Полтергейст Энфилда (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

The Enfield Poltergeist

История одного из самых знаменитых случаев столкновения человека с потусторонним

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сейчас 23:15.
Кажется, Джанет спит и размеренно дышит.
Билл хочет войти сейчас.
Обернись.
ЭНФИЛДСКИЙ ПОЛТЕРГЕЙСТ
СЕРИЯ 1: ПРОИСШЕСТВИЯ
ЛОНДОН, 1977 ГОД
Год назад ряд странных совпадений
в моей личной жизни
заставил меня осознать необходимость
разобраться в паранормальных явлениях.
ИЗ ЗАПИСЕЙ МОРИСА ГРОССА
Я попросил Общество
психических исследований поручить мне
дело о полтергейсте.
И вот однажды они мне позвонили.
Я понятия не имел,
когда входил в тот дом,
как долго останусь в этом деле.
Но было стойкое ощущение,
что всё окажется очень непросто.
В 1977–1978 гг.
бизнесмен и изобретатель Морис Гросс
записал более 200 часов аудио
в доме в Энфилде, Лондон.
Журналы и аудиозаписи Гросса
о событиях на Грин-стрит, 284
стали самым полным описанием
случая полтергейста в истории.
Тест. Раз, два, три...
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
В сериале записи
из Энфилда озвучены актерами.
Диалоги взяты из аудиозаписей.
Сейчас 07:55.
И я приехал в дом номер 284
чуть больше получаса назад.
Я записываю это на кухне.
Миссис Ходжсон сейчас
расскажет мне о событиях,
произошедших здесь в пятницу ночью.
О, Билли, сюда.
- Билли.
- Это мне?
- Да, без сахара.
- Да.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
ПЕГГИ ХОДЖСОН
СОБЫТИЯ 31 АВГУСТА 1977 ГОДА
Всё началось в дальней спальне.
Я услышала этот шорох...
Очень легкий шорох,
как будто в спальне кто-то был.
Движение несильное,
но я чувствовала: там кто-то есть.
Я лежала с закрытыми глазами,
пока не проснулась Джанет.
Сначала я подумала, что это мыши
или крысы. Что-то в этом роде.
Я вышла и встала в проеме.
И увидела, как комод движется к двери.
И я... В тот момент я стояла там
и буквально окаменела.
Я зашла и подвинула его на место.
Я стояла в комнате и смотрела.
И увидела, как он задвигался.
Я снова подвинула его,
а в третий раз сдвинуть не смогла.
...снова подвинула его,
а в третий раз сдвинуть не смогла.
Участники.
Миссис Пегги Ходжсон 47 лет.
Мать четверых детей, в разводе.
Ее 11-летняя дочь Джанет –
достаточно умный ребенок.
Легковозбудимая, с богатым воображением.
Она делит спальню
со своей старшей сестрой, Маргарет,
склонной к повышенной эмоциональности.
Она много плачет.
Билли, самый младший ребенок,
умен, но у него дефект речи,
из-за которого
мне очень сложно его понимать.
Старший брат, Джонни, находится
в интернате для проблемных детей.
Я намерен изучать паранормальное
полностью научными методами.
Ведение аудиозаписей необходимо,
чтобы анализировать всё
в холодном свете дня.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЕЙ
ДЖОН И ПОЛ БЁРКОМБ
ЧЛЕНЫ СЕМЬИ И СОСЕДИ
Что вы увидели первым?
Джон Бёркомб, брат миссис Ходжсон...
О боже. Сначала я увидел...
...занимается транспортировкой
больных в клинике.
Практичный, умный человек,
живущий через пять дверей от Ходжсонов.
Видя то, что не можете объяснить,
вы склонны не верить этому.
Вы склонны говорить: «Я этого не видел».
Но знаете, что видели.
Его сыну Полу 12 лет.
Жизнерадостный мальчик.
Вы первый, с кем я об этом говорю.
Я же... никогда это не обсуждал.
Это был вечер воскресенья.
Пегги зашла и сказала отцу,
что у них много шума, стука...
И было видно: она очень напугана.
Не знаю почему, но я пошел
в их дом вместе с папой.
Было темно.
Мы поднялись по лестнице.
Там был массивный дубовый шкаф,
и он был передвинут в центр комнаты.
Мне стало жутко.
У нее хватило бы сил
передвинуть шкаф?
- Нет.
- Нет?
Ясно.
Я впервые об этом услышал,
когда в отдел новостей позвонили.
Мне было чуть за 20.
Я боялся темноты.
ГРЭМ МОРРИС
ФОТОГРАФ DAILY MIRROR
Если б я на минуту задумался,
ноги бы моей там не было.
Да, эти воспоминания оживают.
В доме.
Это было так давно,
но история загадочная.
Очень странная.
Мы приехали в дом около полуночи.
Семья была у соседей.
Я прошел на кухню.
Вот она.
Члены семьи заходили по одному.
Они заходили и просто вставали здесь.
Помню, репортер Daily Mirror Даг Бенс
был в костюме, при галстуке,
руки в карманах.
Последней зашла Джанет.
Я стою наготове,
и потом, когда Джанет привели...
Просто невероятно.
Просто... Вещи начали летать по комнате.
До сих пор помню, как девочки кричали.
ДУГЛАС БЕНС
РЕПОРТЕР DAILY MIRROR
Они были ужасно напуганы.
Полный хаос.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
ГРЭМ МОРРИС
СОБЫТИЯ 31 АВГУСТА 1977 ГОДА
Детали LEGO
и твердые шарики летали по дому.
Одна попала мне в голову.
Никто не шевелился.
Никто не мог бросить эту деталь.
Нужно приложить усилие,
нужны скорость и некий толчок.
Невозможно стоять в углу
с фотоаппаратом,
смотреть на всех в комнате
и не заметить, как кто-то это сделал.
ХЬЮ ПИНКОТТ
ОБЩЕСТВО ПСИХИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
(1971 ГОД – НАШИ ДНИ)
Кажется, это был четверг.
Зазвонил телефон.
Из Daily Mirror.
Полтергейст в Энфилде.
В то время я был почетным секретарем
Общества психических исследований, ОПИ.
По крайней мере раз в неделю
нам звонили по таким поводам.
Иногда дважды в день.
Кого отправить?
Мориса Гросса.
Вот это мысль.
Понимаете, Морис присоединился
к обществу не очень давно
и он был настоящей головной болью,
честно говоря.
Постоянно мучил нас, возмущаясь,
что такие явные события
не были расследованы должным образом.
Он был нетерпеливым. Жаждал действия.
Он хотел участвовать в расследованиях.
Животные.
В доме был только волнистый попугай
и две золотые рыбки.
Попугай принадлежал
пожилой даме, которая умерла.
И явления начались вскоре после того,
как птица появилась в доме.
В числе свидетелей соседи,
которые три дня слышали стук
и звук ударов.
Эта запись включена в 08:30.
Ваше имя...
Пегги Ноттингем.
Вы хотите знать, когда это началось...
Да. Вы слышали эти стуки.
Стук раздавался по стенам и потолку.
По полу.
Поэтому мой муж зашел.
Был просто странный стук в стену.
Я поднимался по лестнице,
а стук следовал за мной.
Я слышал его трижды.
Три отчетливых стука.
Я вошел в первую спальню...
...опять то же самое.
Стук следовал за мной.
И я не знал, что это.
Я работаю в строительстве, так что
решил проявить отвагу и проверить дом,
чтобы выяснить, что это было.
Я проверил все трубы.
Никаких воздушных пробок, ничего.
Потом я сказал Пег... Сказал:
«Миссис Ходжсон, у вас творится
что-то очень странное».
Я сказал, что лучше всего...
Я сказал: «Пойдемте ко мне».
И еще: «Мы вызовем полицию».
Мы позвонили в полицию, и...
Полиция сказала,
раз невозможно арестовать
источник беспокойства,
они вряд ли помогут.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
Полицейский Кэролин Хипс...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ КЭРОЛИН ХИПС
УЧАСТОК ПОНДЕРС-ЭНД
...сделала впечатляющее заявление
о кресле в гостиной.
Оно поднялось над полом
примерно на сантиметр.
И я увидела, как оно подвинулось вправо,
примерно на метр или чуть больше,
а потом остановилось.
Я проверила, могло ли оно
скользить по полу.
Я положила на пол шарик,
чтобы посмотреть,
покатится ли он в том же направлении,
что и кресло, – но нет.
Он вообще не покатился.
Я проверила, нет ли
проводов под подушкой кресла,
но объяснения так и не нашла.
Две недели предметы
необъяснимым образом
летали в воздухе, мебель двигалась
без очевидной причины.
Не знаю, читали ли вы
утром Daily Mirror.
Достаточно жуткая история о семье,
живущей в страхе:
странные события
вынуждают ее покинуть дом.
ЖУТКАЯ ЗАГАДКА: СЕМЬЯ В УЖАСЕ
Попасть на передовицу крупной газеты,
одной из самых продаваемых в стране,
было славой,
но не в хорошем смысле этого слова.
Мы понимали, что это важный сюжет.
Абсолютно никто из нас
не сталкивался с таким,
не переживал ничего подобного раньше.
Родственники, друзья,
полицейские это видели.
Оно поднялось над полом
примерно на сантиметр.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ КЭРОЛИН ХИПС
И я увидела, как оно подвинулось вправо,
примерно на метр или чуть больше,
а потом остановилось.
Я зашел в комнату... И вдруг
детали LEGO начали летать.
ВИК НОТТИНГЕМ
В гостиной летали твердые шарики.
ГРЭМ МОРРИС
Чашки и блюдца, книги, стулья...
Мы все просто стояли на кухне...
ПЕГГИ НОТТИНГЕМ
...все вместе.
Кровати, всё вообще.
Это сверхъестественно.
Самый известный дом
с привидениями в Британии.
Двухквартирный, в тихом уголке Энфилда.
Интригующе. Розалинд Моррис
отправилась охотиться на призраков.
СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ 1977 ГОДА
ВИЗИТ РОЗ МОРРИС, BBC RADIO
Можете пересесть,
чтобы я взяла интервью?
Вы не против? Сядете сюда?
Я сяду на место Мориса.
А я – сюда. А теперь...
Я была репортером BBC Radio.
Не хватало материала
для воскресного выпуска,
и меня весь день пугали...
РОЗ МОРРИС ЖУРНАЛИСТ
...«Не будет ничего другого –
поедешь в Энфилд
освещать историю с привидениями».
Я была настроена скептически.
Не ожидала никаких происшествий.
В журналистике есть такое правило:
появляется репортер – призрак исчезает.
ЗАПИСЬ СДЕЛАНА РОЗ МОРРИС
ДЛЯ BBC RADIO
Прошло около получаса с тех пор,
как семья легла спать.
И 11-летняя Джанет,
которую вы наблюдали больше всех...
Кажется, она спит.
Она почти не двигается.
Итак, что теперь? Что вы обычно делаете?
Вы стоите здесь каждую ночь и смотрите?
Я обычно жду полчаса,
после того как девочки уснут.
Если не вижу никаких признаков
беспокойства, я ухожу.
Иногда мне и домой надо.
Думаю, нам надо опять спуститься.
Я решила делать
аудиозаписи всего, что могу.
Вы слышали этот грохот?
Мы спустились и тут же услышали шум.
Мы услышали шум сверху.
И стул возле постели Джанет,
похоже, сдвинулся.
Ну, кажется, Джанет
спит достаточно спокойно.
И она спала, когда мы пошли вниз
несколько секунд назад.
Стул был возле кровати,
а теперь он у двери.
Стул отбросило почти на три метра.
Агрессивнее, чем в прошлый раз.
Это очень странно.
Непохоже, чтобы одна из девочек
это сделала.
Надеюсь, микрофон
у меня в руке не трясется:
это был несколько пугающий опыт.
Не знаю, что это.
Но в этом доме
происходит нечто странное.
Наш квартал двухквартирных домов,
похожих на коробки, был очень простым.
Мы были рабочим классом.
Честно говоря, мы были довольно бедны.
Для многих британцев
это непростое время.
В последние два года
инфляция в Великобритании
была одной из самых высоких в Европе.
И для многих британцев
это означает существенное снижение
уровня жизни, ведь...
Всё, что я могу сказать:
мне жилось тяжело,
но Джанет и Маргарет – не лучше.
Или даже хуже,
потому что у них не было отца.
Зеленый – мой.
Я заплатила за леденец 13 пенни.
Слушайте! Не пора ли нам ложиться?
- Еще рано.
- Маргарет. Джанет...
Муж Пегги жил отдельно.
Я никогда его не видел.
Не помню, чтобы они были счастливы,
чтобы у них царила уютная атмосфера.
Полтора миллиона безработных Британии
еще больше ощутили нужду.
В 70-х мы жили очень скромно.
Мы никогда не ездили
на каникулы, понимаете...
ПОЛ БЁРКОМБ
КУЗЕН И СОСЕД
...и мы искали себе развлечения сами.
Я помню, что мы с Джанет ладили.
Семьи жили рядом, и мы очень сблизились.
Приходилось изобретать
развлечения самим.
За домами была небольшая пустошь,
и все дети часто там гуляли.
По сути, обычные детские забавы.
Не было чувства,
что мы в центре вселенной.
Мы всегда ощущали себя
где-то на периферии.
И потом вдруг, помню,
я увидел Jaguar E-type у их дома,
будто в этот черно-белый мир
добавили цвета.
Я чувствовал, что он хочет поговорить
и не осуждает.
Грин-стрит, 284.
Список происшествий,
начавшихся 31 августа 1977 года.
Первое. Тяжелый комод
проскользил на 15 см от стены.
Второе. Детали LEGO быстро перемещались
из тех частей комнаты,
где не было людей.
Третье. Твердые шарики, появляющиеся
словно ниоткуда, летящие от стен и штор.
Они резко останавливаются,
не подпрыгивая, на ощупь горячие.
Четвертое. Постоянный стук и удары
по всему дому. Источник не обнаружен.
Пятое. Мебель двигается,
стулья двигаются и переворачиваются.
- Шестое. Лампа в спальне погасла.
- Мой отец был полон...
- Седьмое...
- ...решимости изучить всё в деталях.
На деталях он сделал карьеру:
делал так, чтобы вещи работали.
РИЧАРД ГРОСС
СЫН МОРИСА
Понимал суть.
Он из тех людей, которые, если им дать,
скажем, радио, разберут его,
чтобы увидеть, как оно устроено.
А я его просто включаю.
Понимаете,
я профессиональный изобретатель.
Если что-то попадает мне в руки,
я это вскрываю – это моя работа.
У него был научный склад ума.
Инженерные разработки были его стихией,
он создавал невероятные вещи.
Конкретно в этом дисплее
используется 60-ваттная лампа
с двумя барабанами, вращающимися
в противоположных направлениях.
Начало его жизни было трудным,
но со временем всё наладилось.
Он пережил
огромную эмоциональную потерю,
и всё же он был очень основательным,
практичным человеком, реалистом.
У меня часто возникает
соблазн отмахнуться
от самых странных событий,
потому что гораздо проще
обвинить детей в жульничестве,
чем столкнуться с необходимостью
принять невозможное.
Но накапливающиеся
свидетельства неоспоримы.
Две теории.
Первая. Разум обладает способностями,
выходящими за рамки его обычных функций,
и может влиять на физические объекты.
Вторая. Это полтергейст.
Кажется, это было
в начале сентября. В четверг
мы проводили одну из регулярных встреч
для новых участников.
Я был председателем.
Речь пошла не о чём ином,
как о полтергейсте.
СЕНТЯБРЬ 1977 ГОДА
ЗАПИСЬ ЛЕКЦИИ ОПИ
«ПОЛТЕРГЕЙСТ
И СОПУТСТВУЮЩИЕ ЯВЛЕНИЯ»
Наш сегодняшний докладчик
проводил исследования по всей стране.
Дамы и господа, я приветствую
от вашего имени Николаса Кларка Лоуса.
Так что же такое полтергейст?
Хотел бы я знать.
Это немецкое слово,
оно означает «неистовый шумный дух».
Что может делать полтергейст?
Во-первых, издавать стук
и разные звуки, даже имитировать
узнаваемые человеческие голоса.
Полтергейст может реагировать на запросы
или приказы либо с помощью кода:
один стук – да, два – нет
и так далее, либо напрямую.
Я уже прочитала кое-что о полтергейсте
и знала, что подобные сюжеты
с похожими событиями
фиксировались сотни лет.
Думаю, первые свидетельства
относятся к эпохе римлян.
Полтергейст может перемещать предметы,
зачастую на значительные расстояния.
В некоторых случаях
даже переносить людей в помещении.
Менять температуру в помещении.
Обычно отмечается снижение температуры,
но в исключительных случаях
одежда и даже дома могут воспламениться.
Более того, цель полтергейста – люди.
Печальный факт: похоже,
полтергейста притягивают
психически неуравновешенные люди,
в частности, подростки.
Часто это молодые люди
в определенный период жизни.
Их эмоциональная энергия
создает такую силу.
Работа бессознательного?
Если ответ «нет», возвращаемся к началу.
Велика вероятность, что это явления
вне нормы, источники энергии вне нормы.
Возможно, возникающие «из ничего»
или из четвертого измерения.
