Подменыш (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

The Changeling

Нью-йоркский продавец антикварных книг Аполло счастлив, ведь он только что стал отцом. Молодой папа ни на шаг не отходит от младенца и замечает, как изменилось поведение жены Эммы: девушка отдалилась от мужа и практически не интересуется сыном. Аполло списывает странности на послеродовую депрессию, но однажды Эмма совершает кое-что непростительное и бесследно исчезает. Герою предстоит бороздить мрачные районы Нью-Йорка в поисках информации не только о местонахождении пропавшей жены, но и о своем прошлом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давным-давно, а если точнее,
пятого июля 1825 года, 52 человека,
мужчины и женщины, покинули берег Норвегии
на маленьком шлюпе,
названном "Реставрацией".
Эти иммигранты искали свободы
от религиозных гонений,
поэтому бежали в Америку.
Переплыть океан - затея неправдоподобная,
если не сказать невозможная.
Так как же им это удалось?
Им помогли, вот как.
Поведайте мне, каждый из вас,
какой жизненный путь вы прошли,
и я скажу вам, кто вы.
ПОДМЕНЫШ
Эта сказка началась в библиотеке Куинса.
2010 ГОД
Эй! Люди!
У меня беда!
Это срочно!
Мне нужен туалет!
Слушайте мой голос. Вы меня слышите?
У меня есть уши! Видите?
У меня тоже есть уши, видите?
Так чего вы кричите?
Мне нужен ваш документ,
и тогда я выдам ключ от уборной.
Нет у меня документа.
Оставьте ваши сумки здесь.
Тут секреты страны!
Ясно.
Спасибо, мэм.
Рада помочь.
- Привет.
- Ты что-то хотел?
Хотел помочь тебе с ним.
- Вижу, ты сама справилась.
- Представляешь, да?
Аполлон.
Как Крид?
Да, вроде того.
Ты не хотела бы...
Сходишь со мной поужинать?
- Пожалуйста.
- Нет.
Если Эмма Валентайн думала,
что Аполлон Кагва так легко сдастся,
она ошибалась.
Но чтобы понять, почему да как,
нам нужно вернуться назад.
1968 ГОД
Далеко назад.
Во время забастовки мусорщиков в 1968 году
Брайан Уэст встретил Лилиан Кагву.
Здравствуйте.
Я пришел к Павлу Арсеньеву.
Мистер Арсеньев, к вам...
Брайан Уэст.
К вам пришел Брайан Уэст.
Чёрт!
Он сейчас выйдет.
Спасибо.
Я его инспектор по надзору.
Хотя я не должен об этом говорить.
Так что вы никому, ладно?
ОЧАРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ
МОДЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
- Квагва. Интересная фамилия.
- Кагва.
Квагва. Квага.
Я не встречаюсь с белыми мужчинами.
Я тоже.
Привет, Крагва. Крагва!
Лилиан. Слушай.
Мне нужно почаще его навещать,
так что я еще приду. Понятно?
До встречи.
Эй, он нам весь бизнес портит.
А раз он положил глаз на тебя,
значит, бизнес нам портишь ты, поэтому...
Нет, мистер Арсеньев!
Мне нужна эта работа.
Ничего не знаю. Собирай свои вещи.
Ты погляди, кто тут у нас!
Отмывальщик денег через модельное
агентство! Как неумно, Павел. Нехорошо!
Совсем нехорошо.
Возвращайся-ка ты в тюрьму.
Из-за тебя меня уволили.
На новом месте платят вдвое меньше.
А в новой квартире всего одна комната!
Мне нравилось работать в агентстве!
Дай мне шанс.
Никогда.
Он не смог ее забыть.
1977 ГОД
Да.
Вот так, много лет спустя,
состоялось первое свидание
Брайана и Лилиан.
Тут за углом есть местечко.
Очень хорошее. У них классный...
Здорово. Но нет.
Кто-то назовет это преследованием.
Аполлон же называл настойчивостью.
Я вот люблю простые вещи: гулять по парку
- или на...
- Нет.
- Привет. Не хочешь сходить на...
- Нет.
Да.
Ты... Отлично!
Да.
- Бунс-Милл?
- Да.
Да, не слышал? Население 285 человек.
Там и осели мои родители. Наверное.
Наверняка они знают много баек
- про чертов Бунс-Милл.
- Наверное.
Я думаю, что мы, конечно же,
это обсуждали,
просто я ничего не помню.
Мне было пять, когда они умерли.
- Я...
- Не надо. Ничего страшного.
Как они умерли?
Это неважно.
И что случилось?
- С ними?
- С тобой.
Меня удочерила сестра Ким.
Она на 13 лет старше.
Черт.
И мисс Рук, местная библиотекарь,
приглядывала за мной, когда Ким не могла.
Она разрешала нам с лучшей подругой Мишель
смотреть абсолютно все фильмы.
Однажды, когда мне было 12,
я случайным образом выбрала...
Ну как случайным,
это был единственный фильм
с чернокожими на обложке.
- "Киломбо".
- Ясно.
Он про восстания в Бразилии,
и там много португальцев, которых...
...жестоко убивают рабы.
Классно.
Кстати, когда я смотрела ту киноленту,
то поняла...
- Что?
- О боже!
Меня осенило! Кинолента так называется,
потому что кадры движутся по ленте.
Лента!
Точно. Я об этом не думал.
- Ух ты!
- И правда движутся по ленте.
В общем, благодаря "Киломбо" я поняла,
насколько мир большой.
Больше, чем чертов Бунс-Милл.
И я захотела его увидеть. Весь.
Расскажи о своих родителях.
Одной грустной истории
достаточно для первого свидания.
Ого, у тебя один глаз больше другого.
- Боже!
- Что?
Это же не плохо! Это красиво.
Просто шикарно, правда.
Я таких шикарных девушек не встречал.
Никогда. Твоя душа...
- Душа?
- Да.
Не начинай.
- Какие дети у нас будут!
- Дети?
- Неважно, мальчик или девочка...
- Ясно.
- ...двойняшки, тройняшки, четверняшки...
- Аполлон, прекрати. Хватит. Серьезно.
Что? Кто-то мечтает стать астронавтом,
кто-то - учёным,
кто-то работать в зоопарке.
- В зоопарке? Классно.
- А я просто хочу быть
хорошим отцом своему ребенку.
Нет, не смотри на меня так.
Смотри по-другому.
Знаешь, почему я отказала тебе,
когда ты первый раз меня пригласил...
И потом еще шесть раз.
И потом еще шесть раз.
Потому что я уезжаю в Бразилию
и не знаю, как надолго.
Не может быть.
Может. И будет.
Нет. Я же бог Аполлон.
Что?
- Я бог Аполлон...
- Боже.
Приказываю тебе остаться!
Заканчивается посадка
- на рейс 613 до Сан-Паулу у выхода 530.
- Прощай.
Заканчивается посадка
на рейс 613 до Сан-Паулу.
Зарегистрированных пассажиров
просят пройти на выход 530.
1977 ГОД
Саке?
Я не пью, но...
Не пьют только идиоты.
Ты не пьешь?
Идиот, да?
Спасибо.
Расскажи мне что-нибудь еще.
Что тебе рассказать?
Ничего не узнаешь, пока не узнаешь всё.
Так что рассказывай всё.
Всё? Что ж...
Я родился в Сиракузах.
Семья переехала сюда, я вырос в Нью-Йорке.
Часто ходил в кинотеатр.
Любил смотреть кино, конфеты продавал,
деньги зарабатывал.
Я рано повзрослел. Нью-Йорк...
- Спасибо.
- ...такой город.
Не понимаю, о чём ты.
Он просто друг! Продукты мне возит.
- Придурок.
- Шлюха!
- Я шлюха?
- Ты никто!
Я никто? На себя посмотри,
у тебя глазки свинячьи и член маленький!
Они много пили...
Чего уставился?
Поэтому я не любил бывать дома.
Извини.
Нет, это ты извини. Расскажи лучше о себе.
Одной грустной истории достаточно.
Я хочу детей.
Что, прости?
Я хочу детей.
Я хочу стать
хорошим мужем и отцом.
Думаю, у меня это получится.
Я хочу всё исправить.
Может, обсудим свадебные планы после кино?
Да. Хорошая идея.
РОККИ
СИЛЬВЕСТР СТАЛЛОНЕ
Добро пожаловать
в "Лаббик, Вайс и Блэквуд". Это я.
Я покажу вам ваше место.
Можно сказать,
что первый и единственный ребенок Лилиан
был зачат в прекрасной дымке...
НЕВЕРОЯТИЯ
...1977-го.
Ты устроила шоу, Мелда
Сделала из себя клоуна
Бродишь по стране в поисках Обиа
И твой пот воняет так сильно...
Девочка, ты теряешь время
Подразделение общей службы.
В нашей машине бензин кончился.
У вас есть запас?
Документы.
Ты, выходи. Открой багажник.
Его из машины можно открыть.
Выходи, я сказал.
Я бы предпочел остаться с сестрами.
Стой! Отдай! Стой!
Стой!
Артур.
Артур!
Артур! Артур! Артур!
Артур. Артур!
С тобой ничего не случится.
Я не допущу.
Я буду защищать тебя всеми силами.
Рокки - странное имя
для темнокожего ребенка.
Тогда пусть будет Аполлон.
Аполлон.
Да.
Слышишь? Ты бог Аполлон.
И жили они долго и счастливо.
По крайней мере, несколько лет.
К четвертому дню рождения Аполлона
Брайан Уэст пропал. Исчез.
Они идут!
Кошмар?
Очень странный.
Мне приснился сон,
который я постоянно видел в детстве.
Что за сон?
Про папу.
Он ушел, когда мне было четыре.
Во сне он наконец-то вернулся домой.
И остался?
Этого во сне не было.
А в жизни он не вернулся.
Жаль.
Чёрт.
"Колдуны Добу".
Бабушка с дедушкой умерли в объятиях
друг друга. И оставили эту коллекцию.
Хорошие книги.
Некоторые прямо украсть охота.
Да ладно, я же шучу.
Это шутка.
Я бы забрал вот эти все за сто.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Да.
- Супер.
1988 ГОД
Лаббик, Вейс и Блэквуд.
Да.
Спасибо.
Книги!
Да!
1992 ГОД
Здравствуйте. Меня зовут Аполлон Кагва.
Так. Я бог Аполлон.
Аполлон начал задумываться,
может, люди его боятся?
Почему еще отец мог его бросить?
Так, 14.50.
Ладно.
"Ведьмы живы". Хорошо.
Так.
"Алистер Кроули".
"Одни рождаются содомитами,
другие достигают содомии,
а к третьим она снисходит".
Это уйдет минимум за десять тысяч.
Как...
- Ладно.
- Такая находка,
- и не с кем разделить радость.
- Просто обалдеть.
Аполлон Кагва скучал по ней.
Аполлон.
Папа?
Папа?
Папа!
ОТЕЛЬ "ЭЛК" - ЛИЛИ ЭНН УЭСТ
"К ВОДЕ И ДИКОЙ ПРИРОДЕ"
"Ребенок - это оживший сон.
Но сны - любимая пища фей".
Аполлон всегда любил читать,
но с этой книгой в руках всё было иначе.
Это же коробка твоего отца.
Аполлон, где ты ее взял?
Ты уйдешь со мной.
Чёрт.
Завтра я возвращаюсь.
Самолет прилетает поздно ночью,
да и ты, возможно, уже забыл меня,
но если нет, я буду рада видеть твое лицо
одним из первых в зале прилета.
Спасибо.
Вниманию пассажиров
рейса 873 из Мюнхена,
ваш выход изменился на 540-й.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
ЗАДЕРЖАН
Пассажир Эй Дос Сантос,
подойдите к бюро информации.
Ты дождался.
Итак.
Когда приехала в Сальвадор,
я жила у семьи в районе Итапуан.
Там есть озеро, точнее лагуна,
называется лагуна Абаэте.
Мне сказали не ходить туда, но я пошла.
Тебе же сказали
не ходить сюда, а ты пришла.
Почему?
Потому что я не боюсь.
А стоило бы.
Три желания. На твою жизнь, Эмма.
Откуда вы знаете мое имя?
Три желания, пока не завязаны три узла.
Сейчас.
Потом.
И после.
Будь осторожна в желаниях, Эмма.
Да.
Не разрезай!
Нужно быть
предельно осторожными в желаниях.
Когда он упадет с моего запястья,
эти три желания сбудутся.
Не разрезай. "Нао корта-ла".
- Так она сказала.
- Странно.
Я ношу эту штуку больше полугода.
Дай посмотреть.
Прочный какой.
Знаешь что?
Я бог Аполлон.
Началось.
Эмма, со мной
все твои три желания исполнятся.
Обещаю.
Можете поцеловать невесту.
Ну что ж, давай.
Посмотрим.
Да. "Исполнилось".
Так.
АПОЛЛОН, ТЫ БОГ
Да, я такой.
А последнее?
НО МЫ НЕ НАЗОВЕМ РЕБЕНКА АСКЛЕПИЕМ
Что?
Что? О боже!
Черт. Ну ладно.
Здравствуйте.
Сороковой стандартный?
Да, столик на Мишель Трэмбл.
Сороковой стандартный?
Да, извините.
Я так и понял, что вы про пиджак.
Можно мне...
- Сэр.
- Да.
Сейчас.
Хорошо.
Ладно. Просто...
Представь...
- Привет, красотка.
- ...от нас обоих... Привет!
- А вот и он! Отец невесты!
- Где-то я тебя видел.
Да.
Ладно.
Я рад, что ты такая веселая.
Красивый пиджак.
- Спасибо.
- Ну что?
- Да ничего.
- Ну, ты попытался.
Да, спасибо. И бурбон.
- Да, пожалуйста, двойной.
- Хорошо.
Слышала, вы собрались рожать
без медиков, "натуральные роды".
Извините, но для меня это слишком.
Это же опасно.
- Всё, хватит.
- Что?
- А ты говоришь как моя свекровь.
- Она тоже новости читает.
Ты забыла, что моя сестра - "дула",
- и она будет с нами...
- Передай...
...в гостиной.
- У вас дома?
- Да.
- Я думала, просто без обезболивания.
- Нет.
- Нет! Нет. Никаких домашних родов.
- Хватит.
Ты же не нищенка из стран
третьего мира, не чокнутая белая богачка
- и не противница медицины.
- Черт.
Ты всегда была и всегда будешь
самым упрямым человеком на свете.
Да, наверное.
Понятно, вы только кажетесь нормальными.
У тебя всё нормально?
- Да. Всё хорошо. Да.
- Да?
Спасибо.
Готовы сделать заказ?
О да.
Я буду органическую утку Лонг-Айленд.
Это 75 долларов.
А мне, пожалуйста, органического ягненка
Колорадо. Хорошей прожарки.
А мне еще хлеба, пожалуйста.
Спасибо. Немного.
Что?
Кажется, закуска просится обратно.
- Тебе плохо?
- Пойду-ка я поищу уборную.
- Ладно, она...
- Помочь?
- Спасибо.
- Я...
Нет, останься с Мишель. Я в порядке.
- Если буду нужен, крикни.
- Спасибо.
В арт-галерее в Норвегии
висит голое фото твоей жены.
Цветное или черно-белое?
Эмма рассказала,
как ты ждал ее в аэропорту,
когда она вернулась из Бразилии.
Очень мило. Это делает тебе честь.
Но у нее там много приключений было.
О некоторых она тебе рассказала.
Да, она говорила про...
- ...красную нитку.
- Три желания!
- Ясно.
- Это был смелый шаг с твоей стороны.
И могу сказать, что я его оценила.
Кстати, я сохранил эту нитку,
чтобы помнить о своих обещаниях. Вот.
Я не буду ее трогать.
Кстати, ты должен гордиться.
Два из ее желаний уже сбылись.
Она не хочет говорить, что загадала.
Типа чтобы не сглазить. Неважно.
Спишу всё на алкоголь.
Хороший муж. Здоровый ребенок. И...
В Сальвадоре Эмма познакомилась
с норвежским фотографом.
- Что?
- Они гуляли
по какой-то заброшенной фабрике.
Он отошел в туалет.
А фотоаппарат оставил.
Эмма решила запечатлеть себя на фото.
Сама.
Эмма установила таймер, вошла в кадр,
сняла платье. И вышла на фото обнаженной.
Владелец галереи купил фото,
выставил и с тех пор не убирал.
Извини, я не понял...
Аполло, она смотрела в этот фотоаппарат,
как какая-то колдунья.
Это пугает.
Ясно. А тот норвежец, кто он?
Я тебе о важных вещах говорю,
а ты о глупостях.
Ладно.
Я пытаюсь рассказать о третьем желании
Эммы, чтобы не подорвать ее доверие,
потому что только оно еще не сбылось.
Понятно.
- Я тебя слушаю.
- Вон там.
- Сэр? Ваша жена...
- Что?
- Она вас зовет.
- Что...
Держись за меня.
Вот так.
- Нам нужно найти...
- Стой. Мишель!
С ней всё будет в порядке, не волнуйся.
Нам надо найти...
Я вызову скорую.
- Нет, не надо.
- Почему?
- Аполлон, мы сделаем это дома.
- Да. Точно. Ладно.
- Чемберс-стрит.
- Да, Чемберс-стрит.
Идем.
Ты молодец. Молодец.
Извини.
- Хорошо? Ладно.
- Да.
Сюда, вот сюда. Эй, не уезжай!
Так, хорошо. Давай.
Ступенька. Почти дошли. Вот так.
- Хочешь сесть?
- Нет, я постою.
- Который час?
- Дамы и господа!
Веселимся!
О боже.
- Я попрошу выключить музыку.
- Не надо, пускай.
Ты как?
Меня сейчас вырвет.
- Что?
- Я хочу сесть.
- Давай.
- Да.
Ты у меня молодец.
Умничка моя.
Он крутой!
- Десять остановок, и всё.
- Ладно.
Почему ты ел только хлеб?
- Там всё так вкусно.
- Люблю хлеб.
Вот именно, очень вкусный хлеб.
Лучший хлеб в... Что?
Держись. Мучаешь маму, да?
- Мы тебя очень ждем.
- Мы очень ждем.
Подожди 15 минут, хорошо?
Всего 15 минут.
Так.
Я с тобой.
Сосредоточься. Всё в порядке.
Всё хорошо, детка. Сейчас починят.
Что с твоей девушкой?
Да она же беременна!
- Началось.
- Она рожает.
Ребята, найдите кондуктора.
Найдите кондуктора!
Сейчас. Сейчас найду.
- Пожалуйста!
- Спасибо.
- Как тебя зовут?
- Ковбой.
Я из Далласа переехал 10 лет назад,
меня все Ковбоем зовут.
- Но мое настоящее имя...
- Отлично, Ковбой.
Помоги мне поставить жену на ноги.
- Хорошо.
- На счет три.
Готов? Раз, два, три. Так, осторожно.
- Осторожно.
- Черт!
- Спасибо.
- Спасибо.
Молодец, всё хорошо.
- Ребят, у вас есть что-то попить?
- "Рэд булл".
Нет. Нет.
Это вода? Мэм, можете дать там?
Спасибо большое.
Давай, детка.
Вот так, давай. Молодец.
Попей воды.
Черт возьми!
Когда поезд поедет?
- Когда поезд поедет?
- На третьей линии нет света.
Мы не поедем.
Я вызову по радио фельдшера,
но он быстро не придет.
Всё хорошо.
Мы вместе.
Всё хорошо.
- Мне пора тужиться.
- Хорошо, давай.
Без проблем.
Ребята, прикройте нас, хорошо?
- Давайте!
- Брайан, держи тот конец.
Я держу.
Ты готова? Да, ты готова.
Шоу не будет!
Тише, тише. Медленно.
Вот так, молодец. Давай.
Ты молодец. Всё хорошо.
Теперь ты должна тужиться, поняла?
Дыши глубоко.
Да.
Ты молодец.
Давай, ты можешь.
ЕСЛИ ВЕРИШЬ В ТО, ЧЕГО НЕ ПОНИМАЕШЬ,
ТО БУДЕШЬ СТРАДАТЬ
Еще разок. Еще. Давай.
Тужься.
Еще разок, малышка.
Всё.
Привет. Привет.
Это мальчик.
Привет.
Назовем его Брайаном?
Мне нравится.
Можно мне... Я хочу его обнять.
Держи.
Боже мой. Боже.
Привет.
Привет.
Мой малыш.
Малыш.
Сначала любовь.
Затем брак.
Затем малыш в коляске.
Отпусти!
Расскажите мне, каждый из вас,
какой жизненный путь вы прошли,
и я скажу вам, кто вы.
- Аполло, ты уйдешь со мной.
- Нет!
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ


Серия 2

Вы знали, что древнейшая колыбельная -
это вавилонская песня,
которой 5000 лет?
"Ты восход наблюдал
в темном доме, малыш.
Почему плачешь ты?
Почему ты кричишь?
В доме бог. Ты его потревожил.
Расскажите мне, каждый из вас,
какой жизненный путь вы прошли,
и я скажу вам, кто вы".
КАКИЕ СЕКРЕТЫ
СГОРЕЛИ В ТОМ ДОМЕ, ЭММА?
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
Эй!
Эмма!
Что ты здесь делаешь?
Я тебе неделю звоню и пишу.
Медосмотр в шесть месяцев.
Вас с Брайаном.
Его тут нет. А мне надо идти.
Что?
Ему надо на медосмотр!
Итак, куда мы идем?
Я перестала проверять телефон.
Поэтому не знала, что ты придешь.
Когда перестала?
Где-то месяц назад.
Эмма! Эмма!
Каждое утро Аполлон ходит
с ребенком в парк.
Он так и не спит нормально.
Брайан?
Аполлон. Кошмары мучают.
Мы все не спим.
Попробуй "Бенадрил",
чтобы засыпать.
На грудном вскармливании его можно.
Я беспокоюсь о тебе. Одного взгляда
на тебя хватает, чтобы волноваться.
Кто там?
Я прочитала о вас на форуме.
Вам говорили, что я приду.
Кто вас прислал?
Кэл.
Надеюсь, поможет.
Что там у тебя? Эмма?
Это цепи. Цепи?
Эмма. Эмма.
ПОЛГОДА НАЗАД
- Это мы!
- Мама с сестрой пришли.
Маленький.
Фасолевый суп, мясной рулет, пюре,
лазанья, самса, два киша, бычий хвост.
Спасибо.
Как я люблю этого карапуза.
Аполлон сказал о твоей проблеме.
У меня с ним было так же.
И мамы тоже не было рядом.
Брела наощупь, как в тумане.
В слепом тумане.
- Нужно время.
- Да.
Я помогу. Покажи, как ты это делаешь.
- Доброе утро. Проснулся?
- Подожди!
Всё плохо.
- Что?
- У тебя с грудью что-то не то.
- Мама.
- Лилиан.
Пойдем. Не надо.
Мама, пойдем на кухню.
Лучше грустная правда,
чем приятная ложь.
Мама, спасибо за еду, правда, но...
ПАТРИС: СЕГОДНЯ ПРОДАЮТ. ПОЕХАЛИ.
ТЕБЕ СЕМЬЮ КОРМИТЬ.
Брайан.
Да, мы так его назвали.
АПОЛЛОН: УЖЕ НЕ СМОГУ
Брайан. Брайан.
- Ладно.
- В честь человека-невидимки.
Ты пришла, чтобы всем испортить день?
Похоже на то.
С рождением ребенка
рождается и мать.
Матери ведь раньше не было.
Женщина была,
а вот мать - абсолютно новая роль.
Я хочу быть идеальной мамой.
Ты для него идеальна.
Я училась у лучших.
Жил-был петух у меня
Я его любила
Держала я петуха у старой ивы
Хватит жаловаться!
Ты знаешь, о ком я.
Жил-был кот у меня
Я кота любила
Держала я кота у старой ивы
После двух месяцев почти без сна
у человека могут начаться
панические атаки,
паранойя и фобии, которые не успокоит
никакая колыбельная.
Я не понимаю, а где кнопки?
- Иди ко мне.
- Держи.
Мама, это смартфон.
Как он спит?
Я где-то прочитал,
что он должен спать шесть-девять часов.
Поверю, когда сам столько посплю.
Привет.
- Привет.
- Милый.
Что?
- Извините, можете...
- Да.
Мы ограничиваем время у экрана.
Ему это вредно.
Телефон?
Да. Он слишком маленький.
Он слишком маленький,
а я слишком стара.
И вместо этого мы всю ночь будем
играть в игры...
...и обниматься.
Здорово же?
Где будем его крестить?
Вообще-то, мы не...
Если кто не родится от воды и Духа,
не может быть спасен.
Спасен от чего?
Темных созданий этого мира.
Спасибо, мама.
Да, спасибо, мама.
Дайте сфоткаю вас.
Боже.
Спасибо.
Ты благодаришь меня за дар?
Ты - дар.
Как я скучала. Не по тебе, по вину.
Как вкусно.
Дай-ка... у тебя там...
- Что?
- Маленький...
- Всё.
- Спасибо.
Так что там с оценкой?
Он работает как черепаха.
Ему можно доверять?
Наверное,
он каждые пять минут прерывается,
чтобы подрочить
на порно с марионетками,
или еще на что.
И она вернулась.
Люди рассказывают,
что ты будешь любить своего ребенка
больше всего на свете...
...и это правда.
Но теперь у тебя есть кто-то,
кого ты так любишь,
что покончишь с собой,
если с ним что-то случится.
О таком люди не говорят.
- Ты права.
- Никто не говорит.
Во всём, кроме "покончишь с собой".
Нет.
Он умрет - я умру.
Извини. Ты сам по себе.
Допустим, ты хочешь сделать это... Как?
Прыгну с моста Вашингтона.
Что? Ты?
Да. Я.
Не думал, что ты человек,
который может прыгнуть с моста.
- Почему? Это же...
- Просто...
Я просто хочу... И плюх.
- Понимаешь?
- На живот.
Да.
Слушай, а хочешь...
Хочешь кое-что сделать?
Я рад, что мы выбрались.
Такое чувство, будто мы с тобой
страницу перевернули.
Понимаешь?
Красавчик.
Давай-ка сфоткаемся.
Смотри.
Ты погляди, весь в отца. Красавчик.
Привет, Шоджи.
- Рад видеть.
- Скажи "привет".
Доброе утро.
- Приветик.
- Привет.
Привет, Имоджин.
- Как Эмма?
- Смотри.
- Грудью кормит?
- Всё хорошо. Только устала.
Мы стараемся. Всё получится.
- Привет.
- Твой дружочек.
Играем в гляделки.
- Да.
- Поехали.
Эй.
- Ты погляди.
- Твой друг
- выиграл в гляделки.
- А я тебя знаю.
Скажи "привет".
Не помнишь?
Тебе сегодня два месяца, бутуз.
Два.
Два месяца. Ого.
У нас новый папа, он говорит,
что прикорм
нужно начинать с авокадо.
Если начать со сладкого:
бананы, другие фрукты...
он будет просить только сладкое.
Проследи, чтобы он сегодня не замерз.
- Хорошо?
- Да.
И кокосовое масло.
И не перегрелся.
Оно помогает от сыпи.
Он такой маленький.
Аполлон, он нуждается во мне.
Я знаю. Мы знаем.
Но еще нам нужна твоя работа
и страховка.
Два месяца декрета -
это преступление.
Согласен.
Посмотри на него.
- Я знаю.
- Само совершенство.
Как мне дышать без него?
Дыши ртом, глупышка.
Давай-ка я тебя сейчас
положу вот сюда.
Подушечку подложу.
Вот так, удобно и безопасно. Я сейчас.
Бум. Ну что, погнали.
АПОЛЛОН (9):
ЭММА: Я УЖЕ ПО НЕМУ СКУЧАЮ
Ты как там, дружище?
Отлично.
Эй!
Я родила недавно. Ну да ладно.
- Вот.
- Всё готово?
Спасибо.
А это половинки.
- Очень хорошо.
- Привет.
- С возвращением!
- С возвращением, красотка!
Мы скучали.
Спасибо. Чёрт.
Я разнюнилась.
- Теперь это надолго.
- Нет.
Бери торт.
Мы смотрим,
что постит Аполлон, но хотим еще.
- Он мне сегодня кучу отправил.
- Покажешь?
Он повез его на работу.
- О боже!
- Обалдеть!
Приехали.
Так.
Поищем книжки.
Я на войну в Ирак не так экипировался.
У меня своя грязная войнушка.
Ничего себе.
- Да.
- Здорово.
Бабушка умерла четыре месяца как.
Прикинь, я спросил, где туалет,
а мне сказали, его нет.
Четыре спальни, ноль туалетов.
- Представь?
- Да уж.
О таком лучше узнавать до того,
- как купишь дом.
- Это точно.
- Вижу, бабушка любила книги.
- Я не разбирал подвал.
Решил тебе оставить.
Дядя Патрис боится мрачного
старого подвала.
Что найдешь, делим 60-40.
Посмотри в мои глаза.
Расскажи дяде Патрису,
что случилось в Искандарии.
Передай папке от меня: "Да иди ты!"
Можешь сказать "ПТСР"? ПТСР.
Я начинаю понимать твоего отца.
Это удар ниже пояса.
Прости.
Так-так.
Ну что ж, загадочные коробки.
Это я люблю.
Никогда не знаешь, что внутри.
Что?
Хочешь послушать историю
про коробку? Ну, слушай.
Мой папа, твой дедушка...
Его звали Брайан Уэст.
Тебя назвали в честь него.
Когда мне исполнилось 12,
он оставил мне коробку у двери.
Внутри коробки я нашел билеты в кино
с их первого свидания с бабушкой,
детскую книжку, что он мне читал,
и много всего другого.
Да, это была словно машина времени.
Как называлась та книжка?
Ну, раз ты спросил, -
"К водам и дикой природе".
Хорошая книга.
"Ребенок - это оживший сон.
Но сны - любимая пища фей.
На спящего малыша глядят они из окон,
слезинки утирая, ведь нет его милей".
Посмотрим, что тут еще есть.
Да тут еще...
АПОЛЛОН
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет.
- Привет.
- Что ты ищешь?
"Воображания". Ну конечно.
Что за черт?
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Куда они делись?
Аполлон? Что такое?
Ты чего?
Давай его мне. Приветик.
- Боже ты мой! Да!
- Что случилось?
Такое чувство...
О господи! О боже!
Аполлон, он взял грудь.
Ну что за день!
Здоровяк!
Что это?
- "Убить пересмешника"?
- Точно.
Настоящая первая редакция.
Оригинальная обложка.
В идеальном состоянии. Ни царапинки.
Вот это находка!
Такая книга может принести нам
тысяч десять долларов.
Десять? Нет. Правда?
Харпер Ли не подписывала книги.
Но эту она подписала.
ДОРОГОМУ ПИПУ
ПАПЕ ИЗ НАШИХ ГРЕЗ
- Кто такой Пип?
- Друг детства. Плодовитый писатель.
Ты наверняка слышала его имя.
Трумен Капоте?
Как?
Да. Вот так-то.
Боже.
А вот и вишенка:
смотри, что она написала.
"Папе из наших грез".
Да.
- Мы сможем купить квартиру.
- Да.
Сделаем оценку книги,
прежде чем выбирать жилье.
Но... Да, детка.
Аполлон, ты бог.
- Смотри.
- Давай еще раз.
Аполлон, ты бог.
Я знаю.
Что такое?
Что случилось?
Что такое?
А вот и он.
Я так рад, что ты с ребенком.
Ты вылитый Мастер Бластер.
Кто управляет Бартертауном?
Мастер Бластер управляет Бартертауном!
Хотя мне кажется, что мы с Брайаном
больше похожи на Куато с его братом.
Ты правда сравнил сына
с гребаным Куато?
Марсиане любят Куато, уж извини.
Он их личный Джордж Вашингтон.
Или Мартин Лютер Кинг. Опра.
Чувак, ты странный.
Да, я знаю.
В подгуз наделал?
Ну что ж.
Не привыкай.
Я не буду делать это всегда.
Какие-то проблемы?
Похоже, люди никогда не видели,
как ребенку меняют подгузник.
Готово, здоровяк.
Я говорил, что безумно рад ребенку?
Слушай, вам с Даной надо подумать,
а не завести ли ребенка.
Ну да, наверное, ты прав.
Как еще мне познать радость
от таскания с теплыми
людскими какашками?
Он маленький для этого рюкзака.
Такое положение ножек может привести
к бедренной дисплазии.
Понятно. А вашему сколько?
- Вашим детям сколько?
- У меня нет детей.
Как заведете, зовите.
На "затыкофе".
- Что?
- Зовите его на "затыкофе".
Это как обычный кофе,
только вместо привычной болтовни
о разных вещах,
ты хлебаешь горячую кружку
напитка "заткнись".
Мне нравится.
Я могу прийти к 6:00... К 9:00?
Я же серьезно.
Я понял.
- Наверное, пить не хочет.
- Да.
- Или обиделась?
- Может.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
В подвале что-нибудь нашел?
Нет, всякая фигня.
Куда тут можно выкинуть...
Вон туда. Подержи, пожалуйста.
"Затыкофе".
- Положу рядом с Гришэмом.
- Кто хочет "затыкофе"?
Я кое-что забыла.
Я стала многое забывать.
Ты же мама.
За день ты забудешь 20 вещей,
вспомнишь пять, и снова их забудешь.
Однажды я сына забыла.
В автокресле, на крыше машины.
Зашла в дом, и вспомнила о нём
только за ужином.
Что?
Да! С ним всё было в порядке.
Он всё проспал.
- Слава богу.
- Да.
Ты в порядке. Держись, дорогая.
- Спасибо.
- Да.
ФРЕНДМОР
ПОИСК - АПОЛЛОН КАГВА
ГРУППЫ - МУДРЫЕ МАМЫ
ДЕТИ, ДЕТИ ВЕЗДЕ!
МУДРЫЕ МАМЫ
МОЕМУ 2 МЕСЯЦА,
ПО НОЧАМ ПРОСЫПАЕТСЯ
КАЖДЫЙ ЧАС И КРИЧИТ
МУЖ ЗЛИТСЯ НА МЕНЯ
ОН НЕ ВЫСЫПАЕТСЯ
ПУСТЬ ВСЁ НАЛАДИТСЯ
КУПИ ХОРОШУЮ ФОЛЬГУ
И ПОБОЛЬШЕ
НУЖНО ЗАКРЫТЬ ВСЕ ОКНА
Что за чертовщина?
Извините.
Эмма?
Ну и темень. Эмма!
Всё хорошо.
Эмма.
Это ты.
Что ты делаешь?
Я нашла в сети группу для мам.
"Мудрые мамы".
Там пишут, что это лучший способ
затемнить комнату.
Ясно. Мы же еще не пробовали
тренировать засыпание.
Почему ты положил Брайана у дороги
- на том шоссе?
- Что?
Ты положил его на шоссе.
Я пытался кое-что сделать,
с ним не получалось, вот и положил его
на несколько секунд.
Стой, а как ты об этом узнала?
Ты прислал мне фото и удалил его.
Я не присылал.
В смысле?
Ты мне постоянно шлешь фотки
и удаляешь их.
Ты...
Детка, такое вообще возможно
на телефоне?
Ты как вообще?
Детка.
Эй, слушай, ты с Брайаном
не поздоровалась.
Держи.
- Здоровяк.
- Фотография пропала.
- Можешь посмотреть? Ее нет.
- Что...
Детка, я не знаю.
Может, у тебя телефон глючит.
Починим. Это просто.
Что?
Он меня укусил.
У него еще нет зубов.
Ты как?
Откуда бы я узнала, что ты положил его
у дороги, если бы ты фото не отправил?
Кто тебя снимал? Кто сделал фото?
Снимали вас двоих, через дорогу.
Детка, я не знаю.
Да, бутузик мой. Всё хорошо, да?
Это странно.
Очень странно.
Может, я...
Я так устала. Может, мне привиделось?
Я вчера в душ залез в одежде.
В носках, футболке, шапке.
Мы устали.
- Спасибо.
- Да.
Он спит.
Переложим его?
Нет, пусть спит тут.
Морфей, я жду.
Ближе мы еще не спали с тех пор,
как он родился.
Будь осторожна
с желаниями, Эмма.
Иди ко мне.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР (1):
Аполлон!
Аполлон, смотри!
Смотри.
- Да, детка, я вижу.
- Что?
Четыре утра.
Он кушать хочет?
Нет, Аполлон, посмотри сюда. Смотри.
- Там ничего нет, детка.
- Есть.
Там было фото, я только что видела.
- Давай мне его.
- Что? Тут было фото.
Иди ко мне. Надо поменять подгузник.
Всё хорошо.
Что за чёрт?
Всё хорошо, малыш.
- Где же она?
- Всё хорошо.
Тише.
После шести месяцев без сна
возникают мании, иллюзии,
быстро теряется вес.
Спи, малыш.
Мне хотелось бы тебя успокоить
и унять твои горькие слезы.
Брайан Кагва?
Брайан Кагва?
Мой жираф!
Какой милый.
Как он спит?
Никак.
А как ест?
Ну, сначала ребенок не брал грудь.
А потом он резко изменился.
Сейчас он прожорливый.
Это же здорово.
Он меня укусил.
Понятно. Я не думаю...
Сейчас посмотрим.
Нет. Зубов нет.
Эмма, вас что-то беспокоит?
Да, меня многое беспокоит.
Я не могу объяснить.
Я просто хочу убедиться,
что он нормальный.
О да. Он совершенно нормальный.
Эмма, как ваше настроение?
Я... Не знаю. Нормальное.
Не смей.
Ах ты паршивец.
Ах ты говнюк паршивый!
У вас не было мыслей
причинить себе вред?
Или ребенку?
И что будем делать, ребенок?
Что будем делать? Дальше так нельзя.
Ясно?
Мы оба знаем, что что-то не так.
Так что делать-то будем?
Что ты предлагаешь?
Один из нас должен это закончить.
Так что скажи мне прямо сейчас.
Что будем делать?
Отвалите!
Да ты настоящий дьявол.
Так я и думала. С дороги!
Это не ребенок!
- Не ребенок!
- Видишь? Все орут!
- Ну что, счастлив?
- Это не ребенок!
Эмма, где ты была?
Гуляла с ребенком.
- Думала, может, успокоится.
- Ясно.
- Не успокоился. Три, два, один.
- Иди ко мне.
Паршивец!
- Эмма! Не смей... Чёрт!
- Он мерзавец!
- Она так не думает.
- Думаю!
- Он дьявол!
- Она это не всерьез.
Алло.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Что смешного?
Ничего.
Ясно.
Звонила доктор Калеро.
Говорит, вы с Брайаном
сегодня у нее были.
Она волнуется за тебя.
И за Брайана.
Как мило.
Да. И я тоже волнуюсь.
Да. Я думаю,
тебе нужно сходить к врачу.
Да.
Я знаю, что ты думаешь.
Я знаю, что мне никто не поверит.
Я это знаю.
Поэтому...
Я схожу.
Хорошо.
Думаешь, мы сможем себе позволить...
- Да.
- ...если мне выпишут что-то?
Придумаем что-нибудь. Хорошо?
Придумаем.
Спасибо.
Я люблю тебя, Аполлон. И ребенка.
Да, Брайана.
Да.
Просто...
...мне нужно найти путь обратно к себе.
- И всё. Тогда всё наладится.
- Я знаю. Знаю.
- Всё будет хорошо.
- Послушай.
Я всегда тебя поддержу.
Посмотри на меня. Всегда.
Я от Кэл.
Надеюсь, поможет.
Эмма, что там?
Это цепи. Цепи?
Эмма. Эмма.
14 апреля 1990 года.
Не помнишь тот день?
Я помню, что ты мне сказала.
И что же?
Я не хочу играть в эту игру.
Что?
Мы с тобой вернулись из школы,
а там уже были пожарные.
Дом горел.
Мама с папой застряли внутри.
Пожарные отвезли нас в больницу.
До сих пор не понимаю, почему туда.
Да, я тебе так говорила.
А сейчас расскажу правду.
Мама разрешила нам
не ходить в школу и остаться дома.
Мы ели вкусняшки, смотрели телевизор.
Смотрели телевизор и ели вкусняшки.
Потом пришел папа.
Почему дети дома?
Хочу побыть с ними.
Я с ночной смены! Я спать хочу.
А они шуметь будут.
Мне нужно побыть с ними.
Ты чокнутая.
Иди, я тебя заплету.
Она заплетала меня.
Жил-был петух у меня
Нет.
Жил-был петух у меня
Я петуха любила
Хватит жаловаться.
Я этого не помню.
Я знала, что день будет плохой.
Эй, вставайте! Пожар!
Надо уходить! Давайте!
Быстро!
Мы были в доме?
Папа пытался вынести маму?
Это мама подожгла дом.
Быстрее, бежим. Давайте.
- Нет!
- Отпусти ее!
Я не могу оставить вас сиротами.
Мы должны уйти все вместе.
Ты посмотрела на маму
и сказала два слова.
Отпусти меня.
Пожалуйста!
Но он умер в огне. Так ведь?
Нас отвезли в больницу,
так как мы наглотались дыма.
Мы пробыли там пять дней, а затем
нас отдали в детский дом. До моих 18 лет.
Почему ты раньше не рассказала?
Почему решила сейчас?
Потому что у тебя такое же выражение
лица, как у мамы тем утром.
Иногда я гляжу на Брайана
и не верю, что он мой сын.
Может, дело в его глазах.
Или... Не знаю.
Он выглядит как Брайан,
но как будто он чей-то другой сын.
Эмма, ты вымотана.
Ты слишком рано вышла на работу.
А когда ты была маленькой,
у тебя отобрали маму и папу.
Меня совсем не удивляет,
что ты переживаешь,
что можешь потерять
самого любимого человека во всём мире.
К концу шестого месяца
галлюцинации и панические атаки
становятся более выраженными.
Человек молчит
или не реагирует на внешние стимулы.
Это финальная стадия.
Кушай, здоровяк. Вот так.
Ням-ням.
Доброе утро.
Доброе утро, мамочка.
Папа.
Что? О боже! Подожди.
Скажи еще раз. Давай. Скажи еще раз.
Подожди. Так. Давай.
Папа.
Да! Всё, ты станешь звездой интернета.
Обалдеть! Просто супер.
Слушай, насчет оценки...
Я говорил с парнем...
Я хочу крестить ребенка.
Брайана. Она говорит о тебе, Брайан.
Мой здоровяк.
Твоя мама говорит об этом
с его рождения. Так давай покрестим.
Молодец!
Он так хорошо кушает.
Ест больше, чем я.
Я договорилась в церкви рядом с домом.
Холируд. Отец Хейген. Мне понравился.
Когда?
Сегодня. Через час.
Ого.
Ладно. Спасибо,
что посоветовалась со мной.
Ты можешь не ходить. Я могу одна.
Что ты несешь?
Ты никуда не пойдешь
с моим сыном без меня.
Эмма, почему твой телефон
в мусорке?
- Вчера я снова получила сообщение.
- Ясно.
- Фото: ты с ребенком в "Зипкаре".
- Ну да.
Он был в автокресле.
Снимали через окно,
будто кто-то подошел к ребенку. Я не...
Брайан!
Его зовут Брайан.
Извини, малыш. Я знаю, знаю.
Слишком громко. Да, громко.
"Он мой".
Что?
Так мне написали.
Под вашим фотом, большими буквами:
"Он мой".
Покажи. Покажи мне это фото. И текст.
- Они исчезли.
- Хоть одно сообщение.
Потому что их не было!
Пойдем. Собирайся.
Мы не пойдем в церковь с тобой, Эмма.
Ты не крестить его хочешь,
а экзорцизмом заняться.
На форуме пишут, можно попробовать
терапию и церковь...
Кучка старых кошёлок указывает нам,
как надо жить и растить ребенка!
Знаешь, в чём проблема?
Настоящая проблема? В тебе.
Проблема - это ты.
Иди еще таблетку выпей.
Ты куда?
Ты не видишь.
Но увидишь.
Слушай. Что бы ни случилось,
ты будешь со мной.
"Кто меня побеспокоил?" -
сказал бог дома.
Тебя побеспокоил ребенок.
Ребенок тебя напугал.
Издавал такой шум, словно пьяница,
что не может прямо стоять.
Он потревожил твой сон.
"Приведите мне ребенка", -
сказал бог дома.
Прости меня, Боже.


