Полубрат (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Полубрат (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Семейная сага, уместившая полвека - с конца Второй мировой до рубежа тысячелетий. В центре сюжета яркая и суровая история братьев с изломанной психикой, связанных странной, ожесточенной и болезненной любовью-ненавистью. Братьев окружают женщины, сильные, страстные и потому одинокие: мать, которая в день окончания войны стала жертвой насилия, бабушка и прабабка - актриса немого кино, не сыгравшая ни одной роли.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПОЛУБРАТ
1 серия
Всё имеет свои истоки.
Даже моё имя Барнум.
Барнум сказал, что мир хочет быть
обманутым. Он поставил ложь выше правды.
Он сказал: "Не то важно, что ты видишь,
но то, во что ты веришь, видя".
9 ноября 1966 года исчез
мой единоутробный брат Фред.
Фред был боксёром. Я был писателем.
Я затеял склоку, и Фред побил меня.
А когда я очнулся, он уже ушёл прочь,
и его не было с тех пор.
Фред был не первым пропавшим
человеком в нашей семье.
Всё началось с прадедушки,
он пропал во льдах Гренландии.
Потом это случилось с дедушкой,
а затем с отцом Фреда, и с самим
Фредом, моим единоутробным братом.
Он исчез раньше, чем у него появились
дети, на которых он мог бы наплевать.
Божьей милостью у нас по-прежнему
есть наши матери.
Давайте начнём отсюда. С матерей.
День Освобождения. 8 мая 1945 года.
Мама! Мама! Пойди посмотри.
Поторопись!
Принесёшь наши платья с чердака, Вера?
- Ты сжигаешь Гамсуна?
- Разве ты не будешь фотографировать?
- Мама попросила меня принести платья.
- Она сама смогла бы. Ты наш фотограф.
Мама?
Сегодня в победный день в Европе,
в День Освобождения Норвегии...
Мама, не хочешь посмотреть
на празднование окончания войны?
- Здесь жарко.
- Я покончила с Гамсуном.
"Мы, его близкие последователи,
склоняем головы, оплакивая его смерть."
- Подумай, пора написать некролог Гитлеру?
- Есть для этого другое время?
- Какой милый!
- Вот это мы должны иметь в любом случае.
Белый комод. Мы можем
использовать его как бар.
Посмотри сюда!
О, шезлонг, такой красивый.
Посмотри сюда!
- Ты готова?
- Нет, не делай этого.
Да, будь мила. Смотри в камеру!
- Превосходно!
- Ты думаешь?
Какой милый...
Что это?
Скучаешь по нему?
Скучаешь по нему?
Фред мёртв. Просто мама
не смеет признать это.
Я хочу ребёнка.
- Сейчас? Здесь?
- Да.
- У нас ведь есть шезлонг.
- ОК.
- Думаешь, мы сделаем это?
- Сделаем ребёнка?
Что я могу сказать?
Все зависит от того, кто в седле.
- Что, если твоя мать придёт?
- Она никогда сюда не придёт.
Почему?
Давай!
Ой, осторожно!
- Может быть немного повыше!
- Повыше?
- Отлично.
- Отлично?
Разве не лучше прикрепить шурупами?
Разве не их обычно используют?
Мы же не будем убирать это, не будем?
- Отлично получилось.
- Потрясающе.
Превосходно.
- Хочешь повернуть ключ?
- Нет, это можешь сделать ты.
- Вместе?
- Вместе.
Фантастика.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Где флаг?
- Что?
- Флаг?
- Я не знаю...
О, здесь ещё одна книга...
А вот...
Тебя я так долго искала.
В цистерне. В корзине для белья.
В коробке предохранителей.
А она лежала прямо
за кривой спиной Августа.
- Откроем её?
- Да...
Нет, я не буду пить Малагу
1936 года в нижнем белье.
- Где Вера? Я хочу одеть платье.
- Я поищу её.
Не смей трогать её прежде,
чем Вера и я спустимся сюда.
Тогда я пока охлажу бокалы.
Вера!
Вера, ты там?
Дорогая...
Вера? Что случилось?
Вера?
Вера?
- Мама! Мама, помоги мне!
- Что случилось?
Вера? Вера?
Возьми ножницы!
- Осторожно, руки!
- Да, да, да.
- Вера?
- Дьявол! Чёрт побери!
Мама! Принеси воды!
- Вера там?
- Вера чувствует себя нехорошо.
Вы бросаете камни не в то окно, если
не хотите забрать меня с собой на улицу.
- Наверху не было никого?
- Что ты имеешь в виду?
- Не было никого до того, как ты пришла?
- Она была там одна.
Знаешь, что я подумала, мы могли бы
сделать завтра, когда я освобожусь?
- Мы втроём пойдём в парикмахерскую.
- Прекрати! Вы можете пойти. Я не пойду.
- Ты линяешь, как старая кошка.
- Да, да.
Вера, ты можешь уложить мои волосы,
когда король Хокон вернётся домой!
- Принеси письмо. Может, это поможет?
- Ты думаешь?
Да, я это сделаю.
Боже милостивый,
обрати внимание на Веру.
Прежде всего на Веру.
И на Болетту, если у Тебя есть время.
Обо мне не надо больше беспокоиться.
Эту ночную сорочку я получила
от Вильгельма сразу после того,
как мы встретились друг с другом.
Представь себе, Вера, - получить
ночную сорочку до нашей свадьбы.
"Наше путешествие сюда на север
было прекрасным."
"Мы достигли необитаемого острова
Ян-Майен и бросили там якорь на два дня,
пока натуралисты были на суше."
"Ещё до того, как мы прибыли туда,
солнце стояло высоко в полночь."
"Нам было предписано
забрать одного овцебыка домой.
Мы обнаружили стадо быков, бродившее
и поедавшее полярную иву -
пожалуй, единственное
существовавшее растение."
"Капитан, я и ещё пять мужчин
сошли на берег, чтобы поймать телёнка."
"В стаде был один телёнок,
но нам не удалось приблизиться к нему."
"Когда первые быки увидели нас,
там было примерно 15-16 голов..."
Фред и я сидели под столом,
когда Старуха читала письмо.
Его написал прадедушка. Он отправился
в Гренландию за овцебыком для
Копенгагенского зоопарка.
Но прадедушка исчез во льдах,
и никогда больше не вернулся.
Старуха была молода в то время.
Она была звездой немого кино.
Письмо - это единственное, что у неё
осталось после него. И ночная сорочка...
Её он подарил ей прежде их свадьбы.
А потом, разумеется,
у неё появилась и Болетта.
Вера?
Вера?
Вера, ты можешь открыть?
Вера?
Чем ты занимаешься?
Я позову смотрителя.
Нет, он не должен видеть её такой.
Поговори с ней.
- Поговори со своей дочерью.
- Вера?
Знаешь, что я подумала,
мы могли бы сделать завтра?
- Мы можем сходить в парикмахерскую.
- Не в парикмахерскую, идиотка.
Теперь моя очередь.
Если ты не выйдешь, дело будет плохо.
Твоей несчастной бабушке
садиться в раковину?
Что ты делаешь?
Всё кончено.
Нечего бояться.
- Ты получишь воспаление лёгких.
- Вытащи пробку. Довольно разговаривать!
- Поговори со мной, Вера.
- Вытащи эту проклятую пробку!
Вера. Вера?
Ты уже достаточно чистая.
Ты чистая.
Всё будет очень хорошо.
Вера, ты чистая.
Вера, ты уже чистая.
Вот дьявол. Нельзя сейчас побыть одним?
Вера. Нет.
Вот так...
- Защитник цветочных клумб?
- Что-то случилось? Я слышал крик.
- Все слышали это.
- Я обожглась о плиту.
Как идут дела у Веры?
Я слышал, что она заболела.
- Если не уберёшь ступню,
будешь следующим, кто закричит.
- Я просто хотел спросить.
- Случилось много очень странного днём.
- Но домовые расследования ведь закончились?
Поспешное дело сегодня?
Я хочу заявить об изнасиловании.
Об изнасиловании?
- Вы были изнасилованы?
- Моя внучка изнасилована, юноша.
- Сидите тут в форме и делаете
из меня посмешище?
- Совсем нет, фру.
- Присядьте! Будьте так добры!
- Спасибо.
- Имя пострадавшей?
- Вера Йебсен.
Мама?
Где ты была?
- Мне надо на работу.
- Я позабочусь о ней.
- Доктора Шульца на Бислетт.
- Один момент.
Один момент, я свяжу Вас.
Эгеде хочет поговорить с тобой.
В Вашей семье всё обстоит хорошо?
Да. Да.
- Ваша мать актриса?
- Это было давно.
Я скучаю по немому кино. У Вас есть дочь?
Сколько ей лет?
Ей будет двадцать этим летом.
- За что она думает взяться?
- Она хочет работать с фотографией.
Вы работаете здесь уже много лет.
Вы хотели бы переместиться
на несколько этажей выше?
- На четвёртый? Телеграфирование?
- Не выгляди шокированной.
Нам нужны там операторы.
Опытные женщины. Вы такая и есть.
Я опытна только в обращении
с телефонным коммутатором.
У нас есть курсы. Это легко.
Я дам Вам знать завтра.
Это не к спеху. Возьмите
столько времени, сколько нужно.
Но если Вы примите моё добросердечное
предложение, то одно место освободится.
Я могу идти?
Вашей дочери оно наверняка бы
отлично подошло.
- Она не думает скоро выйти за муж?
- Разве? Это вполне может быть.
Кто, думаешь, захочет
жениться на юной шлюшке?
- Что ты здесь делаешь?
- Я получила отгул.
Управляющий Эгеде дал отгул тем,
кто проработал больше 15 лет.
- Это любезно с его стороны.
- Чтобы мы могли пойти домой
и отпраздновать окончание войны.
Ты позвонила доктору?
- Там, наверху кто-то был.
- Ты уверена?
Я должна была быть там.
Я должна была пойти наверх сама.
Да, да, да. Окончание войны
имеет свои последствия.
Я думаю, Вы правы.
Я думаю, у неё шок.
- Или, позвольте сказать, психоз.
- Психоз?
Назовите это неким состоянием,
если по-вашему это будет звучать лучше.
Она потеряла много крови.
Она очень ослабла.
Но я остановил кровотечение.
Судя по всему она упала
и получила сотрясение мозга.
Почему она не разговаривает?
Центр речи вышел из строя.
Это произошло из-за кро ...
сотрясения мозга.
Когда давление в её мозгу уменьшится,
она снова сможет свободно разговаривать.
- У неё никогда раньше не было
такого кровотечения.
- Мы живём в необычное время.
Благодарю.
- Что Вы думаете о синяках на шее у Веры?
- Да, синяки на...
- Она, должно быть, ударилась обо что-то.
- Это синяки от пальцев.
- Ты обследовал её женственность?
- Что?
Вы отлично знаете, что я имею в виду.
Она нетронута?
Смотрите, чтобы она получала
много свежего воздуха.
Свежий воздух? Идиот!
Вера?
Я тоже была немой когда-то.
Но это было в кино.
Я должна была стать знаменитой, более
знаменитой, чем Сара Бернар, Грета Гарбо.
Порадуешься ли ты опять походу в кино?
Ты возьмёшь меня с собой,
в кинотеатр "Пале"? Или в "Колизей"?
Я не была в кинотеатре с тех пор, как
появился звук. Можешь себе представить?
Было так прискорбно,
когда они начали говорить там.
Глаза исчезли.
Глаза и игра света потерялись,
а рот взял всё на себя.
Да, да, малышка-парикмахер.
Всё, что я сказала,
я уже говорила раньше,
и я не собираюсь говорить что-то новое.
Можешь принести мне
бутылку Малаги, Болетта?
Она стоит за Йоханнесом В. Йенсеном.
Это проходит.
Чаще всего проходит.
Даже мировая война.
- Что будем делать, если она беременна?
- Тогда хорошенько позаботимся о ребёнке.
Мне нужна эта работа.
Это место уже занято.
Возможно, у меня есть кое-что другое.
Что угодно.
Вивиан и Барнум, поженившиеся
у сайн-мэйкера на улице Пилестредет?
Это требуется немного отметить.
- Что думаешь?
- Отлично?
Фантастический вид.
- Разве не прекрасный балкон?
- Прямо гигантский.
Так стильно, когда нет мебели. До
ванной 4,2 километра в том направлении...
- Она там.
- Как я и думал.
Голубая ванная, да.
По-королевски.
Здесь невероятно хорошо.
Давайте! Пожалуйста.
Видеть вас здесь друг с другом -
доставляет старому другу
большое счастье.
Ещё чуть-чуть! Ещё чуть-чуть!
Пожалуйста, Барнум!
Ну ладно. Вы собираетесь завести детей?
- Я думаю, мы немного подождём.
- Очевидно.
- Постепенно появятся и дети.
- Выпьем.
Пей до дна!
Привет! Как приятно,
что вы надумали прийти.
Привет.
Вот и вы. Привет, Барнум!
- Вы устроились в квартире?
- Всё получилось отлично.
- Спасибо за мебель. Премного благодарны.
- Она просто стояла и пылилась на чердаке.
- Привет, Болетта!
- Рада видеть тебя, Вивиан!
Откроем бутылку...
- У вас всё отлично?
- Посмотри, что я нашёл на чердаке.
Мой самый первый фотоаппарат.
Смотри сюда.
- Улыбнись.
- Нет.
Давай, улыбнись, Барнум.
- Там внутри есть плёнка?
- Она, наверное, повредилась.
Там есть плёнка.
Ты фотографировал?
- Это с чердака, когда мы
приходили за мебелью.
- Отлично.
- Что это такое?
- День Освобождения.
Это же Фред. Ты фотографировал?
Нет, выглядит, как будто бы
он сам снял себя.
- Он говорил, почему уехал?
- Нет, мне никогда, во всяком случае.
- О Господи!
- Что такое?
Стиральная машина. Это старая.
Мы поставили её на чердак, когда
приобрели новую. Через десять лет
после того, как исчез Фред.
Он был здесь. Фред жив.
Вера! Вера, дыши, дыши!
- Роды наступают.
- Остановись! Стоп!
Дыши, Вера! Дыши!
Дыши.
- Тужься! Тужься!
- Давай! Да!
- Сколько пальчиков?
- Десять прекрасных пальчиков у него.
Фред?
Фред, где ты?
Пойдёшь со мной на чердак
и заберёшь бельё для мамы?
Тогда давай! Наверх, рекордсмен!
Могу ли я помочь фрёкен
со слишком тяжёлой ношей?
Не могли бы Вы, по крайней мере,
посмотреть в мою сторону.
Что за тупой козёл.
Он наверняка ездит без прав.
Если не является коммивояжёром.
- Может быть, у него нет больше бензина?
- Так ему и надо.
Если он думает, что сделает нас
ласковыми с помощью помады и автомобиля.
Если он продаёт нейлоновые чулки,
он вполне может остаться.
Спасибо.
Извините меня, юная дама.
Я заметил Вас ещё около у Майорстуа.
Я не смог отвести глаз от Вас.
Я мог бы подвезти Вас.
Я живу здесь.
Тогда я подошёл в самый последний момент.
Разрешите мне?
Огромное спасибо.
Огромное спасибо.
Меня зовут Арнольд Нильсен.
Извините меня за навязчивость,
но Вы были слишком красивы,
чтобы просто проехать мимо.
К сожалению, я потерял руку в детстве
в результате несчастного случая на рыбалке.
Силы небесные, что здесь происходит?
Это моя бабушка. А это мой сын Фред
вместе со своей бабушкой.
Рад поприветствовать Вашу семью.
Ни много ни мало,
три матери, две бабушки, одна прабабушка,
две дочери и сын в родстве друг с другом.
Видел автомобиль? С откидным верхом,
который закрывается во время дождя.
Он стартует так же быстро, как самолёт,
и привезён прямо из Америки.
Ты можешь прокатиться со мной,
если тебе разрешит твоя мама.
- Разрешишь мне, мама?
- Силы небесные, кто ты такой?
Он помог мне принести сумки.
Его зовут Арнольд Нильсен.
Я взял с собой нечто другое из Америки,
которое, может быть, могло бы ...
заинтересовать дам.
Это чулки. Нейлон...
Любой женщине подойдёт нейлон.
Это правда.
- Фред был здесь.
- Фред? Когда?
Я не знаю. Наверное, десять лет назад.
Мы обнаружили снимок.
- Снимок?
- В старом фотоаппарате.
Дай посмотреть!
- Ты не будешь искать его?
- Я не знаю, откуда мне начинать.
Раз он был здесь, у него должна
была быть причина. Должно быть,
встретить кого-то.
Фред!
Фред долгое время был всем,
что у меня было.
Я не выжил бы без него
в районе Фагерборг в 60-е годы.
Когда он пропал,
я привык справляться сам.
Сейчас, когда я узнал,
что он возвращался обратно,
я осознал, что это не получилось.
Я должен был найти своего единоутробного
брата. Я должен был найти Фреда.


