Под подозрением (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Под подозрением» (англ. Suspicion) — британский сериал в детективном жанре, премьера которого состоялась 4 февраля 2022 года на Apple TV+. Главную роль в шоу сыграла Ума Турман.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МИДТАУН
НЬЮ-ЙОРК
ОТЕЛЬ «ПАРК МЭДИСОН»
Нет. Не надо.
Камера 3
16.03.2021 Вт 02:00:01
16-03-21 D4 15.C3
ВТ: 02:00:05
ЗАГРУЗКА
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА!
ЧЕМОДАННОЕ ПОХИЩЕНИЕ (полная версия)
ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Нью-Кросс, Юго-Восточный Лондон
В мамину комнату, без спроса?
Если застукает…
-На тебя всё свалю.
-Как обычно.
Примерим?
Во-первых, мне давно не семь лет.
Во-вторых, у меня список.
-Чего?
-Так дел.
И график. Сейчас ты должна быть
в душе. Опаздываем.
Я час как встала, это ты спишь.
Смена часовых поясов.
Нет. Просто меня всю ночь
выпихивала с кровати хоббит-сестрица.
Могла бы не выдергивать меня из Нью-Йорка.
-Где ее обручальное кольцо?
-Не знаю.
Может, снова начала носить?
Пойдем. Правда, опоздаем.
А ты что тут забыла?
-Мам, твое обручальное где?
-Думай о своей свадьбе.
Который час, знаешь?
Как дети, честное слово.
Марш в душ, пока опять
не начали ругаться да препираться.
Ай.
Эй! Во дает!
Простите. Спасибо.
I'LL BE ZIPPING UP MY SUITCASE
Пойдем. Дейзи, вылезай.
-Видос видела?
-Мы опоздаем. Обе.
Королевская семья. Сама королева,
принц Чарльз, Уильям и Кейт.
-Классно?
-А вот телефон мой верни.
Нет бы привезти
подарок из Нью-Йорка.
-Я привезла.
-Шарик со снегом.
ОКСФОРД
Нет, он прикольный. Но в век интернета
спектр его возможностей не так широк.
Хоть ростом ты
почти с меня, тебе одиннадцать.
-Вот именно!
-Вот именно!
Как прошли выходные с папой?
Не скучала?
Домашки были горы…
Мм. А я – скучала.
Что?
-Домашку забыла.
-Если шутка, не смешная.
А если нет? Уже смешней?
Ладно.
Спокойно. В общем, иди,
а я отпишусь учителю. Хорошо?
-Разберемся.
-Спасибо.
КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА СВЯТОГО ГЕНРИХА
ГЛАВНЫЙ ВХОД. КАМЕРА 5
-Я тоже скучала.
-Давай.
САУТХОЛЛСКИЙ РЫНОК. КАМЕРА 4А
08:37 18.03.21
САУТХОЛЛ, БОЛЬШОЙ ЛОНДОН
Черт.
-Йо, Усэйн Болт!
-Я думал, вы всё.
Кто б сомневался.
Обед.
А, спасибо.
Набегался?
Папа не успевает.
Спрашивал, может, ты съездишь.
Да какой из меня торговец?
Он неделями тебя просит
наладить компьютеры.
Ты ведь знаешь, я жду звонка.
Есть же мобильник, Адеш.
С собой возьмешь.
На складе шум и грохот.
Что обо мне подумают?
Хорошо, что ты ему нужен.
Живем в одном доме,
теперь еще вместе работать?
Привет, привет!
В кои-то веки на работу?
-Мне б сполоснуться.
-Так вперед. Парни подождут.
КОВРЫ «KASHCO»
ТОРНЛИ-РОУД LB-L-1109
18.03.21 08:46:17
МИДТАУН, НЬЮ-ЙОРК
ОТЕЛЬ «ПАРК МЭДИСОН»
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ Г. НЬЮ-ЙОРК
Привет. Рад тебя видеть. Пойдем.
ФБР
У нас тут аврал, «играем в догонялки».
-В курс ввели?
-Да.
Так, парня – Лео Ньюмана –
упаковала в чемодан банда в масках.
Видос попал в «Гоу лик», полиция
Нью-Йорка ищет четверых. Британцев.
Через несколько часов видео сольют в сеть.
-Требования?
-Молчат.
Ха. Киберкриминал?
Мм. Не факт.
Кто бы его ни забрал,
разбил телефон на лестнице. На этом все.
Жду от британцев информации
по подозреваемым.
Когда экстрадируют?
Как найду улики.
Персональный лифт в пентхаус.
Хочешь, сгоняю?
Буду в аэропорту через час.
Ну, а о чем умалчиваешь?
КАМЕРА TM23 ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КОЛЛЕДЖ БЛЕНХЕЙМ
Прошу простить. Сама просила
перенести занятие на пораньше.
Не умею спать в самолете.
Так что, виним джетлаг.
-Хизер, вы опоздали.
-Вы тоже.
Верно, но я извинилась.
Я могу, но кому нужны
неискренние извинения?
Мало кому.
Ладно, тогда давайте начнем.
Не сажать Нору
за один столик с дядей Реем.
Да.
Рассадку я проверила,
копию плана отправила.
Мама, зря ты взяла на себя
оплату всего приема.
Бюджетный отельчик в Пекхэме –
это не люкс, из тех, что вы снимаете.
Если сын Норы
столкнется с Реем, будет драка.
-Я в курсе, мам.
-Он и так заикается.
Как бы не было хуже. Займись делом.
Позвони в автопрокат, подтверди бронь.
Кто должен сейчас стрессовать?
Ты.
Что это?
Какого-то идиота пакуют
в чемодан. Тебе такое присылали?
-Это мой.
-Ого!
Наверное, тетя Роуз.
А королевское семейство тут каким боком?
БАНДИТСКИЕ БУДНИ
Сегодня я расскажу
о коллективном сознании
и о том, как него воздействуют
поведенческие стереотипы.
Эксперименты показали,
что даже самые разумные люди
в социуме ведут себя иррационально.
На примере Германии тридцатых
прошлого века мы видим проявления…
Что вас насмешило, Хизер?
Находите в чем-то забавным нацизм?
Нет.
Тогда что?
То, как королева
запихивает Камиллу в чемодан.
Моя 11-летняя дочь тоже хихикала.
Коллективное сознание.
-Все копируют, подражают.
-«Все» – это кто?
Вы социальные психологи. Так ответьте,
не будь ролик популярным,
вас бы он зацепил?
Что делает значимым культурный феномен?
Экипаж желает вам
приятного полета.
О погоде в
Великобритании – перед посадкой.
А сейчас просим оставаться на своих местах
и пристегнуть ремни безопасности.
Простите… Можно?
Да просто оставьте бутылку,
чтоб я вас не дергал.
Ничего. Это моя работа, сэр.
-Я меру знаю.
-Нам не разрешается…
Что? Думать головой?
Я наполню бокал, как только допьете.
Простите!
Ну, и как это называется?
Паршивый сервис!
Мне так и орать, да?
Слышь, брат.
Остынь, успокойся.
Это ты успокойся, «брат».
-В глаза…
-Смотрю.
Успокоился?
Да. Все путем.
-Спасибо.
-Да.
КОВРЫ «KASHCO»
-Смотрел то видео?
-О.
Да, это что-то. Думаешь,
похищение реально было?
Что за видео? А мне прислать?
-Починил компьютер?
-Он не сломан.
Просто старый, тормозит.
Прям как папа.
Так что, ну? починил?
Почти. Что за видео?
Я же просил по ночам выходить из сети.
-Отец выходит.
-Нет. Я же вижу.
-Я выхожу.
-А тогда кто…
-Где мой чай?
-… тут рылся?
Что за…
-Починил?
-Он не ломался.
-Починил, значит?
-Да, скоро всё будет.
Тебе нужна фирменная футболка.
Да нет. Точно, нет.
Тот ролик – розыгрыш, пранк?
Мне чай кто-нибудь нальет?
Ковры «Кашко».
Да. Не поверишь, работает.
А что такое?
Тебя.
Что-то важное.
Алло. Адеш Чопра слушает.
Куда делись деньги со счета?
Не сейчас, Сон.
Зашла на сайт, думала, ошибка, но нет.
Платеж турагентству на сумму
в четыреста фунтов.
Зачем полезла? Ведь финансы на мне.
Что происходит, Адеш?
Да ничего.
Я перекинул туда-сюда.
-Не бери в голову.
-Ты что-то скрываешь.
Почему телефон всегда под рукой?
-Я объяснял.
-Куда ушли деньги?
-Что?
-Те, что ты отдал турагентству.
Слушай, давай поговорим вечером, дома.
-Нет, объясни сейчас.
-Сейчас я чиню компьютер!
А говорил, он не сломан.
Скотт.
Кэтрин Ньюман, спецагент Скотт Андерсон.
Здравствуйте.
Скотт возглавляет Отдел особо тяжких.
Многолетний опыт расследования
похищений и вымогательства.
Если кто и найдет вашего сына, то он.
Я вас оставлю.
Через час жду звонка из Белого дома.
И всё же...
сегодня вы для меня самый
важный собеседник.
-Я тут собрался…
-Лететь в Лондон? Да, знаю.
Как знаю, что вы найдете этих людей
и привезете Лео ко мне.
Полагаю, про возможных врагов
вас уже спрашивали.
Вытаскивание скелетов из шкафов?
Спрашиваю клиентов:
«От кого бы вы не хотели
услышать отзыв о себе по ТВ?»
Ну, а британцы в этом списке есть?
Знаете, что такое «стратегическая
коммуникация», спецагент Андерсон?
Пи-ар на высшем уровне?
Мы создаем версию реальности,
которая близка далеко не всем.
Одни принимают, другие нет,
большинство ненавидят.
А еще есть враги.
То есть, надо завести блокнот побольше.
И отдельный – для Лондона.
Так значит, ваш Лео учился в Оксфорде?
Я знаю, ваши отобрали для дела снимок,
и доверяю их выбору,
но вот этот…
Этот – мой любимый.
Почему опоздали?
Ничего личного. Я вечно опаздываю.
К вам стараюсь хоть через раз.
Откуда вы, Хизер?
-Манчестер.
-Конкретней.
Дыра, юг Манчестера. Вам-то что?
Тот же вопрос.
Есть тридцать человек
на каждого из вас, как минимум.
Тех, кто считают:
учиться здесь их врожденное право.
Тех, что думают,
кое-кто из Южного Манчестера –
бездарность, занимающая их место.
И пока вы лишь доказываете их правоту.
Так вот, не можете доказать обратное,
хотя бы не лгите себе и уходите.
Поскольку вы обуза для всех,
кто лез из кожи, чтоб здесь учиться.
Когда злитесь, вылезает акцент.
А где мама?
Мам?
-Пойду вынесу мусор.
-Что, в платье?
-Там шагу не ступить.
-Дай-ка мне.
Пей.
Наливайте, наливайте.
Вот, правильно.
Так. У меня тост.
За мою девочку, за ее свадьбу.
И отсутствующих друзей. И папу.
-Ваше здоровье.
-Ура.
Пойдем со мной.
Никогда не привыкну.
Пузырьки прямо в нос.
Что это?
Давно хотела тебе отдать.
-Сегодня наденешь?
-Твое обручальное.
Изменили закреп и размер.
В «Хэттон-Гарденс».
Ювелир самой королевы.
Оно прекрасно, мам, но…
Сколько это стоило?
Прости, ты и так потратилась
на этот прием. Ма, где ты взяла деньги?
Тебя не касается.
Еще как касается. А как иначе?
-Такое тебе не по карману.
-Это твоя свадьба.
И я хочу, чтобы всё было так,
как если бы отец был жив.
