Подделки (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Подделки (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Fakes

Бедный художник, недовольный своим положением, решает вместе с другом печатать фальшивые деньги в дедушкиной типографии.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Давай быстрее. Ведите его в дом.
Босс должен сегодня вернуться.
Шевелись!
- Санни?
- Фироз?
- Санни!
- Ты цел?
Меня избили.
- Ты цел?
- Я - да.
- Ты что-то натворил?
- Нет. А ты?
Нет! Я просто видосы смотрел.
Тихо. Кто-то идет.
Мистер Художник.
Кто это сделал?
По правде говоря,
мы напечатали фото
самого честного человека в мире
на самом нечестном в мире предмете.
О чём мы только думали, блин?
< ПОДДЕЛКИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ХУДОЖНИК
ЛЮБОЙ ПОРТРЕТ ЗА ПЯТЬ МИНУТ
ВСЕГО 500 РУПИЙ
Ого.
Спасибо, сэр.
- Так круто!
- Да, круто.
Этот Ван Гог твой?
Да, сэр.
Почти не вижу разницы.
Очень хорошая копия.
- Спасибо, сэр.
- Сколько просишь?
Шесть тысяч рупий.
За такие деньги я оригинал куплю.
Сделай скидку.
Думаю, она стоит 1 000 рупий.
Чтобы сделать верную копию,
нужен талант, сэр.
Это точная копия.
Брось. Всё равно ведь фальшивка.
Если я ее повешу,
подумают ли люди, что это оригинал?
Если у вас есть деньги
на дорогую картину - подумают.
Даю тысячу. Это мое последнее слово.
Люди - невежды в искусстве.
Если на картине подпись знаменитости,
ее все хотят купить за бесценок.
И вот что я делаю.
Есть мастера пейзажей,
портретов, натюрмортов,
современного искусства,
картин маслом, акварелью, углем.
Я эксперт во всём этом.
Делаю копии всего этого.
У меня нет выбора.
Если художник не знаменит,
его картины не купят.
Мой дед - потрясающий художник.
У него много оригиналов.
Он талантлив.
Но он не знаменит.
Хотя у него есть запасной вариант.
Его газета, «Кранти».
ГАЗЕТА «КРАНТИ»
Он любит ее больше всего
на свете, даже больше, чем меня.
Привет, Фироз! Как дела?
Тебя деда ищет.
Если не просыпается, пусть спит.
Проснись! Отнеси это вон туда.
Не нагружай его, не то помрет.
Не торопись. У нас ведь времени вагон.
Новый тираж привезли. Так?
Тебе удалось продать картину?
Номер этой недели выглядит
замечательно, дядюшка!
Увы, он нравится только нам.
Смотри. Сегодня никто не покупает газет.
Продавцы макулатуры наживаются.
- Деда наверху?
- Да.
Послушай. Отведи его домой.
Мы работаем по 15 часов.
Почему ты всё время жалуешься?
Оставь его в покое.
Активная работа держит его в форме.
- Иначе он бы слёг.
- Нет, сляжем мы.
Хоть снотворным его опои,
но отведи его домой!
- Будто такое возможно.
- Санни...
Доделай тут, Санни.
Не знаю почему,
но сегодня у меня руки дрожат.
Ты читал сегодняшний номер?
Да. Великолепно, деда.
Чушь. Ты не читал.
Деда, я тут с тобой каждый день.
Я знаю, что там написано.
В этом проблема вашего поколения.
Вы многое видите, многое слышите,
но ничего не понимаете.
Опубликуем эти номера онлайн.
Дети хотя бы посмотрят.
Она даже в реале не продается,
деда, а ты хочешь в интернет.
Мы должны пробудить массы, сынок.
Я хочу донести «Кранти» до людей.
Если не на бумаге, то другими средствами.
Я могу работать круглосуточно.
Только некому указать мне верный путь.
Вот.
Как говорится, друзей мы
выбирать можем, а семью - нет.
Фироз - мой друг.
Но эта допотопная газетенка
«Кранти» и есть моя семья.
Как бы я ее ни ненавидел,
мы вместе до конца.
Дед учредил эту газету,
чтобы мобилизовать общество.
Сотрудники разделяют идеи деда.
- Вам домашку задали?
- Да.
Пока другие, как все нормальные дети,
играли после школы,
мы продавали новые тиражи
«Кранти» на улицах.
И никто ее не покупал.
Прошу, купите!
Деда говорит,
«Кранти» изменит мир к лучшему.
Но для этого надо, чтобы люди ее читали.
Я думаю, что даже покупатели ее не читают.
- Подежурь на улице.
- Иди!
Мы клали все сбережения в ящик его стола.
Он так и не догадался,
откуда брались деньги.
- Две «Пепси», пожалуйста.
- Нет, только одну.
Мы и на этом экономим?
Сто двадцать минус пять
за газировку - это 115 рупий!
Надо найти способ
зарабатывать по 500 в день.
- Это слишком много. Давай по 100.
- Давай по 250.
- Через сколько дней станем...
- Миллионерами?
Нет. Миллиардерами.
Мы станем миллиардерами через 109,75 лет.
Кто-нибудь разбогател, экономя?
В детстве мы почти всё время
торчали в типографии.
Двадцать пять?
Я обожал дедушкины картины,
а Фироз обожал печатные машины.
И деда научил меня писать картины,
а дядя научил Фироза печатному делу.
В один год нам было так трудно,
что мы питались лишь булочками.
От заката до рассвета,
днем и ночью - сплошные булочки.
Мы ели только булочки.
Тяжело было.
С днем рожденья тебя
Разрежь!
Она хотя бы цукатами покрыта.
Во что превратилась наша жизнь? В булочку.
Смотри! Стоит 25 000 рупий.
Нет. Не меньше 50 000.
Смотри! Вот эта стоит как минимум 100 000.
100 000 РУПИЙ
- 75 000 рупий.
- 20 000 рупий.
20 000 РУПИЙ
50 000 рупий.
50 000 РУПИЙ
Вон та - тоже 100 000.
300 000 РУПИЙ
Десять миллионов!
10 000 000 РУПИЙ
Когда ты нищий,
ты ничего, кроме денег, не видишь.
Почему ты такая красивая?
Ты не видишь моих усилий.
Что делаешь на Новый год?
Друзья планировали вечеринку
в клубе «Велосити». Я пойду.
- Я тебя поведу.
- Не заморачивайся. Там дорого.
Милый, мне правда пора.
Ладно?
Думаешь, я не могу повести тебя в клуб?
Я этого не говорила, Санни.
Я просто сказала, что там дорого.
Что с тобой сегодня?
Ладно. Если хочешь потусить со мной,
мы оба пойдем в «Велосити». Ладно?
- Ладно.
- Обещаю.
Так, теперь мне правда пора.
Выйдешь через пять минут, ладно?
И оставь ключи на шине.
Пока.
Эй, ты! Здесь нельзя парковать мотоциклы.
Да. Я уже уезжаю.
- Уезжаю.
- Вот и проваливай!
Простите! Я ненарочно.
Что ты вообще в ней нашел?
Они все одинаковые!
Бедный бойфренд - это ничего,
но муж должен быть богат.
Они могут погладить уличную дворнягу,
но купят только ши-тцу.
Ты сойдешь для обнимашек,
но в свой круг она тебя не введет.
Будь добрее.
Вечно ты наговариваешь на людей.
Она моя девушка.
Девушка? Только на парковке.
Если она правда считает тебя своим парнем,
почему ты еще не знаком с ее друзьями?
Горькую правду
тебе только я скажу, больше никто.
- И вот еще одна истина.
- Говори.
Ты хочешь быть с ней лишь потому,
что ты не ее полета птица.
Думаешь, я тебя не знаю?
Послушай.
Оставь ты это, брат.
Хватит тратить деньги на богатых девиц.
Мы обнищаем,
а ей будет наплевать. Понимаешь?
Я ей обещал.
В будущем году заработаем.
Насколько дорого это может быть?
Для пары - 27 000 рупий. Но вы не пара.
Для холостяков - 27 000 с носа.
27 000 рупий?
- 27 000 рупий.
- Не надо переводить.
Подожди.
Почему так дорого?
Сэр, здесь устраиваются
роскошные вечеринки.
Так что - 27 000.
Послушай, забудь ты эти раздутые цены.
Можешь дать нам скидку?
Вот вам идея. Идите отсюда,
купите пару бутылок бухла,
повесьте гирлянды на террасе,
поставьте любимую музыку
и тусите с ребятами вашего класса.
Будет весело. А теперь пошли вон.
Кулдип. Кулдип Шарма.
Сколько ты получаешь?
Ты бы позволил себе билет
на эту вечеринку?
Нет, верно?
Мы хотя бы пытаемся.
Кто ты, чтобы обсуждать классы?
В шлепанцах сюда нельзя.
Идите, пока я вас ими не избил.
Пошел ты! Когда-нибудь
я куплю этот отель, понял?
- Идиот. Пойдем.
- Вышвырните их!
- Пойдем!
- Выгоните их прочь!
Идем отсюда!
Хорошо тебе после унижения?
Наше достоинство - псу под хвост!
Мы правда такие бедные с виду?
И почему ты в шлепанцах?
У тебя туфель нет?
«ВЕЛОСИТИ»
- Конечно. Вини шлепанцы.
- Да.
Богатые-то их не носят!
Вот разбогатею - станцую здесь в них.
И тебе покажу!
С НОВЫМ ГОДОМ
Чёрт.
Блин!
Я скоро вернусь.
Привет, Ананья!
- Привет.
- Клево выглядишь.
Спасибо.
Иди сюда. Эти только с ума сходят.
Поставь хорошую музыку.
Что-то ритмичное.
Ананья.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты правда очень красивая.
Спасибо.
Вообще-то, Санни,
я зашла только поздороваться.
Так...
Да. Помнишь, я говорила о вечеринке? Так?
- Да, конечно. Говорила. «Велосити».
- Да.
Мы не достали билетов.
- Что?
- Да.
Странно. Почему ты мне не позвонил?
Надо было...
Надо было тебе позвонить.
Да.
Послушай, можешь остаться ненадолго?
Побудем вдвоем.
Если хочешь, пойдем в другое место.
- Это Никхил?
- Я попросила его забрать меня.
- Вот это машина!
- Это «бумер».
Братан, это не «бумер», это «Ауди Q7».
Она стоит десять лямов.
- Да.
- Да, брат.
- Проводить тебя вниз?
- Нет, не волнуйся.
Отдыхай с друзьями. Увидимся. Ладно?
С Новым годом. Пока!
Пока.
- Береги себя.
- Спасибо.
Следующие три месяца будешь копировать
Пикассо, Ван Гога,
Да Винчи, их кузенов, друзей, сводных
братьев и будешь продавать картины.
И заработаешь как раз на вечеринку.
А смысл?
Она к тому времени закончится.
- Жизнь...
- Только не надо опять про жизнь!
Когда ты заводишь эту волынку,
у меня депрессия. Прекрати.
Прости, брат.
Но это правда.
Уважение... недоступно людям
из среднего класса вроде нас.
Уважение нам не по карману.
Мы платим налоги, экономим понемногу,
берем кредитные карты на расходы,
берем кредит, потом другой кредит,
чтобы выплатить первый.
Мы почти всю жизнь
кладем на выплату кредитов.
Сначала, чтобы получить работу, -
кредит на образование.
Если нанимают -
кредит на мотоцикл, ездить на работу.
Если тебя повышают - на машину.
Потом - самый дурацкий. Угадай какой.
Какой?
На свадьбу. Браки распадаются,
а кредит надо выплачивать.
Потом - самый большой, на дом,
и ты оказываешься на улице,
пытаясь выплатить его.
Потом - дети, блин.
Их кредиты на образование, другие кредиты,
потом ты, пытаясь выплатить их,
схлопотал инфаркт, и всё.
Потом приходят страховые агенты
и говорят вдове:
«Мадам, семь лет назад
вы пропустили платеж,
так что выплаты не будет».
Страховка аннулирована. Твою мать!
Вот почему младенцы плачут, рождаясь.
Они знают, что их поимеют!
Мы - большинство, блин.
Но всем на нас наплевать.
Мы не средний класс,
- мы класс среднего пальца.
- Что?
- Класс среднего пальца.
- Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре, три...
Два, один... С Новым годом!
С Новым годом, брат.
Мы пережили еще год.
С Новым годом!
Еще пара лет борьбы.
Я помог вам тогда, так что подумал...
Ничего. Я вас услышал,
но всё равно хочу попробовать.
Будьте здоровы.
Почему никто не работает, деда?
- Дядя Ясир?
- Пришли коллекторы.
- Ратанлал?
- Ратанлал с сыном.
- Чего они хотели?
- Получить все деньги через месяц.
Нам конец.
Здрасте. Можно поговорить с шефом?
И он тоже?
Видел? Он звонит всем,
кто должен нам денег.
Половина из них умерли,
остальные так отчаялись,
что заняли деньги у нас.
Они нуждались, и я им помог.
И я не хотел просить их
вернуть мне деньги.
Должен быть какой-то выход, деда.
У меня были грандиозные планы.
Я хотел, чтобы «Кранти»
начала революцию в стране.
И что случилось? Я довел дело до краха.
Думаю, всё кончено, сынок.
Ты был прав с самого начала.
Никому нет дела до этой вековой мудрости.
Деда, всё образуется.
Нет. Я-то справлюсь.
Но они? Они потратили жизнь,
следуя за мной.
Готовьте машины.
Я напишу последнюю передовицу.
Самую последнюю.
Ты говори о дедушке, а я скажу о «Кранти».
Расскажи немного о борьбе,
а я расскажу о наследии.
- У меня и речь готова. Хочешь...
- Погоди, Фироз!
Они знают и уважают дедушку.
Будем честными, и они согласятся.
Я тебя умоляю! «Будем честными».
Ты серьезно? Говорить буду я.
КОМПАНИЯ «РАТАНЛАЛ И СЫНОВЬЯ»
Принеси им чаю.
М-р Ратанлал, вы шли
по этому пути вместе с нами.
В хорошие и плохие времена вы...
Допей чай, сынок.
М-р Ратанлал, вы шли
по этому пути вместе с нами.
В хорошие и плохие времена
вы помогали «Кранти».
Мы от души благодарим вас за это.
Вы знаете об издании «Кранти».
Но знаете ли вы,
что «Кранти» - не просто типография,
а, возможно, национальное достояние?
Я расскажу вам его историю.
«Кранти» учредил в 1975 году м-р Мадхав...
Мы знаем историю.
К сути.
Суть в том, сэр, что нам нужно
больше времени, чтобы вернуть вам долг.
Вы были терпеливы, и мы за это благодарны.
Я понял. Но у терпения есть свои пределы.
Отец дружит с вашим дедом.
Поэтому мы молчали в знак доброй воли.
Но правда в том,
что «Кранти» настал конец.
Дело не только в «Кранти», Аширвад.
Но и в дедушке, сэр.
В «Кранти» вся его жизнь.
- Прошу, не отнимайте ее.
- Мы ничего не отнимаем.
Типография уже была заложена нам.
Даже если мы продлим срок,
что вы сделаете?
Вы и за сто лет не сможете выплатить долг.
Аширвад, я наведу порядок в типографии.
Напомни, чем ты занимаешься.
Я художник.
Художник? Боже правый! Даже у воров
больше прибыли, чтобы платить нам.
Художникам ее не видать.
Папа говорил вашему деду:
«Революции могут подождать,
сначала надо утолить голод».
Не поддавайтесь эмоциям
и не усложняйте себе жизнь.
Дед поддался эмоциям,
когда помог вашему отцу
открыть эту компанию.
Ваша семья в долгу перед ним.
Вы не можете дать ему еще немного времени?
Прошу вас.
Эмоции - бич их поколения.
Я дал вам месяц. Больше не дам.
Это ясно?
У богатых своя система,
в которой бедные выплачивают кредиты,
а богачам достаются проценты.
Нам нужна революция,
чтобы изменить эту систему.
ЛЕС ГУСТ, ПРЕКРАСЕН И ВЫСОК
И ПУТЬ ДО ОТДЫХА ДАЛЕК
И НАРУШАТЬ НЕЛЬЗЯ ЗАРОК
Разница между бунтом и революцией в том,
что бунты подавляются,
а революции побеждают.
Ведь правда в том,
что историю пишут победители.
И нашу «Кранти» будут считать
одним из бунтов в этом мире.
Мы не уверены, вернемся ли мы,
но надеемся, что пламя революции
будет и дальше гореть в ваших сердцах.
Всегда.
Мне поговорить с Анисом?
- Нет, не впутывай его.
- Кто еще нам поможет?
В прошлом он подавал отличные идеи,
чтобы выручить нас из беды.
Лучше бы себя выручил.
Каждая его затея приводит к аресту.
Тоже мне идеи.
Сколько мы накопили?
Сложи всё.
Сколько у тебя на счету?
Я уже это добавил. Что еще?
Продадим мотоцикл.
И мой. Но они нам много не принесут.
Что еще?
Продадим все мои картины.
Можем продать их все сразу.
Как?
Знаешь Хитеша? Продадим ему.
Нет. Он дает оптовую цену.
Нет времени искать другого покупателя.
Я напишу еще 50 картин, их тоже продадим.
Предположим, ты напишешь 50
и нам удастся их продать.
- Я могу занять у друзей.
- Ладно.
ОНИ ВСЕ ВОРЫ
Сколько у нас всего?
На двери хватит.
Давай поговорим с Анисом.
У нас нет другого выхода.
Делай что хочешь.
- Как ты, Рози?
- Зажигаю!
Ах ты гад!
Не зажигай здесь, иначе нам кранты.
- Отлично выглядишь!
- Надо заботиться о репутации.
Входи. Зачем стоять на улице весь день?
Ну, как Санни?
Волнуется за типографию.
Не волнуйтесь, парни. Мы поможем дедушке.
Мы спасем «Кранти». Да, дед?
Наверное, он в дерьме по уши,
если просит помощи у тебя.
Не слушай его. Садись.
Вы оба так талантливы. Как дошло до этого?
Когда времена плохи,
приходится делать что можешь.
Вот.
У меня есть схема.
У меня есть приятель, Скетч Манджа.
- Скетч - как?
- Манджа.
Прекрати. Сядь сюда!
- Кто он?
- Манджа, я же сказал.
- И чем он занимается?
- Он талант.
- Как тебя зовут, дорогуша?
- А что?
Иди. Не разговаривай с этими дураками.
В вашей семье все чокнутые?
Они короли подделок.
Копируют всё, что есть под солнцем.
Через неделю после выхода
первая копия у них уже готова.
Он жулик, но он тебе нужен.
Привет, Манджа!
Манджа!
Где ты пропадаешь?
Манджа, это мой лучший друг Фироз.
Послушай, у меня есть друг,
художник, чьи копии лучше оригиналов.
Я бы с ним встретился.
Этот бизнес требует таланта.
Мне нужен хороший художник.
Хороший? Нет, он лучший.
- Я не знаю художника лучше.
- Он еще и быстрый.
Принесите ваши лучшие работы,
я дам вам лучшую цену.
Для нас важно количество.
- Количество не...
- Заткнись.
Больше работаете -
больше заказов получаете.
Хорошо.
Тогда до скорого.
Когда человек тонет,
он хватается за соломинку.
И отчаянно трепыхается.
Когда на последней подаче
нужны шесть ранов,
хороших или плохих ударов нет -
ты просто машешь битой.
И выбьешь либо шесть, либо ноль.
У нас есть шанс!
Я предлагаю поговорить с Анисом
и договориться с Манджей
о 20... нет, 30% прибыли!
Анис - наш братан. Он поможет.
Погоди, я подсчитаю.
Если мы не будем продавать рисунки,
а займемся субподрядом,
знаешь, как скоро мы получим нужную сумму?
Не в этой жизни.
Брат, давай хоть попробуем.
Схема отличная.
Подделать кучу бумаг
ради этой бумажки, да?
О чём ты?
Давай печатать деньги.
Ты с ума сошел?
Ты издеваешься?
Фальшивые деньги? Это незаконно.
Хоть знаешь, как это делать?
Мы и «Кранти» не спасем,
и в тюрьме окажемся.
Помнишь, что сказал деда?
«Не позволяй системе править тобой -
оседлай ее сам».
Деда не это имел в виду!
Он хотел сказать, что...
Ну, я так его понял!
Какой тогда план?
Печатать купюры по одной?
Кто художник-эксперт?
Я.
Кто печатник-эксперт?
Ты.
И у кого есть типография?
У нас.
Мы всю жизнь провели в этой типографии.
Эти купюры тоже люди печатают.
Давай делать деньги.
В ноябре 2016 года
купюры в 500 и 1 000 рупий
выведены из обращения
и заменены новой серией с Махатмой Ганди
и с новыми элементами защиты.
Портрет Ганди - в центре,
водный знак - сбоку.
Переливающаяся защитная нить.
В правом нижнем углу - номинал «500 рупий»
и другие элементы.
Это нелегкая работа.
И заниматься ею...
Отстой!
Но всё же это возможно.
Первый шаг в подделке купюр - рисунок.
А я всегда прекрасно рисовал.
В школе мне преподали главный урок:
чтобы хорошо учиться,
надо либо всё зубрить,
либо обманывать систему.
На новых купюрах больше линий и деталей.
А на воротнике Ганди -
микроскопические буквы.
Даже сканеры высокого разрешения
не могут их сличать.
Линии наложены друг на друга.
Это называется... Как там? Эффект муаре.
Сканер нельзя использовать,
нужен художник.
Следующий шаг - печать.
Фироз разбирается в чернилах и лентах
лучше, чем машины.
А если мы чего-то не знаем,
для этого есть интернет.
Для печати нужна мастер-краска,
а делать ее трудно.
Сначала копируешь.
Потом фиксируешь.
Потом растираешь.
Потом обрабатываешь.
Термообработка.
Очистка.
А потом - волшебство.
И начинается печать.
Увы, наш старенький принтер
печатает только по цвету за раз.
Так что надо печатать четыре раза.
Печать.
Очистка.
Замена. Повтор.
Печать, очистка, замена, повтор.
Следующий шаг - нарезка.
С моторизированной машиной было бы легче.
Но наша одержимость деньгами
уняла боль в наших ноющих руках.
Самый важный элемент защиты - полоска.
Кто знал, что блестящая полоска
из десятки сгодится для пятисотки?
С ума сойти, да?
Дальше - серийные номера.
Цифры - разных размеров,
но у Фироза есть решение для всего.
Наконец мы получили идеальную купюру.
Или, может, нет.
Что думаешь?
Передай чай.
Что ты делаешь?
Дай полбутылки, брат!
Жди здесь.
Чего тебе? Проходи.
Что будешь?
Одну «Ситру», пожалуйста.
Эй, я ничего не сделал!
Отпустите его!
- Скажи ему...
- Бежим, Фироз! Вперед!
Вставай! Бежим!
За ним!
Эй!
Не упустите этих гадов! За ними!
- За ними!
- Быстрее!
Сюда!
- Санни, сюда!
- Куда ты? Давай сюда!
Блин! Собака!
Назад!
Я знаю карате. Я вас побью!
Я вас отметелю!
Быстрее, Фироз!
Стой! Бежим сюда!
Скорее! Они впереди. Бегом!
- Сюда.
- За ними! Туда!
Что ты делаешь? Сюда!
Блин!
Сколько у нас в стране безработных!
Они даже не знают, зачем гонятся за нами.
Чертовы идиоты!
И дурацкая же была идея.
Мы облажались по полной.
Мы думали, будет легко.
Просто печатать деньги.
Дед всегда говорил:
«Искусство от мусора
отделяет маленькая ошибка».
Я художник. Я не могу создавать мусор.
Я сделаю купюру получше.
Что?
Я сделаю купюру получше.
КАТМАНДУ
НЕПАЛ
- Билал.
- Всё готово, шеф.
Они молодцы.
Даже если делать две партии в неделю,
мы легко дойдем
до 1,5 миллиардов за три месяца.
Ты что мельтешишь?
Тебе холодно, или боишься задания?
Нет, сэр. Я... Ничего, я в порядке.
Выпей. Успокоишься.
Полезно для здоровья.
- Правда, сэр?
- Точно.
Нет, сэр. Я не могу пить на службе.
- Точно?
- Да, сэр.
Он зол на меня?
Это было испытание.
Провали ты его,
он бы тебя застрелил. Берегись его.
Что это за чушь?
Сэр, я создал для нас чат,
чтобы лучше координировать действия.
Я удалю его, сэр.
Оставь.
Объект направляется в отель.
Вперед.
Алло?
Хорошо.
Сэр, надо выдвигаться.
Простите, сэр. Я удалю чат.
- Супарн, оставайся с одной из команд.
- Есть, сэр.
- Будьте начеку. Все вы.
- Есть, сэр!
Весь этот район оцеплен.
- Риши, заходи с той стороны.
- Есть. За мной.
- Личность подтверждена?
- Да. Мансур Далал
и Билал Куреши.
- Кто он?
- Правая рука Мансура.
Всё готово?
Идите сюда, а мы займем террасу.
Ладно. Вперед.
Шекхар.
Уходите. Ну же, скорее.
Руки вверх!
Всё кончено, Мансур!
Хватайте его.
Есть, сэр!
- Рассредоточьтесь. Сюда.
- Ни с места!
- Привет, Мансур.
- Ни с места!
Майкл.
Чёрт! У этих гадов здесь
настоящий печатный двор.
Успокойтесь, ребята.
Успокойтесь, он мой друг.
Они печатают индийскую валюту
на Ближнем Востоке, пакуют ее в Непале
и распространяют в Индии.
- Настоящая глобализация. Да?
- Верно.
- Но это не в вашей юрисдикции.
- Не в чём?
Юри...
У меня плохой английский,
а ты меня тычешь в это носом, да?
Юриди...
Не в вашей власти.
Вот я и привел их.
Как дела, ребята?
Вы нас предали, козлы вы этакие?
Ты поправился, но не изменился.
Всё такой же мачо.
Ты тоже хорошо выглядишь, гад.
- Давно мы знакомы?
- Шесть лет и семь месяцев.
А я думал, счет веду только я.
Что тут скажешь?
У меня одна плохая привычка - ты.
Одна плохая привычка? Одна?
Да у тебя их масса.
Что?
Как вышло, что ты еще жив, Майкл?
Я испоганил тебе жизнь,
а правительство еще подбавило.
Я думал, ты уже...
- Эй!
- Шекхар.
Шекхар?
Новый партнер?
Как я могу умереть, Мансур?
Ты моя мотивация. Знаешь почему?
Я хочу убить тебя.
И когда ты посмотришь на меня
с пулей в теле,
у меня будет особое выражение лица.
Блин...
Я скучал по тебе, Майкл.
Больше не пропадай.
- Не пропаду.
- Успокойся. Опусти оружие.
Одна шальная пуля - и начнется бардак.
Пуля будет не шальная.
Даже не пытайся шевелиться.
Ты всё равно умрешь.
По тебе это видно.
Ты так и просишь пулю.
Мансур, хватит нести чушь.
Всё! Арестуйте их.
- Ну же.
- Вперед.
Быстрее по машинам.
Что?
Ложись!
Осторожно, сэр!
Отвали от меня!
Майкл, гад!
Ублюдок!
Аслам, уведи меня отсюда!
Беги, козлина!
Хватай мотоцикл!
Боже мой!
Ну же! Вали отсюда!
Сэр, я нашел Мансура.
- Где он?
- Прямо передо мной.
На рынке...
Что происходит?
Прием, Супарн!
Супарн, ты цел?
Нет, Майкл, не цел.
Мансур!
Мансур!
Вот теперь с ним всё в порядке.
Мансур!
Эй...
Блин.
Офицер ранен.
Всем явиться на рынок.
Понял.
Вот, съешь.
Я почистил станок.
Деда ничего не узнает об этом провале.
Закрой глаза.
- Зачем?
- Ну же, закрой.
Вот, возьми.
- Что делать?
- Которая фальшивка?
Ты зациклился на этом?
Вот эта.
- Ты понял, да?
- Что?
Дело в бумаге.
Мы используем не ту бумагу.
Нужен настоящий вид.
Справедливо.
Но, что важнее, на ощупь
купюра тоже должна быть как настоящая.
И это возможно
только с подходящей бумагой.
Не та бумага - не та купюра.
Прошу вас выслать образцы бумаги
от 70 до 90 граммов на кв. м.
Двести пятьдесят микрон, от 60 до 90!
Записать тебе эти цифры?
Всё, что от 70 до 90
граммов на кв. м, сойдет.
80 граммов на кв. м - сколько микрон?
Нет, 1 000 - много.
Фироз.
Зацени-ка.
Слишком тонкая.
А вот так?
Охренеть.
Как мы это сделаем?
Сначала отбелим бумагу.
Потом напечатаем каждую сторону
купюры на разных листах.
Получится ли?
Прекрасно получится.
Мы перфорируем переднюю сторону,
чтобы продеть полоску,
потом склеим стороны. Купюра-сандвич.
Прекрасная идея!
Но есть другая проблема.
- Какая?
- ОПИ.
- Оптически переменная краска.
- Что делать?
Металлизированная?
Смешаем ее с обычной краской?
- Получится?
- Это создаст переливчатый эффект.
А хруст купюры?
Лак?
Слой лака сделает ее хрустящей.
С ума сойти.
- А последний штрих?
- Чай!
Именно.
Почему всегда я - козел отпущения?
Это твое творение. Ты его и испытывай.
Так. Не ной.
Просто держи меня за руку.
Вперед.
- С ежевикой. Я возьму с ежевикой.
- Отлично. Спасибо.
- Держи меня!
- Тут толпа. Вернемся позже.
Готов? Держи крепко.
Одну «Ситру», пожалуйста!
Кто это сделал?
Твоя работа, да?
В последний раз спрашиваю. Кто это сделал?
Я. Я уже сказал вам. Это моя работа.
- Кто твой поставщик?
- У нас его нет.
Мы сами покупаем материалы
и сами распространяем купюры.
Застрели его.
Что? Чёрт!
- Стой! Нет!
- Он не виноват!
- Почему я?
- Не убивайте его!
- Нет!
- Фироз!
- Нет! Отпустите меня!
- Стой смирно, гад!
- Нет!
- Успокойся!
Прекратите это!
Как мне стрелять, если он дергается?
Не убивайте меня!
- Нет!
- Стой смирно!
Нет!