Серия 2

ПОЛУБРАТ
2 серия
Прежде, чем я появился на свет,
были только мама, папа и Фред.
А также Бьюик.
Потому что папа добился того,
чего хотел. Фред получил разрешение
прокатиться с ним на автомобиле.
Папа продемонстрировал возможности
радио, верх, который мог открываться
и закрываться.
Сёстры Эндрюс запели, и они
медленно поехали по Киркевэйен.
Мимо Эдит в киоске.
Она тоже получила нейлоновые чулки.
Она быстро распустила слухи о Бьюике,
Вере Йебсен и Арнольде Нильсене
по всему Фагерборгу.
Целью был ресторан "Грефсенколлен".
Это была та вылазка, о которой
никто из них не хотел забывать,
хотя ничего особенного не произошло.
Они покушали, вероятно, пирог с яблоками,
и мама влюбилась в папу.
Они имели самый красивый автомобиль
в городе, а Фред никогда не чувствовал
себя так хорошо.
Ни до этого, ни после.
К сожалению, я не могу
пригласить тебя к себе домой.
Я временно живу в убогом общежитии.
Я обыскал весь город с тех пор,
как вернулся домой из Америки.
Даже в гостиницах нет места для меня.
Но когда я был в Нью-Йорке,
я жил в "Астории".
Ты слышала об "Астории"?
Там приносят чемодан к двери,
апартаменты имеют четыре комнаты.
В общежитии мы - трое мужчин
живём в одной комнате.
Один пьёт и не даёт нам спать.
Я поговорю с мамой.
Я поговорю также со Старухой.
- Думаешь, это серьёзно?
- Она не умеет выбирать птиц
высокого полёта.
Он тоже не умеет.
- Можешь прочитать письмо от прадедушки?
- Да! Иди сюда, Фред.
Присаживайся здесь, мы почитаем.
Благодарю. Присаживайся
здесь поудобней.
Ну, давай посмотрим.
Возьмём отрывок с быками?
"Капитан, я и ещё пять мужчин
сошли на берег,
чтобы попытаться поймать телёнка."
"В стаде был один телёнок,
но нам не удалось приблизиться к нему."
"Когда первые быки увидели нас,
там было примерно 15-16 голов,
они сомкнулись друг с другом
с телёнком посредине,
и принялись фыркать и скребсти землю
копытами, словно одно бешеное животное."
Это был тот овцебык,
который убил прадедушку?
Вильгельм не погиб, Фред.
Он просто так далеко зашёл во льды,
что не вернулся обратно.
Продолжим отрывок с быками?
"Мы вынуждены были вернуться
на борт, не решив дело,
к большой забаве для
оставшихся на борту..."
Небольшой подарок хозяевам.
Если повернуть электрический
переключатель,
то получишь ни много ни мало, стирку,
выжимку, и сушку белья, в такой
последовательности.
Можно упомянуть, что машина имеет
регулируемый нагревательный элемент,
автоматический насос, вибратор в боковой
стенке и нержавеющую стальную крышку.
Что вы стоите и таращите глаза?
Принесите самые грязные вещи,
которые у вас есть.
Или позвольте сказать так:
принесите самые прекрасные вещи,
которые у вас есть.
Пять, четыре...
три...
два...
один.
Волшебство.
Они лучше, чем новые.
Ты видела?
Фантастика!
Я очень хотел бы внести немного
денег в семейный бюджет.
Спасибо, можешь положить их в шкатулку
в коридоре. Они пойдут на страховку.
Какой магазин торгует стиральными
машинами в семь часов утра?
Один клиент задолжал мне деньги
и предпочёл рассчитаться
стиральной машиной.
- Чем ты на самом деле живёшь?
- Я живу жизнью.
И это ты делаешь каждый день
с девяти до пяти? Иногда и по ночам?
- Что ты делаешь?
- Мне дали длинный перерыв на ланч.
Изначально мы должны были работать
в студии, но погода была такой прекрасной,
так что сейчас мы снимаем фильм на улице.
- Можно не возвращаться раньше полтретьего.
- Отлично.
- Почему ты лежишь вот так?
- Это повышает шансы забеременеть.
- Почему это так важно - родить детей?
- Разве это не важно для тебя?
Да... Да.
Я хочу иметь ребёнка, у которого всё
будет хорошо. Не так, как у нас было.
- У меня всё было отлично.
- Да? Когда?
- Когда у тебя всё было отлично?
- Когда Старуха читала письмо.
У меня всё было отлично,
когда Болетта пила Малагу.
И когда мой отец был в отъезде,
тогда я мог спать в кровати с мамой.
И у меня всё было отлично,
когда я встретил тебя.
- Как, думаешь, назовём его?
- Кого?
- Или её?
- Оно?
Я не знаю. Что-нибудь вполне обычное.
- Не Хамфри?
- Хамфри Нильсен? Нет.
- Разве?
- Нет.
Нет, я должна идти. Ланч закончился.
- Кофе ещё не готов.
- Я могу подождать.
- Твоя секретарша больна сегодня?
- Я не знал, что мы были на "ты", Болетта?
Ну, процветаешь здесь внизу?
Я процветаю дома. Здесь я работаю.
- Каково быть бабушкой?
- Отлично! Это хороший мальчик.
Молока.
И сахар.
Спасибо.
Спасибо.
- Ты следишь за мной?
- Конечно.
Зачем? Думаешь, у меня
есть другая кроме Веры?
Я не знаю, мужчиной какого сорта
являешься ты, Арнольд Нильсен.
Ты должен бережно относиться к Вере
и Фреду. Они легко могут сломаться.
Слышал, что я сказала?
Фред Йебсен!
Фред!
Наступай, применяя комбинации.
Не только ударяя.
Это хорошо! Невероятно хорошо.
Левую руку прямо!
Нильсен? Единоутробный брат?
- Надумал заняться боксом?
- Нет, я ищу Фреда.
- Он в городе?
- Он был здесь.
Он не был здесь. Берегись!
- Извини.
- Всё нормально.
Просто я подумал, что надо
начать с какого-то места.
Мы хотим выяснить,
почему он приходил домой.
- Как идут дела у твоей матери?
- Она скучает по Фреду.
Расслабь шею! Расслабь шею!
Это хорошо!
Раз, два, раз, два. Давай!
Десять секунд.
НАДЕЖДА ИЗ ФАГЕРБОРГА
Это было много лет назад, но он сказал,
что должен отправиться на север.
Автостопом с перекрёстка Синсенкрюссет.
Я поклялся, что никому ничего не скажу.
- Ты всё-таки это сделал.
- Немного чего у меня, чтобы держать
клятву дальше.
Не будь так уверен.
Может быть, у тебя тут чемпион.
Нет, поезд ушёл.
- Как тебя звали?
- Барнум.
- Вы сказали "Барнум"?
- Да, верно, мы так решили.
- Разве Барнум - это имя?
- Это имя такое же хорошее, как и другие.
- Вы прибыли из Северной Норвегии?
- Из Рёста. Там заканчивается Норвегия.
Люди там немного более вольны
с употреблением имён. Здесь мы
поставим заслон.
Закон об имени налагает запрет на имя,
которое может быть бременем для
несчастного ребёнка.
- Мы не можем назвать его другим именем?
- Он будет зваться Барнумом, к дьяволу!
У нас был сосед, которого звали
Элендиус (~Нищебродиус).
Это имя хорошо бы подошло тебе.
Пошли, давайте окрестим нашего сына.
Посмотри, вон автомобиль!
- Привет!
- Фред сделал удочку.
- Ты можешь научить его рыбачить в Рёсте.
- Зачем учиться рыбачить?
- Рыбу ты приобретёшь в лавке.
- Пошли! Идём на борт.
Арнольд? Арнольд?
Арнольд? Арнольд, проснись!
Ох, Арнольд, Арнольд.
Ты навлекаешь позор не только
на самого себя, ты позоришь и меня.
Арнольд, не стой там и не спи!
Арнольд не испытывает надобность
в потрошении рыбы, он собирается
продавать ветер.
Именно так ты сказал учителю Хольсту?
Поэтому он сломал тебе нос?
Посмотри на него.
Он выглядит словно боксёр.
Как зовут того боксёра в Америке,
Отто фон Порат? Он наполовину меньше.
Не будешь ли ты добр поработать?
Тебя вышвырнули из школы.
Это единственное, на что ты годишься.
Можешь запросто выбросить его в море.
Что он имел в виду, говоря,
что ты должен продавать ветер...
Арнольд?
Арнольд!
- Чем это так пахнет?
- Вяленой рыбой, моя любимая.
Аромат рыболовной сети.
Уж не Арнольд ли это вернулся домой?
Уж не Элендиус ли возглавляет
комиссию по делам гостеприимства?
Где Эверт и Аурора?
Пойдём со мной!
Аурора ушла в мир иной в конце зимы 46-го.
А Эверт последовал за ней на Троицу.
Мы следуем за теми, кого любим.
Никто не смог найти тебя,
чтобы рассказать, что случилось.
Я хочу поставить приличный
памятник моим родителям.
Я хочу саркофаг, такой же большой,
как самые крупные камни здесь,
который заполнится морским песком.
- Их имена должны быть вырезаны в мраморе.
- Это будет дорого, такой мавзолей.
Да пусть будет ещё дороже. Вышли
счёт на имя Арнольда Нильсена, Осло.
Сердечно приглашаю вас пожить у меня.
Нет, дорогие друзья, мы будем жить у себя.
Да, нам надо было изготовить
чемоданы на колёсах.
Можно мне побыть одному одну минутку?
- У него жар!
- Это потому, что ты сильно натопила.
Арнольд? Мы должны привести священника.
Летаргия! Мальчик по всей видимости
находится в состоянии летаргии.
- Это опасно?
- Опасно ли это? Не скажу точно, но...
Без дальних разговоров, не советовал
бы кому-нибудь впадать в летаргию.
- Но мальчик ближе к жизни, чем к смерти.
- Он не умер?
Разве вы не видели, что коньяк
колыхается, словно запертое море?
Я охотно покажу это снова,
подай бутылку!
Я даже мог бы вогнать
в мальчика булавку для шляпы,
чтобы посмотреть, не обнаружатся ли
движения сердечной мышцы по булавке?
Давайте смотрите.
Видите? Его маленькое сердце бьётся.
Благодарю, Боже!
Священник верит, что Аурора
благословлена на много детей?
Это Богу решать.
Не питайте больших надежд.
- Нет, Эверт!
- Он в состоянии летаргии.
- Он может проснуться.
- Священник сказал, что он не проснётся.
Мне досталась половина сына,
этого недостаточно.
Он - словно нести тяжкий крест,
даже в качестве живого человека.
А в качестве погружённого в летаргию
он непереносим.
Папа говорил, что время летаргии
было лучшими неделями его детства.
"Я был принцем, лежащим там.
Нет, я был королём."
"Я возвысился до короля", - говорил он.
"Я могу посоветовать летаргию тем,
кто хочет остаться в покое."
"Это изумительно,
это как жить в гостинице."
Когда папа проснулся, он написал письмо
Эверту и Ауроре. Оно было коротким.
"Моя дорогая мама!
Я отправился в собственный путь."
"Я вернусь обратно, когда для этого
наступит время, или никогда."
"Передавай привет отцу.
С любовью, Арнольд!"
Добро пожаловать домой.
Я охотно встретилась бы
с Ауророй и Эвертом.
Они наверное были бы удивлены
тому, как я заполучил тебя.
Тогда я сказала бы, что ты рассмешил меня.
Ты слишком хороша для меня!
- Привет, жирдяй!
- Привет, дылда!
- Вивиан нет дома?
- Она на работе.
- Пиво?
- Да, пожалуйста.
Приятно видеть, что ты работаешь.
Мне необходимо изучить рынок.
Ты занятой, загруженный работой сценарист.
- Что тебе нужно в своей жизни?
- Что мне нужно?
Я не знаю.
Пища, вода, воздух...
Жильё, друзья, Стенспарк, может быть.
Но тебе нужны часы...
- Ещё тебе нужна ручка, не правда ли?
- ОК?
- Разве это не чудо?
- Что это такое?
- Это ручка-часы?
- Это не ручка-часы.
Это часы-ручка.
Я вложил всё, чем владел и что имел.
- Ты же не инвестировал в это?
- Инвестировал ли я?
Я купил пятьдесят тысяч штук.
Ты же не купил пятьдесят тысяч вот этих?
Ты и я будем иметь очень много денег.
Я могу стать твоим агентом
и продавть сценарии в Голливуде.
Мы сможем уехать в отпуск,
мы сможем отправиться куда угодно.
- У меня встреча. Сколько времени?
- 14.20.
Я должен взять и сделать заметку.
Есть у тебя ручка?
Чёрт, идиот!
Привет!
- Была ещё одна вещь.
- ОК?
Фред говорил, что хотел бы
разобраться в том, что он сделал
правильно или неправильно.
ОК...
Он говорил о том, что он сделал?
Он сказал, что убил двух человек.
- Я ухожу.
- ОК.
- Пишешь о Фреде?
- Если буду болтать об этом, то
ничего из этого не получится.
Извини...
- Ты пишешь о Фреде.
- Нет, не делаю этого.
- Где снимаете сегодня?
- В Королевском госпитале.
Может быть, когда-нибудь я смогу почитать?
Я всегда получала это раньше.
- Очевидно, ты сможешь.
- Когда?
Когда у меня что-нибудь будет готово.
Пока.
Это Барнум Нильсен.
У вас есть такой Дитлев Якобсен,
он всё ещё работает у вас?
Фред Нильсен,
надежда из Фагерборга, пропал?
"Боксёр пропал. Мамаша скучает по нему."
Разве это история?
Извини, Барнум, у меня убийство
в районе Грюнерлёкка.
Он убил двух человек.
Бог есть Бог всем людям,
которые были мертвы,
народам заблудшим, в небеса Господа
бесчисленные массы
бьют в кимвалы Милейшему.
Будьте добры.
Милосердный Бог, мы благодарим
Тебя за великое чудо жизни,
и за это дитя, которое будет
крещено здесь сегодня.
Храни его, и даруй ему будущее и надежду.
По слову Господа нашего
Иисуса Христа и повелению
я крещаю тебя, Барнум,
во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Мальчика зовут Барнум Нильсен.
Ты всегда был хорошим человеком
и для меня, и для остальных.
- Я не лучше и не хуже других.
- Ты был одним из лучших.
И я хочу попросить тебя об одной услуге.
Я хочу попросить у тебя о прощении.
За что? За то, что ты
покинул своих родителей?
Я лишь прошу у тебя о прощении
за мои злодеяния.
Мне надо знать, за что Бог должен
простить тебя. Он тщательно ведёт учёт.
Тогда я лучше спрошу,
может ли Бог простить всё.
- Да, Бог может простить всё.
- Спасибо.
Именно это я и хотел узнать.
- Откуда на белом свете
взялась такая погода?
- Ты в Рёсте, чёрт побери!
Почему ты не крестил здесь
своего старшего сына?
- Он первый сын Веры.
- Значит ты брат лишь наполовину...
Она была за мужем раньше,
или мальчик не имеет отца?
Барнум имеет отца.
Фред!
- Что такое?
- Моя фамилия не Нильсен, а Йебсен.
Нет, твоя фамилия Нильсен -
та же самая, что и у твоего брата.
Он лишь наполовину мне брат.
Мне кажется, Йебсен лучше.
- Ты знаешь, что Арнольд хочет
быть твоим отцом?
- Я сомневаюсь в этом.
Но я всегда буду твоей матерью, Фред.
И этого достаточно для меня.
Вера! Вера, давай прокатимся!
- Давай с нами, Фред!
- Фред!
Барнум...
Садись сзади, Фред!
- Пожалуйста.
- Огромное спасибо.
Фред снова начал разговаривать?
- Что он сказал?
- Ничего.
Подели со своим братом,
тогда он не съест всё.
Он лишь наполовину мне брат.
- Что такое?
- Я не хочу разговаривать с набитым ртом.
- Но почему ты такой злой?
- Что ты сказал той старой бабе?
- Эдит?
- Теперь вы по имени её называете?
- Я не помню, что сказал.
- Вспомнишь, если немного задумаешься.
- Честное слово, Фред, я не знаю.
- Почему тогда я помню?
Я не знаю. Это поэтому ты злой?
- Ты дурак?
- Нет. Я не знаю! Пожалуйста!
Пожалуйста?
- Время бежит, малышок.
- Не говори так, Фред!
- Мне сказать точь в точь, что ты сказал?
- Да.
- Ты сказал "огромное спасибо".
- "Огромное спасибо"?
- Ты сказал, чёрт меня, "огромное спасибо".
- Ну и что?
- Я думаю, ты дурак.
- Нет.
- Откуда ты знаешь?
- Мамаша сказала.
- Что сказала мамаша обо мне?
- То же самое.
- Чьё это?
- Наше. Ты можешь спокойно забрать.
Почему ты благодаришь за наши деньги?
- Я просто сказал это.
- Призадумайся получше в следующий раз.
Я не хочу иметь брата,
который обсирается.
Я хочу пить.
- Что хочешь приобрести, Барнум?
- Фруктовый лёд, красный.
Да...
Пожалуйста.
Это наше. Мне не за что благодарить.
Ты делаешь успехи.
- Нет, можешь забрать.
- Огромное спасибо.
- Помнишь, о чём я спрашивал тебя вчера?
- Нет.
- Не помнишь?
- Нет.
- Давай я спрошу тебя ещё раз.
- Да.
Мне убить твоего отца ради тебя,
Барнум?


