Пожары (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Fires
Истории о пожарных-добровольцах; о семьях, потерявших дома, средства
к существованию и близких; о людях, которым приходилось принимать
мучительные решения — оставаться им или бежать; и о тех, кто оказался
ответственным за жизни друзей и незнакомцев.
Все фразы и цитаты
Серия 1
...самая жаркая и засушливая,
и в настоящее время Бюро метеорологии
подтвердило суровые условия,
...влияющие не только фермы...
- Земля пересохла.
Она, действительно, пересохла...
И это сопровождается
горячими ветрами с запада.
В данный момент трудно найти здесь
что-нибудь зеленое.
Трава уже коричневая.
Цветение прекратилось...
Огонь распространяется чрезвычайно быстро.
Я предлагаю вам еще раз посмотреть
прогноз погоды в Южной Австралии,
и вы увидите, что там происходит.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Таш! Иди, помоги.
Я тут сдохну!
Продержишься один день?
Сама посмотри.
Давайте, ребята! Да!
Давайте-давайте!
Вы должны это сделать.
Еще разок! Бегом, бегом!
Вот так! Получилось!
Быстрее!
Другие бригады этого не делают.
Чем лучше мы будем в форме,
тем лучше подготовимся к сезону.
Да. Или рухнем от усталости.
Давай-давай-давай, Таш!
Бегом, бегом!
Давай, Брендан!
Шевели своей жирной задницей.
Она вполовину худее тебя!
Еще-еще-еще!
Давай-давай!
Брендан, быстрее!
Бегом, бегом, да!
Девочки победили!
Что это было?
Девочки победили!
Да!
К чему эти понты?
Да.
Круто, Таш!
Ты сделала это.
- Молодец.
- Ты тоже.
Всё хорошо?
Ты слышала, группа Клинта
играет сегодня вечером?
Ты слышал группу Клинта?
Там есть "Маргарита".
Какая разница, кто играет?
Сходим?
Черт.
Твоя сестра захотела искупаться.
Она побудет с тобой весь день?
У меня через час встреча бригады.
А я отстаю по работе на два дня,
так что...
Отвези ее домой, как закончишь,
ладно?
Иди к черту!
Мне тоже нравится
тусоваться с тобой, сестренка.
Я тебе не няня, Талия!
Привет, Мотт, как дела?
Намажешь мне спину?
Да, конечно.
Значит, ты живешь
на Хендерсон-стрит, да?
Да, с тетей Рози.
И почему ты бросил город
и приехал в эту чертову дыру?
Я не смог работать в Сиднее,
поэтому год назад переехал сюда.
Я уеду отсюда, как смогу.
Здесь ничего не происходит.
Вот так хорошо.
Талия.
- Тебе нельзя...
- Всего одно пиво!
Боже, какая ты скучная!
Встреча, надо идти.
Ты идёшь с нами.
Нет, спасибо.
Это всего на час.
Ни за что.
Я не пойду.
Я даже не искупалась.
Зейн научит меня серфить.
Правда?
Да.
Фиг с тобой! Пойдем.
- Будь здесь.
- Увидимся, Мотт!
- И не пей больше.
- Не буду.
Ладно, но я не думаю,
что это уже есть в наших планах.
Ничего похожего.
Ничего не будет.
Выброшенные деньги.
Ну, Баз...
Внимание, народ!
Внимание!
Меня дома ждёт муж со свежей лазаней
и холодной бутылкой "Чарди".
Ты мог бы вести протокол,
но никто не может
прочитать твои жуткие каракули.
Это точно!
Итак, Клинт!
- Не знаю, ты умеешь писать?
- Он может ударить правой.
Смешно.
Клэй, Баз и Джуни извиняются,
они не смогли прийти.
Первым делом,
я хотела бы вызвать Мотта.
По окончании твоих 6-месячных курсов,
ты официально стал полноправным
членом пожарной бригады Нандины,
и теперь можешь присоединиться к нам
на тушении пожаров.
- Спасибо.
- Молодец, парень!
Да, класс!
- Возьми.
- Спасибо.
Жесткий сезон, чтобы начать.
О, Брендан, не надо!
Не начинай.
Мы все видели тебя в деле.
Мотту повезло, у него яйца крепче,
чем у тебя, чувак!
Правда?
Не обращай внимания, Мотт.
Поздравляю!
А теперь Таш.
Наш самый младший сотрудник.
Присоединилась к нам в 16 лет,
как я помню.
Она села за руль грузовика,
как только смогла достать до педалей.
Один из самых ценных членов команды.
Почетный сертификат дружинника Квинсленда
в знак признания пяти лет
выдающейся службы.
Да!
Ты заслужила!
- Речь.
- Молодец, Таш! Отличная работа!
Речь. Речь! Речь!
Ладно... ну что...
..кучка чудаков.
Особенно Джез.
Особенно Джез.
Но быть с вами в одной бригаде -
это значит, всегда иметь поддержку,
и не только на пожаре,
но и всегда, в любой ситуации.
- Вот так.
- Спасибо.
Хорошо, следующий пункт -
утверждение счетов. Брендан!
Молодец, Таш.
Расскажешь нам о расходах
в прошлом месяце?
- Конечно, расскажу.
- Боже, давай!
Хорошо, сначала о хорошем.
Вас это ослепит.
Итак, 5 августа.
169 долларов.
Замена привода
для второго насоса.
Давай завтра?
12 августа - 98 долларов,
пополняли запасы кислорода.
А потом мы купили посуду
для чая и кофе, 46 долларов.
Черт!
Так и знала,
что нельзя ее оставлять!
Папа сейчас взорвётся.
А, вот она!
Придется ее тащить.
Может, расслабишься?
Потусуйся с ними,
пока она не будет готова.
Я тоже могу побыть с вами,
если хочешь.
У меня нет планов.
По-моему, ты собирался в боулинг.
Нет.
Ты слышала группу Клинта?
Давай же!
Хорошо.
За нас!
Как классно!
Достаточно.
Ты пьяна. Пойдем.
- Я не пьяна.
- Прекрати.
Ты идешь домой.
Какая ты скучная!
Таш!
Не говори папе.
- Черт подери, что это?
- Спроси ее.
Привет, папаша!
Ты должна была
присматривать за ней.
У меня была встреча.
Я же тебе сказала.
Твоя чёртова бригада!
Ты всегда торчишь там.
Ты понимаешь, что у тебя
здесь тоже есть работа?
Я делаю свою работу.
Я делаю всю чертову работу.
Ей же всего 16!
Кто еще был там?
Это была вечеринка?
Кто знает, что могло случиться?
Не знаю, папа.
Спроси Талию.
- Уверена, она что-то помнит.
- Спросить меня что?
Ничего.
Я за водой.
Какого чёрта?
Это ужин.
- Ужин, который я готовлю...
- И в чём проблема?
Что-то хочешь - готовь сама!
Хватит наглеть, Талия.
И шляться по пляжу.
Ты просто завидуешь.
Я за нее не отвечаю.
Она сама принимает тупые решения.
Я тут не причем.
Никто не хочет, чтобы ты
совала свой уродливый нос...
Она твоя сестра, Наташа.
Ты за нее отвечаешь.
- А я не хочу!
- Что ж, придётся.
Я всё время забочусь о ней.
Я ничего не делаю для себя.
И ты не делаешь ничего интересного,
так что...
Заткнись!
Просто заткни свою тупую рожу!
Перестаньте!
Обе!
Почему вы не можете
хоть раз поладить?
Иисус Христос!
- Представьте, если бы ваша мама
была здесь сейчас.
- Ее здесь нет.
Ей бы это не понравилось.
Может, ей стоило подумать об этом,
прежде чем она проглотила
все эти чертовы таблетки!
Хватит!
Не надо, не надо.
Просто пригласи ее
на свидание, Мотт.
Перестань ходить
вокруг да около, дружище.
Нет-нет, не надо, Рози.
Она же не хочет,
чтобы он давил на нее.
Я знаю тебя, Мотт.
И понимаю, что происходит.
Ты слишком медленный,
ты не сделаешь шаг,
и она пойдет с другим парнем,
который его сделает.
Не говори ему этого.
Помнишь, что было в прошлый раз?
Он был слишком напористым.
Ты был слишком настойчив,
и она сбежала.
Я никого из вас не слушаю.
Дядя! Дядя!
Поиграй с нами.
- Нет, я говорю по телефону.
- Пожалуйста, один раунд!
- Нет.
- Один раунд!
Всего один раунд!
Ладно, пошли, пошли!
Несите мяч.
Давай, давай, сюда!
Давай, давай!
И вот он идёт, и он бьет по воротам!
Дашь мне денег на обед?
Ты знаешь, где взять.
- Хочешь чаю?
- Нет, спасибо.
Нас вызвали.
Пожар на холмах.
Нет, ты не можешь бросить папу!
Мне не обязательно ехать.
Пусть другие меня прикроют.
Нет-нет, всё в порядке.
Ты мне здесь не нужна.
Я ушла в школу.
- Я хочу, чтобы Мотт был с тобой.
- Ни за что!
Что?
- Я не могу.
- Я еду на вызов.
Шевелитесь!
Остальные уже там.
Да.
- Тут столько карманов!
- Нам пора.
Садись.
Нандина 51, Пожарная.
У нас нет свободных самолетов
для наблюдения с воздуха,
приём.
Всё поняли, Пожарная, приём.
Зачем нам наблюдение
на этой работе?
Трудно сказать.
Узнать высоту столба дыма.
Не так уж и плохо, да?
Сильный ветер.
На северо-запад?
Верно! Молодец!
И цвет, довольно светлый.
Вероятно, пожар уже заканчивается.
Как ты считаешь, Таш?
Посмотри чуть ниже.
Видишь темную полосу?
Да.
Там есть, чему гореть.
Она просто дразнит тебя, Мотт.
Пожарная Северная.
Это Нандина 51, докладываю.
Давай, Нандина 51.
Горит Коримбия-роуд, около половины гектара.
Высота пламени 1,5 метра.
Движется на восток.
Коримбия-роуд, около полгектара,
высота пламени 1,5 метра.
движется на восток.
Наш канал - УКВ-14.
- Поняла.
- Вот этот?
- Этот.
- Извини.
Клинт, милый.
Мы обожаем твои бицепсы,
но, ради бога,
можешь встать на помпу?
Вы двое - на шланг.
И посмотрим, сможем ли мы
надавать огню по башке?
- Брендан...
- Это 25, да?
Проверь соединение.
- Мотт, давай.
- 38 миллиметров?
Да, конечно.
Да, у нас 38 мм.
Держись ближе и наблюдай за мной.
Держи, Таш.
- Ты здесь?
- Иду.
- Еще шланг.
- Да.
- Джер?
- Да?
Верни Таш и вставай с фланга.
- Перемещаемся по гребню.
- Таш, Таш!
Надо, чтобы ты посмотрела,
что у грузовика.
Огонь подходит с фланга.
Поняла, сливай воду.
- Сливай воду!
- Да.
- Мы возвращаемся.
- Понял.
- Напор ослаб?
- Да.
Черт!
Таш!
Черт.
Черт.
Мотт!
Что там?
Мотт!
Я потеряла Мотта.
Я возвращаюсь.
Эй, Вонни!
Таш возвращается.
Она потеряла Мотта.
Клинт, ты можешь пойти туда,
приятель?
Вот черт!
Черт, черт! Черт!
Что ты делаешь?
Черт, Мотт, надень перчатки!
- Первое правило!
- Они застряли под бревном.
Всё, что от тебя требовалось,
это держать шланг. Больше ничего!
Я пытался вытащить его из-под...
Я сказала тебе, идти за мной.
Я сказала тебе, держаться ближе.
- Почему ты не следовал указаниям?
- Хватит на меня кричать, Таш!
- Я не нарочно!
- Я его нашел. Мы уже выходим.
Черт возьми, что ты делаешь?
Классно!
- Вот уж отличная работа!
- Заткнись, Клинт.
Пошли.
Нам кое-что нужно.
- Всё хорошо.
- На помощь! Сюда!
На моем первом пожаре я включила
не тот выключатель насоса
и отправила пену обратно в грузовик.
Он превратился в большой
белый зефир.
Если я перевяжу рану,
ты сможешь вернуться?
Да.
Да, да, смогу.
Если можно...
могу я быть в паре с кем-то другим?
Есть проблема?
Такова Таш.
Ее лай хуже, чем ее укус.
Да, ну, вас-то она не кусает.
Хорошо, народ.
Огонь не гаснет.
Давай, Таш, поторопись.
- Шланги ниже.
- Да.
У тебя упало давление?
Отступайте.
Вот так, вот так.
Таш!
Таш, сзади!
Разгорается.
Попробуй еще раз.
Как с водой?
Да, давление падает.
- Я добавлю.
- Хорошо.
Дай больше.
- Брендан!
- Да, Таш?
Я тут закончила.
- А что там сзади?
- Да.
Движемся назад.
Просто дай мне шагнуть вперед!
Веди меня вперед.
- Двигайся, двигайся.
- Да.
Таш! Таш!
Отлично, Таш!
Пробиваемся туда.
- Ты как?
- В порядке.
У меня пусто!
Мы закончили. Уходим.
Отличная работа, команда!
Аплодисменты!
Как всегда молодец, Джез!
Я потерял давление там...
это был ты, не так ли?
Да, хорошо, хорошо.
Мы заправимся у водопоя,
а затем вернёмся на станцию.
Можно я это пропущу?
Если я сейчас уйду,
я смогу отработать полдня,
так что я поеду с Клинтом,
хорошо?
- Конечно.
- Да?
- Не говори так.
- Еще даже не лето, Вон.
- Я сказала, не говори так.
- Понял.
Да, да.
Да, я в порядке.
Похоже, я потерял
пару килограммов пота.
Но мы сделали это.
Хотя я сжег шланг.
Да нет, я в порядке.
Но не говори пацанам.
Не хочу слушать об этом до конца дней.
Просто скажи им, что я был
как Железный человек или вроде того.
Нет-нет-нет, как Пожарный Сэм,
но просто чёрный.
Ага, Дядя Пожарный.
Хорошо, да, увидимся!
Люблю тебя! Пока!
Да. Да!
Как водичка?
Не хочешь освежиться?
Нет.
Мы ненадолго. Надо как можно скорее
вернуться к работе.
Папе вообще плевать,
вернусь я или нет.
Всем плевать.
Он тоже борется, дорогая.
Это не значит, что ему всё равно.
Нам не плевать.
Нам очень не плевать.
Пойду, проверю Джерри.
Прослежу, что он не съел
все батончики мюсли.
Ну давай!
Давай же!
Привет!
Таш! Мотт!
Вылезайте! У нас еще один пожар.
Большой, идёт в новое поместье.
Давайте, поторопитесь.
Позвони Клинту и Брендану.
Скажи им, чтобы ждали нас там.
Ты едешь с Моттом.
Джерри со мной.
Вперёд!
Пожарная, Гвинн 41.
Слушаю, Гвинн 41.
Мы остановились у входа в усадьбу.
Получили оперативную сводку,
подтверждаю, будем продолжать.
Пожарная, это Скоттсвилл 54.
Скоттсвилл 54, слушаю.
Мы в трех минутах езды.
Скоттсвилл 54, направляйтесь
к южной оконечности Акации...
Это настоящий пожар!
Кажется, очень большой.
Вызвали все бригады в районе.
Надо его остановить прежде,
чем он подойдет к домам.
Какой план?
Наверное, мы сделаем
обратный ожог,
избавим от топливной нагрузки
кусты за имением.
Блай 42, Пожарный.
Это Блай 42, слушаю.
Блай 42, нам доложили, что виден дым.
Вы готовы реагировать? Приём.
Мы сейчас по дороге в Акацию.
Блай 42, вы перенаправляетесь
из Акации...
Извини.
За то, что было на том пожаре.
Я слишком остро отреагировала...
Нет, всё в порядке.
На самом деле...
..это ты меня извини.
За что?
Боже мой?
- Это просто нервы.
- Это... отвратительно!
- Это просто нервы.
- У тебя выхлоп такой же плохой!
Ну, не такой!
У тебя проблемы с пищеварением.
Это все фрукты и овощи,
которые я ел.
Я никогда не видела,
чтобы ты ел фрукты.
Ладно, это чипсы, и пироги,
и запеченные бобы.
- Да, так лучше!
- Мне нравятся запеченные бобы.
Да уж, я знаю!
Обстановка усложняется.
Есть несколько фронтов,
и мы пытаемся перейти...
Пожарный, это Нандина 51.
Ситуация - у нас тут несколько точечных
пожаров. Нужны дополнительные бригады.
Понял.
Гвинн 41, вы слышали?
- Мы скоро будем.
- Понял, Пожарный.
Нандина 51, это Вайем 53.
Горит трава к северу от вас,
движется довольно быстро.
- Вот дерьмо!
