Поколение (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Поколение» (стилизованный под Genera+ion) — американский драматический телесериал, премьера которого состоялась 11 марта 2021 года на HBO Max

Все фразы и цитаты

Серия 1

Всё нормально?
Мне охренеть как больно!
"Сефора" закрывается.
Не вздумай покупать
тот набор для губ без скидки.
Это же, типа...
нарушение прав человека.
У тебя точно живот болит?
Мама рассказывала,
как кто-то подцепил заразу
из доставки еды.
Да мне будто японский меч
[Развела, блин, драму из-за месячных]
прямо в вагину вставили.
[Развела, блин, драму из-за месячных]
Да сука!
Может, ещё окси хочешь?
[И "Сефора" скоро закроется]
Открой дверь.
Я... я не могу двигаться.
Я не... не дотянусь до двери.
Ладно, просуну под дверь.
Если вдохнуть, поможет быстрее.
Блять!
Я реально люблю тебя,
раз ползаю по полу.
Поняла?
Фу, ну и гадость!
Чёрт, я сейчас сблюю.
Ты в порядке?
Серьёзно, что там такое?
Заткнись! Женщина из "Чипотле" смотрит.
Можешь загуглить: "как рожать"?
Чего?!
Загугли!
Ты там, блять, рожаешь?
- Заткнись!
- Ты не беременна.
Ты не настолько толстая.
Боже, нет. Я звоню 911.
- Нет!
- Надо позвонить 911.
Родители меня, блять, убьют!
- Сука...
- Даже в машинах рожают.
Да нельзя рожать в туалете!
Я уже рожаю. Ничего особенного...
Как ты могла не знать?
У тебя же месячные.
Я думала, у меня пошла кровь.
[Как родить в торговом центре]
Заткнись! Кто-то идёт.
Не идите, там кто-то весь пол заблевал.
И ещё всё в поносе.
Да твою ж мать, не грузится.
- Давай же!
- Добро пожаловать в 5G...
Да бля, тут на Ютубе реклама,
которую надо смотреть до конца.
Не проматывается.
Почему не всегда можно промотать?!
Да ёб же твою мать!
- Блять!
- Посмотри на WikiHow.
ПОКОЛЕНИЕ
[Три месяца назад]
Todrick Hall - I Like Boys
Люблю их руки и бицепсы
[Честер]
Девочки, вы в пролёте
Люблю, когда шлют интимные фотки
Люблю кубики пресса, когда их шесть
Девчонки, простите
Люблю парней, а они любят меня
Люблю тех, кто по мальчикам
Люблю тех, кто любит меня
Парни любят меня
Да, сучка, парни любят меня
Это уже третье нарушение дресс-кода
за первый месяц в школе.
Это должен подписать школьный психолог.
Нет, только не мистер Салтарелли.
Он рушит мечты.
Он собирает стоматологические приборы.
Мистер Салтарелли умер.
Блин, нифига. Мне жаль.
А как?
Привет.
Привет.
А как умер мистер Салтарелли?
Просто потерял из виду дрон
и случайно направил себе в голову.
Потерял сознание в бассейне и утонул.
Вот дерьмо.
Ага.
Один теннисный судья умер,
когда игрок зарядил ему мячом между ног.
Это правда. Его звали Дик.
И это тоже правда.
Простите, вы...
новый школьный психолог?
Сэм.
Честер.
Нам говорят
называть учителей по фамилии.
Зови меня мистер Фэнгер, если хочешь.
Но мне в принципе всё равно.
Чем могу помочь?
Вы должны это подписать,
когда убедитесь,
что я понимаю последствия
записи о многократном нарушении
дресс-кода в моём личном деле.
Что ж, Честер, ты понимаешь последствия?
Ещё три раза и меня отстранят,
будут пытать водой
или, вероятно, казнят.
Но я лучший игрок в водное поло.
Со средним баллом 4.1.
И на это всё мне как бы
наплевать.
А у вас тут можно материться?
Как хочешь.
Что за нарушение дресс-кода?
Как-то я надел юбку.
Потом рваные джинсы,
за что девчонок никогда не ругают.
Но мне сказали,
дырки слишком близко к заднице.
Ну, они не сказали "к заднице".
Мистер Салтарелли сказал "тыл",
и мне пришлось гуглить,
что это вообще такое.
Ну... а вы...
что думаете?
Это вот близко к заднице?
Это попытка выделиться?
Попытка выделиться?
Прикольно сказали,
как настоящий психолог.
Это, типа, "драг"?
А вам нравится драг?
Дай, чтобы получить.
Вас этому в универе не учили, что ли?
Нас больше учили, что делать с детьми,
которые суют нос в нашу личную жизнь.
Понял. Ладно.
А знаете, тёмные лошадки
мне нравятся даже больше.
Если хотите меня полечить,
то я только за.
Типа, давайте.
Сблизимся и лучше узнаем друг друга.
Пусть тебе кто-нибудь
одолжит сегодня одежду.
Если придётся надеть что-то из "H&M",
я лучше застрелюсь.
Это не суицидальные мысли,
чтоб вы знали.
Только если не придётся носить H&M.
А это где?
Токио.
Мне нигде не было так одиноко, как там.
Это фото напоминает:
как бы одиноко ни было,
хуже уже точно не будет.
Хотите подлизаться к грустным детишкам?
Да уж, а так хорошо начиналось.
Моя рабочая почта.
Если что-то нужно.
Да мне много всего нужно.
Я как юла.
Duckwrth - Crush
Могу всю ночь смотреть,
как ты танцуешь
И ты меня не подведёшь
Никогда не подведёшь
[Некто: Привет.
Честер: Это кто?]
[Некто: Райли]
[Честер: А я тебя знаю?]
Краш
Постоянно думаю о тебе
[Некто: Нет. Милый топик, кстати]
7 утра, мы не спали всю ночь
Я смотрел, как ты танцуешь
Здарова, Честер, чё кого?
Увидимся на тренировке.
Давай, бро.
[Некто: Приходи вечером на тусовку]
[Некто: Мы с моим другом Нейтаном
будем ждать]
Сегодня всё в силе?
Да, встретимся там.
Краш
Могу влюбляться в тебя всю ночь
[Честер: А Нейтан милый?]
[Некто: Очень]
Не думал, что влюблюсь
Но я так люблю, когда ты краснеешь
Это такой кайф
[Честер: А это Нейтан пишет?]
[Честер: Нейтан, а ты меня видишь?]
[Некто: Конечно]
Могу всю ночь смотреть,
как ты танцуешь
И ты меня не подведёшь
Кто может продать мне футболку?
Заплачу доллар.
Могу влюбляться в тебя всю ночь
Ребят?
- Футболку за доллар?
- Прости, чувак.
"Краш" - моё любимое слово
Краш
У нас тут шоу "Супер Майк".
Я шучу.
Я нарушил дресс-код.
"Краш" - моё любимое слово
Краш
Давайте, вперёд!
Ловлю, ловлю, ловлю!
- Класс!
- Честер, кидай!
Ты меня никогда не подведёшь
Могу влюбляться в тебя всю ночь
И ты меня не подведёшь
"Краш" - моё любимое слово
Краш
Могу всю ночь смотреть,
как ты танцуешь
И ты меня не подведёшь
Ты меня никогда не подведёшь
Краш
Могу влюбляться в тебя всю ночь
И ты меня не подведёшь
"Краш" - моё любимое слово
Не верится, что нас не заметили!
Я так сильно хотел это увидеть!
Ага!
[Вот так выглядит одиночество]
Jessie Ware - What’s Your Pleasure?
Жми, дави
Сильнее, нежнее
Блять! Сорян.
Чего ты хочешь?
Стой, иди, быстро, медленно
Мы здесь вместе
Чего ты хочешь?
Jessie Ware - What’s Your Pleasure?
Привет! Я Райли.
Рад познакомиться.
- Нейтан ещё не пришёл.
- Ладно.
- Там много всякой выпивки.
- Круто.
Та девчонка... вся в розовом -
у неё есть травка.
Крадёт у родителей,
но деньги с тебя возьмёт,
пока будешь слушать её гомофобные шутки.
Не видит в этом плохого,
раз у неё двое отцов.
Может, они ненавидят друг друга.
Такое бывает.
Я рада, что ты пришёл.
Спасибо.
Не разбей Нейтану сердце.
Да, я уже понял,
с тобой лучше не связываться.
Набухаем этих черепах!
Алло?
Это Сэм, твой школьный психолог.
Я получил твоё фото.
Дерьмо. И что вы... подумали?..
Мне нужно знать, что ты в порядке.
Я беспокоился.
Это... это называется руфинг.
Люди иногда таким занимаются.
Можете загуглить.
Откуда у вас мой номер?
Позвонил домой,
твоя бабушка дала мне номер.
Слушай, нам надо встретиться
в понедельник.
Зачем?
После твоей фотографии
я обязан что-то сделать.
Обязан.
Не обязаны.
Я обязан.
Я понял, у вас комплекс спасителя,
но вы правда давите.
Я знаю людей,
которые хотели навредить себе.
С такими вещами шутить нельзя.
Что ж, это не про меня.
Рад это слышать,
но я всё равно хочу увидеться.
Ты сказал:
"Вот так выглядит одиночество".
Это значило "охуенно красиво".
Да.
Увидимся в понедельник.
Ценю вашу честность.
Мало честных людей.
Я всегда буду честен с тобой.
Но это не всегда может нравиться.
До свидания.
Твою ж мать! Прости.
Всё нормально.
Ты вообще с нами сейчас?
[Сэм]
Меня не пригласили.
ODIE - Phenomenon
[Райли: Нейтан пришёл.
Будь милым, у него странная ночка]
Всё пойдёт не так
Но я ещё учусь
Даже если я на земле
Я достоин оказаться в раю
Это случится
Нейтан?
Привет, как дела?
Это худшая ночь в моей жизни.
Ты что, плачешь?
Нет, что-то в глаз попало.
Блять.
Не уходи. Давай поговорим.
- Можешь нас сфоткать?
- Ты серьёзно?
Я же сказал,
что это худшая ночь в моей жизни.
Может, это и худшая ночь в твоей жизни.
Но нет, ещё хуже,
когда твой старый пастор
пишет тебе в Грайндр.
Так, мы готовы.
Но... я про то,
что дальше... будет только лучше, да?
И у тебя должна быть
фотка на память о том,
что хуже уже не будет.
Не понимаю, о чём ты.
Это нормально.
[Сэм: Понедельник, 12:20]
Готовы?
[Грета]
Как он выглядит?
Люблю парней и их грудь
Люблю их руки и бицепсы
Люблю, когда по ним стекает пот
Девочки, вы в пролёте
Увидимся, ребят.
Люблю, когда шлют интимные фотки
Люблю кубики пресса, когда их шесть
Девчонки, простите
Люблю парней, а они любят меня
Привет.
Фотки Люсии,
которые ты сделала, офигенные.
- Ты талантливая.
- Это так мило.
Я особо не старалась.
Её глаза великолепны.
Я одержима ею.
Вот, смотри.
Это... самая красивая фотка,
что я видела.
Вот блин, эта не в фокусе.
- Нет, эта мне не нравится.
- Ага.
Прости, я просто...
просто... фокус странный.
Да, ты права, вот она.
Эта самая крутая.
Ага.
Придёшь сегодня?
Конечно.
Супер.
Ана, поможешь мне с мейкапом?
Без проблем... Да.
Paulina Rubio - Y Yo Sigo Aqui
Я подумаю о том
Я подумаю о том
Как получить твоё внимание и любовь
Пушки.
Сегодня мы немного поговорим
о токсичной маскулинности.
Сделай так.
Теперь так.
Ещё.
Много не крась, ладно?
Ты говоришь банкиру,
как надо считать деньги?
Так что заткнись.
Кто она?
Кто?
Та, ради которой я тебя крашу.
Это не ради кого-то.
Просто будет вечеринка.
Да ладно тебе.
Я тебе тётя, а не мама.
Мне плевать.
Мне надо говорить,
во сколько надо быть дома?
- Нет.
- 23:00!
Я, блять, убью тебя!
Может, 01:00?
Спасибо.
Говорила с ней сегодня?
С кем?
С мамой.
Ага.
Слишком стрессово.
Я не знаю,
как говорить с ней по телефону.
Она начинает плакать.
Какого хрена, Грета?
Не будь эгоисткой (исп).
Я не эгоистка!
Я не знаю, что мне говорить ей!
Почему ты кричишь на меня?
Поставь себя на её место.
Почему ты так паришься?
- Она твоя мать.
- Ведёт себя как стерва!
Ты сидишь с нами, пока её нет -
это, типа, её кошмар.
Ага, мой тоже.
Твою ж мать! Прости.
Всё нормально.
Ты вообще с нами сейчас?
Привет! Боже мой,
твои сиськи отпадны.
Мы можем поговорить о том топике?
Ненавижу, когда парни так красуются.
Типа, хочешь быть со мной -
стань мужиком.
Твои папы знают,
что ты такую херню мелешь?
Реально, ты такая ханжа.
Как я могу быть ханжой?
Мои родители - гомики.
Привет! Вот ты где.
Ты в порядке?
О господи.
Прости меня.
Подожди минутку.
Не уходи, хорошо?
Я сейчас вернусь.
Привет, ты в порядке?
- В порядке.
- Сейчас напишу Честеру.
Забей на Наоми. Тебе не нужна близняшка.
Есть я.
Я в норме, просто что-то в глаз попало.
Привет. Прости.
Что случилось?
Нейтан?
Семейная драма.
Привет, как ты?
Вот дерьмо.
Ты что, плачешь?
- Моя мама недавно...
- Блять.
Не уходи. Давай поговорим.
Можешь нас сфоткать?
Да, сейчас.
Может, это и худшая ночь в твоей жизни.
Ты точно в порядке?
Но нет, ещё хуже,
когда твой старый пастор...
Да.
Так, мы готовы.
Но... я про то...
Готовы?
[Нейтан]
О да. Ты хочешь и киску,
и член, не так ли?
Тебе нравится двойной Хэппи Мил.
Хочешь заказать и бургер, и хот-дог,
и всю газировку!
Блять!
Блин, Наоми, эта кредитка
только для экстренных случаев.
Случай таким и был!
В грёбаном Нордстроме?
Да, пап, в грёбаном Нордстроме!
Когда ты в белых штанах,
и внезапно начинаются месячные,
приходится идти в грёбаный Нордстром!
И, да, это был грёбаный...
Я сегодня буду в школе
на встрече по сбору денег,
могу отвезти вас с сестрой
на репетицию в церковь.
[Нейтан: Ты достала бухло на тусовку?]
Пожалуйста, надень рубашку с воротником.
[Райли: Да]
В ней ты выше.
Уезжаем сразу после школы,
так что встретимся у входа.
Что я сказала?
[Вс, пн, вт, ср, чт, пт, сб]
- Встретимся у входа.
- Ты мне?
Сразу после школы. Нет.
Зачем нужны репетиции
за две недели до свадьбы?
Мы организованные,
а ещё мне разбираться
с молитвенным завтраком мэра,
у которого уже 1500 гостей.
[Наоми: Тебе мама дала пять долларов.
Прошу, я хочу есть]
[Нейтан: Фиолетовая точка]
Нет, прошу, нет.
- Что?
- Ничего.
Я сегодня буду в школе
на встрече по сбору денег,
могу отвезти вас с братом
[Нейтан: Скину 20$, если сейчас спросишь их]
на репетицию в церковь.
[Нейтан: о фиолетовой точке]
И надень плиссированную юбку.
Колени выглядят лучше.
Что такое фиолетовая точка?
- Хочешь попробовать, дорогая?
- Яйца.
Я могу отвезти вас с братом
на репетицию в церковь.
Встретимся у школы. Что я сказала?
Класс.
Вы можете убрать телефоны
и послушать меня?
Очень грустно видеть,
[Семья Стюарт]
что вам на меня так всё равно.
Я свободный человек
с широким кругом интересов.
К счастью, у меня есть много друзей.
Я люблю современное искусство.
Обожаю испанский язык.
Я... сформировавшаяся личность,
а вы двое всё равно смотрите на меня
как на... пустое место,
и это очень...
расстраивает.
Но мы не о тебе говорили.
Нейтан.
Если я когда-нибудь
начну составлять расписание секса,
можешь сразу меня прибить.
Жиза. И почему фиолетовый?
Я любила этот цвет.
А теперь, стоит его увидеть,
думаю, как папа трахает маму.
Смотри, там Джек.
Он такой горячий.
Можешь тусить с нами, если хочешь.
Буду третьим лишним.
Как хочешь. Он знает,
что мы с тобой говорим обо всём.
Хотя я тебе больше говорю, чем ты мне,
но это потому что у тебя никого нет.
Всё, что ты получаешь - засосы.
Он хочет, чтобы я ему отсосала.
Но не знаю. Мне не нравятся члены.
Он хотя бы обрезан?
Ну ты и противный.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как дела, детка?
- Привет.
- Что нового?
Блять.
[Про...]
Мне вот не нравятся парни в топиках.
Нет, я согласен, но это дерзко...
а ещё он стройный.
Боже, можешь пригласить его
к себе сегодня?
Нет, я не буду его звать.
Я его не знаю.
Наоми меня ненавидит.
Она никого особо не любит.
А ещё отношения -
не повод меня игнорить
и перестать смотреть со мной "Холостяка"
на 23-ем сезоне,
а потом завидовать,
что у меня есть друзья.
Привет.
Ты так красиво сфоткала Люсию.
Ты талантливая.
Спасибо.
Придёшь сегодня?
Конечно.
Супер.
Просто герой, блять.
Райли, обязательно его зови.
Я не собираюсь.
Как это будет выглядеть?
Повторяем домашнее задание,
номера четыре, шесть, семь и восемь.
У меня не получилось восьмое.
Она достала уже.
Давайте обсудим.
"Соотношение мальчиков
и девочек на уроках физики - 3:1.
Если шесть учеников отсутствуют,
а общее число
делится на шесть,
то сколько учеников - девочки?"
И в чём проблема, Делайла?
Проблема в том,
что в нашем мире есть
не только мальчики и девочки.
Как же небинарные дети?
Давай представим, что все ученики
[Нейтан: Привет]
в выдуманном классе - гетеросексуалы.
[Нейтан: Это Райли]
Полагаю, вы имели в виду "цисгендерные",
[Честер: Знакомы?]
в любом случае, в решении задачи
получается 36 мальчиков
[Нейтан: Нет. Классный топик]
и всего 12 девочек на уроках физики,
что, если задуматься, не по-феминистски.
И ещё эти шесть отсутствующих.
Никто больше не подумал, что их нет,
потому что они небинарные
и устали от издёвок
цисгендерных придурков?
Ладно, переходим к номеру девять.
[Честер: Нейтан, надо срочно встретиться]
Вообще, тут тоже есть проблема.
[Нейтан: Скоро буду]
У нас тут шоу "Супер Майк".
Что это?
Засосы, сучка. Видно же.
Боже, я слышала,
что длинные и тонкие засосы -
это значит, что он социопат.
Но они круглые. Он нормальный.
Выглядят длинными и тонкими.
Правда?
А в Новой Зеландии у женщины был инсульт
из-за засосов, прикинь?
- Ты шутишь.
- Будь осторожна.
Его рот несёт смерть.
- Что ты делаешь?
- Смешно же.
Вообще нет! Дай сюда телефон!
- Нет.
- Отдай телефон!
- Нет!
- Почему ты такой кретин?
Иди нахуй!
Давай, настучи на меня маме.
Мне похер!
Итак, как вы себя чувствуете?
Немного нервно? Это нормально.
Я сделаю небольшое вступление,
скажу пару слов о вас...
[Некто: Привет.
Нажмите, чтобы посмотреть]
О том, как ваша семья важна этой церкви.
[Это называют "Счастливый путь"]
Нет, не нужно ничего говорить.
Я не могу быть во главе событий.
Речь не обо мне.
[Свадебная книга]
- Знаете...
- Всё это для Наталии.
Это её день.
- Я обязан что-то сказать, Меган и Марк.
- Нет.
Боже, сколько вы для нас сделали...
[Некто: Твоя очередь
Нейтан: Я в церкви!]
Нет, правда, это не...
мы делали, что могли.
Я прочту 1-е Коринфянам.
[Некто: Горячо]
"Любовь долготерпит, милосердствует,
любовь не завидует,
любовь не превозносится,
любовь не гордится.
Не бесчинствует, не ищет своего,
[Некто: Увидимся вечером]
любовь не раздражается, не мыслит зла,
[Нейтан: Хз, плохо себя чувствую]
любовь не радуется неправде,
а сорадуется истине.
Всё всего покрывает, всему верит,
всего надеется, всё переносит".
Можешь об этом никому не говорить?
Ты же сказал, что не гей!
[Бог - мой лучший друг]
Я не гей!
Для чего ты вообще это снимала?
Для того же, для чего и ты фоткал.
- Я пошутил!
- Я тоже!
Откуда мне было знать,
что там гейское порно?
Да не гейское.
Парень шлёт парню свой член?
Это самая гейская вещь в мире.
Почему ты не рассказал мне?
- Да нечего рассказывать.
- Я делюсь с тобой всем.
Я рассказала, что буду трогать член.
Да, но, может быть,
это совсем разные вещи.
О господи.
Хочешь тупить и секретничать,
давай, вперёд.
Просто я... думала, у нас...
Что?
Не знаю, что всё по-другому.
Если ты хоть кому-то покажешь ту фотку,
я разошлю это видео
по всей сраной школе.
Jessie Ware - What's Your Pleasure?
Блять! Сорян.
Привет. Я так обдолбалась.
Набухаем этих черепах!
Привет, Джек, можно с тобой поговорить?
Да.
Слушай...
Тебе не стрёмно?
Мне как-то стрёмно,
Наоми видела переписку...
Она ничего о нас не узнает.
И это же ничего не значит, да?
Это же... просто перепих?
Конечно.
Извини.
Ничего.
Ты не хочешь?
Я не знаю...
Чувак, ты мне, блять, в глаз кончил!
Подожди минутку, хорошо?
Подожди. Я сейчас вернусь.
- Привет, ты в порядке?
- В порядке.
Хорошо. Сейчас напишу Честеру.
Поболтаете, пока он не ушёл.
Слушай, забей на Наоми.
Тебе не нужна близняшка. Есть я.
Я в норме, мне просто нужна вода.
- Привет.
- Нейтан?
Привет, как ты?
Ты что, плачешь?
Нет, это худшая ночь в моей жизни.
- Блять.
- Вот дерьмо.
Не уходи. Давай поговорим.
Слушай, можешь нас сфоткать?
- Да, сейчас.
- Ты серьёзно?
Я же сказал,
что это худшая ночь в моей жизни.
Может, это и худшая ночь в твоей жизни.
Но нет, ещё хуже,
когда твой старый пастор
пишет тебе в Грайндр.
Но... я про то...
Что хуже уже не будет.
Не понимаю, о чём ты.
Это нормально.
Расскажешь завтра ещё раз?
Кажется, это было
что-то очень интересное.
Готовы?
[Инстаграм]
Я сильно опозорился перед Честером?
Всё хорошо. Ты ему понравился.
И?
И всё.
Что сказал?
Сказал, что ты милый.
Ты рассказал Наоми, что ты би?
Нет.
Не могу поверить, что замутил с Джеком.
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Будь у меня сестра, я бы постоянно
трахалась с её парнями.
Да?
Ладно.
Понравилась вечеринка?
Судьбоносной она не была.
Но да, было весело.
Давай, ложись спать.
Ты ляжешь со мной?
Да.
Чуть позже.
[Чья-то собственность]
Renforshort - I Drive Me Mad
Я ничего не могу поделать
Это уже слишком
Иногда мне хочется выжечь сигаретой
Глаза, чтобы уснуть
Как же тяжело жить
Иногда я просыпаюсь с мыслью,
что хочу
Покрасить волосы в ярко-зелёный
И забыть, что я - это я
И больше не хотеть
выпить стакан бензина
Я взбудоражена, беспокойна
Я теряю терпение
Виню себя за то, чего я не делала
Так драматично, я в панике
Я в ожидании плохого
Хотя для этого нет причин
Но в моей голове они есть
Я свожу себя с ума
Я довожу себя до полного безумия
Мне жаль тебя
Ведь я параноик и плакса
Так всегда, вини в этом мой мозг
Я сошла с ума
Я свожу себя с ума
Мне так жаль тебя
Ведь я свожу себя с ума
Ведь я свожу себя с ума
Я довожу себя до безумия,
и мне жаль тебя
Ведь я грёбаный параноик и плакса
Так всегда, вини в этом мой мозг
Я сошла с ума
Я свожу себя с ума


Серия 2

[Как рожать]
Это тоже ваше
- Чего
- Ножницы тоже ваши
Да, всё моё.
- А побольше ножниц нет
- Побольше
Чтобы можно было перерезать
толстый шнур.
А из чего сделан шнур
[Джоди]
Забудьте. Что ещё нужно для ребёнка
Не знаю. Еда
Блин, вы правы. Где мне её найти
Нет, она не скажет родителям.
Тащись сюда!
Блять! Сука!
Мне насрать на милого парня из "Лаша"!
А сколько ребёнку лет
Он... вот-вот родится.
Мне кажется, он не сможет есть такую еду,
пока, ну, не повзрослеет.
Твою мать. Блять! Твою мать!
- Они чем-то отличаются
- Возрастом.
Так как вы кормите грудью,
выбирать нужно правильно.
А может, у неё ребёнок плохо ест,
и протоки забились.
Это не мне,
и не будет она грудью кормить.
Она даже не хочет ребёнка. Господи!
Допустим, у моей подруги
экстренная ситуация,
и она не придёт сегодня на распродажу,
можете сделать ей скидку завтра
- Нет.
- Ну ладно.
Знаете, моя подруга сейчас рожает,
вот, спасибо, что проявили
хоть немного сраного понимания!
Стойте! Стойте!
Стойте, стойте!
Там моя подруга.
Ну, тогда скажите ей, чтобы вышла,
потому что это туалет для инвалидов,
и он должен быть свободен для...
людей с инвалидностью.
Нельзя говорить "инвалид"!
- Это некорректно!
- Это не так.
Если там с ней кто-то ещё,
я их обоих отведу в комнату охраны
и сообщу об этом родителям.
У неё месячные! Боже мой!
Она истекает кровью и блюёт,
я покупала ей тампоны и обезболивающее!
А может, она и есть инвалидка
Откуда вы знаете
Вы знаете, что значит быть инвалидкой,
когда у тебя ещё и месячные
Представляете, насколько это тяжело
Я вижу "Орео".
У вас что, бывают месячные
Откуда вы знаете, что ей нужно
Я знаю, что "Орео" точно не нужны
во время менструации.
А если она там с косячком, то вполне.
Можете тогда объяснить,
что такое менструация
Вот именно.
Так что хватит дискриминировать
женщин и инвалидов
и позвольте мне помочь подруге
и ее кровоточащей вагине.
Большое спасибо.
Это я.
Кажется, начинается.
ПОКОЛЕНИЕ
[Три месяца назад]
Весь халат себе забрызгала.
Он брызнул!
Ты попросила у отца денег
на кружок фотографии
Ага.
Что я сейчас сказала
Не знаю. Какую-то нудятину.
Я всё правильно делаю
Вот так
Да, так хорошо.
- Нравится
- Да.
Ты хороший учитель.
[Райли выложила историю]
Нет-нет-нет.
Кнуты, цепи и наручники.
Вот дерьмо.
Чёрт.
Да бля.
О боже.
[Грета: Ори]
Нет.
[Грета: *Сори]
[Грета: Случайно лайкнула тебя]
[Грета: *это]
Бля.
[Грета: Лол, тяжёлые стоны]
Нет-нет-нет-нет-нет!
Да твою мать!
[Грета: *Тяжёлое утро]
Весь халат себе забрызгала.
Он брызнул!
Боже, это что
- Разве не мило
- Нет, фу, убери!
К ужину вернёшься
Да, приду. Только не готовь фасоль.
- Без проблем.
- И знаешь что
Стирай мою одежду, если носишь.
Правда. А то от меня несёт
"Олд Спайсом" и гормонами.
Весь халат себе забрызгала.
Он брызнул!
Подойди на минутку.
Боюсь подхватить конъюнктивит.
Это не конъюнктивит,
просто что-то попало.
Хотел показать,
что я удалил фотку с засосом.
Открой "Недавно удалённые".
Что за хрень
Ты что, позировал на фото
Это было в шутку.
- Кстати, насчёт моего глаза...
- Пофиг.
Ты лучше скажи, ты трогал член
- Да, мой...
- О господи,
этот тот чувак с фото
А ты заметил, что у него
родинка возле члена,
которая похожа на маленький член
Серьезно. Я вообще не шучу.
Ещё один член рядом с членом.
Да хватит уже, мы выходим!
Весь халат себе забрызгала.
Кому вообще такое нравится Белым
Белые люди просто ебанутые.
Сегодня ярмарка кружков.
Вступай в союз чёрных.
Я этого не знал.
Ариана, а ты вступишь в кружок
Пап, дай-ка подумать...
конечно, нет.
Ну, в моё время кружки
приветствовались при поступлении.
А мне важно, что это за кружок
и зачем он, понимаете
Во все я не могу записаться,
у меня уже 11 штук.
Тебе нужен маховик.
Вообще, так уже нельзя говорить.
- Нельзя
- Нет, забыл
Роулинг Трансфобка.
И ещё оскорбляет квиров.
Что всё-таки выбрать
Типа, мне важно
психологическое здоровье,
профилактика суицида,
кстати, тоже важна.
И лига девушек,
клуб защиты животных тоже.
И как мне выбрать
между феминизмом, правами животных
и профилактикой самоубийств
А кстати, как она оскорбила квиров
Уже после выхода книг сказала,
что Дамблдор и Гриндевальд - геи.
Надеюсь, что секса у них не было.
Это... супер мерзко.
Ненавижу подростков.
Да ладно!
Кому интересно смотреть,
как старик заглатывает у старика
Делайла, а ЛГБТ-клуб у вас есть
Ты знал, что создатель сегвеев умер,
съехав с сегвея прямо в пропасть
Да вроде не знал, нет.
- Здрасьте!
- Привет.
Как успехи в покорении крыш
Так... боже мой.
Я рассказал всё, как было.
Забудем об этом, ладно
Пока что забывать рано.
Хотите знать, зачем я это сделал
Можем с этого начать, да.
Взбодриться.
А вас что взбадривает
Наркотики.
Мой наркотик - фильм "Увлечения Стеллы".
Часто пересматриваю.
Ради сцены с Тэйем Диггзом в душе
Я просто люблю фильм.
Стыдно должно быть.
- Благодарю. Крутая шапочка.
- Спасибо.
Это из кружка водного поло.
Приходите глянуть на игру.
А на другие кружки ходишь
Так...
типа, вступай в клуб.
Типа, "меньше времени - меньше крыш".
Может, альянс геев и гетеро
Руководительница АГГ такая кринжовая,
что сама распугивает всех геев.
Без шуток.
Да и этот клуб, вообще... так устарел,
всё так... бинарно.
Каким образом продажа выпечки
поможет грустным геям в Чечне
Говорю же, она сука.
Вообще-то, моя семья из Чечни.
Чёрные русские не миф.
Я не...
Я из Ирвайна, Калифорния.
Я просто пошутил.
Ты бы видел себя.
Чёрные русские не миф
Офигеть.
Чего рот открыл
Знаете, я бы, возможно, вступил в АГГ,
будь там новый руководитель.
Он должен быть квиром, естественно,
но открытый гей только мистер Ли,
и, когда он в поло, видно пирсинг соска.
Так что не вариант.
А ещё он как-то на собаку орал.
Может... вы тогда
Кружок обнимашек!
Только по обоюдному согласию!
- Делайла!
- Я сейчас!
Сбегаю к "Куклам и мячам"
и "Планетникам".
Вступайте в кружок
полуголых геев-массажистов.
Чувак.
Ну и иди в кружок фильмов.
Не такой, как все.
Потом не дуйтесь,
что у вас нет половинки.
У нас с Джеком новый уровень!
Я так боюсь!
Да не бойся.
Глянь в Снэпчат.
- Пойдём, а то опоздаем.
- Ладно.
Подожди, надо ей ответить.
Мы так уже два года делаем.
И ещё надо дружить с ней,
чтобы она не разозлилась из-за Джека.
Да она в любом случае разозлится.
Клуб защиты животных.
Обожаю их. Спасём животных!
"Мне больше нравятся обрезанные парни".
Полностью согласна.
Необрезанные же воняют, нет
И вроде сейчас все обрезаются.
Здесь, но не во Франции.
Там они обожают вонь.
Да блять!
Думаю, у Джека всё с этим нормально.
Я прям чувствую твою развратную энергию.
Реально
Ты как шлюшка-феникс,
восстала из пепла девственности.
Да сука.
- Что
- Мне надо сходить в АГГ,
или меня оставят без денег.
Чтоб в следующий раз ты ковыляла!
- Хорошо!
- Пока, сучка!
Lady Gaga - Born This Way
Я на правильном пути, детка
Я рождена такой
Заходите! Свободу самовыражению!
А ещё у нас есть пледики!
Она сказала "педики"
Возможно
Нет другого пути
Детка, я рождена такой
Детка, я рождена такой
Не будь драг.
Будь королевой.
Детка, я рождена такой
Я на правильном пути, детка
Рад тебя видеть.
А я рад видеть вас.
Но, детка, вам нужны люди.
А то как на выпускном
в исправительном лагере.
Погнали в театральный кружок
[Мормоны Обедают Вместе]
Там Софи Дайхман-Альберштейн
[Мормоны Обедают Вместе]
одевается как шлюха.
- Да.
Тогда это точно того стоит.
Честер просил
заскочить в АГГ за шоколадом.
Меня тоже касается
Ага. Пойдём. Спасибо!
Да, спасибо, и хвала Старейшинам!
Почему мормоны такие горячие
Погоди. Собрание евреев.
- Пойдём уже.
- Я обожаю их еду.
Всё, типа, кошерное.
Боже мой.
Это же Софи Дайхман-Альберштейн,
и на ней гольфы.
[Евреи Обедают Вместе]
Боже мой.
Да у тебя пубертат.
Так, всё. Погнали в АГГ.
- Сейчас же.
- Ладно.
Пойдём.
- Привет.
- Привет, Джек.
Можно тебя на секундочку
Ага.
Я пока схожу туда.
Чувак, ты мне не отвечаешь.
Да, прости, у меня телефон...
с ума сходит.
Ясно, мне как-то стыдно перед Наоми.
Да. Ты же не про...
не про то, что надо всё рассказать, да
Просто у меня та же фигня, типа,
знаешь, вроде стоит рассказать,
а потом такой...
- Стой-стой-стой.
Так ты думал рассказать ей
Нет. Нет-нет-нет-нет.
А... а ты
Джек!
Ну, я пошёл.
Погоди. Стой. Он ничего не скажет.
Пойдём. Заешь стресс шоколадом.
Давай. Пойдём. Вот, что нам поможет.
Вот, что нам нужно. Но, лошадка!
Вперёд, поехали!
Но!
Шоу начинается, народ!
Ты идёшь Пойдём!
Давайте с нами!
Вот это я понимаю. Полный зал.
Ну же! Двери открыты
не только для открытых геев.
Нет другого пути
Детка, я рождена такой
Присаживайтесь, куда удобно...
Ладно. Так!
Может, каждый расскажет
забавный факт о себе
Можно, я начну
Меня зовут Ариана, и мои родители - геи.
Ничего себе! Как необычно.
Ага, они психанули
из-за пары моих утренних шуток
и велели мне идти сюда,
иначе они не будут давать денег.
А ещё я недавно узнала,
что они подумывают
привести третьего в свои отношения.
Они читают мои сообщения, и я такая:
"Дайте-ка я верну должок".
Видимо, когда ты гей,
таскаешься по шлюхам
даже после замужества.
Ладно! Ладно! Спасибо. Спасибо.
Давайте... закончим с забавными фактами.
Может... знаки зодиака
Например... я Сэм, и я Дева.
Кто-то говорит, что это знак выскочек,
но, очевидно, у этих людей дурной вкус.
- Спасибо.
- Я поняла!
Спасибо.
Привет! Я Честер. Знак - Скорпион.
Если обидите меня,
я притворюсь, что всё хорошо,
а затем удушу своими руками.
Кто хочет подружиться
Учителя и ученики,
прошу минуту внимания.
В школе объявляется локдаун.
Да ну нахуй!
Сохраняйте спокойствие!
[Локдаун]
Так, пожалуйста, умоляю вас, без паники!
Задёрните жалюзи.
Я дам вам блокнот, напишите свои имена.
Передай всем.
Давай, заходи.
Так, уверен,
если это учения, скоро нам сообщат.
Давайте будем серьёзнее, но без паники.
- Не поддавайтесь панике!
- Да, не паникуем.
Есть масса других поводов для паники
в этом безумном мире,
типа, в день вымирают
150 видов животных,
а каждые 0.3 секунды
кто-то умирает от голода.
Вот от этого можно паниковать.
Паникуйте... осознанно! Народ!
Честер. Хватит. Садись.
Слушайте, плохая новость - мы в дерьме.
Но есть и хорошая - вы заперты в комнате
с квалифицированным психологом.
Знаю, для кого-то
это тоже плохие новости.
В любом случае,
рядом со мной есть место,
если вдруг кто-то захочет поговорить.
Или нет.
Женщина загорала. Подул сильный ветер,
и пляжный зонтик воткнулся ей в грудь.
Мужчина в Исландии
упал в действующий вулкан,
когда снимал селфи.
Да.
Ана, всё хорошо.
Наверное, учебная тревога.
- Может, я заберу тебя
- Нет...
тебя даже не пустят в школу.
[Нейтан: Ты в порядке]
Знаю, ты волнуешься.
Я тоже очень тебя люблю.
[Наоми: Я в туалете]
Мне так страшно!
Мне так страшно!
Мне так страшно...
Боже мой. Там, кажется, стреляют.
Скоро они прорвутся внутрь.
Я ещё так молода!
Мне так страшно!
Ариана
Ариана.
Всё хорошо.
Просто развлекаюсь с отцами.
Ладно.
Послушайте, бояться - это нормально.
Да, я... кстати, я хотел бы сказать,
что мир сейчас совсем слетел с катушек.
Простите, может,
станет легче, если периодически
озвучивать это, и...
я всё ещё тут,
если кому-то нужна помощь.
Понимаете, дело в том,
что мы все уже привыкли к такому.
К тому же, зачем париться,
если мы всё равно все умрём
году так к 2050
Что
Зачем вступать
в кружок по спасению мира,
в котором скоро нельзя будет жить.
- Ты сейчас серьёзно
- Нет.
Потому что, знаешь, об этом
я и хотел бы поговорить.
- Я знаю.
- Ты звонил бабушке
- Нет.
Она на работе и не любит сообщения.
Позвоню ей - она увидит, что это я,
и словит сердечный приступ.
Было бы стрёмно, так что...
Я звонил ей, чтобы узнать твой номер,
когда ты прислал ту странную фотку
с крыши. Она сказала:
"Хорошо, я дам номер,
но, если вы врёте и окажется,
что вы жуткий маньяк,
я найду и убью вас".
Люблю её.
Сосед сказал маме, что недалеко
замечена подозрительная активность.
Активность, типа, "стрелок на свободе"
Или как когда какой-то бездомный
бродил по округе с палкой,
и они четыре часа разбирались с ним.
- Я тогда так проголодался...
- Вообще-то, пять часов.
Я помню это,
потому что я тогда посмотрела
половину сезона "Друзей".
Один второкурсник из "Оренджа"
стал известным тиктокером,
пока был на локдауне.
Не знаю. Она говорит,
что там 400 000 полицейских машин.
Простите, ребята.
Dai Burger & Baja Frequencia -
Vitamin P
[Сообщение от Джека]
[Что делаешь]
Думаю, парижский подиум - самый топ.
Честно, даже не знаю, что лучше -
[Локдаун]
участвовать в показе или же быть
бессердечной сучкой в первом ряду
в огромных солнечных очках.
Понимаешь, о чём я
Лето в Швеции
с каким-нибудь
папочкой Ларсом, очевидно.
Перестать бояться смерти,
это было бы неплохо.
Хотя это... не так быстро и, может,
сложнее осуществить, потому что...
весь смысл "Списка проёбов" в том,
чтобы напоминать
о предсмертных желаниях,
и это только усиливает страх смерти.
Хочу съесть пятикилограммовый бургер
и блевать радужным молоком.
Я бы поехала в какую-нибудь деревушку,
где не говорят по-английски
и где я не понимаю вообще ни слова,
я бы просто сидела в кафе
и, знаете, слушала.
Как классно.
Я хочу дать кому-то в глаз, просто так,
прям очень, очень сильно.
Я бы прыгнула с парашютом.
Ещё я бы провела ночь
в "Этом маленьком мире".
Точно. Я бы так хотел.
Тупая песня.
Серьёзно А я всегда из-за неё плачу.
Знаете, типа, все такие счастливые,
танцуют в своих маленьких
расистских группках.
Ну да, нет, мне тоже вообще-то нравится.
Песня. Не расизм.
Конечно же мне не нравится расизм.
А я просто хочу в универ.
Мне даже вообще пофиг в какой.
Это бы значило,
что ещё не всё потеряно, или типа того,
и люди всё ещё могут учиться в универе.
[Локдаун]
Dai Burger - Deluxxx
[Как убрать рвотный рефлекс]
[Локдаун]
Тут одна фигня какая-то:
вот, парень ограбил "Квизнос",
и его не могут найти.
У него был пистолет,
неясно, настоящий или нет,
и вещмешок либо
с полуавтоматическими винтовками,
либо рыболовный.
Кассир точно не сказал.
[Для чтения]
У него кепка Supreme. Он точно не гей.
Ага, я бы очень сильно расстроилась,
если бы единственный
чёрный препод в нашей школе сосал члены.
Слушай, ты... за языком-то следи.
У меня резкий юмор, ясно
И ещё знаешь что
В моей жизни куча геев.
Я люблю геев,
но вот таких вот обиженок - нет. Бесят.
Так что прекрати меня бесить
и захлопни варежку.
А ты кто такой, кстати
Я искал другой кружок,
а потом случилась тревога.
- МОВ
- Кружок мормонов
Вот блин.
Секси.
Тебе нравится
- Ты бы с ними поиграл
- Да. Сто процентов.
О господи. Изврат.
Это колени твоей сестры.
Бля! Что Зачем
Зачем она шлёт тебе фейковые сиськи
Контроль качества перед отправкой Джеку.
Потому что у них скоро будет
бум-бум-бум в туалете.
Стой, они встречаются прямо сейчас
- А что такое
- Ничего.
Просто до меня дошли слухи.
Типа, у него есть... ЗППП.
Ага. Да. Ты ей, наверное, скажи про это.
[Нейтан: Надо срочно поговорить]
- Скажи-скажи.
- Не-а.
Джек у нас отличник.
Так что у него хороший,
чистый, учёный член.
- Всё хорошо.
- А что, если там стрелок
Она что, готова пойти на такой риск,
лишь бы член пососать
Я ни за что
не встану между её ртом и его дружком.
Как меня достал этот локдаун!
Всё хорошо
Да. Просто иногда
у меня сильно бьётся сердце.
Даже не знаю почему.
Им надо быть посерьёзнее,
это же всё не шутки.
Да, да. Солгасна.
Но дело даже не в этом.
Просто... иногда...
замкнутые места меня напрягают.
Может, из-за того,
что дома некуда деться
от вечных скандалов родителей.
- Мне жаль.
- Всё норм.
Просто... ну ты поняла.
Извини за мои утренние СМС.
Успокойся.
Как-то я сама случайно написала отцу:
"Я так намокла".
С утра как будто целая вечность прошла.
Я ужасно вела себя с мамой.
Вот блин. Дерьмо. Бля. Прости.
- Нет. Нет, всё хорошо.
- Извини.
- Я слышала про твою маму.
- Всё нормально.
Прозвучит дерьмово, но... мне...
намного легче от того, что её нет.
А почему ты думаешь я переехала в сарай
Это всё... неправда.
У неё есть документы.
Она у своей семьи в Гвадалахаре,
пока не разберётся с делами.
Мне кажется,
что ей тоже хорошо без меня.
- Они там набухиваются пивом.
- Серьёзно
Да, она думает, что живёт в теленовелле,
типа, ведёт себя как в "Королеве":
она вся такая сука,
остаётся только
убить мужа во втором сезоне.
До сих пор
Ага.
У меня с сердцем... было такое,
когда мама включила "Инопланетянина".
Ненавидела этот фильм.
Всеми фибрами души.
Я тоже.
Мама... читала мне один стишок,
когда у меня что-то болело,
или типа того.
Говорила: "У киски боли, у собачки боли,
а у моей малышки заживи-заживи-заживи".
Такой бред, но помогало.
И она ещё так руку гладила.
Как гладила
У киски боли, у собачки боли,
а у моей малышки заживи-заживи-заживи.
У киски боли, у собачки боли,
а у моей малышки заживи-заживи-заживи.
- Так приятно.
У киски боли, у собачки боли,
а у моей малышки заживи-заживи-заживи.
У киски боли...
Джек, обожаю твой член!
Он такой твёрдый!
Tasha The Amazom - Ways
Чего
Привет, ты меня возненавидишь,
но я тебе должен это сказать,
знаю, ты разозлишься...
- Я занята! Время секса!
- Стой!
- Нам хотя бы можно иметь оружие.
- Блять!
По второй поправке.
К тому же, если так подумать,
наш кружок, типа,
пятый по ненависти в школе.
Я к тому, что стрелок
по-любому сначала пойдёт
к союзу чёрных.
[Локдаун]
Никто в Америке, кроме них, не переживал
столько насилия,
как систематического,
так и межличностного.
Но, если это какой-нибудь американец,
ненавидящий иммигрантов,
он пойдёт сначала к мексиканцам.
Или он может пойти в "Гилель",
если решил по старинке
ненавидеть евреев.
Ещё один вариант:
некоторые ненавидят женщин.
Прямо... жесть как ненавидят.
Тогда он пойдёт к лиге девушек.
Но у нас в кружке... есть все.
Тут чёрные, латиносы, геи, девушки.
Может, чтобы не париться,
стрелок придёт к нам.
Убьёт кучу зайцев одним выстрелом,
или типа того.
Может, хватит уже
Это не смешно.
Как "не смешно" По-моему, оборжаться.
Ценность жизни в том,
что она заканчивается.
Ну всё. Всё.
Давайте-ка послушаем музыку.
Что будем слушать
Предупреждаю: если это Шон Мендес,
я сам всех перестреляю.
Тем более он писал расистские твиты.
- И песни отстой.
- Так, сейчас-сейчас.
Я сейчас подключу Спотифай и выберу
случайную песню, хорошо Поехали.
Dylan Rockoff - Awesome
Солнце вновь восходит
И кажется, что у меня будут проблемы
Ведь я бы солгал
- Что случилось
- Простите.
Я не хочу слушать музыку "для всех".
Не хочу. Ну почему
Почему всегда надо искать компромисс,
который никому в итоге не нравится
Честер.
Может, поговорим
Просто... поговори... со мной.
Джей, выберите музыку вместе.
Давай присядь.
Я знаю, как это тяжело.
Это не тяжело. Это тупо.
Оказывается, в школе есть,
типа, "обзвон родителей",
и моей бабушке сообщили
о этом тупом, сраном локдауне.
Теперь она переживает, потому что,
кроме дурного брата-фанатика и меня,
у неё никого нет.
Не надо было им ей звонить.
- Один пудель в Буэнос-Айресе выпал...
- Хватит уже!
Послушай. Послушай.
Пудель из Буэнос-Айреса выпал с 13 этажа
и упал на женщину,
оба погибли, сразу же.
Проходившая мимо женщина,
засмотревшись на это,
попала под автобус.
Между тем... мужчина увидел
сбитую женщину,
случился инфаркт,
и он умер по пути в больницу.
В Финляндии мужчина нёс гроб,
споткнулся о камень,
упал и ударился насмерть.
Чью-то мать убил рак.
О господи.
Какая гадость.
Она слишком сильно давит.
Это кровь О боже.
Почему от этого так приятно
Потому что вся мерзость выходит наружу.
Да, и ты будто контролируешь эти прыщи.
Чего
Господи боже.
О боже мой.
Локдаун окончен.
Учителя и ученики,
прошу минуту внимания.
- Локдаун окончен.
- Очень похоже на милкшейк.
Он вылезает! Вылезает!
CapcakKe - Duck Duck Goose
- Это родинка
- Ага.
О мой блядский боже!


