Поехали (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Here We Go

Режиссёр: Уильям Синклер, Элла Джонс

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давай, Эми!
О боже!
ПОЕХАЛИ
Камера упала.
Давай, пап, я снимаю.
Ладно.
Погнали.
Так, Сэм, готов? Так.
Небольшая постель в завтрак для нашей именинницы.
Нет, не постель в завтрак, прости.
Именинный завтрак для завтракающей именинницы.
Так себе.
Маленький завтрак в постель для именинницы.
Омлет. Лосось. Напиток.
КафЭ о лэ, силь ву пле.
Хэштег - лучший муж в мире.
Идём, осчастливим её.
Тебе помочь?
Нет. Всё в порядке.
Заходим. Готов?
С днё-ё-ём ро...
С днём рожде...
С днём рождения.
Спасибо. Что это?
Завтрак в постель.
С рыбкой... и яйцами...
Спасибо.
С днём рождения, мам.
Спасибо, Сэм.
Это всё сломанный поднос.
Только не говори, что
твоя мама уже приехала.
Наверняка нет.
У вас ворота нараспашку.
Необычное приветствие.
Привет, мама. Что ты принесла?
Привет, Сэмми, дорогой.
До сих пор снимаешь свои видео, да?
Я снимаю документалку о нашей семье,
это для школьной курсовой. Привет, бабуля.
Не оторвёшься от камеры - никогда
не встретишь достойную женщину.
Достойную женщину? Мам, ему пятнадцать.
У него ещё пубертат в полном разгаре.
Мы с твоим папой поженились, когда мне было пятнадцать.
Знаю, но прекрати всем об этом говорить,
уверен, это незаконно.
Привет, Сью! Ты сегодня рано!
Да. Мои соседи купили щенка.
Ясно.
Прости, я не улавливаю связи.
Теперь он будит меня лаем... в пять утра.
Знаешь, признаться...
они будто купили себе сраного петуха.
Щенки немного симпатичнее.
Да, симпатичнее.
Но он то скулит, то срёт.
Я пожаловалась в мэрию,
но они сказали, что это не причина для конфискации.
Ясно.
Остаётся надеяться, что он меня укусит.
Что ж. Скрестим пальцы.
Ну что ж. С днём рождения, Рэйчел, милая.
Спасибо!
Сорок пять лет. Вот и полжизни за спиной.
Страшно подумать. Что это?
Это... фиксатор для пальцев ног.
Знаю, это не самый приятный
подарок, который ты ожидала.
Это точно.
Но проблема выпирающей косточки не за горами.
Хорошо. Спасибо.
И я сделала тебе...
башенку из профитролей.
Ух ты!
Боже, мама, башенку?
А нельзя было чего поменьше? Хотя бы коттедж...
Эми, бабуля приехала! Спасибо.
Не обязательно сразу всё есть.
Ну, очень трудно удержаться.
Это точно.
В следующий раз сделай
что-нибудь более полезное, для разнообразия.
Или просто фрукты, или орехи.
У меня в сумке есть парочка апельсиновых шоколадок.
Это же не фрукты!
Ах да, Рэйчел!
У меня чек на пять фунтов от дяди Барри.
Так, нет, прости, но нет.
В каком смысле - нет?
Скажи дяде Барри, чтобы
прекратил передавать чеки на такие крошечные
суммы, потому что это не подарок,
а какие-то подачки.
Не будь таким дураком.
Во всём мире осталось всего три несчастных
филиала НатВест.
Оплата чека мало чем отличается от процесса
возвращения кольца в Мордор,
и Фродо бы вряд ли согласился возиться за пять фунтов.
Боже, не слушай его, Сью.
Мы не отказываемся от подарков. Видит бог,
нам сейчас будут кстати любые деньги.
Ты всё так же безработный, Пол?
Да, безработный!
Как ты это услышала?
Что случилось?
Майя поскользнулась на лососе.
Я живая! Но лосося больше нет.
Положите его в ванную.
Зачем? Вряд ли он оживёт, мам.
Сэм, можешь подняться наверх и почистить ковролин?
Что? Почему я?
Мам, я искал другую работу, но с тех пор,
как клуб по стрельбе из лука закрылся,
вакансий просто нет.
Конечно, есть.
Миллион работ, не связанных со стрельбой.
Но, милая, я должен стрелять! В этом... моя сущность.
Может, попробуешь поработать ради денег? На работе,
которую ненавидишь, как и все мы?
Между прочим, я занялся садоводством, ты знала, мам?
Под программу Монти ДОна.
Монти ДОнта.
Он уже угробил мою любимую камелию.
Не гробил!
Ну, не намеренно. Просто, знаешь,
фруктам и овощам, которые я выращиваю,
нужно больше места.
Да? Что ты выращиваешь?
Малину, крыжовник и ревень.
Привет, бабуль.
Привет, Эми, милая!
Любишь ревень?
Майя, я думала, ты в университете!
Ну, теоретически - да.
Но я приехала сюда на выходные.
Я просто ненавижу людей с курса социологии.
С курса социофобии.
И она не может
прожить без меня
целый год, очевидно.
Очевидно.
С днём рождения, мам.
Я принесла ещё бутылочку Разорения Матери.
Большое спасибо.
Но этот поезд давно ушёл.
Именинники! Никому ни с места!
О боже.
О, мои крёстные.
С днём рождения!
Боже мой. Вы меня напугали.
Робин пришёл.
А вы откуда взялись?
Мы бы позвонили в звонок,
но у вас ворота нараспашку,
так что нагрянули с чёрного входа.
Да уж. Она твоя сестра.
Простите, это грубовато. Я...
Вырежешь это, СпИлберг?
Если сможешь, конечно.
Могу. Но не буду.
Шэрил? А я и не знала, что вы снова спелись, голубки.
Боже, мама...
Нет, всё правильно, мы с Шэрри снова в деле!
И на этот раз я её не отпущу.
А что с тем тренером,
с которым ты перепихнулась?
"Перепихнулась"?! Мама!
Прекрасно...
Нет, у нас не вышло, он вернулся в семью.
О, правда? Я даже не знала.
Да, ну, что ж,
у нас всё равно было несерьёзно!
Это было скорее... влечение.
Просто влечение.
Но у нас с тобой что-то более глубокое.
Глубокое, потому я и вернулась!
О боже, вот это женщина! За это я её и люблю.
Она такая милая и смешная.
Я такая. Талантливая.
Хотя это немного неловко.
И что, у вас снова свадьба?
Нет. Нет.
Нет-нет, не переживайте, на этот раз мы не спешим.
Да.
Пока мы просто съехались.
Поздравляю.
Не забудь сказать им...
Да, я хочу оставить свои фигурки из ВархАммера
и Тёмного Альянса у
вас на чердаке, можно?
Да.
Потому что их слишком много.
Весь его шкаф в орках.
Ну да, да, конечно, почему нет?
Что ж, теперь - с днём рождения!
Спасибо!
Вы посмотрите.
Молоко закончилось!
Да! Классная упаковка!
Внутри набор для отбеливания зубов.
Ух ты!
Не думала, что он мне нужен.
Они слегка сероватые.
Нет, они неплохи,
просто оттенок мокрого асфальта...
Ну ладно. Спасибо.
Как у меня много подарков...
и все напоминают о моём увядании и скорой смерти.
Даже планировщик, который я подарил?
Да, Сэм, кстати, подарил мне отличный планировщик,
я воспользуюсь им прямо сейчас.
Теперь не забуду обналичить чек и застраховать машину.
Застраховать?
С этой минуты начинается очень организованная жизнь.
Так что держим кулаки.
Кстати, мой подарок ты ещё не получила.
О, погнали.
Женское бельё?
Нет...
Перестань.
Спасибо.
Ужас.
Что это?
Это ваучер, я бы даже сказал "ВАУ! чер"
Да-да.
Это билеты в Мир Джунглей, тематический парк,
только для особых гостей! Там круто!
Альпинизм, мини-гольф...
Стрельба из лука.
Стрельба тоже.
А сидячие занятия есть?
Там есть водные горки.
Ну, если сидя, то подойдет.
Ну, это неплохо.
Ты не удивлена?
Нет, просто... спасибо тебе, конечно.
У тебя же день рождения!
Блин, у них есть зип-лайн!
Классно!
Да, как Гоу-Эйп!
Я всегда хотела на Гоу-Эйп!
Шикарный подарок!
Да, прости, Шэрри,
ваучер только для шести человек.
Сомневаюсь, что вы с Робином попадёте.
Ясно.
Очень мило с твоей стороны.
Простите.
Детка, можем и сами съездить.
Я всё устрою, если хочешь Гоу-Эйп!
Большая горилла со всем разберется!
Я тебя обожаю!
Да?
Мы сегодня поедем?
Нет-нет, места нужно бронировать заранее.
Там лимитированный вход. Но спешить некуда!
Ваучер действителен полгода!
Так что, сейчас нельзя идти?
Да.
Пока мы должны всё обдумать?
Точно.
Ваш папа прав, у нас вагон времени.
Всё спланируем по моему органайзеру и поедем.
Сэм, я же попросил, убери беспорядок,
который устроил наверху.
Я? Это ты устроил!
Спасибо.
Тебе спасибо.
Полгода спустя.
Давай, давай, давай!
Ну же, давай!
Почему всегда так сложно куда-то ехать? Пол!
Я не могу найти ключи!
Ты готов, Сэм?
Да я уже минут
двадцать как готов.
Ну тогда выходи, давай.
Мама, у нас есть чистые полотенца?
Зачем тебе... ты что, в душ собираешься?!
Нет, принять ванну.
Нет, нет! Мы уже уезжаем! Скоро пять, Пол!
Помоги найти ключи!
Нужно закрыть заднюю дверь!
Посмотри в гостиной,
В ящике.
Прости, я...
Нет, нет, что такое, Робин?
Я не хочу ждать один в машине.
Мы уже едем! Уже идём!
Не похоже.
В ящике нет!
Я хочу бутерброд.
Никаких бутербродов! Тогда на кухне, в миске!
Можешь разуться и просто помочь мне найти их?
А не стоять в дверях и указывать!
Боже...
Я чувствую себя
сраной Золушкой!
В плохом смысле!
Забей на ключи и всё.
Забить на ключи?
Да.
Дверь будет открыта.
Почему бы и нет.
Нас ограбят!
И ладно! Хорошо! Ты видел наш дом?
Они нам сраное одолжение сделают!
Теперь просто выходи и давайте повеселимся, чёрт возьми!
Как это могло произойти?
Поверить не могу, что всё так.
А я могу. Я так и знала.
Ты не помогаешь, Эми.
Позвони в джунгли. Пусть нас запишут.
Хорошо, но может, сначала маму мою заберём?
Быстрее, быстрее.
Иду, иду.
Без пятнадцати два. Мы будем там в три.
У нас будет три часа.
Мы всё успеем сделать, даже покататься
на сраных зип-лайнах. Ясно?
Да, да, конечно.
Да.
Да.
Почему... почему бабуля с собакой?
У неё нет собак.
Или...
О боже.
Да, она с собакой.
ПинЕль и Бэн уехали в Исландию,
я пообещала им присмотреть за собакой.
В Исландию - бутик или страну?
Я так и не поняла.
Предполагаю, что в страну.
Они уехали на все выходные, и с чемоданами.
Очевидно, в страну.
Наверняка в страну.
Ты же ненавидишь эту собаку!
Что?! Сахарочка?! Я обожаю его!
Я _всегда_ его любила!
Ты мой маленький кокапУсечка, да, дружочек?
КокапУсечку зовут Сахарочек?
Самое достойное в мире имя для животного.
Да. Пап.
Ха-ха, очень смешно, Эми. Нет.
Если бы ты предупредил
заранее, я бы отказалась.
Правда?
Я думала, ваучер действует ещё кучу времени.
Да. Действовал.
Прошло уже полгода, Сью,
и сегодня он истекает.
Сахарочек утром не успел сделать свои дела.
Боже.
Так что я не могла
оставить его дома.
Дела? Какие дела?
Большие дела.
Те самые дела. Как он ещё не лопнул...
Что?
Он делает это по команде.
Достаточно сделать...
Нет-нет-нет-нет! Ты чего!
Тише, я звоню.
Дай ему команду немного потерпеть!
Такой команды он не знает. Разве что
заткнуть его чем-то...
Но весь путь он не протянет.
Ну класс.
Все ищите парк!
Держись, Сахарочек.
Держись!
А рафтинг у вас есть? В три.
Да-да-да.
Да. Мы успеем. А зип-лайны?
Всё занято.
Нет!
А стрельба?
Ну, это не обязательно.
Ничего? Обратите внимание, что я бывший лучник
олимпийской сборной Великобритании,
если это имеет для вас хоть какое-то значение.
Кого это вообще волнует?
Никого.
Нет. Нет, не было. Ладно.
Вон там! Рейчел! Парк!
Там парк!
Тормози! Снимите с меня собаку! Тормози!
Я говорю по телефону!
Поход по тропе?
Не знаю. Не знаю, будет ли детям интересно...
Скорее. Скорее, Сью! Беги, беги!
Ладно, ладно, ладно!
Давайте!
Хорошо, а в четыре
мы идём на мини-гольф.
Что у вас на пять-тридцать?
Хороший мальчик!
Вытаскивайте его.
Давай, Сахарочек,
нужно пописать.
Правда?
Повисите секунду.
Они закрываются в пять.
Нет-нет, в шесть.
Летом - да.
Но с сентября
по апрель - до пяти.
Да? Ладно...
Да, запишите нас. Запишите.
Смотрите, сойка...
Никаких соек, нам нужно спешить!
Давай. Ну же, Сахарочек.
Делай свои дела.
Нет! Рейчел!
Этого нельзя было делать! Теперь... посмотри, где он!
Ко мне! Ко мне, малыш!
Сахарочек! Ко мне!
Да он вернётся.
Не вернётся он! Сахарочек!
Быстрый парень, да?
Господи, где его теперь искать?!
Бугорочек!
Пап, его зовут Сахарочек.
А, да. Сахарочек!
Это не он.
Где же он...
Сахарок!
Сюда, малыш!
Нет! Нужно произносить полное имя, или он не отзовётся.
Да он и так не отзывается!
Сахарок!
Тупая псина!
Сахарок!
Не называй Сахарка тупой псиной!
Конечно, он туповат!
Все эти пудельно-кокеро-болонковые
скотче-колли туповатые!
Но выглядят симпатично, да?
Почему люди не заводят нормальных собак?!
Не бывает "нормальных" собак.
Они все выведены для красоты или работы,
если не говорить о волках.
Да уж, ясно.
Тогда почему люди не заводят волков?
Мне реально отвечать?
Нет.
Мы сейчас пропустим рафтинг.
Ладно, думаю, надо разделиться.
Серьёзно?
Нет. Нет.
Я имею в виду, разделиться здесь.
Хорошо.
Я вернусь!
Да, давайте...
Разделимся.
Хорошо.
У кого-то есть собачьи вкусняшки?
Или человеческие вкусняшки?
Сахарочек!
Ко мне!
Три месяца назад.
Итак, вопрос.
Почему нам приходят божьи коровки по почте?
Сэм. Ты опять сделал что-то странное?
Нет. Например?
Это мои. Я их купил, чтобы ели тлю.
У тебя есть тля, Пол?..
У меня её просто вагон.
Будто меня наказывает бог Ветхого Завета.
Эми, не положишь божьих коровок в холодильник?
Они будут работать лучше охлаждёнными.
Может и тебя тогда немного охладим?
Пол, ты до сих пор безработный?
Ну да, но, знаешь,
я весь отдаюсь своему саду.
Там так много работы, нам же нужен урожай.
Урожай! О да, конечно.
Мы участвуем в празднике урожая, верно?
Может, наймём пару европейских фермеров,
чтобы перевезти эти _огромные_ плоды?
Я уже попросил Робина и Дина помочь мне привезти ревень.
Мам, а ты не
опоздаешь на работу?
Да, как всегда.
Просто не могу найти свой личный органайзер.
И знаешь, это тоже в своём роде работа.
Когда думаешь о том, сколько денег мы сэкономим,
поедая еду с моего огорода...
Как думаешь, сколько мы сейчас тратим на ревень?
Ну, конечно, если мы начнём выращивать замороженную
пиццу или консервированные бобы, тогда - да.
Я выращиваю бобы! Выращиваю.
Я нашёл потрясающие бобы на и-бее.
Они растут круглый год, даже зимой.
Природа просто волшебна...
Значит, волшебные бобы...
Круто. И это совершенно точно не разводняк.
Я так скажу, Эми, Джек правильно сделал,
что купил волшебные бобы
В "Джеке и Бобовом стебле".
Как бы... в этом мораль истории.
Почему я ем пирог?
Мам!
Я не просил пирог!
Он был по акции!
Покупаешь один, а получаешь два.
Так что если ещё кто-то хочет, у меня есть.
Боже мой...
Мы до сих пор не обналичили чек на пять фунтов.
И не собираюсь.
О, серьёзно?
Мы как раз собирались, Сью!
Я внесна это в свой органайзер.
Не собирались.
Ты ж его потеряла.
Ну, я же его найду.
И вы всё ещё не воспользовались ваучером.
Точно! Давайте завтра, когда Майя приедет?
Нет, завтра я выпускаю божьих коровок!
Давайте на следующих выходных, у нас вагон времени.
Ещё три месяца!
Привет! Что это?
Это, типа, гномы.
Привет.
Привет. Это моё
барахло из ВархАммера.
Вы разрешили
оставить его на чердаке.
А, верно. Точно.
Но я немного опаздываю на работу. Пол!
Пол!
Что?
Не поможешь робину отнести его кукол на чердак?
Спасибо! Это не куклы, а фигурки.
Доброе утро!
Привет.
Привет, Робин, привет, Шэрри. Всё хорошо?
Нет.
Нет?
Да, не очень.
Нет? В чём дело?
Ну...
Мы вчера были на Гоу-Эйпе.
Правда? И как?
Ужасно.
Ну, ему понравилось. Болтался, как сосиска.
А я - нет.
Шэрри испугалась, верно, детка?
Мне пришлось её уговаривать. "Не прыгай!"
Точнее - "Прыгай уже!"
Да уж.
Она не фанат высоты, как оказалось.
Нет, я могу летать в самолёте, например.
Да.
Да.
Или в лифте ездить, не знаю. Но с дерева прыгать...
Это сложнее.
Детка, тебе просто нужно попробовать снова.
Даже не намекай, что мы вернёмся на Гоу-Эйп.
Я ногой туда не ступлю!
Думаешь, почему люди давно перестали вести себя,
как дикие обезьяны?
Потому что это дерьмо какое-то!
Особенно когда кто-то без конца делает предложение!
Ну, не всё время. Неправда.
Постоянно! Без конца!
Да?
Честно! Даже болтаясь на тросе!
Он даже слов других не говорил. Серьёзно.
Он просто такой: "Выходи за меня!"
И болтается. А у меня паническая атака!
А он задалбывает этим вопросом!
Боже мой.
Заставляет меня сказать да, пока я не в себе!
Неправда... я не заставлял тебя.
Просто...
Показалось, что момент был волшебный...
Ну, это не так!
Я понял. Я уже понял.
Как так можно думать?!
Это коробка с гоблинами?..
Их много.
Осторожно, гномы.
Майя!
Ты меня слышишь? Майя?
Ты уже в поезде?
А, ясно.
Пляж? Какой пляж?
Ясно.
Это...
с друзьями с твоего курса?
Круто!
Так ты не приедешь на эти выходные?
Нет, ничего. Всё в порядке.
Да, правда. Всё в порядке.
Сэм!
Я не снимал.
Сахарочек!
Боже...
Сахарочек!
Что ты слушаешь?
Сахарочек!
Что ты слушаешь?
Это основы социологии.
О, круто. Новая группа? Никогда не слышал.
Нет, это книга. Аудиокнига.
А, социология. Ты изучаешь её в универе?
Нет, я изучаю географию.
Так получилось.
Майя учит социологию.
Это одна из её стандартных тем, и я...
подумала тоже немного её изучить.
Можно дать тебе совет?
Хочется ответить нет...
Ничего. Я всё равно дам.
Поверь мне, как знающему человеку, я могу быть немного...
Таким.
Каким?
Ну, я немного похож на ПЕпа ГвардиОлу,
понимаешь? Как парень.
Работаю с высокими нагрузками.
Не позволяй противнику себя задавить.
Ясно. Но то, что ты называешь человека,
с которым встречаешься,
противником...
звучит как проблема.
Справедливое замечание.
Я бы посоветовал послушать что-то
оптимистичнее социологии.
Может, немного фАнка.
Он там, смотрите!
Сахарочек!
Сахарочек!
Сахарочек!
Прекрасно! Я позвоню Рейчел, нам нужно спешить!
Он сам нашёл дорогу
обратно! Умненький мальчик!
Эми, он здесь!
Кто умненький мальчик, Сахарочек?
Всё! Я его поймала! Поехали!
