Подводная лодка Yakamoz S-245 (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Yakamoz S-245

На Землю обрушивается катастрофа. Морской биолог-исследователь борется за выживание вместе с экипажем подводной лодки, когда вдруг открывается заговор.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФАРИЛЬЯ 1
Сколько тюленей, Арман?
Только один.
Неплохой. Вел себя хорошо. Загорал.
Сказал: «Держись подальше от меня.
Черти бы вас побрали».
Арман? Звонили
из полицейского участка. Лучше заскочи.
И тебе добрый день.
Что не так?
Идите сюда!
Вот, мэм. Портулак, салат!
Сейчас, сэр.
В очередь, пожалуйста.
Ты и твоя чертова удача!
Хакки, чего ссутулился? Проигрываешь?
- Арман, выпей чаю.
- В другой раз. Спасибо.
Арман, милый,
я собрала эту крапиву сегодня утром.
Нет, спасибо. Она жжет кожу,
и мне больно. Я как-нибудь так.
Только скажи — и я ее для тебя почищу.
Ладно, согласен.
Арман, тебя лейтенант искал.
Да, я знаю.
А что такое?
Кенка знаешь?
Да.
Человек, любящий море, так не делает.
Голубая акула.
Он возит к ней туристов за плату.
Я пытался с ним поговорить,
но бесполезно. А потом…
Ладно, это длинная история. Незачем…
То есть вы поругались.
Да, немного.
Мы поспорили.
Не подеритесь.
Я побью его. Удачного дня, мэм.
Не злись, Арман.
Вареная кукуруза, всего пять лир.
ПОДВОДНАЯ ЛОДКА ЯКАМОЗ С-245
ПОЛИЦИЯ
Дефне?
Черт возьми…
ФОЧА. ПОЛИЦИЯ
Почему ты тут?
Иди сюда!
Да, это я. Вношу залог за бывших
в полиции города-курорта.
Вносишь залог за бывших?
Нет, спасибо, я сам.
Не сомневаюсь.
Я лейтенанта знаю давно. Уже решил.
Да? Отлично.
Как ты узнала, что я тут?
Твой матрос сказал.
Серьезно, почему ты тут?
Скучала по мне?
Просто поговорить хотела.
Что тут такого?
И ради этого приехала в такую даль.
Моего телефона у тебя нет?
- Есть, конечно, но…
- Что?
Хочу поговорить насчет «Ойи».
Как она? В порядке?
В норме. Привет от нее.
- Отлично.
- Да.
Могу ее увидеть?
- Зачем?
- Скоро расскажу.
Внезапно такая таинственная…
Не то время и место.
А, ну да. Время и место.
Тогда вот что тебе скажу.
Так я и поверил.
Иди сюда.
- Я очень по тебе скучал.
- И я по тебе.
Когда я вдруг тебя увидел,
- даже растерялся.
- Правда?
Зачем ты ходил в участок?
У «Ойи» новый корпус. Спасибо.
На здоровье.
Стеклянные микросферы плюс эпоксидка.
Что-то типа пенопласта.
Круто.
Есть тут еще инструкторы по нырянию
с научной степенью?
- Я же не защитился.
- Да, прости. Почти со степенью.
Я тебе никогда не надоедаю?
Добро пожаловать, Дефне.
Спасибо.
Как же я хотела об этом забыть!
Что, до сих пор? Серьезно?
Что ты здесь делаешь?
Ты скажи.
Зачем ты тут? Рассказывай.
Ладно, расскажу. Выключи это.
Что, если я скажу «Эребская впадина»?
Эребская впадина?
Да, со мной,
моей помощницей Раной,
океанографом Феликсом и Джемом.
Джемом?
Сделаем пять погружений по 15 часов.
Если найдем подлодку,
которая это выдержит.
Ты серьезно?
Ты же знаешь, что на глубине
5 100 метров давление где-то…
«Ойя», девочка позади тебя
выдерживала 600 атмосфер.
- И я не шучу.
- Вот почему я здесь.
У нас есть спонсор.
Кто?
Yenilik Inc.
Они покроют любые расходы.
И ни во что не будут вмешиваться.
У нас есть договор.
Почему тебя так волнует,
откуда деньги? Не перебарщивай.
- Я перебарщиваю?
- Да.
Я перебарщиваю.
Ну ладно.
Ты лучше меня знаешь,
через что я прошел,
чтобы выбраться. Помнишь?
Конечно.
Тогда порядок, Дефне.
И передай привет моему отцу.
Надеюсь, вы останетесь друзьями.
Большими.
Но передай, чтобы не впутывал
бывшую своего сына в свои проделки.
Если он на меня злится
или хочет что-то сказать,
пусть приедет сам.
Что-то тебя понесло.
Я ехала сюда, зная,
что ты разозлишься
и начнешь меня упрекать.
Послушай, ты не найдешь никого,
кто хотел бы нырнуть туда больше меня.
Но если он замешан, я пас.
Ты выслушал то, что я тебе говорила.
Мне рассказать тебе…
Что ты еще не сказала?
О чем промолчала? Давай, говори.
Во-первых, ты злишься, а я не люблю
с тобой таким разговаривать.
Так что для начала успокойся.
Завтра утром я возвращаюсь в Стамбул.
Ночую на дальней стороне бухты.
Комната восемь.
Обдумай, прими решение и позвони мне.
Подожди, ты не сказала… Дефне!
Ну послушай!
Знаешь, ты абсолютно не изменилась.
Такая же, как когда я от тебя ушел!
Те же загадки и тайны вокруг всего!
Пытаешься играть с полуправдой. Ты…
Ты когда-нибудь меня удивишь?
Хоть для разнообразия!
АВИАБАЗА ИНДЖИРЛИК — АДАНА
Х.ЧЕЛИК
СОЛНЦЕ: СБОЙ СВЯЗИ
Мэм, подойдите взгляните.
Продолжайте работу, лейтенант.
Никому ни слова.
МЕРКУРИЙ
ВЕНЕРА
ЗЕМЛЯ
О.Й.Я
Простите, разве это не восьмая комната?
Восьмая, а что?
Извините, наверно, не туда попал.
- Арман?
- Дефне?
Добро пожаловать.
Кенан, познакомься с Арманом.
Так ты Арман. Рад познакомиться.
- Спасибо, и мне приятно.
- Заходи.
Конечно.
- Сделаю вам кофе.
- Хорошо, спасибо.
Иди на веранду. Я переоденусь и приду.
Тут есть всё, что вам надо.
Любая прихоть, только свистни.
Свежая.
Кенан — мой жених.
Правда?
В таких случаях поздравляют
или благословляют?
У меня слов нет.
Если ты так себя чувствуешь…
Х.ЧЕЛИК
Вот Эребская впадина.
ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ. ТУРЦИЯ
И вот почему компания Yenilik решила
стать спонсором.
Выброс углеводородов
невиданных масштабов.
Невероятное количество метана.
Нефть.
В этом районе могут быть
неразведанные запасы нефти?
И моему почтенному отцу
не терпится до них добраться?
Ему и еще, по крайней мере,
дюжине других корпораций.
А тебе что? Уходишь в нефтедобычу?
Вот на это также взгляни.
- Антипатарии.
- Анти чего?
На древнегреческом «против болезни».
И глянь сюда.
Подожди. Не может быть.
Не шутишь?
Этих кораллов не видели
в Средиземном море лет сто.
Даже если это возможно,
золотые кораллы…
Мой ноутбук в машине, дорогой.
Можешь принести?
Спасибо.
Да, мы считаем, что это могут быть
твои знаменитые кораллы.
Подожди, минутку.
Золотой коралл охраняется
международными законами и договорами.
И если там есть черные кораллы,
бурить там не позволят никому,
включая моего отца.
- Я ошибаюсь?
- Нет, ты прав. Наконец-то.
Ладно, но ты мне вчера не объяснила,
играла в тайны.
Ты знала, что я приду?
Я знаю о тебе всё.
Мы не дадим отцу бурить
за его же деньги?
Мы надуем Асила Каю на его же деньги.
Замечательно.
Вот это да! Иди сюда.
Великолепно.
Арман, верно?
Да, а откуда вы знаете?
Взглянув на вас, легко догадаться.
Рана.
- Рад познакомиться.
- И я.
- Здорово, правда?
- Точно.
На что это похоже?
Извините.
Слушаю.
Арман, сынок.
Какая честь.
Просто хотел сказать, что я рад,
что ты решил присоединиться.
Хочу предупредить,
что эта экспедиция ничего
между нами не изменит. Учти это.
Как мне еще перед тобой извиняться?
Сколько еще так будет длиться?
Ты еще от этого не устал?
Не устал и не собираюсь
уставать от этого.
Арман…
А, ты хочешь выпросить «спасибо».
Ясно, понял. Ты никогда ничего
не делаешь просто так.
Вот почему ты мне звонишь. Понимаю.
Нет, я ничего не ожидаю.
Просто хотел позвонить тебе
перед вашим погружением.
Ладно, ты позвонил,
услышал мой голос, теперь пока.
Эй!
- Только попробуй!
- Ну давай!
- Давай!
- Давай!
Как дела?
Как дела, братишка?
- Нормально.
- Учились вместе?
- Что?
- Мы в одн…
Да, мне пришлось терпеть Армана
и эту чокнутую Дефне весь колледж!
Она училась, а он гулял.
Гулял? Жестоко сказано.
Никто не гулял больше
- тебя.
- Ага.
Да, он прав. Я тоже такой.
- Привет. Извини.
- Привет. Я Феликс.
Извини.
Извини, у меня с турецким плохо.
Древнегреческий?
Как он может знать древнегреческий?
- Что?
- Ладно. Что ты знаешь по-турецки?
Как дела? Привет.
Лахмаджун. Бурек. Манты.
Манты?
Знаешь «манты» —
больше ничего и не надо.
Привет, ребята! Мы готовы?
Да.
Он тоже плывет?
Он будет снимать.
- Дефне не сказала?
- Нет.
Ничего. А зачем?
БАЗА ИНДЖИРЛИК
Х.ЧЕЛИК
Ждем приказа командования.
Якобы есть проблемы с дислокацией.
Времени осталось мало.
- Извини, Феликс.
- Ты извини.
ГАЛЬЮН
Сегодня третье октября, четверг.
Время 3:31 утра.
Проверка. Раз, два. Леденец. Сосулька.
Сосулька. Испанский. Польский. Лед.
Черт, проверка звука
в такую погоду — пытка.
Ну что? Готова? Сегодня твой день.
На все 100.
Нырок на 15 часов. Зажатыми в тесноте.
Верно, но Джем пообещал,
что примет душ. Дважды. С мылом.
Речь не о нем.
А о ком?
Армане?
Ревнуешь теперь?
Ну, не совсем ревную.
Кенан, это было сто лет назад.
Что не так?
Да, но он обаятельный.
Согласна.
Бесспорно. Но он также нестабильный,
упрямый и бесчувственный.
Такое привлекает в молодости.
Хочешь сказать, что мы уже старые?
Раз ты считаешь его обаятельным,
мне вас с ним свести поближе?
Нет! Не хочу такого!
Уверен?
А вдруг тебе понравится? Подумай.
Калибровка закончена.
Подожди!
Беда в том, что они действуют так,
словно это ерунда.
Это затронет весь мир.
Ради бога, да кто меня когда слушал?
Просто предупреждаю на всякий случай.
Мама, что бы ты ни делала, до утра
четверга надо спрятаться под землю.
Поняла меня?
Найди подвал, иди в метро.
Минутку.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Хватит вопросов.
Делай так, как я сказала.
Хатидже?
МАМА
Милая?
Рана, можешь начинать записывать.
Я уже записываю, и как раз тебя.
Так, сейчас 3.56 утра, день первый.
Джем!
Хочешь что-то сказать перед посадкой?
Да.
Еще не рассвело, и я весь чешусь,
потому что слишком много мылся.
Я не прав, Дефне?
Не знаю, что он сказал,
но это… бессмыслица.
Всё класс. Люблю тебя.
И я тебя.
Я люблю тебя!
Мэм, минутку!
- Рана, дорогая, хватит.
- Так, я снимаю.
Сначала ныряем здесь.
Прямо под судном. И всплывем здесь же.
Широта северная 34 градуса 15 минут,
долгота восточная 25 градусов
30 минут, обе без секунд.
Кстати, ты пила слишком много воды.
Надеюсь, сможешь отлить в эти бутыли.
Сойдет!
Вызов принят? Вот вам новое поколение.
Сначала ныряем на 3 500 метров.
Пробное погружение по спирали 15 часов.
Не пробное. Никаких проб.
А как его называть?
У тебя это звучит как
«"Ойя" провалится».
Я такого не говорила.
- Нет.
- Всё пройдет хорошо.
Тогда это не проба.
Что?
Назовем это подтверждающим погружением.
Слышите все?
Это подтверждающее погружение. Точка!
Надеюсь, это подтверждающее погружение
пройдет хорошо, и завтра
мы будем в Эребской впадине!
Эребская впадина! Я останавливаю.
Снято.
- Давай залезай. Осторожно на подъеме.
- Хорошо.
Капитан!
- Капитан!
- Капитан! Мы готовы.
Что-то с погодой в Азии.
Только что видел в новостях.
Выглядит паршиво.
Шторм или что-то другое?
Вроде извержение вулкана.
Так что нам делать?
Отложить спуск? На нас это повлияет?
Не думаю.
- И я не думаю.
- Удачи.
Спасибо.
Итак…
Счастливого пути.
Увидимся на другой стороне.
Лейтенант Челик!
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Черт!
Сука! Она в машине!
Побежали!
О.Й.Я
Так, малышка.
Хорошо. Никакого поскрипывания.
Тут есть разрывные течения, так?
Точно.
Как быстро мы идем?
Арман?
- Да?
- Феликс у тебя что-то спросил.
Что? А, прости, Феликс. О чем речь?
С какой скоростью мы опускаемся?
Сейчас гляну.
Примерно 40 метров в минуту.
Отлично.
Один час.
Примерно час при такой скорости.
Мы можем тебе чем-то помочь…
Нет, спасибо. Вообще…
Я мог провести эту пробу и сам,
но Дефне почувствовала бы
себя бесполезной.
«Почувствовала себя бесполезной».
Я думала, что это не проба.
Туше! Я шучу.
Просто хотела проверить, как «Ойя»
держит давление. Пока вроде неплохо.
А если не выдержит?
Не волнуйся, всё в норме.
Ведь она выдержит, правда?
А что случится, если не выдержит?
Ее сплющит, нас размажет.
Это в самом худшем случае.
Приятно слышать.
- Рана.
- Да?
Не переживай, всё хорошо.
Ты в полной безопасности.
- Мэм?
- Да?
Можно немного воды,
которую вы принесли?
Да. В моей сумке.
Спасибо.
Скажи «привет».
Привет.
Ты разобралась?
С чем?
С нелюбовью к замкнутым помещениям.
- А, да.
- И как?
Как? Ну, это было непросто.
Куча времени на психотерапию,
медитация, йога,
гомеопатия и всё такое.
Куда меня только с этим не носило.
- Ты бы смеялся, если бы увидел.
- Правда?
Потом до меня, конечно, дошло,
что это всё у меня в голове.
Я боялась самого страха.
Сказала себе, что могу либо переломить
себя и жить, либо застыть на месте.
И жизнь тоже застынет со мной.
И я перешагнула через это.
Что ж, Кенан…
Вроде неплохой мужик.
Что такое?
Ничего. Жду продолжения.
Продолжения не будет.
Просто неплохой мужик. Точка.
Милый.
И тебе нравятся милые парни?
Я знала!
Я знала, что будет продолжение.
Что я должен… Нет, не то. Скажем так.
Дорогая Дефне, ты заслуживаешь
всего самого лучшего в мире. Счастлива?
А что у тебя?
С кем-нибудь встречаешься?
Кем-нибудь?
«Кем-нибудь» прозвучало как-то странно.
Там есть «кем», а потом
какое-то «нибудь». Не люблю толпы.
В моей жизни есть только одна. И это…
Вот эта красавица. «Ойя».
Что такое?
Что-то не так. Всё внезапно осветилось.
- Странно.
- Сейчас пять часов утра.
Но мы в афотической зоне.
Тут должен быть полный мрак.
Спасибо, Капитан Очевидность.
Странно.
Увидим, когда вернемся.
В любом случае, думаю, пора всплывать.
Разбудить остальных?
Нет, пусть спят.
К тому же у них будет куча работы
в Эребусе, пусть берегут силы.
ДЕРИНСУ
Кто-нибудь меня слышит?
Где мы?
Кто-нибудь меня слышит? Ответьте!
Кто-нибудь слышит?
Можешь сменить канал?
Нет, но по ваттметру видно,
что сообщение передалось.
Кто-нибудь меня слышит?
Арман, GPS тоже не работает.
Разберемся, когда вернемся на судно.
Поэтому это и зовут
подтверждающим погружением.
Радио не работает,
приборы показывают черти-что.
- Успокойся. Разберемся с этим…
- Успокоиться?
Ничего не работает,
а ты говоришь успокоиться?
Тебе не кажется, что это глупо?
Решила командовать?
- Между прочим, я тут главная!
- Да?
Все документы на мое имя.
Ребята, хватит
вашей романтической истории.
Посреди моря.
Заткнись, ладно?
- Вы встречались?
- Не лезь не в свое дело.
- Правда?
- Еще и как.
Кто-нибудь меня слышит?
Они были любовниками.
- Слышите меня?
- Они?
Да.
Выключи и включи.
Блестящая идея. Чисто в турецком стиле.
Может, еще и стукнуть?
Нет, просто включи…
- Я ее…
- Сбоку?
Что видишь?
Всё нормально, но…
Но что?
- Оно безлюдное.
- Как это?
Есть кто?
Ответьте. Эй!
Арман, что происходит?
Что-то странное. На палубе никого.
Что значит «никого»?
- Я же сказал: ни души.
- Как это?
Не знаю.
Глянем, когда пришвартуем «Ойю».
Не торопись. Это может быть опасно.
В каком смысле опасно?
Может, они едят?
Все сразу и в это время?
Тогда где они?
Понятия не имею.
Ладно, тут сильное течение,
- надо швартоваться. Феликс?
- Что?
Справишься с этим?
Не знаю. Никогда раньше не делал.
Ладно, значит, ты.
- Ну ясно.
- А меня не спросишь?
Ты только что
меня разозлила. Справишься?
Попробую.
- Ладно, это же просто.
- О господи…
Считай, что это видеоигра.
Легко.
Так. Продолжай.
Тормози. Стоп!
Дефне?
Арман?
- Я проверю судно.
- Я тоже пойду.
Мы не знаем, что случилось.
Нужна осторожность. Останься.
- Арман…
- Ты можешь послушать?
Ждите, пока я не позову.
Где вы?
Нет надувных лодок.
КАЮТА. ВЫХОДА НЕТ
Дефне?