Пришло время для вопросов,
и одним из первых
поднял руку Морис Гросс.
Я сейчас участвую в расследовании
очень интересного случая
полтергейста в Энфилде.
Я провел там три вечера.
Суть феномена: летающие твердые шарики,
летающие детали LEGO, в последний вечер
даже стул пролетел через комнату.
Больше чем на метр, дважды.
У нас много свидетелей.
Даже полиция наблюдала феномен.
Кроме того, это видели
четыре репортера из газет.
Это очень странный случай.
Думаю, мистера Гросса можно поздравить,
ведь феномен не пропадает
в процессе наблюдения.
Я бы хотел, чтобы кто-нибудь
поехал туда со мной.
Это Энфилд, не очень далеко.
Я так измотан.
Что ж, если будут волонтеры,
поговорите с Морисом Гроссом после.
Лекция закончилась,
и люди стали расходиться.
Гай Плейфэр подошел к нему,
состоялся короткий разговор,
а всё остальное, как говорится, история.
Гай понял, что мой отец, вероятно,
был не в своей стихии,
что это дело требовало
опытной и твердой руки.
Из них двоих получилась
довольно хорошая команда.
Мой отец был практичным,
а Гай — человеком
скорее спиритуалистического толка.
Они разделяли стремление
полностью расследовать то,
что казалось шансом,
выпадающим раз в жизни.
Эта запись сделана вечером в среду,
21 сентября 1977 года,
на Грин-стрит, 284 в Энфилде.
Полтергейст в Энфилде.
Я начинаю примерно в 22:00.
Гай был очень необычным человеком.
Я никогда таких не встречал.
Его книга «Летающая корова» –
это классическая работа
на тему бразильской магии
и паранормальных явлений.
Казалось, он сам – потусторонний гость.
Очень бледный, говорил тихо.
Но он хорошо знал свое дело.
Нужно сделать очень много записей,
чтобы получить самое ценное.
Я не считаю, что сверхъестественное
существует. Его нет.
Всё естественно, но мы не всё понимаем.
Сегодня тут снимают кино, правда?
- Камеры.
- Конечно.
- Обычно у нас горит этот свет...
- Немного...
...и тот... Это... Выключите тот свет.
Вот так мы проводим каждый вечер.
Всегда свет. Никакой темноты.
Они говорили, что это никогда
не было зафиксировано на фото.
И просили меня остаться.
Я тоже хотел остаться,
ведь это такое увлекательное явление.
Ладно, можете идти спать... Сейчас.
Мы проводили вечера,
сидя внизу в гостиной.
У нас были
дистанционно управляемые фотокамеры.
Магнитофоны с прямой трансляцией
из их комнат, чтобы мы могли
хорошо слышать, что там происходит.
Малейший... Каждый скрип половицы.
Сейчас десять минут второго.
Я собираюсь ненадолго прилечь,
запись не останавливаю.
Микрофон у кровати Джанет.
Мистер Гросс!
Мистер Гросс!
Что такое?
Я нашла занавеску у нее на шее,
она прыгнула сама.
Занавеска прыгнула? Ты видела?
Вылезай.
- Джанет.
- Я почти задохнулась.
- Что было вокруг твоей шеи?
- Иди спать, Билл.
Она залезла под кровать, а простыня
обернулась вокруг нее, вот так.
Будто удерживала ее.
Вставай, Джанет. Простудишься.
Я уверена, в этом доме
что-то хочет убить ее.
Клянусь.
Оставь их в покое.
Я слежу за тобой.
Оставь шторы в покое.
Я слежу за тобой.
Это как-то связано с девочкой.
Всё это время что-то происходило
вокруг Джанет.
Она умная, жутко напуганная девочка.
В доме происходило что-то
связанное с энергией,
которую я не понимал. Но не только я –
большинство людей не понимает.
Одна из теорий:
человек, являющийся целью,
прорывает завесу между нами
и потусторонним миром,
становясь как бы радио для призраков.
Казалось, было что-то,
что приходит в дом,
миссис Ходжсон так и говорила.
Она чувствовала:
за ними следит нечто невидимое.
Если была внешняя сила, то...
Казалось, она пришла за Джанет.
Мы с отцом много ночей
провели наверху, поддерживая их.
Просто были там.
Я чувствовал, что в доме
присутствовало что-то нехорошее.
ЗАПИСЬ, СДЕЛАННАЯ
ДЖОНОМ БЁРКОМБОМ
Я сижу на ступеньках, а на стене...
Не знаю, как это описать.
Я такого еще не видел.
Лампа.
Похоже на подсветку.
Длиной примерно 30 сантиметров
и... вроде лампы.
Ох, чёрт возьми.
Температура... упала.
Очень странное ощущение.
Мороз по коже.
Можно описать это ощущение
фразой... «Я не один».
Некоторые происшествия скорее походили
на действия призрака, чем полтергейста.
Например, смех, стоны
и плач маленького ребенка,
которые слышались с верхних ступенек.
Время: 06:35.
Джанет рассказала мне об углублениях
в форме человеческого тела на постели.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЕЙ
ПЕГГИ ХОДЖСОН
28 СЕНТЯБРЯ 1977 ГОДА
Могу сказать, что с половины
третьего наверху никого не было.
Я с самого начала говорила,
что это ребенок.
У меня такое чувство.
Слушайте. Знаете что?
Через дорогу убили девочку –
ее похоронили на кладбище Дюрантс.
Минуту... У нас же идет запись.
Говорите по очереди.
- Миссис Ходжсон.
- Тише.
Это очень длинная жестокая история.
Человек, который жил на Хантс-Мид
на другой стороне улицы,
убил собственную дочь.
А ей было всего лет пять–шесть,
и ее обнаружили на лестничной площадке.
Он ее задушил.
- Отец убил...
- Я подумала,
- это может быть связано.
- Необязательно
- связано, но...
- Нет.
...история интересная.
ДЕВОЧКА УБИТА
ОТЕЦ В БЕСПАМЯТСТВЕ
- Это было в Gazette.
- Как ее убили?
ОТЦА ОТПРАВИЛИ ПОД СУД
СОСЕД ГОВОРИТ,
ЧТО СЛЫШАЛ: «НЕТ, ПАПА»
- Удушил.
- Да.
Спящую, одеялом.
- В постели.
- Так.
МУЖЧИНУ, УБИВШЕГО ДОЧЬ,
ОТПРАВИЛИ В БРОДМУР
Мой бывший муж знал его.
Он купил у него кое-что из вещей
и принес сюда.
И пока он не пришел в тот дом,
я не знала, что сделал этот человек.
Я была в доме
на следующий день после ее похорон.
И всё это время вещи здесь?
Да.
Что именно вы купили?
- Шторы.
- Шторы.
- Ламбрекены.
- Так.
Еще был стул.
Стеклянный шкаф.
Этот стеклянный шкаф и шторы?
- Давно стали их использовать?
- Да.
Примерно за неделю
до начала этих проблем.
За неделю до начала проблем.
Ясно.
Среда, 28 сентября.
Некоторые предметы мебели
и шторы в доме 284 –
из дома, где был убит
пятилетний ребенок.
Я предложил сделать ремонт в доме,
купить новую мебель
и поместить всю семью
в одну комнату на время сна.
Мы измеряем переоборудованную спальню,
где теперь поставили все кровати,
а остальную мебель перенесли
в заднюю комнату.
Предметы, которые легко бросать,
убрали из комнаты. Оставили радио,
две книги, лампу, двух кукол,
одного плюшевого мишку
и картонную коробку.
Так гораздо лучше.
А где будет спать Билл?
- С Маргарет?
- Он не поместится.
Хочешь к Маргарет?
У стены.
Лишь бы не учудил чего.
И я о том же.
Бери маленькую кровать, Маргарет.
Вечно ты лезешь.
- Да.
- Вы ссоритесь с тех пор,
как вернулись днем из магазина.
Точно.
Мне всё равно, где спать, если...
Если тебе не будут мешать?
Помните, что запись работает.
Работники похоронных служб в Лондоне
довольны явкой на пикет.
Неделю назад они отказались
работать сверх нормы,
что уже привело
к задержкам погребений до двух недель
в ряде районов. В домах, где лежат
тела, есть риск заражений.
Это всё на сегодня. Доброй ночи.
Сейчас 22:30.
Закончились новости.
И, думаю, сейчас я переверну кассету.
Мой отец и Гай проводили вместе
по много часов изо дня в день.
Я приходил домой, а он уходил
в два или три часа ночи,
чтобы ехать в Энфилд.
Каждый день велась аудиозапись.
Каждое мгновение,
каждый час всё менялось.
Десять минут третьего.
Мистер Гросс, идите сюда.
Провод камеры движется,
и ручка ящика тоже.
- Верхнего...
- Взгляните.
- Да.
- Вот эта ручка.
- Да.
- Провод двигался,
и я увидела,
как ручка слегка сдвинулась.
- А ты?
- Да.
И я вижу, как движется провод.
- Видите?
- Да.
Провод, спускающийся с камеры,
вибрирует сам по себе.
Очень сильно.
Это так странно.
Я смотрю на него, а он вибрирует.
Замри, Маргарет.
Мистер Гросс, стучат в стену.
Откуда этот стук?
- Откуда?
- Дымоход.
- Из дымохода?
- Да, я слышал.
Мистер Гросс.
Укладывайтесь. Лежите смирно.
- Боже мой!
- Нет!
Быстрее, мистер Гросс!
Джанет, вот моя рука.
Возьми меня за руку.
Что случилось? Скажи мне.
Среда, 26 октября.
Маргарет сказала, металлическая часть
от камина медленно двигалась
по комнате, а затем упала
на раскладушку Билли.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
ГАЙ ПЛЕЙФЭР
ИНЦИДЕНТ С КАМИНОМ
Газовый камин был вырван из стены.
Сантиметровая латунная труба
изогнулась на 33 градуса.
Я слышал это и записал.
Она упала на кровать
возле головы мальчика.
Попади она в него, мальчик был бы мертв.
Это примерно сколько... 10–15 кг железа?
Откуда эта энергия?
Меня волновало и обескураживало то,
что это было неконтролируемо.
Похоже, феномен активизируется
под действием стресса.
Думаю, с недостатком сна
было сложнее всего справляться.
Миссис Ходжсон
регулярно принимает снотворное.
А Джанет так измучена,
что находится будто в полном оцепенении.
Что такое?
Ничего.
- Наверняка причина есть.
- Мама.
Я всё время думаю о ней.
Что именно?
С мамой ничего не случится.
Она в порядке.
У меня это в голове.
Будь я где-то далеко, всё было бы лучше.
Хотя Джанет была сильной...
А она была сильной...
Это было для нее слишком тяжело.
И он хорошо это понимал,
очень переживал из-за этого.
Я уверен: единственный способ
остановить это –
снизить напряжение в семье Ходжсон.
И увезти их с Грин-стрит.
Я записался на встречу
с чиновниками из Совета
по социальному обслуживанию Энфилда
вместе с учителями
из новой школы Джанет.
ЗАПИСЬ СОВЕЩАНИЯ
ОКТЯБРЬ 1977 ГОДА
Могу я спросить, знает ли семья
- о нашем собрании?
- Да.
- Вы звонили...
- Да.
- ...директору и попросили встречи.
- Да.
Я подробно обсудил всё с директором.
Но поймите: я говорю всё это
с благими намерениями.
Всё происходящее там –
движущаяся мебель,
летающие твердые шарики –
похоже, оно подпитывается напряжением,
а его у членов этой семьи предостаточно.
Да. Джанет учится у нас первый год.
И она приходит сюда очень усталая.
Ей не удается нормально спать,
и часто в 9 утра
она слишком усталая для учебы.
Мы разрешаем ей поспать в медкабинете.
Она спит часа по три–четыре.
Вот так дела обстоят у нас.
Как я сказал,
это плод такого напряжения.
В случае с полтергейстом
такое часто случается:
на этом он начинает расти.
И я не хочу думать о том,
что будет дальше.
Я считаю, главное —
увезти людей из этой среды.
Возможно, нужны каникулы.
У нас нет такой возможности.
Для этого нет финансирования.
КЛАКТОН-ОН-СИ, ЭССЕКС
Джанет, судя по всему,
очень сильно тревожилась, переживала.
И, кажется, это немногие заметили.
Думаю, Морис.
И, думаю, это он помог
с каникулами, определенно.
Это было так тягостно,
и они поехали туда...
Подальше от всего этого.
Сегодня, первого ноября,
я получил открытку от миссис Ходжсон,
где говорится, что с момента приезда
в Клактон никаких происшествий не было.
А соседка, миссис Ноттингем, рассказала,
что в два часа ночи их разбудили
длительные удары и стук.
Дом был пуст.
Костры полыхали по всей стране.
Костер высотой в девять метров...
5 НОЯБРЯ 1977 ГОДА,
НОЧЬ ГАЯ ФОКСА
...собрали местные скауты.
Вечером его зажег мэр Харроу.
Суббота, 5 ноября.
Семья вернулась после недели
отдыха в Клактоне.
Они прекрасно провели время
и совсем не хотели возвращаться.
- Посмотри.
- Там чистая одежда.
Это завтра надо будет убрать.
Суббота, 5 ноября. 21:50.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Не дурачьтесь: запись работает.
- Пегги!
- Джанет.
О нет.
Без пяти десять.
Семья легла спать.
Мы уже слышали постукивания.
Морис в комнате наверху
с миссис Ходжсон и двумя девочками.
Морис попытается
установить контакт с сущностью.
Что? Слышала стук?
Стук в стену — это нечто необычное.
Я возвращалась туда
несколько раз и слышала его.
Он был очень настойчивым.
Будто кто-то хочет войти.
Сегодня пятое ноября,
и снаружи много шума.
Это сбивает с толку.
Постучишь в ответ?
Ты слышал, что я сказал?
Сейчас стучу.
Слышен ответный стук. Очень слабый.
Постучишь громче?
Один – «нет», два – «да».
Это два.
Почему ты здесь?
Хочешь передать нам особое послание?
Два стука – «да». Повтори, пожалуйста.
Передашь особое послание?
Правда?
Я чувствую вибрацию стука
на полу очень четко.
Вибрация сильная.
Стук двигается туда-сюда:
под кровать, через комнату
и снова обратно.
Это достаточно необычно.
Очевидно, это душа, которая потерялась.
И она действительно, похоже,
не знает, как быть.
Я должен с этим разобраться.
Ты умер в этом доме?
Один – «нет», два – «да».
Что такое?
Это было три?
Ты играешь со мной?
- Ого!
- Мистер Гросс.
Когда я спросил:
«Ты играешь со мной?», –
оно бросило картонную коробку
прямо мне в лицо.
Что такое призрак?
Я не знаю.
Это нечто физическое?
Я не знаю.
К кому обращаться за помощью?
ЗАПИСЬ СЕАНСА
НА ГРИН-СТРИТ, 284
С МЭЙСИ БЕСАНТ
И ЭДВИНОМ БАТЛЕРОМ
Мы молимся, чтобы те,
кто в темноте, смогли увидеть свет.
Мы просим твоего благословения
на нашу общую встречу.
Во имя Господа нашего Иисуса, аминь.
Мэйси Бесант и Эдвин Батлер
на Грин-стрит, 284 в Энфилде.
- Поставлю это ближе.
- Да.
Чтобы всё заметить.
Да.
Гай после практик в Бразилии
решил привести медиума,
так как считал,
что медиум может улучшить ситуацию.
Отец был настроен скептически,
но, поскольку
ему открылось столько всего,
он не хотел упускать
ни одну из возможностей.
Возможно, у некоторых людей есть дар.
Возможно, многое
находится вне нашего мира
и лишь единицы могут войти с этим
в контакт, увидеть, ощутить, испытать.
Соблюдайте тишину.
У нас здесь...
...какие-то сущности.
Говори, сущность.
Посмотри в зеркало.
Мы хотим тебя исправить.
Придешь сюда снова – снова будет жечь.
Держись отсюда подальше.
Я убью вас. Убью.
Твое главное желание –
избавиться от них.
Изгнать их.
Это так.
Вон.
Если пойдем туда...
...нас ждет война.
Ее цель – эта девочка.
Это очень чувствительный ребенок.
И ей нужна помощь.
Мистер Гросс!
- Что тебе, Джанет?
- Мистер Гросс!
- Помогите!
- Что?
Мистер Гросс!
Да? Чего ты хочешь?
Она написала на бумаге:
«Призрак в спальне.
На этот раз без предупреждения».
Мистер Гросс!
Мистер Гросс!


Серия 2

В 1977–1978 гг.
бизнесмен и изобретатель Морис Гросс
записал более 200 часов аудио
в доме в Энфилде, Лондон.
Журналы и аудиозаписи Гросса
о событиях на Грин-стрит, 284
стали самым полным описанием
полтергейста в истории.
Поговоришь со мной? Помни:
один – «нет», два – «да».
Грин-стрит, 284.
Необъяснимые явления,
свидетелем которых стал Морис Гросс.
Первое. Твердые шарики и детали
из пластика летали с огромной скоростью.
И я увидела, как комод движется к двери.
Второе. Стул в спальне...
И стул возле постели Джанет,
похоже, сдвинулся.