Серия 3

ПОЛУБРАТ
3 серия
Когда они вернулись из Рёста, всё,
что видел Фред, - это были мать, отец
и единоутробный брат,
который занял его место.
Может быть, он хотел отнять жизнь у моего
отца потому, что он не был его отцом.
Поскольку мой единоутробный брат
не знал, кто он.
Но как сказал однажды великий Барнум:
"Не то важно, что ты видишь,
но то, во что ты веришь, видя".
- Пойдём вместе?
- Зачем?
Ты знаешь.
Пока, мама! Пока!
Фред, Фред, давай! Смотри.
"b". Вот так.
Это для руки, которой ты бьёшь.
"d" идёт в другую сторону.
Учишь мальчишку жульничать?
Дай посмотреть, что она написала.
Буква "b".
Это только начало.
Осталось ещё лишь 28 букв.
А "d" - это для дурака.
Фред, подожди! Фред, подожди!
Фред! Фред!
Барнум!
Мама.
Барнум.
Куда ты? Куда ты?
Пойду прогуляюсь.
- Всё нормально, Барнум?
- Весьма неплохо.
Я играла когда-то в одном фильме, который
назывался "Горничная и незнакомый гость".
Ты не видела его.
Никто не смотрел его.
Мы снимали фильм три дня,
было отснято 18 сцен.
Они построили небольшую студию,
в поле за Копенгагеном.
Мои глаза горели после всех часов,
проведённых под мощным светом,
но я была счастлива.
Потому, что этот фильм должен был
стать успешным. Это была бы сенсация.
Мы все это знали, мы были счастливы,
монтажёр и режиссёр,
пианист и герой.
Но потом услышали...
Потом мы услышали крик оператора.
Он вдруг начал плакать.
Он...
Он забыл зарядить киноплёнку в камеру.
Это было невозможно,
это не могло случиться.
Но это произошло.
Всё пропало, исчезло,
словно бы и никогда не существовало.
Я тоже чувствую себя забытой.
Я просто сижу здесь и целый день жду.
Ждать - это искусство.
Я никому больше не нужна.
Это не наши деньги, Фред.
Но я сижу здесь и держу их.
Одну кружку пильзенского
и один чайник чая.
И два, два ...
- крабовых бутерброда.
- Что?
Бутерброд с мясным фаршем в высшем
обществе называется крабовым.
- Пусть настоится немного.
- Ладно.
Выпьем!
Снаружи слышится,
как будто он стоит здесь и поёт.
Давай, Барнум!
"Нам было предписано забрать
одного овцебыка домой."
"Мы обнаружили стадо быков,
бродившее и поедавшее полярную иву."
Иногда лучше ничего не слышать.
"... поедавшее полярную иву - пожалуй,
единственное существовавшее растение."
"Капитан, я и ещё пять мужчин сошли на
берег, чтобы попытаться поймать телёнка."
"В стаде был один телёнок,
но нам не удалось приблизиться к нему."
"Когда первые быки увидели нас,
там было примерно 15-16 голов,
они сомкнулись друг с другом
с телёнком посредине
и принялись фыркать, и скребсти землю
копытами, словно одно бешеное животное."
Фыркать и скребсти.
"Мы вынуждены были вернуться
на борт, не решив дело..."
Кто такой К. Шульц?
- Это наш дедушка со стороны матери?
- Нет.
Нет, он был нашим доктором.
Он ходил на лыжах в Нордмарке
(лесистый район к северу от Осло).
Вот почему ты родился в такси, Фред.
Идиот умер от свежего воздуха.
Значит ты навещаешь его потому,
что я родился в такси?
Доктор Шульц спас тебе жизнь.
Как?
Он остановил кровотечение.
- Что ты имеешь в виду?
- Он позволил тебе родиться.
- Я не должен был родиться?
- Конечно должен, это очевидно.
Я не ребёнок.
Я не знаю, кто мой отец.
Он умер во время майских дней,
они должны были пожениться.
У меня нет его фотографий.
Я хочу знать, кто я.
- Ты Фред Нильсен.
- Это не я. Я это знаю.
- Кто он?
- Я не знаю.
- Что ты имеешь в виду?
- Я никогда не встречала его.
Что тогда?
Он был женат? Он был немцем?
Ответь, чёрт побери!
Я хочу знать, кто он.
Мамаша не говорит ничего.
Болетта не говорит ничего.
Только ты что-то говоришь.
- Вера не знает, кто он.
- Что?
Она никогда его не видела.
Ты сказал, что хотел это узнать.
Для нас ты гораздо важнее.
Понимаешь это?
Пошли, Фред! Идём домой.
Как это могло случиться, Фред?
Ты не очень хорошо смотрел за ней?
Вон! Выйди вон!
Сейчас же!
"Загадка Фреда Нильсена!"
"Боксёр Фред Нильсен исчез
из Осло 22 года назад."
"Ходят слухи,
что на его совести две жизни."
"Его брат, одарённый сценарист
Барнум Нильсен, считает, что Фред
что-то не довёл до конца."
Одарённый сценарист.
Одарённость после 30... Господи!
Не воспринимай это слишком тяжело.
Вещи меняются очень быстро.
Я был одарённым часы-ручка-инвестором.
Сейчас я миллионер.
Напиши сценарий о Фреде, который исчез.
Люди любят такое.
Я профинансирую это.
Ты пройдёшь путь от одарённого
сценариста до сценариста-миллионера.
- Люди хотят знать больше.
- Нет, я не верю в это.
- Что пишешь?
- Я пишу точно не о Фреде.
Чем это ты занимаешься?
Тем, как с твоей прабабушкой
случилось несчастье.
- Да, я знаю.
- Фред не разговаривал целый год.
- Хочешь, чтобы он вернулся обратно?
- Да, конечно.
Теперь он никогда не вернётся.
Фред ничего не говорит.
Не припомню, чтобы в последнее
время он сказал бы хоть слово.
Он испытал шок, когда прабабушка
погибла, но это пройдёт.
- Пока он ходит сюда и учится...
- Он еле-еле умеет читать и писать.
Посмотрите сюда.
- Я звонил в школу Стенерсгата.
- Фред не будет ходить в идиотскую школу.
- Это называется специальной школой.
- Разве это делает её лучше?
Что он, особенный?
Разве плохо быть особенным?
- Фред.
- Фред, сядь!
Фред!
Может быть, всё-таки дать шанс Фреду?
Он принадлежит семье,
где немота является достоинством.
Эллен Йебсен, звезда немого кино,
разве это не прабабушка Фреда?
"Прекрасная Эллен Йебсен выступила
со своей человеческой ролью
и осталась за шаткими кулисами
нашего времени."
"Мы, знавшие её, чувствуем
глубокую скорбь в наших сердцах,
которая сможет утолиться лишь тогда,
когда мы последуем за ней во тьму."
"Она родилась в Кёге в 1880 г.,
но, как писал великий поэт,
"настоящая любовь приводит
к огромному несчастью"."
"Они не успели пожениться."
"Вильгельм был завербован на судно
"СС Антарктик" курсом из Копенгагена
до Гренландии..."
"Для того, чтобы забрать овцебыка
для зоологического сада."
- "Он не вернулся домой."
- В это следует ещё поверить.
"Она могла бы стать Астой Нильсен.
Она могла бы стать Гретой Гарбо."
- Поздравляем!
- Огромное спасибо!
- Это было интересно.
"Преданный Флеминг Брандт."
"Гостиница "Гаммель Странд",
Копенгаген, Дания."
Флеминг Брандт, кто это?
- Мы можем нанести ему визит.
- Мы можем отправиться в Данию этим летом.
Поездка на автомобиле в Данию?
Захватывающе! Я никогда не была
за пределами Норвегии.
- Я тоже не был.
- Фред тоже не был.
Барнум, давай прокатимся?
Ты с нами, Фред?
Мы уже заезжали сюда раньше. Помнишь?
Фред?
Это была прекрасная вылазка,
хотя она началась с дождя.
- Именно здесь Вера влюбилась в меня.
- Хотя начался дождь.
Тогда пришлось просто закрыть верх
и продолжить в помещении. Помнишь, Фред?
Думаю, кто-то следит за нами.
Ты чересчур фантазируешь, Барнум.
Да, смотри там. Смотри сюда!
- Спасибо!
- Наслаждайся.
Да, нам, без сомнения, очень хорошо,
мальчики!
Прекрасно, когда мужчинам удаётся
побыть одним. Женщин трудно понять.
- Как много?
- Как много что?
- Как много чего мы можем понять, папа?
- Два процента. И то едва ли.
- Он тоже тебе ничего не говорил?
- Нет.
Он ни разу не разговаривал во сне?
- Как идут дела в школе?
- Я самый маленький в классе.
Я тоже был самым маленьким, Барнум.
И посмотри, каким я стал!
Я знал когда-то самого
высокого человека в мире.
Он не был счастлив из-за этого,
как раз наоборот.
- Насколько высоким он был?
- Это спорный вопрос.
Он был настолько высоким, что
не доставал своих собственных башмаков.
Не то важно, что ты видишь,
но то, во что ты веришь, видя.
- Арнольд Нильсен?
- Да, это имя звучит знакомо.
Дьявол...
Папа! Папа!
Дамы и господа!
Добросердечно принимайте мужчину,
который был признан самым высоким
человеком в мире на медицинском
конгрессе в Копенгагене.
Его рост - два метра и
семьдесят четыре сантиметра,
но это без башмаков на ступнях.
Дамы и господа, исландец Патурсон.
- А ты кто такой?
- Арнольд.
- И что ты здесь делаешь?
- Я отбился от своих родителей...
- Ты пришёл сюда вместе с ними?
- Нет.
Нет, пожалуй.
- Сегодня ночью он будет спать у Патурсона.
- Как хочешь.
- Спасибо.
Пошли.
Есть кое-что...
Патурсон...
Его рост не 2,74 метра.
Его рост лишь 2,04.
Рост Патурсона 2,04, если он лежит,
но, если он стоит, его рост 2,74.
- Сколько тебе лет?
- Мне пятнадцать.
Сколько тебе будет лет,
если ты приляжешь?
Подождите! Подождите! Вернитесь!
Дамы и господа!
Я обещал вам сенсацию.
И вы получите большую сенсацию!
Присядьте, дорогая публика!
Слышал о Барнуме? Короле Америки.
Более великом, чем Александр Македонский.
Он сделал мир своим цирком.
Он сказал: "Mundus vult decipi" -
"Мир хочет быть обманутым."
- Что больше Патурсона?
- Бог?
Бог на четыре сантиметра
ниже Патурсона. Всё дело в фантазии!
Ибо не то самое важное, что ты видишь,
а именно то, во что ты веришь, видя!
Никогда не забывай это!
Вот так...
Теперь ты исландская немая
и увечная дочь Патурсона.
Патурсон воссоединился со своей дочерью.
Ни одного слова не услышишь из её уст,
но тем больше сердце,
которое бьётся в её груди.
Папа? Папа?
Вере о произошедшем здесь
ничего говорить не будем.
Если ты начнёшь разговаривать сейчас,
то выбрал для этого неподходящее время.
Продолжай страдать потерей речи.
- Автомобиль в мастерской? Почему?
- Скрип в ручном тормозе.
- Когда ты стал разбираться в машинах?
- Заткни пасть!
- Этого я не должен был говорить.
- Нет, не должен был.
- Я продал автомобиль.
- Продал его?
- Но мы собирались поехать на каникулы
на машине.
- В следующее лето, может быть?
- Я обещала Барнуму путешествие в Данию.
- Я был в страховом обществе.
Полис Старухи дал
только несколько жалких тысяч.
- Она была недостаточно дорога для тебя.
- Мы перечисляли слишком мало.
- Возможно, Фред забирал деньги из шкатулки.
- Не перекладывай вину на Фреда.
Ты торгаш.
Терпеть не могу разговоров о деньгах.
Я думаю, вы могли бы держать это у себя.
Он так не считает. Он просто постоянно
не умеет контролировать самого себя.
Фред, ты можешь поговорить со мной.
Ответь мне! Ответь мне, Фред!
- Вера, оставь мальчишку в покое.
- Что ты имеешь в виду?
Фред, сейчас ты поговоришь со мной.
Говори со мной!
Говори со мной, Фред.
Сейчас ты поговоришь со мной.
Я была у врача. Она не нашла
у меня никаких изъянов. Пожалуй,
и ты мог бы сходить.
- К врачу? Ты ходила, ничего не сказав мне?
- Я говорю это сейчас.
- Я хочу иметь детей.
- Подумай, вдруг ребёнок будет коротышкой.
- Разве опасно быть коротышкой?
- Да, на самом деле.
- Мне этого не понять.
- Тебе меня не понять.
Конечно, я понимаю.
Я прекрасно тебя понимаю.
Всё с тобой отлично, всему этому
следует позволить продлиться дальше.
И что это?
Исключая тебя, конечно.
Ты позволяешь мне выглядеть умником.
Когда люди видят меня с тобой, они думают:
Вон тот, он, должно быть,
невероятно умён, раз имеет её.
- Не делай себя меньше, чем ты есть.
- Значит всё будет просто,
если ребёнок будет маленьким?
Я только надеюсь на то,
что они могут плавать.
Давай ещё попробуем
старомодным способом?
Это также обернётся ничем.
- Почему мы не можем уехать на каникулы?
- Только не на краденом автомобиле.
- Что ты на самом деле знаешь об этом?
- Больше, чем многие.
Я обещала Барнуму путешествие
на каникулах. Сейчас у нас есть
автомобиль и деньги.
- Фред не отвечает, откуда он достал деньги.
- Он не разговаривает.
Почему он не разговаривает?
Ты думала об этом?
Арнольд, мне 37 лет.
Я была один раз в Рёсте, а остальное
время просидела здесь на Киркевэйен.
Я хочу путешествовать.
- Куда? Куда мы поедем?
- В Данию.
Мы должны нанести визит Флемингу Брандту.
Не хочу знать, откуда взялся автомобиль.
- Ты уверена, что он проживает здесь?
- Флеминг Брандт, гостиница "Гаммель Странд".
Зайду, позову его.
- Кружку баварского пожалуйста!
- Два кофе и две минеральные воды.
Они прекрасно знают,
кто такой Флеминг Брандт.
- Они называют его Краснокожим.
- Извини... Краснокожий?
Да. Он уже идёт своей дорогой.
Да, вот и Флеминг Брандт к нам пожаловал.
- Мы прибыли, чтобы поблагодарить Вас.
- За то, что Вы написали о моей матери.
- Эллен Йебсен.
- Болетта? Действительно давно не виделись.
- Вы тоже были актёром?
- Я был монтажёром...
- Меня зовут Арнольд Нильсен.
- У меня эта сыпь на руках.
- Экзема. Я заболел ею из-за фильмов.
- Они называют тебя Краснокожим.
- Извините, Вы видели, как мама играла?
- Да, все кадры до единого.
- А ты...?
- Фред.
Это невероятно.
Пойдёмте, я покажу вам...
Но во всём мире...
- Фред?
- Это Вильгельм, полярник,
перед тем, как он уехал.
Он обычно приходил повидаться с ней.
- Мама.
- Какая она красивая.
- Посмотрите, какие они влюблённые.
- Должно быть, это прадед.
Он очень похож на тебя, Фред.
Мы играли когда-то в одном фильме, который
назывался "Горничная и незнакомый гость".
Мы снимали фильм три дня.
Это были 18 сцен в боксе.
Мы были счастливы. Но потом
мы вдруг услышали крик оператора...
Он забыл зарядить киноплёнку в камеру.
Как она умерла на самом деле?
Фред толкнул её под грузовик.
Зачем ты убил Старуху, Фред?
Она души в тебе не чаяла.
- Барнум?
- Да?
Мне убить твоего отца ради тебя?
Я проснулся ночью из-за того,
что Фред сидел на краю моей кровати.
"Я был у Старухи", - сказал он.
"Я встретил её на небесах."
"Она простила меня."
"За что она простила тебя", - спросил я.
"Ты умеешь хранить тайну?"
"Да", - сказал я.
И я всё время хранил её.
Пока не заговорил с журналистом.
Да, алло...
Алло?


