Моя леди Джейн (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Моя леди Джейн» (англ. My Lady Jane) — британский телевизионный сериал, основанный на историко-фантастическом романе Джоди Мидоуз, Броди Эштон и Синтии Хэнд «My Lady Jane». Сериал представляет собой фэнтезийное переосмысление жизни леди Джейн Грей, английской королевы, которая была провозглашена монархиней в 1553 году на короткий срок в девять дней.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Однажды давным-давно
в стране не такой уж далёкой
среди королей бытовало мнение,
что Бог даровал им право управлять Англией,
как им заблагорассудится.
Взять Генриха VIII,
рыжего амбала из рода Тюдоров.
Он обращался с жёнами
как с салфетками: разок вдул и пока.
Развод, казнь,
смерть, развод, казнь, осечка!
Фух!
После на трон взошёл его сын Эдуард.
ЭДУАРД VI
Ай-я-яй...
После его смерти,
корона должна была достаться
одной из его единокровных сестёр:
Марии или даже Елизавете, но уж точно,
блин, не ей: леди Джейн Грей!
ЛЕДИ ДЖЕЙН ГРЕЙ
Смышлёной бунтарке,
той ещё язве и политической пешке
из амбициозной благородной семьи.
Джейн выдали замуж и короновали против её воли,
а потом... каких-то девять дней спустя...
нарекли предательницей!
И... вжух!
Голову с плеч!
Джейн могла стать правительницей,
которой так не хватало Англии,
но увы, вошла в историю...
как очередная беспомощная барышня.
Ой, в жопу!
А если бы всё закончилось не так?
Не делай того, чего не хочешь.
Так ведь я хочу, леди Джейн.
Тогда другой совет:
если у него на члене гнойники...
Не давай ему.
Золотые слова, Сюзанна.
Это средство уймёт зуд.
Вот ведь умница! Скажи, она умница?
Ну, долго щёлка будет на ремонте?
Пару недель.
Я не вытерплю столько! А ты?
Я тоже. Джейн не понять.
Она леди, бережёт себя для мужа.
Я берегу себя для себя!
Может, останусь девой.
Давай, хихикай над той,
кто лечит твою промежность!
Но... как вы будете жить?
Чем заниматься? Что скажет матушка?
Леди Фрэнсис не знает.
Меня это не волнует.
Я мечу выше!
Расскажите!
Я пишу первый в мире...
«Полный сборник целебных трав Англии»,
со способами применения.
Трав?
Трав!
Трав. С картинками для неграмотных.
Планирую издавать за деньги.
Думаю, на них и буду существовать.
Куда запропастилась моя календула?
Джейн!
Нашла!
Герцог Лестерский едет.
Чёрт, сегодня?
Подготовлю цветы!
Мажь дважды в день!
Джейн, Джейн,
новый конюх. Хорош!
Учит меня гарцевать.
Эй!
Пр-р!
Ты их жевала?
Заткнись, Маргарет.
Милые.
Заткнись, Катерина!
Все заткнитесь!
И улыбайтесь. Отрабатывайте.
Когда отец Джейн умер,
не оставив наследника мужского пола,
его двоюродный дедушка герцог Лестерский,
унаследовал всё,
оставив вдову и дочерей Грея
в полной зависимости
от благосклонности старого герцога.
Ну и народец на Лондонском тракте,
в Чепстоу одного вздёрнули.
О нет, какая досада!
Сжечь их, и всё!
Маргарет!
Согласен, душечка!
Последний Указ об отселении предписывает
казнить любую заплутавшую эзианскую погань,
но не закон, а его интерпретация —
враг эффективности!
Надо же, как ты подросла!
Храни тебя Господь.
Будешь краше, улыбнувшись!
Да что вы?!
Ваша Светлость, скажите, вы...
Так подагра меньше мучает.
Вишня поможет, я читала...
Читала?! В книге?!
Своим жёнам я этого не дозволял.
Все умерли при родах,
плоды моих чресел больно крупны.
Я запрещал им читать
или даже держать книги в руках.
Да, для чего ты обременила нас
образованием, матушка?
Глупые женщины — скучны.
А глупые мужчины нет?
А? Что-что?
О, ничего, Ваша Светлость.
Герцог, скажите, получено ли согласие?
А, разумеется, да.
Джейн!
Дитя моё, тебе оказана высшая честь,
какой только может удостоиться
юная особа благородных кровей.
Ты выйдешь замуж.
Твою мать!
За... муж?
Какая скромность!
Мы уж думали, ты умрёшь...
Заткнись!
Прошу прощения?
Проси! Ничего ты не понимаешь!
Я не краше, когда улыбаюсь!
И это не честь — быть несчастной! Я...
Потеряла рассудок от радости.
Я провожу Джейн в её покои.
Идём-ка! Простите, Ваша Светлость!
Да как ты!..
Как ты смела доверить мою жизнь этому кретину?!
Ты меня вынудила.
Я не хочу замуж!
Твои желания больше ничего не значат!
Ты отказывалась обсуждать кандидатов,
охотиться, танцевать!
Только и делала,
что шушукалась со своей служанкой
и корпела
над этими дьявольскими травами и книгами!
Лорд Гилфорд Дадли станет твоим мужем.
Гилфорд Дадли?
Гилфорд Дадли?!
Я о нём слышала,
при дворе говорят, что он гадкий!
Он пьяница, дебошир, игрок!
Он знается с падшими женщинами!
Он последний, кого бы я выбрала!
Джейн, этот брак нас защитит!
Герцогу скоро надоест нас обеспечивать,
и я не променяю свой дом
на убогую лачугу в Кройдоне.
Отец ничего вам не оставил.
Ваше приданое — кровь!
А ты — чистая единосущница
и кузина короля!
Дадли на что угодно пойдут ради власти.
И они очень и очень богаты.
Продажная сука!
С этим мы покончили.
Свадьба состоится через три дня.
Я этот брак расстрою, клянусь тебе.
Джейн, тут ты бессильна.
Книга! Где моя книга?
Что ты сделала?!
Я сожгла эту погань.
У каждого в жизни рано
или поздно наступает момент,
когда понимаешь,
что ты просто больше не можешь терпеть
свою долбанутую мамашу.
Что тебе нравится?
Вот это.
Псс!
Псс!
Нет!
Живо!
Мы уезжаем!
А мне так хорошо было.
Стойте, что-что?
Мы уезжаем. Сейчас.
Немедля.
На север, найдём деревню, где нас не знают!
Буду делать лекарства, ты торговать...
С ума сошли?!
Я тут всю жизнь как в тюрьме!
А брак — это просто новая клетка.
В ней — точно сойду.
Джейн, вы не знаете, каково там.
Говоришь, как моя мать.
Скоро светает, быстрее.
Там опасно!
Эзиане, «Стая», грядёт междоусобная война!
Ты что веришь в эти бредни?
Давно ты эзианина видела?
Вы не знаете. Вы вечно тут.
Джейн! В детстве меня... в...
Выставили из дома, да, я помню.
Из-за мужчины.
Нет, я не... Это огромный риск!
Риск — это жить с матерью,
которая хочет меня продать!
Я хочу распоряжаться жизнью сама.
Джейн.
Оставайся.
А я не пропаду.
Это сложно.
Нужны деньги.
Как колечко?
Матушка очень крепко спит.
Пойдём по старой дороге к Марлоу,
через реку переправимся... и новая жизнь.
Джейн!
Что?
Что это?
Бегите!
Скорее!
Ату!
- Ну же!
- Бегу!
Но!
Сюда!
Пошла! Пошла!
Но! Но!
Идём!
Стойте! Нашла!
Эта воровка стащила моё кольцо.
Что?! Нет!
- Матушка, я...
- И похитила мою дочь!
Неправда! Отпустите её!
Это я! Это я!
Отцепись, паскуда!
Ты не брала! Поняла?!
Я её заставила!
Твою служанку повесят за воровство!
Если она в темнице не сгниёт!
Джейн, простите.
Эзианка!
Забыла, что бывает за укрывательство эзиан?
Я не знала!
Значит, ты дура! Иди домой!
МОЯ ЛЕДИ ДЖЕЙН
Сокол.
Да, Сюзанна — сокол.
Совсем забыл, в этом мире некоторые люди
умеют обращаться в животных.
Они зовутся эзианами, а обычные люди,
как Джейн, — единосущниками.
Джейн, разумеется, знала про эзиан,
просто не ожидала, что её служанка,
её подруга, одна из них.
Джейн учили, что эзиане —
дьявольские отродья,
посланные на землю,
дабы осквернить единосущный уклад.
Что, разумеется, полная херь.
Эзиане не выбирают свой животный облик,
но могут обращаться в зверя в любой момент.
Дар этот не обязательно появляется
в каждом поколении,
но пробуждается, как правило,
в пору созревания при сильном всплеске эмоций.
Секунду назад вы дрались
с сестрой, как вдруг... Бам!
Вы барсук.
Это врождённое качество,
как леворукость или цвет глаз.
Десятки лет эзиан притесняли,
преследовали и прогоняли.
И наконец король Генрих, известный говнюк,
сослал их в глушь,
где им по сей день приходится охотиться,
попрошайничать или воровать, чтобы выжить.
Джейн много читала
про эзиан в своих книгах,
но в реальной жизни не встречала ни одного.
Однако реальная жизнь,
как известно, умеет ударить в пах.
А чего Джейн дуется?
Мама права, Джейн просто несносна!
О, ты на её стороне, какой сюрприз!
Ай! Так нечестно! Я отвлеклась!
А знаете что?
Давайте всех в колодец макнём,
проверим, нет ли ещё эзиан?
В колодец? А кто будет тебя кормить
и обогревать, если всех убьют?
Получай! Маргарет, господи!
Попалась!
Фальшивая кровь?
Маргарет! Жульничество!
Ты хотела сказать «мастерство»?
Ты куда это?
Куда она?
В Лондон, к лорду Дадли.
Планировать свадьбу!
Эй!
Греби на ними!
Леди Фрэнсис.
Лорд Дадли.
И... леди Джейн? Я не ждал...
мою будущую невестку, прошу!
Как видите, мы вешаем
новые гобелены в честь свадьбы,
они из Флоренции.
Тушёный кабан, пирог с павлином,
заливное из цапли и мой любимый жареный дельфин.
Прелестно!
Теперь к менестрелям,
какого вы мнения о французских?
Не высокого.
Понимаю, грязные скотоложцы.
Но! Какой звук!
Должен сказать,
я просто счастлив вас наконец-то увидеть!
Все говорят, что вы очень-очень умная!
Но она жалеет, что дала мне образование.
Это наглая...
Шучу.
У нас с кузеном, королём Эдуардом,
были общие наставники. Он мой друг.
У королей нет друзей, только подданные
и советники вроде меня.
Милорд, я прибыла к вашему сыну.
Боюсь, Гилфорда нет, у него важные дела.
Дела? Драки... да пьянство?
Или он захворал после утех
с продажными дамами? О, я наслышана о...
Волнуется!
Понимаю, такой важный день!
Вы знали, что мой второй сын, Стэн, тоже обручён?
С баварской принцессой!
Правда?!
О да!
А она богата?
Неприлично!
Там приключилась вспышка чумы,
так что свадьбу пришлось отложить.
Но, повторюсь, если чума её не прикончит,
то брак и подавно!
Вообще-то...
Нам нужно обсудить брачный договор.
Я хочу кое-что сказать!
Опять? Говорите, моя дорогая.
Я не выйду за вашего сына.
Всем чихать на ваши хотелки.
Согласитесь, гобелены мы покупаем не для себя,
а для своих потомков!
Точно!
Эй, мистер! Дайте монетку!
И мне!
Что, монетку хотите? Ну давайте.
Вы же сами просили! Выше прыгай!
Ну поднажми ты, давай!
Ах ты... мелкий говнюк!
Стойте! Нет!
Как вы смеете бить ребёнка?
Он мне докучал.
Вы его дразнили!
Я видела. Что, бедняжка, больно?
Переживёт.
Дайте монеты.
Нет.
Живо.
Как скажете, миледи.
О-ой.
Не стыдно?
Будет знать, что попрошайничать плохо.
Оспу тебе на рожу, долдон.
Осторожно, они блохастые.
Кто это такой?
Сын лорда Дадли. Козлина.
Это Гилфорд Дадли?
Джейн знала, что жизнь
с такой мразью будет просто, на хер, невообразима!
Но Джейн могло спасти только чудо.
А чудеса способны являть лишь святые.
И короли.
Король Эдуард взошёл на трон в девять лет,
после того как его отец, король Генрих
наконец по-королевски склеил ласты.
С тех пор жизнь Эдуарда резко изменилась:
беззаботные игры
с любимой кузиной Джейн остались позади,
отныне лишь охочие
до власти советники учили его,
как ему править собственным королевством.
Три, два, один! Ха!
В его обязанности, помимо прочего,
входило чтение бездарно написанных
прокламаций касательно эзиан.
Что-то не так, Ваше Величество?
Подданные...
Я хотел бы сегодня быть рядом
с вами и зваться вашим «другом».
Он импровизирует.
Вижу, лорд Сеймур.
Несите кресло.
Мне не познать упоение битвой,
не быть никому братом по оружию.
Всё, что я могу вам дать...
это моё бесконечное уважение
и признательность за вашу отвагу и доблесть...
благодаря которым... народ...
по всей Англии может спать спокойно.
Ура! Ура! Ура!
Ваше Величество.
Изволите?
Сначала... пусть все уйдут.
Что за новые воины на вороных?
Я же говорил, забыли?
Королевская гвардия!
Элитное войско, которое защитит королевство
от эзианской скверны.
Первый вопрос:
звери прокрались в Гримсби.
То была «Стая».
Да! Да!
Члены так называемого
Эзианского сопротивления!
Разбойники!
Это явное нарушение Указа об отселении.
Ни одному эзианину
под страхом смерти не разрешается находиться
в городах и деревнях единосущников.
Значит, казнить их?
Конечно, по закону.
Мне сказали, им и в глуши хватает еды,
зачем им в Гримсби?
Ума не приложу.
Вы вот бывали в Гримсби?
Не... убивайте, просто отвезите обратно в лес.
Моя кузина... леди Джейн Грей прибыла!
Вы свободны. Все. Вон.
Да, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Полно!
Как здоровье? Как простуда?
Ерунда. Мерзкая,
но ерунда, ты же знаешь.
Познакомься с новым другом — Петунией.
Привет, Петуния.
Очень преданная малышка. Всегда рядом.
Такая красавица!
Скажи, Джейни, как твои сёстры?
Маргарет всё обрывает бабочкам крылья?
Прогуляемся?
У меня ужасные новости:
мать выдаёт меня замуж! Ты вмешаешься?
Джейн, я одобрил брак.
Почему?.. Как ты мог одобрить
мой брак без моего согласия?!
Подумай головой:
твоя обязанность — защищать семью.
Я не желаю замуж!
А я желал так жить?
У каждого своя роль.
Наша судьба предрешена.
Да и вообще, что тебе ещё делать?
Я не хочу быть женой! Чьей-то вещью!
А я не хочу быть умирающим королём! Но увы!
Ты не умираешь!
Так ведь?
Это грудной недуг.
Его ещё никто не поборол.
В королевстве хаос. Я делаю,
что могу, но скоро меня не станет.
Нет! Не говори так.
Такова жизнь: короли умирают,
леди выходят замуж.
Брось... этот твой суженый... не так уж плох.
Его отец — мой советник.
Ты мигом сделаешь его лучше,
как когда-то меня.
Нужно ли было это делать — другой вопрос.
Мне брак всегда казался чем-то интересным.
Напарник. Друг.
Тот, что заставит смеяться и не оставит одного.
Я всегда думала, что если и выйду замуж,
то мужа выберу сама.
Джейни, это блажь.
Принцесса Мария и принцесса Елизавета...
для краткости Лиз...
это забракованные отпрыски
двух самых злосчастных жён короля Генриха.
Их брат Эдуард младше,
но он первым унаследовал трон, потому что...
Быстрее, Лиз.
У него есть пенис.
Ваши Высочества.
Где наш брат?
В садах.
На променаде с леди Джейн Грей.
С леди Джейн Грей?
Сёстры!
Ваше Величество!
Эдуард!
Сеймур, пирог! Ужасный вид!
Не такой и ужасный.
Здравствуй, братец, кузина Джейн!
Рада вас видеть.
Милая Лиз. Мы с Джейн как раз...
Черничный пирог!
Твой любимый.
Спасибо, Мария.
О, бедняжка, от этой хвори мучительно умирают.
Кашляешь, покуда лёгкие не выплюнешь.
Эдуард?
Брат!
Ваше Величество?
Эдуард!
Джейни...
Он не дышит, приступ!
Стража, доктора Баттса!
Нужна пульмонария.
Э, медуница.
Лиловый цветочек, растёт вон там!
Быстрее! Смотри на меня!
Скорее!
Джейни...
Дыши!
Джейн спасла короля.
Джейн спасла короля.
Джейн спасла короля.
Я здесь!
О, доктор Баттс.
Я здесь. Я уже...
Очередной приступ.
Ох, етишки. Зажим забыл.
Думаю, вам лучше отвернуться.
Я внедряюсь.
Чудесно было, верно?
Чудесно?
Я не могу так оставить Эдуарда.
Узнаете, есть ли у доктора девясил?
Его Величество имеет доступ
к лучшей медицине. До встречи.
Могу я внести предложение, Ваше Высочество?
Кипячёный кошачий чай с уриной.
В идеале... с уриной старика, конечно.
О, мило, мило.
Никакого чая. Спасибо.
Ваше Величество, я только узнал.
Наконец, он явился.
Где Джейн?
Отправил её домой.
Думаю, вам пора назначить наследника.
Знаю.
Я смерти не боюсь.
Да вру я. Я в ужасе.
Вы сильны, как тысяча львов.
Ваше Величество, на мне, как на лорде-протекторе,
лежит обязанность подтвердить,
что ваша старшая сестра Мария,
действительно является
законной наследницей престола
и единственным выбором
для защиты нашего королевства
от неистовых орд сатанинских зверей.
Зачем так драматично?
Всё королевство согласно.
Я не согласен.
Давайте не будем спешить и пораскинем мозгами.
Мать принцессы Марии, Екатерина,
изначально была замужем
за братом вашего отца Артуром,
прямым наследником.
Помните того старикана?
Когда Арти умер, она, конечно,
заявила об отсутствии консумации,
чтобы объявить себя девственницей,
добиться аннулирования
и выйти замуж за нового короля.
Но, серьёзно, кого мы обманываем?
Испанцы?
И в любом случае
Генрих развёлся с Екатериной.
Так является ли Мария пригодной по закону?
Понимаете?
По сути, она бастард.
Ну... а что насчёт принцессы Лиз?
Её мать была эзианкой. Люди её не примут.
Вы совершенно правы...
Сеймур.
А что... если есть кто-то другой?
Кто-то прямого королевского происхождения,
возможно, помолвленный
с высокородным единосущником.
Тот, кто мог бы, не знаю, к примеру,
носить корону до тех пор, пока не родит сына.
Леди Джейн.
Леди Джейн Грей? Ваша кузина?
Гениальная идея.
Королева Джейн? Ужасная идея.
Это идея Его Высочества.
Считаете, она ужасна?
Она женщина.
Женщины не правят.
Джейн может править с нашей помощью,
пока её сын не станет королём.
Какое совпадение.
Будущий муж Джейн — ваш сын.
Будущий король будет его внуком.
Да вы что, а я и не подумал.
Королева Джейн. Абсурд.
Неплохо звучит, да?
Хватит болтать.
Я сделал выбор.
Отнесите завещание
в канцелярию на хранение.
Откроете его...
лишь в случае моей смерти, но не ранее.
Много времени вам ещё нужно?
Я возьму лошадь.
Далеко я не живу.
Лорд Сеймур не одобрил бы, миледи.
Он явно не одобрил бы мою смерть
на холоде, как и мой кузен... король.
Дадли, свинская ты змеюка.
И свинья, и змея?
Это вопрос наследия.
Я покоряюсь любым желаниям короля Эдуарда.
Чтоб тебя чёрт побрал, Дадли.
Тебе бы успокоиться.
Вся эта злость отравляет тебя.
Я не могу!
Дыши, друг мой.
Будем надеяться, что он выбрал
законного наследника в лице принцессы Марии.
Если он выбрал леди Джейн,
я не отвечаю за то, что будет дальше.
Конечно, ты не будешь за это отвечать.
Ты больше не будешь нужен.
Что ж, прошу меня простить,
нужно планировать свадьбу.
Лорд Сеймур.
Дай сюда.
Сеймур, я уже сделал свой выбор.
Я хочу отдохнуть.
Ваше Величество, вам нужно поесть.
Черничный пирог принцессы Марии.
Она умничка, да? Всегда беспокоится о вас.
Петуния!
Стража!
Отведите её на псарню и прибейте.
Нет!
Вы слабы телом и разумом.
Её нужно прикончить,
и я с радостью это сделаю.
Не... смей... трогать... мою собаку.
Свободен.
Впервые за всю жизнь Джейн
никто не знал, где она находится.
Она одна и свободна.
Она может наконец сбежать, поскакать
на север, познать мир, создать свою судьбу.
Погодите. Это что такое?
Стражники, поисковая группа,
которую явно послал король Эдуард
и/или её треклятая мать.
Но, как говорят классики... Не сегодня, сатана!
Джейн нужно где-то скрыться...
в какой-нибудь пустой хижине или в стоге сена.
Так, где никто даже и не подумает искать.
Да!
Да! Я победила!
Ты мухлевала.
Да какой там, дубина!
Отпусти!
Эй, я сказал: спокойно!
Могу я вмешаться?
Борьба на руках —
древнее искусство.
Победитель должен быть скромен,
а проигравший — благороден.
Да пошёл ты, болтун смазливый.
Да, отвали.
Отлично.
Тогда я пойду.
Мы вспорем тебе брюхо.
Чем, например?
Это ищете?
- Да!
- Да!
И раз уж я привлёк ваше внимание,
могу я поистязать вас стихотворением?
- Да!
- Да!
- Нет.
- Нет.
Поздно.
Решил в таверне я встретить конец дней.
Чтобы даже перед смертью
недостатка не знать в вине!
В вине!
Спасибо!
И выпьем же!
Прошу, давайте.
Стоит уделить время тому,
чтобы заверить зрителей,
что такой вещи,
как любовь с первого взгляда, не существует.
А вот похоть с первого взгляда...
О да. Это совершенно реально.
Так вы часто тут бываете?
Джейн была первым человеком в истории,
который использовал этот подкат
и через две секунды пожалел об этом.
Ого.
Ой-ой.
Таков ваш ответ?
Архипиита, значит, можете цитировать,
стоя на столе в таверне, а извиниться — нет?
Я сказал: «Ой-ой».
Вы, кстати,
неверно произнесли «вина».
Ви-и-на.
Где учили латынь? В яме?
Кто учит латынь в яме?
Суть не в том.
А в чём?
В посредственной латыни и ужасных манерах.
Мы что в замке? Нет.
И снова суть не в том.
Вам говорили,
что вы невыносимая педантка?
Там, откуда я родом,
педантичность — это плюс.
А там, откуда я,
дружелюбие выше семантики.
Дружелюбие для кротких.
Дружелюбие для дружелюбных.
Вы самый грубый мужчина.
Вечер только начался.
Развлекайтесь.
Так и хотела.
До свидания.
Стойте.
Кто вы?
А вы кто?
Извините.
Нет. Нет. Вам тут быть нельзя.
Мы просто пришли выпить.
Мне проблем не нужно.
Он вежливо просит.
Никаких проблем. Даю слово.
А я отказываю. Уходите.
Почему их выгоняют?
Добрый вечер!
Идём со мной.
Куда там.
Что?
Зараза.
Я сказал...
добрый вечер, мой славный народ.
У нас есть достоверные сведения,
что здесь может находиться некий зверь.
По имени Арчер.
Его разыскивают
за воровство, поджог, крамолу.
Крамола? Что-то новенькое.
Ну, я пытаюсь.
Поиски преступников вызывают у меня жажду.
Сдайте его...
или мы поколотим каждого здесь.
Что скажешь? Покажем им?
Да, в пекло.
Оставьте его в покое, разбойники.
Я Арчер.
Ты идёшь со мной.
Ну всё, идём.
С дороги!
Эта дверь ведёт во двор.
Убить проклятого медведя!
Безумие. Я не знала, что так всё.
Не видела медведя в баре?
Взять их всех!
Эй.
Там ещё стражники!
Арчер, Арчер, они уже здесь!
Нужно уходить отсюда!
Сюзанна!
Сюзанна?
Сюзанна, уходим!
Последний шанс. Идём.
Нет.
Почему ты здесь?
А вы почему?
Сюзанна, уходим! Скорее!
Мне жаль.
Мне тоже.
Что у нас тут?
Зверь или служанка?
Служанка.
Служанка в штанах?
Что-то я сомневаюсь.
Сюзанна, уходи!
Пособничество отродьям сатаны.
Тянет на изгнание.
Я не против изгнания.
А как насчёт окунуться в колодец?
Уведите её!
Угри.
Ням-ням.
Перекусим?
Ваше Величество.
Эзианка.
Успокойтесь и послушайте.
Меня прислала ваша прабабушка.
Лгунья! Моя прабабушка мертва.
Стража!
Точно?
А кто тогда дал мне это?
Крест Биетсо.
Её с ним похоронили.
Не похоронили.
Она жива.
И прислала меня, подозревая,
что у вас нет грудного недуга.
И была права.
Вас пытаются отравить.
Я чую яд в еде.
Знаю, слишком много новостей.
Нет, нет, это многое объясняет.
Нужно уходить. Быстро.
Но кто меня травит?
Не знаю.
Но нужно вытащить вас отсюда. Я...
Простите, могу я что-нибудь надеть?
Мы обычно так быстро не превращаемся,
но мне пришлось, потому что...
Это длинная история.
В другой раз расскажу.
Там есть халат.
Спасибо.
В тот момент Эдуард осознал две важные вещи.
Во-первых, девушка-собака говорит правду.
А во-вторых, женщины его не интересуют...
в романтическом плане.
Он всегда думал, что они выглядят
как мужчины без одежды.
Но не стоит забывать,
что Эдуард вёл весьма уединённую жизнь.
А теперь одевайтесь,
и мы покатимся отсюда колбаской.
Я никуда не поеду.
Что? Почему?
Ещё пять минут назад ты была собакой.
А я король, и кто-то пытается меня убить.
Нужно найти и наказать причастных.
Но...
Я всё сказал.
Бабушка будет недовольна.
Войдите.
Не голодны, Ваше Величество?
Нет. Забирай.
Дорогая Петуния, думаю, ты спала мне жизнь.
Добрый вечер, Ваше Величество.
Как там мой братец?
Слабее добродетели сицилийца.
А его завещание о наследнике...
Готово.
Однако...
Однако?
Что-то случилось?
Нет.
Рассказывай.
Ничего такого.
Ты очевидный выбор, булочка.
Всё королевство хочет видеть тебя наследницей.
Я буду королевой.
И очищу Англию от зверей сатаны.
И у меня не будет никаких сюрпризов.
Ах да. Окунание.
Пытка, направленная вынудить эзиан обратиться.
Или умереть.
Славно! Кто следующий?
Может, она?
Что?
Помогла одной сбежать.
Может, зверь.
Нет, я не эзианка.
Я... нет, я не... не смейте...
Нет! Нет!
Нет, пожалуйста! Прошу.
Я не обращусь! Я захлебнусь!
Мне больно!
В том и смысл.
Стоять!
Это леди Джейн Грей —
кузина Его Величества короля Эдуарда...
и я приказываю вам...
немедленно прекратить топить её.
Я прикажу пороть их до смерти.
Эта фраза из уст Фрэнсис —
самое близкое к... «я тебя люблю».
Мама, по поводу свадьбы.
Пожалуйста.
Прошу, не вынуждай меня.
Я скажу это один раз.
Если ты завтра не выйдешь замуж
за Гилфорда Дадли,
я буду вынуждена выдать твою сестру Катерину
за герцога Лестерского, вот и всё.
Ты не посмеешь.
Проверим?
Если бы только Джейн могла придумать
другой способ избежать свадьбы.
Но её мысли всё возвращались в ту таверну,
к тому интригующему и раздражающему юноше.
Невозможность видеться с интригующими,
но раздражающими юношами в тавернах —
одна из главных несправедливостей
в жизни Джейн.
Сейчас всё её существование —
чистая несправедливость.
Свадьба, материнство, смерть.
Всё друг за другом,
если опираться на статистику.
Умри, киска, умри!
Моли сохранить жизнь! Ха!
Маргарет, выйди.
Слуги не любят,
когда ты всё заляпываешь фальшивой кровью.
Стой, вернись. Маргарет, вернись.
Заставь их хотеть меньшего.
Как ты просила.
Что?
Думаю, сойдёт.
О да.
Завсегдатай таверн,
искатель неприятностей,
сын лорда Дадли
и объект вожделения нашей леди Джейн Грей.
Представляю вам будущего мужа Джейн...
лорда Гилфорда Дадли.
Дорогие возлюбленные,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы засвидетельствовать
соединение леди Джейн Грей...
и лорда Гилфорда Дадли
в священном благословении святого брака.
Лорд Гилфорд Дадли.
Что?
А, да...
Я, Гилфорд, беру тебя, Джейн, в свои...
Свои...
Законные жёны.
Чтобы любить тебя отныне и вовек.
Клянусь тебе в верности.
И леди Джейн Грей.
Я... Джейн...
У тебя тут что-то...
Джейн.
Это грудной недуг!
Ваше Величество.
Пошлите за доктором.
ОСНОВАНО НА КНИГЕ
СИНТИИ ХЭНД, БРОДИ ЭШТОН И ДЖОДИ МИДОУЗ
Так-так-так.
Столько вопросов.
Выйдет ли Джейн замуж
за скандального Гилфорда Дадли?
Убьёт ли короля Эдуарда
его неуравновешенная сестра Мария?
Я буду королевой.
Выживет ли Сюзанна в изгнании?
Вы всё это узнаете,
ведь наша история только началась.
Расскажи всё.
И когда Джейн застряла в невыносимом браке...
Я твой муж перед Богом!
Ха!
с самым раздражающим...
Нужен кинжал.
Это не кинжал. Вот кинжал.
и привлекательным мужчиной в её жизни...
живя в мире, полном опасностей...
Кто-то из придворных меня травит.
и несогласия...
Решается судьба королевства.
...она поняла, что, наверное,
всё-таки не знает всего на свете.
Проклятье.
И, когда казалось,
что запутаннее уже не будет...
Миледи, наш король умер.
Джейн нарекли королевой Англии.
Что может быть важнее монархии?
Ничего.
Ничего.
Ничего.
Теперь её окружают негодяи, предатели,
подхалимы, подлецы, дураки, убийцы...
Убивайся на здоровье!
Ага, с радостью!
и, что хуже всего, её мать.
За меня!
Я предпочитаю дам поопытнее.
Готовы к эпичной истории
об истиной любви и приключениях?
Страна хочет перемен.
Я могла бы исцелить Англию.
Похоже, ты сдаёшься.
Я никогда в жизни не сдавалась.
Да ну?
Да.
Так докажи.
Ну, конечно, готовы.
Джейн!
Если не сбежишь, ты погибнешь!
Ну на хер.
Усаживайтесь поудобнее.
Это «Моя леди Джейн».
Идём! Королевство ждёт!
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
НО ПОЛОН ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ДОПУЩЕНИЙ