В сериале записи из Энфилда
озвучены актерами.
Диалоги взяты из аудиозаписей.
Я поднимался по лестнице,
а стук следовал за мной.
Стук раздавался по стенам и потолку.
По полу.
Я уверена, в этом доме
что-то хочет убить ее.
У нас здесь...
...какие-то сущности.
Велика вероятность, что это явления
вне нормы,
источники энергии вне нормы.
Возможно, возникающие «из ничего»
или из четвертого измерения.
ЭНФИЛДСКИЙ ПОЛТЕРГЕЙСТ
СЕРИЯ 2: НЕИЗВЕДАННЫЕ СИЛЫ
LBC на частоте 261. Продолжаем.
Говорим о полтергейсте.
Достаточно жуткая история семьи,
живущей в страхе:
странные события
вынуждают ее покинуть дом.
Со мной мистер Морис Гросс.
И вы пытаетесь сказать,
что это не злой дух,
но вы верите в то, что...
Я вспоминаю такие фильмы,
как «Изгоняющий дьявола», где злой дух
может вселяться в ребенка
и заставить его делать невероятные вещи.
Такое происходит?
УИЛЬЯМ ПИТЕР БЛЭТТИ
«ИЗГОНЯЮЩИЙ ДЬЯВОЛА»
РЕЖИССЕР – УИЛЬЯМ ФРИДКИН
В 1970-х
постепенно нарастал интерес
к таким феноменам.
БЕРНАРД КАРР
ПРОФЕССОР ФИЗИКИ, ЧЛЕН ОПИ
Тема становилась всё популярнее
и в сфере развлечений.
Между наукой и суеверием
есть отдельный мир.
Мир тьмы.
ИЗГОНЯЮЩИЙ ДЬЯВОЛА
Я полагаю,
что фильм «Изгоняющий дьявола»
в некотором смысле связан с Энфилдом.
Нечто необъяснимое
происходит с маленькой девочкой
на этой улице, в этом доме.
- Нет! Пожалуйста!
- Давай!
Своей жене я его не посоветую.
Он просто ужасный.
Пришлось выйти. Я не могла это смотреть.
Я верю. Верю.
Но большинство по-прежнему считало,
что это всё выдумка.
А у нас звонки.
Мы разговариваем с людьми,
пострадавшими от полтергейста.
Следующий звонок
от Хильды из Уондсуэрта.
Когда я спустилась по лестнице,
что-то меня подняло, а потом опустило.
РАДИО LBC, СЕНТЯБРЬ 1977 ГОДА
Я ужасно боялась упоминать об этом...
Бутылка молока
сама поднялась, сдвинулась
на два–три метра к дивану
и остановилась на...
Вполне возможно, что катастрофы,
например авиационные, вызваны тем,
что кто-то подсознательно этого хочет.
Интересный звонок. С нами Морис Гросс.
Он член
Общества психических исследований.
Мы пытались расследовать это
научными методами, насколько возможно.
Лично я считаю, что пройдет
совсем немного лет
и люди начнут принимать
паранормальное как часть нормы.
Мы лишь прикасаемся к вершине айсберга.
Каково ваше мнение об этом деле?
Думаю, очень вероятно,
что это лучшее дело нашего века.
МОРИС ГРОСС
ИНТЕРВЬЮ BBC, 1977 ГОД
Что касается документирования,
возможно, это лучшее дело в истории.
ЛЕКЦИЯ МОРИСА ГРОССА
ОБЩЕСТВО ПСИХИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
К счастью, у нас есть магнитофоны.
Магнитофон – это лучший инструмент
для оценки доказательств из возможных,
поскольку он неизбирателен.
Его не нужно направлять,
он не требует внимания,
достаточно включить и оставить.
Что бы он ни записал,
вы надеетесь, это то, что вам нужно.
Общество психических исследований
заинтересовала вероятность того,
что там может быть свидетельство
новой природной силы.
Ох! Чёрт!
Когда я спросил: «Ты играешь со мной?»...
ОПИ было невероятной... очень дружелюбной,
но очень консервативной организацией.
ДОКТОР СЮЗАН БЛЭКМОР
ПСИХОЛОГ, ЧЛЕН ОПИ
Абсолютное большинство его членов
составляли пожилые мужчины.
Их интересовали доказательства
паранормального, жизни после смерти,
подтверждение, что дух вечен.
Говоря об оценке доказательств,
я говорю об оценке реальных феноменов.
Не теоретических. Реальных.
На этом я специализируюсь.
На реальных вещах.
Морис был предан идее.
Он действительно хотел,
чтобы люди знали.
Можно подумать, что полтергейстов много,
но на самом деле это не так.
И поскольку это явление продолжалось
больше двух дней
и была возможность его исследовать,
люди ринулись туда.
С точки зрения ОПИ,
был ли это настоящий случай?
Ноябрь 1977 года.
Визит Тони Корнелла, Алана Голда
и Бернарда Карра из ОПИ.
У меня нет экстрасенсорного дара,
я не медиум, который входит в здание
и сразу чувствует: «Здесь что-то есть».
Я даже не был
опытным исследователем полтергейста.
Я был очень молод. Я только начинал.
С другой стороны,
Тони Корнелл и Алан Голд
были самыми опытными
охотниками за привидениями в мире.
Что ж, идем наверх?
Да, поднимайтесь.
НОЯБРЬ 1977 ГОДА
ЧЛЕНЫ ОПИ НА ГРИН-СТРИТ
Со временем
в дом стало приходить множество людей.
Билеты, пожалуйста.
Что делают все эти люди?
Сегодня к вам пришли
несколько выдающихся ученых.
Они все останутся?
Нет, не останутся.
Все эти люди оценивают тебя.
Ставят под сомнение.
Возможно, критикуют.
«Вы этого не видели».
«Как это случилось?»
«Вы уверены?» Сомнение.
ПОЛ БЁРКОМБ
КУЗЕН И СОСЕД
Это кого угодно утомит.
Это для моей аудиозаписи, можно?
Итак, здесь у нас... инфракрасное
и УКВ-записывающее устройство,
компасы по всей комнате.
И зеркало для отражения.
Это куда угодно.
Можно поставить сюда.
Теперь все сохраняйте тишину.
Попросите его проявить себя.
Сможешь сдвинуть мою стрелку?
Ну же. Раз, два, три.
Три движения стрелки.
Ты и не такое делал.
Сдвинь стрелку подальше.
Движется. Вот.
Это Бернард переминается с ноги на ногу.
Да? Ясно.
Думаю, сейчас он несколько сдержан.
Если мы выйдем из комнаты
и пойдем наверх, всё начнется.
Господа, пройдите в другую комнату.
Слушайте и наблюдайте.
Иди спать, Билли.
Так.
Что такое?
Подушка прыгнула на меня.
Джанет лежала...
Как это... Как двигалась подушка?
Джанет сдвинулась,
а подушка – прямо на нее.
- Так?
- Да.
- Мы снова выйдем...
- Да.
...послушаем и посмотрим, что будет.
Я тут.
Через минуту попрошу его
попробовать со мной.
Я люблю полтергейст.
Пусть делают со мной что хотят.
Вот. Мы трое в кровати.
Когда мы были там с Тони
и Аланом, мы слышали удары.
Дети падали с кровати, вещи двигались,
но все эти явления происходили, только
когда никого из нас не было в комнате.
Я в тебя не верю.
Не верю, что ты можешь сбросить
этих девочек с кровати.
Так что мы не могли быть уверены
по результатам того вечера,
что это не были проделки детей.
Я не верю, что ты можешь хоть что-то.
Посмотрим, что ответит...
Большинство из старейшин
общества были академиками.
Есть расхожее мнение,
что только академики
могут провести
достойное беспристрастное расследование.
Если хотите, академики были
«наследственной аристократией».
Морис и Гай были...
ХЬЮ ПИНКОТТ
ЧЛЕН ОПИ
...как говорили тогда, «торговцами».
Истеблишмент ведет себя как три обезьяны:
«Ничего не вижу, ничего не слышу,
ничего не скажу».
В этот раз был
сильный скачок напряжения, и свет погас.
Папа вступил
в Общество психических исследований,
потому что это было
единственное научное общество...
МЭРИЛИН ГРАНТ
ДОЧЬ МОРИСА
...которое пыталось изучать эти феномены.
Папу всегда интересовала наука,
он хотел ею заниматься.
И еще, конечно,
шесть важных лет унесла война.
В 20 лет он пошел служить.
Он был в Дюнкерке.
Он никогда не обсуждал то,
что было на войне.
А когда вернулся, он работал
в кондитерской своего отца.
Он смог выбраться из такой жизни.
Ему и его друзьям случайно удалось
выиграть на тотализаторе.
РИЧАРД ГРОСС
СЫН МОРИСА
По 3 000 фунтов на каждого.
В середине 1960-х
это было внушительной суммой.
Хватило, чтобы начать свой бизнес.
«МОРИС ГРОСС ДИСПЛЕЙ ЛТД»
РИС. 4 ИЗОБРЕТЕНИЕ МОРИСА ГРОССА
Вот что он сделал.
Все, кто занимался рекламой на плакатах,
хотели сдавать одно место несколько раз.
Он создал аппарат
для рекламных плакатов.
В одной такой коробке
помещалось 32 плаката.
Он был не глуп.
По-моему, если бы это было
не расследование паранормального,
большинство склонилось бы к идее,
что к этому причастны неизведанные силы.
Но, поскольку речь о паранормальном,
нам нужно получить 101% доказательств.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Джанет
С днем рождения тебя
Дуй, задуй их.
ДЖАНЕТ
- Я это видел.
- Что это было?
- Похоже, чайник.
- Началось.
- Я вымою чайник.
- Энфилд, 10 ноября 1977 года.
10 НОЯБРЯ 1977 ГОДА
ДЖАНЕТ ИСПОЛНЯЕТСЯ 12 ЛЕТ
- Это...
- Теперь и стул.
Красный стул перевернулся.
Да, она вот так сидела.
- На нём.
- Сидела...
Джанет сидела на стуле,
а тот опрокинулся.
Я уберу.
Джанет сидела на стуле,
и он передвинулся по комнате.
Тихо. Спокойно.
Ее ноги не касались пола.
И она закричала.
Это было жутко и необъяснимо.
Что-то столкнуло Джанет
со стула на моих глазах,
я видел, как она падает.
В тот момент в комнате были:
миссис Ноттингем,
Маргарет, Джанет, миссис Ходжсон,
Билли, Пол и я.
И оно становится невероятно активным.
Оно опрокинуло канапе
в комнате на глазах у всех нас.
О боже. Иди сюда.
Давайте успокоимся.
Тому, кто это не испытывал или не видел,
легко сказать: «Это неправда».
Прошу вас всех успокоиться,
особенно тебя.
Чем бы ты ни было, мы тебя не боимся.
Мы продолжим каждый раз
ставить всё на место.
Такого сильного проявления еще не было.
- Никогда...
- Я такого не видела.
Мы делали всё возможное,
чтобы остановить это, но безуспешно.
То, с чем мы сталкиваемся,
не получится объяснить,
используя известные законы физики.
Какая хитрая тварь, а?
Что делать?
Не знаю.
Я абсолютно сбит с толку.
Мы видели достаточно,
чтоб написать сотню книг.
Мне плевать, поверит кто-то или нет.
Я знаю, что видел.
А может, полностью сменить тактику?
Если хочешь,
можем привлечь кого-нибудь еще.
Гай, я не хочу,
чтобы в это дело вмешивался
кто-то, кого нельзя назвать
полностью нормальным человеком.
Нормальный тип.
У нас и так трудная задача,
не хватало еще, чтоб говорили:
«Они и этого чудика приплели».
Это как со всем... со всем в жизни, Гай.
Я живу на свете дольше тебя
и могу сказать,
что всегда всё одно и то же.
Есть болтуны, и есть люди дела.
О Хастеде это не скажут,
хотя некоторые говорили,
что он странный.
Но Хастед хотя бы...
Старается делать всё правильно.
Во времена Энфилдского дела
физики, люди вроде Джона Хастеда,
заинтересовались этим вопросом.
И некоторые из них стали думать:
«Возможно,
эти аномальные взаимодействия,
связанные с разумом и физическим миром,
можно как-то объяснить законами физики».
Джон Хастед был профессором физики
в Биркбек-колледже
Лондонского университета.
Я Хастед, физик.
Это сфера моей деятельности,
и по моему мнению...
ПРОФЕССОР ДЖОН ХАСТЕД
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ФИЗИКА
...многие из этих проявлений
очень скоро будут научно доказаны.
Думаю, в следующие 20–30 лет это
будет главным предметом исследования.
ДЭВИД РОБЕРТСОН
АССИСТЕНТ ДЖОНА ХАСТЕДА
Профессор Хастед, как и я, хотел знать,
что происходило,
какова была физика процессов.
Какова природа физической реальности?
Это было нашей основной мотивацией.
Джон Хастед получил известность в физике
с появлением сгибателей металла.
Камера зафиксирует, что...
- Вы видите, что давления нет.
- Совсем.
Я делаю это с тонкой стороны вилки,
если она согнется...
В начале 1970-х
Ури Геллер удивил зрителей по всему миру
своей паранормальной способностью
сгибать металл.
Вы тактильно ощущаете,
как что-то происходит?
Ого, постойте.
- Что-то чувствую.
- И что?
Чувствуете это пальцами?
Чувствую,
как металл медленно трескается.
- Ну вот.
- Ну вот.
- Она там.
- Где?
Это впечатляло.
Это заставило таких людей,
как Джон Хастед,
и других физиков начать исследования.
Неплохо.
Он думал, раз силой мысли можно
изогнуть металл...
если существует телепатия,
ясновидение, психокинез,
предвидение, полтергейст –
все эти вещи... это кардинально изменит
наше понимание физики.
Думаю, это он ожидал
и надеялся найти в Энфилдском деле.
Теперь другой.
Очевидно, Джанет в эпицентре.
Обладает ли ее разум возможностями,
которые мы не учли?
Три дня назад Ури
был в эфире Blue Peter.
Люди еще звонят нам
и рассказывают о странностях,
происходивших с их ножами,
вилками и ложками.
Сегодня к нам в студию
люди принесли ложки и вилки,
с которыми случилось странное.
Например, Элисон, вон там.
Что у тебя, милая? Вилка?
Что происходит после программы...
Хастед спросил,
могу ли я поехать с ним в дом,
чтобы помочь в этом деле.
Проходи.
НОЯБРЬ 1977 ГОДА
ДЭВИД РОБЕРТСОН НА ГРИН-СТРИТ
Мы в гостиной дома 284.
Джанет говорит, что изогнула ложку.
- Две.
- Одну вчера, одну сегодня.
Остановись – у мамы ложки закончатся.
Я не нарочно.
Люди редко
сталкиваются с паранормальным.
Многие никогда.
Что-то физически сделать
может один на миллион.
Остальные 999 000
никогда такого не испытывали.
Так с какой стати им верить,
что это вообще существует?
Мы взяли тензометрический датчик,
прикрепленный к металлической ложке,
а затем к усилителям...
А усилители –
к регистрирующему устройству.
Он измеряет любую деформацию.
Малейшие изменения в длине металла.
И ей было предложено изогнуть металл.
Это продолжалось минут 20–25.
Мощность сигналов нарастала.
Датчик физически изогнулся...
...затем сломался,
хотя к нему не прикасались.
Джанет могла производить сигналы
более-менее по команде.
СЛОМАЛСЯ
Я заключил, что она была
психически связана
с некоторыми физическими проявлениями.
ЛОЖКА, СОГНУТАЯ ДЖАНЕТ
ЗА ЗАВТРАКОМ
Это было ответом
на ее внутреннее состояние.
Может ли подсознание
активно влиять на физическое окружение?
Бросать вещи?
Сгибать металл?
Разум – это лишь продукт биологии мозга?
Или это отдельная духовная сущность?
Как разум вписывается в мир материи?
Думаю, этот вопрос
проходит здесь красной нитью.
Думаю, я изучил
и услышал почти все теории,
выдвинутые за последнее столетие.
Но ни одна из них
не кажется мне убедительной.
Мой отец был мыслителем,
можно сказать, философом.
Его всегда интересовало
бесконечно малое и бесконечно большое.
УСТРОЙСТВА ДЛЯ ГЕНЕРАЦИИ
НЕСКОЛЬКИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ
Например, он создал коробку
всего в 2,5 см толщиной:
глядя в нее,
можно увидеть бесконечность.
Зеркало внутри зеркала
внутри зеркала внутри зеркала.
Одно за другим,
одно за другим – бесконечно.
Что, если разум
может контролировать материю?
Последствия были бы колоссальными.
Представьте, что можно
взорвать атомные бомбы врага,
сконцентрировавшись на спусковом механизме.
Некоторые ученые
серьезно к этому отнеслись.
Они придумали гениальные эксперименты,
чтобы выяснить правду.
Похоже, Джанет была центром всего.
Есть сила, которая следует за ней
и делает все эти вещи.
И я подумал, что,
определенно, нужно что-то сделать,
чтобы сфотографировать
происходящее в доме.
ГРЭМ МОРРИС
ФОТОГРАФ DAILY MIRROR
Многие фото, которые я делал,
были довольно обыденными.