Серия 4

ПОЛУБРАТ
4 серия
Согласно старым домыслам,
школа танцев является местом,
где встречают новых людей.
Завязывают вечную дружбу
и, возможно, обретают любимого человека.
Летом, ещё до того, как Болетта
отправила меня в школу танцев,
директор школы дал Фреду последний
шанс и перевёл его в специальную школу.
По пути в школу Фреда со мной
уже не было.
Это не сделало мою жизнь лучше.
Я был одинок. Я был лёгкой добычей.
- Что ты делаешь?
- Я должен попробовать наполнить это.
- Ты записался на приём?
- Да.
- Я знаю, что это нелегко.
- Нет, это же стародавний журнал.
Я нашёл его в ящике на чердаке.
Этим дамам сейчас, должно быть, за 60.
Я имела в виду - пойти к врачу.
Это не так легко.
Я невероятно рада, что ты сделаешь это.
- Невероятно рада.
- Ну и хорошо.
- Когда у тебя приём?
- В одиннадцать часов.
Они продержат меня, наверное, три часа.
Мне помочь тебе?
Барнум? Это Дитлев.
Да, привет, Дитлев. Привет.
- Всё в порядке? Ты бежал?
- Что? Всё в порядке.
Сюда позвонила одна женщина,
она сказала, что знала Фреда.
Не знаю, важно это или нет,
но я хотел бы известить тебя.
Она сказала: "Я знаю
этого негодяя, он был здесь".
- Она сказала, как её зовут?
- Она показалась мне растерянной.
Сказала что-то про леденец.
Сказала, что он попросил леденец
и коктейль. А потом положила трубку.
Не знаю, важно это или нет,
но это всё, что у меня есть.
- Алло?
- Болетта? Привет, это Барнум.
Привет, Барнум!
Как идут дела у тебя?
Всё нормально. Я думал об Эдит,
ты знаешь, где она сейчас проживает?
- Эдит? Разве она не умерла?
- Я думаю, она жива на самом деле.
Последнее, что я слышала о ней,
это то, что она жила в Приюте
имени принца Августа.
- Как у вас идут дела?
- Всё хорошо. Спасибо. Мне надо идти.
- Передай ей привет.
- Да. Вивиан тоже передаёт.
Передай привет маме. Пока.
- Тебе надо поспешить.
- Посмотри, есть ли такси на стоянке?
Да, там целых три.
- Ты возьмёшь это с собой?
- Я объясню позднее. Пока.
- Барнум, баночку!
- Да, баночку, само собой.
И ширинку проверь.
- Удачи.
- Пока!
Меня надо будет подвезти дальше,
к Королевскому госпиталю.
Подождёшь здесь?
Привет, Эдит!
Это я. Барнум.
Ты узнаёшь меня? Это Барнум.
Посмотри сюда!
Помнишь это?
Красивая причёска.
Эдит?
Ты встречала Фреда?
Кто ты?
Эдит! Чем это ты занимаешься?
Ты должна известить нас, если
собираешься выйти на улицу.
- Привет! Ты знаком с нею?
- Да.
- Возможно, тебе следовало бы
чаще навещать её.
- Никто её не навещает? Она знала всех.
Никто с того дня, когда её положили
сюда, и он, скорее всего, не вернётся.
- Хочешь мне немного помочь?
- Да.
Твой отец был нехорошим человеком.
Он имел с собой нейлоновые чулки.
- Кто был с ней здесь?
- Я видела его в газете. Он боксёр.
Пошли, Эдит! Идём в здание.
Эй! Эй! Эй!
Твоя морда пахнет пиз*ой.
Начинай хныкать!
- Всё в порядке, Барнум?
- Весьма неплохо.
- Что случилось?
- Они сказали, что моя морда пахла пиз*ой.
Морда - пиз*ой?
Не стоит хныкать из-за этого.
- Барнум? Ты ведь не хнычешь?
- Я не хнычу, Фред.
Хорошо, так как сидеть здесь
я больше не хочу.
Что бы ты сделал, если бы пришёл раньше?
Этого я не могу сказать,
поскольку тогда ты не будешь спать ночью.
- Как у тебя идут дела в новой школе?
- Чертовски хорошо. Все дураки
в одном месте.
Но ты не один из них, Фред.
- Один из кого?
- Из дураков.
Ты не один из них, Фред.
Я не один из кого-то.
Разумеешь?
И знаешь что?
Твоя морда пахнет пиз*ой.
Знаешь, почему твоя морда пахнет пиз*ой?
Потому что ты девушкам
настолько высок ростом.
Я вижу, ты предпочла дать отдых
нашим зубам сегодня, моя дорогая жена.
Да, ветер поднимается над Рёстом.
Смотри сюда! Теперь у тебя есть
что погрызть. К тому же это дёшево.
Это было восхитительно.
Очень вкусно, Вера.
Барнум?
Давай поешь! Это обед.
- Чем ты занимаешься?
- Ничем.
- Я просто помылся.
- Почему?
Моя морда пахла пиз*ой.
- Ты дальнобойщик?
- Нет.
- Ты часто ходишь в узких штанах?
- Нет.
- У тебя есть братья и сёстры?
- У меня есть единоутробный брат.
Подойди сюда и взгляни.
Что ты видишь?
Мошку в кефире.
- Ты часто сидишь неподвижно?
- Да, я пишу.
- Гонорея? Сифилис? У тебя было это?
- Нет.
- Пьёшь много?
- Когда пью.
Не приобретай плохие привычки, Нильсен.
Можно жить хорошей жизнью без детей.
Но не позволить цинизму взять верх.
Это совсем смертельно?
Никакого шанса?
Яички - это дорогой кошелёк, а твой - пуст.
Привет.
- Почему я не становлюсь выше?
- Просто ты ещё и не начинал расти.
- Что если это не случится.
- Всё будет отлично.
Барнум... Почему ты никого
не приводишь с собой со школы?
Причина в нас?
Всё дело в том, что у меня нет друзей.
Всё дело в этом.
Это хорошо. Меньше ссор и скандалов.
Я наслаждаюсь своим собственным обществом.
Трезвая?
Барнум не имеет друзей.
Он вечно в синяках и ...
с кровью на одежде.
Просто он ещё не встретил человека,
который знает ему цену.
Но когда это произойдёт?
Мы отправим его в школу танцев.
Я сожалею, что не отправила тебя туда.
Ты могла бы встретить мальчишек
своего возраста.
Может быть, всё сложилось бы иначе.
Представь, ведь я мечтала стать фотографом.
Это никогда не поздно, Вера.
Фотограф?
- Тяжёлые времена?
- Тебе кажется?
Нет, я вроде справляюсь, но...
Тогда прекрати продавать
"Коктейль" моему сыну.
- Как обстоят дела с мальчишками?
- Очень хорошо.
- Трудно сводить концы с концами?
- Мы вроде справляемся.
Если бы ты приняла моё предложение,
то имела бы более, чем двойное
жалованье и хорошую пенсию.
Цена была слишком высока.
Барнум? Барнум?
- Идём до "Северного полюса" (таверна,
находившаяся в Осло в районе Сагене
и давшая название всей окрестности).
- А?
- Идём до "Северного полюса".
Болетта танцует.
- Сейчас?
Фред? Почему ты называешь это
настоящим Северным полюсом?
Я помню тот вечер так,
как будто это было вчера.
Рот наполнился холодом, который
словно железо прикасался к лицу.
Я слышал только чирканье полозьев
саней, которые наезжали на жёсткий снег.
Город оледенел.
Путешествие между Киркевэйен
и "Северным полюсом" было полно
крутизнами и глубокими расщелинами.
Снег был во всех щелях в одежде.
Мы имели ветер в глаза,
луну за спиной и прадедушку в памяти.
Фред? Почему меня никто не любит?
Потому что они не знают тебя, Барнум.
Давай, поднажми.
- Твои ботинки дьявольски скрипят.
- Отпугивают белых медведей.
- Помнишь Андре, о котором
писал прадедушка?
- Того, кого они должны были найти?
- Знаешь, что он имел с собой?
- Привязной аэростат, который,
к сожалению, разбился?
- 20 килограмм крема для обуви, Барнум.
- Зачем?
Так он не хотел промочить ноги.
Очень умно.
Каждое утро и каждый вечер
он чистил свои ботинки.
Дескать, какой толк от того, что
имеешь самую лучшую в мире экипировку,
если не бережёшь обувь.
- Но независимо от этого,
они не справились с задачей.
- Нет. Знаешь, почему?
Независимо от того, сколько крема
для обуви ты имеешь, ты не будешь
в полной безопасности.
- Они нашли его когда-нибудь?
- Сорока годами позднее. В груде камней.
Ничего не осталось, кроме костей.
Сожран хищными зверями.
Думаешь, прадедушку сожрали?
Прадедушка пропал во льдах.
И там он по-прежнему.
- Прямо целиком.
- Прямо целиком?
Ты же знаешь. Ледник - словно большой
холодильник. Всё сохраняется.
- Что если льды растают?
- Они не растают.
- Но если они растают?
- Заткни пасть, Барнум.
Что они делали,
когда им надо было в сортир?
- Ты же не собираешься сейчас срать, Барнум?
- Нет, я просто размышлял.
Они срали там, где стояли. Думаешь,
они имели отдельно стоящую уборную?
- Нансен тоже?
- Что с Нансеном?
- Он тоже срал там, где стоял?
- Нансен срал там, где стоял.
Амундсен срал там, где стоял.
А дерьмо замерзало, превращаясь в лёд.
Им пришлось быть проворными, чтобы оно
не вмерзалось крепко в жопу.
- О, тьфу, чёрт возьми!
- Можно и так сказать.
И поэтому им приходилось
брить ещё и задницу.
- Нансену?
- Разве у тебя нет волос в заднице, Барнум?
Мне это совсем не знакомо.
Мы почти на месте.
Кто-нибудь пришёл бы за нами.
Мы потерялись.
Теперь действительно закрой пасть.
Пошли уже.
- Болетта видимо веселится.
- Она пробыла здесь целый день.
- Откуда ты знаешь?
- Я рано ушёл из школы.
Хотел бы и я уходить рано со школы.
Почему?
- Что ты здесь делаешь?
- Я должен проводить Болетту домой.
- Я никогда не получал дозволения
проводить Болетту домой.
- Нет, больше не надо.
- Мне вызвать по телефону такси?
- У нас есть санки.
Болетта?
- Болетта!
- Тебе надо домой. Болетта!
- Сдеди за ней, моим ангелом.
- Слишком поздно, маэстро.
Возьми себе виски с содовой в баре.
Фред?
- Думаешь, он был твоим отцом?
- Ты дурак?
- Как насчёт дедушки?
- Но разве это что-то значит?
Он старая кляча.
Болетта...
- Где вы были?
- Тогда мне не надо звонить в полицию.
- Замолкни.
Как тебе не стыдно, мама, в твои-то годы.
Не шипи на меня.
- Ты разбудишь скоро всю Киркевэйен.
- Не разговаривай со мной таким тоном!
- Ты разбудишь скоро всю Киркевэйен, мама.
Не можешь хоть раз сходить нормально.
Ты позоришь нас на всю улицу.
- Скажи что-нибудь!
- Что я должен сказать?
Мама, возьми себя в руки.
Я думаю, полярники могут
идти ложиться спать.
Арнольд, ну давай!
- Где письмо?
- Здесь.
- Почему ты забрал его с собой в школу?
- Надо было написать сочинение.
- Извини, бабушка!
- Фред...
Я переписал письмо.
- Что за задание было?
- Рассказать о герое.
- Что получил?
- Я получил "очень хорошо"
(четвёрку по пятибалльной шкале).
Этого было недостаточно.
Никогда не забирай это письмо
из дома, Фред.
И ты тоже, Барнум. Понятно?
Ибо здесь находится всё, откуда мы родом.
Ты получил "очень хорошо"?
Я получил "недостаточно хорошо"
(единицу). Никак не смог переписать.
- Знаешь, почему я такой чёртов дурак?
- Ты не дурак.
Я такой чёртов дурак потому,
что моя мать никогда не видела моего отца.
Где твой наполовину брат сегодня?
"Коктейль"?
Выглядело так, как будто что-то ты
сказать не хотел. Когда юные мужчины
выглядят так, речь идёт чаще всего
о "Коктейле".
- Ты помнишь тот день, когда я родился?
- Ясно помню.
Доктор Шульц лежал и умирал в Нордмарке.
Старуха вышла прямо на улицу
и остановила такси.
- Ты помнишь также День Освобождения?
- Кто же забудет тот день?
Все были на улице.
Кто прошёл через ворота? Кто прошёл
через ворота с блестящими пуговицами?
Так хорошо, что было давно, я не помню.
Барнум, посмотри! Посмотри,
что я выменял себе у одного
администратора на стадионе "Бислетт".
Юниорский диск...
Лучше вообще не иметь отца,
чем того дурака.
- Завтра предстоит школа танцев, Барнум.
- Нет, я так не думаю.
Ты ведь не хочешь пройти
по жизни не умея танцевать?
Румба?
Ча-ча-ча? И танго?
Представь, что ты упустишь.
- Упускают очень много чего.
- Завтра в четыре часа.
- Что если никто не захочет
танцевать со мной?
- С чего бы это им не захотеть?
- Они встанут в очередь ради того,
чтобы потанцевать с тобой.
- Я ниже их.
Думаешь, женщин волнует это?
Парой сантиметров выше или ниже.
Ты должен держать их крепко,
вести их туда, куда ты хочешь.
Смотри им в глаза,
иначе ничего с ними не добьёшься.
Завтра в четыре часа. Там будут
многие из твоего класса. Будет весело.
Я хотел бы, чтобы ты вернулся в школу.
Как я должен сделать это? Подняться
к директору и сказать "будьте так добры"?
- Я не знаю. Может быть.
- Ты не знаешь? Может быть?
Не будь полным дураком.
- Собираешься заниматься в школе танцев?
- Болетта направила меня туда.
- Имеются девушки достаточно низкого роста?
- Не говори так.
Почему нет?
Ты хнычешь?
Хнычешь из-за всего. Ты размазня.
Если ты не хочешь заниматься в школе
танцев, почему просто не скажешь "нет"?
Я не знаю, почему собираю
тебя воедино, Барнум.
- Что ты сейчас сделал, Барнум?
- Ничего.
- Мне позвать мать?
- Лучше не надо.
Мне позвать твоего отца?
Помоги мне, Фред!
ОК, снимай с себя пижаму.
Каково это на самом деле -
быть таким маленьким, Барнум?
Это немного одиноко.
ОК, подними ногу.
И другую.
Иди в ванную, помойся.
У тебя есть желание заниматься танцами?
Ты должен добиться того, чтобы тебя
выгнали. Уясни, что делают все остальные,
потом делай противоположное.
... танец - это выражение ...
Ага... Наконец-то к нам пришёл последний.
- Как тебя зовут?
- Нильсен.
- Как?
- Нильсен.
- Присаживайся.
И пусть это будет последний раз,
когда ты опаздываешь, Нильсен.
В культурном обществе танец -
это выражение праздничности,
радостной атмосферы.
Форма социального общения, благодаря
которой люди, особенно молодёжь,
встречаются друг с другом.
Танец бодрит дух, укрепляет тело
и дарует танцующему
хороший баланс, красивую осанку
и хорошее владение членами тела.
Но в соблазнительной природе
танца таятся и его опасности.
И я думаю о крайностях.
Бал должен начинаться со спокойных
танцевальных форм и так же заканчиваться...
Вот как у тебя - великолепно! Это скорее
небезопасно, я повторяю, небезопасно, -
носить платья, декольтированные до той
степени, какая сейчас, к сожалению,
часто имеет место быть.
Позвольте мне также подчеркнуть
с превеликой силой то,
что, чем дольше танцуют во время ночи,
тем сильнее угасает польза,
и наступает предел, роковой предел,
когда танец переходит в свою крайнюю
противоположность и превращается лишь
во вред.
Шаг в сторону, вместе, шаг в сторону,
вместе, но всё это вы уже знаете.
Теперь мальчики могут найти себе партнёра
в спокойной и почтительной манере. Эрна!
Да!
Давайте! Так, так...
Не стесняйтесь!
Кланяемся и делаем реверансы.
Два, три, четыре. Шаг в сторону,
вместе, шаг в сторону, вместе, и...
Спина прямая. Да...
Эй, это что ещё такое?
Исчезни, вон с моего танцпола!
И никогда не показывайся здесь больше.
Постой!
Подожди!
Постой! Стоять!
- Как тебя зовут по-настоящему,
без того, что ты Нильсен?
- Барнум.
Барнум - хорошее имя. Очень клёво.
- Как тебя зовут?
- Педер.
Очень приятно!
- Привет.
- Привет, Барнум. Заходи сюда.
Давай посмотри на эту картинку.
Она кристально чистая.
Через десять лет все в Норвегии будут
иметь видео. Два гиганта борятся
за мировой рынок.
Beta и VHS. Эти два формата
несовместимы, значит предстоит выбор.
Куда часы-ручка-миллионер
должен вложить свои деньги?
Ты же деятель кино, что скажешь?
Beta, используемая телецентрами,
превосходный формат,
- или VHS, очень плохой формат?
- Похоже будет простой ответ...
Вот именно простой. На сегодня Педер Миил
владеет двумя процентами в "Бета-Новегии".
Я вложился в "Бету". Часы-ручка миллионы
будут мелочью в сравнении с этим.
И это, пожалуй, стоит
немного отпраздновать.
- Как всё прошло?
- Хорошо.
- Мы сможем родить детей?
- Да, да.
Отец однажды сказал:
"Распространяй слухи и сомнения, Барнум".
"Почему?" - спросил я.
Потому что всё равно
тебе никто не поверит.
"И кроме того, правда неприятна."
И, возможно, отец был прав.
Пожалуй, правда о том, что мы
не могли родить детей, была неприятна.
А ложь о том, что мы могли бы,
была более интересна для всех.