- И еще на Бейкерс-роуд.
Убирайтесь оттуда!
Поняла.
Мотт, ты слышал это?
Да, мы слышали.
Возьми огнеупорное одеяло,
на всякий случай.
- Педаль до упора, ребята!
- Понял.
Приближаемся.
- Слева.
- Вот черт!
Это... нормально?
Я никогда такого не видела.
Это Нандина 51. Ситуация?
Нандина 51.
Огонь быстро приближается.
Расположение - Кэннинг-роуд...
Фронт где-то близко.
Одеяло! Подними его над окном.
- Прикрой свою сторону.
- О, черт!
Одеяло! Держи!
Закрой окно!
Ты в порядке?
Да.
Мотт? Таш?
Догоняйте нас.
Что это за звук?
Черт!
- Черт-черт-черт!
- Что такое?
- Черт, черт!
- Что случилось?
Не останавливайся!
Что ты делаешь?
Пожарный, Нандина 52.
Приоритетный вызов.
Красный-красный-красный.
Твою мать!
Все сообщения Нандина 52
имеют приоритет.
Давай, Нандина 52.
Мы застряли в пожаре.
Грузовик...
..кажется...
..мы во что-то врезались.
Пропали воздушные тормоза.
Колеса заблокированы.
Мы переходим на личную защиту.
Понял, Нандина 52. Грузовик сломан,
вы попали в огонь.
Черт побери!
Мы должны туда вернуться.
Нандина 51.
Возвращаемся на помощь 52-му.
Понял.
Держитесь, ребята!
- Я вас выведу.
- Нандина 51 возвращается, чтобы помочь.
Нандина 52, вы поняли?
Поняла.
Ничего, ничего.
Они... уже едут.
- Они вытащат нас отсюда.
- Хорошо.
Просто держи одеяло.
Да, да.
Держи.
Держи.
Давайте же!
Смотри, смотри!
Пожарный, это Нандина 51.
Мы прибыли.
Видим Нандина 52.
Оцениваем обстановку.
Нандина 52, оставайтесь в машине.
Повторяю, оставайтесь в машине.
- Что там оценивать?
- Возможно ли помочь!
Нельзя рисковать экипажем,
чтобы спасти другой экипаж.
- Что?
- Это протокол.
К черту протокол!
Черт побери!
Глянь, что творится!
Господи!
Пожарный, это Нандина 51.
Огонь перешел дорогу.
Понял, Нандина 51.
Огонь перешел дорогу.
Вы еще можете помочь 52-му?
Мы не продержимся там
и пять секунд!
Им лучше остаться внутри
и лечь на пол.
Я не могу их там оставить!
Черт, что они так долго?
Нандина 51.
Нандина 51, повторяю.
Вы можете помочь?
Ответ отрицательный.
Не может быть! Черт!
Нет!
Слишком сильный жар.
Мы не можем. Мы только...
..мы не можем.
Принято, Нандина 51.
Убирайтесь оттуда, если можете.
Поняла.
Таш? Мотт?
Простите нас.
Таш, ты знаешь, что делать.
Мы тренировались.
Хорошо? Ты знаешь процедуру.
Нет!
Не выходите из грузовика,
пока огонь не пройдет.
Нет!
Вернитесь!
Назад!
Назад!
Они не могут бросить нас здесь!
Меня тошнит.
- Что?
- Меня тошнит.
Вонни! Вонни!
Вы правильно сделали.
Нандина 52, доложите.
Нандина 52.
Начинаю...
..процедуру выгорания.
- Понял.
- Черт!
Повторите последнее сообщение.
Повторите.
Черт!
- Черт!
- Вот дерьмо!
- И что теперь делать?
- Не знаю.
- Таш, что делать?
- Я не знаю. Не знаю.
- Я не помню.
- Давай же!
Черт!
Черт!
- Таш, что нам делать?
- Не знаю! Я не могу думать.
Ладно.
Слушай, Таш, правило номер один.
Носить перчатки. Перчатки!
Давай.
Надевай их.
Прикройся, подними воротник, да?
Подними воротник. Вот так.
- Мы должны лечь на пол.
- Лечь на пол?
- Назад.
- Назад?
- Да.
- Пошли.
Таш! Давай! Под одеяло!
Вот черт!
Иди сюда.
- Мотт?
- Да?
Не отпускай.
Не отпущу.
Всё хорошо.
Ветры приближаются с запада,
около 25 узлов, это порывы ветра.
Как только получим
полную ясность, едем.
- Я тоже поеду, Крейг.
- Ни за что.
Это мой экипаж.
Да, точно.
Ты слишком близко.
Тебя здесь вообще не должно быть.
Кто-нибудь, отвезите ее в больницу,
провериться.
- Я не уеду.
- Я бы не стал с ней спорить.
Вставайте, поедем.
Привет!
- Сообщили семьям?
- Нет, еще нет.
Штаб не свяжется с ними,
пока точно не узнают, что случилось...
Черт. Черт!
Слушай, люди раньше выживали
при выгорании, да?
Да, да.
- Да?
- Угу.
Они прошли обучение.
Они знают, что делать...
Да. Но никому из нас
не приходилось это делать.
Понял, 224.
Что-нибудь еще?
- Нет.
- Поехали.
Они здесь!
Боже! Боже!
Прости меня, Таш!
Прости меня.
Рад тебя видеть!
Рад тебя видеть.
Грузовик пропал.
Да к черту грузовик!
Пожарный, обстановка?
Нандина 52,
весь персонал на месте.
Возвращаюсь на станцию.
Поблагодарите Христа за это.
Не могу поверить,
что вы выдержали это.
Чертов пуленепробиваемый!
Огнестойкий!
Дружище...
Боже, Клинт, нужна салфетка?
Отвали.
- Ты в порядке?
- Да.
Мотт! Мотт!
Мотт! Ты в порядке?
Какое лицо!
Самое прекрасное лицо!
Мы думали,
больше тебя не увидим.
Он напугал нас, да?
Всё в порядке. Я здесь, я здесь.
Таш!
Папа, прости.
Я не хотела сказать то, что сказала.
Ничего.
Производится эвакуация
местных жителей
из нового жилого комплекса,
поскольку огонь продолжает угрожать
их домам.
Пожарные пытаются сдержать пламя,
которое ранее угрожало жизни
двух молодых добровольцев,
пока их пожарная машина...
- Поедешь в больницу?
- Да.
Про нас было в новостях.
Всегда знал,
что однажды стану известным.
Как тебе твой первый пожар?
Кусается.
- Да.
- Да.
Надеюсь, второй будет лучше.
Надеюсь, что так.
Эй, поспешите!
Извини.
Ничего.
Серия 2
За последние месяцы
произошло несколько пожаров,
распространившихся в Новом Южном Уэльсе,
где они продолжают...
Я никогда не видел одновременно
так много
предупреждений о чрезвычайных
ситуациях...
Он огромен!
Если вы хотите кого-то обвинить,
обвиняйте зелёных в том, что они
не остановили опасные пожары.
Это хорошее доказательство того,
что происходит изменение климата.
Дело в том, что большинство пожаров
разжигается намеренно.
Определенно,
отчасти виновата засуха.
Это просто ужасно.
Я хочу проснуться и понять,
что это сон.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Ты моя хорошая девочка, Санни!
Моя хорошая.
Тише.
Готово.
Будет хуже, да?
Боже!
Что ж...
...мы всё ещё живы.
А это - всего лишь вещи.
Это не просто вещи, Дункан.
Проверим дом Лаки?
Смотри!
Огонь обошёл это место!
Вы можете поверить?
Там жуткая вонь, мне придётся
постирать все простыни
и одеяла, но...
Мне жаль.
Я просто приехала сюда...
я готовилась увидеть, что всё сгорело -
и большой дом, и...
Прости. Я - идиотка!
Не говори глупости.
Что-то слышно от Лаки?
Я утром звонила ему из города.
Оставила сообщение.
Но здесь нет сети.
Попробуй позвонить с холма.
Дорога с побережья еще заблокирована,
и он не может проехать сюда.
Ну, по крайней мере,
у вас есть, где жить.
Нет, мы останемся в пабе,
пока не разберемся.
Да вы что? Вы...
Можете остаться здесь.
Отлично! Спасибо, Брук.
Коровы-то выжили, правда?
- Выжили, да.
- Некоторые.
Мне пришлось вчера
уносить отсюда ноги.
Не нужно, я могу сама.
Здесь поместятся двое?
Да.
Мы с Лаки сидим рядом,
когда смотрим телевизор.
Но мы можем спать и здесь.
А вы ложитесь на кровати.
Я не могу лечь на вашу кровать,
Брук.
Еще как можете!
Я перестелю бельё.
Если бы у нас был новый насос...
Дом было не спасти.
Такой огонь ничем не остановить.
Когда мы купили этот дом для Лаклана,
это означало, другие расходы подождут.
Я понимаю.
Положи простыни.
Выпей чаю.
Привет, это Лаки!
Вы знаете, что делать.
После гудка.
Привет, дружок.
Мы все здесь в безопасности.
Просто позвони нам,
когда будет возможность.
Давай, Арчи, пойдем.
У нас куча дел!
Через 15 минут у нас будут гости.
Ну, давай же!
- Ладно, ребята, помогите папе.
- Что делать?
Возьми вот это.
Дети!
Кейт и Дункан немного в шоке,
так что они сегодня
могут вести себя странно.
- Да.
- Так что всё хорошо.
Это хорошо для них - побыть с нами
и съесть вкусную еду.
Я знаю шутку,
которая нас развеселит.
Да? Отлично, дорогая!
Ладно.
Фэй? Винс?
- Как вы?
- О, приятель!
Ничего?
Да, ничего.
Всё будет хорошо.
Мне так жаль!
- Дети, как вы?
- Иисус Христос!
- Да.
- Хорошо!
Да.
Думаю, это всё можно замочить.
Полотенца. Лосьоны.
Тебе нужна одежда?
Мы примерно одного размера.
Не уверена насчет груди,
но могу дать тебе лифчик,
если нужно.
К черту лифчик!
Нет, всё в порядке, Фэй!
Нам удалось сложить сумку.
Садись, пока горячее.
Улыбочку, Хен!
- Привет, Арчи!
- Возьми.
..местные добровольцы
присоединились к пожарным...
Вот вода.
..из Квинсленда, которые пришли,
чтобы помочь сразиться...
..с беспрецедентными пожарами...
Что заставляет людей покинуть свой дом
и идти сражатьcя с пожаром?
Мы идём туда, где мы нужны,
и очень похоже,
это будет длинный и пожароопасный
сезон, так что...
Мы просто хотим участвовать.
Если ты не хочешь...
Нет.
Мы можем чем-то помочь, приятель?
Не знаю.
У тебя есть бульдозер?
Надо кое-что закопать.
У соседа Мела есть экскаватор.
- Я договорюсь с ним.
- Спасибо.
Дункан?
Да, любовь моя?
Что сказал лев после того,
как съел комика?
Я не знаю.
И что сказал лев?
"Чувствую себя смешно".
Лаки, мне надоело оставлять
сообщения.
Включи свой дурацкий телефон
и возвращайся домой.
Не оставляй меня с твоей мамой!
Она съест меня живьём.
Ноутбук в спальне.
Спасибо.
Дункан, давай поговорим с Коннором.
Мне надо вернуться домой?
Я могу заказать билет.
- Мы хотели бы...
- Ты нам ничем не поможешь.
Вы застрахованы?
Да-да, всё устроится.
Да.
Всё будет хорошо.
В любом случае,
мы собирались покупать новую кухню.
Вы будете восстанавливать дом?
Да, конечно.
Как только сможем.
Это не последний пожар
в ваших краях.
Планета разогревается.
Такое будет происходить.
Мне так жаль, папа!
Я знаю, как тяжело вам было уезжать.
Это было...
Это было ужасно.
С Лаки и Брук всё хорошо?
Да, да, они... в порядке.
Всё хорошо, всё хорошо.
Прости, дорогой. Мы...
Мы сейчас - плохая компания.
Мы не спали два дня.
Вчера вечером мы были
в Центре эвакуации.
Я должен идти.
Здесь рабочий день.
- Ладно, дружок!
- Хорошо.
До встречи!
Он просто хочет помочь.
Да, я знаю.
Боже, теперь мы должны спать
в кровати Брук и Лаки!
Боже!
Всё же лучше,
чем на полу в школьном зале.
Я стараюсь, Дункан.
Я стараюсь,
но это займёт время.
Брук?
Могу я взять какую-нибудь
пижаму Лаки?
Он их не носит.
Только шорты иногда.
Но вы можете взять всё,
что нужно.
Нижние ящики - его.
Ладно, спасибо.
Спокойной ночи.
Кейт.
Почему Лаки не звонит?
Я звонила ему 10 раз
с телефона Винса.
Дорога заблокирована.
Он не может проехать.
Огонь не должен был прийти оттуда.
Что ж, он пришёл.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Убери от меня, Шарлотта!
Сегодня откроют дорогу.
Арчи!
Арчи!
Я думала, это ты.
Что ты делаешь?
Просто гуляю.
Можешь отнести молоко
своей маме?
Спасибо.
И сразу поставь в холодильник.
Да.
Ты знал, что Арчи курит?
Я видела его в кустах.
Ну, ему 14 лет.
Наверное, такой возраст.
Привет, Дункан!
- Роб!
- Здорово! Как ты?
Привет, Люси!
- Дункан?
- Как дела?
Черт, мне так жалко дом!
Нет-нет, не надо...
Там много, Люси.
МакКарти, Смиты, Геральтоны -
все потеряли свои дома.
И Смиты? О, боже!
Как Кейт?
Она в порядке, в порядке.
Шарлотта сказала,
что открыли дорогу.
Отлично.
Лаки покупал новый насос,
когда он застрял в Порт-Оливер.
Ты говорила с ним?
Я оставила сообщения.
Там, на доске, есть список.
Напиши его имя и дай нам знать,
когда он вернется домой.
- Мы будем ждать Лаки.
- Всё нормально.
Нет... ничего.
Бек Петерс разрешила остаться у нее,
пока она в дурацком отпуске.
Напомни мне,
почему отпуск - дурацкий?
Просто так.
Дорогу открыли.
- Тогда мы должны вернуться?
- Да.
Вот вы где!
Это Ник.
Он журналист с телевидения.
- Добрый день!
- Дункан, Кейт.
Рад знакомству.
Очень сожалею о вашей ферме.
- "Лагилла", да?
- Да, да.
Я пишу про пожары.
Можно мне прийти
и посмотреть на ваш дом
завтра или в другой день?
- Я хотел бы написать о вас.
- Послушай...
Не сейчас, спасибо.
Я понимаю, у вас полно дел,
поэтому мы вас оставим.
Я сказал что-то не то?
Я поговорю с ними.
Они... понимаешь...
- Потрясены.
- Да.
Вот именно.
Я остановлюсь в пабе
на несколько дней.
Заходи со своим парнем,
когда будете свободны.
Ваша история очень важна,
ты знаешь.
Его здесь нет.
Брук.
Делай, что хочешь...
..когда уезжаешь из дома,
но я не хочу,
чтобы сюда приезжали журналисты.
Хорошо? И я не хочу, чтобы ты
говорила о нас или "Лагилле".
Хорошо.
Я делаю шоколадный торт.
Я схожу к Мелу,
надо договориться об экскаваторе,
закапывать туши.
Серьезно? Сейчас?
Да, надо их убрать
как можно быстрее.
Да ладно!
Он будет здесь уже к вечеру.
Да.
Мне нравилась ваша комната.
Она была такой милой.
Этот шкаф...
..бабушки Дункана.
Его сделали из дерева,
спиленного здесь, на ферме.
Его хотели отдать Лаки.
И тебе.
Кухня.
Давайте.
Боже мой!
Форма для шоколадного торта!
Если Донле-иви был закрыт...
..ты мог проехать через
Риккетс-вэй...
..а оттуда - до поворотов.
В какую сторону ты там поехал?
Какой путь ты выбрал, дружок?
О, приятель!
Дружище.
Дружище.
Мой мальчик!
Мой мальчик!
Моя синяя ваза!
Коннор и Лаки в детстве
строили большие города.
Дороги, всё остальное.
Здания, из старых коробок от хлопьев.
Моя ваза всегда была бассейном.
Он рассказывал мне об этом.
Я...
..давайте съедим мороженое.
Оно хорошо пойдет с тортом.
Может, у Фэй есть немного?
Или они не едят мороженое...
- Она против сахара.
- Брук.
Что...?
Что произошло?
Какого чёрта?
Какого чёрта!
Что...?
Пора вставать.
Сегодня прилетит Коннор.
- Что всё это значит?
- Их привезла Фэй.
Кастрюли до Рождества.
Во сколько он будет?
Завтра вечером. Поздно.
Ты связалась со своей мамой?