Я хотел заснять это в движении,
в полете, падении, как угодно.
Но оно, казалось,
умело всех перехитрить.
Надо было оказаться на шаг впереди,
но это не удавалось.
Я сравниваю это с игрой в шахматы,
где полтергейст делает свой ход,
а мы – ответный.
Сущность этого феномена – озорство.
Однажды ночью я установил
фотоаппараты в углу комнаты.
Я внизу, слушаю
прямую трансляцию с магнитофона.
У меня 25-метровый кабель,
который позволяет мне
делать фотографии на расстоянии.
Вдруг мы услышали...
И я думаю: «Что это за хрень?»
Я нажимаю кнопку и делаю серию снимков.
Джанет!
Где она?
Только при проявке на другой день
мы поняли масштаб происходившего.
Она на самом деле пролетела по комнате
и рухнула прямо в дверном проеме.
Было видно, как Джанет
лежит в кровати под одеялом,
а потом резко принимает
вертикальное положение.
Камера делает
только шесть кадров в секунду.
Когда снимались фото,
между ними была как минимум
шестая доля секунды каждый раз.
Нет ни кадра, где она бы поднималась,
убирала одеяло,
высвобождая ноги, – ничего.
Переместилась из такого положения
в такое за шестую долю секунды.
Я лишь знаю, что удаленно включил
фотокамеру, услышав шум.
Я не был тогда в комнате.
Я не видел этого.
Понятия не имею, что это было.
Пусть фотографии
рассказывают историю сами.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
ДЖАНЕТ ХОДЖСОН, 3 ДЕКАБРЯ 1977 Г.
Время: 01:10, 3 декабря.
В этот раз Джанет выбросило
из комнаты на лестничную площадку.
- Объясни мне, что случилось.
- Я лежала в постели.
Мои руки стали подниматься.
Я почувствовала: что-то тянет мою руку.
- Вытянуло из кровати...
- За руки.
- ...перетащило туда, и...
- Перетащило по полу?
- Да, и я поднялась... Нет.
- Ты побежала?
- Как ты двигалась?
- Меня тащили.
Тащили. Да. Куда?
- Вот так.
- Вытаскивали.
Она показывает:
что-то тянуло ее вперед за руки.
Они почувствовали,
что теряют контроль над ситуацией.
Они не могли справиться.
ДЕВОЧЕК ВЫБРОСИЛО ИЗ КРОВАТЕЙ
В ДОМЕ УЖАСОВ
ФОТОАППАРАТЫ
ФИКСИРУЮТ НЕЧТО СТРАННОЕ
В тот вечер я поехал
к профессору Хастеду за советом.
Хотя очень редко бывает, чтобы люди
получали серьезные травмы
от полтергейста,
я беспокоился,
что возможен несчастный случай.
Хастед попросил меня
найти способ помочь семье.
Полтергейст возникает в случаях,
когда определенное психическое состояние
переходит в острую фазу.
Хастед предположил,
что оно может прорываться
в мир вне нашей материальной реальности
и энергия оттуда проявляется физически.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
ДЭВИД РОБЕРТСОН, ДЕКАБРЬ 1977 Г.
- Интервью: Дэвид Робертсон.
- Хорошо.
Вчера утром я привел Джанет
в спальню наверху,
где, похоже, происходила
большая часть событий.
Что там случилось?
Окно!
Она рассказала, как летала по комнате.
Она еще летает.
Я слышал движение,
но я был не в комнате, конечно.
Что сейчас происходит?
Не могу войти. Тут...
Огромная сила давит на дверь.
Конечно, всё это время
снаружи была группа людей,
которые видели, что происходило.
Некоторые люди возле дома видели,
как Джанет горизонтально левитирует
прямо перед окном,
а шторы в комнате колыхались.
Это интервью с миссис Хейзел Шорт,
она помогает детям переходить дорогу.
Я храню дорожный знак
в палисаднике Пегги.
Внезапно я услышала громкий удар.
Смотрю – в окно ударилась книга.
А затем подушка.
Потом я увидела Джанет.
Я видела,
как она поднималась и опускалась,
двигалась вверх и вниз перед окном.
Она изогнулась, будто кто-то...
- Поднял ее?
- Да.
Она изогнулась. И...
Так мне показалось,
потому что она могла...
Помню, я стояла внизу, глядя наверх.
ПОКАЗАНИЯ
МИССИС ХЕЙЗЕЛ ШОРТ
Следующий текст – показания,
данные мистером Джоном Рейнбоу,
торговцем с Чатсворт-драйв...
ПОКАЗАНИЯ МЕСТНОГО ТОРГОВЦА
...в Энфилде, Мидлсекс.
Вы не могли бы повторить сказанное?
Все окна были закрыты.
Ребенок – мне показалось,
она идет через комнату,
и, честно говоря,
я ожидал, что сейчас увижу,
как ребенок выпадет на улицу.
Думали, она выпадет из окна?
Да.
ВЕСЬ ЭПИЗОД БЫЛ ОЧЕНЬ ЖЕСТОКИМ...
В окрестностях случается паранормальное.
Есть независимые свидетели,
наблюдавшие физические феномены.
КРАСНАЯ ПОДУШКА НА КРЫШЕ.
Это видели не только те,
кто связан с делом,
но и люди со стороны.
Вырисовывается общая картина.
Представьте, что мы существуем
в нескольких измерениях.
Возможно, в тысячах
или миллионах измерений.
Я начинаю задаваться вопросом, живем ли
мы во многих мирах одновременно.
Нам надо представить, что разум людей
может контактировать
с этими другими измерениями.
Если все мы верим
только в три измерения,
мы никогда не увидим
ничего экстраординарного.
Но как только мы установим контакт
и сможем убедить других
увидеть эту параллельную вселенную...
...это может стать
очень хорошим объяснением
движения и исчезновения атомов.
Если бы люди могли воровать вещи
одной силой мысли,
несомненно, к этому моменту
шпионы и грабители
усовершенствовали бы эту технику.
Но одно мы усвоили:
природа никогда не жульничает,
а люди – да.
Они искажают доказательства,
и об этом ученые часто забывают.
Не горячо. Потрогайте.
10 ДЕКАБРЯ 1977 ГОДА
Суббота, 10 декабря.
Я приехал в дом 284 к 19:05,
и первое, что я услышал, был свист.
Я подошел к Джанет
и понял, что свистит не она.
Он исходит от нее, но свистит не она.
Возможно, это... траектория.
Этот свист, который мы слышим
сейчас, – паранормальный свист.
Здесь абсолютно никто не свистит.
Билли не может свистеть, Маргарет тоже.
Мне было 25 лет, молодой юрист.
И прежде чем пойти с утра на работу,
я завтракал со своими родителями
на первом этаже.
И мой отец каждое утро с упоением
описывал происшествия прошлой ночи.
И день за днем я слушал о грохоте,
стуках, воплях и криках,
о разных происшествиях.
Время: 22:17.
Если здесь есть сущность,
добро пожаловать.
Говори напрямую в микрофон.
Прошу. Говори в микрофон.
Если не можешь, постучи по столу
или издай другой уместный шум.
Он всё докучал мне вопросом:
«Почему ты не хочешь приехать в дом
и посмотреть, что там?»
Я сказал: «Папа,
мне правда неинтересно».
Я был, что называется, полным скептиком.
Потом я пошел на уступки.
Я сказал: «Если эта штука разговаривает
и сможет со мной поговорить, я приеду».
Однажды утром он с торжествующим видом
включил магнитофон
и сказал мне: «Послушай».
Время: 22:24.
Суббота, 10 декабря.
Так, все легли?
Да, все.
Батюшки!
Откуда этот шум?
Возле стены.
Где примерно?
Там, где спит Джанет.
Под кроватью.
Будто говорит со мной.
Откуда это?
Оттуда. Возле вашего магнитофона.
- Возле магнитофона?
- Мне так показалось.
Точно из той части комнаты.
Не возле Джанет?
- Нет.
- Ладно.
Этот последний шум...
Лай звучал далеко от Джанет.
Метрах в двух от Джанет и Маргарет.
Неприятный шум.
Ну же. Ты свистишь. Можешь лаять.
И говорить можешь. Скажи что-нибудь.
Ты можешь не только лаять как пес.
Скажи что-нибудь.
Произнеси имя. Чье-нибудь.
Любого из присутствующих.
Попробуй сказать мое имя: «Морис».
Морис!
Это оно?
Ну же. «Морис».
Морис!
Я слышал этот звук.
«Морис!» Прямо так. «Морис!»
Попробуй еще.
Гросс!
- Оно сказало: «Гросс».
- Сказало: «Гросс»?
Гросс!
Сказало.
Теперь назовешь мне свое имя?
Скажи, как тебя зовут.
Я Билл.
- Билл.
- Билл?
- Я...
- Боитесь?
У тебя есть другое имя?
Уилкинсон.
«Уилкинсон».
Я задам тебе еще вопрос.
Ты умер в этом доме?
Да!
Я был ошарашен.
Я сказал ему: «Ладно, папа. Я поеду».
Я приехал в этот дом в Энфилде.
Меня пригласили подняться наверх.
Дверь в комнату была чуть приоткрыта.
Я подумал:
«Взгляну на Джанет,
посмотрю, что она делает».
Как только эта мысль пришла
мне в голову, голос сказал...
Закрой гребаную дверь!
Читает мысли.
Затем он сказал мне:
«Можешь войти,
но ты должен стоять лицом к стене».
Я Билл Уилкинсон...
Я умер 15 лет назад.
Я пришел с кладбища Дюрантс-Парк.
Пришел увидеть мою семью.
И я подумал: «Я говорю
с бесплотным голосом, и это странно,
но, полагаю, мне как юристу
надо задать ему ряд вопросов».
Билл?
Скажи мне, помнишь ли ты
обстоятельства своей смерти.
У меня было кровотечение, я уснул,
и я умер внизу, в кресле в углу.
И какой вывод вы делаете?
То, что я вошел в контакт
и разговаривал с приведением.
- Имя?
- Молчи.
- Твое имя?
- Заткнись.
Да.
Убирайся...
Это не дети.
Слишком быстро. Слишком резко.
Не сходится.
Есть определенная смена тона,
от обычного до этого голоса.
Я пришел увидеть свою жену,
но ее здесь не было...
Кажется, он исходит от Джанет,
реже от Маргарет.
Но, когда мы переслушиваем записи
снова и снова,
возникает стойкое ощущение,
что тут другая личность.
Я не знаю.
Делаю зарядку на постели Джанет.
Когда ты слышишь голос,
откуда он исходит?
BBC SCOTLAND
ВЕДЕТ СЪЕМКУ В ДОМЕ
- Из твоего горла?
- Нет.
- А откуда?
- Из затылка.
Ага, из затылка.
Это как будто кто-то другой говорит,
- когда вы это слышите?
- Да. За нами.
А когда вы слышите голос, есть чувство,
что сзади стоит человек?
Да.
- Да.
- Это тот голос?
Да.
Там кто-то есть?
- Ничего. Нет.
- Нет.
Он не всегда делает это по заказу.
Нет. Это идет спазмами.
Вот мы сейчас разговариваем.
Он может и не ответить после ваших слов,
он не будет делать это по вашей прихоти.
Там кто-то есть?
Кто там?
Здесь охотник за привидениями.
Ага.
Профессор Джон Хастед
и Дэвид Робертсон записали голос
на устройство ларингограф.
РОЗ МОРРИС ЖУРНАЛИСТ
Они обнаружили, что голоса произведены
не обычным способом,
как мы сейчас говорим,
а тем, что называется
«ложные голосовые складки»,
они расположены чуть выше гортани.
Они обнаружили, что голоса
произведены не обычным способом.
Джанет говорила: «Оно делает это.
Оно делает то». Что-то использовало ее.
Чёрт, я могу продолжать часами.
У тебя иногда болит горло, Джанет?
- Нет.
- Точно?
Да.
У тебя иногда болит затылок?
Нет.
Говорить этим голосом
даже непродолжительное время
без повреждения
голосовых связок абсолютно невозможно.
То есть у человека
должна появиться хрипота.
Но не забывайте,
эти дети не делают это по паре минут.
Это может продолжаться и три часа.
И без всякой хрипоты или боли в горле.
Мы собрали убедительные доказательства
активности, не имеющей общепризнанного
объяснения ни в физике, ни в психологии.
КЕМБРИДЖСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Есть неопровержимое доказательство того,
что большинство возникающих проявлений
имеют природу, которую не может
объяснить классическая наука.
Международная конференция
в Кембридже по Энфилдскому полтергейсту
началась с презентации
Мориса Гросса и Гая Плейфэра.
Это была отличная презентация,
за которой последовали
многочисленные дискуссии и споры.
Сначала выступит мистер Гросс.
ОБЩЕСТВО ПСИХИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
ЕЖЕГОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
Меня хорошо слышно? Всем? Да? Хорошо.
Я Морис Гросс, а мой коллега –
Гай Лайон Плейфэр.
Конференции ОПИ были потрясающими.
Я не пропускала ни одной
как минимум в течение 20 лет.
...дать краткое...
И Энфилдский полтергейст
на несколько лет стал большим событием.
Десятого декабря одна из девочек
начала говорить голосом,
напоминающим голос старика.
Каждый из нас записал много часов того,
что мы предварительно назвали
«автоматической речью».
Теперь назовешь мне свое имя?
Скажи, как тебя зовут.
Я Билл.
Ты знаешь, что мертв?
Заткнись!
Теперь скажи,
что ты здесь делаешь, почему ты здесь.
Сказать, кто я на самом деле?
Напомню, это 11-летняя девочка.
Да, я...
Меня не так впечатлили голоса.
То есть голос был низкий,
это не был
обычный голос Джанет, например.
Но было неочевидно, что Джанет
не могла говорить таким голосом.
Можете сказать,
сколько таких случаев зафиксировали
те, кто ведет расследование?
Гросс и Плейфэр были убеждены, что это...
Понимаете, случай века.
Некоторые члены ОПИ
отнеслись к этому скептически.
Я хочу ответить.
Мы наблюдатели, и мы представляем факты
тем способом, который знаем.
И мы считаем, что впервые в истории
случай полтергейста
расследуется так подробно.
Вот мой дневник, и там сказано:
«Симпозиум был скучный. Что за бедлам.
Аудиозаписи лающих девочек
и тому подобное.
Немного выпить, а затем обдумать
свой завтрашний доклад».
На меня это не произвело
особого впечатления.
В этом деле
у нас есть как минимум 1 500 фрагментов.
И я... Я рискну утверждать,
что 1 490 из них не могут быть
поставлены под сомнение никоим образом,
разве что кто-то готов назвать
нас дураками или лжецами. Это всё.
Интересно, что здесь Морис говорит:
«Вы называете нас дураками или лжецами».
Ему кажется, что есть только две опции.
На самом деле, нужны исследователи,
которые зададут уместные вопросы.
И именно это привнесла Анита.
Вопрос от Аниты Грегори.
Во-первых, думаю, очень сложно
сохранять нейтральность в таких делах.
Думаю, это очень трудно.
Не могу сказать, что я разделяю чувства
наших преданных делу исследователей.
Я всегда хорошо ладила с Анитой.
Ее интересовала психология.
У нее было много интересов.
Но она была открыта новым идеям.
Например, тот небольшой диалог,
который мы слышали
между Морисом и неизвестной сущностью.
В нём был элемент игры.
Мне кажется, что исследователи,
участники эксперимента, вся семья –
все играют свою роль
в формировании этой ситуации.
Я постоянно предлагал всем
объяснить мне,
как девочка это делает,
если она это делает намеренно.
И никто не смог дать ответ.
Я бы хотел поддержать Мориса:
мы заинтересованы только в подлинном,
и некоторые из вас просто должны
принять возможность, что феномен,
из-за которого создано это общество,
правда существует.
- Принимаем.
- Если это меняет...
Это можно оспорить.
Да ну? Меня это достало. Да.
...стоп. Время закончилось.
И...
Анита привнесла психологический подход,
очень популярный сегодня,
но тогда она была первопроходцем.
Словами: «Мы должны понять,
что происходит в семье,
в сознании этих детей».
Итак, мы столкнулись с проблемой
парапсихологических исследований.
Как убедить скептиков?
Вероятно, единственный способ
убедить людей в существовании феномена –
дать им возможность испытать
его на практике самим.
Вот так сюрприз.
- Привет.
- Приветствую.
Сидите тихо.
- Привет.
- Рада встрече.
Это миссис Ходжсон и Анита Грегори.
«Во вторник, 20 декабря 1977 года,
вечером я поехал в Энфилд.
Приехала Анита Грегори,
и дело приобрело
очень интересный оборот».
Так. Продолжим с того,
на чём остановились.
Мы знаем твое имя.
Расскажи что-нибудь о себе.
Анита читала лекции по психологии.
Ну же, ты можешь говорить.
Билл.
Она была ученым в прямом смысле слова.
Я Анита Грегори.
Ты меня заинтересовал.
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь? Скажи, чего хочешь.
Хочешь, чтоб я вышла?
Ты меня боишься?
Нет.
Скажи, как ты.
Иди к чёрту.
Это отлично, замечательно,
но ты не сказал, как себя чувствуешь.
