Необычные подозреваемые (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Unusual Suspects / Подозреваются все

На вечеринке бизнес-леди Роксаны Уотерс пропадает ожерелье стоимостью 16 миллионов долларов. В криминальной истории оказывается замешана группа женщин самого разного финансового и социального положения — от светской львицы Сара Бисли до её многострадальной няни Эви.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Пожар!
Помогите. Пожар!
- Гарт!
- Гарт!
- Я здесь. Я здесь.
- Где дети?
- А, вот.
- Не какие-то случайные чужие
дети, наши дети.
- Ох. Ах.
- Джордан!
- Нет.
- Быстро, что происходит?
- Ваш гардероб горит.
- Джордан!
- Боже мой!
- Джордан! Джордан!
- Что это было?
- Сигнализация?
- Нет, хуже. Это моя мама.
Дай мне это. И подожди здесь.
Что за чёрт?
- Садитесь, садитесь.
Очень хорошо.
- О, смотрите. Вау, пожарные.
- Кто хочет считать пожарных?
- Я!
Ладно, сначала им похлопаем.
Хлоп..
- Огонь потушен.
И никто никуда не уйдёт,
пока не прибудет полиция.
Нас ограбили!
- Кто был настолько глуп,
чтобы красть у Роксаны Уотерс?
ПОДОЗРЕВАЮТСЯ ВСЕ
Эпизод 1
Сидней
Четыре недели назад
- Хорошо, это -
приложение для знакомств...
- Перенасыщенный рынок.
- Держи спину ровно.
Как Uber.
- Хорошая идея так не начинается.
- И 30.
Рочфорд снова побеждает.
- Я просто хочу,
чтобы ты был сосредоточен, Гарт.
- Я сосредоточен.
- О встрече в Мельбурне.
Нужно обеспечить финансирование
твоего текущего проекта
прежде чем приступать к новым идеям.
- Я готов к Мельбурну, так?
Ты знаешь, какой я.
Я энтузиаст.
- Ты должен сделать выбор для успеха.
- Ты немного резка,
не так ли, детка?
То есть, это не о том, что у тебя есть
единственный женский веб-сайт.
- Лечебный оздоровительный опыт.
И я попала туда первой.
В этом весь смысл.
Прыжки к звёздам. Сначала до 20.
Раз, два, три...
- Биология против тебя, детка, но мне
нравится, что ты никогда не сдаешься.
Семь...
- Давай, плечи назад.
- Пока говоришь, я тебе надеру зад.
Не переставай дышать. И... 20.
- Дети, завтрак почти готов.
Макси. Макси.
- Доброе утро, мои маленькие зверюшки.
- Чарли, ты можешь поторопить
свою сестрёнку, пожалуйста?
Олли, мне не надо говорить тебе.
- Никакого iPad'а за столом.
Хорошо.
- Няня Иви, мне снилось, что мохнатый
монстр залез в мою сумку и вылез в школе.
- О, моя маленькая девочка
Что ж, бедный монстр.
Он не знает, что твоя няня -
лучший ловец монстров.
Мы проверим твою сумку.
- А?
Спасибо, няня Иви.
- Из тебя получится отличная мама, Иви.
- Макси, не подходи к плите при готовке.
- Я держу её, мэм.
- Кофе, детка?
- Должна бежать.
Ах, не надо завтрака для меня, Иви.
Иди сюда, мартышка.
- Малышка, ты хочешь поцеловать мамочку в
её важный день, а? Ну давай же.
- Фу. Ах, липкий рот.
Может, не поцелуй-поцелуй.
Может воздушный поцелуй?
- Давайте быстрее, мои зверюшки.
Нам пора, и я действительно хочу
сделать особенное фото.
Ой, Иви, сядь.
Гарт, поставь свою яичницу
перед Иви.
Улыбку, мои маленькие зверюшки.
Да.
Отлично. Мама ушла.
- Пока.
- Я чувствую это, Палома.
Сегодняшний день.
- Вы займёте
конференц-зал?
У меня есть. Сейдж и Пало Санто.
- Очень хорошо.
Всегда уделяйте время для того,
что наиболее важно
Би-би-эс.
«Любите свою няню».
Ах.
Опытные в войне,
гонят врага на поле боя.
- ...1834 лайков
- Ой, что это значит?
Это твой эмоциональный труд, Палома.
Спроси у Сунь-цзы.
- @bayopnbaydreamer: Эй @sarabeasly
хотите поменяться со мной
- Ох.
Энергия такого масштаба
ощущается вблизи и на расстоянии.
- @nickparkersmith: Прекрасные яйца!
Снова в городе. Хочешь встретиться?
- Сунь-цзы?
- Нет, я.
Всё еще лопаются плохие желтки. LOL
Аах!
- Посмотри на это.
- Ну, это её знаменитая подруга.
- Ах.
- Ах?
- Ах, у тебя более миллиона лайков.
Разве ты не видела фото своего босса?
- Я слишком занята для социальных сетей.
- Ты не следишь за Мелани?
- О, она слишком молода, а?
- Нет, она не такая.
У меня десять фальшивых профилей.
Единственный способ увидеть,
чем на самом деле занимаются мои дети.
- Интернет нереален. Это все фальшь,
знаешь ли, как и это фото.
Ты правда думаешь, что она дала мне
есть эту яичницу?
Единственное, что она даёт
мне сделать, это мыть её тарелки.
- С утром.
- Ах, с утром.
- Извините, я опоздала. Мой босс такой:
«Ты можешь идти, ты не можешь идти».
- Она бесит меня
- Ты пробовала то, что я говорила, а?
Теперь, когда она забудет соглашение,
напоминай ей.
Вежливо и твёрдо
И никогда не сдавайся,
пока не получишь что-то взамен.
Она хотела знать,
куда я иду.
- Мм. Она говорит, куда идёт, с кем
встречается?
- Нет.
- Именно.
Так что тебе не нужно ей рассказывать.
Боссы дейстуют по принципу "надо знать".
- Им ничего не нужно знать.
- О, это верно!
Боже, мне бы знать поменьше
о своём боссе.
Она все еще изменяет
с личным тренером.
- Ох.
- Люди здесь никогда не относятся
серьезно к своим обещаниям.
- Как твой муж.
- Эми, ты сплетница!
У Модесто и меня нет проблем.
- Извините, что заставила ждать, Марта.
- У меня было одно из тех утр,
когда никто не хочет отпускать из дома.
Мой пятилетний ребёнок практически
держал меня за лодыжки.
«Пусти мамочку на работу.
Скоро вернусь, я обещаю».
Возможно, я не вернусь назад
на некоторое время. Ну что мы?
- Что ж, я всегда хотела знать,
как вы придумали название
"Прекрасные зверюшки"?
- Имя питомца, от старого друга.
- О, мне это нравится.
Это так неожиданно.
Должна сказать, у нас есть
вопросы по поводу ваших перспектив...
- Ох. Но вы не станете говорить со мной
об этом.
- Я... я не стану?
- Нет.
Мы оба знаем, что TVM заинтересована
в приобретении моего веб-сайта.
и это не из-за
моих KPI или RPM.
- И откуда мы это знаем?
- Потому что вы здесь.
Вы летели 14 часов на эту встречу.
Если бы вы не были серьёзны,
мы бы говорили по Zoom.
Так что, давайте не будем тратить
ваше время впустую.
- Мне нравится ваш стиль, Сара.
- Вы заинтересованы, потому что
у меня есть то, что за деньги не купишь.
Вы покупаете не сайт,
вы покупаете бренд,
вы покупаете меня.
Я круче, чем Гвинет,
и круче, чем Ким.
TVM хочет отбить уголок
моей голубой фишки
и рассыпать золотую пыль
по всей своей сети.
- Что ж, это может быть так,
но я хочу знать, что это для вас?
- Я устала быть большой рыбой
в маленьком пруду, Марта.
Я хочу чувствовать себя мелюзгой
плавающей в огромных океанах
глобального охвата TVM.
Ваш опыт в области контекстной коммерции
это огненное горнило,
в котором мои преданные подписчики
превращаются в реки золота.
"Прекрасные зверюшки" становятся
витриной магазина,
которая не похожа на витрину,
и по уши набивают наши
карманы звонкой монетой.
- Ладно...
- Мы обе знаем, что у меня имеется
огромное влияние на рынок,
что мы двигаем и формируем тенденции
в глобальном масштабе.
Теперь пора приступить
к забою.
Я их отловила.
Теперь вы освежуете их, сдерёте их шкуры
и прибьёте их головы на нашу стену.
- Окей
- Пока. Увидимся!
- Давай покажи мне свой секретный проект.
- Мне не нравится то,
что ты делаешь, Эми.
- Модесто - крыса.
Все знают это
- Ты не должна говорить ничего плохого
о нём перед лицом Кат.
Её мама дружит со сестрой Модесто.
Она другая сплетница.
Ладно?
- Теперь покажи мне!
Ого...
Это дом, который вы строите?
Он выглядит здорово!
Он понравится Мелани.
- Ещё один год, и я смогу поехать домой.
Только я и Мелани.
В этот раз я реально его брошу.
- Я не знаю, Иви.
Что, если Модесто отыщет?
Он обязательно заберёт дом.
- Чудесно.
Да!
Чтоб меня.
Ох. Чем я заслужила это?
Аудиенция у самой
Роксаны Уотерс.
О, я люблю приглядывать за
своими VIP.
- О.
- Пола позаботится о вас сегодня.
О, есть какие-нибудь
новые сладости или гадости?
Сегодня утром я увидела кое-что
восхитительное в ленте Клиники кожи.
- Мм, удаление варикозного
расширения вен в тот же день?
- О мой Господь, нет. Мне этого не нужно.
Во всяком случае, пока нет.
Но нет, я имела в виду новый лазер.
- Так что это не лечение,
покрытое вашим контрактом.
- Вы знаете, как многие мои подписчики
любят предварительные просмотры.
- Сара, если я сделаю это для вас,
Придётся сделать это для всех
наших влиятельных персон.
Я не все, Роксана.
Я поддерживала вас с
самого начала.
Потому, самодостаточные женщины,
как мы, должны держаться вместе.
- Самодостаточные? Конечно.
Вы выросли в Воклюзе
со своим любящим папочкой
и всем, что можно купить за деньги.
- Точно. Две самодостаточные женщины.
Хм.
О, Макси любит зоопарк
так же сильно, как мои мальчики?
Ну, на прошлой неделе.
Их водили наши няни.
- О, да. Конечно.
Она любит это.
Всех этих... животных.
- Спасибо, Пола.
Пола, Роксана хочет, чтобы я испытала
этот новый лазер.
- Нет, дружище, это безопасно, как здания.
Причина, по которой они говорят о нас -
23 % окупаемости менее чем за полгода.
Так...
Ага верно. Так что я могу взять и отложить,
или вы можете обналичить это. Вам решать.
Только не нойте, когда поймёте, что
можно было остаться и быть в порядке.
Я взяла тебе хороший шоколад.
Восемь блоков.
А также три банки Майло
и кофе, который ты любишь
- Спасибо Спасибо.
- Посмотри на это.
Ха-ха.
Безделушки.
Золотистый серпантин и хлопушки.
Для вечеринок.
- Эми, они совершенно новые.
- Джордан надевал их всего один раз.
- О, такой же размер, как у Ромео.
Это прекрасный подарок
на выпускной для моего сына.
- Это отлично.
- А Джордан - очень успешный человек.
- Это совершенно нелепо.
- Ладно, сестра, я готовлю.
Я поговорю с тобой позже, а?
- Спасибо.
- Пока. Пока.
- Иви, что случилось?
Дети накормлены?
- Ах, ужин на плите, мэм.
- Ой, пожалуйста, не уходи.
У меня был такой важный день
с американцами.
Помогите мне сервировать стол?
Если мы сделаем это
вместе, это займёт всего минуту.
- Если я задержусь допоздна,
могу ли я забрать машину домой?
Мне нужно доставить нового работника
из аэропорта.
- Да, это нормально.
Ещё одна няня?
- Ах, новая уборщица для Роксаны.
- О.
Я не знала, что ты ходила
в зоопарк, мартышка.
- Ты знала. Иви водила её.
Она прислала нам все фото Макси
с жирафом.
- Не думаю, что я поняла это.
- Ага, ты знала. Ты ответила.
- Всё хорошо. Принятие этого - безумие,
это всё, что я собирался сказать.
Ага. Увидимся.
Чтоб его, тупой-тупее.
- Сара Бизли приходила сегодня днём.
- Ах, да?
- Желая чего-нибудь на халяву, как всегда.
О, она меня так достала.
- Я расскажу тебе историю о
Саре Бизли.
Я знал её с универа. Она всегда
пыталась затащить меня трахнуть её.
- Я знаю, что ты этого не делал, знаю.
К чему ты клонишь?
- Ты привязала большого пса.
Гав! Гав!
Мой муж никогда бы не ушёл от меня
к этой женщине. У него есть стандарты.
Я не собираюсь продлевать
её взаимный контракт.
Она может платить за свой ботокс,
как и все остальные.
Хорошо.
Большой пёс голоден.
- Большой пёс - это не вещь.
Что тебя реально беспокоит, детка?
Давай, скажи мне.
Просто...
- Я беспокоюсь за Эми.
Пропущен очередной рубеж.
Выпускной Ромео.
Смотри, тебе не нравится,
что я об этом говорю.
- Она просрочила визу, Рокс.
Ты не заставляла её.
Послушай, Эми поставила меня
на первое место, и теперь из-за этого
она никогда не видит собственных детей.
Если бы роли поменялись, я...
- Ты никогда не окажешься
в такой же ситуации. Иди сюда.
Иди сюда.
Я понимаю, что ты чувствуешь
ответственность, но это не так.
Сегодняшний вечер для нас.
Не позволяй ей всё испортить. Ага?
- Когда я увижу всё, что мне нужно
Прямо здесь?
Когда я увижу всё, что мне нужно
Прямо здесь?
Прямо здесь
Прямо здесь...
- Алло.
- Алло. Ты в порядке?
- Да, я в порядке. Почему?
- Ну, я видел твой пост.
- О, это проба чего-то нового.
Быть немного уязвимым.
- Ага, не так..., как Прекрасные зверьки.
- Что?
- Почему ты так сказал?
- Ну, знаешь, ты всегда беспокоишься
выпасть из образа бренда, так что...
- Но сейчас бесполезно мне говорить.
Я не могу удалить это.
Похоже, я беспокоилась о том,
что подумают люди.
- Ты БЕСПОКОИШЬСЯ о том,
что подумают люди.
Нет, не так.
Это то, что думают люди?
- Нет. Детка, что происходит?
- Ничего. Ничего.
Как прошла твоя встреча?
Как Мельбурн?
- О да, ах, очень сильно.
Знаешь, я думаю, что они думают,
что у моего приложения большой потенциал.
- Хорошо.
- Ага. Да, они определённо хотят
инвестировать в следующий этап.
- Итак, они сказали "нет".
- В этом есть определённый смысл.
Я имею в виду, это всего лишь ещё 15000,
чтобы добраться туда, так что...
- Ну откуда ты это всё
возьмёшь, Гарт?
Ты собираешься просить у меня?
Опять?
Что это такое? Ты перерываешься.
Я не слышу...
Я... теряю связь...
позвоню завтра.
- Имела всё это.
Всегда, всегда, всегда.
- Какая прелесть.
- Спасибо, Ник. Это мило.
- Ужин в бистро завтра?
- Ох.
- Бог мой, ты прекрасна.
Но мне кажется... Я не знаю,
в твоём наряде чего-то не хватает.
- Ой, тебе не нужно было делать мне
подарок.
- Я всегда должен нести тебе дары.
Господи Иисусе!
- Что это?
- Это мой способ сказать тебе,
что я всегда буду заботиться о тебе.
- Все ли в порядке?
- Да, разумеется так.
Почему бы и нет?
- В какое время ты звонишь?
- Я только что вернулась домой.
Мой босс заставила меня задержаться.
И...
она ещё не заплатила.
- Ты, наверное, думаешь, что я идиот.
- Что... что ты имеешь в виду?
- Я знаю, что твой босс -
Сара Бизли.
- Она - одна из богатейших женщин
в Австралии.
- Какое отношение это имеет к делу?
- Я видел это в интернете
«Люблю свою няню».
Cлоняется по её особняку,
ест еду вместе с её семьёй,
И это твой ужасный босс?
- Это неправда.
- Что ты скрываешь от меня?
- Я ничего не скрываю!
Извини... У меня был долгий день.
Так что давай поговорим утром,
когда я позвоню Мелани.
- Ты не будешь разговаривать с Мелани!
- Пожалуйста, Модесто
- Я пошлю тебе деньги сразу же,
как мой босс заплатит деньги, ладно?
- Ты знаешь правила.
Нет денег - нет игры.
- Ещё кукурузные хлопья.
- Хочешь кукурузные хлопья?
- Дай мне кукурузные хлопья.
- Мне тоже кукурузные хлопья.
- Эй!
- Ладно, сейчас.
- Кукурузные хлопья!
- Мне нужно больше.
- Может, вы двое прекратите это?
- У тебя уже была чаша.
- Иви!
- У тебя была полная чаша.
- Где няня Иви?
- Что ты делаешь?
- Где няня Иви?
- Не знаю, она опаздывает.
- Макси.
- Я хочу Coco Pops. Coco Pops.
- Не-ээт.
- Ага, хочу Coco Pops!
- Пока ты здесь,
ты должна избегать неприятностей.
Маргарита, ты хоть слушаешь меня?
- Собственно, отныне Джиджи, пожалуйста.
- Вот где ты будешь работать.
Как мило.
- Оставайся.
Мне нужно отвезти детей в школу,
но потом я могу отвезти тебя
к ней домой.
Давай иди. Я подожду здесь.
- И ты можешь просто подлатать её,
ага.
- Иви здесь. Все пошли.
- Извините, я позже, чем говорила...
- Ты дала понять.
- Я ничего не утверждала, мэм.
Мэм, мне нужно с вами поговорить.
- Иви, я опаздываю.
Моя зарплата. Её нет на моём счету.
- Разумеется, есть.
Она переводится автоматически.
- Мне жаль, но деньги не поступили
ни вчера, ни сегодня.
- В самом деле? Как странно.
Должно быть, выходной
в Квинсленде.
Летнее время началось?
Может это как-то связано с этим.
- Если вы не против, мэм,
мне нужна моя зарплата сегодня.
- Просто дай ей шанс пройти
через систему.
Хорошо, отлично.
Я займусь этим,
когда доеду до офиса.
- Спасибо. Я...
Я свяжусь с вами позже,
если не получу известие от вас.
- Джи?
- Ты уже здесь?
Я не ждала тебя
до завтра.
- Всё в порядке. Мы можем начать сегодня.
- Двери открываются только
в подходящее время.
Мне нравится твой наряд.
Ты приложила особые усилия
для своего первого дня, а?
Хорошо, я покажу тебе всё вокруг.
- Моя!
- Нет, это моё.
- Я хочу это.
- Это моё.
- Нет, я хочу это.
- Джиджи?
Иви, поехали,
мы опаздываем.
- Тебе нужно убираться на кухне,
и в ванных каждый день.
- Джиджи здесь.
- Ах, хорошо.
Просто подожди меня на кухне
- Она в коляске
после больницы, Эми.
