...
Будто я хотела сфотографировать тебя...
глазами на память.
Но тут я услышала, как мама
идёт туда с кухни.
И я убежала.
Отлично.
Ты сделала одну попытку,
а потом всё бросила.
Я знала, что ты не поймёшь.
Конечно, я не пойму!
Наджи, мне было 15.
Я виноват в том, что ты залетела?
У тебя нет права осуждать меня!
Никто не имеет права
осуждать меня!
Ты уверена?
Конечно, ты можешь.
Ты имеешь право осуждать меня.
А потом?
А потом я стёрла тебя из памяти.
Твои руки.
Твои маленькие ножки.
Твой запах...
Твою улыбку...
Я стёрла всё.
И каждый раз...
Каждый раз, когда я вспоминала тебя...
Каждый раз, когда
я чувствовала...
твоё присутствие где-то рядом...
Я... режу себя. Да, режу себя.
Не потому, что я хочу себя наказать.
А потому что...
я пытаюсь...
Просто контролировать себя.
Ты пользуешься тем ножиком,
который я нашёл?
У тебя в вещах?
Я только создаю тебе проблемы.
Нет!
Наоборот.
Ты — всё. Ты — всё для меня.
Боль — это любовь.
Как думаешь...
Ты сможешь когда-нибудь
любить меня...
и не чувствовать вот эту боль?
Не знаю.
А ты хочешь этого?
Если ты позволишь.
Если только ты позволишь.
Я ухожу.
Угу.
Я переночую у Ниллы.
Можешь меня не ждать.
Мы будем кататься на мотоциклах
с пацанами...
и потом пойдём к ним на вписку.
То есть, там будем мы с Ниллой
и человек 35 парней.
Будем раздеваться и гонять
на полную!
Возьми шлем и презервативы.
Ты пытаешь Форсберга...
и оставляешь его замерзать.
Через 7 месяцев ты втыкаешь
ему в сердце копьё.
Почему ты ждал целых 7 месяцев...
между убийством Форсберга и Карно?
Эдди!
Привет.
Как ты?
Ну, так.
Сорри, если я утром немного перегнул.
Но какой же он мудак!
Я всё испортил, да?
Нет, всё в порядке.
Я не видел тебя с похорон Эвелины.
То, что ты сегодня сделал, — это круто.
Что ты заступился за меня.
Мы, "долбанные саамы",
должны держаться вместе.
Ты придёшь в субботу?
Постараюсь.
Все должны прийти.
Береги себя.
Пока!
Юхан, ты должен знать...
Что бы ни случилось,
я делаю это ради тебя.
Привет, Спарен!
Привет!
Заходи. Хочешь выпить пива?
Что-то случилось?
Я зову всех сегодня на
встречу в 11 часов.
Вы знаете где.
Надеюсь, вы придёте.
Вот...
Здесь дни явно длиннее.
Потому что здесь никогда не темнеет.
Да, комары тебя явно не жалуют.
Неправда! Просто они говорят...
"Наджи наш друг, оставим его в покое!"
Я жутко проголодался!
Да?
Который час?
Скоро 8.
Что у тебя с шеей?
Да пофиг.
Что ты хочешь есть?
А что тут можно найти?
Это небольшой магазин,
но тут есть курица-гриль.
Извините! Простите меня.
Я прошу прощения за вчерашнее.
Мне не хватило немножко терпения.
Вы говорите по-английски?
Когда начинают дуть ветра,
первыми падают берёзы
со слабыми корнями.
Корни делают берёзу сильной.
Что вы говорите?
Близится какая-то буря?
Она уже здесь.
Погоди. Ты поняла, что она сказала?
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.
10 тысяч шведских крон.
Спасибо!
Вот.
Как я могу быть уверен,
что это последний раз?
Что? Я думал, ты ко мне
хорошо относишься.
Следующего раза не будет.
Если я ещё раз услышу хоть
одно слово от тебя,
саамы тебя разрубят на части,
сукин ты сын!
Не смей мне угрожать!
Что такое?
Подожди меня в машине.
Жди в машине!
Шахтёр хренов!
Полиция! На пол! На пол! Живо!
Скажи что-нибудь. Громче!
Говори давай! Что угодно!
По-шведски или по-английски?
Ты! Где живёшь, как тебя зовут?
Меня зовут Юхан!
Полиция! Стой!
Стоять! Это полиция!
Если ты побежишь за мной,
я брошу его вниз.
Я из полиции, не бойтесь.
Стойте здесь!
Я здесь, я здесь...
Лежи смирно!
Смирно, я сказал!
Я здесь, я рядом...
Я рядом.
Ты точно в порядке?
Я не буду распространяться о том,
что ты в этом замешана,
иначе возникнет куча дополнительных
проблем.
Спасибо. Можно я пойду?
Наджи там один...
Конечно. Увидимся завтра.
Андерс! Можно вас побеспокоить?
Я проверила дела Бурлина...
и обнаружила одну очень
странную транзакцию.
10 лет назад на его
личный счёт...
поступила очень крупная сумма денег.
Насколько крупная?
2,5 миллиона шведских крон.
А при следующей операции на счету
уже ничего не было.
И куда потом эти деньги делись?
В Ливан.
Здесь всё есть.
Отлично!
Эй!
Привет!
Как ты?
Кажется, ничего хорошего.
Иди ко мне, сестра моя.
Как у тебя дела?
Всё хорошо. Как обычно.
Чёрт, Юхан. Они приехали.
Они приехали, Юхан.
Ты хочешь крылышко или бёдрышко?
Бёдрышко.
Что?
Ничего.
Вот это тебя вывели из себя
в магазине.
Да нет.
Ты поймала этого парня?
Да.
Теперь ты поедешь домой?
Нет, я пока не закончила.
Да?
Добрый день. Я не отвлекаю?
Мы должны с вами поговорить.
Я владею информацией,
которой я обязан с вами
поделиться.
О чём?
О гибели французского
гражданина.
Он когда-то был зарегистрирован,
в том числе под именем Пьера Карно.


Серия 6

Значит, этот человек знает,
что мы сделали.
Да, всё.
В любом случае... Как я понимаю,
здесь можно сделать только одно.
Или как?
Или как, Йорген Форсберг?
Становится холодно,
а мы еще не понимаем,
к чему ты ведёшь.
Кто из присутствующих
здесь против того,
чтобы этот человек исчез
с лица земли?
Хорошо, теперь всё ясно.
Есть желающие?
Ладно, тогда сделаем так.
Чья спичка будет короче,
того мы и выбираем.
Хорошо.
Спарен не будет тянуть.
Это ещё почему?
Думаешь, ему не хватило?
То, что случилось с его сыном,
и то, что наплёл Форсберг,
это две разных вещи.
Он не будет ничего тянуть, я сказал.
Это лично наше с тобой дело.
Значит, будет так, Йорген Форсберг.
Да, я...
Что ты там говоришь?
Я не слышу!
Спасибо, что собрались здесь.
Я много думал о том,
что случилось и что происходит.
Нам нужно пойти в полицию...
и обо всём рассказать.
Может, проголосуем?
Ага, теперь я вижу, что к чему.
Мы не можем больше спокойно
наблюдать...
за происходящим. Кто нас мочит?
Ясен хрен, лапландцы.
"Юные саамы".
Или же они знают, кто это,
но молчат.
Они всё скрывают.
Так было всегда.
Здесь можно сделать только
одно: дать отпор.
ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 6
Можно ваш телефон?
На всякий случай,
чтобы вы не записывали на диктофон.
Спасибо.
Это последняя фотография
Пьера Карно.
Ну, или как он себя сам называл.
Когда её сделали?
В январе 2011 в Тунисе.
Как раз когда свергли Бена Али...
Именно.
В первый раз имя Пьера Карно
засветилось в 1971.
Французский иностранный легион.
Он пострадал в ходе конфликта
в Чаде...
и после этого получил французское
гражданство.
Но его нет в списках легионеров.
Кто-то приказал его оттуда убрать.
В 70-е работал в парижской полиции,
но неофициально.
Он внедрял в работу алжирцев.
Когда стали выходить на
демонстрации в 70-е,
правительство испугалось,
что всплывут некоторые вещи.
17 октября 1961 года...
из Нантерре вытащили 300 тел алжирцев.
Большинство забили насмерть,
но некоторых туда
бросали живьём.
Газеты об этом молчали.
Но в конце 70-х многое изменилось.
Карно, получается, убирал
ненужных людей?
Да, где дипломатические миссии
проваливались...
это Юго-восточная Азия,
Южная Африка, Южная Америка.