Ты сказал, куда мне идти,
но не сказал, как себя чувствуешь.
Скажи, как ты. Я правда хочу знать.
Иди на хрен!
Я не поняла. Повтори. Почетче.
У тебя хорошо получается.
Скажи это пояснее, пожалуйста.
Скажи, как ты себя чувствуешь.
Я правда хочу это знать.
Какие у тебя чувства. Хочу знать,
каково это – быть тобой.
Хрена с два!
Мне пора. До свидания.
- Окей.
- Пока.
Когда мы вышли, Анита смотрела
на меня с сомнением во взгляде.
«Ты правда в это веришь?»
Я это не специально.
Я знаю.
Просто так получается.
Я не могу говорить этим голосом.
Джанет, перестань думать,
что люди считают,
будто ты делаешь это намеренно.
Это не так.
Иначе меня бы здесь не было, понимаешь?
Тебя бы заперли в дурдоме,
а я был бы дома.
Пятница, 23 декабря.
Я приехал в 19:50,
и мне сказали, что обе золотые рыбки
умерли одновременно сегодня днем.
О мой бог! О мой...
Я пришел мучить вас.


Серия 3

Это прозвучит глупо, но...
Скажите как есть.
14 декабря было 13 лет,
как я живу в этом доме.
Насколько я знаю,
здесь жили мистер и миссис Уилкинс,
и, кажется, он умер здесь.
От сердечного приступа или еще от чего.
Так. Нам надо поболтать.
Я пришел увидеть свою жену,
но ее здесь не было...
...и я узнал, что она мертва.
ПАМЯТИ ДОРОГОГО МУЖА И ОТЦА
УИЛЬЯМА ЧАРЛЬЗА УИЛКИНСА
ДАТА СМЕРТИ: 20 ИЮНЯ 1963 ГОДА
Я Билл...
Я П-Р-И-З-Р-А-К.
Поехали.
И – мотор.
Представьте, что вы суд присяжных.
ЗАПИСЬ ЛЕКЦИИ МОРИСА ГРОССА
ДЛЯ ЧЛЕНОВ ОПИ
Я прихожу к вам и говорю:
«Девочка левитировала.
Казалось, она летает по комнате».
Вы говорите: «Галлюцинация».
Обычно так говорят: «Галлюцинация».
Понимаете? «Вы спятили.
Такого не бывает».
Но...
В 1977–1978 гг. Морис Гросс записал
более 200 часов аудио в Энфилде, Лондон.
Что происходит?
Журналы и аудиозаписи Гросса...
Не могу войти.
Огромная сила давит на дверь...
...стали самым подробным
описанием полтергейста.
Что происходит? Что?
В сериале записи из Энфилда
озвучены актерами.
Диалоги взяты из аудиозаписей.
Джанет.
Я видела,
как она поднималась и опускалась.
Переместилась за шестую долю секунды.
Ее что-то тянуло. Вот так. Так.
Она показывает:
что-то тянуло ее вперед за руки.
Стул, стоявший у кровати Джанет,
похоже, сдвинулся.
Стул отбросило почти на три метра.
Помогите!
Стул перевернулся.
Я Билл Уилкинсон.
Я пришел с кладбища Дюрантс-Парк.
У меня было кровотечение, я уснул
и умер внизу, в кресле в углу.
ЭНФИЛДСКИЙ ПОЛТЕРГЕЙСТ
СЕРИЯ 3: ЭТО СУЩЕСТВО
Вот что я называю
первоклассными доказательствами.
ЗАПИСИ АНИТЫ ГРЕГОРИ
ПО ЭНФИЛДСКОМУ ДЕЛУ
ОПУБЛИКОВАНЫ КАК
«ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ПСИХОКИНЕЗА»
Морис Гросс, похоже,
считает, что часто плохо различимые
и очень шумные аудиозаписи, фрагменты
из которых он включает на встречах,
представляют собой факты,
которые другим еще надо опровергнуть,
если они хотят поставить под сомнение
паранормальное в Энфилде.
Можешь сказать: «Анита Грегори»?
Давай. «Анита Грегори».
Я посещала дом четыре раза.
Давай. Попробуй. Знаю, это нелегко.
Скажи: «Анита Грегори»».
Абсолютно некритичное отношение
Мориса Гросса и Гая Плейфэра,
на мой взгляд,
ставит под сомнение достоверность
их интерпретации событий.
Я часто слышу:
«Вы хотите верить – и верите».
СОБРАНИЕ
ОБЩЕСТВА ПСИХИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
Мы говорим об оценке доказательств,
потому что это очень, очень важно.
Первое: глубокий, грубый, отрывистый
мужской голос исходит от ребенка,
11-летней Джанет...
Энфилдский случай
длился уже около полугода.
Он стал очень известным.
БЕРНАРД КАРР
ЧЛЕН ОПИ (1972 – НАШИ ДНИ)
О нём рассказывали в СМИ.
Многие люди
критично относились к расследованию,
и я знаю, что Морис и Гай
были очень расстроены из-за этого.
С их точки зрения,
они посвятили этому делу всё свое время.
И тем не менее, эти сухие типы,
ученые из ОПИ,
выражали лишь скептицизм.
Джанет даже не знала,
что такое полтергейст.
Как она могла разговаривать так же,
как полтергейст в случаях,
о которых сообщалось два столетия назад?
Как 11-летний ребенок
может подделать такой голос?
Джанет всё еще утверждает,
что, когда это существо говорит,
она чувствует только вибрацию в затылке.
Я объяснил ей,
что это она говорит этим голосом,
но она утверждает,
что не осознаёт этого.
Я пока не нашел причин
не доверять ее словам.
Мы явно наблюдали, снова и снова,
что голос говорит через нее,
хотя она не шевелит губами.
Люди, которые должны в этом разбираться,
говорят: «Это чревовещание».
Покажите мне чревовещателя,
способного говорить без дрожи в губах
и при этом правильно произносить звуки.
Я хочу это видеть.
Это абсолютно невозможно.
Будь она чревовещательницей,
она стала бы лучшей в мире.
Мистер Рэй Алан.
Спасибо.
Леди и джентльмены, прошу прощения:
я пропустил пару рюмочек.
Как-то вечером в доме я смотрю в окно,
и снаружи паркуется
этот невероятно дорогой автомобиль.
Выходит тот парень.
Думаю: «Знакомое лицо».
Да, это был чревовещатель,
которого показывают по ТВ, – Рэй Алан.
Чревовещатель.
В смысле?
ГРЭМ МОРРИС
ФОТОГРАФ DAILY MIRROR
Главный редактор Mirror
отправил сюда Рэя Алана.
Думаю, целью было
дискредитировать всё происходящее.
Я был в ужасе.
ДУГЛАС БЕНС
РЕПОРТЕР DAILY MIRROR
Ему предстояло выяснить,
могла ли Джанет физически
говорить таким голосом.
Рэй Алан был забавным.
Но, собирая команду
для сбора доказательств,
Рэя Алана я бы в нее не включил.
В нём не было эмпатии.
Он отвел их в отдельную комнату,
и их разговор остался тайной для всех.
Думаю, на семью смотрели свысока.
Все центральные газеты скептически
относились к паранормальному.
На Mirror оказывали давление.
Если надо что-то опровергнуть,
это опровергается.
ИСТОРИЯ О ПРИЗРАКЕ
ПРИЗНАНИЕ
Алан якобы выяснил:
они сами подделывали голоса.
СТАРШАЯ ПРИЗНАЛАСЬ:
ОНИ С СЕСТРОЙ
ПОДДЕЛЫВАЛИ ГОЛОСА РАДИ ВНИМАНИЯ
Они смеялись над этим.
АЛАН ПОЗЖЕ СКАЗАЛ:
«ГРУСТНО, НО ДЕВОЧКАМ
ЯВНО НРАВИЛОСЬ ВНИМАНИЕ»
Они дурачились.
Пятница, 31 марта.
Этим утром миссис Ходжсон позвонила мне,
чтоб поговорить о статье,
напечатанной вчера в Daily Mirror.
Она сказала, что Маргарет
очень расстроена обвинениями.
ИНТЕРВЬЮ С ДЖАНЕТ И МАРГАРЕТ
ПОСЛЕ ВИЗИТА РЭЯ АЛАНА
Я приехал к семье в 12:00.
Джанет, пожалуйста, подойди. Послушай.
Ну же. Слушай, это очень серьезно.
Послушай. Джанет, ты сказала им,
что имитировала голоса?
- Так...
- Нет.
Нет, меня не спрашивали.
Да я и не имитировала.
Откуда у них эта идея?
Что именно произошло?
Он сказал,
что ты сделала большое признание,
созналась почти во всём.
Маргарет. Подойдешь? Маргарет, дорогая?
Что он тебе сказал, Маргарет?
Ну же, Маргарет. Это очень важно.
Ты должна сказать.
Не волнуйся.
Что он тебе сказал?
Он говорил...
Не знаю, о чём он говорил.
Он говорил что-то непонятное.
- Что он сказал?
- Я не поняла ни слова.
Ты не понимала его слова?
- Нет.
- Что ты ему сказала?
Я размышляла,
что нужно сделать завтра к школе.
Вообще не слушала.
Думала, что надо сделать. Всё время.
- Да.
- Просто кивала.
Так ты кивала головой?
- Точно.
- Да.
- Я размышляла.
- Ясно.
Теперь я задам вам вопрос.
Он сказал, вы с Джанет
вместе решили имитировать голоса.
Это правда? Да или нет?
Нет.
- Вы этого не говорили?
- Нет, даже если я кивала.
- Ты этого не говорила?
- Словами – нет.
- Словами – нет.
- Нет.
Голос мог это сказать?
Насколько я знаю...
Мой голос в это время молчал.
Не пойму, что они ко мне цепляются.
Нам важно знать абсолютно
обо всех случаях, когда вы были с нами
не совсем честны.
Иначе это сильно затруднит нашу работу.
Взгляните на это с нашей точки зрения.
Мы стараемся защитить вас от этих людей,
нам нужна полная уверенность.
Я всегда была нервной.
МАРГАРЕТ ХОДЖСОН
Никогда не была сильной.
Если мне говорили что-то неприятное,
я сразу начинала плакать.
Помню, ближе к подростковому возрасту
я стала всего бояться.
Я не понимала,
почему это происходит и что это было.
И это меня очень расстраивало.
Маргарет, ты когда-нибудь
имитировала голоса?
Нет. Никогда.
- Абсолютно никогда? Нет?
- Никогда, я уверена.
Думаешь, Джанет когда-нибудь
имитировала голоса?
- Я о таком не знаю. Нет.
- Не знаешь.
Ты когда-нибудь подстраивала
физические проявления?
Нет.
- Точно?
- Точно.
Ни разу?
Нет. Клянусь жизнью.
Жизнью. Ладно. Спасибо.
С чего мне говорить, что это ложь?
Как я могла сказать,
что это была ложь? Я не могу.
Маргарет, иди спать.
Давай. Умница.
У моего отца было трое детей,
мы все были довольно капризными.
Мы шалили, и он знал...
Прекрасно знал, когда дети шалят.
РИЧАРД ГРОСС
СЫН МОРИСА
Нет, спасибо.
Не переворачивай кассету, пока...
Тот факт,
что некоторые заявляли, что это шалость,
что Джанет была
лучшей чревовещательницей в мире,
лучшей фокусницей в мире,
что эти две девочки
так блестяще разыграли этот обман,
что у них получилось обмануть
профессионалов в...
Всех мастей. Ну это, честно, смешно.
ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ СПОРЯТ:
МИСТИКА ИЛИ МИСТИФИКАЦИЯ?
Ситуация быстро обострилась.
Было тревожно.
«ПАРАПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ» ПРОВЕРКА
СЕМЬЯ В ТИСКАХ СИЛЫ
КАК У УРИ ГЕЛЛЕРА.
Пресса нас преследовала. Писали разное.
НЕСОГЛАСНЫЕ ЭКСПЕРТЫ
Верное и нет.
В дом приходили разные люди,
и это пугало меня.
ИНТЕРВЬЮ С МОРИСОМ ГРОССОМ
И ПЕГГИ ХОДЖСОН ДЛЯ РАДИО В США
Алло?
Нет, я говорю из дома дяди,
в пяти домах оттуда.
В том доме нет телефона.
Когда об этой истории
больше узнали в США,
это лишь усилило давление,
а семья была очень уязвимой.
Миссис Ходжсон?
Пегги, вас ждет миллион человек...
Говорит миссис Ходжсон.
Что-то странное и неизведанное
пришло в этот дом.
Что-то, чего мы поначалу не понимали.
Внезапно нам стали звонить
из разных стран.
Люди со всего мира
хотели знать, что происходит.
Об этом всё больше говорили –
и всё больше людей хотели приехать.
ВИЗИТ ЭДА И ЛОРРЕЙН УОРРЕН
НА ГРИН-СТРИТ, 284. 1978 ГОД
Вот что сегодня пишут в газете.
«Гортанный звук,
похожий на голос старика, бранится,
угрожает и рычит, как животное.
Это голос дьявола...»
Уоррены были парой
охотников за привидениями.
Пережившие «Ужас Амитивилля»
еще не оправились
от эмоционального потрясения.
Уоррены исследовали
множество «нехороших» домов.
Они осмотрели пустой дом...
Как только появляются рассказы
о таких странных вещах,
они тут же стучатся в дверь.
Если мы говорим,
что слышим сверхъестественные голоса,
как в Энфилдском доме в Англии,
- в полицию не пойти.
- Это серьезно.
- Если кто-то левитирует...
- Это надо прояснить.
...сегодня в мире нет ученых,
способных оспорить наши доказательства
существования сверхъестественного
и одержимости людей некими силами.
Посмотрим правде в глаза.
Что бы я ни сказал, это лишь догадка.
Взявшись за это дело,
я понимал, что здесь нет обмана.
Попав сюда, я сразу увидел
все признаки полтергейста.
Мы искали признаки мошенничества,
но их не было.
- Ясно.
- Но здесь точно были дети,
которых, вероятно,
что-то принуждает действовать
против своей воли.
- То есть... Побуждает.
- Побуждает.
Я считаю,
во многих случаях полтергейста,
когда люди заходили и видели,
как дети что-то делают, они говорили:
- «Это имитация. Это...»
- Это подавление.
- На ребенка оказывают давление.
- Наставляют...
На них давят, требуют объяснений
и сразу делают их виновными.
Неопытный исследователь скажет:
- «Это мошенничество».
- Мошенничество.
Точно. Хорошо. Рад это от вас слышать.
- Мы видели это много раз.
- И слышали тоже.
- Конечно нет.
- Понятно...
Я рад, потому что у нас
было немало споров с людьми,
которые, казалось бы,
должны в этом разбираться.
Конечно. Но человек, который скажет,
что это ложь, мистер Гросс,
скорее всего, провел
большую часть времени в лаборатории.
У него мало практического опыта.
Психические явления трудноуловимы.
Они не подчиняются диктату
наших очень ограниченных знаний
о вселенной.
Закоренелые скептики
могут с ходу отвергать доказательства,
но, как бы то ни было,
у меня очень скрупулезный подход.
Изучая полтергейст,
нет смысла брать один факт
и заявлять: «Это проделки детей».
Потом брать другой –
и ссылаться на чужое мнение...
Нужно изучить всю ситуацию.
Как далеко вы готовы
зайти в этическом смысле?
Вы в спальнях этих девочек...
Как далеко вы заходите?
Если вы говорите, что это случилось,
а кто-то другой утверждает обратное,
это бросает вызов вашей репутации.
При всём уважении, можно
опровергнуть каждую отдельную сцену,
но рассматривать-то нужно всё целиком.
Что мы ищем?
Он умел спорить.
И в итоге вы должны сказать,
считаете вы этот случай
подлинным или нет.
Вот так просто и сложно одновременно.
И если он чувствовал,
что кто-то бросал ему вызов...
Он отбивался.
Возможно, я слишком категоричен,
но я... Покажите мне кого-нибудь,
кто может говорить
с закрытым ртом,
и я заплачу вам 500 фунтов. В моём...
Папа был категоричным и любил поспорить.
МЭРИЛИН ГРАНТ
ДОЧЬ МОРИСА ГРОССА
Я предлагал 1 000 фунтов
любому, кто научит
какую-нибудь девочку делать так же –
их так и не забрали.
1 000 ФУНТОВ,
ЕСЛИ ДОКАЖЕТЕ ЕГО НЕПРАВОТУ
Он уверен, настойчив и агрессивен.
Неустрашимый. Целеустремленный.
Итак, сейчас десять часов.
А это зачем?
Насколько я вижу,
ее рот полностью заклеен пластырем.
Джанет, перед началом попробуй сказать:
«Ромашка-ромашка, дай мне ответ».
- Пробуй.
- Пробуй.
Почему не получается?
Пластырь склеил тебе губы?
Точно. Поэтому я выбрал такой пластырь.
Возможно, надо сделать отверстия?
Как ей выдыхать?
Нет, дышать через рот она может.
Мы запишем голос.
Ты там, Билл?
Можешь говорить,
когда у Джанет заклеен рот?
Джанет, не говори ничего.
Пусть он говорит.
Ну, Билл, давай. Что можешь сказать?