И я признательна, правда, но…
Пожалуйста.
Мне это важно.
«Что-то старое» и «что-то новое».
Вот так.
Камера QA08. ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КОЛЛЕДЖ БЛЕНХЕЙМ
Ну, что ж...
Начнем. Тема большущая, работы много.
В контексте темы:
никому не нужно напоминать,
что отвлекаться не стоит?
Поговорим о мотивации.
Что нас сподвигает
на те или иные поступки?
Что за нужды мы пытаемся удовлетворить?
Вы Тара МакАллистер?
Да.
Долина Темзы, полиция.
Дейзи?
Нет. Вы не могли бы проехать с нами?
-Зачем?
-Прошу вас.
А в чем дело?
Поговорим здесь или лучше с глазу на глаз?
Это ваш ноут?
Да.
Спасибо.
Где она деньги взяла?
Может, что продала.
-Что?
-Я не знаю.
Но ей в радость одаривать нас, баловать.
Ношу не снимая, с того самого дня,
-как улетела в Америку.
-Мм. Ее мамы.
Она умная, Нат. Смекалистая.
Так что, не парься.
Что?
«Звонок тети Роуз».
Да та в жизни не пользовалась мобильным.
-Слушай,…
-Ей по обычному днем
-звонить «дорого».
-Значит, так.
Наш план действий:
я в душ, ты – переодеваешься.
Согласна?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТКРЫТЬ
СЕГОДНЯ НЕ МОГУ: У ДОЧЕРИ СВАДЬБА
НАДО СЕГОДНЯ. ВСЯ СУММА + ПРОЦЕНТЫ
НАПИШИ КОГДА СМОЖЕШЬ
СЕЛБИ-РОУД, ЧЕРЕЗ 10.
ХВАТИТ СМС.
ОТПРАВИТЬ
СЕЛБИ-РОУД, ЮГ
LB-L-1109
Не понял, ты кто?
-Езжай.
-Чего?
Езжай давай!
Я ее дочь, ясно? Разберемся.
Сколько она должна?
Две.
Тысячи?
Деньги я достану.
Скажу, где меня высадить.
Алло, слышишь?
-Какого?
-За нами хвост.
-Хвост? Точно?
-Нет, но я на условно-досрочном.
Думаешь, полиция?
-Остановимся и спросим?
-Только не под арест. Не сегодня.
Не будет арестов.
Черт!
И на тот свет – тоже!
Открылась истинная причина
ухода Гарри и Меган из Королевской семьи
Желание отмежеваться от той чертовщины,
что связана со скандальным видео,
которое не обсуждает только ленивый.
НЬЮМАН – НОВЫЙ ПОСОЛ?
По другой версии, парень,
которого упаковывают в чемодан -
тот несчастный, что некогда
познакомил герцога и герцогиню Сассекских.
Черт!
Ты что тут делаешь?
Сказал же, после поговорим.
Зачем тебе в Америку?
Только без вранья, Адеш.
Я нашла посадочный талон.
Ты не «сгонял в Бирмингем к родным»,
а летал в Нью-Йорк. Почему?
Я всё объясню.
-Ты мне изменяешь?
-«Изме-…»?
Да ты что?
Помнишь, я подыскивал ВИП-клиентов,
как кибербезопасник?
Один из них клюнул.
Я сказал, работаю в Америке, наездами...
-Но ты в Лондоне.
-Да. Но мне назначили встречу,
как раз в Нью-Йорке.
А тебе не сказал,
потому что боялся, не пустишь.
Мол, это дорого.
И правда, дорого.
В том-то и суть, Сон. Если так жить, мы
окончательно увязнем в этом болоте.
«Суть» в том, что на счету денег уже нет.
На на местных заказчиках
много не заработать.
Надо быть амбициозней.
И встреча прошла отлично.
Сказали, дорожные расходы оплатят.
И позвонят, всё обсудим.
Потому и телефон под рукой.
Прости меня.
Прости, Сон, за вранье.
Но не за то,
что хочу для нас лучшей жизни.
Для тебя, для ребенка.
-Нет у нас ребенка.
-Но обязательно будет, как мы мечтали, да?
-Если лжешь, смотри…
-Не лгу.
Честное слово.
КАНАЛ РИДЖЕНТС
ПЕШЕХОДНАЯ ДОРОГА ВДОЛЬ КАНАЛА
Всё нормально.
Я с ней сейчас говорю.
Здравствуйте.
Оставьте сообщение.
Ты где? Ау?
Через час быть в храме,
платье висит на плечиках!
Домой!
Джо!
-Джо! Джо!
-Тихо, тихо.
Нат?
Ты почему здесь?
Видеться до храма – плохая примета.
Плохая. Так что, сиди там.
-Что случилось?
-Так, просто забыла кое-что.
-Позвонила бы, я б кого прислал.
-Это личное.
Ты уже в платье? Она в сва?
Да нет еще. Не в платье.
Да я быстро. Надо забрать
кое-что из маминых нью-йоркских вещей.
После приема сразу медовый месяц,
сюда не заскочу.
Погоди, у нас ведь всё было готово.
Да. Но в старину родители невесты
боялись, что жених
передумает,если увидит
невесту до того, как наденет кольцо.
Отсюда и запреты. Мама читала, что
и вуаль для этой же цели –
чтобы ты не успел дать задний ход.
Нат, я женюсь на тебе всенепременно!
Точно всё нормально?
Главное неудобство
жизни с адвокатом -
ваша подозрительность.
-Что там у тебя?
-Ничего.
Это… Звонит Мон!
МОНИК
5 МИНУТ И МАМА ЗВОНИТ ФЕДЕРАЛАМ!
Иди в гостиную, я уже выхожу.
-Ладно.
-Oй. И, Джо,…
Да?
-Я люблю тебя.
-И я тебя.
ИРЛАНДИЯ. БЕЛФАСТ.
ОБЪЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
Дамы и господа,
надеюсь, вам понравился
перелет из Нью-Йорка в Белфаст.
Через пару минут заходим на посадку.
Просьба оставаться на местах, пристегнуть
ремни, убрать откидные столики
и привести спинки кресел
в вертикальное положение. Спасибо.
Ого! Сестра! Почти не пацанка.
И где тебя носит?
Э… вот, «голубое».
Точно помню, было. Дома.
Всё перерыла – не нашла.
Серьезно?
Ты забыла у меня одежду,
что привезла из Нью-Йорка.
Ты сошла с ума?
Я со всем разобралась, мам.
-А позвонить было нельзя?
-Что по списку, Мон?
Стоять и препираться или одеваться?
-Одеваться!
-Одеваться!
БЕЛФАСТ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
18.03 17:30 НЬЮ-ЙОРК, АЭРОПОРТ JFK
Дамы и господа,
приносим искренние извинения,
но наше прибытие несколько задерживается.
Просим проявить понимание.
Оставайтесь на своих местах,
пристегнув ремни, до прибытия к терминалу
Благодарю.
Простите. Можно?
Да.
Простите, но мне что-то нехорошо.
Можно сходить в туалет?
К сожалению, туалеты сейчас закрыты.
Я знаю, но…
Можно?
Давайте.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
ПАСПОРТ
АВСТРАЛИЯ
КАНАДА
Так, давай положим
всё сюда, на кресла. Вот, аккуратно.
Хорошо. Тетя Джули так обрадуется!
ТУАЛЕТ
-Простите.
-Нет. У меня всё в ручной клади.…
-Так.
Вам помочь?
-Спасибо.
-Тэк-с.
Ну что, Ронан. идем.
O!
И наконец, скандальное видео,
взорвавшее интернет.
-Неопознанный объект…
-Починил компьютер, да, Адеш?
Не то чтобы… Да, починил.
Ну, что я говорил?
Не такой уж он никчемный.
Ему нужна фирменная футболка.
Не нужна, мам.
-Я звук убавлю?
-Зачем?
Ждем важного звонка.
В смысле, Адеш. По работе.
Завтра проснешься миллионером. Да?
-Я открою.
-Может, к Адешу инвесторы пожаловали,
с предложением,
от которого не отказываются?
Адеш Чопра?
Лондонская полиция.
Вы не могли бы проехать с нами?
Бесконечный перелет.
Устала. Ронан, не надо.
Все бы отдала за чашку кофе.
Молотого, желательно.
Растворимый не признаю.
Кто знает, что туда намешали.
А вообще, лучше бы просто выспаться.
У-у!
-Подвязку взяла?
-Мг-мм.
-«Что-то чужое»?
-Да. С «чужим» порядок.
Дочки…
Готовы? Идемте.
О...
Натали Томпсон?
-Это еще кто?
-Джо!
Простите, не вовремя, но
вам придется проехать с нами.
А в чем дело?
Что?
Не осложняйте нам задачу.
-Издеваетесь?
-Так, Натали…
-Что происходит?
-Не троньте меня! Руки!
-Никуда она не пойдет!
-Давайте успокоимся.
-Джо, что!
-Но так нельзя!
Все назад.
ПОЛИЦИЯ
Натали!
Вот и я говорю...
Сперва пройдем таможню
и паспортный контроль.
У тебя много штампов из разных стран.
Мы уже столько их насобирали.
Я тренер личностного роста.
-Консультант, коуч.
-Мг-мм.
Со временем поняла, что мой брак…
в общем, он уже в прошлом.
По сути, все это...
Оторванность от жизни, опустошенность,
сам мир вокруг нас – он…
Вот и представьте, только приехали,
не успели отдышаться, и пожалуйста...
Первая же смс от нее:
«как ты могла отправить
ребенка в школу с насморком?»
Я такая: «Вот давай не будем.»
ПОЖАЛУЙСТА, ОЖИДАЙТЕ. ВАС ВЫЗОВУТ.
Паспорта, Ронан. Пойдем к маме.
Скажи дяде. спасибо.
Да. Здрасте.
Следующий.
Добрый день. Куда летим?
Шон Тилсон! Это полиция! Откройте дверь!
Очень медленно, мистер Тилсон!
Спасибо большое.
-Держи, это твой.
-O. Точно.
Держи, вот. Еще увидимся.
Хорошо.
-Вы вместе?
-Да. Неофициально.
Хоть так отдохну от них.
Весь день могу тут постоять.
-Будьте добры, очки.
-Сейчас.
ТРЕМБЛЕЙ ДЖЕЙСОН АДАМ
ГРАЖДАНСТВО - КАНАДА
ПОЛ - M
-Благодарю.
-Спасибо.
Следующий.
ПРИБЫТИЕ
ВЫДАЧА БАГАЖА
Полиция! В сторону!
С дороги!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК БИШОПСГЕЙТ
ЛОНДОН
ИМЯ: НАТАЛИ ТОМПСОН
ДАТА: 18.03.21
НОМЕР: 308-908-732T
Простите. Простите, бога ради.
Не подскажете…
ПОМЕСТИТЕ БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ ЛЕВОЙ РУКИ
НА ОТМЕЧЕННЫЙ УЧАСТОК
Меня зовут Ванесса Окойе.
Я старший следователь Отдела борьбы
с похищениями и вымогательством
Нацагентства по борьбе с преступностью.
Так в чем дело?
Вы задержаны по подозрению
в заговоре с целью
похищения Лео Ньюмана, в отеле
«Парк Мэдисон» города Нью-Йорк,
в прошлый вторник, в 02:00.
У вас есть право воспользоваться
на допросе услугами адвоката.
Если у вас есть свой, дайте его контакты.
В противном случае, на время допроса
вам будет предоставлен
дежурный юрисконсульт.
Всё ли вам понятно?
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ИСЧЕЗНИ
БЕЗ ДЕНЕГ НИКАК.