Да.
Я связалась с моей глупой,
бесполезной мамой.
Она хочет приехать на похороны.
Я сказала ей, что не надо.
Она даже не знала Лаки.
Ладно.
Я не знаю, что мне делать.
Вообще не знаю.
Ни малейшего понятия.
Я хочу остаться у Шарлотты
на несколько дней.
У нее есть свободная комната.
Будь осторожна.
Что?
Расслабься.
Ты очень переживаешь.
Что она будет теперь делать,
как ты думаешь?
Полагаю, в конце концов
она вернётся в Брисбен.
Она больше городская,
деревня не для нее.
Я не знаю.
Раньше ты тоже была городская,
помнишь?
А теперь ты больше деревенская,
чем мы все.
- Что тебе предложить?
- Пива, спасибо, Мэг.
Нет, я не знаю. Но, похоже,
это был умышленный поджог.
Привет, Брук.
Спасибо за интервью.
Я хотел спросить...
..я тут кое-что слышал.
Люди говорят, что этот огонь
не был частью большого пожара,
что он начался здесь, в долине.
И что?
Ну, некоторые думают,
что подожгли намеренно.
Поджог.
Здесь всё сухое,
только чиркни спичкой,
полыхнёт вся долина.
Что ж, это возможно.
Этот город полон идиотов.
Кого-то назвали?
Мне - никого.
- Возьми, милая.
- Я заплачу.
- Спасибо.
- Хорошо.
Когда наша история будет в новостях?
Скоро. И еще раз спасибо, Брук.
Я очень это ценю.
Нет, это моя последняя сигарета!
Поделись со мной!
Давай!
Дай мне пыхнуть!
Дункан.
Я соберу девочек.
А ты спи.
Спасибо, что приехала.
Что там?
Опубликована статья об Арчи.
Какая статья?
Брук опубликовала его фото.
Есть сильные подозрения,
что это он устроил пожар.
Затем посыпались комментарии,
обвиняющие его,
... это было опубликовано
на странице сообщества.
Не знала, что люди
могут быть так жестоки.
Это отвратительно.
Может, поговоришь с Брук?
Попроси ее удалить пост.
Она всё это начала.
- А ты что думаешь?
- О чем?
Думаешь, Арчи устроил пожар?
Что? Нет, конечно нет.
Нет.
Ты так уверена?
Он курит, и всегда был небрежен...
Кейт! Ради всего святого!
Подумай, что ты говоришь!
Я не говорю, что было умышленно,
но что, если он устроил этот пожар?
Ему... 14, Кейт!
Да хоть выслушай меня, Дункан!
Я не просто тыкаю пальцем
в любого.
Нет, но...
В данный момент
мы не можем трезво рассуждать.
И будь осторожна,
когда говоришь с Фэй и Винсом.
Я буду говорить что хочу
и когда хочу!
Они - хорошие соседи.
Они заслуживают лучшего, чем сплетни.
У меня много грехов,
но я не сплетница.
Ладно.
Что ты хочешь на обед?
Сделай хоть раз запеканку.
Курицу с грибами...
Я приготовлю стейк.
За тебя, мой милый мальчик!
Черт!
Черт.
Еще по одному, приятель.
Твоё здоровье!
За считанные секунды -
мощнейший взрыв!
Спасибо, милая.
Эти лесные пожары...
Мы надеемся...
И в печальная новость
для этой дружной общины,
местный фермер Лаклан Симпсон,
пропавший без вести после пожара,
опустошившего эту область,
был найден мертвым в своей машине.
Мы поговорили с его невестой,
Брук Норишам.
Он пытался проскочить
по просёлочной дороге,
потому что главная дорога
была закрыта.
Он знал, где ты была?
Я говорила с ним по телефону,
когда огонь направился в нашу сторону.
Но я, действительно, испугалась.
Я не знала, что делать.
Всё произошло так быстро!
Огонь появился из ниоткуда.
Вы потеряли жениха, человека,
за которого вы собирались замуж,
как вы себя чувствуете
и как смотрите в будущее?
Я не знаю, что мне делать.
Ушел сын, а с ним - наследие
поколений фермерской семьи.
Всё хорошо?
Глупый мальчик!
Что ты натворил?
Что ты наделал?
Ты курил там в субботу?
- Нет.
- Не лги мне.
Я не лгу!
Ты курил там в субботу?
Кейт!
Всё хорошо, приятель. Правда?
Всё нормально, Арчи?
- Да?
- Я ничего не сделал.
Мы знаем, ты ничего не сделал.
Я... мы...
И Кейт это знает.
Всё хорошо.
Зачем ты пришёл?
Нам позвонил Коннор.
Он будет три часа в аэропорту Дубая,
если хотите с ним поговорить.
Хорошо. Возвращайся домой,
мы сейчас приедем.
Ладно...
Там Коннор. Поехали!
Извини, Фэй.
Он выскочил и напугал меня.
Ноутбук в спальне.
Иисус Христос!
Больше 10-ти часов!
Хорошо, что ты будешь дома, Коннор.
Мой старший брат...
..был суперменом.
Он не должен был умереть.
Зачем он рискнул
поехать по той дороге?
Черт, о чем он думал?
Я знаю, дорогой, знаю.
Пап, вернись.
Да?
Да, я здесь, приятель.
Я останусь до тех пор,
пока буду нужен.
Я просто соберу свои вещи.
Хорошо.
Мы видели тебя в новостях.
Тебе заплатили за это?
Нет.
Не могу поверить, что они...
..решили...
..просто проводить тебя до машины.
Это была моя идея.
Вы же не хотели приводить их сюда.
Во всяком случае, это моё дело.
К вам это не имеет отношения.
Почему ты не сказала нам,
что в тот день говорила с Лаки?
Что?
Мы все думали, что Дункан был последним,
кто говорил с ним
тем утром.
Но в новостях ты сказала,
что говорила с ним отсюда
после обеда.
Какая разница?
Я не знаю, почему ты
не сказала это нам.
Я еще подумала,
зачем он ехал сюда?
Почему он поехал по лесной дороге,
когда везде чертов огонь?
- Коннор сказал то же самое.
- Ты говорила с ним, Брук?
Мы просто хотим знать.
Да.
Ясно.
И... где он был?
В машине. Рулил.
А затем он ударил дорожный блок...
..и поехал через огненный лес?
Полагаю, да.
И что ты ему сказала?
Что здесь дым...
..и ничего не видно.
И я была здесь одна.
Лаклан сказал, что вернётся,
чтобы забрать нас всех. Он...
Он сказал, что вы его ждёте.
Вам нужен был насос, потому что вы
хотели остаться и бороться с огнём.
- Ты просила его забрать тебя?
- Я хотела, чтобы он был здесь.
Я просила его приехать, да.
Ты не сказала ему,
что нас эвакуировали?
Что мы не могли остаться?
Он бы сделал всё, чтобы вернуться
и забрать меня.
Вам не понять!
Мы понимаем, Брук.
Мы знали Лаклана.
Но вы не знаете меня!
Вы ничего не знаете обо мне!
- Я жила здесь целых 2 года!
- Это ни к чему нас не приведёт.
Мы собирались пожениться,
а вы по-прежнему относитесь ко мне,
как будто я пришла
на один-два раза и всё!
Ты провела его вокруг пальца!
- Хватит!
- Вам не понять!
Мы не хотели жить с вами!
Прыгать вокруг вас
и вашего настроения,
слушать осуждения всего,
что мы говорили и делали!
Это сводило его с ума.
Мы всё время говорили,
что хотим уехать,
-..но мы хотели уехать от вас!
- О, Иисус Христос!
Между нами,
это ты чуть не разнесла этот дом
на части!
Ты просто ищешь, кого обвинить!
Но обвинить некого!
- Нет!
- Ладно.
Ты преследуешь Арчи?
Он еще ребенок.
А ты - уходи. Просто уходи.
Где твоё сострадание?
У меня нет места для сострадания!
У меня нет для него места!
Я... этого не вынесу.
У меня разорвётся сердце!
В это воскресенье
вы собирались приехать сюда
на ужин.
Лаки собирался открыть шампанское.
Мы хотели дать вам это.
БАБУШКА, ДЕДУШКА.
Ты беременна?
Да.
10 недель.
Вообще-то, уже 11.
Это была идея Лаки.
Он думал, это будет весело,
если наденете эти футболки.
Я сказала, что вы их не наденете,
не в ближайший миллион лет.
Возьми, дружок.
- Вкусно! Спасибо, пап.
- Держи.
- Что?
- Рубашку испачкаешь.
Думаешь, никто не заметит разницы?
Ну, давай, ладно.
Да начнётся завтрак!
Я ничего не буду, спасибо.
Она в порядке?
Всё хорошо.
Я так рад, что ты здесь, дружок.
Извини, это твоя комната.
Вы хорошо выглядите.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто хочу,
чтобы день скорее закончился.
Как и я.
Брук...
..я должна извиниться.
Я никогда не смотрела
на тебя и Лаки серьезно.
Не знаю, почему.
Даже когда ты переехала,
даже когда вы начали говорить
о свадьбе.
Полагаю, я думала...
что все эти годы...
которые мы прожили вместе...
..внесут свои коррективы.
Я тоже.
Лаки обожал вас.
Он любил ферму.
Он любил это место.
Он никогда бы его не оставил.
Давай оставим это в прошлом.
Привет, друг.
Как ты?
Спасибо, что пришли.
Мы отправляемся.
Да, да, хорошо.
Серия 3
..объявил 7-дневную
чрезвычайную ситуацию,
учитывая катастрофические
условия пожара...
..экстремальные температуры
выше 39 градусов.
..играет огромную роль
в нашей уникальной дикой природе.
Критики Премьер-министра,
находящегося в отпуске...
Я не собираюсь стоять там
и держать шланг. Я - не пожарный.
Дороги блокируются
по всему штату и...
Жители хватают то, что могут,
и покидают дома.
Не ждите, пока огонь
обрушится на заднюю дверь,
прежде чем вы примите решение.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Джоэл!
Мы говорили с Бюро погоды,
и новости выглядят нехорошо.
Прогноз на завтра -
40 градусов жары,
с низкой влажностью
и сильным ветром.
Условия непредсказуемые,
если сказать мягко.
Есть вероятность,
что закроют все дороги,
так что, если вы хотите остаться,
чтобы защитить дом,
у вас должны быть все ресурсы,
навыки и способность сделать это.
Наш совет - уезжайте.
Мы только что приехали!
Сегодня!
Хорошо, хорошо.
И пока вы все здесь,
я хочу отдать должное нашим
замечательным пожарным-волонтерам,
которые отказались от работы
и личного времени, чтобы защитить
всех остальных.
Особенно экипажи из бригады штата.
Спасибо, ребята!
Давайте им поаплодируем.
Всем спасибо. Не выключайте радио,
чтобы получать сводки.
Ребята, вы - легенды!
Спасибо, дружище!
Ладно.
Это снова тетя Рози.
Она нервничает.
Хочет, чтобы я вернулся.
- Я отвечу.
- Извините.
Извините. Моя сестра едет из Сиднея,
она уже забронировала рейс...
Она должна вернуться.
Здесь небезопасно.
Да, пусть возвращается.
Да, спасибо, Майк, спасибо.
Да, она будет готова.
Спасибо, друг.
До скорого, пока!
Отлично! Итак, Майк и Пит
отвезут тебя к твоей маме.
Нет! Я не хочу ехать с ними!
Они ужасные!
Вообще-то, нет. Они милые.
Ты едешь с Майком и Питом.
Конец истории.
Для тебя здесь небезопасно,
если дорогу закроют.
Если небезопасно,
почему ты остаешься?
Мы должны позаботиться
о "Ла Каса"!
- Всё хорошо?
- Да.
Всё хорошо.
А у тебя?
Да, тоже.
Она снова продолжает.
Она делает это каждый год.
Она собирается устроить
этичное Рождество или что-то в этом роде,
не знаю, что это значит.
Представь, она хочет
козу из Камбоджи!
Что она будет делать
с камбоджийской козой, ради Христа?
У меня есть ее мыло.
Это тоже этично.
Чистота, благочестие и всё такое.
Честный компромисс, не правда ли?
Пожары не доберутся до города,
детка.
Никогда.
Вот, возьмите.
Увидимся в понедельник, хорошо?
Слушай, Питер, мы можем получить
пару дополнительных доз,
учитывая обстоятельства?
Это всё, что я могу сделать,
извини.
Увидимся в понедельник.
Прежде, чем туристы уйдут,
мне сократят смены.
Они не сократят твои смены,
детка. Это пройдёт.
Да.
Ты единственный, кого я знаю,
кто хранит метадон в холодильнике.
Я люблю, когда он холодный.
Вот черт! Извини.
- Я возьму у соседей.
- Спасибо.
В прошлый раз было такое же
собрание,
мы слушали такую ??же болтовню
от пожарных,
мы все испугались,
но ничего не произошло.
Да?
Если начнётся какое-то дерьмо,
ты можешь уехать со мной.
Поедем к моей сестре.
Хорошо, спасибо.
Я не думаю, что так будет,
но даже если будет - спокойно, детка!
Примем то, что мы не можем изменить.
Да, да.
Вот-вот.
ЛА КАСА
- Ты не можешь меня заставить!
- Давай, Кэт, будь разумной.
Это единственный способ
вернуться домой.
- Я звоню маме.
- Не звони ей.
Я не хочу ехать с какими-то
странными парнями, я их даже не знаю!
С ней всё будет хорошо, Кэрол.
Ей понравятся Майк и Пит.
Я боюсь с ними ехать, мама!
Серьезно, почему папа не может
меня отвезти? Это же недалеко!
Да отвези ты ее!
Нет.
Она ведет себя как дерьмо.
Она боится пожаров, Адриан.
И если вы уедете сейчас, ты успеешь
добраться туда и вернуться утром.
А я пока подготовлю всё остальное.
Спасибо.
Хорошо, Кэт!
Я позвоню Майку и Питу.
Твою ж мать!
Ты в порядке, дружок?
Ты потерялся?
Да.
Это плохо.
Ты примерно помнишь,
где были твои родители?
Вообще-то, нет.
Ты когда-нибудь катался
на машине для гольфа?
Хочешь попробовать?
Пойдём.
Она быстро едет?
Я не знаю, дружок.
Давай узнаем?
Скажи "привет" моему другу Колину.
- Привет, Колин!
- Привет, Колин!
Да, это моя мама!
Боже, Рой, где ты был?
Я пошел в туалет и потерялся.
Папа тебя обыскался!
Спасибо.
Мой муж хочет уехать, но я думаю,
это безумие, просто так развернуться
и уехать обратно в Канберру.
Что думаешь?
Я, правда, не знаю.
- Привет!
- Привет!
- Нашла его?
- Да.
- Извини, как тебя зовут?
- Джоэл.
Джоэл любезно привёз его обратно.
- Спасибо. Большое спасибо, приятель!
- Нет проблем.
Давай я куплю тебе пиво.
Нет, спасибо. Я не пью.
Ладно... спасибо еще раз.
- Мы это ценим.
- Да, спасибо за твою помощь.
Нет проблем.
Тебя чуть не съели крокодилы!
Мама беспокоится, я беспокоюсь.
Тебе нравится быть головной болью?
Нравится, да?
- Нет.
- Да?
Не для мамы, не для меня, а?
- Закуски.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Положи спереди.
Слушай, Кэт, мне жаль, что мы
не проведём Рождество вместе,
но я хотела дать тебе это.
Это от меня.
Он маленький, но, надеюсь,
тебе понравится.
Спасибо.
Пожалуйста.
Список на холодильнике.
Сможешь расчистить эту насыпь
с этой стороны?
Да, расчищу. Там будет пробка,
так что езжайте.
Пока-пока.
Позвони мне, как доедете.
Позвоню.
Пока!
Эвакуируемся!
Что?
Давайте, эвакуируемся!
Нам нужно, чтобы вы уехали!
Для всего Вулли-Бэй
действует приказ об эвакуации.
- Немедленно эвакуируйтесь.
- Это только для туристов, да?
За ночь ситуация изменилась.
Если вы не защищаете дом,
уходите сейчас же.
Даже в городе?
Срочная эвакуация!
Детка!
Бекки заехала и забрала меня. Не стала
тебя будить, я же знаю, у тебя
полно работы. Целую, удачи!
Черт!
Питер!
Марита, Питер закрыл магазин.
Меня никто не заберет, и у меня,
благодаря тебе, нет метадона.
Можешь вернуться, пожалуйста?
Здравствуйте, вы позвонили
в Медицинский центр Вулли-Бэй.
В настоящее время мы закрыты,
но в случае чрезвычайной ситуации,
пожалуйста, позвоните 000.
Черт!
- Алло?
- Привет, Сэм.
Это я, Джоэл.
Я знаю.
Мама там?
Мама не хочет с тобой говорить.