Серия 3

Украшайте залы остролистом
Это время для веселья
Я возвращаю товар! Отвали!
Вам в другую сторону, мисс.
Спасибо за менсплейнинг!
Может, вообще расскажете обо всём,
что есть в этом торговом центре?
Боже! За что вы ненавидите лесбиянок?
Сумасшедшая.
- Убирайся, фашист!
- Это я.
Она тут!
Спасибо, что пришла!
Люблю тебя!
Очень люблю!
Я в норме. Я проглотила.
А, нет, не в норме!
Не смей, блять!
Я не буду. Я точно не буду.
Вот зачем ты заставила меня
съесть хот-дог на палочке!
Наполняйте!
Как ты могла не знать?
Есть целых пять сезонов
"Я не знала, что беременна".
Как ты будешь рожать в штанах?
У тебя не было месячных?
У меня вечно сбои, я думала, это газы.
А онлайн-врач сказал,
что это либо капуста, либо рак,
так что я послала врача!
Никогда их не любила. Я в порядке!
Забавно, мне тоже казалось, что ты потолстела.
- Стоп, в хорошем смысле?
- Да, сиськи же.
И ты мне не сказала?
Не знаю, злиться мне или радоваться.
Ты моя сестра. Я люблю тебя.
В скорую точно не звоним?
Да!
Твои родители вроде классные.
Точно им не скажешь?
Твои родители тоже классные.
Сказала бы им?
Не получается!
Я за это десять центов не отдам!
Компенсация!
- Стой!
- Не могу, он вылезает!
- Нет!
- А отец-то кто, блять?
ПОКОЛЕНИЕ
[Десять недель назад]
[Без любви к себе,
как ты сможешь полюбить кого-то ещё?]
Не слышу,
чтобы ты репетировал речь к вечеру!
И пожалуйста за исправления, кстати!
Этот русский анекдот не пройдёт,
[Нейтан: мы можем просто поговорить об этом?]
только не с тётей Катюшкой.
Ладно. Подойдите, дети.
Не знаю, что происходит
последние две недели,
но я вижу, что ты очень злишься
на брата...
из-за болезни,
которую он не контролирует.
Красный глаз он мог контролировать.
Прошу прощения.
Знаешь, что? Я волонтёрила
в Ботсванском приюте.
И, думаю, больше твоего знаю
о медицинских инфекциях.
Ты правда хочешь...
Выходные посвящены
вашей сестре и её свадьбе!
Поэтому, что бы у вас
не произошло, заканчиваем
с маленькими...
"секретами подростковой жизни"
и этой тишиной, ясно?
Я не шучу.
Драмы окончены. Понятно?
Чувак из той команды пялится на тебя.
Команда, смотрим на построение.
Да. Мы переспали.
Но он придурок, так что я ушла
и подписала его
на саентологическую рассылку.
Да, тренер.
О боже.
Честер странно себя ведёт.
Ты не спросила, злится ли он на меня?
Нет. И не буду. Локдаун был непростым.
Он не помнит, чтобы ты расстраивался.
Расслабься. Ты параноик.
Да я знаю. У меня вечно паранойя.
Но не без причины.
Наоми и так стерва,
а сейчас, из-за Джека,
зло в ней так и кипит.
Она никому не скажет ни о Джеке,
ни о том, что ты би.
Иди поздоровайся.
- Ты первая.
- Идём.
- Привет.
- Привет.
- Рад вас видеть.
- Рады прийти.
Вот, смотри, какие я фотки сделала.
- Чума!
- Круто, правда?
Боже мой. Нет слов.
Сэм тут уже был?
Не знаю. Подожди, вот ещё.
Посмотри.
Красота!
Очень круто.
Им всем даже трогать не нравится,
не то что сосать.
Честно, не поспоришь.
Геям нравятся яички?
Вряд ли я могу говорить за всех.
Но мне - нет.
Круто.
- Чудно!
- Бро, давай нахуяримся
и посмотрим весь "Форсаж".
Не люблю эти фильмы.
Все девять. Давай.
[no_green_eggs_just_sam]
Не притворяйся, что тебе не нравится.
[Закрытый профиль, запрошено]
Да, братан, не хочу, по мне не видно?
Давай нахуяримся и пойдём на Маттерхорн.
Ты в деле? Пойдёшь?
- Да, погнали.
- Всё норм?
Если Стив идёт, я в деле.
[Райли: Знаю, что прочитаешь позже,
но ты горячо выглядишь]
[Райли: А ещё я отсосала
чуваку из другой команды]
[Честер: Не хочешь встретиться?]
[Райли: Да!]
[Райли: У меня есть идея]
[gretadaaaaa оценила ваше фото]
[Честер, Грета, мама]
[Грета: нет, даже забавно,
у всех есть странности]
[Райли: Привет]
Она не очень приятный человек. Королева.
А со своим мужем просто ведьма.
Можешь убрать телефон, пожалуйста?
Спасибо. Он точно её бросит,
может, уйдёт к её сестре. Чудак.
С ней так весело.
А шторы во дворце...
Ана убирается?
Не разговаривай так рядом с Гретой.
Правда, нельзя. У меня случится удар.
Вообще-то, это не смешно.
[Райли: Давай напьёмся]
Ана, будь ей примером.
[Райли: И затусим с красотками]
Мам, мне пора.
Много домашки делать. Пока.
Нет, погоди.
Что за тусовка?
Не знаю.
С друзьями? Свидание? Секс?
Да не важно. Не знаю.
Как ты узнала?
Она написала "красотки".
- Нет!
- Я тебя подготовлю.
Нет! Боже, нет! Нет!
Я не хочу выглядеть так,
будто это что-то серьёзное.
Скорее всего ничего такого.
Нет. Хватит.
Ничего не ждёшь - ничего не будет.
Что за обои в цветочек, блин?
Нет. Мы всё меняем. И нам вообще похуй.
Оденешься так, будто хочешь,
чтобы тебя видели.
Поехали.
- Привет.
- Грета!
Ради чего всё это?
Зачем я двигаюсь и танцую
Если мне плохо?
Я так сильно стараюсь
Сильно
Чтобы добиться всего
Всего
[Летящий моряк
Наталия и Джордан]
Привет, дядя Люк и тётя Бетул.
Что за прелестные сочетающиеся наряды!
Приветствуем в "Летящем моряке".
Наталия с Джорданом и все мы
очень рады,
что вы смогли приехать
на предсвадебный ужин.
Это ваша мама там, да?
Боже, что за женщина.
Мне правда жаль. Но на тот момент
ты ещё даже не трогала его член,
так что всё было несерьёзно.
- Привет!
- Привет, тётя Катюшка!
Приветствуем в "Летящем моряке".
Наталия с Джорданом и все мы очень рады,
что вы смогли приехать
на предсвадебный ужин.
Мы очень вам рады.
А ещё Нейтана можно обнимать.
Если вы не слышали,
но эта проблема с глазом
была не в глазе,
так что вы точно не заразитесь.
Оказалось, это просто раздражение.
Не просто раздражение,
а целая капля раздражителя.
Но мальчики - это мальчики, да?
Я рада, что тебе лучше.
Сегодня чудесный день!
А ещё я к тебе всегда добр.
Я даже не рассказал маме,
когда ты налила в мой гель
жидкость для снятия лака.
Приветствуем в "Летящем моряке".
Чтобы так больше не делал.
Вот вы где!
Ты просто чудо-женщина.
Галь Гадот и Линда Картер
нервно курят в сторонке.
Что вы, нет!
Это всё планировщик на 1800 гостей.
Я счастлива за Наталию.
Вы её уже видели?
Как с обложки "Вога".
Уже три человека сказали,
что мы с ней похожи, а я ответила,
что не стоит мне льстить,
суши и так бесплатные.
То есть для нас.
Ну знаете, 200$ на человека.
Ни единого слова Марку.
Правда, она как с обложки.
- Вы почти как сёстры.
- Нет-нет-нет!
Я старая дряхлая бабка.
Я так рада!
Будто я замуж выхожу.
Знаете размер ноги Джордана?
Думаю, что Наталия
будет очень счастлива.
- Привет.
- Привет.
- Это Честер и Грета.
- Привет!
- А это Пабло.
- Привет, Пабло.
- Привет.
- Привет.
- Как там "Фэйрмонт"?
- Дерьмово.
Ненавижу школьников.
Ты молодец, что ушла.
Не сложно что-то натворить,
чтобы тебя уволили.
Что, если бы твоя жопа была спереди,
а твой перед - сзади?
Думаю, туалеты бы выглядели по-другому.
Боже, блин, пришлось бы наклоняться
над унитазом.
- Представили?
- Горбиться.
Ага, вы бы даже не смогли согнуться.
Стой, я что, лишаю тебя девственности?
Правда? Офигеть!
Да!
Стэним королеву девственниц!
Задержи...
Это нормально.
Молодец.
Круто, что работаешь в океанариуме.
Вы знали, что там есть рыба
с членом на морде?
Я не знал.
Думаю, что так вполне удобно.
Khruangbin - Time (You and I)
Мы могли бы жить вечность
Только мы с тобой могли быть вместе
Вместе, вот это жизнь
Если бы было больше времени
Мы могли бы жить вечность
Только мы с тобой
Если бы было больше времени
Ты знал, что треть всех рыб -
это люди в костюмах рыб?
Мне нельзя говорить с чужими.
Но буквально все об этом знают.
- Ты в порядке?
- Да.
Я сейчас кончу.
Открой глаза.
Открывай.
Смотри на меня и не закрывай их, ладно?
Забыл, что ты странная.
- Блять, прости.
- Всё норм.
Меня как-то медуза ужалила.
Правда?
Я был на пляже с бабулей.
Было лет восемь.
Я так сильно орал.
И чувак возле меня дал совет, типа:
"Надо нассать на это место".
А бабуля ему такая: "Да похуй".
И... я стал орать громче,
просто потому что я хотел
увидеть его член.
И когда он его достал...
это не выглядело так,
будто он домогался, хотя звучит странно.
Это был самый большой член, что я видел.
Он был настолько большим,
что я забыл о боли.
И затем я ощутил водопад на своей ноге.
Примерно тогда я понял,
что когда на меня ссут,
меня это не заводит...
а большой член - да.
Кажется, ты сейчас не о том думала.
Я думала... каково это -
прожить жизнь без мозгов...
без сердца...
просто плавать.
Укурилась до грусти.
И видит всё насквозь.
Такая предсказуемая.
Говорил я о себе или о тебе?
Думаю, все мы медузообразные суки.
Icona Pop - I Love It
[Райли]
- Знаешь, что сказала мама на свадьбе?
- Что?
Она сказала: "Мужчины как лошади.
Если не оседлаешь их, они сбегут".
Ты должен признать,
что твоя мама - та ещё красотка.
Мне плевать, мне нравится
Приятно видеть,
что она хорошо проводит время.
Для неё все эти перемены...
Наталия выходит замуж,
вы с Наоми взрослеете.
Чувствую тот летний день,
когда ты ушёл
Скоро останемся только мы и менопауза.
Я смотрела, как она сгорает
Не терпится увидеть девушку,
которую ты выберешь,
чтобы прожить с ней жизнь.
Брачная ночь стоит ожидания, это точно.
Ощущение, что ещё один день
засранцы не протянули бы.
Но ты же знаешь,
зачем вообще придумали носки.
Ладно уж.
Погоди, погоди!
Ты не можешь украсть и дочку, и жену!
Ты из 70-х, а я сучка из 90-х
Люблю это
Возьму "Спрайт" и ром с колой для папы.
Взрослые не пьют ром с колой.
Папа пьёт. Может, это по-гейски?
Поверь мне, нет.
Есть только вино и пиво.
И ты не мог сказать это раньше?
Знаешь, наверное, поищу местечко,
чтобы покурить травку, ладно?
Ага. Вот "Спрайт".
Вечеринка - огонь.
Мы здесь не просто так.
Я буквально держал Наталию на руках,
когда ей был день.
Мы с Меган давно дружим.
Тогда ты ещё был гетеро, женат,
воодушевлён и играл на гитаре?
Только она зависала со мной.
Ты должен простить её за "Начало".
- Зачем? Она пришла к нам.
- Я был там.
- Она болтала весь фильм.
- Помню это.
А когда он кончился, сказала,
что ей не понравилось,
потому что запуталась.
Как же, блять, дружить с ней
после такого?
- Привет, малышка.
- Привет.
Я пойду пописаю.
Расскажу всем.
Прости.
Наверное, скоро месячные.
Не знала, что ты пришла.
Да, наши родители познакомились
на игре в теннис в богатом клубе.
[Нейтан: Пришлю 10$ за селфи с ней
Ариана: Поговорим после 100$]
[Нейтан: Есть травка?
Ариана: Ага]
[Нейтан: Встретимся на нижней палубе
Ариана: Я не разговариваю с белыми]
Я не понимаю, что со мной не так.
[Ариана: Но я внизу]
- Можно спросить кое-что?
- Да.
На той ночёвке,
когда мы занимались сексом,
и я не знала о своей аллергии на плющ
и засунула его в твою вагину...
ты поэтому со мной не общаешься?
Возможно. А ещё ты слишком увлечённо
пишешь фанфики "Голодных игр".
Хочешь немного?
Но спасибо за предложение.
Я просто пойду и принесу ещё суши.
Хочется сырой рыбы всё время.
Спасибо. Надо снять напряжение.
Наоми сводит меня с ума.
Может, лучше отойдём.
Ага.
Спасибо.
Блин. Закончилось.
Супер.
Есть косяк, если хочешь.
Нет, буду пахнуть травкой.
Если паравозом, то нет.
Серьёзно?
Можно ещё?
Я знала, что ты умело орудуешь губами.
Спасибо...
Видишь? Никаких гейских флюидов.
Зачем ты вообще рассказала ей?
Что же за попадалово!
Это было... так... так тупо.
Во-первых, Ариана - моя лучшая подруга,
и я ей всё рассказываю.
Во-вторых, интересно,
на что ты рассчитываешь,
после того, как отсосал моему парню!
Прости меня, ладно?
Говорю же, я даже не засунул его в рот.
Ты просто идёшь по жизни,
думая, что можно поступать хреново,
потом сказать "прости",
и всё будет в порядке.
Но это реально стрёмный поступок.
Мне он... реально блин нравился,
Просто, зачем ты так сделал?
Слушай, я знаю, одного "прости" мало,
но я правда чувствую себя дерьмом, ясно?
И... как мама говорит:
"Делать больно людям - больно", знаешь?
Ты обкурен?
- Стоп.
- Дерьмо.
Привет. Прости.
Да... просто на футболке что-то.
Мне здесь нравится.
В туалете?
В океанариуме.
Ну да.
Я... да.
Да что здесь за мыло?
За что тебя выгнали из той школы?
Спасибо.
Сдала фотоработу -
лица парней, когда они кончают.
Идея заключалась в том,
что общество навязывает миф,
о том как секс и чувства всегда связаны,
а по сути всё сводится
к власти и дофамину.
Но школа отстойная,
там было полно богатых наглых засранцев.
А уйти не разрешили бы родители,
так что пришлось креативить.
- Можно...
- Прости.
Что ты тут делаешь?
Мне интересно, куда все рыбки делись.
Я не знаю, куда они делись.
Где рыбки?
Знаете, чего бы я больше всего на свете
хотела сейчас съесть?
Младенцев. Нет.
Нет... суши.
Более того, я знаю,
где можно достать много суши бесплатно.
Прокатимся.
Наталия, ты была упрямой
с самого рождения.
В подростковом возрасте
она задерживала дыхание
до тех пор, пока не получит своё.
Одно дело, если это "Фёрби", но...
"Мини Купер"?!
Получила!
Да. Да.
В общем, за Наталию и Джордана.
Благослови вас Бог на счастливый брак
и многочисленное потомство.
- Поняли, поняли!
- Спасибо, мама!
Всем привет!
Спасибо всем большое, что пришли.
Моя семья вам очень благодарна,
мы с нетерпением ждали этого праздника
в честь Наталии, сегодня
с ней любящие друзья и семья.
Наталия, ты лучшая сестра,
какую только можно пожелать.
И в последнее время я много думаю о том,
что значит быть хорошей сестрой
или хорошим братом.
Во-первых, это значит
быть тем человеком,
которому можно доверить что угодно.
А ещё это тот человек,
которому все могут доверять,
кто не полезет под ёлку
в канун Рождества,
чтобы тайно развернуть
чужие подарки и узнать, что там.
Или тот, кто считает,
что на день рождения
можно подарить девять баксов.
В общем, я люблю тебя
и надеюсь, у вас с Джорданом
будет чудесная жизнь и много детей,
которые будут клёвыми
братьями и сёстрами
и не сделают такого, как...
Теперь ты.
Привет.
Привет, все красивые,
любящие Христа и шейкеры,
и приветствую вас в "Летящем моряке".
не буду растягивать...
Неподходящее слово.
Но я тоже думал о том,
что значит быть хорошим братом,
и... как я могу стать лучше, и...
что Иисус хочет, чтобы я стал лучше.
И он прав, так призовём
моего лучшего друга Иисуса!
Даже несмотря на то,
что я, конечно, совершал ошибки,
я считаю сестру
самым лучшим другом на свете.
Не тебя, Наталия.
То есть... я люблю тебя,
просто не так сильно, и...
это только потому, что ты старше,
и, как-то, я тебя знаю не так хорошо.
Но, в общем, ты понимаешь, о чём я.
И... Джордан, ты стопроцентный мачо.
Я... имею в виду - брат. Ничего.
Мам, я перехожу к главному.
Когда мы с Наоми были детьми,
мы дурачились со спагетти
в стиле "Леди и бродяги",
когда двое едят макаронину
с разных концов.
И... возможно
это смахивает на инцест, но... тогда
мы просто так выражали свою любовь.
И не в искажённом смысле.
И, что я действительно понял
за последние две недели,
так это, как одиноко
мне без тебя...
и как я хочу...
снова стать твоим другом.
Нет-нет, ещё секунду, ведь...
ведь я пытаюсь сказать Наоми,
что я никак не хотел тебя обидеть,
и я знаю, как это дико выглядит,
ведь теоретически я должен был думать,
прежде чем замутить с твоим парнем,
но жизнь такова,
что иногда поздно что-то исправлять.
Я... объясню.
Мне девушки тоже нравятся.
В смысле... когда мы с Райли
пришли на то собрание евреев,
я даже сказал...
как рад, что Софи Дайхман-Альберштейн
одевается развратно.
Наверное, я зря сказал "развратно".
Но...
- Нейтан! Стой!
- Отпустите!
Нет! Стой! Хватит!
Ну почему
я не единственный ребёнок в семье?
Спасибо, что испортил мне
всё грёбаное свадебное торжество.
- Наталия.
- Это моя свадьба.
Матерюсь сколько хочу.
Свадьба не испорчена.
Однозначно испорчена.
Но, типа... извинения приняты.
Ладно, скажем так,
это просто маленький пустяк,
смешное недоразумение, ясно?
Просто маленький пустяк.
- Но...
- Нет.
- Ведь я...
- Нет!
- Нейтан!
- Нейтан!
- Зачем ты прыгнул?!
- Боже мой!
Плыви направо!
Выходи из воды!
Блять-блять-блять...
Плыви направо!
Хватайся за трап и поднимайся!
Не верю, что...
Something Inside - TTRRUUCES


Серия 4

SASAMI - Little Drummer Boy
[Виктория Сикрет]
[Поколение]
[Два месяца назад]
Britney Spears - Lucky
[Честер]
Ранним утром она просыпается
И слышит "Тук-тук-тук" в дверь
Время для макияжа
Безупречной улыбки
Именно тебя все ждут
Говоря: "Ну разве она не красавица
Эта голли..."
Итак, друзья, давайте с вами дружно
перенесёмся в прошлое,
лет так на 66 миллионов назад,
если точнее.
На Земле живут динозавры.
Тем временем из космоса к Земле мчится
известный нам метеорит,
который становится всё горячее.
Будь вы сухопутным динозавром,
вы бы почувствовали жару,
почти невообразимую жару,
примерно в 1200 градусов.
При такой температуре ваша кровь...
буквально начнёт
закипать прямо изнутри,
и вы умрёте.
И они говорят
Она такая счастливая, она - звезда
Но в глубине своего одинокого сердца
она плачет
Думая
Если у меня в жизни есть всё,
что только можно пожелать
Тогда почему ночами льются слёзы?
[Сила киски]
Стойте. Вы правда это подпишете?
У тебя маникюр с надписью: "Сила киски".
Может, я котов люблю.
Докажи.
Хотите посмотреть на мою киску?
Да я сегодня прямо в ударе, детка!
Почему это вы не приняли
мой запрос в инсте?
Ладно. Так, я получаю выговоры,
в то время как
на реальные чудовищные преступления
против стиля
почему-то никто не обращает внимания.
Слипоны с носками?
Облегающие очки?
Понимаете, вот таких
нужно сажать в тюрьму,
гнать из школы
и заставлять их сбивать себя дронами,
чтобы случайно утонуть.
Другое дело.
Попались.
Итак, почему вы не приняли мой запрос?
Тебя скоро отстранят.
Ну и?
Так, ладно.
Меня... это начинает раздражать.
У нас есть вопросы поважнее.
"У нас"? У кого "у нас"?
Типа, у чёрных людей?
Или... у чёрных людей-квиров?
А если это и есть...
мой самый главный вопрос?
Я видел то...
то видео, где ты...
прыгнул в воду за Нейтаном.
Так оно и до дедов добралось.
Будь тем человеком.
Это у нас терапия началась?
Тебе нужен психотерапевт?
Можете меня и на своей кушетке полечить.
Стоит перекрасить ногти.
Значит, "нет".
У вас что, есть парень?
Я был пассивным. В старшей школе.
И мне... нравилось.
Не моя музыка, не мои решения,
не моя одежда.
Бесхребетность. Я наслаждался ей.
Мне буквально нравилось танцевать...
под чужую дудку.
Я смотрю на тебя и думаю...
именно таким... я хотел бы быть в школе.
Тогда примите меня в инсте.
Можешь идти.
Увидимся в АГГ.
У меня, ну, появились кое-какие дела,
так что я не смогу туда прийти.
Ну ладно.
Будем скучать.
Я метеорит.
А вы динозавр.
Крутой был подкаст.
Случается взрыв,
и все динозавры вымирают за секунду.
Но, типа, существа,
которые жили под землёй,
смогли от этого спастись.
И что? Нам теперь надо зарыться в землю
и ждать апокалипсиса?
Типа, нахрена?
Извини. Я просто, типа,
чувствую себя максимально отвергнутым.
Дунешь?
Не-а.
Всё дело в бинарке, правда?
Да.
Хотя нет, я вообще не понял, о чём ты.
Ну, во всём виноват принцип
бинарного опциона.
Останься или вали.
Ты один или со всеми.
Кукурузки или чипсы.
Бинарка заставляет тебя выбирать.
Всё или ничего.
И если ты не можешь... выбрать "всё",
получаешь "ничего".
Бинарка побеждает.
Теперь я захотел есть.
Блин.
На хавчик пробивает.
Нет, не смей.
Кабачковый хлеб - отстой.
Да. Но не знаю.
Почему-то меня... очень тянет к нему,
поэтому я пойду и попробую.
И потом ты такая встаёшь
и говоришь: "Я Наоми.
Мои местоимения - она/её,
и я лесбиянка".
Но это не так!
Я иду потому, что ты моя лучшая подруга,
и мой брат - би.
Блин, ну не знаю.
Эти говнюки в кружке очень жёсткие.
Если ты скажешь им, что натуралка,
они тебя прирежут нахуй.
Меня пропустили только из-за отцов,
но ты реально рискуешь,
так что лучшее скажи.
Стой, ты серьёзно?
Нет, я тебя наёбываю!
О боже! Ору!
Ору!
Привет, Джек.
Роза.
Ты... идёшь?
Нет... у меня кое-какие дела появились.
Ты нам нужен.
Или придётся слушать
десятичасовой трындёж Делайлы
о предупреждениях в соцсетях.
Я не служба спасения, извини.
Классный маник.
"Сила дружбы".
Ну, до встречи.
Да, пока.
Кстати, твоя бабуля, оказывается, белая.
Ну и зачем нам ехать к стене?
"Стоунволл-инн" - это не стена.
Даже если мы добавим свои деньги,
нам может не хватить на Нью-Йорк.
Кружок республиканцев
ездили в том году в Форт Ли.
Да, ну, они и финансируются лучше.
Ладно. Ладно.
Давайте, ну,
немного притормозим с этим, ну,
с этим всем.
Я понимаю, что тут... всё меняется,
и... у нас... новые люди...
и вы привыкли решать вопросы
своим способом, это классно.
Просто, думаю, было бы...
неплохо представить всем вам
нашего нового... члена.
Это Луз, наша футболисточка.
Не переиграете!
Она-то знает, как забивать мячик.
Здрасьте.
Итак, ты хотела бы с нами
чем-то поделиться,
Луз, что тебя сюда привело?
Проблемы или...
Да, нет пары.
Проблема в этом.
Хочу найти кого-то.
- Пишите.
- Понятно.
Может, к поездке вернёмся?
Надо уже что-то решить.
Мы должны отнестись к этому серьёзнее.
Может, нам просто пойти, ну,
на танцы, или типа того.
Это неплохая идея.
А может, на День геев в Диснейленд.
Не знаю, Дисней не вызывает доверия.
Ну правда.
Смотрите, Урсула злодейка
и драг-квин-лесбиянка.
Очень красивый.
Шрам - шепелявый злодей,
который буквально говорит:
"Поупражняюсь в реверансах".
А Кен из "Истории игрушек"...
модник, гей... в шкафу,
который такой: "Я не для девочек".
Типа, он так это говорит, будто
для мальчика самое худшее -
быть девочкой или геем.
Просто я... не думаю,
что стоит платить такой компании.
Простите, но нет.
А я согласен с Делайлой.
Я не... говорю про Дисней.
Я обожаю диснеевские мюзиклы.
Но... история. Да.
Я сейчас серьёзно изучаю
историю человечества
и должен сказать, мы живём в пузыре.
Типа, бесит наша короткая память.
Мы такие: "Мы больше
не допустим концлагерей",
а потом сами же сажаем детей в клетки.
Какого... слов нет!
Я конкретно на взводе, не знаю почему.
Но Делайла права.
Какой смысл сидеть и спорить,
кто приготовит воздушный рис
для грёбаной ярмарки?
Типа, пускай школа сама даёт нам деньги.
Поедем в Сан-Франциско,
на родину квиров.
Узнаем всякие исторические факты о себе.
И с этих пор давайте...
будем... делать всё правильно. Согласны?
Стойте, народ...
Разве это не в Сан-Франциско
есть трёхэтажный "H&M"?
Блин!
Честер.
Ты был очень крут.
Можно?
Конечно.
Надо дать им тему для разговоров.
Хорошо, но обо мне вообще не говорят.
Стой, не понимаю.
Ты же открылся и спрыгнул с яхты.
Всем, что ли, пофиг?
Ну, нет. Моя мама такая: "Привет.
Всё просто буэно".
Она разозлится?
Наверное.
Мне перестать?
Прыгнешь ты, прыгну я.
Да господи. Прекратите.
- Нет.
- Да.
Вы надоели уже.
Боже, нам нужно сделать это.
- Что сделать?
- Мы сделаем это.
"Это". Давай.
Понял, ладно. Ладно, хорошо.
Закрой глаза.
Ты мне доверяешь?
Открывай глаза...
Выложу, чтобы все увидели.
[Меган]
Меган.
Это Линдси.
Я помню вас, Линдси.
Мы же... на собрания ходим.
Как дела?
Всё хорошо.
Супер, я рада.
Очень рада.
Я знаю, какие дети... грубые.
Вот и хотела узнать, как вы.
Спасибо, это так приятно.
А вы о чём говорите?
Извините.
Мне очень неловко.
Как там вашу дочку зовут?
- Элла.
- Элла Майклз. Точно.
Я путала её с той Эллой,
которая продавала травку родителей.
Она так ничего и не заработала.
Простите.
Это ваша Элла.
Боже.
Элле было не по себе
из-за видео с Нейтаном.
[Марк: C днём фиолетовой точки]
Обалдеть.
Выложу, чтобы все увидели.
Такая птичка.
Хватит уже, я сейчас упаду!
Простите, а это что?
Закуски для следующей недели.
Нам нужно печенье без глютена
или что-нибудь веганское.
Знаете что? Я не собираюсь
готовить веганские десерты
без сахара на 20 человек.
Серьёзно.
Просто печеньки уже не то?
Меган, у нас уже есть
несколько типов обычных печенек.
Супер. Этого и хватит.
Помню времена, все ели печенье
и не жаловались.
А теперь все:
"Я считаю себя
ненавистником сахара,
глютена". Чего там ещё.
Ну, если не хотите печенек,
есть морковка.
- Морковь принесёт Мелисса.
Что ж, тогда знаете?
Может, кто-то ненавистник
оранжевой моркови,
и надо будет принести
белую и красную морковь.
Да?
Ну и скука.
"Посмотрите на меня!
У меня аллергия на всё!
Я считаю себя..."
Простите, но...
в моё время
люди просто были нормальными.
Понимаете...
Милая?
Бля.
Чёрт!
Не мажь клеем палец.
Не мажу. И не за что.
Да, но... видишь, на коже...
Мам!
А ты видела ту...
видеозапись?
- С Нейтаном?
Да, все видели.
Понятно.
- Все об этом знают?
- Ты о чём?
Там же дофига людей было.
Я все равно думаю, они поняли,
что это просто шутка... ерунда.
- Так ведь?
- Его не понять.
Привлекает внимание.
Да! Об этом я и говорю.
Но он это не придумал,
и всё не так уж серьёзно.
Типа, ты думаешь,
он в ад попадёт, и всё такое.
Но я думаю,
у него проблемы с характером и моралью.
А ещё он эгоист.
Он всего лишь вышел из себя,
и глупо теперь не разговаривать с ним.
Мою позицию он знает.
Ну, да.
Будь собой.
Знаешь что?
Меня бесит эта фраза.
"Будь собой"? Что это вообще значит?
Я лишь прошу держать меня в курсе.
Рассказывать про Нейтана.
Нет, не собираюсь.
Поговори с ним.
За ноготь не за что.
- Привет-привет.
- Ребята!
Какой сюрприз! Что за праздник?
До четверга ещё далеко,
а мама захотела коктейль.
Классный тропический принт.
Привет, Меган из Малибу!
Как вежливо!
Гордимся тобой!
- Заходите.
- Прости.
Давайте.
Что? Отдохнём,
поболтаем немного с ребятами.
Я просто сдаюсь.
Да.
Я сдаюсь, Бред Питт.
Сначала "12 обезьян".
"Древо жизни".
И наконец, "Бойцовский клуб"?
Всё так запутанно.
Почему Эдвард Нортон бьёт себя?
Просто... прости, Брэд.
Пожалуйста, просто
сними рубашку и заткнись.
Не нужно доказывать, что ты умный,
снимаясь в такой непонятной ерунде.
А как ты эти фильмы смотрела?
О чём ты?
Просто такие фильмы
нужно смотреть очень внимательно.
А если ты смотришь и треплешь языком,
тогда понятно.
Это как "Начало".
Ну, я бы не болтала,
будь они интересными.
Ладно?
Кому ещё налить?
- Давай.
- Спасибо.
Как Нейтан?
Отлично!
Мы...
переживаем.
Да что? Тут все свои.
- Патрик и Джо.
- Я знаю.
Просто о чём...
о чём тут говорить?
Просто всё меняется.
Я скачала всякие приложения.
Медитирую. Всё понимаю.
В этом мире
постоянна лишь непостоянность.
Намасте.
Савасана, всё такое.
Мне кажется, это слишком.
Поэтому я просто хочу,
чтобы Бред Питт снял, наконец, рубашку,
и уже не думать ни о чём.
Эта ситуация с Нейтаном сбивает с толку.
Бисексуальность сбивает с толку.
Ничего подобного.
Вот "Начало" сбивает с толку.
- Милая, меня...
- Кто-то будет?
Смущает ситуация с Нейтаном.
Неправда.
Ещё?
Я много узнала из Интернета вообще-то.
Ага.
Хотя некоторого там... слишком много.
Зачем мне знать,
что есть целая категория
"бисексуальное куколд-порно"?
Что? Да ну!
Ну... не знаю, это всё дело выбора.
Да? И...
мы должны проследить,
чтобы Нейтан не ошибся.
- Сказать откровенно?
- Только не слишком.
Ладно.
Бисексуальность сложно понять,
но это не значит, что они, типа,
изменяют друг другу,
или устраивают групповухи,
или трахают всё, что движется.
Я понимаю, но есть то,
что путает больше всего:
все геи совершают каминг-аут
сначала как би.
Я тоже говорил, что би,
но я был геем больше
любого актёра мюзикла.
Стоп.
Я играл во всех школьных мюзиклах.
Я не говорю, что Нейтан сделал это
для оправдания.
Вовсе нет!
Вовсе нет.
То есть...
мне кажется, что Нейтан
любит всё драматизировать.
Все такие.
Все они говорят: "Сегодня я такой"
или: "Сегодня я другой", понимаете?
Чтобы все их друзья комментили...
и лайкали посты, и всё такое.
Но скорее всего, они даже не понимают
значимость слов.
Я думаю, что... я знаю своего сына.
И я знаю, что сделает его счастливым.
И это всё, чего я хочу для него.
Только счастья.
С женщиной.
Вот блядство.
Милая?
Она разбилась.
Всего лишь...
бутылка вина.
[Нейтан]
Это всё дело выбора.
Да? И...
мы должны проследить,
чтобы Нейтан не ошибся.
- Сказать откровенно?
- Только не слишком.
Ладно.
Бисексуальность сложно понять,
но это не значит, что они, типа,
изменяют друг другу,
или устраивают групповухи,
или трахают всё, что движется.
Я понимаю, но есть то,
что путает больше всего:
все геи совершают каминг-аут
сначала как би.
Я тоже говорил, что би,
но я был геем больше
любого актёра мюзикла.
Стоп.
Я играл во всех школьных мюзиклах.
Я не говорю, что Нейтан сделал это
для оправдания.
Вовсе нет! Вовсе нет.
Мне кажется, что Нейтан
любит всё драматизировать.
Все такие.
Все они говорят: "Сегодня я такой"
или "Сегодня я другой", понимаете?
Чтобы все их друзья комментили...
и лайкали посты, и всё такое.
Но скорее всего, они даже не понимают
значимость слов.
Я думаю, что... я знаю своего сына.
И я знаю, что сделает его счастливым.
И это всё, чего я хочу для него.
Только счастья.
С женщиной.
Она мерзкая.
Более мерзких я ещё не встречала.
Наконец-то.
Замешал как надо.
Получилось очень вкусно.
Кто накрасил тебе ногти?
Честер.
Да ну, ничего такого.
Если мужчина ради меня
прыгнет в воду и ногти накрасит,
значит, он правда хочет меня.
Нет, у меня наоборот.
Он не влюбился в меня, скорее:
"Спасу-ка я маленького щенка из воды".
Слушай.
Ты классный.
Почему ты просто не принёс вино?
Палево.
Попробуй сама отлить бухло,
пока родители обсуждают секс.
Мои папы думают, что ты точно гей.
Но это их мнение.
Я сказала, в тебе нет гейской энергии.
Блин, ребята, вы такие странные.
Что ты сказала им?
Что мы целовались.
И?
Что мне понравилось.
Боже, хватит.
А они такие: "Не обожгись, малышка".
Думают, ты используешь меня,
чтобы не казаться геем.
Но на самом деле, это потому,
что у них обломался третий партнёр,
так что были против
любой романтической фигни.
Я не использовал тебя.
Я знаю.
Я отойду ненадолго.
Скоро вернусь.
Стой, ты подтверждаешь согласие?
Я положила твою руку себе на грудь.
Блять, Наоми злится.
Прости, у нас с ней...
мы наконец-то...
- Понимаю.
- Мне понравилось.
И...
спасибо.
Ариана, мы уходим!
Ариана!
Смотрю на твои губы
и хочу засунуть пальцы тебе рот.
Ариана, мы уходим!
Наоми?
[Нейтан: Успокойся. Эй? Прости]
Слушай, не знаю даже,
что сейчас сказать,
но...
Не знаю, это... странно.
Типа, когда я кому-то нравлюсь,
мне сложно в это поверить.
Что ж...
Знаешь, как наступают на грабли?
Думаю, это как раз про меня.
Делаю глупые, идиотские вещи
снова и снова,
а сам думаю: "Нет, не надо".
[Джек: Раз не заблокировал меня,
что скажешь?]
[Наоми: Ага, пока. Даже не отвечай мне
Джек: Что скажешь?]
K.Flay - Sister