ИСЧЕЗНИ, ЖИВО
ТЫ ГДЕ, НАТАЛИ?
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО БОРЬБЕ
С ПРЕСТУПНОСТЬЮ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЛОНДОН
ШОН ФИТЦДЖЕРАЛЬД ТИЛСОН
ЛЕО НЬЮМАН
Готовы? Погнали?
Готовы.
А я посмотрю.


Серия 2

ОТЕЛЬ "ПАРК МЭДИСОН"
Мм. Ты прелесть. Погоди…
-О! Ура!
-Привет!
-Добралась наконец.
-Да.
Привет.
-Выглядишь чудно.
-Пойдем познакомлю с сестрой.
-Привет! Как дела?
-Очень рада знакомству.
Пойдем сюда, садись.
Надеюсь, не помешаю.
-Вот так... Да.
-Спасибо.
ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "ПОД ЧУЖИМ ФЛАГОМ"
19:58
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК БИШОПСГЕЙТ
ЛОНДОН
Мистер Чопра, вы задержаны
по подозрению в заговоре.
Ведется как видео-, так и
аудиозапись допроса.
Напоминаю, вы не обязаны
говорить что-либо.
Однако это может впоследствии
навредить вашей защите в суде.
Всё, вами сказанное, может
использовано как доказательство.
Знаю, вас уже спрашивали,
но под видеозапись:...
вы точно отказываетесь от адвоката?
Да, не нужен.
Тут явно какое-то недоразумение.
Поглядим.
Буду откровенной, того же жду и от вас.
Нам не до игр.
Судя по всему, жизнь парня под угрозой.
Отвечайте честно - и я вам помогу.
Солжете мне - попросту не смогу.
Где Лео Ньюман?
-Я понятия не имею.
-Это не розыгрыш?
В Великобритании?
Это всё Шив? Его прикол?
Я в смысле,... без комментариев.
Что за «Лео»?
Вот так узнаете?
Засунули в чемодан,
и с тех пор от Лео ни слуху ни духу.
Какой смысл в таких масках?
При чем тут я?
Я вообще не знаю Лео Ньютона.
Ньюмана.
Вы всерьез считаете, я - похититель?
Насильственный увоз
квалифицируется как
похищение лишь в случае
требования выкупа.
Пока не выясним, чего добиваются
люди в масках, мы не знаем, что тут -
террористические,...
политические мотивы или вымогательство.
-Вопрос ко мне?
-А ответите?
Думаете, будь я замешана,
сделала бы глупость
отказаться от адвоката?
Возможно, как раз это - грамотный ход.
Когда меня отпустят?
Мама уже вся на нервах.
Ответьте на вопросы,
убедите наших коллег,
что вы лишь финдиректор,
у которого выдался жуткий день.
И через пару часов, считайте, свободны.
Хорошо?
"Хорошо"?
Два года... подготовки к свадьбе.
Съехались со всего мира гости,
небогатые гости.
Так что, нет. Ничего «хорошего»
в этой ситуации нет. Скорее, наоборот.
Давайте... свои вопросы.
А я спрошу своего жениха,
он, к слову сказать, адвокат,
во сколько вам обойдется компенсация -
так, чтобы всё стало «хорошо».
Знаете, кто это?
Первый раз вижу.
Без комментариев.
Кто это?
Где он может сейчас пребывать?
БАНГОР
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
Шонни?
Дедуль, здравствуй.
А, Шон.
Подробно, все ваши передвижения
с момента прилета в Америку.
В аэропорту взяла такси,
с сестрой встретилась в отеле.
-Моник?
-Учится в универе.
В Нью-Йорке не бывала,
так что, в планах был ужин,
вроде девичника, ее - в общагу.
-Она тоже тут?
-Продолжайте.
Номер был не готов, так что,...
погуляли по городу,
небольшой шопинг, затем
Мон поехала к себе, я - обратно в отель.
В котором часу?
Около пяти.
Затем…?
Договорились встретиться с Мон
в баре в пол восьмого,
я распаковалась,... отдохнула.
Номер покидали между
прибытием в отель и походом в бар?
Я, вроде, ходила в спа.
Да-да, ходила.
Но... только зашла в раздевалку,
от Мон пришла смс - "выпьем по поктейлю,
пока не пришли ее друзья".
То есть, вы сразу ушли из спа?
Да.
Встретили кого-нибудь,
перемещаясь по отелю?
Я оделась, пошла к Мон.
Где была после - об этом
лучше спросите Моник и ее подруг.
Всё, что помню - много разных баров,
клуб,... танцы, шампанское. И...
Какие-то парни потратили кучу денег -
решили, мы на них клюнули.
Хоть раз за весь вечер
покидали компанию?
Нет... Ну, разве что в туалет.
-Звонки…?
-Наверно, писала Джо.
У вас мой смартфон. Посмотрите.
В котором часу вернулись в отель?
Понятия не имею.
Я слишком набралась.
Мон с подругами осталась в клубе,
а оттуда - в аэропорт.
Примерно...?
Я не помню, как добралась.
Знаю, что взяла такси,
добралась до номера.
А дальше помню только,
трезвонил будильник -
«пора ехать в аэропорт».
Камеры не зафиксировали
возвращение в отель.
Там была дверь сбоку, кажется.
И там не было видеокамеры?
Вы мне не верите.
Для краткого визита Нью-Йорк
не ближний свет.
Странновато выглядит.
Моя сестра - единственный человек,
с кем мне хотелось провести девичник.
Что в этом странного? Лучшая подруга.
ТОЛЬКО И СЛЫШУ СЛУХИ ПРО НАТ.
ТЕРРОРИЗМ?!?! КАКОГО…??
ЧТО ЗА БРЕД!
КОНЕЧНО, НЕТ!!!
-Привет, Джо.
-Привет. У нас полиция.
-Что происходит?
-Пока сам не понял.
Обзваниваю кого могу, но все спят.
Мои ребята в отеле, подъеду сейчас.
Прошу, звони почаще.
Просто держи меня в курсе. А я - тебя.
Спасибо, Мон.
Давай.
Что она натворила?
Да вообще ничего.
А я догадываюсь. Сказать?
Не надо. Простите.
Да.
Моник!
Минуту, мам! Сейчас!
ТЫ ГДЕ? МНЕ НУЖНЫ ТЕ ДЕНЬГИ
НУ ВСЕ, НАТАЛИ, ТЫ ПОПАЛА!
Я скоро уйду.
Я и того раньше.
Дед, просил же, не оставлять
свечи зажженными, когда засыпаешь.
Ведь пожар может быть.
Со зрением совсем уже худо.
Толку электричество тратить?
Если слепнешь, и от свечи толку ноль.
Не сдаваться же окончательно.
Холодина.
Не бережешь ты себя.
А поесть нечего? Эти год как просрочены.
Не ем я помидоры в банках.
Сказал еще, когда ты привез их.
Прости, что пропадаю.
Меня никто не искал?
К тебе не приходили?
Разве что, эти твои проныры.
Так и носят продукты?
Если впускаю.
И не тряси головой.
Я, хоть и слепой, да всё вижу.
Сойдет... Вот.
Ты удивишься, что может
из банки бобов...
сварганить голодный солдат с фантазией.
Ты славный малец.
Мог бы - остался.
Если спросят, видел я тебя нет,
мне и врать не придется.
Правда, Шонни? Они придут?
Мм.
Моник!
В чем дело, мам?
Нас отсюда выгоняют.
Так, не волнуйся. Обыскиваете, да?
-А вы у нас…?
-Моник Томпсон. Вы...?
Что они, вообще, ищут? Где моя Натали?
Я выполняю приказ.
Обыск. Большего сказать не могу.
Вы далеко?
-Моему дяде нехорошо, отошел.
-Кто-кто?
Не волнуйся.
Пусть Терри отвезет всех в отель.
-Ты бы переоделась.
-Мам.
-Надень хотя бы куртку.
-Всё нормально, ма.
Что вы скрываете?
Без комментариев.
Что вы делали после заселения в отель
в понедельник, в десять шестнадцать?
-Без комментариев.
-Вы спросили, где можно поработать,
пока готовят номер.
О какой работе шла речь, Адеш?
Без комментариев.
Готовились к встрече
с представителями Купера Ньюмана?
Вы метили к нему в кибер-консультанты?
Без комментариев.
Почему вы солгали родным
об этой поездке?
Без комментариев.
Вам известно,
кто отвечает за пи-ар Ньюмана?
Разумеется. Свеженазначенный
посол в Великобритании.
Мистер Чопра.
Она же мать Лео Ньюмана.
Что вы делали после встречи?
Что вы делали в два часа ночи?
Понятно, что! Проворачивал похищение!
Мистер Чопра.
Вы появились не раньше трех.
Всюду опаздываю. Привычка.
Время вашего выступления?
Конференция началась в три,
я выступала в четыре тридцать.
-Послушать других не хотелось?
-Не очень.
Чему посвящена конференция?
Уверена, вы это знаете.
Фонд Купера Ньюмана
спонсирует учреждения по всему миру.
Представители облагодетельствованных
говорили о проектах за
счет пожертвований.
Если вкратце, корпоративный пиар.
И Кэтрин Ньюман тоже присутствовала,
вместе со своим сыном?
Надо думать, да... Я начало пропустила.
Зачем вы поехали, Тара?
Их спонсорству колледж обязан
научной библиотекой.
Ну, да. Но почему вы?
Почему нет?
Вас отправили? Вызвались сами?
У моих коллег дела, семьи.
В то время как у меня с личной жизнью…
всё сложно.
То есть, вызвались?
Да.
С такой же неохотой,
с какой толкали речь?
Смена поясов.
Не выспалась.
Не остались на фуршет, праздничный ужин?
Один бокал в баре,...
чтобы лучше спалось.
Говорили с кем-либо?
Поболтала ни о чем с барменом.
Помимо того - не припомню.
И пошла спать.
Когда?
Пол десятого, десять.
После этого номер покидали?
Знаете, да... Не спалось.
И я боролась с бессонницей
прогулкой, как дома.
У вас со сном проблемы?
Бывает.
Прогулки меня успокаивают.
Приводят мысли в порядок.
Прогулки и диазепам?
Были у меня дома?
ГАВАНЬ БАНГОРА
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
Никола.
Надеялся, что ты здесь.
Шон, это ты?
Можно, взойду внутрь?
Правильно... -
«можно взойду на борт?»
«На борт».
Постой.
Ты ведь тут одна?
Само собой, одна.
Идем.
Знаешь, давай на большую воду.
ТИЛСОН - МОТОКУРЬЕР В СЕБЯ НЕ ПРИШЕЛ
СТАРИК ГОВОРИТ, НЕ СВЯЗЫВАЛСЯ
Меня тут всю ночь продержат?
Завтра могла быть на Мальдивах, утром.
Ну, или сегодня.
Тут есть часы?
Вообще, чего мы ждем?
В нашем мире,
в котором всё труднее и труднее
находить объективную истину
в чем бы то ни было,
наука, храмы наук,
становятся всё более священны.
А определенность - всё более редкой.
От имени университета
благодарю Фонд Ньюмана.
Тут не разница поясов.
А взгляд человека,
которому всучили нежеланный подарок.
Что смешного?
Так, подумалось про дочь.
Смешного... мало.
Знакомы с Лео Ньюманом, Тара?
Не знакома.
Не встречались?
Нет.
Но вы знаете, что он учился
в вашем университете?
Знаете?
Да.
Поскольку противились его поступлению.
«Противилась»? Это совсем не то слово.
Я задалась вопросом,
есть ли связь между спонсорством Фонда
и тем, что Лео выделили место.
Но скандал раздули такой, что
он просочился в масс-медиа.
Всё должно быть прозрачно.