О боже...
Он хрен знает куда убежал, к трассе.
Что...
Блин...
А это что за пёс?
Это Сахарочек.
Вы уверены?
Рейчел, это даже не Кокапу, это лабрадудель.
Да господи ты боже мой.
Ты что, стырила собаку?
Не намеренно! Всё, иди.
Пошла!
Пошла?!
Это ж тебе не лошадь!
Ты должна отнести его обратно!
Да у нас времени нет!
Он сам найдёт дорогу назад, наверное.
Она. Она.
Она.
Это девочка.
Нельзя её тут бросать!
Она же потеряется, маленькая сучечка.
Что случилось?
Мама стырила собаку.
Что?!
Случайно!
У меня не было времени рассматривать её!
Джунгли закрываются через полтора часа!
Тут есть номер телефона её хозяев.
Класс.
Пошла!
Хватит говорить "пошла"!
Так, кто хочет взбодриться и перекусить?
Опять пироги, мама?
Нет, у меня тут фрукты.
Я прислушалась к тебе!
Фрукты это хорошо!
Фрукты я буду! Точно буду.
Дайте мне малину.
У меня есть! У меня малина с огорода.
Но это настоящая. Из Асды.
Это моя настоящая! Выращенная мной!
А мои большие и красивые.
Она великолепна.
Ешьте мою! Пожалуйста!
Хозяева не отвечают, и мы уже выезжаем на автостраду,
так что берём с собой и мисс Сахарочка.
И съешьте уже шесть ягод малины вашего отца.
Восемь! Их восемь!
Вот эта не дозрела, если что.
Семь с половиной малин! Ешьте! Ешьте!
Давай посмотрим, Пауло, что у тебя там.
Давай-ка. Блин, а они мелковаты, да?
Это настоящие! Природный размер.
Семь ягод? Это весь твой урожай?
Это не я, это божьи коровки. Они меня подвели.
Просто поулетали.
У меня было четырнадцать ягод!
Прошу, съешьте хоть одну.
Ты что, пытаешься нам их продать?
Боже, мне звонят! Все заткнулись, хорошо?
Алло?
Вы мне звонили.
Да, спасибо что перезвонили. Я просто хотела спросить,
вы не теряли свою собаку?
Да. Моя жена как раз её ищет.
Пусть не ищет. Он с нами.
Она.
Что?
Она.
Что?
Пёс. Мы его забрали.
Её!
Не говори "забрали"!
В смысле, мы его не похитили, мы... то есть... её...
Мы просто подумали, что это наша собака,
поэтому забрали её.
А свою вы потеряли?
Нет. Нет, наша с нами. У нас теперь обе... собаки.
Так зачем мою забрали?
Знаете... хороший вопрос.
Ответить будет сложно.
Конечно мы отдадим вашу собаку.
Но не прямо сейчас. Это ничего?
Нет. Верните мою собаку сейчас же.
Слушай, чувак, проблема в том...
Прости, это Пол, муж Рейчел.
А с Рейчел ты только что говорил.
Ну, по телефону. Привет! Народ, поздоровайтесь.
Здрасьте.
Привет.
Привет.
Я Роберт!
Привет.
Да. Мы сейчас едем в Земли Джунглей.
Мир.
Мир. Мир Джунглей, правильно.
Ладно.
И мы уже немного опаздываем.
Уже даже опоздали на наши аттракционы.
Я понимаю, это не твоя проблема.
И мы уже выезжаем на автостраду.
Чувак, мы уже почти на автостраде.
Так что мы уже далеко уехали.
Так что может мы можем привезти тебе его, ну, не знаю,
через пару часов?
Её!
Её.
Её.
Её! Прости. Ты нас очень выручишь, чел.
Это подарок на дерь
рождения, понимаешь?
Полгода... назад. Да.
Пожалуйста. Чел? Ладно?
Чел?
Возвращайте собаку, или я звоню в полицию.
Понял.
Один шесть три. Это он?
Да, это он.
Хорошо. Иди, Пол.
Всё, иду.
Мы уверены, что это он, да?
Конечно уверены.
Пока, мисс Сахарочек. Приятно было познакомиться.
О боже...
Ладно. Ладно.
Мы можем туда не ехать, если что.
Если честно, это был скорее подарок для меня.
Я просто хотел немного пострелять.
Показать тебе, что я хорош хотя бы в чём-то...
Остался только мини-гольф. Мы правда можем не ехать.
Пол... слушай, у нас было полгода, чтобы поехать.
Я не смирюсь с тем, что у нас, как у семьи,
ничего не выйдет.
Наши планы почти никогда не воплощаются в жизнь.
Ладно, некоторые - хорошо. Но но все же.
Мы не так уж плохи. Не может такого быть.
И я правда очень люблю мини-гольф.
И тебя.
В такой последовательности.
Да.
Ваша собака.
Пока.
Спасибо! Стрёмный такой.
Они идут.
Мир Джунглей!
Так. Всем оживиться.
Идём играть в мини-гольф!
Который час?
Без пяти пять! Давайте, мы успеем!
Пошли, пошли, пошли!
Ты остаешься, Сахарочек.
Всё, пошли!
Быстрее, куда идти?
Я не знаю!
Быстрее! Мама, они сейчас закроются!
Идите! Я вас задерживаю... играйте без меня...
Нет, мама, мы тебя не бросим! Мы будем играть вместе!
Да я даже не хочу играть.
Я с радостью просто, знаешь... посмотрю.
Ну ладно.
Пошли, пошли, пошли!
Стойте, стойте! Ваучер! Забыли ваучер!
Ваучер! Ваучер! Быстрее!
У меня нет!
Есть! Он у меня! Да!
Да! Пошли!
Здравствуйте, большое спасибо!
Вы в курсе, что мы закрываемся в пять?
Да, мы это знаем. Мы знаем, спасибо.
Так, народ, бегите так быстро, как можете!
И не забывайте вести счет,
чтобы мы могли выбрать победителя.
Да какая разница!
Хорошо. И правда, ты права.
Ух ты.
О боже.
Как мы пройдём всё это за две минуты?
С таким подходом и не пройдём.
Давйте выберем одну дырку и поработаем с ней!
Так актёр сказал журналисту...
Да. Выбираем лучшую дырку.
Ладно, я выбираю льва!
Пошли, пошли!
Слона, слона! Какая лучшая дырка, чел?
Просто начните с первой.
Посмотрите, это шикарно!
Как насчёт той?
На мосту! Хотите на мосту?
Нет! А там что?
Тут есть тотемные столбы!
Медведь!
Народ...
Нет, эта - хрень.
Вернись, Рейчел, не сходи с пути!
Ничего не знаю, я бегу сюда!
Я за тобой!
Водопад!
Водопад!
Давай, Сэм, быстрее!
Я в реке, Пол!
Это не лучший вариант!
Если не нравится этот, можем вернуться!
Этот вообще без ничего. Это что?
Народ, простите, но мы закрываемся.
Народ, сюда, у меня тут змея.
Змея!
Змея!
Да, Сью! Отлично!
Быстрее.
Быстрее.
Спасибо, чел! Молодец, Рейчел, беги!
Сюда, сюда!
Давайте попробуем эту. Если получится.
Хорошо.
Простите. Простите, я должен это забрать.
Нет-нет, ну чувак.
Мы закрываемся, извините.
Стоп, стоп, стоп! Прошу!
Это её день рождения! Полгода назад.
Можно просто...
Давай, Рейч. Играй.
Прости, чел. Давай.
Давай, мам.
Давай, Рейч.
Уделай его!
Давай, не цепляйся... о да...
Теперь о камушек...
Давай-давай! Есть! Молодец!
Катится, катится...
Отличная скорость.
Он ударился о...
Подожди.
Отлично...
Да ладно...
О боже мой...
Что?!
Я хороша в мини-гольфе.
Поверить не могу!
Простите. Простите. Не могли бы вы сдать клюшку?
Да, конечно, простите.
Да.
Да.
Ты крутая, мам.
Это лучший подарок на день рождения!
Даже мне очень понравилось. Спасибо, мам.
Благодари папу. Всё благодаря ему.
В следующем году повторим?
Да...
Слушай... какой фанк ты бы посоветовал?
Ты когда-нибудь слышала ДжамиИрокуай?
Это исполнитель или группа?
Нет, нет. Это стиль жизни.
О, Пол!
Кажется, Сахарочек сделал свои дела на твою сидушку.
Нет! Да ё моё!
О нет.
Сэм, сядешь впереди
на обратном пути.
Что?!
Это просто глупо.


Серия 2

Давай, Эми!
О боже!
ПОЕХАЛИ
Господи-Боже.
Скоро увидимся, да? Удачи!
Давай.
Мы вернёмся как только сможем.
Пол, что случилось?
Мышцы... судорога схватила...
Ну, началось...
Это из-за заднего сидения...
Пойди, посмотри.
О нет, Пол... это я виноват.
И когда обычно отпускает?
Какие именно мышцы болят?
Ноги, мама. Ноги спереди. Нужно растереть.
Вот здесь, Сью. Вот тут.
А задница не болит?
Мам, а можно потише?
Ну я же далеко!
Мам, мы опаздываем.
Да, спасибо, Сэм.
Не переживай, Рэйч, я помогу, не переживай.
Пол, как твоя задница?
Мама, уже начало четвёртого!
Знаю я!
Мам!
Спасибо за помощь, Эми!
А чё мне-то делать?
Ну, не стоять возле машины, жуя свои... что это, чипсы?
Перед собеседованием.
Это не чипсы, это кукурузные палочки.
Поезжайте. Найдите Эми работу.
Ладно, мы поехали, удачи!
Я им займусь.
Речь не забыли?
Да, она у меня в кармане. Боже, Робин, ты что делаешь?!
Я тебя в беде не брошу, мужик.
Ты мой шурин, я тебе всегда помогу.
Думаешь, это поможет?
Пока не очень помогает.
Боже, ты тяжелее, чем выглядишь.
Неправда, я такой же...
Но ты коренастый. Плотный такой, как тёмная материя.
Всё, всем пока!
Подождите меня!
Чёрная материя?
Ты мне ответишь, как твоя задница, Пол, или нет?!
Всё ещё болит, мама! Спасибо!
Идём, Пол, идём, я держу тебя.
Небольшими шажками, как пингвин.
Четырьмя неделями ранее.
Постреляем?!
Нет, это слишком, Сэм. Слишком.
Привет.
Это жутковато.
Может, начнём с трофеев?
Да.
Начинай с троф...
Как жизнь, дорогие стрелки?
Я - Олимпийский стрелок Пол Джессоп, вы все меня узнали,
а это мой Пол-Стрелок...
Мой канал Пол-Супер-Стрелок.
Пожалуйста, подписывайтесь... на меня.
Сегодня поговорим о пальцах. Упражнения для пальцев,
здоровье пальцев,
в общем, это моя стандартная тренировка пальчиков. Пальцев.
Это моя обычная тренировка пальцев.
Только не забудь вырезать.
Важнейшая часть стрельбы это пальцы. "Когти". Да.
Вы должны это чувствовать в сухожилиях...
Ты пытаешься пустить стрелу или типа того?
А можно, пожалуйста, не отвлекать?
Ребята, прошу вас. Я тут стараюсь, между прочим.
Вау, папа старается, надо же.
Да, пап, надо быть чуть активнее.
Пока это немного обыденно и, ну... скучно.
Ты вообще бывал в интернете, Сэм?
Там всё скучно, понял? Людям это нравится.
Знаешь, что сейчас самое популярное в интернете?
Люди фотографируют собственное лицо.
Представляешь,
насколько это скучно? Милая!
Это точно, пап.
Мне пятнадцать, можешь не объяснять.
Нет, я буду тебе объяснять как мужчина мужчине.
Дорогой, та штука с пальцами реально скучная и жутковатая.
А можно заранее не гнобить мой будущий Ютуб-канал?!
Это ниша, ясно? Так и работает онлайн-популярность!
Всегда найдётся тот, кто разделит с тобой твою нишу...
Будь то стрельба или...
"Чайный пакетик"?
О нет, простите, это неправильно!
Почему люди больше не работают на нормальных работах?
Кстати об этом, где Эми?
Она просила помочь ей составить резюме.
Вроде, пошла гулять.
Что? Гулять? Эми же не гуляет, разве нет?
Ну, могла бы.
Я так скажу, Пол... когда я была юной,
у людей была нормальная работа - пекарь, мясник...
Продавец старых книг... Верно, Сью, но времена меняются.
Теперь детские стишки не актуальны для
выбора профессии, понимаешь? Увы.
О, отлично. Наконец-то.
Наши предки были люмперАми.
Что? Что это такое?
Ну... докеры!
О чём ты вообще говоришь?
Блин, тяжело...
Да, тяжело.
Робин, Дин, Шерри, привет!
Привет.
Как жизнь, Рейчел? Хорошо выглядишь.
Прикид как у джедая, прикол.
Спасибо, конечно, но...
Мы на великах катались. С Дином, не с Шерри.
Понятно.
Я предпочитаю тачку.
Ладно, Полли, у тебя есть молоко?
Да...
Привет, Сью. О, уже вставили новое бедро?
Ещё три недели назад.
О боже, Робин.
Ты почему так нарядился?
Лайкра. Велосипедный прикид.
А это законно вообще?
Не говори.
Я ему говорила.
Мне видно твои бубенцы!
Куда он без них.
Шило в штанах не утаишь.
Хватит туда смотреть.
Сэм, не мог бы ты...
Не снимай это!
Он весь мокрый...
Фигня, чел, снимай всё, что хочешь, братан.
Мне нечего скрывать.
Не хочу показаться грубой, но что вы тут забыли, ребята?
Прости, мы просто на средине
двадцатипятикилометровой прогулки.
И я понял, что мне нужна передышка.
Обосранец.
Со всеми бывает, верно?
Понял.
Но да, слегка прижало и...
Ты решил справить нужду здесь.
Прекрасно. Добро пожаловать.
Если очень нужно, можно и в лайкру.
Оно никуда не денется, это же как вакуум.
Не разбрызгается и вообще...
А ты не катаешься на велосипеде, Шэрри?
Нет. Я еду за ними на Сузуки.
Шэрри наша группа поддержки, Сью.
Они невероятно медленные.
Я им сигналю.
Это скучно.
Но здорово делать что-то вместе, детка.
Я с тобой хожу на сальсу, а ты со мной тренируешься.
Ну, вообще, не "с тобой".
А в долбаной машине, смотрю, как ты вертишь задницей.
Это бред!
А мне нравится.
И давно ты катаешься на велике, Робин?
Очень давно, чувак.
Ну, последние пару лет.
Но знаешь, что? Потрогай мои икры.
Они просто дубовые, верно, детка?
Не в лучшем смысле.
Пришлось выбросить зауженные джинсы, которые я подарила.
Очень жаль.
Ого.
Скажи?
Ладно... это стрёмно.
Вот ты где.
Мы должны составить тебе резюме.
Я в курсе. Поэтому и ушла. Нет желания составлять его.
Ну отлично! Как я рада, что опоздала на работу
без особенной на то причины.
Значит, в другой раз.
Как ты, детка?
Серьёзно? Мне девятнадцать.
А я ждал плохих новостей.
Я лесбиянка. Такая сойдет?
Да. Такая сойдёт.
Это моя старая футболка?
И что? Ты её не носишь.
В следующий раз спрашивай прежде, чем взять!
О боже мой...
Может, их побрить?
А знаешь, Пол... я поняла,
у твоего отца есть старый велосипед из шестидесятых.
Правда? Шестидесятых?
Что там, трёхколёсный велик?
Нет, настоящий, гоночный! Сокол.
Сокол? Сокола очень дорогие, чел!
Да.
Моему мужу он очень нравился,
пока у него не прорезался геморрой,
и пришлось завязывать с велоспортом.
Прорезался? Геморрой не зубы, Сью.
Поверьте. Он бы им и яблоко разгрыз.
Ладно, Робин,
какой из них твой?
Зелёный.
Я вам его покажу.
Пойдём, заценим твою машину.
Эми! Можно не разбрасывать повсюду своё пальто?
Ух ты, вы, парни, не пошутили.
Какие уж тут шутки.
Ну, может, я даже однажды выберусь вместе с вами...
Да, Пол!
Наконец-то, Паоло!
Давай с нами, брат.
Я... тоже умею кататься.
Пристегнём боковые колёса и погнали.
Я езжу без них с восьми лет...
Как-то поздновато, не?
Разве?
Поздновато.
Четыре недели спустя.
Хорошо, Эми.
Так, давай же.
Мам, опаздываем.
Боже, ты вся в кукурузных палочках!
Они всё же похожи на чипсы.
Достаньте сзади мой ролятор, пожалуйста!
Мам, быстрей!
Рейчел! Рейч!
Давай, скорее, Сью!
Здравствуйте, извините. Привет.
У нас встреча с Ким Синклер в четыре.
Да, простите, мы немного опоздали. Ужасные пробки.
Как вас зовут?
Эми Джессоп.
Эми Джессоп.
Это она, да. Я её мама.
И, кстати, старая приятельница Ким.
Со школы.
Так что мы могли бы побродить здесь и...
Ждать не нужно.
Нет, правда, мы будем тише воды.
Помоги, Рейчел!!!
Ролятор в двери застрял! Помоги!
Боже...
Тремя неделями ранее.
Здесь очень твёрдое седло.
Прекрасно.
Хорошо. Твёрдое - это хорошо.
Мы...
О! О да!
У нас на канале Пол-Супер-Стрелок прибавился подписчик!
Шикарные новости!
Популярные блогеры не радуются каждому
новому подписчику, пап.
И звоночек. Видишь? Он ещё работает.
Пап, может, добавим на канал тебя на велике?
Вместо скучной зарядки для пальцев.
Неплохая идея.
Видео по зарядке для всего тела!
Подписчики повалят толпами.
И, может, перевалят за двухзначное число.
Вообще, их уже четырнадцать! Ясно?
Хорошо, не мог бы ты перестать звонить?
Мы пытаемся провести Эми пробное собеседование.
Можно я хоть хлопья доем?
Нет, я и так ждала сорок минут. Мы проведём его сейчас.
Хлопья, Эми?
Сейчас два часа.
Хлопья едят не только на завтрак, бабуль.
Их можно есть всегда.
Этот мир сходит с ума.
Да не то чтобы...
Готова? Да?
А можно Сэм не будет это снимать?
Они-то будут снимать.
Кстати, да, они будут!
Поэтому это хорошая практика.
Итак. Поехали.
Она что, будет в этой футболке на собеседовании?
Это моя футболка с "Рэйдж Эгейнст Машин"
девяностых, так что, надеюсь, нет.
А чем она плоха?
Не знаю, можно попробовать прийти
на собеседование в футболке с Че Геварой.
Но они усомнятся, что ты подойдёшь на роль администратора,
и привержена ли капитализму в целом.
А, это Че Гевара? А я думала, Фрэнк Спэнсер.
Что?
Ну, из-за берета.
А, да. Да.
Вообще, мне ни один из них не по душе.
Нет уж.
Тебе следует надеть юбку, Эми. И блузу.
Блузу. Серьёзно?
И маленькую сумочку в тон обуви.
Так, одежду обсудим позже.
Давай пока займёмся делом.
Итак, да... Эми...
Расскажи о себе.
Я высокая.
Я Весы.
Собираюсь поступать в универ СуОнси.
Так.
Там учится моя девушка.
Нет, это лучше... не говорить.
Они подумают, что это единственная причина.
Так и есть.
Просто не говори, что едешь в СуОнси.
Они могут не предложить тебе место.
Говори лучше о себе.
Ладно, так...
Я нетерпеливая.
Мне быстро всё надоедает.
Так.
Я ленивая.
Зачем ты говоришь это?
Она реально ленивая.
Да, Сэм, я в курсе, но им зачем это знать?
Пусть сами это потом увидят.
Говори о своих... навыках.
Я умею скручивать язык.
И знаю самое длинное название валлийской
деревеньки, если им такое надо.
Чем это может пригодиться?
А ну-ка, давай.
ЛланвайрпуллгуингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогогОх.
Здорово, у тебя отлично получается!
Нет, так делать не надо.
Эми, продай мне себя.
Расскажи о шахматном клубе или об игре на арфе.
Всё, что может тебе пригодится в работе!
Там большая конкуренция.
И если ты хочешь, чтобы компания Синклер
Бизнес Процесс Аутсортинг
воспринимала тебя всерьёз, ты должна быть увлечённой,
динамичной и...
Синклер?.. Подожди...
О боже. Это фирма Ким Синклер.
И что?
Я её знаю!
Я много лет её знаю!
О боже, это прекрасно, тебя примут.
Забудь всё, что я сказала.
В этой стране люди так и получают работу!
Связи!
Так нам не надо больше репетировать
для собеседования?
Нет, забудь. Забудь.
Просто скажи, что любишь работать в команде,
и брось где-то своё пальто.
Класс. Мне нравится.
Тогда пойду, приму ванну.