Серия 2

Джейн, этот брак нас защитит!
Заткнись!
Прошу прощения?
Я не хочу быть женой!
У каждого своя роль.
Наша судьба предрешена.
Куда она?
Дадли на что угодно пойдут ради власти...
и они очень и очень богаты
Мы уезжаем. Сейчас.
Стойте! Нашла!
Простите.
Эзианка.
Как там мой братец?
Слабее добродетели сицилийца.
А завещание о наследнике...
Готово.
Я смерти не боюсь.
Мария действительно является
законной наследницей престола.
А есть кто-то другой?
Леди Джейн.
Леди Джейн Грей?
Какое совпадение.
Будущий муж Джейн — ваш сын.
Вы самый грубый мужчина.
Вечер только начался.
Развлекайтесь.
Добрый вечер!
Идём со мной.
Куда там.
Мама, по поводу свадьбы.
Прошу, не вынуждай меня.
Я, Гилфорд, беру тебя, Джейн...
Это грудной недуг!
Если вы когда-нибудь захотите
сымитировать болезнь,
чтобы не говорить «да» на свадьбе,
для начала убедитесь,
что в церкви нет придворных лекарей.
Потому что иначе вы рискуете очнуться
привязанной к столу врачом-садистом,
любящим поработать ножом.
Проклятье.
Леди Джейн, я проведу небольшой осмотр, чтобы...
понять, действительно ли у вас грудной недуг....
и вы стоите на пороге смерти,
раз у вас случаются обмороки...
или же у этого есть... более простое объяснение.
Она сымитировала обморок.
Довольно простое объяснение.
Давайте-ка посмотрим.
Вот тут. Ага...
Отлично.
Откройте-ка, откройте.
Чудесно.
А теперь тут...
Что за чёрт?
А, нет-нет-нет, я знаю, что это.
Всё в порядке.
Может, что-то с селезёнкой.
В последнее время часто её всем удаляю.
Бесполезный орган.
Господи, помилуй!
Доктор Баттс, вы разве не должны лечить короля?
А вы, женщины, вообще замолкаете?
Так... если у вас грудной недуг,
кровь нам всё покажет.
Кровь ничего ему не показала.
Эта «кровь» сделана
из высушенных чешуек жуков и мёда,
которые Джейн прожевала,
а потом выплюнула.
Ваше здоровье.
Ого, какая сладкая.
Грудного недуга у вас нет.
Что?
Не говорите: «Что?»
Говорите: «Извините?»
У вас нарушен баланс жидкостей.
Отсюда меланхолия
и несвойственная женщинам агрессия.
Кровь пустим —
и обратно к алтарю отпустим.
А мой мальчик из вашей крови
сделает вам колбаску на завтрак.
Вкуснющую.
Выбор у Джейн небогатый.
Свадьба... либо пытка, а потом свадьба.
А потом колбаска из её собственной крови.
Так...
Стойте! Мне лучше!
Вы... невероятный целитель.
Мама?
Меня уже вылечили.
Я и не сомневалась.
Леди Джейн, вам стало лучше?
Да.
МОЯ ЛЕДИ ДЖЕЙН
Лебеди создают пары на века. Символично.
Джейн начинает тошнить.
Спасибо.
Столько усилий, мольбы, побегов...
и при малейшем намёке на пытки...
Слабак.
она сдалась.
Ты назвала меня слабаком?
Я назвала себя слабаком.
Но, думаю, ты тоже слабак.
Ты стала ещё очаровательнее и женственнее.
А ты прямо воплощение Галахада.
Образец благородной мужественности.
Фантазируешь о моей мужественности?
Джейн, милая, я же не поздравила вас
с таким прекрасным событием!
Я хочу подышать.
Что за выходки?
Знаю, ты не в восторге,
но этот брак сделает тебя сильнее.
Сильнее? Да я теперь его собственность.
Его жена. Его рабыня. Его...
Его головная боль, а не моя.
Леди Фрэнсис. Леди Джейн...
Герцог Норфолк передаёт св...
Оставьте в покоях для подарков.
Спасибо.
Твой род благороднее рода Гилфорда.
Его дед был счетоводом.
А твой прадед — королём Англии.
А скажи, ты меня продала
за хорошую цену или сторговалась?
Я бы даже приплатила им.
Ешь лебедя.
Давай повторю.
Ты видишь цель.
Мишень чётко видна, но нужна твёрдая рука...
Пап.
когда выпускаешь стрелу.
Так что натягивать и натягивать.
Чего?
Стэн, расскажите о себе.
Невеста заразилась чумой.
Не повезло.
А мой муж умер.
Какое несчастье!
Да уж.
Уничтожаешь взглядом?
Снова.
Считай, я уничтожен.
И всё-таки... где ты взяла кровь?
Это моя кровь.
Может, доктор ошибся и грудной недуг
распространяется сейчас по лёгким.
Теперь ты тоже заразишься.
И мы умрём.
Держу кулачки.
Маргарет!
Что?
Тебе десять. Можно только пиво.
А я вино люблю.
А Катерина любит церемонию первой ночи.
Я не... замолчи.
Джейн напрочь забыла
о церемонии первой ночи.
Друзья! Прошу... внимания.
Я... хочу... сказать.
Да.
Его королевское высочество король Эдуард
вернулся в замок,
чтобы править королевством
и защищать единосущников.
- Да!
- Да!
Я знаю, что многие из собравшихся здесь боялись,
что этот день не наступит.
Мой бестолковый сын,
нелюбимая дочь Грей.
Но, как говорила моя дорогая почившая жена,
к каждому замку найдётся свой ключ.
И Гилфорд смог сегодня вставить этот ключ.
Поэтому выпьем
за чистый союз единосущников...
леди Джейн Грей
и моего сына лорда Гилфорда Дадли!
Вы двое, встаньте. Давайте.
- Да!
- Да!
Выпьем за... Джейн и Гилфорда!
- За Джейн и Гилфорда!
- За Джейн и Гилфорда!
Улыбнитесь! Зубами и глазами.
Люди вас любят.
Я хочу сказать пару слов...
всем находящимся здесь...
и мужчинам, и женщинам.
Я благословляю брак не только
от своего имени, но и от имени короля Эдуарда.
Нет в мире души,
которую он ценит выше, чем Джейн.
Слышал, он докашлялся до гробовой доски!
Замолчи, шут!
Говорить о смерти Его Величества —
предательство, даже в шутку.
Я прошу всех вас помнить об этом,
когда вы говорите о моём брате.
Кроме этого... я с уверенностью говорю,
что король Эдуард жив
и находится в безопасности.
Неправда.
Эдуард жив, но не в безопасности.
Перенервничал.
Я так и думал. Тут я не ошибаюсь.
Что там у... Джейн?
Всё хорошо.
Упала в обморок от радости.
Лиз там от вашего лица.
На севере новые восстания эзиан.
На севере новые восстания эзиан.
«Стая», сэр.
Их главный зверь, Арчер...
почему его ещё не убили?
Делаю всё, что могу.
Я... хочу побыть один.
Спи, братик.
Они ушли.
Умираю с голода.
Сыр.
Обожаю сыр.
У меня есть идея.
Можно найти отравителя,
узнав источник яда.
Для собак он пахнет гниющей плотью и какашками.
Когда я найду отравителя,
прикажу его заживо сварить.
Очень по-варварски.
Папина идея, разумеется.
Разумеется.
О, я придумал.
Нужно выяснить, откуда яд...
и тогда найдём отравителя.
Я то же самое сказала.
Завтра отправимся в приключение!
Если я вам помогу его найти, то,
когда вашего отравителя убьют...
Сварят.
Сварят.
Вы пойдёте со мной к бабушке.
Обещайте. Я не могу вернуться без вас.
Обещаю.
Интересно, что там у Джейн.
Надеюсь, ей весело.
Джейн не весело.
Как и любая девственница,
представляющая первую встречу с Большим Х.,
Джейн испытывает
головокружительную смесь волнения и желания.
Или, как говорят, звериное бешенство.
Джейн испытывает
звериное бешенство перед Гилфордом,
хотя она знает,
что он абсолютно неисправимый
и что церемония первой ночи будет проходить
на глазах у всех в этой зале.
Не танцуешь?
Они все пьяные и спотыкаются.
Я тебе открою секрет.
Иногда быть пьяным ужасно весело.
У тебя в зубах что-то.
Что?
Целуйтесь! Целуйтесь!
Целуйтесь!
Целуйтесь!
Целуйтесь!
Целуйтесь!
- Целуйтесь!
- Целуйтесь!
Целуйтесь! Целуйтесь! Целуйтесь!
Куда там.
У них ещё много времени.
Мы все знаем, что их ждёт.
Вор!
Как это тут оказалось?
Ещё и эзианин... да?
Я очень разносторонний, миледи.
Что ж... рад знакомству.
Мне пора...
Нет!
Знаешь Сюзанну?
Она такая же, как ты. Эзианка.
Она моя подруга.
Мы не всех своих знаем.
Какого ерундопеля?
Я зашёл извиниться,
а ты уже прикарманиваешь свадебные подарки.
Может, и стоит. Обменяю на свободу.
Ты меня унизил.
Наш брак обречён,
так что да, я планирую уйти от тебя.
Как можно скорее.
О. Почему?
Тебя во всём Лондоне знают... как повесу.
Спасибо.
Это не комплимент.
Знаешь, что люди говорят?
Что ты весь день спишь, всю ночь кутишь,
водишься с мошенниками,
шутами, блудницами, пьяницами...
В таверне тебе моё общество понравилось.
И у меня... хотя бы есть друзья.
Но женился ты на мне.
Ты меня не знаешь.
У меня свои причины.
Какой же загадочный.
Просто загадка на загадке.
А твои причины?
Деньги.
И спасти Катерину от брака с дряхлым герцогом,
который воняет, как ночной горшок.
А я воняю... как ночной горшок?
Я тебя не нюхала.
И не собираюсь.
Джейн хотела придумать
более хлёсткую реплику, но не смогла.
Вот ты где.
Молодые любовнички.
Интересно, ты уже отдался соблазну
и потрогал свой мешочек?
Нет, пап, конечно, нет.
Это хорошо, сейчас будет церемония первой ночи.
Давай. Идём.
Идём же!
После неё вам нужно по-настоящему порезвиться,
скрепить ваш союз.
Иначе ваш брак развалится вот так.
Пап, хватит!
Вот сюда. Иди.
Ну и толпа собралась, да?
Боже мой.
Джейн, мы не обсуждали,
что происходит между мужчиной и женщиной,
но если ты пошла в меня,
то ты сориентируешься как рыба в воде.
Не надо унижать нас обеих речью
о супружеской постели.
Вот так, снимай. Давай.
И помни: нужно скрепить союз.
Повеселился — теперь поработай.
Скрепи союз.
Послушай... рот закрыт, ноги разведены.
Прекрати.
Какое плечико.
Время летит, мы все стареем.
Папа, хватит.
Это плечо юной девы.
А я вот что скажу.
Я предпочитаю дам поопытнее.
И последнее...
Держи всё твёрдое крепко,
а всё мягкое — нежно.
Похоже, это очень больно.
Не слушай её.
Почему не уходят?
Им нужно увидеть ноги,
чтобы убедиться.
Уйдут, если будем тереться друг о друга.
В смысле ступнями.
Да!
Да!
Что теперь?
Подожди.
Джейн.
Теперь, когда мы одни, я хочу сказать.
Я не думаю, что мне нужно оправдывать себя
или образ жизни, который я выбирал до сегодня.
Такое не оправдаешь.
Дай мне договорить.
Джейн.
Ты...
когда-нибудь сталкивалась с тем,
что тебе нужно что-то сделать,
но ты не знаешь, сможешь ли это сделать?
Давай хотя бы выпьем.
Вино не заменяет мне храбрость.
И личность.
Понятно, почему мать продала тебя первому,
кто больше дал!
Понятно, почему тебе купили жену!
Думаешь, я рад?
Из всех гнусных бабёнок мира
мне досталась самая гнусная!
Не смей так со мной говорить!
Я твой муж перед Богом!
Ты обязана меня уважать
и подчиняться мне!
Не попал!
Я заночую одна.
Джейн, это...
Доброй ночи.
Гардеробная.
Чтоб меня.
Эй!
Выпусти меня. Козлина!
Левее.
Левее, левее, левее.
Так лучше.
Вообще-то... я ещё нет.
Подождёшь следующего раза.
Может... запрыгнешь обратно?
Я быстро всё сделаю.
Стэн, это, что, плесень на потолке?
Посмотри.
Он такой грустный.
Переживёт.
Почему твой отец не заботится о доме?
Папа тратит деньги.
А зарабатывать не умеет.
Дадли бедные?
И насколько?
Ты меня пугаешь.
И мне это нравится.
Наверное, это нелегко...
вся эта ситуация с деньгами...
Давай...
ты расслабишься и сейчас...
всё мне...
расскажешь.
Не желаешь присоединиться?
Ненавижу принимать ванны.
Сколько раз тебе повторять?
Мы не в духе.
Немного терпения, принцесса.
Трон будет твоим. По закону.
И, когда ты наденешь корону,
мы сможем пожениться.
Убить всех эзиан, как хотел отец.
Я именно так и сказал.
Нет, ты не так сказал.
Когда ты станешь королевой,
я почту за честь стать твоим мужем.
Но, пока этот прекрасный день не настал,
надеюсь, ты примешь
этот символ моей любви и преданности.
Любимый.
Я растрогана.
Ты же знаешь, я не могу его принять.
Лучше подари это кольцо...
и я буду носить его на цепочке...
как символ любви и верности.
Кольцо с глазом?
Это подарок короля Генриха.
Знаю. И, когда он его дарил, он его поцеловал.
Ведь ты особенный.
И теперь у меня благословение отца.
Эй!
Эй! Гилфорд Дадли, выпусти меня!
Выпусти меня отсюда!
Гилфорд Дадли, я требую,
чтобы ты выпустил меня сейчас же!
Ах ты, тварь! Оставил меня...
А где он?
Леди Джейн! Вам нельзя так выходить,
вы же почти голая!
А волосы!..
Вы теперь замужем.
Можете распускать волосы только при муже.
Во время брачных церемоний.
Брачных...
Женщине это нужно хотя бы раз в день.
Мне нравится два раза.
Если этого не будет,
то жидкости и газы накапливаются внутри
и вызывают дрожь.
Одна вдова из Эксетера так часто пропускала
брачные церемонии,
что у неё взорвались глаза.
И она умерла.
Что?
Гилфорд скажет вам, что делать.
А где лорд Гилфорд?
У него кровать внизу рядом с конюшней.
Любит сразу выезжать в город.
Я не сомневаюсь.
Ты!
Оставил меня в той сраной комнатушке
на всю ночь, подлец!
Ты сама заперлась
в той сраной комнатушке на всю ночь.
Мне нужно побыть одному.
Мы же женаты, быть всегда вместе —
это часть брака.
Джейн, прошу тебя, уйди.
Зачем?
Куда ты?..
Ты конь?
Обернись обратно.
Гилфорд, тут везде слуги.
Тебя могут увидеть. Обернись обратно.
Так и думал, что здесь вас найду.
Неизбежный разговор в первое брачное утро.
Он не может обернуться. До заката.
Это Руперт.
Конюх Гилфорда.
Миледи.
Что?
Не говорите: «Что?»
Говорите: «Извините?»
Гилфорд не управляет эзианской силой.
Почему?
Эзиане меняют облик, когда захотят.
Все это знают.
Но не мой мальчик.
Никогда не умел.
Мы не знаем почему.
Конь днём, мужчина ночью.
Такая вот деталь.
Это не «деталь».
Думаю, вы сейчас напуганы.
Дайте себе немного времени...
и вы увидите, что это неплохо.
Посмотрите на него.
Он не такой, как те эзиане из «Стаи»,
о которых вы слышали.
В случае Гилфорда...
это скорее... изюминка.
Вы, Руперт и Гилфорд отправитесь сегодня
в путешествие на медовый месяц.
Медовый месяц?
Зачем мне медовый месяц с конём?
Чтобы избежать любопытных глаз
и привыкнуть к новым условиям
вашего священного брака.
Нет, я не останусь с ним в браке.
Джейн, Джейн, Джейн, Джейн...
Я часто замечаю, что умные люди вроде вас...
много путешествуют,
знают языки и говорят на греческом,
но зачастую не замечают важных вещей.
Вы знаете, какое наказание
за брак между эзианином и единосущницей?
Если я расскажу, нас всех убьют.
Вас, его, меня, вашу мать, ваших сестёр.
Может, меня.
Тебя-то точно.
Нет, это безумие.
Мой кузен, король Эдуард, аннулирует брак.
Больной король единосущников,
ужесточивший Указ об отселении,
который вешает не подчинившихся эзиан?
Вы правда готовы доверить ему жизнь?
Единственный надёжный способ —
подчиниться и молчать.
И провести медовый месяц подальше отсюда.
Ох, Джейн.
Вы и правда думали,
что на вас женится настоящий мужчина?
В детстве Эдуард обожал рассказы
об императоре Нероне,
который переодевался в простолюдина
и развлекался вместе со всеми.
И вот Эдуард наконец-то испытает это на себе.
Жизнь обычного человека.
Плебея, бедняка, кого-то,
кто не «возможно, умирает».
Кого-то, кто обязательно узнает правду,
чёрт возьми!
Женщина.
Я простой фермер, ищу травника.
Прошу, скаж...
Купи свинью или проваливай.
Ты видела? Она не знает, кто я.
Сказала: «Проваливай».
Я нигде не вижу травника.
Может, в следующей деревне?
Нет! Смотрите.
Просто цветы продаёт.
Нет, не только.
Вы её отвлеките, я обернусь и всё обнюхаю.
Майоран, пижма, шалфей и маргаритки.
Хорошо для лечения,
плохо для того, от чего лечитесь.
Доброе утро, цветочница.
Чем могу помочь, сэр?
Мне нужно... сонное снадобье.
Есть ромашка. Сейчас сделаю.
В смысле... для долгого сна.
Нет. Извините. Валите отсюда!
Грязное чудовище.
Посмотрела бы на себя.
Эзианское отродье.
Я всего лишь полёвка!
Стража, куда вы её ведёте?
Стража!
Куда её ведут?
Какая разница? Она зверь.
Я же уже сказала.
По поводу сонного...
Слушай сюда.
Яд запрещён.
Всё ясно?
У меня его нет. Я его не продаю.
И даже не знаю рецепта.
Тофана?
Шкатулка с ядом.
Ах ты, грязная воровка!
А ты грязная продавщица яда!
Кому вы её продали? Кому-то из замка?
Отвечай, или горло перережу!
Ладно.
Может, я и продала здесь тофану.
Какому-то болвану в плаще.
Со странным кольцом.
Похожим на глаз.
Какой глаз?
Убирайтесь отсюда
и оставьте меня в покое.
Что это значит?
Это как «проваливайте».
Понятно.
Тофана.
Вам нужно к бабушке.
Нет-нет.
Я поговорю с Джейн.
Конь вместо мужа.
Чёртов конь вместо мужа.
И, кстати, лгущий мужеконь.
Джейн хочется сбежать как никогда.
И, возможно, если ей удастся стащить
свадебные подарки, она сбежит.
Откроешь, пожалуйста?
Нет. Он поедет с вами в путешествие.
Как здорово!
Я бы хотела забрать некоторые подарки.
Миледи, это приказ вашего господина.
Он мне не господин.
Привет, сестрёнка!
Привет, гроза оборванцев.
Они меня обожают. Как замужество?
Иго-го!
Удачи тебе.
Тебе принесли. От Его Величества.
Потёртый какой-то.
Мы в детстве с ним играли.
Я и говорю.
Потёртый.
Маме привет передавай.
В ПОЛДЕНЬ
В НАШЕМ СЕКРЕТНОМ МЕСТЕ
Записка от Эдуарда могла значить лишь одно.
Обморок Джейн
в церкви заставил его прийти в себя
и аннулировать этот катастрофический брак.
Эдуард.
Ты прямо сама секретность.
Выглядишь лучше.
Джейн...
ты разбираешься в ядах?
Мой друг...
думает, что он случайно проглотил тофану.
Флорентийский вдовий яд?
Да. Я знал, что ты знаешь.
Ты всегда так хорошо разбиралась в этих вещах.
Это плохо?
Ужасно.
Тофана — самый сильный яд.
Если доза большая — умрёшь мгновенно.
В малых дозах она проберётся в лёгкие,
всосётся в кровь...
пока не доберётся до сердца... и тогда...
Тогда?
Тоже умрёшь.
Идея!
Я останусь здесь... и помогу твоему другу.
Я не помогу тебе уходить
от обязанностей жены.
Говоришь как Гилфорд.
Не такой уж он и плохой.
Нет, такой!
Да и вообще, он...
Что?
Он что?
Ты был единственным, кому я могла доверять.
Мы бы сделали друг для друга всё.
Джейн, ты многого не знаешь.
Чего я не знаю?
Это тебя не касается.
Хватит вести себя как кретин!
Не говори так с королём.
Ты же понимаешь,
сколько бы раз ты ни назвал себя «королём»,
ты не станешь таким, как отец.
А ты просто жена!
Собственность Гилфорда Дадли.
Пирог с мясом кита. С душком.
Мясо кита непросто переварить.
Это точно.
Всем встать, идёт король!
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Я позвал вас сегодня,
чтобы сообщить новость, которая...
повергнет вас в шок не меньше, чем меня.
Я выяснил, что моё нездоровье связано...
не с грудным недугом.
На самом деле... это яд.
Кроме этого, у меня есть основания полагать,
что мой потенциальный убийца — придворный.
Возможно, один из вас.
Я требую, чтобы каждый
из вас поклялся найти виновника.
Ваше Величество,
вы можете не сомневаться, что...
Мы примем все меры, чтобы найти убийцу.
Будем из кожи вон лезть, чтобы...
Пойдём на всё.
Можете не сомневаться, что мы...
Каждый при дворе...
Я не договорил.
Эта жестокость... будет наказана.
Мы найдём виноватого.
Пойдём на...
Ни перед чем не остановимся.
Вот и всё.
- Вот и всё.
- Вот и всё.
- Мы справимся.
- Обязательно найдём.
Всё, хватит, хватит.
Если не найдёте отравителя —
все станете для меня предателями.
И я всех вас сварю заживо.
Так что без лишних разговоров....
проваливайте!
Мания преследования.
Король теряет разум.
Такое часто бывает при грудном недуге.
Вы правы. Выглядел он ужасно.
Бледный, как воск.
Очень неприятно.
Очень неприятно.
Я проверю эту версию с ядом.
Что может быть важнее монархии?
Ничего.
Ничего.
Ничего.
Когда англичане друг друга ненавидят,
они горячо друг с другом соглашаются.
Он знает. Король знает.
Король знает?
Ты дурак! Идиот!
Я же говорила!
Тише, тише, любовь моя.
Нас могут услышать.
Ты имел в виду «Ваше Высочество»?
Да, Ваше Высочество.
Ваше Величество.
Может, через пару дней он...
Нет.
Времени мало.
Теперь это моё дело.
Сделаешь всё так, как скажу.
Стэн.
Папа!
Давай выпьем и поговорим о девчонках.
Чего? Помолчи и слушай меня.
Ты должен поехать в канцелярию.
Найди завещание короля о наследнике.
И принеси мне его на хранение.
Сейчас?
Не спорь с отцом!
Против короля замышляют могущественные силы,
но я бы не удержался при дворе,
если бы не умел выигрывать эти битвы.
Монархия для меня на первом месте.
Нужно сберечь завещание.
Ты понял?
Тот, у кого корона, управляет миром.
Моим будущим, твоим будущим...
и будущим Гилфорда.
Решается судьба королевства.
Так что встал и пошёл.
А булочка?
Куплю другую!
В мире есть два типа людей:
первые складывают ручки и зовут маму,
когда начинаются трудности,
и те, кто знают, что мама не пописает
на тебя, если ты в огне,
так что лучше подняться
и бороться за свой уголок,
потому что только так можно выжить.
Руперт?
Надо помочиться.
Останови!
Спасибо.
Миледи, надо спешить.
Если вам тоже нужно отойти,
я посмотрю за лошадьми.
И за мужем.
Не стоит. Это... небезопасно.
Что за глупости. Вокруг ни души.
Идите.
Спасибо, миледи.
Питер, пошли отольём.
Здравствуйте! Я дико извиняюсь.
Мой конюх упал замертво, вот незадача,
конь сбежал, я ужасно голоден...
и, боюсь, мне придётся вас ограбить.
Так что открывай сундук!
Открывай!
У меня палка, и я могу ей побить.
Давай!
Да!
Открывай!
Открывай это грёбаный сундук!
Да!
Здесь одни книги.
Книги? Здесь нет ничего ценного.
Значит, единственная ценность тут ты.
Не смей лапать!
Убирайся!
Понял!
Негодяй!
Как ты смеешь?!
Эзианский подонок.
Леди Джейн, вы не ранены?
Всё хорошо.
Слава богам.
Нужно ехать.
Пока они не вернулись и не убили нас.
«Как лечить зверей».
Как интересно.
Я к леди Фрэнсис.
Это ты. Я же говорила...
Завещание короля Эдуарда
о наследнике пропало.
В смысле?
Папа отправил меня
в канцелярию, его там нет.
Пропало. Украли.
Я просто в ужасе. Можно зайти?
Нет.
Папа выйдет из себя, когда узнает.
Мне больше некуда идти.
Фрэнсис.
Что это значит?
Это значит... нам всем конец.
Мухлюешь?
Ага.
Войдите.
Ваше королевское Высочество,
король Эдуард, защит...
Ближе к делу.
Я опечален и обрадован тем,
что мне удалось установить
личность отравителя.
Это лорд Дадли.
Что?
Ваш план был очевиден.
Вы предали короля.
- Вы предали...
- Ложь!
Ваше Величество, я самый преданный...
Что вы делаете?
Что вы хотите найти?
Уберите от меня...
Тофана. Шкатулка с ядом.
Это не моё!
Ты пытался убить моего брата?
Лживый паразит!
Хватит меня бить!
Арестуйте лорда Дадли.
Заприте в Лондонском Тауэре.
Нет! Нет!
Сэр, вы ошибаетесь!
Я невиновен!
Вы совершаете ужасную ошибку!
Уберите свои грязные руки!
Нет! Нет!
Заткните эту собаку...
или я её сама заткну.
Братик, возьми мою накидку.
Тебе нужен покой.
Мы тебя отведём в северную башню.
Кольцо с глазом.
Кому вы её продали?
Болвану со странным кольцом.
Похожим на глаз.
Везти эзотерические книги
в путешествие в закрытом сундуке —
очень странное занятие
для прославленного гуляки.
Несмотря на то,
что её попытка сбежать снова не удалась,
Джейн очень заинтересована.
Устал с дороги?
Нет, нет.
У лошадей энергия... бесконечная.
Думаешь, это смешно?
Вообще-то я пытался тебя предупредить про коня.
Что-то не припоминаю.
Нам нужно поговорить.
Твой отец сказал,
ты не можешь управлять обращением. Почему?
Эзиане превращаются, когда захотят.
Что не так?
Не знаю.
Зачем ты заменил подарки книгами?
Принесёшь вина?
(Говорит на латыни)
Всё про лечение эзианства.
Да, это стало моим... хобби.
По понятным причинам.
Латынь, итальянский, греческий.
Арамейский?
Ты говоришь на арамейском?
Нет.
Отец сказал, ты очень умная, знаешь языки.
(Говорит на итальянском)
Итальянский.
И что ты разбираешься
в медицине и делаешь всякие штучки.
Снисходительно, но да.
Я надеюсь, что ты используешь знания из книг...
и вылечишь меня.
Так ты женился на мне из-за ума?
Я читала об исцелении эзианства.
Но я думала, это всё сказки.
Иоанн Дамаскин писал,
что это как лечить море от того,
что оно море, и землю от того, что она земля.
А ещё его предали анафеме.
Древние считали, лечение есть.
Петроний писал об оборотнях,
но его труды со временем затерялись.
Так ты поможешь?
Гилфорд, дело в...
Что?
Ты не называла меня по имени.
Что, если не получится?
Что тогда?
Я лишь прошу попробовать.
Пожалуйста.
Я не хочу так жить.
Я тоже.
И этого брака я не хотела.
Чего тогда хочешь?
Независимости.
Значит, развод?
Современно.
Ладно.
Добудь мне лекарство...
и мы разведёмся.
Джейн.
Прошу.
Оно мне нужно.
Больше не говори тебе подчиняться.
Не буду.
Пообещай.
Обещаю.
Джейн, кое-что ещё.
Да?
Я знаю, тебе не хочется быть моей женой,
так что не нужно исполнять... супружеский долг.
Хорошо. Рада, что можем быть друзьями.
Да.
Друзьями.
Это твоя.
Завтра приступлю к книгам.
Спасибо.
Гилфорд!
Да?
Добрых снов.
И тебе. Спокойной ночи.
Спокойной.
Спокойной.
Петуния?
Стража?
Слуги? Кто-нибудь!
Он мой брат. Я пойду.
Конечно, милая.
Принцесса Мария
и Сеймур пришли убить короля.
Эдди?
Эдди?
Эдди! Открой!
Я захожу! Эдди!
Эдди! Тут только я.
Я хочу поговорить... с тобой.
Эдди!
Где он?
Наверху, наверное.
Ваше Величество?
Ваше Высочество?
Пропал.
Дверь была заперта.
Десяток стражников дежурили.
Единственный способ выбраться...
Видимо, разбился.
Эдуард умер.
Эдуард умер!
ОСНОВАНО НА КНИГЕ
СИНТИИ ХЭНД, БРОДИ ЭШТОН И ДЖОДИ МИДОУЗ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
НО ПОЛОН ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ДОПУЩЕНИЙ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НИЛА ГРИГСОНА