Помоги мне!
- Что мы тебе говорили о вейпинге
в машине, мама?
- Твой дедушка
и его отец до него,
разве не сражались и не погибли
в двух мировых войнах
чтобы я не смогла вейпить в машине,
Джордан.
- Добро пожаловать в наш дом, Джинни.
- Я рада, что ты у нас в гостях.
- Хм.
Ну, теперь ты так говоришь.
- Кто это тогда говорил?
- Привет.
- Они размножаются.
- Мам, так не очень хорошо.
- Думаю, сегодня я сама
отвезу тебя в школу.
Ты можешь помочь маме освоиться.
Давайте, мальчики.
Не позволяй ей забрать детей,
Джорда-аан.
Я только добралась сюда.
- Давай, мама.
Давай устроим тебя.
- Это Модесто
Просто оставьте сообщение.
Женское здоровье - это индустрия
с оборотом в триллионы.
Мы больше не обращаемся к вам
за легитимацией.
Мы сами предоставили её себе.
- Да, прямо там.
- О, спасибо.
О чёрт!
Это моя няня.
Ой.
- Избавься от неё.
- Почему?
- Я объясню позже. Просто иди.
- Привет.
- Извини, Сары сейчас нет.
- Хэштег "люблю свою няню".
- Привет.
- Мэм?
- О, привет, Эви.
- Что вы делаете?
Я делаю здесь все, что в моих силах.
Это уголок моего вдохновения.
- Как дела?
- Гм... моя зарплата.
Я отслеживаю, как я сказала.
- Странно. Она не прошла?
Я подумала, может, вы
дадите мне наличные?
О, я вижу.
Мы спустимся к банкомату посреди моего
невероятно загруженного
рабочего дня, не так ли?
- Да, если это нормально.
- Почему бы и нет?
Не то чтобы у меня была настоящая работа.
- Мне жаль. Я не хотела
вас расстраивать, мэм.
- Я не расстроена.
Я просто...
Я удивлена и разочарована.
На самом деле я расстроена.
Ты работала на меня годами,
и тебе всегда платили
и я думала, что заслуживала бы
немного доверия.
- Да, разумеется, мэм.
Я... я вам доверяю.
Значит, ты не недовольна своей работой?
Потому что... мне не хотелось бы
искать кого-то нового.
Хотя сейчас хорошее время,
чтобы искать.
Много хороших, умелых,
благодарных людей.
- Нет. Я... я прошу прощения.
- Не думала, что это большая проблема.
- О, это не так.
Я волновалась,
что это большая проблема для тебя
и это стало бы большой проблемой
для меня.
- Нет, здесь нет проблемы.
О, хорошо. Рад, что мы разобрались.
- Увидимся дома.
- Да, мэм.
- О, Иви, прежде чем ты уйдёшь.
Возможно, мне придётся работать допоздна.
Сделка, американцы.
Так много предстоит сделать.
Я могу задержаться допоздна, мэм.
Нет, не беспокоитесь.
Привет, Роуз. Я заметила, что вы отменили
встречу сегодня утром.
Я полагаю, вы неважно себя
чувствуете, а я...
У тебя крепкие нервы, чтобы
показываться здесь, Роксана.
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, что мы завладеем вашими
клиниками, прежде чем мы закончим.
- Роуз, я...
- Твой муж обманул нас своей схемой Понци.
И вам лучше поверить.
мы придём за вами.
- Что ты делаешь?
- Просто примеряю несколько вещей.
- Что ты думаешь?
Я Роксана Уотерс.
- Если я увижу тебя снова,
я позвоню в полицию.
Мы знаем, что вы мечтали о её камнях, Джиджи.
Вы разместили снимки в Instagram.
Здравствуй, дорогая.
Ты новенькая в нашем районе.
- Да, это я. Джиджи.
Приятно познакомиться.
- Ой. А, Бёрди.
Ты та девушка, о которой Иви рассказывала.
- Да.
Не пойми неправильно, дорогая...
но ты не похожа на уборщицу.
- Это потому, что я не такая,
Берди.
- Ой.
- Я вообще-то магнит для чудес.
Ой. Ну вот жаль.
Мне бы не помешала уборщица.
О, ну, считайте меня
уборщицей жизни.
Я лайф-коуч
и определённо могу вам помочь.
И с чего вы взяли, что мне нужна помощь?
Нам всем нужна помощь, Бёрди...
знаем мы об этом или нет.
Я уже выхожу. Ты в порядке?
- Мм.
Как дела на работе?
- Ага, всё выше и выше.
Почему ты спрашиваешь?
- Подарок был слишком дорог, Джордан.
- Да ладно.
Мужчина может проявить к жене
немного любви.
- Это не так уж и мало, любимый.
Кусок камня за 16 миллионов долларов?
Придётся достать сейф.
- 16 миллионов долларов.
Кто тебе это сказал?
- Я оценила его сегодня днём.
Ничто не проходит мимо тебя.
Я люблю это.
- Что это значит?
Думай об этом как
о страховом полисе.
Я хочу,
чтобы ты всегда был в безопасности.
Это ожерелье твоё,
и так будет всегда.
Но ты должна мне доверять, Роксана.
Ты мне доверяешь?
- О да.
- Ах, я опаздываю на встречу
с ребятами.
- Эми, помоги мне собраться.
Только самое необходимое.
Возьмёшь детские вещи, а?
- Что происходит?
- Нам нужно идти пешком.
- Что вы имеете в виду?
- Джордан - мошенник.
Весь его бизнес - схема Понци.
- Что?
- Схема пирамиды. Обман.
И они за ним следят.
Он идёт ко дну.
Он заберёт меня с собой.
- Он не сделает этого с вами.
- Ну, он это сделал, не так ли?
- Так что нам пора.
- Идти куда?
- Я не знаю. Отель?
Я хочу уйти к тому времени, когда
он вернётся домой.
- Что с этой ведьмой?
- Думаю, ты сегодня вечером дашь Джинни
её специальные таблетки, а?
Пошли.
- Идём!
С какими самыми большими проблемами
вы сталкиваетесь в жизни, Бёрди?
- О, э... со старением.
Мм-хм.
Во-первых, незаметность.
И финансовое давление.
Я имею в виду, земельный налог,
в конце концов, доконает меня.
- Земельный налог. Хорошо..
Какое убеждение мешает
мешает вам жить наилучшей жизнью?
Может быть, вы думаете,
что ваши лучшие дни остались позади?
- О, мои, безусловно, да.
О нет, я не верю этому
ни на секунду.
Вам просто нужно попросить вселенную
предоставить вам новый способ
использовать свой
уникальный набор навыков.
Нет, я знаю, что вы справитесь, Бёрди.
Хотите знать как?
- Да.
- Потому что я здесь.
Вы меня пригласили.
- Ага.
И я покажу вам, как
проявить свою высшую судьбу
через чистую волю
и силу намерения.
- Ну, как ты относишься к тому, чтобы
устроить какой-нибудь ужин?
Я подумала, что могу заказать,
и мне захотелось рёбрышек.
- Молчите.
- Мм?
Вы серьёзно?
- Мм?
Это моя любимая еда.
Бог мой! Как я могу не верить
в явную судьбу
когда в мой первый день
в новой стране,
моя новая подруга
приглашает меня на рёбрышки?
- Ты не в себе.
- Оно работает.
- Мы снова встречаемся.
- Как раз вовремя, Сара Бизли.
- О Боже.
- Итак, Нью-Йорк, а? Очень круто.
- Мм-хм.
- Да ладно, нам не нужно этого делать.
- Что делать?
Какие галереи, какие вечеринки,
дурацкая сумма денег, а?
Это скучно.
Это для людей, которые не знают
друг друга так же хорошо, как мы.
- Я хочу услышать о Нью-Йорке.
О большой, красивой карьере,
ради которой ты меня оставил.
- Ты тоже хочешь поговорить
о тренере по теннису?
За которого ты вышла замуж через пять
минут после того, как я сел в самолёт?
Это было через три месяца после
твоего отъезда. Его зовут Гарт Рочфорд...
- Меня не волнует мальчик с мячом.
- Ой.
- Что тебя волнует?
Состояние твоей души.
Как ты, Сара?
- Я... в порядке. Все хорошо.
- Ты счастлива?
- Я очень счастлива.
Я тебе не верю.
- Что, ради этого ты собираешься делать?
- Ты прав, Ник.
Я знаю тебя хорошо, и я не собираюсь
сидеть здесь, пока ты меня подкалываешь...
- Я... не подкалываю тебя, я просто
спрашиваю, как дела, Сара.
Я имею в виду, я уверен, что со смерти
твоего отца, никто не сказал тебе правды.
Ну, я стану.
- Если ты так думаешь,
то почему ты вообще здесь?
Потому что я знаю тебя, Сара.
И я знаю, что под этим
красиво ухоженным фасадом
есть большое, полное крови,
бьющееся сердце.
Ты... свирепое...
хищное животное... Сара.
И меня убивает видеть...
боль, в которой ты находишься.
Что мир сделал
с моей прекрасной... чёртовой зверюшкой?
- Что случилось? Поехали.
- Я не могу этого сделать.
- Вы уверены?
Вы знаете, что развод здесь законен.
Он - единственный дом,
который у меня был в этом мире.
Я не хочу его бросать.
- Пора спать, а?
Мы говорим: «Спокойной ночи, мамочка".
"Спокойной ночи, папа". "Спокойной ночи,
Макси. Спокойной ночи, Чарли."
«Посылаю им много любви».
Спокойной ночи, Иви. Море любви.
Спокойной ночи, Олли.
Море любви.
- Это Модесто.
Просто оставьте сообщение.
- Я соскучился.
Поспеши.
-Ха!
Иду...
- Доставка для Сары Бизли.
- Знаешь, за все это время
я никогда не переставал думать о тебе.
- О, как бы не так, Ник!
Боже, что за фраза. То есть, и от самого
мистера Бесстрашного Правдоруба.
- Это не фраза. Это правда.
Я никогда не забывал тебя.
Ты самый лучший трах,
который у меня когда-либо был.
- Возможно, мне скоро придётся
трахнуть тебя, чтобы заткнуть тебе рот.
- Мм, вот и все.
Это грёбаный дух.
Это моя девочка.
- Что ты делаешь? Не...
- Я иду.
- Не смей подходить
на грёбаный фут ближе.
Не на публике.
Я в центре огромной сделки
и я не могу позволить себе
даже малейшего запаха скандала.
- Знаешь, это то, что я всегда
любил в тебе,
это твой грёбаный огонь.
- Это никому не нравится во мне.
Я всю жизнь притворялась милой.
- Не со мной.
Пойдём по соседству.
Давай снимем комнату.
- Ник.
- Хватит притворяться, давай.
Я должен подойти к тебе поближе.
Если мы не можем...
сделать это здесь...
тогда нам нужно снять комнату.
- Нет, нет, нет.
- Вперёд, Ник!
Давай!
Я знал, что ты хочешь меня трахнуть.
Ты ничуть не изменилась.
- Я виноват... только в том,
что я оппортунист, детективы.
- Мы слушаем.
- Теперь можешь идти, спасибо.
- Как продвигается большая продажа?
- О..., ещё есть пути.
Что это?
- Это подарочная корзинка
от американцев.
- Что с ней случилось?
- Я попробовала её.
- С тобой все в порядке?
- Нет. Я не в порядке.
- Ты получишь свои деньги, Иви.
- Почему вы думаете, что это нормально
обращаться со мной так,
как будто я человек без своей жизни?
- Не думаю, что это справедливо.
- Справедливо? Что такое справедливость?
Вы справедливая?
Я та, кто здесь.
Я та, кто остаётся,
говорит спасибо, сглаживает.
Вы, вы просто,
вы просто неблагодарная.
Вы скупы для всех.
Ведёте себя так, будто мне нужно объяснять,
зачем мне нужны заработанные мной деньги.
Мне не нужно объяснять.
Вы должны объяснить,
почему вы не платите мне?
Скажите мне.
- Потому что я разорена, Иви.
У меня нет денег.
Каждый доллар, который оставил мне отец,
пропал.
Спустила всё на этот дурацкий
грёбаный сайт.
Но он такой популярный.
- Неа!
Ага, я думала, что со временем он
принесёт деньги...
..как Uber.
Но этого не произошло.
- Но ведь у вас есть всё это.
- Я даже не владею этим домом.
Я перезаложила его годы назад.
Я по уши в долгах.
- Но...
Но почему вы просто не сказали мне?
- Сказать тебе?
Я никому не могу сказать.
Если кто-нибудь узнает
о ситуации, в которой я нахожусь,
тогда это конец всему.
Нет, я должна... держать себя в руках...,
пока я не заключу эту сделку,
которая всё исправит, и я это делаю.
- Гарт знает?
- Никто не знает.
Никто никогда не узнает...
Ты не должна знать, Иви.
Кто это?
- Ты знаешь, что она тебя уволит.
Тогда ты никогда не получишь денег,
которые она тебе должна.
- Она заплатит мне.
С такой женщиной нельзя так говорить.
Поверь мне.
Ты должна воспользоваться тем,
что есть у тебя.
Возьми на себя ответственность
за свою судьбу.
Ходить в обуви не разрешается в этом доме,
Джиджи.
Эта та новая девушка?
Пожалуйста, будь любезна, а?
Пошли, поужинаем
Прямо как дома, а?
- Это не ресторан Jollibee,
но это почти на втором месте после него.
- Извини, я уже поела.
- Итак, это лапша "пансит". Сама готовила.
- Это вкусно
Ой. Собственно, я уже поела.
Но это выглядит аппетитно.
Мелани там?
- Прежде чем поговоришь с Мелани,
где деньги?
- Ну...
- Я знаю что ты от меня скрываешь.
- Кат посылает домой
вдвое больше чем ты.
Я не знаю
сколько она зарабатывает, верно?
- Ты та, кто со связями.
Ты устроила её на работу.
Пожалуйста, дай мне поговорить с Мелани.
- Нет!
- Нет, пока не заплатишь мне.
- Нет.
- Это твой последний шанс.
- Нет, Эми.
Джиджи только что прилетела из Манилы.
Конечно, она испытала
культурный шок.
Пожалуйста, дай ей второй шанс.
- Это так, мисс?
- Прости, По.
Окей.
Ты знаешь, где находится пылесос.
Ты знаешь, как и я.
Что она не уборщица.
Там, дома мы все ждали её.
- Конечно, но мы не дома.
Но здесь она просто девушка,
убирающаяся в домах...
пока учится
в бизнес-колледже.
- Ты всё ещё говоришь по-английски.
- Я не могу найти свою обувь.
Доброе утро, Иви.
- Доброе утро.
- Я чувствую, что всё вышло из-под контроля
в прошлую ночь.
Может, мы оба сказали кое-что,
чего на самом деле не имели в виду,
что даже не совсем правда.
Так что я просто хотела проверить,
убедиться, что мы на одной волне.
- Я думаю, мы понимаем друг друга.
Скоро продажа?
- Американцы делают предложение.
- Я сделаю все, что смогу.
- Хорошо.
Потому что мне нравится эта работа,
и я реально забочусь о вашей семье.
И... я хочу, чтобы вы все были счастливы.
- Ох. Я ценю это, Иви.
- Я обновила настройки,
так что ваши сообщения больше не
будут случайно появляться на детских iPad.
Вам нужен кто-то, чтобы убедиться, что
никто не узнает ничего, чего им не следует,
Я помогу вам.
О, доброе утро, маленькие зверюшки.
Кому нужны блинчики?
- Мне!
- Мне-э!
- Где эти маленькие зверюшки?
- Здесь. Привет папа!
- Привет, папа.
- Привет папа.
- Привет.
- Папочка.
- Привет.
- Я скучала по тебе.
- Да неужели? Я скучал по тебе тоже.
Я сделаю кофе. Нам нужно поговорить.
Я думаю, нам придётся
избавиться от Иви.
- Я отсутствовал 48 часов,
а ты хочешь уволить
того человека, который скрепляет всё это?
Почему?
Она была ужасно непокорна,
пока тебя не было.
Я имею в виду, она уничтожила эту
корзинку, которую мне прислали американцы.
Я имею в виду, она...,
она действительно разобрала его на части.
- Погоди с замахом.
Это один из тех моментов,
когда ты реально хочешь от меня,
чтобы я отговорил тебя,
поверь мне.
Она нам нужна.
- Очень удачливые ребята, правда?
Хорошо, как насчёт...
Привет.
- Доброе утро.
- Доброе утро, бабушка.
- Хорошо, что у тебя на букву А,
приятель?
- А, авокадо.
- Очень хорошо.
Вот это да. Ах, это может быть непросто,
верно, ребята?
Я кое-что вижу.
- Малиновый джем.
Малиновый джем. Хорошо. Что дальше?
Я перехожу на К, круассан,
и мы положим
один из них на твою тарелку
и вот один из них, у тебя на тарелке.
А что ты думаешь об этом?
Хорошо, да.
- Клубника.
- Клубника.
- А на Ч, что ты видишь?
- Черника.
- Черника, умница.
Я разрешаю это.
Что подводит нас к...
Тебе придётся переехать
из бунгало.
Я не могу допустить её в дом.
- Я ничего не знаю, кроме того, что хочу
убежать от этих ужасных людей.
- Пожалуйста, депортируйте меня.
Очень-очень
красивые вафли.
Хорошо, выглядит потрясающе.
Спасибо, Иви.
- Пожалуйста.
- Спасибо, дорогой.
Не знаю, что бы я
без тебя делала.
- О, это может быть предложение.
- Давайте, детки, раскопайте.
О, где сироп?
Это хорошо?
- Ага. Очень хорошо.
- Спасибо.


Серия 2

- Не так быстро! Не так быстро!
- Не могу.
- Не так быстро! Не так быстро!
- Иви, мне нужно вернуться.
Нет! Не так быстро!
Твою мать!
Мы в порядке. Мы в порядке. Мы в порядке.
- Сара?
ПОДОЗРЕВАЮТСЯ ВСЕ
Эпизод 2
- Да ладно тебе, Эдриан!
У этого есть название.
- Ага, поймай и убей.
- Я думаю, "вымогательство" -
то слово, что вы ищете.
- Ой, слезьте со своего высокого седла,
Бизли.
Если вам это не интересно,
я выставлю их на открытый рынок.
- Кто вообще будет платить
за несколько глупых снимков меня
и моего старого приятеля за ужином?
- Знаете, я тоже так думал до
этого отчаянного звонка.
- Отчаянный? Я имею в виду...
- Я думаю, вам нужно проверить свой слух,
а также глаза.
- Это заставляет меня думать,
что ходящие слухи верные.
- Может, вы стоите на
пороге мегасделки
с огромной американской корпорацией.
Может вы не можете позволить себе
скандал.
- Какое у вас восхитительно
грязное воображение.
- 50 тысяч, и они все - ваши.
- Что?!
Если я положу трубку,
мы больше не будем разговаривать.
50?! Что... что случилось с 20?
- Выявлены новые факты, дорогуша.
- Да пошёл ты,
ты вороватый, шантажирующий ублюдок!
Я пыталась спасти тебя от того,
чтобы ты не превратился в полного петуха,
но ты можешь отвалить!
- Вы должны прекратить это делать.
- Все кончено, Иви.