Что-нибудь нашел?
Я же сказал сидеть.
Никогда не слушаешь.
Тут никого нет.
Держись рядом.
МЕСТО СБОРА
- Проверим мостик.
- Давай.
ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ - ПРИБЫЛ - УШЕЛ
Если вы это смотрите…
Боже, надеюсь, вы это смотрите.
Сейчас пять утра.
Пришли новые данные
по поводу того, что делается в Азии.
С восходом солнце убивает всех.
- Мы не знаем, как и почему.
- Что?
Мы направляемся в Кос.
Говорят, там есть бункер.
Я пытался собрать ваши вещи как мог.
Пожалуйста,
отнеситесь к этому серьезно.
До встречи. Надеюсь.
- Что это значит?
- Блин!
С восходом солнце убивает всех?
Что за бред?
Кенан не стал бы так шутить, верно?
Ты что, такими вещами не шутят.
И их никого нет.
Давай, собирай свои вещи, и пойдем.
- Быстро.
- Ладно.
Что такое? Мэм?
- Эй, что происходит?
- Что происходит?
- Что…
- Осторожно,
- внутри ноутбук.
- Так.
Что стряслось? Зачем вы принесли сумки?
Кенан оставил для нас видео.
Сказал, что лучи солнца убивают всех.
В Косе есть убежище, мы плывем туда.
- Могу…
- Убивает?
- Спокойно.
- Кто умер?
Разберемся. Все по местам.
Дефне, можешь сказать что-то разумное?
Что-то разумное?
- Да как ты смеешь?
- Хорош.
В Косе убежище. Плывем туда,
так как солнце убивает людей.
- Это всё.
- Кто там?
Все уплыли туда?
Да.
До Коса километры пути. Батареи…
Индикатор заряда красный.
Может, хватит.
Что значит «может»?
Арман, мы доберемся.
Что происходит?
- Куда мы?
- А мой ноутбук?
- Используй мой. Сядь.
- В чем дело?
На судне никого нет.
Кенан оставил видео.
О том, что солнце убивает людей.
- Что?
- В Косе бункер,
где можно укрыться от солнца.
Мы плывем туда.
Что значит…
Что стряслось?
- Почему стоим?
- Что такое?
Батареи на десяти процентах, но…
Но что, Арман? Заводи ее.
Что? Застряли тут? Мы умрем?
Хватит, Рана.
- Эй!
- Ты что делаешь?
- Остынь.
- Да.
Работает. Турецкий стиль.
Всегда срабатывает.
- Мы действительно идем в Кос?
- Да.
Глубина 40 метров, держится.
- А сейчас?
- И сейчас.
Спутниковый телефон.
Точно.
Нет сигнала.
Внутри «Ойи» сигнала нет.
Попробуешь на месте.
Что это такое?
Может быть что-то опасное?
В любом случае, оно идет к нам.
Джем, это может быть наше эхо.
- Темно.
- Ну да, сейчас ночь.
Нет, это другая темнота.
Нигде нет освещения.
Я не хочу тут оставаться.
У меня плохое предчувствие.
Если электричества нет, мы никуда
не уйдем. Батареи не зарядим.
Смотри, лодки здесь. Можем их взять.
Джем, и куда мы поплывем?
Есть идеи получше?
Сигнала и тут нет.
Арман?
С-245
ПО КНИГЕ «СТАРЫЙ АКСОЛОТЛЬ» ДУКАЯ


Серия 2

Нет сигнала.
Не получается.
У вас есть?
Я не могу никому дозвониться.
Вам удалось связаться с кем-нибудь?
Черт!
Солдат! Жди на лодке!
- Капитан!
- Кто вы?
Исследователи губин.
Что вам известно?
Солнце. Говорят, что из-за
рассветтных лучей умирают люди.
Как вам удалось выжить?
Вчера утром у нас была
подводная экспедиция.
Мы всплыли и обнаружили,
что корабль пуст.
Мой жених оставил видео.
Так мы узнали об этом.
Он сказал нам ехать на Кос,
упомянул убежище.
Убежище? Вы уверены?
Мы пытаемся выяснить.
Вместе мы найдем его быстрее.
Нельзя терять время.
Ой, мне пришло сообщение.
Какое сообщение. Сеть не работает.
Это спутниковый телефон.
Ты глазам своим не поверишь.
Я потом всё расскажу.
Времени мало.
Я бегу в убежище, о котором говорил.
Дефне!
Ты глазам своим не поверишь.
Я потом всё расскажу.
У нас мало времени.
Я бегу в убежище, о котором говорил!
Вы видите, как люди паникуют.
Боятся за свою жизнь.
Оставаться здесь очень опасно.
Все хотят найти убежище.
Шансы найти его выше,
если мы найдем Кенана.
Сколько до рассвета?
Три часа 44 минуты, сэр.
Соберите экипаж.
Следуйте за мной.
Давайте поедем на этих автомобилях.
Вы уверены, сэр?
Делайте, что вам говорят.
Главный механик! Соберите экипаж.
«Якамоз С-245»! В шеренгу!
Стройся! Смирно!
С-245
«Якамоз С-245»!
Эти люди утверждают,
что существует убежище.
Мы будем его искать!
У нас немного времени,
поэтому будем спешить!
Я вижу, что вы напуганы. Я тоже.
До сегодняшнего дня враги, с которыми
мы сражались, были из плоти и видимы.
Мы видели наших врагов.
А теперь перед нами другой враг!
Это зло может погубить нас. Нас всех!
ПАРКОВКА
- Джем.
- Да!
Нам нужно зарядить батареи «Ойи».
Я знаю, это может быть опасно, но…
Говори, брат.
Ты и Феликс. В «Ойе» есть небольшой
набор инструментов.
Возьми. Трансформатор недалеко.
Какой трансформатор?
Мы сможем починить?
Феликс, не попробуешь – не узнаешь, да?
Правильно.
- Что? Что это?
- Джем, пойдем. Джем. Джем.
- Эй, Джем!
- Да!
Сумки на пристани.
Если не сможем запустить «Ойю»,
они будут под рукой.
- Ладно.
- Пойдем!
Об этом сложно говорить.
Но ваша семья, близкие
могут быть мертвы.
Первостепенная задача
солдата – не убивать, братья мои.
Первостепенная задача – остаться живым.
Солдат должен жить,
чтобы защитить остальных!
Слушайте мой приказ.
До рассвета вы должны найти убежище!
Вы меня поняли, солдаты?
Так точно, понятно, сэр!
Не слышу вас, солдаты!
Так точно, понятно, сэр!
Бог нам в помощь.
Спасибо, сэр!
Главный механик.
Соберите поисковую группу.
Есть, сэр!
Вольно, солдаты!
Разрешите в поисковую группу.
Отставить. Умут, ты тоже должен
присоединиться к ним. Посмотрим.
Есть, сэр.
Сохраняйте спокойствие, ладно?
Так точно.
А как же я?
- Ты остаешься.
- Что?
Я не знаю, что ждет нас в городе.
Здесь безопасно.
Я заберу тебя, когда найдем убежище.
- Мадам?
- Не волнуйся.
Ты хорошо знаешь Кос? В какой части
острова может быть убежище?
Посмотрим.
То есть едем вслепую.
У тебя есть идея получше?
У нас три с половиной часа.
Ты глазам своим не поверишь.
Я потом всё расскажу.
У нас мало времени.
Я бегу в убежище, о котором говорил!
Ты что-нибудь увидела?
Какие-нибудь подсказки?
Нет, только людей,
которые бежали в ужасе.
Ты глазам своим не поверишь.
Я потом всё расскажу. Времени мало.
Я бегу в убежище, о котором говорил.
Дефне. Приятно познакомиться, Дефне.
Умут Санджакли. Старпом.
Арман.
Всё благодаря командиру Эренаю.
Я бы вам не дал это сделать.
Вы говорили о подводных исследованиях.
Вы типа как Жак Кусто?
Можно и так сказать.
Сколько вам лет, капитан?
Почему спрашиваете?
Потому что вы упомянули Кусто.
Я смотрел его в детстве.
Ты глазам своим не поверишь.
Я потом всё расскажу. Времени мало.
Мы уже столько едем,
а вокруг – ни людей, ни животных.
Возможно, все в укрытии.
Может, но пока темно,
почему никто не вышел?
ЦЕНТР ГОРОДА КОС
Феликс, куда мы едем?
Просто едем прямо.
Нам, должно быть, сюда.
Нам, должно быть, сюда.
Должно быть, ты знаешь…
Джем, у меня есть план.
- У тебя есть план.
- Да, есть план.
Прости, Феликс, что за план?
Ты разве из…
- Я уверен, что нам туда.
- А, ты уверен.
- Да.
- Но нет времени
- на уверенность…
- Поверь!
- Я верю, но…
- Ты не веришь.
У нас просто нет времени.
Джем, уверяю тебя, нам туда…
- О боже!
- Что?
- Это здесь!
- Что?
- Здесь. Оно здесь!
- Что?
- Ура! Ничего себе!
- Нашли!
Откуда ты знал, что оно здесь?
Я знал. Я следил по проводам.
- По проводам?
- Да.
- Что? Как…
- Черт возьми, это гениально!
Откуда ты знал направление?
Какое направление?
Направление в городе.
Ты думал, оно в центре города?
- Это логично.
- Да.
Боже мой, Феликс, ты гений!
Собери как можно больше припасов.
Заляжем на дно.
Есть, мадам.
Я доверяю тебе это.
- Есть, мадам.
- Ступай.
Не бойся. Я Йонджа.
Простите. Я Рана.
Озер!
Мы все умрем?
Ты первая умрешь,
если так легко сдаешься.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Рана.
Рана!
Соберись.
Вот так.
Хорошая девочка.
Сэр.
Всё в порядке?
Что вы исследуете?
Это не совсем исследование. Мы хотели
опуститься в Эребскую впадину.
До этого мы были
на подтверждающем погружении.
Говнина.
Говнина?
Черт, я имею в виду «шитнина».
- Как можно починить с помощью…
- «Шитнина». Точно.
…этого? Это возможно?
Не попробуешь – не узнаешь. Верно?
Да, верно.
О боже. Посмотри.
Кенан!
Он как будто сгорел внутри.
Сколько у нас времени?
Полтора часа.
Я знаю это место. Я помню его. Сюда!
ПОЛИЦИЯ. ГРЕЧЕСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Кенан! К… Кенан!
Даже если закрыть окно, не помогает.
Наши ребята.
Солдаты.
Каждая группа берет
одно из направлений.
Обыщите все кругом.
Всё нужно проверить.
Что если Кенан…
Дефне, нет! Не ходи туда. Он сказал,
что идет в убежище, ты слышала.
Мы найдем Кенана живым.
Нужно держаться вместе.
Посмотри на меня. Нет.
У нас мало времени, поторопись.
- Хорошо? Давай.
- Ладно.
- Хорошо.
- Скорее. Пойдем.
Чтобы все были здесь
через 45 минут. Ясно?
Есть, сэр!
Чтобы я гордился вами! Скорее.
Всего одного. Если бы мы нашли
хотя бы одного выжившего.
Знали бы, где убежище,
но если они знали,
почему столько жертв?
Убежище существует. Остров большой.
Что бы вы увидели
всего за несколько часов?
Что ты делаешь?
Я поищу радио. Может быть,
мы могли бы установить контакт.
Мертвы.
Все они мертвы.
Все мертвы.
Офицер!
Барыш?
Я в норме.
- Все мертвы.
- Возьмите его обратно в грузовик.
Все мертвы.
Продолжайте!
Корабль оставил нас тут.
Погружение длилось почти 15 часов.
Мы были на глубине 2500 метров.
В афотической зоне.
А зачем вы погружались?
Срочные учения по приказу НАТО.
Они проводились ночью.
Значит, вам повезло.
Это вам, ребята, повезло.
Мы обнаружили вашу подлодку
и проследили за ней.
Единственный движущийся объект.
Еще что-нибудь известно?
Оперативный офицер, я пойду в город.
Вы за главного.
Так точно, сэр… Сэр?
Будьте осторожны.
Бинокль. Доберемся до возвышенности
и посмотрим.
На гору.
Этот покончил с собой.
Что видно?
Скажи, что видно.
Желтый цвет. Все вокруг желтое.
В смысле?
Никаких движений. Все мертвы.
Старпом, сэр.
Я Старпом.
Северная группа на связи.
- Продолжайте.
- Сэр, мы кое-что нашли.
Там, где вы оставили свою машину.
В банке мы нашли выжившего.
- Повторите.
- Кенан. Кенан!
БАНК ОСТРОВА
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
50 ЕВРО
Помогите!
Помогите!
Что он говорит?
Молит о помощи.
Говорите по-гречески?
Говорит на древнегреческом.
Врач, осмотрите его.
Как… так…
…вы выжили?
Как вы выжили?
Хранилице из свинца
и находится под землей.
Вот как он выжил.
Это выживший?
Дыхание слабое.
Вероятно, внутреннее кровотечение.
Безопасное место.
Эм… место убежища.
Все ошибаются.
Все ошибаются.
Спасения нет.
- Я не понимаю вас.
- Спасения нет.
Говорит старпом. Все подразделения.
Всем подразделениям,
говорит старпом. Это…
Всем подразделениям, говорит старпом.
Всем подразделениям,
говорит старпом. Все…
Все подразделения,
это заместитель командира.
Это…
Зачем ты это делаешь? Зачем?
Это было милосердие.
Его жизнь висела на волоске.
Разведка завершена. Мы уходим!
Энгин, ваши ребята внутри.
Сэр.
Какие-нибудь новости?
- Нет, сэр.
- Я слышал выстрел.
Мужчина в агонии.
Сэр, мы осмотрели всё с высоты.
Выживших нет.
Убежище также не нашли.
Вернемся на «Якамоз».
Нет.
Я никуда не пойду,
пока не найду Кенана.
Если бы вы могли просто
помочь нам найти его…
Довольно с нас! Хватит.
Я не буду рисковать жизнью ребят,
чтобы найти Кенана, или как его там.
Хватит!
Дефне.
На острове нет выживших.
Ты сама видела.
Пока я не удостоверюсь в этом,
я не уйду.
Разве вы не понимаете?
Искать убежище бесполезно.
У нас оно уже есть.
«Якамоз». Да, мы были
в афотической зоне, верно.
Да. Поэтому и выжили.
Подводная лодка
защищает от солнечного света.
Мы возвращаемся на «Якамоз».
- Все.
- Пожалуйста, Арман.
Сэр.
Дайте нам время.
Нет. Вы погибните.
Сэр, дайте нам немного времени.
Нам нужно поспешить,
чтобы успеть погрузиться.
У вас полчаса.
- Старпом…
- Давай, давай.
Предупредите экипаж.
Погружаемся через 30 минут.
Полчаса. И «Якамоз» погружается
с вами или без вас.
Это заместитель командира.
Все подразделения,
собраться в доках за 20 минут.
Повторяю, собраться в доках
через 20 минут. Мы погружаемся!
Черт! Ладно, еще раз.
Ты чего вспотел?
Нет, всё хорошо. Ничего страшного.
- Джем, оставь это мне. Я смогу… Джем.
- Нет, я сам это сделаю.
- Джем, я смогу.
- Прекрати…
- Прекрати же.
- Остынь. Всё норм.
Черт, прекрати!
- Остановись.
- Что за черт?
Возьми.
- Что?
- Возьми.
Джем, давай, давай.
Черт!
- Хорошо?
- Джем.
Омер? Халил!
Какого черта вы здесь делаете?
Ничего, брат.
Вы что – с ума сошли?
- Ты всё не так понял, брат.
- Они ничьи.
Что значит ничьи? Ах ты сволочь!
Парни, хватит!
- Хорош.
- Всё не так.
Дефне, у нас 18 минут. Ты уверена?
Что если взорвется?
Ну, не знаю. Взорвется – так взорвется.
Просто подними!
Ладно, ладно.
Давай, давай.
Да, да!
Чувак, ты это сделал!
У них получилось!
Есть сигнал.
Ух ты! Боже мой!
Это просьба ко всем гражданам.
- Чрезвычайная ситуация.
- Что?
- Отправляйтесь в убежище в Тигаки.
- Что?
Это обращение ко всем согражданам.
- Отправляйтесь в убежище в Тигаки.
- Что это…
Повторяю.
Все граждане, в убежище в Тигаки.
В Тигаки.
Убежище в Тигаки.
- Тигаки. Тигаки.
- Что? Тигаки.
- Тигаки, да.
- Как пишется?
Как слышится.
Тигаки.
Ладно, мы рядом, езжай прямо.
Потом повернем налево.
Мать твою, чувак. Что ты делаешь?
Прекрати сейчас же! Это приказ!
- Прекрати!
- Ой.
- Да! Боже мой! Электричество!
- Ты включил!
Ура, ура!
Внимание! Встать в строй!
- Эй, эй. Только не это!
- Эй, эй.
Черт, черт! Беги, Джем, беги!
Да!
Что случилось?
Ученые Оксфордского
университета заявили,
что недавние события
могут быть результатом
изменения полярности Солнца.
Каждые 11 лет
меняются магнитные поля Солнца,
но предыдущие изменения
были незначительными.
В последний раз магнитное поле
значительно изменилось,
что привело к гигантскому выбросу
гамма-излучений и извержениям.
Как меня слышно?
«Якамоз», как слышно?
«Якамоз», вы меня слышите?
Кто-нибудь есть? Здесь есть кто-нибудь?
Алтан.
- Давай, тяни. Ты, сюда.
- Есть, сэр.
Сильнее тяни, сильнее.
Старшина. Уходи отсюда.
- Энгин, я не оставлю вас здесь.
- Уходи, старшина!
Тяни, тяни!
- Алтан, уходи, это приказ!
- Ни за что! Я вытащу!
Алтан, уходи, это приказ!
Уходи, спасайся.
Энгин, брат.
Проклятие! Да откройся же ты,
чертова дверь!
Мы почти приехали.
Много машин. Там много людей.
Посмотри. Все они пытались
взобраться на холм.
Они думали, что будут в безопасности.
Как? Подобравшись ближе к солнцу?
Привет!
Всё в порядке?
Как ты? Где Арман и Дефне?
Они еще не вернулись.
- Как не вернулись?
- Как так?
Что?
И не только они.
Немного дальше. Почти на месте.
- Может это…
- Вон там! Вот оно!
Дефне, я сделал это. Я жив.
Я нашел убежище.
Сейчас 7:30,
солнце уже пять минут, как взошло.
А я всё еще жив!
Я надеюсь…
Дефне.
Дефне.
Дефне, у нас мало времени.
Нужно идти. Сейчас.
Давай.
Давай.
ГРЕЧЕСКАЯ БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
Смирно!
Вольно, солдаты!
Где отряд Энгина?
Они еще не вернулись, сэр.
Все солдаты при исполнении.
Есть, сэр!
Все на подводную лодку.