Серия 5

ПОЛУБРАТ
5 серия
Осенью, когда я приобрёл друзей, папа
взял нас собой на стадион "Бислетт",
чтобы поупражняться с диском.
Он сказал, что мы крепче зацепим девушек,
если овладеем мастерством метания диска.
Я думаю, это было, пожалуй, последнее,
что Фред и я делали вместе.
Ибо теперь у меня были Вивиан и Педер,
и перенести это Фреду было не совсем легко.
Теперь он был одиноким.
- Почему Эдит тоже получила
нейлоновые чулки?
- Не знаю. Я много раз думала об этом.
Арнольда никогда бы не пустили
сюда без чулков.
Мы все втроём ринулись покупать их.
- Она сказала, что он был
нехорошим человеком.
- Он, пожалуй, не был таким.
- Странно - иметь отца,
которого никто не любит.
- В нём были хорошие стороны.
К тому же нам достался ты.
Почему на самом деле Фред
был так зол на папу?
- Что он сделал такого?
- Ничего.
Абсолютно ничего. Но у тебя был
отец, Барнум. У Фреда был только ты.
- Помилуйте меня! Ты посмотри-ка.
- К Барнуму придут в гости.
Приведи себя в порядок.
Ну вот, теперь я привёл себя в порядок.
К столу.
- Мы подождём.
- Да, хорошо.
Он правда придёт.
- Кто-то умер?
- Никто не умер.
- Это место занято.
- Вот теперь оно занято. А ты умер.
- Вам не обязательно ждать меня.
- К Барнуму придёт в гости один из друзей.
- Я была не уверена в том, что ты придёшь.
- Кто поверил бы, что Фред придёт?
- Дурак.
- Не разговаривай с набитым ртом.
- Так куда делся твой друг?
- Трамвай, наверно, задержался.
- Совершенно точно.
- Он правда придёт.
За границей отмеряют ровно четверть
часа на ожидание представления.
Сейчас на часах ровно
пятнадцать минут восьмого.
Верхняя часть Киркевэйен, чёрт возьми!
- Ты не сказал, какой номер дома.
- Как ты нашёл его?
- Я просто спросил, где живёт
Барнум Нильсен.
- Заходи.
Привет.
- Педер Миил.
- Одна или две "и"?
- Две.
- Педер.
- Болетта.
- Педер. Очень приятно.
- Пожалуйста, присаживайся сюда.
- Спасибо за то, что мне довелось прийти.
- Ты опоздал.
- Ничего страшного.
Желанные гости всегда приходят
своевременно. Так мы говорили в Америке.
- Барнум, наверно, забыл сказать,
где он живёт.
- Нет, трамвай задержался.
- Давай, кушай.
- У Барнума раньше никогда не было гостей.
Ты - первый.
- Потому я пришёл поздно, но в добрый час.
- Да.
- Чем зарабатывает твой отец?
- Почтовыми марками.
- Разве этим можно прожить?
- Да.
В прошлом году он действительно
продал одну марку за 21734 кроны.
Это называется "филателист",
если ты не знаешь.
- Я смотрю, ты заметил мою
покалеченную руку, Педер.
- Сожалею.
Эти дорогие пальцы разнесло, когда я
искал мины в Финнмарке после войны.
Немец, понимаешь ли, - аккуратный
воин, но в то же время хитрый.
Та мина нежданно оказалась в
неправильном месте, когда я
проходил мимо.
Как всё прошло вчера
в школе танцев, мальчики?
- Хорошо.
- Она в основном болтала.
Она сказала, что важно, чтобы мы
меняли нижнее бельё, если потеем.
В Америке мы танцевали многие ночи
напролёт без остановки. Тогда было
кому становиться потным.
Тот, кто продержался дольше всех,
побеждал.
- Подтянутая форма взамен пота - этого
мы умели придерживаться, не болтая о...
- Пожалуйста, Арнольд!
Вот это я достал сегодня
из почтового ящика.
- Откуда на свете взялось это?
- Это ты, наверно, сам, чёрт меня,
видишь.
- С таким свинством я не смирюсь.
- Чья это пижама?
Моя.
- У тебя есть, что сказать, Фред?
- Барнум обосрался.
Я выбросил его пижаму на мусорку.
- Она в одиночку ушла к смотрителю Бангу?
- Чёрт его знает. Ты можешь переставить
это дерьмо? Я пытаюсь покушать.
Не испытывай свою судьбу.
Ты, чёртов подонок.
- Ты даже не сумел написать моё имя.
- Проси прощения.
Я подумал, что это ты здесь
в доме стираешь пижамы, Бнаг.
Стоишь здесь и называешь меня Бнагом? Эй!
Я, чёрт, не закончил с тобой.
Очень клёво.
Может быть, мы отправимся домой
ко мне в следующий раз.
- Привет, мама!
- Привет, мальчики.
- Привет! Ты, должно быть, Барнум?
- Да, Барнум Нильсен.
- Невероятно приятно приветствовать тебя.
- Взаимно.
Эй, смотри сюда! Пошли! Смотри сюда!
Всё-таки, сейчас это ещё не совсем
законченная работа, но... Как по-твоему?
- Мне кажется, она выглядит завершённой.
- Я как раз начала.
Всё же мне кажется,
что она выглядит завершённой.
- Ты голоден, Барнум?
- Да.
Знаешь сколько членов изваял Густав
Вигеланд? 121. (Г. Вигеланд - норвежский
скульптор, создатель всемирно известного
Парка скульптур Вигеланда в Осло)
Я посчитал их. 122, если брать вместе
с "Монолитом" (центральная фигура Парка
скульптур Вигеланда в виде стеллы высотой
свыше 14 метров).
- 123, если ты возьмешь его модель.
- Да, чёрт возьми.
- Привет.
- Привет.
Блестяще.
- Кто это здесь такой?
- Барнум. Барнум Нильсен.
Барнум? Барнум, Барнум. У меня
есть одна почтовая марка с Барнумом.
Очень редкая американская марка.
Однажды ты увидишь её.
Вы останетесь покушать?
Нет, мы должны бежать.
Нам надо успеть в школу танцев.
- Пока!
- Пока!
ПОЧТОВЫЕ МАРКИ МИИЛА
Мило!
Посмотри сюда, Барнум.
- Твоя собственная марка. Ты получишь её,
когда я заработаю первый миллион.
- Огромное спасибо.
Посмотри сюда. Трёхшиллинговая 1855 года.
Она стоит больше, чем весь магазин.
- Почему?
- Неправильный цвет.
Ведь с дефектами они самые ценные.
- Колу или Соло?
- Колу.
Вивиан? Я дылда. Барнум - коротыш. А ты?
- Я родилась в результате аварии.
- Это ты живёшь в том белом доме?
Твоя мать - "Вуаль"?
Вуаль - это очень клёво.
Чёрт возьми. Выпьем!
Пока!
Разве ты и Вивиан вместе?
Ты крепко обнял её.
Разве ты не обнимаешь крепко тех людей,
которые тебе нравятся, Барнум?
Ты и я с ней вместе. С матерью "Вуалью"
она нуждается в двух мужчинах.
- Наполнить?
- Да, пожалуйста.
Спасибо.
- Ты завершаешь карьеру?
- Да. Я оттрубил своё.
Болетта?
Здесь небольшая премия
за долгую и верную службу.
Здесь ошибка. У меня не 19-ый разряд.
У меня 11-ый и...
- Разве здесь не слишком много нулей?
- Можно мне немного кофе?
- Где папа?
- Я не знаю.
- Я так счастлив.
- Ты счастлив?
Хитроумная идея была насчёт школы танцев.
Педер был здесь и обедал.
Я был дома у Педера.
Он по-прежнему хочет дружить со мной.
Я не хочу, чтобы Фред приходил к Педеру.
Я хочу, чтобы это было только моим.
Теперь попробуем уснуть, не правда ли?
Ты готова?
Разве мы не можем сделать что-то
другое вместо этого? Только мы вдвоём.
- Это ведь не очень опасно?
- Да, то-то и оно. Я ненавижу бывать там.
Каждый раз, когда я захожу в этот дом,
я чувствую себя мёртвой.
Я согласен, что это немного гнетёт,
но умертвляет - это, пожалуй...
Ага? Значит сейчас ты будешь
писателем и придираться к словам?
Знаешь что? Мне было 25,
когда я переехала из дома.
25 лет ...
стенаний ... и причитаний ...
и плача, и подозрительности,
и плохого настроения.
25 лет с самой отвратительной матерью
в Хомансбюэн (окрестность в Осло
в районе Фрогнер).
Не только в Хомансбюэн, но и
во всём городе, во всей чёртовой стране.
По-твоему, это немного гнетёт?
Что-то случилось?
Просто я не хочу, чтобы
твоя мать встречалась с ней.
Теперь ты говоришь так, как будто
никогда не сталкивалась с моим отцом.
- Идём?
- Только это ты можешь поставить обратно.
- Мама не любит, когда кто-то
приятно проводит время.
- Чёрт, я и забыл об этом.
Знаешь, тогда вместо этого
мы выпьем её здесь.
Время всегда идёт быстрее
с небольшим количеством алкоголя.
До того, как ты постигнешь справедливость
этих слов, мы снова будем дома.
Это приведёт к плохому
развитию событий, Барнум. Конечно!
Мама скажет что-нибудь из ряда
вон ужасное Вере, я знаю это.
- Она не умеет сдерживать себя.
- Может быть, они подружатся.
Такое ведь может быть.
Самое лучшее в тебе, знаешь, что это?
Ты веришь в счастливые концовки.
- Разве нет?
- Нет. Или... Может быть.
Выпьем!
- Другие, возможно, воспользовались
бы телефоном.
- Это неправда.
ОБЕД ОТМЕНЯЕТСЯ
Вы меня ждёте?
- Я была бы рада встретить её.
- Этого я раньше не слышала.
- Пошли тогда, идём в таверну Крёлле.
- Нет, побудьте со мной.
Пожалуйста!
- Что?
- Это вам.
- Мы купили вам чердак для сушки белья.
Посмотрите сюда.
Здесь будет кухня, затем будет
гостиная, и спальня тут.
И ещё одна небольшая спальня,
если это станет необходимо.
- И кабинет тебе, Барнум, в конце коридора.
- И окна в крыше.
Таким образом, что вы будете видеть всё
до Стенспарка. Если вам будет
одиноко, спуститесь к нам.
- Вы же не купили это...
- Нам?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Огромное спасибо.
Представь окна здесь.
Да, всё смотрится отлично.
Яйцеклетки в прекрасной форме,
яичники не повреждены.
Матка функционирует так, как надо.
Мы должны привлечь твоего мужа
к обследованию.
Но он уже сделал это.
Он сдавал здесь анализы. Барнум Нильсен.
Всё было в полном порядке.
- Барнум Нильсен, писатель?
- Да.
Он сказал, что всё в полном порядке?
Да...
К сожалению, мы обязаны молчать.
Но мы ведь в браке.
Да, я не думаю, что супруги
должны лгать друг другу.
Что такое?
Я не беременна.
- Может быть, не будет никаких детей,
тебе такое не приходило в голову?
- Нет.
Такое мне не может прийти в голову.
Это полный абсурд.
Но мы вдвоём, ведь это тоже что-то значит?
- Что ты пытаешься этим сказать?
- Только то, что мы должны стараться,
чтобы всё было прекрасно.
Пока мы ждём. Не правда ли?
Ты видела где-нибудь
газетную вырезку с Фредом?
Я думаю, ты выбросил её.
Да, возможно, так я и сделал.
Ты отнимаешь у себя время.
- Это гроб?
- Нет, это одноместный бобслей.
Ты дурак, или что?
- Откуда ты его достал?
- Тебе насрать на это. Вот.
- И давай, поднимай.
- Зачем?
- Мы должны отнести его наверх.
Куда?
Сюда приходил мой отец.
Что ты сказал?
Мать не видела его ни разу.
Кто-то должен был увидеть его.
Ты не пройдёшь мимо Эдит
без того, чтобы она увидела тебя.
Или, может быть, твой отец прав.
Может быть, не то важно, что ты видишь,
но то, во что ты веришь, видя.
Может быть, она поверила,
что видела Клиффа Ричарда.
Клиффа Ричарда с девятью пальцами.
- Не делай глупости, Фред!
- Можешь закрыть крышку, Барнум?
Нет.
Делай это! Потом спускайся,
ложись спать и заткни пасть.
Ты останешься здесь? Я не хочу этого.
Хочешь лежать здесь сам?
Может, мне найти тебе детский гроб?
Тебе ведь не нужен больше.
- Барнум, теперь спускайся и ложись спать!
- Вылазь!
Я больше не нуждаюсь в тебе, Барнум.
Мне не нравится, что жена
Арнольда Нильсена предлагает себя
незнакомым людям
в качестве портретного фотографа.
Но мы нуждаемся в деньгах, Арнольд.
Мальчики становятся больше,
и я не прочь бы также вообразить
себе нечто прекрасное.
Сейчас одно из моих изобретений
произвело бесспорную сенсацию.
- Я получу первые донесения в 12 часов.
- Тогда и поговорим об этом в 12 часов.
Ты не должен бросать мячи в окно.
Ты не должен бросать мячи в окно.
Ты не должен лежать в гробу
до тех пор, пока не умер.
- Ты опять сидел?
- Да.
Ты ведь не врёшь. Директор школы сказал,
что ты бросил мяч в его окно.
Что с тобой?
- Ты разбил окно мячом, Барнум?
- Да.
Да, да, на самом деле это предвещает
хорошее. Скоро мы начнём пользоваться
диском.
Прелесть диска ещё и в том,
что с ним ты крепче зацепишь девушек.
Где ты был?
Как ты выглядишь, Арнольд?
Как идут дела с твоим изобретением?
Арнольд, где твои ботинки?
- И где Фред?
- Не знаю.
Где он? Ты видел его?
В гробу на чердаке для сушки белья.
Не делай ему ничего!
МЕТАТЕЛЬ ДИСКА
Лежите и потягиваетесь здесь,
в то время как солнце уже светит.
Вставайте. Я мученическим образом снял
стадион "Бислетт" целиком до часу
пополудни.
Одевайте спотртивную одежду. После
этого мы прихорошимся к банкету.
К банкету?
Ни одно спортивное мероприятие
не обходится без банкета.
Поэтому я заказал столик
на пятерых в "Гранде".
На тот случай, если Болетта
не собирается пойти до "Северного полюса".
- В "Гранде" тоже имеется достаточно пива.
- Оно не такое же холодное.
Зато оно подаётся в бутылках
высококвалифицированными официантами.
Смотритель Банг,
бывший чемпион по тройному прыжку,
он мог бы поведать о том, что Аудун
Бойсен скушала два ломтика хлеба
с печёночным паштетом,
три таблетки бурой водоросли и одну
чайную ложку порошка бурой водоросли
перед важными соревнованиями.
Разве Аудун Бойсен была не бегуньей?
Метаем ли мы диск, бегаем ли,
совершаем ли тройной прыжок,
являемся ли клоунами на манеже,
всё равно мы черпаем силы из того же
самого места. Но это хорошо,
что ты обратил на это внимание.
- Где письмо?
- Я не знаю.
- Разве оно не лежит в шкатулке?
- Нет, оно не лежит в шкатулке.
- Я ложил его туда.
- Ты оскорбил и живых, и мёртвых.
Я не знаю, где оно!
Я не прикасался к письму.
- И мы должны в это поверить?
- Я всегда виноват!
Но я знаю письмо наизусть. "Нам было
предписано забрать одного овцебыка домой."
"Мы обнаружили стадо быков,
бродившее и поедавшее полярную иву -
- пожалуй, единственное
существовавшее растение."
- Это не то же самое.
Мальчики, переодевайтесь!
У вас одна минута.
- Тяжёлый, Барнум?
- Нет, тут только полтора килограмма.
Вот именно! Юниорский диск. Чтобы
стать великим, надо начинать с малого.
Идём на богослужение или на Бислетт?
Бислетт.
На Бислетт.
Рай. Здесь.
Здесь это должно свершиться.
Я попрошу обратить ваше внимание
на мои ступни.
Обычный и скромный круг
является является манежом дискобола.
Отсюда он извергает свой восторг публике.
Растопыренными пальцами вы хватаете
обод диска и используете большой палец
в качестве упора.
Позвольте руке висеть свободно,
и следите за тем, чтобы диск
крепко держался в руке.
Самое важное сейчас - это метнуть
диск по совершенной траектории.
Диск должен рассекать воздух и вращаться
вокруг собственной оси. Не раскачиваться.
Вы слышали? Не раскачиваться!
Следите за мной!
Крепко в руке.
Плавные движения. Хороший контакт.
Дьявол!
Соображаете? Фред, можешь принести диск?
Барнум, ты начинаешь!
Спасибо!
Изящно. Хорошо. Вот так-то.
Одиннадцать с половиной метров.
Здесь есть от чего отталкиваться.
Твоя очередь, Фред!
- Что ты наделал, Фред?
- Может быть, он просто впал в летаргию?
Ужасное несчастье. Ужасное.
- Возможно, наихудшее для Фреда.
- Что ты имеешь в виду?
- Это он был тем, кто метнул это.
- Послушай. Это худшее для всех нас.
Но наихудшее для Арнольда Нильсена.
Чего ты хотел?
В первую очередь я просто хочу выразить
соболезнования от лица всего дома.
Благодарю.
Я подумал, возможно, вы оставите это
у себя. Всё ещё находилось на Бислетт.
Убери эту птицу несчастья вон из дома!
- Прошу прощения!
- Она не это имела в виду.
Вы хотите спать сегодня ночью у меня?
Мы справимся.
Слышишь?
- Они убираются.
- Нет.
Прислушайся основательно.
Он больше не дышит.
Я буду твоим отцом, Барнум.
Номер больше не обслуживается.
Номер больше не обслуживается.
На похоронах папы было немного людей.
Мы были на первых скамьях.
Это были Эдит из киоска,
смотритель Банг, мои друзья
и некто, кого я раньше никогда
не видел. Именно тогда на похоронах
Фред встретил Вивиан.


