Подземная железная дорога (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Underground Railroad

Чернокожая рабыня Кора работает на хлопковой плантации в Вирджинии. Непосильный труд, нечеловеческая жестокость как хозяев, так и братьев и сестёр по несчастью, готовых на всё ради выживания, толкают Кору на отчаянный шаг, и она сбегает вместе с недавно прибывшим Цезарем. Именно от него она узнаёт о подземной железной дороге, которая ведёт к свободе. Но по их следам уже идёт безжалостный охотник за беглыми рабами.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Моим первым и последним даром от мамы
были извинения.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ДЖОРДЖИЯ
И что?
Хочешь, чтобы я рыдала?
Я не так много самогона выпил, нет.
Я хочу поговорить с тобой.
Ну...
мы разговариваем. Теперь что?
Чем могу помочь, Цезарь?
Я возвращаюсь на север.
Скоро.
Убегаю и хочу, чтобы ты пошла со мной.
Ты идешь на север...
а я иду есть.
Прошу тебя, Кора.
Не доноси на меня. Я должен доверять тебе,
но я ухожу отсюда. Я должен.
Но я-то тебе зачем?
На удачу.
На удачу?
Послушай, Цезарь.
Я знаю, ты на этой плантации недавно,
но одно ты уже должен бы знать:
я никому не приношу удачу.
Я никому не...
Большой Энтони!
Привет, папа.
На большом поле
На большом поле
На большом поле
Жокей, тебе нужно поесть, слышишь?
Мейбл?
Нет, Жокей, это я, Кора.
Мейбл, где ты была?
Осторожно.
Это морковь.
Сам справишься?
Хорошо.
Эй ты, иди сюда.
Отстань.
Мастер Джеймс. Мастер Теренс.
Не будем вам мешать.
Мы с братом обсуждали дела
и услышали музыку.
Я сказал ему:
«Ужаснее шума я в жизни не слышал».
Боже, ну и гвалт.
Простите, что побеспокоили вас,
мастер Теренс.
Никакого беспокойства, Жокей, что ты.
У тебя странные методы
управления своими черномазыми, брат.
Я поступлю со своей собственностью как захочу.
Как и ты - с твоей.
Папа в гробу бы перевернулся,
увидев такое.
Пусть переворачивается.
Скажи-ка, Жокей.
Когда у тебя день рождения?
Кажись, в сентябре.
Четырнадцатого сентября.
Но сейчас только июнь, Жокей.
Думается мне, вы правы.
Сколько тебе уже лет?
Точно не знаю, мастер Теренс.
Ничего, Жокей.
Ничего страшного.
Я знаю, ты позволяешь рабам развлечения,
но и понятия не имел, что они так буйны.
Выставляешь меня в дурном свете?
Не притворяйся,
что тебе важно мнение черномазых.
Тут-то ты меня и поймал.
Покончим с этими дешевыми трюками.
Мне больше не хочется дышать этой вонью.
Прайдфул!
Прайдфул,
мой брат говорит,
что у него на его стороне имения
есть один черномазый,
который якобы знает наизусть
Декларацию независимости.
Я не могу поверить ему.
Я подумал, что, может,
сегодня брат покажет мне его,
раз уж у всех такой праздник.
Прайдфул,
беги и приведи мне мальчишку,
который знает Декларацию.
Майкла,
мальчика со шрамом вот здесь.
Простите, сэр, но Майкл умер.
Его забрала болезнь.
Когда?
Кажись, месяцев шесть-семь назад, сэр.
Мне должны были сообщить.
Брат, ты должен аккуратнее
вести учет своей собственности.
Не вмешивайся.
Вот этот мальчишка прочитает.
Да. Они с Майклом всё время
проводили вместе.
Пусть он прочитает.
Ну, давай, парень, послушаем тебя.
Делай как велит хозяин.
Не то нас всех убьют.
«Когда, в ходе главных событий,
становится...»
О боже правый,
теперь я уже всё повидал.
«Когда в ходе человеческих событий
для одного народа возникает необходимость
расторгнуть политические узы,
соединявшие его с другим,
и занять между земными державами
отдельное и равноправное положение,
на что он имеет право
по законам природы и ее Творца...»
Извините, хозяин!
Прошу, простите меня, мне жаль.
Парень!
Нет.
- Хочешь попить?
- Осторожно, дитя мое.
Она не в себе, знаешь.
Когда Мейбл сбежала и бросила ее,
у нее сердце разбилось.
И с тех пор она не в себе.
Она тебя слышит, знаешь?
Как можно так плохо говорить
о девочке прямо при ней?
Будь здесь Мейбл,
она бы вам показала чёрта.
Ты не должен был приходить.
Разве ее мало били?
Здесь воздух лучше.
Он тебе пойдет на пользу.
Что, если Коннелли придет искать?
Не волнуйся. Сюда никто не придет.
«Но это, как я понял,
было малейшим из моих несчастий,
ибо, если замечено, что чем люди крупнее,
тем они злобнее и коварнее,
то я мог ожидать только одного:
стать закуской во рту
первого из этих огромных варваров,
которые схватили меня».
Хозяин отрежет твой язык
и нальет тебе яду в глотку,
узнав, что ты умеешь читать.
Что это?
Это «Путешествия Гулливера».
Она о...
человеке и его путешествиях.
Он заблудился и пытается вернуться домой.
В этой части он рассказывает
о великанах навроде Голиафа.
И о том, что они крупнее и сильнее,
а значит, злобнее и коварнее.
Как белые.
Кора, ты пойдешь со мной?
Нам давно пора в путь.
Здесь нет ничего, кроме страданий.
Боли и страданий.
Ты ошибался насчет меня, Цезарь.
Ты думаешь, я какой-то талисман,
раз моя мама сбежала,
но ты ошибаешься.
Ошибаешься.
Я не несу удачи.
Я только несчастья несу.
Такие, что заставили женщину
сбежать посреди ночи
и бросить единственного ребенка.
Бросить ее кровоточить и гнить
на этой проклятой плантации.
Такой удачи ты ищешь?
Меня здесь быть не должно.
Но я здесь.
С тобой что-то не так?
Всё в порядке.
Мастер велел нам спать вместе,
значит, надо спать вместе.
Другого пути нет.
Послушай.
Я знаю таких мужчин, как ты.
Вам хочется убегать ночью
и бегать по болоту,
и чтобы другие бегали за вами.
Это твое дело.
Но сейчас мы вдвоем,
и скажу, что хозяин соединил
мужчину и женщину ради потомства.
А если они не дадут потомства,
их ждет расплата.
Понимаешь меня?
Я не пойду на случку, как животное.
У тебя доброе сердце, Цезарь.
Чистое, как у самого Иисуса Христа.
Но это тебе не Виргиния,
и если ты не используешь свой срам,
мастер Рэндалл отрежет его.
Возьмет и отрежет.
И запрячет так далеко,
что будет без толку его искать.
Ты не лучше, чем все мы.
И я ради тебя страдать не буду.
Бери свои вещи.
Зачем?
Ну же, собирай вещички.
И не шуми.
Проучи эту черномазую. Ну же!
Да, хозяин.
Ну же. Идем, дитя мое.
Прошу вас. Я родилась в этой комнате.
Моя мама родилась здесь.
- Скажи ему.
- Иди, чтоб тебя!
Нет.
- Хватай ее за ноги.
- Нет!
- Бери ее за ноги.
- Нет!
Вперед.
Идите туда и приберитесь.
И чтобы никакой вашей черной магии. Ну же!
Вы! Ступайте!
Шевелитесь!
И чтобы всё тут блестело.
- Беги, Езекия.
- Да, сэр.
- Возвращайся к своей мамаше.
- Да, хозяин.
Остановитесь.
Прекратить работу!
Черномазые, стойте!
Все вы, черномазые, остановитесь!
Склоните головы.
Склонитесь в память о моём брате Джеймсе,
который заболел
и отправился к Господу,
как мои мама и папа прежде него,
и, как все великие хозяева,
приобщился к благодати Господней.
Аминь, мастер Теренс.
Аминь.
Вот что.
Ранее мы с братом сообща
владели этой щедрой землей,
которая, как и наша великая страна,
была разделена на север и юг.
Отныне и впредь
северных и южных угодий не будет.
Мы станем единой плантацией.
И я буду решать судьбу
всех живущих здесь рабов.
Если желаете,
можете посоветоваться
с братьями с южной плантации,
но у нас с братом были очень разные мнения
о том, как заведовать и управлять рабами.
Соответственно,
вечеринок больше не будет.
То, что вы зарабатываете в городе
по воскресеньям, будет облагаться налогом.
И, чтобы обеспечить
размножение лучших особей,
я буду лично надзирать за образованием пар
и практикой размножения.
Слишком уж долго лучшие особи
использовались для досуга,
а не для работы.
Некоторые из вас, черномазых,
не оправдывают расходов!
Всё в порядке, мастер Теренс?
Всё отлично, Прайдфул.
Всё просто прекрасно.
За работу!
Всем вернуться к работе!
Давайте!
Ну же!
Вперед!
Давайте!
Вперед!
Аллилуйя,
Господь благословил дом Рэндаллов.
Напоить лошадей перед расчетами, сэр?
Да, Гомер.
Приступим?
Батюшки.
Да, приступим.
Сообщите м-ру Коннелли,
что блудный сын вернулся.
М-р Рэндалл,
у вас есть доносчики
среди ваших черномазых?
Не могу сказать, что есть.
У меня в доме работают черномазые,
которым хочется выслужиться,
и они доносят на полевых работников, но...
Ну, вам надо бы внедрить туда доносчиков.
Ходят слухи.
Ходят слухи о подземной
железной дороге в этих краях.
Невозможно.
Действительно.
И всё же куда они уходят?
Те, кто убегает и не возвращается.
Черномазые как будто сбегают
и ускользают в другой мир.
Вы это видели?
Человек вашего рода занятий
верит, что подземная
железная дорога существует?
Я ее не видел.
Но черномазые - коварное племя.
Зная этот мир, я утверждаю,
что она может существовать.
Поверю, когда увижу ее.
А теперь - к насущным делам.
Я не приму платы за возврат имущества.
Считайте это компенсацией
в качестве оплаты
моего долга перед вашим домом.
Доброго дня.
Простите,
я не понимаю.
Имущество, которое покинуло
эту плантацию давно,
еще до смерти вашего отца.
Единственное, которое скрылось
и не было возвращено.
Я искренне считаю это
своим величайшим провалом.
Я знаю, о какой черномазой речь.
О черномазой худшего сорта, надо сказать.
Бессердечной даже для негритянки.
Неужели?
Именно.
Черномазая, о которой вы говорите,
сбежала, оставив свое отродье -
девчонку, которую даже в среде негров
считают чудовищем.
Я хотел бы поговорить с этой девушкой.
Это будет устроено.
Ты чувствуешь, тебя предали.
И это так.
В тебе кипит гнев.
Найди способ справиться с ним.
Не то он сожрет тебя заживо.
Видишь ли, сердце умеет влиять на тело.
Гнев станет твоей движущей силой, но...
Это сила худшего порядка.
Самого дурного рода.
Она в тебе.
Я ее чувствую.
И ты будешь готова в землю зарыться,
лишь бы избавиться от нее.
Да, так и будет.
Так и будет.
Боже мой, так и будет.
Простите за вторжение.
ПУТЕШЕСТВИЯ В ДАЛЕКИЕ СТРАНЫ МИРА
«Я часто читал
о великих услугах,
оказанных князьям и государствам...
и желал увидеть людей,
оказавших эти услуги.
Порасспросив, я узнал, что их имена
нигде не записаны,
кроме нескольких,
обладатели которых обрисованы историей
как злейшие негодяи и предатели.
Что же до остальных,
я ни разу не слышал их имен.
Все они явились с сокрушенным видом
и в самой скромной одежде.
Почти все они сказали мне, что умерли
в бедности и позоре,
а остальные встретили свой конец
на эшафоте или виселице».
Вы едва притронулись к еде, м-р Черчилль.
Простите меня,
но я не понимаю, как можно есть,
когда рядом творится такое.
Довольно-таки странно, нет?
Есть и пить,
когда рядом человеку
сдирают мясо с костей.
Ну,
м-р Черчилль,
ваша первая ошибка в том,
что черномазый и человек -
два совершенно разных понятия.
Человек может думать,
рассуждать и любить.
У черномазых просто нет
способностей к этому.
В итоге необходимо устанавливать
ограничения и давать наставления
относительно их поведения.
А когда эти правила не выполняются,
не менее важно делать их
примером для других.
Подойдите.
Мастер Рэндалл велел всем подойти.
Ну же, черномазые,
оставьте мешки на местах.
Подойдите.
Оставьте мешки там, где они лежали. Ну же.
Эй ты, опусти руку.
Ну же, черномазые.
Давай, Лави. Рут. Вперед.
Кора!
Шевелись.
Живее, черномазые.
Соберитесь вокруг меня, овечки мои.
Соберитесь.
Сегодня я хочу,
чтобы вы усвоили этот урок.
«Рабы, под игом находящиеся,
должны почитать господ своих
достойными всякой чести,
дабы не было хулы на имя Божие и учение.
Те, которые имеют господами верных,
не должны обращаться с ними небрежно,
потому что они братья,
но тем более должны служить им,
что они верные и возлюбленные
- и благодетельствуют им».
- Хватит рабства!
«Учи сему и увещевай».
Хватит, хозяин!
Прошу, хватит!
«Почитать господ своих
достойными всякой чести».
Это слово Божие, видите?
Будьте вы прокляты!
Проклинаю вас!
Каково наказание
за несоблюдение слова Божия?
Нет!
Нет!
Проклятие...
и геенна огненная.
Пора.
Вернитесь к работе, черномазые.
Хватит здесь лодырничать. За работу!
За работу.
Сейчас же!
Кора?
Лави!
Лави!
Я знала, ты что-то задумала.
Ускользаешь с ним, ничего не говоришь.
И выкопала ямс, а он даже еще не созрел!
Лави, вернись, пока ты нас не погубила.
Я иду с вами.
Он нас троих не возьмет.
Он знает, что и я иду?
Ну, два сюрприза не хуже одного.
У нас ведь хватит еды.
Пойдемте.
Лави.
Кабанья тропка.
Кабан.
Я проверю путь по-быстрому.
Может, пустишь в ход свой нож
и добудешь нам ужин?
За ними!
Ну же, сукин ты сын!
Пора тебя наказать! Иди сюда!
Стой. Где мы?
Не знаю.
Мы идем правильным путем?
Не знаю.
Ты сказала Лави, куда мы идем?
- Сказала ей?
- Нет.
Мы сглупили, не приняв это в расчет.
Скоро за нами пустят гончих.
А с ними будут
все белые с винтовками из округи.
- Нельзя останавливаться.
- А Лави?
Как же Лави?
Нам надо идти дальше.
Это он.
Ты уверен?
Видишь красную крышу?
Нам туда.
То есть тебе.
Меня никто не ждет.
Ну, теперь ждет.
Готова?
Как вы?
Мы целы.
Есть вести о нашей спутнице?
Об этом толкует весь штат.
С вашего ухода. Вас подвела та девчонка.
Сначала заметили, что нет ее,
и за вами вышла погоня в первую же ночь.
Надеюсь, она не знает
обо мне и о нашем плане?
Не знает. Нет.
Есть еще кое-что.
На тропке был мальчик.
Он шел с группой охотников,
идущих за вами,
и ему очень плохо после твоего удара.
Говорят, он спит и может не проснуться.
Господи, помилуй.
Милость для кого?
Все белые в округе
хотят поднять ваши головы на колья.
Когда придет поезд?
Хватай за угол.
- Мы спускаемся вниз?
- Верно.
Осторожнее на лестнице.
После тебя.
Поезд скоро подойдет.
- Мне нужно только заполнить манифест.
- Что, простите?
Ну, все, кто едет по дороге,
должны быть занесены в манифест.
Как еще мы учтем все души,
доверенные этой затее?
Можете рассказать сколько хотите,
будь то много или мало,
но что-то рассказать вы должны.
Да, я скажу за нас обоих.
Цезарь Гарнер.
Кора Рэндалл.
Уроженец Виргинии.
Мне обещали освобождение
после смерти моего хозяина.
Когда мой хозяин умер,
меня продали в Джорджию.
Кора родилась на плантации Рэндалла.
Там мы и встретились.
Кто всё это построил?
Кто в этой стране что-либо строит?
Далеко она тянется?
Отсюда вас увезет.
Вот всё, что могу сказать.
Все на борт!
Чуть не забыл.
Я хранил это для тебя.
Ты почти дочитал ее.
Будет жаль, если не узнаешь,
чем она заканчивается.
Если хочешь понять эту страну,
надо объехать ее на поезде.
Мчась по стране, смотри в окно -
и увидишь истинное лицо Америки.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Ходят слухи о подземной железной дороге.
Они словно ускользают в другой мир.
ЧТО ЖДЕТ ВПЕРЕДИ
Это ваше будущее.
Это всё по-настоящему, Кора.
Ты здесь. Я здесь. Мы здесь.
Вместе мы сделаем их лучше умственно -
за практическое улучшение жизни негров!
Здесь творятся такие вещи,
что мы вряд ли поймем.
Скоро прибудет поезд.
- Имя?
- Кора Рэндалл.
Мы доехали на поезде из Южной Каролины.
Надо было остаться там.
Девушка на этой листовке
разыскивается за убийство ребенка.
Я вытащу нас отсюда, обещаю.
Здравствуй, барышня. Мы ждали тебя.
Приехала аж сюда по железной дороге?
И бросила всех этих людей.
Я по-прежнему беглая рабыня из Джорджии.
Здесь ты в безопасности, Кора.
Он будет продолжать искать меня.
Мне нужно, чтобы ты был сильным.
Зорким, как я.
Это замечательное место...
зиждется на любви и духе чернокожих.
Мы можем сбежать,
но шрамы рабства останутся навсегда.
Раньше всё говорило вам о том,
что свобода - это заблуждение.
Однако же мы здесь.