Серия 3

Эмма! Эмма!
Только не тронь ребенка.
Просто отпусти моего сына.
"Просто отпусти моего сына".
Он сам удивился своим словам.
Человек не знает, как он поведет себя
в худшие моменты жизни.
Каждый надеется, что будет смелым,
но часто ли выпадает шанс узнать,
как будет на самом деле?
Сейчас он был готов умолять
оставить его сыну жизнь.
Ладно. Я умру. Умру.
Только, пожалуйста,
вынеси Брайана в коридор.
Пожалуйста.
Я бог Аполлон!
Я несу силу солнца!
Эмма, я знаю, как тебе было тяжело.
Ты сломалась.
А я тебе не помог. Я только хуже сделал.
Но ты не одна, Эмма.
Помнишь, что сказала тебе Ким?
У многих матерей так.
Эмма, ты не одна такая.
Эмма, я слышу его плач!
Это плач здорового ребенка!
Всё можно исправить. Пожалуйста.
Ладно.
Ты же Эмма, ты мама Брайана.
Сестра Ким. Лучшая подруга Мишель.
Девчонка из Бунс-Милла. Моя жена.
Эмма никогда не навредит
единственному сыну.
Эмма.
Не тронь Брайана.
Не тронь ребенка.
Это не ребенок.
ЕСЛИ ТЕБЯ ЭТО УТЕШИТ, Я ТЕБЕ ВЕРЮ.
ХА-ХА-ХА!
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
Восстановление.
Обретение когда-то утраченного
или отнятого.
Восстановление скулы после перелома.
Реконструкция.
Исцеление.
Тело можно восстановить. А душу?
Сколько времени уйдет, чтобы восстановить
то, что утрачено или отнято?
Сына, жену, брак.
Три жизни.
Какая операция тут поможет?
Какое лекарство?
Эй.
Иди ко мне.
Зря ты пришел.
Что?
Ты что, злишься на меня?
Нет, никто не злится.
- Я злюсь.
- Что...
Тут наши дети вообще-то.
Так, постой-ка, я...
Я не причиню вреда вашим детям.
- Ты пришел туда с ружьем!
- Я знаю, просто...
Это всё, потому что...
Послушай...
Мы очень соболезнуем тебе насчет Брайана.
Но нам некомфортно,
что ты пришел сюда.
Мы стараемся быть хорошими отцами.
Я тоже старался.
- Слушай...
- Я тоже старался.
Я тоже старался.
Здесь нельзя спать!
Вставай!
Как ты сюда проник?
Так это ты!
Фабиан.
Ничего себе!
Как хорошо тебе глаз восстановили.
Когда я тебя нашел, там был...
...ужас.
Пока ты сидел, сюда твоя мама приходила.
Вымыла тут всё, а то копы устроили бардак.
Быстро тебя выпустили.
- Три месяца.
- Да.
Просто мама когда-то работала
в адвокатской конторе.
Она знакома с прокурором и судьей.
Хорошая мать - это дар.
Извини, я не хотел... Прости.
Почему ты сюда пришел в тот день?
Из 47-й квартиры сказали, что...
чем-то пахнет.
Чем-то странным.
Запах.
Дверь была открыта.
Внутри жарища.
Первым я нашел тебя.
Мне показалось, ты умер. Правда.
А потом я...
Я...
Пошел в дальнюю комнату.
- И увидел ребенка.
- Что ты увидел... что...
Она его...
Я сразу прочитал над ним молитву.
И молюсь за него каждую неделю в церкви.
Спасибо.
Спасибо за это.
За тебя я тоже помолился.
Я пойду.
Добрый день, дамы.
Он так на тебя смотрит.
Настойчивый.
То есть, отказ он не примет.
Спасибо, миссис Ортис.
Не за что, миссис Лилиан.
Он такой хороший малыш.
Спасибо.
Мой сладенький.
Сладкий малыш.
"Полис"?
"Всё, что она делает - прекрасно".
Войдите.
Как мальчик?
То есть "нет"?
- Спасибо за всё, что...
- Оставь себе.
Извините.
Теперь ты будешь работать по субботам.
Но я не могу.
Это невозможно! Вы же знаете про Аполлона!
Суббота, девять утра. Без опозданий.
Миссис Ортис, я вас умоляю.
Прошу прощения, но я не могу.
По субботам я всегда навещаю маму.
Вы заставляете меня
оставлять ребенка одного.
- Не строй из себя жертву.
- Мне некому помочь.
Накажите меня по-другому.
Мне нужна эта работа. Я...
Можешь уходить в обед.
Значит, полдня?
Да.
Полдня.
Аполлон, послушай.
Мамочке нужно ненадолго уйти.
Но я скоро вернусь.
Разрешаю тебе всё это время
смотреть телевизор.
Договорились?
Ладно.
Хорошо.
Это так нечестно. Я не могу...
Мы уже начали. Проходите.
Добро пожаловать в "Выживших".
Да. Мне нужно, чтобы вы подписали это.
- Я...
- Присядьте, пожалуйста.
Вон туда.
Извините, Вивиан. Продолжайте.
Я чувствую, что я на грани.
Что угодно
может вывести меня из себя.
Вчера сломалась стиральная машина и...
...и это меня добило.
Я поняла, что...
...что все сломанные вещи чинил он.
- Спасибо, Вивиан.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Я Джулиан.
Здравствуй, Джулиан.
Все знают мою историю,
но я расскажу для новенького.
СМС за рулем, перекресток,
грузовик.
И виноват не грузовик. Грузовик ехал,
но виноват был я.
Моя невеста умерла на месте. Бум.
Дерьмо полное. Полнейшее!
Я так и ношу кольцо.
Извините.
Всё в порядке.
Прошу.
Это не ребенок.
Моя...
Она была библиотекарем.
Я видел в новостях.
Ясно. Хорошо, что ты сказал,
пока я не начал.
Ну да, просто у меня свои проблемы были.
Ясно.
Почему она это сделала?
Вы тоже видели?
Все это видели?
А почему вы так поступили?
Не знаю. Я просто с катушек съехал.
Отец, Аполлон Кагва,
доставлен в реанимацию...
СРОЧНЫЙ ВЫПУСК
УБИТ РЕБЕНОК, МАТЬ ПРОПАЛА
...со множественными тяжелыми ранениями.
Полиция разыскивает
пропавшую Эмму Валентайн.
В квартире найдены следы ее крови.
Мы поговорили со смотрителем здания,
Фабианом Васкесом,
именно он обнаружил двух жертв.
НЕ ПЕРЕСТУПАТЬ ЗА ЛИНИЮ
- Где она?
- О боже!
- Где она?
- Ее тут нет.
Я знаю, что она тут.
- Аполлон, нет...
- Где?
Осторожно, тут люди!
- Где она?
- Ты можешь кого-нибудь ранить!
- Зачем тебе это?
- Где остальные?
- Не убивай никого.
- Проводи меня к ним!
- Открывай дверь!
- Хорошо, открываю.
- Иди!
- Успокойся.
- Где Эмма? Где она?
- Я не знаю.
- Скажи мне, где она.
- Я не знаю.
Где Юрина?
Аполлон?
- Нет! Не стреляй!
- Хватит орать!
Прекрати! А то выстрелю!
Чёрт!
Боже мой!
Аполлон, нам очень жаль.
Всем так жаль! Ну так жаль!
- Где она?
- Мы не знаем!
- Правда.
- Отпусти нас, пожалуйста.
Чушь какая-то.
Человек не может просто исчезнуть.
Может.
Она исчезла.
Аполлон, мы ничего не знаем.
Она устала, странно...
- Не надо мне про усталость!
- Говорила, что...
- Я тоже устал!
- Аполлон, нет!
- Я тоже устал!
- Тише.
Я хочу к маме.
Вам страшно?
Да! Да.
О нет. Помогите мне.
Всё в порядке.
Мне очень жаль, Аполлон. Очень жаль.
Это не моя жизнь.
Они все дали показания в мою пользу.
Представляете?
А если бы библиотекари знали,
где она?
Я бы ее убил.
И себя.
- И всех на моём пути.
- На сегодня всё.
Всем большое спасибо за сессию.
Хорошая сессия. Спасибо.
Рада снова тебя видеть, Том.
И что теперь?
Аполлон.
Надеюсь, ты голоден.
- Спасибо. Я купил вино.
- Хорошо.
Мы так тебе рады.
Привет, птицелов из "Алькатраса",
маму уже видел?
Поверить не могу, что ты живешь в подвале.
Патрис всегда боялся...
...обязательств.
А потом встретил меня.
Спасибо.
За курицу?
Что сходил на похороны.
Для меня это много значит...
С мамой уже виделся?
- Нет, пока нет.
- Аполлон.
Слушай. Я кое-что тебе принес.
Вот, посмотри.
"Убить пересмешника"?
Черт!
Где ты... В тюрьме что, дом продавали?
Оценщик написал мне сообщение.
Эта книга стоит очень дорого.
Есть все подтверждающие сертификаты.
Посмотри на титульный лист.
Такое раз в жизни бывает!
Где, говоришь, нашел?
Неважно.
Я ее нашел и принес тебе.
Нет, я не...
Думал, продам ее и куплю дом
нам с Эммой и Брайаном. Но уже не куплю.
Поэтому возьми ее и деньги оставь себе.
Мне они не нужны. Мне ничего не нужно.
- Я...
- Слушай.
Мы ее возьмем.
Знаешь, почему мы дружим?
Потому что я лучше тебя продаю книги?
И я тебя всему научил.
Ты сам-то в это веришь?
Мы познакомились в баре "Рич Чалфин".
Я только вернулся из Ирака.
Помнишь, что ты сказал?
- Про распродажу.
- Да.
В Филадельфии. Что надо торопиться.
Никаких тебе... "спасибо за службу".
Ты не спрашивал, сколько человек я убил.
Тебе вообще было плевать.
Тогда я понял,
что с тобой я могу быть собой.
А не ветераном.
Просто Патрисом.
Поэтому...
...я нарушу протокол
и буду с тобой честен
как никогда.
Ладно.
Если ты сегодня убьешь себя,
я утоплю эту чертову книгу в унитазе.
И поссу на нее сверху, или чего похуже.
Я ее уничтожу.
Не понял.
Я видел этот взгляд.
- Какой взгляд?
- Как ты на меня смотришь.
Я уже это видел, я знаю.
Ладно. Спокойной ночи.
Я знаю!
Ты же продавец книг, так?
Я сейчас выставлю книгу в интернете.
И если тебя не будет,
ты никогда не узнаешь,
сколько за нее заплатили.
Никогда.
Ну ты засранец.
Уже лучше! Я позвоню,
как будет покупатель.
Будь добр ответить.
Люблю тебя. Спокойной ночи.
Я так тобой горжусь.
Иди ко мне.
Эмма?
- Что?
- Мама.
Я чай завариваю.
Ночью?
Всего 12:20.
Как поужинал с Даной и Патрисом?
Дана тебе позвонила.
Я удивилась, что ты сначала зашел к ним,
а не ко мне, своей матери.
Это обвинение?
А ты чувствуешь вину?
Есть хочешь?
Нет, я поел у Патриса и Даны.
Ты у них ничего не съел.
А сколько раз я в туалет сходил,
они доложили?
Два.
Спасибо, мама. За то, что пришла сюда.
Рад тебя видеть.
За то, что убрала тут, и вообще за всё.
Ты, наверное, спать хочешь, да?
И я хочу.
Много-много ночей
Мы обнимались крепко
И знали мы с тобой
Лишь любовь и покой
Я хочу, чтобы завтра
ты съездил в Порт-Вашингтон.
На могилу Брайана.
Я не готов.
Я расскажу тебе историю.
Я не хочу слушать твои истории.
Они всегда грустные.
Артура застрелили,
в Уганде диктатура.
А ты бежала сюда.
Благодаря иммигрантам
Америка такая великая.
Это всё так грустно.
Я тебе другую историю расскажу.
Кто ты?
Не муж.
Не отец.
Кто ты, чёрт возьми?
Мы отправим фото судмедэкспертам.
Понял.
Уведите всех из комнаты.
- Всем выйти.
- Снял?
- Это мальчик.
- Мальчик?
- Назовем его Брайаном?
- Да.
Извини.
Я проснулась в страхе, что ты исчез.
Я просто думал о...
...о том, как он родился.
Он был... Ну, когда он появился...
Время замедлилось.
Когда ты существуешь в двух мирах сразу.
В реальности и вечности.
Тут и там.
Как я ее потерял?
Что случилось?
К ВОДЕ И ДИКОЙ ПРИРОДЕ
Я обещал себе, что буду читать ему
эту книгу каждый вечер.
Но не читал.
Не успел.
Ты пойдешь со мной.
Что ты сказал?
Мои последние слова Брайану.
Почему ты ему это сказал?
После его рождения
я снова стал видеть те сны.
Почему ты мне не сказал?
Зачем?
Это же просто кошмар.
Я должна тебе кое-что сказать.
Что?
Мама. Мама!
"Лаббик, Вайс и Блэквуд".
У них была хорошая зубная страховка.
Что мне оставалось?
Я поспрашивала у всех знакомых.
И в итоге оставила тебя дома.
Я ушла на работу.
Тебе было четыре.
То есть, ты оставила меня дома
одного в субботу?
И не в одну субботу.
И всё было хорошо. Ты отлично справлялся.
Но потом всё изменилось.
Я бегу к тебе!
- Всё хорошо. Всё в порядке.
- Ко мне папа приходил.
- Это всего лишь сон.
- Почему он не взял меня с собой?
Давай-ка засыпай, малыш.
Много-много ночей
Мы обнимались крепко
И знали мы с тобой
Лишь любовь и покой
Я спросила у тебя, когда приходил папа.
Ты ответил: "В день мультиков".
Так, подожди.
Ты хочешь сказать,
что папа правда приходил в квартиру?
Да.
То есть это был не сон?
А воспоминания.
Да.
Так что случилось?
Я пришла вовремя, застала его
и выгнала.
Почему?
Я подала на развод.
Аполлон.
- Я...
- Почему ты хотела развода?
Он был хорошим человеком.
Настоящим романтиком. Веселым.
Но брак - это ежедневная рутина,
и такой человек, как твой папа
- не был к этому приспособлен.
- Что это вообще значит?
Еда в холодильнике есть?
Кровать заправлена? Счета оплачены?
Я отдала тебя в ясли в два месяца,
чтобы выйти на работу.
Знаешь, каково отдавать
такого малютку незнакомцам?
Наверное, лучше,
чем оставлять четырехлетку одного.
Я порвала с ним, чтобы выжить.
То есть он нас не бросал?
Да уж.
Смотри: у меня родился сын,
и я из кожи вон лез,
чтобы быть хорошим отцом,
- в моём понимании.
- Аполлон.
А получалось у меня плохо!
- Аполлон.
- Видишь, чем всё закончилось?
И всё из-за того, что 30 лет назад
ты приняла такое решение!
Я старалась изо всех сил. Как могла.
Мама! Почему ты не позволила ему
участвовать в моей жизни?
Я не понимаю!
Он мог бы сидеть со мной
по субботам! Ответь!
Вам даже разговаривать не пришлось бы!
У кучи моих друзей были такие семьи,
- и я им всегда завидовал!
- Я не могла!
Я чувствовал себя чудовищем!
Будто со мной что-то не так.
С чего вдруг?
Потому что папа ушел, не сказав ни слова!
Я думал, что я его чем-то расстроил,
что-то не то сделал!
А оказывается, ты просто поступила так,
как удобно тебе!
Вот адрес в Нассау-Ноллс.
Сходи на могилу Брайана.
- Спасибо, Отец.
- Берегите себя.
Отец Хейген?
Зовите меня Джим.
Трудно было нас найти?
Нет, я живу неподалёку.
- Слушайте, я...
- Отойдем?
Должен сразу признаться:
я знаю, кто вы.
Ваша жена, Эмма, приходила сюда,
хотела крестить вашего сына.
Видно было, что ей нелегко,
но я и подумать не мог, что...
- Я бы попытался помочь, если бы...
- Послушайте.
Вы не виноваты.
Мне просто нужно, чтобы вы подписали
для моего офицера по УДО.
С радостью подпишу.
Но, может, останетесь на собрание?
Приветствую новичков.
Я рада, что вы к нам пришли.
Я нашла вас на форуме.
Здорово.
Вступили в группу или просто подписались?
Я подписчик.
Отлично, Джулиан.
Я тоже подписчица.
Кстати, я Элис.
Забыла представиться.
- И...
- Привет, Элис.
И мы начнем... Сэр? Во время встречи
телефоном пользоваться нельзя.
Извините. Я просто тоже
только что подписался.
Всё. Извините.
Итак, давайте по порядку
все представимся.
Кто не хочет, мы не заставляем,
но нам бы хотелось вас узнать.
Если вы тут, значит, вы тоже выжившие.
Мой папа читал мне перед сном.
Спасибо, Аполлон. Но сначала давайте...
- "Ребенок - это оживший сон".
- Ясно.
"Но сны - любимая пища фей".
"На спящего малыша глядят они из окон.
Слези..."
ПАТРИС: НАШЕЛСЯ ПОКУПАТЕЛЬ
Зачем он читал вам эту книгу?
Странный выбор.
Я увидела свою дочь в компьютере.
Я повернулась...
И увидела ее на своем ноутбуке.
Мою девочку. Ее фотографию в парке
с дедушкой и бабушкой.
Кто их снял?
Как-то я открыл почту
и увидел рекламу:
"Джим, вы заслужили отпуск в Коста-Рике".
Я удивился: откуда они знают,
что я люблю, когда меня называют Джимом?
Потому что мое настоящее имя - Фрэнсис.
Фото сделано из окна квартиры.
Кто мог оттуда сфотографировать
моего ребенка?
Еще фото.
Из других мест. В другие дни.
Сообщения, письма, но...
...каждый раз, когда я хотела показать их
Гэри, они исчезали. Их удаляли.
Кто это делал?
Получив это фото, я сразу его распечатала.
Единственное доказательство.
Я долго на него смотрела
и заметила кое-что еще.
Эта девочка на фото - не моя дочь.
Это не Моник.
Я рассказала об этом Гэри,
и знаете, что он сказал?
Чтобы я таблетки пить начала!
Мне пришлось искать помощь.
И я ее нашла. Среди матерей.
Мудрых.
Кэл сказала, как мне вернуть свою дочь.
Кэл сказала, что делать.
Но я не знаю, смогу ли.
Она убьет своего ребенка!
Она собирается убить своего ребенка!
И если вы ничего не сделаете,
- потом не говорите, что не знали!
- Это не ребенок!
- Это не ребенок!
- Всё, успокойтесь. Тише.
- Аполлон, стой.
- Это не ребенок!
Нет!
Подожди!
Чёрт. Чёрт.
Эй! Не убегай от меня!
Это не ребенок.
Это не ребенок.
Это не ребенок!
Черт... Как ты быстро бегаешь!
А я форму потерял.
Я Уильям. Уильям Уилер.
Я от Патриса. Патриса Грина.
Я хочу купить книгу.
Так покупай эту чертову книгу!
Иди и покупай! Зачем тебе я?
Ого. Ничего себе.
Ну извини.
Патрис сказал мне прийти сюда.
На него и ругайся.
Но...
Я правда хочу купить книгу.
Они вызвали полицию.
Еще бы, ты сцену устроил.
Ты как вообще? Нервный такой.
Можно угостить тебя ужином?
Нет.
Но можешь угостить кофе.
Утром я говорил с Патрисом
по телефону.
Он, оказывается, служил в Ираке.
Да.
- Я поблагодарил его за службу.
- Он это обожает.
Пончик вкусный.
Я буду предельно честен.
"Убить пересмешника" - одна из двух книг,
которые я читал с удовольствием.
Расскажешь? Где ты нашел эту книгу?
Как она к тебе попала?
Я нашел ее в седьмой пыльной коробке
на дне подвала в Ривердейле.
А представляешь,
если бы ты плюнул после шестой коробки?
С чего бы вдруг?
У меня вообще-то ребенок и...
У меня тоже две дочки.
Поверь, я понимаю.
Показать фотографию?
Эта девочка на фото...
- Чёрт.
- Не моя дочь.
- Что это? Эй!
- Ничего.
Это не Моник.
Я рассказала об этом Гэри,
и знаете, что он сказал?
Не знаю, зачем я это записал.
- Чтобы я таблетки пить начала!
- Я удалю.
Нет, подожди.
Мне пришлось искать помощь.
И я ее нашла. Среди матерей.
Среди матерей?
Мудрых.
Кэл сказала, как мне вернуть свою дочь.
Кэл сказала, что делать.
Но я не знаю, смогу ли.
Есть у меня дурацкая привычка. Извини.
Прошу прощения.
Что это за Кэл?
Не знаю.
Она что-то сказала про "мудрых".
Ты не знаешь, что это?
Что это значит?
Я где-то что-то слышал.
Что?
Это из книги.
Тут говорится:
"В деревнях всегда имелись
одна или две Мудрых".
Кто они? Что про них написано?
"Мудрые".
МУДРЫЕ
В СОВРЕМЕННОЙ МИФОЛОГИИ
"Ведьмы".
Мне сказали не ходить туда,
но я пошла.
Ну еще бы.
Когда он упадет с моего запястья,
эти три желания сбудутся.
"Не разрезай".
Да уж, прочный какой.
Но я бог Аполлон.
Нужно быть очень осторожным
в своих желаниях.
Эмма, со мной
все твои три желания исполнятся.
Ведьмы.