Она вообще не хочет
иметь с тобой дел.
Больше не звони, ладно?
Прости, Лалл, Кэрол беспокоилась,
что я устал за рулём.
Она предложила мне вздремнуть.
- Адриан!
- Я только что выехал.
Буду часа через три.
Буду гнать всю дорогу.
Ладно, не гони.
Везде полицейские.
- Не хочу, чтобы тебя остановили.
- Мне придётся останавливаться,
хотя бы на заправках.
Черт.
Лалл, я уже сказал, прости.
Нет, нет...
Огонь пришёл в Сидней.
Он прямо возле дома Надии.
Их дом наверняка пропадёт.
Ну, до нас он не доберётся.
У нас есть план.
Мы готовы.
9 раз из 10-ти здесь поднимают тревогу
из-за точечных пожаров,
который мы легко потушим.
У нас есть насос, у нас полно воды.
Вероятно, приедут пожарные
и убедятся,
что все в Вулли-Бэй
получили экстренное предупреждение.
Они не имеют права заставить тебя уйти,
просто скажи им...
Я знаю, что сказать, Адриан.
Лалл, мы не для того
последние 3 года строили дом,
чтобы позволить ему сгореть.
Я не дам этому случиться.
Всё будет хорошо.
Да, я знаю.
Адриан, я тебе перезвоню.
Папа сходит с ума,
я хочу позвонить ему.
Хорошо. Я перезвоню через час.
Люблю тебя.
Да, я тоже люблю тебя.
Приятель, это я.
Не знаю, покинул ли ты город,
но меня нужно забрать.
Так что, если ты выезжаешь из Вулли,
или знаешь кого-то,
просто набери мне.
Спасибо, друг, пока!
Колин!
Не выдергивай колышки!
Я ещё собираю вещи!
Поторопись, Рой.
Мне нужно убрать твой набор
для крикета.
Шевелись!
Вам нужна помощь?
Привет, Джоэл!
Да, да, пожалуйста. Спасибо.
Надо было уехать вчера.
Это просто глупо.
Она должна была забрать меня,
но она меня бросила.
Хреновый друг.
Немедленно все собирайтесь
и уезжайте!
Приказ - всем уехать!
Простите, что спрашиваю...
Мы поедем прямо в Канберру.
В ту сторону.
- Никаких объездов, понимаешь?
- Нет, это подойдёт.
Меня устроит.
Вы бы очень мне помогли.
Простите.
Я не знаю, что еще делать.
Надеюсь, ты не серийный убийца?
Послушай, Рой!
Я собирался спросить то же самое.
Я сижу здесь просто в ужасе!
Я - не серийный убийца.
А ты - не серийный убийца?
Нет.
Слава богу!
Джоэл, у тебя есть кто-то в Канберре?
Да, там моя мама и мой брат.
Мама готовит семейный обед
на Рождество.
Она очень хорошо готовит, правда.
Моя мама тоже отличный повар!
Да.
Скорее всего, это она устроила
эти пожары,
чтобы мы вернулись
на Рождественский обед.
Смешно.
Можешь написать ей?
Напиши, что мы едем.
Чтобы она не нервничала.
Думаешь, она нервничает?
Долго нам ехать, как вы думаете?
Где-то 2,5-3 часа.
Вроде того.
Да, хорошо.
Можно мне открыть
Рождественский подарок?
Нет!
Хочешь, поиграем?
Да, в "Викторину".
Хочешь, чтобы я был ведущим?
Хорошо.
Ты приготовил свой звонок?
Как он звучит?
Чтобы я знал, что это ты.
Боже, в машине пчела!
Ладно.
Как называется ребенок слона?
Тетя Рози не унимается.
Хочет, чтобы я всё бросил.
Хочет, чтобы это было
в последний раз.
Она переживает за тебя.
Я сказал ей, что всё хорошо.
Смотри.
- Привет.
- Привет.
Известно ли вам, что есть приказ
покинуть все дома в Вулли-Бэй?
Да. Мы остались,
будем защищать дом.
Мой партнер уже едет из Канберры,
он будет здесь в ближайшее время.
К вашему дому ведёт
только одна дорога.
Если вы попадёте в беду,
мы не сможем до вас добраться.
У нас есть пожарное оборудование,
и мы готовились в соответствии
с рекомендациями пожарной службы.
Внимательно слушайте радио.
Если услышите предупреждение
"Все в укрытие",
это значит, огонь близко.
Вам нельзя здесь оставаться.
И не садитесь в машину.
В машине будет небезопасно.
Я знаю. Я знаю, что делать.
Вы говорите, что знаете, но вы
понятия не имеете, на что это похоже.
Вспыхнет огонь,
а потом всё станет черным как смоль.
Вы не сможете ничего увидеть,
вы не сможете дышать
из-за дыма и шума.
Как будто по вам
несётся товарный поезд.
Можем мы узнать ваше полное имя,
и вашего партнера, пожалуйста?
Для чего?
Если спросит дознаватель.
Я - Лалли.
- Л-А-Л-Л-И.
- Да.
Робинсон.
А мой партнер - Адриан Каш.
- К-А-Ш.
- Да.
Спасибо.
Удачи.
Спасибо.
Почему она не слушает нас?
Она думает, что знает,
как справиться с этим.
Никто не может
справиться с этим, Таш!
Она этого не знает.
Да, но когда начинается самое дерьмо,
обращаются к нам.
Она и этого не знает?
Она подвергает опасности других.
Итак, кто-то еще остался?
Нет, думаю, нет.
А Барри и Клэр?
Нет, дочь их убедила.
И они уехали.
Все уехали.
Я осталась одна.
Хорошо, я примерно в часе езды.
Думаю, не стоит паниковать.
Нет, я не паникую, я просто хочу,
чтобы ты поскорее вернулся.
Да, я уже еду.
Открой самый маленький подарок,
Рой.
Оставим остальные на Рождество,
хорошо?
Невероятно!
Впереди два пожара.
Давай включим радио.
Посмотрим, что говорят.
..аварийные предупреждения...
..о неконтролируемых пожарах
возле Сиднея и на Южном побережье.
Огромное пламя охватило леса
к западу от Сиднея,
и за последние часы
было потеряно множество домов.
Это должно быть для папы,
но ты можешь взять.
Эй! Как это - взять папин?
- Нет, я не могу.
- Я купил тебе другой.
Я шучу!
Джоэл, возьми, приятель.
Это подарок на Рождество.
Очень мило с твоей стороны,
Рой.
Спасибо.
Тут чайки едят чипсы, видишь?
Мне нравится. Спасибо.
Пожалуйста.
О, нет!
Эта дорога закрыта!
Оставайтесь в своих машинах,
пока вас не направят.
ДОРОГА ЗАКРЫТА
Вот черт!
Приятель, дорога закрыта.
Не знаете, надолго?
Моя партнер одна в Вулли-Бэй,
и она меня ждет.
Мы не знаем. Там два пожара,
и они вот-вот объединятся.
Там выжигают лес,
чтобы попытаться их остановить.
Это может затянуться.
А проселочная дорога?
Нет, она очень плохая.
Я даже не знаю,
можно ли вообще по ней проехать.
Ты же не хочешь, чтобы я там застрял.
Наверное, мне лучше
переждать здесь.
Может, не очень долго.
Просто продолжай делать всё
по списку.
Я скоро буду, Лалл, обещаю.
Просто жди меня, да?
Хорошо. Сообщи мне,
как только что-то узнаешь,
ладно?
Да, разумеется.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Люблю тебя.
Габбо, это Джоэл, чувак!
Ты мне очень, очень нужен!
Перезвони мне, дружище!
Ладно?
Здесь только одна дорога.
Пока ее не откроют,
мы тут застряли.
Понимаешь, мам?
Одну минуту, мам! Одну минуту!
Она сходит с ума.
Она видела в новостях,
к северо-востоку отсюда
сильный пожар.
-Привет, вы позвонили Джонно.
- Черт!
Какого черта...
Куда они все?
Наверное, есть проселочная дорога.
Есть проселочная дорога?
В основном, ее используют
только местные жители, но она есть.
По ней можно проехать,
просто так дольше.
Нет, Сай, если бы это был
безопасный вариант,
полиция сказала бы людям
использовать проселочную дорогу.
Мама, можно включить кондиционер?
Нельзя, дружочек.
У нас мало бензина.
Придётся держаться.
Так жарко! Меня тошнит!
Я знаю, знаю.
Сай, мы можем включить его,
хоть на минуту?
Не можем.
Мам, хватит смотреть новости!
У тебя опять будет
паническая атака.
Привет, чувак.
Я пытался тебе позвонить.
Вы недалеко от Канберры?
Отлично! Отлично!
Я могу это сделать, чувак.
Могу.
Только пообещай мне, что не уедешь,
пока я не приеду, хорошо?
Обещай мне.
Хорошо.
Эта дорога будет открыта
сегодня к вечеру?
Может и нет.
Я не знаю, я просто...
..не знаю, насколько это опасно.
- Сюда идут пожары, мам?
- Нет.
Нет, милый, нет.
Смотрите, пожары там, да?
А проселочная дорога в той стороне.
Нужно немного вернуться назад,
это приведет нас сюда,
а затем мы снова выедем
на главную дорогу.
Прямо в Канберру, понимаете?
Там есть дорога.
Не знаю, просто...
Здесь очень опасно,
вам известно?
Очень опасно.
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Вулли-Бэй,
действуйте по обстановке.
Ваттлсайд,
экстренное предупреждение.
Колдер,
экстренное предупреждение.
Тираба,
экстренное предупреждение.
Верхний Морвилл, в укрытие.
Для проживающих там,
уходить уже поздно.
Повторяю, Вулли-Бэй,
действуйте по обстановке.
Ваттлсайд,
действуйте по обстановке.
Черт побери!
ВСЕ ЭВАКУИРОВАНЫ
ВОДА И ПИВО В ХОЛОДИЛЬНИКЕ
СПАСАЙТЕСЬ!
Да.
Просто положи в холодильник.
Мы уже едем.
Мы скоро будем, хорошо?
Расслабься.
Ладно. Пока!
Сай, давай помедленнее.
Я еду медленно.
Остановите.
Остановите, пожалуйста!
- Прости, Джоэл, ты...
- Остановите!
- Что?
- Остановите машину.
Ладно, ладно.
Джоэл!
Ты в порядке?
Да.
Извините, меня стошнило.
Рой, дай Джоэлю воды, пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо.
Можно ехать.
Чувствуешь запах дыма?
Жители Уоттлсайд,
действуйте по обстановке.
Жителям Вулли-Бэй
также рекомендуется
действовать по обстановке.
Экстренное предупреждение
для жителей Колдера.
Жители должны уехать немедленно,
направляйтесь
к центру эвакуации,
к западу от города.
Также аварийное предупреждение
для жителей Тирабы.
Самая последняя информация -
вы еще успеете уйти.
Для жителей Тирабы
создана сортировочная площадка
на футбольном поле
на Гаттон-роуд.
Жители Верхнего Моревилля...
- Черт, держись, Лалл!
-..уже поздно уезжать.
Не садитесь в машины,
поездки сейчас очень опасны.
Повторяю для жителей Верхнего Морвилля,
всем укрыться на месте.
Уезжать уже поздно.
Ты в порядке, Джоэл?
Что?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо, спасибо.
Мне намного лучше.
Ладно, в какую сторону, Джоэл?
Налево или направо?
Ты знаешь?
Да.
Да, налево.
Сворачивайте налево.
Ты уверен?
Определенно, да.
Точно, налево.
- Что говорит карта, Бек?
- На карте написано,
что дорога только одна.
Неважно, что на карте.
Налево.
Они говорят "действуйте по обстановке",
но что это значит?
"Действовать" - как действовать?
Никак, просто будь начеку.
Они всегда излишне осторожны.
Может, мне стоит уехать?
Да брось, Лалл!
Я могу сесть в машину и уехать.
Что думаешь?
Сесть в машину и уехать?
И бросить дом?
Да. Еще не поздно.
Мы могли бы где-то встретиться.
А если дорогу не откроют?
- А если ты не вернёшься?
- Стоп.
Я вернусь, и мы будем защищать дом,
как и планировали.
Просто успокойся.
Адриан,
не говори мне, что делать!
Повторение предупреждений.
Жители Вулли-Бэй
и Уотерсайда,
действуйте по обстановке.
Экстренное предупреждение
для жителей Колдера.
Все жители должны уехать немедленно,
направляйтесь к центру эвакуации
к западу от города.
Также экстренное предупреждение
для жителей Тирабы.
Уезжайте сейчас же.
..создана сортировочная площадка
на футбольном поле...
У меня нет приема.
- Я думаю, нам надо развернуться.
- Здесь негде развернуться.
Джоэл, ты уверен,
что это правильная дорога?
Да.
Простите, я не помню,
чтобы всё было так плохо.
Ты когда-нибудь раньше
был на этой дороге?
Боже!
Тираба, всем укрыться на месте.
Уоттлсайд, новое экстренное
предупреждение.
Вы должны уехать сейчас же.
Вулли-Бэй, укрыться на месте.
Уезжать уже опасно.
Повторяю сообщение для Вулли-Бэй.
Уезжать уже опасно.
Мне это не нравится.
Нам нужно спешить.
- Я пытаюсь, детка.
- Давайте, я.
- Надо как-то попасть на шпильки.
- Я знаю.
Я знаю, да.
Сай, сделай это сам.
Джоэл не может, он нездоров.
- Нет, я в порядке.
- Ты плохо выглядишь.
- У меня всё хорошо.
- Тебя не просто укачало.
Что с тобой?
- Бек, пожалуйста, не надо.
- Нет!
Он затащил нас сюда, в глушь!
Я не понимаю,
почему мы его слушали!
Мы ничего о нем не знаем!
Посмотри на него.
С ним что-то не так!
Боже!
Послушай, Джоэл!
Джоэл!
Если вы дома,
закройте все двери и окна.
Укройтесь в комнате не со стороны
приближающегося огня...
..и убедитесь, что у вас есть...
Адриан!
Не думаю, что он вернётся.
Что будем делать?
Мам?
Всё нормально, Рой.
Джоэл!
Джоэл!
Джоэл! Пожалуйста, вернись!
Давай, дружище!
Джоэл!
Джоэл!
Вы правы.
Меня не просто тошнит.
Я...
..раньше...
..употреблял наркотики.
Сейчас я на метадоне.
Но у меня его нет,
моя подруга вчера его украла.
Вот...
..почему я такой.
Ты напугал Роя.
Понимаю.
Извините.
Ты вообще к матери едешь?
Ты сам так сказал. Ты сказал,
она готовит рождественский обед.
Или про это тоже солгал?
Нет.
Про это не солгал.
Но я не говорил,
что меня туда пригласили.
Я стараюсь.
Я стараюсь исправиться.
Лалл!
Детка?
Лалли!
Лалли!
Эвакуационный центр
создан в Уокер-Бич.
Привет.
Боже, слава богу!
Боже!
Ты меня напугал!
Ничего страшного.
Всё в порядке.
Всё хорошо,
ты в безопасности.
Большое вам спасибо,
что подвезли меня.
Да, я лучше пойду,
потому что мой друг,
он... ждет меня.
Так что я...
Спасибо за носки.
Пожалуйста.
Ты уверен, что хочешь выйти?
Ты всё ещё можешь поехать
с нами в Канберру.
Мы можем подбросить тебя
куда угодно.
Джоэл.
Аптеки скоро откроются, дружище.
Продолжайте ехать по этой дороге,
а когда увидите перекрёсток,
там будут указатели.
Увидимся, приятель!
Увидимся!
Можешь замочить тряпки?
Я принесу насос из сарая.
Ты отключила газ, да?
Да.
Жителям рекомендуется...
Я принесу полотенца.
..поскольку ветры непредсказуемы
и могут измениться.
Адриан!
Да?
Я не могу это сделать.
- Чего ты не можешь сделать?
- Я не могу остаться.
Мы знаем, что делать.
Смотри, у нас есть план.
Это просто лист бумаги,
он нас не защитит.
Да ладно!
- Всё в порядке.
- Нет.
Я чертовски боюсь.
Ты, может, и нет,
но я - да.
Я не хочу умереть в огне, и не хочу,
чтобы ты погиб в огне.
Я хочу, чтобы мы уехали.
Просто уехали.
Мне жаль, что ты ночевала одна.
Хорошо?
Мне жаль, что ты напугана.
Пожалуйста, Адриан, я тебя умоляю!
Я хочу уехать, и я хочу,
чтобы ты уехал со мной.
Всё, что у нас есть,
находится в этом доме.
Вся энергия...
Я больше не могу.
Я не могу делать это снова и снова.
Это должно было быть место,
где мы вместе состаримся, Лалл.
Я не могу уехать.
Пожалуйста!
Это же просто грёбаный дом!