- Выходите сейчас же.
Это не реальная проблема.
- Это реально!
Американцы известны
своим пуританством.
Они меня покупают.
Они покупают мой имидж.
И мой имидж суперуспешной,
счастливой в браке,
заботливой матери троих детей.
- Это просто
ваше чувство вины.
- Нет, это плохо.
Всё кончено, Иви.
- Мэм... вы не можете сдаться.
Вы можете поправить это.
- Поправить можно, только купив эти фотки.
Очевидно, что это исключено.
- Тогда мы поправим это по-другому.
Можно сказать,
что это был деловой ужин.
Что вы поднялись в его комнату по делам...
- Это смешно.
Что за бизнес? Он - художник.
- Я не знаю.
Хорошо? Другая история, тогда.
Вы можете придумать её как хотите.
- Ладно.
Ладно.
Нам нужен другая,
правдоподобная повесть.
Нам нужно... больше фотографий.
Фотографии, которые показывают
другую историю.
Мне нужна легитимация
моих взаимоотношений с Ником.
- Что это значит?
- Мы РАБОТАЕМ вместе.
Мы вместе делаем шоу в
большой модной галерее,
и я буду там,
и он будет там,
и все увидят,
что не на что смотреть
потому что Гарт тоже будет там.
- Гарт? Мэм,
это звучит как плохая идея.
- Это самая важная часть
нашей повести.
Трое старых товарищей. Ты поняла?
Это полностью сработает.
- Ты гений, Иви.
- Э-ээ, мэм, это была не моя идея.
Тебе нужно научиться
принимать комплименты.
И перестань называть меня "мэм".
Просто - Сара.
А теперь давай, нам нужно опубликовать эти
фотографии
раньше тех,
или все будет напрасно.
- Хорошо! Мэм. Мэм. Сара.
Я помогу вам.
Но сначала вы должны
кое-что сделать для меня.
- Это должно покрыть всё, что тебе
нужно.
Там, в Паддингтоне есть магазин.
Я дам адрес.
- Спасибо, но вам придётся их продать.
- Что?
Пойдут слухи,
что я сдаю свои сумочки,
С тем же успехом я могла бы дать им
опубликовать эти фотки и покончить с этим.
Почему бы тебе не сделать это?
- Они подумают,
что я украла их у своего босса.
- Ой. О нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Так, мы можем кое-что сделать.
- То, чего я желаю,
приходит ко мне без усилий.
Я воплощаю свои мечты легко.
Хорошо - чувствовать себя хорошо.
Я - крайне привлекательная.
- Вы всегда думаете только о себе.
- Это не была я, пожалуйста поверьте мне!
- Я верила вам, и это то,
чем вы отплатили мне?
Кражей каждого доллара, который я сберегла?
- Это мерзко!
- Что ты делаешь?!
- Мой пенсионный фонд.
Тот, что обещали мне вы и Джордан.
Тот, куда пошли все мои бонусы.
Им управляет Джордан?
Так что, это всё пропало.
Я работала на вас
все эти годы зря.
Я вернусь домой к своей семье
без гроша в кармане.
Я не могу пойти домой ни с чем,
Роксана!
Я позабочусь о том, чтобы ты получила
свои деньги!
- Как? Слишком поздно!
- Ах! Я слышала, вы замышляете!
- Ещё не поздно. Я решу.
- О, мой Бог, почему это случилось со мной?
Почему ты оставил меня, Господи?
- Эми, перестань быть ребёнком!
Доброе утро, Джинни.
- Вы двое собираетесь забрать у моего
сына всё что он имеет. Признайте это!
- "Признайте это!" Отличная работа.
Ты такая умная!
- Ты слышала её, не так ли?
У меня есть свидетель!
- Попробуйте их. Это "куцинта".
Они восхитительны!
- Ха!
Мм!
- Добр'день. Роксана?
- Добр'день.
- На самом деле я Джиджи.
- Я - Дин из Photon Home Security.
Роксана назначила мне встречу,
чтобы установить сейф.
в гардеробной главной спальни.
- Я вам покажу.
- Милое местечко.
- Так кто вы тогда?
Младшая сестра?
- Конечно.
Давай продолжим.
- Да. Что думаете?
- Хм?
- Подождите, не фотографируйте меня.
- Просто хочу, чтобы ты посмотрела.
- Вы не опубликуете это
в социальных сетях.
- Ты хоть представляешь, что люди дают,
чтобы попасть в мою ленту?
Ох. Иви, ты хладнокровная лиса.
Взгляд со стороны - это только начало.
Надо носить это правильно.
Ладно, выдай мне свою лучшую богатую сучку.
- Это что такое?
- Сара, мне очень жаль.
- Не извиняйся передо мной.
Просто будь мной.
Нет, не то.
Это, как бы, обозначает меня.
Я имею в виду, например, быть сильной.
Будь непреодолимой силой природы.
- Ладно.
Ого! Иви! Вот и всё.
Это полностью я!
- Ох?
- Да!
- Можно посмотреть?
Я была Роксаной.
- Ох. Все, что работает.
- Знаете, с вами очень легко разговаривать,
Джиджи.
- Вы хотите знать почему?
Потому что я глубокая, как океан.
Поэтому я извлекаю это из других людей.
Боже мой, конечно.
Вот почему мы ладим.
Он гей.
Вы гей.
- Я не гей.
- Так о чем же подколы?
- Я люблю голубое. Кроме того,
правила созданы, чтобы их нарушать.
Пошли со мной, все мои девочки,
все мои девочки со мной.
- Ха.
- Ха, эй!
Все мои девочки вокруг меня круты,
а я - дикарь.
Все мои девочки круты,
если они захотят, они смогут...
- Палома.
Я знаю, детка, чушь собачья.
Дай мне знать сразу,
если они продадут.
- Как всё прошло?
- Заплатила, как вы сказали.
Нет вопросов.
- Хорошая работа.
А теперь перейдём к Нику.
Он не отвечает.
- Ах, ещё одна остановка,
и мы займёмся вашим делом.
Но обещаю...
Я так бы не поступила.
- Ты всё ещё в роли?
Боже мой, ты в ПОРЯДКЕ.
- Дайте мне отправить
это и перевести деньги домой.
Я вернусь через 10 минут.
- Это вся информация,
которая может понадобиться вашей сестре.
Как поменять комбинацию,
гарантия и ещё много чего.
- Что ж, со мной безопасно.
- Вы знаете,
это было очень весело.
Я думаю, из вас получится
очень хорошая ученица.
- О. Вам придётся посвятить меня
в местные обычаи "осси".
Можете ли вы встречаться со своей
ученицей или это против правил?
- Ты полна сюрпризов, Сара Бизли.
Пополуденная услада И новая горячая
штучка.
- Не будь таким гадким.
Это Иви, моя няня.
- Ролевая игра? Это чумово.
- Я не могла рисковать, что меня увидят
наедине с тобой. Папарацци могут следить.
- Ты не такая уж чертовски известная.
- Очевидно, что так.
Ты видел моё электронное письмо?
- Ну почему бы тебе их просто не купить?
"Поймай и убей", разве это не так называют?
- Почему ТЫ их не купишь?
- Я сломлена.
И какое мне дело, если несколько
наших фото будут опубликованы?
- Я говорила тебе,
насколько важна для меня эта сделка.
Если эти фотографии вылезут,
то всё кончено.
Не говоря уже о моем браке.
- А разве это было бы так плохо?
- Да, было бы. У меня есть семья,
и я люблю своего мужа.
В общем, у меня есть план это исправить.
- Какой план?
- У тебя будет шоу.
Я его провожу.
- Как это поможет?
Это объяснит, что я делала с тобой
прошлой ночью.
- Что с этого имею я?
- Ты шутишь?
Ты... ты так много получишь с этого!
Продашь работу.
Я заново представлю тебя
на Сиднейской сцене искусств.
- Класс. Не могу дождаться, когда окунусь
снова в эту выгребную яму посредственности.
- Ты можешь плевать ядом сколько угодно,
но ты же знаешь, каково это здесь.
Все они будут ломиться купить работы одного
из самых известных художников Австралии,
который только что вернулся после
десятка лет прозябания в Нью-Йорке.
Это будет золотом для тебя.
- Это должно быть из тройки лучших галерей.
- Тед Скалиа должен мне услугу.
- Этот жирный хрен?! Я ненавижу этого
парня. Именно из-за него я уехал.
- Он больше не толстый.
- Он перенёс операцию на желудке.
Ты знаешь, это хорошая галерея.
Просто скажи спасибо, Ник.
- «Спасибо, Ник».
- Конечно, я подожду.
- Тед полностью согласен.
- Сара, вы уверены,
что хотите это сделать?
Ник похож на плохие новости.
- О, абсолютно так с ним.
Но он великий художник, и все краски
только помогут нашей повести.
Я имею в виду, кто бы поверил,
что я трахну этого парня?
- Ладно, Бизли, вы в деле.
Кто счастливый художник?
- Ник Паркер-Смит.
Этот недоделанный халтурщик?
Зачем тебе помогать ему?
Его недавняя работа - мусор.
- Ник - один из наших самых
важных современных художников.
- Его последнее шоу проходило
в фойе офисного здания. Забудьте это.
- Он - идиот. Продаёт работы людям,
которые ничего не смыслят в искусстве.
- Вы его лучший клиент.
- Палома, продолжай.
Фотографии взял один
из таблоидов. Выходит в пятницу.
Мм, и, э-ээ, звонила Марта.
Американцы присылают своё
предложение тоже в пятницу.
- Порядок.
- Сара, мне очень жаль.
У нас была хорошая попытка.
Что? Нет! Это хорошо для нас.
Мы проведём наше шоу в четверг,
подадим там нашу повесть первой.
У меня есть медиа-приложение,
в конце концов,
- Четверг - завтра.
- Я лучше всего работаю под давлением.
Давление порождает алмазы, Иви.
- Этот парень сказал "нет".
- Я проведу его дома.
Наш дом - это, в основном, галерея.
Я приглашу Марту - дам ей место в
первом ряду к нашей версии событий.
Всё складывается воедино.
Вот что произойдёт. Ты вернёшься к
Нику и расскажешь ему, что происходит.
Неважно, что он скажет, просто проследи,
чтобы он попал. Я позабочусь об остальном.
Но сначала отвези меня на работу.
У меня есть план!
- Какой план?
- Счёт Джордана и Роксаны Уотерс.
Баланс - AU$824760.00.
Создать платёж.
Национальный банк Филиппин
Семейный счёт Эми.
Сумма: AU$200000.00,
На: Семейный счёт Эми.
- Неважно, это правильно.
Подтвердить платёж AU$200000.00
На: Семейный счёт Эми.
Платёж проведён успешно
Дебет: AU$200000.00 Баланс: AU$624760,00.
- А?
- Я отослала тебе деньги. Порядок?
Теперь, дай мне поговорить с моей дочерью.
- Ты смеёшься?
- Ты шествуешь по Австралии,
как будто ты здесь хозяйка.
- О чём... о чём ты говоришь?
- Поиск: Социальные сети Сары Бизли.
Instagram Сары Бизли
...13007 лайков.
- В её доме?!
У неё в голове возникает чёртова идея,
она не смотрит вокруг.
Конечно. Скажи ей, что я в деле.
- Кто был мужчина снаружи?
Тот, кто дал тебе деньги?
Что? О... просто парень,
который купил работу.
- Какую работу?
Здесь нет ничего, кроме мусора.
- Он уже забрал её.
- И он заплатил наличными в тот же день,
когда были проданы ваши фото с Сарой.
- Тпру.
Что за совпадение.
- Вы устроили фотосъёмки. Это были вы!
- Сара - избалованная маленькая
богатая девочка, и она это заслужила.
Она может дать вам
надеть её обноски,
но она, скорее, платит вам меньше,
чем тратит на свои волосы.
- Я расскажу Саре.
Ей нужна история,
чтобы объяснить фотографии
и вы только что дали ей одну,
настоящую, о том, как вы её подставили.
- И что именно?
Что она меня трахнула? Хм?
Это то, что она пытается скрыть.
Наверное, я создал возможность,
Иви, но я ничего не подделывал.
Эти фото представляют именно то,
кем является Сара.
Послушайте, вы хороший человек.
Я могу видеть это.
Но я знаю Сару.
Она умеет окружать себя людьми,
кто добрее и более терпимые,
чем она,
а потом она просто высасывает
из них жизнь через соломинку.
Эти фотографии были ничем.
Представьте, сколько я мог бы получить
за что-то более сочное.
Помогите мне... и тогда будет ещё больше
для вас при другом исходе.
Готов поспорить, эти деньги могут
реально вам помочь.
Пусть будет так.
- Джордан Уотерс, вы арестованы
по подозрению в мошенничестве...
- Это действительно необходимо?
Я сказал, что пойду с вами.
- Вы имеете право хранить молчание...
- Вы совершаете ужасную ошибку!
- Ага, ошибка на 200000!
- Мама, успокойся и позвони Роксане.
Не знаю, о каких 200000 вы говорите.
- Ага, вы так бы и сказали, Джордан.
- Ваш муж арестован.
- Что?!
Чтоб тебя.
- Пофиг.
- Я столкнулась со своим
старым другом - Ником.
Он делает эти безумные картины.
- Ник, с которым ты встречалась?
- Ага. Бедняга.
Я даже не думаю, что он смирился с тем,
что я отставила его ради тебя.
Он испортил свою карьеру.
Всю свою жизнь, на самом деле.
- Ой. Бедненький.
- Не будь злорадным. Это трагично.
Представь себе, каково это быть
сломленным и неудачливым
и на 10 лет старше нас.
Так что, я сказала ему, что мы поможем.
- Так мы покупаем
одну из его картин?
- Ничего подобного.
Я сказала, что мы устроим
для него шоу завтра здесь.
- У нас здесь завтра будет шоу?
- Пустяковое крохотное дело.
- Итак, ты помогаешь своему
бывшему делать карьеру.
Что... Что насчёт твоего мужа?
- Ах, как только я заключу сделку
с американцами,
Думаю, я могла бы вложить немного
больше денег в твоё приложение.
- Ой, правда, детка?
Ты бы сделал это для меня?
- Ммм...
А ты?
Я подготовлю детей ко сну.
- О да.
Отлично.
Спасибо.
- Мама?
- Мелани? Это ты?
Где твой папа?
- Он с Шанель.
- Кто такая Шанель?
- Папина подруга.
Мне нравится Шанель.
Она всегда берёт меня с собой
в гипермаркет.
Э-ээ... Эм...
- Дорогая, там есть особенный подарок,
который едет к тебе.
- Когда ты приедешь домой,
мама?
- Ах. Скоро. Я скоро вернусь домой.
Тогда мы будем вместе всё время.
- Возвращайся домой сейчас.
- Я сейчас делаю кое-что для нас...
- Ты уезжаешь?
Олли!
Иногда я скучаю по тебе, мамочка.
- Олли, Олли. Иви уходит.
- Что ты имеешь в виду?
- Чарли!
- Но иногда я забываю как ты выглядишь.
- Олли!
- Что за шум?
- О нет, ничего.
Это дети, за которыми я приглядываю.
- Иви!
- Чарли...
- Вы уезжаете от нас?
- Чарли, пожалуйста, я звоню на Филиппины.
- Ты не можешь уйти.
Мы все умрём.
Иви...
Почему ты уезжаешь? Иви?
- Мама, я иду спать сейчас.
- Пожалуйста, немного ещё.
Я скажу тебе, но это секрет. Ладно?
- Мама! Иви уходит от нас!
- Что, черт возьми, происходит?
- Иви возвращается на Филиппины.
- Что?
Эй.
- Когда я приеду домой,
ты и я будем жить вместе
в новом доме построенном только для нас.
- Дорогая?
- Нам не нужен новый дом!
- Это уже из ряда вон.
Я думала, мы поправим это
вместе.
- Я не могу сейчас с вами разговаривать.
- Ты можешь и ты будешь.
- Ты не можешь продолжать в том же духе
в моем доме.
Ты не можешь причинять боль моим детям.
- А как же мой ребёнок, а?
А что вы сделали с моим ребёнком?
- У тебя нет ребёнка.
- Да, есть.
У меня есть дочь,
и её зовут Мелани.
- Сколько ей?
- Ей восемь лет.
- Это... Почему ты мне не сказала?
- Потому что вам всё равно.
- Разумеется, мне не всё равно.
- Если бы я сказала вам,
это бы изменило что-нибудь?
- Я не знаю. Смысл не в этом.
- Какой в этом смысл?
- Смысл в том, что ты не сказала про дочь.
- Нет.
Смысл в том, что я провожу здесь весь день,
а её нет здесь,
а потом я иду домой,
а её нет там тоже.
Смысл в том...,
что я оставила её,
и я провожу...
весь день здесь,
чтобы с вашими детьми, с вашим
домом, с вашим мужем было всё в порядке.
Я забочусь, чтобы было всё в порядке
у них и у вас.
Но каждый день, когда её нет здесь
и меня нет с ней...
...я не в порядке.
- Черт, Иви, извини меня.
- За что вы извиняетесь?
Вот так устроен мир.
Мы оба бросили наших детей.
- Извините, я...
- Я забыла свой...
- Ничего страшного, прыгай.
- Спасибо.
- Хорошо, Бёрди,
давайте послушаем вашу домашнюю работу.
- Ладно, ну, это не очень длинный список.
Гм...
У меня есть юридические навыки.
Я чертовски крутой юрист.
Ну, я была чертовски крутым юристом.
А ещё у меня есть навыки
наблюдательности.
И я хороша с компьютерами.
- Гм, вот и все.
- Отлично.
Но... как вы хотите себя чувствовать
в этой новой главе своей жизни?
- Хорошо.
Я хочу чувствовать себя полезной.
- Да.
Я хочу романтики.
Аааа!
И прежде чем я выпутаюсь
из этой смертной суеты,
Я хочу хотя бы ещё одно
достойное приключение.
- Мой клиент больше не будет отвечать
на любые дальнейшие вопросы.
- Да. Мне нужно побыть наедине
с моим адвокатом.
- Удивительно.
Теперь я хочу, чтобы вы остановились
на этих чувствах.
Помечтайте о них.
Почувствуйте свою жажду цели.
- Что будет дальше?
- Мы ждём.
Ответ приходит всегда.
Часто стучится прямо в дверь.
И когда это произойдёт,
наша задача - быть готовыми,
чтобы... сделать шаг вперёд
и заявить о нашем желании.
Но помните, что это
не наша задача - решать, как это выглядит.
Мы просто мечтаем о наших
желаниях и остаёмся открытыми.
Приведу вам пример.
В настоящий момент, у меня появился
новый дом, и мне нравится ваш район.
Поэтому, когда я здесь,
я одаряю его своей признательностью.
Люблю тебя, солнце. Люблю тебя, чай.
Любите этот момент прямо сейчас,
с моей новой подругой
в её прекрасном доме.
- О, просто выбери
свободную комнату.
- Берди, вы серьёзно?
Вы видите?
Вот как это работает!
- Не могу поверить,
я сказала Мелани о доме.
Я такая глупая.
Испортила свой план.
Что если она расскажет Модесто?
- Ещё не поздно. Ты можешь исправить это.
Тебе надо добраться домой сначала,
до того, как Модесто выяснит.
- Но как?