Серия 4

Вода обновляет,
но не прячет своих слоёв. Нет.
Она возрождает похороненные воспоминания.
Когда-то в этой воде
плавали гигантские хищники. Мифические.
Те хищники отрастили ноги и вышли на сушу.
Если это удалось им, так может,
в былые времена и ведьмы существовали?
Каждая история, рассказанная на этой воде,
становится частью новой легенды...
и новой.
НЕ СЛУШАЙ ВЕДЬМ.
ХА-ХА-ХА!
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
Не знаю, зачем я сюда пришел.
Человек готов заплатить тебе
70 000 долларов за книгу.
Уж будь добр доставить ее лично.
Мы с тобой похожи на двух наркоторговцев,
что пришли толкнуть товар.
Наркоту так не упаковывают.
Да, я думаю, нам надо...
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Да. Без проблем.
Держи.
- Вот.
- Эй.
У тебя вечером еще встреча?
Что?
"Клуб выживших" в китайском центре
во Флашинге.
Ты за мной следишь?
Напоминание выскочило на странице памяти.
Странице памяти? Ты о чём вообще?
Страница памяти.
Памяти Брайана.
ФРЕНДМОР
"Страница памяти Брайана".
Я в ней состою.
Ну, то есть...
Я подписчик этой группы.
Пусть ангелы хранят
бедное дитя...
Покойся в дерьме.
Они не могут вырастить ребенка.
- Послеродовая депрессия.
- Их убил Аполлон.
Планы на ужин,
вдохновленные малышом Брайаном.
Вареные овощи.
"Вареные овощи"? Кто все эти люди?
Что...
Зачем это писать?
Я думал, ты знаешь.
Дружище, я не знал, что...
Я увидел, что ты подписался на "Выживших".
Думал, ты в курсе.
Я подписался
на всякий случай, вдруг офицер по УДО
зайдет в мои соцсети.
Я не знал, что там целая группа.
Обалдеть. Я тут от ведьм в шоке,
а в соцсетях всё, оказывается, куда хуже.
В смысле?
Забудь. Я с тобой не разговариваю.
Это он?
Ого. Бежевое с бежевым.
Нелепый загар. Вот это щёголь.
Кто сейчас пьет "Таб"?
Этот мужик сто лет с женщиной не был.
Несколько лет. Или десятилетий.
Знаю я таких бобылей.
Пишут в интернете мерзкие посты,
что никто не ценит их уникальность,
- а женщины любят подонков.
- Ладно, успокойся.
Этот парень заплатит нам
пятизначную сумму.
Не злословь.
Я ошибся. Он вообще никогда
не спал с женщиной.
А знаешь,
чего еще он наверняка не делал?
Не подписывался на страницу
малыша Брайана.
- Привет.
- Аполлон.
Привет, Уильям.
Вроде неопасный.
Рад видеть! Поедем ко мне в офис.
Извините за беспорядок.
Ничего.
Так, сейчас я...
Прикольно.
Да. Это моих дочек.
Видишь? У него есть дочки.
И жена.
Я любил называть их клубничками.
Они когда злились, у них лица краснели.
Моя генетика.
О лодках не было ни слова.
"Ты бывал в кубрике, Джоуи?"
Да, вот такой я старый.
Не смешно? Не обращайте внимания.
Вот она.
Проходите, ребята.
Да.
Я плавать вообще-то не умею.
- Залезайте.
- Да, сейчас.
Я пиво взял.
Я точно сдохну. Да уж.
Хорошая лодка.
Ну ладно, ребята.
Я не умею хранить секреты.
Ты украл лодку?
Я ее не крал, но она не моя.
Я сделал приложение. Называется "Баю-бай".
Как Airbnb, только лодки.
Я снял ее на два часа.
Ясно. Мне надо быть во Флашинге к 17:00.
Мы не поплывем.
Я не умею управлять лодкой.
- Ты программист?
- Да.
Первый ноутбук дочке я собрал сам.
- С процессором Core i5.
- Нехило.
У меня дома, например...
Ух ты! Вы ее даже завернули
в подарочную бумагу? Как мило.
А ведь это и есть подарок.
Я хотел увидеть книгу перед покупкой.
- Ты хочешь...
- Нет.
Я вам доверяю, ребята.
Дай-ка мне. Давай.
Я разверну.
Так это подарок?
Моей жене.
На день рождения?
Нет, мы разошлись.
Она живет с родителями в Бэйшоре.
А я уже 11 месяцев один.
УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА
Ух ты...
Красивая.
Тут даже... Да.
ДОРОГОМУ ПИПУ
"Папе из наших грез".
Первое издание.
Идеально.
Папа читал Гретте эту книгу в детстве.
Гретта Стрикланд. Это моя жена.
Она из Алабамы...
Прямо как в книге.
Хорошая повесть
о хорошем отце, правда?
Думаю, папа читал ей книгу,
чтобы показать, на кого равняться.
А она вышла замуж за меня.
А я не Аттикус Финч.
Что ж, он тоже им не был.
Из-за другой книги.
Я думал, хорош тот отец,
который много работает,
обеспечивает семью.
Но знаете, что потом бывает?
Спустя 25 лет выясняется,
что ни твоя жена, ни дети
не знают тебя.
Эти новые папы...
которые гуляют с детьми в 6 утра...
Это очень здорово.
Теперь я понимаю, что важно.
Если бы она вернулась, я бы всё исправил.
Я так люблю дочек...
Но никогда не говорил им об этом.
Никогда.
А людям нужно это слышать.
Да.
А теперь я трачу все свои сбережения,
чтобы попытаться ее вернуть.
Ребята, вы как думаете, у меня есть шанс?
- Я...
- Скажи ей всё, что сказал нам.
- Я заверну обратно.
- Да, скажи ей.
Держи.
Я отправил деньги переводом.
Да, хорошо.
Ну, значит, всё.
Если это не поможет вернуть Гретту,
я остался на мели.
А подарочная упаковка... Это так мило.
Патрис!
Всё в порядке.
Боже!
Эмма!
ДЕТСКИЙ САД РЕБРЫШКИ
МЫ СЛЕДИМ ЗА ТОБОЙ
ЛЮДИ ЕДЯТ ЛЮДЕЙ
УБЕЙ ЕГО
ДЕТСКИЕ ОРГАНЫ НА ЗАВТРАК
СВИНЬЯ НА ВЕРТЕЛЕ
ПОКА, МАЛЫШ БРАЙАН
УБЕЙ ОБОИХ
Привет.
Спасибо, что согласилась прийти сюда.
Тут хорошие воспоминания.
А Эмма обожала эти дамплинги.
Всю беременность.
Я хочу поблагодарить тебя за...
...помощь маме с похоронами.
Брайан был моим племянником.
Ему кладут на могилу свежие цветы
каждую неделю?
Мы доплатили за это.
Я еще там не был. Так что...
- Но ты должен...
- Я хотел...
...отблагодарить тебя за помощь.
Как насчет 10 000 долларов за роды?
В смысле...
Я вам даже не понадобилась.
Эмма справилась сама.
Вы справились вместе.
Но ты нас хорошо подготовила.
Аполлон...
Я так и не услышал ее
третье желание.
Она могла загадать что угодно.
Могла бы сказать...
Ты должен знать...
...всё не должно было так закончиться.
Что есть, то есть.
Прощай, Валентайн.
Спасибо.
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ
НЕИЗВЕСТНЫЙ:
ЭММА ВАЛЕНТАЙН...
ЖИВА.
Какого черта? Что?
НЕИЗВЕСТНЫЙ:
ИДИ КО МНЕ
Что?
СЛЕДУЙ ПО КАРТЕ
Да пошел ты!
Я ТЕБЯ ВИЖУ
Что?
АПОЛЛОН:
ТЫ ГДЕ?
Где ты?
ИЗВИНИ, Я У МОГИЛЫ
Уильям!
Эй! Уильям!
Черт побери!
- Уильям! Где ты, чёрт возьми?
- Мистер Кагва...
- Ублюдок!
- Аполлон!
Ты опять нервничаешь...
- Осторожно.
- Ты что творишь?
- Ты больной, что ли? Это шутка?
- Нет. Нет.
Я не хотел этих шпионских игр...
Что ты несешь? Ты знаешь, что Эмма жива?
- Да, знаю. Клянусь...
- Откуда?
- Я только узнал.
- Что ты узнал?
Ее не смогла найти даже полиция,
а ты взял и нашел? Ты это хочешь сказать?
Слушай, раньше действительно было так,
что людей могла найти только полиция.
- Заткни свой поганый рот!
- Но теперь всё иначе.
Сегодня сотня людей с компьютерами
по всей стране
может сделать гораздо больше.
Расширить круг поиска.
А если людям не всё равно,
они работают даже ночью.
До результата.
Именно так они и сделали,
когда я захотел тебе помочь.
Ладно, ладно. Так где она?
Если ты говоришь правду,
где Эмма Валентайн?
На острове в Ист-Ривер.
- Ну ты даешь.
- Я серьезно. Клянусь.
Я серьезно.
"Мудрые", Аполлон. Я их нашел.
Кто ты такой?
- Аполлон, я твой друг.
- Нет! Ты мне не друг.
Хватит так говорить и трогать меня.
Как мне к ней попасть?
Тебе понадобится лодка.
Лодка, значит.
Отлично, ведь у меня нет лодок!
Расслабься.
Есть же приложение.
Чёрт.
- Это бред какой-то.
- Чёрт.
Знаешь библиотеку Александрии в Египте?
Да, знаю. Моя жена была библиотекарем.
Там был кладезь знаний.
"Место исцеления души".
Сейчас для этого есть интернет.
А лодочник показал тебе доказательство,
- что Эмма жива?
- Да.
Он отправил мне какой-то файл,
но у меня не открывается.
Наверное, в "Флэше". Да, перешли мне.
Сейчас.
Кстати, я успел
- проверить этого Уилера.
- И?
Уильям Уэбстер Уилер.
Наверняка любитель аллитераций.
Родился в Левиттауне.
Владеет домом в Форест-Хиллз на 86-й.
Служил в ВВС программистом в начале 80-х.
После этого работал в Медуниверситете
Южной Каролины.
Потом перехал на северо-восток,
работает разработчиком приложений.
Чёрт.
- Он не врет о себе.
- Да.
- А это уже что-то.
- Да. Он достанет лодку
на завтрашний вечер.
Да. Так почему он тебе помогает?
- Ему-то какая выгода?
- Не знаю.
Может, он чокнутый.
Может, хочет скинуть меня с лодки.
Мне всё равно.
Да.
Это записи с камер на улице.
Его друзья хорошо поработали.
Кто такие привидения?
Души умерших людей?
Или искаженное изображение?
Последний раз он видел ее живой
три месяца назад,
и вот... видит снова.
ПАРОМ НА ОСТРОВ
Саут-Стрит-Сипорт.
Ты говорил, не умеешь управлять лодкой.
А я и не врал.
МОРЕХОДСТВО
ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Добро пожаловать в мир мореходства.
Я покажу вам, как отшвартоваться от дока.
Но сначала подпишитесь и поставьте лайк.
В интернете всему можно научиться самому.
Спасибо.
Если захочешь, сразу вернемся.
Только скажи.
Можно вопрос?
Ты кому-нибудь рассказал, куда мы плывем?
Да, Патрису.
Тогда ты должен это увидеть.
- О нет. И ты тоже?
- Смотри. Вот.
ГАРРИ ЗЕЛЕНЫЕ ВОЛОСЫ
ОСТОРОЖНЕЕ НА ВОДЕ
Гарри Зеленые Волосы - это Патрис.
- Патрис?
- Да. И еще смотри.
О боже.
Я уверен, что он хотел нас поддержать.
Но сейчас здесь мы с тобой.
И нужно быть осторожными.
Вампиры не придут к тебе домой,
если ты их не пригласишь.
Посты в интернете -
это как открытая дверь в твой дом
и приглашение всем чудовищам: заходите.
Ух ты. Рикерс.
Выключи свет.
Как ты это сделаешь?
Прыгну с моста Вашингтона.
Чёрт.
Заметишь ли ты,
если попадешь в сказку?
Если соскользнешь на страницы книги?
Мы можем никогда не узнать,
что проходили сквозь порталы нашего мира.
Вон там. Смотри. Вон он.
Боже! Ты его нашел.
Я пришвартуюсь.
Так. Так. Так.
Готов?
Да.
Как холодно!
- Уильям.
- Да?
Почему ты здесь?
Гретта мне отказала.
Причем, она даже не злилась.
Сказала завещать книгу девочкам.
Не поплыви я с тобой,
сидел бы дома в подвале и сходил с ума.
Понимаю, что дело опасное.
Но я хотя бы не один.
Можно мне с тобой?
Погнали.
Погнали.
- Смотри.
- Что?
Больничные койки.
Я знаю, где мы.
На острове Норт-Бротер. Я читал о нём.
Тут была инфекционная больница.
Телефон разрядился.
Пойдем, Уильям.
Знаешь про Мэри Маллон?
Тифозная Мэри.
Бинго! А ты умен.
Бессимптомный носитель.
Она провела на карантине треть жизни?
А теперь тут гнездуются колониями
ночные цапли.
Уильям!
Смотри! Посмотри на свет!
- Что это?
- Офигеть. Мудрые.
Выясним, есть ли у них оружие,
и уничтожим их.
Поломаем их лодки.
Мы легко справимся с ведьмами.
Что ты несешь?
Ты айтишник среднего возраста,
а я продавец книг в депрессии.
Но я бог Аполлон.
Я бог Аполлон!
Эмма! Где ты, стерва?
Где же ты?
Где ты? Эмма! Эмма!
Я бог Аполлон!
Я бог Аполлон!
Я бог Аполлон! Я пришел отомстить!
Эмма, где ты? Где ты?
Хватит!
Отпустите меня! Пустите!
Нет! Отпустите!
Я ищу жену!
Чёрт!
Когда он упадет с моего запястья,
эти три желания сбудутся.
Я бог Аполлон.
"Нао корта". Не разрезай.
Это не ребенок.
Слушай. Что бы ни случилось,
ты пойдешь со мной.
Ты пойдешь со мной. Пойдешь со мной.
Стойте!
Отойдите от меня!
Почему вы защищаете Эмму? Почему?
Она убила моего ребенка!
Она убила моего ребенка!
Ты муж Эммы?
Ну конечно.
С Эммой был геморрой.
Чего же ждать от мужа?
Ведем его к Кэл.
- Идем.
- Кэл?
Кэл сказала, как мне вернуть свою дочь.
Кэл сказала, что делать.
Но я не знаю, смогу ли.
Кэл?
Пошли.
Пустите!
Пустите...
Пустите меня!
Отпустите меня!
Это не ребенок.
Эй, стой!
Я ее знаю!
Это упало во дворе.
Один из детей нашел и принес мне.
Я учила вас быть осторожными.
Извини.
Безалаберные!
Какая страшнее?
Эй!
Или они тебе язык отрезали?
Ты Кэл.
Да. Сокращенно от Калисто. Подойди ближе.
Они меня защищают.
Ты же не наделаешь глупостей?
Завтра я показываю детям спектакль.
Помоги мне сделать страшную куклу.
Эй, слушай, где моя жена?
Давным-давно жила пожилая пара,
и очень долго им хотелось ребеночка.
Когда жена забеременела,
ей очень полюбился соседский сад,
полный колокольчиков-рапунцелей.
И ее муж решил украсть для нее букет.
Но появилась злая колдунья и сказала:
"Как ты мог? Ты вор! Я тебя прокляну".
Но согласилась пощадить мужчину,
если они отдадут ей ребенка.
Хватит. Прекрати.
Мне нужно узнать, где моя жена.
Я спрашиваю, где моя жена?
Я должен ее найти. А ваши... эти женщины
пытались убить меня.
Несколько лет назад
один из мужей нашел нас.
Он пришел с двумя пистолетами
и с тонной ненависти.
Я зря пыталась с ним поговорить.
Он убил троих женщин
и семерых детей.
Тогда мы переехали сюда.
И вооружились как могли.
Когда сюда приходят мужчины,
мы можем слегка переусердствовать.
Сколько мужчин вы убили?
Да кто знает?
Мы как полиция.
Мы их не считаем.
Так как нам защитить детей?
Об этом вся сказка "Рапунцель".
Она поднимает этот вопрос.
Уж точно не меня нужно спрашивать.
В общем, муж выбирает защитить себя,
а не ребенка.
Девочку похищают.
И эта колдунья
не позволяет ей шагу от себя ступить.
Тотальный контроль и надзор.
И всё-таки принцу удается
пробраться внутрь.
Что бы мы ни делали, мир нас настигнет.
Итак. Как нам защитить детей?
Этим вопросом люди задаются сотни лет,
с тех пор, как вокруг костра
стали рассказывать сказки.
Это не новый страх, он старый. Древний.
Просто, когда мы сталкиваемся
с ним впервые, для нас он новый.
Дети будут говорить с этой куклой
будто она настоящая, как я.
Это древняя магия.
Шотландцы называли ее "гламур".
Это иллюзия, когда кто-то притворяется
тем, чем не является.
Чудовище притворяется прекрасной девицей,
а разрушенный замок кажется
золотым дворцом.
Ты понимаешь, о чём я?
Это не ребенок.
Умница.
Но если это иллюзия,
то кто-то эту иллюзию создал.
- Эй! Ты там?
- Чёрт.
Ты пришел не один!
Эй, полегче.
Что он делал, когда вы его нашли?
Стоял на берегу, размахивал телефоном
над головой.
У него батарейка села.
Почему вы его еще не уничтожили?
Думала, тебе захочется посмотреть,
что в нём.
Уильям.
О боже! Это же муж Гретты.
Надо вызвать ее. Она захочет увидеть,
как мы его убьем.
Гретта? Пожалуйста! Я буду рад ее увидеть.
Не дождешься.
Чёрт. Ладно. Ладно.
А ты подумай и реши,
готов ли ты признать свою неправоту.
Стойте. Стойте. Я не знаю, что...
Чёрт.
Ну хоть очки отдали.
Как ты вообще не умер?
Ты рассказал мне не всё.
Разумеется.
Они пытались убить меня.
Чуть до смерти не забили.
Да. Мне жаль, что так вышло.
Но, если честно, я не думал,
что мы так долго продержимся.
Я много месяцев плавал по реке
в поисках этого места.
А ты нашел его с первой попытки. Везунчик.
Стоп. Если ты так долго искал это место,
значит, ты умел управлять лодкой.
Мои предки из Норвегии.
Я с детства на лодках плаваю.
Море у нас в крови.
Зачем ты от меня это скрыл?
Какой в этом смысл?
Что происходит, чёрт возьми?
Кто ты?
Ладно. Что ж, я должен тебе признаться.
Я знал, кто ты,
еще до нашей встречи.
- Что?
- Да.
Я читал, как твоя жена родила в поезде.
Я просто знал.
Что знал?
Что мы подружимся.
О боже. Да он же сумасшедший.
Он сумасшедший.
Ты совсем с катушек съехал, да?
Нет, просто мне очень понравилось,
как Брайан появился на свет.
Бывает, увидишь кого-то в новостях
и потом ищешь в интернете, как он сейчас.
Я просто хотел увидеть ребенка.
Увидеть счастливый конец,
ведь у меня в жизни его не случилось.
Ну и ответь мне: ты счастлив?
Счастлив моим счастливым концом?
Я нашел тебя по аккаунтам в соцсетях.
Ранние прогулки в парке.
Фотографии, что ты постил.
Ты был такой счастливый.
И я подумал: "Обожаю этого парня.
Он молодец. Он всё делает так,
как должен был делать я".
Гретта убежала с моей дочкой
и разрушила мою семью, но ты...
Ты образец, как это могло быть.
С дочкой? У тебя же их две.
Нет. Было две.
А потом Гретта послушала Кэл,
прямо как Эмма. И...
Я вызвал кавалерию.
Кавалерию? Ты полицию имеешь в виду?
Слушай. Эмма, возможно, жива.
Эта женщина не поможет тебе ее искать.
А я могу помочь.
Если ты поможешь мне.
Нет, нет и еще раз нет.
Зачем мне тебе помогать?
После того, что случилось.
Помоги вернуть Гретту и Грейс.
Ты же слышал Кэл. Они приведут ее сюда.
Помоги мне, а я помогу тебе.
Ты знаешь, сколько у меня ресурсов.
Я ничего про тебя не знаю.
Ни кто ты, ни что происходит.
Я не знаю... Я ничего не знаю.
Что за черт вообще?
Поговори с Греттой до того,
как они сделают свое дело.
Уильям, если ты не заметил,
то меня заперли в клетке!
Как и тебя!
Кэл сказала, что убьет меня. И убьет.
А тебе предложила признать свою неправоту.
Просто поговори с Греттой,
объясни ей: я понимаю,
что она не виновата.
Мы оба потеряли разум после смерти Агнес.
Так звали нашу девочку.
Я год не произносил ее имени вслух.
Агнес.
Моя девочка.
Скажи, что я ее не виню.
Что буду молить ее о прощении
и прощу ее, если ей нужно.
- Заткнись.
- Пусть они с Грейс вернутся домой.
Ясно.
Я хочу склеить нашу семью.
- Я прошу просто сказать ей это.
- Ну всё, заткнись!
С чего ты решил,
что я увижу Гретту первым?
Просто признай свою неправоту!
Встреться с моей женой.
Ты мой последний шанс.
Я не хочу умереть, не попытавшись.
А если я откажусь?
Пошлю тебя куда подальше?
Тогда что?
Ты не понимаешь.
Аполлон, если ты мне не поможешь,
все на этом острове погибнут.