Серия 2

Когда мне было лет шесть или семь,
мама готовила мне
вкуснейший рис с горохом.
Это последнее, что я о ней помню.
Вы заплатите сейчас?
Она умерла через неделю.
- Да?
- Заплачу!
И мы остались одни с папой.
Нет, я заплачу.
Сегодня до вечера.
Мы играли в игру.
«Время и место».
Папа врывался и говорил...
У нас всего 10 минут!
Едем. Собирайся быстрее!
Нужно было собрать все наши пожитки
и уехать за десять минут.
Мы находили новый дом в новом городе.
И папа открывал новое дело.
Перезапускаем игру.
Так мы играли.
Так мы жили.
Быстрее, сынок, у нас всего
десять минут на сборы. Скорее!
Едем, сынок. Ты познакомишься с дедушкой.
С дедушкой?
Залезай!
Я был первым.
И нас не поймали.
Значит, мы выиграли!
Пойдем.
Сэр, дайте и моему сыну сесть.
- Конечно.
- Он мал.
Помнишь дедушку?
- Ага.
- Давай искать его наперегонки.
Горячая и холодная вода.
Папа?
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Та игра была последней.
Больше я его не видел.
Носильщик!
Вы знаете, каковы дети.
Тогда я думал, что виноват я.
Я придумал отличный план.
Буду рисовать на каждой платформе,
и папа поймет, что это мой рисунок.
И найдет меня.
Я был таким глупым.
Это ты нарисовал?
Я знаю, как можно заработать.
Что?
Мы можем зарабатывать на твоих рисунках.
Давай работать вместе.
Ты рисуй, а я буду продавать.
Почему? Твой папа будет тебя ругать?
Я жду папу.
Он приедет за мной.
Дурак, твой отец бросил тебя.
Как и мой - меня.
- Гад отец.
- Мой папа не гад.
Все отцы - гады.
Дайте побольше. Кажется, вы богач!
Платите, пожалуйста.
Платите, вы посмотрели.
- Открой рот.
- Я не хочу.
- Давай.
- Мам, я не хочу есть.
- Надо тебя как следует накормить.
- Это невкусно.
Сцены будешь устраивать бабушке.
Давай, ешь живо.
Ну же, открой рот.
Тогда я и понял, что Фироз был прав.
Отец бросил меня.
Гад отец.
Эй!
- Дайте деньги. Доллар!
- Какие деньги?
Вы сфотографировали.
Ого! Кто научил тебя так хорошо рисовать?
Никто.
Я могу научить тебя рисовать еще лучше.
Я и без того умею лучше.
Лучше меня?
Сначала покажите свои рисунки.
Мой мальчик!
Дедушка!
Сынок, я везде тебя искал.
- Пойдешь со мной?
- Да.
- Возьмем с нами Фироза?
- Фироза?
- Фироз! Иди сюда.
- Кто?
Фироз был моим братом.
Как я мог его бросить?
Пойдешь?
Я не такой, как мой отец.
Фироз.
- Фироз, с тобой всё хорошо. Вставай.
- Я умер!
- С тобой всё в порядке.
- Слабак!
Пойдем.
С тобой всё в порядке.
Санни, кто они, чёрт возьми?
Кто они?
ПОДДЕЛКИ
ГЛАВА ВТОРАЯ
СОЦИАЛЬНАЯ УСЛУГА
НЬЮ-ДЕЛИ
Мы всё знаем о фальсификации.
Мы знаем, но никто
не воспринимает это всерьез.
Ведь это безликое преступление.
Но вред, который оно наносит
нашей экономике, огромен.
Поэтому КТ-600 имеет ключевое значение.
Следующий слайд.
Алгоритм сканирования КТ-600
в 50 раз точнее,
чем у всех существующих сканеров.
Эту технологию можно адаптировать
к работе на любом устройстве,
например, на телефоне,
сканере или компьютере.
Она совместима и с другими
платформами и операционными системами.
Прошу уважаемых участников
обратить внимание
на результаты прототипа.
Вот ключевые пункты.
Анимацию - на полной громкости.
КТ-600 - универсальное решение
для выявления поддельных банкнот.
Программное обеспечение
КТ-600 обнаруживает фальшивые банкноты
с точностью, в 50 раз превышающей точность
любых других имеющихся на рынке программ.
Благодаря передовой
технологии сканирования КТ-600 может...
Выключите.
Вот почему важно внедрить КТ-600, сэр.
Мисс Мегха, если фальшивую купюру
сунуть в стопку настоящих денег,
ваш робот ее найдет?
Это не робот, сэр.
Но да, найдет.
Итак, чтобы протестировать машину,
надо достать фальшивые купюры.
Смеяться тут нечему, сэр.
Вопрос. Будет ли работать
эта машина на сканерах,
используемых на рынке?
Конечно, сэр. Это просто программа в чипе.
Его можно включить в любое устройство.
Его можно использовать
и как приложение в телефоне.
- Значит, развертывание будет простым?
- Очень, сэр.
Это хорошо, мадам, весьма.
Браво. Очень хорошо.
- Я об этом подумаю.
- Сэр. Вот...
Сэр, прошу вас, возьмите папку.
Здесь все подробности.
- Я теперь должен с папками таскаться?
- Мегха...
Направьте в мой офис. Я гляну.
Спасибо. До свидания. Слава Индии.
- Здравствуйте, сэр.
- Боже!
Сэр, вам, должно быть,
сообщили новости об операции в Катманду.
Да, сообщили.
- Я слышал, вы устроили там бардак.
- Нет, сэр.
Я приехал попросить у вас помощи, сэр.
Люди погибают, сэр.
Молодые офицеры погибают в рейдах.
Мы работаем со многими
инстанциями над расследованием.
ЦБР, НСУ,
Правоохранительный директорат,
налоговая разведка,
Центральное бюро экономразведки.
Все участвуют,
но никто толком не занимается.
Местную полицию надо
уговаривать проводить рейды.
Индийский союз не зря так называется.
Мы должны работать сообща.
Каждый должен играть свою роль
в управлении страной и партией.
Вы не единственный борец.
Поэтому я и прошу команду, сэр.
Целевую группу, сэр.
Фальсификация денег -
не единственная проблема в этой стране.
А что еще?
От терроризма до экономики -
все проблемы связаны с фальсификацией.
По крайней мере, частично. Я докажу это.
Это финансовый терроризм, сэр.
Это не как лихорадка или грипп. Это рак.
Если легкомысленно
относиться к этому - экономике конец.
Знаете, в чём проблема офицеров вроде вас?
Вы думаете, что управляете страной.
- Нет, сэр.
- Выборы.
Это всё, о чём я сейчас могу думать.
- Сэр.
- Спасибо. До свидания. Слава Индии.
Слава Индии.
Охренеть! Ее Санни сделал?
- Мы вдвоем.
- Я это и имел в виду.
- Ну как?
- Идеально.
Пойдем. Деда!
Посмотри.
Что это?
Они нарисовали и напечатали ее.
Правда?
Что думаешь?
Это фальшивка?
- Выглядит как настоящая.
- Она фальшивая.
Если дед одобрил, купюра - высший класс.
Но послушайте.
Когда я занимался оружием,
у меня было одно правило.
Фальшивку продай,
а настоящее держи при себе.
Простого человека
могут поймать с фальшивкой.
Но если поймают поставщика фальшивок,
он окажется по уши в дерьме.
Будь то оружие или купюры -
фальшивки нужны лишь для того,
чтобы делать деньги.
Мои братья научили меня этому,
и я не нарушал правила.
Поэтому я жив.
Фальшивки рано или поздно обнаружат,
как бы хорошо они ни были сделаны.
Но помните:
нельзя попадаться с фальшивкой в кармане.
Понятно?
- Спасибо, деда.
- До свидания.
- Хорошо?
- Эй!
Не покупайте ничего на нее.
- Нет!
- Спрячьте ее.
У меня всё высохло, чёрт возьми!
Принесу свежее!
Где Санни?
Он художник. Капризничает.
Я предприниматель.
Настрой плюс бизнес равняется успеху.
Увидишь, я добуду тебе кучу клиентов.
- Но я хочу долю в 10%.
- Что? 10%?
И еще 10% для Манджи.
- Пусть умерит требования.
- Посмотрим.
Привет, Манджа, ты где?
Манджа сказал, купюра идеальна.
Но я не уверен. Что, если нас поймают?
Дайте две купюры по 500 рупий.
- Что ты делаешь?
- Смотри.
Спасибо.
Перемешай их под столом. Они всё видят.
Выберите фальшивую.
Если угадаете - отдам всю сумку.
Козлина, если я найду фальшивую,
мне остальными зад подтирать?
Давайте так.
Если найдете фальшивую,
я дам вам 100 000 налом.
Если не найдете -
вы дадите нам 100 000 наличными. Ладно?
Скажите, которая фальшивая?
Фальшивая...
Нет, я сам ее не могу найти.
- Наша купюра лучше настоящей.
- Это правда.
Ваша цена?
Двести рупий за пятисотку. Но...
Минимальный заказ - миллион. Не меньше.
Я дам вам 150 за пятисотку.
Этого мало.
Я хочу 20 000 000.
- Двадцать миллионов?
- Хорошо.
Через две недели.
Будет сделано.
Погоди минуту.
Сколько там?
Миллион.
Оставьте здесь.
Оставьте здесь!
Оставь здесь.
Ты спятил?
Двадцать миллионов?
Мы чуть не подохли, печатая миллион!
Где мы возьмем материалы?
Печатные станки, машины...
Откуда всё это возьмется?
К тому же этот козел взял и наш миллион.
Чтобы делать деньги, нужны деньги, Санни.
Где мы их возьмем?
Сэр! Здесь нельзя распивать спиртное.
Кто вы?
- Эй, уходи. Давай.
- Смотритель.
- Оставь его. Иди.
- Уведите его.
Простите, сэр. Он новенький.
Салага. Я разберусь. Иди давай!
Она снова сбросила.
Женушка.
Кого мне теперь побеспокоить?
Абонент, которому вы звоните,
в настоящее...
Он тоже сбросил.
Никакого уважения.
Ладно.
- Сэр.
- Гад! Ты совсем чокнулся?
Ты обещал удалить эти фотографии.
Зачем ты их снова отправляешь?
Чтобы мне нагадить?
Сэр, не принимайте близко к сердцу.
А как принять? Ртом?
Я что, прошу о личной услуге?
Нет, верно?
Я всё делаю по долгу службы, сэр.
Прошу вас. Утвердите мою команду.
Нет. А если будешь
меня шантажировать - то и не подумаю!
Нет, сэр. Это не шантаж.
Я выполняю долг.
Твой долг -
рассылать голые фотки по ночам?
Сэр, вы хорошо выглядите.
- Слушай...
- Нет, правда.
Тебе лучше удалить их
в течение пяти минут -
а не то лишишься должности!
Я тебя поставлю на место!
А как же ваше место, сэр?
Вам ваше место указать?
Я всё для вас сделал в уголовном отделе.
Дело на фабрике хлопка.
Ваш племянник, сбивший человека.
Ваш зять, айтишник-мошенник.
Каждый раз я спасал вас.
Хотите меня уволить?
Вы занимаете свою должность
только благодаря мне.
Не будь меня рядом с вами,
вас бы сейчас имели в тюрьме.
Ты мне должен, сволочь ты...
Что ты сказал? Что...
Блин! Гад проклятый!
КРАНТИ
Взвесь как следует.
Можно кое-что спросить?
Конечно. Валяй.
Сколько экземпляров мы печатаем в день?
В этом году? Триста в день.
Раньше печатали по тысяче.
- А те два пресса?
- Эти?
Они сломаны. Им нужен ремонт.
А после ремонта?
После ремонта -
200 экземпляров в час.
Если работать всю ночь в две смены,
сколько можно напечатать?
Что ты задумал?
Что? Ничего. Я просто ем.
Это твоя работа?
Зачем ты мне это показываешь? Слушай.
Что это, Санни? Санни!
Погоди секунду.
Я это обдумал.
Другого способа спасти типографию нет.
Ты спятил? Хочешь печатать
фальшивые деньги?
Что там полиция - если узнает твой дед,
он убьет нас обоих.
Посмотри на это иначе.
Мы продаем картины за деньги.
И мы будем продавать
эти фальшивки. Одно и то же.
Правда останется правдой, как ни смотри.
Тогда скажи мне, как спасти типографию.
И я ничего не буду делать.
Ты ни разу даже не открыл нашу «Кранти».
Почему ты так стремишься
спасти типографию?
Это не ради «Кранти».
Посмотри на деда.
Я делаю это ради него.
Это неправильно.
Это неправильный путь.
Это фальшивка?
Искусство.
КОФЕЙНЯ «БОМБЕЙ»
Сэр, ваш счет.
Одну секунду.
- Спасибо.
- Пожалуйста, сэр.
- Прошу, сэр.
- Спасибо. Сдачи не надо.
Спасибо, сэр.
Теперь закажешь что-нибудь?
- Сам закажи.
- Официант!
Если хочешь печатать много,
тебе нужен быстрый пресс.
А чтобы печатать по шесть купюр за раз,
нужны пластины побольше.
Нужен лак, широкая флатовая бумага.
Нужна краска, не меньше 50 кг.
А для режущего станка нужен новый мотор.
И сушильные машины для сушки банкнот.
Это же не трусы,
чтобы их на веревке развешивать.
Но где мы возьмем деньги на всё это?
Вы сами себя слышите?
Вы не можете выплатить долг вашего деда
и просите другой кредит на его выплату.
Так?
Мы что, похожи на идиотов?
Прости, папа. Это что, шутка?
Погоди.
Когда вы его выплатите?
Нет, папа, это кидалово...
Через два месяца.
Даю вам один месяц.
И хочу 24%.
Сэр, обычная ставка - 18%.
- Но это необычная ситуация.
- Договорились.
Не выплатите вовремя - я вам покажу!
Заберу и ваш дом. Окажетесь на улице.
Хорошо, сэр. Спасибо, сэр.
- А деньги?
- Дай им денег.
Да, сэр.
Я отправила деньги за этот месяц, мама.
Ты истратила больше. В чём дело?
Про домашние расходы слышала?
Ты сбежала в Бомбей.
Теперь у нас вдвое больше трат.
Я зарабатываю на жизнь!
Я знаю. Но постарайся понять.
На что ты потратила все деньги?
На что потратила все деньги?
Я уже десять лет не покупала нового сари.
Я прошу денег на учебу твоего брата.
Он уже на четвертом курсе.
Если снова бросит учебу...
Мегха, что ему делать?
- Он правда старается.
- Что? Поговоришь с ней?
- Образумь мою маму.
- Я ухожу.
Почему ты так со мной говоришь?
Это я не тебе, мама.
Я уже набрала слишком много займов.
Не могу больше брать.
Не бери займов, дорогая.
- Сними деньги с карты.
- Карта - тоже кредит!
РЕЗЕРВНЫЙ БАНК ИНДИИ
Когда тебе стукнет 30,
на тебе никто не женится.
Ты так говоришь уже пять лет.
Кто на тебе женится?
Тебе достанется второй сорт.
Разведенный, вдовец или старик.
Мама, я встречусь с тем,
кто тебе нравится, ладно?
Ладно. Только выполни это свое обещание.
Я нашла тебе парня. Хирург...
Это с рейда в Катманду.
Ты не попрощалась?
Скажу ей, связь прервалась.
Вед...
МАЙКЛ ВЕДАНАЯГАМ
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ
Деда.
Деда!
Приготовь мне что-нибудь, я голоден.
Закажи что-нибудь.
Я хочу то, что готовишь ты.
Дай отдохнуть полчаса.
Деда, были времена,
когда ты вообще не мог спать.
Ты даже таблетки принимал.
Ты был таким неугомонным.
Что случилось?
Пожалей старого деда, сынок.
Ты не стар. Ты моложе меня.
Пойдем.
Да.
Сколько тут?
Посмотри на том конце.
Три метра.
Назад. Дальше. Еще дальше.
Хватит?
- Сколько нужно места?
- 3,7 метра.
Нужно сдвинуть на 60 см.
Сюда. Давай.
ГАЗЕТА «КРАНТИ»
Деда, скажи-ка.
Ты когда-нибудь в жизни рисковал?
Рисковал? Ты и не представляешь как.
Я столько рисковал,
что полжизни провел за решеткой.
Мои передовицы
часто злили некоторых людей.
И тогда
на меня подавали в суд.
Знаешь, сколько раз я сидел в тюрьме?
- Семь раз.
- Семь с половиной раз.
Пяться осторожно. Не упади.
Но, деда, публикация «Кранти» -
это не крутой риск, так?
Вроде грабежа, бандитизма, драк.
Для этого тут есть ты.
Надеюсь, ты не затеваешь беды,
как твой отец.
Нет, деда.
Ведь ты вдруг заговорил
о преступлениях и драках.
Сделаешь что-нибудь подобное -
ноги тебе переломаю.
И...
Деда!
Принеси мне что-нибудь... сладкое.
Сахар... У меня сахар упал...
Давай сходим к хорошему врачу.
Хватит этого самолечения
сахаром и бабьими снадобьями.
Я здоров, сынок. Я в полном порядке.
Нет, деда!
Когда поправишься, поедем в долгий отпуск.
Пойдем на вечеринки.
Сэр, присядьте, пожалуйста.
- Сэр.
- Нет, нет!
- Почему он вечно в Дели?
- Подождите, пожалуйста.
Сэр, я хотел встретиться с вами. Сэр!
- Чёрт, впустите его!
- Заходите.
Сколько ты вчера выпил?
Что случилось, сэр?
«Что случилось»?
Что ты имеешь в виду?
Ты позвонил, оскорбил меня.
Я? Я вас оскорблял?
Я тебя смещу.
Нет, я тебя закажу.
Это освежит твою память.
Сэр, меня? Вы уверены, сэр?
- Как такое возможно?
- Прекращай цирк.
Клянусь богом, я вам не звонил.
- Может, набрал попой.
- Что?
Ну, случайно,
когда телефон был в заднем кармане.
А фото ты тоже задом отправил?
Что вы такое говорите?
Вот, проверьте мой телефон.
Батюшки! Простите, сэр.
Если я нес чушь, простите меня, сэр.
Можете мне влепить.
- Нет, не нужно.
- Прошу, дайте мне пощечину.
Сэр, мистер М. Д. Шарма ждет вас уже час.
Я встречусь с ним через две минуты.
Нет, сэр, это...
- Через десять минут.
- Хорошо, сэр.
Чего ты хочешь?
Почему ты сводишь меня с ума?
Ты получил желаемый пост.
Хотел начать с нуля - я стер твое прошлое.
Могу вручить медаль, если хочешь.
Зачем мне медаль?
Почем я знаю?
Вставь в рамку, носи ее, фоткайся с ней.
Я плохо получаюсь на фото, сэр.
- Иди ты на хрен.
- Вы выглядите лучше.
- Что?
- На фото, сэр.
Вы на них такой сексуальный.
Правда. Вы красавец, сэр.
Майкл, скажи,
чего ты на самом деле хочешь.
Я много лет хочу одного.
Свой отдел, свою команду.
Если я их получу,
я дам вам лучшие результаты.
Лучших результатов хочешь только ты.
Ты помешался
на фальсификации. Сам справляйся.
И хватит меня донимать.
Но надо остановить фальсификацию.
Надо сосредоточиться на выборах.
Вот именно. Если эта миссия
завершится успехом,
победа за вами.
Подумайте о вашем имидже.
Обещаю, я обеспечу вам лучшие заголовки.
«Победитель фальсификации».
«Защитник богатства нации».
«Паван Гахлот». И ваше фото рядом.
- Мистер Джайсвал?
- Алло.
Я заказываю оптовую партию.
Какой тип бумаги?
45 граммов на кв. м.
Эта бумага запрещена к продаже.
Сделайте заказ с вашей
фамилией, адресом, удостоверением,
налоговым сертификатом и пришлите мне.
Я бумагу покупаю, а не дом.
Давайте уладим дело по-простому.
Я вам заплачу, а вы дадите мне бумагу.
Она продается по госзаказу.
Я не могу продать ее без документов.
Может, договоримся?
Как вас зовут? Зачем вам эта бумага?
Кто это? Алло?
Блин!
Самолет купить и то легче, чем эту бумагу.
Что теперь?
Остался один выход.
Почему его еще нет?
Что нам делать?
- Позвонить ему?
- Да.
Они нас продинамили? Где они?
Это Анис.
Эй, глуши!
Иди сюда, брат. Ну же.
Что это?
Вы просили помощи. Вот она.
- Так много народу?
- Мы не на войну идем.
Это ограбление, и мелкое. Понял?
- Что ты ему сказал?
- Что я сказал?
Подкрепление, Фироз. Вот что ты просил.
- Нужно подкрепление для большого дела.
- Дело не большое.
Мы украдем бумагу с фабрики.
У них три охранника.
Мы проверили, брат.
Нам нужна пара человек.
Остальных отправь по домам.
Я уже им заплатил.
- Заплатил?
- Заплатил?
Смотрите, какие они заведенные.
Как мне их прогнать? Такое рвение.
Скажи ему, брат. Они меня пугают.
Прошу тебя.
Ладно.
Ребята, планы изменились...
Их оплату вычтем из его доли.
Ямочка, отойди.
Видите охранников?
Когда один из них пойдет отлить,
мы войдем.
Возьмем двоих здесь,
а третьего - в туалете.
Когда он пойдет?
Я три раза писал, пока ждал его.
Потерпи. Он пойдет.
Плод терпения сладок,
но, если слишком долго ждать, он сгниет.
Ладно, давайте ждать.
Кто они? Зачем пришли?
Сегодня играет Мумбаи?
Похоже на то.
Во время матча Бангалора надо было.
Анис, послушай.
Ребята, которых ты привел раньше...
Да?
Они еще тут?
- Да, брат?
- Алло, Рафик.
Вы в деле. Будьте наготове.
- Так, живо!
- За ними!
Стой, козел! Ловите его!
Стой, гад!
За ним!
Шевелись, сволочь!
Ну же, козел!
- Сидеть! Живо!
- Сидеть!
Ни с места! Сиди там!
Эй, подвинься.
- Какой счет?
- Рохит Шарма выбил аут на 26.
Какого хрена?
Так, слушайте все.
Это ограбление, ясно?
Не шевелитесь. Никаких глупостей.
Но это бумажная фабрика.
Правда? Вот спасибо, дружок.
Ты что, умника включил?
Вы идите и стойте на стреме.
Вы четверо - готовьте грузовик.
Забери у них телефоны.
Что скажешь? Чертовски классный план, да?
Заберем бумагу,
погрузим ее и уедем.
Смотри, как мы их приструнили.
- Не двигаться.
- Эй!
- Эй!
- Стой!
- Стой!
- Что смотришь? Вперед!
За ним! Этот гад убегает. Козлина!
Стой!
Эй! А ты что смотришь?
Беги, лови мерзавца!
Что? Даже не думайте!
Я с вас шкуру спущу!
Сядьте! Я очень опасен!
И телефоны не верну. Сядьте!
Вы оглохли? Эй, есть кто рядом?
Сядьте! Не то врежу!
- Сейчас получишь стулом!
- Назад!
Назад!
Бей его!
И его бей!
Сядь, мудило!
Сядьте! Сядьте, гады!
Не то пристрелю прямо тут.
Сидеть. А вы бегуны, да?
Я же велел сидеть смирно.
Вам непонятно?
- Сидеть.
- Сволочь.
- Держи его.
- Он первый убежал, чтоб его.
Заприте их в комнате
и выключите камеры наблюдения.
Заходите!
Давай. Проезжай.
Вперед.
Быстрее!
- Сюда!
- Ну же.
- Анис, смотри. 45 граммов на кв. м.
- Да.
- Она есть в списке.
- Я гляну.
Фироз, тут ничего нет. А у тебя?
Нет!
Какая там? 55 граммов на кв. м?
Сорок пять!
Эй! Есть что?
120 г/кв. м.
90 г/кв. м.
Тут ничего нет. Я ничего не нахожу.
Нашел!
Зачем мы берем столько видов бумаги?
Если возьмем только один вид,
возникнут подозрения.
Они вычислят наш мотив.
Это должно выглядеть
как простой грабеж. Понял?
Вот бы ты в школьные годы
рассуждал так здраво.
Мерзавец.
Ну же, поднимай!
Молодец.
Ямочка, выпусти охранников -
и валим отсюда.
Надеюсь, всё там.
Секундочку.
Как тебя зовут?
Художник.
- Нам нужны еще деньги.
- Когда скажете.
Пятьдесят.
Что вы сказали раньше?
Что мы и за сто лет долг не уплатим?
Вот, плюс 24%.
Можете пересчитать.
Аширвад, вот тебе подарок.
Купи папе новые часы.
РЕСПУБЛИКА ИНДИЯ
СТО РУПИЙ
- Как?
- Брось, деда.
Мы не позволим «Кранти» сдаться.
Но как?
Деда, я открыл новый бизнес.
И мой деловой партнер дал мне аванс.
Я подкорректирую сумму. Мы разберемся.
Всё сложно. Скажи ему.
Да, деда. Видишь ли, аванс дается вперед.
А расчет - когда работа сделана.
Мы попросили аванс...
Короче,
вы дурью маетесь или ввязались во что-то?
Нет, деда, ничего такого.
Клянусь Фирозом.
Козел.
Ладно.
Как скажете.
Я беспокоюсь,
что мои дети напортачат.
Беспокоиться - твое хобби, деда.
«Чем заняться? Побеспокоюсь».
Улыбнитесь нам, мистер Мадхав.
- «Кранти» выживет.
- Сейчас принесу воды.
Наш арт-дилер обожает картины Санни.
Больше всего
ему понравилась картина Ясира.
Он подумал, это Ашок Кумар.
Знаешь его песню?
Дай ему.
Думаю, деда знал,
что мы затеяли что-то неприглядное.
Но он не хотел знать правду.
Может, поэтому он
больше не спрашивал нас об этом.
Привет.
Идем.
Так-так-так. Надо же, кое-кто расстарался.
Отличный столик.
Не верится, он тебе достался.
Спасибо. Я хотел отметить кое-что с тобой.
Правда? Что отмечаем?
Вообще-то...
- Секунду. Привет, Ришабх. Как ты?
- Привет, мэм.
- Санни, это Ришабх.
- Здравствуйте, сэр.
Нет, я знаю.
Он будет жареную курицу,
а мне - тиляпию.
- Конечно.
- Спасибо.
- Что?
- Зачем ты это сделала?
Что?
Ты дала ему свою кредитку. Я заметил.
Я угощаю.
Ты и блюда заказала.
Не дала мне посмотреть меню.
Будто я читать не умею.
Брось, ты же знаешь, всё не так.
Зачем люди так делают?
Почему мы не можем быть
честными друг с другом?
Особенно с любимыми.
Почему мы не можем быть честными?
- Хочешь по-честному?
- Да.
Ладно.
Санни, родители давят на меня,
чтобы я вышла замуж.
- Что?
- Да.
Возможно, скоро я буду замужем.
- За кем?
- Какая разница?
- То есть?
- Ты что так удивляешься?
Не притворяйся, что не знал: таков план.
Так суждено.
Послушай, Санни.
Не пойми меня превратно,
ты тоже будешь успешным и богатым.
Но знаешь, что меня пугает?
Твоя жизнь полна драмы.
Честно говоря, мое недоверие -
не к тебе, а к твоей удаче.
Много взлетов и падений.
Давай жить настоящим, прошу тебя.
Пусть всё будет легко и просто.
Не будем думать о будущем...
- Вкусная еда, правда?
- Очень.
Я совсем забыла. Что мы празднуем?
В другой раз скажу.
Попробуй. Очень вкусно.
- Правда?
- Объедение.
Я умею выбирать еду, да?
Я заплачу.
Всё в порядке, сэр. Карта мадам у меня.
Прошу, сэр.
- Ришабх, так?
- Да, сэр.
- Верни ей карту.
- Да, сэр.
У меня хорошие навыки анализа,
расследования, логического мышления.
Это ценные качества для КТ-хирурга.
КТ?
Кардиоторакальная хирургия.
Здрасте. У меня бронь на имя Пратюш.
Знаешь, после этого у меня
пациент с предсердной фибрилляцией.
Ты не представляешь, как это сложно.
МАМА:
ПОСТАРАЙСЯ НЕ УМНИЧАТЬ
Какие у тебя хобби?
Чем ты занимаешься в свободное время?
МАМА:
ГОВОРИ ТОЛЬКО О ЗАМУЖЕСТВЕ
У меня нет времени.
Я просто работаю.
Смотришь фильмы, сериалы?
МАМА:
ЛУЧШЕ ПАРНЯ ТЫ НЕ НАЙДЕШЬ
У тебя сложная операция...
Тебе пора.
Не заставляй пациента ждать.
Она будет позже.
Я думаю, тебе надо идти.
Можем потом пообщаться.
- Принесите счет.
- Да, мэм.
Но еда была хорошая.
Давай заплатим поровну.
МАМА:
ПРОШУ, НЕ НАПОРТАЧЬ В ЭТОТ РАЗ
Знаешь, мне очень жаль.
Ты не виноват. Ты уделил мне время.
Я делаю это ради мамы.
Она хочет, чтобы я вышла за врача.
Она думает, раз я умна,
а у тебя мозг врача,
у нас будут дети-гении,
которые получат нобелевку.
Мне очень жаль, но я не могу так.
- Простите.
- Да, мэм.
- Покажите мне все купюры в 500 рупий.
- Что?
Я Мегха из ЦБР.
У вас тут, возможно, фальшивые купюры.
Я хочу проверить их.
Но... Хорошо.
Я позову администратора.
ДЖВАЛА
ВКУСНАЯ ЕДА
Ночью жители Западного Гхатса
увидели странное происшествие,
которое началось с кражи.
Расскажите, пожалуйста,
о вчерашнем ночном инциденте.
Ограбление было
таким крупным, что и не описать.
Зачем кому-то красть столько бумаги?
Сколько людей участвовало?
Вы их опознали бы?
ЗВОНИТ ГАХЛОТ
Сэр?
Если я дам тебе желаемое,
ты выполнишь мое требование до выборов?
Да, сэр, конечно.
Или напьешься и забудешь?
На этот раз я тебя не пощажу.
Дайте мне спецкоманду -
и получите результаты, сэр.
И заголовки. Обещаю.
- Громкие заголовки.
- Очень громкие.
На первой странице, с фото.
Да, сэр. На этом фото вы будете
выглядеть как будущий премьер страны.
Ладно. Я дам разрешение на твою команду.
По представителю из каждой инстанции.
Спасибо. Я в долгу не останусь.
Смотри уплати долг до выборов
и удали те фотки. козел.
Я уже удалил их, сэр.
- Да, пока, спасибо, слава Индии.
- Пока.
Слава Индии, сэр.
Смотри, как довольны наши старички.
Санни, я думал,
раз уж наша работа закончена,
давай продадим прессы и сушильные машины.
Мы на них заработаем. Верно?
Мы спасли типографию,
но забыли кое о чём.
О чём?
Зарплаты работников, стоимость
материалов. Как мы всё это покроем?
Мы скоро будем в долгах.
И быстро разоримся.
- Что скажешь?
- Он прав.
И какое решение?
Простое.
Надо напечатать еще денег.
Я знал, что ты так скажешь.
Перестань.
Мы столько трудились для этого.
А что получили? Ничего.
Нет смысла ишачить за гроши.
Выслушай нас.
Что ты купишь, если будешь богатым?
Золотой айфон,
золотое кольцо, золотой браслет,
золотые часы, золотую цепочку.
Как у Лудакриса.
«Шевелись, сука, уйди с дороги».
Будешь не Лудакрис,
а дурак дураком. Давай серьезно.
Нет, на меня не рассчитывай.
- Эй.
- Я не согласен.
Выслушай нас. Не уходи.
Послушай! Подумай о работниках типографии.
Они живут в аду.
Подумай о нас.
Ты привык жить в бедности.
Мы кое-что потратим, кое-что сбережем.
Прошу. Скажи ему, Санни.
Давай провернем в последний раз.
Напечатаем сколько сможем.
Что скажешь?
В последний раз.
Фироз!
Чувак.
Смотри, что я нашла.
- Фальшивка?
- Мне дали ее в ресторане.
Идеальная работа.
Микропечать, скрытая нить,
водный знак, оптически переменная краска.
Как такое возможно?
Простите за опоздание, сэр.
Я жду уже полчаса.
Очень большие пробки, сэр.
Да! Мумбайские пробки для меня новость.
Сэр, похоже, вы в хорошем настроении.
Есть хорошие новости?
Наша собственная команда.
Правда?
Подбери кандидатов.
Мы получим
по одному сотруднику из каждой инстанции.
Приступим.
Детали очень хороши.
Смотри, какая тонкая работа.
Как ты поняла, что это липа?
На ощупь.
Блин! Ты лучше, чем КТ-600.
Но меня в каждом магазине не установить.
- Позвони в РБИ насчет сканера...
- КТ-600, сэр.
Или как там он называется.
Нашей команде он понадобится.
Начнем работу по-настоящему.
Все будут...
Есть, сэр.
Ты только посмотри.
Неудивительно.
Я знала, что это купюра-сандвич.
Знаешь, что это означает?
Это не организация.
У них нет ни ресурсов, ни инфраструктуры.
Просто офсетный пресс
и масса таланта, чёрт побери.
Да, мы не могли остановиться.
У криминала нет «последнего раза».
У алчности нет конца.
Кто не хочет заработать
или сберечь лишние деньги?
Разве мы не покупаем телефоны
без чека, чтобы не платить налог?
Разве не даем половину наличными,
чтобы не платить за регистрацию имущества?
Я никого не граблю.
Я просто нахожу лазейки
и потихоньку обжуливаю систему,
которая обогащает богатых
и разоряет бедных.
Вообще-то, я вливаю деньги на рынок,
обновляя экономику.
Если подумать,
это социальная услуга.