Серия 5

Как же мне скучно.
[ MONOGEM - Paraiso ]
Ну что, готов?
Раз, два...
Бля!
К чёрту этот челлендж, бро!
Чувак.
Выглядит отвратно.
Что такое?
Чёрт.
Как я рад, что Санта уже в пути
Боже. Чёрт. Отвали!
[Туалет]
Отвали!
Она просила меня прийти.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет. Блять.
Ты... не казалась беременной.
Ничего нового.
И он мой или...
я... не... про то, с кем ты ещё спала,
вот честно. Просто...
толком не встречались...
и всё... было так быстро...
и... у тебя были месячные или...
Никого больше не было.
Ди, мне ужасно жаль.
Ничего. Всё в порядке.
Ну... правда... всё хорошо.
Ясно. Ты... просто скажи,
что будешь делать, ладно?
Это ведь твоё тело
и твой выбор. И всё такое.
Спасибо тебе. Спасибо.
Не то... чтобы у меня был выбор,
потому что он уже родился и...
Нет-нет-нет. Конечно.
Думаю, мне пора
выбираться из торгового центра.
Охуеть, охуеть, охуеть,
[ Deck the Halls - Christmas Carol ]
охуеть, охуеть, охуеть, охуеть.
Привет, это я.
[Туалет]
В больнице тебе ведь
пригнали бы кресло-каталку.
Неважно. Нам... нам... нам пора.
- Пошли.
- Пошли.
Ладно. Положи сюда.
Ну же.
Скорее-скорее-скорее.
Возьми ребёнка.
- Осторожно.
- Тише-тише!
Чёрт! Ладно.
Получилось, получилось.
Ладно.
Ты как? Всё будет хорошо.
Не забудь про плаценту, ладно?
Извини.
Смотри сюда. Не извиняйся
и не оправдывайся.
Пошёл ты, ТЦ! Пошёл ты!
ПОКОЛЕНИЕ
[Месяцем ранее]
Winnifer - Dominicana
Что делаешь?
А на что это похоже?
Я пришла сообщить Мисс Злюке,
что уроков не будет из-за пожаров.
Погоди, что?
В телефон глянь, идиотка.
Закрой дверь!
[Мэйсон - 27, Джек - 29,
Азан - 28, Джереми - 31, Гарел - 27]
[Привет]
Райли, выходить через пять...
Школы не будет.
Пожары.
Это моя орхидея?
Купишь мне новый цветок.
Сегодня.
Меня так возбуждают эти пожары.
[Райли: Киска, привет.
Ты рядом? Прокатишь?]
Безумная у тебя жизнь.
Так не думаешь? Вы потрахались,
да ещё как, а потом он такой:
"Ну прощай".
Тебе лучше одной.
Стоп, Грета куда-то намылилась.
Нужно включить строгую мамочку.
Чмоки-чмоки.
Куда ты идёшь?
Мне наполнить смыслом твой день...
или твою жизнь... в целом?
Пойду мяч в кольцо покидаю.
Собралась на баскетбол?
Над городом висит смог.
Выйти на улицу
как десять пачек выкурить.
И в плане "мяч в кольцо покидаю"?
Ясненько.
Прекрати.
Тебе нужен не я, а моя машина.
Да. Конечно.
Давай повеселимся,
раз уж мир вокруг нас горит?
Да. Конечно.
Ладно, поедем медленно.
Очень медленно.
Ногу - на тормоз. Руки - десять и два.
Ладно. Ты ведёшь.
Да. Теперь потихоньку газуй.
Тихо. Тихо.
О боже. Стоп! Стоп! Тормози!
- О боже.
- Меня чуть удар не хватил.
- О боже.
- Слишком быстро.
- Нет!
- Тебя слишком понесло.
Ещё! Ещё! Ещё!
Как в гонках Mario. Ещё... хочу ещё.
Нет. Вот зря ты так говоришь.
Научись жать на тормоза.
Представь, что ласкают пальцами.
Что прости?
Тебе бы... понравилось,
если бы кто-то просто засунул
в тебя с силой палец, словно нажимая
на кнопку включения старого ноутбука?
- Нет!
- Нет!
- Нет!
- Нет!
Нет, спасибо, сэр или мисс.
Тебе хотелось бы
чувственности, интуиции.
- Нежнее.
- Нежнее.
Да. Нежнее.
Да.
Если получается, надави немного.
А если слишком громко стонет, то нежнее.
Не знала, что твоя задница - клитор.
Во-первых, прозвучало гомофобно.
Думаешь, у меня не было дел с вагинами?
А что, и правда были?
Сафайя Норрис.
Что? Сколько вам тогда было?
Не знаю. Восьмой класс, 13 лет.
Сафайя была моей соседкой
и научила меня... как уважить клитор.
О боже! Тормози.
Тормози! Сейчас же!
Или же нас копы арестуют,
как тех тиктокеров с травкой в штанах!
Тормози! Я не готов!
Райли!
Что же
Поговорим о сексе, детка
Поговорим о нас с тобой
Поговорим о всё хорошем
И поговорим о всём плохом
Поговорим о сексе, детка
Поговорим о сексе, детка
Поговорим о сексе, детка
Поговорим о сексе, детка
А что насчёт этого парня?
Написал - 18 кубиков. Дай проверю.
- Раз, два, три...
- Нет!
Не люблю, когда пишут "длинный".
- Как так?
- Потому что врут.
И если не улыбается - это тоже плохо.
Я у мамы не дурак. Следующий.
Так какие тебе нравятся?
Мускулистые? Изящные?
Худые? Постарше?
Горячий - значит горячий.
Да.
Что значат эмодзи "кулак" и "персик"?
С кулаком.
Хочу глянуть на твою фотку.
Тебе понравится.
26?
Можно с 18, но если так написать,
то все решат, что тебе 16.
Я же не малолетка.
Мой пресс не даст соврать.
Но какая... уверенность.
- А то.
- Да.
А почему твоего лица нет?
Им оно и не нужно.
Кто ещё, кто ещё, кто ещё?
Похож на парня из реалити-шоу.
Следующий.
Фотка с малышами-близняшками? Нет.
О боже!
[Сэм - 30]
Охуеть!
- Ёбаный в рот!
- Что?
Не знала, что школьным психологам
позволено тут зависать!
"Открытый. Доступный.
Люблю поиграть,
но не в обычные игрушки".
Он такой милый и невинный
в своей футболочке.
Это Грета?
[gretadaaaaa оценила вашу запись]
Спроси, чем она сейчас занята.
St. Panther & Raedio -
Infrastructure
В пригородах все такие:
"Сука, как дела?"
Взять чуть западнее:
"Сука, как жизнь?"
Восток приветствует:
"Слышь, как ты?"
А родной город меня встречает:
"Какого хуя ты несёшь?"
Увяз с этими сучками,
будто платят полставки
Когда уже боссы
воспримут меня всерьёз?
Если уж я застрял
с уёбками в вашем клубе
Трубите об этом по всему городу
Думаю, я должен
сделать всё правильно
Думаю, я должен
сделать всё правильно
Думаю, я должен
сделать всё правильно
Ну же, ну же
Где ты нашла эту отвратную траву?
В папином ящике для носков
прямо рядом с "Идеальной десяткой".
Что это?
Ты про "Идеальную десятку"?
Главный порножурнал
для всех взрослых натуралов.
Там тебе и форма бокалов,
и праздничные колпачки, и капельки...
Все формы груди,
которыми наградил нас боженька.
Боже.
Сочетание бургера и травки тошнотворно.
Но тут мир горит,
скоро конец света, так что...
Верно.
Никаких сожалений.
Как там Грета?
Что?
Я не знаю.
Не знаю.
Она правда...
Я не знаю. Она правда милая.
Спорим, она тебя ещё удивит?
Ещё есть Луз.
Эта девушка мечтает зубами
расстегнуть твои джинсы.
Ты когда-нибудь встречалась с девушкой?
Я не встречаюсь.
Я сплю.
- Тяжко нам.
- Да.
Ты когда-нибудь спала с девушкой?
Нет.
Но...
знаешь, горячая - значит горячая.
Да! Горячая - значит горячая!
Привет!
- Привет.
- Как жизнь?
Вы точно хотите ехать?
- Да.
- Просто веди нас!
У меня волонтёрство
в общественном центре.
- Супер.
- Хорошо.
Сдаю назад.
Сдаю назад.
- Назад... назад... сдаю назад.
- Бип, бип, бип!
["Граф Монте-Кристо"]
ROMES & Haiva Ru - All The Time
О боже!
У бассейна, солнечный полдень
Я не думаю о тебе
Прошла минута,
как я назвала тебя своим
Скажи мне, дорогой,
ты нашёл себе другую
Пытаешься вызвать ревность,
но я не в настроении
Проветрю голову, поднимусь выше
Полюблю себя по-настоящему
По-настоящему
Отдалюсь, прогоню боль
Когда ты уже сыграешь
за школьную команду?
Не знаю. Может, лет через пять,
когда вы умрёте.
Да ты злая.
Чёртов воздух.
Вы видите огонь?
Нет. Только дым.
Гри, не верится, что тебя сюда пускают.
Я начала волонтёрить в 11 лет.
Иди сюда.
Да.
[Сэм. В 25-и километрах от вас]
[Слышал, ты не любишь игры]
Это... это дружелюбное привидение.
Персиковые с привкусом лайма, да
Не смей путать мысли в моей голове
[Сэм: Смотря какие]
Я хочу так себя чувствовать всегда
[Правда или действие?
Старенькая, но хорошая]
[Сэм: Правда]
Всегда
[Где лучшая картошка?]
[Сэм: "Макдоналдс"]
[Пойдёт, хорошо хоть не в "Вендис"]
[Это ты там не макал фри в мороженое]
Мы были безнадёжными мечтателями
[Не хочешь спросить
о чём-нибудь важном?]
Ныряя с головой в свои чувства
Но теперь всё прояснилось
О да, жизнь намного слаще
Ныряя с головой в свои чувства
[Ты когда-нибудь влюблялся
с первого взгляда?]
Персиковые с привкусом лайма, да
Не смей путать мысли в моей голове
Я хочу так себя чувствовать всегда
Всегда
Хочу так себя чувствовать всегда
Честер!
Что?!
Хочешь заехать поужинать домой к Грете?!
Конечно!
Rhye - The Fall
Займись со мной любовью
Ещё один раз
Я просила красиво их нарезать.
А я что, по-твоему, делаю, женщина?
Да тут из красивого только ты.
Так нечестно!
Что я сделал?
Думаешь, мне хватило бы ума
перехитрить компьютер?
Райли, мне нравится твой Инстаграм.
Так мило.
Ты показала ей?
Милая, да ты художница!
Почему аккаунт закрыт?
Ты можешь поразить всех
и заработать деньги от спонсоров.
Даже не знаю. Родители не в восторге,
когда их дети постят ню.
Ана никогда бы не запостила
и не послала обнажёнку.
Она думает,
что государство читает сообщения.
Думаешь, они сейчас не следят за нами?
В тебе не говорит иммигрант!
Любимый.
В каком ты классе?
В четвёртом,
но сегодня у нас уроков не было
из-за пожаров повсюду.
Да, у нас тоже.
Что вы готовите?
[Сэм: Слишком часто. Меня это забавит]
Я хотела приготовить потроха,
но, кажется, в итоге получится фахита
и фаршированный чили.
А как это готовится?
Ну, нужно, типа, положить сыр внутрь...
Вскрой чили, вытащи семена.
[Что ты видишь, когда так влюбляешься?]
- О да.
- Положи сыр внутрь чили.
Ну хоть Села не готовит...
Говори что хочешь о моей сестре,
но её потроха - просто отвал жопы, ясно?
Отвратительно!
- Видишь? Нет.
- Заткнись, болван!
Будь мама Греты здесь,
она бы тебе приготовила.
Будь моя мама здесь?
Квартира была бы гораздо чище.
Будь твоя мама здесь,
твой плакат с Кристен Стюарт
давно засунули бы тебе в жопу!
Кристен Стюарт? Реально?
- "Сумерки" хорошие!
- "Сумерки" замечательные.
Хоть она и заноза в заднице,
я бы никому её не отдала.
Ты тоже собираешься
ехать в Сан-Франциско?
Да, мы хотим посмотреть "Париж горит".
Его, вроде,
Дженни Ливингстон режиссирует.
Так ты будешь ночевать
вместе с моей племянницей?
Как бы...
А что насчёт сегодня?
Ну, сегодня
мы думали, может,
переночевать у меня дома.
Да. Я хотела показать ребятам
некоторые мои фотографии.
Некоторые фотографии?
Чего ты хочешь на самом деле?
То есть нет.
Мы, типа, просто потусуемся и всё.
Это не...
может, поплаваем.
Думаешь, сможешь так просто
поплавать в ночи с моей девочкой?
- Ты это серьёзно?
- Нет, нет. Типа, нет.
Нет.
Ана, может, хватит?
Что происходит?
Извини.
Сложно сохранять невозмутимое лицо,
но это лучшая часть материнства.
Завтра к полудню жду дома,
у нас просмотр "Мигеля".
Веселитесь.
Спасибо.
Спасибо большое за гостеприимство.
Спасибо.
Спасибо, что накормили нас.
Были рады познакомиться.
Я тоже была рада.
Мне понравилось.
Заходите ещё.
Посмотрим "Секретные материалы".
Погодите, сериал?
Это гениальная работа,
и я сейчас чертовски серьёзна.
Пока.
- Пока!
- Пока-пока.
Я просто покорена.
Она прекрасна.
Согласен.
Поднимите руку, кто хочет,
чтобы этот день длился вечно!
Ты подняла руку, Грета?
Да.
Зайди ко мне домой
Хотя бы ненадолго
Я покину это место, а ты
Почему ты не можешь остаться?
Не убегай
Ты говоришь предкам, когда вернёшься?
Повезло.
Они говорят со мной,
когда хотят обосрать друг друга
или объяснить разницу
между разводом и раздельным жильём.
Извини, я не знала.
Да забей.
Ты сделала из ванной крутую проявочную.
Да. Спасибо.
Я... смотрела... пару документалок
про крутых фотографов из Франции.
Их сундуки просто ломились от шмоток.
Они просили
своих крутых друзей наряжаться.
И я подумала... хочу делать так же.
Да. Бабушка часто
водила меня в картинную галерею
в парке развлечений ради этого.
Какой дерьмовый шмот из секонда.
Это вещь дяди.
Он умер до моего рождения.
Прости меня.
Он тоже был творческим.
То есть нет... не "тоже".
Да. Тоже.
Погнали.
Пора примерить
благотворительные вещички.
Грета, тебе пойдёт это.
Да.
И... это.
Да! Да. Да.
Блять.
Твой дядя был геем.
Бог ты мой.
Тебе так идёт это пальто.
Да, знаю.
Распахни немного. Да. Да.
Ты что делаешь, мормонка?
Снимай-ка одежду,
а то будешь пиздецки грузной.
Нам нужны плавные черты.
Снимем кадр на земле.
Давай ниже, ниже, ниже.
Шикарно.
Ладно.
Теперь голову прямо... прямо на меня.
Боже мой. Классно выглядишь.
Бог ты мой.
Боже мой. Тебе так идёт!
Ладно. Встань здесь.
Супер. Теперь руки на трость,
слегка раздвинь ноги.
Поза силы.
Да.
Топовый дуэт.
Ребят, вы просто супер.
Супер, супер, супер.
Покажи секс.
Да. Дай мне похоть.
Трахни камеру.
Ну хватит.
Ладно, прости. Прости.
Посмотри на камеру,
словно хочешь пригласить её на ужин,
сходить вместе с ней в театр,
а потом... трахнуть.
Подойди, Грета. Прямо вот сюда.
Встань-ка на выступ.
Ir - Rubio
[Сэм: Добрые глаза. Моё всё.
Так я понимаю, по пути ли нам]
Боже мой. Свет такой классный.
Да, вот так.
[Сэм: Кстати говоря,
когда я увижу твои?]
Да.
Так классно.
Идеально.
Да.
Красотка.
Выглядишь охуенно.
Обычно терпеть не могу свои фотки.
Но не сегодня.
Да.
Ты же... фоткала.
Ребят, вы же останетесь у меня?
Да... но вы окружили меня
девчачьими жопками, так что...
посплю на полу.
[Сэм: Кстати говоря,
когда я увижу твои?]
[Раньше, чем ты думаешь]
[И последнее]
[Ты влюблялся в того,
кого нельзя любить?]
Тебе нравится?
Чертовски.
Честер.
Не нужно было делать милкшейк.
Будем ложиться спать?
Сладких, сучки.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Сегодня было круто.
Как родители желают вам спокойной ночи?
Да никак. Я просто иду спать.
Да банально, типа,
мама желает сладких снов.
Моя мама... превращала
странные песни в колыбельные.
Типа... Bootylicious.
У неё получалось.
У неё всегда всё получалось.
Так что?
Что?
Теперь ты обязан спеть.
Да я живу ради капризов Греты.
Если обещает луну и звёзды с небес
Даже если обещает мне весь свет
Просто помни: я навечно твоя
Детка, даже если весь свет
Ты просто помни
Я навечно твоя
Представила тебя.
А я тебя.
[Сэм: Например, сейчас?]
[Твой ход]
binki - Heybb!


Серия 6

CupcakKe - Deepthroat
Так, может всё-таки стоит позвать
кого-то из взрослых?
По-моему, взрослые могут сделать
только хуже.
Нужно быть как Грета Тунберг
и не тормозить.
О боже, Грета Тунберг такая смешная.
У неё постоянно каменное выражение лица.
Так это же вроде из-за аутизма?
Спасибо, что впустила.
Так мило, что ты... такая милая.
Да, нет, обращайся.
Ты готов?
ПОКОЛЕНИЕ
[Неделю назад]
А почему в Сан-Франциско?
Надо тратить деньги на отель,
там ещё и холодно.
Там не холодно.
Я... еду туда со своим кружком.
Что за кружок?
Эй? Что за кружок?
- Кинокружок.
- Кинокружок?
Новый какой-то. Что ещё интересного
произошло с моей дочерью,
пока меня не было?
Вот ты коза, не сказала ей?
Ты станешь бабушкой.
О господи. Хватит.
Она пошутила. Хватит.
Не надо так больше шутить.
Что ещё за уродство.
Остынь. Шапка такая.
Так, послушай,
То, что твоим богатым друзьям
из кружка можно так говорить с матерями,
не значит, что и тебе тоже, ясно?
Не каждый может позволить себе
хорошую школу
или школьные поездки.
Ты могла бы быть уборщицей
или браться за любую
ненавистную тебе работу.
Прости, мама.
И ты прости, милая.
Я просто скучаю.
Не забывай, что я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. И тоже скучаю.
И эта шапка мужская.
Скажи тёте, что я хочу,
чтобы она лучше следила
за тем, что ты там носишь.
Я не могу делать всё и сразу.
- Чего ты хочешь?
- Когда я вернусь,
а адвокат сказал, что это будет скоро,
то хочу увидеть какие-то изменения.
Большие изменения, ясно?
Всё, детка, мне нужно идти, хорошо?
Люблю тебя.
Нет. Нет-нет-нет.
Там знак, там знак, там знак!
- Да вижу!
- Боже.
Больше не делай так.
- Не делать как?
- Не тормози так.
А как я торможу?
Так, как не надо.
- Я и не тормозила!
- Тормозила, да, вот сейчас.
Да тебя не поймёшь!
Такие мягкие. Кайф.
Я пользуюсь кондиционером.
У моей руки оргазм.
Так, можно как-то без этого,
пока я за рулём?
- Наоми, дорога.
- Вот-вот, коза.
Ты слышишь, что он говорит?
Почему в одну секунду
вы друг друга любите,
а в другую секунду
уже готовы друг друга убить?
Ты меняешь тему,
потому что слышишь, что он говорит,
но тебе пофиг,
лишь бы он был с девушкой.
Мне это надоело.
Мам, пусть за дорогой следит,
пока не убила нас.
- Заткнись, блять, нахрен.
- Наоми!
Выходи. Поведу я.
- Наоми.
- Чего?
Будь осторожна в поездке
и присматривай за братом.
Почему я должна смотреть за ним?
Потому что ты очень
ответственный человек,
и я тебе доверяю.
Я не поняла.
Может, мне запретить тебе ехать
путешествовать с друзьями?
Насколько я знаю,
ты вообще почти не ходишь
на собрания кружка.
Ладно, пусть тогда он один едет с геями.
Надеюсь, они сделают его геем,
и он вернётся с проколотым ухом.
Как я поняла, там будет много
и гетеросексуальных подростков.
Это вы мне сказали. Это что, неправда?
Слушай, милая, я понимаю, это тяжело.
Я правда понимаю, что, возможно,
сейчас ты чувствуешь себя брошенной,
потому что брат и твоя подруга вместе...
- Они не вместе!
- Нет, вместе.
- Они точно вместе.
- Не вместе. Нет.
- Да, у них отношения.
- Нифига.
- Они точно вместе.
- Да не вместе они!
Слушай, я всё понимаю, хорошо?
Я слышу их разговорчики,
от которых я не в восторге, ясно?
Ты же видишь.
Но я пытаюсь
видеть во всём хорошее, понимаешь?
Может, Нейтан
наконец-то понял, чего хочет.
Просто... присматривай за ним.
Ты хочешь, чтобы он мутил с Арианой,
ведь так тебе легче думать,
что он не по парням.
Ты боишься, что он замутит с парнем.
Я не... не так...
я бы выразила это как-то по-другому.
Это очень несправедливо!
Ты поощряешь их обжимания,
хотя мне за то же самое
выносила бы мозг, ты такая лицемерка!
- Я не лицемерка.
- А кто?
Так, я не обязана объясняться, ясно?
Только бог мне судья.
Да ты только послушай себя:
это жесть. Можно я пойду?
А знаешь что?
Я себя слышу. Всё время.
И знаешь что? Это правда жесть.
И ещё одна вещь.
Послушай ещё кое-что.
Я ваша мать!
Ух какая.
Твоя девушка похожа на Покахонтас
из "Тин Вога".
Залезешь к ней в трусики
в эти выходные, да?
Она не моя девушка.
С какого это перепугу, чертовка?
Нет-нет-нет, прекрати думать о матери.
Как? Ну вот... как?
Она вернётся, и всё пойдёт к чёрту.
К чёрту.
И даже сегодня: её даже тут нет,
но она всё равно всем командует.
Как мне жить, когда она вернётся?
Зачем мне вообще что-то начинать,
если в этом просто нет смысла?
Так, красотка,
меня это начинает бесить.
Хочешь жить дальше,
забив на своё счастье,
потому что боишься бороться за него -
пожалуйста.
Не жадничай.
Ладно?
Я люблю тебя. Давай иди.
А то нужно вернуть Энджелу машину.
Хорошей скучной поездки.
Если будешь в таверне "Твин Пикс"
и встретишь там вышибалу Кена,
скажи, чтоб пососал мой клитор.
Хотела поздороваться с Аной.
Прости.
Всё хорошо?
Ты какая-то... мрачная.
Из-за семьи.
- Всё хоро...
- Я не...
не хочу об этом говорить.
Извини.
Хорошо.
Не палитесь.
Ванесса-Линн Долориан?
Как-то неправдоподобно.
Келси Джонстон?
Келси?
Даже не... Лопез, или типа того?
Деточки, сюда.
Сюда, сюда, ко мне, ко мне, ко мне.
Итак, после отбоя
все по-отдельности выходим к метро
рядом с отелем и едем в Мишен.
Там есть куча баров,
мой брат говорит, они очень крутые,
там... мы с вами отдыхаем по-взрослому
и, если нас не ограбят и не убьют,
возвращаемся в отель к 2:30. Бум.
И, Джей, ты наш Иисус.
Всё благодаря тебе.
Тигры, сюда, давайте!
Всем внимание! Ко мне!
Вот так! Все сюда!
Ничего не забывайте!
Сан-Франциско!
Едем наконец, да?
А ну-ка: коготки!
Гляньте на него. Всё уронил.
Мне нравится. Итак, наконец-то, ребята!
Автобус отвезёт нас в Сан-Франциско
на очень важный фильм "Париж горит"
и интервью с самой Дженни Ливингстон.
Сначала заедем перекусить,
а затем, может быть,
заглянем на ферму страусов неподалёку.
Ребята, нам выпала огромная честь.
Чтобы сохранить эту традицию,
надо вести себя по-взрослому,
а значит никаких убийств,
грабежей и вооруженных битв.
- А поджоги можно?
- Конечно можно.
Немного поджогов в качестве награды.
Но больше никаких преступлений.
Слушайте друг друга.
Слушайтесь миссис Си, меня
и просто не будьте говнюками. По рукам?
Обещаем не быть говнюками.
И прошу не сбегать.
Не доводите себя до беды, а меня -
до разборок с родителями.
А как назовём автобус?
Мисс Бус.
Так она дама.
Блин, точно, стой.
Кискобус.
Все заходим в Кискобус.
Ого, 15 человек в один.
- Какой широкий Кискобус.
- Ты дебил.
Надеюсь, Кискобус не воняет.
- Что за Кискобус? Никогда не слышала.
- Закончим на этом.
Проходим.
- Пожилые.
- Молодые.
Молодые проходят в конец.
- Тебе вперёд.
- Давайте живее!
Не устраивайте балаган.
Спокойно.
Сядь с нами. Нам нужен телохранитель
от моей сестры-дьяволицы.
Ладно.
Вещи складывайте в конце,
в конце Кискобуса.
Говорила же, подходит.
Отлично, все наконец-то в кискобусе.
Поехали.
[Наоми: На всякий случай
всегда держу его под рукой]
Привет, Келси.
Не напоминай.
Ой... ладно тебе. Посмотри.
Мэт Шварц.
Ты, блять, серьёзно?
Знаешь что? Получив имя белого,
нельзя не съебаться тусить по клубам.
И вы потискаетесь с Райли.
Я просто теку
от одной мысли о вас в одной кровати.
Не чувствую никакого давления.
Ага, если не поебёшься сегодня -
вечный тебе позор.
Ты в порядке?
У тебя, по крайней мере,
есть любимый человек, чтобы трахаться.
Стой.
Ты что, влюбился?
- Давно.
- В кого?
Один парень из Грайндра,
он старше и мне не подходит.
Сколько ему?
Тридцать.
Закон машет ручкой, и всё такое.
Но это нечестно,
мне же норм, понимаешь?
Я своё говно разгребу.
Так тупо, что сейчас это изнасилование,
а через год будет нормально.
Пофиг.
Найду нового парня сегодня в клубе,
и феромоны будут зашкаливать,
и он от меня голову потеряет,
и я обо всём забуду.
Что я несу.
Я не осуждаю.
Ты просто не в курсе всей истории.
Теперь ты обязан рассказать.
Нет, не могу. Не могу.
Да и Грайндр я удалил.
Прости, извращенец.
Честер - извращестер.
Хватит.
Только попробуй так меня называть.
Ебануться.
Ты трогала его волосы?
Попробуй. Ты кончишь.
Нет, спасибо.
Восьмое сентября - дева?
А кто ты по гороскопу?
- Весы.
- Прелесть.
Мы должны знать свои знаки?
Да, это очень важно.
У меня друзья не знали, что сказать,
когда их спросили,
они встали столбами, а им говорят:
"Ясно. Мы звоним копам и всё забираем".
- Пиздец.
- Ага.
Так, я Скотт...
какой-то откуда-то.
Боже. Прекращай.
Я Мелани Суонсон.
Ты нас подставишь.
Ты и внешне младше всех,
так что любая проверка
будет твоей виной.
А Делайла разве не Мелани Суонсон?
Блять, ты серьёзно?
Боже мой. Я не выгляжу младше всех.
- Ещё как.
- Зая, нет.
С твоей кожей?
Радуйся.
Это та женщина, которая шепчет
на немецком и режет песок?
"elisa-underscore-crinkles"?
- Ты подписана?
- Я её обожаю.
Видела такое с фиолетовым песком?
Что? Нет, покажи.
Надеюсь, скоро будет остановка.
Очень хочу писать.
Почему это так приятно?
О да. Я была уверена,
что единственная люблю такое.
Помимо ещё 20 миллионов посмотревших.
И не делится.
Что за хрень?
Это вы, что ли?
А я думаю, что за хуйня.
Хотите?
Leikeli47 - Post That
Прими позу, щёлкни камерой
Проверь ракурс, сделай пост
Блять, я обожаю эту песню!
Сейчас умру нахер!
Проверь ракурс, сделай пост
Проверь ракурс, сделай пост
Проверь ракурс, сделай пост
Проверь ракурс, сделай пост
Моя сучка встанет на землю
Просто чтобы найти нужный свет
То, как она выставляет ракурсы
Ей нравится Билл Каннингэм
Как фотограф
И Ричард Аведон,
делающий из меня дона
У меня куча бабок, хули нет?
Снимай меня прямо на блоках
Две полосы поведут в тупик
Чтобы я села в жёстком приседе
Я потратилась на наручные часы
Я беру только лучшее
Сними меня на Макэйр, клик
Есть только две пары, клик
Сделаю укладку, клик
Я в этом деле как Герб Ритц
Давай же, вырежи её из кадра
Энни Лейбовиц
Давай же, вырежи её из кадра
Я в этом деле как Герб Ритц
Давай же, вырежи её из кадра
Энни Лейбовиц
Через весь город
Шлюшки кискобуса
всё ходят-бродят, ходят-бродят
Ходят-бродят
Ходят-бродят
Шлюшки кискобуса
всё ходят-бродят, ходят-бродят
Через весь город
Ходят-бродят
Через весь город
Красавица, не хочешь фруктов?
Что тебе сделали вкусные фрукты?
Клубника убила твоего отца?
Красивая улыбка.
Мне не нравится,
но спасибо.
Ты мексиканка?
Думаю, ты француженка или кубинка.
Кубинка?
Чикана до мозга костей, дурак.
Прошу прощения, ошибся.
- Откуда ты?
- Я местная.
Но моя мама из Гвадалахары.
Я тоже. Четыре года учусь в колледже.
Изучаю, как продавать фрукты.
Как поешь, возвращайся,
сделаю скидку на "Тапатио".
Геям тревога!
Повторяю, геи, тревога!
Всем квирам спрятаться.
Настал день моей смерти.
Из всех это говоришь именно ты?
Но, надеюсь, ты прав.
Иди скажи тому чуваку, что ты би.
Иди скажи ему, что девственница.
Я могу чем-то помочь?
Вы, ребят, фотографы?
Фэшн-блоггеры?
Иначе я не могу адекватно объяснить,
зачем вы фоткаете моих детей.
Ладно, садитесь.
Вот и всё. Места много.
Ещё чуть-чуть,
и я стану плохой девочкой.
Всё так аппетитно. Решено.
Не говорите миссис Калпеппер.
Она замужем? Или это она про себя?
Замужем.
Будете плохой - я всё расскажу.
Не буду.
Да ладно. Ты же...
ты бы трахнулся со своим клоном.
А потом снял бы всё на камеру,
и дрочил на это видео.
Ты права. Я бы трахнулся с клоном.
Я сначала тоже так решила,
но вдруг у моей киски странный вкус.
- Не хочу знать.
- А как насчёт такого?
Ты бы предпочёл
переспать со своим парнем,
но в теле своего отца,
или, наоборот, с отцом,
но в теле своего парня?
- Обожаю интернет.
- Господи.
Наверное, с отцом в теле парня.
Если бы я был в теле парня,
можно представить, что я - это он, и...
не знаю, ускориться, да?
А если он двигается как отец?
Или пахнет как твой отец?
Слишком быстро ты принял решение.
- А что насчёт тебя?
- Всё по-другому.
- Какой отец?
- Это важно?
А ты хотела бы с конкретным?
Ладно, сучка, ты бы предпочла
трахнуть отца или отлизать у мамы?
- Хватит. Сейчас стошнит.
- Да. На член твоего отца.
- Я не это имела в виду.
- Мы не о об этом.
Не о том, что перваки - не люди.
Но, когда я была перваком,
я была пиздецки наивной.
- Да-да.
Удивлена, что старшекурсники
просто не прикончили меня.
Вообще-то должны были.
Ага. Такая же фигня.
Вот вам совет: нужно... уважать старших.
Вы же младшие. Уступайте,
не вставайте у них на пути
или, если у вас с собой начос,
а старший их хочет - отдайте свою пачку.
Ну или купите.
Кстати, это не дедовщина.
Это типа круговорот жизни.
Вы только... второкурсницы, да?
Не понимаю, о чём ты.
Что? Вы пробовали наркоту?
Вам нельзя спрашивать об этом.
Значит, да.
Ладно, хорошо, о чём вас можно спросить?
Только о чём-то скучном.
О скучном. Ну ладно.
Когда вы поняли,
что хотите стать школьным психологом?
- А если серьёзно, когда?
- Прямо серьёзно?
Думаете, что можете вальсировать,
как маленькая соцработница,
и просто молчать?
Ну и наглость.
Просите делиться своими ранами,
будто вы Мэрайя с накладным носом,
а мы все... Габури Сидибе.
Фильм основан
на романе "Тужься" Сапфиры,
который зачем-то упомянули в названии.
Оно же и так длинное.
Зачем решили и эту часть включить?
Я сейчас помру.
Я буду здесь весь день.
Кто вернулся.
Ты простила меня, малышка?
Хотела узнать, не нужна ли вам вода.
Здесь так жарко.
Да нет, всё в порядке.
У меня ещё есть булочки.
А сама есть не будешь?
Меня зовут Грета.
Артуро. Очень приятно.
Я тут проездом,
выбрались вместе со школьной группой.
Необычно.
Поездка!
Говорите как моя мама.
Это же отлично, да?
Вы, там! Хотите булочки?
Спасибо, сеньора.
Glenn Snow - I wonder
what the future holds for me
А в Голландии монахи делали сырой эль.
Если это не говорит,
что Европа отличается от США,
то даже не знаю, что можно ещё добавить.
У нас здесь прекрасная жизнь.
[Райли: Знаю, я сталкер,
но не могла не отправить: ты прекрасна]
[Сижу за столиком и скучаю по тебе]
[Грета: И я по тебе]
Это порно.
Ну почему у меня не такой зад?
Можно снять крупным планом с футболкой?
Да, да.
[Мой сын такой эму]
Мне как будто десять.
Можно мне оставить? Для себя.
Никому не покажу, честно.
Извини, я была странной утром.
Нет-нет, всё хорошо. Порядок.
Это из-за... мамы.
Типа... из-за всего,
что со мной происходит.
Я вроде понимаю.
Ну разве не прелесть?
Эти птички не только быстрейшие животные
на двух лапках,
у них ещё есть мочевой пузырь.
А у других птиц его нет?
Нет, только клоака.
Да, это как бы универсальное отверстие.
Круто.
Схватиться бы за шею.
И задушить.
Что ты делаешь?
- Хватит.
- Моё лицо.
Она прекрасна на каждом балу.
Так почему вы молчите?
Да ладно, что?
Она и правда это сделала.
Теперь не молчит.
Дамы и господа, никаких шалостей.
Нет. Нет. Ну же.
Ты не с тем связалась.
- Ну же, ребят.
- Эй.
Ну всё. Ладно-ладно, хватит.
Внимание, тигры!
Когти вверх.
Блять!
[Осторожно: могу укусить]
Мудак ебучий!
Ладно, ладно.
- Идёт кровь?
- Да.
Держи крепче, всё хорошо.
Блять. Хуесос.
Door — Caroline Polachek
Снова в городе, девушка в свитере
Ждущая удара от сожалений
Какой-то расплаты
Кажется, всё прошло бы гораздо быстрее,
если бы ты всё время была рядом.
Я думаю так же.
Надеюсь, они дадут нам одну комнату.
Снова в городе
Ещё одна девушка в свитере
Вечный новичок
Тебе знакомо...
ощущение... когда песня...
не просто открывается тебе...
она часть тебя?
Чертовски.
Можно кое-что показать тебе?
Кто ты такой, кому я пою
Когда дом совсем пуст?
Ты открываешь дверь, и другую дверь
И другую дверь, и другую дверь
Я бегу к тебе
И другую дверь, и другую дверь
И другую дверь, и другую дверь
Я бегу к тебе
- Стой, кто это?
Просыпаемся с болью, головокружением
Никто.
Через десять лет после сотрясения
Видишь дождь - скучаешь по мне
А вы хорош.
Две минуты назад до меня дошло,
что вы ушли от вопроса и не рассказали,
почему стали психологом.
Правда?
Правда. Да.
Уважаю мастерство,
но... люди требуют ответов.
Боюсь разочаровать
всех этих людей, но...
я...
не хотел быть психологом.
А кем хотели быть?
Архитектором.
Только я...
не умею рисовать... совсем...
и... у меня не было никаких идей...
кроме круглых домов
или, не знаю,
купольных гаражей и подземных городов.
- А что с этим не так?
- Я забыл.
Но многое. Многое.
И в средней школе
я всегда... брался за социологию
и волонтёрство... и не особо хотел
долбиться в закрытую железную дверь,
так что... вот я здесь.
"Мои поздравления. Ты чемпион, малыш".
[Марихуана]
Время "Ибупрофена".
Ребят, сыграем в "Я никогда не..."?
Да. Наверное.
- Ладно. Пять пальцев.
- Стоп-стоп-стоп.
Давайте договоримся:
каждый говорит "динь",
когда загибает палец.
Чтобы ничего не скрывали.
Да, блять.
Меня заводит, когда так говоришь.
- "Да, блять"?
- Да.
Да, блять.
Да, блять...
- Божечки.
- Я начну.
Я никогда не говорила "я люблю тебя"
в романтическом смысле.
А вообще говорила?
Наверное.
Теперь очередь Купера.
Я никогда не...
Не знаю, не могу выбрать.
Подумай, что ты никогда не делал.
Ладно... я никогда не...
пытался отсосать себе.
- Динь.
- Подтвердил.
Хоть раз можешь не вести себя как сучка?
Расслабься. Просто сказала,
что ты пытался отсосать себе,
и ты подтвердил.
Так какие у тебя планы
после Ла-Пальмы в Сайпрессе?
Много всего.
Поживу в Лондоне, может...
или в Милане, или в Париже.
Я не знаю, я, типа,
просто хочу в Лондон.
И, может быть,
хотел бы изучать психологию.
По тебе это видно.
Из-за моих психологических уловок?
Просто ты проницательный.
Но я не могу просто взять
и перестать следить за модой,
так что... не знаю.
Может, смогу изучать литературу,
буду тем самым геем из пригорода.
Но во мне есть что-то ленивое и тёмное,
что скажет: "Похуй на всё",
или, типа: "Стань инфлюенсером",
потому что я это запросто сделаю.
Итак, литературовед, психолог,
гей-инфлюенсер из пригорода... Лондона.
Хотите сказать, что не смогу?
Хочу похвалить за откровение.
Моё закрытое "я" сидело в коробке,
приходилось рисовать её чертежи.
Грустно быть миллениалом.
Надпись для надгробия.
Ладно, вот вам.
У меня никогда не...
не было пятен крови на штанах
на скалолазании.
- Ты серьёзно?
- Ага. У кого было?
Динь. Ладно, теперь я.
У меня никогда не было...
свитшота с Джоджо Сивой,
когда мне было 14 два года назад.
Не будешь говорить "динь"?
- Динь.
- Я никогда не...
Я никогда не показывал
почтальону вагину, когда был ребёнком.
Я никогда не спала
с подружкой детства моей сестры,
потому что думаю не головой,
а маленьким членом.
Так, это уже перебор.
Я никогда не врезался в мусорный бак
и не рыдал, потому что не умею водить,
как это было утром.
Мне никогда не попадала сперма в глаз!
Что?..
Стоп, Нейтан, сперма была твоя
или кого-то другого?
А к 40 годам я буду владеть
в Лондоне целым домом и не только.
Дворецкий, герб...
Сколько тебе сейчас, 17?
Ненадолго, но... да.
Ты же понимаешь, что дети притворяются,
будто они старше, и им всё сходит с рук.
Все целы? Кто-то ранен?
Проверьте, все ли в порядке.