Серия 3

Да.
Я твой муж перед богом!
Ты обязана меня уважать и подчиняться мне!
Расскажите о себе.
Невеста заразилась чумой.
Вот не повезло.
Мой муж умер.
Где господин Гилфорд?
У него кровать рядом с конюшней.
Мне нужно побыть одному.
Ты конь?
Гилфорд не управляет эзианской силой.
Почему?
Конь днём, мужчина ночью. Такая вот деталь.
Шкатулка с ядом.
Кому вы её продали?
Болвану со странным кольцом.
Джейн, ты разбираешься в ядах?
Флорентийский вдовий яд?
Это плохо?
Ужасно.
Я полагаю,
что мой потенциальный убийца — придворный.
Как там мой братец?
Он знает.
Король знает.
Теперь это моё дело.
Джейн, вы не знаете, каково там. Там опасно!
Эзиане, «Стая» — это огромный риск!
Мне жаль.
Мне тоже.
Сюзанна, уходи!
Нужно сберечь завещание.
Сейчас?
Тот, у кого корона, управляет миром.
Завещание короля Эдуарда пропало.
И этого брака я не хотела.
Значит, развод?
Ладно. Добудь мне лекарство, и мы разведёмся.
Мне удалось установить личность отравителя.
Арестуйте лорда Дадли. Кольцо с глазом.
Мы тебя отведём в северную башню.
Видимо, разбился.
Эдуард погиб!
Идеальный медовый месяц —
это вино, льющееся рекой,
еда и безудержные амурные утехи.
Но Джейн Грей замужняя жизнь сулила
разве что уединение, чтение книг
и изучение «лошадиного проклятия»,
которое мучило её мужа.
Положение одинокое.
В постели, как и представлял.
В смысле, я думал, что ты спишь.
Я мало сплю.
Готовлюсь к следующей попытке.
Расскажи о своём первом обращении.
Мне нужно знать больше, но ты не хочешь говорить.
У нас нет времени. Скоро рассвет.
Собирай вещи.
Гилфорд,
а если мы всё делаем не так?
Мы пробовали девять раз. Всё зря.
Я в курсе.
Я прочла все эзианские лечебники.
Большинство — чушь.
Может, попробовать не лечить твой недуг,
а обуздать его?
Я останусь эзианином.
Но сможешь это скрывать.
Джейн, попробуй понять.
Я хочу снять проклятие. Навсегда.
Боже.
Даже ценой жизни.
Ты всегда любил драматизировать?
А ты всегда любила спорить?
Да, всегда.
Снимай рубаху.
Exi ergo, transgressor animalus.
Объясню для тех из вас,
кто не обучался подобным наукам.
Заклинание, которое Джейн произнесла на латыни,
должно изгнать эзианский нечистый дух
из Гилфорда.
На этот раз
природная предрасположенность Джейн
к скептицизму уступила место —
кто бы мог подумать — надежде.
Exi ergo, transgressor animalus.
Exi ergo, transgressor...
Пожалуйста.
Animalus.
Пожалуйста.
Exi ergo, transgressor...
- animalus.
- Нет!
Нет, нет, нет!
Нет!
А вы решили, что Джейн владеет магией?
Что ж, увы.
Это совсем не такая история.
МОЯ ЛЕДИ ДЖЕЙН
Мало что так сильно огорчает Джейн, как неудачи.
Держа неблизкий путь обратно,
в родовое гнездо своего супруга-жеребца,
Джейн осознала, как она озадачена.
А если Джейн,
самая умная девушка Королевства, озадачена,
можно сделать вывод...
Но погодите. Что это?
Требование выкупа!
Сюзанна.
Да сколько можно?
Прошу прекратить мочеиспускание!
Это вентиляционное отверстие,
а не отхожее место!
Заткнись!
Эй, ты! Открой!
Чего надо?
Послушай, я не отравлял короля. Ясно?
Но я действительно считаю,
что он в большой опасности.
Я должен поговорить с Его Величеством.
Произошло недопонимание!
Все так говорят. Нет!
Это правда!
Тебе место в чане с кипятком.
Кипяток? Это ещё в ходу?
Для тебя — да.
И уже в пятницу.
Чугунный котёл ждёт в Смитфилде.
О боги! Это в нашем-то веке!
Я думал, мы более благоразумны.
Помнишь Ричарда Руза?
Я говорил королю Генриху, что варить
в кипятке собственного повара — это слишком в лоб.
Слушай, Джим...
Джордж.
Джордж, я невиновен!
Меня подставили! Король должен знать правду!
Нужно разобраться в этой суматохе.
Говорят, он уже мёртв.
Что? Нет! Завещание! Завещание!
Прошу! Приведите моего сына, Стэна!
Такой долговязый, золотистая шевелюра.
Приведите сына!
О, Берти, слава богам.
Славная леди Джейн.
Свежих персиков желаете?
Или ванну с эссенцией? А в амбаре кошка родила.
Мне нужно 50 фунтов.
Каких фунтов?
Монетами. Я должна помочь подруге.
Просите у хозяина, когда вернётся из города.
Я его жена и имею право.
Нет, всё принадлежит ему. В том числе вы.
Прошлой леди Дадли ты так же отвечала?
Мать Гилфорда.
Вот это была леди. Умная и красивая, что главное.
А какая была грудь! Упругая, вздёрнутая, сочная.
Как любят говорить: «Точно в размер ладони».
Когда она умерла,
бедный Гилфорд чуть не...
Чуть не что?
Вспомнить бы, о чём я говорила.
Ах, да!
Без разрешения хозяина я ничего не могу вам дать.
Разве что персик. Или котёнка.
Я хочу незамедлительно увидеться с братом.
Ваше Высочество, здоровье короля ухудшилось.
Не стоит его беспокоить.
Чей это приказ?
Король умер!
Повтори.
Король умер!
Празднуя успешное цареубийство и,
как следствие, собственную коронацию,
последнее, чего вы ждёте, это незваного гостя.
Не сегодня, спасибо.
Лорд Сеймур, я давно не видела короля Эдуарда.
А вы?
Нет.
Какая же она навязчивая.
Лиз догадалась.
Нет же, у неё просто лицо такое.
Я устала ждать. Пора объявить о смерти.
Рано!
Мы ведь это обсуждали, лапусик.
Не всё сразу!
Сначала должен вмешаться Тайный Совет.
Найдём тело Эдуарда...
К чёрту эту возню!
Его уже унесло по реке в Кент.
Если все считают,
что его отравил лорд Дадли, зачем нам тело?
Объявим о смерти, зачтём завещание...
Рано!
Почему?
Завещание у тебя.
Там моё имя.
Конечно, у меня.
И там твоё имя.
Сеймур лжёт.
Просто дай мне один вечер, чтобы всё уладить.
Ладно.
У Сеймура нет завещания Эдуарда.
На самом деле документ пропал хрен знает куда.
Господь, храни королеву!
В канцелярии нет, сир.
Мы проверили каждую щёлочку.
Новое задание, Филлипс.
Найди леди Джейн Грей и её мужа-пьяницу.
Убей их.
Толкнуть её с лестницы, лорд Сеймур?
Классика!
Мне плевать!
Включите воображение.
Переоденьтесь
и выставьте всё несчастным случаем.
Да, сир. Один вопрос.
Можно взять новенького?
Лишить его клинок невинности.
Сделайте из меня мужчину!
Как хочешь. Главное — убейте.
Сегодня.
Отец!
Стэнли!
Ты нашёл завещание?
Только не злись.
Вот чёрт.
Я был в канцелярии, как ты просил.
Но волю короля о наследовании украли.
Украли?
Да.
Дверь разнесли в щепки.
Хорошо. Новый план.
Мне нужно алиби.
Придумал. Мы были на увеселительной прогулке.
В Девоншире.
Вдвоём.
Отец и сын. Лучшие друзья.
Мне нужно что-то правдоподобное.
Хочешь, чтобы я позвал Гилфорда?
Не впутывай в это Гилфорда.
Так для него безопаснее. Нет-нет.
Нам нужен человек высокого происхождения,
не обделённый умом,
с хитрецой. Такой сможет меня вызволить.
Мне нужна...
Фрэнсис!
Фрэнсис.
Отца сварят заживо.
Да. И что?
Ну, привет, девочки.
Нужно его спасти. Он невиновен.
Надо же, какие вы нарядные.
Постойте.
Что за повод?
А вот и мой ягнёночек!
Поди сюда, моя голубка, поди скорее.
Дражайшая Катерина, я знал, что этот день придёт.
Давно знал, ещё когда ты была милым младенцем.
Так у вас свадьба! Люблю свадьбы.
Руперт.
Гилфорд, наконец-то...
Хозяин вернулся из города.
Добрый вечер, Берти. Смотрю, ты себя превзошла.
Гилфорд. Гилфорд!
Спасибо, Берти. На сегодня ты свободна.
Взгляни.
Требуют выкуп?
«Стая» просит 50 фунтов за некую Сюзанну...
Мою служанку и подругу.
Она эзианка. Должно быть,
«Стая» видела, что мы общались в таверне.
Её взяли в заложницы.
Это я виновата.
Это вымогательство. Я не буду платить.
Но тогда ей перережут горло.
Джейн, нам буквально нечем заплатить.
У отца долгов до жопы.
По горло.
Ты солгал?
Если ты нищий, зачем это всё?
Не я устроил наш брак.
Ладно! Я возьму фамильное серебро.
Ты серьёзно? Джейн, Джейн. Стой.
Звери друг друга не трогают,
но тебя убьют, не раздумывая.
Мы этого не знаем.
Я знаю эзиан.
Гилфорд, или помоги, или заткнись и не мешай.
А если я запрещаю?
О, давай, запрещай!
Прикажи своей тупоголовой служанке
запереть жену.
Давай, пей от души.
Выпью, спасибо.
А тебе приятной смерти!
Да, спасибо!
Мы с сестрой всю ночь провели
в молитвах за здоровье нашего любимого брата.
Увы, молитвы не были услышаны.
Король не переживёт эту ночь.
Он впал в горячечный бред.
Однако, ещё будучи в сознании,
он приказал мне, наследнице,
издать новые Указы об отселении и раз
и навсегда устранить угрозу со стороны эзиан.
Нет! Нет!
Нет!
Он пока что не умер.
Осталось недолго.
А вы ещё не стали королевой.
Вы не имеете права издавать указы
и тем более сидеть на чёртовом троне,
пока смерть короля не подтвердится,
и пока нам не зачитают его волю.
Лорд Уэссекский, какая преданность королю!
Ваш дед храбро сражался в битве при Таутоне, так?
И что?
Ещё не поздно выразить благодарность.
Как насчёт замка Скиптон?
Я всегда о нём мечтал.
Хорошо.
Ступайте.
Все свободны.
Кроме тебя, Лиз. Останься.
Сестра, позволь...
То есть, я хочу навестить Эдуарда...
Нельзя.
Я должна кое в чём признаться.
Но ты должна хранить этот секрет.
Эдуард уже умер.
Что? Когда?
Вчера.
В муках агонии он бросился в окно.
Так и погиб.
Это ужасно.
Но Эдуард был на волоске
от смерти почти всю жизнь,
так что это не такая неожиданность.
Так ты теперь... королева?
Да, меня коронуют!
Первая королева за 500 лет.
Представляешь?
Дорогая отважная Лиз. Что бы я без тебя делала?
Видел бы нас отец.
Забавный факт: прогулки по лесу ночью были
и всегда останутся очень опасным занятием.
Чтоб тебя за вымя! Чёрт!
Ты?
Ты правда могла меня ударить?
Ну конечно!
Я думала, это какой-нибудь бандит или мерзавец.
Я слишком красив для бандита.
Или мерзавца.
Выбирай камни побольше.
Не пытайся, я не вернусь.
Я знаю, что говорить с тобой бесполезно.
Но решил, что смерть жены
будет сложно объяснить законникам, поэтому я...
Джейн! Джейн! Пожалуйста, подожди.
Я пришёл, потому что ты просила помощи.
Я согласен.
Я знаю короткий путь.
Мы застанем эзиан врасплох.
Ладно.
Тебе нужен клинок.
К счастью, есть запасной.
Это не клинок.
Вот клинок.
Все вы знаете древний обычай
выдавать дочь замуж против её воли,
чтобы укрепить финансовое положение семьи.
Во второй раз это проще.
И разумеется, как писал прославленный Нокс,
допускать женщину к правлению
каким бы то ни было государством —
это противоестественно!
Как бы то ни было, я уверен,
что слухи о неминуемой кончине Эдуарда
сильно преувеличены,
и нам не стоит опасаться восхождения
на трон тупоголовой женщины-монарха!
Улыбнись.
Выпьем за мою жену!
За Катерину!
За Катерину!
Милорд, я могу отойти?
Конечно, можешь, моя драгоценная.
Скоро я к тебе присоединюсь.
Да, спасибо.
Катерина, не поддавайся маме.
Всё решено.
Тем временем, в том месте,
о котором эзиане смеют говорить только шёпотом...
Это я. Ура!
Лорд Сеймур, завещание почти готово.
Для достоверности
не хватает королевской печати.
Никто не посмеет мне возразить.
И к утру единственный узурпатор трона
будет мёртв.
Глядите-ка.
Принцесса Мария будет очень довольна.
Поздравляю.
Ты заслужил свободу.
Правда?
Да.
Спасибо, сир.
Нет-нет! Не так.
Люди могут решить,
что у меня здесь тюрьма для эзиан.
Давай, обращайся.
Какой же ты крошка.
Мы тут под видом крестьян, Ходжкинс, а не тупиц.
Понял, Филлипс.
Разбудите хозяина.
Прошу прощения?
Я забыл о манерах.
У нас послание для лорда и леди.
На вашем месте я бы срочно их разбудил.
Я могу им передать.
Лорду и леди нездоровится.
Я угря не дожарила. Бывает.
Моя матушка говорила,
что угрей нужно есть только тогда...
Замолкни.
Что ж, доброй ночи.
Вам может быть интересно, что кое в чём я мастер.
По большей части, в убийстве людей.
Итак, говори, где они.
Иначе станешь наглядным примером
для моего друга.
Они вышли погулять под луной.
Вы же знаете этих молодожёнов.
Куда именно они пошли?
Что?
Что?
Ты уставился.
Неправда.
Ладно.
Ты неправильно держишь клинок.
Я просто хочу, чтобы ты могла защититься,
когда на нас нападут эзиане.
Точно. И что я делаю не так, эксперт?
У тебя слишком хрупкое запястье.
Давай покажу.
Ты знал, что старый король
заставлял Эдуарда учиться искусству боя?
Стрельбе из лука,
бою на мечах и так далее.
Да ладно?
Мы учились вместе до десяти лет,
и как тот, кто победил Капо Ферро в восемь лет,
могу сказать, что ты держишь клинок как фальшион.
Я отниму его за 15 секунд.
Сомневаюсь.
Не советую.
Тогда, может, поспорим?
Тебе нечего ставить. Забыл?
Ты нищий.
Но ты же чего-то хочешь.
Предлагай.
Я задам вопрос.
И ты ответишь честно.
Идёт.
У меня то же условие.
Идёт.
Начинай.
Победил.
Чёрта с два!
Беру слова назад.
Ты величайший мечник всех времён.
Так что давай, задавай вопрос.
Расскажи о первом обращении.
Почему ты это скрываешь?
Ты обещал ответить на вопрос.
Я солгал.
Пойдём.
Интересная особенность пряного прогорклого
тюдорского вина состоит в том,
что он имеет ярко выраженный...
Ну какая цветущая прелестница, согласитесь?
...привкус вины.
Отличная свадьба, мама.
Теперь она навеки привязана
к старому забулдыге.
И ей придётся с ним спать!
Это мерзко!
К полуночи он уже будет храпеть за столом.
Я попросила слуг хорошенько его напоить.
А завтрашняя ночь? И послезавтра?
Хватит.
Нам нужны его деньги.
Иди к себе. Кыш!
Кыш!
Привет.
Что?
Я насчёт отца. Может?..
Если он хочет, чтобы я придумала,
как его оправдать, это не ко мне.
Может, это поможет?
Этот бобрик любит щекотку, да?
Можешь пойти во двор и потереться
о какое-нибудь дерево, похотливый ты мещанин.
Отца сварят заживо за то, чего он не делал,
а тебе, той, кому я открыл своё чёртово сердце
и доверил свой член, совершенно плевать?
Что ты за женщина?
Я тебе не мать и не жена.
Не забывай, что я выше тебя по титулу и положению,
и я устала от твоего присутствия в моей жизни.
Благодарю за твоё доверие и юношескую прыть,
но в твоих услугах я боле не нуждаюсь.
Ты в этом уверена?
Иди в мою спальню и жди там.
И ничего не трогай.
Почти полночь. Мы заблудились!
Да нет же.
Ещё минут десять, поверь.
Я хорошо знаю лес.
Первое обращение я провёл здесь.
Найдём мы твою звероподобную служанку.
«Звероподобную»?
Она моя подруга.
Но не сказала о себе правду.
Гляньте на него.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Да. Ты лживый, нищий осёл
и заманил меня в брак обманом.
Я хотел спастись.
Ценой моей жизни?
Браки между людьми и эзианами караются смертью.
Сейчас я рискую ради тебя.
Не меня, а Сюзанны.
Важнейшей персоны в мире.
Да, и тебе этого не понять.
Проверим?
Мой отец погиб в море, и мы остались ни с чем.
Мать отстранилась ото всех,
а Маргарет перестала говорить.
Катерина постоянно плакала.
Я была одна.
Но однажды новая служанка поинтересовалась,
какого мне.
Никто и не думал спросить, всем было плевать.
Только не Сюзанне.
С ней я смеялась.
Что ж, это редкость.
Не шуми, мы близко.
Смотрю, ты уверен.
«Стая».
Привет.
Привет, негодяйка.
Ты уверена?..
Сюзанна!
Это она? Заложница?
Она придёт, поверьте.
Точно?
Зуб даю, явится.
Джейн, идём домой.
Жди, скоро вернёмся.
Давайте, не опаздывайте.
Она тебя подставила.
Джейн. Джейн! Стой, Джейн!
Сюзанна! Как ты могла?
Не шевелись! Не то зарежет.
Джейн.
Поверь, он ненавидит эзиан.
Я думала, ты в опасности.
Хотела тебя спасти, как тупица последняя.
Я правда в опасности.
Тебе просто нужны деньги.
Вы ими сорите. Нам нужнее.
Не начинай.
Это правда.
Эзианам не пережить очередную зиму.
Не отбиться от гвардии.
Нас пытают, сжигают лагеря...
Все знают, что «Стая» — сборище бандитов.
Это твой муж?
Я подожду снаружи.
Мы не бандиты, Джейн.
Ну да, мы воруем, чтобы выжить.
Но никого не трогаем.
Так ты член «Стаи»?
Давно?
С тех пор, как ушла от нас, или дольше?
Это важно?
Я думала, мы подруги.
Я мыла ваши полы.
Может, ты просто привыкла, что я рядом?
За все годы, что я у вас работала,
ты хоть раз спросила о моей семье, моём прошлом?
Ладно.
Расскажи.
Пожалуйста.
Я рано обратилась.
Родители избили меня до полусмерти,
а «Стая» спасла.
Они помогли найти работу у единосущников.
Всё обошлось.
А потом ты просила меня сбежать.
Возьми.
Знаю, это ничего не исправит.
Спасибо.
Джейн!
Да! Вот так!
Быстрее, бежим!
Хороший эзианин — мёртвый эзианин.
О боги, ему нужна помощь.
Стойте.
Нужно уходить.
Сюзанна, беги!
Скорее!
Гляньте, кто тут у нас.
Беги!
Будь осторожна!
Стоять!
Стойте!
Вернитесь!
Мы вас видим!
Джейн!
Быстрее!
Джейн!
Брось меня!
Нет!
Будьте любезны убрать меч от лица.
Помолчи.
Слушайте мужа, леди Джейн.
Да. Мы знаем, кто вы.
И нам приказали вас убить.
Так, мистер Филлипс.
Ты отличный боец гвардии, Ходжкинс.
Джейн, беги!
Попался.
Убей его, Ходжкинс.
Твою мать.
Твою мать!
Бежим!
Нет, нет! Пожалуйста, нет!
Если вам представится возможность заняться
амурными делами,
едва не погибнув от рук воинов кузена
после поисков
подставной заложницы-оборотня в одном
из лесных лагерей
вашего раздробленного Королевства,
воспользуйтесь ей.
Это чрезвычайно весело.
Боже, я тебя хочу.
Я хочу...
Я...
Я хочу развода.
Мы договорились.
Это...
Это безумие.
Ты права.
Это правда безумие.
Доброй ночи.
Что, герцог зовёт?
Он в отключке. Благодаря матушке.
Слава богам.
Я налью тебе ещё.
Маргарет, я думала, что выдав Джейн за Гилфорда,
матушка позволит мне быть с кем-то любимым.
Ты не можешь быть его женой.
Выбора нет.
Сдаёшься? Какая ты жалкая.
Ты ещё дитя.
Но однажды станешь как я
и прочие титулованные девушки.
И будешь слушаться.
Да хер там.
Я думал, ты не спишь.
Я думала, ты умеешь стучаться.
Я стучал. И не раз.
Но слышал, что ты храпишь.
Чего тебе, Гилфорд?
Хотел узнать, как у тебя дела.
Те парни, в лесу, из гвардии.
И знают нас.
Зачем им приказали нас убить?
Не знаю.
Я напишу Эдуарду.
Слушай, Джейн.
Я не хочу быть тем, кто не держит слово.
Я расскажу о первом обращении.
Это случилось, когда убили мать.
Мне очень жаль.
Прошу, не проси подробностей.
Хорошо.
Я больше тебе не совру.
Завтра попробуем снова.
Может, мечта о разводе сбудется.
Если бы в 1553 году были психологи,
наш измученный герой был бы другим человеком,
и это была бы другая история.
Но психологов не было.
Он тот, кто есть.
И история такова.
Так что смиритесь.
Сколько нужно времени,
чтобы человек задохнулся?
Если этот человек — 70-летний мужчина
с больной печенью, приступами апноэ, водянкой,
прогрессирующим сифилисом и подагрой,
то ответ:
немного.
Кто видел герцога?
Какой неожиданный поворот.
Очень жаль.
Пойдёмте.
У нас много работы.
Король мёртв! Король мёртв!
Король мёртв!
Пора начинать.
Король мёртв!
Я же сказал, ожидание того стоит.
Король мёртв!
Созывай Совет.
Король мёртв!
Прочтём завещание.
А вот и оно, завещание Эдуарда.
На всякий случай Лиз выкрала его
и держала у себя всё это время.
Не смотри так.
Какой умный ход.
Если наследница — Джейн, Мария не переживёт.
Как знать, что со мной будет?
А если Мария, значит, Мария.
Пет, что бы ты сделала?
Петуния!
Благодарю вас, что собрались
в нашем зале в этот исторический день.
Несомненно исторический.
Милорд Сеймур.
Воля короля.
А где королевская печать?
Обойдётся.
Сеймур, печать...
И так сгодится.
Хватит мной командовать.
Уважаемый Совет, я абсолютно уверен,
что король оставил нас в надёжных руках.
Узнаем же, кто его избранник.
У меня завещание короля Эдуарда!
С королевской печатью!
Господи.
Джейн знала, что должна искать лекарство,
но никак не могла бросить горькие думы
о Гилфорде.
Его трагичном прошлом и туманном будущем.
И если лекарство существует, найдёт ли она его?
Миледи, к вам гонец из Лондона.
Моего супруга нет дома.
Письмо для вас.
Для меня?
Вы из дворца?
Эдуард?
Король Эдуард мёртв.
Боже.
Его Величество выбрал вас наследницей трона.
Да здравствует королева Джейн!
ОСНОВАНО НА КНИГЕ
СИНТИИ ХЭНД, БРОДИ ЭШТОН И ДЖОДИ МИДОУЗ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
НО ПОЛОН ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ДОПУЩЕНИЙ