Серия 3

Фальсификация - безликое преступление.
Поэтому никто не воспринимает ее всерьез.
Купюры печатаются
на больших станках в других странах,
откуда приходят фальшивки
на миллиарды рупий.
У них есть инфраструктура, технологии.
Их даже в какой-то мере
поддерживает и правительство.
Они вне досягаемости наших законов.
Купюры ввозятся разными способами.
Большие партии ввозить нельзя.
И они поступают на машинах, в чемоданах,
вместе с обычным экспортом
вроде текстиля, электроники и прочего.
Их ввозят малыми партиями.
ИНДИЯ - БАНГЛАДЕШ
Они всё просачиваются через наши границы.
Будь то Бангладеш, Бирма, Непал
или, конечно, наш сосед Пакистан.
ТАМОЖНЯ ИНДИИ
Иногда контрабандисты
действуют новаторски.
Ненавижу этих гадов. Но должен признать,
что это трудолюбивые гады.
Эти ублюдки работают в поте лица.
Кто знает, где они.
Но, что важнее,
если они не выходят на нужный рынок,
даже лучшие фальшивки бесполезны.
Поэтому дистрибуция - основа этого дела.
И у них разветвленная сеть.
В итоге купюры попадают в фирмы,
банки, банкоматы и карманы обычных людей.
Если у вас в руке фальшивка,
уже слишком поздно.
Поэтому мы создаем
единственный в своем роде отдел.
Впервые различные департаменты
объединятся с одной целью:
бороться с фальсификацией.
- Всё ясно?
- Да, сэр.
- Шекхар!
- Да, сэр.
Здравствуйте. Я Шекхар Ахлават,
главный следователь.
Приветствую в новом агентстве -
Отделе борьбы с реализацией афер
и мошенничеств в денежной сфере. ОБСРАМДС.
Что?
Сэр, ОБСРАМ...
Чья это была идея?
Не наша, сэр. Министерства.
Значит, это срам министерства?
Дальше.
Операциями по фальсификации валюты
в Индии руководит он.
Этот человек в розыске.
Он живет на Ближнем Востоке.
Но регулярно посещает Индию,
правда, никто не знает когда.
Вся система в его кармане.
Он наша главная цель.
Мансур Далал.
Это Джитендра Джоши, правая рука Мансура.
Его называют Джиту Кака.
А это - главный распространитель
Мансура, Билал.
Так что за дело, друзья.
Есть, сэр!
- За дело!
- Да, сэр!
ПОДДЕЛКИ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ОБСРАМДС
РЕЗЕРВНЫЙ БАНК ИНДИИ
Сэр!
Я звонил в НСУ, но новостей пока нет.
Прошло уже две недели.
Они правда расследуют дело?
Послушайте, Мегха, вы нашли купюры.
Это большое достижение.
Предоставьте остальное им.
Но они не выполняют свою работу.
Почему нам нельзя расследовать дело?
Я сама это сделаю.
Мегха, сядьте.
Мы разве полиция?
Нет.
Или правоохранительные органы?
Нет.
Наша работа -
правительственные исследования
и помощь полиции в следствии. Вот и всё.
Для НCУ это просто фальшивка,
и ко времени, когда они ею займутся...
Значит, вы говорите, что наше
следственное управление некомпетентно.
Нет. НСУ перегружено работой,
и я думаю, мы сбережем время...
Мегха, сегодня вы
уже потратили много времени зря.
Я не думаю, что зря.
Я предотвращаю финансовую катастрофу.
Пока будем разбираться с мелочами,
они начнут массовое производство,
и сканеры не смогут выявлять фальшивки.
Это тяжелые обвинения.
У меня нет времени
на ваши теории, простите!
Значит, нам платят за безделье.
Что?
Я был занят работой, а вы пришли
и испортили мне настроение!
Я часто говорил вам,
что мы просто аналитики, а не Джеймс Бонд.
Что за чёрт!
- Но, сэр, я...
- Нет!
Ступайте!
- Привет. Это я.
- Да, сэр.
У меня есть друг. Со связями.
- Он хочет товар.
- Конечно, сэр.
Большой заказ.
- Я возьму 10%.
- Хорошо, сэр.
Привет. Лакде звонил.
Он гарантирует заказ.
Заказ большой. Звони Художнику.
Ладно, позвоню.
Пока.
Ну же, возьми трубку.
- Алло?
- Привет.
У нас большой заказ. Справитесь?
О чём речь? Конечно.
Сколько? Я поговорю с Санни.
Не надо имен, придурок!
Прости, Анис. Твою мать!
Нет, не твою.
Давай встретимся, если дело выгорит.
Конечно. Я поговорю с ним.
ВЕЩДОКИ
Дайте две пачки из того,
что взяли в рейде в Катманду.
Удостоверение.
- Когда вернете?
- Это для лабораторной проверки.
Я знаю, но мне нужно ввести дату.
Дату возврата, дату получения.
Два месяца.
Хорошо.
Три. Три месяца.
- А лучше шесть.
- Правда?
На проверки нужно время.
Они хорошие, смотря сколько данных.
Который дороже?
Вот этот, сэр.
- Почем?
- 70 000 рупий, сэр.
- Что?
- 70 000 рупий.
Со скидками. Я не получу прибыли.
Не просите сбавить цену. Я не могу.
Я разве просил?
- Сам с собой торгуешься.
- Простите.
Козлина.
Наша работа иногда бывает полезной.
Дай два телефона с хорошей скидкой.
Сэр, скидка...
Ты что смеешься?
Скидка?
- Хорошие, правда?
- Очень, сэр.
Приложения будут хорошо работать.
Это не мне, это Вийому на день рождения.
Вы купили его Вийому?
А что?
- Сэр, ему шесть.
- Ну и что?
Шестилетка в телефоне не разберется?
Мой сын очень умен.
Вот.
Это мне?
- Почему, сэр?
- Я поэтому купил два телефона.
Тебе и Вийому.
Спасибо, сэр.
Тебе не стыдно?
Я купил телефоны за фальшивки.
И всё же ты принял его?
Теперь виноват буду не только я!
«ДЖУГНУ»
СЕМЕЙНЫЙ БАР
Босс там.
Привет, Лакде.
Кесарибхай Доши из законодательной
ассамблеи. Вы его знаете?
Он из Гуджарата.
Ждет внутри. Идемте.
Проверь их.
Таковы правила.
Ничего страшного.
«ДЖУГНУ»
СЕМЕЙНЫЙ БАР
Сэр, он здесь.
Сядьте.
Что будете?
- Ничего.
- Виски.
Сэр, вот он.
Художник.
Он талантлив.
Мне нужно 20.
Идет.
Вам, наверное, интересно,
почему я тут лично.
У меня правило.
Разговаривать лицом к лицу.
Ступайте. Мой человек займется деталями.
Пойдем.
Хочешь выпить?
Прошу. Спешить не надо.
Хватит. Пойдем.
Спасибо.
Если выгорит - разбогатеете.
Когда доставить товар?
Кампания начнется через две недели.
Две недели - этого мало.
А доставка?
Его парни заберут товар?
Нет.
Товар доставите вы.
В Сурат.
Что вы такое говорите?
Доставка через границу?
Нет, мы не можем.
Не... не за такую цену.
Ты сказал: «Последний раз».
Но это стало привычкой.
Зачем ты взял большой заказ?
- Я тебя спрашиваю, Фироз!
- Я дал добро.
Мы были успешны, работая по мелочи, Санни.
Зачем так рисковать?
И долго мы будем мелочиться?
В жизни надо рисковать.
Это ненужный риск.
Он уничтожает людей.
Мы же сейчас не процветаем.
Мы тонем.
Я делаю это ради нашего будущего.
Вашего, не моего.
Обещай помочь нам.
- Прошу.
- У нас всего 8 080 метров.
Что за чёрт?
Бумаги не хватит.
Позвонить Анису?
Это ничего не решит.
Надо мыслить масштабно.
Из-за вас я попаду в беду.
- Подайте идею, дядя.
- Уйдите!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
- Я расскажу сказку.
- Мама, папа!
- Вы все здесь.
- Привет!
Мы все здесь.
Мне не позвонили.
Рекха тебя не пригласила?
- Нет.
- Мы-то откуда знали, сынок?
- Мы только что пришли!
- Ничего.
Ну да ладно, мы все здесь.
- Веселимся!
- Зря не сказали.
- Всё будет хорошо.
- Вийом!
С днем рождения, Вийому.
- Спасибо.
- Смотри, что я тебе купил.
Папа, я хочу поиграть с друзьями.
Сначала открой подарки.
Посмотри-ка!
Ну, как дела в школе?
Хорошие отметки получаешь?
- Мама говорила, ты учишься карате.
- Да. Арджун меня учит.
Какой Арджун?
Вон он.
- Это мамин лучший друг.
- Он клоун?
Папа, ты купил мне телефон!
Да. Айфон.
Друзья! Давайте разрежем торт.
- Поцелуй меня.
- Нет.
Тебе мама запретила? Иди.
- Сюда.
- Ну же, друзья.
Где Вийом? Вийом?
Вот он.
Разрежем торт!
- И поздравим Вийома!
- Ну что, споем?
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, милый Вийом
С днем рожденья...
Когда мы приедем, будет поздно.
А ему спать хочется.
- Это твое?
- Нет.
Забери его.
- Он поспал?
- Да, наконец-то. Слава богу.
- Долгий день.
- Мы уходим.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- До скорого.
- Пока.
- Чудный праздник.
- Спасибо, что пришли.
- Пока.
- Рекха...
Пока, Арджун.
- Пока, Майкл.
- Пока.
- Да.
- В выходные? В 17:00, по плану?
- Да.
- Готовься.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я бы без тебя не справилась.
Я забираю Вийома в выходные.
Что?
Зачем?
Я же говорил. Что за «зачем»?
Нет, нельзя. Ты же нас слышал.
У меня планы на выходные.
Вийом тоже поедет.
У тебя планы со Вийомом или с...
Что с тобой, Майкл?
Первое: ты вдруг звонишь мне
трижды за один день.
Второе: ты пришел,
хоть я сказала, что ты не приглашен.
Третье: кто дарит семилетке телефон?
- Да еще такой дорогой!
- Ты закончила со списком?
Первое: он мой сын.
Второе: у меня права.
И третье...
Права. Ладно, поговорим о твоих правах.
Первое: когда ты видел его последний раз?
Скажи мне.
Ты даже не помнишь.
Второе:
сколько ты будешь заботиться о нём,
пока ему не придется заботиться о тебе?
Я больше не покупаю твое любимое.
- Третье...
- Прекрати!
Эти твои перечисления
и разрушили наш брак.
Первое: сделай так. Второе: не так.
Третье: сделай всё.
Четвертое: ничего не делай!
Пятое: сдохни. Шестое: исчезни.
- Седьмое: уйди. Восьмое...
- Заткнись!
Вийом спит.
Будь ответственным отцом для начала.
Потом уже забирай Вийома.
Я ответственный.
Я отвечаю за народ, за отдел, за страну.
Ты это знаешь?
А меры в выпивке у тебя нет.
Ты держишь меня за руки.
Я вызываю «Убер».
Зачем?
Зачем? Мы так мило беседуем.
Зачем ты меня выгоняешь? Дорогая...
Ладно. Я пойду.
И не нужен мне твой «Убер».
Я пешком пойду.
Я ухожу.
Не попрощаешься? Нежно.
- Доброй ночи, Майкл.
- Доброй ночи.
Кстати, где живет Арджун? Ладно.
ОБСРАМДС
НАЁМ В СПЕЦОТРЯД
Новый спецотряд?
Никогда о нём не слышал.
Сэр, вы глава отдела исследований,
вы всё знаете.
Им нужен представитель
из каждого департамента.
Прошу, порекомендуйте меня от РБИ.
Значит, хотите нас покинуть?
Сэр, зато вы от меня избавитесь.
Хотите расследовать фальсификации, да?
Ладно. Я разрешаю.
Дайте мне два дня. На этой неделе. Обещаю.
Сэр, мы аналитики, а не Джеймс Бонд.
Простите, сэр.
Не волнуйтесь.
Я вернусь через три-четыре месяца.
Максимум через полгода.
Через год, не позже.
Если проворачиваете большую аферу,
делайте это законно.
- Сэр, нам нужно удостоверение.
- Для кого?
А чтобы легализовать бизнес,
нужны документы.
Что вы меня мучаете?
Что он говорит?
Что умер бы без удостоверения.
Благодаря нам он
перед смертью его получит.
Правда, дедушка?
Нет, козлина! Я скоро умру.
Зачем мне удостоверение?
Сколько это займет? Прошу!
Они его сделают.
Но зачем?
Скоро. Прошу вас.
Поздравляю. Ваша фирма зарегистрирована.
В тот день мы открыли не фирму,
а страницу истории.
Я бакалавр делового
администрирования, и теперь я...
После окончания учебы я пришла
к вам на собеседование
сообщить вам, что мне нужна работа.
Я играла в театре.
Я работаю в колл-центре.
Я спортсменка.
Я модель.
Я преподаю карате.
У меня черный пояс, третий дан.
Она может и охраной заниматься.
- Я обожаю путешествия...
- Обожаю.
- Актерская игра, танцы...
- Тусить.
- Снимать селфи.
- Я также люблю спать. Очень.
И я тоже.
Что за работа?
Брать трубку...
и отвечать на звонки.
Да, брать трубку и отвечать на звонки.
Мне нужна работа,
чтобы содержать себя.
Я люблю заниматься тем, что мне нравится.
Я очень способная и терпеливая.
- Следующая!
- Следующая!
Что смотрели на английском?
- Dil...
- У меня много подписчиков в «Инстаграме».
В «Инстаграме» у меня
около 13 000 подписчиков.
Тринадцать тысяч? Языки знаете?
Хинди и гуджарати.
- Я говорю на конкани.
- Понимаю каннада.
Я говорю на хинди и на английском.
Алло, это Дженнифер.
Я звоню из отдела клиентской службы
вспомогательного офиса
Банка Америки в Мумбаи.
Каковы мои обязанности?
Я должна знать,
иначе как я поступлю на работу?
«МКГ ПАБЛИШИНГ»
Алло, «МКГ Паблишинг». Чем могу помочь?
ОБСРАМДС
Понимаете?
Мы зависали на днях...
ОБСРАМДС
Извините. Скажите ему, что я жду.
Я уже два раза ему говорил.
Так, я расскажу, как надо.
Извините, мэм. Так нельзя.
Сэр, КТ-600.
В нём жесткий диск,
чип и подробная инструкция.
Не обязательно было доставлять его лично.
Вы могли бы отправить курьера...
КТ-600, сэр.
Мегха Вьяс.
Сэр, у меня просьба.
Вот мое резюме.
Позвольте мне вступить в спецотряд.
Я ценный сотрудник.
Поэтому вы принесли сканер?
Теперь это собеседование.
Вас бы взяли в иностранные фирмы.
У вас хорошая квалификация,
образование, английский, ум.
Вы могли бы зарабатывать больше.
Зачем быть бедной госслужащей?
Я бы больше получала в иностранной фирме,
но я хочу служить стране, сэр.
- Служить стране?
- Да, сэр.
Я магистр в области печатных технологий.
Проходила стажировку
в Организации защищенной полиграфии
в Гейдельберге, в Германии.
Работала три года в РБИ.
Это... мое главное достижение.
Я помогала с его разработкой.
В вашей команде есть
эксперт по защищенной печати?
Нет. Тут я вам пригожусь.
Я эксперт, сэр. Я нужна вам.
Вас нет в моём списке.
Шекхар, это Мегха.
- Здрасте.
- Да.
Она из отдела исследований РБИ,
и она создала программу КТ-600.
Командная работа.
Она также и командный игрок. Образец.
Это из Катманду, да?
- КТ-600 может ее выявить?
- Да.
- Когда он попадет на рынок?
- Сэр, всё очень просто.
КТ-600 - это чип, который можно
встроить в любой кассовый аппарат.
Хорошо, я вас беру.
Помогайте ей во всём.
- Пусть Сохам или Сьюзан помогут ей.
- Да.
Я хочу отвезти КТ-600 в Дели.
- Хорошо?
- Хорошо.
Мне приступать в понедельник?
Вы уже приступили.
- Хотите отпуск?
- Нет.
Тогда хорошо.
Спасибо.
Ты под кайфом?
Ничего не говори при нём, ладно?
Это бизнес. Говорить буду я.
- А если он предложит чай, откажись.
- Но почему?
- Послушай меня.
- Зачем отказываться от чая?
- Здрасте.
- Здрасте.
Вы составляете справочник?
Да. Справочник артистов и работников кино.
Но скажите мне вот что.
Актеры Болливуда продвигают своих детей.
Зачем им справочник?
Мы хотим объединить
индустрию индийского кино.
МКГ, Болливуд, Толливуд,
Колливуд, Молливуд, Долливуд -
всё в одном.
- Документы готовы?
- Да.
Дайте их мне.
Хорошо. Заплатите нам 50% авансом,
а остальное - по окончании работы.
Сэр, договоримся на 30%.
Мы не работаем ниже 50%.
Нет проблем.
Новичок.
Предприниматель. 50 процентов.
- Хорошо.
- Скрепим сделку чашкой чая.
Конечно. Имбирного чая.
Сэр, документ готов.
Шекхар, вам помочь?
Прошла неделя, а мне нечего делать.
Так уж заведено.
Будете долго бездельничать.
Потом спать некогда будет -
столько работы.
Наслаждайтесь покоем, пока можно.
ТИПОГРАФИИ
Сэр, и вот это.
Отправьте в Бюро разведки, в ЦБР, в ПД.
И копию - в Министерство иностранных дел.
Хорошо, сэр.
Сэр, я хотела вам кое-что показать.
Я нашла эту купюру в ресторане.
Это фальшивка, сэр. Вот.
Купюра-сандвич.
Работа мелкого фальсификатора.
У него нет хорошего оборудования,
и бумага плохая, но...
нарисовано блестяще, сэр.
Надо его остановить.
Это напечатано на офсетном станке.
Я составила список типографий.
Можем объездить их и проверить.
Да, но это не приоритет.
В городе сотни типографий,
но я составила список тех,
что рядом с рестораном, где я была.
- Всего 11 типографий...
- Момент.
- Сэр, мы можем поехать...
- Эй!
- ...и если ничего не найдем...
- Стоп!
Зачем несетесь сломя голову?
Сядьте.
Мегха, слушайте внимательно.
У нас одна цель, одна задача.
Мансур Далал.
Надо внедриться в его сеть.
И помешать ввозу миллиардов рупий в Индию.
Пара купюр не имеет значения.
Его поймают. Это вопрос времени.
- Надо остановить...
- Мегха!
- Сэр, мы опаздываем на встречу.
- Да?
Он для нас не угроза.
Сейчас это не приоритет. Ясно?
- Ясно?
- Да, сэр.
ОБСРАМДС
Субхаш, два чая, пожалуйста.
ОРДЕР НА ОБЫСК ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ХРАНИЛИЩА
Одиннадцать типографий.
Все - сегодня, мадам?
М-р Шинде, купюры попали в обращение.
Мы уже опоздали.
Посмотрите на купюру.
Вот, смотрите.
Это фальшивка?
В вашем районе 11 типографий.
У меня есть список.
Вот.
Вы не предупредили заранее.
Как мы это сделаем?
Мне нужно согласие шефа на рейд.
Рейд? Это не рейд.
Мы с вами поедем и проверим типографии.
По две минуты на каждую.
Мне попросить шефа
поговорить с вашим начальством?
Не надо впутывать сюда начальство.
Не принижайте меня.
У нас мало персонала.
Один констебль тут, другого нет.
- Тут никого нет.
- Кто будет грабить полицейский участок?
Поехали. Мы закончим за два часа.
Чай! Сначала выпьем чаю.
Давай быстрее.
Ставь на стол.
М-р Шинде, мы опаздываем.
Прошу, пойдемте.
Я угощу вас чаем в хорошем ресторане.
В хорошем ресторане?
Тогда пойдем в «Старбакс».
Да. Конечно.
- Не будем пить этот чай из киоска.
- Поехали?
Мадам, можно мне домой?
Мы почти все объездили.
- Последняя - в двух минутах езды.
- Налево.
Вы устроили нам экскурсию по Мумбаи!
Мы полиция, но у нас тоже есть семьи.
М-р Шинде, туда ехать две минуты.
Мы почти на месте.
Вот она. Газета «Кранти».
Остановитесь здесь.
Мадам, она закрыта.
Санни.
Полиция.
Полиция!
Вернемся завтра.
Мы семь типографий объездили.
Я устал.
Мы уже на месте. Пусть он откроет.
Газета «Кранти», Мумбаи.
- Вы знаете владельца?
- Нет, спросите его.
М-р Шинде, спросите его.
Может, они не за нами.
Может, за кем-то другим.
Вы знаете владельца этой типографии?
- Мистер Мадхав.
- У вас есть его номер?
Нет. Но есть номер управляющего, Ясира.
Диктуйте.
Блин! Она нас видит!
- Выключай!
- Постой.
Если выключим -
снова запускать будет долго.
А доставка - завтра.
- Ну и к чёрту ее!
- Послушай!
Молчи.
Когда будет готова эта партия?
Говори.
Через 15 минут.
Закончим партию.
Выключи свет. Весь.
Они подумают, мы закрыты. Ну же.
ГАЗЕТА «КРАНТИ»
- Свет.
- Да.
Есть что-нибудь?
Есть номер владельца.
Хорошо, звоните.
- Они звонят.
- Что?
Они кому-то звонят.
Не отвечайте!
Алло? Да, это Ясир.
- Они услышат машины.
- Постойте, здесь не ловит!
Да. Что случилось?
Что мне делать? Мне... идти сейчас же?
Нет, мне плохо...
У меня жар. Да.
- Лекарство.
- Я принял таблетку и отдыхаю.
Постойте. Связи нет. Алло? Так лучше.
У меня колени болят,
и мне трудно передвигаться.
Утром... Да.
У меня и желудок болит.
Буду через две минуты.
Нет, я приду.
- Не получилось?
- Я иду. Ладно.
Они хотят встретиться.
Пойду через черный ход.
А вы тут разберитесь.
Вы Ясир?
- Это ваша типография?
- Нет, мистера Мадхава.
- Я работаю на него.
- Можете открыть?
- Да, открывайте.
- Без разрешения не могу.
Что происходит?
Там Ясир! Они разговаривают!
Это просто формальность.
Откройте на две минуты.
Мадам, вы, может, не знаете,
но владелец - мистер Мадхав.
Он борец за свободу. Известная личность.
Мы выпускаем «Кранти».
- Это его типография.
- Мадам. Дядя, на минуту.
Я ни хрена отсюда не слышу!
Они заходят?
Откуда я знаю?
Она чиновник.
Причем высшего ранга.
Две минуты.
Как можно? Без мистера Мадхава.
Санни, полиция идет сюда!
Выключай машины сейчас же!
Если я открою...
Постой! Дурак! Это же купюра-сандвич!
Что нам делать с одной стороной?
Напечатай другую!
- Они из нас сандвич сделают!
- Постой!
...без разрешения нельзя. Так ведь?
Минуту. Пусть закончит. Постой!
Отключай!
Ваш станок работает?
Нет. Мадам, что вы делаете?
- Стойте.
- Я слышу машины.
- Машины?
- То есть до сих пор слышала.
- Правда?
- Две секунды как стихло.
Ах, это.
- Это Битту.
- Кто?
Битту. Приемный сын мистера Мадхава.
Он иногда входит,
включает станок и уходит.
- Он внутри?
- Нет.
Битту - призрак.
Но его никто не боится.
Зачем бояться призраков близких?
Вы закончили?
Потом будем призраков искать.
Откройте типографию.
- Как я могу...
- Всего на две минуты.
- Открывайте! Сейчас же!
- Прошу вас.
Иди, я всё принесу!
Быстрее, Фироз! Времени нет! Они входят!
Не надо его бояться.
Две минуты. Всего две.
Давай быстрее!
Подними.
Что ты делаешь?
Смотрите.
Послушайте.
У нас еще есть время.
Делайте что можете, только быстро.
Нам надо уходить.
Входите.
Входите. Осмотритесь.
- Включите свет.
- Стойте. Медленнее.
Не спешите, но осмотрите всё.
- Колени болят.
- Тогда идите медленно.
Ну же, включите свет.
«Колени болят».
Я просил их не делать этого!
Нам теперь капец.
Что там?
- Что ты делаешь?
- Тихо!
Санни.
Мусорку проверил?
Я думал, ты ее проверил.
Придурок.
Что ты делаешь? Стой! Санни!
Чёрт! Алло?
Какого хрена, Мегха?
Рейд на типографии проводите?
Замкомиссара звонил. Он зол.
Замкомиссара, сэр.
- Слава Индии, сэр.
- Я не рейд провожу.
Просто проверяю местные типографии.
Вы приложили мою печать к ордеру?
Это неприемлемо, Мегха.
Простите, сэр.
- Мне показалось...
- Вы дура!
Возвращайтесь. Немедленно!
Я сейчас же уйду. Простите.
Слава Индии.
Сволочь!
М-р Шинде, поехали.
Поехали. Мой шеф мне выволочку устроил!
- Простите, друг мой.
- О чём вы?
- Так бывает.
- Что бывает?
- Я мог работу потерять.
- Я же извинилась.
Эй...
Санни.
Ты хотел ее убить?
Ты спятил?
Чуть не попались.
Фироз.
Послушай.
Нам нужно новое место.
Здесь слишком опасно.
Санни!
Санни?
Это...
Это...
Это...
Все эти деньги...
Я...
Я услышал шум, и...
Фироз... Мистер Мадхав?
Что он здесь делает?
Тихо.
Я, должно быть, оставил их там.
Я начинаю многое забывать. Вот...
Возьми это.
Иди и заплати Ратану.
Мы еще можем спасти нашу газету. Иди!
- Скорее.
- Иду сейчас же. Ты...
- Да. Иди.
- Ты...
Иди домой и отдыхай.
- Фироз.
- Идемте, деда.
Идемте, я отведу вас домой.
Он возьмет это. Санни, заплати Ратану.
Не волнуйтесь.
Ладно?
Что это было?
Это снова случилось.
О чём ты?
Я его таким уже видел.
Ты не рассказывал.
Он забывал вещи на работе.
Учитывая его возраст, я не боялся.
Но таким слабым я его еще не видел.
Я попрошу Фироза позвонить Лакдавале.
Нам нужен пункт назначения.
Санни, ты разве не видишь?
Это знак от Бога.
Закончим с этим. С нас хватит.
Ты неправильно истолковал знак.
Приехала полиция,
но нас не поймали.
Деда ничего не помнит.
Это знак того, что мы на верном пути.
Сделка состоится.
Вы спятили? Вы знаете,
что сделали? Подделали документ.
Это незаконно.
Это нарушение субординации.
Надо бы вас уволить.
Сэр, я обрадовалась новой работе.
- Я знаю, что вышла за рамки.
- Что мне с вами делать?
Сэр, простите за то, что так вышло.
Я принимаю на себя ответственность
и готова к последствиям.
Кто так разговаривает?
Вы это извинение наизусть заучили?
Я так перед начальством пресмыкаюсь.
Мегха, еще один такой проступок...
Вы меня еще не знаете. Ступайте.
- Что?
- Она так похожа на вас, сэр.
Вы закончили?
Ступайте.
...удары камнями...
Полиция арестовала...
Троих или четверых...
К сожалению...
Успокойся.
Не могу.
Мне тут спать лечь?
Не напрягай меня.
Прости.
Впереди КПП. Будь естественным.
Хоть бери и руль глотай.
- Гад.
- Спокойно.
СТОП
- Куда едете?
- В Сурат.
Документы.
Вот. Передай документы.
Скорее.
Выйдите из машины.
Ну же!
Идем.
Шевелись.
- Куда смотришь? Открывай.
- Да.
Быстрее.
Вот, сэр.
- Ну же.
- У нас все документы есть.
- И разрешения.
- Это всё.
- Открывай уже.
- Да. Ключи, Фироз.
- Товар не примут, если вскрыть.
- Пусть смотрит.
Смотрите. Тут ничего нет.
Только справочники.
- Справочники.
- Что за справочники?
Список имен работников киноиндустрии.
- Да.
- И даже Катрины?
Зачем ей давать свой номер?
- Там только операторы...
- Тогда толку нет.
Упаковка одна чего стоит.
- И...
- Назад.
- Шевелись.
- ...и Толливуд.
Позвоните.
Они ответят. Попробуйте.
- Ищи как следует.
- Открытые коробки не примут, сэр.
Что там?
- Ничего.
- Открывай.
- Это чернила, сэр.
- Заткнись!
- Открывай.
- Открываю. Там пусто.
Отойди.
Что это? Телефонный справочник?
Вы напиваетесь и звоните им?
Давайте сядем и поговорим, сэр.
- Веди его.
- Поговорим?
- Ну идем, поговорим.
- Да.
Зачем эти хлопоты? Осторожно.
- Идем.
- Сэр. Послушайте, прошу.
- Что это?
- У нас его немного.
Давайте поговорим, сэр. Пройдемте.
Ладно, идем.
Говори. Сколько?
- Десять штук.
- Пятьдесят.
- Это слишком дорого.
- 50? У нас нет таких денег.
У вас английское виски.
Вы транспортную пошлину не уплатили.
Так что не притворяйтесь бедными.
Может, возьмете пару бутылок?
Алкоголь запрещен.
Не для вас, сэр.
- Давайте две бутылки и 25 000 рупий.
- Да, сэр.
Послушайте.
- Шесть бутылок и 30 000 рупий.
- Сэр, три бутылки и 30 000 рупий.
Эй!
Ты что тут торгуешься?
- Вперед.
- Нет, сэр!
- Возьми шесть бутылок.
- Ладно, берите.
- Берите.
- Берите.
Смотрите, сэр.
Не здесь.
ПОВОРОТ НАЛЕВО
Ты чего паясничал с алкоголем?
«Две бутылки. Сэр, три».
Козел. А ты не паясничал?
Поверни налево.
СПРАВОЧНИК АРТИСТОВ ИНДИИ
- А бухло?
- Что?
Деньги.
Он прав. Назад мы их не возьмем.
Бонус.
Зачем давать им бесплатное бухло?
Оно тут редкость.
Отметим на эти денежки.
Я сказал ему: «Брат, слова дешевы».
Если ты богат, тебя уважают.
- Что тут скажешь? Правда?
- Ты прав.
Ворота? Дядя их открыл?
Дядя!
Вон отсюда.
Пошли вон.
Это место - мой храм.
А вы его осквернили.
Воспользовались моей болезнью
и сделали это?
Надо было догадаться,
что сын вора может стать только вором.
А ты? Я...
Я любил тебя как родного.
И так ты мне отплатил?
Из-за твоего отца
я навсегда потерял дочь.
Я думал,
что большей боли уже не испытаю.
Но ты...
Ты оказался хуже отца...
Мы хотели спасти «Кранти».
Пошли вон!
Вон!
Идем.