Серия 7

Так, ладно, да, можно отдать ребёнка
в течение трёх суток после рождения.
А этот пахнет так, будто только что вылез,
значит всё путём.
Я вообще чую только запах плаценты.
Протекает, что ли?
Типа, просто отдать ребёнка,
и никаких вопросов?
- Да, они...
- И всё, что ли?
Они вообще не вправе тебя расспрашивать.
Блять, почему нельзя вот так
сдать предков?
И ещё, есть две недели,
чтобы передумать.
Нет-нет-нет-нет-нет, малыш.
Не беспокойся. Я не передумаю.
Мы это обсуждали, тебе нужен тот,
кто захочет о тебе заботиться.
Пожалуйста, пусть
они будут сознательными.
И феминистами.
Противниками гетеронормативности
и нереалистичных стандартов красоты.
Тише-тише.
И системного расизма.
И истязания животных.
О да.
Ты знаешь, чего хочешь.
И будешь этого требовать.
ПОКОЛЕНИЕ
Неделей ранее...
Моё сердце всегда что-то ищет
Сменяются радость и грусть
Снова и снова безумно влюбляюсь
Нарушая запреты, переступаю черту
Знаешь что?
Лучший секс бывал у меня
в придорожных мотелях.
Здрасьте.
Звонил насчёт номеров,
наш автобус сломался.
Это же не секс-торговля детьми, нет?
Что? Нет.
Юная леди, ты в сетях секс-индустрии?
Нет.
Почему меня вечно об этом спрашивают?
Ладно. Кредитку.
Так...
Значит, сюрпризец.
Это... совсем не Кастро.
Но порой быть квиром -
значит подстраиваться.
Кто-то может сказать,
что мы только это и умеем.
Но мы изобретательны,
мы лёгкие на подъём,
и...
и...
Фиг с ним.
Честер, Джей.
Райли, Грета.
Наоми, Ариана.
Нейтан, Купер.
Делайла, Кристина.
И...
Луз, Лили.
Нет. Я сплю одна.
Ладно, но тогда кто-то будет втроём.
Пусть. Они же новенькие.
Можно Делайлу к нам?
Да.
Восторг!
Ты со мной, бро.
Tove Lo - Bikini Porn
Я в порно-бикини
А теперь бикини нет
Ты увиваешься за мной
Ты бросил работу в офисе
Ты полуголый, сними с себя всё
Ты рассекаешь и не паришься
Живёшь в своём унылом мирке
Ого, у них есть гольф.
Любишь женский гольф?
Охуенно горячие.
Как бы я жил, если пошёл бы с ней
Целыми днями я пью шампанское
А там на потолке кляска
в виде Иисуса.
Да, обнажённая
Искупайся голышом со мной
в бассейне, со мной, со мной
Возьми раз в жизни выходной
на весь день сегодня
Дай хоть что-нибудь, гад!
Ну давай!
Мать твою!
Это наш обед?
Ну, есть вариант -
французско-гавайское фьюжн-кафе,
"Бонжур Кауаи".
Как кричалка для наркоманов.
Но проклятый автомат никак не одолеть.
Хорошо, сейчас. Смотрите.
Хорошо.
Спасибо.
- Да!
- Супер!
- Вот так.
- Ты волшебник.
Протеины, углеводы и травка.
И ни у кого не будет цинги в мою смену.
- Травка?
- Да.
Напомните-ка, вы ведь
закончили педагогический?
Типа, вы ещё платили за то,
чтобы так плохо преподавать?
Да. Это правда. А напомни-ка мне,
ты закончил знаменитый
Норвежский университет кайфа, так?
Офигеть. Он был там!
Да, и правда, был.
И сразу же пожалел об этом.
- Не разболтаю.
- Спасибо.
Для этого и нужны друзья.
Расстроен из-за Сан-Франциско?
Ну, как вам сказать, "Париж горит"
сняла богатая белая женщина
по историям чернокожих
и латиноамериканцев,
а вот разделила ли она с ними гран-при?
Я хотел её об этом спросить,
что, как мне кажется, взбесило бы вас.
Не взбесило бы,
если бы, конечно, ты не стал куражиться.
Я всегда на кураже.
Большую часть времени.
Вы о Тени!
А в остальное время?
Ты знаешь, что я думаю. Я говорил.
- Что?
- Ты знаешь.
Нет, серьёзно, что?
Что таким человеком как ты,
я хотел бы быть в юности.
Знаю, просто хотел ещё раз услышать.
Знаешь что? Нет-нет-нет-нет-нет.
Напиши всем, что обед готов.
Kris Yute -
I Did It (Channel Tres Remix)
Имел бы я план, распланировал бы
Моя жизнь быстра,
не угнаться демонам
Я бегаю, как адидасовец
Да, я это сделал, да, сделал
Действие: кто последний -
прыгает в бассейн животом.
Это Делайла!
Что?
- Ныряй животом!
- Животом!
Прыгай плашмя!
А это обязательно?
- Да!
- На живот!
И сделай ласточку!
Пускай хотя бы сиськи придержит.
Они потрясно выглядят, кстати.
Хорошо, хорошо, хорошо!
Чёрт!
Божечки! Блин-блин-блин!
Худший поступок в жизни?
Наверное, когда делала вид,
что у меня рак,
ради халявного мороженого
в "Баскин Роббинс".
Что?
А я притворялась,
что исполняю предсмертное желание,
чтобы в Диснейленде
без очереди проходить.
Labia majora.
Labia majora.
Labia majora.
Labia majora.
- Да!
- Labia majora!
Labia majora!
Labia majora!
Labia majora!
Ребят-ребят-ребят, ребята! Хватит!
Прекращайте! Хватит уже!
Простите. Сорян-сорян-сорян.
Ладно, ребят,
переместимся ко мне в номер.
Давай! Давай!
- Да!
- Давай!
- Да-да-да!
- Да!
Господи.
Боже мой.
Чёрт!
Гетеро-парни и правда
засовывают язык куда угодно, да?
Да!
Так, я хочу, чтобы ты...
поменялась футболкой с Наоми.
Ты прикалываешься? Кретин.
Мне она понравилась. Так что...
Да, это ведь охуенный топ.
- Да!
- Стриптиз.
Так, моя очередь.
Нейтан.
- Правда или действие?
- Действие.
Но мне уже становится страшновато.
И правильно.
Я хочу, чтобы ты,
Ариана и Честер
поцеловались.
Согласен.
- Чего?!
- Очуметь.
Ладно. Ладно.
Но я буду снимать.
Если хоть кто-то расскажет кому-то,
я выложу это в Интернет.
Блять, память кончилась.
Снимешь ради меня?
Пожалуйста, не заставляй меня.
Очень надо, прошу.
Ебать.
Ты готов?
Ага.
Становится горячее!
Боже мой!
- Сейчас стошнит.
- Охуеть.
Это же... очень мерзко.
Ариана, правда, хватит. Это...
Заткнись уже, блять.
Как в порно.
Божечки. Боже мой.
Больше не могу.
Какого хрена?
А меня заставили унитаз облизывать?
Готовься, ты следующая.
Ладно, честно.
Действие.
Ты вообще не выбираешь правду.
Ничего хорошего не бывает от правды.
Ладно, ты воспользуешься
фейковым документом
и купишь в холле бутылку вина.
Ладно.
Да! Люблю тебя, люблю, люблю!
- Давай, давай.
- Давай, пойдём.
- Приятно дружить с тобой.
- Пойдём со мной.
Можно теперь я, пока ждём?
Конечно, Нейтан, да.
Честер.
Представь, что настал конец света
и надо выбирать того,
с кем ты застрянешь
на необитаемом острове, кто это будет?
Что, у тебя кто-то есть?
Кто это? Мы его знаем?
Нет.
Так значит, мы его знаем.
Да, конечно. Это Идрис Эльба.
Ребят, скучно стало. Может, закончим?
Смысл играть в "Правду или действие",
если не хочешь говорить правду?
- Чувак, оставь его.
- О боже!
- Да ты шутишь?
- Смотри, что наделала!
- Простите.
Не смотрите на меня так.
Ребят! Десять минут до отбоя.
Честно, мне даже не обидно,
что я не отожгу
в развратных клубах Сан-Франциско.
Потому что язык Купера на унитазе...
Ебать!
Это у него явно не первый раз.
Абсолютно.
Хотела бы я быть унитазом!
Вот блять.
- Что?
- Что?
Это плохо. Реально плохо!
Кажется, хочу трахнуть Купера!
Но ты ни разу не трогала член.
Ты... что?!
Подробности. Сейчас же!
Ладно, ладно...
Я трахнула Джея.
Правда трахнула? В том смысле трахнула?
Да, ну не знаю, он милый
и... спокойный, это заводит.
- Говори!
- Дальше, дальше.
Он спрашивал моё согласие снова и снова,
это заводило.
А я такая: "Да, да, да!
Такое восторженное согласие
заставляет меня хотеть тебя
прямо сейчас".
- И как тебе?
- Офигенно!
Правда... это произошло быстро,
чтобы он успел вытащить, но офигенно.
Да, а потом... мы...
решили не встречаться,
чтобы не испортить нашу дружбу.
Но я, типа, не хотела бы
только дружить с Купером...
Чтобы мы могли зависать.
Не знаю.
Он же не просто тупой качок
в Abercrombie?
Стоп-стоп-стоп.
[Не курить]
- Привет.
- Привет.
Нейтан в душе.
Нет, у нас вопрос к тебе.
Почему ты никогда ничего не говоришь
на собраниях?
- Вы много говорите...
- Ну да.
- Так ты гей или как?
- Нельзя так.
Нет, я... я гетеро.
Хотите узнать, зачем прихожу?
- Нет, всё норм.
- Да.
Мой брат - трансгендер.
То есть раньше он был сестрой,
и мои родители... типа, с ума сходят
и относятся к ней как придурки...
то есть к нему.
Или к ней... простите.
Кажется, оба местоимения норм.
Понимаете, я хотел поизучать
и понять, что могу сделать.
Почему ты раньше не говорил?
Никто не спрашивал.
Вы хотите узнать ещё что-то?
Нет, вроде нет.
Ладно, увидимся.
- Хорошо.
- Пока.
Ладно, пока.
- Пока.
- Пока.
Это плохо, что я хочу трахнуть его
больше всего.
- Божечки.
- Очевидно, он хочет тебя.
Не хочет. Или да.
Ужасно хочу ссать.
Но Abercrombie... фу.
- Думаете?
- Спрошу у Нейтана.
Мы собирались затусить сегодня.
Всё, хватит.
Ты не сможешь помешать нам.
Просто...
Да пофиг. Всё норм.
Говори.
Мне жаль.
Кажется, он тебя динамит.
Что?
Нет. Нет. Ясно?
Это я его динамлю.
Блять.
Стоит ли злиться за такое?
А что насчёт поцелуя?
Не думаю, что было честно.
Блять.
Покажи. Покажи видео.
Ариана, правда, хватит.
- Это...
- Заткнись уже, блять.
Как в порно.
Божечки!
Он сосунок, ты права.
- Мне нужен Нейтан.
- Он в душе.
Тебе нравится Честер?
А можно я закончу?
Стой!
Ты была права. Нахуй парней.
Ты заслуживаешь лучшего.
Я видела, как он дрочил на девушку
из картотеки поступающих в колледж.
Отвратительно.
"Хай, я мужик,
беру всё, что хочу.
Я просто эгоистичный,
поганый сучонок".
"Хай, я... тоже мужик.
Просто сую всякое в дырки и...
и бью себя по лицу".
И я, и я, и я.
- Блять.
- Из-за нас?
Да! Потуши!
Потуши-потуши-потуши!
Надо спрятаться! Прячемся!
Ты воспользуешься фейковым документом
и купишь в холле бутылку вина.
- Было бы круто.
- Ладно.
Да! Люблю тебя, люблю, люблю!
- Приятно дружить с тобой.
- Пойдём со мной.
Можно теперь я, пока ждём?
Конечно, Нейтан, да.
Честер.
Представь, что настал конец света,
а ты застрял...
Видите, страус воспринимает это
как знак агрессии, да?
Я очень долго могу терпеть боль,
но... знаете,
я тоже подчинённая.
Но кто бы меня спросил.
Я бы спросила.
Правда?
Может, задержусь с выездом.
- Ты серьёзно?
- Смотри, что наделала!
Может, мы просто вернёмся в комнату?
Ага.
Ребят!
- Ёлки-палки!
- Десять минут до отбоя.
Прости!...
Что?
Delilah Montagu - Loud (Shura Remix)
В прошлый раз ты сказал,
что хочешь оставить вопрос открытым
Так откройся, чтобы я увидела
Ничего не сработает,
если не хочешь расти со мной
Мы кричим и боремся
Мы страдаем и плачем,
чтобы помириться
Но больше никого не хочу видеть,
когда просыпаюсь
Приходи же
Поверь же, поверь мне
Хочу услышать это громко
Поверь мне, поверь мне
Хочу услышать это громко
Но я не могу больше убегать
Не могу заставить тебя остаться
И не могу дальше отвозить тебя домой
Поверь мне, поверь мне
Хочу услышать это громко
Остановись.
- Что?
- Стой...
Стой, что ты делаешь?
А мы... мы не?..
Нет!
Я... я не хочу этого.
Я не как ты. Не прыгаю в постель.
Я не перепихиваюсь!
Я не... я не хотела...
О боже.
Почему ты так сказала?
Что вообще происходит?
Блять.
Shygirl - O
Не расслабляйся,
а то проигнорирую тебя
Полагаю, ты новенький
Не знаю, что тебе наговорили
Но я покажу, что надо делать
Один раунд со мной,
и будешь уничтожен
Киска уже под контролем
Здесь говорят голому человеку,
что к чему
Кончи разумно,
прямо сюда, попади в точку
Я думаю, ты знаешь
Как далеко я хочу зайти
Потому что я слышу,
как ты говоришь мне
Что "нет" значит "да",
а "да" значит "нет"
Я думаю, что нет
Не играй в игрока,
теперь ты и не станешь
Половина игры - это борьба
Посмотрим, выдержишь ли ты всю ночь
Возьми, что я оставила для тебя
Не пропусти ни удара,
ещё кое-что есть для тебя
Не расслабляйся,
а то проигнорирую тебя
Полагаю, ты новенький
Не знаю, что тебе наговорили
Но я покажу, что надо делать
Один раунд со мной,
и будешь уничтожен
Я думаю, что нет
Никогда не играй в игрока,
теперь ты и не станешь
Представь, что настал конец света
и надо выбирать того,
с кем ты застрянешь
на необитаемом острове, кто это будет?
Что, у тебя кто-то есть?
Кто это? Мы его знаем?
Нет.
Так значит, мы его знаем.
Да, конечно.
Это Идрис Эльба.
Как-то скучно. Давайте закончим.
Смысл играть в "Правду или действие",
если не хочешь говорить правду?
Чувак, оставь его.
- О боже!
- Да ты шутишь?
Смотри, что наделала!
SYML - Mr. Sandman
Песочник, сон подари
Сделай её симпатичнее всех,
кого я видел
Дай губы ей,
как лепестки роз и клевера
И скажи,
что одиноким ночам пришёл конец
Песочник, я так одинок
Никого не могу назвать своим
Прошу, используй свою магию
Песочник, сон подари
Давно вы здесь?
Нет, нет.
Пришёл сказать, что пора ложиться спать.
У меня есть ещё минутка?
Да.
Однажды я купил звезду.
- Кто бы сомневался.
- Она была для друга.
Я как-то пришёл к нему на день рождения
и забыл купить подарок.
А он мог быть таким...
обидчивым в подобных случаях.
Так что я пробрался в ванную
и купил ему звезду онлайн.
Оказалось, ему понравилось.
А потом он самоубился.
- Почему?
- Кто знает, верно?
Почему... вообще люди что-то делают?
Но он был...
был как юла...
в наилучшем смысле.
А для этого нужно много сил...
я думаю, силы закончились.
- Теперь я понимаю.
- Да.
А тут ещё ты заявляешь мне,
что ты как юла,
да ещё и посылаешь фото
в мой первый день с подписью...
- Мне жаль.
- "Вот так выглядит одиночество".
Просто я знал, что ты поймёшь.
Да. Я понимаю.
Я знаю.
Просто... открывайся людям хоть иногда.
Я уже открылся однажды.
У него добрые глаза.
"Так я понял, по пути ли нам".
Умоляю, скажи, что это был не ты.
Я не знал, в курсе ли вы.
Тебе нужно идти спать.
Стойте. Стойте!
Я...
Можете остановиться на секунду?
Нет.
В каком смысле "нет"? Какого?..
Этот... этот разговор
стал подтверждением.
Доказал, что если откинуть
всё в сторону,
всю общественную брехню,
у нас может что-то получиться.
Это не брехня.
Всё по-настоящему.
Я могу потерять работу или... хуже.
- Ты осознаёшь это?
- Нет, этого не случится.
- Да в каком мире ты живёшь?
- Мы что-то придумаем.
Мы обязаны. Ведь вы тоже чувствуете.
Вы же знаете.
Вы видели меня изнутри.
А я видел вас. Я всё увидел.
Наш общий путь.
- Как вы говорили.
- Я такого не говорил.
Скажи, что ты признаёшь,
что я такого не говорил.
Мы думаем одинаково.
Мороженое и шутки про смерть.
Вы хотите быть как я,
а в вас есть всё, что я хотел бы.
И я видел вас.
Я видел вас.
Вы должны знать,
как это прекрасно, верно?
- То есть вы обязаны.
- Ты должен...
ты должен прекратить.
Ты меня не знаешь, ясно,
и... и ты... просто...
- Нет.
Нет, просто остановись. Хватит.
Вот тут вы очень ошибаетесь,
помните тот сраный, дикий момент
в закусочной с теми чудиками,
вы... просто посмотрели на меня.
Не нужно было ничего говорить.
Там творилась история,
понятная только нам.
Нет никакой истории,
она только у тебя в голове.
И знал бы ты, как она ошибочна.
Стойте, стойте.
Представьте, что настал конец света
и надо выбирать того,
с кем вы застрянете
на необитаемом острове, кто это будет?
Мы не в чёртовы игры играем, Честер.
Ты же старшеклассник,
а я школьный психолог.
Вот я бы выбрал вас.
Иди в комнату или будешь отстранён.
Я бы выбрал вас.
И я знаю, вы выбрали бы меня,
если бы не боялись.
Вы боитесь, потому что весь...
этот ёбаный мир
хочет разлучить таких, как мы.
Дело не в этом.
- Ты ребёнок.
- Нет, всё не так.
- Это... не так.
- Хватит. Нет.
Я... вам не нужно бояться!
Скажите. Скажите это.
Скажите, что выбрали бы меня.
Прошу.
Я больше не хочу быть один.
Слушай...
я бы не выбрал тебя.


Серия 8

Frank Ocean - Bad Religion
Привет.
Я уже сходил к миссис Такахаси,
теперь она будет твоим психологом.
Зайди к ней сегодня.
Подписать приказ об отстранении.
И я хочу... чтобы у тебя было,
с кем поговорить.
Думаю, тебе это нужно.
Принцип долговой кабалы
по сути представлял собой
форму долгового рабства.
Крепостных покупали,
продавали, торговали ими.
Явление схоже с обычным
рабством, но отличие...
Big Freedia - She Tipsy
Привет.
Ты как?
Норм.
Просто... ты выглядишь, будто...
Где Супер Майк?
Меня реально так называют?
Нет. Не называют.
Так... так много дерьма произошло,
мне надо с кем-то поделиться.
Столько тебе расскажу.
Нет, я вам не ёбаная... Мэри Поппинс,
я не обязан каждого спасать, ясно?
Типа... это не моя работа.
Да.
Мы просто волнуемся за тебя.
Ты не отвечаешь на наши сообщения,
и непонятно, зачем ты включил пожарку.
Я же сказал: пошутил.
Ладно.
Серьёзно?
Блять.
Напугал.
Ты сейчас тут будешь?
У меня дальше окно.
Ты... обычно выглядишь не так.
Да, я сейчас не в том настроении,
чтобы улыбаться всем и каждому.
Я вижу.
Мило. Говоришь, что думаешь.
- Как зовут?
- Я Бо.
Прости. Я смущаюсь,
а, когда я смущён,
вечно говорю что-то не то.
Как-то... я спросил у парня,
который мне нравится,
каково это, когда родители в разводе.
Я так пытался флиртовать.
Я смущаю тебя?
Ты всех смущаешь.
Ну, ещё бы.
Почему мы раньше не встречались?
У нас три общих урока.
Правда?
Извини.
Так...
что случилось с тем парнем?
Оказался натуралом.
"Человек целен тогда, когда он любим,
даже несмотря на свои худшие каче..."
"Ства".
Меня отстранили лишь на четыре дня,
но было всё равно хреново.
Школу больше пропускать нельзя,
и я... вернулся.
Ну... может, не совсем.
Зачем ты врубил пожарку?
Потому что я сильно влюбился,
но не в того человека.
И...
у меня это заложено природой, понимаешь?
Да.
Хотя нет.
Я кое-что знаю о любви,
но, если скажу откуда,
ты меня точно засмеёшь.
Откуда?
Ты знаешь Андзю и Кафея
из "Легенды о Зельде"?
Да, ты прав.
Ещё... я определяю личность человека
по мировоззрению
"Подземелий и драконов".
Это, типа, как... типа,
добрый, злой, нейтральный, и так далее?
- Ага.
- А я какой?
Хаотично-добрый.
Мне кажется.
А твой тип?
Нейтрально-добрый.
И это плохо?
А ты бы хотел быть нейтральным?
Типа, сейчас, в данный момент?
Пойду на урок.
Стой. Я просто не понимаю суть игры.
Неудивительно.
Думаешь, я смеюсь над тобой?
Да.
Но я не смеюсь.
Я уже почти не играю, но мне нравится,
что там ты можешь быть
хафлингом-жрецом с пятью очками силы,
но выбрось на кубике 20,
и, бум, ты убил орка.
Не знаю. По-моему, неопределённость...
обнадёживает?
Wwoman - Eating Ass 2020
Привет. Чё как?
Привет, а где же топик?
Что, сегодня без блёсток?
Они тебя достают?
Нет, всё норм.
Нет, мы просто...
типа: "Где наш Честер"?
Всё точно хорошо, чувак?
Я просто хочу чипсы.
Что это значит? "Просто хочу чипсы"?
Что-то случилось?
Он какой-то странный.
Алло, я всё слышу.
Да, странный.
Ребят, Международный день Честера.
Да, давайте.
Все раздеваемся.
Давайте. Разденемся для Честера.
- Разденемся для Честера.
- Давайте.
Давайте. Для Честера. Вперёд.
Разденемся для Честера.
Да, класс.
Покажи сиськи!
Давай! Хочу глянуть сиськи!
Можно мне чипсы?
Разденемся для Честера!
Ну же, громче музыку!
- Покажите сосочки!
- Давайте, раздевайтесь.
Не ссыте, давайте!
Раздевайтесь!
Да, давайте! Покажите сиськи!
- Сиськи!
- Сиськи для Честера.
Есть загвоздка!
Честеру не нравятся сиськи.
Точно, ты права.
Члены для Честера!
- Члены для Честера!
- Члены для Честера!
Нет! Отврат!
- Члены для Честера!
- Члены для Честера!
О господи.
- Это угар.
- Мы как будто геи.
Мы не геи! Мы не геи!
- Давай же!
- Давай!
Честер!
Давай, ну же! Давай!
- Давай! Ну же!
- Давай! Давай!
Sylvester -
You Make Me Feel (Mighty Real)
О да!
[Честер: Не хочешь потусить?]
[Честер: Не хочешь потусить?]
Нет. Не надо. Прошу, не надо.
Но разве всё к этому не идёт?
- Надо... просто взять и... признаться.
- Нет, нет.
Это нужно сделать как-то по-другому.
Помнишь... ты загадала нам поцелуй,
и Честер был первым, кто согласился.
Он хотел меня поцеловать. Ты же видела.
Ему понравилось.
Вообще-то я не уверена.
А я - да. Мне лучше знать.
Так, я не говорю тебе
не признаваться ему, ясно?
Я просто считаю, что не стоит
делать это так, как ты хочешь.
- Я позвоню ему.
- Стой.
- Нет, я позвоню.
Он любит, когда говорят прямо, понятно?
Алло?
Так, голосовая почта.
Привет, это я, Нейтан.
Весело сегодня было.
Было так классно и ещё...
классно.
Короче, я писал тебе пару раз,
пока ты был дома,
хотел просто... узнать,
как у тебя дела.
Ты, конечно, не обязан был мне отвечать.
Просто...
То, что было в поездке...
типа, поцелуй и остальное...
Просто знай,
что мы с Арианой расстались.
Ладно, получаю награду
за самую бессвязную речь,
но, типа...
знаешь, я...
я думаю, что ты крутой, и, серьёзно,
кто бы не захотел трахнуть своего клона,
если клон - это ты?
То есть...
я бы хотел трахнуть себя, будь я тобой.
Я про то, что...
я бы сам себя трахнул, будь я тобой.
- Положи уже трубку, прошу.
- Надеюсь, звучало не очень жутко.
Загугли, как удалить
оставленное сообщение.
Ладно.
Думаю, что я пытаюсь сказать то,
что, ну... я знаю,
что в какой-то степени
ты в одной стороне, а я... в другой,
а все остальные говорят,
что ничего не выйдет, но...
противоположности притягиваются, да?
Так...
Не знаю, что ещё могу сказать,
кроме того, что...
я знаю, что тебе сделали больно
на этой неделе,
и я отдал бы всё... на свете,
чтобы прийти и поддержать тебя.
Не знаю, помнишь ли ты,
но, когда мы впервые встретились,
ты приобнял меня, и... это...
значило многое.
Что ж...
Плачу как сумасшедший псих,
но-но-но...
просто...
иногда мне тоже хочется обнять тебя,
чтобы ты почувствовал,
то... что я чувствую к тебе,
потому что...
не хочу говорить "любовь"...
Ты что, блять, издеваешься?
Сдох.
Ёбаная подстава.
Пойдёте со мной в магазин после школы?
Только если уеду домой к восьми.
У отцов традиционный пятничный секс,
а мне ещё надо вернуть страстную ручку,
пока они не заметили.
Да, я пойду.
Ну, типа... магазины...
там... капитализм, понимаете.
А как же... "Крошка-картошка"!
Давай туда! Давай туда!
Уже давно не чувствовала себя так...
Поверни, поверни!
Осторожнее!
Боже, осторожно!
Можно скажу: "Ненавижу детей"?
Они орут просто так и забирают вещи.
У меня живот от голода сводит.
Блин, вот бы хот-дог на палочке
прямо сейчас!
Там мясо. Нет, не могу.
- Чего?
- Просто съешь. Ты же с нами.
Никто не узнает.
Безумно хочу.
Нет, мясо не ем. Не могу.
Попробуй этот.
- Очень вкусно.
- Вкусно.
Офигенно!
Я хочу туда!
Мне надо слезть!
Очень сильно болит живот!
Нет, сиди там!
На телефоне не было памяти,
но я всё выгрузила в облако,
чтобы снять тебя.
Вот блин, папы приехали!
- Нет!
- Да! Люблю вас!
Люблю тебя сильнее!
Пока!
Наверное, просто спазмы,
но мне нужно в туалет.
- Увидимся в "Сефоре".
- Нет, прошу, пойдём со мной.
Пожалуйста.
Ёбаные спазмы!
Ты в порядке?
Меня, блять, разрывает от боли!
"Сефора" закрывается.
Блин, ну и отношение к клиентам.
Буквально насилуют рекламой.
Блять!
- Люблю тебя!
- Он вылезает!
- Охуеть.
- Привет.
Привет.
Всех нахуй!
Готов?
Так, ладно, да, можно отдать ребёнка
в течение трёх суток после рождения.
Просто отдать ребёнка,
и никаких вопросов?
Они вообще не вправе тебя расспрашивать.
Блять, почему нельзя вот так
сдать предков?
И ещё: есть две недели,
чтобы передумать.
Нет-нет-нет-нет-нет, малыш.
Не беспокойся. Я не передумаю.
- И я нет.
- Мы с Джеем это уже обсудили.
Тебе нужен тот,
кто захочет о тебе заботиться.
Блин, то, что не расспрашивают, супер.
Можно отдать его
в больницу или полиции...
- Нахуй полицию.
- Или пожарным.
Серьёзно? Впервые я достигла оргазма
по календарю австралийских пожарных.
Вот сюда.
Блин, я вспотел от напряжения.
Выглядите вымотанными.
Привет, человечек.
Оно было моим.
Бабуля никогда ничего не выбрасывает,
так что спасибо ей.
Прости, что тебя родили.
Но ты глянь на всех нас.
Видишь, мы тоже не просили рождаться,
но справляемся.
Вот так вот.
- Поедем в пожарную часть.
- Да.
Но сначала нужно взять кое-что из дома.
Привет.
Приветик.
Conan Gray - Greek God
Мне плевать, нравлюсь я тебе или нет
[Райли: Скучно без тебя тут
Грета: Я тоже по тебе скучаю]
Но я знаю, что ты меня тоже хочешь
Ты будешь наблюдать за мной,
что бы я ни делал
Чтобы распустить слухи обо мне
Ты всегда гуляешь со своими друзьями
Потому что вы не уверены в себе
[Честер: Не хочешь потусить?]
Старый трюк из книжки
Тебе пришла голосовая почта?
Что?
Тебе пришла голосовая почта?
Нет.
Больше нечего сказать
Нет, вот. Да, пришла.
Я позже послушаю.
Нет-нет, всё норм.
Ты просто... можешь удалить её.
Дорогой,
теперь я точно послушаю её.
Я знаю, чего ты правда хочешь
Немного больше уверенности
Но здесь пора остановиться
Я устал слышать это
Скоро вернусь.
[Делайла
Не трогать]
Божечки.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Я возьму.
Слава богу, с меня хватит на сегодня.
Я же не нянька.
Приветик!
Ага, понимаю.
Понимаю.
Всё в порядке.
Ты в порядке.
Привет. Приветик.
Привет, кроха.
Megan Thee Stallion - Savage
Я грубиян, вот так
Шикарный, необычный, дерзкий
Нахальный, капризный, грубый
Совершаю глупости, что не так?
Ну да, а что не так?
Нахальный, капризный, грубый
Ты рушишь всю атмосферу.
Прости.
Знаю.
Я грубиян
[Это механизм]
[Этап: выращивание]
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ладно. Я готова.
Мы к ближайшей пожарке...
Да... просто...
Да, к пожарке, но не знаю к какой.
То есть, какую бы ни выбрали,
кто бы ни взялся за его воспитание,
всё равно местный,
который приговорит малыша
к жизни в Анахайме,
а это тоже преступление.
Ди, вообще не хочу тебя торопить,
но уже поздно,
и мама начинает сходить с ума.
Согласен, чем дольше мы тут,
тем вероятнее, что нас задержат,
и тогда мы всё проебём.
Ладно.
К ближайшей пожарке.
Поехали.
"Времена года благодаря Иисусу?"
Мы точно хотим оставить ребёнка тут?
Веет чем-то с домашнего обучения.
Бля, нет. Точно не тут.
Типа, где, как не в Окленде,
живут лесби-единороги?
Я ищу лучшее в Калифорнии
место для квиров,
кроме Сан-Франциско.
Хорошо?
Стой, "Лагуна"?
"Солнечные пляжи и укромные бухты,
В Южной Калифорнии
нет пляжа заманчивее "Лагуны".
Не знаю. Типа, ребёнок такой:
"Жизнь не идеальна,
но зато есть укромные бухты"?
Что с ней такое?
Не знаю, но ощущение, что что-то не так.
Что?
- Пиздец.
- Что?
У меня телефон обновился в магазине,
и видео, где вы целуетесь с Честером,
в семейном Айклауде.
Пипец!
Почему Айклауд то вообще не работает,
то сразу портит всем жизнь?!
Она сказала моим отцам?
Мне ответить? Блять. Придётся.
Привет.
Нет, поговори об этом
с Нейтаном, а не со мной!
Не видишь проблематичности?
Связь хреновая! Пока!
"Проблематично" теперь
моё новое любимое слово.
- Спасибо.
- Мне жаль.
Бля, не начинай.
Айклауд та ещё хуйня.
И мои отцы не будут
гнать на меня за тройнички.
Она звонит мне со стационарного.
Она звонит по видеосвязи!
Ебёт сразу нас обоих!
Во-первых, где вас черти носят?
Вы хоть представляете, как я переживаю?
И где твой брат?
- Привет, мам.
- Слава Богу.
Где вы?
- Просто... гуляем.
- Приветики.
Я просто хотел...
- Стой, она зависла.
- Может просто выключим телефоны?
Нет, я... я должен разобраться.
Мы должны... нам надо ехать.
Нет, я просто...
она может позвонить в полицию.
Я видела то видео, ясно?
Ну как, очень понравилось?
- Мам, давай поговорим?
- Нет, нет!
Нет-нет-нет.
Мы не можем просто... вот что.
Вы оба идёте домой сейчас же.
И когда вы переступите порог,
я вам такую взбучку устрою,
что у вас голова кругом пойдёт.
Я больше не буду вам
милой мамочкой, ясно?
Вы меня слушаете?
Вам не поздоровится.
Будем действовать "око за око".
Зачем вы постоянно
делаете из меня врага?
Но это ты сейчас сказала "око за око".
Потому что вы довели меня!
Господи, дети. Послушайте.
Я стараюсь
в лучших традициях Брене Браун,
стою перед вами в своей уязвимости,
потому что я человек.
Да, но мы тоже, ясно? Мы не просто дети.
В смысле...
это так, но...
сейчас кое-кому очень нужна наша помощь,
а ты учила нас именно этому,
поэтому, прошу,
не думай, что это из тебя
вышла плохая мать, это не правда.
Мы перезвоним попозже.
Нет!
- Так, ладно.
- Она позвонит копам?
- Наверное.
- Да.
Зайди в настройки, геолокацию,
"найти друзей" и выключи блютус.
"Мы перезвоним попозже".
Охуенно!
Простите, но моя тётя уже психует.
Куда ты хочешь, дорогая?
Ладно. Укромные бухты
и солнечные пляжи пойдут.
Я...
Я бы не смогла... без тебя...
просто... спасибо.
Нет.
Сестёр не благодарят.
Я приёмная.
Я не... не была уверена.
Да. Такая хрень
с биологическими родителями...
типа, не застрянь они на красном свете,
успели бы в аптеку до закрытия
и тогда использовали бы презерватив,
а я бы не родилась.
И когда моя мать выбирала,
в какую семью меня отдать,
меня хотели отправить куда-то в Айдахо,
но, думаю, они ей не особо понравились,
а в гороскопе в этот день было:
"Остерегайтесь картошки".
И она такая:
"Мне нравятся "Уилл и Грейс".
Поеду-ка, пожалуй,
с геями в Калифорнию".
И пусть это смешно, говорить им,
что в Айдахо я была бы
куда счастливее - это не так.
Очевидно, человек я не очень,
но с этим всем начинаешь думать,
что всё случившееся -
что-то вроде судьбы.
То, что ты делаешь - хорошо.
Ага.
Это моя любимая футболка.
Пусть будет у тебя.
Вот так.
А ещё возьми руководство
по трансформативному правосудию
и книжку Одри Лорд.
Я положу их вот сюда.
Постой.
Привет.
Пусть любовь всегда будет с тобой.
Я носила это с четвёртого класса.
Оно защитит тебя от боли.
Привет.
Готов?
А пожарный был горячим.
The Wisp Sings - Winter Aid
[Райли: Я скучаю по нам]
[Честер: Не хочешь потусить?
Некто: Да"]