Серия 5

Кого не научила мать...
того научит мир.
Слушай!
- Я видела женщину у водопада.
- У водопада?
Да.
Больше никогда не ходи в ту лагуну.
Что?
Там призраки.
Много призраков.
Эта прачка - ведьма.
Ведьма.
Что угодно делай,
только не ходи туда больше.
И никогда... ни за что...
не позволяй ей к себе прикасаться.
Ходят легенды
о том, на что способны женщины.
Таинственно и страшно,
сложно и необъяснимо.
Могущественные бестии.
Они не могут понять,
на что способны женщины,
поэтому пытаются отобрать их силы,
погасить их уникальный огонь.
Всегда так было и всегда так будет.
Боязнь магии, скрытой внутри.
Не видишь? Смотри внимательнее.
Смотри внимательнее. Смотри внимательнее.
Ты не спросила разрешения у дерева.
Извини.
Можно?
Ладно.
Я схожу в туалет.
Ладно.
Аполлон, она смотрела в камеру
как какая-то колдунья.
ОНИ ПРЯЧУТ ЕГО В ЗАКАТНЫХ ЛУЧАХ,
ДОМА, В ДИКИХ И ТЕМНЫХ ЛЕСАХ
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
Они прячут его в закатных лучах,
дома, в диких и темных лесах.
Аполлон!
Доброе утро, Пёрл.
Пёрл Уокер.
Выросла на побережье штата Мэн,
постоянно воровала в магазинах.
Много пила. Родила одного ребенка.
Помнишь талисман своей старшей школы?
Если забыла, я могу тебе напомнить.
Вчера я хотела облить тебя бензином
и поджечь.
Но остановила себя, подумав:
"Это захочет сделать Гретта".
Я отправила за ней лодку.
А моя дочь?
Ту, которую ты убил?
- Что?
- Ты и после смерти ее не увидишь!
- Погоди. Постой.
- Колдунья! Ведьма.
Все твои слова - ложь.
Ты сказала, он убил свою дочь?
Но это не так. Он пришел сюда за дочерями.
- Ведь так, Уильям?
- Она врёт, придурок!
Она нас заговаривает.
Как и все ведьмы!
Я решила дать тебе еще один шанс.
Почему?
Он тебе не нужен?
Откуда мне знать,
что ты не пустишь мне пулю в лоб?
Ты прав. И всё равно, какой у тебя выбор?
Эмма рассказала мне о тебе, Аполлон.
Что ты придешь сюда.
А я ей сказала, что нас невозможно найти.
Но ты здесь, как она и сказала.
Но она не учла, что ты приведешь
кого-то с собой.
Я дам тебе второй шанс.
Третьего не будет. Идем.
Не забудь обо мне, Аполлон.
Не забудь обо мне, брат!
- Осторожно, голова.
- Чёрт.
Это не тот человек,
с которым я был знаком.
Он был таким приятным.
Что вообще тут происходит?
Ты меня убьешь? Если да, мне всё равно.
Просто хочу узнать перед смертью,
что с Эммой.
Придет время, и ты всё поймешь.
Не стоит торопиться, это будет зря.
- Она здесь?
- Нет.
Отправь за ней лодку, как за Греттой.
Ни одна лодка не привезет Эмму оттуда,
где она сейчас.
Ни лодка, ни машина, ни самолет, ни поезд.
Что это вообще значит?
Она там, Аполлон.
Но ты должен кое-что понять,
прежде чем попадешь туда.
Что за шпионская чушь?
Где она?
Это не так, как я думала.
Я не думала, что будет так больно.
Я будто упала в глубокую яму горя.
И...
Я знаю, что должна любить тебя безусловно.
Но я ощущаю панику.
И она душит любовь.
Я хочу сказать тебе, малыш...
что я хотела бы быть тебе лучшей мамой.
Мне страшно за нас.
Что будет, если у нас ничего не получится?
- Сегодня лучший вечер.
- Да, лучший.
Эй!
Извини, детка.
Эй! Пора бросать букет. Все сюда.
Так, я надеюсь,
вы будете драться за этот букет.
Соревноваться как на Олимпийских играх!
Зажги, сестра.
А кто поймает, того я люблю больше всех...
- Готовы? Ладно.
- Да! Кидай уже!
Ну всё, кидаю.
Я люблю тебя, Нью-Йорк!
Кто-то его поймал.
Вот бы ты знал меня прежнюю.
Вот бы ты знал прежнюю мамочку.
Вот бы она была тут.
МУДРЫЕ МАМЫ
ЭММА
У ВАС БЫВАЛО ТАКОЕ,
ЧТО ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ВАШ РЕБЕНОК - НЕ ВАШ?
ЕГО БУДТО ПОДМЕНИЛИ.
В РОДДОМЕ... ИЛИ ПОЗЖЕ?
МНЕ КАЖЕТСЯ, Я СХОЖУ С УМА.
НО МНЕ КАЖЕТСЯ, МОЙ РЕБЕНОК - НЕ МОЙ.
КЭЛ ХОЧЕТ ОТПРАВИТЬ ВАМ СООБЩЕНИЕ
ТЕБЕ ПРИХОДЯТ ИСЧЕЗАЮЩИЕ СООБЩЕНИЯ?
ДА
СОЧУВСТВУЮ.
НО Я МОГУ ПОМОЧЬ.
НО ТОЛЬКО ЕСЛИ ТЫ ДОСТАТОЧНО СМЕЛАЯ,
ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ ПОМОЩЬ.
Что?
НЕИЗВЕСТНЫЙ:
НЕ СЛУШАЙ ВЕДЬМ. ХА-ХА-ХА!
Пошел ты.
Пошел ты!
Эмма?
Всё в порядке.
Как ты...
Мы не будем тебя убивать, Аполлон.
Если не заставишь нас.
С одной стороны, облегчение,
а с другой - вовсе нет.
Это тебе.
Не может быть.
К ВОДАМ И ДИКОЙ ПРИРОДЕ
Мы с Эммой много вечеров проговорили.
Эмма Валентайн, живая,
здоровая, на каком-то острове.
Здорова ли? Хотя да, живая.
Она рассказала о твоем отце,
об этой книге, что она для тебя значит.
Поведала мои секреты незнакомому человеку.
Что может быть лучше?
Интересно то,
что тебя так увлекает эта история.
- Почему?
- Из-за того, где ты нашел себя.
Остров Эстрогена, Нью-Йорк?
То есть...
Извини.
Я не позволю тебе мной манипулировать.
Ты не заставишь меня думать,
что я сошла с ума. Понял?
Ты не заставишь меня думать,
что я сумасшедшая.
Я ГОТОВА
Я этого не хочу.
Не хочу.
Малыш, правда.
Я правда...
Боже.
Помоги мне.
Я люблю своего ребенка.
Ты даже не представляешь, как сильно.
Я всё за него отдам.
Я жизнь за него отдам.
Жизнь моего мужа...
...и твою.
Мне жаль. Правда.
Ты сел на лодку Уилера в Нью-Йорке.
Какое-то время вы плыли по Ист-Ривер
мимо острова Райкерс.
Может, поехали под мостом Трогс-Нек.
Но подплывая к нашему острову,
вы вошли в другие воды.
Вы пришвартовали лодку у другого берега.
Тебе говорили, что ты говоришь загадками?
Говорят, амазонки жили
на острове Темискира,
а у Йолнгу был остров мертвых.
Это были магические места,
где не действовали правила твоего мира.
Ты попал именно в такое место.
Но это остров Норт-Бротер.
Он есть на карте.
Это был остров Норт-Бротер,
пока мы его не переделали.
Школа?
Да. И библиотека, наша гордость.
Ух ты. Здорово.
Хочешь есть?
Да. Да.
Я мечтал, как Брайан пойдет в школу.
Я был бы из тех отцов,
который всех бесит, следит за ребенком,
что люди даже хотят вызвать полицию,
ведь за окном маньяк.
Теперь мы постоянно следим
за детьми. И никто не зовет полицию.
Социальные сети. Ловушка с ядом.
Люди с радостью выставляют своих детей,
самые личные и ценные моменты жизни
на обозрение всему миру.
Да.
Открывают на ночь дверь чудовищам.
Мы едим здесь.
Почему ты так решила?
Эмма?
Что?
Почему ты так решила?
Итак, где мы его покрестим?
Вообще-то, мы не...
Если кто не родится от воды и Духа,
не может быть спасен.
Спасен от чего?
От темных созданий этого мира.
И ты в это веришь?
Я не знаю, во что я верю.
Но я знаю, что испробую всё,
чтобы этот путь был проще.
Ты говорила, что считаешь себя духовной,
но не религиозной?
- Да.
- А твой муж?
Атеист.
И как твой муж отнесся к тому,
чтобы покрестить сына?
Он пока еще не пришел к этому.
Ясно. Что ж, эта прекрасная церемония
может помочь пробудить душу
и услышать зов.
Я отчетливо помню,
как услышал голос Божий. Я...
Можно сделать это сегодня?
Я просто хочу поскорее это закончить.
Хорошо. Да, конечно.
Пойдем посмотрим на расписание.
Доброе утро, дамы.
Слушай... Долго Эмма тут жила?
Пару месяцев. Уезжала и приезжала.
Раз в неделю она возвращалась в Нью-Йорк.
Она увидела, какая скудная у нас
библиотека, и пополняла ее.
Для нее жизнь без книг - не жизнь.
Я знаю.
Библиотекарь до мозга костей.
Это тебе. Подожди.
То, что надо, холодным утром.
Держи.
Молодец. Ну как?
Ты будешь отличным отцом.
Я уверена.
А как она уезжала и приезжала?
У нас свой флот.
Если говорить пафосно.
У нас есть траулер
и одноместный каяк с веслом.
Что? Она же не умела плавать на каяке.
Да. Ей пришлось помокнуть.
Но она никогда не сдается.
У нее огромная сила воли.
Да, я знаю.
Значит, все эти женщины...
Они сделали то же, что и Эмма?
Да, все мы.
А дети, которых я видел?
У некоторых не один ребенок.
И когда они приходят ко мне, приводят их.
Женщины приходят сюда в отчаянии,
в раздрае.
Я даю им место, где в них верят.
Ты знаешь, как мало женщин
получают такой подарок?
Это настоящее чудо.
Аполлон, ты хоть понимаешь,
насколько огромной силой она обладает?
Чего ей это стоило?
Этот совет когда-то передавался
от женщины к женщине.
Ее опыт, ее знания.
Как нести эту тяжелую ношу.
Я протянула руку к матери, и она ее взяла,
а она когда-то протянула руку
своей матери.
Непрерывная цепь информации.
Всё дальше и дальше, и дальше в прошлое.
"Ребенок - это оживший сон.
Но сны - любимая пища фей".
"На спящего малыша
глядят они из окон,
слезинки утирая, ведь нет его милее.
Он наш,
малыш, что в кроватке лежит.
Задвижки коснись,
и окно задрожит".
- Ужасная книга.
- А мне нравится.
"Мать и отец отправились спать.
Лежат мертвецами, их могила - кровать.
Феи прижмут его крепко к груди, приголубят.
И не отдадут.
- Ведь они его любят".
- "Они его любят".
Не знаю, зачем отец читал тебе
эту книгу, когда ты был маленьким.
Я не знаю.
Но в ней написана правда.
Эмма хотела, чтобы ты сюда пришел.
Посмотри правде в глаза.
Вы с ней оказались в страшной сказке.
Закрыть глаза и притвориться не поможет.
Ты пересек воду. Назад дороги нет.
Насчет одного Уильям был прав.
Мы ведьмы.
Но он был прав кое в чём еще.
Человек в той клетке связался с монстрами.
"Он мой".
Так мне написали под вашим фото.
Большими буквами.
- "Он мой".
- Покажи мне это фото.
- Покажи.
- Они исчезли.
- Хоть одну.
- Ты знаешь, что...
- Потому что их не было!
- Пойдем.
Мы не пойдем с тобой в церковь.
Ты не крестить его хочешь,
а экзорцизмом заняться.
На форуме пишут,
можно попробовать терапию и церковь.
"На форуме пишут".
Кучка старых кошелок указывает,
как нам жить и растить ребенка!
Знаешь, в чём проблема?
В тебе. Проблема - это ты.
Иди еще таблетку выпей.
Ты не видишь, но увидишь.
Я ей не поверил. Я думал, она больна.
А теперь?
Не знаю.
Не знаю. Но я хочу ей поверить.
Хочу.
- Я бегу!
- Сюда.
Всё в порядке.
Да.
Так говорила моя жена,
когда мне снились кошмары.
Боже!
Самокаты - это опасно. Эй, ты цела?
Держи. Помощь нужна?
Меня зовут Аполлон.
Это Гейл.
Привет. Может, тебе пластырь найти?
Или я могу...
- Да.
- Они нечасто видят мужчин.
Опять.
- Так.
- Да.
Ударилась?
Вставай. Храбрая девчонка.
Храбрая.
- А ты нашел друга.
- Да. Ладно.
Не знаю, куда мы идем, но...
- Слушай, я хочу поговорить о Гретте.
- Зачем?
Ну, Уильям же убил свою дочь?
- Да.
- В общем...
Детка, иди-ка поищи
какую-нибудь книжку.
Ладно. Все эти женщины
сделали одно и тоже, да?
Нет. Не одно и тоже. Это ошибочное мнение.
Ясно. Я просто хочу
услышать это от нее, ладно?
Ну еще бы!
Накорми мужчину завтраком, и вот он уже
- считает себя вправе требовать.
- Это просьба.
Понимаешь, Кэл? Пожалуйста.
Ладно. Днем мы не плаваем,
Гретта приедет вечером.
После ужина кукольный театр,
и если она захочет,
то поговорит с тобой.
Спасибо.
Эй. Что читаешь?
Похоже, хорошая книга.
Можно почитать с тобой?
Итак, начнем.
"Он наш, малыш, что в кроватке лежит.
Задвижки коснись - и окно задрожит.
Мать и отец отправились спать.
Лежат мертвецами, их могила - кровать.
Ребенок ушел, но они не узнают.
Холодное нечто его заменяет".
"Праздник в лесу.
В глухомани, вдалеке от коней,
в темноте, среди разодетых гостей".
"Пляшут танцоры и льются песни.
В руках их дитя не узнает болезни".
Жил-был петух у меня
Я его любил
Держал я петуха у старой яблони
Чего ты смеешься?
Ты напомнила мне мою жену.
Жену.
Как ты?
Держи.
Жил-был петух у меня
Я его любила
Держал я петуха
у старой яблони
Что?
Прости, я просто...
Не знала, что мой муж так ужасно поет.
Что?
Ладно. Я спою заново.
- Жил-был...
- Нет.
Ты ужасно поешь.
Но я тебя люблю.
- Больше не пой.
- Почему?
Не пой.
Все идите сюда,
начинается кукольный театр!
Идите сюда, дети. Рассаживайтесь.
Кукольный театр!
Рокко, Джоуи, Закери, Айви.
Быстрее, быстрее.
Первые ряды быстро занимают.
- Да. Кукольный театр.
- Заходите.
Гретта.
Как Грейс?
Она у моих родителей.
- Уильям здесь?
- Да.
Он просто взял и приехал?
Он приехал со мной.
- Вы заодно?
- Нет.
Я муж Эммы...
Я муж Эммы.
Всё в порядке.
Я муж Эммы.
Я думала, что избавилась от него.
Но он находит способ вернуться
в мою жизнь.
- Знаю.
- Не сдается.
Он думает, что мы принадлежим ему.
Он правда...
Убил мою дочь?
- Он сказал...
- О да, что же он сказал?
Я приехала сюда, чтобы мне пояснили,
что он там себе думает.
Ясно.
Он узнал мой новый адрес.
И прислал мне книгу.
- Книгу?
- "Убить пересмешника". Он ее испортил.
Что? Как?
На каждой странице написал одно слово.
Он меня обанкротил.
- Украл все деньги с моего счета.
- Подожди. Сколько...
Сколько он украл?
Семьдесят тысяч.
- Что?
- Этот ублюдок украл у меня 70 000.
Что он написал в книге?
Ее имя.
Агнес!
"Агнес". На каждой странице.
Уильям! Слушай.
Уильям! Уильям, иди-ка поговорим.
Это не мое имя,
хватит меня так звать.
Нет, твое! Я говорил с твоей женой.
Моя семья воссоединится?
Она сказала, ты украл у нее
70 000 долларов и испортил книгу.
Я и сам не знал своего имени.
Кем я был на самом деле.
Что?
А затем я нашел свое место.
Людей, которые меня понимали.
Я мог говорить с ними по душам.
И, найдя своих людей,
я отбросил личину Уильяма Уилера.
И нашел свое настоящее лицо.
А когда друзья увидели меня настоящего...
они дале мне мое настоящее имя.
И ты, Аполлон, его знаешь.
Откуда?
Сегодня у меня ужин,
вдохновленный малышом Брайаном...
...вареные овощи!
Детсад!