Я не могу остаться.
Что ж, дорога еще свободна,
если ты поедешь сейчас.
Черт.
Смотри, Таш.
Здравствуйте!
Прошу прощения.
Прошу прощения.
- Привет.
- Привет!
Я хотела сказать вам, ребята,
что я эвакуируюсь,
так что можете вычеркнуть меня
из того списка.
Отлично!
Спасибо, что сказали.
Нет проблем.
Но мой партнер, Адриан, остался.
Если можете, запишите его имя.
- Хорошо, запишем.
- Спасибо.
Спасибо, что дали нам знать.
Можешь бросить всё это,
если хочешь, Мотт.
Оформи это как последнюю смену.
Нет.
Я хочу работать.
Ладно.
Да.
Хорошо.
Серия 4
Сейчас в Сиднее ранее утро.
Густой дым лесных пожаров
охватил город.
Обнаружено 3000 очагов пожаров,
и все пожарные сражаются с ними.
На всём побережье длинные очереди
на заправочных станциях,
люди пытаются уехать,
пока это возможно.
Семьи, в трейлерах и караванах...
Отрезанные от других сообществ...
...величайший страх - неизвестность.
Сейчас как никогда людям
нужно сочувствие,
понимание и реальная помощь.
Им нужна помощь.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
...сгорело за неделю.
Пожары продолжают полыхать
в нескольких штатах,
с небольшой передышкой.
Сейчас канун Рождества,
и пока некоторые из нас
ждут завтрашнего праздника,
многие находятся под угрозой пожара,
или потеряли свои дома,
или были вынуждены эвакуироваться.
- Кроме того...
- Боже!
Да, проезжайте.
Сюда, сюда.
Да.
Сюда.
Проезжайте дальше, хорошо?
Паркуйтесь здесь.
Обязательно запишитесь,
и вам определят место для сна.
- Я могу спать в фургоне.
- Нет, все должны быть в одном месте.
Иначе мы не сможем вас защитить.
Вокруг огонь.
- Но я хочу уехать...
- Извините.
Шоссе закрыто. В обе стороны.
Никто не уедет,
пока всё не будет чисто.
Но когда это будет?
Черт!
Вам помочь?
Привет, я - Анита Пак,
а это - Эви Новак-Пак.
- Хорошо.
- Н-О-В-А-К.
Хорошо, да.
Идите налево, до самого конца.
Ага.
Найдите себе матрасы
и попробуйте обустроится.
Здесь мы будем в безопасности?
Я думаю, это самое безопасное
место в районе.
- Ладно.
- Хорошо.
Мэтт и Шарон Секкомб,
две "C" и "Е".
А это Рокси.
Привет, Рокси!
Мишель МакКолай!
Знаешь, кто это?
Нет? Не видела ее на Ютубе?
Единственная местная звезда!
Звезда рок-н-ролла.
Идите налево, возьмите матрасы.
- Ты вернёшься на Рождество, да?
- Да.
Думаю, мне будет,
чем здесь заняться, мистер Финдли.
Не называй меня
"мистер Финдли". Я - Глен.
Со школы прошло много времени.
Извините?
Что ты ждешь, красную ковровую
дорожку? Иди внутрь, получи матрас.
Кто эта малышка?
Вы не знаете,
здесь где-то есть телефон?
Мне нужно позвонить сыну.
Убирайся с дороги, псих!
Прошу прощения?
Не тебе, ему!
Его зовут Псих!
Пошли.
В настоящее время дороги закрыты
в обоих направлениях,
поскольку пожары продолжают полыхать
по всей области.
- Я не хочу спать здесь.
- У нас нет выбора.
Позвони, чтобы нас забрали.
Мы не можем никому позвонить, Эви.
Телефоны не работают, дороги закрыты.
Мы застряли здесь,
пока пожары не уйдут.
Я хочу домой.
Иди, садись.
Всё будет хорошо.
Мы здесь не надолго.
Элетричество отключено
во многих районах.
Дети не хотят воды?
Кому-нибудь нужно полотенце?
Это было ужасно.
Там было так много дыма,
что я думала, умру.
Телефоны отключились, и я не успела
сказать сыну, что мы с Джейдом уехали.
Он даже не знает, что мы живы.
Жителям советуют...
- Итан?
- Итан, послушай, пожалуйста.
Итан? Итан, дорогой!
Нажмите на кнопку, дружище.
Нажми на кнопку.
Итан? Итан?
Итан, твоя сестра
хочет поиграть.
Итан?
Нажми на кнопку, Итан!
Ты же знаешь, как это сделать!
- Зачем ты дал ему ключи?
- Он потерял свой спиннер.
Нажми!
У вас проблемы?
Нажми... видите?
Он заперся!
Может, мы сможем открыть отмычкой?
Возьму у пожарных.
Миш?
Привет, Дин!
- Всё хорошо, Итан.
- Нажми кнопку, давай же!
Черт, какая неудача!
Детка...
Давай же!
- Там, наверное, 40 градусов!
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Мам, выпусти его!
- Всё хорошо, Итан.
- Не хорошо! Посмотри на него!
Стоп, Итан, Стоп!
Мам!
Вот так.
- Мам!
- Всё хорошо.
Что случилось?
Я попыталась помочь.
Ты могла ранить его, Миш.
Давай, приятель, найдём воду.
Теперь всё хорошо.
Если буду нужна,
я в своей комнате.
Как мы заплатим за это окно?
Я не знаю, Пен.
Зато вся семья в сборе.
Верно? Ты в порядке?
Хорошо.
Умой лицо, Фиби.
И не забудь про шею.
Здесь странно пахнет.
Это от Миш.
От нее так воняло,
еще когда мы были в школе.
Обычно ближе к обеду.
Она была не единственной.
Половина класса так воняла,
в то или иное время.
Извини за окно.
А Санта нас найдёт,
если мы не дома?
Я не знаю, Фиби.
Это будет непросто,
учитывая, что происходит.
Но он же может летать, правда?
Весь этот дым -
это сложно для оленей.
Возможно, он прилетит
на вертолёте.
- Правда?
- Да.
Он может стать как коммандос.
Это будет здорово!
Пойдем, дорогая.
Привет.
Это прозвучит странно,
но как вы думаете,
мы можем сделать селфи?
Конечно.
Я видела вашу группу в Сиднее.
Вы такие классные!
Спасибо.
Спасибо.
Оперативная сводка
от пожарной бригады QFB02.
Говорите, QFB02.
Докладываю обстановку.
Здесь 23 человека,
включая экипаж. Раненых нет.
Огня поблизости не видно.
Устанавливаем защиту.
Следим за пожарами.
Понял.
Я нашел для нас
несколько кроватей.
И пару матрасов.
- Как насчет Клинта?
- Он сам может найти себе место.
Дай руку.
О! Слишком много.
Хорошо, что мы тут застряли.
Потусим некоторое время.
Вы не можете подбросить меня
к Ридбед-роуд?
Это минут 30 отсюда.
Простите, женщина,
это слишком опасно.
Мне нужно к моему дому,
посмотреть, что с ним случилось.
Я был бы рад помочь, но...
Вокруг нас - национальный парк,
и мы в боевой готовности.
Вокруг по-прежнему горят пожары,
и мы должны оставаться на месте.
Ехать туда слишком опасно,
извините.
Никто не может уехать.
- Кто твоя семья?
- Миллсы.
Интересно, что они скажут,
когда узнают,
что их мальчик не помог
старой даме.
Как не стыдно!
У них есть Кола или что-то такое?
Нет.
Электричества нет,
так что, в любом случае, всё тёплое.
Хочешь воды?
Да.
Адское похмелье!
Мама с папой эвакуировались раньше,
а я застряла здесь.
Твой дом в порядке?
Думаю, да. А твой?
Сгорел.
Дин, мне очень жаль.
Берегись!
Там Губка Боб!
Я и забыл, что мы его так называли.
- Квадратный, как всегда.
- Мне всегда было его жаль.
Он пытался преподавать музыку
кучке бездарных засранцев.
Кроме тебя, конечно.
Слушайте, кто-то должен
залезть на крышу
и следить и приближающимся пожаром...
Но если не хочешь, не надо...
Нет, я сделаю это.
Только скажу Пенни.
Хорошо, если увидишь что-нибудь,
свистни, хорошо?
Помнишь, как это делается?
Да? Хорошо.
Некоторые люди даже не успели
собрать еду.
Я хочу для них что-то придумать.
Хочешь помочь?
Нет, извини.
У меня аллергия на кухню.
Знаешь, я иногда встречаю твою маму.
Она очень тобой гордится.
Только о тебе и говорит. Да.
На днях она выручила меня
в аптеке
и рассказала мне,
как скачать твой альбом.
Я скачал и...
..мне понравилось.
Мы понятия не имели,
что огонь так близко.
Да.
Я оглянулся и увидел пламя
метрах в 100-200.
Клянусь, минуту спустя
он был уже у задней двери.
Наш дом где-то там.
Мне жаль.
- Я умираю с голоду.
- Я тоже.
- Посмотрите.
- Спасибо.
Не знаете, в этом маргарине
есть молоко?
У моей дочери аллергия
на молочные продукты.
Да, видите?
Сухое молоко.
I can't have that either,
without gassing up the place.
У вас нет без молока?
- Мы всем его давали?
- Да, но никто ничего не сказал.
Она может просто поесть хлеб.
Кажется... весь хлеб съели.
Боже!
Извините, просто мы не ели
со вчерашнего вечера.
Санта! Санта!
Мам, Санта летит!
Вертолет! Это Санта!
Санта! Санта! Санта!
Вы были правы.
Он на вертолете.
Я же говорила.
Он держит слово!
Это Санта! Он нас нашел!
Он нас нашел! Санта принесёт подарки
сегодня вечером!
Фиби, послушай, дорогая...
Итан! Итан!
Ты серьезно?
Как ты думаешь, что будет утром,
когда они проснутся,
и нихрена нет?
Ни Санты, ни подарков, ничего?
Фиби? Фиби, дорогая,
послушай меня.
Уходи, убирайся оттуда, ты!
Шу! Шу!
Пошёл прочь! О боже, нет!
Проваливай!
Убирайся, дворняга!
Убирайся отсюда!
Эй!
Псих!
- Приятель, пойдём, пойдём!
- Убери его, убери!
Это вся наша еда, идиот!
Держи его на улице.
Что я сказал?
Да пошёл ты!
Ничего.
Не бойся.
Он вечером вернётся.
Вот черт!
Дин?
Миш. Извини.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Ничего.
Я просто хотел найти что-то
для детей.
Они так ждут прихода Санты,
и я...
Черт, я хотел сказать им...
.."В этом году Санта дал тебе деньги".
Я не знаю, что делать, Миш.
Я не знаю, где мы будем жить.
Нет дома. Нет работы.
У нас нет ничего,
кроме этой дерьмовой машины.
Я даже не могу сделать своим детям
грёбаный рождественский подарок!
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Куда ты? Ты знаешь, что пожары
еще продолжаются, да?
Это опасно.
А ты куда, в таком наряде?
Я просто примерял.
Я думал, завтра дети обрадуются.
Я еду к себе домой.
Там еда и подарки.
Что за Санта, который появляется
без подарков?
Знаешь, пожарные сказали
оставаться здесь.
Ну вот и делай то, что они говорят.
Не хочешь нарушать правила,
да, Губка Боб?
Жми, пока я не передумал.
Только не торопись, ладно?
Ты знаешь, что в этом наряде
ты выглядишь как педофил?
Да ладно, Губка Боб!
Ты вообще когда-нибудь смеёшься?
Я смеюсь, когда смешно.
Тебе повезло.
Мы должны двигаться.
В холодильнике всё протухло.
Придётся с этим мириться.
Это для тебя.
Отдай кому-нибудь еще.
Почему ты не эвакуировалась
со своими людьми?
Я была слишком пьяна,
чтобы вести машину.
О, я знаю этот взгляд!
Я тебя не осуждаю.
- Издеваешься, да?
- Забудь, это давняя история.
Может, ёлку тоже взять?
Эта ёлка - кусок дерьма.
Я знаю, где найти получше.
- Губка Боб?
- Мы должны вернуться.
Закрыто. Поехали, а?
Давай, сделай это.
Пустись во все тяжкие.
Они ушли в спешке.
Я же говорила.
Возьми, Губка Боб.
Наполняй мешок.
У них есть всё.
Похоже, они планировали пир!
С Рождеством меня!
Подарки и еда.
Ты ведь так сказала?
- Никакой выпивки!
- Не ной, Санта!
Я пытаюсь облегчить ситуацию.
Нет, я точно знаю, что ты делаешь.
- Знаешь, да?
- Да.
Я учил тебя 3 года.
Я знаю, как ты действуешь.
И дело было не в детях,
правда?
А в чём тогда?
В тебе, как всегда, да?
Тебе нужно быть в центре внимания.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Неужели?
Ты считаешь, что ты прав.
Ты крутой учитель, чувак,
знаешь своих учеников,
все заботы и чаяния,
а это всё такая фигня!
Меня исключили из-за тебя!
Ты принесла в школу водку.
Я обязан был сообщить.
- Ведь так было, правда?
- Ты знал, что я у меня предупреждение.
Ты знал, что меня выгонят,
если ты пожалуешься.
Но ты всё равно это сделал.
Боже, да забудь уже, а?
Ты всё равно это сделал, потому что ты -
чертовы "квадратные штаны".
Зачем ты это сделала?
Ты добилась своего.
Ты уехала отсюда.
Что не так?
Боже мой!
Ты мне завидуешь.
- Серьезно?
- Потому что я выбралась отсюда...
Ты всё еще чего-то ожидаешь,
не так ли?
И до сиз пор болтаешься
в дурацкой городской школе...
Обучая подростков с прыщами
на лице,
как играть Флер де Лис,
по выходным в трусах,
изображая гитару.
Ты всё знаешь, верно?
Готова спорить, лучшее в твоей жизни -
это писать отчеты в конце года.
- Продолжай.
- И вот тебе отчет!
Дерьмовый учитель,
самодовольный, осуждающий,
почему-то считающий,
что он лучше других.
Пошел ты, Губка Боб!
- Меня зовут Глен.
- Пошел ты, Глен!
Стой. Стой!
Вернись.
Там кто-то идет.
Эй, что вы делаете?
Иду к себе домой.
Не пытайтесь меня остановить.
Здесь нельзя находится!
Опасно!
О чем ты говоришь?
Вы-то здесь!
Мы уже возвращаемся.
Мы вас подвезём.
Подвезите меня домой,
иначе не нужно.
Стойте, залезайте в машину.
Мы возвращаемся.
- Тётя, я отведу вас домой.
- Спасибо, девочка моя.
Если ты не хочешь садится,
вылезай. Иди назад.
Давай, ты садишься или нет?
Так и думала.
Мне нужно много места.
У нас проблема.
Какая?
Люди пропали.
Что? Пропали...?
Как пропали?
Машины тоже нет, так что, думаю,
они уехали вместе.
Что, они там, где пожар?
Что ж, мы не можем уйди отсюда.
Если мы уйдём,
лю останутся без защиты,
мы не сможем их защитить.
Мы не можем уйти!
Вот черт!
Таш?
Думаю, нельзя быть здесь так долго.
Это здесь.
Поверни ко мне домой.
Здесь еще есть пожары.
Нет никаких пожаров.
Всё зелёное, смотри!
Здесь.
Поверни.
Нет.
- Может, нам лучше вернуться?
- Подожди.
Этот сад там...
Растения, которые были там...
..они все были названы
в честь моих бабушек.
Сожалею о вашем доме.
Я построю его снова.
Даже если мне придется жить
в палатке...
..и посажу еще один сад
для моих бабушек.
О чем вы думали?
А если бы с вами
что-то случилось?
Мы бы не смогли вам помочь!
Она это и вам говорит, тётя.
Поговори с моей рукой,
мальчик.
Вы подумали о других,
прежде чем уезжать?
Вы понимаете, в какое положение
вы нас поставили?
Таш, всё в порядке,
они вернулись.
Больше не уезжайте.
Ладно.
Ты напугала нас, Миш.
Санта всё-таки придёт.
Давай разберём подарки до того,
как дети проснутся.
Ты чертовски всех разозлил.
Придётся съесть тебя на ужин.
Готовы?
Закройте глаза руками.
Вот так.
Не подглядывать!
Фиби, я слежу за тобой!
И Псих тоже.
Ладно, давайте.
- Осторожно!
- Можно посмотреть?
И... можно!
Ура!
Рождественская ёлка!
Рождество!
Сюда!
Да! Ого! Давайте, давайте!
Рождественская ёлка!
- Это же наша ёлка!
- Ничего не говори.
Пойдём.
Хо-хо-хо!
Санта! Санта! Санта!
Ура!
Хо-хо-хо!
- Привет, Санта!
- Хо-хо-хо!