Серия 9

[Гордость началась с восстания]
- Привет.
- Привет!
- Блять!
- Прости. Прости.
Нет-нет-нет. Всё нормально.
Привет, мне... мне так жаль,
думал, будет Ночь гордости.
Видимо, она... в следующую пятницу,
а сегодня отмечают Ночь кантри.
Да.
Нет, всё путём.
И выглядишь... классно.
Уверен, никто и не заметит.
Знаешь, я это... могу переодеться.
У меня.. одежда... в шкафчике.
Никогда не знаешь, под какое
магическое звёздное небо нас потом занесёт.
А мы надолго собираемся?
Ну вот, он уже хочет закончить.
Нет-нет. Просто нужно сказать папе,
где меня забрать.
Нет, это шутка. Я пошутил.
Это так мило.
Нам... нужно взять... ролики?
Да. Да-да-да.
Так... кто ты такой?
Хочу знать каждую мелочь. Рассказывай.
"Я Бо, я милашка".
- Давай.
- Ладно.
Я... сегодня начал майнить биткоины.
Прости, это так скучно.
Вообще-то это выдаёт в тебе тельца.
Да ладно. Разве я говорил, что телец?
Нет. У неё... хорошая интуиция.
На самом деле я... просталкерил...
немножко, чтобы найти день рождения.
Но, знаешь, кто не хочет, чтобы его
немножко посталкерили?
Я вот хочу. "Да, прошу.
Готов к твоим влажным фантазиям."
Вообще-то... у моей тёти был сталкер...
То есть... его не было,
но она считала по-другому.
Парень часто крутился
в её жилом комплексе.
Оказалось, он просто доставщик.
Но сначала она брызнула
в него перцовым баллончиком...
и тот подал на судебный запрет
против тёти, и...
у неё случился нервный срыв.
40 размер, пожалуйста.
Всё в порядке?
Да. Так вот... биткоины!
Расскажи, как ты майнишь?
Ты разбираешься
с программой и прибыльностью,
выбирая между... потреблением энергии
и текущей стоимостью биткоина.
Но ты... ты точно в порядке?
Да. Просто... давай дальше про биткоины.
И... ещё одна фишка - майнинг,
он обеспечивает безопасность сети,
это... удивительно, да?
Да!
- Правда?
- Да?
Эй... мне нравится "Горбатая гора".
А мне Блейк Шелтон.
И в цирк ходить не надо.
Наверняка он фанат Блейка Шелтона.
Мне... нравится Блейк Шелтон.
Нет, неправда.
Хочешь остановиться?
Да. Нет. Всё... нормально.
Я просто давно не каталася,
хотя, знаешь... здесь вообще-то
много всего интересного.
"Рокки Хоррор" и...
Я всегда хотел сходить.
Так ты девственник! Всё будет круто.
Хочу помочь со шмотками,
если оденешься не так,
тебя тоже принесут в жертву,
и ты должен будешь что-то сделать,
типа, кричать имя мамы так,
будто её трахают.
Но это, типа, забавно, да.
Ребят, вы братья?
Нет. А мы похожи на братьев?
У нас свидание.
Так вы будете
трогать друг друга за пенисы?
Нет-нет-нет, Бобби!
По-другому! По-другому!
Господи! Стреляй!
Боже мой. Ты... ты как?
Блять!
Блять!
ПОКОЛЕНИЕ
[12 часов назад]
Ashnikko – Cry
Здесь продаются билеты на танцы!
Райли! Привет!
- Может, хочешь...
- Прости. Не могу.
Я почти вырвала все свои волосы
Я зла, как никогда раньше
Сука, пытаешься
Заставить меня плакать?
Хочешь, чтобы я потеряла контроль?
Где-то выиграешь, где-то проиграешь
Всё может стать ещё хуже
Сука, пытаешься
Заставить меня плакать?
Хочешь, чтобы я потеряла контроль?
[Райли]
По заданию нужно было взять
повседневный предмет
и посмотреть на него иначе,
так... я это и сделала.
Знаешь... ты пропускаешь много занятий.
Прошло десять дней с начала четверти,
а ты уже завалила класс фотографии,
как будто Пикассо
завалил класс по искусству.
Спасибо.
Почему Пикассо завалил искусство?
Здесь что, табличка
"Осторожно, скользко"?
В моей школе был тренер лёгкой атлетики,
которого... которого ненавидили,
он называл детей "тряпками",
без прикрас.
Однажды он...
специально поставил подножку
шестом для прыжков.
Он был злобным.
Люди всегда...
будут пытаться сломать твои мечты,
и что будешь делать?
Фотографировать фрукты.
Понимаю, ты хочешь
всё взорвать, но насколько сильно?
Потому что вряд ли...
ты хочешь подорвать саму себя.
Сука, пытаешься
Заставить меня плакать?
Хочешь, чтобы я потеряла контроль?
Обязательно было выбирать
фрукт с волосами?
Сука
Что?
Ничего. Ты мне нравишься.
Ты моя сестра от другого отца.
- Почему?
- Так и есть.
[Экстраординарные оторвы:
Когда "Секретные материалы"?]
Ты идёшь?
Не знаю. А ты?
Нет. Я иду на свидание с Няшей Милашным.
Как мило.
Закроем глаза, что он немного ботан...
как много историй,
когда гетеро устраивают свадьбы
со своими школьными возлюбленными?
Сейчас очередь квиров, детка.
Уступите нам!
Боже мой.
Просто хочу сказать... так круто,
что ты не паришься из-за этого.
Спасибо.
- Ты молодец.
- Ну хватит.
Но ты ведь идёшь на посиделки?
Нет. Нет. Хватит.
Идёшь!
Хочет ли Грета...
видеть меня там?
Да.
Что же случилось в мотеле?
Она немного взбесилась.
Там что-то другое.
Я тебя знаю, сестрёнка.
Я не знаю, кто мы друг другу,
или чего она хочешь, или...
я не... я не знаю, чего сама хочу.
Фиг знает. А ты что думаешь?
Думаю, лесбиянки утомляют.
Я не лесбиянка.
Да, но есть в твоём нытье
что-то лесбийское.
Ну если так,
то ты самая большая
лесбиянка в Анахайме.
Придурок!
Не хочу оставаться наедине с родителями.
Не хочешь... зайти?
О господи.
Это ещё кто?
Невеста отца.
Я подумал, что она наша одногодка.
Нет. Это его девушка.
Стой, так твоя мама съехала?
Нет, не съехала. Пошли, покажу кое-что.
Чего?
Что это?
[Джинни]
Внутреннего ребёнка мамы зовут Джинни,
и она решили, что у него должно быть
место, чтобы играть, так что...
Она что, сумасшедшая?
Скорее самовлюблённая.
Хотя хрен знает.
Может, и сумасшедшая.
"Мы дружим только с белыми".
Ладно, это даже весело...
в каком-то жутком смысле.
Развод побуждает людей на странности.
Одна моя тётя подалась в веру,
потом получила чёрный пояс,
но ей это не особо помогло.
Мне нужно идти,
но я не хочу тебя бросать.
Всё хорошо. Иди.
- Точно?
- Да. А то опоздаешь.
Не волнуйся за меня. Правда.
Она столько всего испортила,
что у меня уже иммунитет.
Как-то она сказала, что Санты нет,
чтобы я злилась на отца за враньё.
Да. И теперь я должна смотреть,
как она, типа 5-летняя,
рисует пальцами радужные сердечки,
как одержимая,
потому что не может найти любовь, и я...
потом я думаю:
"А что бы я сделала, если бы слышала,
как мой муж трахается
с какой-то малолеткой?"
Привет.
Я Честер.
Приятно познакомиться.
Боже, боже, прости, я...
- Я отменю свидание.
- Нет. Не надо.
- Надо.
- Не надо.
Она, наверное, счастлива,
что подслушала.
Теперь она может игнорить меня за дело.
Всё хорошо.
Давай, иди и повеселись
со своим идеальным парнем
на идеальном свидании, иди.
Я хочу...
хочу, чтобы ты пошёл,
так я буду знать, что любовь есть.
- Я тебя люблю.
- Ладно.
Моя любовь к тебе есть.
Спасибо.
Сходи к Грете.
Я скучала.
Хорошо, что ты пришла.
Она скоро придёт.
Ну да.
Да... красивая квартира.
Моя сестра скоро приедет,
и, хоть раньше я думала,
что скорее выколю себе глаза,
чем буду жить
рядом с ней, но мы же семья, да?
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Как дела?
- У меня...
Это был смелый шаг. Это было как...
Ты шлюха в лучшем смысле.
У тебя научилась.
Это был, типа, жизненный урок.
Типа, вот что мы сделаем,
если родители всего мира
попытаются контролировать нас.
- Привет.
- Привет.
Я Ана. Добро пожаловать на вечер
с "Секретными материалами".
Больше никто не придёт?
Сериал начинается.
Честер не придёт?
Думаю, он гуляет с Бо.
Круто. Классно.
Ну, они часто гуляют или...
Нет, это первое свидание, но... да уж.
- Ты в порядке?
- Да. В полном.
Просто... просто странно,
он ничего не сказал про голосовое,
но ничего...
- Серьёзно? Это конча на киви?
Нет. Нет-нет-нет.
Кто-то из средней школы трахал киви, да?
Нет, не-а.
Дайте глянуть.
Фотка просто класс.
Спасибо.
- Смотри.
- Начинается.
- Прости. Прости.
- Этот сериал показал миру,
что правительство нам врёт.
Ты снова приглашён.
Сегодня мы узнала,
что Наоми врёт лучше всех в мире...
и я говорю это с уважением.
Держи. Две правды, одна ложь, сучки.
- Начинай.
- Ладно.
У всех в своей семье
второе имя начинается на "н".
Как-то я сильно чихнула и сломала нос.
И в утробе я поглотила сестру.
- Точно три.
- Ты не могла сломать нос.
Второе.
- Всё хорошо?
- Ты поглотила сестру?
Да. Просто моя мама...
Прекратите орать!
Прекращу, когда твоя жена
не будет тырить мои посылки!
Надо было Нейтана поглотить.
Если вы будете болтать весь сериал,
то пропустите важные моменты.
Не нравится сериал?
Нравился бы, если бы там
пришельцы пытали людей.
Ну... как... прошли каникулы?
Круто. Да, то есть, не знаю,
может, немного странно?
Мои родители, они... не знают.
Да. Не знаю.
Мы живём в мире, где принято, что...
ты всегда должен всем всё рассказывать.
Но, может, это...
не знаю...
не всегда хорошая идея?
Вот чёрт.
Всё... всё хорошо?
- Да.
- Я говорила.
Он классный.
[Делайла]
Здесь продаются билеты на танцы!
Райли!
- Хочешь купить билет...
- Нет, не могу.
Закройте глаза и протяните руки.
- Что?
- Давайте.
Быстрее.
Открывайте.
- О боже
- Это маленькая спираль.
Как ДНК!
Как классно!
Иди сюда.
Я правда вас очень люблю.
Вы мои сучки, чикули и шлюшки.
Люблю вас не могу.
Самый лучший подарок.
Тут не занято?
Привет. Нет.
Хорошо. Да, круто.
Я хотел...
хотел...
- Привет.
- Привет.
Привет.
Са ва?
Са ва.
Вы знали, что он так громко дышит
из-за забитых носовых пазух?
Он сказал мне на французском,
я на него пялилась,
и он подумал, что я пялюсь
из-за того, что он громко дышит.
Ничего, что я говорю о нём?
Я знаю, ты хотела трахнуть его.
Нет. Всё нормально.
Хорошо.
Пока я пялилась на него, я ещё подумала:
"Как сказать парню,
что у него фиговый одеколон?"
Надо же сказать, ведь другие...
Я открыта для работы над проблемами,
потому что это, типа,
то, что делают люди в отношениях.
- Да.
- Через час они нам нужны.
Зачем?
Для вечеринки с сериалом. Папа знает.
Ладно.
Видимо, у нас с ним
разные методы воспитания.
Но теперь вы должны спрашивать
и моё разрешение,
ведь он не слышал тот звонок,
когда вы меня послали.
- Здрасьте.
- Меган.
Дети, это пастор Джеб,
[Купер: Привет, са ва ещё раз, хаха]
заехал одолжить... измельчитель бумаги.
Привет, Нейтан, Наоми. Привет, детишки.
Случайно не хотите задержаться
и выпить чая со льдом?
- Хорошо.
- Да. Чудесно.
Нейтан, пойдём с нами?
- Я не...
- Восхитительно!
Гляньте. Глория
уже всё сделала. Она гений.
- Помолюсь за тебя.
- Ага, класс
Я думаю, что Новый год -
прекрасное время...
- Ладно.
...чтобы поговорить о перезагрузке,
о создании нового...
Ты о видео с поцелуем
или о моей ориентации?
Ну...
это как кататься на лыжах.
Вот встаёшь ты на лыжи,
спускаешься со склона
и вдруг думаешь:
"Этот склон круче, чем я думал...
я еду слишком быстро.
И мне вроде должно быть весело,
но мне это больше не нравится,
я хочу остановиться, но не получается".
Тебе это знакомо, Нейтан?
Да вроде нет.
Ну, ладно.
- Южная Калифорния.
- Точно.
Но твои родители думают,
что на тебя давят,
и это сказывается на твоих выборах...
Так, мы всё же говорим
о моей ориентации?
- Нет.
- Ненавижу, когда родители лгут.
Они думают мы этого не видим?
Мы подходим к этому
с точки зрения любви, понимаешь?
Круто. Ну, я люблю любовь.
Я даже думаю, что влюблён.
- Ну, это прекрасные новости.
- Классно.
Я волновался из-за того,
что ты расстроишься,
что у меня есть парень.
Это неправда.
С кем он встречается?
Думаю, что он их просто хочет выбесить.
Это смелый шаг.
Хотя она ни за что ему не поверит,
разберёт его по кусочкам, а он заплачет.
Нормально.
- Дерьмо.
- Что?
- Блять.
- Что?
Он будет мне должен
дорогую подарочную карту.
Что ты задумала?
Я не хочу сказать, что у тебя нет...
лучшего друга.
Просто знаешь, иногда
ты преувеличиваешь события ради драмы.
Я так рада, что ты всё же признался.
- Они знают, кто он?
- Вот сука.
Это было пиздец как сильно.
И ты знал, что она до смерти
хочет узнать, кто он,
но не спросит из-за пастора Джеба.
Ты шлюшка,
в самом лучшем смысле этого слова.
Научилась у тебя.
Это был такой жизненный урок.
Родители со всего мира,
попытайтесь контролировать нас,
и вот что мы с вами сделаем.
- Спасибо.
- Привет.
- Я Ана.
- Привет.
Добро пожаловать
в "Секретные материалы".
Спасибо, что пригласили.
- Боже мой.
- Боже мой.
- Еда из "Материалов"?
- Это все, кто должен прийти?
Я уже скоро начну.
Ну... как... прошли каникулы?
Круто.
Да, то есть...
не знаю, может, немного странно?
Мои родители, они... не знают.
Не знаю,
мы живём в мире, где принято, что...
ты всегда должен всем всё рассказывать.
Но, может, это... не знаю...
не всегда хорошая идея?
[Купер: привет, хочешь встретиться?]
Чёрт!
Бог ты мой!
Я же говорила, всё хорошо, да?
Боже мой.
Всё хорошо?
Да. Да.
Он разве не на свидании?
Райли! Привет! Может, хочешь...
Прости, не могу.
[Честер]
Может, ты уже наконец-то
прижмёшь её и обхватишь ногами её лицо?
Чего?
Просто... почему нужно всё
всегда сводить к сексу?
Что будешь делать с Бо?
Кататься на роликах.
Я в этом полный ноль,
но ему придётся держать меня за руку.
Стой, думаешь, лучше не стоит?
Постой-ка. Ты волнуешься?
Да пошла ты. Да.
Да, волнуюсь.
Он не из... парней постарше,
с которыми у меня нет шансов,
и не из лиги Тиндера
"пососи-мой-член"... прости.
Он... он по-настоящему хороший парень.
А ещё... во время каникул я загадывал:
"Если по телику
будет идти "Реальная любовь",
мы сыграем с Бо свадьбу".
Её всегда крутят.
Но что поделать? Она шла.
Постоянно. Я спросил вселенную.
И вселенная ответила.
Она сказала: "Больше никакой
безответной любви, Господи, спаси".
Блять!
Блять.
[Туалет]
Ладно, негодники, заканчивайте с начос,
почти пришло время торта.
Может, хватит говорить?
Голос очень раздражает.
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
Я... принёс нам еду.
Это так мило.
Так вот... пока я убирал
рвоту в туалете,
я подумал:
твой знак зодиака - знак Богов.
"Эй, сука, обрати на это внимание,
и пусти всё в оборот", понимаешь?
Просто я скорпион, и...
Тайлер, мы не ходим голышом на людях!
Мисс... мисс Гугл сказала,
что у скорпионов и тельцов
одинаковая система ценностей,
и она глубже самого дна океана.
Ещё мисс сказала
про физическое удовольствие,
помимо "искрящей химии",
но, может, лучше об этом умолчать.
Да, не знаю, просто...
все мысли только...
о нас, стоящих на крыше.
Мне... казалось, что вселенная
говорит, чтобы я воспринял
всё всерьёз и шёл вперёд
либо до конца всех времён,
либо пока всё не развалится,
и кто-то из нас
сильно не пострадает...
Боже мой.
Мне очень жаль.
Прошу, отпустите мой крюк.
Друг интересуется... ты еврей?
У тебя такие жёлтые зубы.
А что это тут в шляпе?
- Всё хорошо?
- Извини.
Нет-нет. Всё...
Как умно.
- Это мама звонит.
- Да. Да.
Привет, мам.
Вуаля!
А надо?
Ладно.
Прости, просто...
мама... просит,
чтобы я вернулся пораньше,
у неё какая-то срочная работа,
надо сделать презентацию в PowerPoint,
и нужна моя помощь.
Она не разбирается...
в... технологиях.
Так что да...
Ясно.
G-Eazy - Sun Bleached & Dried
Глубоко внутри
Мне очень грустно
Но есть и что-то прекрасное
- Привет.
- Это провал, ненавижу жизнь.
Прости.
Давай сюда.
Поешь блинчики,
посмотришь, как людей
похищают пришельцы,
и почувствуешь, как тут тебя все любят.
Ладно.
Меня разрывает на части
Отстой. Даже... не спрашивай.
Ты опоздала, но я прощаю.
Боже мой.
Вот.
Чувак, хочешь я обратно сбегаю?
Нет, всё хорошо.
Вот, держи.
- Что-то типа такого?
- Не знаю.
Вот твоё Федеральное бюро
невозможного бургера.
Спасибо.
- Да.
- Это выглядит как?..
Держи... имбирный инопланетный напиток.
Да.
Я не понимаю, но хочу понять.
Потому что я одинокий мужчина.
Мне жаль.
Правда?
Я бы хотел никогда
не оставлять то сообщение.
Как... только...
я записал его, я такой:
"Вот блять".
Да уж.
Нет, всё хорошо.
Просто... ты...
понимаешь, что у нас
ничего не получится, да?
Да. Нет, я понимаю.
Я просто тогда был под кайфом.
Нет, не был.
Верно, не был.
Я просто очень хочу,
чтобы между нами
не было никого напряжения.
Да. Да. Я тоже этого хочу.
Ты милый и забавный. Ты мне нравишься.
Правда, кто бы не захотел
трахнуть своего клона,
если клон - это ты?
- О боже.
Мне кажется, посыл в том,
что истина где-то есть,
но не знаю, правда ли это?
Так.
У меня... немного странный вопрос,
но, надеюсь, не сильно,
мы же всё обсудили,
и я всё понял насчёт нас,
то, что никаких "нас" нет.
Но... так вышло...
мама опять начала свою фигню, она, типа,
психанула, а я решил её побесить
и сказал, что у меня есть парень.
Стой. Кто твой парень?
У меня никого нет.
Я просто хотел её побесить.
Впечатляет.
Спасибо.
Так... слушай, ты... можешь...
можешь, не знаю...
типа, обнять меня перед мамой,
что она увидела, что я не вру?
Ты... ты хочешь, чтобы я по-дружески
притворился твоим парнем?
Типа того.
И тебя это не смутит?
Нет. Точно нет.
Значит, я не только помогаю другу,
но и воюю
с белой гомофобной евангелисткой?
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Стой-стой-стой.
- Она смотрит?
- Да.
Жопа уже горит?
- Да.
- Спасибо.
Ты правда очень хороший друг.
Как сильно ты хочешь её выбесить?
Очень сильно.
Ты уверен?
Давайте!
Jupither - I Kissed A Boy
Да!


Серия 10

Lulu Be. – Gimme Dat
[Райли, Экстраординарные оторвы:
Спасите меня от мамы МОЛЮ]
[Делайла, Экстраординарные оторвы:
Сори! Райли, не тот чат!]
[Нейтан:
Сегодня всё в силе?]
Йоу-йоу-йоу, чё как?
Спасибо, что согласился.
Она точно увидит наш с тобой фейковый роман?
Да. Сто процентов
она сейчас смотрит из того окна.
Потом будет смотреть "Седьмое небо",
всегда так делает, когда ей плохо.
Кстати, не против...
если мы... сдалем пару фоток?
Просто она...
следит за моей Инстой, вот...
Нервничает из-за фейкового романа!
ПОКОЛЕНИЕ
Можешь оставить меня где угодно,
всё супер.
Да я не хочу.
Ладно, хорошо. Отлично.
Если хочешь куда-то сходить,
я всё оплачу.
В "Йогуртлэнд" или в "Дин Тай Фан",
на твой вкус.
Боже. Райли так и будет мне писать.
Спроси сучку, нужно ли её подвезти.
С твоего телефона?
Да.
Видишь? Она ему доверяет.
Мне... мне назвать её сучкой?
Да.
[Сучка, тебя подвезти?]
[К Делайле]
Ладно.
Супер. Поедем за Райли.
Можно у тебя кое-что спросить?
Это про наш поцелуй.
Да, было пиздецки смешно.
Да, очень весело.
Так хорошо.
Знаешь, когда ты в отношениях...
настоящих, ни как у нас....
Ты не можешь взять... и спросить
"Как тебе?" или "Как... как я целуюсь?"
Стой, хочешь узнать,
хорошо ли ты целуешься?
Да. Это странно? Можешь... не отвечать.
Нет уж, я тебе отвечу.
Во-первых, я бы сказал,
у тебя губы-подушки, это круто.
Подушки?
Это... это здорово.
Язык... был слишком
твёрдым и... напряжённым,
как будто у ребёнка.
Ладно, я... я всё учту.
Да.
Однажды парень
провёл языком по моим зубам,
и я сначала такой:
"Что за хуйня, ты же не зубная щётка".
А потом мне даже понравилось.
Не знаю.
Не думаю... что тебе такое подойдёт.
Тебе нужно...
быть твёрдым... и слегка напористым,
но давить... не так сильно.
Знаешь, быть... менее активным.
- Менее активным?
- Да.
Ладно, это хороший совет.
Спасибо.
Не проси меня о тренировке.
Нет. Нет, конечно. Боже мой.
Так ты не хочешь.
Нет... то есть... то есть хочу.
Да я прикалываюсь.
Но это всё любя.
[Сработает? Да или нет?]
Бог ты мой. Это просто... нет!
Она как светящаяся палочка.
Не хочу быть слишком гейским,
но это крик о помощи.
Руки крестиком.
Иди куда хочешь, но будь дома в 6:30.
Зачем?
Твоя кузина приезжает в Анахайм,
она придёт на ужин,
и мама хочет тебя видеть.
Какая ещё кузина?
Кристина. Она только приехала.
Никогда о ней не слышала, и сначала
мама могла бы спросить у меня.
Никто не должен тебя спрашивать.
Это твоя семейная обязанность.
Появляться дома.
Прекращай вести себя как эгоистка.
Слушай, мерзавка, в этом....
я согласна с твоей мамой,
я очень устала от Мисс Я-Делаю-Что-Хочу.
Она позвонит по Скайпу в 6:30,
чтобы увидеть тебя и кузину,
так что будь дома,
или она запретит выходить на улицу.
Может, я буду приходить, когда захочу,
а она перестанет
контролировать меня из Гвадалахары?
Не сегодня, дьяволица.
Не сегодня.
Будь дома в 6:30.
Chloe Lilac - Moderation
Мне пришлось слушать,
как отец кричит на свою девушку...
у неё началась дикая истерика,
так получилось,
что я попыталась её успокоить.
Это увидела моя мама,
и у неё поехала крыша.
Привет, я всех ненавижу. Как у вас дела?
Вы на грустном фейковом свидании?
- Крипово, да?
- Скорее, просто печально.
Вы не можете ни с кем встречаться,
поэтому у вас фейковый роман.
Злюка вернулась с тыла
и нападает на нас.
Прости-прости.
Я даже не знаю,
какими бывают свидания без перепихона.
Когда в последний раз
тебе было хорошо на свидании?
- Да ладно.
- Что?
- Это неправда.
- Что?
Твоё первое свидание было с Бо?
Что значит "свидание"?
Ладно, хорошо, да.
Ну и ладно, мы не подходили друг другу.
- Откуда ты знаешь?
- Между нами не было химии.
В "Замужем с первого взгляда"
жёны всегда такие:
"Ты бесишь. Не трогай меня".
- Но у них были договорные браки.
- Как у Джейми и Дага.
Да, именно.
Сначала она думала, что он уродлив,
и не хотела фоткаться с ним на свадьбе.
- Он был уродом.
- Он был милым.
Да, я знаю.
Он был невероятно терпеливым
и понимающим.
И к концу шестой недели она такая:
"Я и правда люблю тебя, Даг.
Давай сохраним брак."
Может, стоит попытаться ещё раз.
[Грета: мама - подружка невесты Чаки.
Грете понравилась фотография.]
Нет.
Она мой друг, а мы почти приехали.
Ты делаешь это по другой причине.
О чём ты?
Господи!
Эти двое ещё ни разу в жизни
не бесили меня так сильно!
Он сейчас подберёт Грету,
и мы будем вынуждены общаться,
потому что он сводник,
хотя себе парня никак не найдёт.
Ладно. Теперь я точно это сделаю.
Приветики!
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Тебе помочь?
Мамочка говорит пристегнуться.
Спасибо, что приехали.
Мамы иногда так раздражают.
Только когда они живы.
Я без понятия,
как отвечать на такие фразы.
Знаю, я такой идиот.
Дай-ка мне лакричных конфет.
Они классные,
а пластиковые твиззлеры идут в жопу!
Кажется, у нас тобой похожий день.
- Да?
- Да.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Нет. Нет, спасибо.
Я так не хочу домой,
так что везите, куда хотите.
Мы отвезём Райли к Делайле,
а потом будем есть
устрицы в "Дин Тай Фан".
- Нейтан угощает.
- Да.
Так что... ты напишешь ему?
- Подождите, это вы о чём?
- Ни о чём. Хватит. Хватит.
Я водитель. У меня уходит
пять литров на десять километров.
Давайте без групповухи
в моей личной жизни.
Мы хотим устроить твою личную жизнь.
Я в команде вторых шансов.
Грета, а что ты скажешь про второй шанс?
Я за. Определённо. Нужен второй шанс.
Ambar Lucid - Story To Tell
- У вас есть деньги?
- Ага.
- За бензин.
- Спасибо... тебе.
Прости.
Всё хорошо.
Ещё увидимся?
Да, конечно.
Пока, ребят.
- Развлекайся.
- Пока, прелесть.
- Привет.
- Привет. Заходи-заходи.
Рада тебя видеть.
Это немного странно,
но мне нужно спросить,
что вообще происходит.
- Ладно.
Прочитай.
[Купер: Привет ещё раз, хаха.
Хочешь встретиться сегодня?]
И что это значит?
Думаю, он спрашивает,
хочешь ли ты... встретиться сегодня?
Да. Ладно, я так и поняла.
Но... что это значит?
Просто... он нравится Наоми.
Но это же не означает,
что ты ему не нравишься.
- Я? Ему?
Он предложил встретиться. Значит, да.
Возможно.
Чёрт. Блять. Господи.
- Так он зайдёт?
- Нет. Ты же тут.
Не хочу быть девчонкой,
которая зовёт к себе,
а потом кидает ради парня.
Ладно.
Если он придёт, я не против.
- Правда?
- Да.
Уверена, что ему нужны конспекты
по французскому.
Это не то, что он хочет.
Как бы ты ответила на моём месте?
[Арианна, Экстраординарные оторвы:
Да или нет?]
Нет. Выглядит как пончик в глазури.
Cakes Da Killa - I Run This Club
Стой, остановись здесь.
Может, сфоткаемся?
Мама думает, все скейтеры - наркоши.
Обожаю!
Так мило!
Йоу!
Боже.
- Йоу! Приветик!
- Привет.
Ты когда-нибудь ломала палец?
Да. Когда мне было восемь.
- И как сломала?
- Играла в бейсбол.
Вот видишь. Это была ты.
Она вступила в команду
и в первый же день сломала палец.
- Ты была там?
- Ага.
И это прояснилось сейчас?
Зачем всем всё всегда
сразу рассказывать?
Могла бы сказать, что вы уже знакомы.
- Зачем?
- Не знаю.
Обычно так показывают... дружелюбие.
Ну вот сейчас я дружелюбная.
Как ты вообще это запомнила?
Когда ты появилась, я подумала:
"Она слабачка, точно облажается",
а потом в тебя попал мяч, и твой палец
прям свисал с твоей руки,
но ты не заплакала, и я такая:
"Блин, у Гретиты стальные нервы,
хочу её в команду".
Но ты не пришла.
Но теперь она в твоей команде.
- Ты свободна?
- Я...
Пока мы на фейковом свидании,
вам так много нужно обсудить:
спорт, стальные девчачьи нервы,
так что пока.
Люблю тебя, Гретита!
Что... а я тебя не люблю!
Хочешь покататься?
Ты очень мило поступил.
Как твой друг, я считаю, они правы.
Напиши Бо.
Просто мама всегда такая:
"Напиши, сделай шесть глубоких вдохов,
и, если хочешь отправить, отправляй".
Напишем: "Привет.
Первое свидание было странным,
но ты мне нравишься.
Давай попробуем снова?"
Стой, ты пишешь в моём телефоне?
Да, ты же за рулём, но я не отправлю.
- Нет... нет, стой!
- Отдай телефон!
Отдай его!
- О господи. Прости.
- Что ты наделал?
- Блять, блять, блять.
- Я хотел помочь!
- Нет.
- Богом клянусь.
Нет, ты всё похерил!
[Бо: Хорошо]
Да!
Боже, 90-е - полный пиздец.
Каково это: звонить людям
по каждому поводу?
Такой стресс.
Нельзя было просто написать.
И люди были такие:
"Я набираю десять цифр,
чтобы узнать как ты
и выслушать фигню,
которая мне неинтересна.
Хотя мог бы просто написать".
Рада, что мы родились сейчас.
Бля. Это была плохая идея.
- Привет.
- Привет.
Привет. Прости.
- Это... это мой брат Эван.
- Привет, Эван.
- Кто там?
- Мы играем в "Монополию", хотите тоже?
Нет, нет. Уходите. Никто не хочет.
- Я люблю "Монополию".
- У нас она другая.
У нас другие правила.
- Хочешь, пойдём поиграем?
- Прекрасно.
Обожаю "Монополию".
Заходи. Ага. Райли тоже тут.
Приветик, чё как?
Итак, Эван, ты бросаешь кости,
а потом ходишь, и мы покупаем участок,
на которой ты встанешь.
- Ладно, возьмите фишки.
- А сколько за эту?
- Передашь мне фишку?
- Конечно.
- Эван...
- Держи, приятель.
Попробуй попасть
на общественный холодильник,
так можно получить все деньги
из общественного сада.
- Ладно.
Если у тебя закончатся деньги.
Ладно, все начинают с 500 бернибаксов.
А как... вы играете,
если нельзя построить монополию?
Капитализм - символ превосходства белых.
Эван, ты переходишь в девятый класс?
Да, в следующем году.
Будем вместе играть,
когда его возьмут в команду.
Он так хорош, он точно будет в команде.
- Может... хочешь прийти на игру?
- Конечно. Обожаю бейсбол.
- Да?
- Нет, неправда.
Ты говорила,
что профессиональный спорт полон мужчин,
денег и защитников изнасилований.
Я такого не говорила. Так не везде.
В любом случае я не знаю,
возьмут ли меня,
я же транс, всё сложно.
Мы устроим бойкот
или протест, всё, что нужно.
Как Иисус Христос или Рене Ричардс?
Давайте начнём.
[Шоу ужасов Рокки Хоррора]
- Привет.
- Привет!
- Ты...
- Да-да, ботан, который не косплеит.
Я полон сюрпризов.
Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
- Думаю, мы...
- Очень мило...
- Прости. Извини. Продолжай.
- Что?
Нет. Это просто болтовня.
Я... так волнуюсь.
Хочешь пойти в магазин
и закупиться едой для фильма?
Она эмоциональный едок. Но экономная.
Пошли.
Давай! Живо! Банни-хоп!
Не смогу, не смогу, не смогу.
Чёрт!
Блять!
Ты в порядке?
- Всё хорошо?
- Да.
Видишь? Она жива.
Она сделала подтяжку лица.
Люблю чувствовать себя богатой
из-за обычных вещей.
Ладно. Девочка пришла как раз
к ручной выпечке.
- Я точно возьму одну из них, ладно?
- Возьми.
А мне нельзя молочку,
орехи, морепродукты, сою...
и глютен.
- Господи.
Думаю, нам стоит отойти
от вкусных десертов.
Теперь мне стыдно.
Нет, прости. Это.. я так флиртую.
Не обращай внимание,
я выражаю любовь как сука.
Но...
прежде чем мы зайдём дальше...
- Что?
Как ты относишься к твиззлерам?
Обожаю их.
Да я шучу. Они на вкус
как смесь жопы и ничего.
Правда? Спасибо, Господи.
У меня на секунду поехала крыша.
В твиззлерах хороши только
верёвочки с девятью плетениями.
- Можно сделать косички.
- Да!
А ты умный! Ладно, идём.
Нужно найти еду, которая тебя не убьёт.
Вечер был потрясающий.
Спасибо, что позвала.
Да, конечно. Спасибо, что пришёл.
Нет, всё было правда классно,
даже социализм... кто бы мог подумать?
И я... думаю, что...
Эвану тоже очень понравилось.
Так... поэтому ты хотел встретиться?
- Из-за Эвана?
- Нет. Нет-нет, просто...
хотел провести время с тобой.
Просто мои родители... не любят,
когда он остаётся дома без меня...
Прости.
Я... я...
не знаю, что на меня нашло. Прости.
Нет, ты знаешь.
- Ладно.
- Прости! Спасибо!
- Пока.
- Спасибо! Пока!
Спасибо!
Господи Иисусе! Зачем я это сделала?
Не знаю. А зачем ты так?
Не знаю.
Боже мой.
Когда мне было десять, мы переехали
из Сент-Луиса в Анахайм.
Было круто прощаться:
"Отдыхайте, задиры.
До скорого, сосунки".
Понимаю. Надо мной тоже издевались.
- Да ну. Над тобой?
- Да.
Я... был одним из трёх
темнокожих мальчиков в началке.
Поэтому меня часто трогали за волосы,
и ребята цокали языком,
когда речь шла об Африке.
Люди смеялись над моим именем,
спрашивали, нравится ли мне есть козлов,
и уговаривали сменить веру
ради вкусного бекона.
Люди смеялись над Бо?
Полное имя - Бомани. Оно египетское.
Означает... "воин".
Бомани. Мне нравится.
Всегда хотел прочитать
дрянной любовный роман.
- Куда ты идёшь?
- Пошли.
А этот магазин заботится
об удовольствии своих клиентов.
Роскошь. Просто роскошь!
Избранный или случайно прочтённый
нашумевший роман
"Созданные для удовольствий"
Риты Стилвуд.
"Она смотрела на точёную фигуру
едва одетого мужчины,
чьи пронзительные глаза оливкового цвета
напоминали мягкий мох
в тернистом саду из её грёз".
Продолжай, показывай, не рассказывай.
"Как возможно,
что в непоколебимом взгляде,
казалось, промелькнуло
глубокое, интимное чувство?
В конце концов,
она собрала его всего лишь час назад".
Чёрт. Это секс-робот мужского пола.
"Она подошла ближе,
чтобы рассмотреть работу.
Он превратился в человека!
Его кожа стала тёплой и эластичной,
а в жаркой и твёрдой грудной клетке
отбивало свой ритм сердце".
Не понимаю, как так вышло,
но мне всё так нравится.
Пожалуйста, продолжай.
"Я хочу тебя', - сказал он.
'Прямо здесь... и сейчас'.
Он поглаживал себя по груди,
его рука опускалась всё ниже и ниже".
[Ана: Ответь! Где тебя носит? Где ты?]
Тебе пора домой?
Мама хочет познакомить меня с кузиной.
Твоя мама вернулась?
Нет, он она всё равно меня котнролирует.
Да. Когда они думают, что что-то не так,
то не подозревают, что всё ещё хуже.
У меня так.
В итоге я сказала: "Мам, хватит.
Это моя жизнь. Я сама решу".
И она прекратила.
Да, но у меня так не получится.
Я об этом и говорю. Это твой выбор.
Хотя, может, это я сволочь...
Нет, это не так.
Так-так.
То, что я нравлюсь тебе и сволочью,
наверное лучше, чем если бы ты думала
обо мне лучше, чем я есть.
А что у вас... с Райли.
В каком смысле?
Вы вместе или?..
Нет, не вместе.
Я так и поняла.
Тогда можно тебя поцеловать?
Я очень этого хочу.
Нет.
Нет?
- Нет.
- Почему?
Я тебя не знаю.
Видишь? Ты тоже немного сволочь.
Подбросишь меня домой?
Уверен в нашем выборе?
На все сто.
[Будь свободен]
Больше спасибо.
Привет, Энди. Я Честер, это Бо.
Мы с ним только помирились,
так что будем очень благодарны,
если ты нас пропустишь.
Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста.
Прости, милый. Сеанс уже начался.
Не пускают опоздавших.
Блин. Жаль, что не попали.
- Серьёзно жаль?
- Нет. А то я бы обделался от страха.
Но ты всё равно пришёл, ведь бы Бомани!
Куда теперь?
"Она думала о том,
что ей суждено было оказаться здесь".
Какова вероятность, что что-то подобное
случится с ней снова?
[Купер: Сегодня было замечательно.]
Просчитать невозможно,
как и невозможно сосчитать
все звёзды над их головами.
В этот момент её осенила мысль.
Если она не откроется сейчас ему,
то такого шанса ей больше
не представится...
ни с кем.
Она не хотела снова быть одна.
Она уже устала от этого чувства.
Она хотела прикосновений,
хотела почувствовать себя живой,
но быть живой - значит быть открытой,
искренней, готовой принимать
и быть уязвимой.
Да, уязвимой.
Без этого она не сможет любить, отдавать
и отдаваться в полной мере,
но риск казался невыносимым.
Поэтому она так долго надевала на себя
эмоциональную броню.
Но то, как он на неё смотрел,
заставило эту броню
рассыпаться, её сдуло,
как снежную пыль после бури.
Мама?