Он стал заниматься взяточничеством,
вымогательствами и убирал
"неудобных" людей.
Его финансировала Франция?
Нет, никогда.
14 лет назад Карно руководил проектом,
связанным с управлением
спутниками...
в Космическом исследовательском
центре в Кируне.
Чем он ещё занимался?
Чем-то же он ещё должен
был заниматься?
Мне тоже так кажется.
Это Эрик Тардьё из того же...
научно-исследовательского центра.
Я виделся с ним, но это
ничего нам не дало.
Он уже совсем дряхлый.
Кажется, смерть Карно на руку многим.
Тогда почему нам так важно
найти его убийцу?
Вопрос не в том, кто убил Карно,
а почему?
Карно знал много секретных данных...
о разных вещах и людях.
Вы хотите уничтожить
убийцу Карно?
Нет, я же не в ЦРУ работаю.
Я просто хочу знать,
что убийца Карно знает о нём,
причём, до того, как его поймают,
и засекретить дело до того,
как до него доберутся
шведские власти.
А вы что можете рассказать?
Вы думаете, мы уже в таких...
доверительных отношениях,
потому что вы нарассказывали сказок?
Тот прокурор, с которым
вы работаете,
ведь саам?
Вы правда на него надеетесь?
Вы, разумеется, рассматриваете
вероятность...
какого-то заговора.
Сколько людей в этом замешано?
Я не знаю.
Вопрос не в том, кто убил Карно,
а почему.
Алло.
Алло!
Чем занимается разведка?
Кто этот Ален Груар?
Успокойся. Мне звонил начальник.
Он хочет, чтобы мы сотрудничали
с разведкой.
Да мне насрать!
Зади...
А что "Зади"?
Я здесь совсем одна,
я вообще не понимаю,
что я здесь делаю!
Кажется, что все знают больше меня!
Кто этот мужик?
А что? Вы снова виделись?
Ты рассказала о нём прокурору?
Я перезвоню.
Наджи, позвони. Я волнуюсь.
Люблю тебя. МАМА.
МАМЕ: Я в порядке.
Я с Кахиной.
Пресс-конференция в 15:00.
Почему мы так уверены,
что Марко Хельсинг — не убийца?
У него алиби. Он был в Москве.
Анализ ДНК того, кого
поцарапала Кахина,
будет готов через 48 часов.
Мне никогда не нравился этот город.
Хорошо, что они всё
нахрен снесут.
Пресс-конференция — это хороший шанс...
попросить население
дать нам наводки.
Вам и без этого есть что делать.
А мне нравится этот город.
Он искренний.
Привет!
Линнеа, пожалуйста, скажи,
что ты нашла что-то важное
для нашего дела.
Да, я установила, куда Бурлин
отправлял деньги.
В медицинский центр...
при Бейрутском международном
университете.
Это лучшая и самая дорогая
больница в Бейруте.
Ему там делали какую-то операцию?
Я написала им.
Они пока не ответили.
Я думала, вас это порадует.
Мои руки всё ещё ждут его.
Это не только в голове.
Я скучаю по нему физически.
Они отказались?
Да. А я так этого хочу.
Не потому, что ты это сказала,
а ради Юхана.
Я нашла вот это.
Я сохранил это, потому
что эта бумажка...
похожа на меня: рваная и бесполезная.
Нет, ты хороший человек.
Я решил, что пойду в полицию сам.
Я так рад, что ты здесь со мной.
Я тоже.
Привет! Всю ночь не спал?
Привет!
Как ты?
В порядке.
Кажется, ты немного напряжена.
Да.
Я подумал, может мы...
То, что между нами произошло,
— это ошибка.
Я была пьяна,
я устала, а ты ещё...
так приятно пахнешь.
Я не хочу больше,
чтобы это повторилось. Извини.
Ты мне снилась ночью.
Ты была в воде...
У тебя были твёрдые соски,
и, когда я проснулся,
у меня был стояк.
Эрик Тардьё: нервный, интеллектуал,
расист, что-то скрывает.
Не такой уж и слабоумный.
Мне кажется, Тардьё нам врал.
Ага. Кстати, доброе утро. А что?
Я не знаю. Я смотрю
на свои записи...
и понимаю, что что-то не совпадает.
Нам снова нужно его допросить.
Почему ты шепчешь?
Наджи спит.
Ага, ясно.
У вас всё в порядке?
Да, вроде. Надеюсь...
Хорошо.
А как Джессика?
Утром я сделал тосты,
ничего не предвещало беды.
А потом она запустила в меня
пакетом молока...
и начала орать, что лучше бы
её удочерили.
Почему?
Я спросил, был ли у неё секс.
Надеюсь, она встретила...
А ты что хотел?
Я просто хотел узнать,
всё ли у тебя хорошо.
Ага, спасибо. У меня всё в порядке.
Ты в машине?
Да, я еду к вдове Бурлина.
Я поеду к Тардьё.
Прямо сейчас?
Окей.
Увидимся.
Будь сильным.
Но не слишком.
Белый олень...
Ты ещё не там?
Где?
Ты разве не едешь к Тардьё?
Да, я почти доехала.
Хорошо, позвони мне,
как поговоришь с ним.
Соберись...
Рутгер никогда не болел.
Он — крепкий орешек.
И никогда не лежал в больнице?
Нет, это я вечно расклеивалась.
Когда мне было 15,
у меня были проблемы с почками.
У меня осталась только половина,
и Рутгер отдал мне свою.
Ого, я этого не знал.
Нам повезло, у нас была
одна группа крови.
Но всё равно у меня были осложнения.
При пересадке органов такое
часто случается.
Но у нас были накопления,
поэтому я смогла сделать последнюю
операцию за границей.
Иначе я бы тут сейчас не сидела.
За границей?
В Бейруте. Именно там.
Как так вышло, что операцию
делали именно там?
Этим мы обязаны нашему
соседу Пьеру.
Пьеру Блану.
Он француз?
Мы тогда жили в Кируне.
Рутгер работал в Космическом
центре в качестве юриста.
Он работал на них и на шахту до того,
как стал прокурором.
Я даже не знал, что он там работал.
Пьер тогда пару месяцев жил
рядом с нами.
Он помог нам отыскать эту больницу.
А что он там делал? Работал в шахте?
У него был какой-то проект
в этом центре.
Ты никогда не слышала о Пьере Карно?
Нет.
Как выглядел этот Пьер Блан?
Не очень высокий. Робкий.
Погоди, сейчас найду.
Кто-нибудь есть дома?
Мсье Тардьё, вы здесь?
Это Кахина Зади из полиции.
Мсье Тардьё?
Моя пищеварительная система
не воспринимает лекарства.
Единственное, что помогает, — рыбалка.
Вот.
Вот это Пьер Блан.
Ага...
Рутгер любил рыбачить.
А ты помнишь, кто этот парень?
Это один из гидов, которому
он обычно доверял.
Ты помнишь, как его звали?
Как-то по-фински.
Ханну, вроде.
Ханну?
Зачем мне врать?
Ты обычно врёшь.
Не надо быть таким уверенным.
Как вам угодно.
Я серьёзно. Я волнуюсь за тебя.
С тобой не должно ничего случиться.
Серьёзно? Тебя это волнует?
Разумеется, волнует!
Я рада, что мы снова вместе.
Вместе? Ты правда так думаешь?
Я приехал, чтобы узнать об одной вещи.
Теперь я уже не хочу тебя видеть.
Значит, ты не будешь против,
если я куплю тебе обратный билет?
Нет. Очень хорошо. Отлично. Когда?
Ты знаешь этого парня?
Это Киммо Раута.
Киммо?
Да, он работает в шахте,
хороший парень.
Некий Киммо звонил Хенрику Камбо
на мобильный.
Вот он на старом фото с Карно
и Форсбергом.
Допросим его?
Я бы пока не стал, но нужно
за ним последить.
Добро пожаловать на пресс-конференцию.
Перед вами сотрудники полиции
и прокуратуры.
Мы хотим поговорить о гибели
Марко Хельсинга.
Я передаю слово полицейскому
инспектору Турндалю.
Погоня за Марко Хельсингом началась...
у магазина на улице Яльмара Лундбома...
и продолжилась уже в других
районах Кируны.
Имеет ли Марко Хельсинг какое-то
отношение к убийству?
Ввиду расследования мы
сейчас не можем...
комментировать происходящее.
Действительно, в последнее время...
мы получаем всё больше
сообщений об угрозах,
которые касаются исключительно
саамского населения.
Вы можете гарантировать
им безопасность?