Серия 4

Готовлюсь к следующей попытке.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Transgressor animalus.
- Нет!
Вас отравили.
- Это плохо?
- Ужасно.
Мы тебя отведём в северную башню.
Видимо, разбился.
Зачем нам тело? Завещание у тебя.
Конечно, у меня.
Там моё имя.
Найди леди Джейн Грей и её мужа-пьяницу. Убей их.
Вы знаете, какое наказание
за брак между эзианином и единосущницей?
Если я расскажу, нас всех убьют.
Медленно, но верно.
Ты — отличный боец гвардии, Ходжкинс.
Так, мистер Филлипс.
Я хочу развода.
Я должна кое в чём признаться. Эдуард уже умер.
Так ты теперь королева?
Да, меня коронуют!
Те парни, в лесу, — из гвардии.
Зачем им приказали нас убить?
Милорд Сеймур, воля короля.
У меня завещание короля Эдуарда!
Его Величество выбрал вас наследницей трона.
Да здравствует королева Джейн!
Узрите новую правительницу Англии —
королеву Джейн Грей и её супруга Гилфорда Дадли.
Выходит, у нашего союза поневоле сбылась мечта?
Или это кошмар во плоти?
Уверен, что всё сложится просто прекрасно.
МОЯ КОРОЛЕВА ДЖЕЙН
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Мне называть тебя «Ваше Величество»?
Нет, называй меня Джейн, ничего не изменилось.
Изменилось всё. С этого момента мы обращаемся
к ней «Ваше Королевское Величество».
Королева Англии.
Ваше Королевское Величество.
Джейн долго была потрясена.
Но мать проявляет такое уважение и учтивость, что...
совсем с ума сошла.
Как ты вручишь корону?
Говорил, что его завещание у тебя. И там моё имя.
Я сказал, что просто «завещание». Я посмотрю.
Папин халат просто умопомрачителен.
Я была у папы первой.
Должна была править раньше Эдуарда.
А теперь наконец-то на троне девушка.
И это хренова Джейн Грей.
Даже имя скучное.
Я просто должна убить её сама.
Серьёзно? Как?
Не расскажешь?
Нет. Нет, ты опять всё испортишь.
Прошу, Мария, только не отталкивай меня.
Я пошпионю за ними. У всех есть тайны.
И мы всю страну настроим против них.
Любимый!
Вскоре я займу своё законное место на троне.
А ты станешь королём.
И наши чистокровные дети
будут править тысячи лет.
Да.
Да.
Дай ключ от зверинца.
Что?
Ключ! От зверинца! Живо!
Её Величество проснулись.
Я что...
Это постель Эдуарда?
И его халат?
Теперь он ваш, Ваше Величество.
Кажется, мне нездоровится.
Все вышли! Вон! Кыш!
Скорбь не накрывает сразу. Она приходит волнами.
Как сильнейшее похмелье мира.
Как он мог так поступить со мной?
Даже не предупредил. В его духе.
Почему Эдуард выбрал меня?
Позвольте сказать... Его Величество всегда
относился к вам с наивысшим уважением.
И я его любила.
Если бы я только был с ним под конец, утешил его.
Гонец сказал, что он выбросился из окна.
Это правда?
Говорят, он был в муках из-за бреда,
вызванного ядом.
Как оказалось,
лорд Дадли какое-то время медленно травил его.
Это шутка?
Что вы. Лорда Дадли заточили за убийство короля.
Ты сказал, что под конец не был с ним. Почему же?
Он желал побыть один в северной башне.
Эдуард сам решил
оказаться в морозной сырости северной башни?
Нет, не верю.
Как и я.
Может ли свёкор оказаться убийцей?
Одна мысль будоражит разум.
Но если не он, то кто?
То есть, чей? То есть, кто?
Гилфорд.
Ты в порядке?
Ну так. А ты?
Ну так.
Англичанин ещё никогда не был так близко
к признанию эмоционального потрясения.
Прости, я задержался, чтобы...
Ты ходил к отцу.
Он клянётся, что невиновен.
А ты считаешь его невиновным?
Однажды отец изгнал герцога Ковентри
в Ирландию. Тот выкрал кружевницу.
Он вероломный ублюдок,
но не убийца. Джейн, клянусь.
Но кто? Тот, кто убил Эдуарда, покушался и на нас.
Я должна узнать, кто это был. Это мой долг.
Узнаем.
Скоро рассвет.
Вот бы ты остался.
Уязвимость...
несгибаемой Джейн Грей?
Чувственность
от бессовестного Гилфорда Дадли?
Нет, нельзя.
Знаю.
Джейн, нам нужно быть осторожнее. Здесь опасно.
Вставай! Проснись и пой!
Первый день в титуле королевы.
Вставай, королевство ждёт!
Доброе утро, маменька. И Чарльз.
Джейн так повезло!
Маменька, это так важно?
Мне и в старых платьях хорошо.
Неправда. Ты королева.
Если не будешь вести себя как монарх,
тебя и не будут так воспринимать.
Король Генрих настолько был засыпан
драгоценностями, что и сам блистал.
А ты не хочешь блистать?
Ладно. Дайте мне зелёное.
Мы устроим фееричную коронацию.
Банкеты, представления, турниры...
Я закажу масло,
чтобы отполировать скипетр и державу.
Не слишком, чтобы не скользили.
Но они будут красиво блестеть.
Чудесно!
Это божественно.
Почему на тебе обручальное кольцо?
Маменька выдала её за Лестерского.
Что?! Поверить не могу!
Мне всё равно, он умер.
Ей всё равно, он умер!
И прежде, чем ты закатишь
свою недовольную речь, послушай меня.
Благодаря мне мы богаты, укрыты и счастливы, и...
Долго там ещё?
Мне надо поговорить с Тайным Советом.
Про лорда Дадли?
Гилфорд считает отца невиновным.
Дадли всегда считают отцов невиновными.
Но это неправда, и их всегда казнят.
Эдуард не хотел бы, чтобы из-за него
казнили невинного человека. Мне пора.
Джейн, могу дать совет?
Нет.
С этого момента ты должна быть спокойна,
начеку, а что важнее — величественна.
Маргарита Анжуйская говорила: «Живи настоящим».
У её мужа были приступы безумия,
и не знаю, как, но ей это помогло.
В общем, ты королева. Веди себя подобающе.
Я и намерена.
Нет, Катерина, это не тебе.
Мне нужна чаша яблок,
каждый день — свежих, без коричневых пятен.
Хочу на завтрак лучшее испанское бордо,
а на обед — лучшее питьё из Рейна.
А вот и мы!
Дверь сама себя не откроет.
Да! Да, я такое выдержу.
Теперь всё, ступайте, кыш отсюда.
Получилось.
Джейн хочет казаться величественной.
Но бросьте. Посмотрите на это.
Я невиновен. На коленях стою,
молю Ваше Величество в муках.
Муки — слушать это. Не хмурься, сопливый гадёныш.
С этого угла я вижу твой нос.
Дадли. В вашем кармане
найдена Тофана. Объяснитесь. Это приказ.
Вы правда считаете, что я испортил бы
венецианский бархатный плащ,
растягивая карман
свинцовой шкатулкой с ядом? Поймите...
А как она там оказалась? Объясните.
Ваше Величество, обратите внимание на факты.
Вы совсем забыли про заговор, но вследствие
гибели короля потомок лорда Дадли займёт трон.
В силу этого факта, у него были причины, мотив,
а в статусе советника — возможность.
И у меня есть свидетель.
Какой свидетель?
Какой свидетель?
Стряпуха.
Стряпуха?
Она видела, как лорд Дадли добавлял яд.
Ложь. Ложь. Ложь!
Глупец!
Как и многие правители до и после,
Джейн понимает,
что унаследовала смутное руководство...
Чарльз.
... в раздробленном королевстве.
Также это известно как...
Чарльз.
... балаган.
Найди ту стряпуху.
Вы уверены, что это случилось
за день до Пира всех Святых?
Конечно. У меня был загруженный день
на кухне, у меня тогда кровь носом шла.
Так что я вставила в нос хлебный мякиш,
чтобы кровь не текла.
Помогло. И я увидела негодяя.
Лорда Дадли.
Ага, именно, его.
Сыпал порошок в похлёбку его величества...
Принесите дворцовый журнал.
Откуда вы узнали, что это был яд? Вы видели?
Да, я... Он у него был в чаше.
В какой чаше?
В золотой? Да! Блестящей!
Золотая чаша. Не шкатулка?
Да. Да! Она с Востока.
С Востока? Из Катея?
Ну, с восточного Нориджа.
Там здорово в это время го...
Ваше Величество довольно ответами?
Спасибо, что пришли.
Пожалуйста, Ваше Величество.
Но есть один момент.
В журнале указано,
что в тот день вы вовсе не работали.
Я... Ну... Ну... Не-не-негодяй и по-по-порошок!
Вы лжёте. И вам это совсем не удаётся.
Немедленно освободите лорда Дадли.
Зачем вы врали?
Вас вынудили или подкупили? Отвечайте!
Напомню, что наказание
за ложные свидетельские показания —
это выкалывание глаза... Ложкой.
Я...
Вынудили или подкупили?
Скажите сейчас же.
Лови её!
Эй!
Господи.
Зверюга!
Стряпуха была эзианкой?
Да, и я её наколол. Обращайтесь, Ваше Величество.
Сеймур, нельзя просто так убивать людей.
Та женщина...
Не женщина, а зверь.
Вот! Дадли правда был невиновен.
А отравила короля стряпуха,
а затем всё придумала. Вот вы молодец!
Господи, ну и вонь.
Гадкие, мерзкие звери.
Вот её.
Ваше Высочество.
Я предлагаю тебе свободу и...
богатство взамен на маленькую услугу.
Если это тебе интересно, залезай в шкатулку.
Или оставайся и жди возвращения лорда Сеймура,
чтобы осуществить его эксперимент. Выбирай.
Спокойно. Скоро закат.
Здесь безопасно.
Новые конюшни — крупнее, чем те старые.
Я сделал всё, чтобы там было комфортно, милорд.
Ты сейчас назвал коня «милорд»?
Лорд Сеймур, я сказал «Мило». Его кличка — Мило. Бегите.
Нельзя, чтобы конь бродил на воле.
Боже ты мой. Я его привяжу.
Слышал, этот ублюдок Дадли
отпустил королевских конюхов. Зачем же?
У рода Дадли есть свои конюхи.
И таков приказ королевы, милорд.
Чья это постель?
И чья это... одежда?
Моя, милорд.
Неужели? Это бархат.
Наверняка твоего хозяина.
Нет. Этому есть лишь одно объяснение.
Её Величество уже выгнала
из своей постели Гилфорда Дадли.
Конечно, милорд. Мне вас проводить?
Слыхал про кухарку?
Держу пари,
в этом дворце прячется ещё куча зверья.
Расскажите мне, пока мы идём.
Мой меч!
Не будь моя голова прикреплена, я б и её забыл.
Кони... Крысы с копытами.
Мне надо выпить.
Петуния? Петуния? Петуния, где ты?
Сестрица, ты взяла то, что тебе не принадлежит.
Только не трогай её, прошу.
Считаешь, что мы с Сеймуром — глупцы?
Завещание Эдурда украла ты.
У Эдуарда было право выбрать наследника.
Ах ты подлая девчонка.
Пожалуйста, отпусти её.
Эта дворняга тебе дороже, чем родная сестра.
Нет! Мария, прошу. Прости меня. Я сожалею.
Ты должна искупить вину.
Хорошо. Обещаю.
Видишь ту шкатулку?
Что там?
Даже не думай об этом.
Положи её рядом с королевой Джейн. Сегодня.
Внутрь не смотри, никому не говори.
Вот так сюрприз! Баронесса Монглигл,
или как я её называю, трепло,
заявила, что станет фрейлиной.
Пожалуйста, прекратите этот адский шум!
Леди Сомерсет.
Ах, если бы Джейн так же любила
подхалимские речи, как и Фрэнсис.
Который час?
«Поздравления!» Какое длинное слово для неё.
Знаешь, как она назвала меня,
когда я вышла за твоего отца?
«Неумолимая и вечно недовольная интриганка».
Ну и кто теперь интриганка, девчонка?
Катерина и Маргарет будут моими фрейлинами.
Да! Можно мне?
Да, конечно.
А мне?
Нет, на тебя у меня планы поважнее.
Ваше Величество.
Лиз.
Я подумала, что тебе понравится.
Книги всегда меня расслабляют.
Спасибо, Лиз.
Пожалуйста.
Нет, стой. Останься. Выпей со мной.
Мы выпьем за Эдуарда и обсудим жизнь при дворе.
Буду очень рада, Ваше Величество.
Мой брат был жутким жуликом в картах.
Да! А когда я ловила его,
он просто смеялся и предлагал сыграть ещё.
Трудно отказывать родным.
Вот скажи, Лиз.
Лорд Сеймур и Эдуард были очень близки?
Полагаю, одна из бед в статусе монарха,
помимо сомнительного божественного права
и наследования абсолютной власти,
в том, что верность нельзя принимать
как должное, даже от королевских советников.
Лиз, тебя так расстроили разговоры об Эдуарде?
Мне так его не хватает.
И я скучаю. Рада, что ты здесь. И что он выбрал тебя.
А что до власти, я нахожу мысли Исидора
Севильского чрезвычайно поучительными.
Я пойду.
Принцесса Лиз.
Гилфорд.
Джейн.
Выйдем?
За всем стоит Сеймур.
Что?
Он отравил Эдуарда. Уверена,
он отправил своих, чтобы убить нас в лесу.
Есть доказательства?
Пока нет.
Когда я допрашивала свидетельницу, стряпуху,
она смотрела на Сеймура, будто боялась его.
А затем она сбежала и... обратилась в эзианку.
И её убили. Просто так. Будто она пустое место.
Джейн, нам надо поговорить.
Это неприемлемо.
Нам надо обсудить, как новые
обстоятельства повлияют на наши планы.
Мне ещё нужно лекарство, а ты ещё хочешь развода,
и всё решается. Наш договор в силе?
Да. Но у нас есть проблемы поважнее.
Джейн, с каждой секундой, что я тут,
я обязан тебе, отцу и себе. Как ты не поймёшь?
Я понимаю.
А почему бездействуешь?
Я была немного занята. Ничего не получается.
Ты должна была стать учёной.
У тебя должен быть легендарный пытливый ум.
Да. Так и есть.
Похоже, ты сдаёшься.
Я никогда в жизни не сдавалась.
- Правда?
- Правда.
- Да ну?
- Да.
Так докажи.
Прости. Знаю, что ты не хочешь. Я пойду.
Это правильно.
Гилфорд.
Отец! С возвращением!
Куда-то собрался?
Семейная жизнь уже тебя так измучила?
Это была ошибка. Она не помогает,
как ты обещал. А ещё я буду в опасности.
Поеду во Флоренцию.
Там библиотека с письмом
Святого Франциска Ассизского, оно поможет.
У этого болвана нет никаких идей.
Я не могу остаться. Это невозможно.
Что я тебе говорил? Нет ничего невозможного.
Посмотри на меня. Меня приговорили к смерти.
Но я живой. Всё благодаря твоей жене.
Сынок! Пора поговорить о будущем.
Давай, присаживайся.
Джейн должна назвать тебя королём.
Ты, видимо, шутишь.
Как супруг ты ничто.
В лучшем случае, красивая игрушка.
Но с титулом короля будут возможности.
Да. Защитить себя и найти лекарство.
Можешь посвятить каждую секунду,
все ресурсы его поиску.
До этого счастливого дня
ты в безопасности. С короной, на троне.
Что?
Я женился на Джейн не ради лекарства.
А ради королевства. Ради тебя.
Ладно. Я такое чудовище,
раз желаю, чтобы сын стал королём Англии, да?
Что желаю наконец спасти нашу фамилию.
Гилфорд, дело в том,
что я потратил кучу энергии и средств,
нарушая законы, подвергая нас опасности,
скрывая твои секреты, чтобы ты мог жить.
А взамен я прошу лишь это.
Итак.., не позволь одному недостатку
помешать тебе добиться величия.
Осторожней, Пет, укус чёрной гадюки смертелен.
Спасибо!
Эзианин!
Петуния!
Не пугайся.
Спасибо, что спасла мне жизнь там с Марией.
Мне очень жаль,
что я не смогла спасти твоего брата.
Ты пыталась спасти Эдуарда?
Да, но не смогла.
Расскажи мне всё.
Филлипс?
Давай, Ходжкинс. Наслаждайся.
Сны.
Загадочные, но помогающие.
Королевскую гвардию
контролирует один человек.
Лорд Сеймур?
Я выиграл.
Ваше Величество.
Лорд Сеймур.
Мне нужен список Королевской гвардии.
Поимённо, если есть.
Конечно.
А зачем вам? Вы думаете увеличить численность?
Зачем мне это?
Моя гвардия в Кингсленде
защищает разделение права,
без которого мы бы жили бок о бок со зверьём.
Все гвардейцы поимённо, как и просили,
Ваше Почтенное Величество. Вот.
Ох жеж ты паршивец.
Ой. Какой неуклюжий.
Какие большие жертвы.
Лорд Сеймур, сегодня я устраиваю званый ужин.
Серьёзно?
Серьёзно?
С нетерпением жду вас.
Званый ужин.
Серьёзно? Джейн проводит званый ужин?
И я так подумал.
Лиз! Что случилось со шкатулкой?
Господи, это она.
В следующую нашу встречу
твоя шавка будет моей шапкой!
Лиз...
Я не дам ей навредить тебе. Обещаю. Иди.
Сестра. Лорд Сеймур.
Сестра. Поведай, что случилось.
Змея была мертва.
Мертва?
Да. Видимо, воздуха в шкатулке
не хватило, дышать было нечем.
В общем, она умерла.
Увы. А какой подарок был бы для Джейн.
Она любит естественные науки.
Лапусик, надо было доверить мне выбор зверя.
Змеи такие немощные.
Нет. Я сестру знаю. Она лжёт.
У Лиз кишка тонка
для сложных требований жизни про дворе.
То есть, для убийства?
Да. Принеси Тофану на клятый званый ужин.
Сегодня Джейн Грей умрёт.
Забыли? Снова дружим?
Забыли. Снова дружим.
Друзья...
Здравствуй...
Не сейчас. Друзья!
Моя дочь, королева,
приветствует вас на скромном званном вечере.
Спасибо, что пришли.
Моя прекрасная королева, как мне отблагодарить
вас за ясный ум, за такое доверие?
Всё, что моё, — оно ваше. Что ж, пора выпить.
Джейн.
Гилфорд.
Не люблю, когда мы ругаемся.
Но в этом ты преуспел.
Спасибо, и ты. Просто ты должна дать мне слово.
Обязательно. Я направлю на это все ресурсы,
когда поймаем и накажем убийцу Эдуарда.
Спасибо. Кстати, как там успехи?
Сейчас я его одурачиваю.
Очень интересно.
Кожаная сумка. Красная лента. Здесь.
Джейн сказала, что ключ лежит в шкатулке с розой.
Вот.
Ничего. Да где же? Зараза!
Для меня честь быть вашей королевой.
И знаю, что вы защитите меня так же,
как покорно оберегали моего милого кузена.
Ваше Величество, я долго ждала возможности
выразить самые искренние поздравления.
Спасибо, принцесса Мария.
Маринованные каштаны внутрь.
Прекрасно.
Маринованные каштаны внутрь?
Так мне удалось пережить оспу.
Если уж вы упомянули оспу,
стоило бы вспомнить
кузена Саймона Санаджского.
Гилфорд, завтра ты обязан идти со мной на охоту.
Оленей лучше ловить на рассвете.
Увы, завтра утром
я смогу охотиться лишь на подушку.
Конечно. У тебя репутация
убитого выпивохи эля, надо её поддерживать.
Он негодяй, троекратное ура за это.
Репутация сильно преувеличена.
Да. Я тут думал: а чем именно ты занимаешься днём?
Нам не терпится узнать.
Ну, я...
Сеймур,
а мне интересно побольше узнать о стряпухе.
Не странно ли, что она решилась отравить короля?
Какие мотивы могли привести её к этому?
Конечно, звери ненавидят единосущников.
Что за глупый вопрос.
Уже пора произнести тост.
Да! Тост.
Замечательно. Спасибо, лорд Сеймур.
Как я говорил, за нашу умную королеву,
которая учуяла эзианку в наших рядах.
Всегда ходили слухи, что при дворе
есть эзиане, и за это я особо благодарен.
Стоп, стоп. Я лишь...
Я лишь хочу сказать пару слов о том, как я горда...
собой.
Не переживай, я сама.
Где ты этому научилась?
Тихо, дай сконцентрируюсь.
Понимаете, воспитание
троих детей матерью-одиночкой —
это вызов, который я приняла и покорила.
А теперь моя старшая — королева.
Маменька.
Как и моя прекрасная маман,
которая была королевой Франции.
Всего семь недель.
За матерей!
Вот глупая. Я же здесь единственная мать.
Ой!
До дна!
Нет, нет, ты должен быть в состоянии. За меня!
Простите! Простите!
Ничего, болван.
Ты всё испортил.
Не надо было защищать меня
на ужине. Я и сам справляюсь.
И как тебе удаётся?
Мне плевать, что говорят.
Важные для меня люди прекрасно знают, каков я.
Так, что тут у нас?
Похоже на письма, но не могу прочесть. Это шифр.
И если не это признак вины, то не знаю, что.
Не атбаш... Не подстановочный шифр.
Это шифр Альберти.
Чего?
Я не говорю на арамейском,
но я не совсем кретин. Пойдём.
Так.
Вот. Кодировочное колесо.
Откуда оно у тебя?
Король Генрих использовал шифр Альберти,
чтобы общаться с императором Рима,
пока пытался получить развод.
В общем, он рассказал окружению,
а отец потом поведал мне.
Значит, и Сеймур его знает. Боже, а ты умный.
Я невероятно умный.
Ночи в белом сатине.
Не дойдя до кульминации.
Сколько писем я написал,
не намереваясь отправлять.
Красота, которую я прежде
не замечал этими глазами.
Но свою правду я уже не могу рассказать.
Ведь я люблю тебя.
Да, я люблю тебя! Ох, как я люблю тебя!
О да!
Я же велела подойти к моим покоям.
Это широкий жест галантности.
Ненавижу и жесты, и галантность.
Фрэнсис! Моя сладкоголосая любовь.
Каждую ночь я вижу сны,
вдохновлённые вином, где мы сплетаемся в постели.
О господи.
Не окажешь ли ты мне честь быть моей женой навек?
Нет.
Но я люблю тебя!
Брось, ты меня не любишь.
И будь мне нужен муж,
а это не так... Тебя я бы не выбрала.
Почему?
Стэн. Ну какой из тебя супруг?
Отличный. Я образец привлекательности.
Будь это так, мы с твоим отцом
выдали бы Джейн за тебя, а не за Гилфорда.
Ну да, это было очень глупо. С учётом, что Гилфорд — э... Э...
С учётом, что Гилфорд — кто?
Никто.
Что с ним?
Он страдает от гонореи.
Если хочешь вновь увидеть меня,
то расскажи мне всё сейчас же.
Почему ты не дал Фрэнсис выпить яд?
Ты с ней спишь? Да?
Потому как всякому убийству нужна причина.
Да! Да!
Мерзкие уроды.
Как думаешь: чем Джейн занимается с ним весь день?
Отвратительными любовными играми.
Может, ты уже развяжешь меня, лапусик?
Что-то тут нечисто.
Знаешь, что ещё странно?
Конюхов на Западных конюшнях
отпустили. По приказу Джейн.
По приказу Джейн?
А что ей нужно на Западных конюшнях?
У меня ухо чешется.
Происходит что-то очень странное,
и я узнаю, что именно.
К рассвету наши бесстрашные дешифровщики
не нашли доказательств причастности Сеймура.
Но они нашли...
«Моя щель трепещет в ожидании порки
твоими огромными яйцами. Жду! Мария».
Это она написала Сеймуру. Как пошло.
А это послушай.
«В отличие от большинства граждан Флоренции,
твой генератор вдов справляется превосходно».
Думаешь, это он про писюн?
Погоди. Это не про писюн, а про яд.
Генератор вдов из Флоренции.
Тофана. Яд, который убил Эдуарда.
Они вместе убили его.
Я думала, Мария любила брата.
Насколько же я наивна.
Люди эгоистичны и ненадёжны.
Надо немедленно собрать Совет.
Встретимся с твоим отцом.
Уже почти рассвет.
Будь осторожна.
Мария?
Королева Джейн. Наверное,
пришла с Западных конюшен. А я сама туда иду.
Нет, стой! Мария... Тебе нельзя.
Серьёзно? Нельзя?
И почему же?
Потому что...
В жизни каждой женщины наступает миг,
когда в панике она принимает поспешное решение,
о котором она пожалеет раньше, чем думает.
А для Джейн этот миг настал сейчас.
Ты убила Эдуарда.
При мне доказательства.
Отдай мне клятое письмо!
Ты не королева.
Отрекись или умри, Джейн... Отрекись или умри!
Фрэнсис знает секрет Гилфорда.
Мария знает, что Джейн знает её секрет.
И у меня тоже есть секрет.
Намеренное запутывание
с целью усиления интриги,
или говоря языком обывателя, поворот.
Ведь Эдуард жив!
Жив!
ОСНОВАНО НА КНИГЕ
СИНТИИ ХЭНД, БРОДИ ЭШТОН И ДЖОДИ МИДОУЗ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
НО ПОЛОН ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ДОПУЩЕНИЙ