Серия 4

Малые предприятия
способствуют прогрессу страны.
От местной бакалейной лавки
до шарикоподшипникового завода -
все вы вносите свой вклад
в укрепление экономики.
Это дело чести.
Наше правительство делает всё,
чтобы поддерживать и поощрять МСП,
и будет продолжать это делать.
Но нам угрожает пандемия,
которая разъедает
нашу экономику изнутри...
Поздравляю, Мегха.
Здравствуйте, сэр. Спасибо.
Поздравляю. Хорошо поработали
с «Дханракшаком».
Спасибо, сэр. Я рада, что это
наконец будет приносить пользу людям.
Ну что, уже запустили?
Когда вернешься к нам?
Сэр, нужно еще всё запустить и внедрить.
На это уйдет время, сэр.
Да, понимаю.
Так что, в следующем месяце?
Мы изобрели машину,
которая может защитить экономику
от этой угрозы.
Леди и джентльмены,
встречайте: защитник добра
«Дханракшак».
ЕЖЕГОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ВИДЕНИЕ МСП»
ПОД ЗАЩИТОЙ «ДХАНРАКШАКА»
Самосы очень вкусные.
- Что с внедрением?
- Сэр...
Банки внедрят «Дханракшак» через месяц.
Это первый этап.
На втором этапе максимум операций...
- Привет, сэр.
- Сидите.
Сидите.
Я просто пришел поздравить
Майкла и команду.
- Молодцы.
- Спасибо, сэр.
Но это всё благодаря Мегхе, сэр.
Поздравляю, мадам.
Спасибо, сэр.
Сэр, могут ли машины выйти на рынок...
Обсудим это в кабинете.
Это будет во всех газетах.
Спасибо. Слава Индии.
- Сэр.
- Сидите.
Он - наш «Дханракшак».
«Защитник добра», как же!
Это не шутка. Что вы смеетесь?
- Приятного аппетита.
- Самосу?
Я на диете.
Вам и это смешно?
ПОДДЕЛКИ
ГЛАВА 4
«ДХАНРАКШАК»
Вийом, надевай рубашку, быстро! Давай!
Не многовато одежды?
Всего два дня, не два месяца.
Там не только одежда. Там еще много чего.
Она вообще меня слушает?
У тебя дома ничего нет.
И что ты будешь делать?
Ты знаешь, что он любит, что нет?
Знаешь, что он любит на завтрак?
Идли, доса, поха, упма...
Я сложила всё, что он ест.
Там всё подписано. И разложено.
Следи за этим, ладно?
И не корми его вредной уличной едой.
Ты не знаешь, на что у него аллергия.
А это... Майкл? Это его витамины.
После завтрака, не натощак, хорошо?
Он и мой сын тоже. Я его породил.
Породил...
Но забыл, что надо быть отцом, Майкл.
Я его знаю. Он мой сын.
Мы связаны через ДНК.
Моя кровь говорит, что он мой сын.
Правда? Через четыре часа узнаем.
Посмотрим.
Мама, я не хочу ехать.
Эй!
Пойдем.
Не беспокойся. Звони, когда захочешь.
Мама будет по тебе скучать.
Ну, всё, иди.
Веселись, хорошо себя веди. Ладно, малыш?
Ты отправляешь мальчика. Я верну мужчину.
- Берись за руку.
- Четыре часа.
Хочешь пари?
Сэр, как его зовут?
Минутку.
Где твой телефон?
Поиграй. Папа занят.
Мама велела мне не играть.
- Это отравит мой разум.
- Ладно.
Его зовут...
А-Р-Д-Ж-У-Н Н-А-И-Р.
Не Н-А-И-Р.
Правильно так: Н-А-Й-Я-Р.
Ты не знаешь, как пишется?
Знаю, конечно.
Просто тебя проверял. Хорошо?
Очень хорошо.
- Слышал?
- Да, сэр. Но кто это?
И зачем слежка?
Это неофициально.
Наймите частного детектива.
А кто он, сэр?
Делай, что велено. Что ты меня бесишь?
- Папа, я хочу есть.
- Хорошо, сынок.
Просто делай свою работу.
А я займусь сыном. Хорошо?
- Хорошо.
- Пока.
- До свиданья.
- Папа, у меня есть домашняя еда.
Забудь.
Сегодня будем есть
лучший пав бхаджи в Мумбаи,
лучшие момо и лучший вада пав.
- Но мама сказала...
- Забудь, говорю. Хочешь или не хочешь?
Не хочешь? Эй!
Я так и знал.
Папа, оно не останавливается.
Это просто понос, сынок.
У меня болит живот.
Вийом, будь мужчиной.
Будь сильным, хорошо?
Я хочу к маме.
Не говори маме про пав бхаджи.
Боль - в твоем сознании.
Не в твоем теле. Понимаешь?
- Да.
- Улыбнись.
Улыбнись. Вот так. Было весело, правда?
- Да.
- Хорошо? А теперь улыбнись.
Ну, всё.
Прошло уже четыре часа?
Прости, тут такое дело.
Я заеду на той неделе.
- Мам, горшок!
- Пока.
Мам, иди скорей в туалет!
Доброе утро, сэр.
Доброе утро. Я хочу портрет за пять минут.
А, это?
Я этим больше не занимаюсь.
Но почему? Ты же этим прославился.
Ты стольким моим друзьям сделал портреты.
Они все от тебя в восторге.
Это дешево, сэр.
В смысле?
Автопортреты переоценены.
Просто сделайте селфи.
Поставьте хороший фильтр.
Будет красиво.
- Что...
- Какая красота!
Кто художник?
Это шедевр
бельгийского пост-импрессиониста
Гюнтера фон Бислера.
- Ого!
- Хотите?
- Да.
- Сколько стоит?
- 6 000 рупий, сэр.
- Это слишком много!
Я готов потратить максимум 2 000.
По рукам. Оставьте деньги на столе.
- По рукам?
- Извините. Да, Ясир?
- Мог дать меньше.
- Эй.
- Я в кафе. Ты где?
- Неподалеку.
Семьсот пятьдесят...
Боже! Всё так дорого.
Закажи что-нибудь. Я угощаю.
Продал оригинал картины.
Оригинал?
Яш, принеси нам два фирменных блюда.
- Хорошо, сэр.
- Спасибо.
- А кто купил оригинал?
- Одна парочка.
Я сказал им, что это
шедевр иностранного художника.
И они его купили.
Как там дедушка? Скучает по мне?
Вспоминал обо мне в последнее время?
После того, что мы натворили,
он нас даже обнять не захочет.
Но ты навещай его каждую неделю
с извинениями.
И однажды он дрогнет.
Знаешь что?
Я старался.
Я хотел испытать сожаление.
Но я не чувствую себя виноватым.
В смысле... Я сожалею, что подвел дедушку.
Но то, что мы провернули...
Я не чувствую себя виноватым, вообще.
Что? Ты о чём?
Если не испытываешь чувство вины,
ты же себя не заставишь, да?
Санни, даже не знаю, что сказать.
Ладно, забудь.
Я ничего не говорил.
А я продолжу извиняться.
Два фирменных блюда, сэр.
Да ладно!
Тут всё из сдобного теста.
- Яш... слушай.
- Да, сэр.
Принеси что-нибудь еще.
Рис и чечевицу... Что угодно.
- Хорошо, сэр.
- Ладно?
Мегха!
Чёрт! Ты меня напугала.
В чём дело?
Почему ты стала так рано приходить?
С чего начать? Моя жизнь отстой!
Я здесь с 5:30.
Почему?
Срок аренды квартиры истек,
а другой я не нашла.
Прячусь от хозяйки.
Она меня как увидит, сразу:
«Когда съедешь, дорогуша?»
Я сбегаю, пока она не проснулась,
и возвращаюсь, когда она спит. Кошмар.
Знаешь, можешь пожить у меня.
Пока не найдешь другую квартиру.
- Уверена?
- Да.
- Ловлю на слове.
- Не вопрос!
Ладно, договорились.
Спасибо за предложение.
Иди, я догоню.
Есть зажигалка?
Спасибо. Тивари здесь?
Кто?
Тивари здесь?
Он опаздывает.
Ну да. Передай привет от Майкла.
Какой Майкл?
Он знает.
- Ты знаешь его?
- Нет.
- Здрасте, сэр.
- Привет.
К вам заезжал курьер.
- Доброе утро, сэр.
- Привет.
Набранный вами номер занят.
Пожалуйста, перезвоните позже...
Набранный вами номер...
ПОВЕСТКА В СУД
КАСАТЕЛЬНО РАСТОРЖЕНИЯ БРАКА (РАЗВОДА)
Где мистер Мадхав?
Я его весь день не видел.
Где он может быть?
- Видели м-ра Мадхава?
- Нет.
М-р Мадхав заходил?
Мистер Мадхав?
Мистер Мадхав.
Сэр?
Да, Ясир?
Посмотрите, может, он в саду.
Он ведь был здесь вчера вечером?
- Нет...
- Да?
Что слышно?
Дедушка, должно быть, ушел.
Он выходит за материалами, так?
Он должен быть там.
Что вы сказали?
Где ваш слуховой аппарат? Наденьте.
Думаю, дедушка пошел за материалами.
Скорее всего, так и есть.
Не волнуйтесь. Хорошо?
В моём возрасте
всегда ждешь худшего, сынок.
- Не волнуйтесь.
- Прошу, идите работать.
Мы скоро найдем дедушку.
- Мы его отыщем.
- Отыщем. Спасибо.
- Где Ясир?
- Вон там.
- За работу.
- Мы не знаем, где он.
- Что будем делать?
- Ждать.
- Что такое?
- Я смотрел везде.
Никто не знает, где он.
Посмотрим. Он должен быть тут.
- Ты всем звонил?
- Да.
Звони всем, кого он знает,
скажешь, если что-нибудь выяснишь.
- Пойдем!
- Давайте найдем его.
Алло, Арджун?
У телефона. Кто это?
Муж твоей подружки.
Подружки?
С кем я говорю? Алло?
Алло?
Рекха подала на развод.
Я не уйду из ее жизни.
Скажи ей.
Майкл, у тебя есть ее номер?
Поговори с ней.
Скажи Рекхе, если ей удается
уходить от моих звонков,
мне удастся уйти от развода.
И вот еще что.
Ты сейчас моей жене вроде как друг,
но не перегибай.
Эй, Майкл, послушай.
Алло?
Алло?
Чертов мудак.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ: «ДХАНРАКШАК» -
ПОДАРОК СТРАНЕ ОТ МИНИСТРА ФИНАНСОВ
Чаю?
Сэр?
Я вас впущу. Подождите.
- Разберись с этим.
- Да, сэр.
Я всё сделаю. Честно.
Всё сделаю.
Сэр, позвольте поговорить с полицейским.
Нельзя. Он занят.
- Сядьте там.
- Сэр.
- Сядьте!
- Мой дедушка пропал.
И что?
Мы же приняли ваше заявление?
А теперь идите и сядьте - молча!
Да, сэр.
Уже иду.
Проходите, сэр.
Входите. Присаживайтесь.
Какого чёрта...
- Санни!
- Не волнуйся.
- Простите за беспокойство.
- Эй!
- Я велел ждать!
- Две минуты.
- Мой дедушка пропал. Прошу, выслушайте.
- Вон!
Всего две минуты, сэр.
- Примите заявление.
- Уже приняли.
Тогда в чём проблема?
Заявление приняли. Начинаем расследование.
Сэр, у него провалы в памяти.
Нет времени на расследование.
Отдайте приказ,
иначе никто ничего не сделает.
Хотя бы распространите его фотографию.
Загрузите ее в сети. Прошу вас.
Вы слышали про уровень преступности?
И что нам не хватает людей?
Я не прошу об одолжении, сэр.
Я просто прошу вас выполнить свой долг.
- Что вы сказали?
- Ничего, сэр.
Он сам не свой. Ты спятил?
Вам платят зарплату из наших налогов.
Чтобы вы содержали семью.
Но мы сюда приходим
и как будто просим об одолжении.
- Что?
- К чёрту эту систему!
- В камеру их!
- Давай! Пошел!
- Двигай!
- Умник.
- Вон!
- Извините.
И когда ты платил налоги?
Чтоб так на них наезжать?
Всякий раз, когда ты покупаешь пиво,
ты платишь налоги.
Покупаешь сигареты - платишь налоги.
Покупаешь что-нибудь в бакалейной лавке -
платишь налоги.
И что?
Собрался строить копов?
И вот до чего это тебя довело.
Дедушка пропал. А мы заперты в камере.
Никто его не ищет. Что нам делать?
Судха!
Ритм!
Да, хорошо.
Кальяни, ты очень милая.
Завтра посмотрим твою тиллану.
И чтобы как на концерте, хорошо?
Какое сегодня блюдо дня?
Да никакое, сынок.
Простой суп из чечевицы с рисом.
Ты не сказал, что придешь.
Поделом тебе.
Говорил же, буду слать тебе «тормозки».
Ты не ответил. Теперь вот варишь лапшу.
По крайней мере, я пользуюсь кухней.
И чтобы ты был в курсе,
я еще умею готовить
рис с йогуртом. Ты знал?
Вы с Лакшми одинаковые.
Как вы с Рекхой. Одинаковые.
- Что?
- Не знаю, кто виноват.
- Что ты такое говоришь?
- Ничего.
Признайся, я плохой парень?
Ты не плохой парень, Майкл.
У тебя просто небольшая проблема с гневом.
Знаешь, где я сбился с пути?
Я хороший полицейский.
Я хороший гражданин.
Работаю для других граждан.
Мы знаем это.
- Мы знаем.
- Я знаю, что вы знаете.
Но люди не знают.
Кроме вас двоих,
никто не знает, какой я хороший.
Кто им скажет?
Кому это «им»?
Рекхе, да?
Рекха подала на развод.
Да, мы знаем.
Послушайте, вы оба меня понимаете.
Вы моя единственная семья.
Больше, чем семья.
Намного больше.
Вы отдали мне свою дочь.
Прошу вас... боритесь за меня.
Поговорите с ней.
Майкл, ты нам как сын.
И так будет всегда.
Но... Рекха еще и наша дочь.
Да.
Она пережила тяжелые времена.
Ей было нелегко принять это решение.
Мы, как родители, должны ее поддержать.
И мы это делаем.
Выходит...
вы двое говорите мне «прощай», да?
Ну что ты, сын мой?
Тебе здесь всегда рады.
Ты же сам знаешь.
Мы просим тебя только об одном.
Чтобы ты не пересекался здесь с Рекхой.
- Понимаешь?
- Согласен.
Достаточно.
Хватит с тебя еды и питья.
Больше не надо. Пожалуйста.
Не пей столько, сынок.
Ладно.
Еще рюмочку?
Самую последнюю. Последнюю рюмочку.
И всё.
Эй, умник. Вставай.
Это всё ничего. Но этот Санни...
Его поведение было неприемлемым.
Он был неправ. Мы немного на взводе.
Ну ладно.
- Вы его нашли?
- Нашли.
Он бродил по переулку.
- Распишитесь.
- Давай.
Эй, напишите свой адрес.
- Дедушка в порядке?
- Да.
И мобильный.
Эй, герой, мне повторить?
Полное имя.
Это его любимый. Поставлю здесь.
Вечером, после ужина, две таблетки.
Уходите, пока он не проснулся.
Что?
Он прав.
Он слишком нездоров.
Увидит нас - расстроится еще больше.
Мы позаботимся о нём. Что ты говоришь?
- Давай...
- Санни!
Сынок.
Сегодня утром мне приснилась твоя мать.
Я скучаю по еде, которую она готовила.
Ваше любимое блюдо...
Рис с чечевицей.
Я приготовлю немного.
Будет даже лучше, чем у нее.
- Намного.
- Дедушка.
Я уже поужинал, дедушка.
Тебе надо поспать.
Поговорим утром, хорошо?
Он что, всё забыл?
Он теряет память.
Надо показать его хорошему врачу.
Узнать, что происходит.
Надеюсь, он не вспомнит, что выгнал нас.
- Санни?
- Что? Я сказал что-то не то?
Я слышал, Майкл разводится.
Сэр.
Посмотрите.
Вчера вечером начался первый этап.
Все банки и финансовые учреждения
установили «Дханракшак».
Когда он находит фальшивую купюру,
данные поступают в центральную базу.
Купюры находят по всей стране.
Система внедрена в крупных городах.
В центральной базе сложится общая картина
распространения подделок.
Это успех, сэр.
Это только начало.
У нас есть и другие идеи.
Приложение Сома.
Мы назвали его «Дханракшак Лайт».
Оно устанавливается
на мобильные устройства.
Простые люди смогут сами
выявлять фальшивые купюры.
Сэр, мы должны начать кампанию
против подделок.
Предупредить людей.
Многие не сообщают о подделках.
Они боятся потерять свои деньги.
РБИ может отдать банкам указание
о выплате гражданам компенсаций.
Чтобы люди не боялись
сообщать о подделках.
- Отличная работа.
- Спасибо, сэр.
Мегха, я думаю, «Дханракшак»
изменит правила игры.
Спасибо, сэр.
Вечеринка? Я угощаю.
Хорошо.
БОЛЬНИЦА «ДУРГАМАТИ»
По предварительному диагнозу
это похоже на сосудистую деменцию.
Его мозгу трудно
функционировать нормально.
Это скажется на его памяти.
Особенно кратковременной.
Это можно вылечить?
Поможет только операция.
Но в его возрасте это рискованно.
Тут нужен специалист.
- У вас есть страховка?
- Нет.
Что вы предлагаете?
Мне нужно сделать несколько звонков.
Потому что очень мало хирургов,
способных сделать такую операцию.
Чтобы записаться на прием,
может уйти целый месяц.
А если что-то пойдет не так до этого?
Сожалею, но без специалиста
делать эту операцию нежелательно.
Мы оставим его на ночь
для наблюдения, а утром выпишем.
- Я не буду это есть.
- Я съем.
Думаю, нам одобрят бюджет
на 2,5-3 млрд рупий.
Половина этих денег
осядет в карманах Гахлота.
А остальное достается
его родственникам и друзьям по контрактам.
Будет пировать один - его поймают.
Они работают сообща.
Извините.
- Извините.
- Сэр.
- Еще пива, пожалуйста.
- Конечно.
Говорю, они работают сообща.
- И виски.
- Ну и?
- И те столики.
- Да.
У них тоже спросите.
Да, сэр. Сию минуту.
Где бабло из Катманду?
В машине, сэр.
Сэр?
Что?
Когда министры ездят
по государственным делам,
кто оплачивает счет?
Государство, сэр.
А когда они едут в отпуск?
Государство.
А что мы тут делаем?
Мы на государственной службе, сэр.
И кто должен платить?
Государство, сэр.
- А оно платит?
- Нет, сэр.
- У тебя есть деньги?
- Нет, сэр.
И у меня нет.
Так что нам делать?
- Иногда наша работа...
- Должна работать на нас, сэр.
Они в машине. Я сейчас.
Серьезно.
Подумать только!
Что она сказала?
Скажи мне, в чём прикол?
Я тоже посмеюсь.
Что ты здесь делаешь, Майкл?
Чье падение празднуешь?
Слушай, держись от меня подальше.
Не доставай.
Конечно.
Если это делает Камала,
то это журналистика.
А если Майкл, то это домогательство.
Ну же, Майкл.
Что было, то прошло. Живи дальше.
Это для тебя прошло. А для меня нет.
Слушай, Майкл, я...
Я тебя предупреждаю как друг.
Беги, пока можешь,
или она поимеет тебя во имя журналистики.
Пей свой коктейль.
Дедушка,
давай пойдем на утреннюю прогулку
завтра в 5:00.
Ночью я свожу тебя в «Элко»,
поешь уличной еды.
Он говорил?
Сходи поешь.
Давай.
Я вернусь завтра.
Дедушка?
Я мог бы сесть за руль.
Вы пьяны, сэр.
А я выпила бокал пива два часа назад.
- Майкл в порядке?
- Да, в порядке.
- Кто была эта женщина?
- Кто?
- Ну, та, в баре.
- А, эта.
Камала Тхаккер. Она журналист.
Это она предала огласке историю
о Майкле и его напарнике, Дэйве.
Это та история, где...
Майкл, сэр?
Майкл, сэр?
Да.
Из-за этого его понизили.
Был лучшим спецом по зачисткам,
а теперь его называют убийцей.
Вместо повышения
Майкл и Дэйв получили понижение.
Они изъяли фальшивые деньги
вместе с наркотиками.
Они знали, что фальшивомонетчики
и наркоторговцы как-то связаны.
Афера внутри аферы.
Это был большой прорыв.
Он работал над этим день и ночь.
Чуть не разоблачил весь картель.
Опять эти треклятые политические игры.
Денежные игры.
За всем этим стоял Мансур Далал.
На Майкла повесили 13 дел.
Господи!
Обвинения сняли благодаря Гахлоту.
Но его отстранили.
И потом - это.
Нужно мужество,
чтобы справиться с такими обвинениями.
Особенно честному человеку.
В тот день он начал пить,
и с тех пор пьет не переставая.
Потом от него ушла жена. И сына забрала.
А Дэйв?
Застрелился.
Знаешь, что он написал
в предсмертной записке?
«Это моя последняя зачистка».
Это его потрясло больше всего,
он до сих пор не оправился.
САГАР ПЕЙПЕР КО. ЛТД.
Ясир!
Можешь зайти.
Закончи тут за меня.
Мне надо проверить статью.
Отнеси это в набор и потом на печать.
И да. Еще кое-что...
В чём дело? Ты всё еще здесь?
Ты собирался что-то сказать.
Кто сказал, что я
собирался что-то сказать?
Отнеси это им. Ступай.
Да что такое...
Ты всё испортил.
Что с тобой происходит?
Забыл свое ремесло?
Извини, я накосячил. Сейчас исправлю.
Нельзя работать спустя рукава.
Если делаешь что-то,
делай это от всего сердца.
Будешь стараться вполсилы, не получишь
ни хороших результатов, ни удовлетворения.
Не забывай: между шедевром и халтурой...
Всего один мазок кисти.
Ну, и что это? Избавься от этого.
- Что ты делаешь?
- Прости, дедушка.
Эй...
Отпусти.
Ты душишь меня, сынок.
Сперва ты должен меня простить.
Прощаю, сынок.
Иди. Займись работой.
- Тебе до покоя еще шагать и шагать.
- Да.
Да, шагать и шагать.
Мне до покоя еще шагать и шагать.
Передаем последние новости.
Фальшивые купюры на 600 000 рупий
найдены в Дели...
...из Тривандрама, где трое молодых людей
были пойманы с фальшивыми банкнотами
на 800 000 рупий.
Сообщалось, что эти молодые люди...
Алло, горячая линия?
Поддельные купюры на 45 млн рупий
выявлены в Раджкоте, Гуджарате...
В Уттар-Прадеше разоблачен огромный
синдикат фальшивомонетчиков. До 3,2 млн...
Тщательно проверяйте!
Сэр.
Мы нашли это у него.
ФАЛЬШИВЫЕ ИНДИЙСКИЕ БАНКНОТЫ
В Калькутте арестованы пять человек
с купюрами по 2 000 рупий на 5,6 млн...
«Дханракшак» пользуется огромным успехом.
Мы только начали его внедрение.
И уже видим результаты.
Мы создали команду, чтобы
следить за процессом.
После внедрения в банках...
ИОРДАНИЯ
«Дханракшак».
Люди из группы по борьбе с подделками
ставят этот чип на все банкоматы.
Вот почему мы попадаемся.
Наши запасы гниют на складе.
Покупатели обходят наш товар стороной.
И это всё благодаря Майклу.
Майклу и его специальной группе.
Он от меня не отцепится.
Его группа - проблема.
Что мне делать? Закрывать лавочку?
Что будем делать, Джиту? Есть идеи?
Посмотри. Это от наших людей в Индии.
Что? Это подделка?
Прогони через детектор.
- Кто он такой?
- Мы не знаем.
Люди зовут его «Художник».
Ублюдок.
Вставай!
Решил немного поспать?
Вор!
А, чёрт!
- Санни!
- Фироз, ты цел?
Кто это сделал?
Вставай.
Ты меня слышал? Давай, пошел.
Куда вы его ведете?
Меня тоже возьмите!
- Скажите, куда его увели.
- Заткнись!
Он здесь, шеф.
Ты вправду это сделал?
Говори.
Да.
Знаешь, кто я такой?
- Нет.
- Хорошо.
Поэтому ты еще жив.
И беден.
Отличная работа.
Что думаешь?
Бумага высшего класса.
Выглядит как настоящая.
И что?
Водяные знаки не те.
И линии над головой Ганди
накладываются друг на друга.
Микропечать - отстой.
Здесь нужен не компьютер.
Нужна рука художника.
Эта машина...
обнаружит подделку.
Я попробую?
Это ваша банкнота?
Ну, в общем неплохо.
Надо немного доработать.
Бумага высшего класса.
Пойдем со мной.
Ты тот еще жулик.
Но выглядишь как джентльмен.
А мне нравится.
Джентльмен-жулик.
Жулик-джентльмен. Мне нравится.
Какой размер?
Что?
Размер рубашки.
38.
Я не жалею денег на одежду и стиль.
Когда хорошо одеваешься,
к тебе приходит успех.
Выбирай.
Когда идешь на вечеринку,
одежда должна возвещать о твоем прибытии.
Ты чего так сидишь? Расслабься.
Тебе здесь нравится?
Просто здорово.
Я не живу в Индии,
и никто не знает, что я здесь.
Это моя частная собственность.
Это я тебя сюда привез.
Знаешь, что это значит?
Это значит, ты мне нравишься.
Присоединяйся.
Твой дизайн, мой печатный станок,
мои деньги, моя сеть.
Мы станем королями, приятель. Что скажешь?
Отличное предложение, шеф...
Но я больше этим не занимаюсь. Бросил.
Сядь поудобнее.
Жадность никогда не умирает!
Знаешь, что это такое? Жадность.
Жадность в природе человека.
А природа человека не меняется.
Я сделал это... по другой причине.
Я знаю.
Твой дедушка.
Я не могу разбить ему сердце.
Ты такой славный.
Они заключают сделку?
Если да, скажи мне.
Мы партнеры.
Я распоряжаюсь деньгами.
Ты ходил по кабинетам с мольбой о помощи?
Сейчас их двери откроются.
Распахнутся настежь.
Почему? Потому, что ты богат.
У кого деньги, тот король.
Как ты их заработал, откуда ты их взял -
всем плевать.
Так что осчастливь себя.
Осчастливь своих людей. Вот и всё.
Это...
Это ты сделал, да?
Ты настоящий художник.
Ты лучший.
Мне нравятся лучшие.
Шеф, я этим больше не занимаюсь.
Я прикажу убить тебя и всю твою семью.
Я сожгу твою типографию.
Я погублю твоего дедушку. Понятно?
Я мог бы всё это сказать.
И что, сказал?
Сказал? Нет, ведь так?
Я сразу вижу талант.
И я уважаю талант.
Но войди в мое положение.
Я бизнесмен. Я не люблю конкуренцию.
Всё просто.
Если ты не со мной, ты против меня.
А если ты против меня,
с чего мне тебя щадить?
Будешь работать со мной?
- Что?
- Повернись.
Только не нож в спину! Эй!
На. Надень и иди со мной.
Чертовы придурки.
Это вот так заключаются сделки?
Дай руку.
Меня избили и выбросили в этой блузке.
Хочешь сделку - пришли машину!
Ты же не заключил сделку с этими козлами?
Мне сделали предложение.
Мы сейчас с ними работаем?
Они опасны.
Давай затаимся на пару дней.
Слушай.
У нас нет выбора.
Выбора?
Они нам угрожали?
Считай, что это шанс.
Выбраться из этой дыры. Ну же.
Сколько мы будем жить как крысы,
перебиваться случайными заработками?
Давай сделаем нечто большое.
Его инфраструктура, наш талант...
Убийственное сочетание.
А дедушка?
Мы сделали всё это ради него.
Санни, раз уж мы делаем это,
будем честны.
Ты делаешь это,
чтобы твое искусство вышло на сцену.
Чтобы весь мир увидел,
что ты великий художник.
Не впутывай в это дедушку.