Да, разумеется.
Почему в этих убийствах видны...
элементы саамских ритуалов?
Как уже сказал инспектор Турндаль,
мы не можем комментировать
происходящее...
по причине ведущегося
расследования.
Спасибо за то, что пришли сюда.
Мы хотим подчеркнуть,
что будем рады...
любым наводкам от жителей
нашего города.
Это касается любой информации
о Хенрике Камбо...
и Йоргене Форсберге.
Большое спасибо. У нас всё.
Эдди!
Ты помнишь,
как Кристоффер порезал
Форсбергу шины?
Да.
Может, нам об этом рассказать?
Кому?
Полиции!
Кристоффер здесь не при чём.
Да, но ты понимаешь же, о чём я.
Ты говорила с ним?
С Кристоффером?
Ты разве не скучаешь по нему?
Только когда светит солнце.
Ладно.
Как туда звонить? 112?
Вроде, да.
Мне кажется, мы делаем неправильно.
Добрый день.
Я хотел бы оставить анонимное
сообщение.
Подожди тут.
Спокойно. Сюда больше никто
не придёт.
Что случилось?
Несколько дней назад
на меня вышел...
некий Ален Груар.
Окей.
Мой начальник подтвердил
его личность...
и попросил меня отчитываться
напрямую Груару.
Вчера он дал мне информацию
о Пьере Карно.
Какую информацию?
Политическую.
Это как-то может помочь
расследованию?
Я не знаю,
но он хочет знать, кто убийца Карно...
до того, как мы сообщим об этом.
Почему?
Чтобы засекретить это дело.
Он считает, что убийца знает
нечто о Карно,
что может быть невыгодно Франции?
Да, именно.
Он сказал, что шведские власти
тоже в этом замешаны?
Ты думаешь о Бурлине?
Да.
Нет.
А я поехала к Эрику Тардьё. Он мёртв.
Его убили?
Похоже на самоубийство.
Но мне кажется, что Груар
приехал сюда,
чтобы убрать лишних людей,
а Тардьё как раз создавал проблемы.
Ты сообщила об этом?
Да, конечно.
Ты рассказала своему начальнику,
что ты об этом думаешь?
Я работала с разными сложными
случаями и до этого,
но я всегда надеялась
на начальника,
коллег и на себя.
А сейчас я не понимаю,
что мне дальше делать.
Мне кажется, я боюсь.
И теперь не только за себя.
Я чувствую, что ты — единственный,
на которого я могу надеяться.
Я опоздаю.
Мне нужно идти.
Созвонимся.
Ты довольна? Ты снова
от меня избавишься.
Я положила тебе денег в сумку,
чтобы ты мог купить себе еды.
Возьми такси на Лионский вокзал.
Потом купи билет в Марсель, ладно?
И позвони домой, чтобы они
не беспокоились.
Не вижу причины.
Наджи, всё наладится,
когда вот это всё закончится.
Окей.
Береги себя!
Мне нужно выйти! Уйдите с дороги!
Выпустите меня!
Здравствуйте.
Я хотела бы взять с собой пирожное.
Какое?
С клубникой.
Вы получили последний документ?
Да.
Я распечатаю плакат...
на демонстрацию в субботу.
Хорошо, что всё обошлось.
С чем?
С...
Ничего страшного. Мама геолог,
папа работает на шахте,
так что он готов к сложностям.
Вы уже знаете, у вас будет мальчик?
Вроде, да. Сколько с меня?
Да нисколько.
Точно? Спасибо!
Кристоффер Ханки?
Вы можете пройти с нами?
Большой швед спрашивает меня
или приказывает?
Вас ни в чём не подозревают.
Мы просто хотим побеседовать.
Хорошо. Беседовать я люблю.
Раньше не получится.
Оцените ущерб!
Когда будет больше информации?
Я перезвоню.
Я возвращаюсь.
Нет, я перезвоню!
Наджи?
Да.
Ален Груар, коллега твоей мамы.
Здравствуйте.
Я еду в Кируну. Хочешь подвезу?
Да, конечно.
Запрыгивай.
Спасибо.
Я давно знаю твою маму.
Кахину Зади себя в обиду не даст.
Можешь там закрыть?
А то у меня спина болит.
Конечно.
Вот так.
Спасибо.
Спасибо.
Ты разве не собирался
вернуться в Париж?
Да, но потом передумал.
Больше любишь спорт или девушек?
Девушек.
И я.
Сегодня умрёт медведь.
Его зарежут и освежуют на берегу.
Какого чёрта, Спарен,
ты добровольно сюда пришёл?
Мне нужно в туалет.
Скоро уже наша очередь.
Ты не можешь подождать?
Нет, я быстро.
Хорошо, я жду.
Кристоффера Ханки допросят
где-то через два часа.
Кто дал нам эту информацию?
Спасибо. Какой-то аноним.
Ты как?
Хорошо.
Ты что, плакала?
Я проводила Наджи в аэропорт.
Я... Мы наблюдаем за Киммо Раутой.
Он едет домой.
Я думал поговорить с ним,
так что ты можешь...
Спасибо.
Увидимся.
Почему она хотела быть с Форсбергом?
Ей здесь было очень несладко.
Всё началось с наркотиков.
Ей очень нужен был отец.
Можешь приблизить?
Конечно.
Отец Эвелины пропил
всех своих оленей...
и в итоге свалился под лёд.
Не человек, а недоразумение.
Саам, который замёрз насмерть.
Вы можете рассказать о том,
как вы ездили к Форсбергу?
Мы были в баре "Бишопс".
Она рассказала о том, что случилось,
о Форсберге, о том, что она беременна.
Что она жалеет об этом.
А ты что сделал?
Сказал что-то тупое.
Потом я пошёл к нему домой
и порезал ему шины.
Он тебя видел?
Он вышел из дома и начал орать,
но я его пришиб.
То есть, ты его ударил?
Да, ударил.
Ты в курсе, Форсберг знал,
что Эвелина беременна?
Что ты почувствовал, когда
узнал, что его убили?
Что мы избавились от этого
драного шакала.
Перерыв.
У них перерыв.
Хочешь кофе или воды?
Форсберга пытали до того,
как он замёрз насмерть.
Почему ты соврал?
Что ты не знал, что Эвелина
ждала ребёнка.
Я хоть и француженка,
но я также и берберка.
Такое же коренное население,
как и саамы.
Я знаю, каково это, когда тебя гнобят...
из-за цвета кожи или имени.
Я знаю, каково это, когда ты хочешь...
чего-то добиться в жизни,
но никто в тебя не верит.
Я знаю, что это такое,
потому что у меня вся
жизнь так прошла.
Я понимаю тебя, Кристоффер.
Почему ты соврал, что не знал,
что Эвелина беременна?
Мне было стыдно. Она была вне себя.
Ты думаешь, она покончила с собой?
Может, ей кто-то помог?
Например, Форсберг?
Я не знаю.
Иногда мне кажется, что
она вовсе не умерла.
Что она просто уплыла.
Её тело так и не нашли.
Что?
Её тело так и не нашли.
Очередная саамка, покончившая с собой.
Они от силы минут 15 её поискали
и перестали.
Здесь у нас все материалы...
по самоубийству Эвелины Геатки.
А почему здесь указан Андерс?
Потому что он руководил...
предварительным расследованием.
Ты уверена?
Да. Здесь написано.
"Ответственный за предварительное
расследование...
Андерс Харнеск".
Нет, в те годы было очень
много рыбалок.
Я точно не помню.
То есть, ты его там не помнишь?
Но Рутгера Бурлина-то помнишь?
Да, разумеется.
Ты никак нервничаешь, Киммо?
Ну...
Просто я часто выезжал ловить рыбу,
ну, понимаете...
Мы же здесь не для того,
чтобы обсуждать браконьерство.
Ты же понимаешь?
Что вы хотите знать?
Что у тебя с шеей?
Я споткнулся и обжёгся на работе.
Может, покажешь?
Тут плотно прилеплено.
Я осторожно. Покажешь?
Хорошо.
Ты знаешь Хенрика Камбо?
Ты звонил ему на мобильный
4 дня назад...
и был у него в списке контактов.
Камбо? Не знал даже, как его зовут.
Ты же знаешь, что Хенрик мёртв?
Да.
Насколько хорошо ты его знал?
Просто отличный вопрос. Я без понятия.
Киммо, ты в двух шагах от обвинения
в убийстве.
Пожалуйста, отвечай
немного яснее.
Понятно тебе?
Хорошо.
Можешь ответить.
Вдруг это важный звонок.