Серия 11

Абсолютный нуль - это температура,
при которой всё замерзает.
Самая низкая
[Понедельник]
теоретически достижимая температура.
Что же это означает?
При такой температуре
все молекулы прекращают движение,
а это значит, что энергия не выделяется.
Жить гораздо легче, если быть как лёд.
Типа, чистой,
кристаллической, без чувств.
Да, но ты, по-моему, и так
слегка ледяная, если честно.
Если бы.
Я хочу, чтобы мне и вправду
было похуй на всё.
Быть как... Снежная королева, непробиваемой.
Быть абсолютным нулём.
При работе с сухим льдом
мы используем щипцы.
Держа в руках вещество дольше секунды,
вы получите ожог, гарантирую.
Знаете, что ещё сухое и холодное?
Киска Стефани Паттерсон.
Дэвид! Дэвид!
Давай.
Блять.
ПОКОЛЕНИЕ
Добро пожаловать в "Тукос-Такос".
Чего изволите, вашу мать?
Чего?
Мда. Можно мне два комбо?
- И мне, пожалуйста.
- То же самое, да?
Можно мне, пожалуйста,
мини-чуррос в стаканчике?
А для Гретиты?
Ничего. И прекрати.
Что?
И кстати, мама сделала всем печеньки.
Милота какая.
Вот бы мне маму,
которая делает печеньки.
Вот бы мне маму.
Не парься. Он всегда такой.
12.47$. Подъезжайте.
[Приходят ради еды остаются ради друзей]
Каково это, когда мама рядом?
Я имею в виду, что она дома.
Типа... у неё много планов.
Например, она хочет с вами встретиться,
потому что Ана уже всех видела,
но не знаю, правда ли она хочет.
Это из разряда:
"Расскажи мне всё
о своей жизни, но лучше помолчи".
Да.
Да мы же знакомы.
В прошлом семестре
были на мировой истории.
На меня постоянно кричали,
потому что мне было похуй.
Сейчас я сдаю экзамены экстерном,
так что жизнь бьёт ключом.
Добро пожаловать в "Тукос-Такос".
Чего изволите, вашу мать?
Так...
о чём размышляешь?
Не знаю.
О том, где я могу достать деньги,
и машину, и жизнь
вдали от родителей.
Будь твои оценки чуть ниже,
и не видать разрешения на работу,
а всё потому, что ты пропускала занятия.
Я исправлюсь?
Я уехал в колледж, и через четыре дня
мои родители развелись.
Я подумал: "Ну почему
вы так не поступили,
когда я был в началке,
тогда всё моё детство
не было бы похоже на ад".
И когда я...
когда я высказал это маме...
не знаю... годы спустя
она ответила:
"Я осталась с ним ради тебя".
- Чёрт.
- Да, знаю.
Два года я проходил терапию,
а потом у меня закончились деньги.
Наверное, это к лучшему.
- Психиатры - плебеи.
- Не все.
Последний психиатр,
к которому меня отправили родаки,
поставил биполярное расстройство
после двух приёмов,
а врач до него утверждал, что у меня СДВ
почти половину первого сеанса.
Да, и?..
Может, существуют хорошие врачи,
которые, знаешь, что-то видят.
Или нас разводят,
и если бы все прекратили пить таблетки,
в мире было бы много интересных людей.
Ладно.
Ладно, работа это хорошо,
я подпишу все бумажки.
Но взамен
ты и дальше будешь говорить со мной.
Ладно, но я вообще-то
не особо люблю болтать.
При 100 градусах по Цельсию
[Вторник]
вода закипает и превращается в газ.
Этот процесс называется испарением.
Без обид, мистер Уилсон,
но предмет был бы интереснее,
если бы вы были Уолтер Уайтом.
Чёрт!
- Всё в порядке?
- Да.
Вы знаете о девушке,
которая никогда не чувствовала боли?
Она сломала руку,
через три дня мама заметила
болтающуюся конечность.
Она и не догадывалась.
Девочку показывали по телику,
она съела самый жгучий перец в мире,
но её реакция была: "Что?
Какое приятное и тёплое чувство".
- Безумие.
- Думаешь?
На её месте
я бы позволила тебе пырнуть меня ножом.
Боже мой. Было бы круто.
Постой. Хочешь заколоть меня?
Возможно.
Кажется, эта штука сломалась.
Нужно включить газ.
Да.
Но так как мы проходим термохимию,
мы используем тепло,
чтобы вскипятить воду.
Как вы знаете, сначала...
Какая прилежная.
Slayyyter - Troubled Paradise
Это что... секрет?
Нет.
Увидимся позже, ладно?
- Подожди.
- Да я не знаю.
Я уже встречалась с девушкой
втайне от всех.
Такие отношения
обречены на вечную драму, прятки
и одни и те же разговоры постоянно,
понимаешь меня?
Приходи на ужин.
Во вторник.
Моя мама сказала,
что хочет со всеми встретиться.
Я отношусь ко "всем"?
Круто.
Так и сделаем.
[Среда]
Вы знали, что в Trader Joe's
нужно пройти три интервью?
Я хотела подать,
но не думаю, что достаточно милая.
И я знаю, что они обучают
говорить что-то вроде:
"Я в восторге от моти из халапеньо".
И почему-то всё звучит...
так убедительно.
И ты такой: "Да, я точно куплю у вас
штук 400 этих моти из халапеньо".
В любом случае... мне кажется, я буду
крутить табличку на уличном углу
или что-то типа того.
Кажется, Ана всё ещё общается
с менеджером "Гамбургер Мэрис",
могу спросить, если хочешь.
- Ты серьёзно?
- Да.
Да, это было бы здорово.
Ладно, сегодня
мы будем изучать гидратацию...
Ребят, можно остаться с вами?
Да, конечно.
Присоединяйся, испорть наше свидание.
Думаю, твоя бабушка будет не против.
Ты самый милый человек,
которого я встречала,
знай: сейчас самое время сбежать,
пока мы не отравили тебя лажовостью.
Привет-привет. Ты что такое вытворяешь?
Я злюсь, потому что ты заставляешь меня
войти в этот дом,
поэтому я хочу разрушить
твою жизнь и жизнь милого Бо,
потому что сейчас
мне противно радоваться за кого-то.
Ладно, пока.
Люблю вас. Наверное.
Бо точно люблю.
Я тоже типа люблю тебя.
Ладно.
Вы позволите мне выиграть?
Никто не хочет,
чтобы ты выиграла, бабуль.
Ты страшная и жестокая.
У нас не единого шанса.
Честер сделал их специально для тебя.
- Да, они классные.
- Он умеет готовить.
Видел, как он играет в водное поло?
Нет, да, он шикарен.
А ещё он ни разу не попадал в аварию.
Мне всё это напоминает Средневековье,
ты будто готовишь мне приданное:
"Возьмёшь его в мужья,
и я отдам две дойные коровы".
Никаких дойных коров. Нет.
Ты будешь играть дальше?
Нет! По-моему, ты скоро выиграешь,
а потом ещё долго
будешь злорадствовать.
Да!
Люблю выигрывать.
- Но не так, как мама.
- Нет-нет.
Она просто обожала побеждать.
Мы раньше играли в "Простите!",
и бабушка постоянно выигрывала.
Мне было очень жаль маму,
у неё не было игроков в безопасной зоне,
и я видел, что она расстроена.
Я дал ей перерыв,
а потом она размазывала меня
пять раундов подряд.
Я - бегом в свою комнату,
как маленькая королева.
В слёзы, а...
а потом... она заходит, и я такой:
надеюсь, она страдает!
А она... Положила мне так руку на спину,
а я жду, но она ни слова не говорит.
И я такой... Снова взбесился
и стал орать,
что игра называется "Прости!",
значит, надо извиниться. А она типа:
"Я же хотела победить,
за что мне извиняться?"
А потом она сказала:
"Ты должен усвоить,
когда прекращаешь
за всё извиняться, тогда ты побеждаешь".
А ведь он эту историю
не всем рассказывает, так что...
три коровы.
Shura - Skyline, be mine
Ты обнажён, я одета
Ты открыт, а я закрыта
Выходи, следуй за мной
Знаю, холодно, но я не против
Увидеть тело твоё на горизонте
Стрянно, да?
Превосходно.
Будь моим
Будь моим
Так много пуговиц.
Будь моим
Будь моим
Будь моим
[Четверг]
Доброе утро.
Привет, Райли.
Райли. Райли.
А ты не против, если...
если мы пойдём куда-нибудь выпить кофе?
Потому что я хочу всё прояснить.
Что... мне очень нравится твой папа.
Я думаю, это потрясающе,
что ты с ним всю свою жизнь,
а мы с ним только...
Мы только начинаем, и я так рада
тоже стать частью его жизни, понимаешь?
Что?
А как вы решаете конфликты?
А он... Он что, меня об этом спросит?
Надо быть готовой.
Ладно.
Ну, я избегаю конфликтов до последнего,
пока не взорвётся.
Вот мой совет...
Отвечая на каждый вопрос,
обдумай свой честный ответ
и скажи противоположное.
Ладно. Да. Хороший план.
Вообще-то...
я его сто лет не видела,
но Мэни милашка.
Конечно, муж у него козёл
в жилетке со значками
из Диснейленда, но...
к чему я это тебе говорю?
Так мило с твоей стороны.
Да ладно, ты крутая,
порой слегка чиканутая,
в каком-то смысле бунтарка.
Такой я мечтала быть
в подростковом возрасте,
но сама понимаешь.
Грета о тебе забоится.
Да.
Я...
Я тоже... я о ней тоже забочусь.
Помощник в столовой
с шестого по восьмой классы.
Да.
Я так...
Я...
Есть 16? Умеешь чай подавать?
Ага. Да.
- Ты принята.
- Правда?
Милая, мне нужно
только тёплое тело с руками.
Я себе это каждое
грёбаное утро говорю, Мэни.
Шик, детка.
Спасибо, что привезла её, дорогая.
[Луз: Почти на месте]
Tei Shi - Johny
Что?
Серьёзно?
- Кофе в шесть утра?
- Мне так нравится.
Прошу, не устраивай сцену.
Какую ещё сцену? Но растворимый кофе!?
Это меня и расстраивает.
- Отвратно.
- Но мне нравится.
- Не могу объяснить.
- Ладно.
Нет-нет-нет. Нет и нет. Что ты делаешь?
Готовлю тебе кофе с молоком.
Сладкий и вкусный,
тебе раньше нравилось.
Он слишком сладкий.
Можно я буду делать, что хочу?
Милая, я просто хочу
сделать тебе приятное, ладно?
Я люблю тебя и очень скучаю.
- Я скучаю по тебе, малышка.
- Божечки.
Ладно, продолжим.
Нарезай. Мелко.
Я вижу, как ты смотришь.
Думаете, если я отвернулись,
то не увижу ваши лица?
Разве от этого зависит вкус овощей?
В чём тогда разница?
Я пытаюсь вас научить,
как правильно резать овощи.
Нет никакого правильного способа.
Ладно, с меня хватит,
будете и дальше ругаться,
и я порежу вас вместе с овощами.
Неужели?
Всё от большой любви.
Лгунья.
Что?
Надо же, как мелко нарезала.
Грета пока накроет на стол.
Мигель в гостях у своих друзей.
Играет музыка.
Все счастливы, конфликта не существует.
- Грета!
- Чёрт.
Кто это?
Я... я подойду.
Приветик.
Привет.
Как мило с твоей стороны.
Нет-нет-нет.
Это для... Аны.
Боже мой.
- Прости.
- Здрасте.
Это для вас, спасибо большое.
Заходи!
Да у тебя не только
идеальная кожа, но и манеры.
- Ты устроилась на работу?
- Да!
Забыла тебе сказать.
- Привет.
- Здрасте.
Я Райли. Очень рада знакомству.
Я так много о вас слышала.
Даже не хочу знать.
Нет-нет. Только хорошее.
Теперь я знаю, что ты врёшь.
Мы готовим ужин. Оставайся.
Нет-нет. Не хочу навязываться.
Вот и славно.
Ладно.
Спасибо.
Я могу чем-то помочь?
Нет, ничем.
Могу дорезать овощи, если нужно.
Нет. Здесь нужен определённый подход.
Может, хочешь попить?
- Да.
- Осторожно.
Я разбила стакан.
- Здесь.
- Я помогу.
Приветик.
Гретита.
Привет.
Прости. Я... собирала стекло.
Это моя мама, а это моя тётя...
А я... пойду выброшу стекло...
Лусия. Спасибо за приглашение.
Ты сказала вечером, да, Гретита?
Ты пригласила подругу,
но забыла сказать?
- Может...
- Если вы ждёте ещё гостей,
всё в порядке, я могу уйти.
Нет-нет. Мы всем рады, и все остаются.
У нас всегда так много еды, да?
По-моему... по-моему, у тебя кровь.
Чёрт.
Сейчас вернусь.
Не знала, что тебя пригласили.
Меня... меня не приглашали.
Мне... просто нужно было кое-что отдать.
Вы вдвоём типа...
Ты ей уже обо всём рассказала?
Нет, мы же договорились молчать.
Я даже не планировала.
- Хорошо.
- Пока что.
Что?
Для начала. Что!?
Разве ты не говорила, что она сволочь?
Разве она не говорила, что сволочь?
И что, чёрт возьми, у тебя с Райли?
Я тебе уже тысячу раз говорила:
её желания очень сильно...
отличаются от моих.
Ладно.
Но потом ты пригласила придурочную
встретиться с мамой?
Она сказала,
что хочет стать частью моей жизни
и встретиться с друзьями,
которых она не знает.
С каких пор придурочная - твоя подружка?
По-моему, ты просто хочешь
кое-что рассказать маме, но молчишь.
Как ужасно, Ана!
Я же только из продуктового.
Громадина, только попробуй умереть....
ну же!
Судя по звуку,
дело в вентиляторе испарителя.
Я же наследница
"Ремонтной мастерской Рамона".
Если есть инструменты, могу посмотреть.
- Правда?
- Мама!
Не надо, она на ужин пришла.
Всё хорошо. Правда.
Пусть починит.
Принесу инструменты.
Видите, эти конденсаторы
взяты с образца,
они решили сэкономить на компрессорах,
поэтому катушки замерзают, но...
теперь всё в порядке.
Правда?
Это же чудесно!
Как мне тебя отблагодарить?
Может, по "Челе"?
Пиво?
Или нет.
Ну, можем выпить по глотку мескаля.
Но только глоточек, ладно?
Вы, сучки, посмелее меня.
- Пожалуйста!
- Простите, я сказала "сучка".
Боже мой.
Извините. Снова сорвалось.
Не знаю, может,
мне нравится играть с огнём.
Райли могла бы стать учёной.
Или серийным убийцей.
Могу представить.
Ладно, помолимся за первый вариант.
Но второй же очень сильный.
Спасибо. Спасибо. Наверное.
Вот это ностальгия.
- Помнишь эту песню?
- Нет, не помню.
- Да, она помнит.
- Нет-нет-нет-нет.
- Помню, как она лезла через забор...
- Прекрати. Стоп.
в дом к одному мальчику, Луису.
Она так расцарапала колени,
что ходила со швами.
Но это после поцелуев
на кровати под эту песню.
Кто мог подумать, крови было так много,
что потом у парня были проблемы.
Простынь выглядела так,
будто мы... вы поняли.
Как и твоя шея.
- Неделю спасалась тональником и шарфом.
- Так, прекрати.
- Мама!
- Что?!
Нет!
- И Луис танцевал хуже всех.
- Точно.
Как надувной человечек у автосалона.
Боже, ещё с таким серьёзным лицом.
Просто ужасно.
Я видела его, когда вернулась,
и танцует он всё так же.
- Нет!
- Да.
Красавица, потанцуем!
А твоя мама пыталась спасти танец,
опуская его руки.
Он ни с того ни с сего решил,
что я мечтаю,
чтобы он месил мой зад, как тесто.
Ладно, доча, вставай. Давай. Потанцуем.
Ну же.
Не нужны нам мужчины.
Мы сами зарабатываем
и чиним холодильники, верно?
Не ссы!
Вот так.
Говорят, к беде,
когда четверо танцуют, а одна сидит.
- Ладно.
- Давай, милая!
Вперёд! Супер.
- Извини-извини.
- Чепуха всё это.
Чепуха.
Gloria Trevi - Pelo Suelto
Так, давай-ка прекращай.
Звучишь как раненое животное.
Не прекращу,
пока ты не подхватишь, сестрица.
Я не подхвачу, так что прекращай.
- Да.
- Нет-нет.
Боже. Вы слышали?
Боже, я слишком громко пою!
Дайте пожить!
Боже.
Вечеринка окончена.
Всё. Хватит.
Потом продолжим.
- Всё.
- Ладно.
Никто не хочет сгонять за мороженым?
Думаю, я поеду домой.
Уже?
Хорошая идея.
- Пока.
- Пока.
Эти сучки тебя кинули?
Нет-нет-нет. Просто домой надо.
Спасибо вам ещё раз огромное.
Я очень, очень благодарна.
В твоём возрасте я ненавидела жизнь,
особенно тяжело было дома.
И как-нибудь я расскажу тебе о человеке,
приютившем меня, когда идти было некуда.
Моя жизнь тогда перевернулась, и...
если тебе некуда будет идти,
нужен будет приют,
если родители не против...
Это очень мило.
Да. Я просто... не знаю. Я...
Иногда такой приют просто необходим.
Спасибо.
Думаю... спасибо.
- Для Райли?
- Да.
Вроде, я понравилась твоей маме.
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Что?
Ruben Dawnson - Echo Emotions
Эти отголоски эмоций
Постоянно доносятся до меня
До меня
И не сбежать
Стены вокруг разрушаются
Эти отголоски эмоций
Я ищу спокойствие
Итак, в завершение
нашего курса термохимии
у кого тут есть поэтическое чутьё?
Райли!
Райли.
Не примешь ли розу?
Нет.
Это просто фраза из "Холостяка".
Не... просто... хорошо.
Окуни её в стакан.
А теперь вытащи и сожми.


Серия 12

Пробуди свою внутреннюю богиню.
Сила женственности всегда с тобой,
требует, чтобы ты взяла контроль
над своей историей
и сломала железные кандалы патриархата.
Я делюсь этим.
[@ВедьмаЙорбаЛинда]
Я ведьма, наставница, целительница,
провинциальная шаманка, духовная проводница
и художница.
И актриса.
Боже.
[Тампоны]
Я просто тебя предупреждаю...
Я скажу Меган
поработать над воспитанием.
[Есть тампоны? У меня скоро месячные]
[А отцы купили не те]
Не буду я просто тихим мужем,
когда речь об этом, ясно? Не буду.
[Всё будет!]
Дорогой, тише.
У них с Марком... что-то есть
а, стоит тебе увлечься,
всё идёт наперекосяк.
Как тогда, в Кабо, когда она стала
называть тебя "Джо Ураган".
- Кто купил эти тампоны?
И когда речь о её детях...
Я спросила, кто купил тампоны
с двумя каплями?
Это я. Доброе утро, солнышко!
Я решил, что такие будут комфортнее.
Господи, да ими никто не пользуется.
Их изобрели,
чтобы женщины себя ненавидели
за нормальную менструацию.
Как можно не понимать?
Ладно, умница.
Буду покупать на все десять капель.
Вы, мужчины, просто невозможны.
- Мужская энергия меня душит.
- Да что ты?
Знаете, какого мне,
как единственной женщине?
Вечно поднятое сидение унитаза.
Моя грудь чешется и кровоточит,
потому что вы неправильно
стираете лифчики,
и из них косточки вываливаются.
Попахивает абьюзом.
Мне кажется, сейчас самое время и тебе
научиться самой стирать.
Что скажешь?
Ты не слушаешь, и это тоже абьюз.
Я говорю, что задыхаюсь в маскулинности.
Безусловно важная информация
от человека, которого мы растим,
и не получаем благодарностей
уже 16 лет.
И, кстати, не только ты тут женщина.
Не забывай Харпер.
Собаки не женщины. Ну вы и сексисты.
Ладно, давайте успокоимся...
"Успокоиться"?
Знаете, кому ещё так говорили?
Розе Паркс, Хиллари Клинтон
и Кеше, и это далеко не все.
Уж простите, если моя вагина
для вас такая проблема.
Клянусь, не дадите мне
устроить девичник...
Можешь звать подруг.
Ты не дал мне доугрожать.
Прошу прощения. Угрожай.
Уже не надо.
ПОКОЛЕНИЕ
Тихо! Либо перестаём спорить
и решаем с темой,
либо нам всем пизда,
как тогда с "Эдемским садом".
У "На дне морском" крутые декорации.
Зимний бал не будет похож
на детский утренник.
"У нас всегда будет Париж".
Изысканно и стильно.
Но, если сделать...
А слоган: "Запарижемся!"
Нихера себе, чувак.
- Можно меня не перебивать?
- Да, давай.
Мы серьёзно хотим танцевать
в декорациях города,
известного своими снобами
и взрывами, когда можно...
Я к тому, что эти воспоминания,
они навсегда.
Прости. Продолжай.
Но... неужели мы хотим
прийти к остальным
с идеей "На дне морском"?
Есть слово для желания убить
каждого мужика, мальчика
и существо мужского пола?
Не знаю. Прогрессивность?
Боже, боже, боже.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Мир тебе. Мир тебе.
И мир тебе.
Всё окей, Ди? А то ты что-то часто...
Даш Алонзо! Мы призываем тебя!
Одна девушка написала тебе послание,
но потеряла его в бассейне с шариками.
Сможешь найти?
"Пойдём на бал? Целую, Малия".
Что скажешь?
Да!
Жесть.
Это такой кринж.
Ненавижу это
"девушки приглашают парней".
Я просто хочу быть
танцующей версией пассива.
Это как?
Это значит, что тебя ебут,
а ты просто лежишь,
позволяя всё делать за тебя.
Приглашай парни девушек,
Купер бы меня уже позвал.
Фу, гетеронормативность.
А почему женщина должна нести
бремя ухаживания?
Идея Эрика Басса. Он за неё топил.
Таким феминистом себя считает, наверное.
Ненавижу, когда так думают.
[Ведьмы против патриархата]
В том и дело. Мужики отстой.
Это действительно проблема.
Три ветви власти в Америке:
законодательная, исполнительная
и судебная?.
Я слышала, там будет
девушка из "Панда Экспресс".
- Серьёзно?
- А кто это?
Не ебу. Эйвери тоже не знает,
но она слышала, это кто-то с Пальмы.
А я спросила,
это не та девушка из "Кателлы"?
Которая трахнула мексиканца,
а тот сбежал, когда она
засунула ему в жопу палец?
Что за девушка из "Панда Экспресс"?
Как оказалось,
одна старшеклассница родила...
Алиша!
Верховный суд может отменить
неконституционные законы,
а судей...
В "Панда Экспресс".
...назначает президент,
а утверждает сенат.
И пусть есть три ветви...
Пиздец. Мы ей расскажем?
Нет, пока не узнаем весь слух.
Срочно пиши Эйвери Кампфер.
Привет!
- Подруга!
- Ты как?
О чём вы говорили?
- Да так. Ночёвка!
- Да!
Готова колдовать
и открывать в себе силы?
Ты так невинна. Не переживай.
Мы не будем вмешиваться в тёмные силы.
Мы лишь невинные белые ведьмочки.
Схуяли белые - значит хорошие?
Ненавижу этот мир.
А ты всё это время по-тихому колдовала?
Я подписалась на одну ведьму,
и внезапно они всё инфополе заполонили.
Но, типа,
в душе я всегда была ведьмой.
А это мой каминг аут.
Теперь выберете по одной карте.
Класс. Это ты.
Верховная жрица. Духовная.
Так, теперь..
Неплохо.
Это значит, ты забила на парня.
Ты сильная женщина...
Да.
- ...которая хочет найти себе женщину.
- Да!
Ну и ещё ты очень давишь
или что-то типа.
Стой, в смысле?
Пап!
Дамы!
Вас ожидают в кухне на коктейли.
Посланника не убивать.
Кстати, Наоми, твоя мама пришла.
Был настоящий ураган,
а потом был тот,
с кем мы делили чудесную виллу,
и это ты, мистер.
Девочки! Приветики.
Помогите нам кое с чем.
Дорогая, это твоё.
Что бы вы предпочли...
гиперопеку и родителей,
которые всегда с вами,
или родителей, которые решили
не лезть в личную жизнь детей?
Тех, кто не лезет в личную жизнь детей?
Понятно тебе?
Зачем мне лезть в отношения моего сына,
если он этого не просил?
Никогда не пойму родителей,
которые хотят быть детям
лучшими друзьями.
Это уже не родитель.
Я не говорю быть Нейтану подругой.
Хочешь - верь, хочешь - нет,
я что-то в этом понимаю,
а он проверяет, поддержит ли мать
его сексуальность.
Умоляю тебя, звучишь, как мой муж.
Да я сам ходячее доказательство.
Девочки!
Что бы вы предпочли...
родителей, которые вас не одобряют
или тех, кто любит вас любыми? В теории.
Тех, кто любит нас любыми.
Слушай. Ладно, Джо.
Я тебя услышала. Всё.
Ариана, твои родители
тебя поддерживают, так?
Не было такого, что, вот хочешь ты
проколоть пупок,
а родители разрешают только в случае,
если будешь учиться на пятёрки,
и ты учишься, а они всё равно против?
Мама!
А что? Мы просто беседуем, милая.
Есть разница между
безопасностью и идентичностью.
Безопасность. Да. Я многому учусь.
И, Патрик, коктейли просто волшебные.
Спасибо. Скажи мне...
когда Нейтан накрасил ногти,
и тебе это не очень понравилось,
каким было беспокойство? О безопасности?
Нравится, девочки?
То, что ты сейчас делаешь...
я не могу принять то...
что не в моей картине мира.
То есть... мы тоже?
Что? Нет! Не глупи.
Вы же Патрик и Джо.
Я говорю о том, что...
Господи!
Вот это тьма! Срочно жгите шалфей.
Прошу!
Можно просто изгнать всех родителей
и маскулинную энергию?
Попробуем?
Колдуй, ведьма.
Little Simz - ?might bang, might not
Вы это слышали?
Как это произошло?
Как он включился?
О да!
"Шабаш ведьм.
@ВедьмаЙорбаЛинда".
Хуинда.
Ребят.
Ребят!
Ведьма Йорба Линда на меня подписалась.
И другие ведьмы.
Моё влияние!
А сколько?
Около десяти.
Нихуя себе.
Это знак.
Сообществу ведьм нужен шабаш.
Мы отправили миру послание,
и нам воздалось втройне.
Не знаю, так ли это.
И, кажется, у меня месячные,
так что убейте меня.
У меня тоже.
И у меня.
Мы синхронизировались?
Ладно, вот это уже знак.
Так по-ведьмински.
Давайте прямо сейчас поколдуем.
Может, любовное заклинание
для вас с Купером?
Боже! Да!
Не то, чтобы это необходимо,
но для подстраховки.
Офигенная мысль.
Может, ведьма Доминик Йорба Линда
может нам помочь и научить.
Девушки.
Мы - шабаш ведьм.
Пиздец. Я ощутила.
Это было очень мощно.
Я прямо ощутила ваш молодой шабаш.
Вы связаны.
Теперь просто ждём воск?
Дайте преображению пару часов,
а потом проверим.
Ваша троица...
вам стоит записаться
на мой курс по голосу и движениям.
- Чёрт!
- Блять!
Что случилось? Что там?
Что случилось?
А вот это похоже
на худший из знаков, что я знаю.
Вы точно все колдовали
с благими намерениями?
И что теперь? Купер меня возненавидит?
Почему это, блять, произошло?!
Кто-то укрывал болезнь
или секрет?
Это моя вина!
У меня не было благих намерений.
- Я влюблена в Купера.
- Что?!
Мы перезвоним.
Извините. Мне очень жаль.
Я тебя раз пять спросила
о чувствах к нему,
ты это отрицала!
Я знаю! Знаю! Я не хотела врать.
Я желала тебе счастья. Ты мне важна.
Блять, я ужасный человек.
- Прошу, не ненавидь меня.
- Я бы не смогла.
Я спросила тебя о Купере как раз потому,
что не хотела мешать,
если он тебе нравится.
Потому что ты мне важна.
- Вам надо быть вместе.
- Нет, это вам надо.
Я не смогу, если это тебя так ранит.
К тому же, ты заложила основы.
То, что есть у нас - куда важнее,
чем какой-то пацан.
Особенно тот, который не бреет шею.
Извини, что не рассказала.
Давайте пообещаем, что будем честны?
Несмотря ни на что. Даже плохое.
Всегда делимся.
Что?
Во имя кристальной честности...
прошёл слух.
Мы узнали о ком-то,
кого зовут "Девушка из Панда Экспресс".
Думаю, люди действуют, веря,
что одна старшеклассница
родила в "Панда Экспресс".
Стойте... что? Как? Кто-то...
Я не знаю, но не психуй.
По словам Эйвери Кампфер
все считают, что это
та Кеннеди из "Кателлы".
Так что нет причин расстраиваться.
Мы просто подумали, как сёстры...
Пиздец! Всему конец!
- Нет, я...
- Если в школе об этом знают,
и мои родители узнают, и потом...
Никто не узнает. Никто.
И, даже если родители будут в курсе,
они у тебя классные.
Да я знаю! Просто...
Я просто не хочу перемен.
Им будет плохо, будут беспокоиться.
И ещё, почему я им, блять,
сразу не сказала?
А ещё они больше не смогут видеть во мне
прежнюю меня, никогда.
Прости. Просто,
мне кажется... это плохо.
Типа... нам нельзя это так оставлять.
Типа... этому нельзя дать произойти!
- Нельзя, чтобы всплыло!
- Можно я скажу? Можно?
Я...
я правда верю в магию.
Типа, правда верю. Если вы нет...
- Нет, я верю.
- Я знаю.
Я просто подумала,
зови это магией или молитвой,
явлением, да как угодно.
Но нам нужно открыть секрет,
чтобы его защитить.
Да. Согласна. Да. Как это сделать?
И где нужно произносить заклинание?
Всё хорошо?
Ну, это странно. Но всё в порядке.
Я рада это сделать.
И спасибо вам. Я вас люблю.
Не хочу быть полной сукой,
но я...
я вас обеих так сильно и глубоко люблю.
Я знаю, что мы все
немного на эмоциях,
но я и не думала,
что снова обрету подруг.
После того, как в началке
Лоран Сибли и Зоя Тассано
сказали, что у меня СПИД,
потому что мои отцы геи.
Знаете, что было бы очень эпично?
Пойти на бал вторём,
только мы, ведьмы, никаких парней.
- Я только об этом подумала!
- Мы можем.
Стой, серьёзно?
- Да!
- Естественно!
Боже!
Как же я вас обожаю!
Я знаю.
Нахуй парней.
Нахуй парней. Нахуй парней.
Да! Нахуй парней.
Ты знаешь ту беременную школьницу?
Мне кажется, надо с ней связаться.
Ей, наверное, нужен друг.
Ей через столько
предстоит пройти, понимаете?
Даже твоя грудь увеличивается,
пальцы толстеют,
и ещё куча всего,
о чём даже не подозреваешь.
Кстати, сходим потом за лифчиками?
- Мне нужны новые.
- Да.
Отцы все мои портят.
Тебе не обязательно это делать.
Да, я знаю.
Но я хочу.
Слушайте.
Мне жаль, что пошёл тот слух.
Он будет заморожен,
как и сказала Доминик.
Я не просто заморожу его.
Он нахрен замёрзнет
в морозилке в гараже отца.
Простите.
Итак, Делайла.
С каким умыслом ты накладываешь
защитное заклинание?
Пусть просто сработает.
Да будет так.
Руки.
А теперь пойдёмте за лифчиками?
- Нет.
- Да.
Тебе пойдёт, красотка.
Ди, тот мужик похож на твоего отца.
- Правда?
- Да. Точняк.
Твой отец просто секси,
как и мама, кстати.
Да. Я бы заценила их в спальне.
Господи! Фу!
Ты никогда их не застукивала?
Нет! Хватит! Стрём какой-то.
Вот я своих застукивала.
- Дважды.
- Нет!
Что такое?
Просто...
да забейте.
Нет уж, теперь точно говори.
Я просто смотрю на постер...
[Фиолетова точка
Чем больше, тем лучше]
...и вроде обычная реклама,
но я задумалась.
Это же... не могу поверить,
что говорю это вслух... тройничок.
Такое существует,
иначе для этого не было бы названия.
Тройнички были
в серии "Оденься к свадьбе",
и я... я не знаю.
Я просто думала о нас и о Купере.
Стой, что?
Знаю, тупая идея.
Нет, что ты имеешь в виду?
Стой, ты хочешь...
как это будет выглядеть?
Мы будем встречаться друг с другом?
Нет. Мы будем, типа...
встречаться с одним парнем.
Не знаю. Чередовать дни будем.
Или как. Не слишком это по-мормонски?
Вот именно.
Или можно ходить на свидания втроём,
должно быть просто супер-круто.
Точно. Это как отношения,
но с лучшей подругой.
Так классно. Офигенно.
Но у нас ничего не выйдет, да?
Согласится ли он на это?
Хотя он натурал,
а натуралы мечтают о таком, да?
Будем ходить на свидания втроём,
значит, и в кино - тоже.
- Да! Точно!
- Он может сидеть посередине.
- О боже!
Что? Да что?
И мы можем пойти вместе на Зимний бал!
- Да. Офигенно, да?
- Это просто отпад!
Я думала... мы идём вместе.
Точно.
Блин. Ты не обидишься?
Не обидишься? Это же всё-таки
так идеально и по-сестрински.
Но если обидишься, то мы закроем тему.
Нет.
Вы должны попробовать.
Правда?
Ладненько.
Надо предложить ему
каким-то прикольным способом.
- Точняк.
- Может, напишем что-то на его машине?
- Только без каламбуров.
- Без каламбуров?
Да.
Доброй ночи.
А нельзя хоты бы раз
нормально пожелать доброй ночи?
Как нормальный человек?
Ладно, пап, конечно.
Нет, что случилось?
Ничего. Просто у меня спазмы
из-за месячных,
ты всё равно не поймёшь.
Джо, принеси таблетки!
Нет, не надо.
Я хочу побыть одна.
Но спасибо за таблетки.
Она не хочет их пить.
Можно мне просто побыть одной?
Нет. Нельзя. Извини.
Родители не бросают ребёнка.
Особенно, когда сильно любят его.
Такое правило.
Я сейчас не хочу разговаривать.
Не заставляйте меня.
Хорошо.
Какие же мы крутышки.
Сёстры-жёны на всю жизнь.
Что такое?
Пойду гляну, не нужно ли сзади добавить.
Наденем одинаковые платья?
Ну, не прям одинаковые,
но в одной палитре?
Да. Обалденно.
Класс. Смотри.
Он идёт. Ариана, снимай на телефон.
На телефон.
Ага, и...
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Это... это в честь чего?
Ну не знаем. Прочитай.
[Пойдём на бал?
Н + Д]
"Н плюс Д".
- Кто из вас приглашает?
- Мы обе.
И не только на танцы,
если ты конечно согласен.
Вы прикалываетесь, что ли?
У нас... типа, будут отношения втроём?
Да, тройничок.
- Будем ходить в рестораны...
- И в кино...
- ...и сидеть за столиком втроём.
- ...и ты сядешь посередине
- с большим ведром попкорна.
- Стой,
ты ещё не сказал,
согласен ты или нет. Итак...
Конечно.
Да. Согласен.
- Сфоткаешь нас?
- Точно.
Встань-ка посередине. Да, вот тут.
- Мы милашки?
- У меня не странная причёска?
Да. И нет.
Так, а теперь давай нас с Ди.
Да. А давай на машину.
Да. Супер.
- Мы с тобой просто психи.
- Нет. Ты отойди. Отойди.
Уйди. Мы фоткаемся.
Походу, начинается золотой век
нашей дружбы.
Я про нас всех.
Ладно, пока. Я пошла.
Ладненько.
Адьос, сучка! Любим тебя!
Может, сходим за мороженым?
О да!
Ариана Льюис-О'Фаррелл,
тебе может не нравится всё французское,
но не окажешь ли ты мне честь
стать моей парой на
"У нас всегда будет Париж"?
Серьёзно?
Ты сам настаивал,
чтобы девушки приглашали парней.
С чего ты вообще решил,
что девушка, с которой ты
каждый день ссоришься,
почему-то захочешь идти на бал
и фоткаться с тобой?
Все мужики на этой сраной планете -
грёбаные паразиты!
А девушки, которые ставят парней
выше подруг, -
просто больные.