Серия 5

Деньги. Мы их видим, считаем, тратим.
Но изучал ли кто-нибудь их внимательно?
ЗОНА ПРИЛЕТА
Денежные купюры - сами по себе искусство.
И новая купюра в 2 000 рупий -
просто шедевр.
В типографии Мансура идеальная бумага.
Такую же использует
индийское правительство.
Но дело не в бумаге. Дело в дизайне.
Дизайн этой купюры сложнее,
чем у всех остальных банкнот.
Ее детализация высшего уровня.
Более того, банкнота имеет
17 различных шрифтов
более чем 14-и размеров.
Сделать подделку почти невозможно.
Почти.
- Это очень продвинутая модель.
- Что это?
- Понадобится два дня, чтобы...
- Нравится?
Здесь вы найдете лучшие модели.
Эта офсетная печатная машина из Германии.
Тут все необходимые функции.
Сканер, защита бумаги - всё, что
пожелаете. Не знаю, лучшие вы или нет.
Ведь вы лучшие, да?
Мне нравится эта уверенность.
Порой дело не в совершенстве,
а в восприятии.
Необязательно должно быть идеально.
Но машине нужно совершенство.
В школе никого не волновало,
чему ты научился.
Что действительно имело значение,
так это оценки.
Ты настоящий художник.
Дядя, позвони Билалу.
Сегодняшняя вечеринка за мой счет.
- Что скажете?
- Потрясающе.
Это Винсент Ван Гог.
Его автопортрет.
Можно сказать,
что я выкопал его из могилы.
А зачем? Ради прибыли.
Это висело в спальне
европейского бизнесмена.
Белые облизывались на него,
как кот на сметану.
Я сказал: «Вау, я тоже хочу».
Я совершил хорошую сделку.
Я продам его позже в два-три раза дороже.
Прибыль.
А пока он побудет здесь, Винсент Ван Гог.
Мансур, это не Винсент Ван Гог.
Это не автопортрет.
Это его брат, Тео Ван Гог.
Как будто ты знаком с его братом.
Что?
Ты серьезно?
Это не Винсент?
Чёрт!
Я столько угрохал на портрет его брата?
Всё...
Всё нормально. В смысле, многие люди...
Люди часто совершают эту ошибку.
Но художник - Винсент Ван Гог...
- Но я никогда не ошибаюсь.
- Да.
Твою мать...
Проехали.
Знаете, в чём секрет успеха?
В страхе.
У меня по-прежнему бессонные ночи.
Мне страшно.
Боюсь потерпеть неудачу. Да что я,
я видел страх в глазах Сачина.
Когда он выходит на поле,
я вижу страх на его лице.
Вот вам и легенда.
Страх побеждает.
Только идиоты говорят: «Брат, не бойся!
Страх до добра не доводит». Бросьте!
Если задница не горит,
ты не станешь ракетой.
Вот посмотри на себя.
Разве ты не создал шедевр,
чтобы спасти типографию своего дедушки?
Как его здоровье, кстати?
- Он чувствует себя лучше.
- Не совсем.
Босс, ему нужна операция. Но врача нет.
Всё решится. Наберитесь терпения.
Билал, смотри, кто пришел.
Художник. Моя звезда.
Я обязан ему жизнью. Жизнью моего бизнеса.
Он занимается сбытом.
А его вы уже знаете.
Дядя Джиту. Он - бомба.
Управляет всем бизнесом.
Он мой номер один.
Смотри, что создала моя звезда.
Вот это да! Это шедевр.
Невозможно отличить!
Хоть мы и сделали это,
но сами не можем отличить.
Что скажете?
Стоит ли нам связываться с этим?
Сто процентов.
Художник, рынок уже готов.
Запускаем твою купюру?
- Да.
- Уверен?
Да.
Говорят, что проституция -
древнейшая в мире профессия.
Следом за ней - фальшивомонетничество.
Мы занимаемся древнейшей профессией,
так чего же стыдиться этого, милая Рози?
ПОДДЕЛКИ
ГЛАВА 5. ВТОРАЯ ДРЕВНЕЙШАЯ ПРОФЕССИЯ
Алло, м-р Р. Р. Муни?
Да, по какому вы вопросу?
- Вы занимаетесь разводами?
- Нет. Но могу помочь вам.
Алло. Можете помочь с разводом?
Да, я даже занимался
разводами знаменитостей.
Задаток около миллиона рупий.
- Можете помочь с разводом?
- Ошиблись номером.
Во-первых, м-р Майкл,
примите мои соболезнования.
Единственное, что может сломить
даже самых сильных мужчин, - это развод.
Но можете ли вы пообещать мне
кое-что, м-р Майкл?
Да.
Честность. Правду.
Мне вы будете говорить только правду.
Даже если будете лгать в суде.
Можете сделать это для меня?
Да, конечно. После двух рюмок...
Когда встретимся?
М-р Майкл, я в вашем распоряжении
днем и ночью.
Дайте знать, когда вы свободны,
и мы встретимся.
Как насчет сегодня вечером?
Мы можем встретиться завтра?
В рабочее время?
Я напишу вам адрес своего офиса.
Хорошо, до свидания.
Алло.
Здравствуй, Майкл. Это Челлам.
Господин Челлам. Как вы?
Откуда у вас этот номер? Вы умны.
Оставь это. Послушай то, что я скажу.
У меня есть информация для тебя. О Билале.
Я ухожу, сэр.
- Привет.
- Здравствуйте.
Только что получил инфу.
Билал в Бангладеш.
Сэр, кто такой Билал?
- Правая рука Мансура.
- Ясно.
Это наш шанс поймать его.
Зарубежная операция
после Катманду невозможна.
Я всё улажу.
Мобилизуйте все отделы. Выследите Билала.
Установите непрерывную слежку.
Отдых закончился. Вперед. Быстрей!
Сюда... Да. Вот так.
Забудь об этом и открой рот. От всей души.
Вот так.
Дедушка, я принес тебе импортные
шоколадные конфеты.
Вот так.
Вот.
Дедушка, пять видов шоколадных конфет
с карамелью из пяти разных мест.
Слушай.
Как твоя поездка?
Отлично, дедушка.
Мой новый партнер - он заплатил аванс...
Помнишь? Я рассказывал о нём.
С ним хорошо работать.
Скоро мы купим еще один станок.
- Ух ты.
- Помнишь, что ты мне говорил?
Занимайся любимым делом.
И тебе не придется больше работать.
Ты правда ко мне прислушиваешься?
Я даже цитирую тебя, дедушка.
Если в этот раз всё пройдет хорошо,
нам больше не придется
беспокоиться о деньгах.
Сынок, не преклоняйся
перед деньгами настолько,
чтобы стать их рабом.
Благодаря деньгам
мы спасли нашу типографию.
Я лишь хочу сказать,
что деньги - это не Бог.
Но и не меньше Бога.
Санни!
Эй, дядя, улыбнись хотя бы.
Попробуй. Очень вкусно.
Шоколад с карамелью.
Что такое? Попробуй.
Расскажи о твоем новом партнерстве.
Помните моего партнера,
который заплатил аванс?
Он фанат «Кранти».
Он впечатлен идеологией дедушки.
Он хочет стать партнером.
- Ты снова во что-то вляпался?
- Почему ты так говоришь?
Откуда мне знать?
Я знаю только то, что ты мне говоришь.
Ладно, неважно. Звонила доктор.
Что она сказала?
Что это срочно. Она хочет встретиться.
Давай встретимся с ней.
БОЛЬНИЦА
И ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР «ЛИЛАВАТИ»
Здравствуйте. У меня для вас
хорошие новости.
Операция вашего дедушки может быть
назначена на следующую пятницу.
Замечательно. Спасибо.
Но как это получилось, мэм?
Доктор Парекх - известный хирург.
Он позвонил мне лично, чтобы сказать,
что сам проведет эту операцию.
Это чудо.
Обычно он расписан на месяцы вперед.
Большое спасибо.
Не стоит благодарить.
Я так же удивлена, как и вы.
Что нам делать дальше?
Просто позаботьтесь о пациенте.
За два дня до операции
поместите его в VIP-палату.
Встретитесь с доктором Парекхом,
и он объяснит процедуру.
Спасибо, доктор. Спасибо.
Мы пойдем и оплатим.
В этом нет необходимости.
Об этом уже позаботились.
Хорошо.
Спасибо.
Ну что, Санни, как тебе мой сюрприз?
Спасибо, Мансур.
Вы помогли мне,
когда я в этом так нуждался.
Мои люди не должны беспокоиться.
Вот и всё.
Я сделаю всё возможное, чтобы так и было.
Береги себя и своего дедушку. До встречи.
Конечно.
Кто это был?
Никто. Это что?
Давай уже говори.
Я же сказал, никто.
Сэр. Мы получили информацию от разведки,
что спецназ Бангладеш
выследил Билала.
Надо поговорить с Гахлотом.
Ладно. Скоро буду.
МАЙКЛ
Спасибо, сэр.
- Прошу, пройдемте со мной.
- Идем.
Зачем звоните?
Сэр, мы нашли Билала.
Нам нужно ваше разрешение.
Кого?
Ясно, подручный Мансура?
Но почему вы тяжело дышите?
Сэр, я на беговой дорожке.
Натуральной. 10 000 шагов.
Моя ежедневная цель с сегодняшнего дня.
Слушайте, вам нужна была информация
от разведки, и я получил ее.
Да, сэр, но...
Но вы не получите разрешение на операцию.
Не думайте и не просите об этом.
Я настаиваю,
потому что нам обоим это выгодно.
Я столько работал над этим. Послушайте.
Нет, послушайте меня, м-р Майкл, я...
Я ничего не могу сделать официально.
Делайте что хотите. Но не говорите мне.
Ясно?
Используйте разведгруппу.
- Алло?
- Тивари, как дела?
В чём дело?
Надеюсь, твоя семья в порядке.
Всё хорошо. Переходи к делу.
Ты занят?
Нет. Я в Бангкоке, на массаже.
Хорош прикалываться, дружище.
Говори, что случилось. Я занят.
Ладно, мне нужна помощь с операцией.
Ты просто заноза в заднице.
- Помоги, дружище. Пожалуйста.
- Да, хорошо. Рассказывай.
- Это легкая операция. Всё пройдет быстро.
- Операция простая.
Просто пустая трата времени и денег,
вот и всё.
Дедушка, не волнуйся.
Не волнуйся?
А кто волнуется?
Он прекрасный врач.
Всё будет отлично.
Это не нужно. Всё это.
Нужно. Вот почему доктор рекомендовал это.
- Ты вновь будешь в форме.
- Сначала дай мне пять.
Подождите здесь.
Сожми кулак.
ЧАПАЙ НАВАБГАНДЖ
ИНДИЯ - БАНГЛАДЕШ
Командир Муртаза.
- Привет. Шекхар.
- Привет.
Новости есть?
Нужно всё упростить.
Ничего лишнего, в один прием.
Было нелегко
сохранить эту операцию в тайне.
Я не хочу здесь никакого переполоха.
Я делаю это только для Тивари.
Имейте в виду, что вы не в Индии.
- Руководство я возьму на себя.
- Да.
Договорились. В один прием.
Сэр, цель приближается.
Получив от вас информацию,
мы начали отслеживать Билала.
Его часто замечали
с контрабандистом Титу Кхислу.
И сегодня он здесь,
чтобы встретиться с Титу.
Если наши данные верны,
они направятся к границе с Индией.
Именно эта территория
является операционной зоной Титу.
Он использует маршрут в Западную Бенгалию
для контрабанды.
Надеемся, сегодня он поедет
по обычному маршруту.
Группа захвата ждет
в нулевой зоне впереди.
В этой зоне...
Нет ни охраны, ни наблюдения,
ни сети сотовой связи.
Никто не знает об этом районе.
Он является мертвой зоной
для Индии и Бангладеш.
Наш отряд перехватит их здесь.
Мы разберемся с Титу.
Вы можете перевезти Билала
через границу в Индию.
Никто не узнает, что произошло.
- Привет, босс.
- Привет.
- Давай, поехали.
- Маршрут безопасен?
Абсолютно. Никто не знает об этом месте.
Это важно. Нельзя рисковать.
- Проверим твою подготовку.
- Да.
Автомобиль тронулся.
- Хорошо.
- Нет, мы ждем здесь.
Мой отдел сам справится.
Первая партия прибудет
на следующей неделе.
Она большая.
Огромная.
Больше, чем ты когда-либо видел.
Я доставлю груз в Чапай Навабгандж.
Ты отвечаешь за доставку
в индийский город Малда.
Проследи, чтобы груз
был доставлен без заминок.
Билал, считай, что дело сделано.
Это огромная партия. Мы постараемся, босс.
Цель в 5 километрах от нулевой зоны.
Нам лучше подключиться.
Нет, пока группа захвата не завершит
операцию, мы ждем здесь.
Но это моя операция.
Это операция группы захвата. Я тоже жду.
Пока не получим от них сигнал,
остаемся здесь.
Прием, «Браво». Как обстановка?
Дорожные шипы готовы. Мы на позиции.
Титу?
- Да, босс?
- Ты раньше пользовался этим маршрутом?
Да, это мой обычный маршрут.
Он очень безопасный.
Что? Разве я не просил тебя
выбрать новый маршрут, придурок?
Не тот, что обычно!
- Это огромный риск!
- Никакого риска.
- Всегда по нему езжу.
- Поэтому и просил найти другой.
Цель в 4 километрах.
Все на позиции. Будьте бдительны.
Надо остановиться. Стой!
Эй, останови машину!
Останови машину!
Они остановились.
Они что-то заподозрили.
Билал, никто не знает об этом районе.
Здесь даже собак нет. Как бы они узнали?
Ты зря беспокоишься. Для этого нет причин.
Следы шин военного джипа.
Они впереди.
- Что?
- Разворачивай машину!
Эй, быстрее!
Чертов засранец! Я же тебе говорил.
Поехали!
Быстрее! Поехали!
- Они разворачиваются.
- Чёрт! Они догадались!
Мы поедем сюда. Отрежем их.
Извините, я не могу так рисковать.
- Я не разрешаю.
- Что тогда?
Придется отказаться от операции.
Он так близко. Поедем и поймаем его.
Они вне зоны. Это слишком рискованно.
Хорошо. Вы правы. Не будем рисковать.
Не будем рисковать.
Отряд «Браво». Прием.
Ждите там на случай, они повернут назад.
Если нет, покиньте позиции.
- Как слышно?
- Принято, сэр.
Поехали!
Чёрт! Он сумасшедший!
Шевелись!
«Браво». Преследуем машины.
Поехали!
Поворачивай назад!
Откуда они взялись?
Разворачивай машину!
Мать твою! Этот Майкл...
Не стреляйте! Пожалуйста, не стреляйте!
Не стрелять!
Мы сдаемся!
Какого хрена ты делаешь, придурок?
Где Билал?
Твою мать!
Вставай!
Хотел сбежать? Хотел сбежать, придурок?
Это называется в один прием?
Извините.
Арестуйте его.
Поднимем его.
Вставай. Давай.
Давай.
Скажите Мансуру, я здесь.
Мэм, к нему нельзя. Он занят.
Ты сбежишь,
если возникнут проблемы? Отправь...
Сэр, боль побеждает боль.
Отправь кого-нибудь к Чаудхари!
Боль побеждает боль. Отправь.
Простите, сэр. Я пытался остановить ее.
Серьезно, Мансур?
Ты больше не отвечаешь на мои звонки?
Прекрати это.
Игнорирование моих звонков
не решит проблему.
Нам нужно поговорить наедине.
Не могли бы вы все выйти?
Уходите. Немедленно!
Какая бы информация ни была у Билала,
она наверняка уже у индийских властей.
Саира. Доброе утро.
Как ты?
Он попался из-за своей глупости.
Я тут ни при чём.
Может быть.
Может быть, и нет.
Возможно, вести дела
из Бангладеш было глупо.
Кто знает?
- Я знаю.
- Правда?
Что ты скажешь руководству?
И как печатать купюры?
Сначала фиаско с «Дханракшаком».
Теперь вот это.
Мне интересно, Мансур.
Как ты справишься с этим?
Я разберусь с этим.
Я... Всё будет сделано.
Новая купюра всё исправит.
Боссы это знают. Почему ты беспокоишься?
Нужно заменить Билала.
Я обо всём договорилась.
- У меня есть кое-кто.
- Что?
Мне повторить?
Мне есть кем заменить Билала.
На кону твоя жизнь. Так что решай сам.
Стерва.
Чертовка.
Входите, кретины.
Как прошел сегодняшний день? Хорошо?
Я просил вас выйти?
Вы работаете на меня или на нее?
В следующий раз выходите,
когда я вам скажу!
Теперь можете уходить.
- Убирайтесь!
- Да, сэр.
МАЛДА - ИНДИЯ - ЗАПАДНАЯ БЕНГАЛИЯ
ЧАПАЙ НАВАБГАНДЖ - БАНГЛАДЕШ
МАЛДА - ИНДИЯ
БАНГЛАДЕШ
Сэр. Сюда. Простите.
Он внутри, сэр.
Что ты с ним сделал?
Бедняга ел что-нибудь?
Давай. Принеси что-нибудь поесть.
Вот.
Ты, наверное, умираешь с голоду.
Поешь.
Не волнуйся, парень.
Ешь спокойно.
Вкусно. Бери.
Это не отравлено.
Так что привело тебя в Бангладеш?
Как ты, братец?
Как Мансур?
Где он сейчас? С ним всё в порядке?
Наш новый сканер доставил немало хлопот.
Не обошлось и без убытков.
Прошу прощения.
Никто не знает, что ты здесь.
При желании
ты у меня исчезнешь.
Что, по-твоему, я имел в виду?
Я подразумевал новые личность, дом, жизнь.
Таиланд, Индонезия, Малайзия, массаж.
И наслаждайся! Выбор за тобой.
Но прежде чем уехать,
придется пройти интервью на визу.
Я задам вопрос, ты ответишь. Быстренько.
Где Мансур?
Нет? Тогда зарубежная поездка отменяется.
Какую ногу я прострелил в Катманду?
Эй, кем ты себя возомнил?
Гангстером?
Делаешь что хочешь?
Если эта новость просочится,
правозащитники будут...
Чертов ублюдок!
Прекращай, дружище.
Тише. Прекрати стонать.
Итак. Выкладывай историю
о фальшивых купюрах.
Выкладывай историю о фальшивых купюрах.
Выстрелить по центру?
- Бумажник?
- Да?
- Да.
- Где он?
Они фальшивые?
Фальшивые?
Билал?
- Они фальшивые?
- Да.
- Есть еще?
- Да!
- Проверьте его сумку.
- Да, сэр.
И отвезите его в больницу.
- Да, сэр. Сейчас.
- Не нужно спешить.
- Она исправная?
- Да.
Может, машинка неисправна? Они фальшивые?
Попробуйте еще раз.
Сэр, даже я не могу сказать,
настоящие они или фальшивые.
Почти идеально, сэр.
Это то, что называют «супербанкнотой».
Нужно остановить Мансура,
пока эта купюра не попала в Индию.
Вот, это к чаю.
Меня считают обжорой.
Вот почему они приносят
подносы с едой каждые два часа.
Здесь есть чеснок.
Не отдавай это Браджвалу. Иначе он будет
поститься следующие 10 дней.
Как смешно.
Как будто это грех - быть религиозным.
Нет, Браджвал, я не пробовал это.
Вот почему я не знал.
Мансур, что привело вас сюда?
Всё в порядке?
Просто хотел увидеть вас с дедушкой.
Я очень беспокоился о его здоровье.
- Ну же, представь меня.
- Конечно.
Дедушка, это мой деловой партнер,
Мансур Далал.
Я много слышал о вас.
И хотел познакомиться.
Когда узнал о вашей операции,
поспешил к вам.
Напомните, как вас зовут?
Мансур.
Мансур.
Дедушка, ваш внук,
я не видел лучшего художника, чем он.
Его творческие способности изумительны!
Это невероятно.
- Правда?
- Да. Когда-нибудь я расскажу вам больше.
И вы со мной согласитесь.
Но, пожалуй, позже.
Кстати, вашему журналу «Кранти»
я полностью доверяю.
Я почитатель вашего таланта.
Я также приобрел одну из ваших картин.
Правда?
Какую?
Угадайте. Давайте.
И вы тоже, хорошо?
Нет?
Дедушка, «Акварель в дождливый день».
Мне повезло познакомиться с вами.
Пожалуйста, берегите свое здоровье.
И продолжайте вдохновлять нас.
- Хорошо?
- Конечно.
Если позволите, я украду Санни ненадолго?
Спасибо.
Идем.
Как дела, Ясир?
Поездки в Индию для меня - это роскошь.
Их нужно тщательно планировать.
Но мне здесь нравится.
Хоть это нечастое удовольствие.
Приходится стольких подкупать,
чтобы попасть сюда.
Я резервирую театр для проведения встреч.
Но это всё не зря. Судимостей у меня нет.
Это уже мировой рекорд.
Есть несколько придурков-офицеров.
Они следят за мной.
Садись. Эй, Мунна!
Пав бхаджи с двойным сыром!
Побольше лука. Двойное масло,
хрустящие булочки.
Сэр. Как вы? Давно не виделись.
Я хорошо. А ты? Как работа?
Отлично. Наш маленький ларек
на станции - теперь магазин.
Молодец!
Принеси нам для начала два чая.
Что я хотел сказать, Санни,
несмотря на всё это, я приехал в Индию,
чтобы увидеться с тобой.
Ты не мог записаться на операцию,
и я сказал: «Ну всё, я должен вмешаться».
Я благодарен вам за то,
что вы сделали.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Но вы приехали
не только ради встречи со мной.
Всё в порядке?
Вот видишь, ты мне как брат,
поэтому ты всё понял.
У меня проблемы, Санни.
- Ты помнишь Билала?
- Да.
Его задержали.
- Как так?
- Чертова неосторожность.
Его задержали.
Все маршруты сейчас под угрозой.
А как же наши купюры?
На складе.
Однажды его накроют.
Мы будем в полной заднице.
Могу я помочь, Мансур? Хоть чем-нибудь.
Есть команда по борьбе с контрафактом.
Всё из-за этих ублюдков.
Санни, мы играем в эту игру, но без плана.
Мы не знаем их планов. А они наши знают.
Они следят за нами как ястребы.
Готовы к нападению.
Есть только один способ опередить их.
Проникнуть в эту команду.
Нам нужна оперативная информация
об их планах.
Тогда мы сможем доставить эти купюры.
Иначе нам конец.
Знаешь, Санни, к чёрту Билала.
К чёрту всех.
Только ты и я. Твой талант - мои идеи.
Твои мозги - мой опыт.
Вместе мы...
Если случится что, мы прикроем
друг друга. Без проблем.
Пав бхаджи!
Слушай, пришли мне картину твоего дедушки.
Я сказал ему, что купил ее.
- Врать нехорошо.
- Конечно.
Я заплачу за нее. Не волнуйся.
Да вы что? Ничего не нужно.
В смысле? Он художник.
Нельзя проявлять к нему неуважение.
- Я заплачу, и ты примешь это.
- Хорошо.
Мансур сделал мне предложение.
Какое?
Помнишь его правую руку, Билала?
Его арестовала полиция.
Он был в Бангладеш.
- Да ты что?
- Это всё новая команда.
Они взялись за всех.
Нужно узнать о них побольше.
Санни, этот твой новый партнер - змея.
Он мошенник. Не верь ему.
О чём ты говоришь?
Благодаря ему мы сделали операцию дедушке.
Он помог нам в трудную минуту.
Даже если он змея, какая разница?
Он в нашей команде.
Команде?
Ты объединился с ним,
чтобы делать фальшивые деньги?
Я знал это. И он не в вашей команде.
Он использует вас.
И как всё закончится,
он укусит тебя, как змея.
Дядя, это не так.
- Он не понимает.
- Не надо переживать.
Скажи мне кое-что.
Когда ты влез в этот бизнес,
ты говорил: «Мы делаем это для дедушки».
Потом ты сказал: «Это для типографии».
Почему мы продолжаем?
Какое сейчас оправдание?
Дядя, мне не нужно для этого оправдание.
Хочу это делать, значит, буду делать.
Никто не помог нам в тяжелое время.
Ни типография «Кранти», ни наши друзья.
Ни полиция, ни доктор, ни даже мой отец!
Санни, успокойся. Это дядя. Ты чего?
- Забудь об этом.
- Послушай, Санни.
Алчность превращает желания в потребности.
Теперь ты настоящий преступник.
Раньше ты был честным парнем.
Дядя, я вовсе не хороший человек.
Перестань выдумывать обо мне всякое.
Санни, ты что, с ума сошел?
Дядя, всё в порядке. Не волнуйся...
Я знаю тебя с детства.
Но сегодня я ощутил,
что совсем тебя не знаю.
Я знаю, кто я.
Дедушка знает, кто он.
А ты не знаешь, кто ты.
- Санни!
- Заткнись!
Ты справлялся с мелкими делами.
Теперь, когда мы планируем что-то
серьезное, ты вдруг стал честным.
Ты просто боишься.
- Ты спятил?
- Заткнись!
Меня это устраивает.
Я возглавлю это, ты либо со мной,
либо не мешай.
Не мешай ему.
Нам...
не по пути.
Дядя.
Не смей так со мной разговаривать.
Эти фальшивые деньги
превратили тебя в фальшивого человека.
Дядя!
Дядя, послушай меня! Подожди минутку!
Что? Ты с ума сошел?
- Так ты разговариваешь с близкими?
- Какие же это близкие?
Близкие - те, кто поддерживает нас!
А кто бросил нас - не в счет.
Не мой ли отец оставил меня
на вокзале в тот день?
Пусть уходит.
Санни, послушай, у нас нет семьи.
И если мы оттолкнем
людей вокруг нас, то останемся одни.
Скажи мне вот что.
Дядя выдаст нас полиции?
Спятил?
Он наш дядя! Как он может нас сдать?
А если и так, что ты сделаешь?
Убьешь его?
Ты себя слышишь?
Сумасшедший!
Будешь шпионить за этой командой?
Чёрт!
Джамал,
новая команда, которую правительство
сформировало для борьбы с контрафактом,
можно пробить, кто там?
Шекхар, подожди снаружи.
Хорошо, сэр.
Привет, Билал, брат. Как дела?
Это чай.
Хватит драматизировать.
Держи.
Пей.
Вот, например, вы,
приближенные Мансура,
вы живете в достатке, верно?
Девушки, машины.
Сколько у тебя машин?
Большой ли у тебя дом?
Ты спишь в разных комнатах каждый день?
Ты спишь один или...
Я хочу знать.
Я тоже хочу жить, как ты.
Но такого шанса у меня не было.
- Чего тебе еще надо, брат?
- Ты назвал меня братом. Хорошо.
Тебе конец. Ты ведь знаешь это, да?
Ты руководил операциями Мансура.
Что бы ты ни сделал, ты в пролете.
Даже если я отпущу тебя,
Мансур тебя убьет.
Верно? Ты в патовой ситуации.
Я не предан правительству.
Я предан своей работе.
Поверь мне.
Я сделаю всё, чтобы спасти тебя.
Но ты расскажешь всё, что знаешь.
Контакты, дистрибьюторы,
маршруты поставок - всё.
Один капучино для Ашока.
Повторяю! Один капучино для Ашока!
Да, мам?
Послушай, Мегха, я устроила
свидание для тебя. Отличный вариант.
Образованный, из богатой семьи.
Если вы с ним сойдетесь...
Мам, я очень занята. У меня нет времени.
Ты не такая зануда,
чтобы не нравиться мальчикам.
Почему у тебя нет парня?
- Послушай меня.
- Что тут скажешь?
- Мое сердце разбито.
- «Мокко гранде» для Мегхи.
Ты что-то скрываешь?
Ладно. Отлично поболтали, мам.
Поговорим позже. Мне звонят. Пока.
Извините. Здравствуйте.
Я бы хотел заказать кофе.
Обычный кофе.
Это мое?
- Мюсли?
- Минутку, мэм.
Что это за молочный коктейль?
Это не молочный коктейль.
Это «Мокко гранде Красная Шапочка»
с миндальным молоком.
Его нужно пить или есть ложкой?
По настроению.
Приятного аппетита.
А ты что заказал?
- Обычный кофе.
- Ты имеешь в виду американо?
Обычный кофе для Сандипа!
Обычный кофе.
Замечала ли ты, что в таких кафе
обычный кофе не котируется?
- Правда?
- Да.
«"Мокко гранде Красная Шапочка" без
сахара с миндальным молоком для Мегхи!»
«И обычный кофе для Сандипа.
Возьми его. Иди и умри».
- Точно.
- Я Сандип.
- Да, я слышала.
- А ты Мегха.
Теперь всё кафе знает, кто ты.
Его называют Художником.
Я ничего о нём не знаю.
Он изготовил новую купюру
в 2 000 рупий для Мансура.
Недавно Мансур был в Мумбаи.
А Мансур приезжает в Мумбаи только тогда,
когда происходит что-то важное.
Художник сейчас очень близок к Мансуру.
Возможно, он приедет,
чтобы встретиться с ним.
Если Художника поймают, Мансуру конец.
- Шекхар.
- Да, сэр?
Проверь нашу базу данных.
Посмотрим, есть ли там Художник.
Ты говорил о своем бизнесе,
но я так и не поняла, чем ты занимаешься.
На самом деле всё очень просто.
Я торгую сырьем.
Так вот, когда отток замедляется на рынке,
- я увеличиваю приток.
- Точно.
Я всё еще не понимаю.
Это специфический бизнес.
Долго объяснять.
Расскажу как-нибудь.
- Извини, я должна ответить.
- Конечно.
Алло. Рассказывайте.
Мне отказали? Невероятно.
Что там за ретрограды? Неужели нельзя
найти хоть одну приличную квартиру?
Нет, вы не понимаете.
Это срочно. Да, спасибо.
Нам нужна оперативная информация
о Мансуре. У тебя есть информатор?
Нет.
Должен быть кто-то.
У каждого есть сообщник.
Кто-то особенный.
Кто доверяет тебе больше, чем Мансуру.
Билал, уверен,
у тебя есть кое-кто на примете.
Проблемы с жильем?
Нет приличных квартир.
В этом городе поиск жилья сродни работе.
Мы все через это прошли. Верно?
И не говори.
Я знаю одного агента.
Он мой друг.
У него есть хорошие квартиры.
Могу вас познакомить.
- Правда?
- Да.
Было бы здорово.
Конечно. Дай мне свой номер.
Я вас состыкую.
Это же не предлог, чтобы взять мой номер?
Можешь не давать. Я просто хотел помочь.
Нет, возьми.
- Нет.
- Бери.
Возьми, пожалуйста.
Может, начнем сначала?
- Как твоя нога?
- Погоди, он всё расскажет.
Смотри, он готов говорить.
Есть кое-кто.
Я свяжусь с ним.
Достань мне одноразовый телефон.
Но вы должны обеспечить ему защиту.
И перевезти его, как и меня,
иначе он умрет.
Договорились.
И перестань мне угрожать.
Что бы там ни было,
можно сесть и обсудить.
Хорошо.
- Готово?
- В процессе.
Найдите ей квартиру.
- Квартиру?
- Да.
За дело.
Я займусь остальным.
- Привет, Джамал, всё хорошо?
- Да.
Привет, Сьюзан.
Куда ты пропала? Разве ты не на обеде?
Я хочу посмотреть квартиру. Извини.
Отлично. Кстати, где квартира?
В Версова, с видом на море.
Можешь поверить?
Ух ты! Случайный человек
оказался благословением.
Он больше не случайный. Я болтала с ним.
Что? Так много всего произошло?
- Кстати, как он?
- Да, он славный.
Что значит «славный»? Милый?
Наверняка.
Пожалуй, мне тоже стоит
тусоваться в кофейнях.
Да. Остается надеяться,
что эта квартира подойдет.
Я съеду, и ты заживешь спокойно.
Поверните здесь направо.
Сьюзан, я перезвоню. Пожелай мне удачи.
- Хорошо. Желаю удачи.
- Да, спасибо. Пока.
Остановите здесь.
- Мегха, это Гонсалес.
- Привет.
Он не агент, он - волшебник.
Эй, прекрати, Санни.
Идем скорее. Хозяин не впустит нас,
если опоздаем.
- Да. После тебя.
- Он вечно жалуется.
Керси, дядя!
Мы пришли вовремя.
- Вовремя?
- Да.
Вы опоздали на 15 минут.
Входите. Покажи им всё.
Это твой новый жилец, мисс Мегха.
- Здравствуйте.
- Владелец. М-р Керси Дубаш.
- Входите.
- Здрасте.
Извините, но я обедаю.
Вы можете продолжить экскурсию.
Еще один балкон.
Отсюда открывается превосходный вид.
Расположение идеальное.
Арендная плата идеальная.
- Так в чём подвох?
- Какой подвох? Его нет.
Керси очень добр. У нас уговор.
Я нахожу ему хорошего жильца,
а он снижает арендную плату.
Так как за домом будет присмотр.
Мне просто нужно быть
хорошим квартирантом. И всё?
Вы подруга Санни. Не беспокойтесь.
Надо это сделать.
Дядя, есть правила проживания для Мегхи?
Нет никаких правил, дорогая.
Лишь поддерживать порядок
и никаких жалоб со стороны администрации.
Ничего более, хорошо?
Мегха, одолжи свой телефон?
У меня батарея села.
Да, конечно. Держи.
Спасибо. Пара минут.
- Вот спальня.
- Да.
Тут шикарный балкон. Идемте.
Вам понравится спальня.
Она выходит на море.
Да. Извини, звонок прервался.
Полноценная ванная с обогревателем.
УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ
А где выключатели?
Проверьте. Всё работает. Вентилятор тоже.
Можно установить кондиционер.
Это большая
двуспальная кровать. Деревянная.
Что скажете?
Итак, мисс Мегха, что скажете?
- Когда хотите переехать?
- Прямо сейчас.
Отлично. Она хочет переехать прямо сейчас.
- Сразу?
- Да.
Слава богу. Эй, идиот, готовь документы.
Что волноваться?
Типовой договор. Делаю его уже много лет.
Как мне не волноваться?
Мне надо согласовать с администрацией.
Сандип, ты закончил?
УСТАНОВКА ПРОШЛА УСПЕШНО
Да. Спасибо за телефон. Ты меня выручила.
- Пойдем?
- Да.
- Вам понравилось?
- Очень.
Я вышлю договор аренды.
- Ладно.
- Ознакомьтесь с ним.
Я дам ей твой номер.
Да. Позвоните мне. Ладно.
До встречи, мэм. Пока.
- Сандип.
- Да?
Спасибо. Ты очень помог,
и это много значит.
Не за что. Я правда рад.
Так что, полагаю, мы встретимся
когда-нибудь в кофейне?
- Конечно.
- Ты доберешься?
Да. Поймаю такси.
- Мне нужно кое-куда успеть.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Сандип!
- Да?
- Ты свободен в субботу?
- Прости, что?
- В субботу. Пообедаем?
- Да, конечно.
- Отлично.
- Я тебе позвоню. Пока.
- Пока.
Такси!
МАМА: КАК КВАРТИРА?
ТЫ МОЖЕШЬ СЕБЕ ЭТО ПОЗВОЛИТЬ?
МАМА: ТЫ НЕ ПРИШЛЕШЬ ФОТОГРАФИИ?
МЕГХА: Я ЗАБЫЛА СДЕЛАТЬ ФОТОГРАФИИ.
КВАРТИРА ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ!