Нет, всё в порядке.
Спарен? Это тот алкаш,
который обычно слоняется по площади?
Я видел его сегодня в очереди в участке.
Как думаешь, что он там делал?
Откуда мне знать?
Он тебе сейчас звонил,
и я предполагаю,
что вы тесно общаетесь, нет?
Ну?
Меня растил только отец.
И когда он умер, мне было очень туго.
Спарен — старый друг нашей семьи,
он меня поддерживал,
это он устроил меня на шахту
и всё такое.
Он вроде потерял сына?
Да, его сын утонул.
10 лет назад?
Примерно.
Я рад, что ты не видишь,
какой твой отец долбанный трус.
Но мы увидимся, Юхан,
хочешь ты этого или нет.
Куда мы едем?
К Спарену Андерссону.
Всё произошло 10 лет назад.
Карно был здесь и дружил с Бурлином,
Форсбергом...
и, возможно, с остальными
из тех 22 человек.
10 лет назад погиб ребёнок
Спарена Андерссона.
Сегодня я видел его в участке.
После того, как я позвонил,
он внезапно исчез.
Спарен — хороший друг Киммо Рауты.
Всё сходится.
Киммо Раута задержали?
У него алиби благодаря работе.
Но я попросил понаблюдать за ним.
А что сказал Кристоффер Ханки?
Форсберг эксплуатировал
молодёжь,
в том числе, Эвелину Геатки.
Кристоффер замешан в убийстве?
Нет. Нет...
Тело Эвелины так и не нашли.
Ты этого не знал?
Нет.
Карно жил здесь 10 лет назад...
под именем Пьера Блана.
У меня в сумке на заднем
сидении есть фото.
Поэтому мы не нашли Карно.
Он использовал псевдоним.
Где его фото?
"Кахина, извини за сегодня.
Думаю о тебе. ТУР".
Здравствуйте! Мы ищем
Спарена Андерссона.
Он дома?
Извините, я не говорю по-шведски.
С ним что-то случилось?
Он пошёл в полицию,
чтобы всё рассказать,
но так и не решился.
На что так и не решился?
Это касается его сына?
Его утопили у Спарена на глазах.
Кто?
Я не знаю. Ему кто-то угрожал.
Угрожал?
Если раскрывается их тайна,
то их детей убивают.
Какая тайна?
Чьих детей?
Это поэтому Спарен начал пить?
Да, и он рассказал всё девушке,
потому что напился.
Девушке?
Какой девушке?
Он иногда так плохо говорит
по-английски.
К сожалению...
Я просто так переживаю за него.
Эта девушка — Эвелина Геатки?
Да, возможно.
Кто вёл расследование
о её самоубийстве?
Не знаю. А что?
Да потому что я видела отчёт.
Вот как?
Это ты его вёл.
Я? Нет, это неправда.
Я видела твоё имя. Я ещё в своём уме!
Если не веришь, можешь
просмотреть дела,
которые я тогда вёл!
Лучше подумай, кто написал
там моё имя.
Может, с этого нужно начать?
Бурлин?
Да, возможно, он.
Знаете...
Я помню, что он говорил,
что он однажды так напился,
что заснул у дороги.
Тогда к нему подошла девушка...
и помогла добраться домой.
И он всё ей рассказал.
И вы не знаете, что именно?
Он сказал, что они что-то скрывали.
Они что-то скрывали?
Да, он так сказал, они что-то скрывали.
Спасибо.
Мы замотаем, но нужно осторожно.
Этим не я буду заниматься.
Что?
Этим занимается Эмиль.
Я думал, он займётся плакатом.
На пол! На пол, я сказал!
Что происходит?!
Держите его!
Вы знаете, кто нас убивает.
Но теперь довольно!
Скажите это каждому
долбанному сааму,
иначе мы вас вырежем!
У вас всё, шведы драные?
Ну, как там?
Да наплевать. Пойдём, нам пора.
Нож слишком тупой? Ну и ладно.
Смой с себя его кровь.


Серия 7

"Иихталлан".
"Иихталлан".
Ты слышал, что кто-то напал
на "Юных саамов"?
Развалили всю штаб-квартиру. Кошмар.
Может, наведаемся сюда как-нибудь?
Порыбачим.
А? Здесь так здорово!
Где Кахина?
Охотится за трупом.
Понятно.
Там! Там внизу за скалами!
Окей.
Вы узнавали, чем он занимался
до этого?
До чего?
До того, как его тут повесили.
Чем он занимался 10 лет назад
до того, как но спился?
Где он жил? Кем работал?
Мы в процессе.
Хорошо.
Кто его нашёл?
Туристы из Германии,
они тут рыбачили.
Криминалисты сказали,
что преступники...
пытались освежевать жертву,
но не смогли сделать это до конца.
Да, медведя освежевать сложно.
Медведь без шкуры выглядит так же,
как человек без кожи. Это
странно, но это так.
Погуглите.
В смысле?
Вы, наверное, думаете, что
там висит человек.
Несчастный алкоголик по имени
Спарен Андерссон.
Но это не человек, а медведь.
Вы намекаете на то,
что здесь какая-то саамская символика?
К сожалению, да.
Это саамское медвежье кольцо.
Андерс Харнеск.
"Иихталлан".
Алло?
ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 7
Куда мы двинемся потом?
У нас не так много мест.
Если Эвелина Геатки действительно
покончила с собой,
её тело должно быть здесь.
Что это? Похоже на плотину.
Попробуй подплыть ближе.
Там очень сильное течение.
Если водолазы скажут,
что туда нельзя...
Очень тупо останавливаться
именно сейчас.
Ты не видишь, что он просто
кружит вокруг?
Там течение...
Давай ниже.
Вы видели? Вон там!
Да...
Летим обратно?
Окей...
Погоди.
Кахина мне всё рассказала.
Что рассказала?
Окей...
Слушай, это была просто
пьяная выходка.
Она ничего не значит.
Да...
Знаешь, так странно...
Потому что мне так не кажется.
Андерс.
Это чувство было для меня чем-то
важным и большим.
Новая глава в моей жизни.
Но тебе, видимо, было всё равно.
Я чувствую себя таким дураком...
Лет через пять ты и не вспомнишь,
как меня зовут.
Я буду очередной мелочью
в твоей жизни.
Но я не мелочь. Я заслуживаю большего.
Да... Конечно... И ты всегда был...
Я не хочу больше говорить. Полетели.
Что ты делаешь? Нам нужен скелет!
Ты чего?
Он застрял глубоко в плотине,
и там очень сильное течение.
Плотина очень шаткая,
она может разрушиться
в любой момент.
Я как-то непонятно выразилась?
Нам нужен скелет...
Если водолаз так сказал...
Я займусь этим.
Нет, ты не поплывёшь туда.
Она думает, что может
решать за нас...
Я учился 4 года с Эвелиной в одном классе.
Она была совершенно нормальной.
Если это действительно она,
мне кажется, нам нужно её поднять.
Хорошо, помни: я слышу тебя,
а ты видишь меня.
Включай экран.
Окей. Ты мне нравишься!
Окей, поехали.
Пили аккуратно. Не повреди скелет.
Эй! Всё в порядке?
Это очень-очень плохо.
Ближе.
Если плотина сломается,
его разрубит пополам.
Ему нужно торопиться.
Ты можешь попробовать вытащить его?
Что это справа? В шее?
Кто-то проломил ей череп,
возможно, камнем.
Нет, это не перелом.
Назад! Плотина прогибается вниз!
Возьми череп! Возьми его!
Захвати череп!
Чёрт!
Если с ним что-то случилось...
Да, да, да!
Осторожно. Положи туда.
Отлично!
Это пуля. У неё в черепе застряла пуля.
Какого калибра были патроны
у Форсберга?
22 калибра, 6 миллиметров.
А тут?
Шесть... Шесть!
Тебе помочь?
Простите, я не говорю по-шведски.
Тебе помочь чем-нибудь?
А, нет. Я жду...
Я жду маму.
Ладно. Хорошего дня!
Вы едете в город?
Да, тебя подвезти?
Привет!
Привет...
Как ты?
Всё в порядке.
А ты как?
Ну...
Ты не слышала, кто-то ещё придет?
Нет, не слышала.
Теперь нам нужно спрятаться
где-то в горах?
Нет. Хрен им.
Вот именно!
Привет!
Это ты их вызвала?
Нет.
Привет!
Может, поможете?
Мы никого не вызывали.
Я знаю.
У нас нет денег.
Вам и не нужно платить.
Я читал утром газету, знаю,
что тут произошло.