Боже, как хорошо...
Боже мой, Рейч.
Что там, пятнадцать
подписчиков?
Ты опять бросила здесь своё пальто, Эми!
Нет-нет-нет, речь не о новом подписчике.
У меня настоящее событие.
О нет. О нет.
Пол, ты в порядке?
Да.
Мне написала письмо моя старая школа... и попросила меня...
вручить награды на спортивном
празднике одиннадцатиклассников.
Да, ты же сам у них просил разрешения.
Да, я хотел сделать им одолжение, но это потрясающе!
Я всем вам добуду бесплатные билеты!
Билеты? На день спорта?
Да!
Это прекрасно, Пол!
Знаю.
А ты тоже получишь приз?
Нет... нет.
Но дело в том, что если там будет много детей, это можно использовать,
все видео оттуда завирусятся,
нужно притащить туда пенопластовые пальцы, футболки
с логотипом канала, пенопласовые ноги или ещё что...
Не знаю, удастся ли их сделать.
Эми Джессоп.
Да! Мы тут!
Ким! Ким. Привет!
Привет.
Да?
Вы кто?
Рейчел.
Рейчел Хэнки. Из школы.
А! Да, точно.
Привет.
Привет.
Прости, ты тоже пришла на вакансию ассистента или..?
Что? Нет. Нет.
Моя дочь, Эми. Эми Джессоп.
Здрасьте.
Привет.
Джессоп - фамилия моего мужа.
Ладно. Хорошо.
А мальчик с камерой и леди с ходунками -
они тоже с вами?
Да, мы вместе.
Да. Да, да, мы вместе.
Сью Джессоп, бабушка.
Очень горжусь ею.
У меня недавно была операция на бедре.
О нет...
Как ты поживаешь?
Что нового? Столько времени прошло...
Как Дэйв?
Он же Дэйв?
Ну, вообще Дэвид.
Точно.
И как он?
Прекрасно, спасибо. Занят на работе.
Стал старшим консультантом пару месяцев назад.
Ух ты! Правда?
Да, да, здорово, верно?
А как твой...
Ты замужем?
Да.
Да, конечно. Да.
Мой муж бывший олимпийский спортсмен.
Ух ты!
В каком спорте?
В открытом. Один из легкоатлетических...
Стрелок.
Из лука, да.
Как забавно.
Да.
Да.
Очень забавно.
Наша Эми замечательная!
Вы точно её полюбите.
Надеюсь, да.
А как ты? Как твои дети?
Очень хорошо, спасибо.
Себ сейчас префект. Я его называю "пёрфект".
Идеальный, да.
Ему одиннадцать.
А Констанс учится в Йельском университете по специальности "политолог".
Ух ты.
Да.
В Йельском университете.
Спасибо. Она такая бойкая!
У неё столько амбиций, знаешь.
Уже хочет получить какую-то хорошую работу, понимаете.
Да, да.
А что насчёт тебя, Рейчел? Чем занимаешься?
Слышала, ты бросила работу карьерного консультанта
и открыла своё кафе?
Да, пару лет назад, верно.
Ну, это неплохо.
Это была наверняка очень тяжелая работа,
я даже не представляю себе,
куда лучше иметь свой собственный бизнес, верно?
Да, это точно.
Но кафе мне пришлось закрыть.
О нет... ну, не у всех это выходит, да?
Так что делаешь теперь?
Снова карьерный консультант.
Хорошо это или нет... не совсем то, чего я бы хотела, но...
Да...
Нужно провести карьерную консультацию себе самой.
Наверняка.
Да, да...
Может, это _тебе_ стоит подавать заявление
на должность моего ассистента?
Да, это сложно. Сложно. Да...
В каком-то смысле нам всем очень повезло, конечно,
но с другой стороны - мы сами кузнецы своего счастья, верно?
Кстати, у меня в половину пятого встреча, Эми, так что...
Конечно!
Пройдём? Если вы не против.
Вот таких барышень моя мама называла "сучка обыкновенная".
Двумя неделями ранее.
Что это?
Просто тупая офисная работа.
Ассистентка. Скучное дерьмо.
Я даже не хочу работать.
Простите, народ. Давайте просто...
О боже.
Прости, мой отец нарядился в лайкру.
О боже.
Умоляю, дай посмотреть.
Нет. Никто не должен этого видеть.
Так, Эми, можешь на минутку отложить телефон?
Что?
Да, пожалуйста.
Нам нужно с тобой поговорить.
Да.
Всем нам.
Минутку. По-моему, мои родители разводятся.
Нет.
Никогда.
Мы не разводимся.
Отлично! Ещё больше рождественских подарков.
Ха-ха-ха.
Очень смешно,
Майя. Береги себя!
Ладно, пока.
Пока.
Сэм, можешь выключить камеру?
Ладно.
Давай, Сэм.
Присядь, Сэм.
Ладно.
Итак...
На фига ты нарядился в лайкру?
Что?
А, я катался с Робином на велике.
Хочу сделать свою жизнь динамичнее.
Знаешь, ты наименее динамичный человек, которого я знаю.
Ты принимаешь наркотики?
Что?
Нет. С чего вы эту хрень взяли?
Я нашла их. Прежде, чем ты что-то скажешь,
я не смотрела, что это.
Просто нашла.
_Что_ нашла?
Наркотики. Разрушают.
Жизнь.
Ты меня понимаешь? Конечно, нет смысла устраиваться
на работу, если ты наркоман.
Наркотики отнимают у тебя всё.
Деньги. Время.
Зубы.
Силы.
Всё начинается с одной крошечной затяжки,
а потом - необратимый процесс...
Потом ты понимаешь, что куришь дракона...
Дракона?
Это... это же героин, да?
Я не наркоша, мам.
Боже...
Не ври нам, Эми, прошу.
Международный олимпийский комитет пожизненно запретил мне
хранить наркотики в доме.
Ты же уже не
участвуешь в соревнованиях.
Но мог бы участвовать!
Я нашла это в твоём пальто. Во внутреннем кармане.
Ага, только это не моё.
Ну да, начинается.
Прошу...
Вообще это _твоё_ старое пальто, мам.
Я разок его надела.
И даже не знала про внутренние карманы.
Это твоё пальто?
Ну, вообще-то да...
Но я его надевала в последний раз в девяностые.
И совершенно ничего не помню...
Потому что это...
В смысле...
Да...
Я к наркоте даже не прикоснусь. Она для лохов.
Ну, как сказать...
Ты права.
Да это просто гашиш.
Он даже не крепкий.
Отвратительно.
Ну, если принимать осторожно и с друзьями...
можно здорово повеселиться, на самом деле...
Стой, ты нас отговариваешь употреблять или _уговариваешь_?
Реально.
Посыл немного...
Я просто говорю...
Его надо выкинуть.
Он наверняка уже испортился.
Он, конечно, в плёнке...
Наверняка уже всё.
Да, да. Но, может, погуглить?
Нет!
Нет.
Никакого гугла.
Нет! Нет.
Господи.
Меня могут арестовать!
Наконец-то, это Робин!
Так, Сэм, мне надо, чтобы ты приехал и снял
пару крутых кадров для канала.
Только скажи нет!
Да!
Пол-Супер-Стрелок!
С вами Пол Джессоп и канал Пол-Супер-Стрелок.
Не забывайте подписываться.
Сегодня я решил заняться фитнесом для всего тела.
зСтрельба из лука положительно сказывается
на груди и руках, а велоспорт -
отличный шанс восполнить пробелы в общей
физической подготовке,
уделив внимание нашим дорогим ногам.
Погнали.
Всё, пап. Снято.
Ты живой, Пауло?
Это сидение... просто смерть.
Ужасно...
Нам нужен компромисс.
Я натёр мозоль.
Да, такое бывает.
Моя жопа уже давно - одна здоровенная мозоль.
Боже, а как больно. Моё тело в огне.
Ага.
Да.
Знаешь, что, присоединяйся к нам на петле
Амптилл-Бэдфорд, мы совершаем её
по воскресеньям, утром.
Давай, пап.
Это укрепит твои дряхлые булочки, Пауло.
Сомневаюсь, что он потянет, ты посмотри на него.
Что? Да я готов.
Всегда готов!
Осторожнее.
Не говорите Рейчел.
Да, итак!
Долгая у вас петля?
Что там у вас?
Там...
Сорок пять километров, вроде.
Немного.
Отлично. Поехали.
Хорошо.
Супер.
Неделю спустя.
Боже, да что в нём?!
У тебя там кирпичи или что?
Нет, только предметы первой необходимости.
Пазл, три части "Джека Ричера", СтрЭпсилс, бин-бин.
И всякое такое.
Бин-бин - это бинокль?
Да.
Там не нужно будет наблюдать за птицами, Сью.
Это больница.
Да, но я попрошу палату с кроватью у окна.
Нет, там такого нельзя.
Тем более, ты туда не надолго.
У тебя замена сустава, а не круиз на лайнере.
Ну, никогда не знаешь заранее.
Всяко может случиться.
Можно мне машину?
Нет!
Я хочу машину.
Бабуль, я могу взять машину.
Никто не возьмёт машину.
Машина будет в полном порядке.
Эми, найдёшь работу, и купишь себе собственную машину.
Спасибо за помощь, Сэм.
О боже.
У нас раненный!
Всё в порядке!
Откройте его дверь!
В смысле, какой раненный?!
Всё будет хорошо, чел!
О боже!
Не урони его!
Что случилось?
О нет! Мой милый Пол!
Всё будет в порядке!
Пауло у нас немного не рассчитал
силы, да, дорогой?
И у него слегка ободрана задница, кажется.
К счастью, мои сиденья из кожзаменителя, так что я могу
просто их протереть.
Пол, ты в порядке?
Да, да, я в порядке, просто немного перегнул.
У него глаза больше, чем ноги.
И задница тоже.
Мне бы какой-нибудь крем для спины? Есть у нас САвлон?
САвлон! У меня есть! Сэмми, принеси аптечку!
У меня есть тюбик.
Так что с тобой случилось?
Это был невообразимо длинный маршрут, Рейчел.
Сорок пять километров.
Ты проехал одиннадцать, чел.
Тебе... всё натёрло.
У тебя могут быть такие ранки на ягодицах.
Нет, у него будет геморрой, я точно знаю.
Да.
Геморрой?
Да!
Что?
Дай посмотреть.
Да, точно геморрой, я вижу через лайкру.
Я всё вижу.
Правда?
Нет, хватит, хватит!
Хватит смотреть! Мама, умоляю, идёмте уже в дом.
Вообще мы везём Сью в больницу на операцию.
О боже, точно, мама... прости...
Да, и ты поедешь с нами, они и тебя проверят.
Пока меня будут оперировать.
УмнО! Какая мудрая женщина!
Мне просто нужно размять квадрицепсы,
и всё будет в порядке.
По крайней мере, я надеюсь.
В среду спортивный день.
Всё будет хорошо.
Всё будет супер. А теперь...
Сэм, не снимай его таким.
Мам, папин спортивный
день вот-вот начнётся.
Да, спасибо, Сэм.
Ну как?
Никак.
Ясно.
Так, скорее.
Уже началось.
Так, а теперь перейдём ко вручению призов,
я хочу поприветствовать настоящего местного
спортивного героя и олимпийца,
который выступал за Великобританию на Олимпийских
играх две тысячи четвёртого года... по стрельбе.
Это - великолепнейший спортсмен, которого
когда-либо выпускала
школа Брикхилл-Парк, как сказано на его странице в Сети.
Пожалуйста, встречайте...
Пол Джессоп!
Да!
Да!
Поднимайся, поднимайся, давай.
Да, вот так.
О боже, блин.
Порядок.
Порядок, порядок.
Порадок, порядок, порядок.
Порядок.
Боже.
Спасибо...
Спасибо...
Как спортсмен элитного уровня...
Я стараюсь поддерживать свой разум и тело в идеальной форме.
Боже, я не могу смотреть.
Мне срочно надо в туалет.
У меня появился совершенно новый ютуб-канал,
называется Пол-Супер-Стрелок.
На лого нарисована стрела.
Это магазин для всех и каждого,
где вы точно захотите научиться стрелять
или заниматься комплексным фитнесом...
с помощью моих обучающих... регулярных видео.
Мне нужно присесть, сэр.
Прошу у вас прощения, народ.
Робин, мешок.
Держи.
Садись на мешок.
Так.
Нет...
Всё хорошо.
Только не лук.
Большое спасибо, Пол.
Вам тоже.
Итак, первая награда за бег на дистанцию
в полтора километра
достаётся Себастьяну Синклеру-Холл!
Да!
Также он победитель в семистах метрах.
Умничка, дорогой.
Ты умница!
Вот, что у тебя за встреча была назначена, да?
И снова здравствуй.
Просто хотела посмотреть, как Себби вручают очередную награду.
Мы поддерживаем друг друга.
А это твой муж-Олимпиец, верно? На том мешке валяется.
Знаешь, Ким, я понимаю, вероятно, в школе мы не были столь
близкими друзьями, но...
Мы вообще не были друзьями, Рейчел.
Ты называла меня Дерьмоволосой.
Нет... нет!
Не только я ведь...
И стрижка у тебя тогда была просто...
Мы же общались за обедом!
Вообще-то нет.
Нет?
Ты обычно была под кайфом.
Даже если так, это не повод отрываться на моей дочери.
Прости, в каком смысле?
Это обычная офисная работа.
Она с ней справится.
Да это не из-за тебя.
Я не дала ей место, потому что
она сказала, что всё это "невероятно скучно",
а ещё - что она не хочет
работать на "отборную стервозу".
Так что как карьерный консультант, обрати на это внимание.
Погнали. Молодцы.
Молодец, Себби! Я так горжусь! Мы оба очень гордимся!
Хорошо, перейдём к следующим наградам, этот кубок достаётся
за заплыв на дистанцию в шестьсот метров...
Пара людей в туалете усомнились
в папиных атлетических данных.
Что? Что такое?
Я очень тобой горжусь.
За что?
За то, что ты такая.
Ладно.
Никогда больше не буду снимать спортивные видео.
Да...
Моё тело не выдерживает.
У меня дома есть обезбаливающие.
Отлично.
Давай побыстрее свалим отсюда подальше.
Мам!
Что за музыка? Два часа ночи.
Какого фига они делают?
Я тебя подниму.
Я тебя подниму. Я тебя подниму.
Я тебя подниму. Я тебя...
Привет.
Вы встали?
Вы че, косяк раскурили?
Что?! Нет!
Да всего один.
Вы это... садитесь, посидите с нами.
Посидеть? Серьёзно?
У меня утром школа.
А, да, точно.
Эми, а ты?
Нет уж, большое спасибо.
Если не хотите, чтобы нас забрала социальная служба.
Может, было бы и неплохо...
О боже.
У вас всё норм?
Не переживай, всё нормально.
Оно же лёгкое. Не порошок.
Да? Нет, не порошок.
Это очень лёгкая штука.
Это точно.
Давай.
Ладно, хорошо.
Не мне же идти на работу.
Давай, девчуля.
Я пошёл в постель.
Спокойной ночи, неудачники.
Сладких снов. Люблю тебя.
Ага.
Порядок, Пол?
Да, он в порядке.
О боже.


Серия 3

О боже!
ПОЕХАЛИ
Вот позор.
Сальса с Шерри.
Пришли.
Вот это да.
О господи.
Странный у него портрет.
Он полжизни проработал в Хомбэз.
Здорово.
Так, а что ты скажешь?
В смысле?
Фрэнку, о картине?
Да что-то приятное и стильное, но с подколом.
Подколом?
Да.
И не извинишься, за то, что испортила её?
Нет, конечно.
Он первый её испортил!
Ну...
Вот он и виноват.
Просто попробуй с
ходу на него не нападать.
Не стану.
Я скажу что-то сильное и хлёсткое,
что одновременно его унизит
и даст понять, что жертва тут я, а не он.
С достоинством.
Ты сейчас просто ободряешь
себя, чтобы удачно симпровизировать, да?
Да.
Давайте вернёмся после кружка по сальсе у Черри?
Идём, быстрее, быстрее, быстрее!
Сэм, бежим!
Сэм! Делаем ноги!
Месяцем ранее.
Какой смысл было покупать полку для обуви,
если все бросают обувь, где попало?
Полностью согласен. Выбрасывай полку.
Нет, Сэм. Я имела в виду обратное.
А. Ладно.
Почему хваталка на полу?
Народ?
Это моя, Рейчел!
Я не могу наклоняться за вещами, пока бедро не восстановилось.
Я бы подняла хваталку, но нужна ещё одна хваталка.
Хорошо. А можно куда-то убрать этот лук?
Пол!
Я ищу работу!
Кто придёт?
В смысле?
Ну, у нас уборка, когда кто-то приходит. Кто сегодня?
Неправда, иногда мы и просто так убираемся.
Но да, сегодня придёт Фрэнк из второго дома,
насчёт семейного портрета.
Что?!
Да.
Мы реально делаем семейный портрет?
Я думала, это шутка.
Кто такой аналитик данных?
Конечно, делаем.
Придётся сидеть и позировать?
Да! И отложи камеру, пожалуйста.
Это стрёмно - делать семейный портрет.
Нет.
И бессмысленно.
Это Путин бы мог что-то такое замутить.
Да, и, я уверена,
остальные Путины были бы ему признательны.
Рэйч, как думаешь, меня возьмут аналитиком данных?
Я сомневаюсь, милый,
учитывая, что ты не знаешь, что это.
А вакансий по стрельбе
ни одной нет, Пол?
Нет, нет...
никто не ищет внештатного лучника, мам.
На удивление. Хотя я слышал, что они кого-то искали
на вакансию бармена в Красном Льве.
Правда?
Да.
Думаю, может, стоит пойти туда...
Иди. Ты выглядишь, как бармен!
Правда?
Это как?
Ну, знаешь, душевный такой.
Ну да.
А знаешь, да, ты права.
У тебя есть другая сумка?
Скорее как заядлый курильщик.
Эми заставила нас начать месячный курс детоксикации,
так что... я решил...
Съесть месячную норму помадок.
Это да.
Что? Детоксикация?
Это что-то из молодёжного.
Если только молодёжь умирает от болезней сердца,
то да.
Точно.
Просто месяц без мяса, алкоголя, кофеина, сахара и молочки.
Но что останется? Больше ведь ничего нет.
Есть овощи.
Да.
Салат. Отруби.
Это всего на месяц. Я вот жду с нетерпением.
Чего, салата с отрубями?
Фрэнк! Привет, Фрэнк, как ты?
Прекрасно, спасибо!
Я только с рЕйки.
Позволь снять свои кроксы, Рейчел.
Нет, можешь...
Итак... мне нравится глазеть на другие дома на улице.
Я бы делал открытые планировки. Переиграть всех.
Доброе утро!
Фрэнк УОлмсли, художник-портретист.
Да, это...
Моя семья.
Это Пол. Там Эми.
Здрасьте.
А это Сэм.
Привет.
Очень приятно.
Он снимает?
Да, и будет снимать.
Здравствуйте, я - Сью.
Фрэнк УОлмсли.
Добрый день!
Вы хотите, чтобы мы стояли, Фрэнк?
Потому что у меня реабилитация после
замены сустава, и если
мы будем стоять, я выйду очень грустной на портрете.
Ну, я работаю по фотографии.
Так что это будет очень быстро, обещаю.
В прошлом году у меня тоже была замена
бедренного сустава.
Так что я вас очень понимаю.
Правда?
И сколько времени прошло, прежде
чем вы смогли наклоняться?
Так, мама, это личная информация.
Я просто спрашиваю!
Итак, вы уже плаваете?
Нет.
Если начнёте, станете гибкой, как угорь,
в кратчайшие сроки.
Тогда я начну плавать!
Вы можете стоять, сидеть, обниматься...
Даже обниматься!
Для фотографии подойдёт что угодно!
Обниматься не будем.
Не хочешь обниматься?
Нет.
Где будет фото?
Прекрасно.
Это самая светлая комната, можно здесь. С выходом в сад.
Я недавно установил новый камин.
Эгейский известняк. Невероятно красиво!
Ну, пока наш тоже симпатичный, я не хочу его менять.
Что? Я не понял.
Мы хотим, чтобы на картине все получились красиво.
Это главное.
Да, ну, вы такая, какая есть...
Нет, я понимаю, но...
Просто говорю: не нужно копировать фотографию.
Можете сделать рисунок чуть симпатичнее...
Симпатичнее? В смысле?
Она о пропаганде.
Да, спасибо. В смысле - нет. Я имею в виду - симпатичнее.
Симпатичнее, чем... есть.
Я художник, Рейчел.
Я слуга истины.
И клиент. Таковы
стандарты, верно?
Уверен, Микеланджело не обязательно было
везде рисовать Иисуса таким пухленьким.
Так вы хотите быть похожи на Иисуса?
Может, мне пририсовать тебе нимб?
Нет, я не хочу быть похожа...
Может, мы уже фотку сделаем?