Серия 6

Перейдем к делу.
Мы не знаем, что точно слил Билал.
Значит, пойдем по худшему сценарию.
Нам нужно...
Перебросить фальшивые
купюры как можно скорее.
Но у нас нет времени,
чтобы поменять маршрут.
Нужно много времени,
чтобы найти новый маршрут.
У меня есть решение.
У меня есть информатор в их опергруппе.
Мы будем знать об их планах.
Так быстро?
Дядя.
Уже?
Мы всегда будем на шаг впереди.
Никаких ошибок.
Ошибкам нет места.
Всё на кону.
Бизнес, деньги - всё.
Провалимся - всё кончено. И для меня.
Ты же в курсе, что люди сверху
ведут себя как полубоги.
Я подотчетен.
Они хотят, чтобы я накачал
рынок купюрами, но как?
Может, обсудим комиссию?
Да, давай.
- Тридцать процентов.
- 15.
15 процентов - это норма.
Какие нормы, Мансур?
Мы их определяем и меняем.
Меняем? Игроки меняются.
Правила изменились? Десять процентов.
- Десять?
- Знаешь, сколько это?
Знаешь, о какой партии говорим?
Огромной!
Десять процентов от партии - много. Бери.
Ты же про 15 процентов сказал.
Еще хочешь торговаться?
А ты ничего.
Договорились. Расслабься. 15 процентов.
Молодец.
ПОДДЕЛКИ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
КОШКИ-МЫШКИ
Мне ничего не нужно от нее, м-р Кумар.
Как я могу взять деньги у жены?
М-р Майкл, строго между нами,
дайте кое-что сказать.
Не относитесь к мисс Рекхе
как к своей жене.
Bluetooth включен
Надеюсь, вы не сильно привязаны.
Почему?
- Она подала на...
- Что за?
- Извините?
- Это я не с вами.
Сэр...
- Я исправлю.
- Bluetooth отключен.
Я не хочу развода.
Уже поздно. Бракоразводный процесс начат.
Адвокаты мисс Рекхи будут атаковать.
Их стратегия будет наступательной.
Предоставьте это мне.
Я составлю встречное уведомление,
которое будет сниться им в кошмарах.
Мы выиграем это дело вне суда,
в моём офисе.
Запомните мои слова. Да!
- Нет.
- Этот?
Нет.
- Ну как?
- Пока ничего, сэр.
Похоже, его нет в базе данных.
Хорошо, до скорого.
Хорошо, сэр.
Вы разговаривали с информатором вчера?
Хорошо, теперь расшифруйте.
- Шекхар.
- Да.
Бирьяни из картошки не осталось.
Не думаю, что он поможет.
Нужно сменить дозорного.
Нельзя доверять мусульманину.
Надо инвестировать в тик.
Что значат слова «бирьяни»,
«дозорный», «мусульманин»?
Они отказались от путей
из Бангладеша и Пакистана.
Мьянма.
Лучший вариант в этот раз.
Шекхар.
Что слоны привезут?
- Двенадцать тысяч кокосов.
- Двенадцать тысяч?
Это размер партии.
Сколько?
120 млрд рупий.
Сколько?
Привет.
- Привет.
- Долго ждешь?
Нет. Всё в порядке.
Как устроилась на новом месте?
Осваиваюсь.
Керси - своеобразный человек.
Мой первый вечер, так? Уже поздно.
Я услышала, что кто-то плачет, и подумала:
вот почему аренда небольшая,
тут же привидения.
- И что это было?
- Что?
Керси пел изо всех сил. Английскую оперу.
Спасибо тебе, Сандип. Правда.
Не за что, Мегха.
Ты уже смотрел меню?
Нет еще. Пожалуйста.
Что закажем сегодня?
Всё выглядит вкусно.
- Поступим так.
- Да?
Я сделаю заказ для тебя, а ты для меня.
И посмотрим, кто лучше.
Договорились.
- Ты победил.
- Ешь.
Приятно видеть, как ты ешь.
- Спортом я тоже занимаюсь.
- Да.
Знаешь, в детстве я очень много ела.
Я всегда была голодной.
Здорово, по крайней мере
у тебя было что есть.
В моём детстве,
если и был обед,
то не было гарантии, что будет ужин.
Расскажи про свою семью.
Мой дедушка.
И мой друг.
Он мне как брат. Мой дядя.
Привет, Санни.
Это же ты!
Боже мой, сколько лет.
Как ты?
Хорошо. А ты как?
У меня потрясающе.
Я - Ананья. А ты?
Привет, я - Мегха.
Рада знакомству.
Знаешь, мы с Санни тут часто бывали.
Ты даже взяла то, что я всегда рекомендую.
Обязательно попробуй тирамису.
Он тут божественный.
Мне больше бесовское по душе.
- Прости?
- Не люблю десерты.
А ты забавная.
Расскажи про себя, Мегха.
Простите, что нарушила ваше свидание.
- Да, мы...
- Кому какое дело.
Знаешь что? Я никогда раньше
не видела Санни с другой девушкой.
Мы знакомы уже много лет, но никогда.
Так, и где вы познакомились?
Познакомились в кофейне.
Как мило. И как давно вы встречаетесь?
Два месяца.
Это было быстро, Санни.
Сандип, попробуй.
Спасибо.
Между нами, девочками,
в нём очень легко разобраться.
Запиши мой номер, и я тебе всё расскажу.
Его грязные тайны.
- Сандип сам расскажет.
- Точно.
Сандип тебе расскажет.
Уверена, он помнит мой номер наизусть.
Так, я пошла.
Рада была знакомству, Неха.
- Пока, Сандип.
- Пока!
Пока, Неха.
Извини за это всё.
«Значит, Санни, снова встречаешься?»
Долгая история, да?
Я тебе расскажу когда-нибудь.
Ты, кстати, хорошо держался.
- Правда?
- Да.
Она пыталась надавить на все кнопки,
но ты держался.
Я впечатлена.
Спасибо.
ШЕКХАР: ИНСТРУКТАЖ КОМАНДЫ ЧЕРЕЗ ЧАС.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО. НЕ ОПАЗДЫВАЙ.
ХОРОШО, БУДУ ВОВРЕМЯ.
120 млрд рупий.
Так много?
Это самая большая поставка.
Понимаете,
насколько крупный груз?
Банкнота в 2 000 весит около грамма.
200 000 рупий - 100 граммов.
Сто двадцать миллиардов рупий -
это 60 тонн.
Достаточно кэша,
чтобы заполнить этот офис.
Поговорите с отделами,
необходимо мониторить все каналы связи.
Проверь точки въезда из Мьянмы.
Да, сэр.
Можно добавить?
Билал у нас под стражей.
Мансур становится всё осторожнее.
Он знает, что мы отслеживаем маршруты.
Ты права.
Не только Мьянма. Отслеживать все пункты.
Надо связаться с таможенной службой.
Бангладеш, Мьянма, Шри-Ланка, Пакистан.
Все большие грузы
должны быть под наблюдением.
Жду информацию каждый час.
- Ясно?
- Вас поняли, сэр.
Это наши старые маршруты.
У Билала тут мощные связи.
Мьянма - лучший вариант.
Но после его ареста это большой риск.
Проверим еще раз возможные маршруты.
Нужны данные по их статусу безопасности.
- Да, сэр.
- Палаш!
- Проверь, готовность погранслужбы.
- Есть.
Они будут на границе
с Пакистаном и Бангладеш.
Непал?
Даже после всего, что было,
Непал - лучший вариант.
Там много пунктов въезда.
Нужно контролировать все пункты въезда.
977 - это же код Непала?
Да. А что?
Мегха пишет туда кому-то.
Нужен другой маршрут.
Они планируют проехать через Шри-Ланку.
Звони охране берега.
Усилить наблюдение за пограничными водами.
И за Рамешварамом.
А у Службы безопасности границы
хватит ресурсов?
У нас больше 50 пунктов на границе.
Сэр, как мы сможем
отследить столько локаций?
Звони Гахлоту.
Она звонила командиру базы в Джафне.
- Кто?
- Мегха!
Как она узнала про Шри-Ланку?
Покажи.
Маршрут отменен.
Почему?
Сэр, Шри-Ланку отменили.
Они планируют новый маршрут.
Они знают, мы усилили силы
на границе Шри-Ланки?
Может, через Гуджарат.
Билал редко его использовал. Не любил.
Алло, Билал?
Есть информация.
Попросить упаковать с собой?
Или ты всё съешь здесь?
Здесь съем. И не смотри так.
ШЕКХАР: ГУДЖАРАТ ЖДЕТ
САННИ: КАЧ ОТМЕНЯЕТСЯ
Телефоны на стол.
Все вы, прямо сейчас. Напишите пароли.
Мы отмечаем движение, развертываем силы,
и ублюдки меняют планы.
Они в курсе всех планов.
Привет, Мансур.
У нас стукач.
Стукач?
Хочу знать кто.
Но, сэр, мы привлекаем
и другие отделы к работе.
Крот может быть где угодно.
Сначала уборка в доме, потом - в стране.
У нас нет на это времени.
Я доверяю Джамалу. Джиту ведет дело.
Ты веришь Фирозу.
Так что никто, кроме нас пятерых,
не должен знать, что планируется.
Хорошо, понял.
Дядя?
Дай мне немного времени.
Я найду его.
Рошни.
МЕГХА 051662
Сэр, это мой телефон.
САНДИП
Кто такой Сандип?
- Друг, сэр.
- Близкий друг?
Если вы закончили, могу я забрать телефон?
Спасибо.
Думаю, нам стоит проверить
восточную сторону.
Открой.
Все маршруты скомпрометированы.
Больше недоступны.
Значит, мы должны найти новый маршрут,
которым раньше не пользовались.
«Всем подразделениям и ведомствам
немедленно предписывается
оказывать любую необходимую помощь».
- Ничего себе!
- Да!
И чему аплодируем?
Сначала остановим партию.
Есть один трюк.
Троянский конь
Знаете, что это? Думаю, нет.
Мы так еще не делали,
но израильтяне
им пользовались для завоза оружия.
ИНДИЯ - ШТАТ НАГАЛЕНД
МЬЯНМА (БИРМА)
Остановитесь.
Куда едете?
Выйти из машины.
СБГ задержала грузовик
в пункте Нагаленд-Мьянма.
Большой груз контрафакта.
Нужно сообщить.
Нужно, чтобы хорошо выглядело на фото.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ ГРАНИЦЫ
ШТАТА НАГАЛЕНД
Приветствую.
- Капитан Голмей.
- Добрый день.
Где остальное?
- Остальное?
- Другие деньги?
Задержана фура.
Там были овощи. Под овощами - деньги.
Фотограф, сюда.
- Сколько тут?
- 62 миллиона рупий.
Готовы?
Это нужно для прессы.
Получена информация,
что СБГ изъяла партию фальшивых денег
на границе Нагаленд-Мьянма.
Это огромная победа наших служб.
Береговая охрана Тамилнада
задержала судно.
Контрабанда фальшивых купюр.
- Сколько?
- Около 50 миллионов.
Сэр, в Кочи изъяты 20 миллионов.
40 миллионов - в аэропорту Мумбаи.
2,4 млн рупий изъяты в аэропорту.
Группа особого назначения
за последние 48 часов
изъяла массу фальшивых купюр.
В сравнении с 120 млрд
20 млн рупий - это ничто.
Что мы упускаем?
Это точно всё?
Это наша самая большая партия.
В ходе рейдов изъято
320 млн поддельных рупий.
Это крупнейшая
изъятая сумма фальшивок в Индии.
Мы точно что-то упускаем.
Но что именно?
Что?
Думаю, я знаю, в чём дело.
«Дханракшак» засек эту банкноту.
Она из старых запасов Мансура.
Нас пытаются отвлечь.
Пока мы ловим этих...
- Он готовит крупную поставку.
- Именно.
Хренова подстава.
Зачем на меня брызгать?
Лосьон с эффектом сияния.
Съёмка в HD-формате.
Лосьон сделает кожу гладкой и сияющей.
Хорошо.
Продолжай.
Ваш телефон.
- Стереть его?
- Он высохнет.
Хорошо.
- Да?
- Сэр.
Пожалуйста, отложите интервью.
Ты с ума сошел?
Да у меня весь день ими расписан.
Разве мы не договорились?
Сэр, нас провели.
Купюры, которые мы изъяли, -
не те, сэр.
Они же фальшивые?
Это старая партия, а не новая.
Не фальшивки, а фальшивые фальшивки.
Да, сэр. Не настоящие,
а фальшивые фальшивки.
Так они фальшивые?
Да подожди ты!
Поймите, сэр.
Понять что?
Не шути так со мной.
Я тебе всё предоставил.
Ты просил отдел - я дал его.
Я не просил, это же не мое личное дело.
Нет, замолчи, чёрт побери.
Ни слова больше.
Я должен использовать эту возможность,
интервью состоятся.
А ты можешь пойти напиться
и захлебнуться в канаве.
ГАХЛОТ - СКОТИНА
Что это?
- Я лучше выгляжу?
- Да.
Это исторический момент.
Никогда раньше мы не изымали
такую огромную партию фальшивых денег.
- Дядя!
- Что?
- После успеха «Дханракшака»...
- Окей.
- Дядя, переключи обратно!
- Обратно? Хорошо.
Нет, другой.
До этого?
Все маршруты скомпрометированы.
Больше недоступны.
Значит, мы должны найти новый маршрут,
которым раньше не пользовались.
Есть один трюк.
Троянский конь.
Знаете, что это? Думаю, нет.
Мы так еще не делали,
но израильтяне им пользовались
для завоза оружия.
Слушайте внимательно.
ГУДЖАРАТ, ГОРОД АЛАНГ
Эй, Желтая Каска, где найти м-ра Шарму?
Что планируете к перевозке
с Ближнего Востока?
Личные вещи.
Загружу там, а выгружу здесь, в Индии.
Не наркотики?
Я предупредил Аниса,
что не занимаюсь нарушением закона.
Не переживайте, м-р Шарма.
Там будут мои личные вещи.
Я заберу груз, а вы заберете судно.
Мне нужна вся сумма налом и вперед.
Наличные, считайте.
Кэш - это всегда хорошо.
Если что-то пойдет не так, я вас не знаю.
И я вас тоже.
Смотрите.
Это «Просто лучший», ржавая посудина.
Он идет из Омана в Аланг для демонтажа.
Он уходит в Индию через три дня.
Запишите детали.
Эта развалюха?
Дойдет ли?
А что еще есть на этой свалке?
Вам еще повезло.
Других кораблей не будет еще месяц.
Эй там, за работу!
ОМАН
ДОНАЛЬД
Дональд, извините,
вы знаете, где капитан Таль?
Дональд, привет!
Вы знаете, где сейчас капитан Таль?
- Это девушка?
- Кто знает?
Она в хлам. Таль?
Здравствуйте.
Не трогай ее.
Кто знает местные правила?
Может, тебе руки отрубят.
- И как мы ее разбудим?
- Таль!
- Таль!
- Стой.
Ты что делаешь!
Что!
- Таль!
- Таль?
Светлана.
А вон там Таль.
Тот?
Что за хрень?
Он - там Таль, она - Таль там.
Почему он сказал, что ты - Таль?
А он не говорит по-английски.
А я хорошо говорю.
Но его рубашка? Там написано «Дональд».
Да, вот тут.
Дональд - владелец бара.
Но его сегодня нет. Приболел.
Таль взял его рубашку, чтобы помочь...
- Заменить.
- Помочь.
Всё хорошо?
Мисс Светлана,
нам нужно поговорить с Талем.
- Важный вопрос.
- Без проблем.
Скажите мне, а я - ему.
- Он же не...
- Говорит.
Капитан Таль, как я уже сказал,
я хочу купить ваш корабль «Просто Лучший».
Зачем вам этот кусок дерьма?
Он идет в вашу страну умереть.
Да, этот кусок дерьма,
он же тебе не нужен?
Я куплю его, заплачу тебе.
А ты отведешь его в Аланг.
Они ссорятся, похоже.
Сколько?
Старое судно. Ржавчина везде.
Пятьдесят тысяч долларов.
Сто тысяч долларов США.
Что?
Таль - герой!
Возит контрафакт для украинцев.
Уже много лет.
Он сам отведет корабль в Аланг.
Неважно, какой груз там будет,
дойдет в целости.
Хорошо, но 100...
Сколько?
100 000 долларов.
Это перебор.
Только ради вас я могу
предложить 60 000 долларов.
Сто тысяч. И по рукам.
Слушай, ни тебе, ни мне.
Давай 70 000 долларов.
Сто тысяч. И по рукам.
Последнее предложение.
Всё или ничего. 80 000.
Пошли, Санни.
Сто тысяч. И по рукам!
- Слушай!
- Заткнись.
Ты торгуешься, но ей без разницы.
Дай я поговорю.
Светлана, корабль
не стоит и 10 000 долларов.
Я дам вам 80 000 долларов наличными.
Это хорошая сделка для вас обоих.
Просто возьми их. Хорошо?
Договорились.
Поздравляю!
ОТЕЛЬ «ИНТЕРКОНТИНЕНТАЛ ДЖОРДАН»
Передай эти деньги Талю.
- Я уезжаю завтра.
- Чёрт, люблю доллары.
Пятьдесят миллионов рупий
можно уместить в сумке.
Груз прибудет в порт Омана
через четыре дня.
Ты будешь с грузом,
пока он не доберется до Индии.
Увидимся в Аланге.
До скорого.
- Санни.
- Да?
Нам нужно на борт?
С ума сошел? Груз крупный.
Нельзя отправлять без сопровождения.
Я боюсь воды.
Никому не говорил.
Мне сразу становится плохо, укачивает.
Перестань, не смешно.
- Ты чего?
- На острове Мадх не был.
Ладно, хорошо.
Я же с тобой. Не переживай, всё хорошо.
Мечтал это сделать,
как «Титаник» посмотрел.
Хотя везунчик с девушкой был.
Эй, Фироз!
Почему ты там? Иди сюда!
Хотя бы один из нас должен соображать.
Я отлил свой страх в море!
Ты тоже давай!
Вываливай всё! Браво!
Выблюй свой страх!
Иди сюда, сфоткаемся!
Давай сделаем фотку,
как в фильме «Титаник».
Заткнись уже.
Ладно, сам сделаю.
Санни!
Дыши! Водички попей.
- У меня есть кое-что.
- Ладно.
Вот.
Что это?
Лучшее из лекарств. От всего помогает.
Знаешь, типа экстази, МДМА.
Мне всегда помогает.
И тебе поможет.
Выше нос, боец!
Пошли.
Мне конец.
Санни! Тебе звонят, это срочно!
Вставай!
Просыпайся.
Говори.
- Да?
- Аланг отменяется, понял?
Отмена Аланга!
Что случилось?
Они ждут нас тут.
Здесь рейд.
Отдел по борьбе с наркотиками.
Проверяют каждое судно.
Но Шарма же сказал,
что там никого не бывает.
Этот козлина ошибся!
И что мне делать?
Направь корабль в другой порт.
Мы найдем решение.
Главное - не приходи сюда.
И куда мне теперь направляться?
Не дошло еще?
Куда хочешь, только не в Аланг!
- Конец связи.
- Алло...
Какого хрена?
Давай сюда!
- Светлана?
- Сюда!
Открывай!
Аланг отменяется!
Нам нельзя в Аланг.
Аланг отменяется, скажи ему.
- Куда?
- Разворачиваемся, обратно идем.
- Невозможно.
- Почему?
Топлива не хватит, корабль встанет. Нет.
Тогда вставай здесь.
Встаем здесь.
Здесь слишком глубоко,
якорь не сможем бросить.
И что делать?
Идем в Аланг?
Нет, только не Аланг.
В Аланге опасно, все в тюрьму попадем!
Там полиция ждет.
Полиция, ясно?
- Нельзя.
- Полиция - это плохо.
- Полиция - точно нет.
- Очень плохо.
Я понял. У тебя есть идеи?
Подожди.
Хочешь?
Нет.
- У него есть идея, куда пойти.
- Супер.
Рискованно, он так уже делал
в 2006 г. в Украине.
В Украине, очень хорошо. Покажи маршрут.
Но это двойная цена.
- Это он сказал или ты?
- Неважно.
Ты хочешь спасти груз,
а мы хотим денежки.
Сука. Хорошо, покажи маршрут.
Конечно.
Мы заходим тут.
Тут? Это же Мумбаи!
Нельзя, Мумбаи - очень большой город.
В Мумбаи большой порт, там портнадзор!
Нет разрешения!
Мы не можем выгрузиться там.
Нас поймают, плохая идея!
Мы не пойдем в порт Мумбаи.
Мы пойдем в Мумбаи.
В смысле?
Фироз!
Дерьмо.
Фироз!
Просыпайся! Вставай!
- Что такое?
- Вставай!
- Мы уже прибыли?
- Проснись же.
Светлана, я вижу песок. А ты?
- Всего 12 метров.
- Так, поехали.
Он поставил GPS-метку,
чтобы найти груз позже.
Сможете вернуться ночью
и поднять контейнеры.
Надеюсь, никто не найдет его.
Ты сделал всё как надо.
Пришло время покинуть судно.
Судно весом в 9 000 тонн
сошло с курса и село на мель в Мумбаи.
Да, вы не ослышались.
Жители района Джуу,
Версова, увидели необычное.
Судно шло по течению из порта...
Что случилось?
...и встало на мель
в районе Джуу, пляж Версовы.
Что это?
Отвези меня на судно.
Узнай у таможни,
осмотрели ли они уже судно.
Есть, сэр.
Оградить территорию, быстро.
Как видите, тут толпа,
все хотят увидеть корабль.
Дорогие зрители, как видно,
неопознанное судно...
Держи в курсе.
Вот оно. Скажи ему остановиться.
Я связался со всеми.
Береговая охрана, полиция,
портнадзор. Ничего.
Ничего подозрительного.
Груда железа.
Как настроение?
Настроение супер.
Остальное - вопрос денег.