Серия 13

Спасибо.
Я хочу сказать...
что, как заботливые родители...
мы...
иногда вынуждены делать
сложные выборы за своих детей.
Обращаясь... к своему сыну Нейтану...
хочу сказать, что... любовь - это сложно.
Да.
ПОКОЛЕНИЕ
[12 часов назад]
Я делаю французские тосты!
[Меган]
Куда ты хочешь пойти?
На пирс в "Руби"?
Или в мексиканский ресторан?
Поедим их фирменные блюда?
Или... в "Бенихану",
как в старые добрые времена?
Стой, эта дичь уже сегодня?
Мы уже сто раз обсуждали
ужин матери и сына.
Я не могу. Прости. У меня дела.
Какие?
Тебе лучше не знать.
Нет, расскажи.
Это гейские дела.
Ясно. Ладно.
А перенести эти дела нельзя?
Нет. Это сбор средств для предотвращения
самоубийств подростков-квиров.
Его устраивает транс-тётя моего друга.
Там будут трансвеститы
и мой парень-гей - тоже, так что...
Зачем ты так поступаешь?
Да никак я не поступаю.
Ты делаешь это специально.
Просто уже выскажи мне всё в лицо.
Что тебе высказать? Свою ориентацию?
Прости, но я говорю не о твоей...
я говорю о твоих обязательствах.
Передо мной, перед нами.
Так что, нет, ты не идёшь.
Это наш с тобой вечер.
Ладно, но, может, проведём
наш вечер в другой вечер?
Хотя знаешь что? Ладно. Ладно.
Проведём его сегодня.
Будет ужин матери и сына
с геями, лесбиянка, трансвеститами
и другими.
Но если ты запретишь мне идти,
я прямо сейчас пойду
и трахнусь с пятью-шестью парнями.
Хватит. У тебя нет столько
знакомых парней.
Ты права, мам.
Но для этого и изобрели интернет.
Извини,
но меня расстраивает,
что ты просто видишь
и ничего не говоришь.
Я ничего не говорю потому,
что ты не хочешь это услышать.
- Тогда молчи.
- Вот именно.
- Просто...
- Значит, скажешь всё-таки.
Да, скажу. Он пригласил тебя.
Он не пригласил. А взял на слабо.
Может, он хочет, чтобы ты пошла.
Поверь мне, не хочет.
Послушай... ты не сможешь
управлять лодкой,
в которой не плывёшь.
[Гамбургер Мэри]
Думаешь, нам правда надо тут быть?
Да.
"Пандора"?
Тащусь от клетки.
Нет, это из "Нордстром Рак".
Ты меня не помнишь?
Мы работали вместе в Денвере.
Ты похож на игрока в гольф.
- Я играю.
- Правда?
Играешь... седьмым айроном?
Да я девятый с первого взгляда узнаю.
Может, покажешь мне пару штучек.
- Только будь со мной построже.
- Да.
Я не против жёсткого подхода.
Да... да, покажу.
Всё зависит...
всё зависит от твоего удара.
Понятно? Тебе... нужно обхватить клюшку,
но не... не слишком сильно...
потом отводишь назад и забиваешь...
- О боже!
- ...прямо в лунку,
может, даже с первого удара.
Ну всё. Хватит!
Иди отсюда!
Это было мило.
Пока-пока, сладкий.
Будь в лодке.
Я в лодке. И у меня начинается
морская болезнь.
Привет.
Привет. Здрасьте,
миссис Стюарт, мистер Стюарт.
Рад вас обоих видеть.
И мы вас рады видеть.
О боже. Это клетчатый клатч
в тон к платью?
Тащусь! Это просто бомба.
Кто же знал, что я такая модная?
Да. Патрик и Джо вон там.
Ну, я думала мы просто...
Я к вам позже подойду, хорошо?
Ты должен мне ужин, мистер.
- Пойдём с Наоми поздороваемся.
- Дашь мне потом
пару советов, как заставить сына
провести со мной время.
Я не понимаю, зачем пришла сюда.
Сидеть за столиком и смотреть
на их взгляды
и как они лапают друг друга?
Здрасьте!
Не думала, что ты придёшь.
Ну, я плыву в лодке.
Это Купер.
Здрасьте. Наконец-то
познакомился с вами.
- Приятно познакомиться, Купер.
- Да.
Привет, дамы, господа и не только!
Начинается. Пойдём туда.
Спасибо, что пришли!
И спасибо "Гамбургер Мэри",
что позволили устроить вечер.
Я покончила с дрэг-шоу,
потому что мало давали...
но я всё ещё люблю
свою прекрасную, неблагополучную,
инцестную дрэг-семью,
и возможность вернуться сюда
для благого дела -
это лучший подарок для девушки.
Не считая, конечно, настоящих подарков.
- Итак, правила вечера.
- Мы рада, что ты пришла.
- Десять минут на запись в караоке.
- Знай своего врага, верно?
- Да шучу.
- Любая съёмка или фото со вспышкой
строго... обязательны!
Так-то!
Я не для того оделась так,
будто Селене упала
в бассейн с блёстками,
что меня не замечали!
Ты такая молодец,
что пришла ради Нейтана.
Ну, я хочу помочь детям-суицидникам.
Это "Багама Мама"?
Можно мне "Багаму Маму"?
"Багаму Маму" для моей мамы,
а мне "Джин-тоник".
Сегодня мы собираем средства
для Американского фонда
предотвращения самоубийств,
потому что среди подростков-квиров
очень высокий уровень
депрессии и самоубийств.
Поверьте мне... ваша поддержка
на ранних стадиях
может уберечь вашего ребёнка
от страшной судьбы...
стать дрэг-квин!
Я поняла, поняла.
Я, конечно, шучу.
Оставлю это профессионалам,
ведь лицензия риэлтора у меня уже есть!
О да! "Продажи с видом на закат"!
Я рад, что ты пошла.
Думаю, наш разговор прошёл не зря.
У тебя интересная жизненная позиция.
Грета, встань, пожалуйста.
Она ненавидит это.
Кричите громче.
Больше пяльтесь! Нахваливайте её!
То, что я должна была
за тобой присматривать,
пусть даже и ненадолго,
было лучшим моментом в моей жизни.
Я люблю тебя, милая.
Теперь мне нужен волонтёр
для фокуса, который я приготовила.
Поднимите руку,
у кого есть 20-долларовая купюра.
- Сюда.
- У него есть. Иди сюда.
- Что?
- Вот у него. Сюда.
Ну что, папи?
Почему нет?
Обожаю толстые кошельки!
Неси сюда.
Да.
А какой красавчик.
Ты похож на этих врачей из телека.
Спасибо.
Аплодисменты доктору Папи!
Можно буду
подносить тебе клюшки, папочка?
А теперь все внимательно,
я заставлю эту купюру исчезнуть.
Видали? Магия!
Марк, прими за комплимент:
ты бы вписался в западный Голливуд.
Очень даже хорошо.
Она правда стянула мои деньги!
- Ага.
- Это... так смешно.
Слушай, а Наоми идёт на Зимний бал
с тем же парнем, что и Делайла?
- Что?
- Да, вот с тем.
Ариана расстроилась,
потому что они хотели пойти вместе.
В тройничке всегда кто-то третий лишний.
Нужно просто играть по правилам.
Стой, Наоми тебе не сказала?
Нет, конечно сказала.
Ариана уже переросла такое.
Её не втянуть в девчачьи штуки.
В любом случае, думаю,
что было бы больше смысла,
если бы не мы устраивали пре-пати.
У вас намного просторнее,
а Марк будто Энсел Адамс
с новой камерой.
- Хватит. Нет.
- Ещё как.
Вообще-то, могли бы.
Да, милая? Может, организуем всё?
Останемся дома?
Снова хочу передать привет
всем присутствующим родителям
за поддержку их деток-квиров.
Думаю, многие из нас здесь
знают тех, кто рос вдали от всего этого.
Мой лучший друг Хорхе покончил с собой,
и если бы у него были такие родители,
как вы...
вот почему я здесь.
Пойдём. Больше не хочу тут находиться.
Стой, стой.
Думаю, что зря ты меня уговорил.
Всё было наоборот.
Мне не нужен токсичный фестиваль, Марк.
- Я просто хочу уйти.
- А я нет.
Думаю, нужно остаться ради сына.
Не слышишь, о чём она говорит?
Он рад, что мы здесь.
Нет. Нет, всё не так. Это не так.
Это не делает нас хорошими родителями,
толкая ребёнка в жерло вулкана.
И вот мы здесь смеёмся,
держимся за руки,
провожая его прямо в ад.
- Первая жертва... Меган!
Наша первая жертва - Меган...
Да!
Да!
[Грета: Может, встретимся здесь?]
[Грета]
Shea Diamond - I Am America
Нет, скоро мой выход!
Песни должны играть в таком порядке
так же громко, иначе не повезёт.
Ты же знаешь, я суеверная.
Спокойно. Ты прекрасна.
Дай угадаю... Луз кинула тебя?
Так, чтобы ты знала:
я не ожидала, что окажусь права.
Тебе правда нравится эта придурочная?
А не должна?
Твои чувства - это твои чувства.
Просто надеюсь, что тебе не понравится
её образ больше, чем она сама.
А то мне нравится бородатый мужчина,
приносящий подарки, но это не значит,
что надо встречаться с Сантой.
Слышала новость о маме?
Она не приедет.
Но я искренне думаю, что это из-за её
диеты весонаблюдателей.
Ты же знаешь, что они сектанты.
Твоя сестра прошла через многое.
Я рада, что она запомнила
твои местоимения.
- Привет.
- Привет.
Привет!
Сегодня ночью меня подвезут, кстати.
Удачи.
Да блять.
Зачем говорить такие слова?
Выйди, повернись три раза и сплюнь.
- Давай.
- Ладно.
Она останется на пару ночей.
Я не против.
Ты пока не осознаёшь,
но ты на самом деле хорошая подруга,
раз позволяешь тёте помогать ей.
Я не позволяла, ты всё сама.
Ты не спрашивала.
Я не хочу обсуждать это прямо сейчас.
Не хочу.
Я и так вся на нервах.
Если всё пройдёт хорошо,
будешь надоедать мне
перед каждым важным событием.
Иди, найди свою придурочную.
Посмотри в дыру,
может, и свою там найдёшь.
- Привет.
- Приветик.
Не знала, что ты придёшь.
Такая неуверенная.
Привет. Выходит, наши друзья - свиньи,
мусорящие фантиками,
которые очень сложно убирать.
Так что я плюю в их напитки.
Ну, не буквально, а так...
Кстати, о семье,
хочу представить вам кое-кого.
Грета, не подойдёшь?
Ненавидит всё это.
Аплодисменты, взгляды, комплименты!
Должна сказать, что забота о тебе,
пусть и недолгая,
это лучшее, что было в моей жизни.
Люблю тебя, солнце.
Так. Нужен отважный доброволец
для трюка,
над которым я работала.
Может, ты, дружок?
Что-то случилось?
Что ты имеешь в виду?
Потому что Райли здесь?
Нет. Что ты, нет.
Тебе правда нравятся девочки?
Ну... да.
Мне неловко, я чувствую,
что нравлюсь тебе.
Определённо.
Думаю, ты разберёшься со всем.
Мне нужно идти, ладно?
Правда?
Ага. Чувствую себя такой... тупой.
Ну а я тупая сука,
две подружки которой
встречаются с одним и тем же.
Но вы с Луз...
для меня она как... соль.
А ты похожа на корицу.
Ну не знаю.
Может, мне понравилось то,
что она другая?
Но...
начинаю думать,
что что-то со мной не так.
Может, ты ещё не поняла,
что тебе по душе.
Есть те, которые дрочат на женщин,
сжимающих пальцами ног торты.
Ну да, не думаю, что такое мне по душе.
Я о том, что всё, что угодно,
может понравиться.
Помнишь, как во втором классе
делали сценку на День благодарения,
и мы были в одной семье паломников
и притворялись, будто умираем с голоду?
Ага.
Не знаю, к чему это, просто вспомнила.
Знаешь, я отвечаю за декор
для Зимнего бала,
и подумала, может, не пойду,
чтобы приумножить свою мелочность.
Но на самом деле хочу пойти,
если честно.
А ещё у меня есть два бесплатных билета,
если тебе не с кем идти,
я бы присоединилась к тебе.
Не то чтобы я прошу...
просто буду тебе должна.
Мне очень нравится эта идея.
Секунду. Встретимся у столика, ладно?
Привет. Я почти закончила на сегодня.
Но вообще... если неловко, так и скажи,
но... я правда рада за вас с Луз.
Да.
То есть это немного странно, но...
в любом случае я вас сфоткала
и могу отправить фотку... если хочешь.
Я не хочу.
Ладно. Поняла.
Нет. Я не... об этом.
Мы с ней...
мы не...
в общем...
той ночью, когда...
то есть тогда,
когда мы были в поездке...
Не знаю, что это такое,
но... вот, что я точно знаю...
это не из-за того,
что ты мне не нравишься.
Привет. Как дела?
Прости.
Кто ещё хочет повеселиться?
Перейдём к караоке.
Первая жертва караоке... Меган!
Где Меган?
[Честер]
- Привет, милашки.
- Приветик.
Пять долларов за каждого.
Да ладно. Побуду хорошим парнем.
Парень! Люблю молодые пары.
Проходите, юные школьники-квиры!
- Спасёте наш мир, ладно?
- Ладно.
А можешь сказать моему парню,
чтобы он посмотрел "Королевские гонки",
если хочет называть себя квиром?
Так ты любишь "Королевские гонки".
Оказывается, поколение "Z"
менее радикально.
- Сучка!
- Для тебя я миссис Сучка.
Уважай старших.
- Ладно.
- Проходите.
- Давай, идём.
- Я серьёзно.
Прошу, спасите наш мир.
Я уже так много шоу посмотрел.
Видел Рейвен, Мэйхем Миллер,
Ариэль Версаче.
Стоп, здесь тверкала Лаганья,
пока я не упал в обморок.
Мне заткнуться?
Ты же знаешь, мне это ни о чём.
Прости, это место будто превращает меня
в того, кто даже меня самого пугает.
Менеджер! Простите, менеджер!
Менеджер!
Хочу, чтобы меня целовали,
но мой целователь не целуется.
- Хватит!
- Я бы не отказался от поцелуев.
Хватит. Иначе меня реально уволят.
Нейтан искал тебя, кстати.
Странное у тебя выражение лица.
Кому ты пишешь?
Помнишь Пабло из океанариума?
Вот его забыл,
но зато помню то пятно,
которое он поставил на твоей кофте.
- Да хватит уже.
Бо, бросай его нахер.
Как ты смеешь
так говорить с моим парнем?
Пойдём со мной в ванную.
Блять. Последняя водка с содовой
были лишними,
теперь придётся расстегнуться.
Кстати, не знаешь хороших ипотек
с переменной ставкой?
Прости, нет. Блять!
Я проверил трижды. О боже.
Кстати, Текила сегодня
отлично всё себе заправил.
О да, детка. Привет.
А освещение всегда было таким кошмарным?
Нет, дорогой, это ты так накрасился.
Ага. Приветик.
Кажется, у нас гости.
Мальчики, к вам вход платный?
Я уже разделась. Захожу.
У меня под грудью доллар.
Хватит места на четверых?
Боже. Это было неловко.
Привет. Привет. Ты очень громкий.
- Привет.
- Привет.
Извини... мы можем...
поговорить с тобой наедине?
Сейчас. Пожалуйста.
Я найду нам столик.
Хорошо.
Идём.
Пока, дорогой.
Извини пожалуйста, но, в общем,
я сегодня должен был...
встретиться с матерью.
Да, понимаю, о чём ты.
Я... был так зол и психовал,
что надавил на неё...
но я не думал, что она правда пойдёт.
А она здесь.
Понимаешь, о чём я?
Тебе не обязательно
вести со мной себя так же.
Ну, не настолько.
Просто... когда ты...
с ним так тактилен, это стрёмно.
Блять, она пришла.
Я поговорю с Бо. Пиздец.
С меня бухло,
массаж рук, да что скажешь.
Приветик.
Всё хорошо?
Да.
Ну, только...
да.
Здесь так классно.
Мне нравится.
Короче, дело такое...
В общем...
Ладно.
Если вкратце, мать Нейтана
хреново отнеслась, узнав, что он би,
а он ляпнул, что кое с кем мутит,
чтобы... её позлить,
и этот кое-кто - я.
В каком смысле?
Это ничего не значит, правда.
Он просто хочет её обмануть,
а я, типа, хороший друг и...
Ладно. Да. Так.
И что... это значит?
Ну, сначала всё...
спасибо. Сначала всё было, типа,
"Можешь сделать вид, что меня обнял?"
И... это продолжается,
но это ничего не значит.
Всё началось после нашего
ужасного первого свидания,
мы ещё не были вместе...
А сейчас...
мы узнали, что мать Нейтана
скоро будет здесь.
И нам нужно...
перед ней притворяться.
То есть... это до сих пор длится?
Вроде как.
И как...
как вы притворяетесь?
Обычно я встречаю его, когда она видит,
или мы вместе фоткаемся.
И один раз я его поцеловал
на глазах у матери,
но, понимаешь...
это было после
того кошмарного свидания...
Значит, когда ты ушёл,
ты отправился к Нейтану
играть в отношения?
Нет-нет-нет. Мы...
тогда ещё не притворялись.
Но тогда... всё и началось.
Когда ты его поцеловал?
Когда я пришёл домой, я хотел сдохнуть.
Я хочу, чтобы ты знал.
Я к нему ничего не чувствую.
Поверь, прошу. Он, может, и да,
но это не взаимно.
То есть... он в тебя влюблён,
а ты притворяешься, что тоже?
Нет!
Типа, его была идея.
Он сказал, его всё устраивает.
А я просто... хочу быть хорошим другом.
Да, да. Точно.
И я понимаю... прости меня.
Это звучит куда серьёзнее,
чем есть...
- Да всё окей...
- ...это правда только игра.
- Привет. Простите.
Знаю, это очень тупо.
Но... она уже здесь.
Так...
может, пора прекратить.
Что? Почему?
Нет, всё... нормально.
Обними его... или что там нужно.
Спасибо.
Добрый вечер.
Миссис и мистер Стюарт. Рада вас видеть.
Первая жертва... Меган.
Да! Ура!
В лапы караоке попала... Меган!
А где Меган? Меган?
Меган. Меган.
Хочу сказать...
я не должен был так поступать.
Сейчас мне ясно, нужно было рассказать.
Но... прошу, поверь мне,
для меня это ничего не значит.
Нет, он классный, так что ты...
Я не его люблю. А тебя.
Обращаясь к своему сыну Нейтану,
хочу сказать, что любовь - это сложно.
Да.
Спасибо, боже.
Я её знаю.
Des'ree - You Gotta Be


Серия 14

[8-й час]
Ты о чём?
Хочешь, чтобы тебя выпотрошили через глотку?
Да-да.
- Привет!
- Господи.
Я чуть не обделалась.
Так. Следи за своим языком, ясно?
Особенно здесь.
А ты живёшь не у подруги?
У меня нет первых уроков,
вот и пришла забрать кое-какие вещи.
Кое-кто не очень хочет
разговаривать, да?
Она так беспокоится.
- Мне нужно идти в школу.
- Понимаю.
Я тоже когда-то так думала.
"Мне нужно в школу.
Мне нужно выйти замуж".
Словно в тюрьме нужд
и людей, которым нужен ты.
А что насчёт
"мне нужно быть счастливой"?
Любопытной.
Почему это менее важно?
Всё так, но я не знаю.
Отец говорил с тобой о Рино?
Слушай.
Хочешь немного... задержаться...
провести время вместе?
Знаешь, давай... давай порисуем.
Мама, что ты думаешь о Рино?
Ну...
тебе правду?
Господи.
[Секс в попу]
[Нейтан:
Всю ночь не спала?]
[Райли: Да]
[Не могла уснуть
из-за дерьмовых новостей]
[9-й час]
[Райли: Честер, ты где?
Спишь? Ночи. Где ты?]
[Привет]
Можешь взять, если хочешь.
Ты отсюда?
Я только добрался.
Первый раз в жизни вижу настоящий океан.
То есть сегодня?
Да.
Смешно. Я думал,
что он такой глубокомысленный.
Но...
по телику он смотрится лучше.
[11-й час]
Она красотка, да?
С чего бы это она?
Не знаю.
Потому что смешная и сексуальная?
Любишь смешных и сексуальных, да?
Princess Nokia – Crazy House
- Страшно?
- Боже мой!
Никто не предупреждал
не кататься со странными девочками?
Спасибо большое.
И это совсем не больно?
Нет. Но спроси про веселящий газ.
Мне нравится оральная боль.
Знаешь, когда что-то жжёт во рту,
это так приятно.
- Какой-то кинк.
Да, когда мне вырвали,
совсем было не больно.
Правда? Совсем-совсем не больно?
- Привет.
- Нет. Ты же под газом.
Приветик. Ты как?
Пришла с пляжа.
- Правда?
- Да.
Мама с ума сходит из-за пре-пати.
Не хочу, чтобы она знала,
что Купер придёт,
она совсем чокнется.
Нет, сучка, хочешь.
Вы обе живёте ради драмы.
- Что-что?
- А я люблю собачиться с родаками.
Просто...
А где Честер?
Может, он с Бо?
Он не отвечает.
Давно его не видела.
Он всё время проводит с Бо,
пытается искупить вину
за фейковые свидания.
- Ты в порядке?
- Да.
Да...
Просто отец довёл меня
прошлой ночью, я перенервничала
и не смогла уснуть, так что решила:
"Похуй на всё. Буду фоткать".
Мы с Аной ждали тебя этим утром.
Прости.
Нужно было сказать,
что пойду домой за вещами.
- Прости.
- Нет... всё хорошо.
Просто... мы беспокоились о тебе,
ты была, даже не знаю, немного...
Чёрт. Извини, правда.
Всё хорошо.
Спасибо, что беспокоились.
Где все нормальные вечеринки?
Я не переживу ночь у Челси Мариано
без выпивки
и дружных завываний под Тейлор Свифт.
Может, ко мне домой?
Отец с Жанель уезжают в Рино на неделе,
а мама стала гулять по всяким жалким...
ночёвкам для разведёнок.
Так что стоит только её вытащить.
Давай!
- Спасибо!
- Да пожалуйста.
- Ты правда не против?
- Почему бы нет?
Так, ребят, папа приехал.
Попрощайтесь с моей мудростью.
Не дай зубному приставать к тебе,
когда ты под наркозом.
Если он не горячий!
Боже мой, замолчи.
[12-й час]
Будто бы мы в каком-то плохом мультике
со звуком трубы на саундтреке, да?
Простите, что?
Говорю: будто бы
мы в каком-то плохом мультике
со звуком трубы на саундтреке, да?
Точно.
- Привет.
- Здрасьте.
Где летаешь?
Простите, простите. Просто...
почти не спала вчера ночью.
Почему?
У меня 24-часовой фотопроект.
Так ты... каждый час
что-то фотографируешь?
На школьной вечеринке?
Ну, мне было не уснуть, и я подумала:
"Использую-ка я такой шанс".
Почему было не уснуть?
Да мысли в голове, понимаете?
Ты сегодня тест пропустила.
Вот гадство.
Извините.
Я... я попробую его пересдать.
Ты столько уроков и тестов пропустила,
что мне пришлось позвонить тебе домой.
И я поговорил с твоей мамой?
И она сказала,
что ты давно уже не была дома,
всё это время ночевала у Греты.
А ещё она Кэрол или Джинни?
Там всё сложно.
Неважно, на курсах
школьных психологов...
учат, что это один из основных
тревожных звоночков,
который нельзя игнорировать,
я и... не стал.
Но когда я позвонил маме Греты,
она направила меня к тёте,
а та сказала,
что всё серьёзнее, чем пара ночёвок.
Похоже, что ты там жила.
Так, мне пора на математику...
я не хочу больше пропускать занятия,
нас ещё и считать будут.
Да-да. Но...
я пытаюсь разобраться, понимаешь.
И я тут подумал...
тут замешано нечто большее,
и, может быть,
мне не стоит совать нос не в своё дело,
но чьё же это ещё дело, как не моё.
Так, ладно, Сэм?
Давай ты просто напишешь выговор
и оставишь его здесь, ладно?
Я... я хочу на математику.
Не хочу пропускать занятия.
Зачем Ана рассказала Сэму,
что я у вас жила?
Погоди, что?
Зачем она рассказала?
Честно, я не очень понимаю, о чём речь.
Так, то есть ты не знаешь,
что она... сдала меня Сэму?
Так, я не понимаю,
почему ты меня допрашиваешь.
Я не говорила с ней с самого утра,
а тогда я была на взводе,
ведь ты не потрудилась предупредить,
что не придёшь.
Что бы ни произошло - я без понятия.
Но уверена, что она разрешила тебе
остаться лишь при условии,
что это не секрет, так что...
Ладно, но можно же было у меня спросить,
прежде чем рассказывать.
И это после того, как я рассказала,
насколько у меня сейчас всё хреново.
Я же ей говорила.
Хреново? А конкретно почему?
Ты даже представить себе не можешь.
Да, не могу. Почему, например?
Не хочу тебе рассказывать.
Ладно, всё страшнее того,
что мама отняла у тебя дом с бассейном?
Блять, да что с тобой не так?
Да я не понимаю. Не понимаю.
Моя тётя дала тебе работу
и крышу над головой
по доброте душевной,
а ты злишься,
что она не стала врать ради тебя?
А теперь ты срываешься на мне
безо всякой причины, снова?
Я-то думала, что была чертовски терпима
к этой ситуации с Луз.
Да?
Неужели?
Ты знала правила. Я не собираюсь лгать.
Если ты собираешься,
освобождайся от опеки,
плати аренду и стань моей соседкой.
Так не надо было никому говорить.
Разве сложно просто извиниться?
Сложно просто сказать это?
"Извини, сейчас всё так запутанно.
Ты можешь просто остаться.
Я не буду тебя выгонять".
Я тебя не выгоняю.
Ты уходишь.
Дорогая.
Кажется, не на том человеке
ты гнев вымещаешь.
[13-й час]
Спасибо, что принял.
Конечно. Заходи давай.
- Не поможешь?
- Давай.
А круче всего то,
что ты переночуешь у меня в комнате.
Моя мама тайком надеется,
что мы замутим.
Так ты засунешь мне язык в ухо
и кончишь за три секунды?
Да, возможно.
Ну вот и идеально,
ничего не почувствуешь.
Всё бы сейчас отдала,
чтобы не чувствовать.
Милая.
Сказала твоей маме, что ты у нас.
Она мне всё рассказала.
Иди сюда.
Ты не знаешь, где Честер?
Не отвечает на мои сообщения.
Не знаю.
Я думала, у вас всё хорошо.
Да, хорошо.
Так.
Значит, всё не очень.
Не знаю, что и сказать.
То есть он порвал со мной,
но всё и так было понарошку,
так что я могу расстраиваться.
Так что да, всё хорошо.
Я очень давно не спала,
и сейчас далека
от нашей реальности, но...
то, что понарошку,
может казаться правдой.
Да, иногда. Я...
мы просто были с ним заодно,
и я думал: "Как было бы здорово".
Но... неважно.
Да уж.
Только маме не говори. Она не в курсе,
но чертовски обрадовалась бы
и злорадствовала.
Я ненавижу матерей.
Ненавижу.
Никогда не стану мамой.
Да, вот кошмар был бы.
У меня теперь нет чёртовых зубов, пап!
Мне все чёртовы зубы повыдёргивали!
Вы притащили меня к зубному,
а он мне все зубы выдрал,
подонок!
- Так можно говорить?
- Вообще-то нет.
Тупая религия. Слова нельзя сказать.
Иисус, помоги.
Кстати, вот почему
нельзя принимать наркотики.
Обожаю!
- И мама их любит.
- Нет, не любит.
Да любит.
У неё столько баночек в ванной стоит.
Это другие препараты. Пойдём, пойдём.
На нас надвигается цунами,
нужно срочно паковать вещи.
Тебе надо запихнуть
всё необходимое в чемодан,
сейчас же.
- Цунами?
- Да.
- Но...
- Живо.
Давай-давай!
Нужно спешить!
Грёбаное цунами!
Просто... просто не паникуй.
Но... но... но... давай побыстрее.
Стоит немного поторопиться.
- Нужно торопиться.
- Скорее, скорее, скорее.
Пытаюсь! Цунами надвигается!
- А это нужно? Ладно.
- Не могу.
А ещё... ещё...
Послушай, на лодке есть место
только для четверых,
так что Джордану придётся утонуть.
А ты должна выбрать одного человека,
кто утонет с ним, ясно?
Стой, почему я?
Ведь ты самая решительная.
- Да.
- Чистая правда.
- Я самая решительная.
- Ну да.
Так и есть. И... и...
и ещё, если ты выберешь меня, я пойму.
Я... я не расстроюсь.
Наверное...
нет, я выберу Наталию.
Я выберу Наталию.
Ты, ты...
ты... хочешь,
чтобы Наталия утонула с Джорданом?
Наверное?
Она на свадьбе вела себя
как последняя сучка,
так что да, Наталии пора умереть.
Погоди, а надо выбрать одного,
или можно утопить больше людей?
Я же никогда не подружусь с Билли Айлиш.
Стой, а ты кто?
Я Купер.
Получил твоё сообщение.
Что, моё смущение?
Я посылала тебе
возмутительно неприемлемые фото тела?
Нет. Нет. Вот, держи.
Я принёс тебе мишку и букет цветов.
Какой милашка.
Знаешь, кому бы он понравился?
Ребёнку Делайлы.
Может быть, сходишь к пожарным
и передашь его малышу Делайлы?
Наоми, ты вообще о чём?
Мы только что подшучивали над ней
и она поверила, что тут было цунами.
Да ты тоже там был, Нейтан.
Делайла родила
в туалете торгового центра,
и я была с ней рядом,
меня чуть не стошнило,
ведь я съела хот-дог на палочке,
но всё было хорошо.
Так, погодите.
Делайла - девушка из "Панда Экспресс"?
Да нет.
Вообще-то... ладно.
Чёрт! Только... не говори никому.
- Типа... ни в коем случае.
- Я никому не скажу.
Она не переживёт, если узнает.
Я ничего не скажу, ладно?
- Боже мой.
- Что ты творишь?
Больно. Хочу ещё.
Или... я только что выпила?
[20-й час]
Райли?
Райли?
Не принесёшь сюда серебро?
Конечно.
Слушай, можешь выкинуть это?
У нас особое восточное жаркое.
Папа! Ты что, расист?
Нет, конечно. Это название блюда.
- Пап, у Райли азиатские корни.
- Да посмотри.
Тут на упаковке написано:
"Жаркое по-восточному".
Тебя же это не задело, правда?
Пап! Мне так жаль.
Он пожилой человек.
- Вовсе нет.
- Ладно!
Как вам такое?
Что бы вы выбрали -
открыть новую планету в космосе
или изобрести лекарство
от смертельной болезни?
- Интересно.
- А к чему всё это?
Потому что пастор Джеб
сказал, что, знаете,
если бы мы проводили
больше времени семьёй,
разговаривали там, например, тогда...
я не знаю, мы стали бы сплочённее,
и дружнее, и ближе.
И не бисексуалами.
Всё, хватит.
Знаешь, в кладовке есть выпивка.
Круто.
- Можно теперь я?
- Давай.
Что бы вы выбрали -
регулярный нормальный,
но посредственный секс
с любовью всей жизни
или постоянные глубокие оргазмы
с незнакомцем?
Хватит. Теперь я буду зачитывать...
Нет. Давай. Давай.
- Может, следующий вопрос.
- Всё.
Так планета или лекарство?
Думаю, я выбрал бы
изобрести лекарство, это прибыльнее.
Ради того, чтобы выжить,
люди готовы даже на убийство.
Запомните мои слова, ребята.
Райли?
Наоми, не нужно складывать салфетки
в такие крошечные квадраты.
Пап! Блин!
Твои указания такие патриархальные.
Женщины столетиями складывали салфетки,
а чем же прославились мужчины,
кроме сражений,
сжиганий деревень и вони изо рта?
Я попросил тебя сложить салфетки,
потому что готовлю.
Мужчина у плиты. Разве не здорово?
- Это же не патриархально?
- Марк, хватит пререкаться,
она ещё не пришла в себя.
Итак, Райли, ты идёшь
на Зимний бал с кем-нибудь?
Я иду с Купером. И Делайлой.
Что на это скажет патриархат,
мистер Мужчина?
Какая прекрасная возможность
поговорить про отношения в целом.
Как мы все знаем,
отношения бывают между двумя людьми,
но не тремя, не четырьмя...
- Может... может хватит
говорить об этом каждый день?
- Марк, можно закончить?
Марк! Не будем
затыкать друг друга. Прошу.
А вы говорили
с Патриком и Джо о тройничках?
Спасибо, Наоми.
Хотела сказать, что вы одержимы
нашей половой жизнью...
- Что?!
...когда проблемы вообще-то у вас.
Да, вы раньше так громко стонали,
было мерзко.
- Что, прости?
- Но хотя бы у вас что-то было.
Милая, думаю, ты немного не в себе.
Где эти чёртовы фиолетовые точки?!
- Извините! За мой французский.
- Ладно, пойдём наверх.
Ладно! Спокойной ночи!
- Ночи, милая.
- Надеюсь, сегодня у всех будет секс.
- Ладно.
- А ещё знаешь что?
- Иди спать.
- Кроме тебя!
Ладно.
Супер. Райли?
Скорее всего,
я пойду на Зимний бал одна.
Всем понятно, с кем не пойдёт Нейтан.
Да, пойдём, давай-ка.
А с кем ты не пойдёшь?
Ни... ни с кем.
А ты не собирался идти с?..
Он порвал со мной, ясно?
Милый.
Мне так жаль.
Мне очень-очень жаль.
Нет, не жаль. Совсем не жаль.
Ты этого всегда и хотела.
Теперь-то ты точно рада.
Зачем ты так говоришь?
Конечно, я не рада. Ты же страдаешь.
Как я могу этому радоваться?
Почему? Ты думала, я попаду в ад.
Что, ты не рада, что не попаду?
За кого ты меня принимаешь?
Я не знаю. Говори сама за себя.
Ладно.
Знаешь что? И скажу.
- Супер. Класс.
- Спасибо большое.
Знаешь, что меня
так поражает в материнстве?
Кроме того, что ты никогда не права,
и всегда ошибаешься.
То, что тебя не замечают,
пока ты не выберешь плохие хлопья
или не поздравишь мрачно сына
с неверно принятым решением.
- Вот тогда-то тебя замечают.
- Я скоро вернусь.
Так ты не ответишь на мой вопрос?
Хочешь знать правду?
Да. Пожалуйста.
Думаю, тебе хочется
позлиться на меня без причины.
Да о чём ты говоришь?
Ты ни одного доброго слова
и взгляда мне не подарил...
- Жестоко? Нет...
- Да. Всё так.
Вообще это правда нечестно.
Что? Ты его защищаешь?
Я только и делаю, что слушаю его!
- Да нет же!
- Это неправда!
Райли?
Всё хорошо?
Я не знаю.
Я правда не знаю.
Я разговаривала с твоей мамой,
и она немного рассказала,
что происходит,
что твой папа переезжает в Рино
с новой девушкой
и хочет, чтобы ты поехала с ним.
Она... Она рассказала вам, что...
всё потому, что папа думает, что мама
не может обо мне позаботиться?
Да.
Это неправда.
Она хочет, чтобы я уехала с ним.
Хочет, чтобы я уехала.
Иногда...
у меня возникает чувство,
что я смотрю на себя
со стороны.
У тебя такое бывает?
Понимаешь, что это?
Всем бывает тревожно.
Знаешь?
Но не у всех тревога одинакова.
Такой вопрос...
Что бы ты выбрала - изменить будущее
или прошлое, просто представив?
[23-й час]
[Честер: Потерял телефон,
вот только нашёл]
[Но угадай что?]
Привет. Извини. Не мог найти телефон.
Боже! Привет!
Привет.
Привет.
Привет.