Серия 5

Корона по праву не моя.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Почему Эдуард выбрал меня?
Я была у папы первой.
А теперь наконец-то на троне девушка.
И это хренова Джейн Грей.
Я просто должна убить её сама.
Эзианам не пережить очередную зиму.
Не отбиться от гвардии.
Оставьте его в покое, разбойники.
Я Арчер.
Их главный зверь, Арчер, почему вы его ещё не убили?
Делаю всё, что могу.
Завещание Эдуарда украла ты.
Видишь шкатулку?
Положи её рядом с королевой Джейн.
Лиз, тебя так расстроили разговоры об Эдуарде?
Рада, что ты здесь.
Мне ещё нужно лекарство,
а ты ещё хочешь развода. Наш договор в силе?
Я никогда в жизни не сдавалась.
Так докажи.
Конюхов на Западных конюшнях отпустили.
А что ей нужно на конюшнях?
Генератор вдов из Флоренции.
Яд, который убил Эдуарда.
Они вместе убили его.
Ты убила Эдуарда. При мне доказательства.
Отрекись или умри!
А теперь крутой поворот.
Эдуард... жив.
Давным-давно жил да был молодой король,
который был отравлен и считался умершим,
но на самом деле был…
жив.
Где я?
Эдуард, мой дорогой.
Эдуарду знакомо её лицо.
Он тысячи раз видел её изображение.
Эта древня монахиня —
неподражаемая Маргарет Бофорт.
Но для Эдуарда она просто…
Бабушка?
Ну, конечно, это я.
Мы спасли тебя.
И довольно вовремя.
Твоя чудаковатая сестра собиралась тебя убить.
Мария меня травила, это я помню.
Что ж, тебе повезло, что у нас было противоядие.
Но Джейн сказала, его нет.
Единосущники вечно думают, что всё знают.
Я запутался.
Последнее, что помню,
я был во дворце, прятался на подоконнике,
а потом что-то шарахнуло меня по голове.
Хватит ныть.
Ты жив.
Эта дама — отличный скалолаз.
Он вынесла тебя из башни на спине.
Я должен вернуться во дворец.
Вернёшься, но сначала отдохни.
Здесь, с бабушкой, ты в полной безопасности.
Во дворце всё просто замечательно.
Но во дворце всё было далеко не замечательно.
МОЯ КОРОЛЕВА ДЖЕЙН
На самом деле, Мария придушила Джейн
и бросила валяться без сознания на траве,
будто вчерашнее собачье говно.
Но в голове у Джейн была одна мысль…
Гилфорд.
Руперт? Где Гилфорд?
В безопасности. На южном лугу.
Здесь были бумаги — зашифрованные письма.
Они мне нужны. Где они?
Приходила принцесса Мария.
Она всё забрала.
Ваше Величество?
Нам нужно поговорить о твоём муже.
Тем временем, неподалёку, в эзианском лагере…
Шотландцам нужен ответ в течение месяца.
И они прислали хаггис, значит, они серьёзно.
- Ненавижу хаггис.
- Обожаю хаггис.
Думаю, нужно принять их условия.
Что? Тебе не нравится?
Я этого не сказала, но некоторые говорят,
если мы заключим союз с Шотландией,
мы лишь сменим одного правителя
единосущников на другого.
«Некоторые»?
То есть ты и остальные юные летуны.
Королева Шотландии обещает нам
все права, если будем сражаться за неё.
Нужно лишь помочь им захватить английский трон.
Просто, да?
Мы вернём свои жизни.
И, если честно, других вариантов у нас нет.
Стража!
За Англию и королеву Джейн!
- Гвардия!
- За Англию и королеву Джейн!
Королеву Джейн?
Хватайте мечи!
Это катастрофа.
Я просто в ужасе. Видите ужас на моём лице?
Всё очень просто.
Мария убила Эдуарда и пыталась убить меня.
Да, но у нас нет доказательств.
А моё горло?
Едва заметный синяк?
Сеймур заявляет, что она провела ночь с ним.
Если бы кто-нибудь видел, как она совершила
это нападение... Но, в данном случае...
Нет. Созовите Совет.
Они вам не друзья.
Но они должны знать правду.
Чью правду?
Мария изобразит вас чокнутой лгуньей
и использует этот предлог, чтобы вас свергнуть.
Не надо её недооценивать.
У неё должны быть слабости.
Только одна.
Она женщина.
Я тоже женщина.
Да, но у вас есть Гилфорд.
С мужчинами людям спокойнее.
Так что вы должны как можно, блин,
скорее объявить Гилфорда своим королём,
и я как раз принёс необходимые документы...
Моим королём?
Мне не нужен король. Эдуард выбрал меня.
Нет, он выбрал вашего сына.
Он назвал вас только потому,
что вы собирались за Гилфорда и...
Это неправда.
Нет, правда. Я был там.
Не принимайте на свой счёт.
«Королевство» ведь от слова «король», так?
И король укрепит ваши притязания на престол.
И было бы логично короновать вас обоих вместе.
Все любят двойное коронование.
Можем объявить об этом на приёме.
Приём? Нет. Никакого приёма.
Да, приём.
Мне нужен план.
Послушайте, вся знать уже едет сюда.
Если хотите победить Марию,
перетяните знать на свою сторону.
Покажите им, как надо веселиться,
и играйте по чёртовым по правилам.
Ваше Величество.
Ваша матушка требует
вашего присутствия, «немедленно».
Скажи, что я занята.
Прекрасно.
А ещё у дверей кухни
странная ирландская девочка,
она умоляла отдать вам это.
Будь прокляты эти слабые большие пальцы.
Это всё кровосмешение в Кастилии.
У Джейн шея прочная как дуб.
Я думал, что она мертва, любовь моя.
Ты же старалась.
А если она расскажет?
Может, у неё регулы?
Лапусик, я беспокоюсь насчёт Лиз.
Она весь день не выходит из комнаты.
Может, у неё регулы?
Нет, она что-то замышляет.
Ты следи за Лиз, а я найду настоящего союзника.
Вели заложить экипаж, мне нужно… собрать армию.
В каждом поколении
рождается политический деятель,
мнящий себя создателем «королей»,
или, в данном случае, «королев».
Отдай и пошёл нахрен.
Да, принцесса.
Знакомьтесь, лорд...
Норфолк.
Я должна захватить трон.
Джейн Грей хочет нарушить
наш единосущный образ жизни.
Ну не знаю.
Я не хочу гражданской войны.
Ясно.
Но если вы не собираетесь помочь, зачем вы здесь?
Возможно, просто ностальгия.
Мы с вашим отцом играли
в игру «Оседлай фрейлину» в этом с саду.
Я не идиотка.
Я хочу насадить голову Джейн Грей
на пику, и мне нужны ваша армия.
Да ладно вам.
Чего вы хотите?
Когда вы станете королевой..,
стать вашим лордом-канцлером.
Эта должность занята.
Да.
Лордом Сеймуром.
Отвратительный человек.
Его матушка как-то рассказывала,
что он всё время просил его отшлёпать.
Отвратительно.
Так увольте Сеймура и замените его мной,
и я отправлю пять тысяч человек сражаться за вас.
Что же касается бедняжки Джейн…
Так не пойдёт. Это всё нужно помыть.
Да, хорошо. Немного левее, левее, левее...
Влево от меня. Другое лево!
Идиоты.
Почему ты один? Где Джейн?
Её Величество сожалеет.
Она отказала мне? Да как она смеет?
Чарльз, лови!
Отличный бросок, леди Маргарет.
Маргарет, хватит валять дурака.
Валять дурака?
Что-что?
Так выражаются простаки.
Матушка, может, поставим вино в тот угол?
Чтобы гости могли спокойно поговорить.
Сегодня знать впервые встретится
с Джейн как с королевой,
а ты всегда говорила, что лучших союзников
приобретают за беседой и бокалом вина.
Ну, хотя бы один из моих отпрысков меня слушал.
Ну конечно.
Маргарет, довольно.
Этим утром я получила
письмо от графини Свинфорд,
она сказала, что готова тебя принять.
Как же тебе повезло.
Что?
Она на протяжении многих поколений
воспитывает девушек,
которые позже становятся
послушными жёнами европейской знати.
Ты меня отсылаешь?
Свинфорд? У неё в прошлом году девушка умерла.
Нет, она давно болела.
Ты мне не указ.
Ты очень ошибаешься.
Где же твоя чёртова сестрица?
Сюзанна, как я рада теб видеть.
О, боже. Что с тобой такое?
Ты приказала гвардии на нас напасть?
Что?
Гвардия сегодня утром напала
на наш лагерь от имени королевы Джейн.
Я бы им никогда такого не приказала.
Нет, прошу тебя, поверь мне.
Боже, у тебя ещё кровь идёт.
Нет, не страшно.
Дай мне посмотреть.
Я сделала отличную мазь от ушибов.
Это арника.
Садись, я тебя намажу.
У тебя руки как ледышки.
Брось, не будь ребёнком.
Итак, «королева Джейн».
Поверить не могу.
Да, я тоже.
Мне жаль Эдуарда.
Мне тоже.
Ему что больше некого
было назвать наследником престола?
Очень смешно.
Я тебе не завидую.
Здесь такой балаган.
И становится только хуже.
Этого больше не будет.
Куда это ты?
Делать свою сраную работу.
Милорды.
Милорды!
С настоящего момента
я распускаю королевскую гвардию.
- Но, Ваше Величество...
- Молчать.
Её больше нет.
А все, кто ослушается
моего приказа, будет повешен.
Хорошего дня.
Ваше Величество,
если позволите, это было поспешно.
Верно. Королевству нужен порядок.
Нет, ему нужны перемены.
И что вы скажете народу,
если нас захватят эти адские твари?
Скажу, что им нечего бояться.
Мои перчатки, придурок.
Однако, Джейн было чего бояться.
Особенно со стороны Марии.
К счастью, Джейн умела противостоять задирам.
В конце концов, она долго
тренировалась, общаясь со своей матушкой.
Ваше Величество.
Вы, случайно, прогулкой сегодня не отвлекались?
Вообще-то, я только что
прогулялась до своих советников.
У вас было собрание Совета?
Незапланированное, принцесса.
Распустили королевскую гвардию.
Прости?
Говори не «прости», а «что».
Королевская гвардия — единственная преграда
между нами и эзианской чумой.
Уже нет.
Это безумие.
Эзиане мерзкие.
Отвратительные ошибки природы.
Эти отродья сатаны нужно уничтожить.
Стереть с лица нашей земли
очищающим огнём. А что до тебя...
У вас чуткое сердце и прогрессивные взгляды.
На что ещё способно ваше поколение?
Мне, например, не терпится узнать.
Пока.
Боже правый.
Она глубоко презирает эзиан.
Но это естественно, глупышка.
Продолжайте.
Старый король Генрих
дал матери Марии Екатерине
пинок под тощий испанский зад ради Анны Болейн,
но та оказалась животным, причем во всех смыслах.
Она была зверем.
Я поняла, Дадли.
Для Марии звери не только зло, они —
корень всех её злосчастий.
Ненависть.
Её слабость — ненависть.
Дадли.
Я знаю, что делать.
Это приглашение — только начало, Сюзанна, обещаю.
Надеюсь, Арчер согласится. Такой упрямец.
Меня довольно паршиво учили латыни,
но тут написано: «Как вылечить зверя»?
Это исследование.
Исследование?
Ну, я знаю, что некоторые эзиане
борются со своим состоянием
и сделают всё,
что угодно, чтобы от него избавиться.
И что ты выяснила?
Ничего.
Лечения просто нет.
Откуда ты знаешь?
Помнишь сына повара?
Сбежавшего мальчишку?
Он слышал о лекарстве.
О заведении в Лондоне, где платишь,
чтобы тебе причиняли боль,
когда ты в обличии эзианина.
А боль приучает твой мозг или
твою душу или ещё что-то — больше не общаться.
Это не помогло. В итоге его забили до смерти.
Я знаю, ты хочешь помочь, и я благодарна,
и если твой план сработает, для нас всё изменится,
но все должны знать, что лекарства нет.
И больше не подвергай сомнению
наше право на существование.
Да.
Конечно.
Ты права. Прости.
Хорошо.
Прошу, передай это Арчеру.
Ваше Величество?
О, господи. Это моя мать. Иди через окно.
Матушка.
Какой приятный сюрприз.
Джейн.
Джейн, я весь день пытаюсь с тобой поговорить.
У меня нет времени.
Ещё как есть.
Гилфорд Дадли — конь.
Вот чёрт.
Я своими глазами видела.
Я организую развод.
Неделю назад Джейн
только этого и хотела, но сейчас…
Нет, не нужно.
Джейн.
Ты не можешь оставаться замужем за эзианином.
Если бы я знала, я бы никогда...
Не заставила выйти за него?
По крайней мере, я стала королевой,
как вы, очевидно, с Дадли и планировали.
Я ни о чём не жалею.
Ты на троне, а я во дворце.
Но мы никогда не будем в безопасности
с этим, так называемым, мужчиной подле тебя.
Расторгни этот брак, или я тебя заставлю.
Я королева.
У тебя нет власти заставить
меня делать хоть что-то.
О, боги, так ты его любишь?
Любишь.
Джейн.
Ничто в мире так не раздражает, как когда кто-то
ест яблоко, и когда твоя мать, возможно, права.
Гилфорд?
Гилфорд.
Руперт мне всё рассказал.
Ты не ранена? Ты говорила с Советом...
Заткнись и поцелуй меня.
Что-то ещё? Что? Скажи мне.
Позже, но…
Что если…
я не хочу разводиться?
Значит, не хочешь?
Треклятые шнурки.
Да.
Думаешь, мне понравится?
Очень надеюсь.
Я хотела узнать, каково это будет.
Искала в книгах, но там ничего…
Ты так и будешь всё время болтать?
Нет.
Может быть.
А ты что, останешься в обуви?
Ну... нет.
Постой.
Я не знаю, что делать.
Ненавижу, когда что-то не знаю.
Я тебе покажу.
Если ты хочешь.
Хочу, покажи.
Это было на удивление страстно.
Спасибо, наверное.
Мария могла тебя убить.
У меня планы на неё.
Я написала Арчеру.
И пригласила эзиан на приём.
Ты пригласила эзиан на приём в честь коронации?
Ты сумасшедшая.
Знать будет в бешенстве.
И больше всех Мария.
Я почти уверена, что она снова на меня нападёт,
и на этот раз у меня будут свидетели.
Измена.
Рискованно.
Но гениально.
Полагаю, моему отцу ты об этом не говорила.
Не в подробностях.
Гилфорд?
Ты знал, что твой отец
просил меня наречь тебя королём?
Он об этом всегда мечтал.
Ты поэтому на мне женился?
Нет.
Мне нужно только лекарство.
Хочу вернуть себе свою жизнь.
Джейн знала, что от эзианства нет лекарства.
Но стоит ли говорить Гилфорду сейчас
и испортить это блаженное возбуждение,
или стоит подождать?
Определённо подождать.
Бабушка, я только заснул.
Вставай.
Кто... кто ты?
Да так, не особо важная птица. Ты в опасности.
В опасности?
Этот монастырь принадлежит моей бабушке.
Я в полной безопасности.
А зачем она тебя заперла?
Не заперла.
Она меня заперла!
Готовы слушать, Ваше Величество?
Ты знаешь кто я?
Через 30 секунд монахини придут тебя проверить.
Инсценируй припадок,
хватай ключи у крупной, дальше я сам.
С чего мне бояться кучки монашек?
Что они сделают? Замолят до смерти?
И вообще, с чего мне тебе верить?
Может, ты убийца, нанятый моей сестрой.
Если б я хотел тебя убить,
сладенький, ты был бы уже мёртв.
Последний шанс.
Не-а.
Я остаюсь.
Я умею предчувствовать такие вещи.
Как хочешь. Кстати, меня зовут Фитц.
Принцесса Лиз, быстрее.
Нужно доставить вас к бабушке до темноты.
И всё-таки странно, что бабушка — монахиня.
Что ей нужно от Эдуарда?
Хватит вопросов.
Заканчивайте сборы. Давайте, поживее.
И всё же, надо предупредить Джейн.
Так будет правильно.
Оставьте ей записку.
Очень странно и в то же время чудесно,
наконец, видеть кого-то такими, какие они есть,
со всеми недостатками и пороками,
с их даром и проклятием,
и осознавать, что, возможно,
именно это делает их совершенными.
Вот бы они тоже могли это видеть.
Доброе утро, принцесса.
Записка.., предостерегающая Джейн?
Непослушная девчонка.
Я знаю другую принцессу,
она может посчитает это предательством.
Мария не королева.
Но станет ею.
А пока этот счастливый день
не настал, не хочу, чтобы ты ей всё испортила.
Садитесь.
Отвези нас в Кеннингхолл.
Пошёл.
Эдуард,
ты почти не притронулся к Пятнистому Дику.
Просто я не особо люблю завтраки.
Спасибо тебе за тепло и заботу,
но, думаю, скоро я смогу уйти.
Не так скоро.
Скажи, когда сестра пришла тебя убивать..,
тебе было страшно?
Да. Естественно.
Это будет непросто.
О чём это ты?
О боги, ты черепаха.
Да, я черепаха.
Ты эзианка?
Как и ты.
Быть не может.
Я... я... я бы обратился в подростковом возрасте.
Нет, мужчины из королевского рода
вечно отстают в развитии.
Поэтому у твоего отца пушок на лобке
появился лишь после двадцати.
Эдуард, ты эзианин,
и ты будешь первым королём-эзианином.
Но как ты вызовешь обращение?
Ещё один волшебный эликсир?
Это была медицина.
Магии не существует.
Итак, пора вытащить
твоего внутреннего зверя и спасти королевство.
Умри, эзиаин, умри!
А, малютка Грей. На удивление жестокое дитя.
Попробуй настоящим мечом.
Вот, держи, душечка, попробуй.
Ух ты.
Праворучный хват стандартен и элегантен,
но двуручный хват даёт больше власти... в бою.
Попробуй.
Очень хорошо.
Твоя мамочка бы гордилась.
Моя мамочка может нанести удар.
Мило.
Я чувствовал то же самое с боевым топором в руках.
Знаешь, в мамочках хорошо то,
что когда-нибудь они все умирают.
- Чтоб меня.
- Чтоб меня.
Сеймур.
Видишь ли, Стэн, когда коронуешь короля,
хочется слышать что-то вроде:
«Я тут не ради власти, но она мне пригодится».
Отец…
мне нужно кое-что сказать.
Дадли.
Дорогая.
Леди Фрэнсис, рад встрече.
Вам нравится мой дизайн короны короля Гилфорда?
Надо поговорить. Кыш.
Нет.
Я останусь.
Да, пусть остаётся.
Важно, чтобы он научился придворным
хитростям, а кто лучшие учителя, если не мы?
Стэнли, сидеть.
У меня есть вино и пирог
с голубятиной, если желаете перекусить.
Нет, я не желаю... перекусить.
Вы сказали мне, что Джейн будет
королевой, и что Гилфорд не будет проблемой.
Да? А есть проблемы?
Он — конь.
Гилфорд — конь?
Боже правый, как... как вам только
в голову могло прийти такое сказать?
Стэн мне сказал.
Она меня заставила.
Вы серьёзно думали, что я не узнаю?
Я знал, что вы узнаете, но подумал,
вы ничего не сможете сделать,
так что какая разница?
Это мы ещё посмотрим.
Какой день. Сегодня я стал лучшим другом
юной Грей, ну надо же.
И, угадай, с кем я только что столкнулся?
Норфолк.
Сеймур.
Я уже ухожу.
Увидимся на приёме.
Мои люди будут у ворот к полуночи.
Он?
У всякой дружбы есть цена. Когда стану королевой,
Норфолк будет мои лордом-канцлером.
Это моя работа.
Уже нет.
Ты увольняешь меня?
Не представляешь, что я сегодня ради тебя сделал.
Можем продолжать трахаться.
Ой, не дуйся, Сеймур.
Знаешь же, меня это раздражает.
А теперь спускай штаны и нагнись.
Нет, пока не начнёшь
уважать меня как профессионала.
А уж потом нагнусь.
Тогда всё кончено.
Надеюсь, ты насладишься сегодня
этим тухлым приёмом, в одиночестве.
Всем известно об ощущении бабочек в животе,
когда впервые устраивают приём в вашу честь.
Разумеется, кроме тебя, деревенщина.
Здравствуй.
Здравствуй.
Ты прекрасна.
В какой руке?
Слава богу, не нужно отрезать ухо.
Прелесть.
Они принадлежали маме.
О, Гилфорд. Нет, это... слишком...
До встречи с тобой я был в отчаянии.
Я пил, играл в карты, дрался... Просрал…
всё на свете.
А сейчас, впервые в жизни, у меня есть надежда.
Ты дала мне надежду, Джейн.
Джейн.
Гилфорд, хочу тебе кое-что сказать.
А вот вы где, голубки.
Идёмте, ваше королевство ждёт.
Готов?
Спасибо, что пришли.
Рады вам.
Так мило, что вы... потрясающее платье.
Посмотри, какая роскошь, дорогой.
Мы очень рады вас видеть.
Попробуйте дельфина. Средней прожарки.
Я так взволнована!
Ах ты маленькая шалунья.
Ну что, вам нравится? Я в восторге.
Идёмте, выпьем, а потом
я представлю вас всем нужным людям.
Да.
Ваше Величество, позвольте
представить вам герцога Норфолкского.
Ваше Величество.
И ваш супруг.
Это ненадолго.
А это лорд Скроуп.
Владеет почти всем западом страны.
И средней частью.
Вечно все про это забывают.
Мы как раз обсуждали
мятежи, происходящие в Чипсайде.
О, в Чипсайде постоянно мятежи.
Может, вместо этого стоит научить их читать?
Отлично сказано. Отлично сказано.
Мне говорили, что вы забавная, так и есть.
Джейн.
Эти мятежи из-за тебя.
Принцесса Мария.
Рада, что ты с нами.
Что дальше, Ваше Величество?
Будем кормить этих зверюг с ложечки?
Норфолк, идёмте, хочу выпить.
Ваше Величество.
Они прибыли.
Как дела, котёнок?
- Вот, держи.
- Наконец-то.
Здравствуй, мама.
Откуда этот кошмар?
Тебе не нравится?
Ты вдова, а не шкатулка с украшениями, сними это всё.
Чтоб ей чуму подхватить.
Да, точно.
Господа? Господа.
Смотрим на меня, смотрим на меня.
Прошу тишины, у вашей королевы есть объявление.
Джейн посмотрела
на всех этих важных особ королевства
и на мужчину, которого, возможно, любила,
и поняла,
почему оказалась в это время и в этом месте.
Возлюбленный народ.
Чтобы изменить мир.
Я пригласила вас сегодня сюда, чтобы отказаться
от отселения и ненависти прошлых поколений.
Мы снова должны жить бок о бок в мире и согласии…
Эзиане и единосущники.
Нужно отменить Указ об отселении.
И с этой целью я пригласила
некоторых друзей-эзиан присоединиться к нам.
Мы рады быть здесь.
Принцесса Мария.., может, вы произнесёте тост?
Тост?
Ты хочешь, чтобы мы делили вино.., еду... и воздух...
с этими отродьями?
Как ты смеешь загрязнять дворец моего отца?
Вам здесь не рады.
Им здесь рады.
Я их пригласила.
И я твоя королева.
Королева?
Ты — недоразумение.
Роковая ошибка, пришедшая к власти
в результате катастрофического промаха,
а не по божественному праву.
В моих венах бежит кровь богов.
Посмотрим, что бежит в твоих, когда я...
Когда ты что?
Скажи своей королеве, что сделаешь.
Для англичанина нет кошмара страшнее,
чем закатить отвратительную сцену на публике.
Такое можно увидеть только за границей.
А проявления оного
со стороны принцессы — публичное самосожжение.
Не говоря о том,
что это политическое самоубийство.
Арчер?
Спасибо, что принял моё приглашение.
Так отмена Указа об отселении — это правда?
Или нас пригласили сюда в качестве приманки?
Правда в том, что я росла,
не зная о неравенстве в этом королевстве.
Стыдно признать, но я его не видела,
поэтому не задумывалась о нём.
Но сейчас это самое главное.
Если сделаем это,
сможем по-настоящему примирить наш народ.
Со временем, путём переговоров.
Знать на твоей стороне?
Арчер, здесь самые
высокопоставленные единосущники-дворяне.
Останься.
Помоги убедить их нас поддержать.
Я не дипломат.
Ну победу одерживают не только на поле боя.
В сердцах и умах?
Да, что-то вроде того.
Прошу прощения.
Нет, нет. Стой, погоди.
Слушайте, тут что нет ананасов?
Нет. А гранат?
У вас есть гранат?
Что за веселье, если нет ананаса?
Иди и найди мне ананас. Давай.
Вы не могли бы разрешить наш спор с супругой?
Вы когда-нибудь слышали о лекарстве?
От похмелья?
Секс.
Пирог с угрём.
Нет, лекарство... от эзианства.
А зачем нам лекарство?
Мы что, больны?
Прокляты? Неполноценны?
Срать я на это хотел, приятель. Мне оно не нужно.
Зачем мне вообще лекарство?
Я же сова. Могу видеть в темноте.
А ты, чёрт, что можешь?
Ну да. Конечно.
Пока.
Мудила.
А мне понравился.
Красивые волосы.
Добрый вечер! Рад вас видеть.
- И я рада.
- Ваше Величество…
Такого я ещё не видел…
- Вот уж точно. И вам того же.
- Гилфорд.
Надо поговорить.
Джейн, что такое? Что случилось?
Я пыталась сказать тебе вчера, но не смогла и…
Что?
Лекарства нет.
Что ты сказала?
Лекарства от эзианства... не существует.
Ты же не знаешь.
Знаю.
Ты ошибаешься.
Ты включи логику.
Гусеницы становятся бабочками,
головастики — лягушками.
Метаморфические изменения — часть природы...
Джейн, прошу...
Гилфорд, тебе не нужно лекарство.
Ты не можешь менять свою суть и не должен.
Ни ради отца, ни ради меня, ни ради кого.
Джейн, замолчи.
Менять нужно королевство, а не тебя.
Я распустила гвардию, могу отменить
Указ об отселении, я могла бы излечить Англию.
К чёрту Англию! Излечи меня!
Я доверял тебе.
Гилфорд, постой.
Гилфорд, прошу, подожди.
Гилфорд.
Только так я и смог пережить водянку. И...
Как зовут того мужчину?
Кого? А, Уильям? Он работает на Норфолка.
Хороший парень.
Прошу, пожалуйста, представь нас.
Нет. Любовь мертва.
Отойди.
Красивое платье.
Меня одевала сестра.
Простите.
«Меня одевала сестра»?
Да, неудачно вышло.
Ты.
Фрэнсис.
Не ты. Ты. Пора спать.
Приём окончен.
Боже, она великолепна.
Тише, тише, тише.
Зачем ты ходишь за мной?
Спокойно.
Слушай...
Если я тебя чем-то обидел, я прошу прощения.
Ты меня не обидел.
Я пришёл сказать, что я врал.
Есть эзианское лекарство.
И я знаю, где его достать.
Гилфорд?
После вечеринки наступает агония.
Только что тебя восхваляли сотни людей,
и вот ты уже ссоришься с мужем,
у тебя отрыжка от дельфина и нет нового плана,
как одолеть психопатку-сестрицу.
Вы свободны.
Ваше Величество.
Ваше Величество. Не пугайтесь.
Кто ты?
Петуния. Собака Эдуарда.
Ну разумеется.
Я знаю, вам нужны свидетели,
чтобы обвинить Марию и Сеймура.
Кажется, я могу помочь.
Взять эзиан!
Умри! Умри! На! Получай!
Привет, душечка. Веселишься?
Нет.
Мама отправляет меня жить
с какой-то ужасной бабкой.
Говорит, мне не хватает «дисциплины».
Уверен, королева Джейн может это исправить.
Она слишком занята.
Даже не встретилась со мной утром.
Занята?
Интересно, чем?
Мама велела
не говорить о Джейн ни с кем, кроме родных.
Но твоя мамочка — злобная старая тётка. Помнишь?
Она хочет тебя отослать.
Возможно, я смогу её остановить.
Может, присядешь и расскажешь всё, что они замышляют?
Ну, Джейн говорила
с каким-то колдуном-травником с рынка у реки.
Что-то насчёт яда.
А вы покупали яд на рынке, у цветочницы,
чтобы убить короля
и заменить его своим безумным возлюбленным?
Что ж, если окажетесь в таком затруднительном
положении, избавьтесь ото всех свидетелей.
Включая цветочницу.
Ведь детали всегда важны.
Появился свидетель, готовый подтвердить,
вне всяких сомнений,
личности убийц короля Эдуарда.
Это лорд Сеймур и принцесса Мария.
Арестовать их.
Она сбежала.
ОСНОВАНО НА КНИГЕ
СИНТИИ ХЭНД, БРОДИ ЭШТОН И ДЖОДИ МИДОУЗ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
НО ПОЛОН ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ДОПУЩЕНИЙ