Главный механик, прием.
Главный механик, вы слышите?
Прием, главный механик.
Главный механик, прием.
Главный механик.
Вы меня слышите? Заходите.
Шеф… Вы слышите, Энгин? Заходите!
Дефне.
Скорее!
Скорее, скорее!
Ладно, попробуй еще раз.
Пробуй.
Скорее!
Давай, Барыш. Барыш, давай!
Старшина Алтан, где остальной отряд?
Где главный механик?
Они заперты в банке, сэр.
- Куда собрался?
- Я не брошу свой экипаж, сэр.
Ты никуда не идешь. Это приказ.
Восход солнца не за горами, сэр.
Нам нужно погружаться.
Вас понял.
Чего вы ждете. Заходите внутрь.
Мадам, мы не можем.
Наших друзей еще нет.
К черту ваших друзей. Шевелитесь.
Мадам?
Давайте же, прошу вас!
Открывайся, чертова дверь, открывайся!
T.C.G. ЯКАМОЗ
Ты нас всех погубил.
Ты убил нас.
- Старпом, держи себя в руках!
- Сэр.
Я сказал держать себя в руках.
Нижняя палуба, приготовиться.
Нижняя палуба, приготовиться.
- Что? Их еще нет.
- Нет!
Подождите!
Подождите!
Нижняя палуба готова, сэр.
Одна минута, сэр!
Начать погружение.
Погружаемся!
Откройте, откройте!
Откройте, откройте!
Они здесь.
- Сэр, они здесь! У них получилось!
- Им удалось!
Откройте люк!
Эй, эй!
Они принесли нам
- проблемы.
- Здесь!
Мы здесь!
Мы потеряли Энгина и других.
Какого черта?
Как?
Сэр, мы их не оставим?
- Сэр, не глупите.
- Они тут.
- Переведите.
- Откройте люк!
- На крыше.
- У двери.
- Откройте люк.
- Прекратите этот безумие.
Тридцать секунд!
Откройте!
Откройте!
Можете просто открыть?
Капитан, открой!
Нет! Нет!
- Откройте!
- Откройте! Откройте люк!
- Откройте!
- Эй!
- Внутрь.
- Скорее.
Люк закрыт, сэр.
Погружаемся! Погружаемся!
Мы развернемся в Искендеруне!
Сегодня я потерял матросов.
Моих братьев. По чьей вине?
Из-за ваших друзей,
которые охотились на призраков.
Я никогда им этого не прощу.
ПО КНИГЕ «СТАРЫЙ АКСОЛОТЛЬ»


Серия 3

C-245
Мама!
На подводной лодке
недопустимы ошибки. Правила строгие.
Все должны им следовать.
Кто этого не делает – дорого платят.
Дистиллятор. Очищает морскую воду.
Но для ее преобразования в питьевую
нужны специальные таблетки.
Особенно в долгих походах
питьевая вода на вес золота.
Использовать ее нужно экономно.
Как насчет душа?
Можем ли мы им пользоваться?
Три минуты.
Что вы имеете в виду?
У вас три минуты принять душ.
Кто превысит, будет наказан.
На «Якамоз» никто не сидит без дела.
И что мы будем делать?
Можете начать с мытья туалетов.
- Вы, например.
- Что?
Ты куда?
- Убирать дерьмо?
- Рана.
- Но мадам…
- Рана. Рана!
Вы слышали, что эта шлюха сказала?
Только богу известно,
как глубоко мы находимся.
Хочешь, чтобы нас торпедой
отсюда запустили?
А это сердце лодки, центр управления.
Как вы видите, управление
происходит отсюда.
Эта зона закрыта для вас.
Так где мы будем спать?
Терпение.
Брат, это все наяву?
Какие-то вопросы?
Нет, ничего.
Мы находимся
в главном аккумуляторном отсеке.
Камбуз и каюты старшин находятся
в кормовом аккумуляторном отсеке.
Под нами аккумуляторная яма,
отсюда и название.
Эти аккумуляторы вырабатывают
энергию для лодки.
Если что-то случиться с ними…
Мы обречены.
…от сна.
Друзья…
пробудятся
от сна.
А это носовой торпедный отсек.
Помещения, в которых хранятся
торпеды и мины.
Он немного больше кормового.
Внешние стыки могут позволить
воде просочиться внутрь.
Аккумуляторы могут выделять
смертельно опасный хлор.
Или даже горючий водород.
И более опасные вещества.
Торпедные отсеки – одно из мест,
где можно укрыться.
Вы прячетесь рядом с бомбами?
Это будут ваши каюты.
Что? Мы будем спать с бомбами?
Так точно.
Не волнуйтесь,
они еще не в боевой готовности.
Что это за сумки?
Вы что – в отпуск собрались?
Я просто ученый,
который хочет быть готов ко всему.
У нас нет места.
Возьмите самое необходимое,
а остальное выбросьте в мусоросборник.
Не заставляйте меня повторять.
Ты, за мной.
Что это было?
Я ничего не понял. Что за напряжение?
Что мы сделали? Я напуган.
Что?
Он говорит, что лейтенант напугала его.
Да. Она мне напоминает директора школы.
Что за че…
Его звали Энгин.
Энгин?
Наш главный механик. Мы потеряли
его на Косе. Вы в его каюте.
Мои соболезнования.
Когда можно принять душ?
После плановых проверок.
И когда они будут?
Мы сообщим. Пока воспользуйтесь
влажными салфетками.
Благодарим.
Мадам.
Ты пока не воняешь, не волнуйся.
Теперь, пожалуйста,
послушай меня внимательно.
Присядь. Мы здесь не в безопасности.
Никто из этих людей не хочет,
чтобы мы были здесь.
Так что нужно быть осторожными.
Особенно с тем парнем, старпомом. Умут.
Будь осторожна с ним.
Ладно, но Умут нам ничего не сделает.
Он закрыл люк, глядя нам в глаза.
Он собирался оставить нас на острове.
Но капитан Эренай защитил нас.
Иначе нас бы тут не было.
Он нас спас.
Если бы он захотел,
он мог бы оставить нас на Косе.
Ладно. Но нужно быть острожными.
Я за тебя отвечаю.
Хорошо.
Солнце встало.
Энгин и другие.
Земля им пухом.
Разрыв гидравлики!
Офицер вооружения,
помогите старшине! Барыш, за штурвал!
Барыш, эй!
Эй! Эй!
Огнетушитель!
- Эй!
- Ай!
Хасан! Там пожар!
Вспомогательные системы!
Вспомогательные системы работают!
- Давай!
- Тяни!
Помоги со штурвалом, скорее!
Давай!
Давай!
Помощник на фланговых рулях!
Помощник на кормовых рулях.
Помощник штурмана на кормовых винтах!
Бесполезно. Это бесполезно.
Сильнее.
Пронесло.
Главный механик сообщил бы
нам о неисправности.
Вам удобно в его каюте?
Старпом!
Так вы организуете сборный пункт?
Какого черта этот парень здесь делает?
Уведите его!
Доган, уведи его!
Уведите его. Скорее!
Арман, да? Как вы поняли,
в чем проблема?
Он разбирается в этом, сэр.
Он строит подводные лодки.
Вы чем занимаетесь?
Я морской биолог, сэр.
Строите подводные лодки? Как так?
Для исследовательских групп.
Для глубоких погружений.
Но не такие сложные, как «Якамоз».
Они намного проще.
Если один из дизельных двигателей
выйдет из строя,
какие запчасти нужны?
Нужен цилиндр.
Что еще?
Распределительный вал
или головка цилиндра.
А в случае внезапного возгорания?
Балансировка.
И всё?
Откачать воздух из расходных баков.
Увеличится давление –
откачаем воздух.
Вести лодку можно задом,
контролируя рулем вручную.
Хорошо. Вы бы справились
с обязанностями главного механика?
Я сделаю всё возможное.
Сэр, согласно протоколу…
К черту протокол.
Мы не можем позволить себе
следовать протоколу. Решено.
Все на свои места. Вперед!
Все на свои места!
Удачи с новой работой.
Теперь послушай внимательно.
Помощники у штурвалов?
Помощники у штурвалов!
Оба?
Есть, сэр!
Если ты облажаешься или причинишь вред
кому-нибудь из экипажа,
получишь пулю между глаз.
Положишь конец страданиям?
Нет, так просто всё
для тебя не закончится.
Я перестреляю твоих друзей
одного за другим.
Так что не глупи, главный механик.
Понял меня?
Понял, главный механик?
Понял.
К черту твою работу.
Войдите.
Умут.
Сэр, вам это не кажется странным?
Что?
В день инцидента с Солнцем
мы получаем приказ о миссии НАТО.
Благодаря приказу мы живы.
Ты же это понимаешь?
А что вы думаете об исследователях,
которые были под водой
именно в то время,
когда Солнце начало убивать людей?
Сэр, разве не слишком много совпадений?
Умут, сынок, ты слишком часто
смотришь кино.
Сэр.
Где они?
Где что?
Показания эхолота из дизельных баков.
На каком основании?
Какое звание ты мне приписываешь?
Какое у тебя здесь звание?
Послушай.
Я отслужил на флоте 15 лет
не для того, чтобы мною командовали
такие мажоры, как ты.
Так что, если тебе что-нибудь
нужно сделать,
делай это сам, старший механик.
Удачи.
Что за черт? Что это?
Отвратительно.
Эй, взгляни на этого парня.
Взгляни, Дефне!
Давай, посмотри на этого парня.
Как это сделать?
Как можно такое отмыть?
Когда он работает, он ни о чем другом
не думает.
Немецкая дисциплина.
Немецкая дисциплина. S?ct?k.
Что? Феликс, где ты этому научился?
Какая разница.
Ты его научил?
- Ты его научил?
- Нет.
- Нет.
- Мы обречены.
Строгая дама сказала мне
чистить туалеты,
а вы, ребята, веселитесь.
Почему не помогаете?
Рана, мы до усрачки боимся
этой женщины.
Мы не смеем ей перечить.
Нужно повиноваться.
Нам жаль.
Это расстраивает.
Эй, Феликс. Когда мы вернемся домой,
помоги и у нас дома прибраться.
Нам нужна немецкая дисциплина.
Сейчас наш дом здесь.
Что?
Весь наш мир – здесь.
Мы никогда не вернемся.
Но даже если вернемся,
нас там никто не ждет. Так что…
…лучше привыкайте.
Я просто шутила.
Кенан мертв, а я всё еще говорю «мы».
Иди сюда, иди. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ты слишком долго держалась.
Поплачь за всех нас, ладно?
Помнишь, как Арман убегал,
когда ты плакала?
Засранец говорил: «Сообщи мне, когда
Дефне прекратит раскисать». Ты знала?
Я в порядке, спасибо.
Я в порядке.
Какого черта?
- У тебя руки дырявые?
- Скотина!
- Ты что делаешь?
- Показываю твоему другу, как убирать.
Какого черта ты делаешь?
- Ах ты говнюк! Да я тебя…
- Что?
Что это?
- Ай!
- Какого черта ты делаешь?
- Отпусти! Я сказал, отпусти его!
- Отойди от меня!
Отпусти! Джем!
Тебе нравится задыхаться? Нравится?
Отпусти! Не трогай меня!
Наши друзья так же
задохнулись на Косе из-за тебя. Ясно?
Джем! Отпусти его!
Посмотрите на меня.
Вычистите это место.
- Вычистите, как следует.
- Не пялься!
С тобой всё в порядке?
Посмотри на меня.
Давай, дыши. С тобой всё в порядке?
На что ты смотришь?
Всё нормально? Порядок?
Хорошо, отлично.
Эй, дыши, ладно? Ты в норме, а?
Джем?
- Арман?
- Дефне?
Следуй за мной. Следуй.
Арман, они нам тут ад устроят.
Они не успокоятся, пока не отомстят
за мертвых друзей.
Дефне, остынь.
Я не могу остыть.
Я не остыну. И ты не должен!
Никому нельзя доверять.
Дефне, что случилось?
- Мы мыли туалеты.
- Так.
Этот старшина, Алтан
набросился на Джема.
Как?
Схватил Джема за горло.
- Джем в порядке?
- Да.
Но мы здесь не выживем.
Нам нужен план.
Нам нужно кое-что выяснить.
Нам нужно защититься от этих людей.
Скажи что-нибудь.
Чего ты смотришь? Ты меня не слышишь?
Дефне, я тебя слышу.
Послушай, сделай глубокий вдох.
Сейчас все на грани.
Все под давлением.
Понимаешь? Поэтому нам нужно
сохранять спокойствие. Не глупить.
В конце концов, они поймут,
что чтобы выжить, нужно быть вместе.
Что за бред?
Ты что, увлекся назначением?
Пацифист Арман превратился
в ловкого солдата.
Но воевать ты всё еще не готов?
Будешь и дальше миротворцем?
Дефне, о какой войне ты говоришь?
Они превосходят нас численностью.
У них есть оружие. Мы в их доме.
А мы кто?
Пять ученых-исследователей.
Иди за Раной и будем воевать. Иди.
Я поняла. Главный механик
нам больше не помощник.
Дефне!
Своих людей надо держать при себе,
иначе не поздоровится.
Я не ожидаю, что вы будете
отдавать честь.
Но я не думаю, что заслуживаю
такой наглости.
Простите, но вы должны действовать.
Послушайте, мистер Эренай…
Вы главный механик.
Обращайтесь ко мне «сэр».
Сэр. Разрешите обратиться, сэр.
Разрешаю.
Ваш экипаж представляет
для нас опасность.
Пренебрежительные взгляды,
угрозы, грубые замечания,
которые я готов терпеть,
но не физическую силу.
Они применили ее к нашему другу.
- Как?
- К Джему.
Старшина Алтан пытался его задушить.
- Эй.
- Что?
Чувак, принеси бутылку,
которую ты стащил на Косе.
Давай, повеселимся вместе.
Ну ладно.
Вот, бери.
Мама?
Нам очень жаль, что вы потеряли
членов экипажа.
Мы понимаем вашу боль утраты,
но мы их не убивали.
Вам следует четко
донести экипажу свою позицию.
Только вы можете это остановить.
Я понимаю ваши опасения,
но я не на вашей стороне.
Я хорошо знаю этих парней.
Они отличные моряки.
Сейчас никто их ваших моряков
не придерживается правил.
Всё серьезнее, чем вы думаете.
Мы все столкнулись с невероятным.
Люди не ведают, что они творят.
У всех сдают нервы.
Я всё понимаю,
но это не значит, что с нами
можно так обращаться.
Мистер Эренай, сэр, наши жизни
в опасности. Поймите.
Если бы у меня были злые намерения,
я бы оставил вас на Косе.
Если кто-то попытается обидеть вас,
сначала будет иметь дело со мной.
Не забывайте, что все мы в опасности.
Личная цель каждого – остаться в живых.
Вы согласны?
Так точно, сэр, но все ли мы разделяем
этот подход?
Ночью, когда лодка поднимется
на поверхность, можете ли вы обещать,
что одержимые местью моряки
не кинут нас
одних на произвол судьбы?
Этого не случится.
Будучи вашим капитаном, я обещаю.
Дефне, мы только начинаем
узнавать друг друга.
И, похоже, мы скоро узнаем
друг друга лучше.
Вам нечего бояться.
Есть еще что-нибудь,
что вы хотели сказать?
Тогда, если позволите.
Ты веришь его словам?
А у нас есть другой выбор?
Он знает этих парней много лет.
Они очень долго находятся вместе.
Если его заставят выбирать,
за кого он будет?
Иди отдохни, поговорим в другой раз.
Если он будет.
Сэр, у вас есть минутка?
Оперативный офицер.
Я принесла вам кофе.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Поскольку мы отправились
посреди ночи, у нас
мало припасов, но мы их пополним.
Вы озабочены.
Вовсе нет.
«Якамоз» был бы выведен из эксплуатации
после этого похода.
Но теперь он стал Ноевым ковчегом.
Ноевым ковчегом.
Спасибо за кофе.
Пожалуйста.
Озер, принеси мне консервы
из твоего тайника.
Без закуски не идет.
Доган, держи. Сделай глоток.
Давай. Больше нам не светит.
Брат, если капитан узнает,
нам несдобровать.
Чувак, это апокалипсис,
мир катится к чертям, а ты мне тут…
Кто нас тут осудит, а?
Мама?
Консервов нет.
- В смысле?
- Консервов нет на месте.
- Куда подевались?
- Без понятия.
Ты их съел тайком?
Нет, сэр. Они были здесь.
Чувак, ты меня разводишь? Где они?
Кто там ходит?
Кто там ходит?
Там кто-то есть.
Там женщина.
Барыш, сэр, я думаю,
воздержание сводит тебя с ума.
Он говорит про Дефне.
Она была здесь недавно.
Дефне?
Ага.
Пойдемте, ребята. Нужно разобраться.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ – ПОЛУЧАТЕЛЬ: ТЕМА:
Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО СЛУЧИТ…
Значит, Дефне рыщет по нашим каютам?
Эй, мышка здесь.
- Что это значит?
- Где консервы?
Какие консервы?
Где консервы, которые ты украла?
Я ничего ни у кого не крала.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Послушай сюда.
Ты принесла нам одни неприятности.
А вдобавок еще и воруешь, да?
Хочешь нас голодом заморить?
Старшина Алтан, что вы делаете?
Не вмешивайтесь.
Старшина Алтан, прекратите!
Ты мертва. Шевелись.
С вами всё в порядке?
Да.
Подъем!
Все в кают-компанию!
Все! На выход! Шевелитесь!
Подъем! Просыпаемся! Все!
Просыпайтесь! Вставайте!
Вставайте и следуйте за мной! Давайте!
Нет, Феликс, подожди.
Джем. Оставайся здесь.
Мы не знаем, что происходит.
Что случилось?
Вернись в каюту, закрой дверь
и жди меня.
Всё через одно место.
Давайте подождем капитана.
Где капитан?
Старшина Алтан, что происходит?
Мы хотим говорить с капитаном.
Старшина Алтан, отвечайте
на поставленный вопрос.
Успокойтесь, оперативный офицер.
Смирно! Капитан
на кормовой батарейной палубе!
В чем дело? О чем разговор?
Я не буду говорить при этом, капитан.
Капитан? Знай свое место, Алтан!
«Этот» – старший механик для тебя.
Я буду решать, кому и где говорить.
Говори!
Я пойду проверю.
Нет. Джем, сказали подождать.
Я не могу стоять и ждать.
Я пойду проверю.
- Джем, ты куда?
- Дефне. Я схожу проверю.
- Хорошо, я с тобой.
- Ладно.
Не открывай дверь,
пока я не вернусь, слышишь?
Да, хорошо.
Мы не хотим, чтобы эти люди
были на «Якамоз».
Почему? Что они вам сделали?
Потому что из-за них
погибли наши друзья.
Будучи капитаном, я отдал приказ
об экспедиции.