Да. Давайте становиться! Супер.
Тебе надо переодеться.
Что, почему это?
Можешь переодеться?
Я переоделся.
Месяц спустя.
О да, вот и она.
Грабитель, Иуда Джессоп.
О боже, перестань уже.
Ты уже не получишь вакансию.
Нет, с меня хватит.
Как дела? Всё идёт хорошо?
Вообще, нет, я так не думаю.
Тут реально ни души.
Ну да...
Привет!
Привет! Как у вас дела?
Ну, как я выгляжу?
Жутковато.
Не говори так, Сэм!
Вообще, дела
и правда не очень.
Вот видишь.
Этот идиот забыл уточнить, в каком именно
Красном Льве занятия,
так что все разбрелись по разным пабам.
О нет.
Кроме Кэй.
Да-да?
А я Дэйв. Приятно.
Мы не ожидали, что
будет именно этот паб.
Вы знали, что существует огромное множество Красных Львов?
Может, их даже больше, чем настоящих. Жёлтых.
Вот и мы, Шерри!
Привет! Вы пришли на урок сальсы?
Или в туалет?
В туалет.
Вторая дверь налево, приятель.
Они постоянно заходят в туалет.
Наверное, не стоило это устраивать в долбаном пабе.
Это унизительно.
Нет, тут мило.
Вот блин! Ники, Яз
и Уродец Крис в Красном Льве в ХИтчине.
Так пусть приезжают сюда!
Они уже заказали себе еду!
О да, я уже обедал в том Красном Льве, там офигенно!
Рулька там - ну просто нежнейшая.
И?
Ясно.
Можно мне ещё Амстеля, когда выдастся
минутка, любовь моя?
Кстати, говоря об этом...
если бы вы все заказали что-то, еду или напитки -
это бы здорово помогло.
Тут аренда зала тридцать фунтов, так что...
И как это будет окупаться?
Люди не могут танцевать и есть одновременно, не подумал?
Бургеры - смогут.
Вот это классная идея.
Мы уже поели дома.
Немного чечевицы было очень кстати...
Вы всё ещё на детоксикации?
Ещё один день.
Неудачники.
Погоди, тридцать?
Но минимальная сумма триста.
А не тридцать.
Триста?..
Да.
Тогда мне пинту, дорогая.
Ничего...
О, Рэйчел, это великолепно!
Согласен. Шикарно.
Это потому что вы хорошо вышли.
Посмотрите на меня!
Он меня сделал старухой!
Ну, ты выглядишь так, как выглядишь.
Конечно, я такая, какая есть...
Но тут прямо ужас. Мне как будто миллион лет.
Нет, вовсе не миллион.
Но ничего, это на вырост.
На вырост?!
Это милый семейный портрет, Сью,
а не пальто на ребёнка.
А он неплохо проработал детали...
Конечно, ты так говоришь, ты-то тут хорошо выглядишь.
Потому что я
всегда хорош, милая.
Пришли Робин и Шерри.
О, привет, Робин! Шерри! Как жизнь?
Так, давай подумаем... как моя жизнь...
Скажем так, Пауло, биткоин перевалил за сорок пять.
Да? Это хорошо?
Это великлепно!
Интересный прикид.
О, наши крёстные!
Выглядят как ТОрвилл и Дин!
Мы идём на сальсу.
Сэм, снимай эту часть, пока я здесь.
Кто такие Торвилл и Дин?
Кто такие Торвилл И Дин?
Ну и ну. Теперь я слышал всё.
Привет.
Мы думали нарядиться так для портрета.
Вообще, я бы очень не рекомендовала.
Я не думал, что у тебя есть биткоины, Робин.
Не очень много, если честно.
Я, Дин и Гелсман получили по трети.
Да, у него _немного_ биткоинов.
Простите, это что?
У вас много монет, Робин?
Нет, бабуля, это не настоящие монеты.
Это виртуальная валюта.
Криптовалюта, которая существует только в интернете.
Можно производить транзакции и так далее.
Я бы не пытался это объяснять маме.
Она до сих пор не понимает двухфунтовые монеты.
Всё я прекрасно понимаю.
Я просто им не доверяю.
Ну, ничего особенного,
в этом году я пока
заработал около восьми штук.
Восьми штук?!
Боже мой.
Нужно целый год в баре проработать!
Ты устроился на работу в паб, Пол?!
Пока нет. Но дело почти сделано.
Рави сказал, есть ещё один претендент. Так что...
О, Рэйч...
Животик...
Животик?
Тебе сколько, пять?
Боже, всё в порядке?
Да, мы просто как раз в средине детоксикации.
Пол не очень его воспринял, так что...
Ужас.
В средине?
Мы её всего шесть дней соблюдаем.
Рэйч!
Что?
Меня нет.
Потому что ты не позировала для портрета, Шерри.
А ты думала, ты там?
Ну, я не была уверена.
Но тебе даже повезло, потому что - посмотри на меня.
Боже. Он добавил мне морщин. Специально.
Потому что я попросила его, чтобы мы выглядили посимпатичнее. Засранец!
И седые волосы добавил, которых у меня нет.
Парочка есть.
Нет, нет их.
А знаешь, я бы могла это исправить.
Просто... избавиться от морщин вокруг рта.
Да, Ботокс отлично всё подтянет!
На портрете!
Можно... немного всё подправить.
Да, да.
Да.
Типа как фотошоп? Да.
О боже, а это что?
Это мой мобильник.
Ненавижу.
Как воздушная сирена, боже.
Замечательно!
Ужасно.
Восемь шесть, пять девять.
Да, говорите.
Да!
Очень сексуальный
телефонный голос, Сью.
Ну так где будут проходить занятия по сальсе?
Ты не поверишь!
В церковном зале в семь часов, но начнётся поздно,
потому что там вечно задержки в графике.
Да.
Эти поганые эгоисты!
Меня так это раздражает, ужас.
А на прошлой неделе Шерри чуть не споткнулась о воггл.
О боже.
Воггл? Что это такое?
Маленькая петелька, в которую вдевается шарф, детка.
Это воггл.
Ух ты.
Какой же он умный, да?
И добрый! Робин, как и обещал, помог мне создать
собственный танцевальный класс!
И я до сих пор занимаюсь с инструктором,
так что мой уровень тоже растёт.
О, это правда. Смотреть, как она бёдрами качает -
всё равно, что смотреть теннис.
Так вы не танцуете вместе?
Нет.
Пока нет.
Робин новичок.
Он даже кубано танцевать не умеет.
И он очень быстро
потеет, если честно.
Это правда.
И мне не нравятся эти пальмы... как фонтаны.
Так с кем ты тогда танцуешь, Робин?
Да ни с кем. Просто танцую. Без пары.
Но мои занятия не будут проходить
в дурацком церковном зале, да?
Да.
Мы выйдем на элитный рынок.
Да, мы уже связались со студией Бади Эксплоужен.
О да.
И я надеюсь, мой биткоин будет расти,
тогда я сниму нашего с тобой друга, Осколка.
Вот это драма.
Это далеко.
Но это в Лондоне, так что...
У меня хорошие новости!
Тебе удалось сменить рингтон?
В среду начинается бассейн!
Что?
Поздравляю!
Какой бассейн?
Мой!
Я заказала бассейн, так что будьте дома в среду.
Он придёт сюда?!
Ну да.
Я же не хочу испортить свой газон!
А наш газон?!
В жопу газон. У нас будет бассейн! Спасибо, бабуля!
Блин!
Я всё равно здесь
чаще, чем дома, так что...
Да, мы заметили.
Да.
Заметили.
Ты не говорила, что покупаешь бассейн.
Я купила бассейн.
А зачем он тебе нужен?
Для разработки бедра!
А, ну да, точно.
И ты решила навязать его нам.
Навязать?!
Они не хотят - можем мы.
Этого я не говорил.
Навязывай нам,
что хочешь, Сью.
Вы в квартире живёте.
С парковкой же.
Подожди.
А где будет стоять мой Сузуки?
Я об этом не подумал.
Мы берём бассейн. Это шикарно!
Я скажу Майе!
Нет, я ещё это не одобрил!
Рэйч... о нет, нет, снова живот...
Я помогу. Я помогу, дружище.
Рейчел, принеси печенье.
Ладно, Сэм, дай отцу тех овсяных печенек без сахара.
Нет, нет, нормальных.
Никаких нормальных.
Нам ещё... два яблочных пирога.
Ещё пинту Амстеля. И попробую съесть ещё одну вырезку.
На этот раз средней прожарки.
Будешь ещё пинту, Дино?
Да, мне тоже ещё одну.
Рэйч, Поло?
Да, можно мне газированной воды?
Что? Нет!
Рэйч, я должен потратить здесь триста фунтов!
Робин, сегодня последний день нашей детоксикации.
Для нас тут больше ничего нет.
Так закончите её сейчас!
Нет.
Мы так близки.
Почему тут нет веганской еды?
Не знаю.
Вот бред.
Кстати, она ела мидии, пока я вешала эти украшения.
Что?!
О боже! Боже!
Это шутка?
Ты ела мясо на работе весь этот месяц?
Нет. Это...
У моллюсков нет лица,
так что, фактически, можно сказать, что они растения.
Да что ты?
Да.
Ты даже с этим споришь, да?
Иуда! Снова!
Двойное предательство!
Ты хоть представляешь, как нам было сложно последний месяц?
Без сахара, без алкоголя...
От мидий ты не получишь ни того, ни другого, пап.
Ты что, решила
включить принцип?
Да.
А знаешь... я сейчас съем свиной стейк.
А ещё шоколадную помадку, два капучино,
и пинту Гиннеса Экстра-голд.
Ура, Паоло вернулся! Па-о-ло!
Вы нарушаете детокс в последний день?
Ты первая его нарушила, Эми. Дополнение к заказу?
Да. Мне рыбу с жареным картофелем, мохито
и блюдце сливочного масла.
Да, давайте...
Боже, аж руки дрожат.
Позвоню, спрошу что будет мама.
Двумя неделями ранее.
Я в восторге.
Ты мне не говорила,
что он будет таким.
Каким?
Это же бассейн, да?
Я думала, он будет в земле.
Ну, как настоящий.
Да...
А это скорее джакузи.
Только без пузырьков.
Будут вам пузырьки.
С тем количеством чечевицы, которое Эми заставляет нас есть.
Да! Отлично. Так даже лучше.
Ну прости, что вытащила тебя из универа
ради некачественного бассейна.
Эй... пока мне бесплатно наливают в твоём пабе, я довольна.
Это не её паб.
Она просто бармен.
Папа расстроен, что место дали мне, а не ему.
Да, я за них расстроен.
Ведь ты самый несострадательный человек,
которого я встречал, Эми.
Ты работаешь в субботу, тридцатого?
Наверное. А что?
У меня первый урок сальсы, записан в Бади Эксплоушн.
Ровно в семь.
Ты не смог снять Осколок?
Нет. Он немного дороговат.
Но Бади Эксплоушн тоже недёшево, если что.
Всё будет нормально, с биткоином
всегда так, то падает, то взлетает.
Он снова упал, Робин?
Да, у них небольшие перебои.
После очередного Твита Илона Маска.
В Красном Льве можно арендовать зал для
банкетов, если надо.
Правда?
Кажись, минимальный
взнос тридцать фунтов...
Это...
это не смешно.
Мне не нравится идея.
Мне не нравится.
Да, мне тоже, ужасная
идея. Но спасибо.
Поехали!
Всё готово!
Готово, Рейч!
Пойду возьму подводную камеру.
Как всегда. Маньяк.
Рейч, хватит возиться с картиной, бассейн готов!
Да, секунду!
Боже...
Мам, ты теперь как зомби.
Выглядит жутко.
Мам, лучше остановись сейчас.
Знаю, знаю... просто лицо... оно теперь слегка... чумное.
Ну...
Это просто... просто ужас.
Бабуля готова!
Давайте устроим шоу в бассейне!
Вот это жизнь. Как хорошо.
Это прямо как в отпуске.
Да, типа бюджетного отпуска.
Пол, не надо было смешивать воду с хлоркой.
Не переживай, Майя, вода хорошо хлорирована,
как следует хлорирована!
Хлорка убивает любых паразитов, которых мы можем переносить.
Это типа как купание овец?
О боже, как это приятно...
То-то же.
Я буду плавать каждый день.
Так, я иду!
Берегись!
Нет!
Нет!
Не ныряй, Эми, прошу тебя.
Я не ныряю, я прыгаю.
Прыгать тоже не надо. Тем более бомбочкой. Это опасно.
Таковы правила!
А что нам делать, просто стоять?
Нет. Можно плавать.
Типа, в длину.
В длину? Он круглый.
Ну, тогда по диаметру этой окружности.
Господи-боже! И какой диаметр?
А жёсткий петтинг разрешен?
Со мной - точно нет.
И ни с кем другим! Спасибо.
Этот бассейн в первую очередь для упражнений для бедра.
А не для ваших развлечений!
Природная разработка бёдер...
Нет, никакого жесткого петтинга, спасибо,
Робин. И никаких бородавок.
Серьёзно?
Что ж, уходи.
Фу, серьёзно?!
Не стыди меня! Это вирус!
Кстати, мой дедуля занимается йогой на стуле, Сью.
Для бедра. Я тебе клянусь, помогает.
Мне нравится идея со стулом.
Блин, что это в воде?
Пап, это что?
Боже... кто-то что-то пролил?
Что? нет.
Это что, кровь?
Кто-то кровью истекает?
Что это?!
Так, до свидания.
Что это?!
Оно оранжево-коричневое.
Что-то типа нездоровой мочи.
Мам, это, вроде, от тебя...
О боже, Рэйч, это от тебя?!
Нет! Нет, я... Да...
Да?
Да.
Что это?!
Да!
Это ты?
Да, это просто краска для волос.
Чья краска для волос? Ты же не красишь волосы, верно?
Ну... вообще...
С каких пор ты красишь волосы?
После портрета... оказывается, у меня есть пару седых волос.
Я говорила.
Парочка есть.
Я не думала, что вода её смывает.
Это же хлорка.
Она смывает.
Я так и думал.
Здорово. Теперь бассейн рыжий, да?
А, я всё понял!
Мы можем добавить белой краски для волос,
чтобы убрать рыжую.
С вином вы так же делаете.
Заглохни, Робин, это неподходящая ситуация.
Тем более он скорее зеленоватый, болотно-коричневый.
А не рыжий.
Да. Да.
Простите.
Я не хотела.
Так что, опорожняем бассейн?
Опорожнять?! Ты что, прикалываешься?!
Как ты его опорожнишь?! Это теперь как Ноев Ковчег.
Нет, оставим его таким.
Ну и что, что вода коричневата...
И ничего! И пофиг.
Знаете, ни у кого больше нет коричневого бассейна, верно?
Это как в реке плавать.
Раз, два, три, влево, выпад!
О боже... это лучше, чем секс.
Ну, знаешь...
Я, конечно, согласен, но...
Представьте, что рисуете восьмёрку
с карандашом, вставленным в задницу!
Давайте, вот так! Работай тазом, Сью!
Я бы не очень хотела снова менять бедро, Шерри.
Просто занимайся плаванием, мам.
Ты не делала упражнений уже несколько недель.
Я закончила с бассейном, Пол.
Я занялась йогой на стуле, вот это - настоящее чудо.
О боже, это Фрэнк.
И во сколько он ждёт картину?
Через полчаса.
Я ему перезвоню!
Он делает робота.
Это не смешно.
Да, чел, не смешно. Не смешно, Дин.
Неделей ранее.
Как оно, пап?
Отвратительно.
Очевидно.
Как в огромной чашке чая.
Знаешь, в плавании кругами есть какой-то депрессивный элемент...
Прям экзистенциальный.
Будто спуск в канализацию.
Это, наверное, из-за детокса.
Да.
Я так подавлен...
Мне нужен пончик... или пиво... понимаешь?
Рэйч!
Рэйч!
Давай выпьем пива,
пока Эми на работе!
Нет.
Перестань, всего неделя осталась.
О господи, Рэйч.
Хватит уже её истязать!
Да знаю, просто не могу...
Я пыталась исправить, но всё испортила!
Это какая-то наркоманка из документального фильма
про пластическую хирургию.
Боже.
Выглядит хреново.
Будто я женат на Мике Джаггере.
Единственная надежда - это если я буду
продолжать рисовать так долго,
что _научусь_ рисовать и всё исправлю.
Привет, Рейчел! Не против, если я зайду?
Фрэнк! Привет!
Прячьте!
Что? Прости?
Пря-вет. Прявет!
Это Фрэнк, Пол!
Привет, Фрэнк!
Ладно.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты меня не снимал.
Тогда вам не следует приходить к нам в гости.
Фрэнк, у тебя всё в порядке?
Великолепно!
Я нашёл купюру в десять фунтов в клематисе!
Но я пришёл сказать не об этом.
Вообще-то... в следующую субботу у меня выставка.
Ух ты. Как у настоящего художника.
Конечно. Мы приедем.
Конечно, да.
И учитывая, как прекрасно получился портрет, я просто обязан
включить его в выставочный набор!
Ты знаешь, Фрэнк, не знаю, готова ли я с ним расстаться.
Он просто... так сильно мне нравится.
Ты славная!
Я обо всём позабочусь!
Даю слово художника.
И слово председателя ассоциация земельных
участнов в Хейзел-Роуд.
И всё же...
Где он висит? Я бы хотел увидеть его.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Нет?
Похоже сейчас мы его не увидим.
Почему же?
Потому что...
Да?
Потому что... Он оформляется!
Он оформляется!
Он сейчас оформляется под рамку.
Это может занять недели, даже месяцы.
Может, даже... люблю тебя.
И я тебя.
О нет.
Кто его оформляет?
Оформитель. В городе.
Тот, что возле ЛИдла?
Да.
Нет. Не он.
Не он.
Вы, должно быть, о мистере Фрэмптоне?
Нет...
Если да, то это один из новых.
Слушайте, я позвоню мистеру Фрэмптону
первым же делом в понедельник
утром, чтобы убедиться, что он будет готов вовремя.
Нет, не надо.
Нет, я настаиваю. Мистер Фрэмптон не станет возражать.
Он мой партнёр по Богглу.
Отлично.
Я его забираю в понедельник.
Я только что об этом вспомнила. Так что
тебе не придётся звонить мистеру Фрэмптону.
Вот и замечательно.
Да.
Вы можете его и привезти.
Да, действительно, я ведь могу его привезти...
Почему нет, верно, почему бы и нет?
Откуда я знаю?
Да, я смогу.
Я смогу! Я смогу! Конечно! Да!
В любое время до семи в субботу.
Конечно. Супер. Пока.
Пока-пока.
Пока!
Пока-пока!
Рэйч...
Что ты будешь делать?
Я всё исправлю.
Верну в прежнее состояние и обрамлю рамкой.
У меня неделя. Я справлюсь.
На раз-два.
Серьёзно?
Ты справишься.
Итого... за всё у вас плучается...
Барабанную дробь, пожалуйста.
Итак?
Триста три шестьдесят пять.
Да!
Отлично, молодцы!
Все молодцы! Прекрасная работа.
Ну, не совсем, потому что никто, мать их, не пришёл.
Вот это нехорошо, да.
Я всё равно выпью ещё пинту.
Иди в другой бар. Этот я хочу закрыть прямо сейчас.
Ещё кто?
Это Фрэнк. Это Фрэнк... Я должна взять трубку.
Фрэнк? Да, мы уже в дороге.
Да. Уже. Прямо сейчас.
Так...
Снова мы тут.
Нет, серьёзно, что ты скажешь?
Я...
Наконец-то!
Рейчел с семьей!
Привет, Фрэнк.
Прости, пожалуйста.
О боже...
Боже, нет...
Что случилось?
Это кошмарно-жутко!
Да. Я в курсе.
Я просто пыталась подправить его, а потом расстроилась...
и потом - вот...
такое получилось.
Зачем?
Ну... справедливости ради...
ты меня нарисовал совершенно изнурённой!
Что?
Изнурённой?
Я всё понимаю, Фрэнк.
Я попросила сделать меня красивее...
и ты меня проучил, сделав совсем старой.
Просто... давай признаем, что именно так всё и было...
Я только скопировал фото!
Ну... это..
Да... отлично прикидываешься.
Отлично! Я даже поверила!
Здорово, молодец.
Мне так даже больше нравится.
Да.
И мне тоже.
Хватит меня снимать, мальчишка!
Ну, прошло нормально.
Мне нужно прилечь.
Нет-нет-нет, нам нужно кое-что сделать!
Прошу, папа, нет, мне нужно в душ...
У меня была двойная смена.
А я съела целую сырную тарелку...
Это всего секунду займёт.
Итак. План таков.
Я делаю на фланге бассейна маленький надрез.
Фланге?
На боку.
Это создаст узкий проём и устойчивый поток воды,
который с помощью ведра мы сможем вынести,
по очереди - четыре человека, хорошо?
Кто-то один всегда должен находиться у бассейна.