Я смотрю в стену, как ты...
Что ты сказал?
Слушай, ты можешь сказать что-то четко?
Можешь сказать: «Закрой дверь».
Не очень вышло. Ты можешь лучше. Скажи.
Закрой дверь.
Это отлично. Скажи что-то еще.
Что еще можешь?
Скажи: «Привет, Гросс».
Привет, Гросс.
Это же невозможно?
Это фантастика. Голос вполне четкий.
Попробую кое-что еще.
Набери в рот воды.
Я хочу видеть, сколько ты набрала.
Держи всю воду во рту, ладно? Так.
Теперь снова уходим.
Призываю тебя говорить.
Давай. Жду.
В чём дело? Что это значит?
Ты не можешь? Я удивлен.
Думал, ты можешь.
Что ты сказал? Можешь? Тогда вперед.
Я помню чувство дискомфорта...
ПОЛ БЁРКОМБ
КУЗЕН ДЖАНЕТ
...но я был ребенком и не понимал сути.
Скажи: «Ромашка-ромашка, дай мне ответ».
Или что-то еще. Без разницы.
Что хочешь, но говори четко.
Билл, ты знаешь, что знаменит?
Ты сейчас знаменит.
Скажешь для меня предложение? Давай.
Я утверждаю: ты можешь разговаривать,
когда у Джанет полный рот воды.
Давай. Интересно,
можешь ли ты сейчас говорить.
Билл.
Ромашка-ромашка.
Джанет.
Нет. Джанет, почему ты выплюнула воду
до моей команды?
- Вы всегда...
- Ты не должна ничего делать,
пока я не скажу.
Ты слишком рано выплюнула воду.
Он заставил.
Я знаю, что он заставил.
Но не надо было...
Надо было дождаться меня. Ты...
Я не могла противиться.
Джанет, постарайся сотрудничать, ладно?
Всё шло хорошо.
Ты была умницей, он тоже.
Он был молодцом.
Не буду давать оценку сейчас.
Но в тот момент
для меня это было реально.
В сфере, где обман и самообман...
АНИТА ГРЕГОРИ, ЛЕКЦИЯ В ОПИ
ПСИХИКА В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
...являются нормой.
В сфере, где воображение может,
на самом деле,
играть активную и креативную роль,
создавая то, что подвергается анализу.
Как можно обосновать
притязание на знание?
На разумное убеждение?
Какую степень уверенности
разумно требовать?
В ОПИ было много людей,
которые стремились доказать
реальность паранормального.
Но их не интересовало то,
как понимать эти явления...
ДОКТОР СЮЗАН БЛЭКМОР
ПСИХОЛОГ, ЧЛЕН ОПИ
...другими способами.
Анита Грегори была очень умной.
И она ценила открытость и честность,
а также объективные научные данные.
Иди в кровать.
В этот раз она в постели.
- Вы не поняли?
- Оставайся на месте.
- Анита Грегори.
- Привет.
Давай. Залезай.
Вы сами видели: она была в постели.
Билли, хватит уже слёз.
В тот раз меня вытащили.
- Вы были здесь, когда она...
- Да.
Джанет, как ты сейчас?
Сейчас было так же, как и тогда?
- Да.
- Расскажи, как оно берёт тебя.
Оно хватает за бёдра.
Сначала, когда я лежу в постели,
оно вытягивает меня за руки.
Вытягивает за руки?
Оглянуться не успела – уже сижу вот так.
Я снова сажусь, и меня вытягивает.
Ты ощущаешь, что оно тебя держит,
- пока летишь?
- Да.
- Да. Да.
- Ты уверена?
А потом бросает.
А что с одеялами?
- Что оно с ними делает?
- В смысле?
Они довольно сильно
тянут тебя назад, верно?
Оно тащит их вместе с тобой?
Не-а.
Убирайся. Старая шлюха.
Мне не нравится эта старая корова.
Ты о ком?
Анита Грегори.
- Почему не нравится?
- Она мне не верит.
Поверит, когда я спущу с нее штаны.
Думаю, неудивительно, что при Аните
случалось гораздо меньше,
чем при Морисе.
Если спросите, что такое полтергейст,
я...
Я не знаю, это ряд явлений,
обычно связанный с ситуацией в семье.
Обычно в это вовлечены дети,
хотя не всегда.
Обычно в таких семьях много напряжения,
много всего происходит.
ЗАПИСИ АНИТЫ ГРЕГОРИ
ПО ЭНФИЛДСКОМУ ДЕЛУ
ОПУБЛИКОВАНЫ КАК
«ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ПСИХОКИНЕЗА»
Проблема в том, что дела такого рода –
это нездоровая, болезненная смесь
личных и социальных патологий...
...актерской игры,
группового взаимодействия,
самообмана, мошенничества, самолюбования
и, возможно, какой-то доли
истинной паранормальности.
И этот клубок очень сложно распутать.
- Я видел: ты стучала по полу.
- Нет.
- Я видел.
- Я поправляла одеяла.
- Я видел: ты стучала.
- Нет.
Одеяла слетели,
мне нужно было их поправить.
Я всё видел.
Я не стучала.
Я видел, как ты стучала.
Может, ты этого не осознаёшь,
но я это видел.
- Ладно?
- Нет, не ладно.
Контролируй себя.
- Не могу.
- Или его.
- Не давай себе стучать.
- Нет.
Не буду контролировать.
- Это не моя вина.
- Твоя, если не контролируешь.
Не могу!
Что не можешь?
Не могу сказать.
Ладно.
Тупой старый хрен.
Тупой старый хрен.
Чертов старый ублюдок.
Я часто задумывался, сколько случаев
паранормального не смогли распознать,
потому что те, кто расследовал их,
видели в этом проделки детей?
Кто-то трогал магнитофон?
Нет.
Лично я был бы удивлен,
если б дети время от времени
не пытались копировать проявления.
Закрывайте глаза
и засыпайте. Хватит высматривать.
Больше ждете события –
выше его вероятность.
Поскольку они расшалились,
всё происходящее сейчас
я не рассматриваю как доказательство.
Я определенно была бдительна.
Не верила всему безоговорочно.
Но и не отрицала всё безоговорочно.
- Ты это написал?
- Что?
Джанет говорила: «Оно делает то и это».
- Ты это написал?
- Непонятно было,
шло это от сознания
или от бессознательного...
РОЗ МОРРИС
ЖУРНАЛИСТ BBC
...Джанет и Маргарет.
Невозможно было определить.
В чём дело?
Скажи мне.
Я не хочу тут спать.
Знаешь почему? За ней наблюдают.
Я хочу уйти отсюда! Очень скоро я сбегу!
Еще минута –
и меня вынудят кого-нибудь убить.
Я хочу отсюда уйти.
Что случилось с Джанет?
Говорит, готова кого-то убить.
Извини, Джанет. Рассказывай.
Кстати, на первом этаже
один из ножей пропал.
Джанет, тише.
Я не слышу твоих слов, милая.
Не годится так разговаривать.
Скажи яснее.
Не хочу здесь спать.
Почему, Джанет?
За мной всё время наблюдают.
Кто наблюдает?
- Кто?
- Убью его, на хрен.
Не бранись.
Повернись, дай на тебя посмотреть.
Давай, подними голову. Ну же.
За тобой не наблюдают, тебя не винят.
Бог мой, Джанет, мы уже давно знакомы.
Никто тебя не винит, совсем.
Меня достало тут торчать.
Где?
Здесь, меня достало.
Послушай. Оно тебя использует,
и только ты можешь это остановить. Ясно?
Я стараюсь, чтоб оно не беспокоило тебя
постоянно. Вот что я делаю.
Это очень сложно, Джанет. Но я стараюсь.
Да, и для тебя это очень неприятно.
И для твоей мамы тоже,
и для Маргарет, и для Билли.
Ты это понимаешь?
Я стараюсь тебе помочь, Джанет.
КРОВЬ КРОВЬ КРОВЬ
ОПАСНАЯ КРОВЬ
- Мам.
- Боже! Что такое?
Что такое?
Не могу тебе сказать.
Сядь.
Я помню, что очень боялась за Джанет.
- Не могу сказать!
- Скажи.
Когда это происходило,
я не вполне понимала, что это было.
Затем нам стали
задавать вопросы в школе.
Дети преследовали Джанет.
Некоторые подходили к дому
и кричали под окнами.
Указывали на нас пальцем на улице,
некоторые дразнили Джанет одержимой,
а меня – ведьмой.
«Глюки, вы тут?» – и убегали.
Я из-за этого много плакала,
даже теперь меня это расстраивает.
- Некуда было...
- Бежать.
Внутри ты испытываешь всё это,
и я не могла...
Даже в мечтах куда-то убежать.
Можешь сказать мистеру Гроссу,
что видела, Джанет?
Ты сказала, было лицо на стене.
Что за лицо?
Мужское лицо.
Опишешь?
Да.
- Седые волосы.
- Так.
И весь в морщинах.
С карими глазами.
Ты уже видела это лицо раньше?
Видела его раньше?
Нет.
Билл хочет прийти сейчас.
Обернись.
Старайтесь не пугаться.
- Кое-что... Надо...
- Я не за себя боюсь.
Вы боитесь за Джанет, я понимаю.
Я больше за Джанет боюсь.
Маргарет сказала мне на днях,
что с Джанет что-то не так.
Она стала очень странной.
Джанет полна ненависти.
Вот какой она бывает,
оставшись одна. Я покажу.
При других она так не делает.
Без перерыва.
Миссис Ходжсон сидит на диване.
Она качается взад-вперед
и растирает руки.
- Это Джанет так делает.
- Да, я видел.
- Я видел Джанет такой.
- Да.
На прошлой неделе говорит:
«это существо» – повторяла и повторяла.
Она знает, там что-то есть.
«Вечером я поехал в Энфилд
по линии Пикадилли и на автобусе 107.
Морис Гросс, Гай Плейфэр
и Дэвид Робертсон были там.
ХЬЮ ПИНКОТТ
ОБЩЕСТВО ПСИХИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
(1971 – НАШИ ДНИ)
Они обсуждали "большой прогресс"
полтергейста: он говорит очень бегло».
ХЬЮ ПИНКОТТ И ДЭВИД РОБЕРТСОН
ВИЗИТ НА ГРИН-СТРИТ, 284
Билл, можно Дэвиду Робертсону
войти? Можно?
Да.
Ночи у девочек
по-прежнему проходили беспокойно.
ДЭВИД РОБЕРТСОН
СТУДЕНТ-ФИЗИК, УЧАСТНИК
РАССЛЕДОВАНИЯ НА ГРИН-СТРИТ
...их выбрасывало из кроватей
и так далее.
В тот период голос был очень сильным.
Дэвид, заходи.
Привет, малыш Дэйви.
- Привет.
- Привет.
Можно на тебя посмотреть?
Нет, ты меня напугаешь.
Скажи-ка мне кое-что.
Слушаю.
Я хочу знать о месячных у девочек.
Обсуди это с кем-то другим.
Нет, с тобой. Ты мальчик, ты знаешь.
- Когда ты до этого...
- Не меняй тему!
Хочу говорить о месячных!
Может, хватит говорить
эти непристойности?
Можешь продолжить? Я не против.
- Ладно, если хочешь.
- Отлично.
Он говорит непристойности.
Мы это слышали, да.
Почему у девочек бывают месячные?
Я попробую объяснить.
Возможно, ты знаешь,
что внутри маленьких девочек...
Больших.
Или больших, да.
Там есть маленькое яйцо, и оно выходит
из определенной части тела.
И это случается каждый месяц.
Постоянно там храниться они не могут,
потому что увядают.
Поэтому нужно новое каждый месяц.
Теперь стало понятнее?
Почему...
Надо...
Что?
Мужчинам...
Что?
Надевать...
Эти штуки?
Какие штуки?
Что за штуки?
Какие, Билл?
Те штуки.
Как они выглядят?
Речь об одежде?
Нет.
Тогда о чём?
Штуки из пластика.
Из пластика?
В постели с женщиной.
А, да. Ну, это достаточно просто.
Кассета крутится? У стены.
Да. Порядок.
Не уходи.
Мы сформулируем ответ.
Расследование в основном вели мужчины.
И, думаю, они недостаточно учитывали
психологию детей.
Откуда у девушек берутся дети?
О детях не беспокойся.
Можешь забыть о сексе?
Хочешь еще что-то знать?
Должно быть что-то еще.
Вот что я скажу. Я задам вопрос.
Билл? Билл, хватит прыгать на кровати.
Билл, давай уже, соберись.
В целом, женщины,
особенно в те далекие времена,
когда за детьми
в основном смотрели матери,
которые обычно не работали,
большинство женщин
гораздо лучше знали особенности детей,
почему они ведут себя так или иначе.
Соберись. Ладно, хорошо.
- Ладно, Билл.
- А это были
высокообразованные ученые-мужчины
с минимальным опытом общения с детьми.
Они не понимали, как это важно.
Знаешь, некоторые люди
считают, что тебя вовсе нет,
что ты просто фрагмент
подсознания Джанет.
Что ты думаешь об этой теории?
В смысле?
Как мы знаем, у людей есть сознание,
и некоторые люди считают,
что такие, как ты, –
это часть сознания,
в данном случае, Джанет.
Ты Джанет?
КЛАКТОН-ОН-СИ, ЭССЕКС
ДЖАНЕТ ХОДЖСОН
У меня всегда было предчувствие,
еще до того, как всё проявилось
в полной мере. Понимаете?
Да, оглядываясь назад, да.
Будто там что-то было,
но это было невозможно объяснить.
И я была в том возрасте,
когда только познаёшь себя.
Мама с папой развелись.
Я закончила начальную школу
и перешла в среднюю.
Это было тревожное время.
Мне тогда было сложно понять, кто я.
И когда ты в школе, ты думаешь:
«Зачем я иду домой?
Я не знаю, где хочу быть».
Я не знала, что меня ждет,
когда я приду домой.
Меня будто использовали, держали.
Голос использовал меня.
Было чувство, что он стоит за мной.
И это был такой хриплый...
Очень хриплый низкий голос.
Ужасные ощущения.
Джанет, в чём дело?
Джанет.
Скажи, в чём дело.
- Джанет?
- Слушай.
- Это всего лишь я.
- Джанет.
Кажется, она злится.
Она в неистовстве,
царапается и кусается.
Когда я увидела... Вспоминая те события,
я цепенею от ужаса.
Это была будто какая-то сила.
Ничего, пока я справляюсь,
- но она... всё сильнее.
- Нужен врач.
Джанет была
абсолютно не в себе. Это было жутко.
Как-то раз успокоить ее не удалось.
Да?
Отстань от меня!
- Кто тебе нужен?
- Грэм.
Грэм здесь. Он здесь.
Она так металась, она могла пораниться.
Боже правый.
Держись. Хорошая девочка. Вот умница.
Морис делал всё, что мог,
мама плакала, а я была напугана.
Папа тут?
Да, папочка тут.
Не знаю, что ей нужно.
Надо вызвать врача. Нужен какой-то укол.
Не знаю, чем поможет врач при трансе.
В такое время, наверное, только скорая.
Но если не cмогу...
- Мы прорвались.
- Я... Мы здесь.
- Мы... Я здесь.
- Мы дозвонились.
Как мы всё это объясним врачу?
Ладно. Никто...
Да. Всё хорошо.
Никто не делает тебе
больно, Джанет. Никто.
Мне кажется, ей больно.
Вызвали доктора,
он ввел ей транквилизатор,
который, по его словам, лошадь усмирит.
Вы делаете мне больно.
Я помню, как врач приехал
и сделал ей этот укол, и...
Он не помог. Это было ужасно.
Да, в итоге она успокоилась.
Всё хорошо. Да. Хорошо.
Если б меня спросили,
боялся ли я во время расследования,
я бы точно ответил «да», вспоминая
эти случаи очевидной одержимости.
Особенно когда они сопровождались
приступами неистовства,
граничащими с саморазрушением.
Когда я впервые увидел такое в Энфилде,
я был очень напуган.
Не за себя. Я боялся того,
что может случиться с этим ребенком.
Кто этот ребенок...
Это Джанет. Вот. Джанет Ходжсон.
ДИАГНОЗ: ИСТЕРИЧЕСКИЙ НЕВРОЗ
Позднее я был внизу
и услышал сверху грохот.
Первым, кто туда зашел,
был Джон Бёркомб, ее дядя.
Там стояло большое старое радио.
Джанет оказалась на этой штуке,
лежала на ней.
Спала или приходила в себя.
Тут проблема.
Мы пришли и увидели,
что девочка вопит, лежа на полу.
Местный психиатр решил,
что всё это плоды воображения,
и он не давал разрешения
отправить девочку в больницу Модсли.
Да по нему тюрьма плачет.
- Он...
- Морис заботился о нас.
- Он опасен для общества...
- Он хотел помочь,
но он, видимо, раньше не сталкивался
со случаями такого масштаба.
Всё исчезло,
нормальность и нормальная жизнь.
Из-за того, что происходило.
Только так. Но нужно...
Напрячь все силы, чтоб это остановить.
А если не удастся,
единственный беспроигрышный вариант –
разделиться, тогда
он будет только с одной из вас.
Думаю, это будет Джанет.