Я отдал приказ искать убежище
на этом острове.
Ответственный перед вами.
Но, сэр…
Никаких «но», Алтан!
Если больше нечего сказать,
разговор окончен.
Они воруют у нас.
Как так?
Они украли консервы из шкафчика, сэр.
Зачем нам вообще лезть в ваши кубрики?
Консервы должны быть
на камбузе, а не в шкафчиках.
Старшина Алтан, почему консервы
были в кубриках?
Всего пару банок, сэр.
Никогда впредь не трать мое время
на подобную ерунду.
А об этих консервах мы поговорим позже.
- Капитан, вы либо их выгоните…
- Либо что?
Сэр.
Поскольку мы причина проблемы,
позвольте мне сказать.
Если бы я мог сделать что-то,
чтобы спасти друзей,
если бы у меня была хоть капля надежды,
я бы не раздумывал.
Я бы остался на острове.
То, через что вы проходите,
действительно тяжело.
Нам тоже нелегко.
Мы на грани отчаяния.
Наши близкие, наши дома,
мы всё потеряли.
Но мы живы.
И мы должны жить дальше.
Вы прошли через множество тренировок,
испытаний, чтобы быть достойными
этой миссии,
и всё это делает вас
невероятными моряками.
Вы – гордость армии.
Но те, кого вы называете
кучкой исследователей,
ученые, обладающие
уникальными знаниями в своих областях.
Эти знания касаются понятий,
которые не понять ни мне, ни вам.
Они могут нам помочь.
Мы должны объединить усилия.
Должны положиться на здравый смысл.
Если мы это сделаем,
у нас появится шанс выжить.
Но вместо этого вы продолжаете
твердить, что нам
не место на этой лодке,
мы с уважением отнесемся
к любому вашему решению.
Мы не сможем нормально жить,
постоянно испытывая страх.
Мы не можем игнорировать вас.
Бомба! Бомба! Там бомба!
Бомба! Это, это Барыш. Да, да.
Вы, ребята, оставайтесь здесь.
Седат, гражданских! Арман!
- Арман, не уходи!
- Дефне, останься здесь.
- Барыш? Это его имя?
- Феликс, будь здесь!
Да, да, хорошо!
Да, у кого была бомба?
- У кого?
- У Барыша!
Какая бомба?
Я не знаю! Она… он держал ее в руках.
И крутился. Вот так…
Он держал бомбу?
Ручная граната, говорю вам.
Ручная граната?
Где Рана?
Я сказал ей быть в каюте,
пока я не вернусь.
- Где?
- Что за oda?
- Наша каюта.
- Что?
Рядом с торпедным отсеком.
Нужно предупредить друга.
- Нет, нет.
- Можно я…
Наш друг возле торпедного отсека.
- Ей нужно сообщить.
- Наш друг…
Офицер вооружения!
Опустите это на пол. Немедленно.
Это приказ.
Мне следовать протоколу, сэр?
Протоколу?
Сэр, какому протоколу?
Нет, подождите. Офицер по вооружению,
опустите это!
Они здесь, сэр.
Они ждут нас. Они здесь.
Барыш, сынок, отдай мне.
Нам нужно быть чистыми, сэр.
Там, куда мы идем, нужно быть чистыми.
Вам быть чистым.
Всем быть чистыми, сэр.
Хорошо, Барыш. Даю слово.
Мы все очистимся. Дай нам время.
Всё должно закончиться, сэр.
Пока мы живы, оно не закончится.
Никто не должен умереть, Барыш.
Мы все живы, и это важно.
Мы должны искать не смерть,
а причину всего этого, верно?
Сэр, не будет начала, пока мы не умрем.
Все должны умереть. Только тогда
Земля возродится.
Мы стоим на пороге рождения, сэр.
На пороге рождения.
Всё должно умереть, сэр.
Это совсем не то, что они думают.
Я призываю засвидетельствовать
День Воскресения.
Я призываю в свидетели
самоукоряющий Дух.
Неужели человек полагает,
что Мы не соберем его костей?
Да, безусловно, мы можем
восстановить кончик его пальца.
Но…
человек склонен верить тому,
что он видит перед собой.
Он сомневается в Дне Воскресения!
Когда зрение обострится.
И луна затмится.
Солнце и луна столкнутся.
Человек скажет в тот день:
«Где же спасение?»
Сэр… Нет никакого спасения, сэр.
Нет спасения, сэр.
Нет! Откройте! Откройте!
Капитан! Сэр!
- Нет! Сэр! Капитан!
- Барыш, нет!
Капитан!
- Барыш, подожди!
- Барыш, не нужно! Нет!
Капитан!
Нет спасения, сэр.
Барыш, сынок,
не нужно.
Папа! Папа!
Папа? Папа?
Папа? Папа!
Папа! Папа!
Папа?
ПО КНИГЕ «СТАРЫЙ АКСОЛОТЛЬ»


Серия 4

- В середину! Здесь вода!
- Хорошо!
Подними выше!
- Айдын, сюда!
- Что это такое?
Прижмите его, прижмите!
- Высокое давление!
- Давай!
- Тяните!
- Нажимай!
Так не будет держаться.
- Давайте, мужики, зажимайте!
- Крепче!
Осторожнее! Давайте!
Протекает! Здесь!
- Подержи! Я понял.
- Не держит.
Вода просачивается!
- Продолжай!
- Где?
- Где?
- Там!
- Я не могу…
- Толкай!
Я не могу остановить!
- Арман! Арман!
- Черт побери!
Бесполезно, нужна заплата.
Давление слишком сильное.
Не могу остановить поток.
Не можем остановить течь.
Где сварочный аппарат?
Аварийную группу
в носовой торпедный отсек.
- Есть, сэр!
- Сварочный аппарат здесь?
Аварийную группу в торпедный отсек!
Повторяю, аварийной группе
пройти в торпедный отсек!
С дороги!
Полегче, полегче. Держи.
Вперед, вперед!
- Какова глубина?
- 164 фута.
С тобой всё в порядке?
Как глубоко под водой мы находимся?
Без понятия, Рана.
Мы не взорвемся из-за давления?
По моим расчетам
уже давно взорвались бы.
Хорошо, успокойся. Я схожу проверю
и вернусь. Ладно?
Не стой здесь!
Дорогу аварийной группе!
- Дорогу группе!
- Вперед…
- Дорогу, дорогу!
- Шевелись, шевелись…
Потяните этот клапан!
Подождите!
Умут, ногой нажми!
Давай! Эй, прижми. Давай!
Я устал!
- Первый рычаг справа!
- Эй, эй!
Хватит течь, черт возьми!
- Он тянет!
- Недостаточно!
Дайте еще.
Посмотри!
Черт!
Что с тобой?
- Прости, брат.
- Что? Это не твое.
Прости, брат.
Послушай, я тебя придушу
и глазом не моргну.
Отпусти его! Эй!
Мужик, руки не распускай!
С тобой всё в порядке?
Отстань!
Остановите тревогу.
Это бесполезно. Мы не устраним течь.
Тут тоже всё плохо. Сезгин,
есть другие повреждения, друг?
Других повреждений нет.
Так почему это не работает?
Внешнее давление воды.
Потому и не можем удержать.
Не хватает давления воздуха.
Это бесполезно. Мы тратим время.
Разве нет другого выхода?
Есть. Но мы не видим его изнутри.
Ты о чем?
Не говори ерунды, Арман.
Это же шутка, да?
Ну…
Похоже на то, что мы шутим?
«Якамоз» долго не протянет.
В любом случае, будем делать то,
что должны.
Вы понимаете, насколько глубоко
мы под водой?
184 фута.
Это возможно?
Это возможно.
Возможно, но слишком рискованно.
Рискованно? Это верная смерть.
Ты шутишь?
Дефне.
Посмотрите на нас. Разве есть выбор?
Нету.
Но не нужно идти одному.
Возьми кого-нибудь.
Дефне права. Там кромешная тьма.
Ты не можешь один с этим снаряжением
плыть и сваривать.
Нужен кто-нибудь еще для подстраховки.
Среди вас есть технари?
Мы все проходили обучение по дайвингу.
Но этого недостаточно.
Тебе нужен профессионал.
Девушка только что потеряла отца.
Ты думаешь, она справится? Ты уверен?
Ты несешь ответственность.
Йонджа, нам нужно поговорить.
Оперативный офицер!
Почему ты всегда это делаешь?
Делаю что?
Пусть хотя бы раз это сделает
кто-нибудь другой.
Это погружение не похоже
на все предыдущие.
Мы все на тебя рассчитываем.
Ты знаешь об этом.
Как тебе мой прикид?
Арман, ты готов?
Да.
Всё готово, сэр?
Мы закончили, мадам? Могу идти?
Давай, иди.
Будь осторожным.
Там темно.
Я буду следить за тобой,
но ты тоже следи.
Проверяй подводный компьютер
и уровень кислорода.
Если у тебя закончится кислород,
подай сигнал, и мы сразу вернемся.
Хорошо.
Всё еще рано.
Помните, что солнце взошло.
Да.
Будьте недалеко от края
афотической зоны. У вас десять минут.
На такой глубине нырять глубже
равнозначно самоубийству.
Используйте микрофон в цилиндре,
чтобы сообщить
нам, что необходимо снизить
давление воды.
Есть, сэр.
Вы готовы?
Так точно, сэр.
Удачи, старпом.
Благодарю, сэр.
Храни вас Бог.
Будьте осторожны.
Сэр?
Что это?
Давление падает.
Вы думаете, они это сделали?
Нужно еще подождать. Не паникуйте.
- Что случилось?
- Твою ж мать!
Коммутатор отключен.
Умут, что случилось?
- Успокойся.
- Коммутатор отключен.
Инжиниринг. Ситреп.
Умут, всё хорошо?
Всё хреново.
- Смотри под ноги.
- Что случилось?
Электричество пропало, но…
- Всё еще…
- …они всё еще там.
Всё еще наверху?
Я думаю, они справились,
потому что давление поднялось.
Алтан, механик.
Коммутатор подключен к сети.
Вас понял.
У них закончилось время.
Их время истекло.
Там что-то происходит, Умут.
Я уверена, там какие-то проблемы.
У нас нет никакой возможности
связаться с ними?
Нет!
Нет.
Мы выпускаем воду.
Включите давление воздуха.
Мы выпускаем воду.
Включите давление воздуха.
Мне очень жаль.
Я хочу поблагодарить вас.
Вы спасли мне жизнь.
Я не спасал.
Ничего не было.
Сделали работу и вернулись.
Вы меня слышите?
Готово. Дыру залатали.
Ах, они справились.
Молодец старший механик.
Как там море?
Темное.
Всё готово, но заплатка может подвести
в любой момент.
Так что, пока не починим «Якамоз»,
мы в опасности.
Продолжим с того, на чем остановились.
Но ниже обычной крейсерской скорости.
Мы не можем позволить себе
ни малейшей ошибки.
Я ожидаю, что каждый из вас
будет предельно внимательным.
Поняли меня, моряки?
Есть, сэр!
Поняли меня, моряки?
Есть, сэр!
Мы ясно выразились, господа ученые?
Всё ясно.
Мы направляемся к базе Искендерун.
Все по местам. Вперед!
Пропустите мелодию
Я не хочу уходить
Я не желаю исхода
Каждое утро
как вор
Забирает мои дни,
снова
Плачу и плачу,
как пьяница,
Плачу и плачу
Спокойной ночи, мадам.
Спокойной ночи, Рана.
Мадам?
Да?
Хочу поблагодарить вас,
что выбрали меня.
Кого бы я еще выбрала?
Вы были лучшей в вашем выпуске.
А если бы не я?
То кто тогда?
Другой помощник.
Али.
Али?
А что Али? Он тоже хотел? Я не понимаю.
Я могла бы поспособствовать.
Когда упомянули об этом проекте…
Спокойной ночи, Рана.
Старпом?
Сэр.
Когда мы учились в академии,
и я приходил к вам на выходные,
что папа Эренай обычно готовил нам?
Запеченные бобы, рис, соленые огурцы.
«Умута этим в школе кормили».
«Почему не что-нибудь другое?»
Помнишь, как он отвечал?
Как такое забыть?
«Тюлай справилась бы лучше.
Это лучшее, что я могу. Ешь давай.»
Он не оставлял нам выбора.
Турецкие солдаты бережливы!
Они не тратят лишнего!
Турецкие солдаты бережливы.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Успокойся.
Скажи, ты помнишь? Однажды
ни с того, ни с сего
он решил приготовить
фаршированные баклажаны
вместо риса и фасоли.
Йонджа, это было худшее,
что я ел за всю свою жизнь,
прости Господи. Я взял кусочек,
а он оказался таким соленым,
он увидел, как я скривился,
и знаешь, что сказал?
«Посмотрите на него!
Этому придире сложно угодить».
Ну…
Упокой Господь вашу душу, сэр.
Всё хорошо?
Я надеюсь.
Джем?
Брат, ты в порядке?
- Мы в доках?
- Он потеет.
Немного задерживаемся.
Феликс, мы пришли?
Держись.
ВОЕННО-МОРСКАЯ БАЗА ИСКЕНДЕРУН
Военная полиция.
Алтан.
Проверьте базу.
Есть, сэр.
Хасан, Ахмет, за мной.
ВМБИ ВОЕННО-МОРСКАЯ БАЗА ИСКЕНДЕРУН
Гохан, иди проверь наверху.
Хорошо.
Всё чисто, сэр.
В лекционный зал.
ПЛАН АВАРИЙНОЙ ЭВАКУАЦИИ
Держу.
Давайте его сюда.
Прямо, налево!
Встать в строй!
Отдать честь!
Посмотрите.
В могиле нет ни одного офицера.
Даже после смерти всё по чину.
Мир катится к чертям.
Вольно!
Смирно!
Давай, Барыш.
Оружейный залп!
Готовься!
Целься!
Пли!
Пли!
Пли!
Пли!
Ну, хоть птиц теперь
не могут распугать.
Прощайте, сэр.
Прощай, папа.
Хвала Господу, владыке миров.
Азра?
Сэр?
Сэр?
Ребята проверили центр города.
И?
Везде пожары.
Все собираемся.
Погружение через десять минут.
ИНСТРУКЦИИ - ОПАСНОСТЬ
Джем, черт побери, ты где?
Бери вещи, мы погружаемся.
Чувак, где ты был?
Я с тобой говорю.
Да, я слышу. Я смотрел на город.
И как город? Нормально?
Замечательно. Весь в огне.
Послушай.
Если будешь так исчезать,
станешь для всех геморроем.
Давай, соберись.
Я только закурил.
Давай. Уже почти рассвет.
Нужно погружаться. Давай это сюда.
Если это имеет какой-то смысл.
Шевелись.
Погружение! Погружение!
Экипаж!
Смирно!
ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ 3
Вольно.
С-245
Достали что-то в других доках?
К сожалению, ничего.
Тогда действуем, как договорились.
Ежедневное погружение.
Как долго?
Три–пять дней, если погода
подведет – две недели.
Это два шага вперед, один назад.
Почему?
Потому что мы говорим о сухих доках.
Нужно осушить и заправить
топливные баки,
загрузить торпеды,
и снова уплыть.
Нет возможности сделать это вовремя.
Старпом, следите за пополнением
запасов мяса, сухих припасов
и зелени.
Феликс, пойдем со мной.
Вы двое, помогите Арману с ремонтом.
Делайте, что нужно.
Есть, сэр.
А мы?
Вы химик, верно?
Вроде того.
Отведите Дефне в лазарет.
Там антибиотики, обезболивающее.
Я знаю, где лазарет.
Я вас проведу.
Где это?
Ступайте за ним.
Ладно, поняла.
- Сначала соберем вещи.
- Да.
Вы идете со мной.
Куда?
Слишком много вопросов.
Просто следуйте.
Туда?
Следуйте за мной, госпожа ученая.
Меньше вопросов.
Ладно.
Как дела?
Хорошо. Что-то случилось?
Нет.
Так и должно быть?
Что ты имеешь в виду?
Наша жизнь разве такой должна быть?
Это жизнь, чего ты хочешь?
Она так проходит.
Арман, ты знаешь, что я имею в виду.
Что?
Всё это, «Якамоз»,
всё, всех этих людей, этих моряков.
И ты снова слишком близко ко мне.
Что?
Серьезно, мне иногда кажется,
я схожу с ума.
Как будто моя жизнь – файл,
который они сжали
и загрузили на «Якамоз».
И я пытаюсь ходить по этой тонкой грани
между жизнью и смертью.
И в любой момент
бац,
и я могу упасть.
Да.
Я спасу тебя, не волнуйся.
Дефне, ты где?
Мой ребенок.
Иди. Узнай, что ему нужно.
Это похоже на дежа вю.
После инцидента ничего не появлялось
и не исчезало.
Вам нужно следить.
Было бы у меня хоть малейшее
представление о том, что искать…
Что угодно, Рана. Что-либо живое.
Ясно. Буду искать.
Зачем вы погружались в тот день?
Конец света. Что могло быть важным?
В смысле, мне просто интересно.
Мы погружались, вы погружались,
и мы встретились на Косе.
Я нахожу это совпадение странным.
Не понимаю, к чему вы клоните,
но вы можете спросить у Дефне.
Что знает Дефне, чего не знаете вы?
Ну, мало ли.
Господин капитан, мы с вами
всего несколько дней знакомы.
Если бы и знала, я бы вам не сказала.
На вас можно положиться,
вы не раскрываете секреты.
Я это уважаю, госпожа ученая.
Пусть так и будет.
Алтан, проверь это помещение.
ОВОЩНОЙ СЕЙФ
Все на вкус как дерьмо,
оперативный офицер.
Почему, Алтан?
Всё потеряло вкус.
Что ты делаешь, Алтан? Что это?
Всё безвкусное.
Хотя даже сроки не вышли.
Как безвкусное?
Вообще нет вкуса.
Вот.
Что это за звук?
Мы здесь одни.
Пойдем.
Выпало.
Вот это место.
Там. Можешь проверить их,
пока я посмотрю здесь.
Что-то не так, Джем?
- Джем?
- Да.
Ищешь витамины, да?
Конечно, боже мой.
Дефне! Это было жестоко. Мне больно.
Хорошо.
- Иди и жди там.
- Почему?
Хватит трепать нервы.
Обращаешься со мной, как с дитем.
Убирайся.
Господи!
Какого черта светишь на меня?
- Привет.
- Привет, брат.
Как ты?
Хочешь присесть?
Да.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Это обед или ужин?
Это сухур.
Знаешь, что такое сухур?
Это как завтрак?
Который едят до рассвета.
- До рассвета.
- Да.
Как мы, да?
Что не так?
Мне не хватает
немецкого. Я скучаю по семье.
По своим друзьям.
Мы всегда собирались,
подолгу разговаривали,
смеялись, как ненормальные.
Они все ненормальные.
А теперь этого нет.
Знаешь, я, наверное,
последний немец на планете.