Серия 6

Последствия.
После. Действия. Существительное.
Означает результат или эффект
значительного, неприятного события.
СМС - НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
"Тебе сказали выкинуть телефон!
Ты правда сможешь от меня избавиться?
Только я знаю, что произошло.
Они прячут его в закатных лучах,
дома, в диких и темных лесах.
Они прячут его в закатных лучах,
дома, в диких и темных лесах".
...заканчивается посадка
на паром до Нью-Йорка на пирсе 16.
Пассажиров просят пройти к выходу.
Повторяю: заканчивается посадка
на паром до Нью-Йорка.
Эмма? Эмма.
Встань.
Мы справимся.
Пора. Они готовы принять тебя.
Это твой единственный шанс выяснить,
на самом ли деле всё так, или...
Или я просто как мама?
Не сомневайся во мне. Пойдем со мной.
Пойдем, и сама увидишь.
Ты же знаешь, что она сказала.
Ты должна прийти одна.
- Пожалуйста, Ким! Пойдем со мной.
- Слушай.
- Я должна тебя отпустить.
- Нет.
Чтобы вернуть тебя.
Пожалуйста, Ким. Пожалуйста.
Я не позволю тебе сгореть из-за этого.
Я люблю тебя!
КЭЛ
ЕСЛИ ТЫ ДОСТАТОЧНО СМЕЛАЯ
ЭММА
Я ГОТОВА
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
- Добро пожаловать.
- Что с моим сыном?
- Пойдем со мной.
- Не тронь меня!
Где он?
Что ты увидела после того, как сделала
то, о чём тебя просили?
Ты знаешь, что я видела.
И ты окончательно убедилась.
Что ты не сошла с ума.
Ты всегда была права.
Что мне моя правота,
если я не знаю, где мой ребенок?
Ты перестанешь мучиться.
Исчезнет иллюзия, что он здесь.
Он здесь. Я его чувствую.
Просто скажи мне, где.
Мы все считаем наших детей особенными.
Да пошла ты.
Ты сказала, что если я избавлюсь
от этого существа,
всё прояснится. Я получу второй шанс.
Второй шанс на твою жизнь.
Тут каждая чувствовала то же самое.
- Мы понимаем тебя.
- Я возвращаюсь.
Я прошу тебя не подвергать опасности
женщин и детей этого острова,
раскрывая нас внешнему миру.
Это просьба? Или приказ?
И то, и другое.
Скажи своим людям, чтобы отвезли меня
обратно в город прямо сейчас.
Боюсь, ничего не получится.
Если ты вернешься
в таком состоянии...
Отпустите меня!
Заставьте ее отдохнуть немного.
Пустите меня!
Я найду тебя.
Я найду тебя.
Ублюдки! Ублюдки.
Нет... Не смейте меня трогать!
Тебе станет получше.
"Они прячут его в закатных лучах.
Дома, в диких и темных лесах".
"Они прячут его в закатных лучах".
ОНИ ПРЯЧУТ ЕГО В ЗАКАТНЫХ ЛУЧАХ,
ДОМА, В ДИКИХ И ТЕМНЫХ ЛЕСАХ
Знаешь, когда человек
теряет супруга,
то становится вдовцом или вдовой.
Если теряет родителей - сиротой.
Но вряд ли найдется верное слово
для родителя, потерявшего ребенка.
Нам бы словарь в библиотеку.
Долго ты меня тут держишь?
Ты не спала очень долгое время.
Долго я тут?
Прилично.
Я теряю время!
Никто не знает, куда их забирают.
Все эти твои секреты.
Ни одной из женщин
никогда не удавалось найти своего ребенка.
И уж поверь мне, искали они так долго,
что их покидали и физические силы,
и душевные.
Никого не нашли. В том числе моего.
Брайан другой.
Нет.
Если мой муж жив, он меня найдет.
Найти это место сможет только бог.
Ну ладно.
Это откуда?
Ты говорила, у вас есть библиотека?
Ну как сказать...
Крайне скромная.
Какие книги есть?
Сцен устраивать не будешь?
Нет.
Тогда пойдем.
"Скромная"?
На книги денег нет.
Я могу достать книги.
Спасибо.
Но я бы предпочла, чтобы ты осталась
здесь, и мы получше узнали друг друга.
Пока мы не будем в тебе уверены.
Просто познакомься
с другими женщинами.
Прогуляйся.
Подыши свежим воздухом. Изучи...
Эмма, первая стадия горевания - отрицание.
Это нормально.
Кэл, ты говоришь,
будто выступаешь на ТЕД-Ток.
Это не только звучит снисходительно,
но еще и ужасно раздражает.
Где лодка?
Стерва.
Праздник в лесу.
В глухомани, вдалеке от коней,
в темноте, среди разодетых гостей.
Пляшут танцоры, и льются песни.
В руках их дитя не узнает болезни.
Он старости, немощи и нелюбви не узнает.
Пока над головой его звёзды сияют.
Феи прижмут его крепко к груди, приголубят.
И не отдадут. Ведь они его любят.
Много лодок...
- Ладно, давай.
- Ну как?
Слоник.
Да.
- Это твое?
- Еще ложку.
Извини.
Это твои дети?
Да.
Да.
Их среднюю сестру звали...
Рэйчел.
Куда они дели лодку?
- Не знаю.
- Врешь!
Ничего.
В гараже,
на юго-восточном конце острова.
Удачи.
Оставь ее.
Ты тоже была на ее месте.
У нее ничего не выйдет.
Но она хотя бы попытается.
Я бог Аполлон.
Это мальчик!
Назовем его Брайаном?
"Сначала любовь".
БИБЛИОТЕКА
ФОРТ ВАШИНГТОН
"К воде и дикой природе".
Вот она.
Ребенок не подавал
признаков жизни,
медики констатировали смерть.
Эмма Валентайн пропала без вести
и, возможно, мертва.
Ее кровь нашли на месте преступления.
Отец ребенка, Аполлон Кагва,
в реанимации...
УБИТ РЕБЕНОК, МАТЬ ПРОПАЛА
...со множественными ранами.
Сможет только бог.
Полиция изучает записи камер
по соседству,
и выясняет, как...
...пугающие фото попали в сеть.
Так-так-так.
Ты вернулась.
Мне больше некуда пойти.
Пока я не пойму, куда мне идти.
Только находящиеся здесь женщины
прошли через то же, что и я.
И я же обещала достать книги.
Да.
Спасибо. Правда.
Жизнь без книг - не жизнь.
Даже спорить не буду.
"А ты кто такая?" - спросила Гусеница.
Не очень-то дружелюбное начало разговора.
Алиса скромно ответила:
"Я не знаю, кто я.
Я точно знаю, кем я была,
когда проснулась сегодня утром.
Но с тех пор я менялась несколько раз".
"Как это - менялась?" -
сурово спросила Гусеница.
Гусеница и Алиса
молча смотрели друг на друга.
Наконец Гусеница вытащила изо рта
трубку кальяна".
Знаешь, что такое кальян?
Опять?
Ее нельзя так читать. Закрой глаза.
Спасибо за книги.
Можно тебя спросить?
Хочешь почитать братику?
- Да.
- Веди сестру в кровать.
Ладно. Пошли.
Ты...
Ты находила что-нибудь,
когда ребенок был с тобой?
В детской кроватке что-нибудь находила?
В смысле?
Странный вопрос, я знаю.
Но вдруг ты находила что-то вроде...
ветки, растения или еще что-то?
Да. Это было так странно.
Я находила грязь.
Землю какую-то. Постоянно.
А потом...
Лист.
Один лист. В самом конце.
Ты его сохранила?
Нет. Но это был лист.
Да. Да.
Но я могу его нарисовать.
Спасибо, дерево.
Норвежский клен. Инвазивный вид.
Агрессивные корни окружают дерево,
задушивая его до смерти.
Густая крона создает плотную тень,
препятствуя размножению
других саженцев и дикорастущих цветов.
Хитрое дерево.
Я иду за тобой.
Мне нужен Интернет.
На этом острове
нет абсолютно никакой связи.
Ты писала мне в сети.
Мы плаваем на остров Саут-Бротер
и используем предоплатные телефоны.
- Тогда я снова возьму лодку.
- Это небезопасно.
Либо ты дашь мне лодку добровольно,
либо я вырву ее
из твои мертвых цепких рук.
Я привезу еще книг.
Хорошо.
Я покажу тебе маршрут до города получше.
И, Эмма, если тебя поймает полиция,
если тебя арестуют, ты останешься одна.
Мы не сможем помочь.
И ты ни слова не скажешь об острове.
Эмма Валентайн.
Добро пожаловать! Я Уилс.
Мы те самые "люди-кроты",
которых сочли просто выдумкой,
чтобы тратить тысячи на суши в "Шуко".
У меня ничего нет.
"С глаз долой - из сердца вон",
да и ладно.
Я ищу своего сына.
Идем, идем. Утро проворно.
Тут жарко.
Паровые трубы. Сотня градусов!
Идеально для приготовления стейка.
Залезай, старушка Джинни.
Пристегнись!
ТЫ ТАМ, ГДЕ НУЖНО
Что это?
У нас тут разные специалисты есть,
и даже гении.
Они пошуровали с элек-трюкачеством.
И построили добротный дом. На совесть.
Свинья!
Это Генри. Добро пожаловать
в Гранд-Сентрал.
Да, ты прямо под ним.
Давно вы тут живете?
Мы всегда тут жили, дорогуша.
Сколько живут наверху, столько и внизу.
Надземелье и подземелье.
У нас есть все: чернокожие, белые,
азиаты, латиноамериканцы,
старые, молодые, наркоши, трезвенники,
гетеро, гомо, трансы, ЛГБТК+,
но всё не так, как наверху.
Я хочу сказать,
что тут - отражение города,
но эти тоннели не разделены
по расовым, классовым и половым признакам,
и поэтому мы лучше их.
Ты не сможешь опуститься ниже,
но выше, чем эти люди, не поднимешься.
Мы живем по правилам.
НЕ ВОРУЙ, УВАЖАЙ ЧУЖОЕ ПРОСТРАНСТВО,
НЕ ОРИ, ДЕЛИСЬ, НЕ УМИРАЙ В ТОННЕЛЕ
Сюда приходят жить по моему приглашению.
Едем дальше.
На улицах Нью-Йорка
живет столько людей,
сколько было в годы Великой депрессии.
Путь 61, слышала о нём? Нет, не слышала!
Ведь это секрет.
Люблю историю. Этот путь строили
для Франклина Рузвельта.
Он ведет к специальной платформе с лифтом,
который поднимал его
прямо в гараж "Уолдорф-Астории",
ведь из-за полиомиелита он ездил
в инвалидной коляске. И посмотри...
Красота, правда?
В ней ездил народ туда-сюда по Бродвею.
Потом пришли машины и деньги на бензин,
и всё, списали. Преступление!
А теперь тут живу я.
Никаких налогов и счетов,
и на чай тебя позвать некогда,
удивить глубиной
своих исторических знаний.
ЕСЛИ ВЕРИШЬ В ТО, ЧЕГО НЕ ПОНИМАЕШЬ,
ТО БУДЕШЬ СТРАДАТЬ
А это район Коламбус-Сёркл.
- Привет! Я тебе воды набрала!
- На обратном пути заберу!
Вода?
Три искусственных водопада
в Центральном парке
используют водопроводную воду.
Чистая питьевая вода для нас,
вечных неудачников.
Люди Коламбуса поднимаются наверх по ночам
и собирают воду.
А мы платим им тем, что сможем добыть.
Порножурналы, сигареты, конфеты.
Я обожаю "Скиттлз".
По ту сторону ходят живые поезда.
Так что осторожно.
Черт побери!
Про него-то я и забыл.
У нас есть расписание,
но они добавили поздний поезд,
и я его еще не записал.
Чуть не размазало тебя.
А ведь ты еще не нашла...
- Как его имя?
- Брайан. Моего сына зовут Брайан.
Наверное, ты сильно по нему скучаешь.
Иногда я думаю, что моя мама обыскалась,
пытаясь узнать, где я и что я.
Грустно.
Итак, вот 181. Твоя остановка.
Веди себя естественно.
Буду ждать тебя за этой дверью.
Спасибо за помощь.
Да ладно. Я и не такое помогал делать,
но это небесплатно.
Я хочу кое-что взамен.
У меня нет ни денег, ни...
"Путешествия Педро де Сьесы де Леона,
1532-50 годы,
первая часть его "Хроник Перу".
Я же любитель истории.
- Поторопись. Утро...
- Проворно.
Дышит в затылок Луне.
КАРТА ДЕРЕВЬЕВ НЬЮ-ЙОРКА
Так.
НОРВЕЖСКИЙ КЛЕН
Откуда же ты?
Почему так рано? Чёрт!
РАСПЕЧАТАТЬ КАРТУ
Да. Нет.
Мама, да всё в порядке, серьезно.
Я потом приеду.
Мы это обсуждали.
Да. Сегодня инвентаризация.
Скоро придут.
Хорошо. Люблю тебя. Пока.
- Не стреляй!
- Не ори!
Не стреляй! Я не знаю!
Юрина.
Черт!
Аполлон, нам очень жаль.
Всем так жаль!
Ну так жаль! Где она?
Мы не знаем!
Пожалуйста, отпусти нас.
Человек не может
просто исчезнуть.
Может. Она исчезла.
Аполлон, мы ничего не знаем.
- Она всё говорила, что ребенок...
- Не надо мне про усталость!
- Аполлон, не надо!
- Я тоже устал!
Эй, стоять! Полиция!
Полиция Нью-Йорка! Стой!
Полиция!
Быстрее!
- Стоять!
- Стой!
Остановитесь, мэм!
Эй!
Уилс, поехали!
Стоять! Полиция!
Спасибо за книгу.
Молоко? Сахар?
Слишком долгая пауза.
Белок...
...и мечта.
Что теперь, Эмма?
Как стемнеет, уйду.
Отдам книги и вернусь.
Я...
...должна найти и проверить
каждый норвежский клен города.
- Это всё, что у тебя есть?
- Да. Это и строчки из детской книги.
"Они прячут его в закатных лучах,
дома, в диких и темных лесах".
Нет, ничего непонятно.
Норвежский клен, значит.
Так как он норвежский,
- я бы начал с Норвегии.
- Супер.
Я серьезно. Маленькая Норвегия.
В Нью-Йорке, детка.
- Что?
- Я же говорил, что люблю историю.
Ты плохо слушала.
Вот этот район, Форест-Хиллс в Куинсе,
назывался Маленькой Норвегией.
Первые иммигранты приехали в 1825 году.
И там есть лес.
"Дома, в диких и темных лесах".
Ну, плыви, прощайся.
Встретимся тут завтра ночью.
Да.
Кстати, если ты думаешь,
что твоя мама никогда тебя не искала,
то ты псих 12-го уровня.
Если твоя мама жива,
избавь ее от этих мук.
Ух ты.
Теперь это настоящая библиотека.
Если я его найду...
Пошли нам весточку.
Так или иначе, ты меня больше не увидишь.
Я знаю.
Пусть Уилс отправит кого-нибудь на лодке.
Кэл, если я не выживу, а мой сын да,
и вдруг он придет меня искать...
Ну вдруг...
Это его утешит.
Мой муж обожал эту книгу.
Папа читал Аполлону эту книгу в детстве.
Скажи ему... Скажи Брайану,
что Аполлон собирался
читать эту книгу ему.
Будет сделано.
Ты думала, что будет,
если ты его не найдешь?
Где ты будешь искать?
Брайан в лесу.
Я тебя не простила.
Ты меня накачала.
Я потеряла ценное время,
что могла потратить на поиски.
Зато я дала тебе отдых
и возможность ясно мыслить.
Всегда есть два взгляда на вещи.
Удачи, Эмма.
Мама идет за тобой.