А об остальном позаботится
старая-добрая Гравитация.
Боже.
Пап, это смелый план.
Давайте это сделаем.
Осушим болото.
Да!
Да, ура.
Команда.
Вперё-ё-ёд...
Джессопы!
Болото!
Бассейн!
Болото?
Ну, это же болото! А ты что сказала?
Бассейн.
Джессопы!
Давай, Сэм, не тормози.
Только поставлю камеру на штатив.
Вот так, да?
Готовы?
Да.
Хорошо, тогда никому не двигаться.
Отверстие должно быть крошечным.
Поехали.
О боже! Боже!
Боже!
Назад!
Господи!
Хватайте ведро!
Хватайте вёдра!
Боже, как холодно.
А где ведро?
Получилось быстрее, чем я думала!
А где вёдра? Пропали?
Яже сказала, что это на секунду.
Вот и душ не нужен.
Вообще... без приколов, мы могли кого-то сейчас затопить.


Серия 4

Давай, Эми!
ПОЕХАЛИ
О боже!
Класс...
Ну разве не круто?
Вечно забываю, насколько люблю сельскую местность.
Всем внимательно следить за птицами.
И всем внимательно следить за домом.
Прошу. Он называется Уголок, скорее всего,
вниз по этой дороге. Не знаю.
Ой, а что там был за дом? Уголок?
Конюшни.
Конюшни.
Судя по звуку, мы близко.
Не уверен, что это так работает, мам.
А какой номер у Уголка?
Никакой.
Это бы здорово облегчило нам жизнь, конечно, но...
они не дают домам номера, они дают им забавные имена.
Мам, осторожно.
Ты задела живую изгородь.
Тут дорога слишком узкая.
Эми, можешь мне помочь?
Я в телефоне.
Не могла бы ты отложить телефон и поискать Уголок?
Ты о чём, я его в глаза не видела.
Знак, какой-нибудь знак!
Вот он!
Тормози!
Смотри, вон! Уголки!
Ура! Молодец, Сью!
Молодец, мам.
Молодец, ба.
Я увидел их первым, но...
Сью!
Поворачивай, детка.
Поворачиваем.
Поворачивай, Чуи.
Чубакка.
Разворачивайся, вот так.
Прекрати вот это делать.
Я знаю, что нужно развернуться.
Тут хорошее место.
Как дорога может быть такой узкой и длинной?
Ты проехала...
Беру слова назад - я
ненавижу сельскую местность.
Проехала снова.
Ненавижу!
Двумя месяцами ранее.
Зачем? На фига тебе отвёртка?
Не твоё дело.
Ладно. Тебе нужна плоская или Филипс?
Филипс?.. Нет, мне нужна твоя отвёртка.
Существует много отвёрток.
Звонят!
Да, мы в курсе, у нас же есть звонок.
Не обязательно кричать "звонок".
Просто откройте дверь.
Я открою.
Скажи, зачем она тебе нужна!
Нет.
Что ты пытаешься сделать?
Хочет поставить замок на дверь спальни.
Майя!
Что?
Нет. Категорически нет.
Чё это?!
Привет.
Привет.
Нет!
Мам, снова лисы приходили.
О боже!
Боже мой, серьёзно?
Как? Как они постоянно открывают чёртов бак?
Я постоянно придумываю новые способы её закрыть.
Они съели не очень много твоего пирога с капустой.
Как и мы, если честно.
Кто хочет кокосовый поплавок?
Кокосовый поплавок?
Сспасибо, бабуль!
Щас же без пятнадцати девять!
Это "нет"?
Нет, вообще, я бы съел.
Пап, пожалуйста...
Мам, ты куда его кладёшь?
Обратно в бак для отходов.
Лисы снова его утащат,
так что это бесконечный цикл. Вечный.
Это сосиска или дерьмо?
Я возьму перчатки.
Рейчел, скажи Эми, что у неё не будет замка на двери.
Нет! Почему!
Потому!
На нашей спальни замка нет!
Вам он и не нужен.
Именно! В смысле, ты о чём?..
Да ничего.
Просто так... сказала.
Пожалуйста! Иначе я постоянно подпираю дверь арфой!
Ну...
Держи, Пол.
Может, ты бы попробовала _играть_ на своей дорогущей арфе,
а не подпирать ею двери?
Спасибо, мам.
И Майя приезжает каждые выходные.
Да, да.
Я переживаю, что это повлияет на её учёбу.
Нет-нет.
Это мне даже помогает.
У меня есть один сталкер в Суонси,
её зовут Джав, мне так даже уютнее.
Давайте хотя бы проголосуем.
Давай.
Сэм. Давай.
Ты же тоже хочешь замок на свою спальню?
Не, ты знаешь, мне норм.
Ты засранец, Сэм.
Большое спасибо, Сэм.
Вот и решили.
Да ладно...
Тебе тоже его захочется. Скоро.
Что...
Робин спрашивает, можно ли одолжить Биг Берту.
Пусть сам лезет на чердак и достаёт её.
Но там осиное гнездо.
Да что это такое?
Я думала, животные вымирают, а у нас нашествие
диких ос и лисиц.
Да уж, пусть возвращают охоту на лисиц.
Хоть какая-то будет польза.
А то ведь они только вредят.
Хорошая идея.
Кто звонил в дверь?
Никто. Просто доставщик, принёс папе посылку.
Ух ты!
Правда? Что это?
Как интересно...
Смотрим.
Какой сегодня день?
Пятнадцатое.
О боже.
Что?
Это от него, да?
Что? От какого "него"?
Рэй. Один из папиных старых друзей по стрельбе.
О, очень мило, что он тебе что-то отправил.
Вовсе не мило.
Он делает это каждый август.
В годовщину того, как команда Великобритании
заняла в Афинах четвёртое место.
Невероятно...
"Без бронзы в Бедфорде. Полагаю, для тебя это печально".
А через четыре года он выиграл бронзу в Пекине.
Занял моё место.
И каждый год он капает мне этим на мозги!
Рэй ведёт себя, как ты.
Да. Да.
Нет! Нет.
Он из тех, кто... Рейчел, сама знаешь...
Да, знаю...
Что? Что знаешь?
Мы были вместе. Очень недолго и давно.
Прежде, чем мы познакомились с вашим папой.
Вау. Ты бросила его из-за папы?
Да.
Как такое возможно?
Всё было очень невинно, в духе Доусон-Крик.
Да. А я всегда был лучшим лучником.
Если смотрели видео.
Видео? Какие видео?
Боже...
"Если когда-нибудь заглянешь в Кардиган Бэй...
приезжай и оставайся в Уголке".
Обними Рейчи и всего хорошего вашей семье!"
Смотри, "обними Рейчи".
Беги, мужик. Беги.
Кардиган Бэй? Это недалеко от меня.
Можете подбросить Эми в Суонси, а потом поедете в Уголок.
Нет!
Нет!
Нет!
Почему?
Зачем?
Да я лучше умру, чем ехать.
Серьёзно.
Я не хочу больше видеть Рэя.
Кто вообще называет
дом Уголок, бога ради.
Да.
Он шутит. Он просто шутит.
Приехали.
Ух ты.
Посмотрите, какой вид.
Здорово.
Сума сойти.
Да уж. Это...
и правда неплохо, верно?
Мы забыли завести Эми в Суонси!
Нет, нет, это не обязательно...
У Майи дедлайн, так что... одногруппники забрали её
к их семье в Гауэре, для совместной работы.
Что? Семья одногруппников?
Ну, типа того.
Так! Я слышу голоса!
Рэй...
Второй по красоте мужчина олимпийской сборной
Великобритании по стрельбе из лука.
Да, полагаю, Колин _был_ весьма хорош.
Я говорю не о Колине, чувак. Я говорю о себе.
Разумеется. Это я в курсе.
Рейчи, Рейчи!
Рэй...
Милашка.
Пахнешь ты шикарно.
Я только что съела Бургер Кинг.
Бургер Кинг?
Ого! Как ты выросла!
Ага. Спасибо.
Мама Пола!
Ура, вы ещё живы!
Я Сью. И я ещё жива, да. Привет.
В последний раз, когда я тебя видел, ты был в люльке.
Хватит снимать, Сэм.
Нет, продолжай снимать, Сэм.
Я такое люблю. ТикТоки всякие...
Я режиссёр-документалист.
О да. Тогда посмотри сюда.
Так... выглядит медаль победителя.
Видал?
Только ты не победитель, Рэй.
Это бронза.
Я выиграл бронзу. Так что победитель.
Ладно.
Ладно, с этим разобрались.
Итак, показать вам окресности?
Да, давай.
Давай сюда свою сумку.
Спасибо.
Пока мы тут не
состарились. Идём.
В Уголок! Покажу вам мой дом.
Да, давай.
Да?
У тебя три гриля?
Что?
У тебя три гриля?
Один, два, три. Средний очень дымит. Идём.
Простите за беспорядок.
Я только что вырезал несколько новых навершений для ворот.
Правда?
Да.
Это больше похоже на мастерскую, чем на кухню.
Я тот ещё мастер.
Нет, нет, Рэй, это прекрасно.
Ты права, Сью.
Возможно, это из-за женского воспитания.
Что поделаешь.
Что поделаешь.
Как красиво тут...
в Уголках.
Когда он был построен?
Попробуйте угадать.
Боже, просто скажи, когда.
В тысяча шестьсот
семьдесят пятом.
Я очень старался его восстановить.
Сохранить все особенномти семнадцатого века.
Итак. Спальни.
Бабуля. Дети. Вы будете в Ячмене.
Комнаты вы тоже называете, да?
Ячмень. Забавно.
Ну всё, идём.
Вы только посмотрите на эти штучки.
Прямо как в зоопарке.
Только с мёртвыми животными.
Ячменя я тут не вижу.
У тебя есть Вай-фай, Рэй?
Сотовая связь - да.
Сотовая?..
Это тоже что-то из семнадцатого века?
Эми.
Нет.
Эми, это было грубовато.
Ну, так приятнее работается.
Медленно, но уверенно.
Только представьте себе.
А теперь мы с вами, сэр, и с вами идём в Дождевое облако.
Дождевое облако?
Эти названия никак не связаны?
Да, никак.
Ясно.
У каждой комнаты своя тема.
И, наконец...
Двор.
Прошу. Девять акров настоящей красоты.
Мой личный штат Айдахо.
Здорово.
Вряд ли в городе
такое увидишь.
Это точно.
У нас там есть парки.
У тебя много птичек, Рэй?
Да, есть парочка поклонниц в деревне.
Нет-нет, я имела в виду...
Да я просто шучу, Сью!
Нет, но если без шуток,
у нас тут всевозможные птицы.
Тетерев, совы, иногда камышевка.
Совы?! Правда?
Да.
Знаешь, я всегда мечтала увидеть сову.
Мечта из моего списка.
Да.
Сову увидеть?..
Что, и всё?
Нет.
В моём списке куча разных желаний.
Например?
Ну...
я всегда хотела попробовать вещества. Вроде того.
Ну, с этим я точно
не помогу, Сью.
Правда?
Но да, совы у нас есть.
Например, Тони.
Если посмотрите на вот это старое дерево,
то, здоровое, около половины одиннадцатого вечера...
Так.
Может, вы его увидите.
Вот это мне нравится.
Но мама в полшестого уже спит.
В восемь пятнадцать, если что.
Я могу лечь попозже.
Я иногда смотрю Ньюс-найт.
Не всегда.
И, Рэйчи...
Вон там церквушка.
Да, вижу. Здорово.
И кладбище Авек.
Рэй, они... там и должны быть?
Да, тут иногда останавливаются туристы
и приплачивают немного.
Привет.
Привет.
Я не... я...
Прости, я...
Ну ладно, заканчиваем экскурсию.
Кто-то хочет чашку чая?
С удовольствием.
Идём, Сью.
Спасибо!
Спасибо, Рэй!
Спасибо.
Тебе спасибо, Рэйчи.
Ты скажешь ему на счёт чиха?
Да. Конечно.
Только не сейчас, ладно? Подожди.
Не торопи меня. Ладно?
Саймон Терри хочет закрепить свою первую девятку.
Не так я мечтала провести вечер субботы.
Сэм захотел посмотреть старые видео со стрельбой из лука.
Что?!
Да это даже интересно
- попадать в историю!
В историю...
Это не "По долгу службы", пап.
Просто пять социально неловких мужиков
пытаются встромить палку в круг.
Да, даже бабуля уснула.
Нет. Я не сплю. Я дремаю.
Ладно, Сэм...
Вы с друзьями сегодня что-то планируете?
Ну... да.
Думаю, Олли снова захочет пересмотреть три части Кунг-фу панды.
А вы...
не хотите погулять с девочками, например?
Оставь его, ему пятнадцать.
Вот именно. Самое время для девчонок.
Ладно.
Ну ты же не встречалась с мальчиками или ещё кем в пятнадцать?
Конечно да.
Конечно да?!
Ну, вообще да.
Ещё как.
Когда ты говоришь "конечно", это странно звучит.
Как будто ты была каким-то несовершеннолетним людоедом.
Нет!
Ладно, это жутковато.
Я не была такой.
Просто развлекалась и была одержима Деймоном Албарном.
А ты что делал в пятнадцать лет?
Ну, я...
в основном много стрелял.
Да, и лечил прищи на спине.
Некоторые из них были похожи на вымя.
Фу, боже.
Мама, ты лучше дремай дальше.
Как там твои дела, Робин?
Почти удалось!
Он уже почти спустился!
Я помню этот момент!
На этом турнире решалось, кто поедет
в Пекин в две тысячи восьмом году.
Да уж...
Кто там?
Это Иен.
Кто тебе пишет?
Это Джав.
Из универа.
Джав?
Та, которая сталкер?
Нет-нет-нет, у нас просто случилось недопонимание.
А. Ясно.
Да, Джав просто подруга, всё нормально.
Готово!
Ты...
Это было непросто.
Ты лез через дымоход?
Нет, просто... там очень грязно.
Я понял, что не следовало надевать белые джинсы на чердак.
Это точно.
Робин, сожалею.
Все бёдра грязные, посмотри.
Ну, пришлось кувыркаться, как "коммандос".
О боже.
Из-за ос.
Ты снимал штаны?
Нет. Нет! Нет. Я просто ползал на четвереньках.
Мои штаны очень...
Прости, пожалуйста.
Больше так не делай.
Я осознал, когда уже сделал.
Ну да ладно, главное что мы нашли Биг Берту.
Да.
Спасибо.
Не за что. Так вы... типа уезжаете, или?
Да, у меня буддийский ретрит.
В Ипсвиче.
Это на месяц, так что нужен чемодан для нарядов.
Ну да, в этом же вся
суть буддийских ретритов.
Да.
А ты не поедешь, Робин?
Нет. Нет, я не поеду.
У нас будет целый месяц выходных... порознь.
Мы не расстаёмся, просто берём перерыв, или типа того.
Это как... небольшой отпуск. Верно?
Верно?
Смотрите, смотрите, это я! Я!
Вот это стрижка!
А вон там Рэй.
Боже, он выглядит почти как ты.
А у тебя, я смотрю, есть типаж, да, мам?
Замолчи, Эми.
В общем, мне нужно было восемь или больше очков,
чтобы его обогнать.
А потом я... сделал последний выстрел.
Вот злодей.
Вот, вижу, вы заинтересовались.
Было волнительно.
Ну и ну.
Боже, эта стрижка.
Нормальная стрижка.
Сожалею, пап.
Стоп, стоп. Что это за звук?
Какой звук?
Да, на видосе. Перемотай.
Я ничего не слышал.
Там точно что-то было.
Может, крики
толпы, или вроде того?
Врубай.
Был звук?
Вот это да.
Теперь и я услышала.
Кажется, это был Рэй.
Он нарочно так чихнул?
Да, у тебя рука дрогнула, пап.
Кто вообще так чихает?
Да никто так не чихает. Он нарочно.
Он специально сбил папин выстрел.
Серьёзно...
Эми, некоторые люди
просто странно чихают.
Не _настолько_ странно.
Он нарочно!
Я вам говорю, он нарочно!
Да. Да!
О боже, пап. Рэй тебя подставил.
Прямо как в "По долгу службы".
Если бы я хорошо выстрелил, то полетел бы в Пекин...
Ну, не будем зацикливаться.
И почти наверняка получил бы медаль...
и получил бы ОБИ.
Ну, может, не прямо ОБИ. Может, МБЕ.
Британскую награду!
От которой тебе бы пришлось всё равно отказаться.
Да, возможно.
Но всё равно.
У тебя всё равно её нет.
Да, но он мог
быть претендентом,
или типа того. Они обычно награждают старых медалистов.
Я так не думаю...
Верно!
Выиграй я бронзовую медаль, я стал бы
следующим Стивом Крамом!
Или Клэр Болдинг!
За исключением облысения.
Ну, раз Рэй уже взял медаль,
Мы всё равно уже ничего с этим не поделаем.
Почему? Он может поехать туда и поговорить с ним!
О нет...
Да! Супер!
Поезжай в Суонси на выходных, заодно меня подбросите.
Зачем...
Ты правда этого хочешь?
Поезжай, Пол!
Ты же обычно не такой...
Ну...
Я не знаю.
Давай, пап! Не будь
тряпкой хоть иногда.
Так, что ещё значит "хоть иногда"?!
Я вообще не бываю тряпкой!
Так предъяви ему, Паоло!
Да.
Давай, поезжай в Кардиган Бэй!
А вот возьму и поеду!
Да! Он поедет!
Вот так!
Да, пап!
Нет. Мы поедем вместе в Кардиган Бэй!
Да...
Привет, Рэй.
Трясогузка.
Ух ты.
Чем могу помочь?
Ну...
Это не так важно. Просто...
Хотел спросить, помнишь соревнования в две тысячи седьмом,
перед Пекином?
То... где ты меня обогнал.
Чёрт возьми!
Перестань, Пидж. Тебя бы там любой обогнал.
Ну, в том сезоне я выиграл семь турниров, но...
Семь?..
Я спрашиваю, потому что...
Думаю, тогда могло произойти что-то...
не очень приятное. Типа намеренной махинации.
Так. Ты сейчас о чём?
О мухлеже.
В смысле...
О нет!
Да, о мухлеже.
Пидж, чувак...
Что бы ты ни думал, не бери в голову!
Серьёзно. Я тебя прощаю.
Нет, мухлевал не я.
Зачем ещё нужны друзья?
Прощать и забывать. Я всегда так говорю.
Я не один из этих старых придурков, которые копят обиду.
Это просто несерьёзно. Верно?
Ну, в смысле, мне бы было жаль идиота,
который просто не может забыть обиду.
Ты меня понимаешь?
Да.
Да. Ну вот.
Нет, в смысле, да. Ты прав.
Просто не думай об этом. И всё.
Да, это... просто не будем больше об этом.
Мого времени прошло.
И много воды утекло.
Да.
Было бы печально ворошить старые обиды, верно?
Верно.
Как и всегда.
Да, да. Да.
Мы с Рэйч тоже так решили.
Ну да.
Кстати...
А что это за...
шуточки про кладбище?
Ну...
Да это ерунда.
Просто мы однажды дурачились на кладбище.
Очень давно.
Да.
Дурачились - в смысле обрывали цветы и смеялись
над именами усопших?
Ну почти.
Да?
Нет, немного иначе.
Было здорово.
Вся жопа в траве и...
Да, было здорово.
Она тебе не рассказывала?
Говорила, конечно!
Да, говорила,
сто раз говорила.
Я об этом знал.
Это же классика, знаешь.
Да.
Да...
Всё нормально?
Да, порядок, чувак.
О боже. Ты зависла?
Нет, простит. Тут хреновая связь.
Как на подводной лодке.
Набитой мягкими игрушками.
Ты одна?
Да, да, да. Джав на кухне.
Она готовит, так что я пока работаю.
Ясно. А что остальные?
В смысле?
Ну, остальные уже закончили?
Нет, остальных нет.
Прости, я... я думала, ты в курсе.
Да нет, ничего...
Да.
Ну...
Блин, ты опять зависла.
Нет, прости. Просто задумалась.
Так что, выходит, вы там вдвоём?
И больше никого?
Да, потому что Ашад не смог приехать...
Сэм! Свали!
Ладно.
Боже, а это что?
Бабуль. Ты чего?
Привет, Сэм...
Я тут жду сов.
Стой. Ты трясешься?
Нет.
Просто выпила полтермоса кофе, чтобы не уснуть.
Теперь немного дёрганная.
Ясно.
Который час?
Минут пять восьмого.
О господи.
Боже. Ладно, я справлюсь.
Я даже думать об этом не могу!
Не нужно раздувать из мухи слона!
Ты говорила, у вас
всё было невинно.
Это правда!
Вы трахались на кладбище, Рейчел!
В смысле, я не помню ту сцену из Бухты Доусона.
Это же полное неуважение!
Ну всё, хватит пытаться меня пристыдить.
Будто у тебя нет скелетов в шкафу!