- Вернись к своему боссу.
Притворись, что всё в порядке.
Помоги этому парню Ника сделать то,
что он хочет, чтобы ты сделала,
так, чтобы ты могла получить денег.
Возьми их и езжай домой
как можно скорее.
- Может быть я должна сказать Саре...
- К чёрту Сару!
Она не заслуживает твоей верности.
Послушай меня.
- Не ходи домой к своей семье,
когда нечем доказать твою тяжёлую работе.
Как мне.
Думай о своём будущем.
Думай о себе.
Сделай это для Мелани.
Большое спасибо за
вашу помощь с этим.
- Ты собираешься извиниться?
- Ублюдок!
Это все твоя вина.
-Ты отправила 200 штук с
нашего общего счета на Филиппины.
- Ради Эми.
Чтобы восполнить её пенсионный фонд
которого не существует.
Ты знала.
Когда ты обнаружила?
Вчера я навестила Роуз Стивенс.
Она рассказала мне, что ты сделал.
Она мне все рассказала.
Почему ты не поговорила со мной?
Я пыталась. Ты солгал мне в лицо.
- Грёбаная Эми.
- Это не её вина.
Не пытайся её винить.
Я должна позаботиться о ней.
- Ну, ты этого не сделала.
Деньги, которые ты перевела на Филиппины?
Они были перехвачены
и это вызвало все вот это.
Выглядит так, будто мы пытались
бежать из страны, черт возьми!
Ты всегда был абсолютно иррациональна,
когда дело касалось этой женщины.
- Перестань перекладывать это на меня.
Ты ограбил всех, кого знал.
Тебя обвиняют в мошенничестве.
А как насчёт меня, а?
А как насчёт моей репутации?
Я бизнес-леди.
Я построила свой бизнес с нуля.
- Ха-ха! Ты построила свой бизнес
на мои вложения, большое спасибо.
- И я вернула каждый доллар.
Но это не имеет значения, не так ли?
Потому что половина
принадлежит тебе на бумаге.
Я потеряю свой бизнес.
- Да. Наверное.
- Ты обещал, что позаботишься обо мне,
Джордан.
- Ты сказал эти слова. Ты сказал...
- Я заботился о тебе.
Я же говорил тебе то,
что именно такое я делал.
- Ну как? Когда?
- Чёртово бриллиантовое ожерелье,
Роксана.
Это должен был быть
твой страховой полис.
Ты знаешь, как я сказал:
"Это твой страховой полис"?
Ох, ты всё испортила.
Ты никогда не сможешь оставить его
теперь. Его точно конфискуют.
Ха! О, детка.
Ты только что выбросила
16 миллионов баксов.
- Что это такое?
- Это мои скульптуры.
- А что с живописью?
- Живопись мертва.
- Я думала, она вернулась.
- Ага, она вернулось, но потом умерла.
Опять. Несколько раз.
Моя практика развивается, Сара.
Я не могу быть ограничен предвзятыми
представлениями о моей работе.
- Людям нравится живопись.
- Я просто не могу на скорую руку написать
картину и высушить её феном.
Ты чего-то хотела на сегодня.
Это то, над чем я работал.
- Что они собой представляют?
- Я работал с идеей
несовершенной совершенности.
- Пожалуйста, никому этого не говори.
Извините, этот не
не пролезет в дверь.
- Ох, твою ж! Вот почему я сказал,
что мы должны делать это в галерее.
- Это нормально. Мы сделаем это
на задней стороне. Будет атмосфернее.
О, я просто скажу,
что это об изменении климата.
- Блестяще. Видишь?
- Так и должно быть.
Она - настоящий художник.
- Кто ты, черт возьми?
Я вижу, ты достигла стадии
приготовления пищи
твоего процесса "преодоления этого".
- Я всегда была той, что тебе нужно,
когда тебе нужно. Больше нет.
Боже мой, Роксана,
мы были подругами.
- Мы ЯВЛЯЕМСЯ подругами.
- Подруга не осталась бы в стороне
и не дала бы мне потерять всё.
- Я не стояла в стороне.
О, благодаря твоему маленькому
вчерашнему плаксивому поступку, я ушла...
...и срочно перевела деньги на твою семью.
А теперь я всё потеряла.
Джордану предъявлено
обвинение в мошенничестве.
Что ж, он мошенник.
- Что насчёт меня, а?
Почему ты не смогла доверять мне
хоть немного,
вместо того, чтобы думать о худшем?
Почему ты не попросила о помощи?
Мы можем послать тебя домой,
чтобы уладить твою визу.
- Извини меня! Я была так занята
заботясь о твоей семье.
Я не знала, что они изменили
все визовые правила.
- Именно! Мы не могли знать.
Боже, мне так надоела эта история.
В чём моя вина, когда всё, что я делала,
это упорно трудилась и строила жизнь здесь.
- Леди, вы продаёте утиные губы женщинам,
которых ненавидите.
Ваш муж вор.
В итоге, ты будешь носить передачки ему,
пока эта тварюга сидит в тюрьме.
Роксана, твоя жизнь - отстой!
- А-аааа!
- Эй! Только не Dolce!
- Вам нужно немного панировки.
- И мы поместим это прямо здесь,
а потом подставим людей, понимаете?
- Где эко-соломинки?
Какой у нас может быть бар
без соломинок?
- Снаружи! В кадках! Ой.
- Так что ты думаешь?
- Мы сможем получше?
- Мне нравится этот.
- О, ты сливаешься с грёбаными статуями.
- Ладно...
- Нужно, чтобы все знаки домашней жизни
убрали подальше от моих работ.
Я не могу делить то же самое
долбаное пространство с барбекю.
- Я попрошу Палому дать
тебе стажеров. А сейчас...
Ник, это Гарт, мой муж.
- Знаменитый Ник.
- Гарет, да?
- Гарт.
Извините. Гарт.
Спасибо, э-эм...,
что делаете это.
- Сара - большая поклонница ваших работ.
- Ха! Это забавно. Я всегда думал,
что дело с нами не в работе.
- Почему бы тебе не пойти
и проверить что там с напитками?
- Итак, Ник, где вы черпаете идеи
для своего искусства?
- У меня нет идей...
как таковых.
Ах, мне действительно нужно
переодеться и найти, где Иви.
- Ага, где Эви?
- Я здесь.
Я здесь. Извините за опоздание.
Я опоздала на автобус.
- Не беспокойся об этом. Это всё...
Как дела? Хорошо?
- Ох. Ага, хорошо. У меня отлично.
- Хорошо.
- Как у вас?
- Хорошо.
- Гм, а где дети?
- Где-то.
- А, вам нужно, чтобы я их убрала?
- Нет, нет, нет, нет,
для этого есть стажеры.
- Ник, поможете мне с этим?
- Ага, конечно, Иви, я рад помочь тебе
вынести тяжёлые ящики с выпивкой.
Я имею в виду, что художники
существуют для этого, не так ли?
- Что ты делаешь?
- Ох!
Мне надо было с вами поговорить.
Что нам нужно делать?
- Ты должна вести себя чертовски нормально.
Господи, Иви.
Ты собираешься взорвать это
пока мы не вышли из ворот.
Успокой грёбаную птицеферму.
- Мне так жаль.
Я забыла, каким он был.
- Нет-нет, все в порядке, все в порядке.
Забавно, правда?
Я всегда думал,
что ты все ещё любишь его,
но он реально ужасен.
- Так, что нам делать?
- Вот что произойдёт.
Мы пойдём приведём себя в порядок.
Затем мы становимся гламурными
как Катриона Грей.
И мы выйдем!
Как мы привыкли.
Ага, сестра.
Боже, кто это уберёт?
- Джиджи, разумеется.
Где эта наглая девка?
- Джиджи?!
Джи-джи, иди сюда!
- Джиджи!
О, красиво.
О, это прекрасно.
- Спасибо, ага, возьмите выпить.
Идите, наслаждайтесь искусством.
- Можешь понаблюдать за ними секунду?
- Ты права.
Это была глупая идея, которую я
вообще не продумала должным образом.
- Может я была не права.
- Нет, ты была.
Я думаю, что я могу быть ужасным человеком.
- У вас есть несколько хороших
моментов.
Ах...
пожелай мне удачи.
- Марта. Добро пожаловать.
- Привет.
- Так чудесно, что вы смогли прийти.
- Ага, какая милая идея -
вот так открыть свой прекрасный дом.
- О, маленький вечер, что устроили мы с...
- Ах.
- ...который мы планировали довольно давно.
- Хорошо.
Знакомьтесь - мой незаменимый гений, - Иви.
- Разумеется. "Любите свою няню".
О, вы должны познакомиться с моей семьёй.
Гарт!
Гарт, иди сюда и познакомься с Мартой.
- Привет. Ваше лицо мне знакомо.
- Рад встретить вас.
- Ага, и вас тоже.
- Ага, потому что я на её, э-ээ...
- Мне нужно, чтобы ты отвлекла мужа.
Очевидно, он уловил сильную
сексуальную одержимость Сары мною.
У тебя нет задних мыслей,
не так ли?
Иви?
- Я сделаю это, ладно?
- Ник! Иди сюда!
- Так что все сводится к большому
недоразумению с полицией.
Я постараюсь сдержаться
из уважения к тебе и
вашему выбору образа жизни.
Когда ты вообще сдерживалась,
мама?
Я не знаю,
что для этого нужно,
чтобы ты увидел эту женщину такой,
какая она есть на самом деле.
- Мама, я точно знаю, кто такая Роксана,
и я знаю, что она слишком хороша
для нас обоих.
Я этого не делал. Зачем мне
воровать у собственной семьи?
- А вы...
- На три.
- Ой!
- Знаете, не часто жизнь
совпадает с брендом.
- Вы настоящая, Сара.
- Мне просто нравится, насколько вы,
американцы, чествуете успех.
Вы не поверите,
но в этом городе есть люди
которые используют любую возможность
чтобы сбить меня.
У меня были свои тёмные дни
проведённые в одиночестве.
- Ну, больше нет.
За... За сильных женщин,
восходящих вместе.
- Вместе.
Гарт, вы не могли бы мне помочь?
- Саре нужно вынести
стулья из гаража.
- Почему?
Никто не садится на эти вещи.
- То, что хочет эта женщина,
эта женщина получает.
Верно, Гарт?
- А... Привет, извините.
- Поможете ли Иви со стульями, пожалуйста?
- Конечно. Ага.
- Вот так.
- Спасибо.
Твою ж!
- Посмотри на все это! Ой.
- Неплохо?
- Это просто супер. Вон там.
- Кто это сделал?
- Привет, я - Джордан.
Я чувствую, что мы встречались раньше.
- Да, я работаю на вас.
- Она твоя уборщица,
ради всего святого.
- Пожалуйста, извините её.
- Я ВАША уборщица.
- О, не скромничай, Джордан.
Вы все знаете об обчищении.
- Простите, Бёрди?
- Обчищение людей. Отводить их
обчищателям. Я могла бы продолжить.
- Это было просто большим
недоразумением.
- Скоро дело будет
рассмотрено в суде.
Извините, нам нужно выпить.
- Что ты делаешь?
- Это вымышленное задание.
- Я должна была это сделать,
иначе Сара настигла бы меня...
- Поставь эти стулья в гараж.
ты портишь фэншуй.
Ребята, мы сделали это. Это работает.
Марта ест ложкой.
Нам просто нужно раскрыть это искусство,
и мы дома и под водой.
- Давай, Ник.
- Прямо за тобой, Сара.
Палома.
- С меня достаточно
твоего вмешательства.
Возьми это и слей
содержание на ноутбук Сары.
- Что это?
- Вредонос.
Это даст мне доступ
к её жёсткому диску.
Я увижу всё её секреты
и её обнажёнку.
Сделай это, Иви.
Помни...
...нет результатов - нет вознаграждений.
- Итак, без лишних слов,
Я хотела бы представить.
Ника Паркера-Смита и его новейшие,
и интереснейшие скульптурные работы.
- Знаешь, Сара, прежде чем мы это сделаем,
я хотел бы сказать несколько слов.
- Да ладно, Ник. Ты всегда говорил,
что говорить об искусстве - чушь собачья.
Думаю, она боится того,
что я собираюсь сказать, народ.
Речь! Речь! Речь!
- Полное разоблачение.
Мы с Сарой
встречались.
И расставание
с этой женщиной...
...ради Нью-Йорка, ради карьеры,
было самой большой моей глупостью.
И я наделал много тупого дерьма.
Я всегда думал,
что смогу забыть её,
и что она забудет меня.
Фактически, она сказала мне.
что я ей надоел,
когда она позвонила мне,
чтобы сказать, что она выходит замуж
через несколько месяцев...
...после того, как я ушёл.
Тогда я был по колено в колумбийском
кокаине и американской киске в то время.
Как ни печально, но это едва ли был
зарегистрировано.
Иногда вам нужно научиться жить
с ошибками, которые вы сделали.
А иногда они слишком велики,
чтобы их можно было скрыть.
Это шоу - дань уважения, монолог,
ярость против угасания света.
Потому что, народ,
мы пришли сюда именно за этим.
Чтобы жить. Чтобы любить.
Чтобы всё испортить.
Иметь всё это на секунду...
...и затем снова потерять
это в мгновение ока.
Ах, черт возьми.
Покажи им.
Я даю Вам...
...Останки органики!
Историю любви!
Так...,
...что вы думаете?
- Ого. Вибрации Дымящихся Гор.
- О Исусе.
- О Боже.
- О мой Бог.
Вы видели их? Скульптуры?
Тед Скалиа не шутил.
- Мне нужно кое-что вам сказать.
Это про Ника.
Я совершила большую ошибку.
- Ты ведь не трахала его так же,
не так ли?
Это было бы большой ошибкой,
поверь мне.
- Я не думала, что ваш план сработает.
Поэтому, когда он предложил мне это,
я согласилась.
Мне очень жаль, Сара.
- Вот это да.
Так... трогательно.
Это фигня,
дурак.
Ты понял.
У тебя проницательный глаз.
- Ник Паркер-Смит.
- Джордан Уотерс.
- Жёстко, чувак. Жёстко.
Вы меня прямо-таки пронзили.
Ага, такая работа -
это инвестиция.
- Моя работа - инвестиции.
Мы должны поговорить.
- Давайте я принесу вам выпить.
- Чертовски рад, приятель.
- Ага!
- Уух!
- Живём, шлюшки!
- Джордан!
- Что ты делаешь?
- Подумала, что могу немного поносить это,
прежде чем федералы заберут его.
- Это моё ожерелье.
Ты украла моё бриллиантовое ожерелье.
- Я, безусловно, этого не делала.
Джордан?
- Я не хочу больше слышать
ни слова из твоей глотки.
Ты не что иное, золото-...
...искательница, заказанная по почте
невеста.
- Ты ведьма.
- Я не золотоискательница.
Я долбаное золото!
Ой! Ой!
Ты долбанная ведьма!
- Ты - полный ублюдок!
Ты пытался настроить мою няню
против меня.
- Это превосходная австралийская
вечеринка!
- Как ты мог? Я делала всё это
для тебя, бездарное дерьмо.
- Ты делала это для себя, Сара.
Ты хотела этого,
так же, как ты хотела меня.
- А-АААХ!
Прекрати свой долбанный смех,
ты, грёбаный скользкий ублюдок!
- Я положу его в сейф для тебя, мама.
- Набранный номер в настоящее
время не обслуживается.
Что ж, нам удалось
изменить историю.
Никому нет дела
до этих дерьмовых снимков,
когда есть это.
Может быть, американцы
увеличат своё предложение,
когда они увидят Twitter вечером.
Я в тренде.
- Я так не думаю.
Я видела, как Марта ушла.
Может, я разделю деньги
на подкуп с вами?
- Нет! Нет нет.
Ты заработала эти деньги.
Это всё твоё.
Кстати, сколько я стоила?
- Три тысячи.
Ух ты!
Это больно.
- Так что же нам теперь делать?
- "Нам"?!
- Может, Ник купил тебе ещё
несколько недель моего времени.
- Что ж, в такой ситуации
остаётся сделать только одно.
Забыть о наших проблемах,
набрав товаров и напившись.
Ты пьёшь, Иви?
М-м-м.
- Ах, спасибо за смену одежды.
- О, не уходи, Роксана.
Мы всегда говорим,
что собираемся выпить.
Теперь у нас есть шанс. Пошли.
Выпейте что-нибудь.
Не думаю, что мы
как следует познакомились.
Я - Сара.
Я - Эми.
Спасибо.
О, и это Эви, моя няня.
- Нет, мы знаем друг друга.
- Очень хорошо.
- О, правда?
- Мммм.
- Вижу, ты проигнорировала мой совет.
Ты слишком хороша для этого мира,
Иви.
- Сестра, Модесто выяснил.
Ты не сказала ей, не так ли?
- Нет.
- Да.
Я все знаю, Сара.
Все няни все знают.
- Нет, не знаешь. Нет, не...
Я сломалась. Я потеряю все.
Нет, извините,
я уже все потеряла.
- Вступить в клуб!
- Чтобы потерять все.
- Ага.
- Ну, я не могу пить за это.
В отличие от вас, правда.
- Вам нужны наличные?
Вы можете продать эту сумку.
- Мы знаем место в Паддингтоне...
- Я знаю магазин.
Но 10 штук? Как это поможет?
Вы видели камень,
который был на мне сегодня вечером?
Эта штука стоит 16 миллионов долларов.
- Вот дерьмо!
- Вам нужны деньги, вы должны их продать.
- Разумеется,
вы бы предложили это, Сара.
Я не преступница, я деловая женщина.
- Кто говорил о преступлении?
И что значит "вы бы предложили это"?
- Вы всегда пытаетесь
получить что-то за просто так.
Почему вы думаете, что я должна
нянчиться с вами в клинике?
Мои девочки не могут отказать тебе.
- О. Это не воровство.
Это хороший бизнес.
Это сила убеждения.
- О, конечно.
Я просто буду уговаривать свою свекровь -
убеждённую расистку,
ах, верните очень дорогую мне
семейную реликвию,
которую мой муж отдал мне, не сказав ей.
О да, это сработает.
- Ой, к чёрту это.
- Ну, если так оно и было,
тогда... вам стоит украсть его.
Ну, Джордан украл всё у нас.
Это только справедливо, око за око.
- Мы всегда поступали правильно,
и куда это нас привело?
- Я не воровка!
- В абсолютное дерьмо.
- Эй, если вы собираетесь сделать это,
хочу комиссионные, ведь это была моя идея.
- Прекратите это.
Никто ничего не крадёт.
- Правильно, Иви.
Мы забираем то,
что по праву принадлежит Роксане.
- Знаете что?
Я не хочу комиссионных.
Если мы собираемся это сделать,
мы все на одном уровне.
Делим всё на четыре.
Делим риски, делим трофеи.
- Боже, вы реально прирождённая
в таких вещах.
- О мой Бог. Сара заражает всех
вас своими безумными планами.
- Безумные планы? Мои планы великолепны.
- Хм!
- Эй...
Да ладно. Ты сказала, что план
был отличным, пока я его не испортила,
так что, ладно, может, мне не стоит
отвечать за план.
Что ж, мы все вместе придумаем план.
В конце концов, есть потрясающий
наш человек внутри. Извините, - женщина.