Иначе страдают все.
Но многих вы всё ж разозлили.
Особенно, боссов.
В учебном заведении
понимают важность отстаивания идей,
в которые веришь.
В вашем случае, это что?
Меритократия.
Чем всё кончилось?
Внутренним расследованием.
Злоупотреблений не обнаружено.
То есть, Лео поступил заслуженно.
Да.
-И лично вы не знакомы?
-Нет.
Это странно, поскольку он с вами знаком.
Наши американские коллеги
изъяли ноутбук Лео.
Ваше имя там мелькает
в конспектах лекций часто.
Я не отмечаю присутствующих
на моих лекциях.
Ясно. Почему не сказали
про ситуацию с Лео,
когда я спросила?
Нет «ситуации». Я высказалась.
Как оказалось, была неправа.
И разве не странно, что из всех людей
вы решили почтить память Ньюмана?
Дело давнее.
Есть куда более важные.
Холдинг «Блю Робин».
Мм?... Что?
-Знакомое название?
-Нет.
Мы проверяем ваши компьютеры -
домашний, рабочий.
Холдинг «Блю Робин» - файл
с его реквизитами сохранен в лаптопе.
И он регулярно пополняет
банковский счет,
зарегистрированный в Воксхолле.
Я... понятия не имею, о чем это вы.
Проверить надо.
Да, проверим.
ОУЭН НИЛЬССЕН
Да.
Где отчет по делу, Скотт?
Так отчитываться особо не в чем.
Пока идут допросы.
И проводишь их не ты.
Нет. Это вне моей юрисдикции.
Вон как?
Меня больше волнует,
что парня похитили двое суток назад,
а мы так и не знаем, кто и зачем.
Не говоря о том, где он сейчас.
А время поджимает.
Да, я понимаю.
Ой ли?... Мм?
Как долго глава крупнейшего
коммуникационного агентства планеты
будет молчать о похищении ее сына?
В интернете Лео Ньюмана окрестили
«парнем в чемодане», Скотт.
Скоро бомбанет...
В любую минуту, вот-вот.
И то, что у нас голяк,
станет уже не проблемой,
мировой новостью.
Запрос об экстрадиции отправлен?
-Конечно.
-Хорошо.
Похитители - они? Точно?
Пока сложно судить.
Иди в допросную и делай что хочешь,
но убедись, что они.
-Понял?
-Понял... Иду.
Соскучилась.
Неужели?
Стой.
Давай, как я люблю.
Нравится?
И покрепче.
Да, так.
Ты чего?
Шон…?
Шон!
2:25
-Исключено.
-У нас мало времени. Как и у Лео.
Рад знакомству. Скотт Андерсон.
Спасибо за помощь, агент Андерсон.
Координатор обеспечит обмен информацией.
Докладывайте.
Итак. Натали Томпсон:
подозрительные банковские операции.
Тара МакАллистер: застарелая вражда
с Ньюманом. И Адеш Чопра.
Избрал путь «без комментариев».
Всё это я видел.
Не вижу доказательств.
Основания для продления…?
Недостаточны.
Простите, но четверо британцев,
проживающих поблизости друг от друга,
провели ночь в том отеле,
а наутро улетели.
Как минимум, двое связаны с Ньюманом.
Чей фонд проводил конференцию в отеле.
Половина гостей связаны с Ньюманом.
-Лжет каждый.
-Уверены? И докажете?
Дайте время - поднажму на них и докажу.
Не учите меня,
как проводят допросы.
А пока Шон Тилсон, сметая всё на пути,
идет к своей цели, знать бы, какой.
Он звено между бандой
масках и заказчиком.
Потому и задержался в Нью-Йорке.
Если я не даю связать эти
инциденты друг с другом
и обрушить на нас шквал критики,
то потому, что верю
в скорое задержание Тилсона.
Можно надавить?
Поприсутствовать при допросе?
С чего вы взяли,
что ответы будут другими?
Из опыта.
Хорошо... Но сам допрос ведет Ванесса.
Взаимодействуйте. Нужен результат.
Кто это?
Спецагент ФБР
Скотт Андерсон входит в допросную.
Вы под юрисдикцией Великобритании.
Агент Андерсон присутствует молча.
Почему «Парк Мэдисон»?
Я... хотела, чтоб всё было роскошно.
Вы ведь снимаете жилье?
До сорока купить свое в
Лондоне нереально.
Но не каждый живет в люкс-отеле,
залезая в долги к ростовщикам.
Если вы знаете о заеме, то знаете и то,
что его взяла не я.
Из каких денег расплатились?
Да я…
-годами… копила на поездку.
-Наличкой?
Наличкой... Потому и в долларах.
Когда говоришь, что выходишь замуж,
и напитка не купишь.
Мон сказала, шопинг
удобней с кредиткой, так что…
Всё равно, столько денег на один день?
Говорю же, хотелось роскоши.
Где валюту меняли?
-Я не помню.
-Должен остаться чек.
Вы-то, при вашей профессии,
наверняка ведете отчетность.
А людям вашей профессии
положено ловить преступников.
Перелет был вам не по карману, верно?
По банковской выписке,
едва хватило до Бирмингема.
Где вы отзвонились жене.
Подешевле отеля не нашлось?
Без комментариев.
А можно без вот этого?
-Чего?
-Без… этого.
Да. Вы поняли.
Мы просмотрели резюме,
что вы отправили в Фонд Ньюмана,
и в котором приврали
насчет успеваемости,
послужного списка, благотворительности
и жилищных условий.
Вот, он цокает опять. Это не запрещено?
Выходит, что вы лжец.
Это фотография того же самого мужчины.
Интерпол два года назад
объявил его в розыск.
Крайне опасный субъект.
И тоже заселился в «Парк Мэдисон»,
под вымышленным именем.
Вот он в фойе в 17:15.
Вот он же в баре отеля, в 19:22.
А вот… и вы.
Идете в туалет... Сразу за ним.
-Говорите,... незнакомы?
-Я его не видел.
-Так, мистер Чопра…
-Всё!
Буду молчать - окажусь крайним.
Я его не видел.
-И не общались?
-«Общался»? Что, в туалете?
В туалетах не «общаются».
Смотришь в потолок и отливаешь.
Потом стряхиваешь,
но и тогда по сторонам не глазеешь.
Так ведь?
Не обменялись ни словом?
-Нет.
-Вам наверняка известно,
в общественных туалетах запись
не ведется, остается поверить на слово.
Хотя в данный момент это проблематично.
Я вам не лгу.
-Чушь собачья.
-Агент Андерсон...
Весь день оценивал фронт работ,
потом в туалете перетерли.
Кто говорил, что он не
будет допрашивать?
Я вас обвиняю.
А что в Фонде сказали о собеседовании?
Нам?... С какой это стати?
Интересно,... что они решили.
Хотя теперь-то вряд ли позвонят.
Со мной так нельзя! Шон!
Ты слышишь?
Плевать, если он о нас узнает.
Да пусть хоть на развод подаст...
Оно того стоит.
Это похищение!
Что делали после собеседования?
Заказал еду в номер. Завалился спать.
Первый визит в один из
крупнейших мегаполисов,
а он проторчал в отеле.
Я живу с пятью взрослыми
в доме размером с эту комнату.
Хотел отоспаться.
Что делали ночью в два часа?
Что?... Ничего.
По записям отеля, в 1:43
вы выбрали фильм, из платных.
«Вкус Майами».
Что сделал бы я, тайком уходя из номера
и зная, что потом, возможно,
надо будет доказать, что я в нем был?
Как раз перед уходом запустил фильм.
Записал бы себя за просмотром.
Ну, уж вы-то не порнушку.
С вашей внешностью - именно ее.
Вот тут поподробней.
Не напомните сюжет «Вкуса Майами»??
Да легко. Там же вы играли?
-Смешно, да, смешно.
-Так, всё!
Я не лгу, понятно?
Я ни в чем не солгал.
Да, прикинулся более успешным, чем есть,
перед одним из топовых
коммуникационных агентств.
Чтобы меня восприняли всерьез.
Для того и шикарный отель.
Для того же умолчали о своей судимости?
То есть, это - не «допрос»?
Вы не участвуете в допросе?
Всё думаю, что стало с пакетом?
Каким?
Оставленным вами в раздевалке спа.
Когда съезжали,
на ресепшене вам его отдали.
Что в нем было?
Туалетные принадлежности.
Не деньги?
-Не что?
-Вы не оставили пакет,
полный купюр,
чтобы позже кто-то их забрал?
Вы нормальный?
Хотите откровенно?
На мой взгляд, вы «банк».
В операциях такого рода нужны:
планирование, техническая поддержка
и неотслеживаемая наличность.
Вы - банк.
А вы фуфлогон.
Детский привод. Предупреждение.
Я думал, к восемнадцати аннулировалось.
Вы взломали сайт Экзаменационного совета
Англии и Уэльса,
разослав всем друзьям
материалы двух тестов,
тем самым, сделав их непригодными.
Я признался тогда, как сейчас признаюсь.
Признались, поскольку попались.
Дело в том, что кто-то в отеле
«Парк Мэдисон» ночью в понедельник
на 15-ом этаже на 11 минут
перепрограммировал систему
видеонаблюдения.
Запись похищения была
одновременно отправлена
через прокси-сервер с нескольких
неотслеживаемых адресов.
Такое мало кто умеет, согласитесь.
-Таких полно.
-И вы в их числе.
Но я здесь ни при чем!
Я лгал, чтобы выкарабкаться.
Я...
Я хочу отцом стать.
Открыть бизнес, свой собственный.
Обеспечить семью.
Большего мне и не надо.
О, боги!
СЕВЕРНАЯ АНГЛИЯ
-Говорили со Стивом.
-Дейзи в порядке?
-Она знает, что происходит?
-Сказал, за годы совместной жизни
ни разу не видел, чтобы вы ночью гуляли.
Неправда.
Мы в процессе развода,
и Стив скажет всё, лишь бы мне досадить.
-Но опекунство у него.
-Опекунство временное.
В моих краях нетипично,
чтобы ребенка отдали отцу.
Значит, в ваших краях просвещенный
взгляд на женщин, занятых карьерой.
В Мэриленде?
Сомневаюсь.
У Стива тоже карьера.
-Нет, у него работа.
-Зарабатывает больше.
Многие зарабатывают больше,
но тут не денежные претензии.
А интеллектуальные.
Обычное неприятие женщин,
которые знают, чего хотят.
В заявлении на развод
Стив пишет: «Работа допоздна,
запои, смс-ки от мужчин,
всё вместе взятое пагубно
сказалось на браке
и родительских обязанностях.»
Хочет задеть меня,
зная, что Дейзи -
самое эффективное оружие.
-ОФИГЕТЬ. А ЧТО ЗА ТЕМА НАСЧЕТ ТВОЕЙ МАМЫ?
-А ЧТО?
ВИДЕЛА В НОВОСТЯХ: ПРЕПОДАВАТЕЛЯ
ОКСФОРДА ЗАДЕРЖАЛИ ВО ВРЕМЯ ЗАНЯТИЙ!
-НЕ ЕЕ.
-ДА. СКАЗАЛИ «МАКАЛЛИСТЕР».
И СЮЖЕТ БЫЛ. ВОТ…
Я не пренебрегаю.
Всё, что делаю - для нее.
-ТВОЮ МАТЬ АРЕСТОВАЛИ! ОНА ПРЕСТУПНИЦА?
-ЗАТКНИСЬ
-ЕЕ ПОСАДЯТ?
-НЕТ! ЭТО НЕДОРАЗУМЕНИЕ.
ТАК ЗА ЧТО ЕЕ, ДЕЙЗ?!