Серия 15

[Ярость]
С днём Святого Валентина!
С днём Святого Валентина! Это...
А ты умеешь устроить необычное свидание.
Мы ведь хотели удивить друг друга,
и, как я вижу, шалость удалась.
Ну, только если "необычное" это не эвфемизм.
И как ты догадался.
Ну, надо сразу говорить то, что думаешь.
То есть не скрывать ничего друг от друга?
Ты об этом?
Привет! С днём Святого Валентина!
Всё прощено, правда раскрыта,
а игры в отношения с Нейтаном забыты.
А ещё здесь есть кувалды.
Да, а то мало мне
в первый раз досталось.
Сучка!
Готов тут всё разнести или как?
Только не преврати меня в лепёшку.
А если чуть-чуть?
Я знал, что будет круто.
И я рад, что ты наконец-то
выпустишь всю злость!
Ладно, поехали.
Что ты ненавидишь?
Ложь.
Задним рядам не слышно!
Ненавижу ложь и лжецов!
REO Speedwagon -
Can't Fight This Feeling
ПОКОЛЕНИЕ
[Честер]
Я хочу посмотреть.
- Покажи!
- Нет.
Что, уже меня хочется?
Да! Покажи!
Это был сюрприз на потом.
[Рад тебя видеть]
Как же ты мне нравишься.
О боже, боже.
Куда мы едем?
Не скажу.
Это сюрприз.
Так нечестно.
- Привет!
- Привет!
Не смогла дозвониться Честеру.
Просто я слишком хороший парень.
Привет, Бо! Вы такая милая пара!
Спасибо.
Вы точно не пойдёте на пре-пати?
Дело в том, что мы влюблены
и не хотим больше никого видеть.
Увидимся на танцах.
Желаю вам медленной, мучительной смерти.
Как жестоко.
Любите меня!
Мне просто одиноко.
С кем ты говоришь?
У меня тут все. Поздоровайтесь!
Привет!
Приветик!
- Привет!
- Привет!
Грета, прекрасно выглядишь.
Кто сегодня оторвётся?
Я! А кто, ты думаешь, в школе
потеряет сегодня пропуск?
Мэгги Грейвс!
- Бля.
- О боже.
Потом перезвоню.
Пока.
Я так рад, что мы сейчас
не в этом хаосе.
Это место было лучшим выбором.
Ты говорил, что любишь
природные интерьеры.
А ты запомнил.
Как туалет?
Понравился?
Наш столик там.
Идём.
Кстати, никогда бы не подумал,
что так люблю крушить.
Это так круто ощущается...
Да! Не сдерживать себя, освободиться.
Мне понравилось.
Вот бы и с жизнью так.
Что мешает начать?
- Да?
- Да.
- Серьёзно?
- Да.
Будем абсолютно честны друг с другом
и ничего не будем скрывать?
Да, боже, да. Да.
Давай. Проверь меня.
Хорошо...
Тебе не кажется, что я простоват?
Нет, вообще нет.
А как же мой стиль?
Нет, я считаю, что сейчас ты прекрасен.
Сейчас да, но я об ежедневной одежде.
В которой не потанцуешь?
Думаю, на моём фоне
любая одежда кажется обычной.
Что правда, то правда.
Смотри какая!
Давай ещё раз!
Я хорошо целуюсь?
Да, мне нравится.
Слава богу. Так.
У тебя есть странные
сексуальные фантазии?
Так. Ладно.
Всегда хотел попробовать минет в душе.
- И всё?
- Что, скучно?
А у тебя какие?
Я хотел бы...
тебя связать.
Охрана?
Давай дальше. Мне нравится.
Ты ходил в туалет,
чтобы ответить на сообщения?
Ах ты жопа.
А ещё, думаю,
нам стоит пойти на пре-пати.
- Что там делать?
- Будет весело.
Что стало с честностью?
Думаю, тебе бы понравилось,
и, если честно,
я был бы счастлив.
Это самое романтичное,
что мне когда-либо говорили.
У токсичных дамочек
всегда самые крутые дома.
Стой. Ты же...
ты же сказал Нейтану, что я буду?
Так понятно же, иду я, значит и ты тоже.
Нет, ты это уточнил?
Не говори, что я тот самый.
Это ты мне скажи!
- Алло?
- Приветики.
Ты же не против, что я приду с Бо?
Да, без проблем.
Чудно!
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пустили.
Мы работаем над полной,
стопроцентной честностью.
У тебя есть проблемы с Бо
или с тем, что я с Бо?
- Боже.
- Ставлю на громкую связь.
Я полностью в порядке.
Но все знают, что я тебе нравился,
и мы притворялись парочкой.
Да, всё в порядке,
потому что у нас только дружеская связь.
- Никакой романтики.
- Именно.
Я... меня тошнит
от одной мысли о нас, как не друзей.
Жиза. Уже блюю.
В плохом смысле.
Ладно, спасибушки! Пока!
Пока. Люблю тебя как друга.
Бля. Сейчас вернусь.
Как неловко.
О боже! Здравствуйте!
Спасибо, что собрали нас.
Что ж...
Чем нас больше - тем веселее.
Не знала, что происходит.
У вас чудесный дом.
И такой символичный фон.
Да, напоминание о том,
как по-разному мы с мужем
видим этот мир.
- Привет!
- Привет!
Боже, ты прекрасен!
Спасибо.
- Привет!
- Дорогая, привет!
Это говорят не таблетки
и даже не алкоголь,
с которого меня уносит,
но я так рада вас видеть!
Знаешь, почему я тебя люблю?
У меня есть примерно миллион причин.
- Да, но...
- Кое-что случилось,
нужна твоя помощь.
Стой, дай сучке меня похвалить.
Тут есть сладкие шарики!
Влетела.
Как думаешь, они тут самые счастливые
или самые печальные?
А ты на них злишься.
Они разрушили наше сестринство
из-за кудрявого недоростка.
Мне с ними поспорить?
Да, пожалуй, надо.
- Но не сегодня.
- Ладно.
Я уважаю общественность.
- Но скоро.
- Мы тебя поддержим.
Ты им покажешь.
О сучках всё станет известно.
Они уже сболтнули о делах,
о которых не следовало, вот что я скажу.
- О каких делах?
- И что за сучки?
Больше ни слова не скажу,
разве что сучка - это Наоми,
а дело - это Дело,
она всё рассказала Куперу под оксидоном.
- Чёрт.
- Что, правда?
Вот и бомба замедленного действия
в виде прямолинейной сестрицы.
Как-то я немного в шоке.
Ага.
Наркотики наркотиками,
но предательство никто не отменял.
Пойдём, пока я не сцепилась с бывшим.
Простите, простите.
Всё хорошо. Пиджак выживет.
Почему в День Святого Валентина
всё всегда катится по пизде?
Только не это. Что случилось?
Давай не будем об этом.
По твоим глазам вижу,
что тебе необходимо мужское тепло,
но твоя мать побьёт меня,
если я тебя приобниму.
Могу предложить притворные обнимашки.
Было бы очень здорово.
Хорошо.
Я притворяюсь, что обнимаю тебя,
и день становится чуть менее дерьмовым.
Я почувствовал.
И... спасибо тебе.
- Привет.
- Позже увидимся, ребята.
Ладно. Ты в порядке?
Она до тебя доебалась?
Да я до неё ещё сильнее доебусь!
Нет.
Серьёзно, что она сказала?
Нет...
а ты...
не думаю, что она в курсе,
что вы притворялись?
Ну да, он наверняка сказал, типа:
"Мы порвали", и всё.
Ясно.
Я не сразу догнал,
и она ещё такая, типа:
"Какого чёрта ты здесь забыл?"
Но теперь я понимаю почему.
Извини.
Готов спорить на деньги,
что она Козерог.
Ты ей рассказал?
Не то чтобы это было важно,
но ради Нейтана, сам понимаешь.
Нет, конечно.
Он...
он классный.
Я...
Что происходит?
Блять.
Извини.
Ладно.
Но... за что?
Все подойдите сюда!
Давайте вместе сфотографируемся, лады?
Так, слушай. Что происходит?
- Погнали! Честер!
- Вперёд!
- Готовы?
- Так, ребята, давайте.
Скорее на фото! Мы в Париже.
Так, на счёт три.
- Все говорят...
- Как всё это прикольно.
"Любоффь вокруг".
Один. Два.
Три.
Мы же вместе?
Любоффь вокруг!
[Марк]
Вот засранец!
Кажется, бог в этот раз на моей стороне.
Да, я что-то не учёл,
что может быть ветер.
Нейтан, иди помоги отцу.
Что?! Ты знаешь,
что я думаю об этом фоне, Марк.
Это же просто смешно.
Мне этого не понять.
Ему обязательно стоить прямо в центре?
Стойте, мы правда поставим эту штуку?
Твой отец хочет.
Безумие.
Видишь?
"Безумие" - это класс.
Я же говорил... у меня чутьё.
Если под "чутьём" ты имеешь в виду
чувство стиля, как у подростка,
я полностью согласна.
Его же будут использовать,
даже если чуть задвинуть
за тот домик, верно?
Скорее всего, нет.
И ты что, с этим согласен?
С... собой? Да.
Ладно, знаете что? Делайте что хотите.
Всё равно сделаете.
Не понимаю,
чем тебе так не угодил этот фон.
Потому что я серьёзно вложилась
в эту вечеринку, Марк.
А потом пришёл ты: "Почему бы
не поставить эту безвкусицу
прямо в центре?"
Теперь все мои усилия
пошли насмарку.
- Да нет.
Я не преуменьшаю твою работу.
Просто говорю,
что раз уж это вечеринка для детей,
стоит и для них что-нибудь придумать.
Точно, ты же их так хорошо понимаешь.
Я пытаюсь.
Здрасьте. Нужна помощь с камерой?
Тебя Меган послала?
Нет.
Так, ладно.
Нет... всё почему-то белое.
Я взгляну?
Да, да.
Спасибо, что...
ты так поддерживаешь Нейтана.
Боже, нет, это он...
это он меня очень поддерживает.
Если бы не он,
я бы буквально жила в канаве.
Правда?
Да.
Он...
да, он замечательный.
Думаю, дело в скорости затвора.
Да, боже, как приятно слышать.
То есть... то есть я знаю...
он... очень славный парень,
но он никогда нам не показывает себя.
И знаешь, я понимаю,
каково быть подростком, но...
иногда мне просто... хочется сказать:
"Слушай, мне интересны
и другие твои стороны".
Но так говорить нельзя.
Ладно.
Кажется, починила.
- Ясно.
- Да.
- Спасибо.
- Ещё увидимся.
- Привет.
- Бонжур!
Как дела?
Приветствуем на вашей вечеринке.
Нашей вечеринке? Это же ваша вечеринка!
Да-да, потому что вы вынудили
её организовывать, господин.
А как там Наоми и её трёхличностная...
как это называется?
- Мой кошмар во плоти?
Отлично. Спасибо, что напомнил.
Ариана так расстроилась.
Мы ей объясняем:
"Солнце, это сексуальная фаза
стервы, через неё проходят
все твои подруги".
- Пат?
- Что? Это же Меган.
Можно не скрывать.
Кстати, с Днём святого Валентина.
- Спасибо.
- Какие планы после?
Отведу любовь всей жизни
покушать в любимое место свиданий.
Как это мило.
Для нас это праздник бокса.
Кто вообще верит в романтику после 40?
Я верю.
Если я мечтаю о чём-то праздничном,
то спятил и мне не на что надеяться?
И это ты называешь романтикой?
То есть... я считаю,
что романтика - удовольствие
между мужем и женой. И всё.
Планка и так уже ниже плинтуса,
хотя только мне удаётся её поддерживать.
Да здесь собралась кучка циников.
Мы просто ещё не выпили.
Ладно, исправляйтесь.
А я пока пойду поснимаю молодёжь...
- Да.
- ...вот кто думает, что жизнь хороша.
Иди, сладкий.
Потуси с подростками,
пусть вас всех ломает... с похмелья.
Это так мило!
Боже, минутку.
Отлично, и знаете что...
Пап, не указывай.
Просто... представьте, что меня нет.
Bertrand Betsch - J'esp?re
Боже мой. Простите меня...
- Можно я...
- Всё хорошо. Не надо.
- ...дам салфетку? Прошу.
- Всё в порядке.
- Давайте. Это моя вина.
- Не надо.
- Спасибо, всё нормально.
- Я должен...
Хватит!
Я извиняюсь, извиняюсь, но всё хорошо.
Пиджак в порядке.
Просто... думаю, ты сам понимаешь.
Конечно.
Подождите...
Слушай, я тебя не виню
и совсем не злюсь, понимаешь?
Не особо.
Мне уже 1000 лет.
Я, конечно, тормознутая,
но всё это ваше поколение,
"повстречались-разбежались"...
Он мой сын, понимаешь?
Так что естественно я выпускаю коготки.
Но Честер недавно разбил Нейтану сердце.
И вот он здесь.
Кушает устрицы.
Пап, подойди, пофоткай нас.
Сейчас.
- Мне тоже?
- Да, встань здесь.
Да, все в кадре.
Ладно, хорошо.
- Ты как?
- Порядок.
Пап, по-моему, это неудачный угол.
Можешь сфоткать нормально?
Что значит нормально?
Просто нормально!
- Ладно.
- Нормально.
Нет...
Отлично.
- Ладно.
- Классно смотритесь.
Как долго
Честер встречается с этим парнем?
- Типа...
- Да,
но ты не должна...
хотя давай, но сделай вид,
что показываешь на неё.
- Эйфелева башня!
- О да.
Нет, откуда... откуда вы это взяли?
Я хочу, чтобы ты убрал фон.
Что?
Не знаю, зачем тебе так меня пытать,
но я хочу, чтобы он исчез..
- Что это было, Мег?
- Прошу, просто забери его.
Но детям он нравится.
Детям много что нравится,
что, повзрослев, они будут
ненавидеть и стыдиться,
и этот фон - одна из таких вещей.
Пожалуйста.
Прошу, послушай меня хотя бы раз.
- Пожалуйста.
- Скажи, что случилось.
- Убери его.
- Нет!
Детям он нравится.
А я хочу, чтобы они радовались.
Ладно, поняла.
Мы все будет жить одной ёбаной ложью.
Ну же, народ!
Пойдёмте-ка фотографироваться, ладно?
- Давайте! Честер!
- Пойдём!
Ладно, ребят, идём.
- Давайте пофоткаемся.
- Мы в Париже.
Ладно, готовы?
На счёт три.
Скажите: "Любоффь вокруг".
Раз. Два.
Три.
Любоффь вокруг!!
Чёрт.
Я перезвоню.
Ёб твою мать!
[Райли]
Думаешь, Грета услышала,
что она прекрасно выглядит?
Не знаю.
Наверное, она злится.
Последнюю неделю я вела себя как сука.
- Нейтан, иди помоги отцу.
- Что!?
- Бедный папа.
- Я знаю, как ты носишься с фоном, Марк.
Думаю, с ним что-то случилось.
Он так странно на меня смотрит,
будто хочет провести
глубокомысленную беседу,
а я такой: "Привет, отстань от меня".
Оставим его впереди и в центре?
Нам правда нужен этот фон?
Так хочет твой отец.
- Ауф.
- Вот видишь?
"Ауф" значит круто.
Я же говорил... это чутьё.
[Райли: Грета, нужно поговорить.
Когда ты придёшь?]
Если под "чутьём" ты имеешь в виду
чувство стиля, как у подростка,
я полностью согласна.
Его же будут использовать,
даже если чуть задвинуть
за тот домик, верно?
Скорее всего, нет.
И ты что, с этим согласен?
С... собой? Да.
Ладно, знаете что? Делайте что хотите.
Всё равно сделаете.
Не понимаю,
чем тебе так не угодил этот фон.
Потому что я серьёзно вложилась
в эту вечеринку...
Слушай, а у тебя остались те конфетки?
Может, проверю в копилке.
Просто вечер будет стрессовым,
а с этой тревожностью, или как там её,
возможно, мне понадобится самолечение.
Это и есть твоя копилка?
Хитро.
Думаешь, я поступила правильно,
когда поговорила с Купером?
- Если честно, то нет.
- Ну конечно.
Это было очень стрёмно,
но я была под препаратом,
признайся я, и было бы хуже,
всё было ненамеренно.
Что было, то прошло, да?
Да, но, знаешь, неважно,
было ли это ненамеренно...
- Именно!
Ненамеренно. Ты права.
А я так сильно загналась,
потому что это я,
но мне не нужно себя винить.
Райли.
Слушай, можешь спуститься
и помочь Марку с камерой?
Спасибо.
И притворись,
что я ничего не говорила, ладно?
Спасибо за конфетки.
Дом такой классный.
А фон для фоток просто легенда.
Да, ещё одно напоминание, как отличаются
наши с мужем взгляды на мир.
Привет! Гляньте-ка на него!
Выглядишь потрясно!
Спасибо.
- Привет!
- Привет, мамочка!
Это говорят не таблетки
и даже не алкоголь,
с которого меня уносит,
но я так рада вас видеть!
Знаешь, почему я тебя люблю?
У меня есть примерно миллион причин.
- Да, но...
- Кое-что случилось,
нужна твоя помощь.
Стой, дай сучке меня похвалить.
Боже бляже, эти конфетки
так сильно берут.
Ладно, слушай, твой папа стоит снаружи.
С Жанель.
Что?
Он... пришёл?
Да.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Прямо сейчас...
- В самом лучшем случае из возможных...
- Ладно, просто... успокойся
и дай мне...
- Что вы здесь делаете!?
Я знала, что надо было сказать.
Твою маму пригласили,
но она решила не приходить,
мы отложили поездку и... сами пришли.
Слушай, мои родители
были тем ещё дерьмом
и не ходили ради меня...
Ладно, спасибо. Спасибо большое.
Прошу, уйдите.
Так-так, слушай. Постой.
Это нужно прекратить! Слушай, милая,
Жанель и я теперь вместе, ладно?
Офигенно.
Вы не зайдёте.
Солнце, солнце...
И вы сюда не ради меня пришли!
Это... это...
Нет, просто...
мне кажется, что родители заметят.
Не заметят.
Мы просто потом дольём в неё воду.
Пей. Пей же.
Мне жаль, что твой отец пришёл.
Я, блять, его ненавижу.
А твой отец, знаешь, он... такой милый.
Пей.
Пей, чёрт возьми.
Когда вижу отца, всегда говорю себе:
"Вот мудак, как хуёво
ты ведёшь себя с мамой".
А потом я делаю то же самое, что и он.
Ебануться можно,
сначала ненавидишь предков,
чертовски сильно,
а потом превращаешься в них.
- Ты - не он.
- Неправда.
Ты - не он. Ты нормальная.
Серьёзно? В ночь,
когда мы поругались с Гретой,
я переспала... с Луз.
Так что, видишь?
Не обязательно быть ебанутой,
чтобы творить хуйню.
Я просто творю хуйню.
Что?
Просто... почему...
почему ты мне не рассказала?
Потому что это тебя не касается.
Да, но я тебе всё рассказываю.
Бог ты мой!
Я делюсь с тобой важной вещью,
а ты злишься,
потому что я не сделала это раньше!
А ещё... ты осуждаешь меня за бухло,
но сам только и делаешь,
что нажраешься в хлам.
Блять.
Препарат препаратом,
но предательство есть предательство.
Я вас потом найду.
Хорошо.
Что со мной не так?
Просто... я думала...
думала, что нравлюсь тебе,
и... со мной что-то не так?
Всё хорошо.
С тобой всё в порядке.
Вообще...
я хотела тебе сказать.
- Привет.
Развлекаетесь?
Мне надо...
Простите.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ну и слава богу.
Пока не хочешь рассказать родителям
про наш разговор по душам?
Нет, я... мне надо...
Да, пойду к ним.
Хорошо.
Боже. Знаешь, тому пацану
так повезло, что я сдержанная
\и неконфликтная.
Ибо где-то в другом мире
я бы как дала ему шваброй,
чтобы неповадно было
разбивать моему сыну сердце.
Что?
Что?
Да просто...
про швабру смешно было.
Врёшь.
Не в этом дело.
Что-то случилось.
Я же вижу.
Это материнское.
Просто видишь, когда что-то не так.
Только не знаешь, что именно.
Как долго они с Честером вместе?
Ясненько.
Нейтан с ним не встречался.
Это... нет.
Вы можете...
можете... ничего не говорить?
Пожалуйста?
Да! Нет. С чего ты взял?
Мне не нравится фон.
- Привет. Прости меня.
- Привет.
Я знаю, что ужасно поступил.
Я не должен был тебя осуждать,
ведь за всё время, что мы знакомы,
ты меня ни разу не осуждала,
всегда принимала,
и друзья так и поступают.
Так что...
Держи.
[Поздравляю, мой дорогой человек]
Детям нравится.
А я хочу, чтобы они радовались.
Просто дальше
жить эту ёбаную жизнь.
Внимание всем!
Сделаем фотографию?
- Я должна сказать...
- Идём.
Сюда! Идём!
Ладно, боже мой,
давай сфоткаемся.
- Готовы?
- Мы стесняемся!
- На счёт три
говорим "Любоффь вокруг"!
Раз, два...
Ты должна кое о чём знать.
- ...три. Любоффь вокруг!
- Любоффь вокруг!
Constance Verluca - Longtemps


Серия 16

Jessie Ware - What's Your Pleasure?
Давайте энергичнее!
- Да, нахуй.
- Да.
Шевелите булками!
Начинаем операцию "Стырим папино бухло".
Что?
Просто...
я как бы не собиралась идти... к Райли.
К сожалению, иногда приходится идти
через долину по тени смерти,
так что вперёд.
- Будешь блевать?
- Нет.
Хочешь, чтобы я сунул
два пальца в твой рот?
Я в норме. Спасибо тебе.
Однажды ты так делала мне, и это было
лучшей вещью,
которую кто-либо делал для меня.
Но я уверен, тебе полегчало.
- Это точно.
- Андейл!
Я должна тебе сказать кое-что.
- Что?
- Я...
- Идём!
- Ладно, ладно.
- Вперёд!
- Идём.
- Мы идём.
- Зайки!
Я сделала валентинские шоконфетки
с любовным заклинанием.
Так что, если съедите их...
а вам бы лучше съесть!
Просто знайте, что вами
может овладеть похоть,
и все ваши глубокие и тёмные желания
сегодня исполнятся.
Я, кажется, верю в магию. А ты?
Чуваки!
Все скажите "Спасибо, папуля-лапуля"!
- Спасибо, папуля-лапуля!
- Спасибо, папуля-лапуля!
Стоп, она имела в виду своего отца?
Белым девушкам нужно говорить "папуля"
не так буквально.
Спасибо, папуля-лапуля!
Может... может,
перестанем проверять телефоны?
Дети благодарят тебя
за автобус для вечеринки.
Хотя это была моя идея,
удивить их лимузином.
В аренде сказали,
что в автобусе веселее.
Видимо, это именно то,
что меня правда беспокоит.
Милая. Милая, что происходит?
Что происходит?
А это хороший вопрос.
Вам понравился гренаш?
Он... потрясающий.
Да, вы... были правы.
Чувствую... нотки дуба.
Прекрасно.
А какого чёрта наш сын делал вид,
что он в отношениях...
с парнем?
Просто нас расстроить.
Он притворялся, что ходит на свидания.
Выкладывал фотки.
И, естественно, Наоми обо всём знала.
Наш дом стал Обителью Лжи.
А тебе будто похрен.
И я не могу этого понять.
Но я столько всего не понимаю.
Вино из дуба.
На вкус как кора, что в этом вкусного?
А ты за всё это время...
не думала, что он...
просто всё выдумывал?
Голубки!
Ещё вина?
Твою... блять!
Что?
Морозилка сломалась, и магия...
магия пошла по пизде!
Плацента? Нет, всё хорошо.
Магией мы ведь просто впускали
хорошую энергию
и для проявления, так ведь?
Секрет ведь никто не раскрыл.
Быстрее, сучки!
Alice Longyu Gao - Rich Bitch Juice
[Не входить]
Привет, где ты?
- У входа.
- А что...
Мой отец звонил.
Не хочешь прийти
и пообжиматься на глазах у всех?
Хочу побесить одиноких людей.
Хочу сегодня быть этой девушкой.
Стой, я тебя вижу.
- Нашёл.
- Привет.
В чём... в чём дело?
Я...
знаешь, ты потрясающий.
Дело в тех играх в отношения?
Нет. Не совсем.
Потому что ощущение...
ты слишком остро реагировал
на всю эту хрень с Нейтаном...
- Стой.
- Его мать...
- Нет, я...
- или нет.
Я люблю представлять себя
главным героем,
и я проебался.
- Нет, я уверен...
Но я прячусь за всем этим маскарадом.
Почему ты хочешь со мной порвать?
Я правда...
скучный ботан.
Типа, я...
тупо не понимаю, что ты во мне нашёл.
Просто...
Не знаю, блин.
Я иногда думаю...
нравлюсь ли тебе так же,
как нравишься мне ты.
Но если всё так серьёзно,
то к чему расставания?
Ты ведь... самый умный, весёлый...
- И просто...
- Не делай этого.
Не надо. Нет.
Может, лучше...
найдём крышу,
и ты напишешь на стене цитату,
и расскажешь про "Подземелья и драконы"?
И мне... весь мир не будет
казаться дерьмом?
Или просто уйдём отсюда?
Чувак, не видел Делайлу?
Можно стаканчик?
Дорогая, нужно ей сказать.
Знаю! Но я тут подумала.
Какая-то версия меня не рассказала,
и она никогда не узнает.
Иногда лучше промолчать,
как не стоит говорить кое-кому,
что им очень идёт тёмная помада.
Но ты сегодня сказала,
что мне идёт тёмная помада.
Нет! Нет! Я... просто...
сначала я не была уверена, но...
А ещё все постоянно врут,
и стоит об этом задуматься, ложь иногда
больше правда, чем настоящая правда.
Я, кстати, с этим согласен.
Привет, мне нужна трава.
Хочу отключиться.
А меня, кстати, бросили.
Да, прям только что.
Он сидит снаружи и ждёт отца.
Это не твоя вина.
Можем... врубить музыку погромче или...
попрыгать на батуте, да что угодно?
Я заебался, что меня осуждают
за то, кто я есть.
Я - много всего,
и я всем это говорю с самого прыжка!
- Да, иди сюда.
- Пиздец.
Привет, это, конечно...
нихуя не моё дело,
но я хотел сказать...
эта ложь началась из-за меня.
Он просто делал мне одолжение.
Да, я...
думаю, что...
дело не совсем в...
Ты ему пиздец как нравишься.
Благодаря тебе...
он буквально расцвёл.
С тобой... он куда более настоящий.
Ты хороший друг.
Нет, я бегаю за ним, как собачка.
Я так не думаю.
Мой отец приехал.
Эй, красавчик, хочешь шоколадку?
Оказалось, я угощала всех
не теми шоколадками.
Те не давали соврать.
А эти приворотные.
И могут растопить твоё каменное сердце.
Да, простите, мне немного не до того.
И правильно, знаешь.
И скажи Грете не уходить!
Грета, не уходи!
Идём.
А я ведь ненавидела
день Святого Валентина.
Но теперь понимаю,
праздник и правда забавный.
Смотришь, как у всех всё рушится.
Типа, когда-то мои отцы спорили,
какой ром-ком посмотреть,
а я бесилась,
но теперь я просто: "Несите попкорн"!
Господи.
Так, может съесть ту, что с правдой
и оторваться на Делайле и Наоми.
О господь.
Ведь формально праздник закончен.
А кому бы ты хотела открыться?
Очевидно же, разве нет?
А вы не видели Делайлу?
Ещё остались шоколадки?
Спасибо огромное. Конфеты отличные.
- Привет.
- Привет.
Я... не нахожу Наоми.
Найдётся. Не хочешь конфетку?
Заряжена магией любви, кстати.
Пойду найду сумку.
Слушай, я просто...
давно хочу тебе сказать, что ты...
ты просто потрясла меня,
ты такая сильная.
Не то что мой брат,
наверное, ты самый
сильный человек из всех, кого я знаю.
И я поддерживаю фенони...
феминистический движ,
то, что мы делаем с Наоми,
и как это нетрадиционно,
и всё, что ты говорила...
про патриархию...
И с тех пор как ты
подсадила меня на социализм,
я типа понял, как это круто,
и, думаю,
об этом должно узнать больше людей.
Но есть одна проблемка.
Какая?
Я не хочу быть с Наоми.
Но ты с ней. Найдём её?
Она же охуенная! И ты понятия не имеешь
через что мы с ней прошли.
- Я знаю.
- Что?
Нет, просто... я...
Дело в том...
она мне нравится, но...
я хочу быть не только с ней.
С тобой тоже. Прости.
Знаю, это звучит очень обычно и скучно.
И я бы ничего не рассказал, но...
мой брат сказал:
"Скажи о своих чувствах,
будь сильной, как она". И я...
Почему ты говоришь "сильная"?
Здорова.
Ясненько.
Так почему "сильная"?
О боже, привет.
Ты как?
Я не хочу здесь быть.
Обожаю, когда Гретита откровенничает.
Ну, Гретита съела
слишком много шоколадок,
так что...
могу наговорить лишнего.
Вы не видели Наоми?
Да блять, кто-нибудь видел Наоми?
- Неа.
- Нет.
Давай. Со всей силы.
Стой. Они снова вместе?
- Кто?
- Грета и Луз.
- Сейчас выясним.
- Нет!
- Нет-нет-нет!
- Стой, нет!
Божечки мои.
День Святого Валентина!
Любовь - хуйня.
Я раньше так не думал,
но теперь моё сердце разбито.
Но вы не парьтесь, типа,
всё заебись и... мне без него лучше.
Так, я чего пришёл вообще...
почему вы так на меня смотрите?
Пойдём дальше тусить?
Нет, я хочу поговорить о любви.
Я вот верю,
что это похоже на кратковременную
склонность к убийству,
а не "долго и счастливо".
Спасибо, что пришли на мой "ТЕД толк".
Да блять.
Нет!
Привет. Можете...
можете проследить,
чтобы сюда никто не заходил?
Ты всё распиздела Куперу?!
Ты о чём?
Я удаляла зуб и была
на лекарствах и обезболе!
А когда действие закончилось?
Не закончилось!
Я реально говорила своей семье
о том, как топить людей.
- Да, зацени.
Серьёзно, его это так впечатлило,
то он всё ходит говорит о том,
какая ты сильная.
Я не сильная! Я ничего не сделала!
Просто родила в туалете ребёнка,
о котором понятия, блять, не имела!
И я, блять, не хотела,
чтобы кто-то знал,
я хотела быть собой прежней...
Почему ты это сделала?!
Я не хотела.
Это ничего не меняет.
И, на заметку,
Купер хочет быть со мной, а не с тобой.
Приветик.
Помнишь тусовку, на которой ты говорила,
что тебя не позвали?
Мне было любопытно
и в то же время жаль тебя.
Чего?
Пиздец.
А ты ела эти шоколадки,
которые развязывают язык?
А может, это просто травка,
но мне хочется выйти
и сказать людям то,
что говорить не стоит.
Типа, я почти сказал Нейтану,
что, когда я услышал слова
"белый мальчик",
он был первым, о ком я подумал.
Ты... в порядке?
Бля. Иди сюда.
Пойдём со мной, давай.
Простите.
Они слепые, как кроты.
Привет.
Ты же не против, что я пришла?
Да, конечно.
- Точно?
- Да.
Просто забавно...
что ты устроила вечеринку.
Дело не совсем в дне Святого Валентина.
Но...
А что в этом забавного?
Мне казалось, по поводу романтики
у нас схожее мнение.
Вы видели игровую комнату?
Туда нельзя!
Минутку, нужно проверить.
Романтика - это не все эти
сердечки и радуги,
розы и... прочая хрень.
В романтике скрыта тьма, и мы её видим.
Но это нормально.
Откуда ты знаешь, что я её вижу?
Та ночь в мотеле.
Типа, я знаю, зачем ты приходила.
Я думала, никто из нас
не захочет вспоминать ту ночь.
Ну, ты попросила об этом не говорить,
и я согласилась.
Значит, закрыли тему?
Ты говорила, Грета
повела себя с тобой как сука.
Почему не скажешь ей?
Её это очень расстроит.
Понимаешь? Очень.
Так что давай ничего не говорить?
Знаешь, так забавно,
вы обе утверждаете,
что между вами ничего нет,
хотя воздух искрит
от энергии этого "ничего",
а я... не знаю,
что я в этом всём получаю.
Да бля. Не об этом я хотела
с тобой поболтать.
Ладно... а о чём ты хотела поговорить?
Ты мне нравишься. Понимаешь?
Я бы хотела быть с тобой.
Привет. Мне срочно
нужно с тобой поговорить.
Это пиздец как важно.
- Идём.
- Прости, я...
Извини. Тебя нужно было спасать?
- Ещё как.
- Идём отсюда.
Да бля, мама всё никак не отвяжется.
- Почему?
- Время шотов!
А что у вас с мамой случилось?
[Мама: Всё хорошо?]
Уж прости, но дети мне важнее.
И мне нужно отвлечься
от этого шквала обвинений.
Это не... обвинения.
То, что я сказал, что...
что, по-твоему, мы сделали не так,
раз Нейтан решил,
что ложь - это выход?
Не мы, а я.
А я не знаю, что я сделала.
Но, очевидно, ты знал, что он лжёт.
Я догадывался.
Может, он так поступил,
потому что видит, что мы тоже врём?
- Знаешь, что?
- Мы... мы...
Давай... надо попросить счёт.
Мы претворяемся, что у нас всё хорошо?
Я думаю, у нас неплохо выходит.
Я даже не помню, значит ли это,
что у Наоми всё хорошо,
или, наоборот, всё плохо.
Нам пора идти.
- Надо идти.
- Что?
- Нам нужно туда.
- Не нужно.
Нужно, она не берёт трубку.
- И я хочу пойти.
- Не это важно.
Она не... извините!
- Хватит.
- Извините!
- Можно счёт?
- Ты серьёзно?
- Что?
- Где твоя сестра?
Не знаю. Позвони ей.
Она трубку не берёт,
значит, что-то случилось.
И мы сейчас за вами приедем.
Что? Нет! Я никуда не поеду.
Секс-вечеринка!
Всё, довольно!
Мы сейчас приедем, собирайся.
Так, мам, что происходит?
Ты же... знаешь,
то мне сейчас непросто...
со всем этим...
могу я просто побыть со своими друзьями,
а не в депрессии?
Не надо.
Непросто из-за расставания?
Ну, из-за многого, но... да.
Нет. Не надо.
А нам очень не просто понять,
как можно расстаться с тем,
с кем ты никогда не был.
И подумай, прежде, чем отвечать мне.
Нейтан! Идём купаться!
- Кто тебе сказал?
- Не важно.
- Наоми?
- Зачем было врать?
Даже не знаю, мам,
может, потому что ты не хотела правды
и принимать меня таким, какой я есть.
Кто тебе сказал?
Зачем было врать?
Боже мой.
Ты сама от меня всё скрываешь,
а теперь злишься на мою ложь.
Знаешь, что? Ты прав.
Вы все правы.
Я вру. Вру.
Но ни в коем случае
я не расскажу правду о том,
как я за тебя боюсь.
Ты мой единственный сын.
Я ради тебя легла бы под поезд.
Но я так за тебя боюсь.
Так что теперь я буду абсолютно честна,
буду говорить всё,
что ты не хотел бы слышать.
Ёб твою! Прости.
Будьте там осторожнее!
Кто тебе сказал?
Привет, я хочу продолжить наш разговор.
Мы с тобой будто один человек.
Я понимаю, как устроен твой мозг.
Типа: "Она только что
призналась мне в чувствах,
и мне нужно как-то всё разрулить,
чтобы она тут всё не разнесла".
Ты скажешь... скажешь Грете?
Ты блять рассказала моей маме?!
Нет! Я... она...
она сама поняла,
а я не успела ничего сделать.
Тогда почему не сказала мне?
Ясно. Я пошла.
Стой, ты куда?
- Приём!
- Блять!
Я параноик, или она всё ей расскажет?
Блять, да что произошло с моей мамой?
Я сука и я завралась.
Прости меня. Нужно было сказать.
Надо было сказать Грете. Я...
это то, что я ещё могу исправить.
Прости.
Мне очень жаль.
Я попробую задержать дыхание,
пока играет гимн США!
Что?
Мне правда интересно,
эти шоколадки работают?
А то творится какой-то пиздец.
Вайбы Красной свадьбы, блин.
- Я ухожу.
- Ладно.
Ладно?
16 лет дружим, а теперь "ладно"?
Говорит подруга, которая меня кинула,
чтобы пойти на бал с пацаном.
Ты же... была не против!
Неужели непонятно, что была, Наоми?
Как я должна была понять?
Должна была!
Так же, как ты должна была понять,
как это хуёво,
когда ты суёшь пальцы моему брату в рот
и говоришь, что кончаешь
от вида его волос?
Да я ему даже не нравилась!
Да суть не в этом,
и ты прекрасно это знаешь!
Мне жаль, что так вышло с Купером,
но, как там говорят,
что посеешь, то и пожнёшь, вот.
Ах вот как ты теперь заговорила?
Твоя замужняя сестрица ненавидит тебя,
и я тебя тоже больше не люблю.
Вот так, да? Уходишь?
И, на будущее,
будь аккуратнее с ведьмами.
Нейтан, ныряй ко мне!
- Мне надо идти.
- Да какого хуя!
У нас, блять, туса,
а никто не хочет со мной тусить!
Пошли вы все!
Ещё пожалеете!
Faithless - Insomnia
Ёб твою мать!
Господи!
Кто тут у нас!
Да!
Двигай, Титаник!
Боже. Я в порядке, да.
Всё хорошо.
Да!
Пиздец.
Господи боже.
- Пипец.
- Боже, так холодно!
- Пойдём.
- Холодно!
Я тебя держу, держу.
Сюда.
Нахуй всё. Я в душ.
Замёрз?
Нет, всё норм.
Blue October - Say It
Бля. Извини.
Делайла не тут?
Нет!
Извини.
Пойду за...
краской для рук.
Я чувствую вину из-за ситуации с Наоми.
Ты не виноват.
Но, говоря об этом.
Просто... вы друг другу не подходите.
Вообще. Никак.
Конечно. Нет, я понял.
Просто...
я хотел сказать кое-что
о ситуации с "Панда Экспрессом".
Ладно, ладно, ты слышала,
как Эвери Фостер облапал парень,
наевшийся "Хот Читос",
и об этом болтали все вокруг?
Она тогда очень разозлилась
и заявила: "К чёрту.
Если вы только и говорите, что об этом,
я заставлю школьную лавку
продавать лучшие закуски,
и "Хот Читос" в придачу".
И теперь она герой "Хот Читос".
Ну и я подумал про твою историю...
это очень плохо звучит?
Предлагаешь мне принять свою историю?
Возможно?
Прости.
Так странно слышать это...
от цисгендера-гетеросексуала,
вовсе не квира.
Понимаешь?
Я... я... да, то есть нет,
извини.
Чёрт!
А это было круто!
Да ладно. Мне надо кое-что взять.
Стой-стой-стой. Я бы не...
Дерьмо, прости.
Ты не замёрз?
Нет, всё хорошо.
Боже, я облажался.
Вы с Бо... мне так жаль.
Нет, ты ни при чём.
Он считает,
что мы не подходим друг другу.
Да, но...
знаешь, бывают... бывают
вроде неподходящие друг другу люди,
которые вообще-то
созданы друг для друга.
Да, и кто же?
Вообще... никого не могу вспомнить,
но уверен, такие есть.
"Противоположности притягиваются", так?
Боже, ненавижу то голосовое.
Мне понравилось.
И нравится, что ты сейчас
даёшь советы по отношениям.
Да уж, чья бы корова мычала...
Мне очень хочется тебя поцеловать.
Правда ли?
Мне очень жаль.
Чёрт.
Привет. Я хотела сказать,
что очень перед тобой облажалась
с этим Зимним балом, прости меня.
И я хочу похоронить это
в традициях маори...
никакой культурной апроприации,
просто время пришло.
И я пойму, если ты не захочешь прийти,
но мне бы очень хотелось,
чтобы ты была рядом.
Привет. Можно нам закопать плаценту
у тебя во дворе?
Для цветочков хорошо.
Ладно, конечно.
Чёрт!
Нет!
Только не это!
Выметайтесь!
Сейчас же выметайтесь!
Уходите сейчас же!
Прости, что я не такой хороший друг.
Что? Нет, ты чего?
Это я вечно...
мне нужно работать над... этим.
И, кстати... Луз тебя не искала?
Стой. Мне надо кое-что сказать.
Потому что либо сейчас, либо никогда.
Короче...
то, о чём ты тогда спрашивала...
на пре-пати.
Я кое-что о себе поняла.
Мне могут нравиться люди.
Прям очень сильно.
Но, когда доходит до поцелуев,
секса и прочего...
я этого не хочу.
Так что я не знаю,
как это может работать...
у нас с тобой.
Даже если бы ты хотела.
И то, что я в ту ночь сказала...
это не потому, что ты мне не нравишься.
Ты мне нравилась всё это время.
Я, даже, наверное...
я люблю тебя.
А я... люблю тебя.
Но в ту ночь в мотеле я...
я ушла, когда я...
Валим! Копы!
Нет!
- Хорош паниковать!
- Копы!
Нет! Это я!
Я сейчас включу музыку обратно!
Просто мне нужно
кое-что вам сказать!
Я не живу в стыде,
но я и не могу сказать,
что полностью честна с собой.
Но я вынесла из этого всего
важную мысль:
тайны - хуйня полная.
Надо быть честной с собой
и следовать своей истории, но...
всё-всё! Простите!
Сейчас пойдёте
пить шоты или что у вас там.
Так, в общем.
Просто, чтобы все знали...
возможно, это просто совпадение, и...
и никакого расизма, но...
Я - девушка из "Панда Экспресс"!
Всем спасибо! Пока!
Боже, бля!
Из "Панда Экспресс"? Кто?
- Включите уже музыку обратно!
- Вот-вот!
Alice Longyu Gao – Crying at CVS
Родители скоро будут.
Ночка задалась, конечно.
В какой-то момент я закрылась в туалете
и играла в "Кэнди Краш".
Ненавижу тут всех, кроме тебя.
[Наоми: вы скоро?]
Чёрт, я не отменила на завтра теннис.
Нам нужно взять перерыв.
Мам?
Federico Albanese, Tara Nome Doyle -
Too Lost To Be Found
- Честер?
- Здравствуйте.
Ты в порядке?
Извините, что так поздно.
Где ты?
Я просто...
сижу, вот, на улице.
Ты в порядке?
Да.
Простите, Сэм.
Всё хорошо.
Правда.
Точно?
Да.
Конечно.
А вы не будете против,
если мы просто молча посидим?
Хорошо.
Вы ещё здесь?
Да.
Спасибо, Сэм.
Доброй ночи, Честер.
Это ты.
ПОКОЛЕНИЕ