4 миллиона долларов, Иви. Каждой.
Подумай, что ты могла бы с этим сделать.
- Остановите её.
Поверьте мне, как только Сару понесёт,
её трудно остановить
Погоди, погоди, погоди.
Иви, подумай об этом.
Ты сможешь, наконец, бросить
своего никчёмного муженька,
и привезти Мелани жить здесь.
Ты сможешь купить здесь дом.
Ты сможешь жить совершенно другой жизнью.
- Ага.
- Нам это нужно, Иви.
Тебе это нужно,
может быть, больше всего.
- Ой, давай, Иви, ты нам нужна.
Ты прямой человек. Ты самая разумная.
Ты стремишься удерживать
всё на нужном курсе.
Я не смогу сделать это без тебя.
И ты знаешь, что я сделаю это,
так что ты скажешь?
- О мой Бог.
- Да!
- Девушки!
- Исусе Христе.
Берди, что ты здесь делаешь?
О, я... оставила свои очки.
Когда мы начнём?
- Что вы привносите на стол?
- Пожизненную правовую экспертизу.
Я уберегу вас от тюрьмы.
2 миллиона долларов за единицу.
Вы все ещё можете многое
сделать с 2 миллионами долларов.
- Минуту назад я получила бы 4 миллиона.
- Аналогично.
- Я знаю такие полезные вещи, как то...,
...что вы никогда не получите
полную цену от палёного ожерелья.
И в любом случае, самое время кому-нибудь
здесь влепить это тому человеку.
- Да!
- "Влепить это тому мужчине".
- О мой Бог, я никогда раньше
этого не делала.
- Ух ты.
- Кто-нибудь налейте нашему адвокату.
О, я так нервничал.
- Добро пожаловать.
- Ой!
- За здоровье.
- Игра продолжается, тёлки.


Серия 3

- Пошли.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
- Окей.
- Смотри.
- Вот дерьмо. Дерьмо.
- Она закрыта.
- Как мы собираемся попасть внутрь?
Дерьмо.
Есть идея.
- Осторожно.
- Сара, стой!
Есть ключ, идиотка.
- Хорошо, давай сделаем это.
ПОДОЗРЕВАЮТСЯ ВСЕ
Эпизод 3
- У детей Сары есть такие.
Игрушечные умные
часы с функцией рации.
Мы можем использовать это, чтобы поговорить
днём, а затем избавиться от них.
- Никаких записей телефонных разговоров.
- Ага.
- Отличная работа, Иви.
- Хорошо. Давайте пробежимся
по нему ещё раз сверху.
Тема вечеринки - карнавал.
У нас будет манежный,
клоуны, хула-хуперы,
гадалка и бывшая панк-группа, которая
теперь устраивает детские вечеринки.
Представьте хаос.
Очень громкий хаос.
- Я притворюсь пьяной.
Утоплю свои печали после
недавнего моего публичного унижения.
Давайте разделимся.
Создание массы видеоматериалов
для конечной части
моего рассказа о
возвращении феникса из пламени.
- Я попрошу Джордана отвести
Сару просохнуть в гараж...
или, как он это называет, в мужскую пещеру.
- Когда Сара будет на месте, она отключится
перед камерой видеонаблюдения,
Я использую свой российский вредонос,
который я установлю удалённо,
чтобы закольцевать видеонаблюдение
мужской пещеры.
Приготовиться к взлёту.
- Я подменю себя на манекен,
спрятанный Эми накануне вечером,
а затем поднимусь наверх.
- Помните, вы должны
запереть внешнюю дверь,
так что никто не войдёт случайно.
- Отмотать.
Я снова отправляюсь в путь,
не забыв запереть дверь.
- Сара кладёт манекен на место
и идёт по лестнице для горничных...
- Где нет видеонаблюдения.
..на второй этаж дома
в спальню хозяев,
где, благодаря мне,
она найдёт все, что ей нужно
готовая взломать сейф
в гардеробной.
- По сигналу, оркестр играет...
...Сара начинает сверление.
- Погоди, а зачем мне сверлить?
- О мой Бог.
- Ах, вы наименее
очевидный подозреваемый.
- Потому что вы богатая и белая,
и не имеете тесных связей
ни с кем в моем доме.
- Да нет, я имею ввиду, это ваше ожерелье.
Почему просто не оставить
его где-нибудь, а я просто подниму?
- Очевидно, Сара, это должно быть
похоже на настоящее ограбление.
- И Джинни все время хочет, чтобы
ожерелье было заперто в сейфе,
со времени вашей вечеринки.
- Ах, да. Продолжайте.
- Итак, пока вы наверху,
остальные из нас остаются снаружи,
чтобы попасть на камеры.
Наше коллективное алиби.
Между тем у меня есть открытый
бар, где много точек входа
к остальной части дома,
что значительно усложняет
выявление подозреваемых для полиции.
Сара заканчивает сверление,
выставляет замок,
открывает сейф и берет ожерелье.
Затем, под звуки группы,
играющей Happy Birthday,
Сара вернётся
вниз и заменит двойника.
Сара возвращается на диван.
Яйцо снова в корзине.
- А я отключу закольцовку
и пойду к Роксане.
- Между тем я проверяю Сару.
Оно у вас?
Сара даёт мне ожерелье,
и я прячу его в брюках.
- Бёрди громко жалуется
у входной двери.
- Я здесь, чтобы пожаловаться на шум.
- Я настаиваю, чтобы вы прошли
на кухню на чашку чаю с печеньем.
- Я ставлю сумку на пол,
готовя приём передачи.
- Птичка улетает.
Ограбление в день рождения завершено.
- Конец!
- Нам ещё нужно собрать вещи,
замести наши следы.
- Да, теперь то, что нас погубит,
это то, что мы сделаем потом.
Никому нельзя сразу тратить деньги.
Вот так люди попадаются.
- Ага, ага, ага, Бёрди.
Но мы сделаем самое сложное.
У нас будет десять миллионов долларов.
- Нет, у нас будет очень горячее и очень
дорогое уникальное ожерелье.
И новая проблема.
- Что это?
- Кто будет продавать?
- Точно.
- Кто наш посредник?
- Какого хрена посредник?
Нам нужен серьёзный преступник.
Кто-то с соответствующими связями
чтобы получить наши 10 миллионов,
плюс комиссионные.
- Это важно.
Я не могу допустить, чтобы моя
доля упала ниже двух миллионов,
в противном случае,
с какого хрена я делаю это?
- Знаете, Гарри Молоток у меня в долгу.
- Что? Вы шутите?
Разве не он расправлялся со своими врагами
с помощью молотка-гвоздодёра?
- О, дорогая, это было много лет назад.
Теперь он похож на кошечку.
О, ладно, ладно, я думаю,
мы все можем согласиться,
никого с историей избиения людей не нужно.
- Ага. Нам нужен кто-то,
кому мы можем доверять.
- Ввести в круг доверия.
- Мы должны знать такого человека.
- Конечно, мы знаем так много таких людей.
Давайте я брошу словечко
в кругу нянь.
- Может, Джордан кого-нибудь знает.
- Отстаньте, Сара.
Джордан - преступник с белым воротничком,
а не шпана какая-то.
- Если у нас нет посредника
готового изначально забрать это с рук
за наличные деньги,
тогда нет смысла
затевать что-либо из этого.
- Думаю, мне нужно начать
искать другую работу.
- Что? Зачем тебе это делать?
- Для денег.
- О, у тебя все ещё есть
деньги Ника на подкуп.
Это поможет тебе выжить.
- Но когда они закончатся?
Мне нужно продолжать
отправлять деньги домой.
- К тому времени мы закончим ограбление.
- Бёрди только что сказала, что мы не
можем потратить эти деньги сразу.
- Ой. Ко мне это не относится.
И почему не относится?
- Потому что я богата, Иви.
Никто не знает,
откуда я беру деньги.
- Я совсем без любви,
я так потеряна без тебя
Я знаю - ты был прав,
Верить так долго.
Я совсем без любви
Что я без тебя?
Я не могу опоздать
Сказать, что я была так неправа.
Я так потеряна без тебя
Я знаю - ты был прав
Верить так, так долго.
Ого!
- Ух ты!
- У тебя все ещё есть это.
У тебя все ещё есть это, Эми.
- Эй, что такое?
- Ты понимаешь, как только копы
начнут расследование ограбления,
тебя уличат как
просрочившую визу.
Тебя поместят в центр задержания,
возможно на время.
- Я знаю.
Но после всех этих лет
в страхе,
в ожидании задержания,
Господь в доброте своей решил
отослать меня домой
Я вообще-то отправлюсь домой.
- Боже, мне так жаль,
что я не сделала большего.
Знаешь, я не знаю, какой
была бы моя жизнь без тебя
и я не хочу узнавать.
- Все в порядке.
Мы хорошо провели время, да?
Вы были нормальным боссом.
Лучше, чем те засранцы, на которых
мы работали вначале, помните?
- О мой Бог.
Знаешь, я бы присматривала за тобой
всегда, если бы могла.
- Это получше.
Это не ты присматривала за мной.
Это мы делаем что-то вместе.
Это будет весело, безумно,
наша последняя возня!
Так найдите кого-нибудь,
кто продаст это ожерелье, ладно?
- Ладно?
- Ладно.
- Ещё одну новую.
- Ух ты!
- Ага!
Ба-да-ба-ба-ба!
- Четверг? Это чудесно.
Рэй!
Так приятно тебя видеть.
Это было много лет.
- О, дорогая, я была на Ривьере,
и позвольте мне сказать вам,
там в Европе, нет таких
хороших клиник, как ваша.
- Ох.
- Во всяком случае, я собиралась позвать.
Вечером у меня ещё одна
распродажа моих маленьких сундучков.
Вы, э-ээ... хотите прийти
на приватное шоу?
- Мне бы понравилось это.
- Великолепно.
А теперь, э-эм... как ваши дела, милая?
Я... я слышала об аресте Джордана.
Знаете, я через всё
это прошла с Рокко.
Вы просто должны сохранять хладнокровие.
- Спасибо, Рэй. Это было тяжело,
но я выйду с новыми силами.
- Разумеется, дорогая.
Вы такая же крутая баба, как я.
Но если есть что-то,
что я могу сделать,
вы просто снимите
трубку с телефона, ладно?
- Есть кое-что, что я хотела
бы обсудить с вами.
Что ж, проходите, мы поболтаем
перед вашим лечением.
- О! Окей.
- Я сделала верно или что?
- У вас джекпот, сестра.
- Простите, по-английски.
- Рэй - это идеально.
Её муж - бухгалтер у ОПГ,
но он не тяжеловес,
и она связана, но нет
опасности разбоя-разбоя.
- Ну, я доверяю Рэй,
потому что я покупала сумочки
которые падали из кузова
грузовика у неё годами,
и за все это время, ни одной подделки.
- И все девушки, которые
работают на Рэй, любят её.
Никто не может сказать
о ней плохого слова.
- И это действительно кое-что значит.
- Ладно, девочки!
- Привет, Рэй!
- Что ж, это немного
весело, не правда ли?
Как я всегда говорю,
ничто не объединяет людей
как маленький преступный сговор.
Так, теперь кто
хочет разлить шампанское,
пока вы будете посвящать меня
во все тонкости этой дерзкой эскапады?
Спасибо, Иви.
- Итак, имеется ожерелье за 16 миллионов,
которое находится в сейфе.
Принадлежит ведьме,
и оно так и просится на свободу.
Очень похоже на Волшебника страны Оз.
- Продолжайте.
- А, и вот.
- Неплохо.
- Очень хорошо.
Надеюсь, Гарт этого не заметит.
- Его здесь никогда не бывает.
Вас тоже.
- Как Мелани?
- С ней нормально.
- Я решила написать статью
о тебе и Мелани для своего сайта.
- Сара, нет.
«Любите свою няню» было началом
всех моих проблем.
- Что... что ты имеешь ввиду?
- Мой муж видел ваши посты.
Они заставили его думать,
что я скрываю от него что-то.
Ну, я скрывала.
- Что ты скрывала?
- Это трудно.
Сложно.
- Я собираюсь что-то сделать,
чтобы это исправить.
- Мы собираемся совершить ограбление,
потому что вы даже
не можете заплатить мне.
- О, да.
- Но Сара спешит на помощь?
Вы всегда такая: «У меня то.
У меня это».
Сара, у вас нет этого.
- О мой Бог.
Неужели я хуже всех?
- Да.
Вы такая.
- Красивая девушка
Я красивая девушка. ?
Да, именно я.
Не-ээт
- Мама хорошо ладит с детьми.
- Мм, так трогательно.
- Роксана.
- Что ты хочешь, чтобы я сказала?
- Я хочу, чтобы ты сказала, что мама может
пожить с тобой, если меня посадят.
- Ты шутишь?
- Это небезосновательно,
чтобы за моей мамой присматривали.
- Совершенно безосновательно
просить меня присмотреть за ней.
Она ненавидит меня.
- Посмотри на это так.
Ты хочешь продолжать владеть
этим ожерельем,
присмотр за мамой -
твой лучший вариант.
Будет она - будет оно.
Говоря просто.
- Знаешь что?
У нас завтра будет вечеринка
для мальчиков.
Но после этого, всё кончено.
- Я хочу развода.
- Рокс...
- Нет. Я хочу мужчину,
который сражается за меня.
Мне нужно, чтобы рядом со мной шёл
равный, а не тот, кто тянет меня вниз.
- Сара, нам нужно поговорить.
- Да, я знаю.
Но должны ли мы это делать сейчас?
- Ты бросаешь меня?
- Что? Нет!
Почему ты так сказал?
- Сегодня вечером я стал платить за ужин,
за наших детей,
и моя карта была отклонена.
Все мои карты были отклонены.
А потом я проверил наш
совместный банковский счёт.
Он пуст.
- Дерьмо.
Этого не должно было случиться.
- Это какая-то
тактика, не правда ли?
Ты наняла какого-то адвоката-акулу
по бракоразводным процессам,
потому что ты хочешь, чтобы я знал,
в какой я ловушке,
как будто я ещё не знал...
- Нет, это совершенно не то,
что происходит.
- Не смей бросить меня ради
этого долбаного придурка Ника.
- Что? Фуу. Нет, разумеется нет.
- Не говори это так, будто это смешно.
Я знаю, что ты трахалась с ним.
Все в интернете знают,
что ты его трахнула.
- Я его трахнула.
И это было ошибкой.
Мне очень жаль, Гарт.
- Так где же деньги, Сара?
Какие?
- Что ж, если это не тактика,
то это что-то другое.
Что это такое?
- Это ситуация. Событие.
Серия событий,
создающих ситуацию.
- Сара, ты разорилась?
Нет. Нет.
Нет, это... проблема с денежными потоками.
- Потоками наличности?
Ты промотала всё своё
наследство, не так ли?
Ты всё потратила
на этот дурацкий сайт.
Всё это время ты говорила мне,
что я колоссальный лох и неудачник,
а ты все эти деньги промотала?
- Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою...
...молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
Прости, что в последнее время
я не молилась.
Я была занята.
Многое происходит там, в моей жизни
Я только хочу предупредить тебя,
что будут некоторые вещи, которые случатся
в течение следующих нескольких дней,
которые могут быть неприемлемы для тебя.
И, Дева Мария, я не хочу, чтобы ты считала,
что я не рассказывала тебе,
потому что я полностью правдива
со всем моим сердцем.
Мне не нужно рассказывать тебе детали,
потому что тебе, наверное, они не нужны.
Я знаю, ты всеведуща.
Но что я действительно хочу сказать,
вещи, которые могут случиться
происходят из-за веских причин.
Я заверяю, Мать Мария.
Я действительно, очень,
очень верю, что это так.
Пожалуйста, призрей мою дочь Мелани
и храни её душу.
Спасибо тебе.
- Это уж слишком, Бёрди.
- Чепуха, дорогая, это
халява от Роксаны.
Сегодня последний день перед
истечением срока действия ваучера.
- Что ж, почему не пользуетесь?
Я же сказала,
у меня гора бумажной работы.
Кроме того, как говорит Опра, это
твой шанс практики в получении.
Идём же. Иди, у тебя будет
отличный день в спа-салоне.
Поехала. Вернись
сверкающей, как бриллиант.
- Спасибо.
- Пока, дорогая!
Пока.
- О, это мило, не правда ли?
Парни, думаете, что сможете сделать так?
- Привет.
Как мои мальчики?
- Фантастика.
- В восторге.
- У вас будет лучший
день, мои мальчики.
Самый лучший.
- Пошли же. Пойдём в фотобудку.
Ах!
- Дети, почему вы не готовы к выходу?
- Мама снова ведёт себя странно.
- Вы принимали наркотики?
- Иви.
Вы знаете, в чем ваша проблема?
Вы слишком сильно переживаете.
Я поняла это.
Оп. Ох.
Ах, это было отлично.
- Привет!
- Привет.
- Добро пожаловать! Добро пожаловать!
- Я положу это к другими подаркам.
Power Range Rover на ходу!
Ах, я отведу Олли
посмотреть на животных.
- Принято.
- Привет!
- Посмотрите на все эти мумии.
- Привет, Сара.
- Твою ж. Что ты здесь делаешь?
- Притормози, меня пригласили.
Да, конечно, тебя пригласили на
день рождения шестилетнего ребёнка.
Я звоню в службу безопасности. Роксана!
- Джордан пригласил меня.
Мы поладили на арт-шоу.
У него отличный вкус, и
он хочет купить мои работы.
Простите, леди, я однажды переспал с ней,
и теперь она не оставит меня в покое.
- Он одержим мной.
- Ты буквально первая, кто
смотрит все мои истории в Instagram.
- Это чертовская выдумка.
Ты можешь просто уйти?
Пожалуйста, Ник. Мои дети здесь.
- Я так не думаю.
- Ах... Это не то, на что похоже.
Гарт.
- В конце концов, все
видят тебя насквозь, Сара.
Это чертовски трагично.
- Не пора ли вам выпить?
- Да. Да, это так.
- Сара, вы в порядке?
- Да, да. Моктейли.
- Она хороша.
- Меня ловят
Но я никогда не попадаюсь
Мистер Правота знает,
что я никогда не ошибаюсь
Так восхитительно,
не могу прекратить чары
О, хочешь попробовать?
Ладно, крути мне руку
Я такая гибкая
Такая текучая, как моя музыка,
когда она сексуальна
Знаю, тебе нравится, когда
я делаю все это чувственно
Потоки менструальные
Лирика может казаться
тебе нескромной
Есть сотня других парней
и пуленепробиваемое сердце
Ты хочешь выпить?
Вытащи карту
Положи её в свой Amex
Дави так сильно
Хочешь поговорить?
Дебетовая или кредитная?
Моё время - деньги
У тебя нет смысла
Ты в кладовке, как Майкл Пенс
Ты не в моем вкусе,
ты мне не нравишься
Я - богиня
Ты просто белый чувак
Я вишенка сверху
Получи торт, остынь,
получи лёд, получи стояк
И я делаю твоё дерьмо популярным
Такая свежая, такая чистая
Да, королева, я - звезда... ?
- Брейк дэнс!
- Пора отправить к Джордану, полагаю.
- Давайте сделаем это.
Вишенка сверху. ?
- Выпей со мной.