Серия 6

Мария убила Эдуарда и пыталась убить меня.
У нас нет доказательств.
Милорды!
Я распускаю королевскую гвардию. Её больше нет.
Я хочу насадить голову Джейн на пику,
и мне нужна ваша армия.
Прогоните Сеймура,
и я отправлю 5 000 человек сражаться за вас.
Гилфорд Дадли — конь. Расторгни этот брак
или я тебя заставлю.
Нет, не заставишь.
- Я не хочу разводиться.
- Не хочешь?
Я не знаю, что делать.
Могу тебе показать.
Ты пригласила эзиан на приём в честь коронации?
Мы снова должны жить бок о бок.
И отменить Указ об отселении.
Тебе не нужно лекарство.
- Замолчи.
- Менять нужно Королевство.
Я могла бы исцелить Англию.
К чёрту Англию! Исцели меня!
Я доверял тебе.
Зачем ходишь за мной?
Есть эзианское лекарство. Я знаю, где его достать.
Свидетель готов подтвердить
личности убийц короля Эдуарда.
Это лорд Сеймур и принцесса Мария. Арестовать их.
Правильно, мои хорошие.
Принцесса Мария сделала ноги.
Она сбежала.
Как вы наверняка знаете,
дофамин — это нейромедиатор,
благодаря которому люди испытывают радость.
Предательница Мария сбежала.
И ничто так не повышает настроение,
как осознание того,
что твой враг-цареубийца дал дёру.
Захватывающе, чёрт побери.
Я не сомкну глаз, пока она на свободе.
Отправляйте солдат обыскать Королевство...
Не спешите, Ваше Величество.
К большому огорчению Джейн,
у монархов эпохи Тюдоров не было солдат.
Их приходилось одалживать.
А значит, без этих болванов ей было не обойтись.
Верно ли наше предположение, что вы отказались
от своего страстного желания отменить Указ
об отселении?
Нет.
Я положу конец этому Указу.
Королевству нужно единство.
И как королева, буду за это бороться.
Каждый из вас выделит мне 10 000 солдат.
Что бы ни задумала Мария, мы будем готовы.
Да здравствует королева Мария!
МОЯ КОРОЛЕВА ДЖЕЙН
Убить её!
Маргарет, сюда.
Убийца...
Вы целы?
...нанятая предательницей Марией.
Вставайте. И улыбайтесь. Вы не пострадали.
Бояться нечего.
Преступница мертва.
Представление окончено. Расходимся!
Прошу всех разойтись.
Джейн осознала, что никого
из присутствующих не волновало то,
что на её жизнь только что покушались.
Их интересовала только власть.
Им хотелось видеть её слабой.
Сломленной.
Обречённой.
А в это время бабуля использовала все средства,
чтобы пробудить эзианскую природу Эдуарда.
Даже стоматологию.
Но наш пленённый бывший король упрямо
не поддавался.
Это был перебор.
Не такой уж и перебор.
Худший случай медленного эзианизма,
который я видела
со времён твоего дядюшки Артура.
Я даже отрезала ему один палец.
И что думаешь?
Хоть бы хны!
Всё сдвинулось, только когда он испугался осы.
Зануда.
А потом твой отец зарезал его
в постели и сказал, что это потница.
Что?
Ничего.
У всех есть, куда надавить.
Надо только найти это место.
Бабушка, хватит!
Я не эзианин.
Не то, чтобы я был против...
Но я король и приказываю тебе отпустить меня.
Вот это сила духа!
Именно такая энергия нам понадобится,
когда ты вернёшься на своё законное место
в роли гордого эзианского короля Англии.
У меня на тебя планы.
Есть пророчество,
которое началось с череды странных событий.
Гигантский спрут поднялся
с морских глубин на военный корабль
и сожрал всех, кто был в живых.
В Месопотамии ягнёнок топтал копытом землю,
из которой бил чистейший источник...
Божечки. Снова он.
В ту секунду Эдуард понял две вещи.
Первое: ни одно нравоучение не проникало
в его душу так,
как это сделал один-единственный
томный взгляд этого парня.
И второе...
И тогда мы уничтожим всех единосущников
в Королевстве.
Уничтожим?
Единосущников?
Его бабушка конкретно «того».
Это сера?
Навоз.
Причём, гиппопотама.
Да-да, есть у меня один.
Да. Забавно, фараоны использовали его,
чтобы предохраняться.
Дикость.
Он отлично заживляет раны.
Вовсе нет. Смывайте!
Доктор Баттс, может, уксус...
У, тиш, тиш, тише!
Женщины вообще замолкают, господи?
Постоянно болтают и болтают без умолку.
Назначаю вам добавлять ложку живых вшей
в утренний эль...
Вы уволены!
- Вы что, бредите?
- Вы меня слышали.
Вы уволены.
Мне полегчало.
Джейн, на пару слов.
Боже, что ещё?
Джейн, назревает кризис.
Перестань болтать о помощи этим чудовищам
и приди уже в себя!
Нет.
И укрепляй свою власть!
Какую?
Половина придворных уже свалила
в свои поместья!
Что?
Они уехали из-за твоей эзианской повестки.
С вашими солдатами.
И сколько осталось?
Ничтожно мало!
Все равняются на герцога Норфолкского.
Он может встать и уйти в любую минуту.
Не будет знати — не будет солдат.
Нет солдат — нет короны.
Нет короны — и счастья не видать.
Сможет ли наша отважная героиня
объединить Королевство, не рискуя своей шеей?
Признайтесь, Арчер. Что вы за зверь? Кролик?
Медведь.
Славно! Славненько!
Здорово, правда?
Милорды.
Как видите, я полностью оправилась.
И пока мы ждём,
когда солдаты найдут предательницу Марию,
я решила провести турнир.
В радостном предвкушении моей скорой победы.
Турнир, игрища и пиршество.
Рекомендую посетить.
Обожаю турниры!
Если звёзды благоволят, конечно же.
Вы следуете звёздам?
Этот турнир обязательный?
Вам просто нужен астролог!
Желательно, турецкий.
Могу одолжить.
Благодарю, Скроуп.
К сожалению, мне надо домой.
Мои крестьяне голодают
и не устанут на это жаловаться.
Настаиваю принять приглашение.
Задержитесь на недельку.
Все вы.
С радостью, Ваше Величество.
Чудно.
Может, заведёте новых друзей.
На этом всё.
Ваше Величество.
Теперь они взаперти, пока не прибудут солдаты?
Хитро.
Мария близко.
Мы должны быть готовы.
За вас не будут сражаться, пока вы с нами.
Мы заставим их передумать.
Убедим, что бояться нечего.
Такие люди не меняются.
Предрассудки у них в крови.
Тогда внушим им, что они победили,
пока Мария не исчезнет.
И они не откажут.
Вы очень интересная женщина.
Скоро стемнеет. Прошу меня извинить.
Джейн не терпелось скорее рассказать Гилфорду
о Марии,
загладить их горькую размолвку и, возможно...
- Гилфорд?
- урвать поцелуй.
Гилфорд?
Ваше Величество.
Где Гилфорд?
Его нет.
Нет?
Он ушёл искать лекарство.
Ушёл?
Он что-нибудь сказал?
Только, что он сожалеет
и не рассчитывает, что вы поймёте.
Ясно.
Дадли.
...какие-то действия. Ваше Величество.
Важные вести.
Я нашёл нам слона для состязания.
Гилфорд меня бросил.
Он ушёл искать эзианское лекарство.
Вы знали, что он хочет уйти?
Куда он направился?
Я не знал и не знаю.
В этом единственный недостаток парнишки.
Это нормально, что он хочет стать лучше.
В конце концов, его жена ничего не предпринимала.
Он абсолютно нормален.
Королевство не согласится.
Поэтому я должна его изменить.
Однажды я и сам был идеалистом,
когда был молод и мир казался мне справедливым.
Любопытный факт: люди любят ненавидеть.
Это не так.
Правда?
Гилфорд в одночасье лишился всего!
Из-за вас!
Вы внушили ему, что он неполноценен.
Прогнали его.
Что за отец так поступает?
Гилфорду нужен был не отец, а защита!
И я прятал его как только мог!
А вы думали, я откажусь от места при дворе?
Гилфорд вернётся нормальным,
и вы порадуетесь, что он так поступил.
Возможно, даже назовёте его королём.
Предположим, я эзианский хорёк, да?
А хозяйка —
аппетитная миниатюрная эзианская мышка.
Так что получается,
с самого начала уже всё сложно.
Ну, хорёк и мышка.
Я же её сожру.
На полном серьёзе.
Вот почему я иногда и ухожу в себя.
Чтобы побыть собой. Только собой.
Я бы не менялся, будь у меня выбор.
Вы конь.
Не так уж всё и плохо.
Бросьте.
Готовы отказаться
от той минуты сразу после исцеления,
когда сердце забьётся как бешеное,
а кожа вся станет светиться и за этот миг,
всего один миг, станете совершенно свободны.
Далеко ещё?
Расслабьтесь. Ладно?
Вы получите то, за что заплатили.
И вернётесь к Её Величеству полным не-эзианином.
Попрошу не обсуждать мою жену.
Как прикажете, милорд.
Будучи королём,
Эдуарду даже зад себе вытирать не приходилось.
За него это делали другие.
Это называлось «хранитель королевского стула».
Погуглите.
Но теперь
Эдуарду приходилось взять свою судьбу —
и задницу — в собственные руки.
Блин, получилось!
Чего надо?
Поговорить.
Нож для масла?
Говори, кто ты.
Актёр.
А ещё вор.
И довольно искусный карманник.
Иногда мою посуду в обмен на хлеб и ночлег.
Но только если есть изюминка.
Видимо, я изюминка?
Конечно. Ты же король.
Золота за тебя дадут в два твоих веса.
Как ты меня нашёл?
В нужном месте в нужное время.
Верну тебя домой в целости —
получу небольшую награду.
Или большую.
А я думал, ты спасаешь меня из рыцарского порыва.
Извиняй.
Дело только в деньгах.
Ладно.
Я заплачу.
Ты оказался прав.
Бабуля совершенно чокнулась. Увы.
Увы.
Уходим.
И я подумал про себя: «Стэн, старина.
Долго ты будешь смотреть на эти петушиные бои,
пока не захочешь отлить?»
Ведь только уйдёшь —
пропустишь самое интересное.
Чью-то смерть?
Да. Короче говоря, как только я отошёл,
петух из Ланкашира победил.
Мука.
Маргарет.
Любовное письмо?
Во времена, предшествовавшие мессенджерам,
все писали любовные письма.
Что лучше — остаться без зубов или без пальцев?
Без пальцев.
Я очень люблю поесть.
Принято. Держи.
Глядите-ка.
Кажется, юный Стэнли тоже что-то написал.
Лорд Скроуп.
Леди Фрэнсис обращается ко мне?
Верно.
Дочка мне рассказала,
что у вас довольно большое и сильное войско.
Это правда?
Могу я вас развлечь стихотворением?
С удовольствием выслушаю.
«Лютня, за дело!
Ещё мне сыграешь,
песне разрыва помощницей станешь.
Так завершим мы, что я начинал.
Я допою, ты звучать перестанешь.
Кончено, лютня! Своё я сказал».
Какой талант!
Это Уайетт.
Обожаю его.
Знаете, я бы с радостью побеседовала
с глазу на глаз.
В моих покоях, чуть позже.
Маргарет.
Передай мамочке.
Тебе от Стэна Дадли.
Садись.
Он тебя ненавидит.
Ничего.
А ты, значит, из Лондона будешь?
Или с севера?
Так. Выйдем отсюда живыми —
расскажу всё, что захочешь.
«Живыми»?
Выход там, но дверь на замке.
Я найду ключ, а ты стой тут.
Никуда не уходи.
Фитц?
Фитц?
Эдуард.
Кот в мешке.
Вернись в свою комнату.
Отпустите его.
Бабуля жутко расстроится.
Или я швырну его о стену так сильно,
что об него только руки вытереть останется.
Нет.
Я пойду с вами.
Что за херня?
Здорово придумал, да?
Я вовсе не был ослаблен.
Как и всех принцев, меня учили сражаться.
Бабуля ошибалась насчёт тебя.
Какой из тебя спаситель эзиан?
Ты меня спас.
Нет, ты меня.
Меня ещё никто не спасал.
Да?
Сваливаем отсюда.
Синдром разбитого сердца,
также известный
как стресс-индуцированная кардиомиопатия,
может подкосить
даже самых крепких индивидуумов.
Но не бойтесь, у Джейн не было ничего подобного.
Ей просто сдавило грудь,
она задыхалась, её мутило,
и казалось, кто-то вонзил коготь ей в сердце
и вырвал душу, оставив на её месте прохладное,
но приятное утешение в виде карьеры.
Скажите Чарльзу,
чтобы собрал всех на улице для турнира.
Дождь в Англии.
Да неужели!
Я задумал фокусы.
Магия, жонглёры, рыцари, настоящий слон.
Его планировалось съесть после турнира.
Ужин и представление.
А теперь хрен всему!
Может, и нет.
Это полный провал.
Я не сдаюсь!
Чушь!
Но пирамида её потребностей была чёткой:
держать знать при себе,
получить их войска,
сражаться с Марией, спасти Королевство.
Та-да!
Это ещё что такое?
Сыграем в боулинг!
Я обещала вам турнир, пока мы ждём солдат.
Дождь нам не помеха.
Кто со мной?
Трензель! Я забила трензель!
Вы спросите, что такое трензель?
Не напрягайтесь, когда дело касается
спортивных развлечений Тюдоров.
Помните: эти люди за завтраком пьют вино.
Умница моя!
Так, моя девочка.
Лорд Скроуп.
Прилягте в моих покоях.
Благодарю, леди Фрэнсис.
Ты что, с ним спишь?
Нет, мой милый, вам надо...
Почему меня игнорируешь?
Твоя семья опозорена.
Ваша светлость, вам нужен отдых.
Очень больно, да?
Спасибо, леди Фрэнсис.
Ваши руки как мёд.
Джейн начала понимать, что дипломатия —
это искусство уговорить непростых личностей
вступить друг с другом в диалог.
Арчер.
Норфолк.
Как благородно
вы оба пропустили других поиграть.
Теперь ваш черёд. Вы вдвоём против нас с Дадли.
- Я не буду с ним играть.
- Не стану с ним играть.
Как нам сотрудничать,
если мы даже сыграть вместе не можем?
Идёт.
Я сыграю против него.
Но усложним задачу.
Если выиграю я, Указ об отселении не тронут.
Принимаю вызов.
Арчер.
Если выиграю я, Указу конец.
Будущее Королевства не может решиться
в глупом споре.
По-моему, предложение Норфолка великолепно.
В конце концов,
так мы поделили Бретань с французами.
Доверьтесь.
Катерина.
Прошу прощения.
Записка была глупой и несерьёзной.
Вовсе нет.
Я... простите, что...
«Все сердца поют незавершённую песню,
пока другое сердце не ответит шёпотом».
Ваши слова прекрасны.
Это Платон.
Я знаю.
Неужто?
Вы правы, я не знал.
Если честно, я прежде ни за кем не ухаживал.
И за мной тоже не ухаживали.
Вы не были замужем?
Была.
Шестнадцать с половиной часов.
Я единственная в мире нецелованная вдова.
С этим надо что-то делать.
Простите, я позволил себе грубость.
Что за дикость тут происходит?
Мама, я...
Мне что-то в рот попало. В глаз.
Я... да, кажется, мне тоже.
Прочь.
Уже.
Если ищешь непринуждённую интрижку, ради бога.
У меня их было множество.
Но ни в коем случае не с сыном человека,
который жаждет нашей смерти.
Ты о чём?
Это Уильям Сеймур.
Сын и наследник лорда Сеймура.
Это не так! Он советник Норфолка.
Он его подопечный, воспитанник с детства,
как и все знатные сыновья.
О чём ты знала бы, будь твой отец жив.
Или будь у тебя брат.
Или если бы мне хоть со стороны
было интересно следить за жизнью мужчин.
Он не говорил!
Он может шпионить для отца, используя тебя,
чтоб подобраться к Джейн.
Вам нельзя больше видеться. Поняла?
Я запрещаю.
Да, мама.
Ну что, ребята.
Будущее Королевства зависит от состязания
по боулингу один на один.
Как умно!
Да!
Чудесно!
Где вы научились играть?
Я играю с детства.
Быть не может.
Король Генрих запрещал простолюдинам играть.
Мой отец — барон Хансдон.
Что?
Вы мальчишка База?
Он его сын.
Так вы из знати?
Я слышал, что его сын умер.
Легенда.
Когда я обратился, меня отправили
во Францию, где безопаснее.
Я мог жить и там, но понял, что родина моя здесь.
В Англии.
Вы говорили, что знали одного эзианина.
Поверьте, гораздо больше.
Мы повсюду.
И единосущникам надо принять,
что наше место здесь.
Игра окончена.
Перестановка!
Оспорю результат.
Ещё по броску?
А разве так можно?
К сожалению, можно.
Да!
Вот же хрень.
Хороший бросок.
Не переплюнуть.
Нет, Ваше Величество, я требую переиграть!
Зверь использует свои животные способности!
Нет. Вы проиграли.
Завтра в это же время приглашаю вас
в тронный зал подписать окончание Указа
об отселении.
Чёрт!
Мама...
Может, стоит позвать доктора Баттса?
Я его уволила.
За что?
Мне он нравится.
Отец сказал, Гилфорд от тебя ушёл.
В смысле из дворца.
Он даже не попрощался.
Особенность Дадли в том, что сердце у нас
на верном месте, но иногда мы творим глупости.
Дело в том, что мы жутко поссорились.
Я отдалилась от него.
Не знаю, будто...
Иногда я просто не знаю, как остановиться.
Надо было быть добрее.
Он с ума по тебе сходит.
Он ищет свой путь.
Я думала, «путь» подразумевает благие цели.
Так и есть. И Гилфорд пытается искупить вину за...
Вот дерьмо.
Искупить вину?
За что?
Я много болтаю.
Папа говорил, это потому,
что в детстве я нашёл какой-то непонятный гриб.
И съел его. Потом стал чуять цвета.
- Думал, у меня четыре яичка.
- Стэн.
Прошу.
Когда он вернётся... а он вернётся. Спроси его сама.
Скроуп.
Ваше Величество.
Можно поговорить?
Да, конечно.
Солдаты.
Стэн, продолжим позже.
Да что ж такое.
Ваше Величество.
Я хотел сделать это сразу же,
но учитывая вашу
сложную политическую ситуацию
и то, что мой астролог подчеркнул множество
благоприятных аспектов этого дня
для моих любовных дел
и перспектив нашего потенциального союза...
Чего?
Ваше Величество.
Я чувствую, что смело обязан
предложить вам свои руку и сердце.
Считайте,
что вся мощь моего войска уже отдана вам.
Мне нельзя делать предложение.
Я уже замужем.
Здравствуйте, приехали.
Да ну?
Знаю из достоверного источника,
что ваш муж не вернётся.
Вот как?
Что же это за источник?
Ваша мама, конечно же.
Перекусим, вздремнём,
и продолжим путь утром, когда вы обратитесь.
Прокатите?
Я лёгкий, как пушинка.
Нет.
Попробую поймать белку, чтобы зажарить и поесть.
При условии, что вы умеете разжигать костёр.
Да, я это умею.
Чудно.
Тогда занимайтесь.
Гилфорд был так близок к тому,
чтобы осуществить мечту.
Но в преследовании мечты проблема —
это, конечно, не сама мечта,
а то, что в этой погоне упускаешь
из виду элементарное удовольствие —
просто быть живым.
А жизни надо радоваться.
Пока есть возможность.
Как ты смела?!
Ты что, перепила?
Ты сказала болвану Скроупу,
что я выйду за него и что Гилфорд не вернётся?
Да. Знаешь, почему?
Объяснись.
Благодаря союзу с ним мы выживем.
Его отец и братья погибли, а значит,
он унаследовал одну
из сильнейших армий в Королевстве.
Умом он недалёк, знаю.
Но он верен, и им будет несложно помыкать.
Ты не имела права.
Пока ты устраиваешь турниры и заигрываешь
с новым зверёнышем,
Мария собирает силы и придёт за тобой.
Вот о чём надо думать.
Но нет.
Ты тратишь время
на злополучный крестовый поход «спасём эзиан»,
и оплакиваешь того,
кто бросил тебя ради лекарства от зверства.
Я тебе не говорила.
Нет.
Мне это сказал Дадли.
Быть не может.
Он стыдится.
Я тебя знаю.
Что ты сделала с Гилфордом?
Что ты натворила?
Прошу, ответь!
Лучше бы благодарила!
Он ушёл.
И всем так будет спокойнее.
Освободи меня.
Живо!
Привет, конька.
Ты мерзкое отродье.
Думаешь, это я мерзкий?
Погоди, увидишь ещё Скупщицу Тварей.
Что ещё за Скупщица Тварей?
Помогите!
Ори на здоровье.
Кто-нибудь!
Тебя не услышат.
На помощь!
Ваше Величество, что вы делаете?
Гилфорд в опасности.
Что?
Надо найти его.
Всё из-за меня.
Ваше Величество, вы не при чём.
Как это?
Эзиане убили его мать.
У него на глазах.
Он не может это изменить.
Но может найти лекарство.
Позвольте мне.
Я найду его.
И приведу домой.
Прошу.
Отпусти меня.
С чего бы?
Назови повод.
Джейн.
Джейн — это повод.
Твоя жёнушка?
Настоящая любовь.
Ладно.
Поступим вот как.
Я отведу тебя во дворец к Её Величеству.
После чего тресну тебя по башке другой палкой
и снова притащу сюда.
Выслушай меня!
За меня ничего не дадут,
если из меня не изгнать... зверя.
Солнце взойдёт, моя шея сломается,
я обращусь, а потом погибну.
И исцелишься.
Не переживай.
Скупщица скоро придёт.
Она не опаздывает.
Выпить.
Позволь мне выпить в последний раз.
Ладно. Чего бы нет?
Чёрт. Пожалуйста.
Отдай мне проклятый ключ!
Второй есть только у Скупщицы, милорд.
Кретин.
Беги! Беги!
Рассвет близко!
Помогите!
На помощь!
Что за...
Пожалуйста. Прошу!
Помогите.
Я...
Я эзианин.
И если цепь не снять до восхода, я погибну.
Пожалуйста!
Помогите мне.
Эзианин.
Вставай.
Подходи сюда.
Спасибо. Спасибо вам.
Впервые в жизни Гилфорд отчаянно ждал рассвета.
Чтобы обратиться.
И вернуться во дворец.
Вернуться к Джейн.
Их нет! Уехали!
Что?
Норфолк и Скроуп слиняли!
Скрылись, как воры пресловутой ночью.
Забудьте про их армии.
Их нет?
А Марию заметили
на лондонском тракте с десятью тысячами солдат.
Ваше Величество.
Мы остались одни!
Нет, не одни.
Арчер, сколько войска можете мне дать?
В чём дело?
Знать уехала.
Мария идёт с войском. Будет бой.
Я не отправлю эзиан на погибель.
Я думала, вы вернулись, чтобы изменить Англию.
Я вернулся, потому что отец был при смерти.
И остался, надеясь на изменения.
Но в этой войне не победить.
Но теперь и я сражаюсь.
Если бы этого было достаточно...
Но планы изменились.
Почему вы остались, когда я попросила?
Не знаю.
Может, не надо было.
Когда все узнают, что я сделала, меня поддержат.
Вряд ли.
Куда это ты?
Ты что, меня не заметил?
Проигнорировал.
Я тебя игнорирую.
С чего бы?
Я знаю, что ты сделала с Гилфордом.
Слышал твой разговор с Джейн.
Ты отправила брата на смерть.
Убийца, вот ты кто!
Хочешь винить кого-нибудь — вини себя.
Ты рассказал о его природе.
Поставил член выше брата.
Фу.
Ты меня понял.
Уходишь?
Что ты узнал?
Стэнли, вернись немедленно!
Ты!
Подай королевскую карету!
Несмотря ни на что Джейн верила,
что добро победит предрассудки,
надежда пересилит страх
и когда у людей будет возможность
поступить правильно, они так и поступят.
Указы об отселении отменены.
А вы как думаете?
Джейн! Надо бежать!
Всё кончено.
Джейн, идём.
Нет.
Послушай. Если не убежишь — погибнешь!
Смотрите! Вот!
Мы не одни!
Всё хорошо, Норфолк вернулся.
Джейн.
Норфолк.
Вы вернулись.
С армией?
Вы зашли слишком далеко.
Взять её.
Взять их всех.
Карета у ворот.
Беги скорее!
Нет! Уберите руки! Не трогайте меня!
Джейн Грей в полнейшей заднице.
ОСНОВАНО НА КНИГЕ
СИНТИИ ХЭНД, БРОДИ ЭШТОН И ДЖОДИ МИДОУЗ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
НО ПОЛОН ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ДОПУЩЕНИЙ