С Рождеством,
мальчики и девочки!
И родители!
Эй! Хо-хо!
Где твои олени, Санта?
Рудольф и олени тушат пожары!
Хо-хо-хо!
Хо-хо-хо!
А это особый подарок.
Он для...
..Фиби.
Фиби!
Санта, получая подарки,
в этом году немного перепутал,
потому что он точно не знал,
где вы находитесь.
Что это?
Это волшебная палочка, Фиби.
Это массажер для шеи.
От головных болей.
Мне нравится. Спасибо, дорогая.
- А здесь есть Итан?
- Итан здесь.
Где Итан? Этот подарок тоже особенный,
только для тебя.
О, Итан!
- Красота!
- Замечательно!
Да.
Спасибо, Санта.
Кто еще?
Возьми все подарки.
Раздай детям.
Будешь моим зльфом.
Бери, здесь у меня их много.
Делитесь радостью!
Делитесь радостью!
Спасибо.
Помогите им открыть их.
Открывайте, давайте!
Разорви!
Сюда! Бросайте сюда!
Вам грустно?
Да, немного.
Это волшебная палочка.
Чувствуете, как это работает?
Да, чувствую. Отлично!
Не останавливайся.
Давайте веселиться!
Черт, да!
Ты когда-нибудь думал,
что связался не с той девушкой?
Иди сюда.
Нет.
Никогда.
Ни на секунду.
Десерт!
Это лучше, чем пайки.
Ты скажешь мне, в чём дело?
Мы здесь...
..только мы...
Я не знаю.
Не знаю, это заставило меня
задуматься,
что будет,
когда всё это закончится.
Эй!
У меня есть кое-что для тебя.
Я думала, подарки будут позже.
Сейчас самое время.
Давай же!
Надень.
Кое-что... на память о доме.
Это с нашего пляжа.
Спасибо.
Ты никогда не потеряешь меня,
Таш.
Я здесь навсегда.
Я тоже.
- Спасибо.
- Что?
Спасибо.
За всё это.
Это, действительно, особенное.
Это была не моя идея.
Мам, смотри!
- Что это?
- Я не знаю.
Хочешь показать маме?
Мам!
Мам, смотри!
- Сыграй нам песню.
- Я не знаю, как.
Конечно, знаешь.
Миш знает.
Спой для нас.
Давай, спой что-нибудь.
Давай, давай!
- Пусть кто-нибудь другой.
- Да ладно тебе, Миш!
- Давай, спой что-нибудь!
- "Летучую Мышь из Ада".
Ты же рок-звезда!
Нет-нет. Я хочу послушать
рождественскую песню.
Сейчас Рождество.
Но я... не могу.
Миш...
Знаешь, ты была права насчет меня.
Я играю в одних трусах
на невидимой гитаре.
Вещи начала 90-х.
"Зеленый день".
И играю не очень хорошо.
И я действительно хотел бы
сделать что-то серьезное, как ты...
..это надо иметь силу воли,
чтобы стать известной.
Ближе всего к тому, чтобы выступать
на сцене...
..я был сегодня.
Знаешь, почему я пришла домой?
Потому что я разорена.
Все думают,
у меня большой успех,
я гастролирую, играю
и живу полной жизнью.
Но я... просто прохожу мимо.
Я работаю поваром,
просто чтобы выжить.
Живу в своём фургоне.
Чтобы стать известной в Бунгане,
надо уметь готовить поросёнка.
Я вернулась, чтобы всё
рассказать родителям.
Но не смогла этого сделать.
Я не смогла смотреть им в глаза.
Особенно маме.
Не знаю, почему я плачу.
Не о чем плакать.
Столько всего происходит!
Прости, я не спрашивала.
Твой дом цел?
Я не знаю.
Ты знаешь, чего это стоит,
так что всё хорошо.
У тебя тоже всё в порядке.
Хочешь вернуться на вечеринку?
Всему своё время, да?
- Итан!
- Огонь!
Черт!
Боже! Верни его в дом!
В дом! Верни его в дом!
Вернитесь все в дом, сейчас же!
Вернитесь все в дом.
Живее!
Вы слышали!
Давайте, давайте!
Давай, давай.
Они делают свою работу.
Возьми это.
- Воду!
- Воду!
- Возвращайся в дом!
- Я начинаю тушить!
Давайте, нужно идти.
Все в дом! Быстро!
Уведи всех в дом!
- Закройте двери!
- Давай, приятель, заходи.
- Закройте двери.
- Да, заходите.
Передайте полотенца!
Заблокируем дверь!
Там настоящий кошмар!
Привет! Дороги открыты.
Мы отвезём вас через 20 минут,
если хотите уехать.
Пожары ушли.
- Отлично!
- Я никуда не поеду.
Есди хотите, тётя,
можете остаться.
Скоро привезут припасы.
Здесь будет официальный
эвакуационный центр.
Это вам.
Счастливого Рождества!
Привет.
Мы остаёмся.
Нам здесь будет комфортно,
пока мы не разберемся.
А ты?
Мама и папа скоро будут дома.
Мне нужно поговорить с ними
кое о чем,
так что я, в любом случае,
останусь.
Отлично!
А когда мы поедем домой?
Глен.
Миш.
Поеду, посмотрю,
цел ли еще мой дом.
- Составить компанию?
- Да.
Да, было бы здорово.
Адская вечеринка, юная леди.
Пойдем, Псих.
Боже...
Да...
Серия 5
Пожары по всей стране сожгли
более 6 миллионов гектаров...
Пожары весьма переменчивые,
они создают собственные
погодные условия...
..просто катастрофически,
пламя распространяется
по верхушкам деревьев...
Дым от лесных пожаров в Австралии
несёт в Новую Зеландию,
закрывая небо над отступающими
ледниками...
...аварийные бригады по всему
континенту,
борятся в немыслимых условиях.
Невозможно подготовиться к этому.
Это уж точно!
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Рут?
Рут?
Я здесь!
Вот черт! Черт!
Я не могу найти Лео!
Может, они уехали?
Позвони Хендо... господи!
Дьявол!
Бери шланг, быстро!
Начинай поливать!
Рут, я не могу его распутать!
- Дай мне!
- Я делаю, что могу!
Черт!
Ведро! Бегом!
Черт, пепел!
Я еще раз крикну Лео и Марии.
Черт!
Это же их дом!
Может, они выбрались отсюда?
Они должны были уйти.
Должны были...
Боже мой!
Нет...
Черт!
Животные!
Наура!
Неси клетки для переноски!
Отнесем их в фургон!
Отвези их в святилище!
Вот черт!
Мы не сможем проехать.
Наура, здесь нельзя оставаться!
Рут, мы можем отнести их в дом,
хорошо?
Они больны. Это наша работа -
заботиться о них!
Давай, давай, живее!
Давай, давай, давай!
Стой! Что ты делаешь?
- Бегите, бегите!
- Они там умрут!
- Это их шанс!
- Рут, мы можем отнести их в дом!
Нет времени! Спасайтесь!
Наура, бежим!
Черт.
Мы могли их спасти.
Мы могли перенести их
в безопасное место, Рут.
Набери три ноля и скажи,
что мы в доме,
мы прячемся в прачечной,
и нас окружает огонь.
Скажи им, чтобы отправили сюда
пожарные машины.
Алло? Я вас не слышу!
Эй, заходи в прачечную!
Вокруг нас огонь!
Где вы находитесь?
Вест Карран, Блурен-роуд, 10.
Пожалуйста, быстрее.
Пожарная служба не имеет информации
о пожарах в этом районе.
Черт, он шутит, да?
- Кип?
- Да, иду.
Блурен-роуд, 10.
Приют для животных,
две женщины, Вест Карран.
Там не должно быть огня.
Командующий сектором Карран?
Удачи! Я 20 минут не могу
дозвониться.
Оперативный штаб Дюмонт -
всем секторам.
Ситуация на 5:00?
Понял.
Грег, только что пришло.
Прогнозы пожаров неверны.
Я не могу дозвониться
до командующего сектором,
а все бригады, кроме ударной бригады,
находятся в Борриге.
Узнай обстановку
у ударной бригады Квинсленда,
смогут ли они приехать.
Понял.
Ни за что! Я не уйду.
Я защищаю свой дом.
Огонь в 20 минутах отсюда.
Мы не можем остаться.
И это место...
Не подлежит защите.
Это пороховая бочка.
У вас есть, куда уехать
в безопасное место?
Вы нам скажите.
Где безопасно?
Ролло собирает всех в магазине.
Я видела в сети.
Таш! Важный звонок!
Вест Карран, Блурен-роуд, 10.
Приют, две женщины -
приоритет номер один.
Подтверждаю - приоритет
Вест Карран, Блурен-роуд, 10.
Приём.
Мотт, нам пора.
Это так близко!
Просто вернитесь в город.
Пожалуйста.
Фургон пока в порядке.
Но если огонь дойдет...
- Что нам делать?
- Мы ждём пожарных.
Ничего. Бетон удержит.
Если станет совсем плохо,
накроемся и будем ждать,
пока дом сгорит.
Нужно лечь на пол.
Давай.
Не надо. Не сейчас.
Да.
Всё будет хорошо. Ничего.
Еще есть 20 человек
в Доме престарелых Валла.
Звонивший сказал, что они
уже видят приближающееся пламя!
Ты дозвонилась командующему
в этом районе?
- Он не отвечает.
- Они в кольце огня.
Хорошо, кто еще поблизости?
- Веймар?
- Они едут в Борригу.
Очень далеко. У меня нет людей!
Я не могу никого собрать.
Радио не работает.
Это к северо-востоку от Каррана.
Нет-нет! Нет, приятель.
Ни за что!
Команда Квинсленда ближе всех.
- А как мои женщины на Блурен-роуд?
- Приоритет Дому престарелых.
Блурен-роуд тоже приоритет, Делл.
Там два человека!
В Валле их 20, это старики,
их нельзя вывезти.
Друг...
..пожалуйста.
Перенаправьте команду Квинсленда.
Ударная бригада QFB-04.
У меня приоритетный вызов.
Около 20 человек
в Доме престарелых Валла.
Понял. Меняю маршрут.
А как насчет приоритета
для Блурен-роуд?
Я им сообщу.
Кто едет к этим женщинам?
Я вызову тебе медиков.
Нет, я в порядке.
Говорит ударная бригада QFB-04.
У нас ранен член команды.
Можно организовать для него
перевозку
с помощью медиков?
Это Кип Фишер.
Вы в безопасности?
Где пожарные?
У нас крыша горит!
Хорошо, найдите убежище.
Есть по близости безопасное место?
Нет никакого безопасного места.
Горит весь дом!
Послушайте,
возьмите шерстяные одеяла,
сухие, не мокрые.
Залезайте под них.
У нас есть одеяла.
Нам нужны пожарные!
Сохраняйте спокойствие
и оставайтесь на полу.
Когда они будут здесь?
Извините, но в настоящее время
у нас нет поблизости
доступной техники.
Нет, вы... же...
..сказали, что пожарные
скоро будут?
Мы не можем помочь вам
в данное время.
Как только машина появится, мы...
Твою мать!
Помощи не будет.
Ладно.
Ладно, давай.
Плач не поможет.
Послушай.
- Фургон...
- Нет, я не смогу.
Я не смогу, нет, не смогу.
Эй!
Это всего 100 метров,
мы сможем.
Нет, слишком поздно.
Ты сама сказала.
А как же...
Я не умру здесь.
Только не останавливайся!
Бежим!
О, черт!
Боже!
Боже мой!
Боже!
Боже мой! Ну давай же!
Быстрей! Быстрей!
Мы сделали это!
Мы сделали это, Рут.
Ты нас вытащила.
Ладно, поехали в город.
Найдём безопасное место.
Рут?
Делай что хочешь.
Мне всё равно.
- Что случилось?
- Мы вырвались.
Вот черт! Вы целы?
Да, мы целы.
А ваш дом?
Да, да.
Уже Вест Карран полыхает?
Иисус Христос!
Нам нужно убираться отсюда.
Спустимся на побережье.
Они не спали всю ночь.
Я не смогла докричаться
до Лео и Марии.
Леди, возьмите воды.
Там, в кухне,
чашки над раковиной.
Помоги нам, детка.
Ради бога, присядьте.
Где твоя семья? Они в порядке?
В эвакуационном центре,
вниз по побережью.
Я отправил их туда
пару дней назад.
- А нас предупредить?
- Рут...
Нет, ты в Совете, Ролло!
Если ты...
У меня нет прямой линии
с богом, Рут.
Спасибо.
Огонь слишком интенсивный.
Мы отступаем.
Ты спасла остальных животных,
дорогая?
Мы как раз собирались их грузить,
когда ударил огонь.
Бедняга.
Остальных пришлось выпустить.
Некоторые из них -
совсем младенцы.
Хоть Рожество у вас прошло
хорошо?
У нас хорошо прошло Рождество,
Рут?
Не надо, Наура.
Извините,
я что-то не то сказала?
Нет, нет.
Извини, мы расстались.
Ну и дела!
Выбрали момент.
Да.
Боррига, доложите, пожалуйста.
Привет, Грег!
Блурен-роуд,
туда кто-то поехал?
Совет пытался.
Их оттеснили назад.
Никто не может туда проехать.
А бригада из Квинсленда?
Пожалуйста, доложите.
Докладывает ударная бригада QFB-04.
Давайте, Квинсленд.
Мы осмотрели дом престарелых.
Огня нет.
Нет непосредственной угрозы.
Посоветовали остаться дома и позвонить
еще раз, если угроза появится.
Нам доложили, что видели пламя.
Думаю, они просто испугались.
Подожди, что там в Валле?
Также докладываю,
одного члена команды
забрало подразделение медиков.
Понял.
Можете ехать в Карран и заправиться.
Звонивший сказал,
что они видели огонь.
Они были очень напуганы.
Мы не могли получить доклады с мест,
поэтому нам пришлось...
Эта команду следовало направить
на Блурен-роуд,
пока был шанс туда попасть.
Мы не можем угадать, Кип!
Что ж, теперь уже поздно,
не так ли,
потому что кто-то увидел дым
и испугался.
Мы можем работать только с той
информацией, которую нам дают.
- Они сказали, что видят пламя!
- Тебе нужен перерыв?
Нет, приятель, мне не нужен перерыв.
Мне нужен гребаный грузовик,
у меня тут два человека,
в горящем доме, как в ловушке.
- Я не могу послать грузовики,
которых у меня нет!
- Что ж, у нас был один, Делл!
У нас был один!
А ты приняла ложную тревогу.
Боррига 2, доложите обстановку.
Боррига 2, ответьте.
Мы можем узнать,
прибрежная дорога еще свободна?
Это не грёбаная рация, Макка.
Это радио.
Нам нужно вывезти детей.
Это просто чушь какая-то!
Куда ты поедешь?
Буду ждать здесь,
пока не станет безопасно.
Ради бога, ничего не осталось!
Мне нужно проверить Лео и Марию.
Какого размера у тебя сапоги?
Я не знаю. Девять или...
Запросите подкрепление в Борриге.
Что наша местная команда
делает в Борриге?
Это всё, что у меня есть,
но знаешь что?
По-моему, в них лучше.
Спасибо.
Почему здесь нет наших пожарных?
Что они делают за 50 км?
К нам едут чертовы квинслендцы!
А все наши пожарные разъехались.
Там около сотни домов под угрозой.
Мой дом был под угрозой!
Они направлялись на Блурен-роуд,
те, из Квинсленда.
Я слышал.
Да, они сказали, что кто-то выехал,
а потом перезвонили и...
Черт побери, они нас бросили!
Они делают, что могут.
Никто не подозревал,
что будет так плохо.
Черт, они знали!
Правительство получало предупреждения,
что лето будет таким.
Это опять вина Правительства,
разве нет?
Если бы они удосужились встретиться
с руководством пожарной охраны,
они бы успели подготовиться
как надо.
Отстань, Рут.
Ты не одна в таком положении.
Мой дом тоже сгорел прошлой ночью,
и я не смог выбраться туда,
чтобы посмотреть, что осталось,
потому что я торчу здесь с тобой.
Почему ты ничего не сказал?
А зачем?
Дашь мне платок?
Что это было?
Сеть снова вырубилась.
Пойду, включу.
Боже мой!
Рут, посмотри.
Мария!
Всё сгорело.
А где Лео?
Он вышел в двор проверить коров.
Огонь прорвался,
и Лео не вернулся,
а я просто надела сапоги
и выбежала.
Вам что-то нужно?
Вы голодны?
Может, чаю?
Да.
Молоко, два сахара,
и не вынимай пакетик.
Я не должна была
оставлять его, Рут.
Я должна была остаться.
Подожди.
Нам нужно подкрепление...
Этот малыш любит,
когда рядом кто-то есть.
Возьмите.
Эй!
Он - настоящий пирожок!