Я не знаю, насколько
хорошо ты знаешь мою жену,
но она буквально убьёт тебя,
если испортишь её вечеринку.
- Мы такие же самые, ты и я.
Мы никуда не годимся.
- Мы оба лохи, Джордан.
Все эти деньги портят тебя.
Он разведётся со мной.
Гарт.
- Эй, ты никогда не могла
справиться со своей выпивкой.
Пошли. Пошли.
Мы приляжем.
- Мне очень жаль, Гарт.
Я люблю тебя.
- Говорите о ней, что хотите,
она чертовски хорошая актриса.
- Я вернулась!
- Хм? Ты вернулась?
- Мм-хм.
- Так рано?
- Одна из самых важных вещей
о связи с потоком вселенной
это знать, когда что-то
действительно предназначено для тебя.
День в спа-салоне был подарком
от Роксаны для тебя, Бёрди.
- Я чувствую, что это
предназначалось тебе.
Нет, нет, нет, я разговаривала
с девушками в клинике
и они сказали,
"не волнуйтесь о сроке годности".
"заходите в любое удобное время".
- О, это так мило. Тебе действительно
не следовало этого делать.
- Но я должна. Так оно и есть.
Ох, пойдём посмотрим вечеринку
Роксаны. Звучит мега-дико.
- О, это детский праздник, так ведь?
- Мммм.
- Нет, детей терпеть не могу.
- Бродячие фабрики микробов.
- Действительно?
- Мм.
- Я могу заскочить.
- Эй! Как поживает
твой "осси"?
- Ещё какие-нибудь загадочные сообщения?
- О, он только что написал.
- Вот это да.
- Всё с эмодзи.
- Налей мне того же.
- Oкей.
- Орёл на земле.
- Орёл?
- Нет, это был козёл.
- Он побежал по траве.
- О, козёл.
- Твою мать!
Ох.
Ой.
- С самого верха,
долгий путь к берегу... ?
- Далеко.
- Сара, всё хорошо?
Сара, вы поняли?
- Я включаю,
и этот ной, ной, ной, ной, ной
Но это круто,
мои мозге в мешке для мусора... ?
- Что за хрень?!
- Ой-ой, камеры.
- Что мы должны делать?
Я проверю её.
Как я попаду туда
не попадаясь на камеру?
- Мужская пещера?
- Нет.
- Если ты зайдёшь туда,
ты исчезнешь из системы
- и они узнают, что это было закольцовано.
- Ах, да.
- А если срезать через задний двор?
- Там тоже есть камеры.
Спросим Бёрди.
- Бёрди, вы меня читаете?
Что это было?
- О, просто напоминание, которое я
сделала себе, чтобы немного почитать.
- О. Вы хороши в технологиях.
- А, ага.
Это сообщение от Берди.
«Не могу сейчас говорить, Джиджи здесь».
О, чёрт возьми, Бёрди.
Я не могу на это ответить.
Это оставит след.
- Джиджи должна быть в клинике.
Я напишу ей через часы.
Отправить текст Бёрди.
- Иви: Надо проверить Сару.
Как мне пройти?
- Это умные часы?
- Как долго они у вас?
- Ой, только что поняла.
Однако мне придётся
отправить его обратно,
потому что текст чертовски мал.
- Чем вы там занимаетесь?
- Ах, просто скучная,
утомительная бухгалтерия.
Как у вас дела с текстом?
- О, кажется, у меня получается.
Спросите его, как прошли его выходные.
Это обычная вежливость.
- Бёрди говорит, "Все чисто. Вперёд"
- Что это значит?
- Просто идите отсюда.
- Ага, ладно, ладно.
- Привет.
- Прочь с моей дороги.
- Тсс. Как насчёт дорожки?
- Ага.
Нет, нет, нет. Вот сюда.
- Подожди! Стоп!
Стоп!
- Ха! Посмотри на Сару.
Никогда не могла одолеть свою выпивку.
- Я так и сказал.
- Та-дам.
- Ага.
Ого! Приход.
Я не употреблял годы.
Роксана этого не допустила бы.
Она слишком классная для наркотиков.
Я отказался от всего хорошего ради неё.
Почему?
- Точно. Забудь о ней.
Ты был женат всё время,
пока существует Tinder?
Ох! Ты понятия не имеешь,
каково это там, чувак.
Хо-хоу!
Кайфани и оттянись, браток.
- У тебя есть ещё этого?
- Ага!
- Сара. Сара!
Эй! Стоп! Сара!
Стоп! Эй!
- Ой! Иви, Боже.
Слава богу, ты здесь.
Это намного сложнее, чем F45.
Ой, не смотри на меня так.
Мы можем это исправить.
У нас ещё есть время.
Oкей? Ой.
О нет, мы не сможем это исправить,
правда?
Прости, Иви. Я облажалась.
Я выпила, а затем это в
сочетании с ксанаксом и...
Я всё испортила.
Вся моя жизнь в дерьме
и о, Боже мой, я стала той,
кто использует такие слова, как «дерьмо».
Что вообще происходит?
- Эй, отвлекитесь от этого.
У нас нет на это времени, так?
Дайте мне перчатки.
Дайте мне перчатки.
Поспешите!
Заприте дверь, хорошо?
Никого не впускайте, не важно зачем.
А у вас есть ещё какие-нибудь
другие таблетки здесь?
Те, которые заставляют вас,
знаете, взбодриться?
- Ага.
- Хорошо, примите их.
И выпейте воды.
Протрезвейте.
Вы можете это сделать?
Oкей. Хорошо. Не впускайте никого, хорошо?
- Ладно.
- Хорошо. Хорошо. Идите.
- Ой.
- Боже, помоги мне.
Не оставь меня
- Сара.
Мне нужно кое-что сказать.
В нашем браке были времена
когда я чувствовал,
что не хватает чего-то.
Я не мог указать пальцем на то,
что именно это было.
Так что, выявление того, что, возможно,
ты не совсем та, кем кажешься...
.. действительно застало меня врасплох.
А Ник? Ох.
Это был шок.
Я знаю, что ты, должно быть.
полностью в дерьме,
чтобы совершить такую глупость,
так что...
Дело в том,
всё это заставило меня осознать,
что для меня важно,
и это то...
...что я люблю тебя, Сара.
Я люблю тебя...
...с деньгами, без денег, толстую,
лысую, за рулём автобуса,
напившуюся и устраивающую сцены -
мне всё равно.
Разумеется, мне не всё равно,
в плане твоего благополучия,
но это ведь поверхностные вещи?
Они не важны для меня.
Они никогда не были.
Сара?
Сара.
Что за хренотень?
- Уходите.
Здесь все совершенно нормально.
- Сара?
- Гарт?
- Что здесь происходит? Открой дверь.
- Я не могу этого сделать.
Мне жаль.
- Что это за шум?
- Ох, ммм...
- Я думала, что у меня будет
прекрасный расслабляющий спа,
и я случайно засорила слив,
э-ээ, солью для ванн,
и это все...
Боже, я немного напортачила.
Это на самом деле...
На самом деле это ужасно.
- Хорошо, ладно, открой
дверь, и я помогу тебе убрать её.
- Ты бы сделал это для меня?
- Разумеется, я бы сделал.
Таков уговор, верно?
Мы в этом замешаны вместе.
А теперь, открывай.
Я очень, очень хочу, но не могу.
- Это ведь не соль для ванн?
- Нет.
- Прости, что не сказала тебе
о том, что я на мели.
- Почему ты этого не сделала?
- Потому что я не знаю...
Это всегда было то,
что я могла предложить.
- Думаешь, я с тобой
только из-за твоих денег?
- Что ж, это факт, Гарт.
Ты любишь тратить мои деньги.
- Сара, что бы это ни было.
ты думаешь, что скрываешь,
я почти уверен, что уже знаю.
Кроме денег,
и к черту деньги.
Это были твои деньги. Мне жаль,
что я вёл себя так, будто они мои.
- Иви, прекрати сверлить.
Как ты можешь так легко меня простить?
- Знаешь, иногда, когда я говорю,
что уезжаю в командировку?
- Ага?
Ну, я просто иду и
останавливаюсь в отеле в городе.
- Это секс?
- Нет!
Я просто, знаешь, заказываю обслуживание
в номер и смотрю телевизор.
Ты знаешь, на той неделе, когда
я сказал, что был в Мельбурне?
- Да.
- Я просто жил в CBD.
- Ой.
О, Гарт.
Мы заслуживаем друг друга.
- Где мы находимся, девочки?
- Я почти у цели. Осталась одна дырка.
- Давайте споём "С днём рождения".
- У тебя ровно две минуты, Иви.
- Я стараюсь, хорошо?
- Эмодзи "улыбающееся лицо"
вместо глаз как сердечки,
так что я не слишком нетерпелива.
Стремлюсь начать это обучение,
потому что это то, о чем мы
говорили при первой встрече.
А затем - «Дай мне знать,
когда у тебя будет время для...»
- Я просто подам жалобу.
- О чем?
- Группа. Это так громко,
что я не слышу собственных мыслей.
- Все в порядке.
- Нет, я пойду.
Это на благо соседей,
а не только для нас.
- Сегодня вы находитесь
в очень странной энергии.
- Этот текст идеален. Отправь это.
Ты подожди здесь его ответа.
- Oкей.
С днём рождения... ?
- О, чтоб меня! Увлёкся!
- Нет-нет-нет-нет-нет. Туда вверх.
Вверх, вверх, вверх, вверх!
- Позвольте мне это сделать.
- Чем вы занимаетесь?
Я тебя раскусила.
- У вас здесь прекрасный вид, мэм.
- Подожди. Нет, подожди!
Не оставляй меня здесь!
- Я здесь, чтобы пожаловаться на шум.
- Вы слишком рано.
Все испорчено.
- Эй, ты?
Леди! Леди! Помогите мне! Я застряла!
- Жестокое обращение с пожилыми людьми!
- Просто сохраняй спокойствие.
Поговорите с Сарой.
- Не беспокойтесь о Саре.
Иви там сверлит.
Разве нам не стоит
побеспокоиться о камерах?
- Не беспокойтесь о камерах.
Я позаботилась обо всех камерах.
- Иви? Иви.
- Что делается?
- Я почти там.
- Заставь их играть ещё раз!
- Хм?
- Дважды! Для близнецов!
Ты хочешь сделать что-нибудь для
меня, Джордан? Сделай это сейчас.
- Ах...
- Ты под наркотой?
- Нет.
- Боже мой.
Ах!
Дважды! Для близнецов!
О, пойте вместе со мной. Ну давайте же!
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя.
- С Днём Рождения.
- С Днём рожденья тебя!
С Днём Рождения!
С днём рождения... ?
- Привет, незнакомец.
- Привет. Спасибо за смс.
- Ты дома?
- Да.
- Что ж, я рядом.
Что, если я заеду за тобой
и приглашу поесть?
- О, я думала, ты никогда не спросишь.
Когда?
- Пять минут?
- До скорого.
- Помогите. Пожалуйста.
Пожалуйста, люди.
- Иви?
Иви?
- Мы должны вытащить вилку.
Я дам тебе комбинацию.
- Нет, это полностью
выдаст игру.
- Ну вот и все!
Мы не можем продолжать так же.
Комбинация 10-20-30-40.
Ой, вы шутите.
Это похоже на фиктивный код.
- Мы не можем этого сделать.
- Используй это или гуляй, Иви.
Это комбинация.
- Oкей. Oкей.
30.
40.
Мне не терпится побыть с тобой наедине.
- Я знаю. Это так странно.
- Это просто супер.
- С кем ты разговариваешь?
- Гарт.
- Боже мой, Иви, ты сделала это.
- О мой Бог.
- Погоди, Эви там с тобой?
- Я не могу тебя впустить.
- Ох, чтоб тебя.
- Привет! Джиджи!
- Ой! Привет, Джинни.
- Я заперта!
- Ага, вечеринка реально классная!
- Нет, нет, нет, Джиджи.
- Ага!
- Помоги!
- Ой.
- Что ты здесь делаешь?
- Текст сработал.
Дин заберёт меня у входа.
Отсюда. - Мм-хм.
- Почему?
- Не беспокойтесь об этом.
- О, я не беспокоюсь. Нет.
- Это реально... Ой! Спасибо вам.
- Эми, Гарт за дверью.
Я не могу вынести ожерелье.
Я здесь на балконе.
Готова?
- Ладно, бросай, бросай.
- Иви?
Это было ожерелье?
- Ну...
- Зачем ты это сделал?
- Гарт снаружи.
- О нет, Эви. Гарт не имеет значения.
- Что за...
- Ии-хаа! Вечеринка у бассейна!
Кто последний - тот тухлое яйцо!
- Не может быть...
- Ой!
- Юу-хуу!
- Ну давайте же! Залезайте!
- Эти вечеринки самые лучшие.
Что здесь происходит?
Вы можете мне все это объяснить?
- Думаю, это мне не
по силам, дорогая.
- Спасибо.
Дин: Застрял в пробке.
Скоро буду у входа.
Это он. Пора идти.
- Oкей.
- Жалко.
Это становилось просто мега-дико.
- Что, черт возьми, происходит?
- Я скажу тебе позже.
Я тебе всё расскажу.
Больше никаких секретов.
- Господь милостивый...
Боже, какая тяжесть!
- У меня не было красной
масти чёртовые 30 лет.
- Вот дерьмо.
- Красная масть. Красная масть. Красная...
- Ой. Привет.
- Привет.
Мы просто пришли за, э-ээ...
Вот они.
- О?
Хорошо, понимаете?
- Прошу прощения.
Миссис Бизли? Мэм?
- Oкей.
- Я не занимаюсь этим дерьмом.
- Леди! Леди!
Пожалуйста! Помогите мне!
- Мне нужна обувь и смена одежды.
- Нет, погодите! Ничего не трогайте!
- Что?
- Вас здесь не должно быть
вообще!
- О, отличная работа, Иви.
- Я не закончила.
- Что ты имеешь в виду?
- Где вы были?
- Она ввела комбинацию, чтобы открыть его.
- Что?! Тебе нельзя так делать!
Арр!
- Быстро!
- Почти закончила.
- Давай выберемся оттуда.
-Уух!
- Что не так с вами?!
Я пытаюсь замести следы!
- О мой Бог,
вы всё напортачили!
- Ой. Мы должны уйти! Сейчас же!
Пошли! Пошли!
Давай, давай, давай, давай!
- Эй, детка.
- У нас все хорошо?
- Очень хорошо.
- Давай уже поедем отсюда.
- Пристегнись.
- Пожар! Помогите!
- Гарт!
- Я здесь. Я здесь.
- Где дети?
- А, вот.
- Я тебя раскусила, потаскушка!
- Ведьма!
- Роксана, погодите!
Это слишком опасно идти туда
- Кто хочет считать пожарных?
- Я!
Ладно сначала похлопаем. Хлоп. Ура!
- Вашу мать!
- Огонь потушен, и никто никуда не уйдёт,
пока не прибудет полиция.
Нас ограбили!
- Кто был настолько глуп,
чтобы красть у Роксаны Уотерс?
- Пошли. Нам нужно встретиться с Рэй.
- Сначала мы должны вытащить манекен.
- Как?
- Я сделаю это. Иди, иди, иди, иди, иди.
Иди.
- Я помогала.
- Джордан, обыщи всех!
Начни с неё!
- Только попробуй, шлюха.
- По-английски.
- Никто не выйдет без проверки сумок.
- Обыщи себя, Джорди.
Возможно, найдётся моё пропавшее гнездо.
- Я не понимаю, о чем
ты говоришь, приятель.
Выньте всё из своих сумок.
Выверните карманы.
- Выверни карманы, приятель.
- Ох, слава Богу.
- Твою ж.
- Нас ограбили. Моё ожерелье украли!
Стоит 16 миллионов долларов.
- Назад, назад.
- Этот парень выглядит очень виновным.
Я даже не знаю, кто он такой.
- Арр! Что за херня!
Я так тебя люблю...
Эй, эй! Уединение, пожалуйста.
- Извините.
- Кто-нибудь выпустите меня. Привет!
Привет! О, вы. Вы. Привет!
Привет!
- Привет, дамы. Как вы ушли?
Ого. Вы справились.
Я впечатлена.
- Так как это было?
- Гладко; - Богато событиями.
- Ну, говорят, первое дело
всегда самое тяжкое.
О мой Бог.
Это чертовски красиво.
- У тебя есть деньги?
- Есть ли у меня деньги?
Я что, похожа на жулика?
- В стиле Dolce & Gabbana.
- Знаете, что ещё красиво, дамы?
Десять... миллионов...
долларов наличными.
О, и сумки - как бонус.
Просто небольшая благодарность за то,
что его принесли мне.
- Отлично!
- Спасибо вам, Рэй.
- Приятно вести с вами дела.
- Adios.
- Спасибо за сумки, Рэй.
- Мы сделали это!
- Мы действительно, сучки, сделали это!
- О мой Бог!
- О нет.
Рэй нас кинула?
- Я не ожидала этого.
- Сука.
- Я достану эту шлюху.
AKM, перевод, лицензия: CC BY-SA, 2021
- Все, что я хочу, это деньги, деньги
Деньги, деньги, дай мне немного
Все, что мне нужно, это деньги, деньги
Деньги, деньги, все время
долларовая купюра
Наличные деньги
Деньги
Мне нужно что-то в этом роде...


Серия 4

- Я достану эту шлюху.
- Разве её муж не гангстер или вроде того?
- Не Рэй.
Другая шлюха, которая
дважды нас пересекла.
- Ух, теперь вы меня запутали.
- Роксана спелась с Рэй,
чтобы мы сделали грязную работу,
чтобы она могла оставить
все деньги себе.
- Это безумие.
- Роксана подставила нас. Нет вопросов.
- Сержант, вы должны
найти это ожерелье.
Это ожерелье с бриллиантами и
изумрудами.
Огромные изумруды с
множеством бриллиантов вокруг.
Стоит миллионы долларов.
Я реально должна это найти.
- Мне очень, очень жаль. Я допустила
ошибку.
- Я устраиваю отвлекающий манёвр!
Этот глупый белый сейчас все испортит.
- Любовь это боль, детка.
- Не стрелять.
- Останови её.
- Мне жаль. Так жаль.
Боже, поспешите!
Вы, ребята, медленнее, чем черепахи.
Вот жирдяй!
- Иди и приведи её.
- Чего ты ждёшь?
- Она признается. Арестуйте её.
- Клянусь, я ничего не крала.
Я просрочила визу,
по случайности.
ПОДОЗРЕВАЮТСЯ ВСЕ
Эпизод 4
- Взбито как омлет.
- М-м-м.
- Что случилось с этим?
- Вероятно, нелегальный вредонос.
- Как это случилось?
- Специально.
Итак, у кого ещё был доступ в эту
комнату, кроме вас и вашего мужа?
- Ни у кого.
- Ой.
- Что говорит чутье, Лин?
Профессиональная работа?
- Любительская работа.
Вот это даже не прошло
до конца.
- Так как же его открыли?
- С комбинацией.
- Огонь должен был замести следы.
- Нашли что-нибудь?
- Черт возьми.
Это совершенно нелепо.
Эй, я этого не делал.
Зачем мне воровать у
собственной семьи, а?
- Ага, это отличный вопрос.
Посмотрим, как вы ответите на
него после ночи взаперти, ладно?