Серия 7

Предательница Мария сбежала.
Каждый из вас выделит мне десять тысяч солдат,
чтобы обыскать королевство.
Да здравствует королева Мария!
Наёмница!
Назревает кризис.
Нет солдат — и счастья не видать.
Я решила устроить состязание.
Если выиграю я…
Да!
- Указ об отселении не тронут.
- Принимаю вызов.
Вы проиграли.
Я расскажу о первом обращении.
Это случилось, когда убили мать.
Мне очень жаль.
Лекарства нет.
Я доверял тебе.
Путь Гилфорда — простить себя.
Простить? За что?
Когда он вернётся, спроси его сама.
Я обращусь, а потом погибну.
И исцелишься.
Ваше Величество, вы не ни чём не виноваты.
Как это?
Эзиане убили мать Гилфорда у него на глазах.
Их нет!
Норфолк и Скроуп слиняли!
А Марию видели с десятью тысячами солдат.
Если не сбежишь, погибнешь!
Вы зашли слишком далеко.
- Взять их всех!
- Нет! Уберите руки!
Джейн Грей в полнейшей заднице.
Ты проиграла.
МОЯ ЛЕДИ ДЖЕЙН
Всем встать перед Её Величеством
Королевой Марией.
Любящие подданные,
отныне я, как вы уже поняли, ваша Королева.
Законная наследница трона Великой Англии,
суверенный правитель.
Боже, храни Королеву!
Наберитесь храбрости!
Встанем стеной против врагов, без тени страха.
Уверяю вас — я их ничуть не боюсь.
Но прежде всего,
положено наказать предателей.
Начнём с Джейн Грей.
Рубить ей голову с плеч,
пока она не умрёт...
...совсем, навсегда.
И вот, нашу героиню загнали в угол
и отправили под домашний арест,
дожидаться страшной участи.
Голова у Джейн идёт кругом,
зато она пока что ещё на плечах.
Не печальтесь.
Юлиана Нориджская сказала:
«Всё будет хорошо, и всё будет славно,
и всякое, что случится, обернётся во благо».
Что это, блин, вообще значит?
Не знаю.
По правде сказать, наша Джейн тоже не знала.
Что с моим мужем?
А с сёстрами?
А с мамой?
И вот, впервые в жизни,
у Джейн не было плана.
Сестра...
Подбери сопли.
У тебя кислая мина
с тех пор как мы покинули Кеннингхолл.
Я... преисполнена радости.
Я готова отпустить прошлое,
потому что... я победила.
И мы сёстры.
Но не забывай: я твоя Королева.
Или опять сошлю тебя подальше.
Или голову с плеч, как Джейн.
Не всё потеряно.
Мария не злобная.
Она лишь...
...неуверенна в себе.
У неё не было друзей,
после развода её сослали в Уэльс,
и от неё воняет.
Поговорим с Лиз?
Во взбитых сливках больше силы воли.
Я отвлеку вас одной историей.
Мои родители поженились
без одобрения Короля Генриха.
Узнав об этом, он был в ярости.
Всё говорили: «Теперь им точно конец».
Но потом он их помиловал,
они стали богатыми и властными и родилась я.
Это лишь одна из тысячи таких историй.
Знаете, как так?
Можно из всего выпутаться,
если знаешь правила игры.
К нашему счастью, играть в игры —
мой второй главный талант.
А какой первый, мамуля?
Фелляция.
А вот и наш бывший Король,
готовится к триумфальному возвращению.
Вольно, добрые стражи.
Я на аудиенцию к сестре Марии.
Сестре?
Вы меня не узнаёте?
Это я — ваш Король Эдуард.
Вали давай.
Послушайте, я правда Король.
Он мёртв.
Слушайте внимательно, отрепье.
Мария меня отравила,
украла мой трон и вот-вот убьёт мою кузину.
Её нужно остановить.
Измена?
Подлая и гнусная.
- На место.
- Сеймур?
- К воротам.
- Сеймур! Сеймур!
Не слушайте его, он чутка того.
На той неделе считал себя
императором Священной Римской Империи.
Подумай: увидит тебя — тут же убьёт.
Они убьют Джейн.
Выпьем по пинте.
Она тебе очень нужна.
Китти.
Надо спешить, груди Фанни выиграют нам секунд 45.
Есть вести о моей матери и сёстрах?
Они в замке, вроде как их не выпускают.
Если я сбегу, она их убьёт.
А мой муж Гилфорд?
Его не видели.
Что с вами станет, Леди Джейн?
Говорят, что вам... ну...
Не бойся, моя голова ещё со мной.
Так и будет.
Нет.
Нет-нет-нет...
Нет.
Молю, Ваше Величество.
Она ваша кузина.
Как представлю, что ваш дорогой отец
и моя любимая матушка
со слезами на глазах наблюдают с Небес
за этим трагическим семейным раздором,
- ...меня всю аж...
- Ближе к делу.
Думаю, мы сможем успокоить их души.
Моя дочь Катерина овдовела
и теперь владеет солидным состоянием.
Джейн казнят.
Вам стоит с этим смириться.
Я вас обрадую.
Ваша Маргарет станет моей фрейлиной.
Почему?
В награду.
В награду за что?
Она не знает.
Мы думали, великая Фрэнсис Грей в курсе всего.
Ваша милая Маргарет рассказала,
что Джейн хочет нас схватить.
Маргарет?
Так мы и сбежали.
Если бы не ваша дочь, я бы сидела в темнице,
а Джейн — на троне.
Маргарет, негодяйка!
Ты помогла Марии бежать!
Что за ерунда, конечно нет.
Не ерунда. Расскажи мне всё!
Я не специально, я разозлилась.
Я не хотела ей помогать.
Какой теперь толк от оправданий.
- Хватит, мама.
- Очнись, Катерина!
Из-за неё погиб твой муж!
С самого рождения Маргарет была дикой,
безбожной и порочной девчокой.
Видеть тебя больше не желаю!
- Маргарет!
- Не ходи за мной!
Интересный факт о детях:
они говорят с собой так же, как вы с ними.
А голосу в своей голове и взрослые,
и дети склонны верить.
Поэтому папа всегда говорил:
«Стрёмным бабам доверия нет».
Что, не смешно?
Норфолк, чего не ешь тушёного страуса?
Есть тост.
За смерть Джейн Грей!
Ваше Величество,
вам нельзя казнить Джейн Грей.
Мне, мать вашу, можно всё.
Ты на нашей стороне?
Или можно тебя обвинить в лицемерии?
Нет.
Просто если казнить её без суда,
то наступит бардак.
Крестьяне восстанут,
перестанут платить налоги.
Будет полный хаос.
С чего им восставать?
Возможно, народу Англии не по душе,
что их богоизбранный монарх — кровожадный тиран,
который казнит своих врагов по щелчку пальца.
У нас цивиллизованная страна.
Нужен суд, соблюсти приличия.
И некоторые истории Джейн
о зверях стали популярными.
Бедняки — народ впечатлительный.
Мне неприятно признавать, но он прав.
Даже этот...
...как его там, музыкант.
- Смит.
- Точно.
Даже у него был суд.
С чего мне вас слушать, трусливые кобели?
Назначьте казнь и заткнитесь!
Помните, как ваш отец узнал, что мать Лиз — зверёк?
Чуть с собой не покончил.
Хорошо, что Кромвель сказал:
«Ну нет, нельзя просто так жён убивать.
Просто устройте открытый суд
и обвините во всех грехах человеческих».
Всё было враньём, однако сработало.
Анна Болейн стала посмешищем.
Всё так просто, когда речь о женщине.
Вам самой понравится устроить такое Джейн.
Ладно.
За открытый суд!
Не нужно.
Пощадите Джейн и сошлите.
Через месяц о ней никто и не вспомнит.
Норфолк тут прав.
У Джейн есть сторонники.
Они сгорят вместе со своими дорогими эзианами.
Я сотру их всех с лица земли.
Это тебя надо стереть!
Чего встали?! Убить тварь!
За ней!
Беги!
Убить сейчас же!
За ней! Поймать скотину! Идиоты!
Изменница!
Бегом! Слышали приказ!
Ты мне отныне не сестра.
Надоело терпеть тебя ради приличий. Тошнит уже!
Запереть её!
Идите за мной.
Когда скрываешь, что твой сын — эзианин-полуконь,
то готовишься к непредвиденному.
Готовишь убежище.
Ни одного слуги?
А что такое, по-твоему, «убежище»?
Стой, стой, погоди.
Это Мария.
Нет, это я.
Это Гилфорд.
Боги мои, мы уже думали, ты мёртв.
Ну спасибо. Здравствуй, пап.
Есть разговор.
- Ни за что.
- Почему?
Почему нет?
Верная смерть.
Довод серьёзный.
Я спасу Джейн!
Точно, Гилфорд?
Каков же, на милость, твой план?
Сумасбродный лихой побег. Угадал?
Хочешь в наглую ворваться туда
с рапирой наголо
против десяти тысяч солдат
и всей Королевской Гвардии.
Ты живёшь в сказочном мире.
А я его ненавижу.
Я не оставлю её умирать.
Мы ей уже ничем не поможем.
Джейн обезглавят за измену.
А если нас заметят люди Марии, то и мы так же кончим.
Тогда я иду один.
Так, стой. Не вздумай глупить.
Моего отца лишили головы на моих глазах.
Мне было шесть. Ты так не умрёшь.
Из-за тебя Джейн в беде.
Ты хитростью усадил её на трон и обязан помочь.
Всё, что я в этой жизни обязан — защищать тебя.
Защищать меня?
Ты только себя спасаешь.
Будь честен.
Гилфорд,
мы оба знаем: тебе моя честность ни к чему.
Гилфорд.
Джейн злится.
Чувствует себя беспомощной
и безвольной, чего терпеть не может.
От Королевы.
Какая прелесть.
Уродское платье.
На завтрашний суд.
Меня будут судить?
Наконец-то.
Трудность, которую Джейн может преодолеть.
Если она с ней справится,
то, возможно, сможет спастись.
То есть вряд ли, конечно. Но мало ли.
Я первый раз в такой дыре.
Я буду нежен.
Всегда хотел в таверне побывать.
Но, само собой, королю нельзя.
Понимаю,
Ваше Величество.
Приветствую, нам две пинты.
Фитц, чтоб я сдох. Думал, Зверолов тебя схватил.
- Пока нет.
- Извините.
Тим, ты пьян. Топай домой.
Нет.
Я сказал иди домой.
Это эзианская пивнуха?
Питейное заведение для гостей
со склонностью к метаморфозам.
Это незаконно, их запретили.
Людей не запретишь, как ни старайся.
Фитц, зачем мы здесь?
Кое-то подсобит тебе проникнуть во дворец.
Ждём его.
Выпьем за это.
Крестьянское пиво в разы вкуснее королевского.
Что?
Честно.
Я таких, как ты, не встречал.
Хорошо.
Так, по команде идём на позиции.
Давайте вместе признаем отвагу
и решительность Лорда Гилфорда Дадли.
И, раз на то пошло, оценим мощь его икр и ягодиц.
Джейн, Джейн, проснись.
- Гилфорд.
- Да.
Ты здесь?
И ты жив.
Ты меня бросил.
- Ты сволочь.
- Да, я сглупил.
Прости меня.
- Думала, ты мёртв.
- Еле выжил.
- Моя мать виновата.
- Во всём.
Ты меня простишь?
Целуй ещё.
Джейн, надо бежать сейчас, слышишь?
Там дюжина охранников, но если через сад, то...
Мне нельзя бежать.
Она убьёт моих родных.
Я остаюсь.
Тогда я с тобой.
Я не даю тебе выбора.
Останешься — тебя поймают, раскроют и убьют.
- Прошу.
- Я не допущу.
Никогда.
Джейн...
Умоляю...
Что?
Я знаю про твою маму.
Я только хочу сказать,
что сочувствую.
Я сам виноват.
Это неправда.
Мы с родителями ехали с приёма.
На нас напала шайка эзианцев.
Я раньше их не видел.
Испугался и обратился впервые в жизни.
Не помню, что было.
Я потерял сознание.
Потом отец сказал, что маму убили грабители.
И я ему поверил.
Но мне стали сниться сны, что я виноват.
Что я обратился и убил её.
Я засомневался: вдруг правда?
Я не контролирую обращение.
Прозвучит ужасно, но...
...для меня всё это больше похоже на проклятье.
Наказание, достойное греков.
Не мучай себя.
Ты её не убивал.
Отец так и не рассказал всю правду.
А я только рад.
Мне так легче.
Потому что я трус.
Посмотри на меня, ну же.
Пошёл бы трус на верную смерть, чтобы меня спасти?
Я очень хочу тебя спасти.
Не всё потеряно.
Завтра суд.
Джейн, это не суд, а фарс.
Это мой шанс.
Я подготовилась.
Может, не выберусь сама, зато...
...ты будешь жить.
И мои родные тоже.
Об этом я буду думать, когда...
Буду думать о тебе.
Джейн.
Я...
Я...
Минутку!
Леди Джейн!
Что вы делаете?
Сегодня сказочное полнолуние. Смотри.
Обожаю луну.
Кровавая луна?
Только мальчуганом видел такую.
Красота...
Ложитесь, миледи.
Уже бегу.
Как раз хватит ещё на две пинты.
Римская монета?
Они так веселили мою сестру Элис.
Это Ромул и Рем.
Ведь мы с ней тоже близнецы.
Где она теперь?
Долгая история.
Поведай.
Вот наш человек.
Чарльз?
Ваше Величество!
- Вы живы!
- Вот он меня спас.
Как ты?
Изумлён.
Но счастлив.
Неужели ты тоже эзианин?
Ну да, вот так вышло.
Это моё очень личное дело.
Я лишь хочу зарабатывать на жизнь.
Как ты понял, что я...
Видел тебя во дворце и здесь.
Гением не надо быть.
Чарльз, помоги нам.
Надо спасать Джейн.
Вы звали, Ваше Величество.
Да, Леди Фрэнсис.
Я поручаю вам особое дело.
Вы — Хранительница Королевского стула.
Вы хотите, чтобы я...
Говорила с Королевой
во время утреннего испражнения.
Оценивала итоги облегчения
и подтирала меня как следует.
Ты не рада, мамуля? Такая честь.
Спасибо, Ваше Высочество.
Я польщена.
Идея Маргарет.
Я ей: «Накажем Маму, как Джейн?» — а она:
«Лучше найдём ей занятие».
Чудесно.
Стэн, ты куда это собрался?
В Лондон.
Ты пьян?
Есть такое дело.
Буду сражаться плеч...
Сражаться вместе с Гилфордом и спасу его любовь.
Боги мои, вино было хорошее.
Я был недойстойным братом.
Я был недостойным всем.
Хватит, Стэн ты соверше... нно нормальный.
Тогда ответь на вопрос.
Был бы я эзианином, ты бы меня сослал или хуже?
Гилфорд твой любимчик,
но ты и с ним обращаешься,
как с фурункулом на заду семьи.
Довольно.
Ты мой сын, как и он.
Что ж не помог ему?
Стэн Дадли, а ну вернись.
- Ой-ёй.
- Останься, и мы поговорим.
Нет!
Отвечай.
Прямо сейчас. Почему? Или потеряешь обоих.
- Не могу!
- Ты боишься!
Да!
Я тоже.
Когда мы с братом были ребятами, у нас был девиз:
«Дадли смерти не боятся».
«Дадли смерти не боятся».
Любопытно бывает зайти на старое место работы.
Вспоминаются все трудности и хитросплетения.
Коллеги, с которыми вы душевно веселились.
И, конечно, кровожадный тиран,
который занял ваше место...
...и планирует вас убить.
С дороги!
Дорогу обвиняемой!
Вперёд.
Её Величество Королева Мария.
Ваше Величество.
- Ты, сука, улыбаешься?
- Вам меня не сломить.
Посмотрим.
- Где Сеймур?
- Ну...
Скорей уже.
Мы с вами свидетели на судебном процессе
против узурпаторши Джейн Грей.
Она украла корону у истинной наследницы
вопреки закону наследования.
Если будет доказано,
что это государственная измена,
наказание возможно только одно —
казнь.
Знать о своём обвинении
и возможном наказании — это одно.
Но слышать, как его произносят вслух —
совсем другое.
Вот, Ваше Величество.
Всё пройдёт как по маслу.
Я захожу, нахожу Джейн, удивляю Совет,
всё кланяются и кричат, Королевство спасено.
Ты не переоделся.
Вы вдвоём справитесь. Я буду мешать.
Что за ерунда?
Я с вами не пойду.
Я чем-то тебя обидел?
Не могу рисковать головой
ради незнакомой пташки.
Понимаю.
Счастливо.
Счастливо.
Кроме того!
Джейн Грей использовала
свои выдумки, заговоры и союзы,
ибо замыслила лишить своего верховного лидера
королевского статуса, титула
и власти в Королевстве Англия, низложить её.
Главной её целью было
уничтожить Королеву Марию!
Вот доказательство.
Бумага, в которой предлагается
отменить Указ об отселении.
Эта вероломная изменщица
сама подписала документ: «Королева Джейн».
Я, как обвинитель, считаю,
что её нужно признать виновной.
В наказание протащить через весь Лондон
к подножию виселицы и повесить.
Тело её бросить гнить прямо там, на земле.
Внутренние органы её вытащить через живот.
Голову отрубить.
Потом оставшееся порубить на четыре части,
голову тоже, и поместить туда,
куда скажет Её Величество.
Я хочу сказать об упомянутых выдумках.
Нельзя.
Продолжайте.
В завещании...
...Король Эдуард назвал меня Королевой
и Наследницей Трона.
Это неопровержимо, никакая не выдумка.
Он решил так без моего ведома
и против моей воли, но это правда.
Я была обязана, как и все мы,
исполнять слово Короля.
Назначать наследника трона —
его божественное право.
Эдуард выбрал меня.
Все, кто сидит здесь,
поклонились мне и признали своей Королевой.
Если я — изменщица, .
вы тоже!
Напомню:
завещание моего дорогого брата пропало.
Завещание, которое она упомянула,
— обычная подделка.
Ложь.
Оно настоящее. Я видела его в руках брата.
Сядьте, принцесса Елизавета.
Нет, я не сяду.
Не позволю себя заткнуть.
Эдуард назвал Джейн Грей наследницей.
Клянусь своей жизнью и именем отца.
Лиз.
Милорды, когда будете решать судьбу Джейн,
подумайте вот о чем:
как бы вы поступили, окажись на её месте?
Игнорировали бы желание любимого Короля
и кузена или покорно выполнили бы приказ,
который вам отдали с милостью и достоинством?
Да заткнись уже, Елизавета!
Принцесса Елизавета говорит правду!
Я невиновна!
Джейн была верной и доброй.
- Это ты украла трон!
- Ты сама изменщица!
Норфолк! Норфолк!
Все заткнитесь!
Я не потерплю подобной наглости при моём дворе!
Уведи-ка Джейн отсюда, а то Мария
голыми руками её убьёт. Будет совсем стыдно.
Да, сэр.
Идёмте.
Хватит уже. Спокойно, дайте пройти.
Кузина.
Джейн.
Эдуард?
Эдуард, ты живой!
Как же я рад тебя видеть!
Как я скучала!
Где же ты был?
Как она смеет.
Как она смеет!
Ваше Величество…
Заткнитесь!
Ваше Величество, стоит отправить Джейн в ссылку.
На север, где потоскливее...
Лучше умру, чем дам ей жить.
Сэймур, а ты, сука, где был?
- Все — на выход!
- Всем выйти вон!
И ты вали, Норфолк.
Любовь моя,
я всё исправлю!
Ты уже обещал.
У меня есть информация, которая изменит всё.
Какая же?
Я дам что ты хочешь, но сначала дай ты.
Хер с тобой. Поженимся.
Когда?
Когда Джейн сдохнет и все встанут на колени.
Выкладывай свой козырь.
Джейн, послушай и прошу, не спорь.
Я тебя спасу.
Стражи вернутся, я пойду вместо тебя.
Меня увидят и вернут на трон.
Не выйдет.
Эдуард, все думают, ты мёртв.
Мария убьёт тебя, никто и не помешает.
Но она тебя убьёт.
Нет, Марии придётся меня помиловать.
- И сослать.
- Это очень рискованно.
Я так решила.
Ты назвал меня Королевой.
Как твоя Королева,
я велю тебе уйти и не переживать.
Недурно,
Ваше Величество.
Хочешь вернуть трон — действуй как надо.
Собери сторонников.
Нужна армия.
Объединюсь с шотландцами
и французами и свергну Марию.
Именно.
Мы изменим эту страну вместе.
- Никакого отселения.
- И разделения.
- Люблю тебя!
- И я тебя!
Прячься.
Дайте дорогу! Лорд Норфолк вынес вердикт!
Решение по обвинению Леди Джейн Грей,
в том, что она предательски и вероломно
забрала корону Англии
и объявила себя Королевой,
таким образом совершив
государственную измену:
мы обяъвляем её...
невиновной.
Ну само собой.
Невиновна.
Я предупреждал, мы перепишем историю.
Вернулся.
Я объясню.
Давай, что ж.
Я всю жизнь думал только о себе.
И своей сестре.
Эдуард, стой!
- Она у Сеймора.
- Как?
В Зверинце.
Тайная тюрьма, где он держит эзиан.
Он садист.
Каков подонок.
Я не знаю, жива ли она.
Я был у дворца, рыскал в ящике
для бедных, когда тебя похитили.
Не каждый день видишь,
как Король бежит, я последовал за тобой.
Думал обменять тебя у Сеймора на неё.
Но... мы же видели его на мосту, ты мог меня сдать.
Я не смог.
Не тебя.
Я всё рассказал. Можешь меня повесить.
Криминальные детективы убедили бы вас в том,
что признание невиновности —
наилучший возможный результат.
Наручники снимают, и вы выходите в мир,
дабы отпраздновать свою свободу
кусочком лимонного пирога и бокалом хереса.
Стоп!
Вот было бы всё так просто.
Дайте дорогу заключённому!
Руперт.
Руперт!
Что вы делаете?!
Это слуга Гилфорда Дадли.
Рассказывай.
Поведай всем.
- Гилфорд...
- Громче!
Гилфорд Дадли —
эзианин.
Виновна она в измене или нет — уже не важно.
Леди Джейн Грей осознанно
вышла замуж за эзианина.
Она тайно укрывала зверя,
а это — нарушение нашего закона о разделении.
За подобное преступление
только одно наказание —
казнь!
Простите, миледи.
Это наглая ложь!
Джейн, скажи всем!
Гилфорд не эзианин!
- Джейн, объясни всё!
- Ведите его.
Нет!
Нет...
Подождём.
Мария, умоляю, не надо!
Мы поймали это нечто вчера ночью под её покоями.
Не сразу поняли, что у нас в руках.
Руперт помог.
Ему хотели навредить.
Вы все потеряли разум?! Это просто конь!
Ещё минутку,
ждём...
Не трогайте его!
Отойдите от него!
- Вот-вот...
- Нет.
И...
...вот.
Джейн,
прости.
ОСНОВАНО НА КНИГЕ СИНТИИ ХЭНД,
БРОДИ ЭШТОН И ДЖОДИ МИДОУЗ