Представляешь? Я!
Последний немец на планете.
- Нет, нет.
- Да.
Не говори так.
Нельзя, чтобы Дефне это услышала.
Ты этим очень обидишь ее немецкую ДНК.
Ты понимаешь, о чем я, Арман.
Да, понимаю, о чем ты.
А знаешь, что?
Может, научишь меня немецкому?
- Эй.
- Ладно.
Не могу сказать, что я хороший ученик,
но учусь быстро.
Ладно. Чему тебя научить?
Эм, как там было.
И что… и что…
- И?
- И что ты думаешь?
И что ты думаешь?
Что ты думаешь? Нормально?
Очень хорошо.
Правда, хорошее произношение.
- Супер.
- Спасибо, Арман.
Возьму еще тарелку. Тебе взять?
Нет, мне пока хватит. Спасибо.
Кстати, ты не видел мой фонарик?
Не могу найти.
Твой фонарик?
Ага. Маленький такой, серебристый.
Не видел. Смотрел в комнате
для персонала?
Хорошая идея. Но если увидишь,
скажи мне.
Не переживай. Он какой-то особенный?
Подарок от бывшей невесты.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Алтан?
- Феликс?
- Эй. Эй!
Куда они ушли?
- Что?
- Ты видел?
Я просто видел кого-то с…
- Там! Там!
- Что?
Давай пошли! Помоги мне! Ну, давай же!
Стоять! Я сказал стоять!
Эй!
Остановись! Вернулся сюда!
Ладно, давай, Алтан! Хорошо,
давай разделимся. Ты туда, я сюда.
Стоять!
Сюда!
- Феликс, берегись!
- Что?
- Он спускается!
- Откуда?
Спускается!
Обойди! Обойди вокруг!
Стоять! Кто ты?
- Эй! Йонджа, беги!
- Что?
Что происходит?
Мы преследуем незнакомца.
Здание спереди.
- Загоним его внутрь.
- Беги!
По книге «СТАРЫЙ АКСОЛОТЛЬ»


Серия 5

Брось оружие!
Брось оружие.
Брось оружие.
Говори.
Говори.
Очень хорошо.
Говорите по-французски, мисс?
Нет?
Хорошо, давайте упростим.
Я задам вам три вопроса.
Кто вы такая? Откуда вы?
Из какой вы страны?
Говорите!
Ну же, мисс,
вы знаете, что произошло с Солнцем?
Ну же, мисс.
Скажите, что вам известно.
Не валяйте дурочку.
Я не знаю.
Я не знаю.
Кто ты, черт возьми?
Кто? Говори!
Кто ты?
Говори! Кто?
Кто ты?
Говори!
Кто ты?
Рана!
Рана!
Кто ты, черт возьми?
Кто пустил тебя на «Якамо»?
На кого ты работаешь?
Как долго ты на «Якамозе»? Говори.
Где ты пряталась?
Прекратите! Не надо!
- Прекратите! Я сказала хватит!
- Вот что мы нашли!
Она пряталась
под кубриком для матросов.
Я… лейтенант Хатидже Челик.
Офицер разведки на авиабазе Инджирлик.
Лейтенант Челик.
Теперь мы хотя бы понимаем друг друга.
Теперь ты мне всё расскажешь.
Давай рассказывай!
На брифинге командования я слышала,
что начнутся проблемы с Cолнцем.
Что они планировали делать?
Они упоминали об убежище?
Я не уверена, был ли даже план убежища.
Говорили, что солнце
будет массово уничтожать людей.
Я начала думать о том, как спастись.
В ту ночь я узнала, что «Якамоз»
будет списан.
Я пробралась на подлодку.
С тех пор я прячусь
в нижних отсеках корабля.
Так что всех вас я уже хорошо знаю.
Разве тебе не интересно,
кто эта женщина?
- Я с тобой говорю.
- Мне интересно.
Но если не починим «Якамоз»,
кто есть кто уже будет не важно.
- Дефне.
- Что?
- Ты куда?
- У меня тоже есть дела.
Удиви меня для разнообразия. Хоть раз.
В смысле, «хорошо знаешь нас»?
Рана Булут.
Одаренный молодой химик.
Она обставила Али,
чтобы отправиться в экспедицию.
Феликс Бауэр. Океанограф.
Он ненавидит свою мать за то,
что она бросила его.
Разговаривает сам с собой ночами.
Старпом Йонджа Йилмаз.
Папина дочка.
Боится рыб-удильщиков.
Поэтому она чуть не сорвала
водолазную миссию.
И Умут Санджакли.
Йонджа, уведи их.
Вы двое, выйдите!
Откуда ты всё это знаешь?
Теперь я скажу тебе, кто ты.
Шпион.
Как и ваш покойный капитан.
- О ком ты говоришь?
- Капитан Эренай.
Он пытался установить контакт
с кем-то снаружи. Я слышала это.
Ваш капитан вам лгал.
Мой отец не лгал!
Вы не верите? Проверьте его журнал.
Сэр? Сэр.
Я нашла его, сэр.
ПЯТЬ ЧЕЛОВЕК ВЗЯТЫ
Исследователи океана.
Без связи. Арман, Феликс, Джем.
Дефне Эрен.
Дефне Эрен.
Что это значит?
Что, черт возьми?
- Я не знаю.
- В смысле, вы не знаете?
Что это вообще значит?
Йонджа, она хватается за соломинку.
Она ни хрена не знает.
Отправимся в долгое путешествие вместе.
Давай.
Дам тебе небольшой совет.
Не наезжайте на нее. Она не заговорит.
Не спугните ее.
Наблюдайте, следите,
попытайтесь разговорить.
На вашем месте я бы поручила это
офицеру разведки.
Я бы помогла вам выяснить,
кто такая Дефне и какова ее цель.
Дешевые трюки.
Мы всё это уже проходили.
Мы закончили. Старший офицер!
Командир.
Сколько времени уже нет Азры?
Может, захотите поговорить, командир?
Я буду здесь.
IDOK 1081
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СПУТНИКОВОЙ СЕТИ
НЕТ СВЯЗИ
ПОПЫТКА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Хусейн, видел Дефне?
Нет, сэр, не видел.
- А ты?
- Нет, сэр.
Где эта женщина, черт возьми?
- Сэр?
- Что такое?
У нас двое больных. Это подозрительно.
Что с ними?
Возьми это.
Брат?
Это же они закапывали тела на базе?
Да. Думаешь, что-то подхватили?
Заразное?
Возможно.
Сэр, не нужно близко подходить.
Как тут дела?
Они что-то подхватили.
Как?
Какая-то зараза.
- Озер, ты в порядке, сынок?
- Я нездоров, сэр.
Динчар?
Живот болит ужасно, сэр.
- Кто-то еще заболел, Алтан?
- Нет, сэр.
- Джем. Найдите Джема.
- Да.
Где Дефне?
А что?
Ничего. Может, она знает, что это.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Чего ты смеешься?
Ну,
наконец-то мои знания пригодятся.
Это вызвало мой смех.
Возбудило мое воображение.
Какие твои знания?
Инженерия рыбного хозяйства,
магистр морской биологии.
И всякого понахватался.
Благодарю, сэр!
Хватит паясничать. Что это?
Это вовсе не зараза.
Что тогда?
Джем, что ты делаешь?
Оно как бумага, Феликс.
Ни вкуса, ни запаха. Хочешь?
Их привезли с базы?
Так точно.
И те двое их ели?
Похоже на то.
Возьмите еду с подлодки.
Что это было?
Принесите мне еду с подлодки,
а не ту, что вы взяли с базы.
О чем ты говоришь, а?
Старшина Алтан. Делайте то,
что говорит специалист.
Этот нормальный.
Джем, что не так, парень?
Это солнце.
Портит углеродную структуру пищи.
Углеродную?
То есть меняет структуру атомов?
Так точно.
Пропадает вся питательная ценность.
Можно есть это или бумагу –
никакой разницы.
Вы уверенны, специалист?
Да.
Старшина Алтан.
Как надолго хватит провизии?
Ну, при обычном раскладе, нам бы
хватило на неделю-полторы максимум.
Консервы.
Банки изготовлены из луженой стали.
Содержимое, вероятно, не испорчено.
Нужно разобраться.
Всем быть в доках через 15 минут.
Так точно, сэр.
Думаешь, папа что-то скрывал от нас?
Я не знаю, Йонджа. Мы узнаем,
когда найдем Дефне.
Умут, сохраняй спокойствие.
Даже если Дефне что-то знает,
зачем ей нам рассказывать?
Нам стоит прислушаться к той женщине.
Я бы рад оставить тебя
здесь навсегда, но…
Но?
У нас появились небольшие изменения.
Скоро мы все начнем жевать кожу.
Послушай.
Жизнь экипажа – самое главное.
Никто не должен умереть.
Все должны выжить.
Теперь скажи,
ты действительно можешь помочь мне?
С-245
С тобой всё хорошо?
Я что – ребенок, зачем ты спрашиваешь?
- Что ты такое говоришь?
- Я в норме.
Нельзя узнать, как ты?
Я в норме, ладно?
В смысле,
мы столкнулись с трудностями.
Ты также пострадал.
- В эти трудные времена…
- Дефне, что ты хочешь сказать?
- Не продолжай…
- Что?
- Хватит поучать.
- Это не так.
- Боже, прекрати это!
- Джем, эй!
Только потому что сильное ядро.
Я имею в виду,
они тоже превратятся в пыль.
И мир превратится в пустыню.
Да.
- Привет.
- Привет.
Я могу поговорить с Арманом минутку?
- Конечно.
- Да.
- Что?
- Спасибо.
- Прости, Феликс.
- Ничего.
Что-то не так?
Джему плохо.
Он что-то сказал?
- Нет, не сказал.
- Где он?
- Там.
- У машины.
Он всё время потеет. Дрожит.
Несет всякую чушь.
Что бы я ни сказала, он огрызается,
как обычно.
Чтобы он не стал употреблять,
если найдет.
Нет.
Вам стоит поговорить.
Затишье?
- Хорошо.
- «Якамоз С-245».
В шеренгу.
Построились! Смирно!
Братья. Товарищи.
Теперь мы разобьемся на пары.
Каждый найдет себе напарника.
Мы обыщем базу.
Каждый угол.
Задача проста – найти консервы
в жестяных банках.
Жестяные банки.
- Вы поняли, солдаты?
- Так точно, сэр!
Шевелись, ребята!
Когда ты говоришь с ним, он огрызается?
Да, огрызается.
- Типично.
- Как обычно.
- Ладно.
- Поговори с ним.
Ладно, разберемся. Не волнуйся.
- Дефне?
- Да?
Будете моей напарницей. Пойдемте.
- Я разберусь. Позже.
- Хорошо.
Брат!
Пойдем, у нас охота на консервы.
Чувак, их армия ищет.
Зачем им еще и мы?
Уверен, они их найдут.
Ты разве не спасаешь корабль?
Сначала пища, потом работа.
Какой толк с корабля,
если есть нечего будет?
Давай, парень, мы тут засиделись,
нужно размяться.
ДЕФНЕ ЭРЕН, ПОИСК
Чей это голос?
Входящее сообщение.
Что говорят?
Кажется, это испанский.
Не могу разобрать, помехи.
Что они говорят?
Он говорит: «Бог защищает нас».
Аминь. Что еще?
Пропал.
Разве это не странно? Похоже на шутку.
Немецко-турецкий ученый
и первая женщина-офицер на подлодке,
охотящиеся на консервы.
Скорее всего, последние представители
своего рода.
Да. Но, знаешь,
что действительно странно?
В ту же ночь, когда вы были
на подводной лодке,
мы также были на подлодке,
солнце, и бац, мы на Косе.
Да, действительно странно.
Тем не менее, нам очень повезло.
Батареи «Ойи» были полностью разряжены.
И мы не смогли бы их перезарядить.
И погибли бы.
Рада, что наши пути пересеклись.
Да.
Чувак, знаешь, о чем я вспомнил?
Как мы бродили по деревне,
когда учились в колледже.
Искали приключений.
Какого черта мы там искали?
Почему не оставались
дома в тепле и уюте?
Да? Ведь так?
Представляешь, что я вспомнил?
Погоди. Там была девушка.
Как ее звали? Э-Эз…
- Эзги?
- Арман.
- Арман.
- Помнишь?
- Помнишь ее?
- Арман.
- Имя?
- Хватит.
Хватит болтать, чувак.
Достаточно.
Не знаю, сколько осталось.
Так что пропусти прелюдию
и переходи к сути.
Я слушаю, брат.
Ты знаешь, что я скажу.
Я знаю. Перемена закончилась,
пора на урок.
Ты взрослый. Я не буду тебя поучать.
Но ты напряжен и нервничаешь.
Я тебя понимаю.
Но я хочу, чтобы с тобой
всё было хорошо.
Ты прошел все круги ада,
чтобы избавиться от этой дряни.
Ты пожертвовал многим. Это непросто.
Нужно держаться.
Посмотри на меня.
Нужно держаться.
Ты сможешь.
Именно здесь тебе нужно
оставаться сильным.
Помни, что бы ни случилось,
ты мой брат.
Без вопросов, я всегда буду рядом.
Ладно?
Не скромничай. Я не твой брат.
Я твой сын.
- Нет.
- Спасибо, папа Арман.
Спасибо. Благослови тебя Бог.
Мама Дефне тоже меня предупреждала.
Благослови Бог моих родителей.
Этого ты хотел…
Забей, после стольких лет,
ты не сдаешься.
«Джем, держи себя в руках.
Джем, не сорвись.»
Я взрослый мальчик.
Ты не понял.
Без тебя разберусь.
- Я волнуюсь.
- Хватит.
Просто прекрати.
Джем.
Ты сразу понравилась моему отцу.
Он сказал: «Эта девушка особенная.
Она сильная, умная и смелая».
Я ценю это. Земля ему пухом.
После таких слов я,
признаюсь, ревновала.
Я начала подозревать –
может, вы знакомы.
Йонджа, что ты пытаешься выведать?
Ты о чем?
Я не понимаю, на что ты намекаешь,
но, уверяю тебя,
я не знала твоего отца,
никогда в жизни не слышала
имени Эренай.
Это общедоступная информация.
Прокрутите вниз.
Откройте.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Это можно обойти?
Я пытаюсь.
Вот оно.
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 26.10.1985. СТАМБУЛ
«…живые существа, среда обитания
дальше в процессах
будут представлены
с научными данными, которые были…»
«Можно создавать
альтернативные места обитания
и продолжать жизненный цикл
в глубоководных районах.»
Дефне Ерен.
Что ты искала в этих глубинах?
Арман?
Да.
Я был немного резок, но это была
хорошая речь, правда?
Я просто беспокоюсь о тебе.
- Остальные могут отправляться к черту.
- Отстань.
Зачем беспокоиться обо мне?
Ты бы лучше за Дефне переживал.
Почему?
Чувак, я тебе говорю:
вы, ребята, всё переживете.
Все хреново?
Не говори глупостей.
Вы такие неразлучные.
Да. Но ты всё еще во френдзоне. Почему?
- Дружище, перестань!
- Хватит валять дурака.
Вот, что я скажу. Послушай, ладно.
Хочу тебе сказать.
Просто посмотри на меня, Арман.
Брат.
Пожалуйста.
Спасибо.
Послушай, это было давно.
Дефне была совсем другой.
У меня есть для тебя пара советов.
- Друг, хватит дурачиться.
- Минутку.
Во-первых,
у нее не только клаустрофобия,
у нее была боязнь кошек. Ты знал?
Знал, а?
А теперь она просто
помешана на кошках. Правда.
Ты бы мог взять кошку
и положить ей на колени…
Но здесь нет кошек
или что-то типа того, забей.
Не начинай.
Держись подальше от этой тьмы.
Та рыба…
Чувак, это был морской черт, Арман.
Живет на глубине 350 метров под водой.
В афотической зоне.
Поэтому выжил.
Но питается он другой рыбой,
ее не осталось.
Так что он вымрет. Как мы,
если не найдем еду в жестяных банках.
Как и мы.
Друг, к черту рыбу.
Я тебе скажу вещи поважнее.
Знаешь, женщины с возрастом перестают
праздновать дни рождения?
Только не Дефне.
Она обожает задувать свечи.
Учти это.
Не забудь.
Где Дефне?
Ищет консервы.
Сэр, я с ней поговорила,
она ничего не знает.
Я уверен, что не знает.
Йонджа, она работала на НАТО.
Подводные места обитания,
альтернативные места обитания,
исследовала их для НАТО.
Организация Североатлантического союза.
А вы что говорите, старпом?
Дело было запущено.
Что это значит?
Дефне знала о приближении катастрофы?
Вы об этом?
Интересно было бы узнать.
Сэр?
Самолет.
Сэр, вы видите самолет?
Можем вычислить маршрут.
Будьте на связи, солдат. Как?
Мы можем отследить его.
- Лейтенант, что вы делаете?
- Взламываю себя.
Зачем?
Пытаюсь зайти
на свой компьютер в Incirlik.
В систему отслеживания самолетов НАТО.
Мы не можем подойти к нему,
он должен прийти к нам.
Твою ж мать.
Что теперь?
Я не могу связаться с транспондером.
Идентифицировать самолет.
Думаете, это самолет-невидимка?
Не думаю.
Может, солнце нарушило
спутниковую связь. Но…
Я могу определить локацию самолета.
Вот он!
Они летят со скоростью 800 километров
в час на высоте 32 000 футов.
Что?
Опять испанцы? Думаете,
они в том самолете?
Нет, у нас нет радиосвязи с самолетом.
- Я думаю, это русские.
- Русские?
Да, русские.
Причем тут русские?
Космическая станция…
Девять, три, один…
Космонавт…
Говорит о космической станции,
о космонавтах.
Русские выходят на связь
с космической станции.
Хорошо. Разберитесь. Проверьте это.
Очень хорошо. Теперь, когда русские в…
- Джем?
- Он ушел.
Йонджа была с тобой?
И она ушла.
Ты видел самолет?
Видел.
Ты думаешь, это возможно?
Чтобы люди жили в самолете?
Об этом я не знаю,
но знаю, что сегодня вечером
будет много работы.
Да, ты прав.
И откуда ты это знаешь?
Такое предчувствие.
Эй, ребята.
Давайте, ребята. Идите сюда.
Посмотрите!
Посмотрите, всё это…
Посмотрите, что мы нашли.
Посмотрите, что мы нашли.
- Да.
- Да вы шутите!
Да! Всё это!
Вы нашли! Браво!
Да. Разве не прекрасно?
- Браво!
- Попробуй.
- Браво.
- Ух ты!
Да. Да.
Как тебе?
Как?
Не безвкусная?
- Нет! Нет, подожди. Я уверен…
- Нет.
Я уверен, что не все такие.
Не могут все быть.
- О, нет!
- Вот черт!
Ничего. Я уверена, эти нормальные.