Ну, таких точно нет.
У тебя что, и со скелетом тройничок был?
Ты просто ребёнок.
Как вообще можно возбудиться на кладбище?
Нам показалось, что будет прикольно.
Серьёзно? Знаешь, о чём _я_ думаю на кладбищах, Рейчел?
О смерти!
Мне не понравилось, если это важно.
Было сыро. И куча крапивы...
Боже.
У нас даже просто на улице секса не было!
Я знаю.
Нигде, кроме постели!
И только в темноте. Я знаю, ты предпочитаешь только так.
Не делай из меня консерватора только потому, что я
не трахался на чьей-то могиле.
Я не делаю из тебя консерватора, я говорю что ты трус.
Конечно у тебя не было секса на улице! Ты даже не собираешься
говорить с Рэем о том, что он тебя подставил на сборах,
лишив медали, даже теперь, когда мы здесь!
Верно?
Ну... и куда ты пошёл?
Пол?
Пол!
Пол!
Так, слушай
сюда, сукин ты сын!
Что?
Это ты меня подставил!
Ты чего?
В седьмом году! Я ничего!
Но на сборах в Лидсе...
Опять ты об этом, Пидж.
Ты чихнул во время моего выстрела!
А будь у меня восемь очков, медаль была бы моей!
Да не мог я чихнуть, что ты придумываешь?
Ты чихнул. Очень громко.
И очень фальшиво!
Всё есть на видео!
Правда?
Ты нарочно чихнул, чтобы я сбился...
Можешь перестать тарахтеть, пожалуйста?!
И хватит юлить, свинья!
Медаль должна была быть моей. Ты сам это знаешь!
Это просто жалко. И странно.
Не моя вина, что я лучше стреляю.
О, ты в этом так уверен?
Тогда ты будешь не против небольшого реванша завтра?
Ты опозоришься. Но ты сам предложил.
Что такое? Зассал?
Нет.
Цыплёнок.
Нет, неправда.
Я не цыплёнок.
Пап, это петух.
Который был цыплёнком!
Я сказал, что не зассал, Пидж!
Отлично. Класс.
Тогда до завтра.
Да.
Завтра утром.
Да.
И если я выиграю, медаль моя!
Ладно, а если я выиграю?
Ну, если ты, то...
Рейчел.
Что?!
Рейчел моя.
Нет.
Ты о чём вообще,
конечно, я не твоя.
Точно нет?
Нет! Нет.
Мы что, в средневековье?
Нельзя выиграть женщину в соревновании.
Тебе так точно. Может, только в Формуле-один.
Но ты бы могла на это согласиться.
Нет, не могла. Зачем мне это делать?
Ну, я думал, может ты
всё это время скрывала, что...
Нет.
Нет. Нет, это совершенно не так.
Честно говоря, Рэй, это реально жутковато.
Поэтому мы и расстались меньше, чем через месяц.
Лучший почти месяц в моей жизни.
Господи-боже. Придётся придумать другой приз.
Ладно, тыща фунтов.
Идёт.
Ладно.
Да, вот, сколько
я стою, верно?
Идёт.
Зачем ты соглашаешься, у нас нет тысячи фунтов.
Нам они и не понадобятся.
Потому что я выиграю!
Ещё как понадобятся, дружище.
Это тебе они понадобятся!
А мне они зачем?
А мне на хрена?! Я тебе медаль отдам! Сам же сказал!
Я выиграю!
Сам посмотришь, Пидж! Я тебя уделаю!
Сэм, пообещай посещать психолога, когда вырастешь.
Я не хочу, чтобы ты был вот таким.
Хорошо, мам.
Всё, пап, готово.
Давай, малыш Пидж.
По три стрелы. Победа судится по очкам.
Да, я в курсе, как это делается.
Я скину тебе... номер моей банковской карты.
Он нам не понадобится. Не парься, чувак.
Неплохо пошло.
Ваш черёд, сэр.
Ладно.
Давай, Пол.
Давай, пап.
Что, проблемки, Пидж?
Острым концом вперёд, дружище.
Заткнись, пожалуйста, Рэй.
Давай. Соберись.
Не спеши, Пол, не спеши.
В старую-добрую пятёрочку.
Ничего. Ничего, Пол.
Это всё, Пол?
Ты молодец, хорошо.
Это всё, что ты можешь?
Пидж?
Что?
По пятёркам выступаешь?
Хороший план.
Ну да, конечно.
Всегда должен быть план.
Без плана никуда.
Я просто давно не стрелял.
Как самочувствие, ба?
Ужас.
Отдыхаю.
Я бодрствовала до девяти тридцати, а потом
врезалась в стену и потеряла сознание.
И не видела ни одной совы. Если они и были.
И мне теперь не хочется попробовать вещества.
Не после такого.
Понял.
Давай, пап.
Похоже, счёт
тринадцать-пять, Пидж.
Да.
Теперь ты.
Сколько лет этому луку? Какой-то он жестковатый.
Ну да, отмазки.
Но я справлюсь.
Да...
Обещания-обещания, Пидж.
Да хватит вам уже.
Хватит кудахтать, просто сделайте дело и всё.
Серьёзно?
Ты справишься, Пол.
Да.
Да!
Умница.
Тринадцать-двенадцать,
пап. Ты сможешь!
И правда. Прекрасно.
Последний выстрел... и ты проиграешь.
Вот так! Вот так это делается, Рэймонд!
Двадцать один-двенадцать!
Ты сдаёшься сразу или...
Выстрелю.
Выстрелю.
Придётся постаратсья.
Двадцать один-двенадцать!
Всё хорошо? Да?
Это просто медаль, ты же знаешь.
Это ничего не изменит.
Мы все всё равно тебя любим.
Но у нас нет тыщи фунтов, так что лучше попади в десяточку.
Прости, Пидж. Я
только что чуть не чихнул.
Да.
Я слышал.
Просто прикалываюсь.
Ладно.
Десятка!
Да!
Да!
В десяточку! Да!
В десяточку!
Так...
И он это снял! Ты же снял, Сэм?
Снял последний выстрел?!
Да.
О да!
Наконец-то у твоей видеосъёмки появился смысл!
А где Эми?
Ну да...
Где Эми?
Боже мой, где она может быть?
Всё будет в порядке.
Мы её найдём.
Она тебе что-то говорила, Сэм?
Конечно нет. Она мне говорит только чтобы я заткнулся.
Вон. Вон она. Слева.
Эми!
Эми!
Эми...
Куда ты пошла?
Я хотела дойти до Кардигана.
Но все эти тупые дороги здесь такие одинаковые!
Ты просто плохо соображаешь.
Вон там ведь Б-сорок пять-семьдесят.
Заткнись, Рэй!
Да.
Зачем тебе идти в Кардиган?
Взять автобус до Суонси и...
Там Майя и Джав вдвоём...
О, Эми...
Я думала, они собираются вместе...
А они только вдвоем!
Эй, кстати... я тут выиграл медаль.
Не сейчас.
Будь здоров.
Спасибо!
Из-за амброзии всегда эта хрень.
Ну, счастливо, Пидж.
Увидимся, Рэйч.
Ладно. Пока, Рэй.
Вообще, всё равно эта медаль совсем некрасивая.
Спасибо, мам.
Лучше пусть она будет у него.
Ему она нужна больше.
У меня есть ты.
Ты моя бронзовая медаль.
Ясно. То есть наша семья потянет только на бронзу, верно?
Я говорил в хорошем смысле, Эми.
Эй, кто хочет поехать на море?
Нет.
Да!
Поехали!
Шикарная идея!
Супер! Поехали!
Эми?
Да. Да, поехали.
Супер.
Погнали.


Серия 5

О боже!
ПОЕХАЛИ
Просто смешно.
Блин, с чего начать?
Вот это выбор.
Что это?
Не знаю.
Мне вот это.
Уна пицца Диабло пер фавор.
Граци.
Хорошо, одну пиццу Диабло.
Прего.
Она острая, вы в курсе?
Си. Да. Знаю. Граци.
Здорово.
Я тоже хочу пиццу
Диавало, спасибо.
Она "Диабло".
Я тоже возьму пиццу
Диаволо, спасибо.
Диабло.
Куатро.
Что? Нет-нет-нет, стой.
Итого четыре пиццы Диабло.
Я тоже возьму.
Стой, Сэм, нельзя же всем заказывать одно и то же.
Почему?
Они подумают, что мы какие-то несведующие.
Так и есть.
Или что мы
сбежали из какой-нибудь психбольницы.
А мы впервые в ресторане.
Психбольницы?
Ты надумываешь,
милая. В смысле...
Мы все заказали мясо на тесте.
С тем же успехом можно есть из одного корыта.
Так закажи что-то другое.
Да я первая заказала.
Ладно, я хочу пиццу Диабло, мне её, пожалуйста.
И мне тоже.
А что будет Майя, Эми?
Сейчас она мне напишет.
Ладно, в поддержку Рейчел,
если кто-то хочет что-то подороже, заказывайте.
Например, вот, тут есть оссобуко или типа того.
Оссобуко.
Боже, нет.
Это за счёт заведения, так что нужно окупить наши деньги.
В смысле - _их_ деньги.
Может, хочешь поленту?
Хотите? Или овощные блюда.
Нет, спасибо.
Да ладно.
Я доволен.
Зачем вам овощи?
О, прошу вас.
Нет?
Ладно, Рэйч, ради тебя возьму салат.
Спасибо, Дин! Эми?
Ну, я думала взять морского окуня,
но закажу пиццу Диабло, чтобы тебя позлить.
Гениально, молодец. Очень умный поступок.
А мне, пожалуйста, спагетти Алле Вонголе.
Отлично, молодец, Сью.
А что такое вонголе, простите?
Это мидии. Или моллюски...
Тогда нет, нет-нет.
Мидии и моллюски это одно и то же.
Тогде мне, пожалуйста, пиццу Диабло.
Беспроигрышный вариант.
Молодец, бабуля.
Брен, дорогая, а что будешь ты?
Что с ней?
Что случилось?
И два чесночных хлебца для Брен.
Серьёзно?
О боже...
Слегка подсушенных.
И к нам присоединится девушка, ей острую пиццу пепперони.
Вы такую делаете?
Такую нет.
Тогда восемь...
Восемь пицц Диабло.
Пиццы Диабло.
Простите нас... боже.
Два чесночных хлебца и один салат.
Какой стыд.
И бутылку Кьянти Классико.
Именно так. Кстати, не могли бы вы повесить где-то
мою русскую шапку?
Спасибо.
Да.
Я меняю свой заказ.
Тремя неделями ранее.
О боже...
Порядок, пап?
Тяжело!
Конечно, в этом и суть гирь, но...
Может не будешь их продавать? Вдруг я буду заниматься.
Ну да, Сэм.
Позанимаешься с ватной палочкой.
Как смешно.
Рэйч!
Я продаю зонтик!
Что, зачем?!
Мы им давно не пользуемся!
Это потому что дождя не было!
Но это не значит, что его никогда не будет.
Наденем плащи!
Серьёзно, он нам не нужен.
Ты же первая кричала, что нам нужны деньги.
В надежде что ты найдёшь работу.
А не распродашь наши вещи на авто-распродаже.
А тарелки тоже не нужны?
Да, они уродливые.
Что? А мне нравились.
Сэм, не лезь, мы без тебя разберемся.
Твоя мама всё решила.
Звонят!
Привет, Робин!
Привет, Паоло. Спилберг.
Это не машинка СкалЕкстрик.
Знаю, решил оставить её на крайний случай.
Вместо неё я принёс это.
Это мой танцевальный костюм для сальсы.
Блин, наверное, его придётся постирать.
Ладно, хорошо. Спасибо, чувак.
Прости. О, это мама.
Даров!
Даров - это один из вариантов приветствия, мам.
Робин, ты почему продаёшь танцевальный костюм?
Вы с Шерри уже не танцуете?
В каком-то смысле ты права. Мы больше не встречаемся.
О нет, Робин... Ну что снова случилось?
Уже две недели как.
С тех пор, как она вернулась из Буддийского ретрита.
Ясно.
Думаю, у неё
появился кто-то ещё.
Кто-то из их
компании отступников.
Почему ты так думаешь?
Просто так кажется. Инстинкт.
Плюс она всегда медитирует рядом
с рукой одного и того же чувака.
На всех фотках.
Ясно.
И кто же он?
Иийен. С двумя "и".
Ясно. Подожди, "с двумя дулами"?
С двумя "и".
Точно.
Ненавижу это имя.
И я тоже.
Ещё он агент по недвижимости.
Звучит как полный кошмар.
Скажи!
Так, ладно, боевая готовность, мама едет сюда... с Альфом.
Круто!
Что за Альф?
Её новый парень.
Точнее, старикарень.
Я уверен, что ему за сотню перевалило.
Прекрати.
Да-да, привет, я Альф.
Перестань, мне кажется, это мило.
Ей было так одиноко одной.
У вас есть немного сыра?
Выходит, Алфи северянин?
Не знаю.
Я тоже не знаю.
Но мы почему-то его
всегда таким представляем.
Да.
Пора молоть муку, матушка.
Прекрати!
Альф.
Нет, серьёзно, прекрати.
Потому что Роберту грустно.
Они с Шерри растались.
Да.
О нет, Робин...
И ты тоже?
Да. Погоди, ты о чём?
У Эми с Майей сейчас нечто похожее...
Майя тоже запала на агента недвижимости по имени Иийен?
Нет, не думаю, что она запала.
И мы не знаем наверняка насчёт Шерри.
Это лишь предположение.
Нет, я всё знаю, просто...
Я должен узнать правду, это сводит меня с ума.
Дружище, дружище.
Так действуй под прикрытием.
Что? Как?
Типа, если он агент по недвижимости...
можешь притвориться, что смотришь дом, а сам изучишь врага.
Сомнительная затея.
И он знает, как я выгляжу.
Он уже заблокировал меня на Фейсбуке.
Тогда это может сделать папа, верно?
Я купил пару скрытых камер, можешь использовать их.
Зачем ты это сделал?
Можно, пожалуйста, прекратить покупать камеры?
Ты бы согласился на это, Паоло? Потому что было бы круто.
Ну конечно.
В теории... я бы
мог это сделать.
Да, конечно, мог бы.
Так, это...
Идём-идём.
Это они.
После войны...
Не балуйся.
То, что они старые и встречаются,
ещё не делает ситуацию смешной.
Да, главное не паниковать.
Без паники, мистер Мейнваринг! Без паники!
Прекрати.
В дверь позвонили. В дверь позвонили.
Не могу найти мятные сосалки.
Дурачок.
Что за сосалки?
Где мои мятные сосалки?
Не знаю.
Хватит, хватит.
Тихо.
Хорошо.
Привет!
Привет!
А это... кто?
Это Альф!
Альф, это Пол.
Привет.
Рейчел, Сэмми с камерой и Робин.
Ясно.
Альфредо. Чао. Привет.
Альфредо?
Ты такой...
Итальянец? Да.
И такой молодой.
Ну...
Молодой!
Заходите. Заходите!
Спасибо.
Рад знакомству!
Это взаимно.
И позволь сказать, Пол, твоя мать - просто сокровище.
Невероятно потрясающая женщина.
Ну, поверю на слово. Я сам не замечал такого.
Рейчел говорит по-итальянски, Альф.
Ну, я...
недолго жила в Италии, когда мне было двадцать.
Браво!
В Генуе.
А я лигуриец.
Генуя находится в Лигурии.
Вы можете меня познакомить со всеми
местными лигурийцами и лиурийками.
У меня ведь есть подарок для вас в машине. Могу я...
О да!
Да? Хорошо, две секунды.
Беги за подарком.
Простите, простите, пара минут.
Вот это итальянский жеребец.
Он такой милый.
И такой молодой.
Да.
Сколько ему лет, мам?
Шестьдесят с хвостиком, что-то около того.
Заскочу в туалет.
Боже, и как вы познакомились?
Ну, мы разговорились в Бутс.
Я порекомендовала ему неплохой крем от микоза стоп,
и мы ушли оттуда.
Что ты о нём знаешь? Кроме того, что у него микоз.
Ну, если честно, не так много.
Он живёт тут двадцать лет и у него ресторан.
И он милый. Итальянец. Атлет.
Да!
Отсюда и микоз.
Он пытался занять у тебя денег, просил переписать дом?
Просто спрашиваю.
Боже мой.
Не будь идиотом! Конечно нет!
Вечно всё портит.
О чём ты вообще, он не мошенник.
Как преступники, притворяющиеся полицейскими,
чтобы грабить пожилых людей.
Он порядочный итальянец, которому нравится твоя мама.
Как и любому мужчине в мире, Сью.
О, спасибо, Робин!
Не за что.
Я просто говорю, важно быть осторожнее, мам.
Остерегаться золотоискателей.
Замолчи.
Да у меня даже золота нет!
А если бы и было, я бы сама решала, что с ним делать.
Верно.
Согласен.
Наверное, и правда надо продать дом, он для меня великоват.
Но, честно говоря, он
очень красивый, верно?
Точно.
Боже, только не говори, что запала на маминого бойфренда.
Я не "запала". Не запала!
Но итальянские мужчины правда очаровательные.
Славно.
Это ты ещё не пробовала
его шарики аранчини.
О господи...
Сью, держи себя в руках перед Сэмом.
Можно прекратить это?
Это было потрясающе. Супер.
Хватит говорить это всё.
Это уже слишком. Серьёзно, перебор.
Вы перешли черту. Давайте заканчивать разговор
об Альфе.
"Попробуй его шарики"...
Потому что, признаться... есть мужской эквивалент...
Прямо скажем, сексизм.
Замолчи.
Нет.
Слушай, я просто не уверен на его счёт. И всё.
Перестань, он же встречается с твоей мамой.
Мне кажется, это здорово, Сью. Я так взволнована,
наконец-то кто-то, с кем я могу говорить по-итальянски.
Да. Да.
А точнее - пытаться говорить.
Что? Ты о чём это?
Ну, знаешь, ты просто жестикулируешь и говоишь: "ва бэ..."
Ва бе!
Это не "говорить
по-итальянски".
"Ва бе" - это и есть итальянский.
Он вернулся!
Правда? Ну конечно.
Да, это значит "хорошо"!
Эти аранчини из моего ресторана.
А где твой ресторан находится, Ал?
"Джиразоле". Около Стэйшн Роуд.
Ясно. Знаю это место.
Тебе стоит его посетить, Пол, правда.
Это "фантастИко".
Ну, у нас сейчас с финансами туго, мам, ты же знаешь.
Оттуда и авто-распродажа.
Да, но Ал тебя угостит. Верно, амор?
Да, конечно.
Вам с Рейчел стоит прийти на лигурийскую трапезу.
За мой счёт.
Здорово, а что насчёт меня? Мне можно прийти?
Конечно, можно!
Спасибо, Сью. Круто.
А что означает Джиразоле, мам?
Не подсказывайте!
Так, "джира" - означает "поворот".
А "золе" - одиночество.
Женский род в множественном числе...
Эми, милая, ты в порядке?
Нет.
Всё ещё не разговариваете с Майей?
Да.
Что это?
Шарики аранчини от Альфа.
Бери, сколько хочешь, у него их тонна.
Итак, согласовав прилагательные, мы получаем...
"поворот одиноких женщин".
Это означает "Подсолнух".
Да, это подсолнух, точно.
Да.
Я уже немного подзабыла итальянский, если честно.
Подумывала о вечернем классе. Да.
Браво, браво.
Правда?
Опусти камеру, Сэмми, и открой рот пошире.
Ты не пожалеешь.
Ладно.
Можно забрать парочку домой?
Ты приехала!
О, поехали, вот и наш заказ.
Наконец-то.
Поделишься со мной пиццей Диабло?
Нет. Ни за что.
Я не хочу есть твою поленту. Не хочу.
Буэно сэра! Буэно сэра, тутти.
Вот ты где.
Буона сэра.
Ещё раз спасибо тебе.
Да, не за что.
Я просто не ожидал... что вас будет столько.
Ты сам предложил нас угостить, аморе.
Да. Тебя, твоего сына и его жену.
А вот это вообще кто?
А, я Дин, друг Робина.
А я Робин, мы встречались.
Так, а это кто?
Брен. Номер семьдесят один.
Её занятия по дзюдо отменили, поэтому
я решила взять её с собой.
Боже, как я рада, я весь семестр ела одну лапшу.
Думала, у меня начнётся цинга.
Привет, народ!
Привет, порядок?
Привет, Сью! Спасибо тебе большое!
Рада, что ты выбралась.
Привет, Майя.
Аморе, думаю, нам нужен ещё один стул для Майи.
Привет, чао, спасибо, что пригласили.
Хорошо, я принесу пару стульев из подвала.
Знаете, я надеялся, что вы ощутите диапазон
всех лигурийских блюд,
а не закажете восемь одинаковых пицц.
И пару чесночных гренок.
Согласна. Я заказала поленту.
А я, если что, взял себе салат, так что...
Да, он взял салат.