Это какой-то ад!
В нашем городе такого дерьма
просто не должно быть!
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Мне кажется, я вас
где-то видела,
но не помню где. Меня
зовут Йенни-Анн.
Эдди. Может, здесь? Я часто убираюсь.
Убираешься в шахте?
Да, там столько дерьма.
У меня сегодня последний
рабочий день.
Я тут искала всякое внизу.
Но ничего особенного тут нет.
Вы уходите с работы?
Да, в декрет.
Мне сказали, что сейчас мне
нужно больше отдыхать.
Это правильно.
Да, наверное.
Йенни-Анн! Вы можете мне помочь?
У меня утром что-то случилось
с пропуском.
Как странно. А бейдж?
Нет, там что-то не сходится.
Вы можете мне помочь?
Пропуск лежит в машине.
Я только возьму этот бейдж.
Что-то не вижу.
Наверное, упал вниз.
Посмотрите там.
Не могу найти.
Вчера мы получили информацию о том,
в чём могут обвиняться
эти 22 человека.
Они что-то скрывали. Но мы не знаем, что.
Но мы знаем, что Карно,
Камбу, Форсберг,
Бурлин, Эльмен и недавно
погибший Андерссон...
были убиты тем же преступником
или преступниками.
Погоди! То есть, ты утверждаешь,
что Бурлин входит в число этих 22 людей?
Он что, преступник?
Бурлина убили и присвоили ему номер.
Почему он не должен относиться
к этому числу?
Потому что он был один из нас!
Ты так в этом уверен, Лундберг?
Мы знаем, что Карно был
здесь 10 лет назад...
и встречался с Бурлином и Форсбергом.
Все убийства связаны с саамской культурой.
На это указывают латунное кольцо,
которое используется,
когда саамы убивают медведя.
Неправда! С их помощью женщины
защищаются от духа,
который мужчина носит в себе...
после того, как он убьёт медведя.
Это наводит на мысль,
что, возможно,
мы имеем дело с двумя
преступниками.
И один из них — женщина.
Может быть.
Мы подозреваем,
что сына Спарена Андерссона
убили 10 лет назад.
Мы подозреваем, что Бурлин брал взятку.
Мы знаем, что он работал
в Космическом центре.
Мы также подозреваем, что
Карно работал там...
и что этот центр как-то
замешан во всём.
Кроме того, общественность...
находится в шоковом состоянии,
где эти драные предрассудки всплывают
на поверхность.
Вот ночью кто-то напал на "Юных саамов".
За последние несколько дней
я слышал оскорбления...
в адрес саамов больше,
чем за последние 10 лет.
Я слышал, ты что-то нашла!
Да, но мне сначала нужно увидеться
с криминалистами.
Где Турндаль?
Он что-то там проверяет.
Эдди Геатки?
Да, что-то случилось?
Я хотел бы с тобой поговорить
о твоей сестре.
Про обстоятельства,
при которых произошло
самоубийство.
Можно я сначала переоденусь?
Конечно.
Что значит, тебе нужно к криминалистам?
Кто-то может быть одним из этих 22 людей.
Когда ты вообще в последний раз спала?
Мы искали всю ночь.
Что вы нашли?
Скелет с пулей в черепе.
Такого же калибра, как и пистолет,
найденный у Форсберга.
Значит, Эвелину застрелил Форсберг?
Он или Карно.
Знаешь, что? У Эвелины был брат.
Брат?
Да, я сказал Турндалю
поговорить с ним.
Он едет туда.
Он тебя видел?
Не думаю.
Здравствуйте, это Йенни-Анн.
Я буду рада, если вы скажете
что-то хорошее.
Мне плевать, что ты там
говорила об Эльмене...
и Стокгольме, нам нужно
валить сейчас же.
Перезвони, как только сможешь. Целую.
Это висело на скелете.
Это что-то саамское?
Да, это комсекула.
Амулет от злых духов.
У Эвелины был такой?
Эдди, у тебя телефон с собой?
Да.
А что там у тебя звонило?
Он всё знает.
Такой же кулон.
Сделай что-то, пока не поздно.
Иди обратно!
Такой же кулон!
Ударь его плоскогубцами,
а то он ещё кому-то позвонит.
Что у тебя здесь?
Вали его!
Тащи! Отлично, давай!
Тащи!
Мы не можем. Он здесь не при чём.
Ты должен завалить его,
когда мы затащим его домой.
Нет, я сказал.
Я не могу. Да блин!
Чёрт!
Хватит! Сама тащи его!
А что говорит переводчик?
Мне нужно знать, я не шучу.
Начни с полицейской связи.
Там сейчас высокая активность.
Что происходит?
Да-да.
Мёртв?
У нас есть адрес Спарена Андерссона?
Сейчас проверю. Хорошо.
Так она не знает, что ты не полетел
во Францию?
Нет, я хочу посмотреть на неё,
когда она увидит, что я вернулся.
Обрадуется она или нет.
Но разве она не была
рада увидеть тебя,
когда ты приехал в Париж?
Она сбежала.
Правда?
Да.
Когда она увидела тебя здесь,
она наверняка была в шоке.
Мне кажется, она... немного удивилась.
Но она не обрадовалась?
Она думает, она знает много всего.
Но она знает не так уж и много.
Далеко не всё.
Как и мой папа. Он думает,
что я не знаю, что он голубой.
Он переживает из-за того,
что у него есть парень.
Но... Как тогда он сделал тебя?
Как я что?
А ты как появилась?
А, ну он не всегда был голубым.
Или был.
Может, он врал самому себе,
а на самом деле был всегда им.
Он сам весь запутался.
У тебя хотя бы есть отец.
У меня и мамы, считай, нет.
Ты что-то узнала о брате Эвелины?
Он работает уборщиком.
До этого он 4 года учился
в университете Люло.
Ты о Люлео?
Да, Люлео, прости.
Университет Люлео, так.
Он учился на технической
специальности. И всё.
Спарен сказал Эвелине,
что эти 22 человека
что-то скрывали.
По приказу Карно.
Да, но что они скрывали?
Деньги? Оружие? Трупы?
В таких делах всегда замешаны деньги.
А где здесь могут быть деньги?
Там. В шахте.
Но руду просто так не схватишь
в охапку и не убежишь.
Поэтому им нужно было
так много людей...
22 человека.
Но как это связано с тем,
что они что-то скрывают?
Может, эти деньги где-то спрятаны.
Эвелина узнала, где именно,
но её убили до того, как она смогла
сообщить об этом.
Да, алло? Ага... Окей.
Это была Линнеа.
Она просмотрела записи Камбу.
Ты была права. Он записал,
что Форсберг застрелил
Эвелину у водопада.
Стой! Остановись!
Это кукла.
Что там написано?
"Кируна должна быть
в безопасности".
"Вешайте лопарей".
Слово "лопари" считается унизительным
для саамов.
Мы должны дождаться
криминалистов.
Ты не понимаешь,
каково это, когда ты видишь такое.
Ты, наверное, не понимаешь...
Я понимаю, но нам нельзя это трогать.
Пожалуйста.
Ну?
Криминалисты приедут
через 20 минут.
Я знаю, что произошло у вас с Туром.
И меня это очень расстроило.
Мне было больно.
Правда, мне больно.
Теперь ещё и он. Рано или
поздно они всё узнают.
Это вопрос времени.
Пора действовать.
Они будут тут через
какое-то время.
Действуем.
Алло! Здравствуйте!
Во время пробежки я заметил
нечто странное...
и решил позвонить,
в связи с тем, что сейчас происходит.
У дамбы в Йоккмокке
находится большой...
перемотанный изолентой ящик,
из которого торчат провода.
Мне сначала показалось, что это бомба.
Но потом я услышал,
что там в ящике что-то лежит.
Судя по звукам, похоже на ребёнка.
Да, алло! Алло! Алло-о!
Это дом Геатки.
Андерс...
Мне жаль, что так вышло.
Мне очень жаль.
И мне тоже.
Она написала это по мотивам
саамской пословицы.
"Рука дающая всегда пуста".
"После себя я оставлю только
последний удар сердца...
и заснеженные тропы".
Как же красиво...
Что это за зверь?
Росомаха.
Росомаха?
Это же то, что сказал Камбу
перед смертью!
Он это сказал?
Да.
Ты не знал?
Нет!
А что?
На саамском росомаха
будет "геатки".
Что?!
Да!
Значит, он пытался...
Сообщить нам об имени убийцы.
Геатки.
Но Эвелину застрелили год назад.
Она не могла...
Это её брат.