Серия 7

Те, кто говорят,
что счастье за деньги не купишь,
или сами без гроша,
или им невыносимо, что ты богатеешь.
ЛАКИ МОТОРС
У внезапного богатства
есть один недостаток.
Ты не можешь решить, что купить.
Но как говорит Фироз: «А что тут решать?»
КОРОЛЬ ФИРОЗ I
Шикарный офис создает ощущение
законного бизнеса.
Плюс секретарь, говорящий по-английски...
Издательство MKG. Чем я могу вам помочь?
...и никто не будет спрашивать,
откуда у тебя деньги.
Это полностью меблированная квартира, сэр.
Как вы просили.
У нас две квартиры на одном этаже,
обе готовы к заселению.
- Две квартиры.
- Не знала, что печатное дело прибыльно.
- Да. Вообще, у нас богатая семья.
- Отлично.
И когда банки снижают ставки,
недвижимость - хорошее вложение.
Эй, отойди в сторону.
Эй, мистер, отойди.
Да, поворачивай налево.
Чёрт, кто припарковал здесь эту машину?
СКОРОСТЬ
Неужели здесь и правда нужен танк?
Крутые парни ездят на танках. Эй!
Сегодня мы будем зажигать,
пока нас не стошнит!
Обращайся с ней,
как со своей женой, аккуратно.
Да, сэр.
- Нет. Я сам ее припаркую. Иди!
- Эй!
В клубах, из которых раньше нас выгоняли,
теперь раскатывают дорожку.
Делать деньги легко.
Но класс? Это совсем другое дело.
Чёрт!
ПОДДЕЛКИ
ГЛАВА 7
СУПЕРБАНКНОТА
Сэр, страна хочет знать,
почему вы вдруг начали бороться
с фальшивыми деньгами?
Когда я вступил в должность, я занялся
проблемой поддельных купюр Индии.
Поскольку СМИ только сейчас это осознали,
они думают, что это что-то новое.
Несколько партий подделок были
задержаны на границе в прошлом месяце.
Да, наша команда выполнила
достойную работу.
Но еще не время почивать на лаврах.
Сэр, на самом деле вы сделали заявление,
что вы полностью уничтожили
поддельные денежные купюры.
Но, согласно нашим данным,
никаких арестов не было.
Кто так решительно настроен
ослабить индийскую валюту?
Расследование еще идет.
Мы с этим разбираемся.
- Спасибо. До свидания. Слава Индии.
- Спасибо, сэр.
- Сэр, мы...
- Что это за новые вопросы?
Интересно, на чьей они стороне?
Бестолковая журналистика.
Извините, сэр.
Пришли представители Мингорразвития.
Впустить их к вам?
- Да, пожалуйста.
- Хорошо, сэр.
- Слушай, не приводи ко мне таких клоунов.
- Да, сэр.
Сэр, у меня есть предложение.
Вы должны сосредоточиться
на социальных сетях.
У каждого с 4G есть свое мнение.
Вы министр.
Очень хорошо общаетесь с публикой.
Люди будут присоединяться.
Количество подписчиков увеличится.
Что ты хочешь, Майкл?
- Сэр, у нас проблема.
- Так и знал. Продолжай.
Им удалось ввезти контрабандой
новые поддельные купюры.
Около 120 млрд рупий.
- 120 миллиардов?
- Да, сэр.
- 120 миллиардов.
- Да, сэр.
- Кто еще об этом знает? Только мы?
- Да, сэр.
- Народ об этом не знает?
- Нет, сэр.
Тогда в чём проблема?
Разве ваши машины их не обнаружат?
Сэр, можно я кое-что скажу?
Новые купюры очень достоверные, сэр,
и наши машины их не обнаруживают.
Это супербанкнота.
Мадам, почему вы даете название
их купюрам?
Супербанкнота, Банкнота-паук,
Банкнота-летучая мышь... Что?
Нет... Разве мы ничего не можем сделать?
Сэр, у вас есть купюра в 2 000?
Что?
У вас есть 2 000?
- Нет.
- Да, у меня есть.
Спасибо, сэр.
Что вы делаете?
Настоящие и фальшивые купюры
можно определить только при сжигании.
Красное пламя - купюра фальшивая.
Не волнуйся.
Здорово снова видеть дедушку активным.
Да, хорошо, что он не помнит,
что случилось.
Какая же ты сволочь!
Заткнись и слушай!
Не хвастайся всем, что ты купил.
Да ладно. Давай удивим дедушку.
ГАЗЕТА «АЙКРАНТИ»
«АйКранти», дедушка.
Наряду с нашей бумажной версией
«Кранти» можно читать и в Интернете.
«АйКранти»?
Домен был занят.
Но «Кранти» - это наше издание. Да?
Как его мог занять кто-то еще?
Дедушка,
в Интернете очень большая конкуренция.
Ты даже не представляешь.
Кто-то заранее регистрирует домены
и продает их за целое состояние.
Мы могли бы получить
«Журнал "Кранти"», «Газета "Кранти"»,
«Газета "К-К-К-Кранти"».
То есть читатели подумали бы, что я
увлекаюсь нумерологией в этом возрасте.
Вот почему «АйКранти»... Нет, сожми кулак.
- ...это лучше всего.
- Лучше всего.
Всё для тебя, дедушка.
У меня отличная новая техкоманда.
Они займутся «АйКранти».
Ты хотел быть в Интернете.
Теперь мы в Интернете.
Теперь иди и распространяй революцию.
Как ты говоришь?
Пробуждать молодое поколение, дедушка.
Теперь ты меня цитируешь?
Нет, дедушка.
Ты всегда хотел,
чтобы твои идеи достигали всех, да?
Итак, Ясир, заходи только на «АйКранти».
Не открывай странные сайты.
ЛЮБОЙ ПОРТРЕТ ЗА 5 МИНУТ
ВСЕГО 500 РУПИЙ
Эй!
Дедушка, смотри.
Я перевернул их три раза. Прошло 15 минут.
Переверни в четвертый раз.
Да!
Покажи мне.
Сложно решить, чья работа хуже.
Ладно, ты выиграл.
Дедушка, я уже не ребенок.
Ты не должен давать мне выигрывать.
Нет. Это правда настолько плохо,
что ты абсолютный победитель!
Вот, твоя награда.
Кем ты себя возомнил?
Как ты смеешь использовать эту девчонку,
чтобы публично меня оскорблять?
- Я этого не делал. Ничего ей не говорил.
- Кто дал ей зажигалку?
Ты всё знаешь, да?
Я знаю, чем заправляется твоя зажигалка.
И теперь ты увидишь огонь внутри меня.
Сэр, только одна вещь.
Пожалуйста, не объявляйте в СМИ,
что мы выиграли войну.
Что? Почему?
Давайте сначала выловим фальшивые купюры.
Потом можете делать что угодно.
Майкл, выборы на носу.
В чём проблема, если я объявлю победу
над фальшивомонетничеством?
Ты потратил миллионы на «Дханракшак»,
а теперь говоришь, что он бесполезен?
Пожалуйста, не злитесь.
Это супербанкнота, сэр.
Это просто чертова купюра!
Иди и найди виновного!
Разберись с бардаком, который ты устроил.
Говорю тебе, это твой последний шанс.
Запомни, моя доброта заканчивается.
Если напортачишь в этот раз,
я разгоню этот отдел, а тебя nishkashit.
Сэр, что такое nishkashit?
Уволю!
Хинди - это не только
ненормативная лексика. Учи его.
Спасибо. Пока. Слава Индии!
Сэр. Всё в порядке, сэр?
Правда отличная работа. Он без мозгов.
МУМБАИ
Лучше дома места нет, да?
Правда? Тогда переезжай обратно сюда,
- продай квартиру с видом на море.
- Ни за что!
Ясир идет.
Просто слушай,
что бы он ни говорил. Ладно?
Дядя, пожалуйста, проходите!
Где вы были?
Вы видели, как все были счастливы?
Дедушка так счастлив.
Не так ли? Санни, скажи же.
Что такое, дядя?
Вы не согласны?
То, что все счастливы,
не значит, что ты прав.
Давайте поговорим утром, пожалуйста.
Уже поздно.
- Если мистер Мадхав узнает...
- Как?
Если только вы ему не скажете об этом.
Я хотел поговорить с вами в последний раз.
И вам это не понравится.
Всё, что я хотел,
это чтобы вы не стали преступниками.
Хватит, дядя.
Всё зависит от точки зрения.
Санни, когда падаешь с большой высоты,
сначала кажется, что ты летишь.
Береги себя, сынок.
Видишь, братец?
Я и слова не сказал, ясно?
Что ж, спасибо.
Он всегда ко мне цепляется.
Как будто ты ничего не сделал.
Боже!
Ты порвал с Мегхой, да?
Почему вы всё еще разговариваете?
Эй, не читай мои личные сообщения.
Личные? Так вот это как сейчас?
Да, вот так.
Мне не нужно их читать.
- Могу читать по твоему лицу.
- Отвали!
Эта улыбка, когда ты читаешь
ее сообщения, всё выдает.
Отстань.
Запомни, Санни,
когда взлетаешь с большой высоты,
кажется, что падаешь!
Кажется, что летишь!
Хватит уже!
Учи слова, идиот.
Иди и поговори с Мегхой.
- Привет, Мегха.
- «Привет».
Нет, я свободен.
Это просто собака на улице.
Идиот, сам собака!
СЕМЕЙНЫЙ СУД МУМБАИ
Ваша честь, мы знаем и уважаем всё,
что мистер Майкл сделал для нашей страны
в качестве сотрудника
правоохранительных органов.
Но мы не можем
назначить ему опеку над ребенком.
Мы подаем наш иск
на основании грубой небрежности.
Как отец, как муж,
мистер Майкл был крайне
безответственным и нечутким.
И наши аргументы это доказали.
- Возражаю.
- Возражаете на каком основании?
- Продолжайте, мисс.
- Спасибо, ваша честь.
Мистер Майкл, вы сотрудник
правоохранительных органов.
У вас есть пистолет?
Да.
У вас есть сейф дома?
Конечно.
То есть вы всегда храните
свой пистолет в этом сейфе
или иногда забываете его
на обеденном столе или диване?
Я храню его в сейфе.
Это неправда, мистер Майкл.
Позвольте мне объяснить в интересах суда,
как мистер Майкл часто был беспечен
в отношении пистолета
- в присутствии своего сына.
- Скажи что-нибудь.
Позвольте спросить вас, мистер Майкл.
- Вы выпиваете?
- Возражаю!
- Наводящий вопрос!
- Это важно,
чтобы показать его как отца.
Хорошо. Отвечайте.
Другие люди ждут.
Да, выпиваю.
Вы выпиваете ежедневно?
Это дорого. Не могу себе позволить.
Это дорого...
Нет, мадам. Я не пью ежедневно, мадам.
Я выпиваю, но только в компании.
И я никогда не пью за рулем.
Вы не умеете водить.
- Ты что, в ее команде?
- Простите?
Прошу прощения.
Короче. Мистер Майкл был замечен
выпивающим каждый день
в «Джвале».
Каждый божий день.
Он также приставал к людям
и создавал проблемы. Ваша честь...
Будешь молчать?
...думаете, он может справиться с сыном?
Знаете что? Я имею в виду...
- Мистер Кумар.
- Да?
Думаю, вам нужно пересмотреть свою защиту.
- Суд может назначить другую дату.
- Нет, мадам...
Я не хочу, чтобы он выглядел плохо.
Понимаю, но процесс так устроен.
Просто сохраняй спокойствие
и дай мне говорить.
- Стольким мужчинам это сходит с рук.
- Рекха!
Рекха!
- Почему ты ее слушаешь?
- Ты не должна отвечать.
- Мистер Майкл, пожалуйста, уйдите.
- Не слушай ее.
Она клевещет на меня.
Неужели я так плох?
Я сказала, пожалуйста, уйдите.
Или я вызову полицию.
Вызывайте. Вызывайте полицию.
Вы замужем? В разводе?
- Простите?
- Точно в разводе.
- Майкл!
- Вы разрушаете наш брак.
- Ты вышел за рамки. Прекрати.
- Майкл.
Нет. Пусть продолжает,
- мне это нравится.
- Простите.
- Он облегчил мне задачу.
- Рекху.
Что ты выиграешь,
забирая у меня моего сына?
Без вас с ним тяжело, Рекха.
Мне это невыносимо.
Вам стоило подумать, прежде чем
звонить в нетрезвом виде и донимать ее.
Майкл, о чём она говорит?
- Есть доказательства?
- Записи всех разговоров.
Ладно. Сколько она вам платит?
Я заплачу вдвое.
Дайте мне поговорить с женой.
Майкл!
Именно поэтому
тебе нужно держаться подальше от Вийома.
Майкл, пожалуйста. Давай не устраивать
здесь сцену. Пожалуйста!
Пожалуйста, Майкл, просто послушай меня.
Я хочу тебе помочь.
Ты сам беспомощный.
Как ты можешь помочь мне?
Ты видел ее адвоката? Она злобная акула!
Я хочу адвоката-акулу. Не тебя.
Майкл, научись говорить правду.
И я тоже стану акулой.
Я порву их на части.
Эй, слушайте! Он бесполезен.
Не нанимайте его!
Майкл...
Слушайте, какие деньги - такая и акула.
- Эй. Заходи.
- Привет.
- Спасибо.
- Привет.
Ух ты.
Ну, ты уже устроилась?
Да, устроилась.
Нужна помощь,
чтобы распаковать эти коробки?
Нет, всё в порядке.
Я их подписала, так что вещи найти легко.
Это моя идея. Мой собственный «КонМари».
Что?
Это правда классный способ
организации вещей.
- Ладно. Круто.
- Да.
- Это для тебя...
- Для меня?
- Подарок в новый дом.
- Это так мило.
- Можно?
- Да, конечно.
Это моя первая авторская картина.
Мне было 11 лет, когда я ее нарисовал.
Ты ее нарисовал в 11 лет?
Она мне очень нравится.
- Ты собираешь монеты?
- Да.
Можно я посмотрю?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Я собираю их с шести лет.
Мой отец служил в торговом флоте.
Он привозил мне в подарок монеты
из каждой страны, где он был.
После его смерти они стали мне еще дороже.
Мне жаль.
Это больше похоже на страсть,
чем на хобби.
Знаешь, у этих денег есть своя тайна,
свое очарование.
Это деньги, которые нельзя потратить.
Купюры тоже собираешь?
Да. Но это не просто купюры.
Знаешь, что в них особенного?
Они фальшивые.
- Нет.
- Да.
Фальшивые?
Да. Эта - дело рук Уэсли Вебера.
Эта моя любимая. Арт Уильямс.
А эта - Стивена Джори.
Представь, как мужчина в гараже
может разрушить экономику страны
только чернилами и бумагой.
Фальшивые банкноты -
единственное искусство,
где цель не слава, а результаты.
Где они сейчас?
В тюрьме. Это история поддельных банкнот.
Их всегда ловят.
Это просто вопрос времени.
А что, если сделают идеальную купюру?
Дело не в идеальности.
Когда фальшивомонетчик
начинает думать о себе как о художнике,
он хочет нарушить правила.
Оставить свой след на ней.
Знаешь, как подпись.
И эта одержимость становится
ахиллесовой пятой.
Это мой новый любимец.
Чудесный художник.
- Разве скажешь, что это подделка?
- Что?
Подделка!
Точно, смотри. Это довольно очевидно.
Только потому, что я тебе сказала.
А этот художник? Его поймали?
Еще нет, но это небольшая операция.
Его поймают. Рано или поздно.
«Небольшая операция».
Впрочем, как такой дилетант, как я,
отличит фальшивую купюру от настоящей?
С такими экспертами, как я,
тебе и не нужно.
- Точно.
- Правильно?
Слушай, умираю с голоду.
Закажем что-нибудь?
- Да. Подожди. Нет, давай сделаем так.
- Что?
- Давай поедим вне дома.
- Отлично.
- Отдай обратно.
- Извини.
Спасибо.
- Полегче. Еще две остановки.
- Что? Я уже наелась.
Фалуда Бадшаха, кулфи Рустама.
Хочешь пропустить?
КОКТЕЙЛИ И ГРИЛЬ
Ладно, освобожу место.
Эй. Маленькую пепси, пожалуйста.
- Попробуй мой сикх кебаб.
- Ни за что!
Он вкусный.
Ни за что. Я вегетарианка.
Почему я всё встречаю вегетарианцев?
Коза, которую я не съела,
где-то играет, живая.
- Никаких шансов.
- Что?
Мужчина рядом с тобой ее ест.
Отвратительно!
- Ладно, иди сюда.
- Что мы делаем?
- Давай сделаем фото.
- Ладно.
- У тебя что-то на лице.
- Улыбочка.
- Мы выглядим ужасно.
- Нет!
- Тогда ты сделай.
- Я король селфи.
- Я буду хороша?
- Я постараюсь.
ТЕЛЕФОН РАЗБЛОКИРОВАН
Ты за мной шпионишь?
УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ
Вовсе нет.
Селфи, которые мы вчера сделали,
я хотел их посмотреть.
УДАЛЕНИЕ ПРОШЛО УСПЕШНО
Он заблокирован.
Спасибо.
Надеюсь, ты не из ревнивых.
Мы хорошо смотримся вместе.
Перешли мне вот эту.
Хочешь кофе?
- Да. Я сделаю.
- Нет, я его сделаю.
Привет, Прия.
Помнишь ту купюру в 500 рупий?
- Многослойную купюру?
- Да. Что насчет нее?
Да, окажи мне услугу. Это срочно.
Говори.
Дело в том, что никто никогда не вводил
в употребление столько денег за раз.
Это не так просто.
Но проблема становится больше.
Как их запустить на рынок?
У Мансура большая дистрибьюторская сеть.
Она существует много лет.
Но в этот раз
количество денег такое большое,
что нам нужны новые пути.
И мы их найдем,
ведь, в конце концов,
все пути ведут к деньгам. Верно?
Что такое деньги? Просто листок бумаги.
Добавление подписи придает им цену.
А когда что-то имеет ценность,
для этого есть и рынок.
Что бы ни случилось,
рынок для денег будет всегда.
Политика или бизнес,
черный рынок или отмывание денег -
если есть спрос на наличные,
значит, есть рынок для нашего продукта.
Да, Мансур?
Еще даже и 10% от суммы не отмыли.
Что происходит?
Мансур, сумма огромная,
это займет какое-то время.
Ты сказал, что сделаешь.
Не забывай об этом.
Я не из терпеливых, Санни.
Терпение для меня не добродетель.
К чёрту эту добродетель!
Держи детали наготове.
Шекхар, сэр.
Можете подойти к Майклу в офис?
- Сейчас?
- Да.
Хочу показать вам кое-что.
Это многослойная банкнота,
а это супербанкнота.
Это один и тот же дизайнер.
- Художник.
- Ты уверена?
Уверена на 99%, сэр.
Я проверила с коллегой из РБИ.
Обе купюры сделаны
одинаково мастерски, те же тонкие штрихи.
- Есть еще одна важная улика.
- Какая?
Сэр, если вы видите...
Вы видите букву S, сэр?
Смотрите, на купюре в 2 000 рупий
такая же S.
Он оставляет свой знак на своих купюрах.
Он фактически хвастается!
Что еще у нас есть на него?
Я тут немного покопалась.
Я отследила каждую купюру,
которая попала в РБИ.
В основном они от граждан,
банков или банкоматов.
За исключением тех,
которые конфисковало ЦБР в ходе рейда.
ЦБР?
Их конфисковали у депутата в Сурате, сэр.
- 200 миллионов.
- Что?
Все многослойные.
- 200 миллионов?
- Да.
Это огромная сумма
для мелкого фальшивомонетчика.
- Точно.
- Все многослойные?
Должно быть, он заключил сделку
с Художником напрямую.
- Кто этот депутат?
- Кесарибхай Доши, сэр.
Прелестный дом.
Вы проводите здесь встречи?
Да. Здесь мы можем поговорить спокойно.
Сколько у вас домов?
Напомните, из какого вы отдела?
Денег никогда не бывает достаточно, да?
Кто вы?
Я слышал, что за вами охотится ЦБР.
У них на вас серьезные улики.
Потому что я из оппозиции. Вот почему.
Сначала налоговая служба,
теперь на меня натравили ЦБР.
Мне всё известно.
В каком отделе вы...
Вашего судью перевели.
Вам назначили нового.
Он марионетка главного министра.
Вы это знаете, да?
Классика.
Я буду бороться за правду
до последнего вздоха,
как Махатма Ганди.
Я иду по его стопам.
Несмотря ни на что, даже если умру,
я буду стоять за правду!
А теперь давайте начистоту.
Кто вы?
Что вы от меня хотите?
Вы знаете Художника?
Художника?
Много художников участвовало
в строительстве этого дома.
Видите эту работу по дереву?
А эту люстру? Их сделали художники.
Когда ваше следующее слушание?
Я слышал, что ЦБР
собирается ускорить ваше дело.
Вы поможете мне найти Художника,
а я заставлю ЦБР исчезнуть.
А что, если это ловушка?
- Какие гарантии?
- Женой клянусь.
Даю слово.
В политике собачье дерьмо
ценится больше, чем обещание.
Мне нужны настоящие гарантии.
Какие гарантии вы можете дать?
Какой наш следующий шаг? Гахлот?
Ты с ним говорил?
Я ему звонил. Он отключился.
Еще я оставил сообщение.
Около него стоит одна галочка.
Наверно, он тебя заблокировал.
Вот она.
Как дела, Камала?
Будешь меня преследовать -
сообщу в полицию.
Знаешь что?
Я запишу и выложу в Интернет.
- Боже! Успокойся.
- Я не...
Просто хочу с тобой поговорить.
Я не хочу говорить. Пожалуйста, уходи.
Камала, я знаю.
Ты делала тогда свою работу.
Идеалистичная, амбициозная,
пытающаяся найти правду.
Понимаешь, Камала,
я на таком же этапе своей жизни.
Мы должны забыть прошлое. Просто забыть.
Что было, то прошло.
Я просто хотел тебе сказать это.
Вот и всё.
- Это всё?
- Да. Это всё.
Отлично.
Камала!
У меня для тебя суперновость.
Ты слышала о супербанкноте?
Супербанкноте?
Алло.
Пожалуйста, подождите.
Алло, офис мистера Гахлота.
Да, мэм.
Подождите на линии.
Журналист «Мумбаи сегодня»
утверждает в статье,
что в стране циркулируют поддельные купюры
на сумму 20 миллиардов рупий.
Несколько дней назад
министр Гахлот заявил о победе
над угрозой поддельных купюр.
Не пропустите сегодня в 21:00
нашу захватывающую дискуссию
о поддельных купюрах
на сумму в 50 миллиардов рупий.
Делает ли правительство всё возможное,
чтобы искоренить это зло?
Министр нам не отвечает.
От него не последовало никакой реакции
на фальшивые купюры на 100 миллиардов.
Дядя, идите сюда!
Угадайте, кто звонит.
Министр.
Как это будет выглядеть, если я не отвечу?
Извините, министр.
Я сейчас занят со своим дядей.
Я перезвоню вам позже.
Спасибо. До свидания. Слава Индии.
Эксперты говорят,
супербанкноту невозможно отследить.
«Супербанкнота».
Мы вернемся после рекламы.
БОЛЕЕ 100 МЛРД
ПОДДЕЛОК В
Супербанкноты! Кто-то
в твоей команде проболтался.
- Сэр, пожалуйста.
- Кто тогда сообщил СМИ?
Пакистанская разведка?
- Это твоих рук дело.
- Пожалуйста.
После всей моей помощи не возлагайте...
Хватит. Достаточно!
Замолчи!
Не начинай со слов:
«Я сделал это для вас. Я вам помог».
К чёрту это!
Скажи мне, как из этого выбраться!
Сэр, есть способ.
- Есть, сэр. Дайте мне объяснить.
- Пожалуйста.
Сэр, есть парень по имени «Художник».
Он сделал супербанкноту для Мансура.
Если мы его поймаем,
мы сможем разрушить сеть Мансура, сэр.
Мы также сможем найти
его последнюю партию фальшивых купюр, сэр.
Это твоя программа. А что мне с этого?
Если мы схватим
главного игрока команды Мансура,
заголовки автоматически изменятся.
Новые заголовки:
«Точный удар министра
по поддельной валюте».
С вашей фотографией рядом.
Гордо.
Что ты хочешь сейчас?
Одну минутку.
- Алло.
- Как поживаете, мистер Доши?
Готовлюсь к тюрьме
благодаря вашей партии, вот и всё.
Да ладно, мистер Доши.
Когда ваша партия была у власти,
налоговая устроила обыск
на свадьбе моей племянницы.
В любом случае, что было, то прошло.
Я даю вам шанс оживить ваше настоящее.
Что вы хотите взамен?
Художника.
Нам нужна ваша помощь,
чтобы поймать Художника.
Лакде, мне нужна твоя помощь.
Конечно, говори.
Этот твой друг, Художник,
свяжись с ним.
Есть запрос.
Как можно скорее.
Хорошо, сэр.
Алло. Да, босс?
Слушай. Есть новая работа.
Алло, Анис? Ты дома?
Звонил Лакде. Хочет встретиться.
- Фантастический дом, чувак!
- Не так ли?
Помнишь депутата?
Кесарибхай Доши? Что насчет него?
- У него для нас работа.
- Правда?
Он звонил.
Я устраиваю встречу
через два часа. Будь готов.
Что?
Опусти ноги, придурок. Это что, отель?
- Тебя раздражает?
- Конечно.
Чёрт!
Какой же ты тупой мудак.
Мегха, никаких телефонов
на столе, пожалуйста.
Ладно.
- Да, говори.
- Тот депутат хочет с нами поговорить.
- Типа, сейчас?
- Да, он нас соединяет.
Ладно.
Секунду. Я их подсоединяю.
Все на связи? Хорошо, я отключаюсь.
Да, сэр. Какое количество?
Одну сотню.
Когда и где?
Сначала скажи мне стоимость.
Сорок за сто.
ВЕДИ СЕБЯ ЕСТЕСТВЕННО. ТОРГУЙСЯ.
МАЙКЛ СЭР:
ВЕДИ СЕБЯ ЕСТЕСТВЕННО. ТОРГУЙСЯ.
Тридцать.
САННИ: 35
Тридцать пять. Точка.
Ладно. Договорились.
Вы вдвоем доставите?
Не волнуйтесь. Это безопасно.
Считайте, что сделано.
ТОЛЬКО ХУДОЖНИК.
МАЙКЛ СЭР:
ТОЛЬКО ХУДОЖНИК.
Нет! Я больше никому не доверяю.
Это деликатный вопрос.
Ты и твой друг. Только так.
ОЧЕНЬ РИСКОВАННО
САННИ: ОЧЕНЬ РИСКОВАННО
- Это сложно.
- Тогда сделка отменяется.
Ладно, слушайте.
Дайте я поговорю с партнером.
24 ЧАСА!
МАЙКЛ СЭР:
24 ЧАСА!
Одну секунду.
Дайте ему 24 часа.
У тебя 24 часа...
Включите свой микрофон.
У тебя 24 часа, чтобы завершить сделку,
или она отменяется.
Нет, мы ее завершим через 24 часа.
Это наш лучший шанс.
Если мы упустим эту возможность,
вся наша работа пропадет даром.
- Мы должны поймать этого мудака.
- Да, сэр.
Надеюсь, он пойдет на сделку.
Сэр, у меня небольшая просьба.
Можно с вами на операцию?
Я ценю твое участие,
но операции на местах опасны.
Сэр, полностью понимаю,
но я могу за себя постоять.
Они не ожидают девушку.
Я знал, что ты это скажешь.
Ладно.
Я сказал «ладно». Ты участвуешь!
- Хорошо?
- Спасибо, сэр.
- Что ты об этом думаешь?
- Это огромная сделка.
Один миллиард рупий.
Если нас поймают с миллиардом,
всё кончено.
Поймают?
Мы уже работали с этой группой.
У нас впервые сделка на миллиард,
а ты настроен негативно.
У нас отличный продукт.
У нас будет больше сделок.
Не будем торопиться.
Мы плывем по течению, мы не тормозим.
Время - деньги!
Всё на нашей стороне. Давай это сделаем.
У меня плохое предчувствие.
Не отвлекай меня, ты...
Добро пожаловать. Пожалуйста, заходи.
Рад тебя видеть.
Люблю, когда
взрослые мужчины врут, Мансур.
А я удивлялся, почему не идет игра.
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет.
Избавь меня от гостеприимства.
Что тебя сюда привело?
Начальство не уверено
в твоих способностях.
А я - в твоих методах.
- Почему? Дела идут хорошо.
- Правда?
Говори прямо. Что ты пытаешься сказать?
Не я.
Они думают, что ты нетерпелив.
Груз был огромен. Мальчик - новичок.
В общем, это был
очень опасный шаг, Мансур.
И сейчас...
ты будешь меня учить основам торговли?
- Чёртова...
- Хватит пороть чушь!
Ты упустил шанс, который у тебя был.
Индийские СМИ подняли бурю
на тему супербанкнот!
Я разберусь.
Это моя зона ответственности. Я разберусь!
- Мне просто нужно время.
- А у тебя его нет.
Все деньги со склада должны быть на рынке.
А то...
Могу я войти?
Скажи, что ты отказалась
от своих планов развестись.
Заходи.
Подожди.
Хочешь есть?
На самом деле здесь нечего есть.
Лапша?
Нет, спасибо. Я поела.
Сок?
- Чай?
- Сколько рюмок?
Первая.
Я только начал.
Вот тебе мурукку.
Ты меня еще любишь.
Майкл...
Ладно, забудь.
Нет смысла это откладывать.
Скажи, почему ты здесь?
Майкл, отпусти, пожалуйста.
Я тебя не останавливаю, Рекха.
Ты можешь уйти.
Но...
почему ты одержима идеей развода?
Видишь ли, мы были влюблены.
Мы хотели пожениться.
Мы ругались со своими семьями
из-за этого и были вместе.
- Но...
- И ты обещала мне,
что мы всегда будем вместе.
Но ты изменилась. Почему?
Не я, Майкл. Ты изменился.
Это из-за тебя мы сегодня в этой ситуации.
Это касается не только тебя и меня.
Вийом тоже в ней.
Пожалуйста, подумай о нём.
Ты говоришь, что я изменился.
Как я изменился? Просто скажи мне.
Я просто делал свою работу.
Твои родители всё еще любят меня.
Хватит, Майкл. Просто посмотри на нас.
Зачем поступать так с собой?
Наши отношения давно не работают.
И ты это знаешь.
Почему ты это не принимаешь?
Мы пытались, да?
Мы пытались так много раз.
Но просто не получается.
Это единственный выход, Майкл.
Как еще я могу заставить тебя понять?
Давай не поступать так с собой,
пожалуйста.
Еще так много осталось?
Дядя, покажи мне счета!
Это всё, что ты смог сделать?
Так не пойдет... Да?
Сэр, стукача поймали.
Пойдем.
Что происходит? Что вы со мной делаете?
Отпустите!
В чём дело, босс? Что я такого сделал?
Сам мне скажи. Что ты сделал?
Не знаю. Спросите меня.
Неважно.
Не говори мне.
Не порти настроение.
Не говорите так. Мы как братья.
Чего ты тогда боишься, брат?
Потому что я правда ничего не знаю,
а меня связали.
Будь мужчиной, ладно?
- Уведите его.
- Нет, босс...
- Пошли!
- Слушайте.
- Давай.
- Босс!
Нет!
Нет, брат! Пожалуйста!
Ты предупреждал меня о стукаче.
Я его поймал.
- Откуда вы знаете, что это он, босс?
- Что?
Откуда я знаю?
Ты меня не знаешь.
Вот почему ты это спрашиваешь.
Я всегда знаю, кто занимается фигней.
- Нет! Брат!
- Прекрати двигаться!
Никогда не сомневайся во мне.
Никаких вопросов!
Пожалуйста, не убивайте меня. Бра...
Не могу смотреть, как страдает животное.
Должен быть точный удар,
иначе оно будет мучиться.
Он работал у меня так долго!
Что? Разве на меня брызнула кровь?
Нет.
Он работал на меня всю жизнь.
Но правила незыблемы.
Прокол есть прокол.
Впрочем, дело сделано.
Теперь скажите мне...
эта гора денег,
когда вы ее собираетесь двинуть?
- Этот запас должен попасть на рынок.
- Да.
Делайте что должны! Но делайте быстро!
- Или игра окончена!
- Да.
Выше нос. Возвращайтесь к работе.
Не смотри, просто иди.
Доши написал мне.
Сделка в силе.
Давайте поймаем засранца.