- Давайте проверим. Эти.
- Дефне.
- А эти?
- Хватит, Дефне.
Я уверена, эти нормальные.
Не может быть, что все испорчены.
Я думаю, некоторые… Я уверена…
- Как?
- Испортились…
- Не может быть.
- Я уверен, все одинаковые.
Есть и хорошие.
- Как могут быть все испорчены?
- Всё нормально!
Что мы будем делать? Что будем есть?
Хватит. Это бесполезно.
Сэр, мы проверили все консервы.
Вся еда испорчена.
Солдат, все в компьютерный зал.
Немедленно.
Хорошо, Умут. Мы идем.
Твою мать!
Как больные?
Они в порядке, сэр. Отдыхают на борту.
Когда они приземлились в Брюсселе?
Двадцать семь минут назад.
Должно быть, для заправки.
Они пытаются обогнать солнце,
летят на запад.
А значит они снова пройдут здесь.
Они собираются взлетать снова.
300 КМ, 590 ФУТОВ
Как дела? Консервы отстой, да?
Это невозможно, Дефне.
Это было бы возможно,
если бы мы жили севернее,
но чем мы ближе к экватору,
тем больше прямых солнечных лучей.
Все наблюдают за самолетом.
Что ты здесь делаешь?
Я не вынесу еще одного разочарования.
С меня
достаточно.
Может, так и лучше. Успокойся.
Звуки воды и всё такое.
Я много мечтал в детстве.
Мечтал. Уставал.
Всегда уставал.
Мечтатель.
Я хорошо помню.
Дефне, часами я ничего не делал,
просто смотрел на стены.
Я мечтал. Часами.
Мама и папа души во мне не чаяли.
«Джем такой хороший ребенок.»
«Джем такой тихий и спокойный.
Хороший мальчик.»
У меня была бабушка, Дефне.
Она подозревала неладное.
«Почему ребенок не играет в игры?»
«Почему он не шалит,
не бывает непослушным?»
А потом я вырос.
Совсем не изменился.
Мечтаю. И всё так же устаю.
Конечно, родители стали переживать.
«Джем, что с тобой? Нужно вставать.»
«Джем, идем к врачу.»
«Джем, что с тобой не так?»
«Джем, Джем.» Пока однажды
бабушка не сказала им заткнуться.
«Хватит, просто заткнитесь.»
Она посадила меня рядом и сказала…
«Джем, разум человека
очень похож на его дом.
Понимаешь, о чем я?
У тебя есть кухня, гостиная,
где ты проводишь время,
спальня, где ты спишь.»
Она сказала:
«Мальчик мой, ты застрял в детской».
«Ты заперся изнутри и не выходишь.»
Правда в том, что мне там очень хорошо.
Дефне.
Я никогда не хотел
выходить из этой комнаты.
То, что вы называете дерьмом,
я использовал, чтобы оставаться там.
Забей.
Не знаю, зачем я это рассказал.
Погружение через полчаса.
Они повернули на восток.
Они летят к солнцу.
Вы имеете в виду к нам.
Так, ребята, что происходит?
- Они летят на восток.
- Что?
Но они летели на запад.
Почему сейчас на восток?
Я не понимаю.
Это частный самолет?
Нет, это невозможно.
Судя по длине волны радара,
это пассажирский самолет. Похоже на то.
Возможно ли связаться с ними
или послать сигнал?
Остановитесь прямо сейчас.
Этому не бывать.
Почему?
Мы не знаем, друзья они или враги.
Что значит, друзья или враги?
Нас здесь немного, Умут.
Какие могут быть враги
при апокалипсисе?
Арман, когда человек загнан в угол,
он хуже зверя. Ты не понимаешь.
Ты понятия не имеешь.
Они могут помочь нам.
Они могут знать то, чего мы не знаем.
Может, у них есть еда. Я об этом.
Мы не будет контактировать,
пока не узнаем, кто они.
Мы должны установить контакт,
чтобы узнать, кто они.
Я не могу рисковать жизнью моих…
Мы не знаем их цели.
Если самолет приблизится,
мы его собьем.
Если вы считаете его угрозой,
можете так и поступить.
Но нам нужно установить контакт!
Этому не бывать.
Мы раскроем наше местоположение.
Вы лишаете нас шанса. Что нам делать?
У нас очень мало еды.
Какой у нас выбор?
Погружение через 15 минут.
Вас понял, старпом.
Собирайте вещи, уходим.
Собирайте вещи, уходим.
- Все на борт! Повторяю: все на борт!
- Пошли.
Джем, пошли.
Я еще немного побуду.
Погода хорошая.
О чем ты говоришь? Давай, поднимайся.
Дефне.
Всё кончено.
Я не вернусь на борт.
Что ты такое говоришь? Давай, вставай.
Не глупи. Вставай.
Почему ты взяла меня в команду?
- О чем ты?
- Оставила бы меня, я был бы свободен.
Какое это имеет значение?
- Вставай.
- Нет.
- Вставай! Эй…
- Дефне. Дефне.
Уходи.
Ладно, тогда буду здесь с тобой сидеть.
Что ты делаешь?
Дефне, пожалуйста, уходи.
Дефне, убирайся!
Дефне, убирайся отсюда.
Погружение через десять минут.
Дефне.
Я не иду.
Пожалуйста.
Это мое решение.
- Арман.
- Что ты делаешь?
- Дефне.
- Арман! Помоги мне.
- Иди, иди сюда!
- Арман!
- Арман!
- Дефне! Дефне!
Тише! Тише!
Дефне. Дефне.
Ты хочешь мне помочь?
Всё кончено. Дефне, всё кончено.
Я не хочу возвращаться на лодку.
Хватит.
Это мое решение. Дефне, пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Понимаешь?
Я тебя очень сильно люблю.
Теперь иди, пожалуйста.
Пожалуйста, иди.
Пожалуйста.
Погружение! Погружение!
Давайте, шевелитесь, давайте.
Погружение!
Шевелитесь, шевелитесь. Скорее!
Давай, давай.
Открыть кингстоны!
Кормовой руль! Вниз!
Кормовой руль!
Кормовой руль! Пять градусов ровно!
Кормовой руль! Пять градусов!
- Закрыть верхнюю палубу!
- Закрыта.
Закрыть кингстоны!
На 50 метров, сэр!
Дефне?
Что случилось? Всё в порядке?
Дефне?
Что с тобой?
Где Джем?
Дефне, где Джем?
Наверху.
В смысле, наверху?
Я не смогла убедить его, Арман.
Арман, он так решил.
Он так решил, Арман.
Арман!
Я пыталась его убедить.
- Я пыталась.
- Всё хорошо.
Я могу спасти его.
- Арман.
- Я могу спасти его.
- Что ты делаешь?
- Я спасу.
Мы еще не глубоко.
Это невозможно.
Сейчас взойдет солнце.
У нас нет времени.
- Джем наверху.
- Арман!
Проклятье!
Джем наверху!
Как мы могли…
Как мы допустили?
Ладно. Я иду наверх спасти его.
- Я спасу его!
- Нет, вернись.
Вернись, послушай меня!
Как мы могли допустить?
Если бы я могла хоть что-то сделать,
если бы он послушал меня,
ты думаешь, я бы его оставила?
Он так захотел.
Это было его решение. Он так захотел.
- Он решил.
- Как мы могли.
Я очень старалась. Он так решил.
Он так захотел.
Он так захотел.
Я не смогла.
Успокойся.
Дыши.
Глубоко дыши.
Вдох, выдох.
Вдох.
Выдох. Снова вдох.
Выдох.
Заходи.
Присядь.
Сюда никто не заходит.
Отдохни.
Это ты?
Твоя сестра?
Она хорошенькая.
Да, была.
Сливовый раки из моего родного города.
До дна.
Азра.
Моя сестра.
Она очень на тебя похожа.
У вас похожий смех.
По книге «СТАРЫЙ АКСОЛОТЛЬ» ДУКАЯ


Серия 6

Приготовиться к всплытию.
Всплываем! Всплываем!
Всплываем!
Продуть балластные цистерны.
Носовые рули. Вверх!
Кормовые рули на пять градусов!
Кормовые рули на пять градусов!
Задраить все кингстоны!
Судно на поверхности, сэр!
Джем!
- Джем!
- Джем!
Джем!
Джем!
Арман!
Арман!
Джем!
Арман.
Джем.
Иди сюда.
Иди сюда.
Лейтенант. К компьютеру.
Солдат!
Словила. Вот он.
- Правда?
- Да.
- Она нашла их!
- Она нашла!
Парень, она нашла их!
Слава Богу, наконец-то!
Они в Болгарии.
Стара Загора.
Это рядом с дамбой.
Там может быть убежище.
Я имею в виду, под водой.
В Инджирлике я слышала,
как люди говорили о каком-то Старе,
но не придала этому значение.
И что это значит?
Это убежище НАТО.
Что происходит?
Мы можем вам помочь.
Мы предлагаем вам спасение
от огня и смерти.
Вы перестанете убегать.
У вас появится убежище, новый дом.
Мы находимся в шахте,
недалеко от города Хихон, 43? 31'…
Запись из убежища.
Они призывают всех выживших
на шахту Хихон в Испании.
40' и 34,9'' з.д.
Что мы будем делать?
Братья.
Попрощайтесь с Искендеруном.
Наше место назначения – Болгария!
Болгария?
Или Испания?
Сначала самолет повернул на восток,
потом лейтенант подслушала про НАТО.
Это не может быть совпадением.
Мы знаем наверняка,
что в Болгарии есть убежище НАТО.
Военное убежище должно быть
полностью оборудовано.
Особенно касаемо провизии.
Это наше спасение.
Мое решение окончательное, ясно?
Так точно, командир!
Вы меня поняли, солдаты?
Так точно, командир!
Все на свои позиции! Вперед!
Дефне, с тобой всё в порядке?
Что-то не так?
- Всё в порядке.
- Расскажи правду.
Я в порядке. А ты?
Насколько это возможно.
Увидимся внутри.
Что с лицом?
Это спасение отчасти, благодаря тебе.
Если б ты не заговорила
об убежище, Умут бы не принял
такое решение.
Я проанализировала ситуацию
и дала ей трезвую оценку.
Проблема тут не в Болгарии. А в Умуте.
ПОГРУЗЧИК 12-8С
А зачем нам столько ружей?
Чтобы не оказаться в Болгарии
без оружия.
Это тоже приказ Умута,
как и всё остальное.
Ведь он командует всеми нами.
Мы все живем под его диктатурой.
Если это можно назвать жизнью.
Сегодня на обед картошка. Как и вчера.
Моряки говорят, через пару дней
будем в Болгарии.
Будем, с божьей помощью!
Выдача через десять минут. Поспешите.
Есть новости, старпом?
Ничего нового о корабле. Всё хорошо.
Касательно Дефне,
я собирала о ней информацию.
И не нашла ничего о ее связях с НАТО
или моим отцом.
С кем поддерживал связь капитан Эренай?
Кто знает, может он также пытался
найти убежище в Болгарии?
Или эта женщина соврала нам.
Эта женщина нам только помогала
с тех пор, как оказалась на борту.
Зачем ей врать? Какой в этом смысл?
Что-нибудь еще?
Дефне ставит под сомнение наши порядки.
Она недовольна структурой командования.
Она тебе что-то рассказала.
Она доверяет тебе.
Не сомневайся в моей верности, Умут.
Никогда.
Благодарю, старпом.
Мы не можем спасти тех,
кто не хочет спастись.
Баламутам нигде не рады.
Примите командование.
СПАСЛИ 5 ЧЕЛОВЕК
УЧЕНЫЕ: НЕТ СВЯЗИ
СЕНТЯБРЬ/МАЙ/ЭКСПЕРИМЕНТ №45
H2ZFK3NT
Погуляй пару минут.
Есть, сэр.
ВВЕСТИ КОД МИССИИ - ОТПРАВИТЬ
ЭРЕНАЙ ЙИЛМАЗ, ВВЕДИТЕ ЛИЧНЫЙ КОД
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН!
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН!
Мы отправляем… в Норвегию.
С-243
ПОИСК 05154848562, ПОПЫТКА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Рана, приди позже, ладно?
Это Арман. Открывай.
Минутку. Уже иду.
- Что это?
- С днем рождения.
Какой день рождения? Мой?
Это невероятно. Даже если так,
ты бы не вспомнил о нем.
Нет, это несправедливо.
Действительно, несправедливо.
Сколько лет мы уже знакомы?
Пятнадцать.
Три года в колледже. Потом то
встречались, то расходились два года.
Это в сумме пять лет вместе.
И за всё это время, сколько раз
ты поздравлял меня с днем рождения?
Если ты говоришь, что знаешь дату,
скажи, какой у меня знак зодиака?
Подожди…
…я не верю в астрологию.
И ты тоже.
Ты не веришь в знаки зодиака.
Мы не верили в конец света,
а он пришел.
- Расскажи, как ты узнал?
- Какая разница?
- Не можешь сказать?
- Да. Нет.
Как ты узнал? В этом беспорядке.
Джем мне сказал.
Задуй ее.
И загадай хорошее желание.
Надеюсь, Джем был последним,
и мы больше никого не потеряем.
Вы уверены в этом, сэр?
Нельзя будет передумать.
Я несу ответственность за лодку.
А не за людей на другом конце света.
Не нужно раскачивать лодку.
Никто не должен знать.
Ты меня понял, Алтан?
Да, командир.
Еще раз. Вычисти их еще раз.
Мы уже их вычистили три раза.
Хасан.
Будешь чистить десять раз, если нужно.
Понял?
Хорошо смажьте рельсовые направляющие.
Чтобы блестели.
Приказ капитана.
Ты в норме?
Какого черта?
Мы не питаемся, как следует.
В этом причина.
Мужики, хватит! Все в равных условиях.
Давай, за дело. Чтобы торпедный отсек
был идеально чист.
У нас был шанс однажды, правда?
Но ты от меня сбежал. Я была упряма.
Ничего не вышло.
Мы были еще детьми.
Мир летит
навстречу неизбежному концу света.
Мы изменились.
А ты снова упрямился,
не хотел участвовать в экспедиции.
Но ты выжил. Это же хорошо?
Может быть, мы просто
оттягиваем неизбежное.
Что происходит?
Акин! Что-то не так
с носовыми торпедами? В чем дело?
Проверьте трюм. Может, там проблема.
Что с клапанами?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Тогда зачем тревога?
Успокойтесь.
Успокойтесь, никто не умрет.
Можно сказать, что мы на один шаг
ближе к спасению.
Командир, что случилось?
Почему сработала тревога?
Это была небольшая тренировка.
Хотел немного остроты добавить.
Старпом, выключите сирену.
- Всё в порядке.
- Мы направимся в Шпицберген, Норвегия.
Установите курс и доложите мне.
Норвегия? Но мы же в Болгарию
собирались. Зачем менять курс?
Мы задали вам вопрос.
Зачем вы сменили курс?
Мы направлялись в убежище НАТО.
Дефне.
Я командир корабля «Якамоз С-245».
Я не буду ни перед кем отчитываться.
Командир.
Вы принимаете решения, связанные
с жизнью и смертью каждого из нас.
Я услышал кое-что по радио.
Запасы еды в убежище
в Болгарии опустошены.
- Как опустошены?
- Закончились. Finito.
Как вы это поняли? В смысле,
почему мы должны вам верить?
Дефне права. Вдруг вы
неправильно поняли.
Ребята, я был в тот момент
рядом с командиром.
Я сам слышал. Люди там уже
друга на друга бросаются от голода.
Так что это значит? Нас туда не пустят?
Нет. Это значит,
что мы не можем туда идти.
- Но что же нам делать теперь?
- У нас всего один прием пищи в день.
Успокойтесь, экипаж, успокойтесь.
Никто не умрет, мы все выживем.
У нас есть еще один вариант.
Всемирное зернохранилище
в Шпицбергене. Хранилище конца света.
Хранилище конца света?
Aber naturlich, мой друг.
Буду краток.
Там хранятся семена
всех растений на планете,
чтобы в случае глобальной катастрофы
их можно было снова посадить.
Мы доберемся туда, возьмем семена,
посадим их и сами вырастим.
Беспочвенное земледелие.
Беспочвенное земледелие.
Доктор Феликс, вы справитесь?
- Ну я…
- Минутку.
- Вы издеваетесь?
- Подожди, Дефне.
- Чего ждать?
- Минутку.
Это сложно, но, учитывая,
что мы пережили, это возможно.
Мы построим систему
гидропонного земледелия.
У нас должны быть все
необходимые материалы на подлодке, да?
- Я не знаю.
- А как же Испания?
А что Испания?
Сообщение, которое мы получили с шахты.
Там есть убежище и еда.
Вы хотите рисковать жизнью
людей из-за сомнительной трансляции?
- Вы этого хотите?
- Лейтенант проверила.
Они транслировали это через пять дней
после катастрофы.
Значит, есть люди, которым удалось
выжить под землей в шахте.
Вы понимаете, сколько времени
нужно, чтобы добраться
в Норвегию, достать эти семена,
вырастить их.
А до этого времени что нам есть?
Будем делать то, что должны!
Один прием пищи в день.
Может, и это придется сократить.
Война, голод, апокалипсис!
Нас к этому готовили. Мы выдержим!
Насчет вас я не сомневаюсь.
Но нужно ли это остальным?
Добрались бы за пару дней.
В Норвегию же неделя или десять дней,
или я не права?
Я ошибаюсь?
Решение за вами. Ваша привилегия.
Испания по пути в Норвегию.
Можем сделать остановку.
Если это будет безрезультатно,
продолжим наш путь.
Можем использовать время для поиска
способов посадки семян на борту.
Нельзя командовать,
не слушая остальных.
Эренай поступал так же?
Лейтенант.
Где находится шахта?
Шахта Хихон. У меня есть координаты.
Все на свои посты. Вперед!
Маршрут, Йонджа.
Если что-то пойдет не так,
вы несете ответственность за это.
Лево на борт 258 градусов,
устойчивый курс!
Внимание, к всплытию готовсь.
Есть, командир!
ГАЛЬЮН
Никто об это не должен узнать.
Это между мной и тобой.
Наш секрет, наша честь.
Ты меня понял, солдат?
- Так точно, сэр.
- Ты меня понял, солдат?
Так точно, сэр!
Что? На что смотришь?
Всплытие! Всплытие! Всплытие!
Приготовить шлюпки!
Носовые рули! Вверх!
Носовые рули вверх!
Кормовые рули! Вверх!
Кормовые рули вверх!
Курс пять градусов!
Кормовые рули на пять градусов!
Лодка всплыла! Всем на свои посты!
Все по шлюпкам. Шевелись!
ХИХОН
- Феликс, поможешь мне? Спасибо.
- Да, давай.
…выжившие.
Мы не знаем, что случилось с планетой.
Но мы можем вам помочь.
Против огня и смерти.