Эдди Геатки.
Он мстит за смерть сестры.
Спарен открыл ей секрет,
22 человека это узнали.
Они её убили.
И теперь Эдди убивает
эти 22 человека.
Турндаль поехал к нему два часа назад.
У него автоответчик.
Имя подозреваемого — Эдди Геатки.
Мне нужны все свободные
подразделения.
Бомба в Йоккмокке? Когда это произошло?
Что случилось?
Кто-то позвонил и сообщил
о бомбе в Йоккмокке.
Что?
Все направляются туда.
Сколько туда ехать?
Несколько часов.
Но мы всего в 10 минутах от дома Эдди.
Думаю, нам нужно к нему поехать.
Вы кто?
Извините! Я не знал, что кто-то есть дома.
Ален Груар, я из разведки.
Разве мои шведские коллеги
не предупредили,
что я должен прийти?
Что вы делаете у меня дома?
Какое вы имеете отношение
к Спарену Андерссону?
А что?
Ответьте, пожалуйста,
на мой вопрос.
Я уже говорила с полицией.
Я знаю. Я читал отчёт.
Я хочу узнать что-то, что вы,
возможно, ранее...
посчитали не таким важным.
Было ли что-то, чего боялся Спарен?
Он говорил, что он скрывал
со своими друзьями?
Вы видели отчёт?
Да.
А раз видели, значит,
вы должны знать,
кем я прихожусь Спарену.
Ну, конечно! Понятное дело!
Это просто дежурный вопрос.
Погодите...
Кому вы звоните?
В полицию.
Не нужно.
Они скоро приедут. Я только
что говорил с коллегами.
Просто хочу убедиться ещё раз...
Помогите! Помогите!
На помощь!
Помогите!
Сегодня мне звонила та шаманка.
Она сказала одно слово
и бросила трубку.
Иихталлан.
Это саамский?
Это старая фраза.
Это означает человека, который
лишается разума,
так как слишком много времени
проводит с мёртвыми.
Эдди.
Да.
Оставайся в машине.
Погоди немного.
Привет! Я Никлас.
Привет. Йессика.
Вы заказывали проведение оптоволокна.
Ой, это не я. А папы нет дома.
Ясно... Но это займёт пару секунд.
Я просто посмотрю, где у вас
проведён кабель.
Да, заходи. Я думаю, он в прачечной.
Оптоволокно? Очень странно,
мы просто скоро переезжаем.
Ну, я делаю, что мне сказали.
Это наверху.
Джессика?
В доме никого нет.
Ты видишь ту клетку?
Там обычно сушат мясо.
Эту клетку можно достать только
через дверь за ней.
Там что-то должно быть.
Кажется, я сломал руку.
Что это за хрень?!
Чёрт!
Это те 22 человека...
Да!
Вот убитые...
Карно... "Барабан привяжут к горе".
"Медведя освежуют живьём,
он будет кричать".
"Тело лжеца лопнет, истечёт кровью,
его отравят, как Сапми".
Камбу... "Челюсти разорвут покорную
прикованную псину".
Её мы пока не нашли.
Что там написано?
"Падает вода, ледяная вода".
Мой водопад, моя вода тебя уничтожит.
Мой водопад, моя вода
уничтожит тебя...
и твоего нерождённого ребёнка.
Смотри!
Что это?
Эвелина Геатки.
Здесь есть ещё один стих.
"Полуночное солнце".
Это сложно.
Кристоффер Ханки говорил,
что она морально чувствовала себя плохо.
Погоди!
Подписи под фотографиями
взяты из стихотворения.
Эдди руководствовался
стихом Эвелины,
чтобы придумывать убийства.
Он взял этот стих...
и воплотил его в реальность.
Здесь всё написано.
Что здесь написано о Йоргене Форсберге?
"Медведя заточат в ньялле".
"Копьё проткнёт его сердце, которого нет".
Но зачем он его пытал, потом убил,
а копьё воткнул аж через шесть месяцев?
Он пытал... Пытал!
Он пытал Форсберга,
чтобы заставить его рассказать,
что убил Эвелину.
И Форсберг всё рассказал.
О Карно, о 22 людях.
Об этой тайне. Поэтому план
убить 22 человека...
пришёл уже после этих пыток.
Вот почему он воткнул
в Форсберга копьё,
когда тот уже был мёртв.
Чтобы это соответствовало
стихотворению.
Эвелина...
Окей, Эдди. Что бы ни случилось,
ты должен знать правду.
"Что бы ни случилось, ты должен
знать всё".
Ты знаешь Спарена, который
шатается по площади.
Я училась в одном классе с его сыном,
который утонул.
Я увидела его, когда ехала из "Феррума".
Он лежал на дороге.
Он бы умер, если бы я его не подобрала.
Он был очень пьян.
Я отвела его домой и
сварила ему кофе.
Надеюсь, что вам будет завтра полегче,
но это сомнительно.
Я сделал нечто страшное...
Мне пора идти, мне нужно
рано вставать.
Я сделал нечто страшное...
Ты знаешь, мой Юхан...
Я сидел привязанным к машине
и видел, как его утопили.
Что вы говорите?
Его убили из-за того,
что мы должны молчать.
Кто должен молчать?
У нас был забой в шахте.
Нашему бригадиру поступило
предложение,
которое принесло бы нам
немалые деньги.
Мы должны были кое-что
спрятать в шахте.
Камбу и Киммо помогали бетонировать.
Йенни-Анн тогда дежурила.
Эльмен был за рулём,
а Бурлин всё уладил с бумагами
на таможне.
Все нам помогали.
Через 4 часа всё было готово.
И что они прятали?
Что?
Это был уран. Грязный
уран из Франции,
который они спрятали
в нашей горе.
Я должна идти. Мне нужно
поговорить с человеком,
который мне поможет с этим.
Ты его, наверное, видел, это тот Йорген.
Я люблю тебя, братишка.
Уран?
Уран из Франции!
Уран...
Она написала этот
стих после того,
как Спарен ей всё рассказал.
Вечный свет, вечный свет,
вечный свет...
Отравлен, как...
Сапми!
Потом она всё рассказала Форсбергу.
Он был для неё как отец.
Но она не знала, что он входил в число
этих 22 людей.
Как он заканчивается?
Стих?
Гора утопит всех остальных.
"Гора утопит всех остальных".
Он хочет убить оставшиеся
7 человек всех вместе.
В шахте!
Бери ноутбук. Мы едем.
Это Турндаль.
Ты меня слышишь? Ты в порядке?
Да.
Вызовите "скорую".
Йессика...
Что?!
Это невозможно! Он же во Франции!
Алло?
Я не убью их, если вы не попытаетесь
меня остановить.
Алло!
Кто это?
Говори же!
Они будут живы.
Пока мы не будем пытаться
его остановить.
У него наши дети!
"Билеты у меня, до вечера".
Спасибо.
Спасибо.
Здравствуйте!


Серия 8

Остались только вы, неубитые.
Никакая тьма не скроет вас
от моего света.
Остались вы, кто отравил душу
и надежду целого народа.
Остались только вы, неубитые...
Гора утопит всех вас.
Эй, ты! Ты что творишь!
Ты же саам, как и я.
Что ты здесь делаешь? В шахте?
Работаю.
Работаешь? Я даже не знаю, что хуже.
Шведы, ломающие нашу гору,
или подонок, который на них работает.
Я не совсем больной.
Я знаю, что моей сестры больше нет,
она мертва.
Но когда она вернулась,
на ней была не её обычная
одежда, а новая.
И ты знаешь, что это значит, правда?
Это нехорошо.
Вот именно. Это очень нехорошо.
Иди наверх и сообщи всем,
что мёртвые уже здесь.
Беги, беги, беги!
Беги и скажи всем, что у мёртвых
новая одежда!
У мёртвых новая одежда!
Вот так... Вот так.
Гора утопит всех вас.
ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 8
У Спарена Андерссона было пусто.
Я ничего не нашёл.
Жаль, потому что он точно
работал на Карно.
Да, тут возникла небольшая проблема,
но ничего серьёзного.
Теперь мне нужно заняться
Кахиной Зади.
Это займёт немало времени.
Она должна сказать,
кто убил Карно.
Она явно знает больше, чем говорит.
Всё может пойти наперекосяк.
Не бойся предложить другую
тактику, время-то идёт.
Мне нужно попугать её сыном.
Она близка к разгадке.
Да, разгадке.
Окей.
Турндаль...
Нам ничего нельзя пока говорить
об Эдди Геатки.
С какого это хрена?