Жизнь не стоит на месте.
Вы со Стивом поженились
чуть ли не детьми.
Одна ошибка - оп, и вы родители.
Не смейте называть мою дочь ошибкой!
С тех пор, как брак распался,
с кем-нибудь встречались?
Ничего серьезного.
Воообще, при чем тут…?
И где берете «ничего-серьезных»?
-В моем телефоне приложения.
-Да, регулярно.
Будь я мужчиной,
вопросов бы не возникло?
Последнее знакомство…?
Списались с кем-то в «Парк Мэдисон».
У вас цейтнот, разве нет?
-Было, Тара?
-Там человек гибнет.
-Приложение…
-Возможно, открыла.
Открыла. Но нет, не пользовалась.
Это в плане секса?
Или даже в плане пообщаться?
Я… я не понимаю.
Абонентское шифрование
делает эту платформу
прекрасным средством маскировки.
Там что угодно, но не секс.
Правильно?
Без понятия.
По мне, только секс.
Мм.
ХАЙТАУН, МЕРСИСАЙД
СЕРДЕЧКО БЬЕТСЯ ТУК-ТУК-ТУК
ХОЧУ ТВОЙ ЛИВЕР НА БЛЮДЕ
Всё нормально?
ТОЧКА #047 - ХАЙТАУН
6:19
Через полчаса выезд.
Я никуда не поеду,
пока мне не скажут, куда.
Серьезно?
Всё изъятое при обыске останется у нас.
Есть вопросы?
Давай.
БЛОК 1 КОРИДОР
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
Вы на это пойдете?
Это мне решать.
Всё, свободны?
Нет.
Такси!
Не свободны.
Если кто-то, или все, замешаны,
допустят промах...
И вот тогда... понаблюдаем.
В САЛОНЕ ВЕДЕТСЯ ВИДЕОСЪЕМКА
ОТПРАВЛЕНИЕ
ЛАВ-ЛЕЙН/ ВУД-СТРИТ
-ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК АДЕШ ЧОПРА
-АВТОБУСНЫЙ МАРШРУТ 87
ОСТОРОЖНО ВЕДЕТСЯ ВИДЕОСЪЕМКА
СНАТИЕ НАЛИЧНЫХ
СИСТЕМА УЛИЧНОГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ
ТАКСИ
ТАКСИ, ЧЕРНАЯ МАШИНА
НАТАЛИ ТОМПСОН
ЧЕРНОЕ ТАКСИ
Он прав, ужасно бесит. Можно без этого?
ТАРА МАКАЛЛИСТЕР
НАТАЛИ ТОМПСОН
АДЕШ ЧОПРА
ЛАЙМХАУС
ВОСТОЧНЫЙ ЛОНДОН
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Спасибо.
Далее у нас слушания по вопросу
утверждения в должности
послов кандидатур,
выдвинутых Президентом.
И прежде чем огласить
список претендентов,
я подтверждаю, что мы решили
на некоторое время
отложить голосование
по Кэтрин Ньюман - Великобритания.
Итак, передаю слово нашему коллеге
из Калифорнии. Прошу вас.
Спасибо, сенатор. И добрый вечер.
Хочу поблагодарить также…
Скажите правду, Кэтрин.
Или ваш сын умрет на
глазах у всего мира.
Скажите правду.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ


Серия 3

Вчерашнее заседание
Сенатского Юридического комитета
было прервано дерзкими хакерами -
группой людей,
утверждающих, что они похитили
единственного сына мэтра PR Кэтрин Ньюман.
Кандидатура мисс Ньюман
была выдвинута президентом
на пост посла США в Великобритании.
Скажите правду, Кэтрин,
или ваш сын умрёт на глазах у всего мира.
Согласно их требованиям,
мисс Ньюман должна,
цитирую, «сказать правду»
и тем выкупить свободу сына.
Шокирующее видео похищения
и крайне необычные требования.
Почему Кэтрин Ньюман, матери Лео
и главе PR агентства «Купер Ньюман»,
предложено «сказать правду»?
Коммуникационный гигант,
PR Агентство «Купер Ньюман»,
наконец подтвердило кандидатуру,
выдвинутую президентом на пост посла США.
Здесь, у входа в отель,
где в последний раз видели Лео Ньюмана,
героя печально известного видео...
Пока мы ожидаем комментариев Кэтрин Ньюман,
в социальных сетях,
мягко говоря, неспокойно.
«Скажите правду» - новейший из трендов.
Похожий на хэштег логотип
по всему миру используется как маркер
корпоративной коррупции.
ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Клиенты PR Агентства «Купер Ньюман»
требуют «сказать правду».
Само Агентство пока
воздерживается от комментариев
Торопитесь к нему? Или от?
о похищении Лео Ньюмана -
сына Кэтрин Ньюман.
На шокирующей видеозаписи,
прервавшей ход заседания Комитета Сената,
номинантке в послы США мисс Ньюман
выдвинуто требование «сказать правду».
Наши нью-йоркские коллеги
предполагают, что в пределах часа
ФБР проведёт пресс-конференцию.
ТАКСИ
Так. Начинается.
Его выкрали из отеля
«Парк Мэдисон» в Манхэттене,
и пока не нашли.
Мы также подтверждаем, что видеообращение
дает основания квалифицировать преступление
как «похищение с целью выкупа»,
и оно будет расследоваться как таковое.
Просим приславших данное видео пояснить,
НОВОСТЬ ДНЯ
ПОХИЩЕНИЕ ЛЕО НЬЮМАНА
что конкретно
они имеют в виду под «правдой».
- Рискуют.
- Я не стану комментировать...
По опыту знаю,
похитители без материальных запросов
требуют больше и больше,
если идти на контакт.
А как ещё узнать,
с кем мы вообще имеем дело?
Мы просим также
всех, кто увидит этого человека,
- немедленно связаться с полицией
- Какого чёрта?
Ни в коем случае к нему не подходите.
Преступник чрезвычайно опасен.
Возможно, он в Европе.
Но часто курсирует по миру,
в последний раз - под именем Шона Тилсона.
- Вы об этом знали?
- Слушайте, надо прижать Тилсона.
«Правда» как-то
связана с посольским назначением?
Верно ли, что
в Великобритании кого-то задержали?
Я не стану комментировать домыслы соцсетей.
Скажу лишь, мы тесно
взаимодействуем с британскими коллегами
- по ряду подозреваемых.
- Об этом я, честно, не знал.
Вся операция со слежкой - коту под хвост.
Это вот «сотрудничество»?
Как я могу делиться информацией, зная,
- что вы поделитесь ею со всем миром?
- Он назвал лишь Тилсона!
И теперь они все залягут на дно!
Объекты - не терять! Вот ведь…
Подруга Лео -
Эрин Торранс - хочет сказать пару слов.
Если вы что-то видели
или что-то знаете,
пожалуйста, сообщите полиции.
Пусть Лео вернётся.
НОРХОЛТ
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ
АВТОБУС
БРИТАНЦЕВ АРЕСТОВАЛИ?
ВЕДУ ТАНГО-4
В ЛОНДОНЕ. ЖДИ УКАЗАНИЙ
ТАКСИ
Что всё это значит?
Телефон забрали. Прости, прости.
Боже. Мы чуть с ума не сошли.
Э…
Ты можешь... Я вообще без денег.
Да, конечно.
Ох, мам. Ты ведь простишь?
Да за что тебя прощать-то?
Двадцатка. Спасибо.
- Не за что.
- Круто. Счастливо.
Рассказывай всё как есть.
И опять пережить этот кошмар?
- Дай хоть переодеться.
- Хорошо.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Что-то потеряла?
Они забрали сотовый.
Где-то тут был мой старый мобильник.
Только он?
Где они?
Что?
Хватит, Мон. Ты же знаешь, про что я.
Про что? Скажи?
Да, про деньги. Они не мои.
Должна кое-кому передать.
И он тебе пишет:
«Жди указаний». Что это за «указания»?
Скажи, что не ответила.
Нет. Промолчала.
Что это значит?
А Нью-Йорк при чём, объясни?
- Не могу, Мон.
- Да ладно?
Тогда я не скажу, где пакет.
Так. Отдай...
Эй!
Я переодеваюсь!
И что?
Я, по сути, твой муж - как предполагалось.
- Здесь Мон, мне помогает.
- Она врёт!
Так, правду. Не то он всё узнает.
Это же я.
Вы что притихли?
Хоть не здесь.
Встретимся на рынке.
Ладно.
Э…
Я только пойду проветрюсь, да?
Конечно. Но после поговорим.
Да.
Да, конечно. Прости.
Это ведь и твоя свадьба.
А я... Захочешь всё отменить, я тебя пойму.
Другой жены мне не надо,
даже если парня украла ты.
Позже тогда, у нас в квартире.
Всё обговорим, вдвоём, по-человечески.
А если что срочное, звони на старый номер.
Что конкретно они изъяли?
Все устройства связи.
- Да. Включая мой икс-бокс.
- А что искали, известно?
Нет. Откуда?
И ничего не сказали?
- Типа?
- Ну, не знаю.
Не знаю. Да я без понятия.
Сон.
- Я, правда, не в курсе.
- Это произвол.
Нельзя схватить человека,
выставить преступником.
Ославить на весь интернет.
Чёрт.
Понятно, что у них нет доказательств,
раз отпустили.
Что, нет?
Мы будем жаловаться.
В суд подадим.
- Да. Моральный ущерб.
- Нет.
Я просто хочу обо всём забыть.
Хватит нервотрёпки. Ведь так?
Недоразумение. С любым может случиться.
- Да. Особенно, с небелым?
- Да.
Со мной такого не бывает.
И вообще с людьми, что честно трудятся
и довольны тем, что имеют.
А мне фирменную рубашку можно?
Связаться
с правоохранительными органами.
Ни в коем случае к нему не подходите.
Преступник чрезвычайно опасен.
Возможно, он в Европе.
Но часто курсирует по миру,
в последний раз под именем Шона Тилсона.
Есть политические привязки?
«Правда» как-то связана
с посольским назначением?
...В Великобритании кого-то?
Объясните, что происходит?
Я не стану комментировать
домыслы соцсетей.
Скажу лишь, мы тесно
взаимодействуем с британскими коллегами
по ряду подозреваемых.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ФБР
ПО ПОХИЩЕНИЮ НЬЮМАНА
- Отошел?
- Да.
Нормально.
Отошел.
Вернемся к учёбе.
Да.
Этот творческий потенциал
да в ваши бы эссе.
Тара…
Думал, первым делом вы зайдёте ко мне.
Я звонил вам.
В администрации не на шутку встревожены.
Ваше имя связывают с похищением -
стало быть, и наше.
Полиция допросила всех британцев,
постояльцев отеля.
Обвинений не предъявлено.
Вы ведь не думаете,
что я к этому причастна?
Мы знаем,
как вы восприняли поступление Ньюмана.
Я же… Я согласилась
с результатами проверки, не так ли?
Но также вы вызвались слетать в Нью-Йорк.
И сто раз о том пожалела.
Вы правы.
Я не фанат Кэтрин Ньюман,
но как мать боюсь представить,
каково ей пришлось.
А про меня забудут,
стоит кому-то выложить ролик с песиком,
«подпевающим» Мэрайе Кэри.
Я надеюсь.
Ещё один удар по репутации...
Незаменимых нет. Главное - колледж, Тара.
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КОЛЛЕДЖ БЛЕНХЕЙМ
Мы также просим всех,
кто увидит этого человека,
связаться с правоохранительными органами.
Ни в коем случае к нему не подходить.
Преступник чрезвычайно опасен.
Возможно, он в Европе.
Но часто курсирует по миру,
в последний раз под именем Шона Тилсона.