- Твой двойник - в корзине
для пожертвований.
Не хочешь рассказать мне,
что, черт возьми, происходит?
- Как её юрисконсульт,
я советую ей этого не делать.
- Бёрди знает своё дело.
Она защищала воров и насильников.
- Привлекала их к ответственности.
В общем, тебе лучше не знать, дорогой.
Я люблю тебя.
Теперь дай женщинам поболтать.
- Какого черта, Сара.
- Ой.
- Ты должна была выглядеть пьяной,
а не быть пьяной.
- Ты чуть не сожгла дотла дом.
- Возможно, мне следовало.
- Что это должно значить?
А камеры?
Какие колёса ты употребляешь, Бёрди?
- Вы были повсюду в доме.
Вы скакали вверх и вниз
как сурикаты.
Я пыталась уберечь
вас от тюрьмы.
- Слишком поздно.
Копы подозревают работу наводчика.
Они арестовали Джордана.
Они увезли Эми в Виллавуд. Она под стражей.
- Что?
- Она пожертвовала собой, чтобы спасти нас.
- Спасти нас?
У тебя хватает наглости, Роксана.
Ты нас подставила.
- О чём эта бесноватая говорит?
- Она думает, что вы нас обманули.
- Что?
Как?
- Рэй кинула нас.
Она украла ожерелье
и оставила нас ни с чем.
- Наши деньги пропали?
- Какие деньги?
Денег нет, только аккуратно
нарезанные бумажки в дорожных сумках,
которые продаются в розницу
по три тысячи за штуку.
- Ух.
Боже, я доверилась этой воровке
с фальшивой грудью и шеей ящерицы...
- Тварь.
- Я убью её.
- Нет, Рокс, ты не можешь.
- Она права. Копы будут
кружить над вами как ястребы.
- Ох, эта чёртова вороватая дамочка
с сумками.
Я нанесу ей визит.
- Я так не думаю, Сара.
- Пойду я. Я сталкивалась с куда более
ужасными преступниками, чем Рэй.
- О, Бёрди, сядь.
Лёгкий ветерок унесёт тебя.
- Ну, я не собираюсь драться с ней.
Я собиралась её образумить.
- Что, как Гарри Молоток
поступал со своими соучастниками?
- Я поговорю с ней.
Она меня послушает.
- Нет, это я облажалась,
как вы все отметили.
Я исправлю это.
Иви, отдай мне ключи от машины.
- Вернись сюда.
- Иви.
- О, фу, я не буду совать
свою руку туда.
- Выкуси, принцесса.
Иди за нашими деньгами.
- О нет...
- Чтоб вас. Все они выглядят
чертовски одинаково.
Что за долбаная дорога?
- Ну, если несколько сотен каратов
упадут с неба, дайте мне знать.
Ладно.
Итак, слово брошено на улицу.
Если кто попытается,
пока Джордан под стражей,
двинуть это ожерелье,
мой информатор скажет мне.
- Кто твой информатор?
- Должно быть,
кое-где "счастливый час".
- Ещё одна остановка сперва.
- Баланс жизни и работы, Лин.
- Ты же не хочешь быть одинокой навсегда.
- Что, как ты?
Позвони им из бара.
- Ладно.
- Почему вы мне звоните?
- Можешь написать мне адрес Рэй?
- Нет, не могу. Это оставит след.
- Мне так надоело, что власти
подрывают наши личные свободы.
- Просто запомните этот чёртов адрес.
- Ладно.
- Повесьте трубку.
- Ладно, можешь сначала дать мне адрес?
- 17, Сент Маркс Роуд, Пойнт Пайпер.
- Вешаю трубку.
- Oкей.
Рэй, нам нужно поговорить.
Да ладно тебе, Рэй. Шутки кончились.
Ладно, Рэй, вот как
все будет происходить дальше.
Ты отдашь мне
мои деньги прямо сейчас.
О Боже.
О, Боже, ой, Боже, ой,
Боже, ой, ой, ой, Боже.
- Дин Уилсон, это
детектив Клодия Лин
расследование
грабежей и тяжких преступлений.
Если сможете, перезвоните
мне по этому номеру, спасибо.
Джордан Уотерс не мог
лгать прямо в лицо.
Но не слишком ли это очевидно?
- В вашей местности ничего не очевидно.
- Я имела в виду, его подставили?
Я Лин.
Окей, отлично, спасибо.
Ага.
У оперов что-то есть на камерах соседа.
- Завтра, Лин.
Это безделица, а не
террористический заговор.
У нас есть подозреваемый, мы впереди.
Допей свой напиток...
либо дай мне допить мой, а затем твой...
- Нет.
- Дин Уилсон на Instagram.
- Что я только что сказал?
Это называется поднимать шансы.
Знаете такую вещь, что белые парни
прямиком идут на повышение?
Неа. Сегодня нас используют как свалку.
- Ой, бу-ху.
Давай, пойдём,
пока я не залилась слезами.
Дино в The Rocks.
У него горячее свидание.
- Oкей
- Пока, папик.
- Береги себя, сынок.
- Oкей.
Верни мне мои деньги, сука,
или я разорву тебя на куски...
- Привет, Сара.
- Время неудобно?
Я могу вернуться позже.
- Нет, я просто готовлю ужин.
Заходите.
Познакомьтесь с Имельдой.
В Боготе у нас появился вкус
к латинской кухне.
Я скажу, что за мою
"ропа вьеха" можно умереть.
О, это Рокко с, э-ээ... некоторыми из его,
ну, бывших коллег,
Я полагаю, вы бы назвали их так.
- Я думаю, что произошло
недоразумение, Рэй.
Это ожерелье было украдено,
чтобы помочь людям в реальной нужде.
- В реальной нужде?
Что, подобно тебе?
- Подобно Эми. Её
депортируют ни с чем.
А Иви пытается забрать своего
ребёнка от мужа-паразита.
- Ой. Это грустно.
Но это не моя проблема.
- А как насчёт воровской чести?
Разве мы не боремся вместе?
- Да, только тебе не приходилось
бороться за что-либо в своей жизни.
- О, избавьте меня от лекций.
Вы мошенница, а я бизнесвумен.
Начнём оттуда.
- Или начнём отсюда.
В этом бизнесе
ты не в своей тарелке.
Видишь, этот человек -
такая добрая душа.
Жаль, что он исчез.
Знаешь, у меня никогда не было детей.
- В каком-то смысле вы увернулись от пуль,
но я не понимаю,
при чем тут это...
Ну, просто я видела твоих
детей в социальных сетях
и это должно быть унизительно
для бедной Чарли
увидеть твоё отпадение от благодати.
Наверняка над ней издевались.
И, Боже, я не могу себе представить,
каково это
когда бы что-то случилось с одним
из моих..., хотя, ну, у меня нет никого.
То есть, может, я и избегла пуль,
но всё же мне интересно.
В любом случае, как нам уберечь детей?
Знаешь, они всегда
в своих телефонах и так уязвимы.
Слышала ли ты,
прекрасно воспитанная девушка
спрыгнула с The Gap на прошлой неделе?
Ага, ужасно.
Так грустно.
В общем, беги уже, Сара.
Пока всё это не запачкалось.
- Клиент заказал лучший сейф,
который у нас есть.
Титан, устойчивый к изломам.
- Не то, чтобы устойчивый.
Он был взломан.
- Вы знаете что-нибудь об этом?
- Я?
- Ни в коем случае.
Я всего лишь установщик.
Мне реально пора вернуться.
Я с сестрой Роксаны Уотерс, вообще-то.
Там мне повезло.
- Сестра Роксаны?
- Ага, Джиджи. Мы вроде как встречаемся.
Она вон там.
В ваш дом кто-то вломился.
Эти детективы просто
расследуют это.
- Роксана не упоминала о сестре.
- О, это потому что я,
на самом деле, не сестра ей.
Это было забавное недоразумение.
- Так.
- Но ты живёшь с ней.
- Нет. Я живу через дорогу от неё.
- Вы думаете, я тоже
сестра Роксаны?
- Но, послушай, я забрал тебя
оттуда сегодня днём.
- Вы... вы были сегодня в доме Уотерсов?
Зачем?
- Я ненадолго появилась на вечеринке.
Так поступают "осси" в Сиднее.
- Джиджи, я оставил тебе
всю информацию о сейфе.
- Да. И я передала её Роксане.
- Может, нам стоит продолжить
этот разговор наедине.
- Почему бы не подъехать в
участок и не поболтать, Джиджи?
Знаете, мы можем все это прояснить.
- Нет, спасибо.
Мы вообще-то на нашем первом свидании
и все шло очень хорошо.
- Я думаю..., может быть,
тебе стоит пойти с ними.
- Она чудовище.
Она грозила моим детям.
Все зашло слишком далеко.
- Кому вы звоните?
- В полицию.
- Вы не можете сделать этого.
- Я должна защитить свою семью.
- Дело не только в вас.
Мы все сядем в тюрьму.
Рэй грозила вам, потому что
вы погнались за деньгами.
Так перестаньте гоняться за ними,
и, я уверена, она оставит нас в покое.
Зачем же мы выбрали её.
- Мы выбрали её, думая, что
она нам подруга.
- Всё изменилось.
- Да, всё изменилось.
Нам повезёт, если мы
вообще выберемся из этого.
Мы не получили деньги, и мы всё ещё
можем попасть в тюрьму.
Мы должны начать вести
себя нормально и жить дальше.
Это был безумный план.
Он не сработал.
А теперь двигаемся дальше.
- Как можно быть
такой хладнокровной?
- Если бы я сдавалась каждый раз,
когда у меня что-то отбирали,
Я бы уже слегла
и умерла давным давно.
Мы просто должны сделать это
трудным путём.
- Мы так хорошо проводили время.
Знаете, он принёс мне выпивку,
но потом он вернулся
с этими двумя, и они говорят,
"Нет, ты должна пойти", и...
Я не... Он просто, он не
не верил мне вообще.
Он отослал меня, как будто я ничтожество.
Просто иди домой, дорогая.
Я сделаю тебе сэндвичи-джаффлы.
- Я в полицейском участке.
- Не говори там ни слова без меня.
Я в пути.
Ну твою ж.
- Я попрошу Иви заглянуть к вам и позвонить
в социальную службу или вроде того.
- Мне не нужна еда.
Мне нужны жидкость для вейпа и джин.
Я предложила вознаграждение
в полмиллиона долларов
за возвращение моего ожерелья.
Я собираюсь выяснить правду, и избавить
сына от тебя раз и навсегда.
- Он свободен от меня.
Он весь ваш.
Прощайте, Джинни. Я надеюсь,
вы будете очень счастливы вместе.
- Пока, бабушка.
- Пока.
- А-а...
О-ох.
- Э-эм, я детектив Лин,
а это мой напарник...
- Так, так, так.
- Привет красавчик.
- Привет, Бёрди.
Я слышал, ты на пенсии.
- А, ранение.
Я держу руку на пульсе.
Джиджи - подруга.
Вы знали, что ваш напарник и я,
мы заточили некоторых самых разыскиваемых
в Австралии в те дни?
- Ох.
- Он был очень популярен в зале суда.
- Вы все ещё женаты, детектив?
- В разводе.
- Опять таки?
- М-мм. Я ещё молод.
У нас достаточно времени,
чтобы исправить это. После тебя.
- После тебя.
- Нет-нет, после тебя.
- Вот и вы, убегаете с места преступления
на предполагаемое свидание.
- О мой Бог.
Если бы флирт с сиднейским
продавцом был преступлением,
мы все были бы за решёткой.
Просто констатирую факты.
- Ну, испытайте эти факты и посмотрите
на них с того места, где мы сидим.
- Прибывает Джиджи...
- Незваная.
- Зная, что идёт детский
праздник и все заняты.
Она прокрадывается наверх
и достаёт ожерелье из сейфа
установленного парнем, которого она
обманула, чтобы раскрыть комбинацию...
- Притворяясь сестрой Роксаны.
- Она разжигает огонь для создания хаоса...
- Ого.
И снова выходит, вовремя,
чтобы Дин забрал её на свидание...
- Удобно устроено.
- Это должно было стать её алиби.
- О, пожалуйста.
- Это слухи, передёргивание,
и очень много воображения.
- Не в отношении известной
похитительницы драгоценностей.
- Богатая девушка Джиджи Билсеко
оказалась в серьёзных неприятностях,
после того, как её поймали на краже
бриллиантового браслета ценой US$50000.
Ты знаменита на
Филиппинах, Джиджи.
- Бесславно. Это другое.
- Вот видите, она уже привлекалась.
- Это было недоразумение.
- Случайность. Я заплатила за это.
- Нет, за это заплатили ваши родители.
- Они за все платят.
И видео все-таки вылезло.
Поэтому они отправили вас в Австралию,
чтобы прекратить ущерб их репутации.
- Они заставили вас стать уборщицей.
Вам это не понравилось.
- Ага. Я бы тоже этого не хотела.
- Итак, вы решили
взять то, что хотели.
Ожерелье Роксаны Уотерс.
- Нет.
- Мы знаем, что вы мечтали
о её камнях, Джиджи.
Вы разместили фотографии в своих соцсетях.
- О, Эндрю.
- Я думала, что полиция должна
быть хорошей здесь, в Австралии.
- Это чистые домыслы,
и вы это знаете.
Мой клиент больше не
будет отвечать на вопросы.
- Да, мне нужно побыть
наедине с моим адвокатом.
- Бёрди, мы рассмотрим просьбу,
если она вернёт ожерелье.
- Что это?
- Мама любила заварную лапшу
когда она росла на Филиппинах.
Кто хочет разбить яйцо?
- Где Эми?
- Где папа?
- Я хочу пойти домой.
- Мои детки...
Куда бы ветер нас ни занёс,
я счастлива.
До тех пор, пока мы вместе.
По-английски, мама.
Кто хочет смотреть мультики?
- Привет, это Эми. Оставьте
сообщение, и я вам перезвоню.
Поболтаю с вами позже!
- Что происходит сейчас?
- Я подключаюсь к тому,
что вселенная пытается мне сказать.
- Знаю, не судьба быть в тюрьме, так что...
- Ты не попадёшь.
Фактических доказательств там нет.
Их дело носит исключительно
косвенный характер.
- Я знаю.
И они не знают того, что знаю я.
- Что именно?
Сара разорена.
Муж Иви дурной человек, а Сара
больше не может платить ей зарплату.
Джордан обокрал пенсионный фонд Эми
и разрушил жизнь Роксаны.
О, и то ожерелье даже
не принадлежит Роксане.
- Понимаю.
И ещё всё то,
что произошло там сегодня.
Сара, прыгающая в бассейн.
А... что Иви делала на балконе?
И как в этом участвовала Эми?
Потом, есть вы и ваша жалоба
на громкий звук.
Ваш скучный и утомительный
бухгалтерский учёт?
Не любите детей, Бёрди?
Нет, я не поверила ни
на секунду. Ни на секунду.
- Oкей.
Я собираюсь всё исправить.
- О, я знаю, что вы будете.
Вы моя лучшая австралийская подруга
и самый перспективный клиент.
Вы собираетесь вытащить
нас обеих из этого.
Я верю в вас, Бёрди.
- Ну, по мне, мы дадим Джиджи сесть.
- Что? Ни в коем случае.
- Я обещала её семье
присмотреть за ней.
- Ты слышала хоть слово из того,
что она сказала?
Джиджи может все это
разбить, как пиньяту.
- Ну, Бёрди убедит её, что это в её же
интересах, потому что так оно и есть.
Она молодая.
Тюрьма формирует характер.
Она создаст себе сторонников.
Искупление. Стать влиятельной.
- Влияющая из тюрьмы?
- Да.
- Что?
- Это взаимная выгода.
- О, выгода тебе, возможно.
Так отправим тебя в тюрьму, Сара.
- Научишься эмпатии.
- О, пожалуйста.
Ты защищала педофилов.
- Я их привлекала к ответственности.
- Перестаньте, ладно?
Вы обе ведёте себя так же ужасно,
как моя свекровь-монстр.
- Простите, я не расистка.
Иви - как член семьи.
Скажи ей, Иви.
- Мне очень жаль, Сара, но это правда.
Я знаю, вы имеете в виду не это,
но вы думаете, что ваши
чувства важнее наших. Верно?
Джиджи не пойдёт в тюрьму из-за нас,
конец истории.
- Ладно, Джордан может отдуваться.
Он все равно сядет.
- Нет.
Он отец моих детей.
А как насчёт Джинни? Она заслужила это.
- Она колясочница.
Как ей даже подняться по лестнице?
- Точно.
- А какие доказательства?
- Детектив Моран рулит твёрдо.
Это питает надежду на уголовное правосудие.
- О, здорово, Бёрди. Как утешительно.
Так, нам нужен некто, подлее, чем Джинни,
и бесчестнее, чем Рэй.
Настоящий лживый, жуликоватый,
коварный пройдоха...
О, Боже мой, я точно знаю.
на кого это повесить.
- Иви, какого хрена?
- Мне очень жаль, что я не
приняла ваше предложение.
- Не важно.
Чего ты хочешь?
- Вы были правы насчёт Сары.
У неё мораль шлюхи.
- Я знавал немало шлюх, и у многих из них
было куда больше морали, чем Сара.
И что?
- У неё интрижка с Джорданом.
- Бедный ублюдок.
- И они украли то
ожерелье, понимаете?
То самое, из новостей.
- Бум.
Я понял, что Джорди в этом замешан,
как только услышал об этом.
- И Джинни предложила
вознаграждение в полмиллиона долларов
за его возврат.
- И ты знаешь, где оно находится?
- Джордана арестовали, прежде чем
он успел вынести его из дома,
а Сара не знает, где оно.
Но я видела вас с Джорданом.
- Ага. Я был с ним весь день.
Он не крал ожерелье.
- Потому что Сара его украла.
- Сара?
- Сара была в отключке.
Я видел её на диване.
- Нет. Это был манекен.
Сара была наверху
и сверлила сейф.
- Думаю, мы бы заметили, если
бы это был манекен на диване.
- О мой Бог.
Сара и Джордан, должно быть,
сделали вас своим алиби.
Эти двое невероятны.
Злокозненны, нет слов.
- Я - грёбаное алиби для Джорди?
- Ага. Он, должно быть,
думает, что вы - простофиля.
- Он сказал, что ему нравятся мои работы.
Сволочь.
- Да, я знаю.
- Он не внёс никаких денег.
Типичный грёбаный дрочер
из восточного предместья.
Откуда ты всё это знаешь, вообще?
- Сара пьёт лишнее,
потом говорит лишнее
и она даже забывает,
что я тоже там.
А полиция провела обыск,
но не нашла ожерелья.
А потом я видела, как вы, так сказать,
делали нюх-нюх с Джорданом,
так что вы должны знать,
где он хранит свои секреты,
которые ему не хотелось,
чтобы его жена узнала.
Помогите мне найти его,
и мы разделим вознаграждение.
- Как мы туда проникнем?
- Роксана съехала, так что я могу
впустить вас, прежде чем загляну к Джинни.
- Когда?
- Завтра утром.
Не ранее.
- Он купился на это?
- Я не знаю.
Я думаю так.
- Он купился на это, хорошо.
Он начал двигаться.
- Он такой предсказуемый.
Месть будет такой сладкой.
- Он в пути.