Серия 7

ВОСТОК, ЗАПАД, СЕВЕР, ЮГ.
ГДЕ МАЛЫША БРАЙАНА ПРИЮТ?
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
В Америке мы переписываем историю,
стирая ее.
Что ты делаешь?
Стой! Стерва чокнутая!
По тебе тюрьма плачет!
Что ты делаешь?
Тебя тюряга ждет!
Пустите меня! Пожалуйста.
Держи, милочка.
"Оставьте сообщение".
Я три дня не могу до тебя дозвониться.
Я не знаю, где ты, Аполлон.
Я не знаю, где ты.
Людей выносит на берег
Нью-Йорка. Буквально.
ОТЕЛЬ "ЭЛК"
Отель "Элк" работает уже больше 100 лет.
Приют иммигрантов,
проходящих через остров Эллис.
Я пришла, чтобы разорвать сделку.
Сто лет - вполне себе
американская история успеха.
Учитывая, что это самый дерьмовый
отель в мире.
...симфония Моцарта.
Сотрудники Баварской государственной
библиотеки, где ее нашли,
говорят, что симфония была переписана
отцом Моцарта,
чтобы сэкономить на услугах переписчика.
Обнаруженную симфонию сыграют 17 мая
- на концерте в Баварии.
- Хорошо он тебя.
Проводится внешнее расследование,
чтобы убедиться в подлинности документа.
Однако, представитель библиотеки...
Я помню.
На сколько?
Всё помню.
- На сколько?
- Я хочу номер 205.
Нет, посмотрите цены.
МИНИМУМ ДВА ЧАСА
ТОЛЬКО НАЛИЧНЫЕ
На всю ночь.
- Всю ночь?
- Лестер устал.
Он работал тут 20 лет.
Его работа заключалась в том,
чтобы отличать гангстеров и убийц
от шлюх, дилеров, клиентов и сутенеров.
Он видел гангстерские войны
прямо за этой дверью.
Как на улице безжалостно убивали
подростков... нет, детей.
Поначалу он выходил
и отмывал бетон.
Теперь он ржаво-красный.
Семьдесят пять.
Бандитам и убийцам
номера не сдавали.
Чек выпишу при выезде.
Всем остальным - да.
Конечно, иногда он ошибался в суждениях.
Однажды тут задушили транс-женщину,
запихнули под кровать,
одетую в платье в золотых пайетках,
и ее нашли только через две недели.
- Сколько вас?
- Я одна.
Вы одна, значит?
Ее никто не искал.
Похоронили безымянной.
Одна.
В этой книге тысячи имен.
Будет шторм.
Да, будет.
Прошу прощения!
Могли бы и пропустить даму.
Наши мечты - словно спектакль.
Кому какую роль дать, чтобы мы могли
перенести бессознательное в сознательное?
Кто какую роль играет?
И почему?
Эй! Не трогай. Это заразно.
Лилиан нуждалась в прощении.
Но не Аполлона.
А в своем собственном.
И оно находилось за этой дверью.
Для Нью-Йорка
1981-й год был кровавым.
Даже Лилиан не удалось
избежать жестокости.
В тот день она кое-что увидела.
То, что она никогда
не сможет забыть.
Папа! Нет!
И это изменило ее. Снова.
Я знаю, что ты сделала, Лилиан.
Я знаю.
То есть ты заставишь меня ждать, да?
Я от тебя с ума схожу, видишь?
Да, милый. Да.
Увидимся.
Она была здесь раньше.
Той ночью. Той ужасной ночью очень давно.
Эта комната хранила секрет,
который она поклялась не рассказывать.
Но секреты раскрываются, и расплата ждет.
ОТЕЛЬ "ЭЛК"
ЛИЛИ ЭНН УЭСТ
ЯНВАРЬ 1988
Это коробка твоего отца.
Ее оставили у двери.
ЕСЛИ ВЕРИШЬ В ТО, ЧЕГО НЕ ПОНИМАЕШЬ,
БУДЕШЬ СТРАДАТЬ
Рассказывай.
Что рассказывать?
Чтобы что-то понять,
нужно знать всё. Рассказывай всё.
КОГДА ТЫ ЭТО ПРОЧТЕШЬ,
МЕНЯ УЖЕ НЕ БУДЕТ
Просто невообразимо,
как она изменилась.
Что теперь, Лилиан?
Что теперь, Лилиан? Что потом?
Расскажите мне свою историю,
и я скажу вам, кто вы.
На ее руках
не впервые умирал человек.
Если хотите точности, это один из трех.
Легкая дрожь становится землетрясением.
Человек уходит, становится свободным,
оставляя непоправимые изменения
как в семье, так и на земле.
Но какова цена свободы?
Виновата ли она в том,
что случилось, когда она бежала из Уганды?
Могла бы она изменить
судьбу своей семьи, если бы осталась?
Но она уехала.
А потом Мясник отобрал власть у Оботе
и принес людям кровь и смерть.
- ...должны умереть.
- Теперь они все мертвы. Все.
Что за бог заставляет людей так страдать?
Что за бог провел ее так далеко,
чтобы уничтожить теперь?
Это не мой бог.
Артур.
Лилиан давно знала,
что есть вещи намного реальнее,
чем царь царей.
Она помнила надежду.
Слепую надежду,
что в Америке всё будет иначе.
Нью-Йорк приоткрыл дверь в ее душу,
и внутрь снова начал пробиваться свет.
Она стала мечтать.
Бабушка всегда говорила,
что у нее красивый голос.
Может, она стала бы ресторанной певицей
в блестящем платье
и распевала баллады в пыльных салунах.
Встретила бы мужчину, влюбилась,
нарожала детей.
Америка Великая. Земля обетованная.
Аполлон, я любила это место.
Я верила в него.
Я видела, какой хотела быть Америка.
И я бы убила, чтобы стать американкой.
Но иногда, чаще всего,
я чувствовала, что должна не высовываться.
Следить за языком, за улыбкой.
Не выделяться, не злиться.
Ты что, не видишь?
Нельзя быть заметной.
Это не наш ребенок!
Аполлон, ты достаточно часто слышал,
как я тебе говорила: "Я тебя люблю"?
Я много ошибок в жизни наделала.
Ты не был ошибкой.
Но я переложила на тебя, маленького,
свою собственную неудобность.
Беспокойство.
Страх.
Не выделяйся. Не говори громко.
Не шути. Но и не будь слишком серьезным.
Не привлекай к себе внимания.
Не устраивай истерик в магазине.
Просто не надо.
Аполлон, уже в четыре года ты знал,
что значит жить в страхе.
Когда мне было четыре,
больше всего в мире я любила
найти на улице свою джаджу,
что жарит мандази, согнувшись над чугуном.
Ты никогда их не пробовал?
Мягкие, пышные облака из муки.
Горячие, острые. Чуток кардамона,
чуток корицы и много кокосового молока.
Не обжегшись маслом,
мандази не сделать.
А чтобы они таяли во рту,
ты должна добавить
очень важный ингредиент.
- Любовь.
- Любовь.
Она была проницательной женщиной.
Могла каждую минуту давать уроки жизни.
Лилиан, в жизни важно то,
что мы делаем для наших любимых людей.
Лилиан, не позволяй мужчине
вскружить тебе голову. Он будет стараться!
Лилиан, если решишь пойти
на крайние меры, иди до конца.
Если повезет,
наша память будет подобна кухне.
Наполненной теплотой и ароматами еды,
приготовленной с любовью.
Неважно, кто мы и откуда,
электроплита или чугунок на этой кухне,
нам будет даровано это наследие.
Если повезет.
Чугунок - всё, что осталось.
Держи, милочка.
Лилиан, попроси помощи у духов,
если свои силы закончились.
Аполлон, я никогда
не готовила тебе мандази. Почему?
Я хотела, чтобы ты любил обычную
американскую еду.
Чтобы ты был как все: макароны с сыром,
хот-доги и сэндвичи
с арахисовой пастой и джемом.
Но я готовила их с любовью.
Я знаю, что ты сделала!
Будет шторм.
Ведро!
Потолок протекает!
А у меня гость.
ТЫ ТАМ, ГДЕ НУЖНО
Вот как мы их теперь зовем?
Жди своей очереди, Анжелика.
Как дойду до тебя, так дойду.
Ты как всегда, Лестер.
"Как дойду, так дойду".
Можешь не торопиться, тормоз.
Если бы ты знала.
Я всё понимаю, урод!
- Я хочу детей.
- Что?
Я хочу быть хорошим мужем и отцом.
Думаю, у меня получится.
Держи, милочка.
Раньше женщины передавали
этот совет друг другу,
основываясь на личном опыте.
Как выполнять эту трудную, тяжелую работу.
Я спросила у матери...
...она взяла меня за руку
и протянула руку к своей матери.
Людская цепь обмена информацией,
уходящая в прошлое, назад, вдаль.
Лилиан.
Когда я встретила твоего отца,
в воздухе витало помутнение.
Мы приехали из дальних краев:
я из Уганды, он из Сиракуз,
чтобы влюбиться друг в друга в Нью-Йорке.
Поправка.
Я любила твоего папу.
Поправка.
Я не могу тебе объяснить,
что такое романтика.
Я никогда не чувствовала счастья
или удовольствия.
Люди говорят о каких-то бабочках в животе?
У меня их никогда не было.
На их месте пустота.
И пустоту эту заполнил только мой сын.
Да, Аполлон, я знаю, это тоже нехорошо.
Возлагать столько на ребенка.
Назначить тебя ответственным
за мое счастье.
Любить тебя больше, чем себя.
А иногда...
...ненавидеть это бремя любви к тебе.
Но мы, матери,
не должны говорить о таких вещах.
Дарованное свыше неудобство.
Горевание, тоска, сожаление.
Тревожность из-за ответственности
за ребенка.
Хватает ли ему меня?
Ты будто клещ,
который впился в мое сознание.
И я поняла, что я уже никогда
не смогу не быть матерью.
Достаточно ли я делаю как мать?
Что ж, теперь выбора нет.
Сын, я - всё, что у тебя есть.
Конечно, у меня были надежды и мечты.
Каждый из нас в юности загадывает желание
на падающую звезду.
Все мои мечты были о тебе.
Прежде, чем я скажу тебе то,
чего говорить не хочу, послушай о нём.
Мать ненавидела его
и нанесла ему глубокую рану.
Думая об этом,
я мысленно его обнимаю.
А отец и того хуже.
Но предательство матери
он так и не смог забыть.
Это был красный флаг.
Но я была слепа.
Твой отец безумно тебя любил,
но он также получал удовлетворение
от других достижений и сфер жизни,
несвязанных с тобой.
- А я этому завидую.
- Поздравляю, офицер Уэст.
Спасибо за отличную службу.
Твой отец был плюшкиным.
Куча вещей, целые коробки.
Будто собирал доказательства
смысла своей жизни.
Вещи заполняли пустоту
от родительской нелюбви.
Говорят, мы обречены на повторение
шаблонов из своей жизни.
И - та-дам! - он выбрал женщину,
которая его не любила.
Но он был мне нужен.
Чтобы скрыть мою ошибку.
Бывало, смотрю я на него и думаю:
"Я тебя ненавижу!"
А бывало: "Я же сама выбрала этого парня".
Потому что я знала,
что он будет тебя любить.
Я нутром чуяла,
что с ним что-то не так.
Но отметала это чувство.
Что-то не так.
Я не заметила трещин,
что привели к землетрясению.
Я не увидела причин,
по которым он выбрал меня.
Идеально.
Кто бы мог подумать.
Он сказал мне...
Ты так меня бесишь, что мне хочется
разбить руки в кровь о стену!
А еще он говорил...
Ты озарила меня таким ярким светом,
что я ослеп.
Каждый наш день
мы жили с ним между этих двух крайностей.
Чертов город! Вечно всё ломается!
На что уходят наши налоги?
Будто ты их платишь.
Дамочка!
Это чей-то сын.
Я знаю.
Кто какую роль играет?
И почему?
Спасибо. Я боюсь темноты.
Всегда будет утро.
Я уж начал думать, что меня не существует.
Это рай?
Как раз наоборот.
Верни мне деньги!
Я не буду платить за комнату,
где дыры в потолке!
Да еще и свечи вместо света.
Анжелика, тебя другие отели не примут.
Да пошел ты!
К черту и тебя, и этот зачуханный отель.
Где твоя мама?
В Массачусетсе.
Ноги моей здесь не будет!
Буду работать в "Дачесс".
- Скатертью дорожка!
- Тут притон тараканов и крыс!
И тошнит здесь вечно:
то плесенью надышишься, то наркотой.
Сервиса - ноль. Сюда приходят умирать.
- Она никогда не уходит.
- Шарашка!
Вот тебе мой отзыв! Ноль звезд!
Ноль, слышишь, придурок?
На моей родине, если человек заболел,
то о нём заботятся родственники.
А на моей родине раньше ведьм сжигали.
Как ты тут оказался?
Череда неправильных решений.
Ты не должен быть один.
Я так долго не спал.
Когда я не могу заснуть,
воображаю, что кровать - лодка.
И кровать плывет по морским волнам.
Я должна лежать прямо посередине,
не свешивая руки и ноги,
иначе может подплыть акула
и откусить мне что-нибудь.
Не очень-то успокаивает.
Наверное.
Почему ты здесь?
Я знаю, что ты сделала.
Принести тебе воды?
Хочешь чего-нибудь?
Я скучаю по маме.
Сегодня ночью я умру.
Я тоже.
Я приехал сюда с Биллом.
Сказал маме, что мы с компанией
едем на экскурсию.
А Билл сказал жене, что по работе.
Мы слышали, что ходит какая-то зараза.
Билл боялся.
Я не сказал ему, что мне нездоровится.
Потому что у нас были билеты на Лину.
Третий ряд. Прямо по центру.
Как не послушать ее песню "Ненастье"?
Я не знаю.
Конец по-любому настанет,
но не увидеть ее значит,
что всё это было зря.
И злость, и прятки, и путаница.
Мы сели в автобус.
Люди, наверное, думали, что он мой отец.
А потом началось.
Так внезапно. Будто погода сменилась.
Кашель усилился,
люди стали коситься с отвращением.
Меня залихорадило, пот ручьем.
Я видел выражение их лиц.
Это было два месяца назад.
Мы жили в хорошем месте. А потом...
Ему позвонила жена. Срочное что-то.
Он уехал, но собирался вернуться.
Чтобы послушать Лину.
Но он не приехал...
и я перевернул всю комнату
в поисках билетов.
Но не нашел.
Денег осталось мало,
я постоянно отключался.
Надо было взять то, что осталось.
Надо было.
Надо было вернуться домой.
Но я не смог.
Не смог.
Не смог так поступить с мамой.
Представь, что бы с ней было.
Увидеть тело, которое она подарила
этому миру,
разрушенное и сгнившее.
Я нашел этот отель
и отдал Лестеру все деньги.
И я же всё понимаю: у него жена, то, сё.
Понимаю.
Но я бы...
Вот бы я мог...
Пускай всё закончится здесь.
Но я так и не увидел,
как она поет "Ненастье".
Я бы хотел запомнить это зрелище.
Чтобы представить его
в самый последний момент.
Понимаешь?
Как будто Лина держит эту финальную ноту,
и занавески закрываются.
Спи спокойно.
Нет. Она не будет молиться.
Это не мой бог.
Анжелика!
Анжелика!
Помогите! Помогите!
- Уходи отсюда! Это не твое дело!
- Отпусти ее.
Тебя больше никто не увидит.
- Тебя...
- Я заплатил!
...запихнут в чемодан
и кинут в реку! Встань!
- Встань!
- Эй, тише.
Давай!
Эй, чувак. Опусти пушку.
Даю тебе шанс уйти.
А если не уйдешь, видишь пятно на стене?
От тебя такое же останется.
Давай. Быстро!
Анжелика, всё в порядке.
Я с тобой.
Всё в порядке. Он ушел.
Я с тобой.
И кто будет меня искать?
Меня не существует.
Ты существуешь. Я на тебя смотрю.
Ты именно там, где нужно.
Я с тобой. Я с тобой.
ЕСЛИ ТЫ ИЩЕШЬ ЗНАК, ТО ВОТ ОН
Что бы с ней было?
Что бы она сказала Аполлону?
Как бы она ему сказала?
Я бегу к тебе!
Кто поможет тебе забить мяч в кольцо?
Кто научит тебя правилам
американских спортивных игр?
Я умею строить замки из песка.
Менять лампочки.
Убирать пауков из ванны.
Но поделки на День отца в школу?
А если со мной что-то случится?
Возьму и умру ночью?
Никто к тебе не придет.
Ведь никто не знает,
что ты один.
Как сказать ребенку,
что его папа не вернется?
Аполлон, ты думал, что отец тебя не хотел,
но всё было как раз наоборот.
Он очень тебя хотел.
Ты озарила меня таким ярким светом,
что я ослеп.
Я должна объяснить.
Мне нужно объяснение.
День выдался жарким.
И влажным.
Мы приехали на трамвае на остров Рузвельта
на пикник у воды.
Салат с тунцом.
Какая скукота.
Что?
Ничего.
Это был первый раз,
когда он сказал не что-то в духе
"Лилиан, ты такая красивая".
"Лилиан, ты роза на мусорном полигоне".
Лилиан, ты знала, что раньше
весь этот остров был психушкой?
- Нет.
- Да.
А теперь люксовое жилье.
С привидениями.
Видишь вон там
маяк?
Этот маяк
освещал путь кораблям,
что привозили психов.
Слушай, ты же сумасшедшая.
Да, ты чокнутая.
Я бы тебя туда упёк. Я бы смог.
В те дни
мужья могли закрыть своих жен
в психушках, например, за мастурбацию.
Или проблемы с менструацией.
И даже за курение.
Только что тут смешного?
Если ты одна из этих женщин.
Чтение романов,
плохое обращение мужа, лень,
увлечение политикой,
астма, дурная компания.
Если бы с тобой такое случилось,
никто бы и не узнал.
Ну, там, семья... их же уже нет.
Как грустно.
Это прозвучало как угроза.
И внутри меня словно дверь захлопнулась.
Это моя вина...
что я не слушала слов,
сказанных за салатом с тунцом
на берегу реки на острове Рузвельта.
Его и их.
Будет шторм. Будет шторм.
Будет шторм.
Будет шторм.
Будет шторм.
Если бы я могла тебя чему-то научить,
так это искать знаки.
Он сказал...
Ты не существуешь.
Что?
И я стала жить в страхе.
Вообще-то, он не сделал ничего плохого.
Знай это, Аполлон.
Пока не... Пока он не сказал...
Аполлон заснул.
Тук-тук.
Кто там?
Это банан.
Иногда, когда я грустила,
он веселил меня шутками.
- Это банан.
- Какой банан?
Он был такой забавный.
Кто там?
Апельсин.
Какой апельсин?
Неважно, главное, что не банан!
Слушай, Лилиан.
Я буду с тобой до самой смерти.
Почему это прозвучало как угроза?
Он нашел чек и стал разбираться.
Она клялась и божилась,
что понятия не имеет, что это за чек
из отеля "Элк" на углу 9-й и 42-й,
и откуда он взялся.
- Мы только съехались, Лилиан.
- Я не знаю, что это.
Измена в дерьмовом отеле?
Просто смешно.
Он думал, это ее начальник.
Чарльз Блэквуд.
Можно подумать!
Можно подумать,
она снизошла бы до такого места
с таким мужчиной.
Он женат!
У него двое детей.
Да ну? Как много ты о нём знаешь.
У него на столе стоит фотография.
Ты начал говорить, что он стучит в дверь.
Тук-тук.
Мне пришлось выйти на работу,
когда тебе было два месяца.
Я была вымотана:
ночью вставала кормить тебя,
утром шла на работу, потом домой.
Я злилась.
Пилила его.
Срывалась.
Планировала свой побег.
Аполлон, если у тебя
когда-нибудь будут дети,
то знай: это очень жестоко -
оторвать мать от младенца
и заставить ее вернуться на работу.
Никогда не делай так.
Или она сойдет с ума.
Тук-тук!
Мы разъехались.
Это очевидно.
И я увидела его во всей красе.
Ну ты влипла, милочка.
- Ты разбудишь моего ребенка.
- "Моего"?
Я жутко боялась,
что он тебя отнимет.
И я тебя больше не увижу.
Казалось, это конец.
Он американец.
Я бы убила, чтобы быть такой.
У него была власть.
Ты как моя мать.
Язвительное оскорбление.
Что ж, очередная рана,
очередной шрам в копилку.
Я запаниковала.
Он говорил со мной подозрительным тоном.
Он убедил себя, что я чокнулась.
Он должен был в это верить,
чтобы устранить меня и забрать тебя.
Я бы хотела сказать...
Да пошел ты! Ты кем себя возомнил?
Но не могла.
Я бы хотела врезать ему по роже,
но он же американец!
Никто к тебе не придет, Лилиан. Понимаешь?
Никто. Потому что не осталось тех,
кто тебя любит.
А затем случилось землетрясение.
Он пришел тебя навестить. В субботу.
И нашел чек из отеля.
Я понятия не имею, где он его взял!
Если только сам не подложил.
Он в ярости. Хоть мы уже и не вместе.
Он просто из ума выжил.
На шее вена пульсирует.
В глазах черти пляшут.
Говорит, что если я не достанусь ему,
то не достанусь никому.
Другой мужик не будет растить моего сына!
- Твоего сына?
- Моего! Я тебя засужу!
Я тебя закопаю, Лилиан!
Скажи "прощай"! Это конец!
Я бы никогда не решилась. Не смогла.
Как мне время-то на это найти?
Ты представляешь, что было бы,
переспи я с начальником?
Врешь! Врешь! Врешь!
Ты ведьма, Лилиан!
Ты притворяешься!
Чтобы тебя видели другой!
А однажды я прихожу домой...
Несу тебе "Хэппи мил".
Ты всегда сначала ел картошку.
Я захожу домой...
И вижу то, что никогда не смогу забыть.
Я выключила свет.
Когда мы не могли заснуть,
наша кровать была лодкой.
Но ты, Лилиан, ты акула.
Коп?
Из всех возможных людей
белый коп-американец?
Ее бы сожгли за это. Стерли с лица земли.
Ты чертова обманщица!
Но он же американец.
Как женщин до нее,
а еще ранее - ведьм.
Я бегу к тебе!
Ответ "нет".
Я делаю недостаточно.
Я не та мама, которой хочу быть.
Сын, что же я у тебя забрала...
Мама!
Что я стерла из твоей жизни.
Я такая мама, как он сказал...
Я та мама...
- Я мама...
- Эй!
Нет.
Нет. Нет.
История Лилиан закончится не так.
Она вернулась и закрыла окно.
Представь, как тебя будут отскребать
с тротуара.
Я не могу. Не могу.
Она отошла от окна. О боже.
Кто ты такая?
В мире много плохого.
Но хуже этого падения нет ничего.
Брайан Уэст не победил!
Это просто временное помутнение.
Лилиан запуталась, потеряв высший смысл.
В темные времена
нужен духовный совет.
Ты бог?
Женщина-бог?
Я так и знала.
Ты пришла меня наказать?
Лилиан, попроси помощи у духов,
если свои силы закончились.
Ты думаешь, тебя надо наказать, Лилиан?
Ты всегда так считала, да?
Потому что ты уехала.
Потому что ты выжила.
Потому что лгала мужу и сыну.
За всё, что ты сделала?
Тебя нужно наказать?
Я уверую.
Обещаю. Я уверую.
Святая Мария, благодатная.
Господь...
С тобой...
Я не знаю эту молитву.
Ты пыталась оставить сына одного
в этом мире?
Тебя нужно наказать?
Давай заключим сделку.
Пожалуйста. Я сделаю всё.
Ты скажешь мне, что делать?
Лилиан размышляла:
есть ли где-то другая женщина,
что стоит на коленях
и заключает сделку ради сына,
лежащего в комнате номер 200?
Я не уйду.
Я его мать.
Другой роли мне не нужно.
Я буду хорошей мамой.
Обещаю.
Самой лучшей, какой смогу быть.
Я сделаю всё.
Если ты не накажешь меня за это.
Если ты сделаешь так,
чтобы это исчезло.
Сделки, которые мы заключаем, -
настоящие.
Лилиан не знала, что на протяжении 35 лет
с того самого дня
Аполлон Кагва будет платить за то,
что его мать заключила эту сделку.
БРАЙАН КАГВА
Что ты сказала?
Ничего.
Боги возьмут то, что им должны.
Тебя запихнут в чемодан
и кинут в реку!
И вдруг Лилиан поняла.
Решение ее проблем
всегда было в этой комнате.
Не надо ни в чём признаваться.
Не надо звонить в полицию.
Не надо ничего говорить Аполлону.
Она сможет сделать всё сама.
Я знаю, что ты сделала!
Молчи!
Ты не победишь, козел.
Лилиан поняла,
что никому в мире не нужно ничего знать.
Никогда.
Она сделает всё тщательно и аккуратно.
Лилиан решилась на крайние меры.
И она была готова идти до конца.
Что бы там Брайан ни говорил,
у него тоже не было людей,
которые хватились бы его в случае пропажи.
Нет ничего, что мы не сделаем...
Ради тех, кого любим.
Лилиан вспомнила давнее обещание.
Она и забыла, что давала его.
С тобой ничего не случится. Я не допущу.
Я буду защищать тебя всеми силами.
Каждой своей молекулой.
И она сдержала обещание.
Она стала той матерью,
которой обещала быть.
Смотри, солнце пробивается в окно.
Пора включить свет.
ЕСЛИ ТЫ ИЩЕШЬ ЗНАК, ТО ВОТ ОН
Лилиан наконец поверила,
что всё будет лучше,
чем было с тех пор,
как она ступила на землю этой страны.
Она почувствовала себя американкой.
ЭТА СКАЗКА НАЧАЛАСЬ В 1968 ГОДУ
ВО ВРЕМЯ ЗАБАСТОВКИ МУСОРЩИКОВ.
В ФЕВРАЛЕ МУСОРЩИКИ НЬЮ-ЙОРКА
ОТКАЗЫВАЛИСЬ ВЫХОДИТЬ НА РАБОТУ
ВОСЕМЬ ДНЕЙ.
СТО ТЫСЯЧ ТОНН МУСОРА ЗАПОЛОНИЛИ ТРОТУАРЫ
И УЛИЦЫ ГОРОДА.
ПО УТРАМ ЛЮДИ БЕГАЛИ ВМЕСТЕ С КРЫСАМИ.
В ВОЗДУХЕ ПАХЛО ЖЖЕНЫМ МУСОРОМ.
ПЯТЬ БОРО БРОСИЛИ ПОГИБАТЬ... - В
ЛИЛИ ЭНН УЭСТ
ЧАРЛЬЗ БЛЭКВУД
Можно сказать,
что первый и единственный ребенок Лилиан
был зачат в прекрасной дымке 1977-го.
В Америке мы переписываем историю,
стирая ее.
Но история не останется погребенной.
Сделки нельзя разорвать.
А боги возьмут свою плату.