Привет, красавец!
Ты в безопасности, малыш.
Я не могу уйти прямо сейчас.
Тебе понадобится помощь,
надо восстановить клетки,
лечить раненых животных...
Приют не справится со всем этим.
Нет, спасибо.
Это огромная работа.
И дом...
Ты же ненавидишь бумажную работу!
Я справлюсь.
Рут...
Я не хочу, чтобы ты торчала здесь
из жалости.
- Нет, это не так!
- Нет? Очень на это похоже.
Зачем тебе это нужно?
В ту первую ночь,
когда мы были вместе,
помнишь, что ты сказала?
Ты сказала:
"Долго это не продлится".
Что ж, я была права, разве нет?
Ты хочешь уйти.
Потому что ты никогда
не давала мне
ни малейшего намека,
что хочешь, чтобы я осталась.
Извини, не хочу мешать,
но он весь мокрый.
Я что-нибудь найду. Давайте.
- Не надо.
- Что?
Не отталкивай ее.
Она меня бросила!
Она уходит,
потому что ты невозможна!
Все здесь любят тебя, Рут,
но это совсем непросто.
Так вы тоже на ее стороне?
Эй, прервись!
Давай, сделай перерыв.
Давай я.
Последняя остановка,
и мы - дома, выходные!
Да, на пять дней!
Половину из них я просплю.
Тебе лучше не спать на Новый год,
потому что мы пойдём танцевать.
- Привет, папа!
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да, всё прекрасно.
- Как дела? Что делаешь?
- Мясной рулет, твой любимый.
Хватит на целую армию!
- Приведи Мотта.
- Ему это понравится.
Ты в порядке?
Да, да.
Да, я в порядке.
Я просто устала.
Не могу дождаться встречи с тобой.
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Эй, Рут!
Те, из Квинсленда, которые вас
бросили, они здесь.
Глупости.
- Черт, где вы были прошлой ночью?
- Простите?
Блурен-роуд, вы сказали, что едете,
и что потом?
- Эй, полегче, в чём дело?
- У нас был приоритетный звонок.
Вы спаслись!
Чёрт, это здорово!
- Здорово?
- Рут, не надо...
Не мы решаем, куда ехать.
Мы были так близко!
Чертовски близко.
- Но не получилось.
- Эй, отойдите!
И если вы выбрались,
надо было сообщить об этом.
- Это не ее вина.
- А чья это вина?
- Кто управляет этим шоу?
- Перестань, Рут!
- Они же просто дети!
- Отвали, Наура!
Иди к чёрту!
Прошу вас, простите.
Таш...
Таш! Эй-эй-эй!
Эй.
Только не принимай это
на свой счет, да?
Как не принимать?
- Уезжаешь?
- Да.
Да, услышал по радио,
что прибрежная дорога свободна,
так что мы едем
в эвакуационный центр.
- Есть свободное место в машине?
- Да, одно.
- Будет тесно, но...
- Это не для меня.
Оперативный штаб Дюмонт,
это ударная бригада QFB-04.
Ударная бригада QFB-04,
докладывайте.
Возвращаемся на станцию,
чтобы завершить смену.
Понял.
Приоритетный звонок из Блурен-роуд,
жители выбрались.
Они укрылись в городе
с другими людьми.
В каком они состоянии?
Чертовски злы.
Да, справедливо.
Конец связи.
Хорошие новости?
Я ещё злюсь на тебя.
Но уже не так сильно?
Нет, не хочу слушать радио.
Одну песню!
О, Донна!
Ты же любишь Донну! Давай, это Донна!
Вы с Донной знакомы сто лет!
- Давай, подпевай, готова?
- Я не знаю слов.
Давай же. Ты должна их знать!
Я помню, да, да!
Видишь? Подпевай!
Пакуешь вещи?
Это мой.
Ты сама захотела уйти.
Нет, это решила ты,
как ты решаешь всё.
Я любила тебя.
И всё ещё люблю...
потому что я идиотка.
Но не волнуйся, я переживу.
Лео!
Боже, вы живы!
А мы думали... всё хорошо!
А мы думали...
Боже, как я рада вас видеть!
Где Мария?
Мария.
Мария!
Лео! Лео! Лео!
Глупый, глупый человек!
Я так переживала!
Я потерял чертов телефон
и не мог тебе позвонить.
Мы нашли его, когда пытались
спасти ваш дом.
Да, он был весь в грязи.
Теленок Дейзи застрял. Мне пришлось
держать его голову над водой.
Можешь представить такую глупость,
он чуть не утонул при пожаре?
- Он в порядке?
- Да.
Придётся отвезти его в больницу,
проверить.
Но у меня только одно место.
Он может занять моё.
Я никуда не поеду
без этой старой леди.
Ты перестанешь меня хватать?
Хорошо, похоже, место в машине
снова твоё, Наура.
Ладно, поехали!
Я не могу взять кенгурёнка
в город.
Я разогрею бутылочку
в микроволновке.
Макка, держись главной дороги.
И не выключай радио.
И, ради бога, будь...
..осторожным, сынок.
Удачи.
нет. Подожди!
- Подожди! Подожди!
- Стой.
- Макка, стой!
- Что еще?
Где эта бутылочка?
В сумке.
- Хорошо.
- Нам надо ехать, Рут.
Да...
Как разводить смесь?
- Чайная ложка на 100 грамм воды.
- Хорошо, а то я всегда забываю.
Рут, давай.
Можешь подождать? Я...
Я действительно безнадежна
во многих вещах.
Да, это правда.
Поехали с нами или оставайся здесь,
мне всё равно,
но мне нужно ехать.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Ладно. Ты останешься, Наура?
Пожалуйста!
Мы так же встретились, сидя в канаве.
Да, возле "Принца".
Классическое начало, да?
Да, ты и сама знаешь.
Итак, вернёшься ко мне?
Я имею в виду,
дом придётся обновить, но...
..по-видимому, и меня тоже.
Основа хорошая.
Думаю, мы сможем что-то сделать.
- Правда?
- Думаю, да.
Черт.
Твою мать!
Грег!
Ветер изменился на юго-западный,
повернулся к Каррану.
Что это такое?
Это странно.
Черт побери, снова?
У нас код "красный",
пожалуйста, подтвердите.
Изменение ветра, юго-запад, 80.
На прямой - городок Карран.
- Сообщите и подтвердите.
- Подтяните всех от Борриги!
Подтяните всех, откуда можете!
<t>Командующий сектором Тиллертон,
для всех - код "красный".
Понял, Тиллертон,
оставьте Борригу.
Установите контроль на мосту Каррана.
Карран под атакой.
Будет слишком поздно, когда они приедут.
Мы ближе всех.
Нет! Да ладно тебе, Таш!
У нас конец смены!
Но там люди в городе!
Хочешь, чтобы та страшная леди
снова набросилась на тебя?
- Мотт!
- Нет!
Карран продержится,
а там подъедут другие экипажи.
Мотт...
Пожалуйста!
Прекрасно!
Оперативный штаб Дюмонт,
это ударная бригада QFB-04,
мы возвращаемся в Карран,
оценим ситуацию и сообщим.
Понял. И, эй, спасибо!
Угощу вас пивом, когда всё закончится.
- Целую бочку!
- Понял.
Все внутрь! Все внутрь!
Мы начнём поливать!
Ударна бригада QFB-04,
- Они посылают пожарных.
-..в 10 минутах от Каррана.
Сообщить экипажам поблизости.
Это те молодые ребяты из Квинсленда,
которые были здесь.
Но сначала десерт.
Я знаю, что мы с тобой не всегда
сходились во взглядах на политику,
но я люблю клубнику,
а ты любишь с мятой.
Никто не любит с мятой, Ролло.
Ударная бригада QFB-04,
сообщите...
Ударная бригада QFB-04...
Черт!
Вот зараза!
Ударная бригада QFB-04,
говорит оперативный штаб...
Я не понял последние слова.
Можете повторить?
Таш?
- Квинсленд, повторите!
- Таш!
Квинсленд?
Говорите, квинследнская бригада!
Таш? Таш?
Я потерял ударную бригаду.
Я держу тебя, держу.
Ладно, вот так.
Таш?
Таш?
Таш?
Давай, давай. Эй!
Посмотри, посмотри на меня.
Эй!
Я не чувствую мои...
Таш, всё в порядке, Всё хорошо.
- Не двигайся, не двигайся.
- Я не могу двигаться...
Я запрошу помощь по радио, хорошо?
Спасибо.
Таш?
Таш, не спи.
Таш, оставайся со мной.
Таш!
Черт!
Давайте же, оперативный штаб...
Черт! Скорую сюда!
Пожарный грузовик перевернулся,
руководитель экипажа...
Таш очень плохо, нам нужна помощь!
Срочно нужна помощь!
Успокой его.
Спроси, она дышит?
Алло? Скорую, пожалуйста.
- Она дышит?
- Не знаю, кажется, да.
Подождите.
Где вы находитесь?
Не знаю.
Просто... название дороги,
перекрёсток, ориентир, что угодно!
Мы пересекли мост.
Не так давно.
Я знаю это место.
Она не дышит.
Андерсон-роуд,
2 км к северу от шоссе.
Скорая уже едет.
Тебе придется сделать ей
искусственное дыхание.
Я могу давать тебе советы,
пока не приедет скорая.
Вот что нужно сделать.
Сильно толкай ее в грудь,
сделай 30 компрессий,
затем два вдоха.
Хорошо.
Считай вслух, я буду считать
с тобой, дружище.
Я понял... 30 компрессий.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять...
10, 11, 12,
13, 14,
15, 16, 17, 18, 19...
20, 21, 22...
20, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27, 28,
29, 30.
Теперь давай другой раунд.
Толкай. Начали!
Давай, Таш, раз, два...
Раз, два...
три, четыре,
пять, шесть, семь...
11...
Таш?
Эй! Эй, Таш!
Пожалуйста... дыши.
Пожалуйста.
Дыши, пожалуйста.
Всё хорошо, я тебя держу.
Держу.
Я тебя держу.
Командующий сектором Карран,
Танкер 1 приближается к Каррану,
пять минут.
Понял, Карран.
Установите контроль и доложите.
Команда Тиллертона,
сообщите местоположение.
Понял.
Оперативный штаб Дюмонт.
Это был тот самый
счастливый случай,
когда группе людей
в небольшом городке Карран
удалось выжить,
укрывшись в местном магазине,
под защитой местных пожарных
подразделений, пока не прибыла помощь.
Международное сообщество
критикует
подготовку Австралии к пожарам.
- Что вы скажете на это?
- Да.
Никто не знал, каких масштабов
достигнут эти пожары.
- Они знали, Ролло!
- Посмотри вокруг, приятель!
Вам есть, что сказать?
Сейчас не время для политики, Рут.
Люди здесь делают всё, что могут.
Они сражаются.
Но этого недостаточно...
Пожар слишком большой.
Наш дом сгорел на наших глазах.
Мы не думали,
что нам придётся уехать.
У наших соседей, у наших друзей
ничего не осталось.
Им некуда идти.
То же самое с животными,
с прекрасными дикими животными.
Их среда обитания
полностью уничтожена.
И погибают люди,
совсем молодые,
еще не успевшие пожить.
Я...
Да.
Насколько всё должно стать плохо,
прежде чем кто-то что-то сделает?
Разве этого не достаточно?
Нет?
Серия 6
Лесные пожары на юге.
Лесные пожары на западе.
Во всех направлениях
дороги отрезаны...
...и назвал худшим пожарным сезоном
из когда-либо виденных.
Горит вся страна.
Более 55 миллионов долларов
было выделено местным
пожарным службам.
Говорит на иностранном языке.
В результате погибло
более одного миллиарда животных.
Военные вертолеты и самолеты
готовятся к эвакуации
населения.
Это похоже на зону боевых действий.
Сгорело всё.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Это экстренное сообщение
для мыса Курянг
и прилегающих районов.
На западе лесной пожар
вышел из-под контроля,
и при текущем направлении ветра
будет двигаться в сторону города.
Главная дорога остается закрытой,
и теперь нет ни входа, ни выхода.
Установлены сборные домики
на пристани и на пляже.
Двигайтесь на пляж или на пристань.
Дальше только пешком,
машины припаркуйте здесь.
Не нужно паниковать,
продолжайте двигаться.
Говорит на иностранном языке.
Вы в опасности, и, чтобы выжить,
действовать нужно немедленно.
Уже поздно уезжать.
Туристы, если вы не знаете,
куда идти,
идите по тропинке к пристани.
Говорит на иностранном языке.
Продолжайте движение.
Продолжайте движение.
Идите на пляж или к пристани.
- Папа! Мама!
- Продолжайте идти.
Идите на пляж или к пристани.
Продолжайте движение.
Идите на пляж или к пристани.
Папа!
Папа?
Здесь всё выглядит
довольно плохо.
Я вижу, как приближается
реальный фронт.
Он уже в 20-30 км отсюда.
И движется чертовски быстро.
Что ж, спасибо за звонок,
оставайтесь в безопасном месте.
Эта информация для всех, кто находится
в окрестностях хребта Далвертон.
Приближается огонь.
Ищите укрытие.
Сейчас 31 декабря, 20:21.
Не совсем та новогодняя ночь,
какую мы планировали.
Конечно, я тоже не ожидала.
Но приходится играть теми картами,
которые нам сдали, верно?
Я - Карис Мацео.
Это ваше общественное радио.
Не отключайтесь,
чтобы иметь последнюю информацию
в разворачивающейся
чрезвычайной ситуации.
Это песня, которую когда-то играл
мой муж Бруно,
когда хотел расслабиться.
И мы все с этим справимся,
правда?
Это для тебя, любовь моя.
- Адут!
- Адут!
Я устала! Куда мы идем?
- Адут!
- Я устала!
- Куда мы идем?
- Прекрати!
- Мы ищем твою сестру. Адут!
- Адут! Адут!
Кажется, я помню тот забор.
Тут она была с нами?
Простите.
Я сказала тебе три дня назад, Мадит.
Надо было ехать домой.
- Мы бы уже были дома!
- Отведи Алек на пристань.
Я найду Адут и догоню вас.
Нет, мы останемся.
Будем искать ее вместе.
Возвращайся на пристань.
Пэдди, я знаю, это ад для всех,
но я не дышала свежим воздухом
полтора дня.
Я не взяла зубную щетку,
и у меня во рту
как будто куча лохмотьев.
Так что, если ты не можешь прийти,
пожалуйста, пусть мне дадут перерыв.
Пожалуйста.
Босс, привет!
Это вся твоя еда.
Эй!
Урод! Брось!
Это моё!
Эй!
Черт!
Девочка!
Черт, что ты делаешь?
Ладно, иди сюда.
Поднимайся, ничего.
Вот так, не надо драмы.
Ты крутая.
Эти твои полотенца?
Взяла? Топай.
- Но...
- Что?
..я не знаю, куда идти.
Я потеряла родителей
и не могу их найти.
- Мне нужен телефон.
- Что?
У вас есть телефон?
Ладно. Черт!
Вот. Давай. Держи.
Позвони им.
Умеешь пользоваться?
- Он не работает.
- Да, не работает.
Нажимай цифры.
Черт!
Твою мать!
Связи нет.
Ладно.
Хорошо, как они выглядят?
Они высокие и черные.
Как я.
Ладно, девочка.
Черт! Я могу дать тебе 5 минут,
хорошо?
10 минут максимум.
Мне нужно вернуться домой.
Мой дом на линии огня.
- Ты понимаешь?
- Угу.
- Хочешь пойти со мной?
- Хорошо.
Тогда нам нужно двигаться.
Итак, вперёд!
Собаку зовут Босс.
Пошли. Босс!
- Я - Даг. А ты?
- Адут.
- Как?
- Адут.
- Адут?
- Как Адут Акеч, модель.
Хорошо, здорово!
- Ты хочешь быть моделью?
- Нет, я хочу быть инженером.
Адут! Адут!
Слушайте инструкции.
Сюда, ребята.
У нас мало времени.
Адут!
Адут!
Адут!
Прошу прощения, я ищу свою дочь.
Ей 10 лет.
Она примерно такого роста.
Я ее не видела, нет.
Извините.
- Зак, расслабься.
- Извините.
Прошу прощения, я ищу свою дочь.
Ей 10 лет.
Она примерно такого роста.
Ее родители должны быть
где-то здесь.
Она - не моя дочь.
Я не могу оставаться с ней.
У меня есть свой дом,
инструменты, мастерская.
- Я должен защитить его.
- Помогите, пожалуйста! Кто-нибудь!
- Одну минуту.
- Кто может...
- Ждите!
-..помогите моей жене, пожалуйста!
Слушай, оставайся здесь, хорошо?
Здесь безопасно.
Кто-нибудь придёт и разберётся,
хорошо?
Нет-нет-нет. Ты остаёшься.