- Не дай никому тебя увидеть.
- Ни у кого не получится.
- Джинни, вы дома?
Это Бёрди.
- Убедиться, что вам хватает пропитания.
- Ох.
- Вы ангел.
- Я знаю.
- Хватит жаловаться, дружище.
Монеты остаются деньгами.
Не моя вина,
что ты не умеешь считать.
- Крыса крадётся к сыру, приём.
- Есть.
О, вы не можете винить Джордана за то,
что он влюбился в Роксану.
Я имею в виду, я попалась на историю
богатенькой бедняжки Джиджи.
Чин-чин.
- За благое избавление
от вредной дряни.
- М-мм, давайте возьмём это
на веранду.
- Нет. От яркого света у меня болит голова.
- О, почему бы вам не надеть
тёмные очки? Здесь.
- Где мой вейп?
- Ой, вот давай посмотрим.
Может быть, это не здесь.
Никакого вейпа там нет.
Может быть, вейп здесь.
- Чтоб тебя.
- Погодите, что это?
- Ой.
Взломщик.
- О, хорошо подмечено.
Это он. Это он.
- Это он!
- Ааааа.
- Отойдите.
- Хорошо, я сделаю это.
Стой, вор.
- Детектив Моран, я у Уотерсов.
На Джинни напал грабитель.
- Поймала его.
Гражданский арест.
- Вы видели взломщика раньше,
миссис Уотерс?
- Да, он был художником по мусору.
Я сразу его узнала.
Я видела его после пожара.
На нем были защитные очки,
и он убежал, когда увидел полицию.
- Моран?
- Ага.
- Нашла кое-что.
- Ну привет.
- Я виноват только в том,
что я оппортунист, детективы.
- Я даже готов оставить в стороне
дикое нападение на мою персону
если миссис Уотерс-старшая
даст мне обещанное вознаграждение
за раскрытие этого преступления.
- Вы знаете, что признание не даёт
вам права на вознаграждение.
- Я не причастен к краже.
Но я знаю, кто это сделал.
- О-оо, мы слушаем.
- Это были Сара Бизли и Джордан Уотерс.
- Ой.
То есть, эти богатенькие
ублюдки завели отношения.
Они решили украсть наследство Джордана
у жены, которая бросает его.
- Откуда вы знаете это?
- Я был с ним в тот день,
но он не думал, что я заметил,
чем они занимались.
Я вернулся лишь в
попытке найти ожерелье.
Только за вознаграждение, разумеется.
- Не хотел бы быть неправильно понятым.
- Нет.
- Разумеется нет.
Так, хм...
..как Джордан и Сара
завладели вашей дрелью?
- Это не моя дрель.
- Это ваши инициалы
нацарапаны на основании?
- И мы нашли это в вашей студии.
- Похоже, его использовали,
чтобы сверлить сейф.
- Эксперты ещё не вернулись, но чутье
вопит, что будет точное совпадение.
- М-м-м.
- Чтоб меня.
- Это Сара. Должно быть,
она вломилась и подбросила его.
Она пытается меня подставить.
Сара и её няня.
О, сука, это была Иви.
- Так что это были Джордан,
Сара и няня Сары, Иви.
- Нет, это были Иви и Сара.
Чёрт. Сара и Иви.
- Так Сара подставила Ника?
- Нет. Ник подставил Сару
с помощью фотоснимков папарацци.
Он пытался купить моё молчание,
когда я натолкнулась на это.
- Но она очень преданна.
Она мне все рассказала.
Это был вообще момент
настоящей дружбы для нас обеих.
К сожалению, все это
вышло довольно публично.
Вся эта гнусная афера разлетелась
через социальные сети.
У таблоидов был знаменательный день.
И, к сожалению,
Интернет - навсегда.
- Почему ты всех пытаешься
настроить против меня?
- Я реально не знаю Сару
и никогда не видела Джордана.
Я просто спряталась в доме.
Я так устала бегать за этими детьми
и иметь дело с этими пьяницами.
Старая пьяница, она всегда кричит:
«Дай мне выпить. Ещё выпить».
«Где мой напиток?
Подними меня наверх».
«Почему ты оставила меня здесь?
Спусти меня вниз».
Я ничего не знаю, кроме того, что
хочу убежать от этих ужасных людей.
Пожалуйста, депортируйте меня.
- Это была идея Ника
прийти на вечеринку.
Он собирался продать
мне часть своих работ.
Он пропадал целую вечность,
пока играл оркестр.
Знаете, должно быть, я сказал ему,
что у Сары был интерес ко мне в универе.
Вот почему он пытается
повесить это на меня.
Все знают, что он
одержим Сарой Бизли.
- Мой муж никогда бы не ушёл от меня
к этой женщине. У него есть стандарты.
К тому же, Сара Бизли была
в истощённом состоянии.
Она никак не могла сделать что-либо,
требующее зрительно-моторной координации.
- Итак, я выпила слишком много шорле,
и я немного подремала на диване.
Я прошла через такой ад,
когда Ник всплывает везде,
пытаясь разрушить мою жизнь.
И я просто благодарна, что мой муж
поддержал меня, буквально.
Он просидел рядом со
мной в гараже весь день.
И когда я проснулась, у нас был самый
невероятный разговор по душам.
И мы были так счастливы после этого,
что прыгнули в бассейн, как идиоты.
Я думаю, вы обнаружите,
что этому было много свидетелей.
- Эта вечеринка всегда будет занимать
особое место в моем сердце.
Мы с Сарой стали связаны так,
как никогда раньше,
и прыгнули в бассейн,
это просто казалось
правильным поступком.
Я не знаю, я не могу
сказать по-другому.
Это было... это было катарсисом.
- Это даёт им алиби.
- Но как Ник узнал
комбинацию сейфа?
- Ну..., если клиент не
установил свою комбинацию,
тогда любой, у кого есть Google,
сможет открыть сейф.
- Джиджи не сказала мне.
Пришлось задать новую комбинацию.
О мой Бог.
Эта девушка - худшая уборщица,
которую я когда-либо встречала.
- Сядьте, пожалуйста, миссис Уотерс.
- Ник дал мне это.
Он хотел, чтобы я поставил
его на компьютер Сары.
Но я заверяю,
что я этого не делала.
VREDONOSNOIEPO
- Это российский вредонос.
Такой же был использован для
удалённого запутывания камер.
- Ник дал Иви эту флешку
четыре недели назад.
Итак, он планировал
подставить Сару с самого начала.
- Это далеко продуманный план.
- Ага, он извращённый мерзавец.
Я снимаю перед тобой шляпу за то,
что ты сложила это всё вместе, Лин.
У нас есть ещё один вопрос
для вас, мистер Паркер-Смит.
- Если, как вы сказали, вы были просто
гостем на дне рождения близнецов,
Почему вы покидали дом как человек,
убегающий с места преступления?
- Меня подставили!
- Все так говорят...
- Я невиновен!
- ...По моему опыту.
- Ваша юная подруга
соскочила с крючка.
Итак..., Так как насчёт выпивки,
которой у нас не была уже 15 лет?
- Конечно.
Скажу кошке не ждать.
- Я бы очень хотел
познакомиться с твоей кошкой.
- Она убийца.
- Не сомневаюсь в ней.
- Иди дальше.
- Мне позвонила твоя подруга.
Рассказала мне, почему ты не
говорила мне правду.
- Потому что я не просто уборщица.
- Но я просто установщик сейфов.
- Дин..., ты... гораздо больше, чем это.
- Что ж, было весело.
Спасибо, что потратили моё грёбаное время.
Пошли домой.
- Нет, Джордан. Это больше не мой дом.
Я приведу мальчиков
в гости на выходные.
Мы можем заключить
соглашение о совместной опеке.
- О, да ладно тебе, Роксана.
Я говорил тебе, что я был чист.
Полиция поспешила с выводами.
Я невиновный человек.
Я выкручусь,
просто как выкрутился этот раз.
Они не отправляют парней
вроде меня в тюрьму.
- Прощай, Джордан.
- Ты с ним закончил, Энди?
- Ах, ага.
Да, он весь твой.
- Джордан Уотерс, вы арестованы
за нарушение условий
вашего залога...
- Да ладно вам.
- Что ж, твой тест на наркотики
оказался положительным, приятель.
- Добро пожаловать домой.
- Что ж, всё прошло
лучше, чем я ожидала.
- Мне надоело, что люди обращаются
со мной как с молокосоской.
- Я не молокососка.
- Я тоже.
Я хочу вернуть наши деньги.
- Я хочу свернуть Рэй шею. - Я тоже.
- Вернём деньги.
- Ты не можешь.
За нами следит полиция.
- Нет, это не так.
Они обвинили Ника.
- Это слишком рискованно.
- Послушайте, если нас поймают,
мы можем сказать копам,
что мы слышали, что Ник передал ожерелье
Рэй, известной скупщице краденого.
- И вы решили совершить
вторжение в дом?
- Безумие.
- Нет, мы сильные женщины, Иви,
которые должны показать этой сучке
что женщины не кидают
других женщин.
- Ладно, извините,
девочки, но здесь я сойду.
У меня горящее свидание
и травма колена.
Но если вы вернёте деньги,
я хочу свою долю.
Где-нибудь увидимся.
- Иви, мы не отпустим
Эми домой ни с чем.
- У нас у всех ничего нет, хорошо?
А Эми? У Эми дома есть семья.
- О, семья, семья, семья.
- Исусе.
Иви, ты как битая пластинка.
Семья не заменит
двух миллионов долларов.
- Сара, она грозила вашим детям.
Это была её вторая ошибка.
Нахрен Рэй. Она сядет.
- Сара.
Окей давай.
- Думаю, это все.
- Ладно.
Роксана, ты в ванной, хорошо?
Я займусь столом.
- Ты заходи туда.
- Хорошо.
- Иви. Оставь их включёнными.
Мы не можем работать во тьме.
Она будет на занятиях по спиннингу
не меньше часа.
Плюс выпивка.
Ты когда-нибудь видела такой дурной вкус?
То есть, это похоже на бордель.
- Ты бы знала что как выглядит похоже.
Теперь, во имя неглубокой могилы,
что же, вы, сучки, делаете
в моей спальне?
- Господи Иисусе, Рэй.
- Сука, лучше бы тебе взять
только свои деньги.
- Нет-нет, вы играли и проиграли.
Так что убирайтесь, пока я не сделала
кое-что, что вам не понравится.
- Сара, пойдём.
- Нам нужны эти деньги.
- Наша ставка была на доверии к тебе.
Мы взяли на себя риски,
а ты уехала с нашими деньгами?
Я так не думаю.
Без них мы не уйдём.
- Так ты хочешь пару бетонных башмаков
Jimmy Choo, не так ли?
- К черту твоё гангстерское дерьмо.
Оставь себе причитающееся,
и отдай нам наши доли.
Ты всё-таки будешь с
двумя миллионами долларов
не делая практически ничего
- Убирайтесь из моего дома.
Сейчас же.
- Иви. Ах.
- Дерьмо.
- Убери её.
- Ох, ты... вороватая... долбаная...
корова.
Она мертва?
- Она мертва.
Мы должны уходить. Пошли.
Пошли!
- Я убила её.
- Нет. Это была самооборона.
Рэй наставила на нас пистолет.
У вас не было выбора.
Вы защищали своих друзей.
Мы не оставили отпечатков пальцев.
Это может выглядеть как самоубийство.
Поклянитесь молчать, Сара.
- Я клянусь, если мы выкрутимся с этим
я изменю свои взгляды.
Я могу быть хорошим человеком.
Я знаю, что с могу.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ
- Мамочка!
- Детка...
Я так соскучилась по тебе.
- Я соскучилась тоже, моя мамочка.
Ты так подросла.
- Ты здесь рановато.
- Сладкая моя...
- Пока-пока, папа
- Ну, иди, сладкая...
Помни, ты можешь позвать меня
в любое время, днём или ночью.
- Днём или ночью.
- Это изображения из социальных сетей,
в день вечеринки.
Почему эти четыре женщины
носят дешёвые умные часы для детей?
Потому что у них
есть функция рации.
Нет телефонных записей.
Гараж был закольцован за десять
минут до остальной части дома.
Подумай об этом.
Сара притворяется пьяной.
Роксана уговаривает Джордана
отвести Сару в гараж.
А потом её заменяют манекеном.
- Значит, ты думаешь,
что Ник говорил правду.
Я думаю, он так думал.
Он сказал, что Иви рассказала
ему историю о Саре и Джордане.
И знаешь, ложь бывает более убедительной,
когда она близка к правде.
Мм-хм.
Что если, Сара не справилась
со сверлением,
Роксана не смогла заставить оркестр
продолжать, и мы знаем, что она пыталась.
Поэтому она даёт ей комбинацию
и поэтому было слышно,
как миссис Уотерс-старшая говорила
о горничных, потому что Иви поднялась,
чтобы проверить, как она.
Хотя я до сих пор не уверена,
что Сара делала в бассейне.
В любом случае, когда мы
приблизились к Джиджи, они запаниковали
и, что ж, они решают повесить всё это
на заклятого друга Сары, Ника,
потому что они не могли дать
сестре сесть за кражу,
что я в некотором роде уважаю.
- Парень - акула, осуждённая
акула, так что оставь это.
Мы взяли нашего человека.
Ты теперь в отделе убийств, Лин.
Тебе следует использовать
такое гиперактивное воображение там.
Может, проверим твою теорию на Бёрди?
- Что?
Нет, забудь. Я отваливаю.
Не говори ей ничего из этого.
- Обещаю, не буду.
- Он весь твой.
- О, спасибо большое.
Что всё это значит?
- О, просто Лин насмотрелась
криминального ТВ.
Чего ты будешь?
- То, что ты пьёшь.
- "Секс на пляже", пожалуйста.
- Надеюсь, волны будут высокие.
- Я буду плавать до флажков.
- Бу.
- О мой Бог.
Рокс. Напугала меня до полусмерти.
- У тебя нет паранойи?
Я параноик в течение каждого дня,
и не только потому, что я убийца,
но что если, гангстер может
выскочить и застрелить меня,
или коп арестует меня.
То есть, это очень странно,
что они не пришли за мной, не находишь?
- Просто пошушукайся, Сара.
Наслаждайся этим днём.
У нас с Иви
было много неприятностей.
- Прости, так что имею я?
- Забавно, что ты работаешь на Иви сейчас.
Мы работаем вместе, на равных.
Я директор.
- Конечно, детка.
- Алло.
"Я люблю вашу няню", директор по
коммуникациям и социальным медиа.
Это мой полный титул.
А ты не можешь сказать.
Ты - на этаже клиники.
- Но на этот раз, я владею этажом, Сара,
бесплатно и чисто.
Подсказка кроется в имени.
Приходи на коррекцию. Бесплатный подарок.
Тебе пригодится.
- Ты развела меня на бесплатный подарок.
- Привет.
- Привет.
- Вот.
- Спасибо.
- Выглядит просто потрясающе.
- Очень рады, добро пожаловать.
Мои детки, я надеюсь вы голодны.
- Голодны, мамочка.
Не волнуйтесь, я сделала
ваше любимое. "Панцит-кантон".
- Это без глютена?
- Нет.
Иди и налей себе комбучу.
- Эй. добро пожаловать домой, Иви.
- Смотри, это Мелани.
- Привет, Мелани.
Добро пожаловать в Сидней,
мамы и няни.
Подходите, подходите. Подходите.
- Фантастика.
- Это так мило.
- Маленькие Бизли, это моя Мелани.
- Привет.
- Laro tayo ng taguan.
- Что ты сказала?
- "Поиграем в прятки".
- Быстро, не пропустите.
- О, ах, Сара, можешь ты сходить?
- Привет, Сара.
Так что, как видите, слухи
о моей смерти сильно преувеличены.
- Какие слухи?
- Мои дети в безопасности?
О, конечно, они в безопасности.
Я не чудовище.
- Дети никогда не были
в опасности, ни на секунду.
Как будто я могла допустить этому
случиться.
- Что ты допустила, Иви?
- Я не понимаю ничего.
- Я защищала нас.
- Ты нас защищала от чего?
- От тебя. У тебя нет
рубильника.
Из-за тебя нас всех поймали бы.
- О, ради Христа, Иви...
...просто избавь её от
страданий и расскажи им.
- Как только Берди сказала...
- Что нас погубит,
так это то, что мы сделаем потом.
Никому нельзя тратить деньги сразу.
Вот так людей ловят.
- Я знала, что Сара потопит нас.
- Когда мы совершим ограбление.
Берди просто сказала, что нам нельзя
тратить эти деньги сразу.
- Ко мне это не относится.
- Так что, я пошла к Рэй.
- Итак, как вы вынудите их пойти на это?
- Мне не придётся. Это будет Роксана.
Они пытаются придумать,
кто может перепродать ожерелье за дни,
так что моя догадка в том,
что она сама додумается до этого.
Но если нет, пригласите её сюда
на вашу следующую распродажу.
- Такое веселье.
Я всегда хотела быть актрисой.
- Ты разыграла меня как дурочку.
- Да. Но, Боже, всё слетело с катушек,
когда вы двое не приняли подмену.
С тех пор это была
безумная погоня, чтобы...
- Пытаться быть впереди вас.
Я не могу её остановить.
Вы должны её отпугнуть.
- А теперь беги уже, Сара,
пока всё это не запачкалось.
Но ты всё ещё жаждала мести, так что...
- Это точная реплика. Стреляет только
холостыми.
- Не настоящая?
- Настоящая.
Свиная кровь.
- Вы знаете, что я веганка.
- План был таков, что Рэй
собиралась угрожать тебе.
- Убирайтесь из моего дома. Сейчас же.
- К чёрту твоё гангстерское дерьмо.
- Иви.
Я должна была отнять
пистолет и выстрелить в неё.
Но ты была слишком смелой.
Она мертва.
- Значит, я и правда не убийца?
- Нет. Ты мой деловой партнёр и очень
хороший менеджер социальных медиа.
- Директор по коммуникациям.
- Да и директор по коммуникациям.
И длинный язык Рокс
отправил бы всех нас в тюрьму,
поэтому я рассказала только одной персоне.
Во время моей поездки, чтобы забрать
Мелани и переписать дом на Модесто,
Я навестила Эми.
- Ты знала, но не
сказала мне, Эми?
- О Боже мой, Рокс.
Я была в такой депрессии.
Так что, Иви рассказала мне,
чтобы приподнять мне дух.
О, я так взволнована.
Я иду смотреть дом. О-хо-хо.
Спасибо тебе большое!
Люблю всех вас!
- А как насчёт моего духа?
- Если бы я ничего не сделала,
мы все оказались бы в тюрьме.
И я бы не привезла
свою Мелани в Сидней.
- О мой Бог, Иви.
Никогда не недооценивайте няню.
- Так мы получим наши деньги?
Хотите знать, как восемь миллионов
наличными на самом деле выглядят?
- Да.
- Внимание, спойлер, они не поместятся
в две дорожные сумки.
- Нет.
- И вот так это произошло.
- Напомни мне.
- Я же говорила, что я магнит для чудес.
- За потерю всего.
- Всего!
- Ага.
- Я люблю свою няню.
- Мы любим твою няню.
- Босс?
- Деловой партнёр.
- Подруга.
- Подруга.
 

////////////////////////////