Есть политические привязки?
«Правда»
как-то связана с посольским назначением?
Верно ли,
что в Великобритании кого-то задержали?
Я не стану
комментировать домыслы соцсетей.
Скажу лишь, что мы тесно
взаимодействуем с британскими коллегами
по ряду подозреваемых.
Если вы что-то видели
или что-то знаете,
пожалуйста, сообщите полиции.
Пусть Лео вернётся.
Как разговор?
Какой?
С Кэтрин Ньюман.
Вы ведь к ней смылись, с новостями?
Я не «смылся».
Но да, я поговорил с мисс Ньюман.
И своим боссом.
Спросили, что за «правда»?
- С этим не так просто.
- А...
Рабочая версия: «королевские» маски,
фокус с Сенатом свидетельствуют
в пользу «посольской» темы.
В каком плане?
Не могу сказать.
Поскольку не знаю.
А что знаете - такого, что и мне стоит?
Голосовой анализ видеообращения.
Голос смонтирован из массы других
путем наложения. Взяты из интернета.
Звонки: Лео видели
и в Мидтауне, и в Мехико.
Да, у нас их тоже полно.
Подозреваемые пока не контактировали?
Сомневаюсь, что станут,
после пресс-конференции.
То, что они незнакомы,
не значит, что они не банда.
Знаю случаи, когда у каждого похитителя
был свой «участок работ»,
и никто не знал, что делают другие.
Так что, маски могут скрывать
их друг от друга, не только от нас.
Томпсон движется.
«Танго-два»
на Брикстонском рынке. Отслеживаю.
CCTV ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ
РЫНОК
Кем я работаю, знаешь.
Помогаю стать компаниям
налого-эффективными.
Учишь, как от налогов уходить?
Ну так вот, я…
взяла часть тех средств, сэкономленных,
и перевела в новый фонд.
Мой фонд.
- То есть, украла?
- Нет.
- Так это твои деньги?
- Нет.
Значит, украла.
Не мои и не их.
То, что они их «легально украли»,
их не оправдывает.
Хорош «аргумент».
Я думала, что прокатит... Всего-то пара.
«Пара» чего?
Пара сотен тысяч.
Нат...
Может, четыреста...
Ты очумела?
Кто из нас «голос разума»?
НАТАЛИ ТОМПСОН
МОНИК ТОМПСОН
От кого смс?
Да не знаю. Я с ними не встречалась.
Когда в «Нимусе» фирма-клиент
обнаружили недостачу,
сказали, если верну двойную сумму,
переведу с других счетов, ситуацию замнём.
Всё шло по безналу,
только последний раз - наличкой.
В Нью-Йорке должна была быть встреча,
но тот, второй, не пришёл.
Никакой связи с похищением?
Скажи, где деньги?
- При тебе?
- Нет.
Думаешь, вернёшь их и всё, «проехали»?
Ты по уши в дерьме, Нат.
И сейчас за тобой могут наблюдать.
У меня что, богатый выбор, Мон?
Пожалуйста, верни мне деньги.
Ладно.
Да?
Хорошо.
Встретимся у моего офиса, через час.
- Да.
- Давай.
ЕЗЖАЙ НА САУТ БАНК
Куда делась младшая?
- Разделились.
- Ведём Натали.
Нет. Младшую надо тоже.
ПОХИЩЕНИЕ ЛЕО НЬЮМАНА.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Скажите правду, Кэтрин.
Или ваш сын умрёт на глазах у всего мира.
Скажите…
Кто-то собирался сегодня поработать.
- Да. Да, брат. Сейчас.
- Давай.
Давай, «ваше высочество», помогай.
Да.
Ты-то выше ковров, это понятно.
Вообще-то, все «выше» ковров.
Вот послушай. Представь картинку:
вы с детьми на полу, на ковре,
смотрите фильм дождливым
воскресным вечером.
Ну, или любитесь с женой перед камином.
Не в нашем доме, своем. Я к тому,
что мы здесь продаем не ковры. А мечты.
Думаешь, ты не такой как все,
достоин лучшей доли?
Отец поднял бизнес с нуля.
Вставал каждый день на рассвете,
работал допоздна, чтобы мы могли
стать кем пожелаем, хозяевами жизни.
Это и твой шанс, брат.
КОВРЫ НЕДОРОГО
КОВРЫ "КАШКО"
Не профукай.
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ. ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 01
Здравствуйте. Это Стив МакАллистер.
Оставьте сообщение.
Здравствуй. Это я. Опять.
Возьми трубку, Стив.
Дай мне поговорить с Дейзи.
Я не прощаюсь.
Спасибо, Хизер.
ЧЕМУ НАУЧИТ ДЕТЕЙ
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ-ПРЕСТУПНИК?
Здесь упоминается колледж?
Да.
ЕСЛИ ОНА, ПОЧЕМУ ЕЁ ОТПУСТИЛИ?
Понятно, что вы подыскиваете ковер, но
- мы продаём не их, а мечты.
- Адеш Чопра?
- Что?
- А вы знаете, в чём «правда», Адеш?
- Как вы нашли меня?
- Можно с вами сфоткаться?
- Зачем?
- Я веду блог,
дико популярный. На тему теорий заговора.
Я ничего не знаю, ясно? Вы ошиблись.
- Нет-нет-нет. Не здесь.
- Буквально минута.
Я работаю, понятно?
Так, давайте позже.
- Хорошо?
- Когда?
- Потом. Не сейчас.
- Понял. Я жду, жду.
НАТАЛИ ТОМПСОН
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
Двери закрываются.
Двери открываются.
БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА «МАСВЕЛЛ ПИТЕРС»
Натали. Не думала, что вы придете.
А Джайлз здесь?
Простите, он с утра с клиентом.
Я звонила ему.
- Говорю же, он сейчас…
- Не желает видеть. Я поняла.
Хотела узнать, я хотя бы ещё работаю?
С этим вопросом - в отдел кадров.
Да уж. Однако.
А где мой компьютер?
Пришли из полиции
и забрали практически всё.
Какой ужас. Это так унизительно. Можно…
Можно, я просто посижу?
Пожалуй. Но недолго.
Может быть, воды?
Да, кофе.
С сахаром, и молока побольше.
Пара минут, и я успокоюсь.
Конечно.
«МАСВЕЛЛ ПИТЕРС»
БАНК «ХАРДИНГ»
ПЕРЕХОДИТЕ НА ОНЛАЙН-БАНКИНГ
АВТОРИЗУЙТЕСЬ
ВСТАВЬТЕ КЛЮЧ БЕЗОПАСНОСТИ
УСПЕШНО!
Пожалуйста.
Что вы задумали, Натали?
Ну, и чего ждём?
Наряд - за ней.
Вот, решила оставить Джайлзу записку.
Это ведь ничего?
Простите мне ту истерику.
Ладно, побегу.
Паршивка.
ЗА СЕСТРОЙ СЛЕЖКА
БАБКИ У МЕНЯ
ТАК ДЕЛА НЕ ДЕЛАЮТСЯ
ЗНАЧИТ, ДЕНЕГ НЕ БУДЕТ
КРАСНЫЙ РЮКЗАК
ДЖО МОБИЛЬНЫЙ
Натали Томпсон.
НАТАЛИ ТОМПСОН. ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
Я выскочу, кофе попью?
О, снизошел до просьбы?
Не узнаю нашего принца.
Чего ты хочешь?
- Мой X-Box.
- То есть, нельзя?
- Оплатишь?
- Нет.
Тогда - да. Нельзя.
Да, это он, он!
Адеш!
Можно с вами сделать селфи?
ОНЛАЙН
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
Я… Мне надо позвонить сестре.
То есть, маме. Пусть позвонит Моник.
Зачем?
Мы договорились встретиться, она ждет.
В районе Саут Банк.
Чёрт.
Назрел разговор. Пойдёмте.
ШТАБ-КВАРТИРА НАБП. ЛОНДОН
- От кого смс?
- Я не знаю.
Выглядит он как?
- Никогда не видела.
- Натали...
- Да правда.
- Как это связано с Лео Ньюманом?
Я ни слова не скажу,
пока не узнаю, что с Моник.
Пожалуйста.
А заранее позвонить?
Я писала смс.
А я звонил тебе, на работу.
Сказали, тебя нет.
- Тебя уволили?
- Отстранили. Можно увидеть Дейзи?
Хоть знаешь, каково ей пришлось?
Потому я и здесь.
Мам?
Привет, солнышко!
Вот так. O.
Мы звонили, глухо.
Прости, посеяла телефон.
Скорее, полиция забрала.
Представляю, что говорят
обо мне твои одноклассники.
Плевать мне на них.
Забыть бы это всё как страшный сон.
И забудем, обещаю.
В чем-то это круто. Ты, типа, звезда.
У Дейзи куча уроков. Так что…
- Но ма только пришла.
- Ничего.
Давай.
Что бы ты ни услышала, просто знай,
я не делала того, чего стыжусь. Слышишь?
Хорошо.
Не уходи.
Я позвоню тебе.
Это точно Тилсон.
- Ни малейших сомнений.
- Да, но прихватить его не на чем.
А слежка?
Три копа, без подкрепления.
Моник никто не страхует:
наотрез отказалась.
Она соучастник преступления.
Это не доказано.
Следить за ней мы можем,
но делать наживкой для психопата...
Она ведет нас прямо к нему.
Направить бы туда больше людей...
Упустим время.
- Нат.
- Что...
Что ты тут делаешь?
- Простите, вы нас не оставите?
- Да.
Твоя мама звонила.
А должна была Моник.
Хоть кто-то с ней связался?
- Тебе нужен адвокат.
- Вот где она?
Я не знаю.
Я беспокоюсь о тебе.
Нат, всё это слишком.
Понимаешь?
Сколько им можно тебя задерживать?
Тебя не одобрят.
По их милости, мы не родня.
Раз вчера нас не связали узами брака.
Тебе при задержании зачитали права?
- Джо, ты должен уйти.
- Даже не думай.
И не проси. И даже не пытайся.
- Что происходит?
- Что вменяют моей клиентке?
Ему ведь нельзя меня защищать?
Если он готов рискнуть
адвокатским статусом, его право.
Рискну, только если дело попадет в суд.
А оно не попадет, поскольку ты невиновна.
Простите, «новые доказательства»?
Зачем вы наведались в офис, Натали?
Натали?
Объяснить моему боссу,
почему мое имя треплют в интернете.
Что, если нам достоверно известно,
что именно вы делали утром в офисе?
Не понимаю, о чём вы.
А если допустить, что при обыске
мы оставили несколько камер?
Ответ будет другим?
Камер? Для чего?
- А это законно?
- Так как, Натали?
Если у вас есть реальные улики,
может, перейдем к ним?
Вы этого хотите?
Я хочу знать, что сестра жива.
ВЫ ПРИБЫЛИ
В ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ
МОНИК ТОМПСОН
Помните Холдинг «Блю Робин»?
Компанию, про которую вы якобы не слышали.
Так вот. Наши коллеги покопались и узнали,
что у директора компании,
некоей Мэдлин Крофтс,
в дате рождения цифры те же, что у вас,
- но в другом порядке.
- Остановить допрос?
«Блю Робин» - фирма-пустышка, не так ли?
Вы присваивали деньги концерна «Нимус»
в течение, минимум, двух лет.
Скажите, как Моник, и я всё расскажу.
Дайте мне пообщаться с клиенткой.
Моник в безопасности и уже едет сюда.
Откуда мне знать, что вы не врете?
При ней была крупная сумма денег
в долларах
- и одноразовый телефон.
- Я бы хотел прервать допрос.
Она тут ни при чем. Отпустите ее.
- Так говорите.
- Так, стоп. Молчи.