Серия 6

ПОЛУБРАТ
6 серия
Боксируя ты должен знать, куда будешь
смотреть. Следишь за кулаком -
всё равно опоздаешь.
Ибо кулак проворнее, чем мозг.
Сначала ты решаешь, кто должен
проиграть, и держишь взгляд на нём.
На верхней части туловища, на голове
до тех пор, пока совсем не сблизитесь.
В первую очередь ты смотришь
на перчатку в контакте. Тогда
ты видишь, как вбиваются очки.
Если ты везучий, смотришь за защитой,
ответом на удар, проигрывающим,
который восстаёт.
Потому что иногда проигрывающий -
это тот, кто побеждает.
Господи, Твоё драгое имя и хвала Тебе
возносятся в высь над миром,
может быть, недостаточно,
и все души, и все рабы,
и каждый подмастерье должны высказать
хвалу Тебе.
Ибо пред Богом все должны преклонять колени,
и те, кто живут в небесной выси,
и те, кто на земле, на юге и на севере,
а также орден демонов,
который обрёк становящееся
на мытарства.
Пускай сгинут высокие чертоги
и глубокие долы,
пускай земля и небо падут одновременно,
пускай любая гора и вершины вовсе исчезнут,
но память Господа о тысячах душ
возрастёт.
Я благодарю за гостеприимный приём,
оказанный мне здесь сегодня.
Я надеюсь, что Арнольд Нильсен почувствовал
то же самое, когда он пришёл в мой цирк
очень много лет тому назад.
Он пришёл ко мне, словно маленький ангел.
Я передаю приветствия от самого
высокого на свете человека, портних,
клоунов и музыкантов.
- Что делал Арнольд в цирке?
- Он заставлял людей смеяться.
- Арнольд Нильсен был цирковым клоуном?
- Да, разве есть более древняя профессия?
Я знала это.
Мама!
- Ты похож на своего отца. Как тебя зовут?
- Барнум.
Барнум. Разве у тебя могло быть другое имя?
Арнольд Нильсен обычно носил мой багаж.
Мой самый ценный чемодан,
чемодан полный аплодисментов.
Я потерял его из виду, когда война
закончилась и цирк распустился.
Но я никогда не забывал его.
- Он сказал, что Арнольд был клоуном.
- Да, я знал это.
Твой муж произвёл на меня сильное
впечатление. Я встречался с ним один раз.
Он приходил ко мне в магазин
и хотел продать одно редкостное
письмо из Гренландии.
Это письмо, оно всё ещё у Вас?
Нет, я продал его дальше за границу.
У меня нашлось много покупателей на него.
Да, это было забавно.
Благодарю. Благодарю вас всех.
Я хочу выкупить обратно письмо,
которое тот тупой дятел продал тебе.
- Я продал его одному клиенту.
- Это наше письмо.
- Он продал его дальше.
- Кому?
Я не знаю.
Присядь.
- Сколько он получил за него?
- Этого я не могу сказать.
Но не столько, сколько стоит
одна шведская шиллинговая марка.
Но больше, чем один датский
штемпель первого дня.
Шведскую шиллинговую марку
можно достать за десять тысяч.
Датский штемпель первого дня стоит восемь.
- Мне насрать на деньги.
- Хорошо. Деньги - это не самое важное.
Я просто хотел узнать,
за сколько он продал нас.
- Сколько ты заработал на письме?
- Это была не очень хорошая сделка для меня.
Когда всё было улажено, у меня осталось
пятьдесят крон, шестьдесят из них
ушло на налог.
- Тогда зачем ты купил письмо?
- Мне насрать на деньги.
Можно спросить тебя кое о чём?
Почему ты так заинтересован в письме?
Потому что оно мне нравится.
Как и мне. Если я решился бы,
то не продал бы ни одной почтовой марки.
Но тогда из этого не получилось бы
никакого нормального бизнеса.
Что касается письма,
то подобным безмерно интересуются в Дании.
Передай привет своей маме. И Барнуму.
В этом я сомневаюсь.
- Хочешь выпить вина, сейчас?
- Да.
- Что-то случилось?
- Нет, а что должно было быть?
Ты в очередной задумалась, почему
Фред уехал? Он что-нибудь сказал тебе?
- Почему он должен был мне что-то сказать?
- Ты знала его, ты - тоже.
Это всё, о чём ты думаешь? Найти своего
брата? Мы здесь только копаемся в прошлом?
Я не знаю, в чём мы копаемся.
Мы просто живём, как большинство людей.
- Разве так заведено у большинства людей?
- Я не знаю, как заведено у других людей.
Большинство людей нашего возраста ходят
на родительские собрания. Планируют
летние каникулы, играют в Лудо.
Это единственное, о чём ты думаешь?
Родить детей?
Временами я думаю, что мы с тобой
вместе только потому, что никто
другой никого из нас не хочет.
- Много тех, кто хочет быть с тобой.
- Забирай печатную машинку
и уматывай к Педеру.
Ты делаешь вид,
будто работаешь до изнеможения.
- Что случилось такого?
- Ничего. В этом-то всё и дело.
Фред однажды сказал, что он должен найти
письмо, которое продал твой отец. Доволен?
Смойтесь!
Дурак.
Смойтесь!
Фред?
Барнум, ты должен помочь мне!
Ты должен помочь мне. Я ничего не вижу.
- Чем ты занимаешься?
- Ничем.
- Ничем.
- Не заходи.
Боже мой. Фред!
- Чем занимаешься?
- После того, как я потерял всё в Бете ...
я купил танцующие солнечные цветы.
То, без чего нельзя обойтись.
- О господи! Выгнала?
- Да.
- Будешь писать?
- Да.
- Что пишешь?
- Ничего.
У меня есть несколько заголовков
и всё такое, а в общем нет ничего.
О чём ты мечтаешь, Барнум?
Может быть, о том, чтобы всё
было бы немного больше, как раньше.
Поменяй знак своих мечтаний. Ты мечтаешь
в минус, ты должен мечтать в плюс.
Я не смогу иметь детей.
Что говорит Вивиан?
Я ещё не сказал ей это.
Конечно, я хочу сказать,
но я просто жду правильного момента...
Если ты будешь ждать слишком долго,
то это станет ложью.
Ты брат Фреду?
- Как у него идут дела?
- Он живой.
Пригласи его
на встречу с нами в Стенспарк.
- Что такое, Барнум?
- Ничего.
Не лги!
Кое-кто хочет встретиться
с тобой в Стенспарке.
- Сейчас?
- Сейчас.
Не ходи.
Принеси мою рубашку.
Оставайся здесь.
Тьфу, чёрт.
- Барнум.
- Он не курит.
Ударь меня!
Ударь меня!
Фред!
Всё нормально?
Вы снова подружились, или что?
Откуда они знают, как меня зовут?
Все знают, кто ты такой, Барнум.
Оскар.
Уж не сам ли это Барнум Нильсен?
Давно не виделись. Всё нормально?
- Мария, посмотри, кто здесь.
- Привет!
- Давно не виделись.
- Давно не виделись. Посмотри-ка на себя.
- Всё нормально?
- Всё отлично. А у тебя?
- Будешь сосиску?
- Да, он уже спрашивал.
Посмотри-ка. Ты ещё не сдаёшься.
- Это что-нибудь стоящее?
- Нет...
- Как поживает Вивиан?
- Весьма неплохо.
- Чем почтит нас визит столь
знаменитого гостя?
- Я разыскиваю своего брата.
Он заходил к тебе когда-нибудь?
Присядь.
Да. Он был здесь
и пытался выкупить обратно письмо,
которое продал мне твой отец.
- Да. И?
- Я продал его дальше.
Но если кто-нибудь захотел бы купить
подобное письмо сегодня, куда бы он
тогда пошёл?
В антикварные магазины, надо полагать.
Но, Барнум...
Это письмо больше не находится
в Норвегии. Оно чересчур ценное.
Оно вернулось туда, откуда пришло.
Привет... Телефонный справочник
из Дании, ты знаешь, где я найду это?
Все справочники для северных стран
ты найдёшь вон там.
СКАНДИНАВСКИЙ ЦЕНТР
ИСКУССТВА И АНТИКВАРИАТА
Добрый день, меня зовут Барнум Нильсен.
Я в поисках одного письма.
Письмо было отправлено из Гренландии.
От Вильгельма Кристенсена,
путешественника, к Эллен Йебсен.
В начале текущего столетия. Да,
в начале текущеко столетия. СС Антарктис.
Другой норвежец спрашивал о том же самом?
Он говорил, как его зовут?
Ещё что-то?
Он был таксистом?
Спасибо. Спасибо.
ФРЕД НИЛЬСЕН
ЦЕНТРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ТАКСИ, КОПЕНГАГЕН
Ты должен применять повороты.
Ударяй, ударяй, правый хук.
Это хорошо.
Да, хорошо!
Сорок секунд, теперь вы должны разогнаться.
Работаем ногами, давайте. Работаем ногами.
Вилли.
Я слышал, ты тот парень,
который выдерживает очень многое.
Теперь ты хочешь заняться боксом?
- Занимался раньше каким-нибудь видом спорта?
- Метанием диска.
Ты когда-нибудь слышал выражение
"искусство самозащиты"?
- Да, оно английское.
- Это дерьмо.
В общем и целом, боксирование
не имеет никакого отношения
к самозащите. Это нападение.
Бьёшь, когда можешь, и танцуешь,
когда должен. Соображаешь?
- Какие ощущения?
- Хорошие.
Бокс.
У тебя есть желание научиться большему?
Эй!
Эй, эй...
Ну-ну...
Прими холодный душ.
Ты слишком разгневанный.
Разгневанные люди делают глупые вещи.
Боксёр должен быть разумным, хитрым.
Закрой на замок свой шкафчик,
прежде чем уйдёшь.
Иди домой и остуди свою злость.
Это письмо тебе, Барнум.
Читай вслух!
"Дорогой Барнум. Ты и Педер стали очень
хорошими друзьями, чему мы весьма рады."
"Он хочет пригласить тебя в наш загородный
дом на лето, если разрешит твоя мама."
Разумеется.
- Ты не будешь читать всё?
- Я прочитал всё.
- Но ты этого не сделал, Барнум.
- Конечно сделал.
"Твой брат тоже сердечно приглашается.
С добрыми приветствиями, Оскар Миил."
- Разве это было бы не мило, Фред?
- Я не могу.
Не можешь? Чем это ты
так будешь занят летом?
- Я буду тренироваться.
- Тренироваться?
Я записался в боксёрский клуб,
если до конца хочешь знать.
- Ты получил недостаточную взбучку?
- Боксирование - это не взбучка.
Они были из боксёрского клуба -
избившие тебя?
- На что уставился?
- Ни на что.
Благодарю за угощение.
- Ты можешь присоединиться к нам,
если хочешь.
- Не лги, Барнум.
Кто та девушка, которая была на похоронах?
- Что ты имеешь в виду?
- Разве там было много девушек?
Вивиан.
- Твои мать и отец уже на острове?
- Разве они должны быть с нами?
Здесь невероятно красиво.
- Свобода.
- Свобода.
Кто-нибудь может намазать мне спину?
Можешь спокойно взяться за верхнюю часть.
- Мне почитать гороскоп?
- Да, охотно послушаем.
Почему бы мне не начать с Барнума?
"Одна из наиболее интересных
и лучших недель в году."
"Отличный момент для небольшого флирта."
"Никто из противоположного пола не сможет
почувствовать себя в безопасности."
Пойду купаться.
Боксёр всегда имеет
две мысли в голове одновременно.
Одна говорит: нападай.
Вторая говорит: защищайся!
Даже одна мысль - это слишком много.
Боксёр, который сомневается,
уже лежит внизу, соображаешь?
Через четыре недели у тебя будет
боксёрский поединок. Делай так,
как я говорю, тогда ты победишь.
- В чём ты самый лучший?
- Самый лучший?
Должно же быть что-то,
в чём ты лучше остальных.
- В мечтах, может быть.
- Все мечтают, Барнум.
Я грежу наяву.
Что эти вещи происходят со мной.
Несчастья и катастрофы.
Что я попадаю под машину, едва выживаю,
но становлюсь на всю оставшуюся жизнь
глухим и слепым. Или...
Что я, например, пилотирую самолёт
над Африкой, разбиваюсь,
и вынужден жить в диком племени в джунглях,
и никто не найдёт меня в течение 13 лет.
- Зачем ты делаешь это?
- Для того, чтобы люди жалели меня.
Ты точно такой же сумасшедший,
как твой сумасшедший единоутробный брат.
- Никогда не говори этого снова.
- Что? "Твой сумасшедший
единоутробный брат"?
Я же сказал, что ты не должен
этого говорить!
130.
140. Это хорошо.
150.
- Извини!
- Это я должен извиниться.
- Будешь?
- Да, с удовольствием.
Выпьем!
Можно мне ещё?
Дитлев из "Афтенпостен".
- Ну... Боишься?
- Нет.
- Значит радуешься?
- Нет.
- Как будешь бить Асле Бротена?
- Жёстко.
За кого ты боксируешь?
За Отечество, за клуб, за тренера?
За моего брата. За Барнума.
Эй, одну минутку. Фото. Одно фото.
Сколько сосисок ты съел
теперь на самом деле?
28. На три больше, чем в прошлом году.
- Тебе придётся подналечь, жирдяй.
- Дылда.
- Чья она?
- Мамина.
Надежда из Фагерборга
Барнум!
Ты готов?
Фред очень хочет поговорить
с тобой в раздевалке.
Что такое?
Ты боишься?
Я убил Арнольда.
Это был несчастный случай, Фред.
Он стоял на пути. Он всегда стоял на пути.
- Я не предполагал, что попаду.
- Не думай об этом сейчас.
- Думай о поединке.
- Я пытался попасть.
Я пытался попасть.
Мама?
Мама?
В красном углу - Асле Бротен.
В синем углу - Фред Нильсен.
Бокс!
Хороший удар.
Хорошо.
Давай!
Давай, Фред.
Работай, работай, работай, работай...
Да!
Фред! Защита, чёрт побери.
Возможно, Арнольд получил то,
что заслужил.
Мама и Болетта доставили Фреда
в больницу, где ему собирали
нос и челюсть.
Он пострадал настолько сильно, что
его освободили от воинской обязанности.
Он пришёл домой не раньше следующего дня.
Он тихо зашёл в комнату.
"Почему ты проиграл, Фред?" -
спросил я. "Проиграл?"- сказал Фред.
"Я выиграл, Барнум."
"Ты ничего не соображаешь?"