Он взял в заложники мою дочь и её сына.
Если он заметит, что полиция в курсе, то...
Это ещё нигде не объявили?
По радио пока не сообщали.
Если тебя спросят, что
с тобой случилось...
Я подскользнулся.
Спасибо.
Мне кажется, он держит их в шахте.
Бетон, темнота, вода.
А как же бомба в Йоккмокке?
Это было бы слишком просто.
Нас не предупреждали
о других убийствах.
Звони в шахту.
Подумай, вдруг там наши дети.
Я знаю.
Но эти 15 человек всё ещё на очереди!
Звони в шахту и в полицию и скажи,
что бомба, скорее всего, — это муляж.
Позвони, пожалуйста.
Проверь, сколько нам
нужно взрывчатки,
и мы увидимся через 15 минут.
Мы с Йенни-Анн сегодня уезжаем.
Куда?
Лучше я ничего не буду говорить.
Подальше отсюда.
Я показывал?
Это ваш малыш?
Посмотри на эти руки!
Ими можно завалить медведя!
Это девочка или мальчик?
Йенни-Анн пока не хочет узнавать это.
Надеваем шлемы!
Поздравляю. Я знаю,
вы над этим усердно работали.
Да, некоторые дела приятнее других.
Почему в шахте радиоактивные отходы?
Я как раз хотел тебе позвонить.
Отвечай!
Зачем?
Я знаю имя убийцы.
Так с этого и нужно
было начинать!
Это уже совсем другой разговор.
Это может вызвать радиоактивные утечки?
Они могут взорваться, как бомба?
Ничего там не взорвётся.
Чисто теоретически
утечки могут быть,
но это очень вряд ли.
Где тот парень, которого мы ищем?
Мы с тобой договорились же?
Существуют определённые
порядки...
в отношении утилизации отходов.
Зачем их тогда прячут в Швеции?
Это не просто отходы.
А что тогда?
Делящиеся изотопы из экспериментального
ядерного оружия.
После соединения с ураном-235...
они образуют неизвестное вещество.
Это трансуран, очень нестабильная штука.
Период распада аномально долгий,
и само вещество очень ядовитое.
Такого рода проблемами у нас
никто не занимается,
поэтому Карно вывез это
вещество сюда.
И много его там?
Сами изотопы весят меньше килограмма,
но вещества примерно тонна.
И это опасно?
Опасность существует всегда.
У мамы была спираль, у папы — презерватив,
но я всё равно как-то родился.
Отвечай, чёрт тебя подери!
Опасно это или нет?
Если все нормально,
в ближайшие 35 тысяч лет ничего
опасного не случится.
Непредвиденными обстоятельствами,
например, может быть
перемещение города.
Говори, где убийца.
Он похитил моего сына.
А...
Ну, тогда сделаем так.
Ты дашь мне его имя и адрес,
а я найду твоего Наджи.
И как же?
У него в кармане мой GPS-трекер.
Может быть, я знаю, где он,
а, может, и нет.
Какая к чёрту разница!
Доверься мне.
Нет.
А, ты хочешь ещё немного
подождать, подумать.
"Это платье надеть или другое?
А туфли?.."
Хочешь завтра об этом поговорить?
Ещё немного подождём?
У тебя так много времени?
Нет.
Вот-вот.
Я найду твоего сына, а ты мне
дашь адрес и имя убийцы.
Что он сказал?
Он сказал, что найдёт наших детей.
Мне плевать, что ты говоришь.
Насосы отключились на 11 секунд,
мы не знаем, почему.
И это очень...
Юстина!
Я перезвоню.
Внимание всем сотрудникам,
у нас пожар на 1300 участке.
Мы точно не знаем его масштаб
и где точно находится очаг.
Пожарные и медицинский персонал,
срочно направляйтесь к спуску.
Сколько у нас человек на 1545?
Лифтёр, электрик, машинист...
Всего 15 человек.
Кто такой "PC"?
Это Киммо Раута, лифтёр.
Попробуешь связаться с ним?
Да, попытаюсь.
Живо наверх их! Всех! Слышите?
Их нужно наверх!
Быстрее, поторапливайтесь!
Все в камеру на 1500!
Это не учебная тревога, поторапливаемся!
Быстрее! Вы там, сзади, пошевеливайтесь!
Давайте!
Что ты тут делаешь?
У нас пожар на 1300 участке,
мы бежим на 1500.
У тебя есть шлем?
Мне не нужен.
Что ты несёшь? Надевай и иди за мной!
Какого чёрта!
Я держу!
Я держу!
Да чёрт побери!
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Тихо.
Ну, давайте, придурки!
Наконец-то!
Нельзя спать!
Я замёрз.
Если ты уснешь, ты умрёшь! Не спи!
Не спи. Твоя мама нас найдёт.
Двигайся!
Если мы не будем двигаться, мы умрём!
Давайте! Быстрее в камеру!
Чего вы там стоите! Быстро в камеру!
Это Киммо Раута, я веду всех
в камеру на 1500 участке.
Быстро в камеру, чёрт побери!
Ты тоже.
Меня сейчас вырвет.
Что?
Меня тошнит. Меня
сейчас вырвет.
Давай быстрее.
Гора утопит вас всех.
Ты знала, что ты должна её найти?
Почему ты ничего не сказала?
Я её не видела.
Мне нужно было спасать
другие жизни.
Я не понимаю.
Не паникуй. Она хотя бы шевелится.
Подвинь стол. Я положу её здесь.
Быстрее! Давай!
Ничего страшного, спокойно.
Андерс Харнеск, прокурор.
Вам должны были передать,
чтобы нас пропустили.
Чёрт!
Вы Юстина Перссон?
Да.
Кахина Зади, французская полиция.
Вы вытащили их?
Всех, кроме тех, что совсем внизу.
Но они в безопасности,
они в защитной камере.
Там пожар, они не могут
подняться наверх.
В шахте есть какое-то озеро?
Озеро? Там только гора.
Внутри гор нет озёр.
А что здесь делает полиция?
Можно посмотреть сегодняшний журнал?
Вот этот парень всё ещё здесь?
Эдди Геатки?
Согласно нашим данным,
он не поднимался. А что?
Что означает "К5"?
Что он или техник, или уборщик.
А что с ним не так?
Можно ли каким-то образом
утонуть в шахте?
В Даларне, например, есть шахты,
заполненные водой...
Нет, единственное, когда воду
можно заполнить водой,
это когда она прекращает работу.
Это делается с помощью
отключения насосов.
Насосов грунтовых вод.
Без них шахта быстро заполняется водой.
Мы подозреваем, что Геатки
устроил пожар,
чтобы удержать людей в шахте.
Но зачем?
Мы пока не можем ответить
на этот вопрос.
В шахте около 400 километров
асфальтовых путей.
Больше 10 тысяч ходов.
Если эти насосы отключить,
то вся шахта заполнится
водой за 2 дня.
Но если кто-то находится
внизу во время потопа...
На 1545 участке? Это вопрос пары минут.
Но такого не случится.
Их работа контролируется
на нескольких...
пультах по всей шахте.
То есть, отключить все насосы
невозможно?
Ну, конечно, возможно...
Кто может это сделать и когда?
Для проведения технических работ.
Пожалуйста.
Извините. Я из газеты "НСД".
Откуда у вас эта статистика?
Я проверил цифры,
предоставленные двумя независимыми
геологами.
Такое ощущение, что мы получили
эту информацию...
от одного и того же человека.
Такое может быть?
Мне интересно, почему она
обратилась к вам,
если она уже связывалась с нами.
Видимо, до тебя очень долго доходило.
Пойдём!
Так, а ну-ка быстренько послушайте меня.
Кажется, телефон не работает.
Пусть кто-то попробует
поймать связь.
Рикард, у тебя есть телефон?
Здесь есть какой-нибудь кондиционер?
Нам придётся раздеться
до тех пор,
пока они вытащат нас отсюда.
К счастью, мы привыкли к тому,
что вместе принимаем душ.
Отстойный денёк ты выбрал
для уборки, конечно.
Не волнуйся. Скоро всё закончится.
Пару лет назад было нечто похожее,
был пожар в турбине.
Они приехали где-то через час.
Хорошо. Пожарные уже начали тушить огонь.
Окей. Позвони Алену.
Да.
Алло! Ты где? Сколько тебе
осталось ехать?
Я в трёх минутах оттуда.
Хотя сложно сказать,
сколько точно.
Что это значит?
Что значит, то и значит.
Ты где? Ты меня слышишь?
Что ты делаешь?
Что случилось? Что он сказал?