Джо, уйди, пожалуйста.
Натали, при любом раскладе,
я знаю, ты невиновна.
Как я уже сказал,
я требую, чтобы допрос прервали.
Вы этого хотите, Натали?
Вы вправе требовать его удаления.
Решать только вам.
Да.
Да, да, пусть он уйдёт.
Хорошо.
Натали…
ШТАБ-КВАРТИРА НАБП. ЛОНДОН
С ней всё в порядке?
Вы ведь знаете главного держателя акций
компании, которую обчищали?
Агентство «Купер Ньюман»
принадлежит Кэтрин Ньюман,
матери Лео Ньюмана.
Я этого не знала.
Не знала, правда, клянусь.
Понятия не имела.
Так в чем, все-таки, «правда», Натали?
Когда мы в последний раз рано закрывались?
- Никогда.
- Никогда.
А стоило тебе выйти на работу,
всего-то на день,
и прощай, репутация компании.
Ну, почему «прощай»?
Дурная слава - тоже слава,
говорят.
Ты безответственный
и неблагонадёжный.
Может, нам лучше съехать на время?
Пока все отойдут, успокоятся.
Позвоню-ка я Нари, может,
приютит на пару дней.
Без меня, Адеш.
Я с тобой не поеду.
Но ты моя жена.
Без меня.
Эй.
Эй.
Знаю, как много для тебя значит семья.
Да, правда.
- Обещаю тебе…
- Не надо обещаний.
Ты их не держишь.
Всё образуется, Соня.
Правда откроется.
«Правда» в том,
что тебе всегда всего будет мало.
Я всё исправлю.
Мон!
Мон?
Мон, солнце, ты как? Что там было?
Ну, пожалуйста, не молчи. Расскажи. Мон?
Мон.
Верное решение.
Могли взять Тилсона.
Тут у вас «процессуальные нормы»,
а там реальный мальчишка и мать,
гадающая, долго ли ему жить.
Думаете, меня меньше
вашего заботят поиски Лео?
Из аргументов: чем быстрее его найдут,
тем скорее вы улетите.
Я ПРЕДУПРЕДИЛ
Скажите ему, сестра думала, за вами хвост.
- Что?
- Без шифров. Как обычно общались.
Дайте поговорить с Моник.
Натали, вы не в том положении,
чтобы выставлять...
Пожалуйста. Дайте мне поговорить с Моник,
и я сделаю всё, что скажете.
Хорошо.
ЭТО Н.
МОЯ СЕСТРА РЕШИЛА, ЗА НЕЙ ХВОСТ
Как скоро он отвечает?
Сразу же.
И тут же отключает телефон.
Скажите, деньги у вас, встретитесь завтра.
ДЕНЬГИ У МЕНЯ.
ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА?
ЖДИ УКАЗАНИЙ
ШТАБ-КВАРТИРА НАБП. ЛОНДОН
Две минуты.
У тебя номер просторнее.
Я испереживалась. Вот чем ты думала?
Ты ради меня? Только честно?
Крала деньги на мою учебу в Америке?
Это не «кража».
Для этого?
Когда ты прошла по конкурсу,
я так тобой гордилась.
И горжусь.
Не хватало, чтобы такая мелочь как деньги
помешала миру узнать, какая ты потрясающая.
Да, и сплавить тебя на другой континент -
тоже… Все в выигрыше.
Ты поэтому туда пошла?
Кто всё твердил, я муха-повторюха?
Ну, вот…
Нет… Тут я сама за себя.
Тебе ничего не вменят. Всё будет нормально.
А мама знает?
Знает: я при деньгах.
Она считает, лондонский финансовый менеджер
зарабатывает как биржевой брокер.
Все мы принимаем
желаемое за действительное.
Ну, всё. На выход.
Не бойся.
Всё будет нормально.
Вот увидишь.
Так...
Есть новости.
Похоже, пятая зацепка.
Есть машина, арендованная в аэропорту
в день похищения, неким Эдди Уокером.
За пару часов до того
расплатился по карте в баре близ отеля.
Эдди Уокер?
- Да.
- Пройдемте с нами.
А в чём дело?
- Просто пройдёмте.
- Да ладно, ладно.
Иду я. Только без рук.
Насчет Лео Ньюмана?
Угадайте, где учится мистер Уокер.
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ.
КОЛЛЕДЖ ВУЛВЗИ. ЭДДИ УОКЕР


Серия 4

НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ, КАМЕРА CR05
ОЧЕРЕДНОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ
В ДЕЛЕ ПОХИЩЕНИЯ ЛЕО
DAIRY MILK
ГИГАНТСКИЕ КНОПКИ
Привет... Допрос проводим вместе?
Я позову, если что... Идите завтракайте.
Я понял, чем вправе гордиться ваша страна.
Тот, кто изобрел «шоколадные кнопки»,
достоин рыцарства.
Рада, хоть что-то вас устроило.
Какой примените к нему подход?
Простой. Попрошу сказать правду.
«Правду».
То, на что Кэтрин Ньюман, не пойдет...
Повсюду «скажите правду».
Люди уже гадают, почему она молчит.
Только те, кто не знают,
что мы советуем родственникам
жертв похищения хранить молчание.
Как будто она прислушивается к «советам».
Мой личный опыт подсказывает,
умные как раз прислушиваются.
Всё дело в посольской вакансии?
По логике, да.
У американцев в порядке вещей,
что влиятельные люди
покупают расположение президента
за «теплое местечко».
Наверно... многие сочли бы это коррупцией.
Но вы - не сочтете.
По-вашему, тут всё иначе?
У вас просто больше опыта в сокрытии.
- Я наблюдаю.
- Да. Кто б сомневался.
ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Спецагент Нильссен не звонил еще?
Нет. Вы насчет нового задержанного?
Да, студента Оксфорда. «Эдди Уокер»?
Я навестил Лео в Оксфорде только раз.
Они, типа, дружили?
Я надеялась, это вы мне расскажете.
Вообще-то...
Лео редко рассказывал про Оксфорд.
Нет, не припоминаю.
Мэтти?
Увы.
Он был в баре рядом с отелем,
где похитили Лео.
Может, они должны были встретиться?
К тому времени Лео был уже...
Да, совсем «хорош»...
Я говорила, вызови такси.
Если он и собирался с кем-то встретиться,
то нам бы точно сказал.
Если кто-то из этих людей
хоть немного вам знаком,
он связан с Лео. Хоть как-то.
В сеть сегодня выходили?
Нет. Мало ли, кто мониторит
мои запросы... А что?
Кого-то задержали.
И растрезвонили?
Нет, но все в курсе,
что это студент универа.
Нашего?
Эдди Уокер.
У вас нет с ним общих знакомых?
- Не-а.
- Не поспрашиваете?
А вот и наши.
Кто это - «наши»?
Что происходит?
Вы что задумали?
- Готовы?
- Да.
- Держите. На.
- Спасибо.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
- Ну, как?
- Здорово не сидеть сложа руки.
Их полно, во всех соцсетях.
Чем больше мы Кэтрин Ньюман прессуем...
тем скорей она скажет правду.
Как Лео освободят... считайте, вы «чисты».
ПРАВДУ
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ
РЭДКЛИФФ
Когда к вам подошли в баре,
вы спросили...
Да какой там «подошли»...
Скорее, набросились.
Вы спросили: «насчет Лео Ньюмана?»
К чему был вопрос?
К тому, что я был...
в том месте, в ту ночь.
Без вариантов.
Ну, а скрывать мне нечего.
Вы учитесь в одном университете с Лео.
Скажете, «совпадение»?
Вот-вот... Бывает же.
Зачем летали в Нью-Йорк?
Люблю этот город...
Стараюсь бывать там чаще.
Где остановились?
Нигде.
Ничего не снимал, не бронировал.
Есть знакомые.
- Скажем, Лео Ньюман.
- Мимо.
С чего такое бесстрашие, Эдди?
Вы задержаны за соучастие в преступлении,
провели ночь в камере.
Но ничуть не боитесь.
Мне скрывать нечего.
С чего мне бояться? Но…
для протокола,
я вспотел: волнуюсь.
Знакомы с Лео, по Оксфорду?
Вообще ни разу его не видел.
Вы всегда арендуете машину в Нью-Йорке?
Нет, в первый раз попробовал.
Мол, совершу путешествие,
побережье посмотрю.
Почему не стали?
- По правде?
- По правде.
Расхотелось.
У вас же кошмар на дорогах,
не та сторона, прут не глядя, хамят.
Чудо, что добрался до Мидтауна.
Тачку сразу же сдал обратно.
А внедорожник - в расчете на
нескольких пассажиров?
Нет. Выпендреж.
Вы заходили в бар...
рядом с отелем «Парк Мэдисон»?
Возможно.
Расплачивались там по карте.
А куда пошли после?
- После, после бара?
- Да.
У меня был секс.
Значит, «секс»?
Где?
У стены, стоя, потом в постели,
потом немножко в ванной,
но к тому моменту.
Будто я помню.
Встретились на улице,
где-то между Пятидесятой и Бродвеем.
Покурили травку.
Назовете ее имя?
Нет!
Во-первых, не «ее».
Да и имя... как-то не всплывало.
Удобно.
Да не очень.
У меня ж нет алиби -
подтвердить, что не вру.
Да еще где та квартира,
я не помню. Простите.
А ушли оттуда когда?
Рано утром.
Вы вернули внедорожник в автопрокат
в девять тридцать, во вторник утром.
Я был вхлам. Проспал в аэропорту весь день.
Первым рейсом домой... «краткий визит».
Вы ведь всерьез не думаете,
что я как-то к этому причастен?
Я ведь хочу стать полицейским, как вы.
Когда вырасту.
Где в тот день были ваши родители?
Мама во Франции,
папа в Лос-Анджелесе с женой. А что?
Надо кое-что подтвердить.
Я совершеннолетний и сам решаю,
кого извещать.
Что вы им скажете?
Что со мной будет?
Мы его отпустим... так же, как остальных.
Это шутка?
За три дня, что я здесь,
вы только и делаете, что всех выпускаете.
Держать его смысла нет.
Мальчишка почти «поплыл».
Самую малость нажать, и порядок.
Да что с вами такое? Вам...
воспитание не позволяет
докучать им дольше пяти минут?
За ним будет вестись слежка.
Да. «Много» она нам дала, эта слежка?
Возможность задержать Шона Тилсона.
При условии... если нет сговора с Томпсон
и они не водят нас за нос.
Если это Тилсон, он не знает,
что она здесь, придет за деньгами.
Возможно, сегодня мы получим
ключ к раскрытию дела.
Сосредоточимся на этом.
Мон!
Эй.
Мон, я же знаю, ты слышишь.
Ну же, Моник, посмотри.
Моник, зачем?...
Ты обижена, злишься... Мон...
Сколько этот стоит?
Я его возьму. Да.
НОВОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ
ПОИСКИ ЛЕО
КОВРЫ НЕДОРОГО
ТОРНЛИ-РОУД
Адеш Чопра?
Нет.
Да, это вы.
Как отыскали?
Ваши фото в соцсетях.
Кто-то заснял, как полиция обыскивала.
Вы что, здесь ночуете?
Нет.
А врете вы неумело.
- Вы кто - журналист?
- Да какой журналист?
Что случилось? Выперли из дома?
- Отстаньте вы!
- Стой-стой. Слышь? Я влип, как и ты.
Я Эдди Уокер. Смотри.
Вот, это я... на снимке.
Да тут не пойми кто. Снимок пиксельный.
А?
Да тут не пойми кто. Снимок пиксельный!
«Пиксельный» не говорят.
Да я это... Те же шмотки...
Вчера задержали, сегодня допрос.