- Это то, что мы слышали по радио.
- Именно.
Доган! Возьми с собой
пять или шесть парней
и проверьте, какие из машин на ходу.
Мы едем к шахтам.
- Да.
- Остальные тут.
«ЯКАМОЗ С-245»!
Проверим машины.
УБЕЖИЩЕ
О Боже! Совсем, как в кино.
Йонджа, Йонджа! Садись.
- Спасибо.
- Давай.
Будем на «Якамозе»,
мне нужно тебе кое-что рассказать.
Сейчас расскажи.
Сам знаешь, что всему
свое время и место.
Ты снова за свое.
Запрыгивайте. Вспомним Кос.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Что-то не так?
Я не уверен.
Входим.
Наш командир должен войти первым.
МАКСИМУМ ПЯТЬ ЧЕЛОВЕК
Мне кажется,
только пять человек за раз.
Большое спасибо, доктор Феликс.
Останьтесь тут.
Доган, Сезгин. Входите.
Оставайтесь тут.
Старший механик. Профессор Дефне.
Что происходит? Что вы здесь делаете?
Разве вам не пора на вечеринку
в убежище? Зачем вернулись?
Просто так.
Тебе какое дело?
Что нужно, женщина?
- Не женщина! Лейтенант!
- Хрен тебе, а не лейтенант.
Я задаю вопрос, ты отвечаешь.
Что ты делала? Что искала?
Не работает.
- Не работает?
- Нет.
Нет. Нажми на эту.
Нужно рассредоточиться
и искать другой спуск.
- Так точно.
- Вперед.
Давайте посмотрим.
Ребята!
Привет!
Привет! Есть кто живой?
Глядите в оба. Это опасное место.
Здесь нет убежища. Здесь нет никого.
Думаю, нам стоит вернуться.
- Командир!
- Так!
- Что за черт?
- Не надо!
Эй, полегче.
- Английский?
- Да.
Опусти ствол, я убью его!
- Доган.
- Командир.
Опусти. Не нужно этого делать.
Поверь мне, не нужно.
Отпусти его. Сейчас.
И мы поговорим.
Ты меня понимаешь?
Ты меня понимаешь?
Арман?
Давай. Они здесь.
Эй, vamos.
Арман, их много.
Всё будет хорошо.
Давай, мы их словили.
Всё будет хорошо.
Зачем ты рыщешь по комнатам,
пронюхиваешь здесь
что-то в одиночку?
Если здесь что-то с тобой случится,
никто ничего не узнает.
А если и узнают,
кому какое дело?
Ты меня поняла?
- Теперь говори.
- Отойди в сторону.
Я убью тебя здесь.
Мир катится к чертям,
но ваш вид выживает.
5 ОКТЯБРЯ - ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО ЭТО СЛУЧИТСЯ?
8 ОКТЯБРЯ
ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО СЛУЧИТСЯ С СОЛНЦЕМ?
9 ОКТЯБРЯ - ВЫ ПОЭТОМУ ПРОСИЛИ
СОХРАНЯТЬ СПОКОЙСТВИЕ И НЕ ДОВЕРЯТЬ…
12 ОКТЯБРЯ. УМОЛЯЮ ВАС, РАССКАЖИТЕ,
ЧТО ВАМ ИЗВЕСТНО.
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Мы просто хотим жить.
Сначала отпустите моих солдат!
Вы слышали послание.
Вы поэтому здесь, да?
Мы отправили это фальшивое послание.
Потому что у нас не было выбора.
Мы все застряли здесь.
Если бы мы попросили людей
прийти спасти нас,
- никто бы не пришел…
- Нет, нет.
Вы бы пришли?
Но если твой друг не отпустит его,
мы не сможем вам помочь.
Ладно. Отпусти его.
А затем можем обсудить,
что мы можем сделать для вас.
Вы можете пойти с нами.
Вы не останетесь здесь.
Вы пойдете с нами. Доверьтесь мне.
Отпустите его.
Мы пойдем с ними.
Отлично. Это хорошо.
- Удивительно.
- Да, мой друг. Да.
- Отлично.
- Ни за что, брат.
Никто, кроме меня и моих друзей
не уедет на этом корабле.
Ясно, сэр? Прощай, мой друг! Прощай.
- Осторожно!
- Беги!
Что за выстрелы?
Арман?
Эй!
Эй, иди сюда!
Ребята, лифт не поднимается!
Черт!
Я здесь посмотрю.
Ладно.
Рана, что ты делаешь?
Это очень опасно. Закрой.
Что мы будем делать? Как спустимся?
- Я не знаю.
- Ребята, сюда!
Ребята! Йонджа!
Смотри. Лифтом управляют отсюда.
- Он сломан?
- Посмотри. Нет. Здесь.
Им управляют.
Кто-то перерезал провода.
- Ты видишь?
- Сможешь починить?
Не знаю. Могу попробовать.
- Феликс, держи.
- Ладно.
Вы двое, останьтесь здесь.
Сделайте лифт. Я иду вниз.
Что? Ты идешь вниз?
Феликс. Подойди. Посмотри на это.
Вот.
…пожалуйста.
Он нас ест.
Он нас ест.
Простите. Пожалуйста, тише.
Пожалуйста.
Дефне?
Дефне?
- Дефне, нам нужно идти!
- Йонджа!
- Нет. Его нужно спасти.
- Идем.
- Дефне!
- Он жив.
- Ладно, я развяжу его.
- Дефне, нам нужно уходить!
Дефне, нам нужно уходить отсюда.
Сейчас же!
Йонджа?
Ты меня слышишь? Сзади тебя! Сзади!
- Сзади!
- Дефне, нам нужно…
Дефне!
Беги! Осторожно! Беги!
Йонджа!
Отпусти! Отпусти!
Йонджа. Толкаем!
Бежим!
Эй! Ты хочешь умереть, черт возьми?
Убирайтесь, говнюки!
Бегите подыхать на солнце, твари!
Доган! Доган, брат.
Арман.
Арман.
Она не работает.
- Эта тоже. Какого?
- Давай!
- Не работает.
- И эта тоже.
Что за черт?
Мы же на нем спустились. Как так?
Феликс? Феликс, лифт не работает.
Рана, ты поняла?
Ребята, мы не можем…
Не можем починить лифт отсюда.
Они не могут.
- Арман!
- У меня закончились патроны! Йонджа!
Он не работает!
- Лифт сломан.
- Я что-то придумаю,
найду другой способ.
- Они здесь!
- Вперед, вперед!
Сюда! Бежим, давай! Давай. Ублюдки!
Арман!
Арман!
Арман!
Давай.
Сюда. Бежим, давай!
Арман!
Давай. Ублюдки!
Арман!
Арман, работает!
Он работает! Арман, он работает!
- Арман! Арман!
- Хорошо.
Он работает! Арман, он работает!
- Идут!
- Арман!
Арман, давай! Арман! Он работает!
Он работает! Арман, давай!
Арман! Арман! Арман!
Помоги ему!
Давай. Давай.
Ты в норме, старпом?
Мы вас достанем, говнюки!
- Скорее! Шевелись!
- Вперед, вперед!
Садимся в машины.
Рана! Солдаты, по машинам! Бежим!
Шевелитесь! Давайте! Скорее!
Арман, лифт опускается. Он опускается.
Они приближаются.
- Ключей нет.
- Что?
- Ключей нет.
- Как так?
Ключей нет. Проклятье.
Они исчезли, исчезли.
- Погоди, погоди!
- Эй!
Давай!
Дефне, беги!
Шевелитесь! «Якамоз», все на борт,
мы уходим!
- Есть, сэр!
- Шевелись!
Шевелись! Давай, мы уходим. Шевелись!
- Шевелись!
- Скорее! Шевелись, солдат! Скорее!
Где они?
Арман, Дефне! Где они?
Шевелись!
Черт. Черт. Ключи. Я… Черт! Ключи!
Эй, мне нужно идти!
- Что происходит?
- Азра! Заходи! Скорее!
Ты… Ты не можешь… Умут, ты хочешь…
- Заходи!
- Они умрут!
- Ты их оставишь?
- Нужно подождать!
- Оставь, убери руки!
- Что ты делаешь? Нужно подождать!
Рана, заходи!
- Подонок! Оставь меня.
- Умут, мы должны дождаться их.
- Умут, пожалуйста. Их еще нет!
- Ты лжец!
Арман! Дефне!
У нас мало времени.
Бежим!
Бежим!
Дефне, скорее!
Давай! Бежим, бежим!
Вот они.
- На позиции!
- Солдат!
Давай!
Огонь, когда увидите их!
Следите за гражданскими!
Огонь!
Иди сюда!
- Подожди. Хорошо.
- Она моя.
- Нет, не надо.
- Послушай меня.
- Хорошо. Не стреляй.
- Послушай.
Чтобы она была жива, возьми нас всех…
Иначе твоя девочка мертва!
Не стреляй. Не стреляй! Не стреляй.
Вы идете с нами. Отпусти ее.
Отпусти ее.
Не стреляйте.
Скажите да.
Давайте. Скажите ему,
что они идут с нами.
Позвольте им зайти на борт,
позвольте им, командир.
Позвольте им, черт возьми!
Вы были так одержимы Испанией.
Вот ваша Испания.
Нет! Нет!
Давай.
- Арман.
- Давай. Иди ко мне. Будь со мной.
Давай. Всё хорошо. Будь со мной.
- Арман…
- Давай, давай. Подожди…
Всё хорошо. Будь со мной.
Не уходи. Посмотри на меня. Не уходи…
Нет! Нет! Посмотри на меня.
Нет! Нет! Боже, нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Этого не может быть!
Нет.
Нет! Нет.
Нет! Нет.
- Отпусти.
- Нужно уходить, Арман…
Оставь меня в покое! Отпусти мою руку!
Арман, нам нужно идти.
Солнце встает.
- Нужно покинуть доки.
- Оставьте меня.
Идем!
- Арман, вставай. Нужно идти…
- Нет.
Арман, солнце встает. Арман, солнце…
Скорее! Помогите мне!
Всё хорошо.
ПО КНИГЕ «СТАРЫЙ АКСОЛОТЛЬ» ДУКАЯ


Серия 7

Погружение, погружение!
Открыть кингстоны!
Продуть балластные цистерны!
- Есть продуть цистерны!
- Носовые рули вниз!
- Носовые рули вниз!
- Кормовые рули вниз!
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Э. ЙИЛМАЗ, ПАРОЛЬ
Глубина 50 метров, мэм!
Каковы были приказы командира, мэм?
Мы всё еще берем курс на Шпицберген?
Мэм? Пункт назначения по-прежнему
Норвегия, да? Старпом, мэм?
Да. Верно.
Возобновить курс.
Пункт назначения – Шпицберген.
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ МИССИИ: ЯКАМОЗ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН!
С-245
Всё хорошо.
Не двигайся.
- Отдохни.
- Не вставай.
Всё хорошо.
Что со мной произошло?
Ты отключился.
Как это случилось?
Тебя сильно ударили по голове.
Где Дефне?
Где Дефне?
Они сказали, что нет времени.
Арман.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН!
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ МИССИИ: ЙОНДЖА
КРИПТО ИНСТРУКЦИИ ЗУЛУ, СТРАНИЦА 23
ПИРИ РЕИС
- Фират!
- Да, командир!
- Собери экипаж.
- Есть, сэр.
ОТ: ОПЕРАТИВНЫЙ ЦЕНТР НАТО
КОМУ: ЭРЕНАЙ ЙИЛМАЗ
Однажды в зловещую полночь
мы получили приказ
об учебном походе от НАТО.
Нам не сообщили ни причину, ни цель.
Всплыв у Коса,
мы столкнулись с этими людьми.
Лишь богу известно, что они там делали.
Из-за них на Косе
мы потеряли наших братьев.
- Упокой, Боже, их души.
- Аминь.
Несмотря на все это, мы не оставили
их там. Мы пустили их на борт,
поделились своим хлебом и водой.
Теперь мы всё знаем.
Правда, ребята?
Послушайте меня внимательно.
Нас не посылали на учения.
Нас отправили
на поисково-спасательную операцию.
Поисково-спасательную операцию
с целью спасти этих людей.
Как вы узнали об этом, командир?
Приказ НАТО.
Настоящий приказ НАТО, который я нашел
среди вещей командира Эреная.
Нет. Отец бы на это не пошел.
У него не было секретов от экипажа.
Твой отец был
достойным софицером, Йонджа.
И он поступил, как достойный офицер.
Но, командир…
Это еще не всё.
- Полегче. Тебе нельзя.
- Нет. Нет.
- Эй!
- Арман!
- Арман!
- В этом нет смысла!
- Арман, нет!
- Нет смысла.
Послушайте меня.
- Арман, успокойся.
- Арман!
- Успокойся.
- Эй!
Мои соболезнования.
- Эй! Успокойся!
- Арман!
Ладно, но с какой целью проводилась
эта секретная операция? Кто они?
Лидер группы Дефне Эрен.
Отца зовут Турхан, мать – Эмма.
Два года назад она участвовала
в секретной миссии НАТО.
Оползневые зоны, альтернативные
подводные места обитания.
И так далее. Там всё.
Вы помните слова лейтенанта.
НАТО знали о приближении катастрофы.
Все они спаслись.
Да, но…
Никому нет дела до «Якамоз», лейтенант.
Нас использовали, как пешек. Вот и всё.
Но почему?
Почему?
Если бы Дефне Эрен была здесь…
Черт, помогите ему!
Арман, не надо!
На помощь!
Ты убийца, сукин сын!
Заберите его!
Эй, прекрати!
Командир!
Командир!
Просто убейте меня!
- Я тебе…
- Алтан!
Я просил тебя отдать гребаный приказ!
Дай сюда!
Убейте меня!
Целься в голову, давай!
Почему ты не отдал гребаный приказ?
Скажи, почему?
Мы говорили о вашей секретной операции.
- Какой операции?
- О чем ты?
Тебе, говнюку,
придется многое объяснить!
Старпом!
Изоляция! Неповиновение!
Нападение на командира!
Без еды. Только вода.
Уведите этого ублюдка. Ну же!
Поднимите его.
Командир.
Командир.
Командир.
Если отец что-то от нас скрыл,
у него были на это причины.
Там есть что-нибудь еще?
Комбинации клавиш, коды,
другие сведения.
У меня мысли путаются.
Помоги мне разобраться.
- Командир.
- Что, Алтан?
- У нас проблема с учеными.
- Арманом?
Нет. С двумя другими.
Доктор Феликс. Вы бастуете?
Да, именно так, мистер Умут.
Освободите Армана, и мы
продолжим работать.
Рана, Армана изолировали
для его же безопасности.
Какой безопасности?
Ты меня за ребенка держишь?
Послушай, Рана! Даю тебе слово,
никто не причинит Арману вреда.
Ладно?
Работайте дальше над посевным планом…
Или что? Что случится?
Или мы все умрем от голода, Рана.
Если не ради нас,
то ради своего дорого Армана,
нужно с этим разобраться.
Это, черт возьми, понятно?
Ни слова не понял, Умут, ясно?
Но это и не обсуждается.
Наши условия предельно четкие.
Или отпускаете Армана, или всё кончено.
Ясно?
- Кончено?
- Умут, я тебя не боюсь.
Ни я, ни кто-либо другой.
Все эти люди: Джем, Дефне,
умерли у меня на глазах,
и я больше ничего не боюсь.
Ты меня боялась?
Я с самого начала тебя защищал,
прикрывал собой.
Ладно.
Умут, ты или отпускаешь Армана,
либо убираешься
отсюда со всей той ложью,
которой ты поливаешь Дефне.
Добавьте и этих в список.
Не будем разъединять команду. На воде!
Хасан! Ты слышал?
Что это?
Еще две кормовые торпеды пусты.
Ахмет, перестань пялиться
и собери это. Давай.
Я бы хотел, Алтан, но как?
Парень, возьми это и вставь туда.
Давай.
- Это пазл, сэр.
- Давай я.
Что здесь сложного? Это просто семена.
Они росли сами по себе тысячи лет.
Но это субмарина, сэр.
На ней нет освещения и почвы…
Ты как с командиром разговариваешь?
Или ты лучше его знаешь?
Ради бога. Мы бы и сами справились,
если бы пришлось.
Да, командир?
ПРЕДЕЛЫ ЗНАЧЕНИЙ - МОДИФИКАЦИЯ
К черту! К черту эти семена и всё,
что с ними связано.
Эй!
- Эй!
- Я сожалею о твоей утрате.
- Спасибо.
- Дефне была сильной.
Она была дорога всем нам.
Она превращала нашу жизнь в ад
иногда, но она была особенной.
Ад или не ад, но, благодаря ей, ты жив.
Феликс, если бы Дефне действительно
работала на НАТО, как говорит Умут…
Хатидже. Я не знаю, что вы ищете.
И, если честно, мне всё равно.
Но среди нас психопат,
который нас угробит.
Ты можешь примкнуть либо к нему,
либо к нам.
Хорошенько подумай и реши, ладно?
Чью сторону выбрать?
С одной стороны – трое наивных ученых,
один из которых заперт,
а с другой стороны – голодающие моряки
во главе с маньяком.
Я в своей жизни усвоила, что выбирать
сторону в таких условиях
равнозначно смерти.
Брат? Что случилось?
Что это, Феликс?
Умут говорит, что наше спасение
было секретной миссией НАТО.
А Дефне с Эренаем знали об этом.
Что я должен знать?
Это ты мне расскажи. Ты на
секретной операции?
Нет, насколько я знаю.
И я.
Это смешно. Он пытается нас разделить.
Да.
- Умут говорил…
- Хватит
называть имя этого подонка.
Мы сказали, что не будем продолжать
эксперимент. Знаешь, что он сказал?
«Тогда и вас заморю голодом».
Это не жизнь.
Я уже не живу.
Дефне и Джем хотели бы, чтобы ты выжил.
А также Рана и я.
Ты нам нужен.
Брат?
Скажи Йондже, что я хочу
с ней поговорить.
- Хорошо.
- Сейчас.
Спасибо, Зейнел.
Можешь идти.
Ты здесь. Какая неожиданность.
Твое желание поговорить со мной
было тоже неожиданностью.
Зачем?
Разве ты меня не винишь?
В смерти Дефне нет твоей вины.
Виновник очевиден.
Я тебе…
…кое-что принесла.
Дефне…
Мы…
Нам пришлось ее оставить.
Но я взяла это для тебя.
Он красивый.
Корунд. Дефне не любила побрякушки.
По сути, это просто оксид алюминия.
Рубины, сапфиры – все одинаковые,
но под воздействием тепла
и давления они превращаются в это.
Это тебе.
Умут говорит,
что вы на секретном задании.
А мы всего лишь пешки,
необходимые для вашего спасения.
Я тоже кое-что слышал.
Матросы шепчутся между собой.
Говорят, два кормовых
торпедных аппарата пусты.