Он в нескольких минутах от них.
Он их найдёт?
Да.
Что это такое?
Да так... Просто.
Что случилось?
Да? Хорошо.
Мы потеряли связь с шахтой.
Мы получили сигнал о том,
что грунтовые насосы выключены.
Сколько?
Все.
Ты куда?
Мне нужно отлить.
Нам нельзя выходить,
пока не загорится зелёный свет.
Не могу терпеть.
Да что, блин, с этой дверью!
Какого чёрта!
Тихо, тут появилась связь!
Скорее! Заводи машину!
Уровень воды уже 10 метров.
Нам нужно вручную запустить
насосы на 1300 участке.
Но пожар потушен. Они не могут
просто подняться?
Мне только что пришло вот это.
Двери камеры заклинило.
Вам нельзя спускаться в шахту.
А это у вас есть?
Эдди Геатки очень опасен.
Проверь его компьютер! Я еду.
Может, там есть что-то о наших детях.
Поехали!
Вышли мне номер Алена Груара!
Окей...
Я получил сообщение...
Дела так себе.
"Насосы выключены. Помощь уже в пути".
Конец сообщения.
Все насосы?
Я прочитал все, что написано.
Алло, это Андерс Харнеск.
Да, конечно, господин Харнеск.
Не беспокойтесь, всё под контролем.
Я скоро найду вашу дочь.
Алло! Вы можете... Алло!
Здравствуйте! Откройте дверь!
Она была такой доброй,
что могла последнюю
рубаху отдать.
Так говорили о моей сестре.
Все так думали о моей сестре,
Эвелине Геатки.
Все, кроме вас. Вы её убили.
Надеюсь, ваши последние
дни прошли в мучениях.
Но, в любом случае, скоро
всё будет кончено.
Отсюда нельзя ни выбраться,
ни зайти сюда.
Насосы отключены,
и скоро вся шахта наполнится водой.
А вы застряли здесь.
Вместе со мной.
Сейчас мы все умрём.
Эй! Мы здесь! Мы внизу!
Чёрт! Ну же!
Здесь протечка.
Здесь протечка! Эй, сюда, помогайте!
Давайте же, чёрт!
Мы не умрём сегодня!
Где я?
В Сапми.
Как я сюда попала?
Непокорные олени показали путь.
Твой ребёнок хочет родиться.
Ты слышишь?
Мы сделаем это вместе. Ты и я.
Где Киммо?
Всё будет хорошо.
Я хочу, чтобы он был здесь.
Всё хорошо, всё хорошо.
Пожалуйста, помогите нам, прошу!
Извините, я не говорю по-шведски.
Пожалуйста, помогите нам!
Да, конечно. Я друг твоего отца.
Он послал меня к вам.
Это коллега моей мамы.
Он сейчас на связи.
Скажите ему, что всё хорошо
и что я вам помогу.
Твой папа так волнуется.
Папа, мы в порядке!
Мы в порядке! Ален нас нашёл!
Он вытащит нас!
Я люблю тебя, папа!
Спасибо.
Нет, нет!
Нет! Вернитесь! Не оставляйте нас здесь!
Вернитесь! Ну же!
Чистка длится уже 400 лет.
Нас почти здесь не осталось.
Я первый, но не последний.
Возьмите это копьё и верните нашу Сапми.
Возьмите это копьё и верните нашу Сапми.
Возьмите это копьё и верните нашу Сапми.
Возьмите это копьё и верните нашу Сапми.
Вы нашли их?
Папа! Мы в порядке!
Мы в порядке! Ален нашёл нас!
Он вытащит нас!
С тобой всё в порядке?
Как видите, с вашей дочерью
всё в порядке.
Окей, спасибо.
Прости... Прости!
Ты нашёл их?
Ален Груар нашёл.
Они оба целы.
Ты как?
Нормально. Как ты узнал?
Он сам сказал по телефону.
Я поговорил с Йессикой,
она сказала, что всё в порядке.
Мы увидим их через час.
Ты уверен?
Да, я уверен. Всё в порядке.
Спасибо! Спасибо, спасибо...
Всё будет хорошо.
Ты сама в порядке?
Да.
А шахтёры?
Они погибли.
Что?!
Но помнишь ту женщину Йенни-Анн?
Её фото было у Эдди на чердаке.
Да... Там что-то про воду...
Вода погубит...
Она здесь в больнице. Она жива.
Значит... В какой-то степени,
у него не всё получилось.
Одевайся, я буду ждать в машине.
Да.
Как стало тихо и хорошо.
Я узнал такую информацию,
которая может принести много горя,
если об этом станет известно.
Нет, пусть всё будет, как есть.
Держи это в себе.
Но это будет значить,
что я преступил закон.
Чей закон?
Всегда хотела нажать на эту кнопку.
И я.
Вы проснулись?
Кое-кто хочет с вами поздороваться.
Привет!
Привет...
Кто это?
Это девочка.
"Варри". Это что-то саамское?
Да. Это значит "гора".
Это хорошее имя для девочки?
Да, хорошее.
Варри...
Позвоним папе?
Да? Позвоним папе?
Почему ты остановился?
У нас есть ещё немного времени.
Что это?
Я кое-что увидел на компьютере
Эдди Геатки.
Манифест.
Я не хочу, чтобы об этом стало известно.
Я не хочу, чтобы его считали мучеником.
Но это серьёзная улика!
Я знаю. А что делать, если твою культуру...
вот так похищают?
Ты прокурор, Андерс.
Не только...
Я знаю. Если бы только
этот манифест исчез...
у этого всего не было бы никакого
политического подтекста.
Тогда не шла бы речь ни о Сапми,
ни о саамах, ни об уране.
Он бы просто был человеком,
который отомстил за смерть своей сестры.
И это было именно то,
чего он хотел в начале.
Но зачем он тогда убил 22 человека?
10 лет назад эти 22 человека вывезли...
огромное количество
руды из шахты.
Эвелина об этом узнала, и её убили.
По сфабрикованной причине.
Мы саамы. У нас нет слова "война".
Я хочу, чтобы всё так и было.
Это то, чего хочет Ален Груар.
Я знаю. Это единственное, что меня смущает.
Потому что, где бы ни был этот уран,
он так и будет там лежать.
Мы можем проконтролировать,
чтобы его вывезли.
Как?
Где дети?
Они рядом. В безопасном месте.
Где?
Спокойно.
Где моя дочь?
Рядом. В безопасном месте.
Садитесь, пожалуйста.
У тебя сегодня закатаны рукава.
Раны... Ты обычно их прячешь,
как подросток.
Эдди Геатки. Его зовут Эдди Геатки.
Адрес?
Он мёртв.
Серьёзно? Он правда мёртв?
Да, он мёртв.
Как и все свидетели. Все мертвы.
Где, чёрт возьми, дети?
Где они?
В колодце. На заднем дворе.
В колодце! Беги туда!
Мы здесь!
Я иду!
Эй!
Хватай верёвку!
Уран в шахте... Он всё ещё там?
Да, он будет там ещё 35 тысяч лет.
Нет, не будет.
Через месяц его там не будет.
Давай ещё раз, я не совсем понял.
Пожалуйста. Его не будет там
через месяц.
Потому что ты его оттуда достанешь.
А если я этого не сделаю, то что?
Мне нужно знать не о том,
кто убил Карно, а зачем.
Тут этим никто не занимается,
поэтому за это взялся Карно.
Ты же слышишь, какой
тут отличный звук.
Великолепный.
Наверху уже об этом знают.
Если что-то случится со мной
или Андерсом,
всё всплывёт наружу.
Ничего из того, что я говорил,
не может быть использовано
против меня.
За работу, Ален Груар.
Или как тебя там на самом деле зовут.
Папа!
Я здесь!
Это документы, которые
твой отдел...
должен заверить и отправить обратно.
Запись, которой ты шантажировала Алена...
Можешь отправить её мне?
Конечно.
Тебе тоже нужна эта запись.
Да.
Может, нам стоило бы обменяться
адресами и всё такое...
Хотя мы оба знаем, что
мы, скорее всего,
не увидимся, поэтому это глупо.
Было приятно познакомиться.
Спасибо, и мне.
Пойдём?
Да, пойдём.
Береги себя.
Спасибо. Передавай Йессике привет.
Алло?
Это я.
Ты здесь?
Да.
Да...
Когда Наджи родился,
он не дышал.
Что бы ты ни говорила,
я знаю, что ты не хотела,
чтобы он родился.
Зачем ты его спасла?
Нет ничего ценнее жизни.
 

////////////////////////////