Серия 7

ПОЛУБРАТ
7 серия
Приподними немного зад!
Некоторые считают,
что существуют только две истории:
Одиссей, путешествие;
Бог и Иисус, отцы и дети.
Эти истории рассказываются снова и снова.
Подобное раздражает меня.
Ибо имеется ли в Новом Завете хотя бы одно
единственное место, где можно прочитать:
"Дым от двух сигарет образует
белые буквы на сером холсте"?
Хамфри Богарт и Лорен Бэколл.
Доброе утро.
- Ты не особо высокий.
- Я пытаюсь.
Я записался на курсы киноведения.
Остроумно, если хочешь стать сценаристом.
Но это продолжалось недолго.
Всё, о чём болтали там, - это о правде.
Что нужно быть честным по отношению к
самому себе и особенностям своей личности.
Никогда не лги, говори так, как оно есть.
Это было не для меня.
Потому что правда есть в том,
что я знаю, почему Фред уехал.
Изредка я думаю, это хорошо,
если он никогда не вернётся обратно.
И я не особо высокий.
В следующий раз я приду на ходулях...
- Что такое?
- Ничего.
- Пойдём в кино сегодня?
- Зачем?
- Смотреть фильм.
- И что потом? Болтать о нём?
АДРЕС НЕИЗВЕСТЕН
Мальчик идёт вниз по ступенькам,
через проём,
вниз по улице, он выше домов...
- Ты уже вдул ей?
- А?
- Что делаешь? Ходишь по кругу рассеянный?
- Я просто думал.
О чём? О Вивиан? Дамочках?
- Я начал писать.
- Разве?
- Да.
- Где ты был?
- Мамаша рассердилась?
Возможно, я был у Вилли.
Почему ты не сказал, что Вивиан
тоже родилась в автомобиле?
- Ты разговаривал с ней?
- Да.
Разве это не разрешено?
- Почему ты ничего не сказал?
- Я об этом не подумал.
Если ты будешь продолжать писать,
то ты должен научиться думать.
- Где ты был?
- В отъезде.
И это заняло пять дней?
- Чем занимаешься, Барнум?
- Пишу.
- Что?
- "Маленький городок".
Красивое название.
- "Мальчик идёт знив..."
- Вниз.
"Вниз по улице."
"Он выше домов."
"Он выше..."
"Светофоров. Он выше светофоров."
- "Он остранавливается..."
- Останавливается.
"Он останавливается на углу."
- "Он одинок."
- Он одинок.
"Экстерьер. Фагерборг, ночь."
Экстерьер означает,
что действие происходит на улице,
а интерьер означает, что действие
происходит внутри помещения.
Это зачин "Маленького городка".
"Экстерьер. Фагерборг, ночь."
"Маленький, пьяный мужчина
идёт вверх по Киркевэйен."
"Он настолько мал, что едва заметен."
- Это было хорошо.
- Прекрасно.
- Здесь есть сортир?
- До конца налево.
- Я думаю, Вивиан влюблена в тебя.
- Что?
- Вивиан влюблена в тебя.
- Откуда ты знаешь?
- Она 86 раз поглядела на тебя.
Это наверняка потому, что ты писатель.
- Она похожа на Лорен Бэколл.
- Это я заметил.
- "Как вы предпочитаете пить бренди, сэр?"
- "Из стакана."
Почитай ещё.
"Экстерьер. Фагерборг, ночь."
"Маленький, пьяный мужчина
идёт вверх по Киркевэйен."
- Что здесь происходит?
- Я пригласил всю киноиндустрию.
- На официалное открытие.
- Открытие?
- "Барнум и Миилс". Событие года.
- Разве кто-то придёт на него?
Для меня это ажиотаж, который имеет
значение. Для тебя - семь страниц в день.
Педер, что думаешь об этом?
- "Один глаз не видит другой".
- Очень клёво.
"Викинг" - хорошее название. Оно пробудит
интерес к проекту у массы компаний.
"Блэк Ридж" в Голливуде хочет
получить сценарий до Рождества.
- Ты разговаривал насчёт моих идей?
- Это моя работа.
- Но тогда из этого ничего не выйдет.
- Я не смогу продать сценарий ни о чём.
"Викинг" точно будет снят. Я знаю это.
- Как вообще идут дела?
Ты рассказал Вивиан свой секрет?
- Нет.
- Ты не можешь просто сказать так,
как оно есть?
- Тогда она уйдёт от меня.
Это недостаточно веская причина.
Я думаю, я знаю, где Фред.
В Копенгагене.
- Ты шутишь?
- Водит такси.
Хочешь, чтобы он снова вернулся домой?
... тебя хотим поздравить.
Все в круг вокруг тебя встанем.
Посмотри, как мы будем маршировать,
кланяться, кивать головой, делать
реверансы, поворачиваться кругом,
танцевать для тебя прыжками,
рывками и скачками,
желать тебе от самого сердца всего
хорошего. И скажи мне, хочешь ты
чего-то ещё?
Поздравляем!
- Красивый?
- Безмерно красивый.
- Можешь надеть его к новой рубашке.
- Огромное спасибо, мама.
Поздравляем гораздо.
- Пожалуйста!
- Огромное спасибо, Болетта.
- Гамсун.
- Совсем новое издание.
Старые мы сожгли в камине.
Гамсун был подонком во время войны.
"Привет Бранум. Поздравля
с Днём Рождения. Ферд"
- Теперь тебе не хватает только бумаги.
- Теперь ему не хватает только хороших идей.
В следующий раз ты получишь
самое прекрасное, что у меня есть.
- И что это?
- Я ещё точно не знаю.
Ты не должен давать обещания,
которые не сможешь сдержать.
Маленький городок
- Привет.
- Привет.
- Угадай.
- Что?
Просто угадай.
- Ты вырос на три сантиметра?
- Похоже на это?
Я стал писателем.
Я закончил с "Маленьким городком".
Отлично!
- Хочешь зайти?
- Поприветствовать твою маму?
Да, ОК.
Барнум, тебе пришло письмо.
Читай вслух.
"Дорогой Барнум Нильсен.
Рады сообщить тебе, что ты победил
в конкурсе писательского творчества среди
школ Осло в своей возрастной подгруппе
с рассказом "Маленький городок"."
"Награды будут вручаться в здании
Городского совета в среду 20 января
в 13 часов."
- "Мы рассчитываем, что ты придёшь."
- Ты отправлял "Маленький городок"?
Поздравляем, Барнум!
Хорошо сделано, Барнум.
- Без печатной машинки...
- Не делай себя меньше, чем ты есть.
Жаль, что Нильсен - обычная фамилия,
иначе бы все знали, что я твой брат.
Пойдём отпразднуем?
У меня есть деньги.
Помнишь, когда ты уговорил меня
пропустить занятия в школе танцев
и сделать противоположное тому,
чего ожидали люди?
Да.
Что, если делаешь противоположное
тому, чего хочешь?
Тогда всё катится к чертям, Барнум.
Я надумал отлучиться к Вивиан.
Хорошо. Ты и Вивиан, это хорошо.
Мы очень гордимся тобой.
Поздравляю, Барнум!
- Поздравляю с дипломом.
- Огромное спасибо.
Что ты хотел сказать своим рассказом?
Все люди большие, только они
узнают об этом через какое-то время.
- В литературе для тебя есть кто-то,
достойный подражания?
- Может быть Гамсун.
Позволь посмотреть на твой диплом.
Держи выше.
Выпьем! Выпьем за Барнума,
нашего маленького писателя.
- Она хорошо пахнет.
- Мускусом.
От этого становишься дьявольски ошалевшим.
- Я не могу оставаться здесь надолго.
- Я провожу тебя.
- Пока.
- Береги себя.
Ты пахнешь мускусом.
Вивиан!
Мускус.
Ты пахнешь мускусом.
- О чём ты говоришь?
- Вивиан.
Я вместе с Вивиан.
Ты хочешь её только потому, что она моя.
- Заткни пасть, Барнум!
- Я не разрешал тебе.
- Она может решить сама.
- Только потому, что ты родился
в автомобиле...
Потому, что ты выше меня, ты не имеешь
права просто забрать её у меня.
- Что, если она мне нравится?
- Она мне нравится больше,
чем кто-либо другой.
Мне кажется, это ты говорил, что я получу
самое прекрасное, что у тебя есть.
Вивиан любит меня. Я писатель.
Ты даже не умеешь писать.
Ты даже, чёрт меня, не умеешь боксировать.
Барнум?
Барнум?
Барнум? Барнум?
Барнум? Барнум?
Что здесь произошло?
Где Фред? Барнум, где Фред?
- Вы подрались, или что?
- Думаешь, я захотел бы драться с Фредом?
Он наверняка пошёл прогуляться.
Не похоже на то, Барнум.
Фред отправился в море.
Я разговаривала с Вилли.
- Он даже не смог научить Фреда боксу.
- Я звонила в контору пароходства.
Это не самое худшее, что могло случиться.
Но он мог бы хотя бы попрощаться.
Какого типа то судно,
куда он делся? Куда он отплыл?
"Белый медведь". Гренландия.
Надо ли тебе отправлять телеграмму?
Мы уже здесь в десятый раз.
Мама, я буду отправлять телеграммы
до тех пор, пока Фред не ответит.
Болетта?
- Что ты здесь делаешь?
- Я зашёл сюда только для того,
чтобы поприветствовать людей.
- Я никогда не благодарила тебя за деньги.
- Я прошу прощения. Я был не прав.
Время бежит от меня, или, возможно,
оно никогда не было со мной.
Иногда это тяжело осознавать.
Апофеозом моего дня было видеть тебя,
наливающую кофе.
Ты по-прежнему выглядишь блестяще, Болетта.
Мы очень хотели бы отправить телеграмму
на "Белый медведь", это судно.
Я не вижу твоего сумасшедшего
единоутробного брата в последнее время.
- Фред отправился в море. В Гренландию.
- Жуть. Как долго он пробудет там?
- Понятия не имею. Фред - живодёр.
- Кто такой живодёр?
(nattmann - помощник палача, разговорное -
живодёр, дословно - "ночной мужчина")
Это зомби, живой мертвец,
пожирающий девственниц на обед.
Нет, живодёр - это тот,
кому насрать на всех, кого он любит.
- Тебе надо сегодня на съёмки?
- Нет.
Мне надо сходить на чердак для сушки белья
и посмотреть, как идут дела с ремонтом.
Надумала кое-что упаковать. Тогда станет
не так напряжно, когда мы будем переезжать.
- А затем вечеринка.
- Она начнётся в шесть часов.
Я приду.
- Нас наверняка будет только трое.
- Тогда в любом случае хватит выпивки.
Я думаю, я знаю, где Фред.
Похоже на то, что он в Копенгагене.
Водит такси.
- Почему тогда ты не в Копенгагене?
- Да...
Может быть, он не хочет, чтобы его нашли.
Думаешь, лучше не знать?
Разве лучше прожить всю жизнь,
не зная каких-то вещей?
Нет.
Увидимся.
Да.
Фред?
Как идут дела у мамы?
Отлично.
Почему ты уехал?
Разве у тебя было не всё
прекрасно с Барнумом?
У нас всё было прекрасно.
- Я думал о вас.
- Что ты думал?
Я думал, что Барнум станет знаменитым.
Что вы родите детей.
Возможно, приобретёте дом.
Я думал, ты та, которая хочет иметь детей.
Барнум не может.
Мне надо лишь забрать платье Веры.
- Привет! Что-нибудь слышал о Вивиан?
- Нет. Но она наверняка придёт.
Расслабься немного.
Развлекайся. Тусуйся. Пей.
- "Ты несуразная, разве нет?"
- "Я тоже не особо высокая."
- Полный дом.
- Это определённо ажиотаж, имеющий значение.
- Все здесь.
- Похоже на то.
- Где ты была?
- В отъезде.
Здорово, что ты пришла.
Даже если немного припоздала.
В Америке все опаздывают,
по меньшей мере на четверть часа.
"Как предпочитаете пить бренди, сэр?"
"Из стакана."
Или без.
Пошли.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
У нас будет ребёнок.
Тебе нечего сказать?
Ты знаешь, что я хотела иметь детей.
Мы можем окрестить его в Рёсте.
Ты уже знаешь, что это будет мальчик?
Нет, но меня тошнит от шоколада,
значит, говорят, будет мальчик.
Говорят, надо же. Значит ты
разговаривала об этом со многими?
С врачом. С акушеркой.
Больше ни с кем?
Ни со смотрителем, ни с "Норск фильм"
ни с "Афтенпостен" даже?
- Только с врачом и акушеркой.
- Тогда я буду только третьим номером.
- Да.
- Привет, Барнум. Всё кончено.
- Фред.
- Он прибыл домой?
Помнишь старую кожаную куртку персикового
цвета? Её нашли, в Копенгагене.
В Нюхавне. Она просто висела
на перилах одного из тамошних мостов.
Разве это не здорово, что я всегда
пришивала метки на вашу одежду?
Они разыскивали во всех каналах,
но не нашли его.
Течение наверняка унесло
его прочь с того места.
Я хочу, чтобы ты держал речь
на поминальной службе по Фреду.
Фред мёртв.
Вивиан?
Вивиан? Ты видела мой костюм?
Я на осмотре.
Встретимся перед церковью.
Ты и Вивиан, это хорошо.
- Где ты была?
- В отъезде.
Почему ты так опоздал?
Я всегда думал, что Фред приедет обратно.
Точно как Роберт де Ниро
на железнодорожный вокзал в Нью-Йорке.
Но если мы спросили бы его о том, что он
делал все эти годы, когда был в отлучке,
то он не ответил бы:
"Я лёг спать рано"...
Но вместо этого он ответил бы:
"Я присматривал за вами".
Однажды ночью Фред пришёл домой с гробом.
Возможно, он знал то,
что должно наступить.
Возможно, это был флешфорвард
(отклонение повествования в будущее),
как это называется в моей отрасли.
Ибо сегодня здесь мы не имеем
никакого гроба.
Мы имеем только память.
А память - это ничто иное как
картина, мультиплицированная временем.
Моё первое воспоминание о Фреде...
Моё первое воспоминание о Фреде,
что мы в гостиной,
под столом и слушаем, как прабабушка
читает вслух письмо от прадедушки.
Я ещё знаю его наизусть.
"Пока мы находились во льдах
мы часто устраивали охоту на тюленей
и настреляли их много."
"В них надо стрелять тогда,
когда они ложатся загорать на льду."
"Как только они оказываются в воде,
достать их становится трудно."
Достаточно, Барнум.
Фред учил меня никогда
не говорить "огромное спасибо".
Но сегодня я сделаю исключение.
Сегодня я говорю "огромное спасибо" Фреду
за то, что Вивиан наконец-то родит ребёнка.
В нашей семье мы избегаем конфликтов.
Кто-то впадает в летаргию,
кто-то становится немым,
кто-то уходит напиваться,
а некоторые превращаются в живодёров,
которым насрать на всех и лишь бы удрать.