Серия 8

Мария вас свергнет.
Не надо её недооценивать.
Я хочу насадить голову Джейн Грей на пику.
И я отправлю пять тысяч человек сражаться за вас.
- Взять их всех.
- Ты живой!
Мне нельзя бежать. Она убьёт моих родных.
Если казнить её без суда, крестьяне восстанут.
Устройте открытый суд
и обвините во всех грехах человеческих.
Ладно. За открытый суд!
Кроме того! Главной её целью было
уничтожить Королеву Марию!
Вероломная изменщица, её нужно
признать виновной. Голову отрубить.
Завещание, которое она упомянула,
— обычная подделка.
- Ложь!
- Сядьте!
Оно настоящее.
Мария меня отравила и вот-вот убьёт мою кузину.
Её нужно остановить.
Хочешь вернуть трон — действуй как надо.
Собери сторонников.
Нужна армия.
У меня есть информация, которая изменит всё.
Леди Джейн Грей
осознанно вышла замуж за эзианина.
Ведите его.
Нет!
За подобное преступление
только одно наказание — казнь!
Прости.
Стража! Вперёд!
В 1553-м, если вы облажались при дворе,
для вас было подготовлено
печально известное пристанище,
где вы будете ожидать казни, —
лондонский Тауэр.
В последний раз Джейн была здесь ещё ребёнком.
Она так и не забыла обезглавливание
Екатерины Говард, жены короля Генриха Пятого.
Пусть она и принимала неверные решения,
но уж точно не заслужила... топора.
А теперь пришёл её черёд.
Джейн Грей приговорена к смерти.
Проклятье.
МОЯ ЛЕДИ ДЖЕЙН
Мой супруг Гилфорд Дадли тоже здесь заточён?
Мне нужно его видеть!
Скажите.
Вся проблема законченного оптимизма —
приношу извинения Роджерсу и Хаммерстайну —
в том, что вы не можете себе представить мир,
в котором у вас ничего не получается, как нужно.
Время ужина.
Благодарю.
Я Джейн.
Будьте здоровы.
Сезон нарциссов.
Попробуйте добавить
щепотку пыльцы в утренний эль.
Поможет?
Не говори с ней, Джордж, ты паршивец.
У меня нос заложен.
Она хочет как епископ Фламбард.
Станешь узнику другом — и вот начинается:
«Прошу вас, господин Альберт,
принесите выпить перед смертью».
А потом ты лежишь пьяный в стельку,
а он бежит в Лидс.
Я хочу узнать про своего мужа.
Зверя?
Да, Гилфорд Дадли эзианин.
Он тоже здешний пленник?
Идём.
Если вы что-то знаете, скажите мне.
Прошу, скажите что-нибудь!
Его тут нет.
Благодарю...
Освободите королеву Джейн! Освободите королеву Джейн!..
Что за ужасный шум?
Ничего не слышу.
Всё.
Да!
Шесть из шести.
Это не состязание.
Ваше Величество.
Люди просят освободить Джейн.
Сейчас не время для кровавых игр.
Я разберусь с людьми, Норфолк.
Они меня любят.
Смотрите, кто здесь.
Заступиться за Джейн Грей
было весьма глупо, Элизабет.
Мария, прошу.
Беги.
Живо.
Мария!
- Прекратите. Хватит!
- Я преподаю ей урок!
Урок? Вы послушайте крики.
Они требуют уважать права эзианинов.
Остановите огонь, пока тот не разошёлся.
Будьте королевой, а не тираном!
Уйдите с дороги, Норфолк.
Ваше Величество, я... глубоко извиняюсь перед вами.
Я посмел забыться.
Пожалуйста, Мария!
- Мария!
- Встаньте.
Как ты можешь?
Какая оплошность.
Блестяще, Ваше Величество.
Можно вас на два слова?
У меня есть предложение,
как уладить это недоразумение.
Тюремная похлёбка не может сравниться
с мучениями от незнания того,
в безопасности ли твоя любовь.
Где же сейчас находится Гилфорд и —
ух ты — а она острая.
Да...
Падение с такой высоты
непременно приведёт к смерти.
Джейн в отчаянии...
Но не глупа.
Джейн.
Здравствуй, мама.
Я спасла тебя.
Не благодари.
Где Гилфорд?
Он жив.
Пока что. Сеймур взял его.
О нет. Нет...
Ты расстроена?
Из-за человека, который лгал тебе,
из-за того, по чьей вине ты здесь?
- Я тут из-за тебя!
- Повзрослей!
И возьми на себя хоть каплю ответственности.
Ты и так оттолкнула страну.
Нет, нет.
Совет, знатные особы,
это их я оттолкнула, а не страну.
А страна хочет перемен.
Почему она всегда спорит со всем, что я говорю?
Слушай...
В обмен на твою жизнь я заключила с Марией сделку.
Ты должна выступить против эзианства
и своего мужа-зверя.
Ты должна сказать,
что находилась под звериными чарами.
Я так не поступлю.
Это моя вина.
Я воспитала в тебе ум, но оставила слабой.
Нужно было показать тебе
всю грязь и жестокость этого мира.
Возможно, тогда бы ты поняла.
Я не слабая, а просто не чёрствая и умею любить.
И я любима.
Вот как ты считаешь?
Что я не люблю?
А я люблю.
И, как твоя мать, Джейн, я прошу тебя...
Не будь законченной неудачницей
и согласись на сделку!
Спасибо за мудрый совет, мама.
Передай Марии, что я хочу видеть мужа.
И тогда поговорим.
Стража.
О нет...
Стража!
Стража!
Замолчи!
- Кто там?
- Не кричи.
Не привлекай их внимание.
Лучший исход — если они забудут
о твоём существовании.
Кто ты?
Что это за место?
Меня зовут Элис.
А ты сейчас находишься
в тайной темнице только для нас, зверей.
Тайная темница?
- Он идёт.
- Что?
Кто? Элис?
Элис?
Ну всё, зверь.
Осталось ровно 73 часа до её казни.
Это 4380 минут, 262 800 секунд.
На вдох и выдох уходит три секунды.
Остаётся лишь 87 600 вдохов
до того, как она больше никогда не вдохнёт вновь.
Нам поступил приказ
отвести вас в конюшни, миледи.
Вы всё-таки увидите супруга.
Гилфорд?
Нет, нет, нет!
Нет... Нет!
«О нет! О, Гилфорд! Нет!»
Попалась!
Это не твой зверь.
Хватит рыдать.
- Гилфорд не мёртв?
- Нет, это просто шутка.
Ты злая.
И поделом тебе.
Ты ведь отослала ко мне свою мать?
- Скажи, где он.
- Нет.
Джейн, я отрублю тебе голову,
как мы поступили с этим мерином.
И все, кого ты знаешь, будут наблюдать.
Но... ты всё ещё можешь спасти своего мужа-зверя.
Тебе лишь нужно...
...прочесть это в суде.
И если я прочту это,
ты его пощадишь?
Да.
Я тебе не верю.
Знаю.
Не волнуйся.
Кто-то из нас должен.
«Стая» нам поможет. Я знаю.
Или они схватят и свяжут нас.
Как король, Эдуард всегда был слишком болен
или донельзя отравлен, чтобы трезво подумать
о том, что на самом деле означало изгнание
для эзианинов под его правлением.
А оно значило голод,
нищету...
лагеря.
Это так живут эзианины?
Не по своей воле.
Итак, ты бьёшь по кремню...
Ты меня слушаешь?
Я правда должен это запомнить?
Ты не сможешь это сделать за меня?
Мы обговорили правила, когда тебя взяли.
Да, да...
А что там было?
Возможно, это ошибка.
Это что, шутка?
Эдуард!
- Король Эдуард!
- Это он!
Ваше Величество.
Какого чёрта тут творится?
- Вы же умерли.
- Вы умерли?
- Я живой.
- Он живой!
И мне нужна помощь.
Мария захватила дворец и заточила Джейн.
Ей отрубят голову, если мы не помешаем.
Что? А где сейчас Джейн?
В Тауэре.
Я должен вернуть трон.
Только так её можно спасти.
И я прошу вас бороться вместе.
Почему бы вам не позвать своих людей?
Знать должна помочь великому истинному Королю.
Слишком далеко, нет времени.
Мы не сможем помочь.
Простите.
Постой!
Когда я был королём,
никак не защищал эзианинов от разных ужасов.
И я обречён жить с этим вечно.
И мне очень жаль.
Но Джейн заслуживает помощи.
Так как королева сейчас Мария,
она сотрёт ваш народ с лица земли,
если мы её не остановим.
Но когда я вновь буду править,
то стану вашим защитником.
Буду бороться за вас, как и должен был.
Обещаю.
Поздно давать обещания.
Сюзанна.
Мне жаль.
- Отойди от меня.
- Почему?
Как ты думаешь? Ты сын лорда Сеймура.
Если бы я знал, что он вернётся
со стражей, то сказал бы тебе.
Катерина...
Позволь доказать мою любовь и верность к тебе.
Давай сбежим вместе.
Ты потерял рассудок!
Я заработал у Норфолка.
Поедем в Швейцарию,
на Корсику, в Неаполь.
Туда, где шпионы Сеймура нас не найдут...
Не могу.
Джейн скоро казнят.
Маргарет нас бросила. И да...
Моя мать может — и так почти всегда —
быть сущим кошмаром,
но она всё ещё моя мать.
У неё осталась только я.
Мой славный народ.
Перед своей смертью я желаю,
чтобы королева Мария
искоренила эзианство в Англии.
Я поддерживаю её план по истреблению...
Для некоторых мораль —
это ужасно скользкая дорожка.
Но для Джейн мораль стойкая,
как центр самой Земли,
на которой мы все сейчас стоим.
Конечно, если вы не смотрите это в самолёте.
Тогда не обращайте внимания.
«Пусть она всех их изловит,
одного за другим...»
Не очень-то вы уверены.
И что?
Я немного подслушал. Ваша речь
должна звучать так, будто вы в неё верите.
- Если хотите спасти мужа.
- Почему вас волнует мой муж?
У меня был кузен.
В Тутинге.
А потом он обратился.
Мы его прятали, но...
...его нашли.
Вы понимаете.
Мир такой, какой есть, но...
Кажется, у вашего супруга есть шанс.
Прочитайте её речь.
Пожалуйста.
Прошу, вы можете как-то передать ему послание?
Мне нужно, чтобы Гилфорд знал,
что я не согласна ни с одним словом.
Какого чёрта ты тут делаешь?!
Ничего, сир. Простите.
Это не повторится.
Никогда не говори с узниками!
Это я.
Пора умирать.
Или жить дальше.
Что?
Притворимся.
Нужно доверенное лицо,
а у меня как раз куча подходящих.
Мешок на голову, мёртвое тело и всё такое.
И вуаля!
Весь мир поверит,
что ты отправился в последний путь.
- И что потом?
- Останешься со мной.
Я всегда ищу здоровых молодых...
...зверей, которые будут служить королеве и стране.
Я предпочту умереть,
чем гнить в твоей темнице.
Это не просто темница.
Здесь много развлечений.
Шпионаж,
поджог,
убийства, медицинские исследования.
Уже несколько лет мы ищем лекарство.
И, по слухам, это должно заинтересовать и тебя.
Лекарства нет.
Дело в том,
что ты можешь...
...остаться в живых тут
или сгинуть в мучениях со своей невестой.
Что ж...
Тогда хотя бы я увижу Джейн ещё раз перед смертью.
Будь по-твоему.
Вытирай.
Животик беспокойный.
Ещё не всё.
Когда я волнуюсь, у меня всегда так.
А от представления,
которое я готовлю Гилфорду Дадли,
древние римляне кричали бы от радости.
Разве ты не обещала Джейн его помиловать?
Тебе многое предстоит узнать
о политике, душечка.
Ложь — наша подруга.
- Что вы с ним сделаете?
- Ну, сначала я...
Я на горшке!
Ваше Величество, это только доставили из....
Вон!
Кто-то передал мне подарочек?
Кто?
Принц Филипп испанский.
Мальчик.
Что там?
Открой.
Да?
К вам посетитель.
- Джейн.
- Маргарет.
Что ты тут делаешь?
Мама тебя отправила?
Она меня ненавидит.
А вот и нет. Это просто её натура.
Дерьмовая натура.
Мария теперь мне всё рассказывает.
Так что поверь, ты в заднице.
Мария солгала.
Тебе никак не спасти Гилфорда.
Она казнит вас обоих.
Ну разумеется.
Спасибо, что рассказала.
Мне очень жаль.
Не хочу, чтобы ты умерла.
Ты...
Cильная,
умная,
мой огненный чертёнок.
Но не забывай о доброте.
Ищи в людях хорошее.
И прости их, если не найдёшь.
Ты сейчас про маму?
Кажется, да.
Всё. Время вышло.
Иди ко мне.
К чёрту Марию.
Точно, к чёрту Марию.
Да.
Точно, к чёрту Марию.
И, возможно, в последний раз в своей жизни
у Джейн появился план.
Привет.
Мой брат мёртв.
И теперь королева я.
Тук-тук.
Привет.
Хорошее настроение?
Да, я влюблена.
О, лапусик.
Открой.
Что же там такое? Что там может быть?
Боже правый.
Да, это от принца Филиппа испанского.
Рука их последнего эзианина.
Он полностью их уничтожил.
Очаровательный умелец.
Его Звериная Инквизиция прошла столь успешно,
что он хочет присоединиться
к их уничтожению на английской земле.
Кажется, на пальце ещё осталось кольцо.
' Не говори...
- Да, я за него выйду.
- Только через мой труп.
- Прекрати, Сеймур.
Я не собиралась выходить за тебя.
Особенно, когда есть настоящий принц.
Но я тебя обожаю.
И поэтому...
...нашла тебе невесту.
Нужно быть здесь.
Чтоб тебя.
Побег!
Узница пытается бежать!
Там! Она там!
Вот она!
Взять её!
Тащите! Сильнее!
Готово.
Почините.
Меня не заставить.
Она же королева.
Она может принудить к чему угодно.
И мы все станем большой счастливой семьёй.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Нужно записать эту фразу.
Ваше Величество, прошу прощения. Катерина.
Катерина, остановись сейчас же.
Вернись, Катерина.
Ты снова мною торгуешь.
Вот и нет.
Я тебя спасаю и делаю это ради нашей семьи.
Исполняй свой долг.
Нет.
Что ты сказала?
Я сказала...
Я сказала...
Нет!
Нет, нет, нет!..
Нет!
Женись на мне.
Существует ядовитый мох
под названием Acon?tum nap?llus.
Когда его смешивают
гидроксидом кальция... скажем, с мелком,
то он становится...
...смертоносным нейротоксином.
Потом всё, что вам требуется, —
это хитрый способ доставки.
Стража.
Пора с этим кончать.
Так, так, так...
Вот мы снова здесь.
Давайте же послушаем речь.
Только ради Гилфорда.
И прекрасная особенность всех ядов —
в количестве изобретательных способов
заставить своего врага его употребить.
Готова.
Прежде чем произнести речь,
я должна просить прощения у моей кузины.
Поцелуем.
Отойди! Стража!
Это традиция.
Читай свою речь.
Я хочу сказать...
Как королева, я совершала ошибки.
Я своевольная.
Эгоистичная.
Импульсивная.
Это не те слова.
Но не поэтому меня осудили.
Меня осудили, потому что в королевстве есть болезнь.
Увести её!
Богатые и властные хотят,
чтобы вы ненавидели эзианинов,
ведь тогда вы не увидите настоящее зло.
Их!
Я не буду осуждать эзианинов!
Я осуждаю тебя, Мария!
Джейн Грей, я снесу твоему
убогому чудовищу мужу голову!
Я тебя осуждаю!
Пап...
Так ли было необходимо одеваться крестьянами?
Стэнли, дерзкий план спасения
не подразумевает ворчание по поводу одежд.
Не причитай по поводу облика.
Признаем честно, если кто
и способен в этом щеголять, так это мы, Дадли.
Верно.
Зов природы.
Это наш шанс.
Иди и повторяй за мной.
Милорд.
Гилфорд.
Гилфорд.
Сынок?
Папа?
Ну а кто же ещё?
Время не ждёт.
Какого... дьявола?
Мой ключ!
Какого чёрта ты творишь?!
За моего брата!
Да!
Ты же говорил, что такой
безрассудный побег — это слишком рискованно.
Ты всё ещё не понял?
Ради тебя я пройду сквозь огонь.
Я достал! Он у меня!
У меня!
Привет, братец.
Привет, Стэн.
- Бежим из этой дыры.
- Стойте.
- Элис, идём с нами.
- А это ещё кто такая?
Это Элис.
Стэн, ключ.
Как поживаешь? Я Стэнли Дадли.
Пусть забрало тебя не пугает. Это маскировка.
Скорее.
Ну же, не отставайте. Быстрее.
Не могу.
Я видела участь тех, кто пробовал бежать.
Если передумаешь, освободись и освободи остальных.
Всех благ!
Сюда, быстрее! Боевая готовность.
Не отставайте. Скорее.
Шевелитесь.
Вы.
Бегите.
Я разберусь.
Ни в коем случае.
Идите. На моей совести и так много смертей.
Гилфорд.
Ты не убивал свою мать.
Точнее, убил, но это была случайность.
Ты не хотел ей навредить.
Кони такие неповоротливые создания.
Не удивлён, что ты меня сослал.
Меня охватило горе.
И я не знал, что мне ещё делать.
О, Гилфорд.
Ты должен простить себя.
Твоя мать тебя любила.
Спасибо.
Я чую объятия.
Их нельзя учуять, Стэнли.
Дадли, стоять!
Папа, Стэн.
Оставьте меня, я не шучу. Уходите! Живо!
Стэн, уведи папу.
Быстрее! Идите! Идите!
Я сам одолею зверя.
Ну давай, Сеймур.
Я слышал, тебе по нраву боль.
Сначала я убью тебя,
потом найду твоих вероломных отца и братца
и убью их тоже.
Неплохо.
Давай.
Стража! Не стойте, кретины!
Просто убей меня.
В темницу его.
А я полюбуюсь, как тебя сжирает пламя.
АННА
Перед казнью пошли последние часы,
и Джейн обдумывала судьбы
всех обречённых женщин, которые были до неё.
Их жизни свелись в итоге
ни к чему иному, кроме как к смерти.
Екатерина Говард часами упражнялась
в правильном склонении головы на плаху.
Анна Болейн наняла опытного мечника из Кале,
чтобы её голову уж точно отсекли...
...одним коротким ударом.
Энн Эскью была сожжена,
Маргарет Поул искромсали на куски,
Элизабет Бартон повесили.
Джейн всё гадала,
если бы те женщины могли сделать что-нибудь,
чтобы изменить свою судьбу,
то сделали бы?
Пусть даже и ценой... собственной души?
Что бы вы выбрали между топором и огнём?
Огонь.
Нет, стой.
Топор. Несомненно.
Ладно...
Облегчу своего дракона.
Джордж?
Да, миледи?
Хотела спросить,
в качестве моей последней просьбы
вы не могли бы принести мне вина?
Конечно, миледи.
На вашем месте я бы напился до упаду.
Что?
Я не могу жертвовать сотнями ради попытки
спасти её и наверняка потерпеть неудачу.
Ты же понимаешь?
Прошу, Арчер.
Она моя подруга и боролась за нас.
И здесь это знают, они её любят.
- Они...
- Сюзанна.
Ты нужна мне.
Мне нужна твои сила и ум.
Скотты придут помочь захватить трон.
Грядёт война.
Как глупо.
Теперь я знаю правду
и мог бы изменить королевство.
Но я ничего не могу, у меня нет власти.
- Я бесполезен.
- Замолчи.
Что?
Если ты не тот, каким я тебя воспринимал,
не парень, ударивший монашку в лицо,
чтобы спасти мою задницу, тогда проваливай.
Но только не сиди тут
и не оплакивай себя из прошлого.
Хочешь спасти Джейн,
объединить королевство? Тогда действуй.
А что бы ты сделал?
Что-то придумал.
Есть одна мысль.
Вино из Франции, миледи.
Немного мучнистое, но с задачей справляется.
Не присоединитесь?
Слишком мало вина,
чтобы я была как епископ Фламбард.
Тогда ладно. Только капельку.
Говорят, если взболтаешь, вкус станет лучше.
Боже, как вы умны.
Кстати, я испробовал ваш совет с пыльцой.
Это настоящее чудо, благодарю.
Ну что же, выпьем.
- Вы чего?
- Я увидела... паука.
Такого... огромного. Ужасное создание.
Он весь волосатый. И с зубами!
Возьмите мой.
За ваше здравие.
Ну что ж...
Ступайте за стражей, скажите, что я готова.
Вот и он, вечер, которого мы все ждали.
Если вам нравится выпивка, подколы и кровь,
тогда добро пожаловать
на яркий пример пирушки Тюдоров.
Расступитесь пред королевой!
Где моя будущая супруга?
Где Катерина?
Она скоро будет.
Какое радостное событие.
Готовы веселиться?
Я готова.
Ведите её!
Джейн!
Рубите ей голову!
Рубите ей голову! Рубите ей голову!..
У нашей совершенно несовершенной героини
осталось лишь одно сожаление:
она ни разу не говорила Гилфорду о том,
что её к нему чувства
на самом деле настоящая любовь.
И что эта любовь способна
придать ей силы, чтобы умереть.
Вы простите меня, миледи?
Чёрта с два.
Что мне делать?
Где она?
Привет, бунтарка.
Сюзанна?
Привет от Эдуарда.
Кто-нибудь, сожгите его!
Не стойте, как поражённые!
Жгите коня!
Гилфорд.
Вот тварь.
Сейчас поможем!
Убейте её! Да что вы стоите!
Джейн! Пригнись!
Джейн, что ты делаешь?
Молчи, я тебя спасаю.
Джейн, не обожгись!
Не могу, я не могу.
Не могу разорвать.
Оставь меня.
Никогда.
Никогда тебя не оставлю.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
В чём дело?
Уйди, отойди подальше.
Беги! Беги, Джейн!
Сами сядьте на лошадь и следуйте за ней!
Папа, надо отчистить путь!
Взять её!
Немедленно!
Вот так! Беги, братец!
Дадли смерти не боятся!
Да!
Всё верно, братва, Джейн и Гилфорд выжили.
Но конец нашей истории ещё не близок,
потому что Мария осталась королевой.
Прошу, сестра.
И она...
Успокойся.
...в ярости.
Дворец до сих пор хранит множество тайн.
И тайных любовников.
И тайные венчания.
Но пока что наши герои наслаждаются
своей с трудом давшейся свободой.
Потому что любовь,
настоящая любовь,
и вправду может всё преодолеть.
Ну вы поняли.
Якобы.
Итак, Джейн Грей…
Да, Гилфорд Дадли?
Что нам делать дальше в жизни?
Я и сама обдумывала.
Венеция?
Тебе чертовски понравится Константинополь.
Большая библиотека.
Нельзя уезжать.
Надеялся, что ты этого не скажешь.
Я не сбегу.
Я должна вернуться.
Можешь не идти со мной.
Конечно, я пойду с тобой.
Я надеялась, что ты так и скажешь.
ОСНОВАНО НА КНИГЕ
СИНТИИ ХЭНД, БРОДИ ЭШТОН И ДЖОДИ МИДОУЗ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
НО ПОЛОН ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ДОПУЩЕНИЙ
 

////////////////////////////