Помнишь толчок на пути в Болгарию?
Почему корабль потерял вес?
Как корабль может значительно
потерять в весе на пустом месте?
Зачем нужна эта калибровка?
- Балансировка носа, Йонджа?
- На что намекаешь, Арман?
Ни на что, просто спрашиваю.
Нет доказательств.
Но этот парень вдруг стал нести чушь
про секретную миссию. Зачем?
Зачем?
Потому что хочет настроить нас
друг против друга.
Вывести из равновесия.
Нет, Умут не пошел бы на это.
Еще как пошел бы.
Подумай обо всем, через что мы прошли
с того момента, как ступили на борт,
и ты поймешь мои выводы.
Шаг за шагом, проанализируй.
Думаешь, люди что-то значат для него?
Ему нужны только власть и авторитет.
Вот почему он так
одержим командованием.
Нет. Умут не такой.
Умута вырастил мой отец.
Он его воспитал.
Умут – член моей семьи.
Семьи?
Поэтому ты так слепа?
Вера слепа, разве не так?
Арман, послушай,
- мне правда жаль Дефне, но…
- Нет, нет, нет.
Нужно подумать о тех, кто еще жив.
Прошлое не изменить.
Но мы можем сохранить
жизни людей на корабле.
О чем ты говоришь, Арман?
Если Рана и Феликс не прекратят свой
протест, мы все умрем.
Ты настолько доверяешь ему?
Да. Мой отец ему доверял.
И я ему доверяю.
Прекрасно.
Тогда иди к нему
и скажи,
что Арман хочет поговорить с ним
о Ране и Феликсе.
Но мы должны быть одни.
Поскольку ты ему так доверяешь,
я попрошу тебя об одолжении.
Вставайте. Шевелитесь.
Что за черт?
То, что вы не работаете с семенами,
не означает,
что вы будете отсиживать задницы.
Будете выполнять другую работу.
Пусть твой командир идет к черту.
Вам стоит следить за словами.
Была б моя воля,
я бы вас обоих отправил
в океан! Ясно?
В океан.
Но вам повезло.
Мой командир сочувствует вам.
- Так что следите за словами.
- Алтан.
Алтан!
Все в рубку. Живо.
Вот, поешь.
Давай, поешь. Не у всех есть еда.
Йонджа сказала, что ты поговоришь
с Раной и Феликсом. Я тогда тебе зачем?
Терпение, командир. И до этого дойдем.
Арман.
Все жизни на этом корабле
зависят от этих семян.
Это всем понятно.
Что с тобой, командир?
Боишься умереть от голода? А?
И ходишь тут такой, рассказываешь,
как беспокоишься о жизни других людей.
Ты только убивать умеешь.
Что еще ты умеешь?
Но ты-то пузо свое набил.
Голод не тетка, правда?
Правда.
Пришел к нам мажор и рассказывает
про голод, убийства.
Посмотрите на него.
Да, я умею убивать.
Башчаршия. Слышал о Башчаршии?
Сараево.
Там в центре города люди были мишенями.
Ты на одном конце улицы,
а пекарня прямо напротив.
А ты уже не помнишь,
когда ел последний раз.
Ты так голоден, что готов
съесть свои ботинки. И вся твоя семья.
Ты видишь хлеб.
Попробуй пересечь улицу.
Снайперы повсюду.
Ногой ступишь на дорогу – получишь
пулю в голову.
Снайперскую пулю.
7,62 миллиметра Голод.
Геноцид.
Насилие!
Я всё это видел. Всё!
Предательство! Предательство
не похоже ни на что другое.
Тот, кто был твоим дядей еще вчера,
сегодня проболтался
и они пришли за тобой.
Твоей матерью! Твоим отцом!
Твоей младшей сестрой!
Которая была ребенком.
Ты сходишь с ума. Знаешь, что ты
делаешь, чтобы не сойти с ума?
Берешь в руки автомат Калашникова.
Начинаешь бродить по улицам.
В поисках предателя, его лица,
и, в конце концов, находишь его.
Ставишь его на колени
и стреляешь ему в голову!
Мне было всего 13.
13. Я еще комиксы читал.
Если ты хочешь, чтобы Рана и Феликс
продолжили эксперимент,
тебе придется высадить
двоих своих людей.
- Что?
- Ты меня услышал.
В Норвегии ты высадишь
двоих своих людей.
Это компенсация за Джема и Дефне.
Или сделка не состоится.
Я непричастен к смерти наркомана Джема.
Два человека.
Они умрут.
Если не сделаешь этого, умрут все.
Когда мы получим семена, я ведь
могу перестрелять вас всех.
И что ты сделаешь?
Куда мы направляемся прямо сейчас?
За полярный круг! Там нет земли.
Мохообразные, лишайники и,
возможно, тростниковые заросли.
Вот и всё. Больше ничего.
Даже если вы найдете семена,
мы вам еще будем нужны.
Я не брошу своих. Этому не бывать.
Кстати, я знаю о торпедах.
Если договоримся,
я буду помалкивать.
О чем ты, черт возьми, говоришь?
Какие торпеды?
Я знаю, что два кормовых
торпедных аппарата пусты.
Куда ты их направил?
Кого ты бомбил?
Кого убил?
Того, кто должен был умереть.
Ты и вправду заставляешь меня
перейти улицу.
Подойдут любые два человека?
Дефне и Джем не были любыми.
Алтан.
Ахмет.
Эти двое.
Договорились?
Договорились.
Командир. Командир.
Вот оно.
Никогда в жизни
я не продавал людей ради личной выгоды.
Я бы не стал жертвовать кем-либо.
Особенно братьями по оружию,
которые сейчас слышат наш разговор.
Это шутка?
Ты меня подставил?
Ты кто, черт возьми, такой?
Какого черта?
Ты меня подставил?
Ты подставил командира?
Что? Как своей тупой головой ты мог
додуматься подставить меня? А?
За что?
За что, командир?
Алтан, ты всё неправильно понял.
Давай. Хватит, братья.
Что это, старпом?
Умут Санджакли.
Будучи офицером командного звена,
я лишаю вас звания,
вы признаны недостойным
выполнять обязанности командира.
Примите отставку, и тогда
мы решим вопрос мирным путем, Умут.
Мятеж? Ты предаешь меня, Йонджа?
Умут, подожди! Умут, брось пистолет.
Я «командир» для тебя!
Это всем ясно, экипаж?
«Якамоз С-245», отвечайте командиру!
Это понятно?
Я вам командир, черт возьми! Я!
Вы его сделаете главным?
Будете ему подчиняться?
Йонджа, я знал тебя маленьким ребенком.
Ты знаешь меня, Йонджа.
Я твой брат! Возьми себя в руки!
Я думала, что знаю тебя, Умут.
Позор тебе! Позор тебе!
Был бы жив твой отец,
ему было бы стыдно за тебя.
Командир. Всё кончено.
Ты кто, черт возьми? Кто ты такой?
Я всё делал для своих людей!
Куда ты запустил торпеды?
Йонджа!
Умут, Хасан проверил.
Не хватает двух торпед.
Что ты сделал с ними? Скажи мне!
Опомнись и уважай командира!
Умут, признай вину!
Всё, что я делал, было для вас!
Свиньи неблагодарные! Я делал всё,
чтобы вы выжили!
Алтан. Вот. Возьми. Стреляй.
Либо в меня, либо в него.
Седат, вот, друг.
Возьми и стреляй. Стреляй.
Вас этому учили!
Солдат должен стрелять, черт возьми!
- Не надо.
- Стреляй!
Нет.
Седат, не надо. Нет.
Что вы говорили на Косе? «Солдаты, вы
должны выжить, чтобы выжили остальные».
- Все это слышали, да?
- Успокойся, брат.
Вы слышали это, да?
Как нам жить,
когда вы наставляете на нас пистолет?
Мы уже потеряли наши семьи.
Наших друзей.
Хорошо, хорошо. Успокойся.
Кому нам верить?
Что будет, если мы никому
не сможем верить?
Как нам выжить тогда?
Не надо. Опусти пистолет.
- Отойди или я вышибу тебе мозги!
- Оно того не стоит. Стреляй в меня.
Стреляй. Стреляй в меня.
Послушай.
Солнце встает каждое утро.
Оно убьет тебя, меня и всех остальных.
Нам нужно научиться жить вместе.
Нам нужно научиться жить вместе,
чтобы смерти наших близких
не были напрасны.
Поверь мне, брат.
Вам всем стоит поверить мне
и научиться доверять друг другу.
Не важно, на чьей стороне
ты был раньше.
Но мы выживем. Не ради себя,
а ради тех, кого мы любим.
У нас есть только мы.
Если ты всё еще не веришь моим словам,
стреляй.
Иди сюда.
Ты молодец.
Ты молодец.
Ты молодец. Я, правда, так считаю.
- Удачи, ребята.
- Спасибо.
Арман?
Ты был прав по поводу Умута.
Я ошибалась. Я была слепа.
Выходит, я такая же, как он?
Ну, если ты задаешь такие вопросы,
значит, ты совсем другая. Не волнуйся.
Что будем с ним делать?
Почему ты спрашиваешь?
Ты – командир на этом корабле.
- Экипаж тебе доверяет.
- Да, но я доверяю тебе.
Арман, если у нас появился шанс выжить,
то это благодаря тебе.
Мы бы не узнали правду.
Я сделал все это только для того,
чтобы выжить.
Не ради власти.
Я не такой.
Йонджа, ты готовилась к этому
всю свою жизнь.
У тебя был лучший учитель.
Так ведь?
Ты не просто оперативный офицер,
старпом или рядовой Йонджа Йилмаз.
Ты милосердна.
Милосердие.
Но если ты спрашиваешь меня,
что делать с этим парнем,
мы видели более чем достаточно смертей.
Поэтому не стоит
переживать это еще раз.
Ты прав.
Жду приказов, мэм.
«Якамоз С-245»!
Наш старпом, капитан Йонджа Йилмаз
немедленно приступает
к выполнению обязанностей капитана
корабля «Якамоз С-245». Здравия желаю!
ТУНАЛИ
Мэм?
Мэм, удачи.
Благодарю.
Спасибо.
Ой, что такое Пири Рис?
Не Пири Рис, а Пири Рейс.
Османский мореплаватель и картограф.
Мой отец им восхищался.
Этот маршрут похож на наш
с Ойей, верно?
Не похож. Это он и есть.
О чем там говорится?
«Инструкции по вашему приему».
Прямо перед катастрофой с солнцем
НАТО приказало Эренаю
забрать вас на борт с острова Кос.
Но откуда Дефне узнала об этом?
Что происходит?
Хороший вопрос.
Куда ведут эти координаты? В Норвегию?
Куда-то в Индийский океан.
Смотри. Это похоже на номер телефона?
Где сотовый Дефне?
Он не работает под водой.
Нам нужно всплыть.
Сколько у нас времени?
Мэм. Мы готовы всплыть.
- Спасибо.
- Очень вовремя, «Якамоз».
- Продуть балластные цистерны!
- Есть!
- Заполнить балластные цистерны.
- Есть, заполнить.
Носовые рули вверх!
Есть вверх!
Кормовые рули вверх!
Есть вверх!
Лодка всплыла. Лодка всплыла, мэм.
СПАЛЬБАРД, НОРВЕГИЯ
Что это?
Это последний номер,
который набирала Дефне.
Что происходит? Я не понимаю.
Никто не понимает.
- Привет.
- Алло.
Алло.
Алло. Вы меня слышите?
Дефне?
Нет, это не Дефне, это Йонджа. Вы кто?
Это отец Армана.
Я могу поговорить с Арманом?
Он с вами?
- Алло?
- Твой отец.
Вы меня слышите?
Алло.
- Алло?
- Арман? Сынок.
Кто это?
Сынок, где ты?
Ты должен быть уже в Испании, верно?
Папа?
Я так рад услышать твой голос.
Подожди, ты…
Как ты…
Как ты выжил?
Где ты сейчас?
Что ты знаешь о планах?
Я ничего не знаю ни о каких планах.
Где ты сейчас?
Я ничего не знаю.
Что сказала тебе Дефне?
Послушай меня! Что происходит?
Ответь мне!
Где ты? Что происходит?
Как ты можешь говорить со мной
по телефону,
и как тебе это удалось?
Вот, что я хочу знать.
Ты должен спрашивать себя,
как тебе удалось выжить,
а не меня. Подумай об этом.
Я знаю, как я выжил.
Если бы ты знал, то, вероятно,
со мной бы так не разговаривал.
Арман, это всё я подстроил.
Исследование Дефне,
то, как она тебя убеждала
на погружение, спасение тебя
кораблем «Якамоз».
Зачем было Дефне просить
тебя о чем-либо подобном?
Она хотела, чтобы ты выжил.
Потому что она заботилась
о тебе так же, как и я.
Но не будь к ней строг.
А где Дефне?
Я отправил ей новые координаты.
Разве она не получила их?
Дефне больше не может говорить.
- Она мертва.
- Что?
Как?
Мне жаль. Если бы не
исследования Дефне…
Как ты узнал о катастрофе на Солнце?
Арман, ты должен добраться сюда.
Я всё тебе расскажу.
Где ты?
На острове у берегов Индии. А ты?
Шпицберген, Норвегия.
Тут новый мир. Я буду ждать тебя.
Уже рассвет. Надо идти.
Это был твой отец?
Я думаю, да.
По крайней мере, голос у него был,
как у отца.
Что? Что ты имеешь виду, Арман?
Ты не уверен, что это твой отец?
Я никогда… черт…
Мой отец… Безнравственный человек,
мой отец – тот человек,
которому нельзя доверять.
Я не доверял своему отцу с детства.
Он умел легко отодвигать
в сторону людей, которых любил,
о которых заботился.
Я сейчас в тупике, а он знал
об инциденте всё это время.
Ну, это неудивительно.
НАТО знало об этом уже несколько дней.
Некоторые лица также знали.
Что он сказал?
- Что он в Индийском океане.
- Что?
И он хочет, чтобы мы отправились
туда как можно скорее.
И он обо всем знал заранее.
Вот что он мне сказал.
Но как он выжил?
Я не знаю.
И…
Умут был прав.
Умут был прав.
Я был вовлечен в этот тайный сюжет,
не зная об этом.
А Дефне?
Я имею в виду…
Какой информацией владела она?
Сейчас это не важно.
Если твой отец выжил,
он находится в убежище или где?
Я говорил с ним по телефону.
Он был в Индийском океане.
Больше он ничего не сказал.
Хорошо. Что мы должны делать?
Ты — командир.
Ну… А ты – тот, чей отец выжил.
Тогда мы должны достать эти семена
и оборудование, и все остальное сразу.
После этого
ты решишь, как командир.
Хорошо. Хорошо.
Инструменты для теплицы должны быть
в ангаре возле аэропорта.
Ну, мне так кажется.
Вокруг ничего особенного.
Но мы хотя бы близко к докам.
Если отец говорит
правду, нам и не придется
ничего выращивать.
Не впутывай сюда моего отца.
Берем всё, что можем унести.
Вы меня звали, мэм?
Ты пойдешь с Раной.
Вы будете искать оборудование
для выращивания семян.
Не стоит идти одной,
мы не знаем, что нас ждет.
Но я могу и сам сходить.
Не надо. Рана уже знает,
что нужно, а что нет, правда?
Ну, если Рана не знает,
то никто не знает.
Возьмите с собой кого-то из экипажа.
Зачем? Ты обо мне беспокоишься?
Служба такая.
А моя – облегчить твою.
В смысле?
Я отправляюсь
на задание, и если не вернусь,
мы потеряем только одного человека.
Не говори так!
Хасан, иди и займись маршрутом.
Оставим вас.
Арман, пойдем со мной.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Арман, я не знакома с твоим отцом…
Ты ничего не потеряла. Наоборот,
тебе повезло.
Арман, ты знаешь, что я недавно
потеряла своего отца.
У нас тоже были разногласия.
Но я бы отдала всё просто
за возможность его увидеть
и сказать, как сильно я его люблю.
Стоит ценить то,
что у тебя есть.
Готов?
В голубых синих водах
наш долгий путь лежит.
Наш клич «всегда готовы»,
и враг не убежит!
Какой-то богатый ублюдок узнал
о том, что произойдет,
как следует подготовился и спасся, да?
Откуда мы знаем, один ли он?
Может, с ним и другие люди.
Правильно.
С тех пор, как Арман ступил на борт,
он говорил только правду.
Он прекрасно разбирается в людях.
Если он говорит, что его отцу
нельзя доверять,
значит, так оно и есть.
Я полагаю, мы пришли.
Здесь самолет.
Тут есть люди.
Уверен, что они прибыли за семенами.
Откуда ты знаешь?
Иначе зачем они здесь?
Что мы будем делать? Это зачем?
- Я попробую поговорить с ними.
- С пистолетом?
Узнаем, друзья они или враги.
Иди и предупреди командира.
Будь осторожен.
Чего ты ждешь?
Умут.
Лейтенант.
Ты знаешь, кто такой Асиль Кая?
Асиль Кая?
Отец Армана.
До того, как это случилось,
он был одним из самых богатых
людей в стране. Асиль Кайя.
Он, вероятно, возглавляет этот список.
Продолжай.
Асиль жив. Он говорил с Арманом
по телефону.
Как он выжил?
Не знаю, как он выжил.
Но сейчас он в Диего-Гарсии.
Диего-Гарсия. Авиабаза.
Да. Зачем Асилю быть там?
Зачем?
Вот черт!
Он ест меня, ты должен это знать.
В конце концов, ты не монстр.
Привет! Есть кто-нибудь?
Диего-Гарсия.
Это не совпадение, лейтенант. Верно?
Вы кому-нибудь говорили?
Я считаю, что лишить звания
и запереть тебя здесь – мало.
Если Йонджа собирается
повезти нас туда,
а Асиль именно такой,
как о нем говорят,
нам понадобится тот, кто мыслит
так же, как он.
Да, вам нужен дьявол.
Эй! Что происходит?
- Он хочет меня убить!
- Вы турок?
Я ваш друг. Опустите оружие.
Открой отсек.
Откройте отсек, лейтенант Челик.
Открой отсек, пока не вернулся
этот сраный блондин!
Я вам нужен! Ты сама сказала!
Открой отсек, лейтенант!
- Эй! Там люди!
- Экипаж!
Давайте, ребята!
Все на палубу!
- Откройте шлюз.
- Эй.
Что происходит?
Торпеда. Прямо на нас летит торпеда.
- Что?
- Да.
- Да!
- Погружение через 15 минут!
Открой отсек, лейтенант! Открой отсек.
Уходи, брат!
- Стой!
- Ты за это заплатишь.
Эребская впадина?
Надеюсь, Джем последний.
За что?
Нет!
Тут новый мир. Я буду ждать тебя.
ПО КНИГЕ «СТАРЫЙ АКСОЛОТЛЬ»
 

////////////////////////////