Хорошо, тогда, может, раз я оплачиваю еду,
вы сможете оплатить напитки?
Да, хорошая идея. Спасибо.
В таком случае, у нас тут будет один красный цвет.
Нам не нужно Кьянти Классико.
Может, нам заказать Лимончелло?
Лимончелло? Нет. Лимончелло мы не продаём. Это для туристов.
Бабуль, ты уверена, что он в порядке?
По ощущениям он от нас в бешенстве.
Всё нормально, расслабь булки.
Да уж, все расслабим.
Сейчас набьём животы.
О боже. О боже.
Что? Кто это, пап?
Один из агентов недвижимости из нашей
операции под прикрытием.
Каким прикрытием?
Боже, потом побъясню.
Это же не Иийен?
Если он, я выбью
из него дерьмо.
Как это может быть Иийен? Там две женщины.
Откуда мне знать? Это ты обнаружил ту стрёмную срань.
Да я уже извинился.
Игнорируй их, игнорируй.
Двумя неделями ранее.
Иийен ничего не заподозрил!
Я всё ещё думаю, что это было
жёстко, в хорошем смысле. Сэм.
Да.
Ну, типа... насколько он шотландец?
В смысле?
Ну, по спектру от
Раба Си Несбитта
до Дэвида Теннанта.
Ты пытаешься понять, насколько он красивый?
Так и есть.
Так. Ну всё, поехали, пап.
О боже.
Не знаю, выдержу ли это.
Так волнительно.
Тебе волнительно?
А это что?
Это какой этаж?
Моя сумка.
Ясно.
Думаю, третий. Подождите, сейчас её увидите.
Итак...
О, это я, это я.
Да, я в курсе.
Так ты ищешь что-то для себя, Эдвин?
Эдвин?!
Пришлось использовать липовое имя.
Но Эдвин?!
Ну...
Паоло, ты не должен был снимать "себя"!
Я знаю, как ты выглядишь.
Да, ещё минутка,
и до меня дойдёт.
Итак, Иийен, у тебя есть девушка?
Круто, пап. Очень тонко.
Ну... я не женат.
Так. Но ты...
встречаешься с кем-то?
Конечно, да. Конечно, да...
Такой красавчик... и жеребец, как ты, должен
с кем-то встречаться.
Жеребец?
Ну, я даже не знаю.
Уклоняется от ответа, да?
Видишь. Тут я навожу на него камеру.
Ну, помогло не сильно.
Я вообще не планировал снимать эту часть.
Вот класс, большое спасибо, что снял это на камеру, пап.
Звонят!
Ты недавно обедал
с кем-нибудь, Иийен?
Пол, звонят!
Открой, милая, у нас тут операция под прикрытием.
Давай же, покажи лицо. Почему ты не снял лицо?
Привет, мне удалось стащить немного тирамиссу из Джиразоле,
так что решила заехать к вам.
Стащить? Это значит, что ты их украла? Да?
Нет! Альф не против.
Привет, Сэмми, любовь моя.
Привет, бабуль.
А тарелки тоже от Альфа?
Нет, тарелки стояли на улице. Можешь в это поверить?
Прямо у вас на стене висит коробка с вещами...
А эти такие же, как ваши!
Да...
Разве не удивительно?
Да, они и есть наши, Сью.
Да.
А, я поняла.
Не бросайте снаружи, а то кто-то может их забрать.
В этом и смысл, мы избавляемся от вещей,
которые не продались на авто-распродаже.
Ясно... и как всё прошло?
Очень плохо. Как видишь. Мы почти ничего не продали.
А то немногое, что удалось заработать,
Пол потратил на жуткую русскую шапку.
О боже...
Боже, бабуля, всё в порядке?
О боже... слишком много ньокки.
Ньокки? Это что-то о... сексе?
Нет, Сэм. Это ньокки.
Ньокки! Итальянские клёцки из картофельной пасты.
Я их ела и ела...
Нельзя их столько готовить...
Такие маленькие и вкусные, как тик-так.
О боже...
Думаю, завтра придётся вернуться к равиоли.
Похоже, ты теперь постоянно обедаешь там, верно?
Да, там.
Я поняла.
Значит, ты начала учить итальянский, Рейчел?
Да. Да. Точнее, доучивать.
И на прошлой неделе у меня был первый урок.
Так что да. Я уже поднаторела.
В чём? В просмотре фотографий итальянских
футболистов середины девяностых?
Нет, это для проекта. Просто исследование.
Но, должна сказать, мне правда нравится.
Сидишь себе в классе. Учишься.
Это как база для меня.
Но когда приходится говорить, я начинаю переживать.
Вообще-то, я знаю все итальянские слова.
Просто не могу их грамотно совмещать.
Типа... в правильном грамматическом порядке.
Да, и с английским у тебя та же проблема.
Если честно, после пары стаканов всё становится проще.
Правда?
Я жила там, когда мне было двадцать три.
И почти всё время была пьяна.
Парочку лимончелло -
и итальянский просто льётся изо рта.
Ну, тогда возьми немного с собой на урок.
Выпей рюмашку под партой.
Так, кто хочет тирамиссу?
Да, да, я!
Да, хорошо, Пол.
Вот, держи.
О, привет, Робин.
Чао, Сью.
Что смотрите? Ремонт квартир?
Нет, нет.
Пол! Ты никогда не говорил, что где-то снялся!
Нет.
Я...
Он не снимался, Сью.
Это скрытая камера Сэма.
Что... но квартира неплохая, да?
Но цена сильно завышена.
За эти деньги нужны раздельные кухня и гостиная, правда.
Но ты там был не для покупки квартиры, верно?
Да я сам знаю, просто наблюдение.
Кто говорил про тирамиссу?
О, милая!
Нет, подождите, нельзя есть тирамиссу на завтрак.
Почему? В нём же кофе.
Тут везде пол
с подогревом?
Ты должен был
спрашивать о Шерри.
А не о полах с подогревом!
Слушай, прости, но я не Серпико, ясно?
Я в этом новичок.
Но я знаю, что спрашивать в следующий раз.
Я его дождму, обещаю.
Отлично.
Давай, Брен.
Прекрасно.
И полента для вас.
Вам тут не тесновато?
Всё в порядке, спасибо, аморе.
Больше никто не придёт, обещаем.
Ой, братан, а можно мне немного кетчупа?
Простите?
В общем, ну...
Томатный кетчуп.
А, кетчуп... нет, у меня такого нет.
Я могу выскочить и захватить немного из дома.
Да, и возьми мой лимончелло.
Да, конечно, вперёд.
И телевизор тоже из дома захватите.
Вообще я не против, потому что сейчас игра Кубка УЕФА.
Ты в моем ресторане, а не у себя дома.
Нельзя приносить сюда свою еду или напитки!
Да, прости, прости нас.
Нет, за что нас прощать! Не извиняйся.
Нам не за что извиняться.
Просто перестань так реагировать.
И принеси нам ещё свежей воды.
Верно.
Раньше я не знала слова кетчуп, но теперь...
Прошу меня простить.
Пицца вкусная.
Спасибо, Альф.
Он иногда бывает
таким раздражающим.
Ну, вообще он прав.
Этот стол явно не для девяти человек.
Да, но мы создаём атмосферу, верно?
Да. Точно.
Для бизнеса это неплохо.
Точно.
Он должен быть благодарен.
Серьёзно?
Должен быть благодарен, верно.
Но мы просто едим его еду.
Бренда, передашь мне масло чили?
Пицца реально очень вкусная.
Вам дать нож и вилку?
Как оно?
Да, нормально. Не очень очевидно?
Главное, чтобы показывало _лицо_ Иийена, а не его промежность.
Это важно, Сэм.
Привет!
А я думала, у тебя вечерние занятия.
Да. Меня выгнали.
Что? Что ты сделала?
Что?!
А с чего вы решили, что это я виновата?
Ну, это ты виновата?
Да. Я пила лимончелло и меня поймали.
Учитель предложил мне записаться на
терапию для алкоголиков, в этом же здании.
Лимончелло?!
Что?
Где ты его взяла?
Вряд ли оно продаётся у них в магазине.
Пронесла его в сумочке.
О боже...
Боже, ты распивала в школе лимончелло?
Как-то это в стиле
Дрю Берримор.
Ну, мне это помогает
говорить по-итальянски, ясно? И всё.
У меня нет проблем с алкоголем.
Это алкогольная помощь.
Точно. Спасибо, Робин.
Просто признай, что ты не можешь говорить по-итальянски.
Я могу говорить по-итальянски!
И я докажу, когда в следующий раз увижу Альфа,
и пообщаюсь с местными жителями-лигурийцами!
Я бы на твоём месте не парился. Мама от него уходит.
Что? Правда? Нет, вернись к нему!
Зачем уходить? Он шикарен.
Он невероятно угрюм для итальянца.
И сегодня он скорчил такую мину,
когда я не захотела есть лазанью из морозилки...
Что? Он любит замороженные продукты? Лентяй.
Сказал человек, который в полседьмого вечера ещё в пижаме.
Я убита горем.
Поехали...
Спасибо, что я
не лежу в постели.
Ладно, хорошо.
Но можешь говорить.
Что?
Ты занимаешься итальянским просто чтобы отвлечься.
От выполнения своей настоящей работы.
Потому что ты её ненавидишь.
Точно как папа, который занимается фигнёй под прикрытием.
Ну началось...
Ему больше нечего делать.
Что...
И мы все знаем, что
Шерри тебе изменила, Робин.
Вот, что такое жизнь.
Жить с ножом в сердце от людей, которых любишь.
Ух ты.
О господи, что это началось?
Это как ужин с Морриси.
Что?
Ладно. Передайте мне перец, пожалуйста.
Пап, ты опоздаешь.
А, да. Да, да, да, верно.
Эй, слушай. Не слушай ты её.
Она расстроена и раздражена.
Давай снимем этого мужика!
Да.
Хорошо?
Хорошо.
Да, дружище?
Да.
Снимем его рожу!
Да.
Поехали...
Люблю тебя, Паоло.
Ты... ты звонишь Майе?
Не за что.
Алло?
Нет. Вообще-то нет.
Это бабуля тебе позвонила.
Да. У тебя всё в порядке?
Эдвин? Привет!
Привет.
Я Диана.
Привет.
А я... я ожидал Иийена, он приедет?
Нет. Сегодня показ проведу я.
Ясно. Просто я правда ждал Иийена.
Может, вы позвоните в офис?
Я могу доверять только ему, как мужчина мужчине.
Не то, чтобы я не доверял женщинам. Мой бухгалтер женщина.
Я бы просто предпочёл, чтобы тут был Иийен.
Да... Слушайте, буду с вами честна, Эдвин.
Иийен сам не захотел идти к вам на показ.
Правда?
Да, из-за последнего показа.
Вы задавали ему личные вопросы
и постоянно делали комплименты его внешности.
Я не собирался продолжать...
У нас уже были ситуации...
когда люди интересовались квартирой только затем,
чтобы встретиться с агентом.
Но я не такой!
Понимаю, что в вашем возрасте может быть сложно знакомиться...
Мне всего сорок пять.
Но с юридической точки
зрения это домогательство.
И пустая трата нашего времени.
Но я хотел купить квартиру для мамы!
Поэтому я здесь! Правда!
Произошло страшное недоразумение!
Прошу! Я правда хочу посмотреть квартиру!
Хорошо.
Если вы...
Да, хорошо. Идёмте.
Спасибо.
Это было великолепно.
Невероятно.
Идеально.
Кто-то хочет мой салат? Что-то мне не хочется его есть.
Серьёзно? Я возьму листик.
В соусе такой тонкий баланс перца чили,
было очень вкусно.
Эдвин?
Он не такой
острый, как казалось...
Эдвин, простите, что отвлекаю... Эдвин!
Эдвин это ты, пап.
Ах да!
Да, простите, точно, да, это я! Диана!
Да!
Прости.
Привет. Да ничего страшного.
Как ты?
Отлично, прекрасно. Я на минутку.
Просто я пыталась
до тебя дозвониться.
Правда?
Видимо, телефон был на беззвучном.
Продавец принял твоё предложение!
Правда?! Это роскошная новость!
Ты заключил сделку?
Да. Мы заключили сделку.
Поздравляю, Эдвин.
Да. Спасибо.
Было ещё одно предложение от других
покупателей, но продавца так тронули ваши слова,
что вашей маме одиноко в её большом доме, и она хочет
найти что-то уютнее...
Да.
Ближе к вам и семье.
Что ж, да, полагаю, что так.
А вы, должно быть, мать Эдвина.
Да.
Да, это я. Да. ЭдвИна.
А я Эдвард. Шурин.
Зачем ты это делаешь?
В смысле - спасибо, это отлично, спасибо большое.
И ещё раз извините за... эту ситуацию с Иийеном.
Всё хорошо. Порядок.
Спроси у неё. Спроси у неё.
Спроси у неё.
Да, давай.
Спроси у неё.
Да, кстати...
Дело в том...
Да?
У Иийена есть девушка?
Правда. Есть?
Простите, Эдвин, но я не понимаю...
Зачем вам эта информация?
Я просто очень... очень хочу знать.
Я невероятно любопытен, если честно.
Это точно. Мы любопытная семья.
Это точно.
Так что просто
скажите. Скажите и всё.
Мне кажется, да.
Да.
Хорошо.
Он встретил кого-то на буддийском ретрите.
О боже.
Твою мать.
О боже...
Ладно, было
приятно вас повидать.
Спасибо, Диана.
Робин, мне так жаль.
Мне правда очень жаль.
Мой дорогой.
Я знал. Я знал...
На вот, хлебни.
Оно, конечно, не поможет, но вкусно.
Остальные мысли уйдут из головы.
Круто, спасибо.
Держи мой салат, братан.
Не хочу я салат, Дин.
И конечно, я расторгну сделку, мам.
Ну, сначала давате посмотрим на квартиру.
Боже, оно горькое.
Тут так жарко.
Восемь тирамиссу и восемь кростата!
Как я их ждала!
Да, они потрясающие.
Я ими объелась.
Да?
Выглядит замечательно, Пол!
Да. Она с балконом.
Нет, нет, что вы делаете?
Хватит. Убирайтесь.
Не могу видеть. Адиос. Уходите.
Что?
Это шутка?
Я видел, вы
наливали свой напиток.
Да-да-да.
Отказываетесь платить за мою еду, и проносите свою!
Что? Пожалуйста, нет!
Но что делать,
если у вас оно не продаётся?
Прошу, хватит пытаться говорить по-итальянски.
Мне больно. И грустно.
Да, ты посетила страну на время, но на этом всё.
Просто не пытайся говорить!
Короче, хватит быть таким грубым и подай нам пудинги!
Всё в порядке, Рейчел?
Кстати, кто бы
хотел немного сыра?
Я.
Хотите? Да? Майя?
Да.
Да ладно, ребята.
Нет, нет.
Нет?
Нет, хватит. Это перебор.
Ты всё берёшь, берёшь, берёшь, вечно только берёшь.
Да, чтобы отдать своей семье.
Как Робин Гуд, только с тирамиссу.
Да, да, это точно.
Робино-су.
Молодец!
Понимаешь, Альф, такова мамина природа.
Она как кормилица.
Она скорее пищевой вор.
Что?!
Это неправда.
Сью. Я ведь тебя не интересую. Только моя еда, верно?
Меня никто не интересует с тех пор, как умер мой Лисс.
Только моя семья. Прости.
Ты прекрасный мужчина. И чудесный повар.
Ну...
Значит, сыра нам не будет?
Да. Не будет!
Не будет.
Пожалуйста, уходите отсюда.
Да, я и сама хочу уйти.
Возьму ещё два кусочка.
Прошу, не возвращайтесь.
Спасибо за компанию!
И тебе спасибо, Брен!
Ладно, народ, всё, идём. Идём.
Уходим!
Хорошо, хорошо.
Да.
Спасибо.
Рэйч, идём. Порядок?
Круто ты, мам.
Это было горячо. Реально.
Спасибо большое.
Боже, Рейчел! Что это было?!
Да просто итальянская запись Евровидения.
Я много лет назад запомнила.
Это к ситуации никак не относилось.
Но это ж итальянский, а?
Си.
Си.
Шикарно!
Вот это разгон!
Роберто Баджо!
Раванелли!
Ага. Батистута!
Не, он аргентинец.
Правда?
Да, да, чел. Прости.


Серия 6

О боже!
Это великолепно!
ПОЕХАЛИ
Спокойно здесь, да?
Чёрт! Тупая, вонючая палатка!
Почему все палки разной длины?!
Что там, пап? Не можешь встать?
Да боже. Это была шутка.
Зря я это сказала.
Вот так надо, Пол.
Смотри сюда!
Да, пап. Так было бы проще.
Палатка за две секунды!
Я же говорила, нужно покупать две!
Папина палатка тоже хорошая, ясно? Это походная классика.
Так, народ, шевелите ногами.
Мы должны поразить Фолкерка, так что...
Да, да, через минуту буду готов.
А что с туалетами, Робин?
До меня всё было хорошо.
Правда, не очень благоустроено.
Боже, что ты сделал?
К счастью, в кармане пальто завалялись
футбольные листовки ПанИни,
так что я только что запятнал лица нынешнего состава Челси.
Но мне даже понравилось.
Класс.
Так. Теперь все могут заняться поиском глухаря?
Чья харя?
Глухаря. Это как огромная, чёрная шотландская индейка.
Нет! Мы не будем этого делать.
Мы сюда не за глухарями приехали.
Хотите идти за ними - забронируйте себе
перерыв на промышленной ферме Барнарда Мэтьюза.
Рэйч...
Бабуль, я могу настроить камеру дикой природы.
Пока нас нет.
О, Сэмми, это было бы замечательно!
Рэйч. Нам правда нужно, ну...
Да, ладно, всё, идём к...
Флкерку.
Фолкерку.
Есть тут магазины? Нам нужна новая палатка.
Прекрасно.
Тремя месяцами ранее.
Давай, пап. Поехали.
Привет и добро пожаловать к моему шедевру.
Да. Смотрите, вот он.
Мой план европейских направлений для отдыха.
Для каждой страны свой цвет ленты.
А также плюсы и минусы, чтобы было проще выбирать.
Вот тут у нас Франция.
Плюсы - конечно же, виноградники.
А минусы - у нас тут официанты.
Очень грубый персонал во Франции.
Германия.
Среди плюсов - преступность, потому
что там очень низкий уровень преступности.
Минусы - погода, потому что там не жаркий климат.
Звонят!
В этом же вся суть.
Пап, у тебя концлагеря в плюсах.
Ну да... но это как достопремичательность, а не...
Я не поддерживаю концлагеря, Сэм!
Звонят! Кто-нибудь!
Я открою.
Я лучше их вычеркну...
Там на машине значок "Л".
Да, я знаю. Привет, бабуль.
И там снова вернулись лисы.
О боже!
Правда?
А, ну да.
Боже!
Почему они ничего из этого не едят?! Только шороху наводят!
Может, им тоже не нравится твоя стряпня, Рейчел...
Наверное...
Что?..
Эми, у меня хорошие новости!
О, спасибо, бабуля.
Что там такое?
Пора учиться водить! Показать, наконец,
всем, на что ты способна!
Привет, Майя, зайка.
Привет.
Нет, я не хочу.
Это я учусь.
Да, Эми и ходит-то с трудом, куда ещё водить.
Ты?! Учишься водить?
Да.
А я думала, ты решил отказаться!
После того, как в девяностых сбил велосипедиста.
О боже, что, правда?
Нет, конечно. Не на машине.
Просто... рукой.
Открытой ладонью.
Мы спорили о правах вождения,
и, понимаете, я просто очень напряжён, когда за рулём.
Напряжён? Да это как быть в машине с Николасом Кейджем!
Я не буду с тобой больше ездить.
И что же к этому привело?
Ладно, хорошо. В общем...
Приготовьтесь. Потому что... Я решил попробовать...
быть полицейским.
Ух ты!
Вот и новости.
О, Пол!
Здорово, да?
Потрясающе!
Это благодаря работе под прикрытием с Робертом.
Я просто понял, что мне это по силам.
Ясно. Но нужно научиться водить.
Ты будешь великолепным полицейским!
Почему? С чего ты взяла, Сью?
Ну... он просто такой...
Расист?
Хватит! Хватит уже так говорить.
Ладно? Это делает мне больно.
Нет, я хотела сказать - проныра.
А ещё - довольно строгий, верно?
Да? Он недавно порезался о яйцо.
О скорлупу! Такое бывает.
Если честно, никогда не слышала.
Ну, поверь.
Я так скажу, Пол.
Я могу катать тебя на моём Пежо.
Это как возить сумки для гольфа.
Спасибо, Майя. Было бы здорово. Правда.
А когда ты будешь работать за деньги, Пол?
Когда будешь в полицейской академии.
Мило, что ты спросила, Сью.
Но судьба семейства Джессопов - работать
за этот говорящий халат, пока он просто здесь живёт.