Оставайся здесь.
Продолжайте идти.
Фронт огня продолжает движение
в сторону города,
и несколько домов на окраине,
к сожалению, уже потеряны.
Я ищу свою дочь.
Ей 10 лет, она такого роста.
- Вы ее не видели?
- Извини, дружище.
Мадит!
- Я не могу ее найти.
- Я хочу сесть!
Мы ищем твою сестру.
Я не могу не подчеркнуть,
как важно оставаться в курсе
новостей.
Прогнозируется смена ветра,
это нам поможет,
но мы не знаем,
когда это произойдет.
Пока ситуация остаётся
непредсказуемой.
Хорошо. Что ж, спасибо вам,
диспетчер Фаррелли.
Я вас отпущу.
Я знаю, как вы заняты.
Похоже, пришла моя замена.
Оставляю вас в его умелых руках.
Приближается время новостей.
Слово одному из наших спонсоров.
Думаете, чем заняться
сегодня вечером?
Для ваc работает ресторан и бар,
городской автобус и ночной...
Очень вовремя.
Ты?
Чего ты хочешь?
Нам нужно передать сообщение.
Моя мама в Вангаратте.
Она в панике.
А вы говорили с диспетчером.
Значит, здесь работает телефон.
Хочешь, чтобы я тебе помогла?
После того, что ты сделал?
Только волонтеры
и приглашенные гости
допускаются в студию.
Не могу тебе помочь.
Что это за корова?
Ты ее знаешь?
Живет на моей улице.
Настоящая сука!
Моя мама говорит, что поедет сюда,
через пожары.
Она не сможет. Дорога закрыта.
Это ее не остановит.
Она постоянно в стрессе.
Из-за его инвалидности.
Пожалуйста.
Один звонок, и всё!
Тебе нельзя!
Я - его переводчик.
Ладно.
Хороший мальчик, отлично!
Что ты здесь делаешь?
Моих родителей там нет.
Они не знают, где меня искать.
Ну, посмотри вокруг, девочка!
Видишь их?
Здесь их нет!
Это срочно!
Сообщение об эвакуации.
Огромный пожарный фронт
движется в сторону Курянга...
Черт, ты - боль в заднице,
девочка!
А вы слишком много ругаетесь.
Ты - не моя проблема.
Что?
Заткнись.
Я могу приехать.
Я буду ждать у блокпоста,
пока не откроют.
Я не могу сидеть без дела.
Ничего не трогай.
У меня стресс.
Всё будет хорошо, тётя.
С мамой на пристани
всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Да, это круто. Правда.
Это далеко не круто, Барни.
Твой дедушка вне себя.
Джай, не слушай.
Ладно.
Он - всё, что у меня есть!
Найдите безопасное место.
- Вы все.
- Хорошо.
Пока!
Что она сказала?
Если тебя это обрадует,
она купит тебе приставку.
Спасибо, мы пойдем...
Ты, и правда, говнюк.
Не так ли?
- Ты понял, что я сказала?
- Нет, я глухой.
Этот твой кузен.
Ты знал, что он преступник?
Нет.
Он испортил мой забор.
Я только что его покрасила.
Я тебя видела, не отрицай!
Мой муж был болен,
когда ты осквернил наш дом.
И мне пришлось чинить его
в перерывах между посещением больницы.
Вы - дети, вам всё равно.
Вы просто всё разрушаете.
И вам плевать, что людям
приходится всё чинить.
Не уходи. Я жду извинений!
Отвали!
Извини.
Извини.
Я не хотела...
Всё в порядке, Зои, всё хорошо.
Что происходит?
Адут?
Адут! Давай сюда.
Здесь небезопасно.
Мы вернёмся ко мне домой, хорошо?
Когда мы туда доберемся,
ты останешься в лодке
с Боссом, хорошо?
Пока я не закончу делать то,
что должен.
А как же мои родители?
- И моя сестра?
- Всё будет хорошо.
Мы их найдем, как только пожар пройдет.
Я тебе обещаю.
- Мама!
- Без паники!
Просто дым закрыл солнце.
Держитесь. Не нужно бежать.
Всё хорошо.
Продолжайте идти.
В воде будет намного безопаснее.
Но я не умею плавать!
Ничего.
Не волнуйся.
У меня есть кое-что.
Вот, подними руки.
Вот так.
Спасательный жилет
тебе великоват.
Так что если лодка перевернётся,
хотя и не должна,
тебе придётся держать здесь,
так ты не выскользнешь, поняла?
Всё будет хорошо.
Если вам не нужна медицинская помощь,
идите на пристань.
А там - спускайтесь вниз.
- У нас много людей.
- Прошу прощения.
- Мы ищем нашу дочь.
- Извините?
Моя дочь, ей 10 лет.
Если она здесь,
она будет на пристани.
Пожалуйста, помогите нам.
Мы там уже смотрели.
Все там, внизу.
Идите, продолжайте движение.
Ей больше негде быть.
- Адут!
- Мы эвакуировали всех.
- Адут!
- Адут! Адут!
Я только что говорила
с диспетчером,
и мне сообщили,
что большое облако,
образованное огнём,
начинает разворачиваться
и склоняться над нами.
Оно и перекрыло свет.
Нет причин для паники,
но в облаке много пепла
и пыли,
поэтому нужно следовать
следующей инструкции...
Нет.
Нет.
Боже, ну вот и всё!
Черт побери!
Я должна вернуться в эфир.
У вас есть генератор?
- Что?
- Генератор.
Кажется, он здесь был.
Я не знаю.
Не помню, где он.
Знаете, где щиток?
На заднем дворе.
Наверное, он там.
Покажите мне.
Я должен идти.
Останься.
Она может опять тебя ударить.
По-моему, он внизу.
Приносим свои извинения
за сбои в нашей передаче.
Скоро возобновится
нормальное вещание.
Приносим извинения
за сбои в нашей передаче.
Скоро возобновится
нормальное вещание.
Что это, эй?
Это палаточный городок.
- Ты в порядке?
- В порядке.
Отлично!
А где мальчики?
Пошли на радиостанцию,
позвонить сестре.
- Черт!
- Это была идея Джая.
Я убью этого парня!
Что-то случилось?
Огонь сжигает дома на окраине
города. Это совсем близко.
Приносим извинения
за сбои в нашей передаче.
Радиостанция накрылась.
Хотя там безопаснее, чем здесь.
Да.
Я должен вернуться.
Мне надо позвонить.
Не уходи, папа!
- Всё нормально, Элси.
- Не отпускай его.
- Пожалуйста, мама!
- Со мной ничего не случится.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Я люблю тебя.
..за сбои в нашей передаче.
Скоро возобновится
нормальное вещание.
Алло?
Алло!
Помогите!
- Что?
- Помогите, на помощь!
А что, вы хотите, чтобы я...
Алло?
Алло?
Отлично.
Вот так.
Хорошо.
Сиди здесь, Адут.
Если станет слишком много дыма,
закрой рот тряпкой.
Вот так. Да, да.
И ты остаёшься, дружок!
Следи за ним.
Не давай ему идти за мной.
Я скоро вернусь.
Сидите!
Приносим извинения
за сбои в нашей передаче.
Скоро возобновится
нормальное вещание.
Ладно, давайте начнём.
- Ребята, кто-нибудь...
- О, господи!
Мне нужно вернуться в эфир,
сейчас же!
Кто-то звонил.
- Надо перегрузиться.
- Мужчина.
- Я, наверное, смогу сама.
- Звонил мужчина.
- Подождите, пожалуйста.
- Я ответил.
Ты уверен?
Это очень сложное оборудование...
Пожалуйста! Я серьезно.
Это пульт базовой модели.
- Я могу это сделать.
- Ладно, давай.
И ответь на гребаный телефон!
Алло?
Алло.
Я в машине.
Я не знаю, куда ехать.
Повсюду огонь.
- Где вы?
- Во Флиндерс-Хилл.
- Флиндерс-Хилл? Это далеко отсюда.
- Я бросил дом.
Я не должен был.
Но огонь подошел прямо к стене.
Я спустился по Гордон-роуд.
Надо было взять вправо.
Но я ничего не видел,
и теперь не знаю, где я.
- Мы вас поможем, хорошо?
- Пожалуйста!
Мы вам поможем.
Скажите нам, где вы, и я попрошу
диспетчера прислать пожарных.
Вы сказали, Гордон-роуд?
Где именно?
Я проехал Лок-стрит,
Уверен, что проехал.
- Вы ехали на восток или на запад?
- На восток.
Нет, на запад.
Я не знаю.
Я не вижу, темно.
Всё будет хорошо.
- Вам помогут.
- Не думаю, я ничего не вижу.
Я могу прислать к вам
пожарную команду,
но вы должны сказать мне,
где вы находитесь.
Я не знаю!
Нет, послушайте меня.
Остановитесь и подумайте.
- Восток или запад?
- Я ничего не вижу.
Тут такой шум!
Помогите мне.
Я не понимаю, что происходит.
На помощь...
Барни, нам нужно найти папу.
Он может помочь.
Ты иди, я останусь с ней.
Я позвоню диспетчеру.
Его найдут.
Ответь на чёртов телефон!
Давай, давай.
Чертова железка!
Давай же!
Отвали!
Папа!
Джай, боже!
- Что ты творишь?
- Флиндерс-Хилл.
Надо ехать туда.
На радио ??позвонил мужчина.
- Он попал в огонь.
- Где Барни?
На радио.
Там человек, папа!
Гордонс-роуд, недалеко от Лок-роуд.
Он сейчас там. Ну давай же!
- Джай, послушай.
- Он в машине.
Я сказал ему, что мы поможем.
Нельзя ничего не делать...
Джай! Я не могу поехать
во Флиндерс-Хилл.
Понимаешь?
Наша работа сейчас здесь.
Защищать город.
Флиндерс Хилл сгорел.
Прости, сынок.
Поехали, Раф.
Барни будет в порядке на радио,
а ты иди к пристани.
Папа.
Боже!
Мы вернулись.
Извиняюсь за икоту.
Как вы, наверное, знаете,
мы потеряли электропитание,
и у меня срочные новости.
Огонь достиг края города.
Пожарные отступают,
и будут окружать безопасные места,
как последнюю линию обороны.
Если услышите сирену,
вы должны немедленно спрятаться.
Что это означает?
Залезть в воду?
Я не могу этого сделать.
Сними обувь, дорогая.
Возможно, нам придётся искупаться.
- Я не хочу!
- Ничего, давай же.
Давай, дружок, вставай.
Держитесь.
Босс, сиди здесь!
И удачи!
- Джай.
- Джай!
Слава богу, ты здесь!
А где Барни?
На радиостанции.
Он в порядке?
Да, в порядке.
Всё хорошо, иди сюда.
Мадит.
Сожми мою руку, Мадит.
Дай мне свою руку.
Мы рядом с водой.
Ты в безопасности.
Твоя семья здесь.
Нет Адут.
Она выживет.
Даг?
Нет!
Черт!
Черт!
Давай, твою мать!
Даг!
Нет, Босс!
Нет, Босс, нет!
Босс, вернись!
Босс!
- Босс!
- Даг, простите!
Что ты здесь делаешь?
Я сказал тебе оставаться
с Боссом в лодке.
Он убежал.
Надо было держать его.
Я не смогла!
Я не могу позаботиться о тебе,
девочка.
Понимаешь? Не могу!
Берегись!
Босс.
Давай же, пойдём!
Вернёмся к лодке.
Бежим! Ну давай же!
- Что это?
- Я не знаю.
Нет. Нет.
Ветер сменил направление
и оттолкнул огонь от города
обратно в те районы,
которые уже сгорели.
Топлива не осталось, поэтому огонь
начинает выгорать.
Извини...
Скажи мне точно,
мы в безопасности?
Экстренное предупреждение
больше не действует.
Непосредственная опасность
миновала.
Спасибо, диспетчер Фаррелли.
Всё хорошо! Хвала господу!
Вы слышали. Опасность миновала.
Мы в безопасности.
Спасибо, дружище.
Да.
Как насчет вернуть тебя
твоим родителям, а?
Да.
Я знаю, что рано...
..но всех с Новым годом!
Знаете, бог тут не причем,
верно?
Папа? Мама?
- Адут!
- Адут!
Мы так волновались!
- Всё хорошо?
- Ты в порядке?
Что случилось?
Этот человек мне помог.
У него есть собака.
- Какой человек?
- Где он?
Он там...
Ладно, вылезай.
ФЕВРАЛЬ 2020
Завтрак! Иди сюда.
Ну вот. Давай, залезай.
Тысячи домов в Новом Южном Уэльсе
и Виктории
остаются без электричества
после шторма, который принес сильный дождь
и внезапное наводнение
в ряд городов и регионов
еще одно...
..экстремальное погодное явление.
Совсем недавно эти районы...
Джай! В школу!
..пугали лесными пожарами,
которые бушевали по всей стране.
Пошли.
Людям, которые только начали
уборку после пожаров,
сейчас предстоит очистка
после наводнения.
Зона низкого давления...
..продолжает перемещаться...
..через весь регион, и плохие
новости в том, что всё еще идёт дождь...
Я - Карис Мацео.
И если вы только что
присоединились к нам,
это мое новое шоу -
"Час прослушивания",
и у нас на связи один из наших
постоянных слушателей, Грэм.
Как вы, мой дорогой?
О, вы знаете!
Продолжаем жить.
Но мне всё ещё это снится.
- Джай!
- Что ж, расскажите нам об этом.
Джай, посмотри сюда!
Был огонь, и я был готов сражаться,
но я застрял.
- Джай!
- Ноги меня не слушались.
Братан, как дела?
- Что ты делаешь, братан?
- Я не мог пошевелиться.
Что со мной не так?
Не торопитесь, Грэм.
Я просто не хочу больше
чувствовать этот запах.
Этот дым...
..въелся во всё.
Что, опять?
Мне не нужна помощь.
У меня даже нет сухого стула,
чтобы предложить вам.
Ничего.
- Чаю?
- Нет, не стоит.
Это всё, что у меня есть.
Я написал заявление...
на временное жильё.
Мне предложили какую-то капсулу,
будто я - гребаный дельфин.
Мы пришли поблагодарить вас
за заботу об Адут.
И Босса тоже.
Пожалуйста, возьмите.
Черт! Черт!
Продолжай, дорогая.
Спасибо.
Это от Адут.
Это было необязательно.
С ним вы сможете построить
новый дом.
Спасибо.
Я поговорю с Эндрю,
кто-то сказал,
что он и его семья
возвращаются на свою землю
после пожаров.
Верно.
Как я уже сказал, первое,
что нужно сделать - поехать в деревню,
потушить водные станции и пасеки,
спасти муравьев и пчел.
Они - опылители.
Просто от насекомых зависят
более крупные вещи.
Вернутся птицы, животные.
И увидев, как они все вернулись,
у нас появятся улыбки.
Мы так этого ждём!
Мы - хранители земли,
как вам известно.
Мы должны позаботиться об этом,
Просто связи разрушены.
Как вы думаете, не слишком поздно
это исправить?
Я думаю, из-за пожаров
сейчас это чувствуют все.
Я говорю людям...
..выйдите на улицу, в лес,
в сад, куда угодно...
..и просто послушайте.
Что-то поймает ваше ухо,
что-то - глаз...
Да.
..природа сама свяжется с вами
и даст вам понять,
что за ней нужно ухаживать.
Вот как мы всё исправим.
Смотрите, Даг!
Я сделала вам новую крышу!
Отличная идея.
Она всё время говорит о тебе,
тебе известно?
Правда?
И что она говорит?
Говорит, ты много ругаешься.
Предположим, да, я знаю.
- У тебя есть дети?
- Да.
Нет.
Нет, был когда-то.
У меня был сын.
Он решил, что этот мир -
плохое место.
А меня там не было...
Ему было 16.
Барни говорит, ты в последнее время
какой-то притихший.
Теперь мы друзья в Фейсбуке.
Ничего удивительного.
Нет...
Да.
Вы думаете о нём?
О человеке, который звонил?
Каждый день.
Джай, плохие вещи случаются.
- Это такой кошмар!
- Да, я знаю.
У меня тоже такое было.
И знаешь что?
Мне было жалко себя,
и я тоже злилась на людей.
Но это только злило меня
еще больше
и больше.
И я решила,
что больше не хочу такого.
Протяни руку, Джай.
Поговори с Барни.
Ты не одинок.
Правда.
Я лучше пойду.
- Увидимся.
- Да.
Какой дом ты хочешь?
С крышей.
Это правильно.
- Здравствуй, Лиз.
- Привет!
В Австралии в пожарах 2019-2020 годов
33 человека погибло, включая пожарных,
более 3.000 домов уничтожено,
3.000.000.000 животных
погибло или переместилось,
более 17.000.000 гектаров выжжено.
Количество и частота пожаров
увеличились во всём мире.