Серия 8

Ты назначил им место?
Просил о публичном, они согласились
встретиться в торговом центре «Ди-Сити».
- Так пойдет?
- Да.
Между вами всё в порядке?
Ты о ком?
О тебе и Мегхе!
Она обычно писала тебе каждые две минуты,
и ты сиял, как Мона Лиза.
А в эти дни ты молчишь.
Я же просил тебя
не проверять ее сообщения?
Я не проверял! Она всё равно не пишет.
То есть ты проверяешь.
Вот откуда ты знаешь.
Разве трекер не всё еще
в ее телефоне, Санни?
Я с тобой говорю.
Ее телефон отслеживается?
Работа сделана. Он нам не нужен.
Ты сошел с ума?
Ты правда ее так сильно любишь?
Ты должен был сказать мне,
прежде чем принимать такое решение.
Санни, что происходит?
Ты ее обманываешь.
И при этом любишь.
Кого ты пытаешься одурачить?
Ее или себя?
Ну всё, хватит.
Я пойду на обед с дедушкой.
Слушай.
Надень что-нибудь приличное.
Мой клиент любезно согласился,
что мисс Рекха возьмет себе
все антикварные медные изделия, картины,
произведения искусства, украшения,
бытовую технику,
потому что она купила всё это
за свои деньги.
Это принадлежит ей.
Моя клиентка хотела бы передать
свою квартиру мистеру Майклу.
Я не хочу эту квартиру.
Пожалуйста, оставь ее себе.
Ты купил ее на деньги,
заработанные тяжким трудом.
Это твой первый дом.
Не могу ее оставить. Это неправильно.
Я не могу там оставаться.
Надо начать заново.
Надеюсь, ты понимаешь.
Еще список подарков. Что делаем с ним?
Это было взаимно согласовано.
А с общим счетом?
Родители по взаимному согласию
договорились закрыть совместный счет,
а деньги будут переведены
на счет Вийома Веднаягама.
В деле о расторжении брака
между Майклом Веднаягамом и Рекхой Рао
после рассмотрения доказательств
семейный суд постановляет,
что единоличная опека
над Вийомом Веднаягамом
назначается его матери, Рекхе Рао.
У его отца, Майкла Веднаягама,
будет право посещений
два раза в месяц, по воскресеньям.
Поскольку оба родителя
теперь независимы...
Дедушка, ты столько приготовил.
Как я всё это съем?
Ты же любишь мою еду, не так ли?
Съешь еще немного.
О, нет, дедушка.
Мой желудок лопнет, дедушка.
Съешь ради меня.
Дедушка,
расскажи еще раз эту историю.
В последнюю нашу встречу
она прокралась, чтобы увидеться.
Тебе было всего полтора года.
Ты очень крепко за нее держался.
Ты был таким неприятным ребенком.
В тот день она приготовила эту еду.
И...
Вкус тоже был такой же.
Она заставила меня
поклясться твоей жизнью,
что я тоже сделаю из тебя художника.
Моя дочь была неистовой.
Она всё подвергала сомнению.
Оспаривала каждое правило.
Она была максималисткой.
Ты...
Ты пошел в нее.
Как? Ты сделал из меня художника.
Так что я пошел в тебя.
Ерунда!
Я скучаю по тебе.
А я скучаю по твоему ворчанию, дедушка.
Как твоя работа? Всё в порядке?
Всё идет хорошо, дедушка.
- Люди ценят мое искусство.
- Я это вижу.
Новый дом, новая одежда,
импортные часы.
- Как Фироз?
- Он всё такой же, дедушка.
Надеюсь, вы оба не делаете ничего плохого.
Серьезно, дедушка? Конечно нет.
А если слишком соскучусь
по твоему ворчанию,
я сделаю. Чуть-чуть.
Привет, Ясир. Как дела?
Не забудь свои таблетки.
Я жив. Этого достаточно.
Вот.
Вы что, поругались?
Нет, дедушка.
У нас, как это говорится,
«философское разногласие».
Скоро вернусь.
Бедолага. Ему следовало жениться,
но он остался холостым.
В любом случае
с возрастом все мужчины выживают из ума.
Кроме тебя, дедушка. Ты самый лучший.
Сынок?
Не знаю почему, но в последнее время
мне снятся сны...
о том, что ты ввязываешься в неприятности,
а я тебя на этом ловлю.
Ненавижу эти сны.
Они причиняют мне боль.
И я просыпаюсь, и...
пытаюсь их забыть.
Пытаюсь весь день.
К счастью, это всего лишь сны.
- Правда?
- Да, дедушка.
ПОДДЕЛКИ
ГЛАВА 8
ЖЕСТОКИЙ ОБЛОМ
Схема торгового центра.
- Палаш в штатском возглавит операцию.
- Да, сэр.
Командование, это мы, будем работать
из комнаты видеонаблюдения.
Наши должны быть везде.
Полицейские будут наготове снаружи.
Палаш поведет машину Мегхи.
Две команды поедут
на машинах без спецзнаков.
Если в этот раз я услышу звуки рации,
я сам тебя застрелю.
Чтобы ни звука от оборудования.
- Мне активировать глушилки?
- Да. Нет, не надо!
Они узнают. Держи их наготове.
- Да, сэр.
- Понятно, сэр.
Припаркуйся тут, на этаже N-2, и жди.
Я буду на верхнем этаже.
Оставайся на телефоне.
Слушай, Фироз.
Я припарковался на этаже N-6 и жду.
Оставайся в машине, пока не получишь
мой сигнал. Следи за нашим грузом.
Сэр.
- Ты готова?
- Готова.
- Всё в порядке?
- Да, в порядке.
Позвони им. Отправь их на N-6.
Слушай внимательно. Мы следим за тобой.
Ты не одна. Делай как сказано.
Не импровизируй, не паникуй.
Это наш лучший шанс.
- Палаш.
- Сэр.
- Оружие только в крайнем случае.
- Да, сэр.
- Взять их живыми.
- Да, сэр.
Сэр, можно мне пистолет?
Ты когда-нибудь им пользовалась?
Тогда нет.
Звонят.
Алло?
Северная парковка, шестой этаж.
Какая у тебя машина?
Белый «Фочунер», Санни.
Они здесь, сэр. На стоянке N-6.
Покажи мне видео с камеры на N-6.
- Палаш и Мегха, идите.
- Да.
Ты знаешь, какая у них машина?
Нет. Но они знают,
что у нас белый «Фочунер».
Смотрите внимательно.
Не пропустите ни одной машины.
Ага, они здесь.
Да, белый «Фочунер».
Ждите команды.
Что происходит, Санни?
Ты с ними встретился?
Ты меня слышишь?
Алло?
Подожди,
я пойду посмотрю.
Я им скажу, где наш фургон.
Они придут его проверить.
Оставь ключи. Увидимся у выхода.
- Хорошо.
- Слушай.
- Какой номер парковки?
- Р-25.
Этаж N-2.
Я никого не вижу.
Они что, заподозрили ловушку?
Запасись терпением, Мегха.
Это твое первое задание.
- Что там у вас?
- Никакого движения, сэр.
Думаю, надо пойти и проверить.
- Нет. Плохая идея.
- Почему?
Пойдут на попятную.
- Они меня вообще не заподозрят.
- Это рискованно.
Выходить небезопасно. Давай ждать.
- Согласен.
- Кто тут босс?
- Плохая идея.
- Я знаю, что делаю!
Рискованно, сэр. Прошу, подождите.
К чёрту, я иду.
Мегха... Мегха!
Чёрт! Это ловушка.
Что?
Почему остановился?
Что они делают?
Чёрт!
Чёрт, это они!
Наша цель! Хватайте!
Серебристый внедорожник.
- Поехали!
- Мегха, ты видела его лицо?
Нет, сэр. Он был слишком далеко.
- Мониторь и держи меня в курсе.
- Ладно!
Всем постам, закрыть выезд.
Покажите мне видео с пандуса. N-4.
- Быстрее!
- Сдавай назад!
Давай-давай, за нами никого нет!
Стой! Стой, ублюдок!
- Блокируйте этих мудаков!
- Здесь разделитель.
Быстрее!
Стой, ублюдок!
Сэр, он на N-3.
Включи видео с N-2.
Где он?
- Они засекли эту машину.
- Что случилось?
Давай. Быстро в ту машину.
- Что случилось?
- Садись!
Они переехали с N-3 на N-2 и исчезли.
Они должны быть на N-2.
Всем идти на второй этаж.
Они должны быть на N-2.
Второй этаж.
- А вы?
- Я иду. Давай.
Это ловушка. Они здесь везде.
Я видел, что Мегха вышла из машины.
Суки!
- Что теперь?
- Дай подумать.
Дай подумать.
- Проверь выход.
- Да, сэр.
Давай.
Давай, поехали.
Что вы здесь делаете?
- Выключи музыку.
- Выключи.
Что вы здесь делаете?
Мы из клининговой компании.
Ваши документы.
Дай мне документы.
Давай, быстрее.
А ваши документы?
Вот мои документы.
- Теперь ваши.
- Извините, сэр.
Это мои и его.
«Клининговые услуги R&D», сэр.
Круглосуточная уборка.
Безнал и быстро. Результат гарантирован.
Мы опаздываем на следующую работу.
Отпустите нас. Нам не заплатят.
- Кто-нибудь умрет, если вы опоздаете?
- Брось.
Вы видели где-нибудь здесь
серебристый джип?
- «Махиндру»?
- Да.
- Я видел его там.
- Выйди и покажи мне.
Ты не против?
Где ты его видел?
Они был припаркован там пару минут назад.
Теперь его нет.
Ты со мной шутки шутишь?
Нет, сэр.
Просто выполняем свою работу.
Можешь идти.
Хорошо, сэр. Спасибо.
Сэр, наши документы.
Мы нашли машину, но она пустая.
Повтори.
Мы нашли машину, но она пустая.
Должно быть, они поменяли машину.
Мы подъезжаем к N-2.
Осторожней!
Догоните их.
Догнать? В пробках Мумбаи?
Чёрт, чувак!
Они довольно далеко.
- Подвинься, чувак!
- Посигналь!
Все из машины!
Догоните их. Бегом!
Давайте за ними!
Они вышли из джипа.
Чёрт!
Давай, в сторону!
Давай. Подвинься!
Они бегут сюда.
Давай!
Подвинься!
Подвинься! Дай дорогу.
В сторону! Давай!
Они почти здесь! Санни, нам конец!
Мы улизнем.
Машины поехали! Назад!
Давай, назад!
В сторону.
Чёрт!
Еще одна пробка! Схватите их!
Не дайте им улизнуть. Быстрее, скорее!
Они снова здесь!
Жми на газ!
Поворачивайте назад!
Стойте! Почему вы бегаете туда-сюда?
- Наши джипы едут сюда!
- Подгоните джип!
Подрезай!
Они догоняют, Санни!
Быстрее!
Быстрее невозможно!
Еще полиция!
Они везде!
Нас поймают, Санни!
Чего ты от меня хочешь?
Санни, слушай, давай сдадимся.
- Ты с ума сошел, Фироз?
- А какие варианты?
- Выброси немного денег, Фироз.
- Что?
Выбрось немного денег, Фироз!
Ты меня понимаешь?
Выбрось немного денег.
Прямо сейчас!
Давай, Фироз! Живо!
Делай быстрее!
Хватайте их, твари! Хватайте!
Денежный дождь!
Выбрось еще немного!
Продолжай выбрасывать наружу.
Продолжай бросать!
Теперь дорога заблокирована.
Подвиньтесь в сторону.
Очистите дорогу.
Чёрт!
- В сторону!
- Моя машина!
Эй, придурок!
Они украли машину.
Мы их потеряли, сэр.
Поверят ли они нам, если скажем,
что деньги фальшивые?
Думаю, нет.
Забавно наблюдать драму,
которую разыгрывают люди.
Дай нам шанс - и мы все воры.
В необычном инциденте преступники
засыпали дороги фальшивыми деньгами,
чтобы ускользнуть от полиции,
которая их преследовала.
Это привело к полному хаосу на улицах,
который вскоре превратился в давку.
Надежные источники утверждают,
что это только верхушка айсберга.
Неужели мы в середине
невиданного финансового кризиса?
Сможет ли Индия победить
эту супербанкноту?
И думаете ли вы, что эта супербанкнота
передает всю нашу
разведывательную информацию
нашим врагам через чип?
Не принимайте всерьез
все эти сообщения в социальных сетях.
Это супербанкнота. Идеальная копия.
Если не предпринять нужных шагов,
то эта банкнота создаст катастрофу
для нашей экономики.
Государственные органы
проводят расследования.
Но ясно, что это не дело рук
мелкого преступника.
Технические знания и опыт
для производства такой банкноты
могут быть обеспечены только крупной
компанией при поддержке правительства.
Так что, думаете ли вы,
что за этим стоит вражеская страна?
Это финансовый терроризм?
- Что нового?
- Получаем видео с камер наблюдения.
Если нам повезет,
у нас будет их четкий снимок.
- Хорошо. Держи меня в курсе.
- Да, сэр.
- Я буду у себя дома.
- Хорошо, сэр.
Вот...
- Шекхар!
- Да, сэр.
Пригласи полицейского художника.
Я могу описать его лицо.
- Понял, сэр.
- Хорошо.
- Алло, сэр.
- Какого чёрта?
Ты не выполнил свою работу,
но устроил большой бедлам!
- В смысле?
- Мне надо объяснять?
Ты понизил министра
до чертова переводчика!
Сэр, мы напали на основную проблему.
Это сильный удар по фальшивкам.
Хватит!
Хватит этого бреда!
Я распускаю твой отдел!
- Надо остановить деньги.
- Так сделай это!
Деньги льются дождем на улицах!
Если хочешь, могу отправить тебе
прессу для помощи.
На самом деле нет худа без добра.
Это начало конца Мансура.
Братец, оставь эти сказки для своих детей.
Простите, сэр. Я много раз манипулировал
вами, чтобы сделать всё по-своему.
Но больше никаких фокусов.
Послушайте меня.
Я перечисляю вам факты один за одним.
Просто дайте мне один шанс.
Последний шанс.
Хорошо, продолжай.
Как ты планируешь прижать Мансура?
Есть способ. Мы сделаем его знаменитым.
Самое большое достижение Мансура -
это его анонимность.
СМИ уже подали закуску.
Мы превратим его в основное блюдо.
Чем более знаменитым он становится,
тем сложнее ему скрываться.
После этого ни одна страна
не сможет отрицать существование Мансура.
У нас есть дело
о его экстрадиции, так? Сэр?
Да?
Подключите МИД, сэр.
Его должны экстрадировать.
Мне нужен отчет в течение 24 часов.
Посмотрю, что смогу сделать.
У меня есть для вас имя, Мансур Далал.
СТРАНА В СТРАХЕ
Власти считают, что за этой аферой
стоит Мансур Далал.
Мансур Далал, который
бежал из Индии много лет назад,
теперь финансирует террористическую
группу против Индии с помощью фальшивок.
За этим стоит Мансур Далал.
Дядя!
Но где же он?
- Есть кто-нибудь?
- Где же Мансур?
Трус! Что, слабо выйти из тени?
- Босс.
- Где Санни?
Я не знаю. Он пропал.
Чтоб были здесь до того,
как их схватит полиция!
Не волнуйтесь, босс. Занимаюсь этим.
Люди, застрявшие сегодня в пробке,
стали свидетелями интересного зрелища.
Двое преступников на джипе
убегали от полиции...
Съешь что-нибудь, Фироз. Я принес нам еды.
Когда преступники, убегавшие от полиции...
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕПОРТАЖ
По телевизору о нас ничего нет.
И в газетах.
Думаешь, полиция специально
о нас ничего не сказала?
Скажи что-нибудь.
Ты не должен был убирать трекер.
По крайней мере, мы бы знали,
что они устраивают нам ловушку.
Ты всегда пускаешь слюни от девушек
и попадаешь из-за этого в беду.
Разве я тебе не говорил?
Что-то было не так.
Говорил тебе, что не хочу этого делать.
Ты шантажировал меня эмоционально.
Разве я жалуюсь?
Ясир был прав.
Он сказал: «Остановись, пока можешь,
иначе пожалеешь».
Подумай об этом.
Ну и где мы теперь?
Эта система испортила нам всю жизнь,
а мы ее порвали на части.
У нас проблемы, но мы справимся.
Я не хочу возвращаться к жизни
в этой лачуге.
Тот полицейский видел нас, Санни.
Мегха и ее команда
выследят нас.
И Мансур нас тоже не пощадит.
Нам крышка с обеих сторон.
Нам конец. Запомни мои слова!
Ты с ума сошел?
Говорю тебе, мы будем в порядке.
Это ты мне говоришь?
Я всегда делал, что ты мне говорил.
Ты говорил остановиться, я останавливался.
Говорил прыгать, я прыгал.
Но на этот раз с нами всё кончено.
Что на тебя нашло?
Послушай меня, Фироз.
Мы нужны Мансуру.
Наша банкнота возродила его бизнес.
Зачем ему нас убивать?
Мы сможем возродить его бизнес еще раз.
А полиция?
Если нас нет в новостях,
это не значит, что они про нас не знают.
Как нам понять,
знают ли полицейские сейчас о нас?
- Привет.
- Сандип.
Где ты был?
- Можно войти?
- Да, конечно.
Спасибо.
Я тебе звонила и писала. Никакого ответа.
Честно говоря,
я путешествовал и потерял телефон.
Заказал новую SIM-карту. Скоро ее получу.
Я думал о тебе.
Подумал, что просто зайду наудачу.
С твоим телефоном всегда проблемы.
Можно мне немного воды? Спасибо.
Кстати, я снова уеду.
Скоро вернусь.
Когда именно ты вернешься?
Не знаю, но я сразу позвоню тебе,
как вернусь.
Ага. Конечно.
ФАЛЬШИВОМОНЕТНИЧЕСТВО:
ДЕСТАБИЛИЗАЦИЯ ЭКОНОМИКИ
Ты мне рассказывала про фальшивомонетчиков
и поддельные купюры.
Да... Полная жесть.
Правда жесть.
Хочешь потусить?
Я бы с удовольствием, но сегодня я занята.
Завтра?
Конечно.
- Алло.
- Джамал.
Санни? Где ты, чёрт возьми?
Это была ловушка, Джамал.
Они нас ждали.
К счастью, они не знают, кто мы.
Мансур правда расстроен из-за потери.
Разве у нас был выбор?
Мы можем их опять напечатать.
А что, если бы нас поймали?
Где ты сейчас?
Санни, я знаю, что ситуация опасная.
Но не волнуйся.
Мансур с этим разберется.
Он тебя прикроет.
Он никогда не подведет своих ребят.
Он попросил меня отправить вас
в безопасное место.
Перезвони мне через час, ладно?
Я тебе скажу, что делать
и где встретиться.
Мы все с тобой. Не волнуйся, ладно?
- Ладно.
- Пока.
Ну, давай.
Скажи мне.
Наконец-то я вижу у тебя хмурый взгляд.
Напряженное лицо тебе идет.
Отлично. Давай к делу.
Не вставай в позу.
Индийцы тебя ждут. Давление
с требованием экстрадиции нарастает.
Они уже давно этим занимаются.
Скажи мне что-нибудь новое.
Но теперь твое имя в списке особо опасных.
Поздравляю.
Начальство хочет,
чтобы ты паковал чемоданы.
Я им нужен.
Только пока ты полезен.
Незаменимых нет.
Либо меняются потребности,
либо люди.
Знаешь что?
Лучше перевези деньги в безопасное место.
И убирайся отсюда.
Мы не сможем тебя защитить.
Буду на связи.
Босс, Художник звонил.
Они улизнули. И никто не знает, кто они.
- Где они?
- Он умен. Он мне не сказал.
- Что ты сказал?
- Что отправим их в безопасное место.
Он был хорошим художником.
Сделал отличную купюру.
Что в этом хорошего?
Растратил свой талант, пытаясь быть умным.
Полиция подберется к нему быстрее,
чем он это поймет.
- У нас огромная операция, Джамал.
- Да.
А он слишком много знает.
Сейчас всё под угрозой.
Ты понимаешь?
Да, босс. Но... Вы уверены?
Жаль так поступать.
Мне тоже жаль принимать такое решение.
Он милый пацан.
- Но решение должно быть принято.
- Да, босс.
Тогда найди его.
И прикончи их.
Джиту, ты должен сегодня
отправиться в Индию.
Я описал тебе все детали его лица.
Это вообще не похоже.
Это лучший ракурс с камер видеонаблюдения.
Наша команда использует алгоритм,
который может улучшить картинку.
Мы опознаем их лица?
Вероятность достоверности 50 на 50, сэр.
- Ты говоришь как астролог.
- Нет, сэр.
«Может быть». «Возможно». «Вероятно».
Я видел их, чувак!
Я видел Художника и его друга.
- Но мне нужна хотя бы одна фотография.
- Хорошо, сэр.
Санни!
Джиту, когда ты приехал?
Мне пришлось. Срочное дело.
Поехали.
Мы едем в безопасное место?
Да. Конечно.
Давайте, выходите.
Что происходит?
Санни, слушай, ты знаешь про нас всё.
Про нас, про наш бизнес, про нашу сеть.
Как мы печатаем деньги,
где мы их храним - ты знаешь всё.
Когда-нибудь полиция сможет это выяснить,
и это огромный риск.
И мы не можем так рисковать.
А Мансур об этом знает?
Да. Его это не радует.
Он считает, что ты отличный художник.
Но дело в том, что ты скомпрометирован.
И, сынок, это превратилось
в игру в кошки-мышки.
Мы не можем ни защитить тебя, ни бросить.
Это лучший вариант для всех.
Подвинься.
- Давай.
- Что ты делаешь?
Это просто бизнес. Подвинься.
Мы вместе занимались бизнесом!
Таких художников, как мы, не будет.
Я это знаю. Но это не мое решение.
Нас никто не видел.
- И мы никому не скажем!
- Отойди!
Скажи ему! Я не хочу умирать.
Санни, скажи ему!
Дай я поговорю. Джамал, отпусти его.
Тебе нужен я.
Иди, Фироз. Просто уходи!
Правда? Что ж, это был я,
кто заключил сделку.
Я выбросил деньги!
- Застрели меня. А ты уходи!
- С ума сошел? Убирайся!
Санни, я тебя не оставлю.
- Уходи.
- Нет.
- С ума сошел?
- Я тебя не брошу!
А ну стойте!
Эй, лохматая шавка! Брось пистолет.
Брось, а то полетят головы.
Давайте, пацаны, бросайте оружие!
Ты, скажи им.
Брось пистолет. Опусти руку.
Вы тоже, мальчики! Нас слишком много.
Бросайте оружие. Быстро.
Мой телефон.
Держите нас за дураков?
У нас геолокация включена.
Пошли, Санни.
Давай же.
Номер, по которому вы звоните, занят.
Ясир,
уезжай из города с дедушкой и остальными!
Объясню позже! Позвони мне!
Чёрт! Ты втянул нас в такой бардак!
Не высовывайтесь несколько дней.
Я вывезу вас из города.
Выпрямись, чувак. Чего ты волнуешься?
Пошли.
Санни.
Возьми его.
Он нам не нужен.
Это для вашей защиты.
Я скоро вернусь. Оставайтесь здесь.
Надень это, Фироз.
Ясир, где ты был?
Я тебе звонил. Ты получил мое сообщение?
Ясир?
Дедушка в порядке?
Санни...
ГАЗЕТА «КРАНТИ»
Что случилось?
Санни?
Алло?
Ясир? Что случилось?
Обещай, что ты мне будешь звонить
с маминого телефона.
Ладно.
Веди себя хорошо.
Твоя мама лучшая.
Слушай всё, что она говорит.
Поехали?
Я приеду и заберу тебя домой,
и мы хорошо проведем время.
На этот раз по-настоящему хорошо. Правда.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Иди сюда.
Скажи папе «пока».
- Пока.
- Пока.
Люблю тебя.
Пока, Арджун.
Вийом, пока!
Пока, папа!
Поторопитесь. Не теряйте время!
Вы собрали свои вещи?
Вот билет на поезд, деньги
и одноразовый телефон.
Не возвращайтесь несколько дней, ладно?
Пусть всё уляжется, потом посмотрим.
Мы с Димплом со всём разберемся.
Я пойду и встречусь с Ясиром.
Я тебе позвоню, если что. Увидимся.
Пошли, Санни.
Пошли, я вас подброшу.
Санни, пошли.
Езжай на станцию с Анисом. Увидимся там.
Подожди.
А ты куда собираешься?
Скажи мне.
Слушай, Санни,
куда бы ты ни шел,
я пойду с тобой.
Послушай меня.
Езжай с Анисом.
Я встречусь с тобой на станции.
Фироз, пора.
Я буду ждать тебя на станции.
Сэр, есть что?
Да. Всё еще в процессе.
Это займет некоторое время.
Там всё организовано? Сколько это займет?
Мы должны перевезти деньги к утру.
Хорошо. Мне пора.
Санни?
Давай это обсудим...
Сволочь!
Ублюдок!
Открывай.
- Открывай.
- Нет!
Санни?
Где Джиту?
Он недоступен.
Что это у тебя в руках?
Слушай, я не знал,
что дедушка был внутри типографии.
Я облажался, чувак.
Но прокол есть прокол.
Санни, слушай. Что ты делаешь?
Это между нами. Зачем бы мне
втягивать в это дедушку?
Я хотел преподать тебе урок.
Чувак, я облажался.
Послушай меня. Я не знал.
Давай поговорим.
В нашем бизнесе это не редкость.
Санни, просто послушай.
Ладно, Санни? Ничего личного.
Ты сделал это личным.
Эй, Санни! Ты совершаешь ошибку!
Я опасный человек, ублюдок!
Ты меня не знаешь!
Ты меня тоже не знаешь, Мансур.
Честно говоря, даже я себя не знаю.
Чертов...
Эй! Ты не знаешь, что делаешь.
Ты покойник, слышишь меня?
Я до тебя доберусь, придурок!
Наслаждайся видом.
Вниманию пассажиров.
Поезд номер шесть-три-восемь...
 

 

 

////////////////////////////