И мечтает об успешной карьере.
Не шути так, детка.
Нет, я устроюсь на работу к Эми в паб.
Когда она пойдёт в университет.
Когда это, кстати?
В сентябре.
В сентябре.
В сентябре?
Да.
Привет, Сью. Не думал, что ты придешь.
Сегодня утром пришли смотреть дом,
Диана почему-то сказала, что лучше, чтобы меня там не было.
Ясно. Ты рассказала ей о призраке.
Конечно, рассказала.
Ясно.
А у тебя как дела, Робин? После Шерри.
Ну, нормально.
Больше не плачешь в душе, надеюсь?
Конечно, нет.
Со мной всё прекрасно.
Я новый человек! Даже купил Барбур.
Вам, конечно, не видно, но я сделал эпиляцию всего тела.
Ух ты, правда? Даже там?
Да.
Оба бочонка.
Сейчас время такое - приходится.
Если хотите вернуться к свиданиям и так далее.
Может, Тиндер попробуешь?
"Попробую"? Да я уже с ним _завязал_.
Я отношусь к Тиндеру, как к "Покемон Гоу".
Поймаю их всех!
Девочки, женщины... главное, без ЗППП.
Ну и хорошо, Робин!
На кемпинге во Франции ты всех покоришь!
Именно так.
Если палатка качается, лучше не заглядывать,
чтобы не увидеть ничего шокирующего.
Я бы не рекомендовала тебе секс в палатке, Робин.
Там становится ужасно парко.
А ты откуда знаешь?
Что?
Наверное.
Не переживай, сестрёнка, я всё улажу.
Моя палатка будет свистеть, как чайник.
А я купила новую палатку, кстати.
Расскажи.
Называется "палатка за две секунды". Сама разворачивается.
Тебе она нужна, Пол. Выглядит потрясающе!
Мам, я не буду в такой спать.
Я не доверяю рекламе в интернете. Это обман.
Плюс, мы ведь ещё не определились с Францией?
Да! Кстати! Я собирался сказать, Паоло...
Я подумывал накинуть других вариантов по странам.
Но на нашей карте уже нет места для других.
Вы когда-нибудь слышали словосочетание "Шотландия"?
Это не словосочетание.
Ну, зато там очень красиво, Эми.
И там много местечек, чтобы устроить кэмпинг. Верно?
Нет.
Да-да, это нужно обсудить!
Замки. Ликёроводочные заводы.
Я всегда хотела их посетить!
Спасибо, Сью.
Нет.
Кэрнгормс... Фолкерк!
Я слышал, что там потрясающе.
Нет, давайте ехать туда, где жарко.
Точно.
Да.
Магазин телефонов. Фолкерк.
Класс.
Класс? Это класс?
Ну, это же потрясающе, правда?
Да...
Нет.
Да, тут... букмекерские конторы...
и смотри, настоящие классические мусорные баки.
Мы вообще куда-то идём, Робин?
Или просто тут слоняемся?
Да, да. Там, дальше, всё самое лучшее, идёмте.
Наконец-то!
Сюда, вроде. Наверное.
Смотрите, это шотландский королевский банк!
Это же просто другой мир, да?
В Англии есть аткие же, Робин.
Кто тебе сказал, что Фолкерк вообще хорош?
Ну, я...
Потому что я просто
считаю, что он обычный.
И очень похож на Бедфорд.
Нет, это место музей - большой битвы. Так что идёмте.
Да. Да-да-да.
Идём.
Серьёзно?
Да! О боже, да, да!
Там что, внутри могут быть мечи?
Просто...
Простите, а музей
_какой_ битвы у вас?
Одна из тех, что
в Храбром сердце.
Зачем мы пришли? Что тут делать?
Поздравляем Шерри
и Иийена со свадьбой!
Это что, Шерри?
Что?
Посмотри. Робин, это твоя Шерри?
О боже. Вы серьёзно?
Да...
Робин, наверное, надо объяснить...
Пони? Нет, нет, никаких пони.
А что с лошадьми?!
Если я приеду на пони, Иийен, я буду выглядеть огромной!
О боже!
Я перезвоню.
Боже... Шерри, не ожидал.
Нет, Робин, ни за что.
Понял.
Я сейчас даже слушать не хочу. Даже слушать!
Что происходит?
Но я люблю тебя, Шер.
Кто-нибудь из вас... уберите его отсюда.
Нет, я люблю тебя.
Иди, иди.
Подожди, стой, стой! Стой!
Я ради тебя учился, Шер! Выучил кубинский танец, милая!
О боже.
Стой, погоди, погоди... Я купил Барбур.
Так, Рэйч...
Что...
Так, раз, два, три, раз, два, три.
Что происходит?
Раз, два, три, раз, два, три.
Простите.
Я занят.
Выглядит смешно.
Короче...
Робин...
Я люблю тебя, Шер.
О боже.
Не выходи за него.
Робин...
Боже мой...
Он славный! Ты посмотри.
Робин...
Спасибо, Сью.
Ты позоришь и себя... и меня.
Люблю тебя!
И всех здесь.
Он тебя не любит так, как я.
Я куплю тебе лошадь.
Лошадь?!
Ты знаешь, это правда.
Куплю.
Куплю.
У тебя будет лошадь.
Простите, не могли бы вы прервать танец?
Достаточно, спасибо.
Это только средина.
Спасибо, хватит.
И не снимайте, пожалуйста.
Не трогай камеру.
Двумя месяцами ранее.
О боже, опять!
Мы всегда можем поставить камеру ночного видения.
Посмотрим, как лисы забираются в бак.
Да... в смысле - чем это поможет?
Ну... не знаю. Но мне может и помочь.
Я давно хотел такую камеру.
Не могу понять, где же они...
Эми! Эми, тут письмо из Суонси!
Эми?
Иду.
Что ты идешь?
Солнечные очки.
Я поеду с Майей,
они нужны мне, чтобы не слепили блики.
Это адрес, где ты будешь жить?
Потому что если дашь мне адрес, мы его
пробьём по "Просмотру улиц".
Нет, это подтверждение, что я отказалась от своего места.
Что... В каком... в каком смысле?
Я отказалась от места в Суонси.
Что?
Пару месяцев назад... когда мы с Майей не разговаривали...
Я поняла, что уже не хочу там учиться.
Да, да, но вы с Майей разобрались,
позвони им, скажи, что передумала.
Не хочу.
Не хочу просто брести за Майей, я хочу что-то своё.
У тебя будет что-то своё - в университете.
Пока это возможно.
У меня не было такой возможности -
мне пришлось работать в кино.
Круто!
Не круто.
Это были нулевые.
Тогда снимали _очень_ плохие фильмы.
Ну, поздно, мам, я туда не пойду.
Мне "Ванильное небо" пришлось посмотреть
четырнадцать раз! Кошмар же!
Пол, ты готов или нет?
Прости, что разочаровала.
Да, готов.
Хорошо...
Рэйч, напомни мне купить пару солнцезащитных
очков до нашего отпуска.
Нет, не надо. Мы поедем в Шотландию.
Что? Шотландию?
Но по моему плану отпуска у нас Крит.
Ты же хотела туда, где жарко.
Хотела. А потом поговорила с Робином и передумала.
Ладно. Хорошо. Позже это обсудим.
Потому что Шотландия - это ерунда, если честно.
Прости.
Ничего.
Вы едете в город?
Да, поехали.
Так... можно ехать чуть быстрее.
Тут двадцать миль в час, Майя, спасибо.
Я знаю... но у тебя скорость - шесть.
Где первая? Я не могу, как-то она далеко.
Плохая конструкция. Неудобная.
Давай попробуем
резкое торможение.
Да.
Когда я стукну
по панели, хорошо?
Да, да.
Хорошо.
На фиг ты сигналил?
Ну, когда резко останавливаешься, Майя,
это значит, что кто-то затупил.
Важно посигналить, чтобы их наказать.
Вот так... неплохо для начала, верно?
Всё в порядке, да.
Слева, папа!
Хватит сигналить!
Откуда он выскочил?!
Он припаркован!
С ума сошла?!
Правда?
Слушай... я думаю, тебе нужны реальные уроки
с настоящим инструктором, Пол.
Я не могу себе их позволить, Майя. Прости, пожалуйста.
Я буду слушать. Буду делать всё,
что ты говоришь, с этой минуты.
Хорошо. Тогда давай начнём с холма.
Крому этого. Я такого не могу.
Ладно. Ладно, хорошо. Верно.
О боже! Боже.
Так. Отпусти тормоз.
Да. Да.
Выжимай сцепление...
Завёлся. Акселератор.
И...
Нет, видишь, я не могу! Не могу!
Я не могу _водить_! Это бессмысленно!
Я просто сдамся.
Знаете, я, наверное, дальше пешком.
Спасибо тебе, Сэм. За поддержку.
Мне моя жизнь дороже.
Так, собрались, Пол. Давай попробуем снова.
Двигатель.
Выжимай сцепление. Завёлся.
Нет, тормози. Тормози! Тормози!
Хватит сигналить! Тормози! Тормози ты!
Руки на руль! Руки на руль! Хватит сигналить!
Ну и почему вы нам не сказали?
Потому что вы бы не согласились.
И что, поэтому вы затащили нас обманом в Шотландию? Класс!
Ты мне не сказала, что бросаешь университет!
А он не сказал, что бросил занятия по вождению!
Давно в этой семье все делятся друг с другом?
Так Шерри что, выходит замуж в Шотландии?
Да, мама. Поддержи её.
И что, по-твоему, должно было произойти?
Ты бы выплясывал, она бы растаяла,
и мы бы забрали её домой.
Как на выпускной.
Ты же понимаешь, что это хрень?
Это романтично. Если что.
Тебе не понять.
Ладно. У меня есть идея.
Давайте вместе пойдём
на ликёро-водочный завод?
Точно.
О да... ладно, мама, это хорошая мысль.
Возьмём этого парня с разбитым сердцем,
который не умеет танцевать,
и отправим в царсвто алкоголя за день до свадьбы его бывшей.
Идея - класс.
Ну, я бы сейчас выпила.
Да. Я тоже.
Да.
Возьми палатку, быстрее.
Хорошо.
Робин...
Нашла чего интересного?
Этот виадук был в Гарри Поттере.
А ты?
Только это.
Ты хочешь совершить экскурсию по Университету Глазго?
Нет, просто...
Я подумала, что ты заинтересуешься, пока мы здесь.
Обсудишь подачу заявления...
Не начинай.
Просто подумай об этом.
Я уже подумала.
Ну, ещё немного подумай.
Чтобы ты не закончила, как я, ладно?
Да уж, поддерживаю.
Тут даже и не поспоришь.
Но если твоя жизнь тебя не устраивает,
ты сама виновата.
Я тут при чем?
Я не...
Я...
Путешествия по Норвегии.
Добро пожаловать в БалуИсе!
Итак... кто у меня на четыре часа?
А затем выдерживается в старинных бочках из-под хереса олорОсо.
Из МонтИлья-МорИлес в Испании.
Мы обычно говорим, что это будто кто-то нежно облизывает горло.
Боже!
Что у него за смехотворный килт, верно?
Как у Бритни Спирс.
Неправда. Ему этот килт идёт!
Ну да, конечно.
Будь он чуть короче, все бы увидели бубенцы.
Кто-то хочет попробовать?
Да, да, я хочу.
Да, вот этому парню... на полглоточка.
На полглоточка такому здоровяку?
А вас я соблазню, дамы?
Да, конечно, можете.
Конечно, милый.
Одназначно можете.
И мне тоже, хотя я не леди никакая, но я здесь. Спасибо.
Спасибо. За тебя.
Ух ты. Мощно и крепко.
Крепко, но с ноткой нежности. И с очень красивым телом.
Да, тело у него фантастическое. Хорошо подмечено.
Спасибо. Я Рейчел.
Рейчел.
Немногие обращают внимание на тело.
Я обращаю. Тело это важно.
Фу! Ну и кисляк. Не, это не для меня.
Как полоскалка для рта.
А мне понравилось.
Что ж! тогда сюда, пожалуйста!
За мной, народ.
Можно ещё одну?
Ужас.
Что ты делаешь?
Что, прости?
Зачем ты всё снимаешь?
Я снимаю документальный фильм о моей семье.
Зачем?
Не знаю. Чтобы меньше с ними разговаривать.
Ясно. Где ты остановился?
В Кэрн... Кранг...
Кэрнгормс?
Кэрнгормс.
Мы тоже.
Круто, тогда, может...
У тебя есть инстаграм?
Нет, я ненавижу инсту.
Да, я тоже.
Мы в большом жёлтом фургоне.
Ладно.
Заходи к нам.
Да. Большой, желтый фургон. Понял, хорошо. Пока.
Попробуйте эту... вот эту...
Давай.
Мне он нравится, я думаю, его купить.
Хочу убедиться, что лучше уже ничего не найду.
Обалдеть! От такой крепости и танкер взлетит.
Да, этот уже покрепче!
А сейчас он по сниженной цене, всего сто
двадцать девять, девяносто девять.
Здорово. Да.
Такое мы себе не позволим.
Ну, это ведь мои деньги. Будет, как я решу.
Но да, это многовато.
Либо... вот наш фирменный Килькайн десять.
Ух ты.
Он кокетливый и соблазнительный, с игривым перцем.
Как торфяная нотка, танцующая на кончике языка.
Торфяная?! Как торф? В почве?!
Вижу, ты нашёл песочное печенье, Пол.
Да.
У вас вообще остаётся компост или хотя бы намёки на него?
Простите его, он уверен, что очень смешной.
Что?
Ужас. Вы обе. Позор.
Не поняла?
Ну, этот пижон на заводе.
Пощеголял перед вами ляжкой, и вы уже готовы совать ему
деньги в бельё.
Да это вообще неправда.
Мне правда понравился этот Кил... Киличвейн десять.
Идеальное соотношение цены и качества.
Это точно. Учитывая, сколько пробников мы выпили.
Да, это точно. Всё нормально, мам?
Конечно. Пока мы медленно едем.
В смысле?
Это значит, что всё нормально.
Ты превысила скорость?
Нет, конечно, нет.
Тогда давай, Сью. Открывай.
Что?! Нет! Отстань!
Ну давай. Мне всего глоточек.
Убрал руки! Не дам!
А ну успокоились там!
Чего он задирается?
Скажи, чтобы она поделилась сомной!
Простите, простите.
Боже!
Можете там потише сзади?!
Тут отвратительные дороги.
Простите.
Что...
Пиу-пиу, Рэйч.
Думаю, он хочет,
чтобы мы тормознули.
Знаю, знаю. Не забывай - я водить умею.
Круто.
Отлично.
Да.
Нам надо поменяться местами.
Что? Зачем?
Если он меня проверит, будут проблемы.
Но ты говорила, что ты не пьяна!
Да, ну, я соврала!
Тот горячий шотландский засранец постоянно подливал.
Народ, прячем выпивку, чтобы не видели.
Сложите их куда-то.
Виски сюда! Сюда!
И осторожно с песочным печеньем.
Всё хорошо?
Да.
Они выходят, Пауло, они выходят!
Ладно, ладно, ладно!
Идёт!
Seat belt on. I mean, this is ridiculous.
Ремни!
Какой же маразм.
Ведите себя, как обычно.
Добрый вечер, чем могу помочь?
Вас мотало по всей дороге.
Да. Да, мотало. Это было намеренно.
Я отрабатывал маневры уклонения.
Я знаю... что ваши так делают.
А я как раз хотел... сам выучиться на полицейского.
Вы пили, сэр?
Нет. Ни капли, сэр.
Права, пожалуйста.
Да. Детка, где мой бумажник?
Потому что...
О, боже, знаете, что?
Кажется, я забыл его в отеле! Мне так жаль. Правда.
Выйдете из машины, пожалуйста.
Хорошо. Это несложно.
Спасибо.
Крутой автомат.
Не верю, что он даже вопросов не задавал.
Что папа за рулём.
Боже, благослови сексизм. Хоть какая-то польза.
Всё.
Возвращается, возвращается.
Привет. Привет.
Ну... похоже, всё в порядке.
Спасибо, офицер!
Шикарно, мужик,
спасибо, супер.
Правда, большое спасибо!
Будьте осторожны на горных дорогах, ладно?
Да, хорошо. И вы.
Можете ехать.
Да, спасибо. Ещё раз спасибо.
Спасибо.
Чего он не уходит? Он ещё тут?
Да.
В чём дело?
Это старт в горку.
Да. Ты такое умеешь, верно?
Ну, ещё ни разу не получалось.
И это без сурового шотландского полицейского.
Они ждут, пап.
Давай, ты справишься.
Я в тебя верю.
Ладно. Ладно. Да, да.
Сцепление.
Зеркало.
Завёлся.
Зеркало.
И поехал.
У меня есть ручной тормоз...
Да!
Да!
Да, папа!
Я еду!
Водитель!
Ты мой герой! Мой герой!
Как твоя голова, Робин?
Слегка побаливает.
Но вот убирать её нужно дольше двух секунд, да?
Этого процесса они на видео не показали.
Сплошной обман.
Да всё, прекрати.
Так, всё, народ, собираемся, пора ехать.
Мы пытаемся.
Эми, подъём.
Пошли, пошли!
Вставай, милая.
Боюсь, что придётся...
везти мою палатку в таком виде.
В смысле?
Нет, просто...
Она не собирается.
Можем просто привязать её к крыше машины.
Боже. Что, как улитка?
Я всё сделаю, всё сделаю, Сью!
Нужно просто покорить её и подчинить!
Эми!
О. Вы ты... отлично!
Да. Не могли бы вы завезти меня на паром Абердина, пожалуйста?
Зачем?
Я еду в Норвегию.
Что?!
Мы же едем в Кэрнгормс.
Да, я знаю, но в Норвегию идут паромы. И я хочу поехать.
Надолго?
не знаю. Пару недель. Или месяцев.
Я накопила в пабе немного денег.
Так что... посмотрим, как получится.
Эми, ты поступаешь необдуманно.
Нельзя просто взять
и поехать в Норвегию.
Хорошо.
Хорошо? Хорошо. Мы согласны?
Если это то, что ты хочешь, то - едь в Норвегию.
Спасибо!
Вот так!
Но вот сюда не влезет, Робин.
Это как ёлку совать в презерватив.
Давай попробуем. Хотя бы...
Нет!
Не отпускай, Робин!
Я держу, Сью.
Люблю тебя.
Я держу.
Зато теперь я могу поработать за тебя в пабе, Эми.
Это плюс!
Ну да, папа,
надолго тебя хватит?
Смотрите.
Что это, Бильбо?
Камера ночного видения кое-что засняла.
Надеюсь, моего глухаря!
Что там?
Что ты вчера снимал, Сэм?
Ну, он активируется от движения.
Так что включается сам по себе.
Смотрите! О да!
Охренеть. Это птицы?
Не глупи. Слишком здоровые. Это двое людей.
Вырубите, пожалуйста.
Сэм, не смотри это!
Пожалуйста, выключи.
Сэм!
Я включу.
Нет, Эми, не
включай! Не включай это!
Эми, серьёзно! Выруби!
Без шуток! Выключай!
Послушай свою маму!
Нет, нет, нет!
Отвратительно!
Что это гудит? Это на видео?
Закройте глаза!
Ой, это мой телефон.
Вытащишь его из моего кармана?
А как, по-твоему, ты был зачат?!
Господи-боже! Ах вы бестолочи!
Это отвратительно!
Это нормально, мы любим друг друга!
Не делай всё хуже!
Робин, это Шерри.
Что?! Дай мне трубку!
Нет!
Шерри!
Да, конечно.
В смысле.. да.
Я тоже.
Привязывай, как следует, мам.
Хорошо.
Поедем с этим по автомагистрали...
Всё будет хорошо.
Что-то я не уверен.
В общем, я подумала...
В хорошем смысле?
Я хочу поступить в университет.
Прости, я знаю, что это немного безумие,
и я буду по-прежнему работать, но неполный день.
Я просто хочу попробовать что-то другое...
Нужно посмотреть правде в глаза.
Последний год я была немного не в форме.
Ты в лучшей форме!
Рэйч... ты лучший человек, которого я встречал!
А я встречал Мо Фара.
Мы сделаем всё, что ты скажешь.
Боже... снимите комнату.
Хотя, зачем вам. Вам ведь и улицы достаточно.
Слушай... поезжай уже в Норвегию.
Да я пытаюсь, следующий паром через три часа, так что...
Возьми с собой песочного печенья!
Да ладно?
Не меня ищешь?
Я... да, надеялся, что ты будешь там.
Да? Зачем?
Ну...
Ты мне так и не сказала своего имени, так что...
Ну, тогда хватит меня снимать.
В смысле?
Хватит снимать, и я тебе скажу.
Не могу. Это мой документальный фильм.
Я снимаю совершенно всё.
Я тебе и номер телефона дам, если уберёшь камеру.
Ну... только...
Хорошо.
Да?
Да. Да.
 

////////////////////////////