Серия 8

ПОЛУБРАТ
8 серия
"Время летаргии было лучшими неделями
в моей жизни. Я был принцем."
"Нет, я был королём.
Я возвысился до короля."
"Поверь мне, я могу посоветовать
летаргию всем тем, кто очень хочет покоя."
"Это как жить в гостинице."
- Господи.
- Как ты нашёл меня?
- Я всегда найду тебя, Барнум.
- Может быть, я не хочу, чтобы меня нашли.
Я перевёл сценарий и отправил в "Блэк Ридж".
Теперь им надо только составить смету,
найти деньги и режиссёра. Мы попали в цель.
Я не знаю, мне смеяться или плакать.
- Иди домой к Вивиан.
- Ладно.
Расскажи ей так, как оно есть.
Вивиан?
Есть кое-что, что я должен сказать.
Я боялась за тебя. Где ты был?
Бюро переездов заберёт остатки сегодня,
они доставят всё на чердак для сушки белья.
- Ты очистила подвал?
- Всё можно просто выкинуть.
- Ты уверена в этом?
- Хочешь что-то оставить?
Может быть, я снова начну
носить обувь на платформе.
Мы с Педером получили ответ из Голливуда.
Они хотят "Викинга".
Мы будем неистовыми берсерками, Вивиан.
- Это то, что ты хотел сказать?
- Нет.
Я просто хотел сказать,
что я не переезжаю.
- Ты хочешь остаться здесь?
- Да.
Привет. Можете начинать со всего
того, что стоит здесь позади.
- Почему вы не хотите жить вместе?
- Потому что так лучше.
Последняя Малага в городе.
- Мы не можем израсходовать её впустую.
- Нет. Не Малагу.
Но я выпросила себе специальный заказ.
Это вовсе не неосуществимо.
Что с нами не так?
- Я не могу иметь детей.
- Ну и что?
Это не мой ребёнок.
Ты всё-таки бросишь её на произвол судьбы?
Это она бросила меня.
Лучше тебе любить Вивиан и ребёнка.
- Я не могу.
- Тогда ты мужчина лишь наполовину.
- Скажи это ещё раз.
- Ты не станешь от этого лучше.
Поздравляем, маленький большой гений
- Ты взломал замок?
- Вивиан дала мне ключи.
Она родила сына, Барнум.
Прекрасного мальчика.
В меру большой, орал как бешеный.
- На кого он похож?
- На Хамфри Богарта.
- Его нарекут Томасом.
- Томасом. Почему?
- Почему бы нет? Это ведь не то имя,
которого следует стыдиться.
- Томас?
Господи.
Зачем цветы?
Американцы за на все сто, Барнум.
Они любят тебя.
Это правда?
- Что за чёрт этот Брюс Гэнт?
- Скрипт-доктор при "Блэк Ридж".
Он всё отполировал.
- Отполировал?
- Пачино в деле. Не неосуществимо то,
что Лорен Бэколл будет с нами.
- 91 страница? Я написал 133.
- Не зависай на деталях.
- Это издевательство.
- Не строй из себя принцессу.
- Он всё испортил. Пациент мёртв.
- Киносценаристу не подобает
быть слишком хорошим.
Что ты хочешь этим сказать?
Это оскорбление или комплимент?
Ты слишком хорош. Американцы хотят фильм
с более прямолинейным взглядом на вещи.
Прямолинейный взгляд на вещи? Викинги,
которые трахают всех вокруг и при этом
ухмыляются в каждой второй сцене?
Эмоции, Барнум.
- Он удалил "Один глаз не видит другой".
- Ты слишком хорош.
Прекрати сейчас же.
Кончай говорить такое!
Кончай! "Ты слишком хорош"?
Что это за дерьмо?
- На чьей ты стороне на самом деле?
- На нашей стороне.
На нашей стороне? Чёрт побери, ты - нет!
Теперь, в любом случае, я знаю,
где ты есть для меня. Тьфу, чёрт!
- Может быть, тебе надо...
- Ни что больше не является моим! Ни что!
Эллен Йебсен ... Копенгаген
Пуговица отца
Извини. Извини.
Дом Ауроры и Эверта Нильсена,
знаешь где это?
"Моя дорогая мама!
Я отправился в собственный путь. ...
Передавай привет отцу. С любовью, Арнольд!"
Привет.
- Привет...
- Добро пожаловать в Дом рыбаков.
- Ты заказал номер?
- Нет, я живу прямо здесь ниже.
Я не видела тебя раньше.
Ты прибыл только что?
- Несколько часов назад.
- Как тебя звали?
Барнум Нильсен.
- Есть что-то особенное,
что ты собираешься сделать?
- Я хочу быть трезвым.
Тогда ты не одинок.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Воду, может быть.
- Откуда тебе досталось это?
- Несколько лет назад.
От одного молчаливого парня.
Кабриолет "Бьюик Роудмастер".
Редкостный автомобиль в этих краях.
Откуда ты достал его?
Это был мужчина, который задолжал нам
и за водку, и за надгробный памятник.
Если не ошибаюсь, это был твой отец.
Арнольд.
Мы выложили деньги
на празднование твоего крещения,
и надгробный памятник нам надо
было забрать из Будё.
Загадка Фреда Нильсена
День Освобождения
Мы все втроём ринулись покупать их.
Не то самое важное, что ты видишь,
но то, во что ты веришь, видя.
... две дочери и один сын.
Увечная дочь хочет уехать?
Осторожно.
Не выпусти аплодисменты наружу.
Удачи!
ЖИВОДЁР
- Привет.
- Есть письмо для тебя. Пожалуйста.
Увидимся!
"Дорогой Барнум."
"В Лос-Анджелесе с фильмом ничего
не выгорело, но я отправил сценарий
датчанам."
"Датчане - это будущее, Барнум.
Они за на все сто."
"Мы должны встретиться с ними
на фестивале в Берлине."
"Думаю о тебе. Твой друг Педер."
"P.S.: Я всегда найду тебя.
До скорой встречи."
Они здесь явные новаторы на повестке дня.
Они имеют большую поддержку.
- Режиссёр, о котором все говорят.
- Все пекутся о режиссёре...
Не начинай. Они полюбили "Викинга".
В этот раз фильм будет снят,
я просто это знаю.
Наш пропавший без вести друг заблудился
в зоопарке. Он не увидел никакой разницы.
София.
- Барнум - псевдоним или настоящее имя?
- Это моё имя.
- Но я использую его как псевдоним.
- "Каждую минуту рождается лох"
(девиз Финеаса Тейлора Барнума).
Нет, это не Барнум сказал.
"Давайте поставим шоу на рельсы" -
это цитата Барнума.
Но мы полюбили "Викинга".
Потрясающий сценарий.
Спасибо. Или просим любить и жаловать.
Потрясающий экшн. И мы по-настоящему
сильно хотим создать "Викинга",
но тяжело финансировать экшн.
В Скандинавии - практически невозможно.
Попытаемся подумать в новом ключе.
Может быть, можно создать
фильм другого рода, фильм...
С тем же самым внутренним драйвом,
но разворачивающийся на меньшей арене.
Немного более семейный. Может быть,
можно создать семейный фильм нового рода.
У нас есть режиссёр, который сейчас
работает с новой концепцией "Догма".
- Извини. Водки. Двойную.
- Кофе, двойную.
Как я говорила, мы полюбили "Викинга".
- Ты тот сценарист, с которым мы
хотим работать.
- Это невероятно интересно.
У вас, возможно, есть
какие-то конкретные проекты?
Мы очень хотим послушать
с чем ты работаешь ещё, Барнум.
Мы очень хотим послушать, Барнум,
над чем ты работаешь ещё.
- Порнофильмы.
- ОК.
Да, я сидел сегодня в моём гостиничном
номере и смотрел платное телевидение.
И меня поразило то, насколько
непостижимо топорными и бездарными
являются эти порнофильмы.
Никакой драматургии.
Ужасные персонажи,
кастинг совсем отвратительный.
И диалоги необычайно слабые.
Это на самом деле никакие не диалоги.
- Ты имеешь в виду эротический фильм,
не правла ли?
- Нет, я имею в виду порно. Жёсткое порно.
Приличное порно, но с хорошей историей,
интересными персонажами,
отточенной драматургией и
аристотелевским наращиванием до оргазма.
Порно для современной аудитории.
И для женщин тоже.
Порно для женщин и мужчин, для всех.
Они могут быть в родстве.
Что думаешь? Разве это было бы не что-то
дельное? Порно для современной аудитории?
Я видел это раньше. Я видел твоё падение,
и я больше не в силах сопровождать тебя.
Как бы то ни было,
никогда из этого ничего не выходило.
Может быть потому, что ты планируешь так,
что всё катится к чертям.
Я встретил Лорен Бэколл.
- Нашу Лорен Бэколл?
- Существует какая-то другая?
Нет, разумеется, нет.
Сожалею. Я сам не свой. Я видел,
как точно два денежных мешка
исчезли из моей жизни.
Как она выглядела?
Словно великий сфинкс, который сорвался
на свободу с залитого светом пьедестала.
- Вивиан звонила. Беспокоится за Томаса.
- Она всё время беспокоится.
- Мы можем купить ему что-то красивое.
- Очевидно, что можем.
Ты слышал, что сказали датчане.
Семья - вот что имеет сейчас значение.
- Все думают, что ты говнюк.
- Все?
Да, не могу припомнить никого с ходу,
кто так не думает.
Мы можем купить что-нибудь.
Мы можем в складчину купить
что-то подобающе красивое.
Ясно. Нам больше нечем заняться в Берлине.
У меня есть с собой новый сценарий.
- Почему ты ничего не сказал
об этом на встрече?
- Потому что ты разбудил меня.
Ты знаешь, что я ненавижу, когда меня
достают; ты звонишь, будишь меня, ложишь
трубку, оставляешь сообщения.
Я пытался подготовиться к встрече, но мне,
к чёрту, не довелось побыть в покое.
- Меня долбали, доставали всю жизнь.
- Ты закончил?
- Не доставай.
- Я не звонил тебе.
И я не оставлял тебе никаких сообщений.
"Фред вернулся. Приезжай домой
так быстро, как сможешь. Болетта."
- Барнум?
- Что ты здесь делаешь?
Просто подумал, что должен сказать "пока".
- Ты не со мной?
- Это твоё дело.
- Ещё рано спрашивать о сценарии?
- Ты поэтому пришёл?
- Я не могу сдаться.
- Разве ты не можешь впулить
деньги на биржу?
Я сделал это. Я вложил мои миллионы
от солнечных цветов в финские покрышки.
"Нокиа".
Полный идиот.
Хорошее название.
- Он пространный.
- Да.
- И ни одна запятая не должна
переставляться.
- Ты справишься?
Да. Я справлюсь.
- Я куплю что-нибудь красивое Томасу.
- Отлично.
А ещё ты должен передать привет
своему сумасшедшему единоутробному брату.
Он мне не единоутробный брат.
Он мне брат.
Пока! Темпельхоф, пожалуйста.
Ты говорила, что хочешь
семейную драму нового типа. Почитай это.
Почитай!
"ЖИВОДЁР"
ПЯТИСЕРИЙНЫЙ СЕРИАЛ
- Где он?
- Он в гостиной.
Я не отец Томасу, Барнум.
Именно сейчас у Томаса нет никакого отца.
Но это не моя вина.
Я думал, ты сообразишь, но ты
не всегда в одинаковой степени умён,
пусть даже мамаша говорит, что ты такой.
- А Арнольд не мой отец.
- Нет.
Нет, конечно.
Отец заботится о своих детях.
Я не убивал своего отца.
Я убил того, кто даже не осмелился
им быть. Мне всё объяснить?
Иди сейчас в свою семью, Барнум.
- Привет.
- Привет.
- Это твоя?
- Моя.
- Это твоя?
- Машина.
- Много машин.
- Машина.
Посмотри на эту, да.
Иди сюда. Привет...
 

 

 

////////////////////////////