Похоже, она восприимчивее:
она всегда была
более восприимчивой, чем Маргарет.
- Намного.
- Именно.
Да, это никак не закончится.
Надо принять радикальные меры.
Нелегко будет всем.
Это уже рискованно.
Остался один вариант – разделить семью.
Честно скажу, вряд ли оно остановится.
Думаю, оно будет продолжать.
Нам придется разделить детей,
я так думаю.
Да, но куда мы поедем?
Если это не прекратится,
придется отвезти вас в специальный дом.
В последние годы
я не перестаю думать о маме.
Она делала что могла,
но ей было нелегко.
Мама с папой больше не были вместе.
Она так страдала из-за того, что Джонни
пришлось отправить в интернат.
Бедный Джонни.
Между нами был всего год разницы.
Мама мало говорила об этом.
Но я знаю, что с ним было нелегко.
И, думаю, они решили,
что лучше ему уехать.
И тогда семья раскололась.
Нас было шестеро, но вдруг осталась
только мама и мы трое.
А теперь ей нужно было принять решение
отправить меня в детский дом.
Сейчас десять минут десятого,
и это Пегги Ноттингем.
Она расскажет, как миссис Ходжсон
приходила к ней этим утром,
как она себя чувствовала.
Она через многое прошла.
Правда.
Думаю, она многое вытерпела.
Слишком многое.
Она села – и просто сломалась.
Говорит: «Я утром проснулась,
смотрю на таблетки в серванте,
на пузырек с таблетками».
Говорит: «Я взяла их в руку
и подумала о детях.
Если б не дети,
я бы выпила их все».
Плохие мысли всегда застревают в голове.
Самое странное –
я всегда запоминаю плохое лучше всего.
Когда Джонни уехал,
это разбило мне сердце,
не забуду тот день.
Не представляете, как это тяжело.
Семилетний мальчик уезжает вот так.
До сих пор вижу его в этом автобусе.
Никогда не забуду.
Не знаю, никогда не думала,
что всё так будет. Что семья развалится.
ДЕТСКИЙ ПРИЮТ СЕНТ-ДЖОЗЕФ
Я думала: «Боже, где я окажусь?»
«Что со мной будет?»
«После всего этого
меня бросят в одиночестве?»


Серия 4

Вы делаете мне больно!
- Не могу тебе сказать.
- В чём дело?
В этот раз Джанет выбросило
из комнаты на лестницу.
Я видел, как ты стучала по полу.
Я не стучала.
Я видел, как ты стучала.
Джанет. Ты меня слышишь?
Джанет, ты слышишь?
Один раз, когда...
Почему ты выплюнула воду
до моей команды?
Нет, ты не должна ничего делать,
пока я не скажу.
В 1977–1978 гг.
бизнесмен и изобретатель Морис Гросс
записал более 200 часов аудио
в доме в Энфилде, Лондон.
Журналы и аудиозаписи Гросса
о событиях на Грин-стрит, 284
стали самым подробным описанием
случая полтергейста в истории.
Джанет. Джанет.
Джанет. Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня, Джанет?
ЭНФИЛДСКИЙ ПОЛТЕРГЕЙСТ
СЕРИЯ 4: ХИТРОСПЛЕТЕНИЕ
ДЕТСКИЙ ПРИЮТ СВЯТОГО ИОСИФА
МАЙ 1978 ГОДА
Ладно, Джанет.
Молодец. Умница, Джанет.
Хорошая девочка.
Умница. Хорошо.
Я очень винила себя.
За то, что уехала в приют одна,
а Маргарет и Билл всё еще были там.
Это была моя вина,
ведь я была эпицентром.
Почему я?
Почему это случилось со мной...
ДЖАНЕТ ХОДЖСОН
...с нашей семьей? Почему?
ALPERTON STUDIOS
ИЮНЬ 2022 ГОДА
Я редко давала интервью или участвовала
в документальных съемках.
И я всегда сомневалась,
стоит ли вообще это делать:
от этого возвращаются воспоминания
и те эмоции, от которых я пыталась
сбежать всю свою жизнь.
Да, этот момент я помню.
- Ужас на мамином лице.
- Да, помню.
- И этот.
- Да.
Когда меня вытащило из постели.
Я тогда так за тебя переживала.
Ужасно переживала.
Да, помню, как меня
опрокинуло с дивана.
Диван перевернулся.
- Перевернулся. И...
- Да.
Она отбежала в сторону, а потом он...
Просто опрокинулся.
Ощущения странные.
Будто попала в прошлое.
Точно. На много лет назад.
Когда я думаю о прошлом,
мне кажется, что-то вошло тогда
в нашу жизнь, в наш дом.
Могло ли оно черпать энергию из меня?
Июнь 1978 года.
ИЗ ЗАПИСЕЙ МОРИСА ГРОССА
Джанет провела шесть недель
в приюте у монахинь.
Мы всеми силами стараемся помочь ей,
но доктора, психиатры
и психологи, наблюдавшие
ее измененные состояния,
не могут утвердить диагноз.
Психиатр, поговорив с местным врачом,
посоветовал нам просто уехать
и оставить семью в покое.
Морис был полон сострадания.
Вне всякого сомнения,
он беспокоился о семье.
Это важно, ведь как исследователь,
вы хотите максимально продлить
изучаемое явление.
Такое не так часто случается,
и вам хочется...
31 АВГУСТА 1977 ГОДА
...получить доказательства.
С другой стороны...
БЕРНАРД КАРР
ПРОФЕССОР ФИЗИКИ
...по-человечески вы понимаете,
что имеете дело
с людьми, находящимися
в травмирующей ситуации.
С этой точки зрения,
вы хотите, чтобы всё прекратилось.
У меня были жуткие кошмары.
Ночи были такими длинными.
Оглядываясь назад, я не понимаю,
как сохранила рассудок.
Я просто хотела сбежать.
Я помню, что беспокоился о Джанет.
Психически и физически, эмоционально.
ПОЛ БЁРКОМБ
КУЗЕН И СОСЕД
Такие крики, такие истерики,
столько напряжения –
ей нужна была помощь.
БОЛЬНИЦА МОДСЛИ, ЛОНДОН
26 ИЮЛЯ 1978 ГОДА
Двадцать шестое июля 1978 года.
Мы наконец-то добились
госпитализации Джанет в больницу Модсли
под наблюдение доктора Питера Фенвика,
главы неврологического отделения.
Гай Плейфэр сказал мне:
«Мы наблюдаем невероятный феномен...
ПИТЕР ФЕНВИК НЕЙРОПСИХИАТР
...в Энфилде. Полтергейст.
Девочка Джанет принимает
странные, неестественные позы.
Как вы считаете, возможно,
у нее эпилепсия?»
И сначала я подумал:
«Полтергейст и эпилепсия?
Сомневаюсь.
Но на Джанет стоит взглянуть».
Я думала, что еду домой.
И очень удивилась,
оказавшись в больнице.
Учитывайте,
что это было 47 лет назад,
но Джанет дала мне разрешение
говорить о ней на камеру.
Я нейропсихиатр, и приставка «нейро-»
означает, что я понимаю работу мозга...
- А как психиатр, я понимаю поведение.
- Посмотри сюда...
Людей с расстройствами поведения
направляли ко мне.
Меня также интересовала работа сознания.
Мои интересы
не ограничивались чисто научными.
Я хотел понять,
можно ли разделить влияние полтергейста,
эпилепсию и поведенческие изменения
в человеке.
Мы провели с ней множество исследований.
В частности, мы выясняли,
есть ли органические изменения,
влияющие на ее поведение.
ПАЦИЕНТ – 56
14 СЕНТЯБРЯ 1978 ГОДА
Они хотели понять,
что происходит в моём мозге.
В таком возрасте думаешь:
«Что вообще такое эта психиатрия?»
Понимаете?
Люди думают: «Это безумие. Они попали
сюда, потому что сошли с ума».
Но причины могут быть разными.
Проблема в теле? Или в мозге?
Или она связана
с какими-то событиями из прошлого?
Физические тесты не выявили отклонений.
И тогда мы обратились
к поведенческой составляющей.
В тот период о полтергейсте я знал то,
что обычно этот феномен проявляется,
когда в семье много напряжения.
До этого момента
я толком не слушала кассеты.
Но, похоже, мне надо туда вернуться,
в них для меня есть какой-то урок.
Почему оно выбрало вас?
Почему это происходит с вами?
ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ BBC, 1978 ГОД
ЗАПИСЬ СДЕЛАЛ МОРИС ГРОСС
У меня нет точного ответа,
но перед тем как всё это началось,
в доме случилось много бед.
Думаю, это связано с тем,
что происходило, когда ее отец был тут.
Он не давал детям играть.
Запрещал выносить игрушки.
Если видел на улице ссору,
возвращал их в дом.
Четырнадцатого числа будет
ровно два года, как он ушел.
Мне было очень тяжело,
я очень страдала
после ухода мистера Ходжсона.
И я за всё это поплатилась,
за все эти страдания.
Я вдруг осознала, как мы жили,
как тяжело всё это было.
И, видимо, всё это повлияло.
Думаю, они обе многое держали в себе.
И в этом может быть причина.
Только это приходит мне на ум.
Оглядываясь назад,
я понимаю, что в семье было
много стресса и напряжения.
Печаль из-за того,
что Джонни уехал в интернат.
Мама с папой развелись.
Помню, мне еще 10 лет не было...
МАРГАРЕТ ХОДЖСОН
...а мои родители уже часто ссорились.
А однажды – не знаю, что сделала мама...
Она пошла открывать входную дверь,
а он прихлопнул ей этой дверью руку.
Очень хорошо это помню.
Помню, ситуация несколько накалялась,
они вечно спорили
и кричали друг на друга.
И еще я помню, как отец усадил меня
и сказал: «Я больше не буду здесь жить.
Мы с мамой разводимся».
Тогда наша жизнь изменилась.
На этом будто закончилось детство.
Это очень на меня повлияло.
Мой отец был вспыльчивым.
Он был нетерпеливым.
Но я плакала, когда он ушел.
Было чувство, будто что-то отсутствует.
Чего-то не хватало.
Это было тяжелым ударом. Да.
И я о том же. Бери маленькую кровать.
Вечно ты лезешь.
В этой семье много стресса.
...как вернулись днем из магазина.
Но как стресс может
физически повлиять на окружение?
Как всё это вписывается в общую картину?
Стул, стоявший возле кровати Джанет.
Он издевается.
Боже! Это призрак!
Я увидела, как комод движется к двери.
Ударило в окно!
Что случилось?
Теперь и стул.
Оно опрокинуло канапе
на глазах у всех нас.
Мне никогда не нравилось
одной подниматься наверх.
Казалось, там что-то было.
Было чувство, что это находится за мной.
Что ты здесь делаешь? Почему ты здесь?
Сказать, кто я на самом деле?
Серьезно?
Чтобы поверить,
некоторым людям надо увидеть.
Но испытав такое,
ты точно знаешь, что это реально.
Больница Модсли, 27-е, 1978 год.
Джанет, подойди и наклонись к микрофону,
- чтобы было слышно.
- Да.
Вот так.
Скажи... Говоришь, когда ты одна,
ты не... не...
Ничего не происходит.
Уверена, сейчас ничего не случится.
- Правда?
- Я это чувствую.
Но когда ты с Маргарет и мамой,
- будто какая-то сила нарастает?
- Нарастает, да.
И как это ощущается? То есть...
Да, и в итоге мама
начинает на меня кричать,
ведь это происходит вокруг меня.
Поэтому говорю, энергия ко мне приходит.
Накапливается вокруг меня.
Хочу спать одна в маленькой комнате.
Хочешь теперь всегда спать одна?
Да.
- Одна, ни с кем?
- Да.
Я бы украсила свою спальню.
Да. Так и надо. Это важно.
Вернешься домой – сделай это.
- Да, я хотела взять кисточку...
- Возьми – и вперед...
У меня есть радио.
Буду включать его по ночам.
- Ого. Одна, без всех?
- Да.
Мне странно слушать себя в том возрасте.
Я кажусь очень решительной.
Я думаю: «Ух ты. Точно? Это была я?»
Думаешь, скоро забудешь о папе?
- Когда вырастешь...
- Он ушел два года назад.
У тебя скоро будет много бойфрендов.
Ты о нём и не вспомнишь.
Но сейчас нам надо остановить
эту гадость.
- Это тебе не на пользу.
- И мама так сказала.
Знаешь, однажды ты станешь знаменитой.
Нет сомнения, Джанет чувствует
облегчение вдали от семьи.
Она сразу расслабилась
и стала совсем другой,
пробыв у нас какое-то время.
Она пробыла у нас шесть недель,
и мы увидели, что это обычный подросток.
АВГУСТ 1978 Г. ИНТЕРВЬЮ.
МИССИС ХОДЖСОН И ДЖОН БЁРКОМБ
Миссис Ходжсон говорит о своем разговоре
- с доктором... Фенвиком.
- Фенвиком.
- Он спрашивал о Джанет.
- Да.
Повторите еще раз?
Я сказала, что Джанет
стало намного лучше с тех пор,
как она побыла вне дома. Так и есть.
- Что она и выглядит лучше.
- Да.
Можно и я скажу?
Моя жена вам скажет, если спросите,
что она была поражена, увидев Джанет.
Она сказала... по ее словам...
она больше не выглядит запуганной.
- Вы понимаете.
- Раньше она казалась запуганной.
Очень. И это полностью ушло.
Да. Еще я ему сказала... Мне надо помнить,
должна признать, что Джанет –
капризный ребенок.
- И она непоседа.
- Да.
Но я скажу, что думаю...
Скажу как есть...
Она моя дочь, и я очень по ней скучаю,
но не думаю,
что ей стоит сюда возвращаться.
Я будто паршивая овца, понимаете?
Она меня не хотела: со мной было трудно.
Я была частью той проблемы.
Когда меня выписали из Модсли,
меня забрал социальный работник.
И он стал обсуждать со мной
детские дома,
хотел найти для меня подходящий.
Но не смог. Нигде не было места.
Ладно...
В итоге он отвез меня обратно к маме.
По маминому лицу было видно,
я поняла: она не хотела
моего возвращения.
Думаю, она боялась,
что всё плохое начнется снова,
раз я вернулась.
Это...
В этой передаче мы исследуем область,
в которой здравый смысл
нам совсем не помощник.
Как принцип неопределенности
вписывается в повседневность?
Вернувшись домой,
я нуждалась в покое и...одиночестве.
Исчезни. Убирайся. Хватит с нас.
Хватит с нас тебя.
Возвращайся туда, откуда пришел.
Я хочу поразмышлять о слове «правда».
В чём заключается правда?
Только в каждодневной расшифровке
наших пяти чувств?
Или она лежит в глубинах
неизвестных измерений...
...вне нашего понимания?
АУДИОСООБЩЕНИЕ ГАЯ ПЛЕЙФЭРА
ДЛЯ МОРИСА ГРОССА
Мистер Гросс, сегодня
воскресенье, 8 октября 1978 года.
И я собираюсь сделать для вас,
для вашей частной коллекции,
копию записи моего разговора с Петером
Лифхеббером и Доно Мелиг-Мейлингом.
Я подумал, эта удивительная история
должна быть сразу записана на кассету,
так что я взял
и сделал следующую запись.
Не буду пока комментировать,
дам вам время обдумать.
Думаю, эти совпадения
покажутся вам любопытными.
Вы увидите, что я не раскрываю
информацию, касающуюся вас лично.
Перед началом расследования
мой отец испытал
огромную эмоциональную потерю.
И Гай... поскольку он был спиритуалистом
и верил в такие вещи...
Он не мог не искать потенциальную связь.
Ладно. Начну копировать.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
ПЕТЕР ЛИФХЕББЕР
Пятница, 6 октября 1978 года.
ГОЛЛАНДСКИЙ ЖУРНАЛИСТ
ПРИВЕЛ МЕДИУМА
Отель Belgravia, Лифхеббер.
ДОНО МЕЛИГ-МЕЙЛИНГА
НА ГРИН-СТРИТ
- Так. Вот мы и в отеле, Петер.
- Да.
Перескажете вкратце то,
что сообщили по телефону?
Что именно произошло?
В среду вечером мы впервые
встретились с Морисом Гроссом.
- Да.
- И когда он приехал,
мы с Доно ощутили одно и то же.
Колоссальное напряжение.
Такое же мы ощутили, когда впервые
приехали в дом Ходжсонов.
И он мне сказал:
«С Морисом что-то не так...
Есть что-то в его ауре.
Пока не могу понять,
что именно, но там что-то есть.
Что-то очень схожее,
связанное со всей ситуацией».
Обо мне он так не сказал?
Нет. Нет-нет.
Доно сказал, было что-то...
В его семье было что-то
связанное с этой ситуацией.
Было очевидно: произошло что-то
связанное с полтергейстом
и в жизни Мориса Гросса.
Я не...
Из-за формы его ауры.
ДОНО МЕЛИГ-МЕЙЛИНГ
НА ГРИН-СТРИТ, 284
В понедельник вечером Доно испытал
внетелесный опыт в доме Ходжсонов.
- Он может делать такое по своей воле.
- Да.
И на астральном уровне
он увидел девушку лет 24.