Серия 2

Значит, она оставила окру, но...
забрала семена.
Забрала то, что принадлежало
ее матери по праву.
Ведь она не знает, где ее мать.
Она бежит не куда-то,
она просто убегает.
Это хорошо.
Гомер, запиши это.
«От законного хозяина из Джорджии
сбежала рабыня по имени Кора,
среднего роста, темнокожая».
«На виске - шрам в виде звезды от раны,
обладает буйным нравом, коварна».
Впервые в истории
эти дикари из мрачных джунглей Африки
пересекают обширный океан.
Никогда еще они не видели такого океана.
Впервые в истории...
они говорили с белым человеком
ЖИЗНЬ НА КОРАБЛЕ РАБОТОРГОВЦЕВ
и выучили его язык,
вместо того чтобы говорить
на тарабарщине черной Африки.
Впервые в истории они пили
чай из чашки, как положено.
Угадайте, из чего они пили
в глубинах черной Африки?
Из человеческих черепов.
ГЛАВА ВТОРАЯ
- Есть платье на субботу?
- Ты его видела. Розовое.
Взяла в кредит, но оно того стоит.
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Подружка, кредит меня погубит.
Никогда из долгов не вылезу.
Бесси, ты уже приготовила платье?
Ты хоть идешь на вечер, мисс Книгочей?
Если там будет Кристиан, ты должна пойти.
Не глупи.
Он в тебя влюблен.
Мы просто друзья, вот и всё.
Детка, он смотрит на тебя щенячьими глазами.
Щенок, что хочет вскочить на твою ногу.
Вы сегодня молодцы, дамы.
Спасибо, м-р Филдс.
Да-да.
Бесси, послушай, тебе надо поработать,
чтобы показать настоящий африканский дух.
Помни, что подлинность - наш девиз. Да?
Люди, которые приходят сюда,
думают, что знакомы с этой жизнью,
но мы должны показать им,
как было на самом деле.
Для нас, от нас.
ДНОН?
Очень хорошо. Да-да.
Это ты виноват.
Вранье это!
Эй, успокойтесь!
Отвали!
- Займись своим делом!
- Чёрт!
Когда я говорю, как надо работать,
значит, так и нужно работать.
Машина испугается вашей драки?
Машина испугается вашей драки?
Я прогоню вас обратно в ад,
из которого вы вышли.
Они сделали, как вы сказали, шеф.
Ни черта они не сделали.
Простите, м-р Эйбрахам.
Идите работать.
Вот, здесь написано.
«Новый процесс.
Первый этап...»
Будешь учить меня читать, парень?
Нет, сэр.
Похоже, у нас на фабрике гений, парни.
Гений.
Вернись к работе.
Джентльмен помогает даме,
если ей трудно перейти дорогу,
или помогает спуститься
с лошади или из кареты,
не ожидая, чтобы его представили.
Входя в комнату, джентльмен снимает шляпу,
если там присутствуют дамы.
При встрече с дамой
он должен грациозно приподнять шляпу.
Очень хорошо.
Генриетта, попробуй...
Простите за опоздание, мисс Люси.
Страница 60 в вашем букваре.
Генриетта, прошу, продолжай.
«Я там ожадаю...»
Наши занятия считаются
преступлением в Джорджии.
Меня бы оштрафовали на 100 долларов,
а вы получили бы по 39 плетей.
Это закон.
Трудно начинать с нуля.
Несколько недель назад вы читали
так же, как сейчас читает Генриетта.
Для этого нужно время и терпение.
Не так ли, Бесси?
Доброй ночи.
Бесси.
Помнится, ты просила эту книгу.
Возьми ее почитать.
«Путешествия Гулливера»?
Никогда не слышала о ней.
Спасибо, мисс Люси.
Надеюсь, тебе понравится.
Бесси?
Выше голову.
Тебе оно очень пойдет, Бесси.
Будешь как царица Египта.
М-р Кристиан Марксон, доктор вас ожидает.
Да. Прошу, пройдите вперед.
Это недолго.
Мы обязаны осматривать всех негров,
связанных с рабочими инцидентами.
Вас зовут Кристиан Марксон, да?
Да, сэр.
Откуда вы, Кристиан?
Из...
Не бойтесь. Я не такой, как все остальные.
Родился в Делавэре,
вырос в Миссисипи, сэр.
Миссисипи?
Я провел на Юге не так много времени,
как некоторые коллеги,
но я бы никогда не подумал,
что вы из Миссисипи.
Это должно быть в досье, доктор.
На самом деле этого там нет.
Вашим прошлым заведуют прокторы.
Нас заботит только ваше будущее.
Способности, а не история.
Не видел, чтобы белого человека
так заботили
умственные способности негров.
Вы знаете, что такое способности.
Вы давно научились читать?
Они нас учат.
Сомневаюсь, что в программу
входят «способности».
Похоже, эта книга вам интересна.
Вы на нее уставились, когда вошли.
Выдали себя.
«Одиссея» не одобрена к чтению для негров.
Ничего.
Здесь никому нет дела
до вашей грамотности.
Тогда почему им есть дело до книг,
которые я читаю?
Возьмите книгу.
Я напишу вам записку
на официальном бланке.
Никто спрашивать не будет.
Спасибо, доктор.
Не благодарите меня, Кристиан.
Заслужите это.
Что, простите, сэр?
Я хочу, чтобы вы стали моим ассистентом.
Вы читаете и пишете
гораздо лучше типичного негра.
И я думаю, что это открывает возможности
углубленных исследований
и безграничного прогресса.
Я занимаюсь особым проектом.
Мне нужна помощь.
Добро пожаловать в ваше будущее.
Сэр.
ВЕЧЕР ГИНП
Вот это аппарат, сэр.
Спасибо.
Во всём штате только несколько таких.
Скоро прибудет поезд.
Отправление - завтра вечером.
Ты сказал Коре?
Нет. Не было возможности.
Ты же знаешь,
ей не понравится,
если ее снимут на портрет.
Так. Подойдите поближе.
Миледи?
Разрешите пригласить вас на танец,
мисс Карпентер.
Разрешаю.
Вы сегодня прекрасны,
мисс Бесси Карпентер.
И вы, Кристиан Марксон.
Неужели?
Да.
Тебе идут красивые вещи.
И вам, м-р Марксон.
И вам.
Сэм сказал, что приедет другой поезд.
Он отходит завтра вечером.
Он знает, куда поезд едет?
Нет. Он не сказал.
Тебе здесь нравится?
Да. Нравится.
Юг есть Юг,
но я получил новую работу.
Начну в понедельник.
Буду работать на одного из врачей
из здания Гриффина.
Я не удивлена.
Ты особенный, Цезарь.
Всегда был особенным.
Ну, не знаю.
Я просто рад, что уйду с фабрики.
Рад получить шанс
в кои-то веки зарабатывать умом.
Может, останемся?
Нам всегда нужно будет притворяться.
И нас могут разлучить.
Слишком тяжелое у нас прошлое.
Но это -
по-настоящему, Кора.
Ты здесь.
Я здесь. Мы здесь.
Вместе.
Прошу, прости, если я слишком дерзок.
Но когда мы танцевали...
я вдруг представил себе наше будущее.
Я возвращаюсь с работы
и провожу ночь в твоих объятиях.
Мы спорим, как назвать
нашего малыша - Аджарри,
или библейским именем, или на твой вкус.
Пусть это ложь...
но фамилию Марксон я получил
гораздо более почетным путем, чёрт возьми,
чем когда имя мне дал хозяин.
Один поцелуй -
и ты уже о малышах заговорил?
Если хочешь остаться, останемся.
Я на поезд без тебя не сяду.
У нас одна судьба.
То, что мы делаем в Гриффине,
не имеет прецедента.
Мы трудимся на благо негритянского народа,
но это не было бы возможным
без наших щедрых спонсоров.
Давайте поаплодируем им.
Вместе мы создадим лучших негров -
умом, телом и душой!
За практическое улучшение...
За практическое улучшение...
Жизни негров!
Жизни негров!
Нет!
Они отняли моих малышей! Нет!
Они отняли моих деток.
Они отняли моих малышей!
Вы! Вы их отняли. Вы...
Это неправильно!
Нельзя забирать у меня малышей!
Нет! Перестань.
Это мои детки.
Зачем? Зачем вы это сделали?
Зачем вы это сделали?
Зачем?
МУЗЕЙ ЧУДЕС ПРИРОДЫ
Видишь?
Хорошо, но ты напряжен.
Свободнее.
Оглядывайся, да.
Вот так-то лучше.
Ты всё равно будто шпагой орудуешь.
Расслабь руку.
Послушай, Альберт.
Тебе есть куда расти. Ты не против? Можно?
Смотри.
Видишь? Плавное движение.
Если хочешь... Ты не обязан,
если тебе неудобно.
Но можешь добавить слова.
Вроде «глупое животное»!
«Как тебе это?»
«Какие ощущения?»
«Собери норму!»
«Ты должен собрать норму хлопка,
иначе я со всех вас шкуру спущу!»
Это только пара примеров, конечно.
- Замечательно.
- Спасибо.
Я так понимаю, ты это уже делал.
Ну, это было... Давным-давно.
Помни: не напрягай руку.
Да, сэр.
Собери норму хлопка!
Работай!
Детка, а под лампами-то жарко.
Снова перчатки надеваешь?
Наверное, к белым идешь.
Прием у врача.
Кто тебе достался? Доктор Синклер?
Я уже им счет потеряла.
Как будто каждый раз принимает другой.
И не говори.
У моей мамы сердце было больное.
Она бы всё отдала,
чтобы попасть к белому доктору.
Видела бы она меня сейчас.
Что не так?
Всё хорошо.
Просто думаю о девушке,
которая кричала на вечере.
Да, говорят, анализы показали,
что у нее дурная кровь.
Надеюсь, не сделаешь вмятину в поручне.
За нее мне платить придется.
МАГАЗИН
Добрый день, сэр.
Как поживаете?
Прекрасно, спасибо.
Сколько это стоит?
Посмотрим.
Пятьдесят центов.
Могу выдать вам в кредит.
Сколько, если в кредит?
Доллар 25 центов.
Бритва стоит всего десять центов.
Да. Но боли от нее море.
Спасибо, сэр.
Что это?
Они называют это витаминами.
Вроде лечебных корешков с плантации.
Кладем их во все пакеты. Они бесплатные.
Вроде для крови полезно.
- Хорошо.
- Бывайте.
Бесси Карпентер?
Здравствуйте. Бесси Карпентер.
Прошу вас, расслабьтесь, если можете.
Тело запоминает то, что случилось с нами.
Ваш хозяин?
В моих вопросах нет жестокости.
Я пытаюсь определить по мере своих сил,
можете ли вы рожать детей.
Конечно, если вы этого хотите.
Когда моя мама ушла,
старшие мальчишки стали обзываться
и приставать ко мне.
Нет!
Как-то ночью они утащили меня в лес...
Нет!
Что ж, рад сообщить вам,
что есть новая процедура, которая...
освободит вас от бремени деторождения.
Это хирургический метод,
когда трубы в женском теле перерезают,
чтобы предотвратить зачатие.
Процедура проста, необратима и безопасна.
Это дар негритянской расе.
А если я не хочу?
Выбор за вами, конечно.
Но сейчас это обязательно
для некоторых в штате.
Негритянки, родившие более двоих детей,
подвергаются процедуре
с целью контроля населения.
Слабоумные,
умственно отсталые, преступники.
Но к вам это неприменимо, Бесси.
Это просто ваш шанс
контролировать свою судьбу.
Теперь мне надо взять у вас кровь.
Две недели назад доктор Форстер
уже взял - кувшин, не меньше.
Наверное, вам так показалось, но...
Смею предположить, что не так много.
Сожмите пальцы в кулак, пожалуйста.
На счет «три» сделайте глубокий вдох.
Раз, два, три.
Чем могу помочь?
Где леденцы?
Мэм?
Леденцы. Для деток.
Леденцы? У нас их никогда не было.
Но где-то же должны быть леденцы.
Простите, мэм. Мы не продаем леденцы.
Эй,
вот, возьми.
Я их уже принимаю.
Так возьми еще.
Я здоров, мне они не нужны.
Хочу помочь тебе выздороветь.
Чёрт возьми!
Это мой малыш. Мой малыш.
Его забрали.
Его у меня отняли!
Это твоя черномазая там кричит?
Да.
Люди жалуются.
Ну и пусть жалуются.
Мне надо делом руководить.
А я думал, черномазые - дело штата.
Они отняли малыша.
Лучше иди, пока шериф не пришел.
Пусть идет. Я куплю ему выпивку.
Ему нельзя здесь находиться.
- Дальше по улице есть пансион.
- Садись.
Там продают дешевый виски,
а черномазым можно спать на полу.
Большое спасибо.
Увижу черномазых - передам им.
А этот мелкий черномазый?
Да, он черномазый, тут я с вами не спорю.
Но на полу он спать не будет.
Если только сам не захочет.
Клетус!
- Клетус!
- Да, сэр!
Следи за баром, а я сбегаю за шерифом!
Да, сэр.
Впервые вижу мелкого черномазого
в моём баре.
Да еще в шляпе, как у взрослых черномазых.
Чего тебе?
Виски?
Значит, твое дело - ловить беглых рабов?
Мое дело - всё, за что деньги платят.
Мы охотимся за убийцей.
Неужели?
Да, сэр.
Видели их?
Нет, не видел.
Та плачущая баба на улице - твоя?
Да.
Жила в странном городе.
У них там есть
что-то под названием небоскреб.
А черномазые слоняются по улицам
в красивой одежде.
Небоскреб?
Это такой дом, шеф.
Как здоровенный дом,
вы такого высокого в жизни не видели.
Чуть ли не до неба.
Где этот небоскреб?
Недалеко. День-два пути.
Где мой малыш?
Верните мне малыша!
Джейкоб, дыши.
Ты в порядке, Бесси?
У тебя усталый вид.
Я плохо спала ночью, мэм.
Очень жаль.
Бесси, прошу тебя,
расскажи, что тебя гложет. Я твой друг.
Почему детей нет?
Тут повсюду дети.
Нет, мэм.
Я спрашиваю,
почему здесь нет чернокожих малышей.
Где все дети негров?
Что это?
Благодаря этим программам
наше население возросло впятеро
за последний год.
Гриффин не успевает строить дома.
И будет несправедливо, если мамы будут
кормить своих малышей в общих залах.
Так что когда негры женятся
и заводят детей,
они переезжают в Эвансвилль.
Но, Бесси, дорогая,
тебя ведь ждет процедура.
Эвансвилль - не твоя забота.
Черное тело - сильное и удивительное.
Мы исследовали его только поверхностно
с тех пор, как вы прибыли на эту землю.
Как мало нужно вложить в него
для невиданных богатств -
труда, на который оно способно?
Как сильно можно его мучить, не убивая?
И, Кристиан, должен вам сказать:
чем бы мы его ни атаковали,
черное тело становится
только сильнее и выносливее.
Мы ищем способ усовершенствовать вас.
Отравляя нас?
Но он же сказал, я не обязана.
Сказал, что решать мне.
Может, тогда это и было правдой,
но доктор сделал анализ твоей крови.
И теперь это уже неправда.
Предпочитаете вернуться на плантацию?
Вы готовы отправить
всех здешних мужчин и женщин
обратно в ту жизнь,
когда цена этому - один человек,
который перенесет процедуры?
Кристиан, я вам с самого начала говорю,
что вы не такой, как все.
Война в ваших глазах выдает себя.
Вы - негр будущего.
Не жертвуйте этим
ради обычного черномазого.
Это наука.
То, что врачи делают в Гриффине,
не имеет прецедента.
Мы не ждем, что это поймут все.
Но вы должны нам верить.
То, что мы делаем,
пойдет на благо негритянскому народу.
Вот.
Здесь творятся такие вещи...
что мы вряд ли поймем.
Мрачные, ужасные дела.
Здесь?
В Гриффине?
Негры будут процветать
только в рамках того,
что им уготовано белым человеком.
Сэм, они отравляют ребят.
И режут женщинам трубы.
Чтобы мы не могли иметь детей.
Поэтому некоторые девушки сходят с ума.
Они убивают нас.
Когда придет поезд?
Сэм!
Когда придет поезд?
Скоро.
То есть я уверен, поезд скоро будет.
Что будем делать до тех пор?
Просто встречаться
каждый вечер, каждый день.
Будь внимателен в передвижениях.
Здесь и у холмов есть глаза.
И у долин.
Как ты мог не знать, Сэм?
Ты говорил, здесь безопасно.
Я думал...
Клянусь, я думал, что здесь безопасно.
ВИТАМИН
РЕКОМЕНДАЦИЯ И РАЗРЕШЕНИЕ НА СТЕРИЛИЗАЦИЮ
Я сказала мисс Деннисон,
это немыслимо. Не могу помочь.
М-р Форд, я...
Кто из них она?
Прошу, оставьте нас, мисс Дейла.
Добрый день, миссис...
Мэрис. Люсилль Мэрис.
Чем обязана?
«За практическое улучшение жизни негров».
Я узнал из надежных источников,
что у вас прячется пара
очень особенных беглых рабов.
Здесь нет беглых рабов, сэр. Уверяю вас.
Покажи ей.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Спасибо. Пожалуй, присяду.
БЕГЛАЯ РАБЫНЯ И УБИЙЦА ПО ИМЕНИ КОРА
НАГРАДА - ТРИСТА ДОЛЛАРОВ!
Девушка на этой листовке
разыскивается за убийство ребенка.
Белого ребенка.
У нее отличительная примета -
шрам вот здесь.
И вы ее узнали, это ясно как день.
Так что либо вы отведете меня к ней,
либо я сообщу
правительству Южной Каролины,
что вы укрываете негров-убийц
под личиной этого вашего эксперимента.
М-р Форд, кто этот джентльмен?
М-р Риджуэй ловит беглых рабов.
Благородная профессия, сэр.
Похоже, мы оба играем свою роль.
ПЕРЕВЯЗКА ТРУБ
Обладает буйным нравом, коварна.
Обладает буйным нравом, коварна.
Обладает буйным нравом, коварна.
Обладает буйным нравом, коварна.
Под палящим летним солнцем,
под щелканье бича надсмотрщика...
Животные!
...они трудятся, собирая
волокнистое белое золото,
которое однажды окажется
на больших текстильных складах Бостона...
Соберешь норму!
...и Нью-Йорка,
а потом отправляется в Ливерпуль
через обширную Атлантику.
Они не знают, что на их труде
строится экономика великой страны.
Что у нас тут?
Похоже, молодой человек из Большого дома
пытается увести мать от работы на поле.
А мать говорит:
«Нет! Я должна остаться, сынок».
Надсмотрщик же уводит мальчика
- от матери...
- Нет!
- ...которая убегает, снедаемая горем.
- Стой!
Всё хорошо?
Теперь, прошу, пройдемте со мной...
Добрый вечер, господа.
Простите за вторжение.
Закрой дверь.
Вы трое, повернитесь.
- Сэм!
- Кора?
- Кора, что такое?
- Ловец беглых рабов здесь.
- Постой. Успокойся. Что?
- Ловец рабов.
- Надо пойти за Цезарем.
- Постой. Где он?
Не знаю. Последний раз я видела его...
Он, наверное, на работе.
Надо было к нему бежать.
Нет. Ты молодец. Он бы сам так сказал.
Тебе надо на платформу.
- А Цезарь?
- Я найду его.
Но тебе надо вниз. Они могут прийти.
Кора, прошу тебя. Я найду его. Обещаю.
Я даю тебе слово. Обещаю.
Кора, прошу тебя.
Прошу, Кора.
Прости, Кора.
Проклятье, мне так жаль.
Что это?
Порошок для бритья, сэр.
Для черномазых мужчин.
Бритье без бритвы.
Воняет конским навозом.
Это называется эпиляция, сэр.
Эпи-ляция.
Всё равно воняет навозом.
Как вас зовут, сэр?
Кристиан Марксон.
У вас необычные глаза, Кристиан.
Очень необычные.
Далеко же ты от дома.
Далеко от дома.
Всё хорошо. Я тебя никогда не брошу.
Я обещаю тебе.
Так и не узнал, когда придет поезд.
Но здесь, внизу, безопасно.
Постой, где Сэм? Как ты...
«Будь сильным, сердце говорит.
Я солдат.
Я видел кое-что похуже этого».
В этом туннеле что-то странное.
Нет. Цезарь!
Цезарь!
Цезарь.
Цезарь!
Нет!
Нет! Цезарь!
Цезарь!
Мы на поезде поедем
Ух, ла-ла
Что за чертовщина?
Мы на поезде...
Ух, ла-ла
Вас здесь быть не должно.
Но я здесь.
Хороший свиной язык.
Спасибо.
Надо же!
Простите за вонь, мисс. Надо вылить.
Как тебя зовут?
Эллис.
Я Кора.
Спасибо, что остановился, Эллис.
Простите, мисс. Я обслуга.
Перевозить людей можно только в 16.
Подождите, пока не пришлют другой поезд.
Нет. Всё равно, сколько тебе лет.
Я сяду на этот чертов поезд.
Ладно.
Пожалуй, сообщу о вас
как о чрезвычайном происшествии,
но я должен следовать правилам.
Первое: пассажиры едут в тележке.
- Ты не можешь меня туда посадить.
- Пассажирам нельзя в локомотив.
Простите, мисс.
Это профессиональная операция.
И вам придется привязаться веревкой.
Тележка трясется, как хвост гремучей змеи,
когда поезд на ходу.
Все на борт!
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА


Серия 3

Этого не может быть!
Простите, мэм, но так и есть.
Вы не можете бросить меня тут.
Станционный агент скоро подойдет.
Я в этом уверен.
Хотел бы я дать вам больше, мэм,
но у меня ничего нет.
С этим вы немного продержитесь.
Откуда вы, мисс?
Из Джорджии.
Вы далеко от дома.
Наверное, вы крепкий орешек.
Берегите себя, мисс Кора.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Стой, кто идет?
Этот вокзал закрыт.
Уверен, вы видели, пути кончаются здесь.
И вам нужно кое-что знать -
неважно, наймете вы меня или нет.
Вы станционный агент?
Да, но...
я больше не беру на борт пассажиров.
Я пришел лишь для того,
чтобы оставить это для проезжающих.
Но я же здесь. Ваш долг - помочь мне.
Ваше имя?
Кора Рэндалл.
Из Джорджии.
Мою маму звали Мейбл.
Она сбежала до меня.
Я сбежала с другом.
С двумя друзьями.
Понимаю. Кто они?
Цезарь и Лави.
Мы доехали на поезде до Гриффина,
что в Южной Каролине.
Надо было остаться там.
Где ваша мама?
Она свободная? Она может забрать вас?
Тут много чистой воды и светильников.
Я тут везде припрятал припасы.
Пришлю вам весточку, как смогу.
Может, через месяц, может, позже.
Нет. Я не могу здесь остаться, не могу.
И ни за что не останусь!
Здесь вам нет места, разве не видите?
Нет!
Если мы сделаем это,
я не ваш хозяин,
но вы должны меня слушаться, понимаете?
Скоро рассвет,
но вы должны это увидеть.
Они зовут это Тропой Свободы.
Деревья до самого города увешаны трупами.
Но зачем нужен такой ужас?
Это знак. Предупреждение.
В Северной Каролине негры вне закона.
Их попросту не пускают и не терпят.
Даже рабов?
В особенности рабов.
На какую только дикость
не способен человек...
когда верит, что его дело - правое.
Нам надо ехать дальше.
Это...
Ты должна подождать.
Надо спешить.
Мартин?
Мартин?
Этель?
Что?
Я должен тебе кое-что сказать.
Что ты должен мне сказать?
Что ты должен мне сказать?
У меня не было выбора. Но...
- Что ты хочешь сказать?
- Прошу, Этель.
- Где оно? Куда ты это дел?
- Успокойся.
Успокойся. Этель, ты ее напугаешь.
Из-за тебя всех нас убьют.
Я же велел тебе спешить.
Этель, я не мог бросить ее там погибать.
И привел ее сюда?
Чтобы мы погибли вместе с ней?
- Ничего подобного.
- Вон.
- Я такого не делал!
- Вон!
Помни, ты должна поступать
в точности как я велю.
Этель? Этель.
У меня не было выбора.
У меня не было выбора, Этель.
Прошу, сюда.
Тебе ни в коем случае
нельзя трогать вещи на этом чердаке.
Я буду приносить еду по ночам,
когда наша служанка будет уходить,
и буду выносить твой ночной горшок.
Служанка?
Вы говорили, тут нет негров.
Ваше место заняли ирландцы.
Эти люди не могут так сразу
научиться прибирать за собой.
А ваша жена?
Она меня выдаст?
Нет-нет.
Ты видела тропу.
Если тебя здесь поймают -
повесят нас всех.
Простите меня.
Ты не страшнейшая моя тайна.
У меня нет выбора,
кроме как доверять тебе.
Папаша построил фальшпотолок.
Ты должна прятаться между ним и потолком,
пока я не разрешу тебе
спуститься на чердак.
Помни, Грейс тебе всё покажет.
Ногу - сюда.
Я уже поднимался сюда...
так что она готова к твоему прибытию.
Бери уже.
Ты сюда не помещаешься.
Я сплю спереди.
Можешь занять любое место напротив меня.
«Грейс тебе всё покажет».
Ты Грейс?
Ночной горшок у тебя за спиной.
Я его тряпкой прикрываю,
- особенно летом.
- Летом?
- Давно ты здесь...
- Стой.
Та доска...
она скрипит.
Не забывай об этом.
Спасибо.
Я тебе не подарок сделала.
Я не хочу, чтобы меня повесили на дереве.
Спускайся.
Спускайся сейчас же!
Надо полагать, черномазым тоже есть надо.
Вот.
Спасибо.
Ты не голодна?
Голодна, мэм.
Где м-р Мартин?
Спит.
Спасибо.
Мартин, наверное, не предупредил тебя,
что к нам ходит служанка-ирландка.
Фиона.
Они все лжецы, знаешь?
Если она услышит тебя -
выдаст нас, и нас убьют.
Да, мэм.
Как будто этого мало,
наша дочь и ее муж приезжают на церемонию.
Им нельзя знать, что ты здесь, понимаешь?
Понимаю.
Скоро меня отсюда заберут?
Глупое...
глупое ты создание.
Пока ты наверху - ни звука.
Ни единого звука.
В смерти, о Господи
Будь рядом со мной
Я проснулся нынче утром полный бодрости,
зная, что сегодня
мы снова соберемся здесь,
на месте, где была учреждена наша община,
чтобы порадоваться
нашему благополучию и нашей чистоте.
Поблагодарить наших героев-защитников
и воздать им хвалу.
Аплодисменты, друзья.
Сегодня мы с радостью
приветствуем новобранца -
юношу из хорошей семьи,
который примкнул к рядам
Ночных Всадников на этой неделе.
Подойди, Ричард,
покажись народу. Ну же.
Вот так. Не смущайся.
- Как поживаешь, Ричард?
- Хорошо, сэр.
Просто хорошо, а?
Ну, вот что я вам сейчас скажу:
юный Ричард поживает не просто хорошо.
О да, гораздо лучше, чем хорошо.
По слухам, Ричард обыскивал трюм парохода
и нашел эту мерзавку,
которая там пряталась.
Ее зовут Луиза.
Она спряталась в суматохе,
когда начались перемены
в великом штате Северная Каролина,
считая, что может укрыться
от логики нашего уклада.
И вот, в бессмертном мраке
наше южное наследие
осталось без защиты, в опасности,
подверженное заражению
нехристями вроде этой Луизы,
которой не терпится нарожать кучу негритят
и загрязнить наш штат.
Этому я говорю «нет».
Не здесь,
не в великом белом штате
Северная Каролина,
где мы живем в чистоте,
как и наказал Господь
своему народу
до того, как черную чуму
привезли на наши берега.
Некоторые, подобно нашим братьям
в Южной Каролине,
вбили себе в голову,
что черномазых можно возвысить.
А я говорю: легче свинью научить считать,
чем черномазого - мыслить.
Но ведь мы в этом великом штате
не учим свиней арифметике,
верно?
- Верно!
- Верно, сэр.
Именно.
Свиней мы забиваем на мясо.
Так чем отличаются черномазые?
Надо было сказать тебе об этом.
Я выведу нас отсюда, обещаю.
Да, но...
куда нам идти?
Разрешите.
Спасибо.
Спасибо, что помогаете, матушка,
но вы бы повеселились.
Я всегда веселюсь, дорогая.
У вас для этого есть Фиона.
Смотри не доверяй этим ирландцам больше,
чем обычным черномазым, Джейн.
Матушка.
Что?
Я не сказала
ничего предосудительного или ложного.
Фиона, я этим займусь.
Прошу, иди ужинать.
Наша Джейн в этом отношении
безусловно похожа на мать.
Мне это повторять не надо. Я заметил.
И ответ дал не слишком грубый.
- Господа.
- Да.
Что у нас тут?
Вот это - абрикосовые, по рецепту матушки.
А это - имбирные.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Но республиканцы
набирают обороты,
и, надо сказать,
некоторые их аргументы убедительны.
После этого дерьма собачьего -
Миссурийского компромисса -
нам нужно как можно больше помощи.
Простите за грубость, мэм.
О нет, в этом доме не мои уши надо беречь.
Неужели?
Нет, спасибо, мэм.
Мои уши в порядке, констебль.
Но я ощетиниваюсь
при звуках войны... и смерти.
Кто говорит о смерти?
Никто.
Я просто... вспомнил ту девушку.
Простите.
Вас оскорбляет наша церемония, Мартин?
Нет, не оскорбляет.
Иначе меня бы здесь не было.
Я побывал в Оклахоме, в Индиане.
А вы там были, констебль?
Нет, боюсь, что нет.
Не вижу смысла.
Северная Каролина -
образец Америки, задуманной Господом.
Чистота.
Тогда почему вы ощетинились, друг мой?
Что, простите?
Почему вы...
У меня нет возражений
против нашей общей прерогативы,
но я иногда задумываюсь,
не стоит ли нам пересмотреть наши методы.
Действительно.
Что это?
Что это за семена?
Окра.
Окра?
Зачем ты носишь с собой окру?
Это мои семена.
Моя мама их сеяла.
И ее мама.
Так ты огородница?
Я так и знала, Кора.
Я поняла это. У тебя земля под...
Они идут на могилу к папаше м-ра Мартина.
И этой ведьмы Фионы нет.
Ты должна их посеять.
Нет смысла просто носить их в кармане.
Они не для этого.
Дешевка чертова.
Тут воняет мочой и камфарой.
Я ее ненавижу.
Я всех их ненавижу.
- М-р Мартин?
- Да, Фиона?
Мне вернуться и вылить воду из ванны?
Нет, не нужно. Я...
Спасибо, я сам займусь этим
после сожжения.
Как пожелаете, м-р Мартин.
Хорошего вам дня.
И тебе, Фиона.
Я принес курицу.
Дайте коробку.
Со мной что-то не так.
Мне нужен свежий воздух.
Ну, мы с Этель позже идем
на сожжение книг.
Вам обеим надо искупаться.
Вы меня слышите?
Я заболела.
Вода, похоже, остыла,
но я надеюсь, что вам подойдет.
Мы оставим огонь гореть в очаге,
вы только не...
Не ходите по дому со свечами.
Пора купаться, мисс.
Грейс всё покажет, как всегда.
Вы сказали, месяц.
Прошло гораздо больше.
Нам надо уйти отсюда.
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня.
Кожа сухая, дёсны кровоточат.
Мы не переживем зиму здесь.
Я буду приносить тебе
стакан лимонного сока по утрам,
а ты должна будешь его пить.
Нет, можете посадить нас в повозку,
отвезти к железной дороге,
а мы подождем и посмотрим, может...
Я не могу! Я же велел
не приезжать сюда, так?
Я велел.
Я умолял.
Прости меня.
Этель ждет.
Иисус меня снова благословит
И Своей славой меня одарит
Спасения сын, Он к нам с неба пришел
И благодать я в Иисусе нашел
Так гласит Писание: «И вот,
когда было кончено всесожжение,
сказал Ииуй скороходам и начальникам:
пойдите, бейте их,
и чтобы ни один не ушел.
И поразили их острием меча,
и бросили их скороходы и начальники,
и пошли в город, где было капище Ваалово.
И вынесли статуи из капища Ваалова
и сожгли их.
И вынесли статуи из капища Ваалова
и сожгли их».
Сожгите их, братья и сёстры.
Будьте как Ииуй.
Я отвергаю эту грешную книгу
во имя Господа.
Аминь.
Вам здесь нет места.
Аминь.
«И разбили статую Ваала,
и разрушили капище Ваалово,
и сделали из него место нечистот,
до сего дня.
И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.
И вынесли статуи из капища Ваалова.
И сожгли их.
И вынесли статуи из капища Ваалова.
И сожгли их, и сожгли их,
и сожгли их».
Скажем «аминь»?
Аминь.
- Еще раз. Скажите еще раз: «Аминь».
- Аминь.
Аминь.
Нас окрестили огнем.
И Господь с каждым из вас.
Кора?
Попей воды.
Я не могу.
Фиона, принесешь мне горькой настойки?
Конечно, сэр.
- Мартин!
- М-р Уэллс!
Не трогай его!
- Этель, прошу. Отойди.
- Тебе лучше уйти.
- Это оспа.
- Мне надо остаться.
Ты обязательно заразишься.
Наверное, болезнь от меня.
- Убила полдеревни на Эспаньоле.
- А жалование?
Кто будет смотреть за домом?
Когда Мартин поправится, я тебя вызову!
Я бы пожалела тебя...
не будь ты и без того таким жалким.
Какой у нас был выбор?
Мои родители учили меня,
что всем нам нужна
благодать нашего Спасителя.
Я была бы плохой христианкой,
пусти я в дом язычницу
и оставь я ее без слова Божьего.
Мне его дали, мэм.
М-р Уэллс дал мне почитать Библию.
И ты понимаешь ее без должного обучения?
Не знаю,
почему так устроен мир.
В некотором роде
все мы дети Божьи,
но Он проклял некоторых больше,
будь то ирландцы, черномазые,
прокаженные или безумцы.
Но ответ - всегда в Писании.
Поэтому Господь привел тебя сюда.
Прошу.
Я тебе почитаю.
«Он постановил устав в Иакове
и положил закон в Израиле,
который заповедал отцам нашим
возвещать детям их,
чтобы знал грядущий род их,
дети, которые родятся,
и чтобы они в свое время
возвещали своим детям, -
возлагать надежду свою на Бога
и не забывать дел Божиих,
и хранить заповеди Его.
Возлагать надежду свою на Бога».
Дорогая моя.
Ты проклята,
это безусловно.
Но если пойдешь за мной
и послушаешь Господа,
ты тоже сможешь спастись.
Это слово Божие, видишь ли.
Я вижу
зло в тебе, девушка.
В твоем народе.
Твое пребывание здесь -
воля Божья.
Тебя послал Он.
Он прислал тебя ко мне.
И я благодарна.
Во имя Отца, и Сына,
Сына, и Святого Духа.
Ну, он живет в том доме.
Проверь вон тот.
Доброе утро.
Мартин, что вы делаете? Мемуары пишете?
Не совсем, констебль, не совсем.
Этот господин ищет
очень особенное имущество -
черномазую, сбежавшую из Джорджии.
Всё это хорошо и прекрасно, но, констебль,
вы же знаете, здесь черномазых нет,
и, как видите, я серьезно болен оспой.
Лучше будет патрульному
избегать заражения...
Я не патрульный.
«Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Твой жезл и Твой посох -
они успокаивают меня».
Черномазая, которую ищет м-р Риджуэй,
виновна в убийстве белого мальчика.
Верно.
Мартин, нужно дать ему проверить все дома.
Что ж,
как я уже сказал...
Эй! Руки прочь!
«Ты приготовил предо мною трапезу...»
Я просто говорю, что этот дом...
Прошу, вернитесь на крыльцо сейчас же.
Простите, м-р Риджуэй.
Пожалуйста, сядьте обратно.
Вы не должны позволять
этому господину рисковать жизнью.
- Нет, мы не...
- Назад на крыльцо!
Вернитесь в другой день, хорошо, сэр?
Вернитесь на крыльцо наконец.
Пожалуйста, вернитесь
сейчас же на крыльцо. Сидеть! Мартин!
Вставай.
Этот черномазый! Он пробрался в мой дом!
- Помогите.
- Иди сюда, ты!
- Помогите!
- Эй! Послушайте!
Этот человек - представитель закона,
а со своим черномазым
- он может делать что хочет!
- Лжец!
Я знала, что они прячут там
какую-то мерзость.
Мальчик с ним.
Мартин и Этель отчитались за себя.
У меня нет причин сомневаться в них.
Тогда зачем она устроила...
Всё будет хорошо. Всё обойдется.
Кто ел всю еду?
И он вечно смотрел на потолок.
На что вы смотрели, а?
Я видел, как она поднимается
на чердак, хозяин!
- Да, его надо обыскать.
- Нет, прошу вас.
Мы устроим обыск.
- С дороги! Прочь, я сказал!
- Прошу вас, сэр.
- Вперед, идемте искать!
- Умоляю вас! Прошу!
Хватайте ее!
Назад!
- Кто это, чёрт возьми?
- Простите.
- Что это, чёрт возьми?
- Простите.
Слушайте сюда! Это - моя собственность,
и я вправе поступать с ней
согласно правам,
данным мне законами и правительством
штата Джорджия и Федерального союза.
- Повесим ее!
- Ни черта!
- Уберите черномазую!
- Шевелись.
- Северная Каролина должна быть чистой!
- С радостью.
Ну же. Шагай.
А они?
А они что же?
- Повесим ее!
- А они?
- Стойте.
- Уберите отсюда черномазую!
Как оно сюда попало?
Как оно сюда попало?
По железной дороге.
- Повесим ее на тропе!
- Сожжем ведьму!
Предатель!
Повесим ее!
Держи ее!
- Поднимите ее!
- Он водит меня к водам тихим.
Вставай!
И не убоюсь зла.
Он водит меня к водам тихим.
И не убоюсь зла.
С дороги!
- Ведите ее!
- Сожжем ведьму!
Ну же!
Живее!
Где она?
Это просто куча мусора!
Она там. Клянусь.
Он что-то с ней сделал.
Что ты сделал?
Что ты сделал?
Что ты сделал?
Я перекрыл ее.
Я... перекрыл путь динамитом.
Нет.
Нет.
Нет!
- Нет!
- Вставай!
Прости меня.
Я проклинаю тебя...
Провались ты в ад!
Прости меня!
Прости меня.
Прости.
Кора, прости меня!
Прости меня.
Прости меня, Отче.
Ну, давай.
Скажи это.
Как вы меня нашли?
Нашел тебя?
Понимаешь, вот в чём дело.
Думаю, не я тебя нашел.
Думаю, ты нашла меня.
Правда.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА


Серия 4

С нами всё хорошо, мама.
Не надо волноваться за нас.
ЭММА ДЖЕЙН РИДЖУЭЙ
1793-1816
Помнишь, как я упал
на большие грабли в сарае?
Я прежде не видел собственной крови.
У меня закружилась голова.
Я...
Я что-то почувствовал,
когда у меня шла кровь.
То, о чём он вечно толкует.
Дух.
Но тогда
это продлилось недолго.
Он не остался со мной.
Что, если я не смогу
снова найти его в себе?
Что, если он не найдет его во мне?
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ВЕЛИКИЙ ДУХ
Я...
Я слышал, как фермеры в городке
снова о тебе судачили.
Они думают, ты спятил,
раз нанимаешь свободных негров.
Железо есть железо.
Если человек может обрабатывать его -
значит, Дух с ним и внутри него.
Но откуда ты знаешь, что...
Спасибо.
Нет, спасибо.
Откуда ты знаешь, что в них Дух?
Великий Дух течет сквозь всё сущее.
Через землю, через небо, через всё.
Он соединяет нас всех.
Я рассказывал тебе это.
Если ты не видишь его,
откуда ты знаешь, что он существует?
Его не увидеть.
Его надо почувствовать.
Что, если я
не чувствую его в себе?
Что тогда?
Ты почувствуешь его, сынок.
Всему свое время.
Арнольд.
Иди сюда и закончи эти звенья.
Кто же будет раздувать огонь?
Думаю, мой мальчик уже достаточно силен, сэр.
Могучий Мак.
Растешь не по дням, а по часам, юноша.
Бьюсь об заклад, станешь выше своего отца.
Ну же. Иди туда.
Давай, бери.
Что, если я всё испорчу?
Жидкий огонь - кровь этой земли.
Уважай его - и он поможет тебе
определить назначение этого железа.
Урок усвоен, парень. Попробуй еще раз.
- Мак?
- М-р Арнольд?
Что ты здесь делаешь, парень?
Ничего, сэр.
Мне так не кажется.
Давай.
Что у тебя в руках?
Играть с огнем опасно.
Знаю, сэр, но я хотел увидеть Духа.
Что ты сказал?
Великого Духа. Я хотел увидеть его.
Как ваш папа говорит.
Я хотел увидеть, есть ли он во мне.
Значит...
думаешь, это правильно - поджигать лес,
потому что тебе так захотелось?
Нет, сэр.
Тогда зачем тебе спички?
Покажи-ка.
Покажи, что ты делал со спичками.
Ты что такой кислый?
Просто...
Я хотел уберечь огонь.
Я хотел, чтобы он горел до самого дна
и показал мне Духа.
Это потому, что ты позволяешь Духу
ускользнуть от тебя.
Нельзя просто бросать горящие спички вниз
и ожидать, что они не погаснут.
Ты должен пойти за ними.
Должен защитить огонь собственным духом.
Так ты проявишь великий, истинный Дух.
Это не даст кости сместиться,
пока она срастается.
А если не поможет?
Ну же, Мак, будь мужественным.
Послушай,
не надо бояться, юный Мак.
Великий Дух трепещет в огне,
и он вольется прямо в тебя.
Ты разве не чувствуешь его?
Чувствую, сэр.
Арнольд,
подожди меня в доме,
и мы с тобой поговорим.
В нём горит гнев, Эм.
Горит синим пламенем
и зажигает гнев и во мне.
Наш мальчик хочет схватить Дух в руки
вместо того, чтобы слушать его зов.
И я не знаю, мне ли учить его.
Господу известно, как ты помогла
Духу загореться во мне.
Но какой ценой?
Какой ценой мне достался этот Дух?
Какой ценой?
Как будете за него платить?
Запишите на счет моего отца.
Нет, сэр, так нельзя.
Пусть ваш папаша придет сюда,
если хотите записать сюртук на его счет.
Вы только посмотрите!
Как насчет этих чертовых конфет?
Так, парни, кого схватим?
Иеремию или Хейсти?
Того, за кого награда больше.
Аминь. Значит, Иеремию.
Оно принадлежит плантации Рейнольдсов,
что где-то в сорока милях к югу.
Оно сбежало на той неделе,
когда хозяин продал его жену,
и с тех пор его не видели.
Я считаю, надо навестить жену.
Она знает, где он прячется.
Ну, и да и нет.
Оно солжет нам в глаза,
но вот что мы сделаем.
Я уже поспрашивал по округе.
Оно могло направиться только в одно место.
Я считаю, надо спрятаться у дороги
за пределами фермы
и ждать, когда оно к нам выйдет.
- Как по мне, разумно.
- Я знаю, куда он идет.
А тебя кто спрашивал?
Ладно. Успокойтесь.
Сядь.
Да, сэр.
Я знаю эти края
не хуже любого черномазого.
Я здесь вырос.
На земле Темплтонов
есть лес, очень густой.
Там легко найти черномазого,
если знаешь, где искать.
Надо же, какой ты.
Теперь послушай меня, юноша,
и слушай внимательно.
Если ты нам поможешь,
- я возьму тебя в долю.
- В какую еще долю?
Награда велика, господа, хватит на всех.
Это американский закон.
Край больших возможностей.
Посмотрим, чем нам
поможет этот юный пророк.
Глотни-ка.
Так.
Всё будет хорошо. Всё обойдется.
Прошу вас.
Прошу вас, сэр.
Не обижайте моего сына, сэр.
Прошу вас.
Пожалуйста, сэр.
Малыш.
Возьмите меня, но оставьте сына.
Смилуйтесь над моим дитятком.
Пощадите моего сына.
Прошу тебя, Господи, защити его.
Я нашел его!
Я его поймал!
Чендлер! Я нашел его!
Я поймал его!
Гляньте-ка, парни.
Прирожденный охотник.
Осторожнее.
Когда оно маленькое,
очень просто забыть о разнице.
Давай его сюда.
Ну-ка.
Да. Вот так.
Что вы сделаете с малышом?
Продам, как и его папашу.
Почему вы называете его «оно»?
А почему бы и нет?
Ну же, бери это.
Ты молодец.
Вам помочь?
Вернулся за конфетами, парень?
Так.
Сегодня нам заказали части и подковы,
заказ в четыре раза больше,
чем все, что мы получали. В четыре раза.
Может, пора нам купить парочку рабов.
Облегчить себе бремя. Нам это по карману.
Так намного дешевле,
чем нанимать свободных негров.
Ты знаешь, что мы за семья.
Но сам подумай.
Может, это настоящий Великий Дух.
Если тебе суждено быть свободным -
ты свободен.
А если тебе суждено жить в цепях -
ты черномазый.
Как ты можешь говорить такое,
поедая приготовленный Энни ужин?
Я об этом и говорю. Энни и Сэмюэл
усердно трудились
и заслужили свою свободу.
А те, кто сбегает, -
они псы. Они опасны.
Почему они должны быть свободны?
Сынок,
ты должен стараться видеть себя
во всех живых существах.
Заглядывать в душу любого человека...
любого человека,
и искать себя в ней.
Так ты найдешь Дух.
Твоя мать...
Она...
Понимаешь, о чём я говорю?
Думаю, да.
Да.
Похоже, самое время съесть
кусочек пирога, да?
- Надеюсь, вы готовы.
- Энни, мы тебя не заслуживаем.
Полагаю, что нет, но я всё равно останусь.
Я положу пирог сюда,
поверх шедевра м-ра Арнольда.
Энни, можно задать тебе вопрос?
Да, сэр, м-р Арнольд?
- Спасибо.
- Да.
Ты свободная женщина. Так?
Сэмюэл свободен,
Мак свободен.
Все вы свободны. И...
заслуженно, да?
Ну да, кажись, так.
Тогда что ты думаешь о черномазых рабах?
- Сбегающих...
- Арнольд.
...от своего долга перед хозяевами.
Потом они слушают какого-то политика
и думают, что им положены права,
вами заработанные.
Я...
- Я думаю, что...
- Спасибо тебе, Энни.
Ты можешь идти.
Да, спасибо, Энни.
Ты мой сын...
ты сын твоей матери.
Прошу, не разбивай мне сердце.
Тебе помочь?
Я справлюсь, спасибо.
Вот.
Новый сюртук для тебя, папа.
Я сам его купил.
На нём серебряные пуговицы.
Чистое серебро. Я проверил.
У меня есть сюртук.
Энни его не раз штопала, папа.
Он скоро на тебе расползется.
Людям вроде меня не нужна такая роскошь.
Оставь его себе.
Я уже купил себе точно такой же.
Надо же, какой ты, сынок.
Два сюртука.
Замечательно-то как.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА


Серия 5

ГЛАВА ПЯТАЯ
ТЕННЕССИ
ИСХОД
Я тебя отымею, да так, что надвое разорву.
Помоги мне с телегой, Гомер.
Прекращай, мать твою.
Он не ест.
Если оно не ест, значит, оно не ест.
Раньше здесь были земли чероки.
Тропа Слёз и Смерти.
Мой папаша здесь как-то проходил.
Говорил, здесь раньше был лес.
А когда вернулся, увидел,
что поселенцы расчистили землю.
Ну...
теперь она вдвойне расчищена.
Как это началось?
Думаю, из-за удара молнии.
- А, Гомер?
- Да, сэр.
Наверное, они как-то разозлили Бога.
Нет. Просто искра отскочила, вот и всё.
Просто искра.
Я слушал могилу
А могила выла
Пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
За грехи ответить.
Джаспер.
Слушай.
Джаспер.
Я знаю, ты меня слышишь.
Вот и ты.
Почему ты вечно так поёшь,
будто рождественской стряпни объелся?
Тебе нужно покушать.
Знаешь, солнце встает у нас за спиной,
а это значит,
что мы всё это время шли на запад.
Джаспер? Прошу, скажи мне что-нибудь.
Прошу тебя.
Я спущусь
К реке Иордан
Я спущусь к реке Иордан
Аллилуйя.
Я говорю, я спущусь
К реке Иордан
Я спущусь к реке Иордан
Однажды
Гомер. Пропусти.
Думаю, тебе не терпится узнать,
как я догнал тебя в Северной Каролине?
- Нет.
- Нет.
Но, похоже, вам не терпится сказать мне.
Правда в том, что ты была сюрпризом.
Блюстители закона поймали
аболициониста в Южной Виргинии.
Тот упомянул о станции где-то здесь,
в предгорьях.
И я решил наведаться в эти края,
чтобы узнать подробности
о заговоре в целом.
И, как только прибыл, нашел тебя.
Значит, вам повезло?
По всему этому краю
Арнольд Риджуэй у всех на устах.
Великий ловец беглых рабов,
у которого какой-то божественный дар.
Будь уверена, я бы поймал тебя...
рано или поздно,
прежде чем твой след остыл бы.
Так же, как поймали мою маму?
Гомер.
Как звали это?
То, что я поймал у плантации Рэндалла?
Лави?
Это звали Лави?
- Да, Лави, сэр.
- Лави.
О Теренсе Рэндалле ясно одно...
он животное, но воображение у него живое.
Три новеньких виселицы,
по одной для каждого из вас.
И вот, когда мы свернули на большак,
мы увидели болтающийся труп Лави,
со штырем, всаженным в рёбра.
Через несколько часов, когда мы уходили,
я услышал шум, звук.
Я подумал, он шел из дома, но нет.
Нет. Он шел от повешенной твари.
Она была еще жива.
Лави.
Говорят, она висела там... два дня.
Ноги дергались, тело шевелилось.
Два дня.
Целых два дня.
Вперед.
Ну же!
- Нет!
- Давай!
- Нет!
- Ну же.
Нет!
Хорошо. Постойте.
Хорошо.
Молодец, девочка.
Сброшу свое бремя
На берегу реки
На берегу реки
На берегу реки
Опусти оружие!
Сброшу свое бремя
На берегу реки
Что у тебя?
Чтоб не видеть войну
Я больше не хочу видеть войну
Загружай.
Чтоб не видеть войну
Я больше не хочу видеть войну
Я больше не хочу видеть войну
Не хочу видеть войну
Не хочу видеть войну
Шевелись!
Молодец, девочка.
Чёрт!
Нет!
Прекрати!
Нет!
Нет!
Я слушал горн
Он звал меня
И пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
Окра?
За грехи ответить
Я слушал могилу...
Старуха Энни, было дело...
И пуста...
Моя старуха Энни выращивала окру...
для моего папаши.
Ему всё окру было подавай.
Мне же она не нравилась.
Слишком склизкая.
Но это крепкое растеньице.
Всё ему нипочем.
Дождливый год, сухой ли - она растет.
Окра?
Неудивительно.
Теннесси проклят!
Тропа Слёз и Смерти?
Вот что нас ждет,
если не сменим направление.
Пойдем дальше - умрем с голоду.
И ради чего? Ради твоей измученной души?
Молоть языком тебе не пристало, Боузман.
Поешь-ка немного.
Старик свистнет - и ты бегом прибежишь!
Ешь. Ешь, я сказал.
Убери это дерьмо от меня.
Гомер.
Сядь. Сидеть!
Ее оковы сегодня снял с нее он.
С неприличными намерениями, сэр.
Ах ты бесенок.
Я вправе утешиться!
У меня есть потребности!
Да, остался я один!
Бить будешь только Гомера,
когда меня не станет. Ему понравится.
Все эти разговоры о том,
что не веришь в Великого Духа.
Великий Дух не верил в тебя!
Нет. Прошу!
И горн призвал меня
И пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
За грехи ответить
Я слушал могилу
А могила выла
Пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
За грехи ответить
Я слушал горн
Он звал меня
Пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
За грехи ответить
Я слушал горн
Он звал меня
Пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
За грехи ответить
Джаспер?
Я знаю, ты молчишь,
но с тобой говорить буду я.
А тебе придется слушать.
Или нет.
Спой один из своих гимнов. Мне всё равно.
Белые из Теннесси получили по заслугам.
Но если есть на свете справедливость,
что же сделала в жизни я?
Наказать надо маму.
За то, что ушла.
И оставила меня ему, а это хуже.
Вот всё, что она оставила.
Не кусок земли.
Земли нет, но он всё еще здесь.
Мама, ты там?
Я знаю, ты там.
Ты на севере, развлекаешься вовсю.
Но если мы встретимся,
я врежу тебе прямо в зубы. Обещаю.
Привет, Лави.
Как ты, детка?
Прости, что так вышло.
Я знаю, ты где-то есть.
Ты смотришь на нас с неба.
Я тоскую по тебе.
Цезарь...
Если бы я смогла вернуться,
я всё сделала бы по-другому.
Но, думаю, ты это знаешь.
Когда-нибудь я снова увижу тебя
и заглажу вину перед тобой.
Грейс.
Ты сильная. Ты сильнее меня.
Ты не прикована к телеге.
Ты свободна.
«Блажен, кто возьмет
и разобьет младенцев твоих о камень».
Хвала Господу, у тебя слова иссякли.
Откуда ты?
Я из Флориды.
Что ты там делал?
Сама как думаешь? Сборщиком был.
Сборщиком? С такими тощими руками?
Джаспер, у тебя семья есть?
Как тебя поймали?
Я добрался аж до Теннесси.
Меня поймал один человек,
когда я крал у него еду.
Джаспер, мы могли бы
разговаривать всё это время.
А я-то думала, у тебя не все дома.
Это у тебя не все дома, Кора.
Каждый раз ты сбегаешь, а тебя ловят.
Ты либо сумасшедшая, либо дура.
- Почему ты не ешь?
- Зачем?
Ради чего ты ела и вернула себе здоровье?
Чтобы дома тебя убили?
Мы корчимся в миске с пеплом.
И что останется, когда всё закончится?
Только черная пыль, которую унесет ветер.
У тебя мрак в душе.
- Ты сдался.
- Я не сдался.
Я свободен.
Меня никто не может тронуть.
- Хозяин, смотрите.
- Гомер!
Ничего не трогай!
Положи на место.
Давно он с вами?
Я купил его...
в Атланте у мясника,
который пытался выплатить долг.
Заплатил за него пятерку.
Что-то в этом мальчике мне понравилось.
Не знаю почему.
Я в жизни не владел рабами.
Мысль об этом была мне неприятна.
Так что...
на следующий же день я дал ему вольную.
Попытался прогнать его...
а он пошел за мной.
И раз за разом возвращался.
Пожалуй, со мной
он пытается научиться чему-то о жизни.
Найти цель.
Вы заставляете его заковываться на ночь?
Ах, это.
Он говорит, что только так может уснуть.
Желтая лихорадка.
Это всё началось из-за молнии?
Этот пожар начался не из-за молнии.
Я просто рассказал тебе сказку.
Нет, Теннесси горит,
потому что безмозглые поселенцы
подожгли лес, чтобы расчистить землю.
А вы знаток, да?
Пожалуй, что да.
Я местный.
Пойдем.
Джаспер?
Гомер, где Джаспер?
Джаспер!
Иди посмотри в лесу. Бегом! Джаспер!
- Джаспер!
- Джаспер!
Джаспер!
Джаспер!
Не смей бежать!
Джаспер!
На это нет времени!
Он посмотрит на тебя
и увидит, что ты натворил.
Он посмотрит на тебя
и увидит, что ты натворил.
Он посмотрит на тебя
и увидит, что ты натворил.
Он посмотрит на тебя
и увидит, что ты натворил.
То, что случилось там...
было по моей вине.
Я не хочу, чтобы ты волновался.
Боузмана уже нет.
Теперь, Гомер,
мы с тобой остались вдвоем.
Твоя ответственность возросла.
Мне нужно, чтобы ты был сильным, как я.
Зорким, как я.
Гордись своей работой.
Человек должен находить радость
в управлении своими обязанностями
и в их исполнении.
Да.
Мы доверяем друг другу.
У нас с тобой тот же... дух.
Мне нужно, чтобы ты был мужчиной.
Да, сэр.
Что ж...
Очень хорошо.
Мы понимаем друг друга. Это хорошо.
Возьми. Это тебе.
Очень хорошо.
Ешь.
Ну же.
Прояви благодарность.
Ты...
Неблагодарная баба. Хочешь есть?
Ешь. Съешь их.
Ты!
Хочешь...
Хочешь жить?
Ключи! Гомер!
Нравится тебе такое? Посмотри на меня.
Нравится? Посмотрим.
Ну же! Перевернись!
Я буду смотреть, как ты замерзаешь.
Жизнь замерзнет в твоих венах.
Растопка для огня.
Я буду просто смотреть.
Буду просто смотреть.
Я буду смотреть.
Сидеть и смотреть.
Наблюдать за тобой.
Проклятье.
Просто буду смотреть.
Чертов холод.
Великий Дух.
Великий, мать его, Дух.
Чёрт тебя дери. Чтоб тебя.
Великий Дух.
Великий Дух.
Будь ты проклят...
Ну же.
Вот так.
Следи за ней, Гомер.
Гомер!
Я его поймал.
Здорово, хозяин.
Хозяин!
Кора!
- Гомер, следи за Джаспером!
- Да, сэр.
Кора!
Хватит! Думаешь, это так легко?
Иди сюда. Ты этого хочешь?
Это не так легко!
Это не...
Это не так легко, чёрт возьми.
- Гомер!
- Хозяин.
- Гомер!
- Хозяин.
Джаспер, он...
- Закуй их вместе.
- Но, сэр, Джаспер мертв.
А эта думает,
что готова умереть, так что...
- мы соединим их.
- Нет!
Нет!
- Нет!
- Ключи!
Простите.
Простите.
Я больше не сбегу. Никогда.
Никогда. Даю вам слово.
Раскуйте меня!
Снимите оковы!
Снимите оковы!
Мама!
- Снимите оковы!
- Мама, сними с меня оковы!
- Прошу.
- Где она?
Мама?
- Простите!
- Расковать тебя?
Мамаша не велит!
Нет!
Расковать тебя?
Нет!
Я надену длинные белые одежды
На берегу реки
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
На берегу реки
На берегу реки
Надену свои длинные белые одежды
На берегу реки
Чтоб не видеть войну
Я больше не хочу видеть войну
Не хочу видеть войну
Больше не хочу видеть войну
Я больше не хочу видеть войну
Не хочу видеть войну
Не хочу видеть войну


Серия 6

ГЛАВА ШЕСТАЯ
ТЕННЕССИ
ПРИТЧИ
Раскуй ее.
Сэр?
Я хочу видеть ее без оков.
Не делай глупостей.
За мной.
Надо же, чтоб меня.
Я прекрасно знаю,
что это не тот, о ком я думаю.
Здравствуй, Мак.
- Господи помилуй!
- Да.
Наш м-р Риджуэй.
Давно не виделись.
Да, сэр. Давно.
Ваш приезд его очень обрадует.
Да, Господи.
Ты теперь хозяин, а?
Нет, сэр. Что вы.
Я должен оставаться тут, следить за хозяйством.
Как могу, понимаете?
Он больше никому не доверяет.
Представите меня родным?
Мэм, маленький хозяин.
Мы ненадолго.
Да, сэр. Ну, я тогда, наверное...
Поскорее пойду туда.
- Да. Очень хорошо.
- Проверю, как он.
- Рад тебя видеть.
- Да, сэр.
Да, ты...
веди себя как полагается.
И...
я вернусь.
Задай корм лошадям.
Да, сэр.
И подготовь телегу.
Да, сэр.
Это...
Надень это.
И вот...
вымойся.
И сделай что-нибудь с волосами.
Ну...
Может, ты...
Ты тоже, Гомер.
За столом шляпу снимают.
Дайте угадаю.
В ваш салун с черномазыми нельзя.
Сэр, мне плевать, кто вы,
лишь бы вы платили.
Я просто хотел убедиться,
что вы не больны оспой или лихорадкой.
Марисоль!
У нас тут прислуга есть.
Она примет у вас заказ.
Так. Что желаете?
Пожалуй... Что...
Я слушал горн
Что у вас есть?
Простая пища, сэр. Похлебка
из говядины с картошкой. Виски, пиво.
Ну, три порции.
Похлебки? Виски или пива?
Три похлебки и бутылку виски.
Чтоб грехи мои покрыла
Два стакана, пожалуйста.
А мальчику что? Сарсапарилью?
И ответа не было
Извините.
За грехи ответить
Я слушал могилу
Пойдем со мной. Ну же.
Сиди тут, ясно?
Пока не научишься вести себя прилично.
Только виски.
Я хотел, чтобы мы как следует поужинали.
Туфли мне не очень понравились, но...
платье тебе идет.
Оно чистое?
Да. Оно новое.
Нельзя, чтобы наша Кора
была одета в грязные лохмотья,
правда?
Сюда вы приходили с вашим папашей?
Не припомню, чтобы мы ели вне дома.
Что случилось с вашей мамой?
А с твоей что?
Моя осталась.
Ваша мама осталась.
Я знаю, что ваш папа остался.
Похоже, сбежали только вы.
Спасибо.
Зачем вы привезли меня сюда?
- Зачем столько мучиться...
- Я приехал сюда не ради тебя.
Ты не пуп земли.
Где-то два месяца назад
мой отец заболел.
Да. Упал прямо на пол в магазине.
Когда мне сказали,
что он на пороге смерти, -
а сейчас я могу подтвердить,
что одной ногой он уже в могиле,
судя по его виду...
Да,
я приехал сюда...
выполнить сыновний долг.
Значит, в Арнольде Риджуэе
всё-таки есть что-то человеческое.
А я-то думала, вы какой-то демон,
хладнокровно убивающий людей.
Ну, ты тоже убийца, Кора.
Да. Или ты забыла?
Джорджия? Маленький мальчик?
Не был он маленьким.
«Не был он маленьким».
Ну... Да, всегда бывают
непредвиденные расходы.
Джаспер, например.
Вы всё толкуете о причинах.
Называете вещи другими именами,
будто они изменятся, если их приукрасить.
Я не совсем это имею в виду.
Вы с дружком убили маленького мальчика.
Да. Надо делать то, что должен,
если хочешь выжить.
Я совсем не такая, как вы.
Это верно.
Ты была права в том,
что мы придумываем красивые слова,
чтобы скрыть правду.
Все умные мужчины говорят
о явном предначертании,
как будто это новая идея.
Ты не знаешь, о чём я, да?
Гомер! Явное предначертание.
Явное предначертание: взять всё,
что твое по праву, твое имущество,
что бы ты таковым ни считал.
А все другие занимают свои места,
чтобы ты мог это взять.
- Хорошо, Гомер.
- Спасибо, сэр.
Очень хорошо.
И, будь то краснокожий, или африканец,
или мексиканец,
они отдают себя,
отдают свое,
чтобы мы могли получить то,
что наше по праву.
Ведь французы отказались
от своих претензий на территории.
А англичане и испанцы отошли в сторону.
Мой отец любил свои индейские россказни
о Великом Духе.
Но единственный стоящий дух -
это американский дух!
Тот, что призвал нас
из Старого света в Новый,
где мы можем завоевывать,
строить, насаждать цивилизацию.
Да, и развивать низшую расу.
А если нет - порабощать ее.
Если не порабощать -
уничтожать, ликвидировать.
Это наша судьба,
наше божественное предначертание.
Американский императив.
Да.
У всех нас есть свое место,
у тебя и у меня,
у раба и ловца беглых рабов,
у хозяина и у цветного надсмотрщика.
У всех - от политиков
до новоприбывших, заполонивших гавани.
Слабых из вашего племени
уже отбраковали.
Они умирают на кораблях работорговцев,
умирают от европейской оспы,
на полях, собирая индиго и хлопок.
Да, но ты...
ты и твоя мать...
Вы с матерью - лучшие в вашей расе.
Это правда. Твоя мать.
А я всё это время высматривал ее.
Перевернул вверх дном Бостон и Нью-Йорк.
Все районы цветных. Сиракьюз, Нортгемптон.
Она где-то на севере, в Канаде,
смеется над Рэндаллами. Да.
Смеется
надо мной.
Да. Смеется над тобой.
И я считаю это личным оскорблением.
Ты должна думать так же.
Я этого не позволю.
Нет, не позволю.
Ведь иначе
мне придется признать,
что императив порочен.
Да. А я отказываюсь это признавать.
Отказываюсь.
Поэтому я купил тебе это платье.
Чтобы воображать твою мать,
разодетую, будто подарок
для своего хозяина.
Так! Хорошо. Выглядит вкусно.
Не знаю, как ты, а я очень проголодался.
Мне нужно облегчиться.
Или хотите,
чтобы я испортила красивое платье?
Ну... идем тогда.
А ты сиди где сидел. Давай.
Ну же.
Знаешь, за всё это время
ты ни разу не справилась
о своем голубоглазом товарище Цезаре.
Ты...
Это попало в газеты Северной Каролины?
Там, в том мерзком штате,
вообще есть газеты? Есть?
Так странно нынче ездить в Южную Каролину,
когда система стала
новой и цивилизованной.
Говорю тебе, там по-прежнему скудно,
как и раньше.
Видишь ли,
мы поймали эту тварь в его общежитии.
Все эти крупные цветные парни
собрались вокруг,
снова испытывая страх,
который, как они думали, остался позади.
Но они просто смотрели,
как мы потащили его до телеги.
Знаешь, вначале собралась лишь пара зевак.
Шуму особого не было.
Подумаешь, очередного
беглого раба поймали.
Но потом разлетелся слух,
что Цезаря ищут в Джорджии
за убийство белого мальчика.
И он разлетелся так быстро,
как я и представить не мог.
Да.
Да, потом пришла весточка от мэра.
«Просто посадите это в тюрьму».
И мы ждали, но они вломились туда.
Толпа была большая, где-то 40-50 человек,
но в основном старики, честно говоря.
Дверь отпер шериф.
Да, они ворвались в тюрьму...
и разорвали его на части.
Да.
Что же до шерифа, тот просто наблюдал.
Нет, Цезарь - он...
Он дрался чертовски хорошо.
Эти цивилизованные,
приличные жители Южной Каролины
со своими школами и субботними гуляньями
просто разорвали в клочья взрослого негра.
Видишь ли, в конце,
как оказалось,
они ничем не отличаются
от своих северных соседей.
Всё ли хорошо, мистер?
Всё ли хорошо, мисс?
Да.
Как я и говорил...
Они вырвали его голубые глаза,
пока он еще дышал.
Смотри.
Что ты об этом думаешь?
Да. Ему эта штука тоже не нравилась.
Но... Но она стоит на столе.
Пойдем.
Мак?
Мак? Ты там?
Вот он.
Здравствуй.
Папа.
Здравствуй.
Я хочу, чтобы ты кое-что признал.
Великий Дух.
Великого Духа не существует.
Ты его выдумал, да?
Что такое?
Скажи это.
Просто скажи.
Ну же, скажи это.
Я буду тебе священником.
И отпущу тебе грехи.
Признай это.
Скажи это.
Скажи это.
Признай, это было нечестно.
Скажи это.
Скажи это.
«Его не существует» - скажи это!
Будь ты проклят!
Будь ты проклят! Скажи это!
Жаль, что я сделал так мало,
чтобы превратить мальчика
в мужчину.
Нет!
Нет.
Вот.
Вот.
Нет, прошу.
- Хватит, ты его разбудишь.
- Отпустите.
Ты его разбудишь. Кора!
Нет, прошу вас.
Ну же.
Прошу вас!
Прекрати!
Прошу, Кора, не надо.
Ты его разбудишь.
Ты разбудишь...
Прошу, не надо...
- Прошу!
- Нет!
- Нельзя его будить.
- Умоляю вас. Прошу, не надо так!
Ты... Ты слышала?
Он...
Прошу, нет.
Нет, прошу вас.
Тихо! Проклятье!
Ничего страшного. Это...
Просто закрой глаза.
Это несправедливо.
Это несправедливо.
Это несправедливо.
Это попросту несправедливо.
Это несправедливо.
И мой дух разбудил тебя.
Готовьте лошадей. Мэм? Мэм!
Мэм, подождите. Стойте! Что вы делаете?
Пока этот человек дышит,
мне придется убегать.
А я не могу.
И не стану.
Знаете, что это такое - убить белого?
Ладно. Я пойду с вами.
Я не могу дать вам вернуться туда.
Как по мне, это не твое дело, Мак.
Полагаю, старина Арнольд
заслуживает вашего гнева, мэм,
но этот дом в трауре.
А его папаша был великий человек.
У меня нет выбора.
Вам нужно забыть старину Арнольда,
когда уедете сегодня по железной дороге.
Да. Не смотрите, что я немного хромаю.
Этот человек не может
покинуть дом живым, понял?
Мало кто причинил такие страдания
нашему народу, какие принес он.
Мне нужно, чтобы ты дал слово.
Он... Он больше вас не побеспокоит.
Даю вам слово в этом.
Каждый раз, когда мы приезжаем сюда,
появляется что-то новое.
Ну, станционный агент, м-р Томас,
любит создавать приятную атмосферу.
За друзей - старых...
и новых.
Будем здоровы.
- Будем.
- Будем.
- Что у нас тут?
- М-р Томас, как дела?
Хорошо. Поезд скоро придет.
Я это уже слышал.
Мы не ждали гостей.
Но... никогда не поздно
приветствовать еще одну душу в деле.
Добро пожаловать, барышня.
Рад знакомству с вами.
Расскажите о себе, прошу.
- Мы оставим вас наедине.
- Нет. Останьтесь.
Я могу сама написать.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Посмотрим. Он волновался за вас, да?
Да, он был потерянной на пути душой.
Мак?
Ох, Мак!
Научи меня, как не выпивать
всю бутылку виски, Мак.
Да.
Помнишь, как мы залезли в папашин шкафчик?
Помню.
Да.
Уверен, они не оставили здесь ключ,
так что иди за пилой
и захвати, пожалуй,
еще и долото с молотком.
Кузнец - ты.
Понимаю.
Мне всё ясно.
Тело старика еще даже не остыло...
Как хочешь.
Чёрт, я даже кузницу на тебя перепишу.
Зачем заставлять старого друга Мака
встревать в такие неприятности?
Она не твоя, чтобы ты ее дарил.
Я не пытаюсь
причинить тебе боль... Арнольд.
Но она не твоя.
И он не хотел сделать тебе больно.
Ничего подобного.
Нет?
Нет.
Знаешь, отец всегда уважал тебя, Мак.
Да.
Больше, чем меня.
Я это знаю.
Он любил меня.
Любовь... Любовь - это одно.
Да, любовь проста.
Но тобой он восхищался.
Он восхищался тобой.
Да. И я ревновал.
Я был так зол.
Люто завидовал.
Был зол как чёрт на всё и вся...
Без повода.
Великий Дух.
Великий Дух.
Он не мог найти его во мне. Понимаешь?
Я понял по тому, как он смотрел на меня,
что он не мог найти его во мне,
но нашел его в тебе.
Он чуть не обгадился от радости -
столько Духа он в тебе видел.
Столько Духа.
Мак.
Мак.
И всё же вот мы.
Сын старика
и его любимый черномазый.
Один - избранный, другой - опозоренный.
Один - с духом, другой - без.
Я причинил немыслимое зло
твоим черным собратьям.
Я слышал, как черномазые умоляют,
кричат и воют
так, как не может человек,
разве если его сам Люцифер мучает.
Но я должен спросить тебя, Мак.
Во многих ли из этих черномазых
мой отец нашел бы дух,
как нашел его в тебе? Как думаешь?
И даже если бы нашел...
что он изменил бы?
Ведь, знаешь, когда гаснет свет
и остается только тень,
этот дух - ничто по сравнению
с волей сердца, обуреваемого
ненавистью.
Ты приехал выполнить сыновний долг?
Да.
И выполнил?
Да.
Мак?
Я знаю, ты в это не веришь,
но я всегда жалел о своем поступке
у колодца.
Но ты, похоже, совсем поправился.
Да?
Двигаешься, и...
Могу я попросить об одной услуге?
Всего стакан виски.
Не знаю, во имя прошлого.
На твой выбор.
Пойду искать пилу.
Нет. Прошу.
Прошу.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА


Серия 7

- Пожар!
- На склад!
Воды!
Скорее, все берите вёдра!
Ну же, хватай ведро!
Сюда!
- Еще воды.
- Быстрее!
Заходи.
Помогите им!
Тащи ирландку.
Фиона!
Давайте!
Чего стоите столбом?
Посмотрите на эту проклятую бойню!
Сюда!
«"За то, что он возлюбил Меня"...
"За то, что он
возлюбил Меня", - говорит...
"За то, что он возлюбил Меня", -
говорит Господь.
Благо есть славить Господа.
И петь имени Твоему.
Ибо Ты возвеселил меня, Господи,
творением Твоим.
Я пою...
Я пою от радости».
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
ФАННИ БРИГГС
Здравствуй, барышня. Мы ждали тебя.
Этот поезд работает?
Надеюсь, что так.
Тебе нужно куда-то поехать?
Когда мы уезжаем?
Что ж,
ехать нельзя,
пока ты не расскажешь о себе.
Начнем с твоего имени.
У тебя ведь есть имя, верно?
Мистер Мартин звал меня Грейс,
но до того у меня было другое имя.
Имя, данное мне мамой.
И как же тебя звали?
Фанни Бриггс.
А мистер Мартин кто такой?
Мистер Мартин,
он держал железную дорогу здесь,
в Северной Каролине.
Да, мы закрыли ту станцию.
Да.
Вы ее закрыли.
Куда вы хотите уехать, мисс Бриггс?
Точно не знаю.
Туда, куда поехала Кора.
Кто такая Кора?
Ничего. Уверена,
со временем ты мне всё расскажешь.
А сейчас
скушай-ка печенье, слышишь?
Мэм?
Да, деточка?
Я оставила там книгу.
Ту, что со всеми нашими историями.
Не волнуйся за книгу.
Это всего лишь чернила на бумаге.
Наши истории всегда будут здесь.
Мне нравится твой дух, Фанни Бриггс.
Так и есть.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА


Серия 8

«Когда в ходе человеческих событий
для одного народа возникает необходимость
расторгнуть политические узы,
соединявшие его с другим,
и занять между земными державами
отдельное и равноправное положение,
на что он имеет право
по законам природы и ее Творца...
Мы считаем за очевидные истины,
что все люди сотворены равными,
что им даны их Творцом
некоторые неотъемлемые права,
в числе которых находятся жизнь, свобода
и право на счастье,
что для обеспечения этих прав
людьми утверждены правительства,
пользующиеся своей властью
с согласия управляемых,
что если какое-то правительство
препятствует достижению этих целей,
то народ имеет право изменить
или уничтожить его
и учредить новое правительство
на таких основаниях и началах,
организуя его власть в таких формах,
которые лучше всего должны
обеспечить его безопасность и счастье.
Но когда длинный ряд
злоупотреблений и насилия,
неизменно преследующих ту же цель,
обнаруживает стремление
подчинить их полному деспотизму,
то их право и долг -
свергнуть такое правительство
и установить новые гарантии
их будущей безопасности».
Спасибо.
Я потрясен.
Я хотел бы поблагодарить Молли
за такое выразительное чтение.
Устами младенца.
Братья и сёстры, я верю, что перед нами - будущее.
Спасибо, Молли.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ОСЕНЬ В ИНДИАНЕ
Мисс Кора.
Джорджина.
Ты действительно научила
этих негритят правильной речи.
Это не негритята, Кора. Просто дети.
Прости. Я не...
Ничего, Кора.
Видишь ли, часто,
когда разум человека освобождается,
ему нужно забыть столько же,
сколько выучить, понимаешь?
Да, понимаю.
Надо же, у меня от запаха
этого барбекю слюнки текут.
Можно задать тебе вопрос о детях?
Конечно, Кора.
Они так правильно говорят, но...
понимают ли они смысл этих заумных слов?
Нет.
Но они могут понять завтра то,
чего не понимают сегодня.
Например, Декларация независимости,
которую читала малышка Молли.
Она похожа на карту.
Ты веришь, она правильна,
но точно узнаешь это,
лишь когда сама проверишь.
Ты правда в это веришь?
Конечно нет, Кора.
Я цветная женщина, живущая в Америке.
Но все должны проверить карту
на собственном опыте.
Понимаешь?
Пойдем посмотрим, что там с барбекю.
Как дела, друзья?
- Хорошо.
- Хорошо.
Надеюсь, вы приятно провели день.
Обычно мой муж толкает речи
на таких встречах,
но сегодня решил,
что слова - это слишком мелко.
Вам придется довольствоваться мной,
а я уж точно расстараюсь.
Итак...
Я весь день была в погребе,
а потом поднялась посмотреть,
чем одарил нас Господь.
Прекрасное небо,
поросята
и славный земельный участок.
Я хотела бы
поблагодарить и похвалить моего мужа
за то, что он приобрел участок.
Видит Бог, когда мы только приехали,
они и знать не знали о цветной
любви и радости, бегущим по его жилам.
И вот, когда я выхожу в эти поля,
когда я слышу малышей в пруду,
как они беззаботно плескаются и резвятся,
когда я...
когда я слышу среди нас новые голоса,
обладатели которых приехали издалека,
но наделены всей силой и мощью
нашего народа...
Это вселяет в мою душу покой,
и я знаю: что бы мы ни решили
делать в будущем,
эта ферма и эта община
твердо стоят на ногах.
Я обещаю, что скоро мы закончим с речами
и приступим к этим вкусным блюдам.
Вкусно пахнет, не так ли?
Да.
Но сначала давайте встанем...
и возьмемся за руки.
Боже, с нами за стол сядь.
Боже, с нами за стол сядь.
Ты даешь нам благодать.
Ты даешь нам благодать.
Яства Ты благослови...
Яства Ты благослови...
И пир наш с неба осени.
И пир наш с неба осени.
Аминь.
Аминь.
Несомненно, у вас золотое сердце, брат,
но, боюсь, на этот раз
вы принесли нашему дому слишком много бед.
Неужели?
Моя супруга слышала,
что вы привели женщину в розыске.
Нет.
Здесь большинство людей
за что-либо разыскивается.
Только не я, брат.
Только не я.
Пусть так,
но здесь дом Коры.
Как и у всех нас.
И ей решать, рассказать ли нам
о тех, от кого она бежит,
или о месте, куда бежит,
когда она захочет.
Прошу, не используйте ее
в борьбе с железной дорогой.
Я не борюсь с железной дорогой.
Я не против железной дороги.
И я не держу зла на бедную девочку,
но наивно думать, что белые
позволят нам владеть этой землей,
если мы будем дразнить их высокомерием.
Высокомерием?
С каких это пор твои по праву
жизнь, дыхание
и работа на своей земле
называются «высокомерием»?
Я...
благодарен за ваши идеи, брат Минго.
И я буду помнить о них,
занимаясь своими делами.
Пока вы все отдыхали
после прекрасного обеда,
к нам на ферму сегодня
прибыл почетный гость.
Некоторые из вас, кто был с нами долго,
безусловно узнают его красивое лицо.
Я знаю дам,
которые считают его приятным глазу.
Выдающийся юноша, знаток искусств
приехал прочесть нам стихи
из готовящегося к изданию сборника.
Наш брат Рамзи Брукс.
Позвольте спросить:
присутствует ли дух нашего народа
сегодня на ферме Валентайна?
«Я вижу, диво дивное
По полю разнеслось
На крыльях будто ангельских
До неба поднялось
И кровь наша, и слезы
И плоть, и кость, и дух
Тех, кто уже покинул нас
Сегодня с нами тут
Из рая вернулся ангел падший
Воин заветов прошлых
Чтобы разжечь огонь Аполлона
В душах всех смертных»
Брат Рамзи.
Брат Рамзи.
Когда прозвучал стих...
я знал, что вы сбежите.
Прошло не больше месяца,
а вы уже знаете
мои повадки и привычки, м-р Роял?
Нет, мэм.
Просто...
я наблюдал.
Молитесь, чтобы Ред вас не поймал.
Вот.
Вы так очень красивы.
Когда улыбаетесь.
Вы и так красивы,
но когда улыбаетесь... боже мой.
Что сказал старина Рамзи?
«Чтобы разжечь огонь Аполлона
в душах всех смертных».
Молчите.
И не подумаю.
Осторожно, мои ноги!
Вы говорите красиво, м-р Брукс.
Если я поведаю вам о моих печалях,
вы сделаете их прекрасными?
Я бы безусловно попробовал. Да.
Да.
Еще бы.
Ладно.
Что ж.
Что - «что ж»?
Прошу вас.
Поведайте мне о ваших печалях.
Роял, у меня такое чувство,
что земля под ногами горит.
Валентайны подумывают о том,
чтобы закрыть ферму
и переселить всех на запад.
Говорят, что нам надо
уйти подальше от белых,
подальше от рабовладельческих штатов.
Как по мне, это разумно.
Минго не согласен.
У Минго другие планы на ферму Валентайна.
Он хочет...
продать долю в нашей винодельне
группе белых из города, но...
нам придется пойти на уступки.
На какие уступки?
Ходят слухи о скандалах
с беглыми рабами в их городке.
А Минго говорит, им нужны...
гарантии того,
что подобный переполох не повторится.
Так вот почему он смотрит
на меня как на червяка?
А он даже не знает всей правды.
Минго не решает за всех нас.
И когда они определятся?
Я не знаю точно, но...
это будет скоро.
Голосовать смогут все?
Да, мэм.
Даже вы.
Почему вы так на меня смотрите?
Как?
Вы смотрите на меня
странным взглядом, мисс Кора.
Вы так очень красивы, знаете?
Когда улыбаетесь.
Вы и так красивы,
но когда улыбаетесь... боже мой.
Мисс Кора.
Так человек решит,
что вы насмехаетесь над ним.
Вот эта линия - линия любви.
Опускается вот сюда.
- Знаете, что это значит?
- Нет. Но, уверена, вы мне скажете.
Мисс Сибил.
Самсон.
Роял.
Привет.
Ну, мне пора.
Не хочу задерживать вас, дамы.
С вами приятно беседовать, мисс Кора.
Это мне приятно беседовать с вами, Роял.
ГОСТИНИЦА «ВЕВЭЙ»
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
Здравствуйте, м-р Валентайн.
Ваша честь.
Не думал, что вас вытащат из-под коров.
Молчите.
Кора!
Кора, они ищут не тебя.
Кора, они ищут не тебя.
Я клянусь тебе, они не за тобой пришли.
Она показала на меня.
Она показала на нас.
И на виноградные лозы.
Здесь вызывают подозрения
только те, кто прячутся.
В Индиане мы живем по правилам.
Тут закон и порядок.
Ловец беглых рабов
не может ступить на чужую землю
без ордера местного судьи.
А судья...
любит выпить.
И мы делаем так,
чтобы судье всегда хватало
валентайновского красного,
только успевал бы бутылки опустошать,
а взамен, когда в наши края
приезжают ловцы беглых рабов,
БЕГЛЫЕ РАБЫ
НАГРАДА 100 ДОЛЛАРОВ
мы помогаем сбежать всем,
кого бы они ни искали.
Ты в безопасности, Кора.
Тебе ничего не угрожает.
Можно к тебе?
Разреши?
ЛАВИ
ЦЕЗАРЬ
ГРЕЙС
Ты всё это проделала?
Приехала в такую даль по железной дороге?
Да.
И бросила всех этих людей.
Кора.
Кора.
Я знаю, завтра рабочий день, но...
ведь ты сегодня так испугалась...
И я подумал,
что, может, мы займемся чем-то другим?
Только вдвоем.
Я знаю, в округе много мест,
которых ты не видела.
Я бы с радостью...
погулял с тобой...
чтобы ты прочистила мысли.
Да.
Хорошо.
Не волнуйся.
Я не планирую стрелять в людей.
Просто...
думаю, я раньше не видела
стольких чернокожих с оружием.
Впервые увидела такое здесь.
Ну, это разрешает Конституция.
Я взял ее в библиотеке.
Вот.
Возьми его.
Да.
Видишь, вот. Ты его хозяин,
а не наоборот.
Попробуй сама.
Тяжело.
Да, нужно немного привыкнуть.
Понимаешь, хитрость в том...
чтобы думать о предмете-мишени...
или о человеке, если нужно будет.
Как их зовут?
В тебе есть некая печаль.
Хотел бы я знать ее причину.
Хотел бы я помочь развеять ее.
Ты родился свободным, да?
Когда ты беглый раб...
многое остается позади.
И трудно об этом не думать.
Будто исчезает часть тебя.
Это тяжело.
Будто несешь мертвый груз.
Пусть так.
Но, Кора, твое бремя прошлого тяжелее,
чем у всех, кого я знал.
Этот груз, о котором ты говоришь...
Не знаю, как вообще возможно
нести такую тяжесть в душе.
Я хочу тебе кое-что показать.
По сравнению с этим навоз пахнет сладко.
Достаточно проработаешь на ферме -
навоз запахнет сладко.
Что ты там копаешь?
Подожди.
Вот.
В этом мире чернокожим по плечу всё.
Хочешь посмотреть, мисс Кора?
Всё хорошо, мисс Кора?
Не смотри вниз - испугаешься.
Это не для локомотива.
Чуть дальше туннель
сильно сужается, видишь?
Пути не соединены с главной линией.
Куда же они ведут?
Это появилось до меня.
Кондуктор, которого я заменил,
показал мне их.
Вот.
Я проехал пару миль на дрезине.
Это было страшно - стены давили на меня,
как объятие пьяной бабки.
Это называется «туннель призраков»,
ведь, насколько я знаю,
им никогда не пользовались.
А дом наверху принадлежал
генералу времен войны за независимость.
Я до сих пор не верю,
что там могли жить люди.
Там только ржавые гвозди и бурьян,
будто сама земля хочет поглотить дом.
Может, он начинается не под домом...
А где-то...
в этой черной дыре.
Может, здесь не начало,
а конец.
И задумываешься: а есть ли куда бежать?
Можно только убегать откуда-то.
Зачем ты привел меня сюда?
Я хотел показать тебе, ведь...
ты видела больше частей
железной дороги, чем многие.
Я хотел, чтобы ты увидела,
как соединяются пути.
Или не соединяются.
Я просто пассажирка, подобно другим.
Да, но разве ты не понимаешь,
что подземная железная дорога
важнее, чем кондукторы?
Это все вы.
Небольшие винтики, основные пути,
новые локомотивы, устаревшие двигатели
и даже маленькие одинокие дрезины.
Но...
никто из нас не может
увидеть общую картину.
Может, сумеешь ты.
Я?
Я не знаю, зачем это здесь
и что это значит, Роял.
Я знаю одно: я устала бежать.
Тогда не беги.
Кора?
Кора!
- Кора!
- Не трогай меня!
В тебе есть некая печаль.
Хотел бы я знать ее причину.
Хотел бы я помочь развеять ее.
Привет, Кора.
Привет.
Как ты?
Потихоньку.
Кора, с тобой всё хорошо?
С воскресенья ты уже сто раз это спросил.
Я уже сказала.
Да, спрашивал.
Ты ответила.
Чего ты хочешь, Роял?
Я хочу извиниться. Я...
Я хочу извиниться за то, что...
Ты уже извинился.
Ты уже извинился, Роял.
Теперь оставь меня.
На юге намечается задание.
Ред и Самсон уедут через пару дней.
Говорят, им нужен третий.
Это опасно. Меня долго не будет.
Могу сказать им, чтобы нашли другого.
- Кора, я прошу тебя.
- О чём просишь?
Роял, то, что случилось между нами,
никак не связано с тобой.
Делай что хочешь.
За меня не волнуйся.
И долгий же денек.
Прошу прощения.
Голова начинает раскалываться.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
СТАНЦИИ - ПРИБЫТИЕ
АЛАБАМА
КАРОЛИНА - ЗАКРЫТО
ПЕРРОН
Прямо на этом месте.
Я этого не делал.
Рад вас видеть.
Следующий!
Следующий!
Откуда вы приехали?
Из Индианы.
Ваше имя?
Рэндалл.
Кора Рэндалл.
Свободная или беглая?
Точно не знаю.
Где вы рассказали вашу историю?
В Джорджии,
Южной Каролине,
Северной Каролине и Теннесси.
Долгий путь.
Говорят, да.
А Индиана?
Что, простите?
Вы рассказали вашу историю везде.
А в Индиане?
Я рассказала ее там, да.
Правда ли это?
Вы рассказали всё как было?
Я не нахожу имени Кора Рэндалл.
Не может быть.
Но это так.
Так вот, чтобы отправить вас,
мы должны подтвердить вашу историю.
Но я не могу остаться здесь.
Я никого не знаю.
Когда наших предков привезли,
они тоже никого не знали.
Но вы оглянитесь.
Посмотрите, что мы построили.
Проверка манифестов Индианы
не займет много времени.
И если ваша история в них записана,
мы посадим вас на поезд.
Хорошо.
А до тех пор что мне делать?
Заведите новых друзей.
Следующий!
Прошу.
Спасибо.
Райское наслаждение.
Да, только африканцы могли
построить подземный вокзал,
где подают лучший в мире кофе.
С вами всё хорошо?
Знаю, это трудное испытание.
Мы сейчас наверху или под землей?
Зависит от того, откуда вы.
Да.
Весь остальной мир всё еще существует?
Конечно.
Вы что думаете, мы на луне?
Тогда можно мне подождать на улице?
Нельзя.
Не думаю, что вы готовы.
Кора!
Я здесь, Кора.
Это Лави.
Ты стоишь на перроне.
Боишься пропустить поезд,
ты в рабстве у времени.
Ты столько утаила от своего товарища,
и у тебя так мало времени на признание.
Года приросли к простым словам,
и казалось, на них будет время,
только вот года вмешались и уничтожили их.
Кондуктор меряет шагами платформу
и удивляется твоему молчанию.
Ты - пятно на его перроне
и на его расписании.
Не молчи, найди слова,
ведь поезд готовится к отбытию.
Ты не можешь найти слов,
ведь слова не позволят себя найти
вовремя перед отбытием.
Никому не дозволено пройти
между тобой и твоим товарищем.
Уже поздно. Место ждет.
Найти простые и верные слова -
это только половина боя.
Поезд уходит.
Поезд всегда уходит,
а ты так и не нашла слов.
Можно пригласить вас на танец?
Можно.
Вы сегодня...
прекрасны, мисс Кора Рэндалл.
И вы тоже, Цезарь Гарнер.
Неужели?
Да.
Тебе идут красивые вещи.
И вам, м-р Гарнер.
И вам.
Сколько это продлится?
Сколько тебе нужно.
Роял ушел.
Что, прости?
Он собрался и ушел.
Вчера поздно ночью с двумя ребятами.
Упаковал много вещей.
Похоже, дело серьезное.
Когда он вернется?
Откуда я знаю?
Я что, на его мамашу похож?
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА


Серия 9

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
ЗИМА
В ИНДИАНЕ
Кора?
Я о вас наслышана.
Эллис!
Божечки! Мисс Кора!
Как же славно видеть вас снова.
Вы так рады мне, а?
Нет, простите, Эллис.
Я просто удивилась, вот и всё.
Что вы здесь делаете?
Мы здесь проездом на Запад. Мы с Оливией.
После свадьбы решили,
что будет лучше поехать на Запад.
Жизнь на Юге, под землей, не годится для ребенка.
- Для ребенка?
- Да, мэм.
Я наслушался историй о том месте.
Не поверил бы, что оно есть,
пока не увидел своими глазами.
Вроде вас.
Я как раз рассказывал друзьям.
Мистер Роял может сказать...
С тобой всё хорошо?
Да.
Просто мне нужно кое-что сказать.
И не знаю, как мне это сказать.
Когда я проснулась тем утром...
Когда я проснулась и увидела,
что тебя нет...
со мной что-то случилось.
Я почувствовала то,
чего давно не чувствовала.
Я хочу извиниться за...
Я хочу извиниться и надеюсь,
что на этот раз ты мне позволишь.
Прости, что ушел, не сказав тебе.
За то, что не пришел к тебе, не постучал
и не сказал о своих чувствах, уходя.
Понимаешь меня?
Это было неправильно.
Я ушел, потому что стыдился
вызванного в тебе стыда.
Но потом сбежал
и оставил тебя одну с этим стыдом.
Я поступил плохо.
Плохо.
Мне нужно кое-что сделать.
Мне нужно рассказать о себе.
Здравствуйте, друзья.
Спасибо, что пришли сегодня.
Что уважили меня.
Уверена, многие из вас уже знают, кто я.
Я здесь давно, вы меня знаете.
Я подумала, что будет правильно, -
раз уж я знаю, что хочу жить тут,
быть частью вашей общины -
если я расскажу вам мою историю.
Всю мою историю.
Я в розыске.
И я не просто беглая рабыня.
Я беглая рабыня, да, но не только.
Я сбежала с плантации,
что далеко на юге, в Джорджии.
Сбежала с двумя другими рабами.
Со мной была моя лучшая подруга...
И очень хороший мужчина.
Мы шли по кабаньей тропке,
когда на нас накинулись какие-то люди.
То есть я думала, что люди.
Один из них схватил меня,
и я стукнула его по голове.
Я почти уверена, что убила его.
Так вот, понимаете, я в розыске,
и я не хотела жить здесь,
не сказав вам, что это...
Это безумие!
Это преступница в бегах!
- Брат Минго, прошу вас!
- Беглая преступница.
Не просто беглая рабыня -
преступница в бегах! Убийца!
Вы ведете себя так,
будто на этой ферме не было беглых.
Да, но я думаю, у них не было
права тут быть, как и у нее.
И даже при этом они были тут, но ушли!
И они уж точно не убивали белых мальчиков.
Если вы хотите,
чтобы я ушла, я не обижусь.
С моим-то прошлым
я не могла и надеяться увидеть
то, что вы тут создали.
Я и помыслить о таком не могла.
Я благодарна просто за то,
что увидела это.
- Ты не уйдешь, ты теперь у себя дома!
- Кто сказал?
Не тебе решать, Роял.
Не тебе давать разрешение.
Она не первая, кто появился здесь с...
И не последняя.
Брат Минго, мы все знаем вашу историю.
Вы работали, экономили
и выкупили себя и родных из рабства,
но как же те, кто не может?
Не будем так поступать.
Сестра Кора заслужила хотя бы это.
Она одна из нас.
Не секрет, что судьба этой фермы
будет решена в следующие две недели.
Я думаю, будет лучше
отложить до тех пор
решение насчет нашей сестры Коры.
КОРМА - СЕНО - ПРИМАНКА
НОМЕРА
СТОЙЛА ВНАЕМ
Гомер.
Спасибо.
Имущество, указанное в этой бумаге,
записанное и учтенное в штате Джорджия,
разыскивается за убийство белого мальчика,
мальчика, чьей единственной ошибкой
была попытка задержать имущество,
когда оно сбежало.
Тогда где же документ об этом?
У меня его нет.
Тем не менее...
я могу дать вам слово.
Как один блюститель закона - другому...
я взываю к вашему чувству справедливости,
Ваша честь,
чтобы вы помогли мне найти это имущество.
Без ордера вы не имеете права.
Полагаю, вы мало времени
провели в наших краях,
но здешние негры - другой породы.
Здесь они имеют право читать.
Право носить оружие.
Придете сюда, насвистывая «Диксиленд», -
вам и вашему дружку уши отстрелят.
Куда - сюда?
Отправьте телеграмму в Джорджию,
покажите мне документы на девушку -
и получите ваш ордер.
Сегодня ты прекрасно выступила.
Иди сюда, обними меня.
Можешь начинать привыкать к этому.
Ты дома.
Твоя мама просто хочет выдать меня замуж,
чтобы поселиться тут с Самсоном.
Тише, дитятко мое. Молчи!
Так, господа!
Настоящим объявляем
этот праздник лущения кукурузы открытым!
Здесь у нас старейшины.
Она, наверное, к вам обращается.
К вам. Не ко мне.
А здесь у нас желторотики!
Да!
Молодежь!
Так вот, приз в этом году -
набор прекрасных трубок,
лично выбранных м-ром Джоном Валентайном
в одном из лучших магазинов
во всём Чикаго.
До скорой встречи.
Помните,
что если кто-то из вас, мужчины,
найдет красный початок,
вас ждет особенный сюрприз.
Так. Приготовились...
Внимание...
Начали, друзья!
Давайте лущить!
Вперед!
Вот так-то!
Да, отлично!
Здорово!
Что вы делаете? А, понятно.
Давай!
Давай!
Что это?
Я победил!
- С дороги!
- Больше кукурузы нет.
Больше кукурузы нет.
Погодите минуточку! Постойте!
Иди сюда скорее!
Точно!
Молодежь. Вы слишком молоды.
- Отлично!
- Как тебе это нравится, Самсон?
Мы вас одолеем в следующий раз.
Я сказал Роялу идти домой,
но он меня не послушал.
Это только в нынешнем году.
Поцелуй победы.
Прогуляешься со мной?
Мне это не понадобится.
Я слышу твое сердце, Роял.
Слышала с самого начала.
Я люблю тебя.
Вы замечательная женщина, мисс Кора.
Уверена, ваша мама гордится вами.
Берегите себя, слышите?
Я почти всю жизнь провел под землей.
На поверхности мало того, чего я боюсь.
Берегите себя.
Вы тоже, мисс Кора. Вы тоже.
Но, поехали.
- Телеграмма.
- Что ты сказал, пацан?
Телеграмма, сэр.
Конечно, юный господин.
Пожалуй, сегодня мой счастливый день.
Вы не такой, как остальные, да?
Не такой уж я особенный.
На нашей ферме полно мужчин вроде меня.
Знаете, люди и правда судачат
о вашей ферме. То есть о вашем вине.
Я хочу сказать,
качество этого вина отрицать нельзя.
Но также судачат о преступниках в бегах,
о беглых рабах и о вещах куда хуже этого.
Хуже?
Я знаю, какие слухи могли до вас дойти,
но ферма Валентайна -
это нечто большее, чем вы думаете.
Как еще группа негров могла
приобрести землю, обрабатывать ее,
заставить плодоносить,
и не просто плодоносить, а процветать,
без самоочищения?
Мужчины и женщины, о которых вы говорите,
жили среди нас, да, но они ушли.
На ферме Валентайна нам нужны
только хорошие негры.
Ну, всё это хорошо и прекрасно,
но давайте поговорим об этом откровенно.
Да. Давайте.
Мы готовы предложить
значительный процент от всех сделок.
Ну, чтобы этот договор состоялся,
нам нужно получше
ознакомиться с работой фермы.
Мы не будем решать
на основе ваших с Пейтоном обещаний.
- Так ознакомьтесь.
- Что вы сказали?
Пусть приедут на ферму.
Вы должны увидеть, какими красноречивыми
демократами негры могут быть.
Мы поспорим и проголосуем на этот счет.
Почему бы вам не присутствовать при этом?
Вы проголосуете?
Да.
О том, заключите вы этот договор или нет?
Да, именно.
Моя мама часто говорила мне:
«Упрямство до добра не доводит».
Надо было уступить им немного.
Полезно было бы не выступать,
что вы, мол, не хуже белых,
на каждом шагу.
Но я и правда не хуже, Пейтон.
Я правда не хуже белого.
Пошла прочь, старуха.
Ты как будто тут неделю проторчала.
Мне здесь больше нечего сказать.
Мне здесь больше нечего сказать.
Мое слово - моя жизнь.
Мое слово - моя жизнь.
Не могу отвечать за других,
но мой голос ты точно получишь.
Я не за твой голос волнуюсь.
Неужели?
Да. Здесь хорошо, но я по-прежнему
просто беглянка из Джорджии.
Но, понимаешь, ты уже
не на плантации Рэндалла, забыла?
Ты свободна.
Как так?
Этого не доказать.
Он упустил мою маму,
потом меня.
Он ни за что не перестанет меня искать.
Ты здесь уже долго, и ты далеко от него.
Зло из Джорджии
ни за что не настигнет тебя.
Я этого не допущу.
Земля - это имущество.
Орудия труда - имущество.
Я всё еще имущество,
даже в Индиане.
Так написано вот здесь.
Может, это и правда,
но ферме хватит денег,
чтобы выкупить всех людей
с той плантации и не только.
Я бы сам поехал на юг
и оформил твои бумаги.
Так почему нет?
Что - почему нет?
Почему не едете на юг
и не выкупаете всех негров,
что вечно в оковах?
Не знаю.
Может, пока не время, понимаешь?
Ничто не вечно,
особенно для чернокожего народа.
Может, мы просто...
держимся за то, что можем удержать.
Защищаем своих и растем.
Значит, тогда Минго прав насчет меня.
Я не одна из вас.
Так зачем держаться за меня?
Когда вы проголосуете,
что бы ни случилось, я вас послушаюсь.
До того не дойдет, обещаю.
Нет. Не обещай мне ничего.
Все говорят мне, какая я особенная.
Какой толк от железной дороги,
если по ней могут уехать только особенные?
Какой толк от свободной фермы,
если работают на ней только особенные?
- Сэр...
- Проверьте!
Я проверял не раз. Сохраняйте спокойствие,
мы можем это обсудить.
- Я здесь торчу уже больше недели.
- Да, сэр.
За это время мог бы съездить
в Джорджию и вернуться...
Я ничего не могу поделать.
...а не доверять вашему телеграфу.
Мое терпение на исходе, сэр!
Ну, оно на исходе не из-за меня.
Думаю, будет хорошо,
если он продаст ее мне.
Хозяин! Смотрите!
Судья.
Судья.
Мне нужен... ордер.
Как слуга американского правительства,
я имею право на этот ордер.
- Неужели?
- Да, сэр.
Значит, вы - шериф, а это кто?
Ваш заместитель?
Судья! Если выяснится,
что беглянка, которую я ищу,
прячется в вашем городишке,
- боюсь, вы потеряете место!
- Прекратите кричать!
Приходите сюда
с вашими написанными от руки бумажками
и черномазым помощничком
и думаете, что можете заправлять тут,
будто вы Монтесума?
Нет уж, сэр.
Только не здесь.
Пойдем.
Будешь читать - глаза испортишь.
Мне не спалось.
Да.
Мне тоже.
Не волнуйся, брат, я не подглядывал.
Не думаю, что это отличается от моего.
Я знаю о нас двоих одно:
мы стороны одной монеты.
Вот в чём всё дело.
Мы не одинаковые.
Люди смотрят на тебя
и не верят, что ты когда-то был в оковах.
Но, глядя на меня...
Глядя на меня, они отказываются верить,
что я свободен.
Ненавидят саму мысль обо мне.
Брат мой, тогда почему
ты хочешь вести с ними дела?
Почему бы не уйти от этих белозадых,
подальше от всего этого?
Там много земли,
ты это знаешь не хуже меня.
Нам и не снилось, сколько там земли.
Да, но для кого?
Мечты - для кого?
Для кого?
Не надо твердить мне
о мечтах, чёрт возьми.
Так, дети. Вернитесь!
Вернитесь.
Американский императив как...
как возвышенный...
Запиши это.
Американский императив - это сияющий...
Да, сияющий луч,
путеводный...
Чего?
Да?
Думаю, я могу вам помочь.
Закройте дверь.
Как вы все знаете...
у нас с Джоном не было детей.
Не было суждено.
Может, проклятие нашей смешанной крови
привело к бесплодию.
Мы с Джоном ясно помним,
что морозной зимой к нам пришла женщина,
больная и отчаявшаяся,
но мы не взяли ее к себе,
потому что думали: ее не спасти.
И, будучи здесь такими -
двумя неграми, живущими
под прикрытием своей кожи,
мы посчитали, что риск велик.
И, когда я смотрю на людей в этом зале,
я вижу лицо этой женщины в каждом из вас.
Дети, которых мы не смогли зачать,
проявили себя в вас.
И, как все дети, вы получите
в наследство труд этой семьи.
Мы ничем не владеем.
Ферма Валентайна - ваша.
Так вот, сегодня у нас много дел.
Перед нами выступят мой любимый муж
и наш уважаемый брат Минго.
А потом мы проголосуем
по поводу судьбы нашей фермы.
Включая судьбу нашей дорогой сестры Коры.
Я родился в рабстве,
но выкупил себе путь на свободу.
Честным трудом купил свою свободу...
одного за одним выкупил своих родных,
откладывая деньги день за днем.
Здесь, на ферме Валентайна,
мы добились невозможного.
Но не все обладают нашим характером.
Не всех нас ждет успех.
Простите, но не всех.
Некоторых из нас уже не спасти.
В рабстве у них помутился рассудок.
Вы видели эти потерянные души
на плантациях,
на улицах деревень и городов,
тех, кто не хочет и не станет
уважать себя.
И вы видели их здесь.
Они получали дары этого места,
но не смогли вписаться в общину.
Для них уже всё потеряно.
И рисковать всем,
что мы здесь создали, ради них,
будет неразумно и ненужно.
Брат Минго привел хорошие доводы.
Всех нам не спасти. Нет.
Но...
не надо переставать пытаться.
Верно!
Иногда полезный обман
лучше бесполезной истины.
Ну, вот вам обман.
Мы можем спастись от рабства.
Можем выкупить себя из-под его ига.
Мы не можем спастись от рабства.
Шрамы от него никогда не заживут.
Даже с такой кожей, как у меня,
рабство всегда будет с нами.
Когда вы видели, как продают вашу мать,
как избивают отца,
как хозяин или надсмотрщик
насилует сестру,
вам приходило в голову,
что вы будете здесь сидеть,
без оков, без ига,
среди новых родных?
Всё, что вы когда-либо знали,
говорило вам, что свобода - это фокус.
И всё же вы здесь.
И я скажу вам кое-что еще.
Ферма Валентайна - обман.
Кто сказал вам,
что негр заслуживает убежища?
Кто сказал вам, что у вас есть это право?
Каждая минута ваших страданий
доказывает обратное.
Судя по всем историческим фактам,
оно не может существовать,
значит, это место, наверное, тоже обман!
И всё же мы здесь.
Есть реалии...
- Да!
- Мы здесь!
Есть реалии,
которым мы должны посмотреть в лицо.
Белые не изменятся за ночь.
Они не поприветствуют нас
в своих домах и магазинах
без палки и камня,
пока небо - синее, а пекло - горячее.
Но, видите ли, вот в чём дело.
Нам этого и не надо.
Нам не надо этого,
ведь у того, что мы производим здесь,
есть ценность и сила!
На каждый цент, которым в этой стране
владеет негр,
приходятся 100 долларов белого!
Если мы продадим им
долю в плодах нашего предприятия,
наше дело будет развиваться непрерывно.
А укрывать беглецов...
людей, разыскиваемых
за убийство, преступников...
Вы думаете, белые, которые живут недалеко,
будут вечно терпеть нашу дерзость?
Братья и сестры, прошу вас.
Я позвал сюда этих господ.
Я пригласил их,
чтобы они засвидетельствовали
образ жизни и мышления
достойных негров на этой ферме.
Ладно. Пусть останутся.
Пусть останутся. Прошу, садитесь.
Пусть останутся.
Пусть стоят сзади,
но они могут остаться.
Я могу сказать им
всё то же, что сказал вам!
Как я уже говорил,
Америка - это тоже обман,
величайший из всех.
Белая раса верит, верит всем сердцем,
что забрать землю - их право.
Убивать индейцев, вести войну,
порабощать своих братьев!
Эта нация не должна существовать,
если в мире есть справедливость,
ибо сама ее основа -
это убийство, грабеж и жестокость.
Она бы и не существовала.
Но мы здесь!
Ферма Валентайна...
Ферма Валентайна шагнула
далеко в славное будущее.
Мы создали общину,
продукт, без которого, как поняли белые,
они жить не могут.
Продолжая доказывать,
как бережливы и умны негры,
мы входим в американское общество
как полезный его член с полными правами.
Братья и сёстры, это истина.
Это истина!
И это происходит прямо здесь и сейчас.
Зачем рисковать этим?
Вместо того,
чтобы бросить всё построенное нами,
нам нужно просто замедлиться,
договориться с соседями
и, самое главное, перестать
делать то, что вызовет их гнев.
Здесь, на ферме Валентайна,
мы создали нечто поразительное.
Нечто драгоценное.
И это нуждается в защите,
в подпитке,
иначе оно завянет.
Как... как цветок на морозе, и...
Так вот...
Не торопитесь, брат.
Не поймите меня превратно, родные мои.
Я надеваю этот красивый костюм
каждый день.
Но это не значит,
что шрамы когда-то сойдут с моей спины.
Я ощущаю их каждый раз,
когда вы смотрите мне в глаза,
каждый раз,
когда я смотрю в глаза... моей жене
и детям.
Каждый раз я чувствую эту общность,
которую могут знать и понимать
только цветные люди этого мира.
Знайте, что, говоря
о будущем в этом прекрасном месте,
построенном на любви,
силе духа и добродетели чернокожих,
я делаю это из той же любви
и силы духа,
и отчаянного желания...
увидеть, как процветает эта добродетель.
Я должен ответить на призыв брата Минго
к постепенному прогрессу,
закрыть наши двери перед теми,
кто нуждается в помощи,
и открыть их перед теми,
кто вынудил их искать помощи,
открыть их этим белым мародерам,
но я не могу приказать вам это сделать!
Я не могу, ведь выбор за вами!
Ведь мы все знаем правду:
цвета нашей кожи не изменить.
Наш цвет не может быть и не будет изменен!
Ибо мы - африканцы в Америке.
Нечто новое в истории мира,
без шаблонов того,
кем мы являемся и кем станем,
так что нашего цвета должно хватить.
Нашего цвета должно хватить,
ведь он привел нас сюда, к этому спору,
и он поведет нас в будущее,
будь то здесь, или в Оклахоме,
или в Калифорнии,
или, чёрт возьми,
в Египте или в Сьерра-Леоне!
«Ничто не было дано.
Всё было заработано».
Держитесь за то, что принадлежит вам.
Брат, я не знаю,
почему вы решили не говорить этих слов,
ведь... это, чёрт возьми, правда.
Так вот...
эта ферма - ничто.
Ее построили мы, верно?
И мы построим ее снова,
построим сто раз, если придется!
Но я лучше построю ее снова,
чем отдам ее им!
Я лучше сожгу ее дотла, чем отдам ее им!
Ведь если я что-то и знаю
о каждом белом,
которого когда-либо видел, -
так это то, что если дать ему кусок,
он придет забрать всё!
Нет!
Сиди здесь. Со мной.
Зачем?
Он сам сказал:
«Целая ферма таких, как он».
Ну, это слишком много.
Цельсь, огонь!
Сиди тут. Опусти голову.
Огонь!
По выстрелу на человека, а потом - порох.
Мы их быстро уничтожим.
Я готов.
Джорджина!
Что? Что случилось?
- На нас напали.
- Что...
Нет.
Встань!
Отведи меня к железной дороге! Сейчас же!
Отведи меня к железной дороге!
Боже мой.
Надо же.
Так вот куда они уходят.
Вот куда они уходят.
Гомер.
Это - подружки Коры.
Ступай.
В тебе кипит гнев.
Найди способ справиться с ним.
Не то он сожрет тебя заживо.
Это сила худшего порядка.
Самого дурного рода.
Самого дурного рода.
Хозяин!
Хозяин! Я иду!
Нет!
Кора.
Кора.
Кора.
Кора.
Кора.
Кора.
- Я здесь.
- Кора!
Всё хорошо.
Так. Подержи это.
Вот так.
Делай в точности как я, ладно?
Медленно.
Так. Дай сюда.
Кора!
Я найду тебя.
Кора.
Я найду тебя.
Куда бы ты ни пошла.
Я найду тебя.
Кора!
Где ты?
- Я здесь.
- Нет.
Гомер, мальчик, мне...
Мне нужно кое-что сказать.
У меня есть слова.
- Ты готов?
- Да, сэр.
Императив... Нет.
Американский императив -
это славное дело.
Луч...
Сияющий луч, рожденный из необходимости,
необходимости и добродетели,
между молотом и наковальней.
Да.
Завоевывать, строить,
насаждать цивилизацию.
Да, развивать низшую расу.
А если нет - порабощать ее.
Если не порабощать -
уничтожать, ликвидировать.
Это наша судьба,
наше божественное предначертание.
Американский императив.
Иди! Тебе надо бежать! Беги!
У всех нас есть свое место,
у тебя и у меня,
у раба и ловца беглых рабов,
у хозяина и у цветного надсмотрщика.
У всех - от политиков
до новоприбывших, заполонивших гавани.
Слабых из вашего племени
уже отбраковали.
Они умирают на кораблях работорговцев,
умирают от европейской оспы,
на полях, собирая индиго и хлопок.
Ты слышала мое имя,
еще когда была мелкой черномазой!
Ты...
Вырвали его голубые глаза.
Хозяин? Очнитесь, хозяин!
Хозяин?
Нет.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА


Серия 10

Схватки быстрые или медленные?
Быстрые, но замедляются.
Так, дыши.
Я обмочилась, Мейбл.
Еще бы.
Кора, беги, скажи Моисею.
Ну же.
Дыши... Ды...
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
МЕЙБЛ
Мы все скорбим,
что он мертворожденный, Моисей,
но твоя жена истечет кровью и умрет,
если не позвать врача.
Моисей.
Моисей!
Вымой ее.
Да, сэр.
Хвала Господу, ты нашла его.
Моисей привел его к Полли.
Где она сейчас?
С доктором.
Моисей упросил Коннелли,
обещал, мы соберем двойную норму,
если он позовет врача.
Может, они оба увидели частицу Бога
в личике этого ребенка?
Ну, сейчас мы можем только
похоронить это дитя как следует, достойным образом.
Аминь.
Аминь.
Надо спешить.
Мне нужно тебя проверить.
Клади хлопок в мешок Полли, слышишь?
Да, мэм.
Так. Ну-ка.
Так.
У тебя болит грудь,
потому что молоко идет.
Наверное, Бог решил, что мало
меня наказал, сделав рабыней.
Это просто вздор.
То, что происходит с твоим телом,
естественно, понимаешь?
Это часть женской доли.
Жестокость природы.
Рождение в рабстве, я этого не хочу.
Я найду травки -
шалфей, петрушку.
Это высушит молоко.
А пока не пей больше воды.
Хорошо?
Нет, милая. Это просто корень падуба.
Продолжай искать.
Здравствуйте, мастер Коннелли.
- Моисей.
- Где вы были?
Ну да неважно. Пойдемте с нами.
Да, сэр. Куда мы идем?
Что?
Я за дочку волнуюсь, сэр.
Мастер Рэндалл узнал о Полли
и сказал, что нам повезло.
Он хочет сказать,
что всё случается по Божьему плану.
На плантации Хиксов
женщина родила двоих младенцев,
двойню, да еще
от здоровенного черномазого,
но умерла родами.
У них на плантации есть повитуха,
но нет кормилицы.
И м-р Рэндалл предложил им Полли,
чтобы та кормила детей,
пока не придет время отлучать от груди.
Я с радостью выкормлю детей кашицей.
У меня лучший рецепт от мамы.
Дети вырастают сильными, как груднички.
Нет. М-р Хикс сказал,
ему нужно молоко, а не кашица.
Моисей.
Скажи ему, что у твоей жены
уже было два выкидыша.
Никто, кроме нас, не знал,
что она в тягости.
Заставлять ее кормить чужих малышей,
пока она еще
не исцелилась умом, неправильно.
Это жестоко, Моисей. Скажи ему.
Мастер так велел, и так будет.
А теперь иди в дом и займись детьми.
А моя Кора?
Пусть остается там с другими негритятами.
Это займет не больше недели.
Иди же.
И забери эту дрянь.
Идем, Моисей.
Да, сэр.
Мужчины еще ни разу не смотрели,
как я учу кормить грудью.
Хозяин поставил меня главным над детьми.
Каждый из этих мелких
стоит больше пяти таких, как ты.
Иди и спроси Коннелли,
кто две недели учил его сестру кормить.
Да. Может быть, Мейбл.
Но я не глупец.
Давай, принимайся за дело -
и сможешь скорее вернуться к своей дочке.
Все пусть принимаются за дело.
Вам еще надо норму собрать.
Коннелли поручил это мне.
Полли, что с тобой?
Ничего.
Просто...
Мое тело меняется.
Я как будто груди не чувствую.
Всё так печально
и мрачно.
Ничего, Полли.
Ничего.
Тело меняется,
потому что знает твою потребность.
Теперь я всякое повидала.
Прошу тебя.
Ладно.
Сначала - главное.
Надо научить их брать сосок.
Покажи, какого размера соски.
Вот так. Другую.
Знаю.
Хорошо.
Так.
Держи. Вот так.
Никто не говорит женщинам,
что кормлению надо научиться,
этого не знаешь от природы.
И дети тоже учатся.
Когда они высосут молоко,
тебе станет лучше.
Вот так, Полли.
Вот так.
Материнство течет по твоему телу.
Так вот...
Да, ты любишь роды принимать,
а не в поле работать.
Но это - жена Моисея.
А Моисей хочет сам о ней заботиться.
Да, сэр. Я знаю, сэр, но...
Ну, договаривай.
Дети получают всё нужное молоко,
я не нужна Полли, вы правы, но...
Полли нездорова.
То есть как? У нее молоко плохое?
Нет, сэр...
Я не про такое нездоровье.
Разум женщины - сложная штука,
и, понимаете...
Я сомневаюсь в способностях Моисея
в этом отношении, сэр.
Ну, пусть и так, но это - забота Моисея.
И Моисей поступит так,
как посчитает нужным. Поняла?
Да, сэр.
Здравствуй.
Полли теперь тут.
И малыши тоже.
Хозяин всех выгнал,
чтобы новые черномазые не принесли заразу.
Здесь только мы и дети.
Так что с этого дня
вернешься в поле на полный день.
Твоя помощь нам больше не нужна.
Ладно.
Я только свои микстуры заберу, и всё.
Они там.
Моисей, хозяин Коннелли тебя зовет!
Моисей!
Оставь нас, Мейбл.
У нас здесь хорошая жизнь.
Полли.
Всё ли хорошо?
Всё хорошо.
Очень хорошо.
Мои малыши здоровы,
а Моисей говорит,
что хочет жениться и родить еще.
Какие малыши?
Наши с Моисеем.
Полли...
Это не твои малыши.
Это малыши Хикса,
и он продаст их в низовье реки,
как только они стоять научатся. Слушай...
Мне пора кормить моих малышей, Мейбл.
Хорошо, Полли.
Как хочешь.
Мама, смотри.
Мама?
Кора!
Вернись домой, слышишь?
Детка, я же велела вернуться в дом.
Кора! Домой сейчас же.
Но, мама...
Делай, как я велела.
Ну же. Быстрее.
Прайдфул?
Да, хозяин?
Думаешь, справишься с плетью?
Да, сэр.
Хорошо. Покажи.
- Иезекиль?
- Да, сэр?
Скажи Томасу,
пусть принесет мне еще табаку.
Да, хозяин. Сию минуту, хозяин.
Если не справишься с ним,
я сниму его и заставлю избить тебя.
Хватит, Прайдфул.
Сними его. Привяжи к столбу.
Чего стоите? За работу!
- Кора.
- Да?
Когда шел бой, я нашла это.
Подняла с земли.
Пойдем.
Поднимемся наверх.
Я есть хочу.
Знаю, детка, просто...
Просто дай мне минуту.
Стой там.
Хотите есть?
Мы ужасно голодны, сэр.
Вы добрый человек, мистер?
Чаще всего - да.
Конечно, я, как и все, ошибаюсь.
Куда направляетесь?
Тут пустошь, так что, думаю,
вы бежите либо откуда-то, либо куда-то.
А вы куда едете?
В Сент-Луис.
Оттуда - по тропе до Калифорнии.
Встречусь кое с кем в Миссури.
Это вас устроит, мисс...
Кора.
Рад знакомству, Кора.
Меня зовут Олли.
Я вас не обижу.
Обещаю.
Я Молли.
Как поживаете, мисс Молли?
Ну же.
Поднимайтесь.
Я помогу. Давайте-ка.
Вот так. Хорошо.
Усаживайтесь поудобнее.
И подол подберите.
Вот так.
Хорошо. Садитесь.
Вот так.
Едете на запад, да?
Да, на Средний Запад, мисс... мисс Кора.
Вот так. Прекрасно.
Там для вас вода.
Вот так.
- Отлично.
- Попей воды.
Если замерзнете -
под сиденьем есть одеяло.
Оно там. Хорошо.
Поехали.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
 

////////////////////////////