Серия 8

Кстати, ты должен гордиться.
Два из ее желаний уже сбылись.
Она не хочет говорить тебе, что загадала.
Типа чтобы не сглазить. Неважно.
Три желания,
пока не завязаны три узла.
Хороший муж.
Как вы?
Здоровый ребенок.
Привет.
О боже!
Но третье желание Эммы еще не сбылось.
Господи, прости.
Как я ее потерял?
Это не ребенок.
Что случилось?
Привет, я Уильям.
Уильям Уилер.
Я читал, как твоя жена родила в поезде.
РОДИЛА В ВАГОНЕ МЕТРО
Я нашел тебя по аккаунтам в соцсетях.
Фотографии, что ты постил.
Ранние прогулки в парке.
ЭММА:
УЖЕ ПО НЕМУ СКУЧАЮ
- Ты программист?
- Да.
Сотня людей с компьютерами.
Они работают даже ночью.
До результата.
Видишь? Оно исчезло.
ПУСТЬ АНГЕЛЫ ПРИСМОТРЯТ ЗА МАЛЫШОМ
Что за "Детсад"? Зачем это ему?
Я просто хотел увидеть ребенка.
"Он мой".
Вот что мне написали.
Ни одной из женщин
не удалось найти своего ребенка.
Сходи на могилу Брайана.
Уильям Уэбстер Уилер.
Владеет домом в Форест-Хиллз.
КАРТА ДЕРЕВЬЕВ
Вот этот район в Куинсе
назывался Маленькой Норвегией.
В арт-галерее в Норвегии
висит голое фото твоей жены.
Мои предки из Норвегии.
Море у нас в крови.
Давным-давно,
а если точнее,
пятого июля 1825 года,
52 человека, мужчины и женщины,
покинули берег Норвегии
на маленьком шлюпе,
названном "Реставрацией".
Эти иммигранты искали свободы
от религиозных гонений,
поэтому бежали в Америку.
Переплыть океан - затея неправдоподобная.
Если не сказать невозможная.
Так как же им это удалось?
Им помогли, вот как.
А ТЕПЕРЬ КОНЕЦ БЛИЗОК...
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
А когда друзья увидели
меня настоящего,
они дали мне мое настоящее имя.
И ты, Аполлон, его знаешь.
Откуда?
Сегодня у меня ужин,
вдохновленный малышом Брайаном...
...вареные овощи.
Ты Детсад.
Мы. Мы Детсад.
Десять тысяч людей под одним именем.
Ты убил свою дочь.
Я сделал выбор ради своей семьи.
Самый трудный выбор.
Нет. Нет. Что ты сделал?
Я вызвал кавалерию!
Кто-то идет.
Ты сделал, что я просил?
Я получу назад свою Гретту? Свою Грейс?
- Где моя семья?
- Кто-то идет.
Ты должен был привести их мне.
Кто-то идет!
Аполлон, я попросил тебя о простой услуге.
Это на твоей совести!
Что будет! Что будет!
Давным-давно мужчина и женщина
захотели ребеночка.
Теперь жди беды!
Я тебя проклинаю!
Чёрт.
Кэл! Он не тот, за кого мы его принимаем!
Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет.
Где вы? Где...
Где вы?
Нет. Нет.
Кэл!
Гейл!
Гейл...
Можно я с тобой почитаю?
Гретта.
"Пляшут танцоры и льются песни.
В руках их дитя не узнает болезни".
Я ее убила.
Гретта была бы жива, не позови я ее сюда.
Она помогала детям выйти.
Кэл.
Кэл!
- Тут все?
- Все, кто выжил.
- Ты цела? Всё в порядке?
- Да. Иди с ней.
- Я не плохой человек!
- Черт...
- Нет. Я знаю...
- Стой. Мы не можем рисковать.
- Дайте мне объясниться!
- Мы должны покинуть остров.
Ну пожалуйста.
Вы целы?
- Да. Бери ее за руку.
- Да.
Не хотите поиграть?
Тогда разбегайтесь, поросята.
Разбегайтесь.
Бегите.
Так. Так.
Надо задержать дыхание.
Всё в порядке. В порядке.
Идем.
Давайте, пошли потихоньку.
Да ладно! Не может быть!
Кэл, ты обалдела?
Нам всем туда спускаться?
Обратного пути нет.
Ну что, все готовы?
Эй, слушай. Я ее спущу. Ладно?
- Я не могу потерять и ее тоже.
- Знаю.
- Я не могу.
- Я знаю. Не потеряешь.
Просто доверься мне.
Быстрее, времени мало.
Я иду!
- Где же вы?
- Так.
Надо обхватить ногами.
- Готова к приключениям?
- Нет.
Вот так. Всё готово. Спускаемся. Готова?
Хорошо. Держись крепко.
Чёрт.
Всё. Главное, держись очень крепко.
Держись за меня. Хорошо. Вот так.
Держись. Не отпускай.
Ты молодец.
Давайте, спускайтесь!
Я здесь! Давай!
Оно возвращается.
- Мамочка! Нет!
- Я тебя держу.
Кэл!
Идите!
- Ладно, спускаемся.
- Все вниз!
Вниз до конца!
Аполлон!
Эй!
Вы! Быстро!
Будете ее ловить!
Мне нужно, чтобы ты мне доверилась.
Хорошо?
Закрой глаза и доверься мне.
Ты можешь летать! Ты супергерой!
Я тебя держу.
Эмма.
Просыпайся. Просыпайся.
Пора вставать.
Всё хорошо.
Проснись. Просыпайся.
Ты сможешь. Ты сможешь.
Ты супергерой.
Ты не видишь. Но увидишь.
Боже!
Эмма. Чёрт.
Я же говорила, у нас флот.
Быстрее. Времени у нас мало.
Он доламывает здания.
Думает, мы застряли в воде. Идем.
Вперед!
Быстрее, на лодку.
Иди и займи мне место, хорошо?
Помочь? Давай.
Чёрт.
Спасибо, Аполлон.
Ты хороший человек.
- Кэл, давай сюда.
- Аполлон.
- Ты не поедешь.
- Что?
Я потом помогу тебе сесть на лодку.
Доверься мне.
Уплывайте. И не оглядывайтесь.
Спасибо, Кэл!
Почему ты не уплыла со всеми?
Их надо отвлечь,
пока траулер не отплывет подальше.
Но люди уже на воде.
Большой умеет плавать.
Нас называют ведьмами.
Может, за то, что нам удавалось сделать
казавшееся невозможным.
Когда спасаешь любимых людей,
становишься кем-то другим.
Трансформируешься.
Единственная настоящая магия, Аполлон, -
это то, что ты делаешь ради любимых людей.
Когда я в последний раз видела Эмму,
она переплывала реку,
чтобы найти вашего сына.
И я могу сказать, что эта женщина на воде,
она светилась.
Мама идет за тобой.
Надо вытащить тебя отсюда.
- Залезай.
- Знаешь миф о Каллисто?
Да. Там... Зевс превратил
ее и ее сына в созвездия.
Большая и Малая Медведицы.
Среди прочих греческих мифов
у этого прямо счастливый конец.
Каллисто навечно осталась
рядом со своим ребенком.
Она может его видеть.
Он всегда в безопасности
под ее пристальным взглядом.
Я устала. И хочу снова увидеть
своего мальчика.
- Что?
- И ты...
Аполлон, ты должен найти свою жену,
чтобы наконец поверить.
Но как мне ее найти?
"Брайан в лесу", - вот что она сказала.
Во всём Нью-Йорке есть лишь один лес.
Аполлон!
Это ты?
Неужто эти стервы тебя обманули?
Там, там!
Еще раз, еще раз.
Плыви, Аполлон.
Кэл, а ты что будешь делать?
Выиграю тебе время.
- Как?
- Покажу им когти.
Так.
Давай, Кэл. Давай.
Она моя!
Попался, поросенок!
Она тебя убьет.
Я не доставлю тебе удовольствия.
"Ребенок - это оживший сон.
Но сны - любимая пища фей".
"На спящего малыша глядят они из окон".
"Слезинки утирая, ведь нет его милее".
"Он наш, малыш,
что в кроватке лежит".
"Задвижки коснись, и окно задрожит".
"Мать и отец отправились спать.
Лежат мертвецами, их могила - кровать".
Я бог Аполлон.
Я бог Аполлон.
Я бог Аполлон.
"Ребенок исчез, но они не узнают.
Холодное нечто
его заменяет".
"Праздник в лесу, в глухомани,
вдалеке от коней,
в темноте, среди разодетых гостей.
Пляшут танцоры и льются песни.
В руках их дитя не узнает болезни.
Он старости, немощи, нелюбви не узнает".
"Пока над головой его звёзды сияют.
Феи прижмут его крепко к груди,
приголубят".
"И не отдадут".
Чёрт.
"Ведь они его любят".
Я иду за тобой.
Я иду за тобой.
"Они прячут его
в закатных лучах.
Дома, в диких...
и темных лесах".
Мы... Мы Детсад.
Десять тысяч людей под одним именем.
Поведайте мне, каждый из вас,
какой жизненный путь вы прошли,
и я скажу вам, кто вы.
 

////////////////////////////