У нее было довольно длинное лицо
и вроде бы темные волосы,
но образ был размытым.
Это было скорее впечатление.
Подобные вещи
состоят просто из впечатлений.
Доно сказал, девушка
как будто лежала в больнице.
У нее было что-то с головой.
Какая-то проблема с головой?
Что-то с головой, да.
Повреждение мозга или что-то подобное.
- Повреждение?
- Да.
Моя сестра была тем еще персонажем.
Жила на полную катушку.
Ее звали Джанет Эстер Гросс,
ей было 22 года.
МЭРИЛИН ГРАНТ
ДОЧЬ МОРИСА ГРОССА
Ей было 22 года. Еще и не пожила толком.
Сестра разбилась
на мотоцикле в Кардиффе.
В мой день рождения.
Где-то в 02:30 ко мне пришла полиция.
Сказали мне ехать
в Королевскую больницу Кардиффа,
поскольку она была там.
Джанет лежала на больничной койке
с забинтованной головой
и синяками вокруг глаз.
РИЧАРД ГРОСС
СЫН МОРИСА
У нее была тяжелейшая травма головы.
Мы все собрались там. Трагический день.
В конце концов мы отключили аппараты,
и сестра умерла.
До и после этого ужасного события
происходили невероятные вещи.
Назовите их совпадениями,
судьбой – чем угодно.
Днем накануне аварии мама была на пляже.
И в этот момент, в 16:20,
она почувствовала себя очень плохо,
настолько, что отец
хотел вызвать скорую на пляж.
Часы, которые всегда работали,
остановились ровно в это время, в 16:20.
Это было лето 1976 года,
тогда много месяцев не было дождя,
была огромная нехватка воды.
А под окном спальни моей сестры
находилась крыша кухонной пристройки.
И эта крыша была вся мокрая.
Все остальные крыши вокруг
были сухие. Только эта.
Но, думаю, самое странное
случилось со мной.
После смерти моей сестры
по дороге домой в поезде
я осознал: сестра
наверняка отправила мне открытку.
И эта открытка, скорее всего,
будет на придверном коврике,
когда я войду в дом.
Открытка от Джанет Ричарду
на день рождения, 5 августа 1976 года.
Я был в полном шоке от того, что увидел.
С одной стороны был изображен
человек с забинтованной головой
и синяками под глазами,
в больничном халате.
«Я собиралась купить тебе на день
рождения флакон туалетной воды...
Но мне крышка на голову упала.
С днем рождения».
Очень странный выбор слов для открытки.
Но, что еще более странно,
моя сестра своей рукой
нарисовала стрелку,
указывающую на слово «голова».
А ниже была приписка:
«От нее скоро всё равно
ничего не останется. С любовью, Джен».
Откуда она могла знать, не зная?
Как могло... Как могло случиться такое?
Это...
Слишком неправдоподобно.
Эти явления и тот факт,
что все они случились одновременно,
заставили нас задуматься:
что-то происходит.
Джанет. Джанет.
Полтергейст.
Нечто необъяснимое.
Ты слушаешь, Джанет?
П-О-Л-Т-Е-Р-Г-Е-Й-С-Т.
Полтергейст.
Это его полностью изменило.
Когда теряешь ребенка...
Время лечит,
но полностью от этого не исцелиться.
Такое случается.
Я часто спрашиваю себя,
что было бы, останься она жива,
какими были бы наши жизни.
Твоя жизнь была бы иной.
Ты это понимаешь?
Моя жизнь была бы иной,
ведь то невероятное,
что произошло, когда она...
До и после ее смерти.
Невероятные парапсихологические явления,
которые я считаю таковыми, да и ты...
После того, что случилось,
я принял решение как можно больше узнать
о том, что происходит... когда умираешь,
о парапсихологических исследованиях.
Если считать это совпадением,
насколько необычным является
такой набор обстоятельств...
Но мой отец отправился в Общество
и сказал: «Я хочу дело».
И первое появившееся дело
оказалось, пожалуй,
самым важным в истории
паранормальной активности.
Ты... Ты умер в этом доме?
Ты же умер? Умер в этом доме?
Почему ты здесь? Ты несчастен?
Я часто думаю: как ни странно,
это же могло бы быть просто совпадением.
Его дочь могли бы звать не Джанет.
Но я думаю, в то время он чувствовал...
Что познакомился с нами неслучайно.
Ты умер в этом доме?
Почему ты здесь? Ты несчастен?
Боже! Это призрак! Призрак!
Джанет. Ты меня слышишь, Джанет?
Поскольку он потерял дочь,
можно было бы сказать,
что у него... был мотив,
стимул для поиска доказательств.
Но вопрос совпадений или синхронии –
эта область опыта
имеет основополагающее значение.
Если вы пережили подобный опыт,
вы будете относиться
к таким явлениям серьезно.
Конечно, что касается меня,
у меня был опыт...
И он помог понять, что эти явления...
Некоторые из них подлинные.
Парапсихологические исследования предполагают,
что сознание может напрямую
взаимодействовать с физическим миром.
Поскольку меня интересовало сознание,
разумеется, такие вещи,
как телепатия, психокинез и так далее
были явлениями, которые я изучал.
Я начал рассматривать сознание
как гораздо более обширный феномен,
не просто генерируемый мозгом.
Думаю, мозг каждого человека обладает
своим полем, и эти поля взаимодействуют.
Как я могу рассматривать
дело об Энфилдском полтергейсте:
есть очень неуравновешенный подросток.
Есть удивительная машина,
называемая ее мозгом,
и она может взаимодействовать
с общим полем сознания.
И в процессе взаимодействия
возникают такие вещи.
Можно менять вещи силой намерения.
Физический мир – это просто...
На мой взгляд,
это как четырехмерный срез
этой многомерной реальности.
А эта многомерная реальность,
если хотите, –
это мир разума.
Если бы психические явления
были реальностью,
это было бы крайне важно.
Тут нужна уверенность.
Я начала заниматься ими,
когда сама пережила...
ДОКТОР СЮЗАН БЛЭКМОР
ПСИХОЛОГ И БЫВШИЙ ЧЛЕН ОПИ
...драматический внетелесный опыт,
который я не смогла понять.
В то время я училась
на первом курсе в Оксфорде.
Меня так увлекла идея того, что мой дух
или астральное тело покидали меня,
что я решила:
«Не хочу продолжать то,
что могло бы стать разумной карьерой
в психологии и физиологии, –
а это то, что я делала. –
Хочу доказать миру
существование таких явлений».
Я начала проводить эксперименты
по телепатии,
ясновидению, предвидению и так далее.
По одной из теорий,
к психокинезу наиболее предрасположены
младенцы, с годами это уходит.
Пока играет милая мелодия,
на мониторе будет улыбающееся лицо,
которое нравится Эмили.
Их будет выбирать
генератор случайных чисел.
И если она
успешно использует психокинез,
мелодия будет звучать чаще.
Я получила значимые результаты,
- не случайные.
- Пока.
Затем в течение четырех или пяти лет
мои эксперименты стали вызывать у меня
всё больше сомнений.
И я стала всё больше тревожиться.
«Как и когда я всё это проясню?»
«Если это не сработает, всегда есть то.
Если то не сработает, есть и это.
Всегда существуют новые возможности».
Такое было чувство.
Но потом однажды
меня посетила такая мысль:
«Что, если всё это неправда?»
Подобные исследования
требуют определенной доли скепсиса.
Это не значит не верить.
Но сначала надо искать
естественные объяснения.
Так и с наукой в целом.
Нужно быть скептиком – всегда открытым.
Без сомнения, Энфилдское дело –
одно из самых богатых на доказательства,
ведь у нас есть все эти аудиозаписи.
Любое «спонтанное» дело
неизбежно бывает хаотичным...
ЗАПИСИ АНИТЫ ГРЕГОРИ
ПО ЭНФИЛДСКОМУ ДЕЛУ
ОПУБЛИКОВАНЫ КАК
«ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ПСИХОКИНЕЗА»
...и сложно прийти к однозначному выводу.
Что касается Энфилда,
есть существенный объем доказательств.
Видя то, что не можете объяснить,
вы склонны не верить этому.
Вы склонны говорить: «Я этого не видел».
Но знаете, что видели.
Я увидела, как комод движется к двери.
И раздавался стук.
Стук раздавался по стенам
и потолку. По полу.
Некоторые свидетельства
очень впечатляющие и убедительные.
Но это не настоящие доказательства.
На мой взгляд, к сожалению,
многое здесь оказывается сомнительным
при ближайшем рассмотрении.
Обычный кухонный стул
двигался по комнате.
Маленькое кресло отскочило
от канапе. Сантиметров на 10–12?
И это видела сотрудница полиции.
Оно поднялось над полом
примерно на сантиметр.
Оно сдвинулось примерно на метр
или чуть больше – и остановилось.
Сдвинулось где-то на 45 сантиметров,
примерно так. Недалеко.
Большую часть времени
наш мозг распознаёт шаблоны.
Чем больше мы понимаем мозг,
тем меньше места остается
для веры в паранормальное.
Человеческие тела – это машины,
но мы хотим быть чем-то большим.
Люди хотят верить,
что в мире есть нечто большее.
Но, когда я вошел в гостиную,
что-то – кажется, кирпичик LEGO, –
пролетев из-за моей спины низко
и быстро, ударилось в стену передо мной.
- Я подошел...
- Когда я думаю об этом сейчас...
- ...и остановился к нему спиной...
- ...я...
1977 ГОД – ЭНФИЛД
ЗАМЕТКИ О ФЕНОМЕНЕ
...есть столько отчетов...
ПОКАЗАНИЯ МИССИС ХЕЙЗЕЛ ШОРТ
МИСС Д. БЁРКОМБ
...столько свидетелей.
ГРОСС, ОПИ
РУКОВОДИТЕЛЬ РАССЛЕДОВАНИЯ
Нельзя всё отбросить, объясняя
мошенничеством или воображением.
ЛОЖКА, СОГНУТАЯ
ДЖАНЕТ ЗА ЗАВТРАКОМ.
Печально то,
что мы до сих пор в неведении.
Не только касаемо Энфилда...
МОНЕТЫ С ПОТОЛКА В ДОМЕ 272
(ДОМ БЁРКОМБОВ)
...но почти во всех
подобных исследованиях.
Но именно это делает...
предмет исследования столь манящим.
ЛЕТАЮЩИЕ СТЕКЛЯННЫЕ ШАРИКИ
Как отличить глупость от...
От истины?
Скептики и критики
парапсихологических исследований
часто утверждали,
что мой интерес к изучаемому предмету
был вызван моим горем.
И что это горе
исказило мое восприятие реальности.
Их заключения полностью ошибочны.
Энфилдский случай, к моей радости
и вне всякого сомнения, подтвердил,
что наша привычная трактовка жизни
и смерти не соответствует истине.
Билл, я хочу, чтобы ты сказал мне,
помнишь ли ты,
что произошло, когда ты умер.
Перед самой смертью и сразу после нее.
Билл, который был голосом...
призраком... описал свою смерть.
За несколько дней до смерти я ослеп.
У меня было кровотечение, я уснул,
и я умер внизу, в кресле в углу.
УОЛТХЭМ-ЭББИ, ЭССЕКС, 1996 ГОД
Несколько лет спустя
моему отцу позвонили.
Позвонил человек, который сказал,
что был знаком с «голосом».
- Здравствуйте.
- Морис, я рад новой встрече.
- Взаимно.
- Заходите.
Этот мужчина назвал себя
сыном Уильяма Уилкинса – Билла.
Билл, я хочу, чтобы ты сказал мне,
помнишь ли ты,
что произошло, когда ты умер.
Перед самой смертью и сразу после нее.
За несколько дней до смерти я ослеп.
У меня было кровотечение, я уснул,
и я умер внизу, в кресле в углу.
- Это... это так?
- Именно так.
- Именно так, да.
- Именно так было.
И мы... Конечно, в то время
мы не знали, как он умер.
- Мы лишь знали, что ваш отец ослеп.
- Да.
- Ничего другого.
- Нет.
- Но именно так он умер.
- Именно так всё было.
Он умер в кресле внизу, в гостиной.
Мама выбежала в магазин на 10 минут.
Вернулась – а он мертв.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ
ЗАПИСИ О СМЕРТИ
Невероятно.
20 ИЮНЯ 1963 ГОДА
УИЛЬЯМ ЧАРЛЬЗ ЛУИС УИЛКИНС
- Да...
- Еще одно подтверждение.
Очень интересно.
А такие вещи, как стук в стену...
Три стука, всегда три стука в стену.
Был просто странный стук в стену.
В войну они патрулировали
город при авианалетах.
И когда срабатывала сирена,
один стучал другому.
Потом встречались за домом:
«Ты готов, Фред?» «Да».
«Скоро увидимся снаружи».
Потом уходили.
Такая у них была коммуникация.
Они не стучали в дверь,
но каждый раз стучали в стену трижды.
Потрясающе.
«Ложка, согнутая Джанет за завтраком».
Это вещи. Просто предметы.
Вне контекста они не значат ничего.
Но они представляют эту...
Такую важную часть жизни моего отца,
его время и усилия,
которые он туда вложил.
Для меня весь этот опыт о том,
что есть вещи, недоступные
для наших органов чувств.
Когда кто-то рассказывает мне историю –
а у стольких людей есть истории
о том, что с ними случилось, –
я не отмахиваюсь от них. Я слушаю.
- Едем?
- Пристегнуться?
- Тут не нужен ремень.
- Нет?
Последние 29 лет своей жизни
он посвятил изучению паранормального,
и я знаю, что для него это, возможно,
было самым лучшим временем.
Мы возьмем «интравью» у лучшего эксперта
по призракам в Великобритании. Вот так.
Со мной лучший парапсихолог
Великобритании – Морис Гросс.
Мы тут в доме с привидениями,
и я нехило напуган.
Я прям трясусь.
Давно в этом доме привидения?
- В этом доме?
- Ну.
В этом... Нет. Вы... Вы не поняли.
Тут нет привидений.
- Это...
- Мой дом...
Вы ведете расследования.
Одним из сложнейших ваших случаев
был Энфилдский полтергейст.
Что вы там видели?
- Вещи летали по дому. Мы...
- Какие вещи?
Крупная и мелкая мебель.
Диван перевернулся вверх дном
и летал по комнате прямо передо мной,
когда я вошел.
- Вы тогда пили?
- Нет.
Смешно.
- Привет, Ури.
- Морис.
- Как дела? Рад встрече.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Ты снимаешь?
- Да.
- Заходи.
- Готов?
- Да.
О боже.
УРИ ГЕЛЛЕР
Боже правый.
Пять тысяч изогнутых ложек и вилок.
Многие из них я изогнул
с помощью своей силы.
Силы небесные.
Видишь, я вызвал улыбку.
Еще бы.
Мы многое знаем о жизни, о мире,
но так и не поняли сути.
Вот так.
Всё еще есть то, на что мы...
возможно, никогда не найдем ответа.
Папа старался найти.
Он был прекрасным отцом.
Просто прекрасным.
И хотя всё закончилось,
он приезжал раз в месяц.
Этот вечер должен стать интересным.
Я еду навестить Маргарет и ее мать,
участниц Энфилдского дела.
Спустя почти 18 лет.
Он привозил шоколадные конфеты
каждой из нас.
Вот я и здесь,
в знаменитом Энфилдском доме.
А это Маргарет и ее мать.
Он разговаривал с моей мамой.
Она готовила ему чай,
а он расспрашивал,
как у нее дела, как дела у всех нас.
Помните день моего первого приезда?
- Да, помню, мистер Гросс.
- Да, мы помним.
- И вы были в деле с тех самых пор.
- Да.
Не было так, что: «Полтергейста
больше нет, и я больше не приеду».
Он провел работу
и продолжал оставаться другом семьи.
Я регулярно приезжала
взглянуть на тот дом.
Около двух лет назад мы ехали в машине,
за рулем был мой муж.
Было чувство, что там никого нет.
Мы посмотрели на дом,
и тут начались эти вспышки в гостиной.
Свет начал включаться
и выключаться, мигать.
Я подумала, возможно,
что-то там меня узнало.
Я не хочу туда возвращаться.
Не хочу возвращаться.
Я с радостью уехала оттуда,
как только смогла.
Где она?
Мало кто из людей сталкивается с таким.
Мне пришлось стать сильной в довольно
раннем возрасте – и продолжать дальше.
Объясни, что случилось...
Я лежала...
Меня расстраивало,
когда говорили, что я притворяюсь.
Вот так.
Я знаю, что я испытала,
и знаю, что это было по-настоящему.
Да.
Меня это просто опустошало.
Я никому этого не рассказывала,
но я никогда не чувствовала себя
полностью собой.
Я не понимаю, что такое «я».
Этого никогда не забыть.
Только подумаешь –
и оно возвращается, понимаете?
От этого никогда не избавиться.
Неприятно это признавать,
но я чувствую это даже сейчас.
Оно меня никогда не покидало.
Я почти готов верить,
что все мы призраки.
Мы состоим не только из того,
что унаследовали от отца и матери.
Все эти мертвые идеи...
В них нет жизни,
но они цепляются за нас,
и мы не можем от них избавиться.
Из «Привидений» Генрика Ибсена.
 

////////////////////////////