А кто вел?... Американец, да?
Всё щелкает языком.
Не он, а тетка. Вообще, бред какой-то.
То «испанская инквизиция», то отпускает.
- Правда, забрала паспорт, мобилу.
- Да. Да.
Уокер сейчас с Чопрой.
Еще одно «совпадение»?
Слежка «ничего не дает»?
Еще прокол, и снимут с довольствия.
Отец отправит трудиться
в бутик в Кали-чтоб-ее-форнии.
Тогда «туши свет».
Так ты не похищал?
Нет... А ты?
Точно нет.
Просто выслушай, ладно?
Короче, кто-то, Адеш,
не знаю, зачем,
но пытается меня подставить.
- Возможно, и тебя.
- Это вряд ли.
В любом случае, полиция от нас не отстанет.
И что ты предлагаешь?
Тут ведь какое дело...
Если исключить того психа,
чья физиономия сейчас во всех новостях,
а я бы сбросил его со счетов,
то нас четверо.
Скажем, мы с тобой найдем тех двоих
и вместе выступим публично.
Вынесем свою историю на первые страницы.
А что, если те двое виновны?
Не знаю. Но что точно знаю...
по ряду причин,
мои предки мне на слово не поверят.
А ты сможешь вернуться вон туда,
обратно в тот дом,
только доказав, что невиновен.
А душ тебе не помешает.
Да постой ты! Это ж шутка, шутка.
ЖДУ СЕГОДНЯ С ДЕНЬГАМИ
Доведете до нужной точки, дальше мы.
Он поймет, что это я подставила.
Где я живу, он знает.
Где живет моя мама - тоже.
Он будет в камере.
- Навсегда?
- Простите.
Сдается мне, кое-кто подзабыл.
У вас тут полный состав:
мошенничество, растрата, отмывание денег.
Я это помню, но спасибо, что напомнили.
И вам светит тюрьма,
огромный штраф... полная конфискация.
Ваш сарказм я оценила.
Но вы... Натали... умны.
Помогите нам...
и список «грехов» сократится.
Вопрос в том,
насколько сильно вы хотите защитить семью.
OK
ОДИН НА ОДИН. БЕЗ СЕСТЕР.
БЕЗ УЛОВОК. ТОЛЬКО МЫ.
Спросите,где.
ГДЕ?
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
GPS
Пошел звонить в Нью-Йорк.
ОТЕЛЬ «ПАРК МЭДИСОН»
И Уокера отпустили?
Мг-мм.
Британцы вообще
соображают, что делают?
Еще сказал,
что сегодня Тилсона возьмут.
- Точно он?
- Нет.
Но операция в разработке.
Понятно. Что говорят юристы?
То же, что ФБР... Отмалчиваются...
А вот весь мир обсуждает.
И тон задает тот, кто выкрал Лео,
а мы тут... ждем у моря погоды.
Своим клиентам мы бы посоветовали...
подыграть.
Ждать, пока не появится выбор.
- Всё как по учебнику.
- Ну, да.
Правда, в том «учебнике» нет главы...
«похищение твоего сына».
Всё, поезжайте домой.
К Энджи и к детям.
Только когда вернется Лео.
Не упустили бы Тилсона.
Шон Тилсон... Бывший военный,
знает всё об оружии, взрывчатке.
Убивает без промедлений.
Просчитает засаду как нечего делать.
Наша группа слежения уже
выдвинулась к месту встречи.
По району рассредоточены
оперативники и снайперы здесь,
ТАКТИЧЕСКИЙ ПРИЦЕЛ
здесь и здесь.
Вопросы будут?... Хорошо.
Решили отправить Томпсон туда одну?
Помимо группы слежения,
будет мобильная группа поддержки.
Как опознаем Тилсона... задержим.
- Запасной план?
- Берем только живым.
Но, естественно, в приоритете
безопасность Натали.
В критической ситуации - устраним.
- Хорошо.
- Да.
Спасибо, сэр.
Получите наушник, микрофон.
В любой момент сможете нас позвать.
А ему что говорить?
Ничего. Вышли из машины,
отдали деньги, наш выход.
А вдруг что-то пойдет не так?
Просто не отступайте от плана.
Говорю тебе, если заметут,
то не для допросов. В самолет и бывай.
У тебя паранойя.
Кто нас похитит - британских граждан?
Ты в курсе, кто у Лео Ньюмана мать, нет?
Таким как она закон не писан.
А людям твоей масти
лучше не соваться в Америку,
Как и красавчикам вроде меня в их тюрьму...
Не хочу быть «петухом».
Кем-кем?
А не важно.
Почему мы пешком?
Так им проще за нами следить.
Видел по ТВ.
Не знаю, кого больше бояться - тебя, копов?
«Меня»?
В двадцати метрах сзади
мужик в белой футболке.
Эй, не пялься.
- И что мужик?
- Всю дорогу за нами идет.
Да.
Пригнись.
Всё, ушел?
- Да.
- Да. Но они не идиоты.
Перетасуют.
Ладно, идем.
Вы как?
Как сказать.
Оно того стоило?
- Что?
- Присвоение денег?
Говорю же, я не для себя.
Что?
Учеба Моник обошлась бы
в куда меньшую сумму.
Хотела отложить что-то для мамы,
на черный день.
Устроить свадьбу, о какой мечтала.
Сущая мелочь.
А что сходит с рук богатым
каждый божий день?
Я поняла.
И догадываюсь, как обидно видеть,
что преуспевают привилегированные,
куда менее достойные, чем...
скажем, Моник... Вы.
Или вы.
Мм.
Наверное, основным вашим мотивом
было «пошло оно всё».
Возможно.
Может, похищение Лео Ньюмана - тоже.
Спасибо.
Итак...
По дороге две мили в том направлении.
Связь держим постоянно.
Красный - ваш.
Можно один из этих?
Мы поедем следом.
Входящий от Тилсона.
Он переместился.
Куда?
Чуть восточней.
Отправляю координаты.
ГЕОЛОКАЦИЯ
Играем отбой?
Э, нет. Спугнем.
С поддержкой не успеваем.
Тут и нужно пару снайперов, нам хватит.
Тут вода, вплоть досюда. То есть, капкан.
Она станет легкой мишенью.
Что обсуждают?
5 МИНУТ. ПОСЛЕДНИЙ ШАНС
- Я еду с ней.
- Что?
Командование на вас, сэр.
Ладно, но малейшая опасность,
и всё отменяю.
Что происходит?
Идемте.
- Достаньте мне ствол.
- Есть, мэм.
Вы как?
Лучше не бывает... А вы?
Тоже.
Приказ Первого:
всем опергруппам проследовать
к новой точке по заданным координатам.
Порядок.
Готовы? Подумайте.
Хочу, чтоб всё закончилось.
Не переживайте.
Похоже, нам сюда.
Прием. «Браво-1»... Снайперы на исходных?
Почти... Занимаю позицию.
Видеосвязь установлена.
Видеосвязь.
- Что дальше? Мне выйти?
- Когда скажу.
Теперь молчок.
- Возьмет и не придет.
- Я же сказала, молчок.
Мотоциклист.
Направляется к «Чарли-1».
Черт.
Вот сукин сын. Он на байке.
- Если со мной что случится,
- Молчите, ни слова.
«Сокол-1». Объект остановился,
рядом с «Чарли-1». Держу на прицеле.
Без изменений. Без изменений.
Можно опознать? Это «Танго-1»?
«Сокол-1». Никак.
Шлем. Видимость нулевая.
Группам приготовиться. Вперед.
Пора, Натали. Вперед.
Всем опергруппам:
быть наготове,ждать приказа.
Давай.
Натали, всего и нужно
выйти из машины, отдать ему конверт,
и всё закончится.
На прицеле. На прицеле.
Ну же, Натали. Всё, вперед.
Жду подтверждения.
«Сокол-1». Объект
«Виктор-1» вышел из машины с пакетом.
Жду подтверждения по мотоциклисту.
Повторяю, жду подтверждения
по мотоциклисту. Прием.
«Сокол-1».
«Виктор-1» подходит к мотоциклисту.
Пять секунд. Четыре, три, два, один.
«Сокол-1». Цель четко не вижу.
«Виктор-1» перекрыл обзор. Повторяю,
«Виктор-1» закрыл собой цель.
От Первого: «Сокол-1», быть наготове.
Повторяю, быть наготове.
На поражение не стрелять.
- «Виктор-один» ранен.
- От Первого: захват, захват.
Стрельба на поражение. Повторяю.
Натали. Натали.
Мы потеряли Тилсона.
От Первого: все опергруппы - на перехват.
СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ
Черт. Маячок слетел.
Пошел, пошел!
Объект ушел.
Ну, как?
Всё-всё... Спокойно.
Спокойно. Дыхание сейчас восстановится.
Спокойно. Ну, всё. Вот так. Всё.
Ведь... вы его взяли?
- Мисс, пойдемте.
- Держите?
Натали, дышите. Все хорошо. Расслабьтесь.
Спокойно. Дышите.
Я...
Я... не знаю, что сказать.
Мне очень жаль.
Он ушел. Что тут еще скажешь?
Отыщем.
Мы оба помним, это вы говорили.
ЗАВЕРШЕНИЕ ЗВОНКА
Элис! Добрый день...
У нас назначена встреча?
Совет просил заехать.
Все обеспокоены.
Насчет Лео или курса акций?
Кэтрин, помнится, вы ввели меня
в правление как стратега.
Это мои слова?... Должно быть, думала,
бывший агент ЦРУ
и советник Агентства нацбезопасности
в критической ситуации не помешает.
Вы как нельзя кстати.
Британская полиция упустила Тилсона.
Я собираю информацию.
Похитители не из числа
типичных террористических организаций.
Разве?... По мне, террор как он есть.
Видели, как популярен в сетях их символ?
Террористы сто очков вперед дадут
лучшим PR агентствам.
И я о том же.
Значит, не исключено,
что всё это всего лишь начало.
Нет... конец... Довольно...
ФБР оплошало. Теперь наш ход.
Что задумали?
Выпустим обращение... в прямом эфире.
И с каким содержанием?
На пару слов.
Натали поправится.
У нее шок, но в целом, здорова.
Операция изначально была бестолковой.
- Я цела тоже. Спасибо за заботу.
- До сих пор я помалкивал.
Серьезно?
Но Тилсон попытается покинуть страну.
Если сумеет, мы его не найдем.
Возможно, что и Лео.
Снимите наружку с остальных подозреваемых,
перебросьте все силы на Тилсона.
Нет.
Он в курсе, что Томпсон теперь за нас.
Что толку ее пасти?
Ну, а Чопра и Уокер? Они связались.
Понадобятся - в два счета
привезем в участок.
А Натали?
Ну, а что? Жива. Заводите дело,
выпускайте под залог, мне плевать.
Тилсон чуть не убил ее... Может повторить.
Ему это невыгодно.
Мы подвели ее. Больше я на это не пойду...
Мой ответ - нет.
Наверху... Да.
- Простите.
- За восхождение?
За звонок... Выбора не было.
Сомневаюсь.
Вам велели уехать, а не бегать за деньгами.
- Мы не любим сюрпризов.
- Я и сам их не люблю.
Но поймите, в моей работе...
засветился на ТВ - вышел в тираж.
Да.
«Двойники» дороги... Но я вас не подводил.
Что в бауле?
Всё, что нужно, чтоб исчезнуть. С концами.
ОБЪЕКТ ПРОСИТ О ВСТРЕЧЕ.
ОБЪЕКТ ЗАСВЕТИЛСЯ. ЛИКВИДИРОВАТЬ.
ПОРЯДОК.
ХОРОШО. ДЕЛО ЗА ОСТАЛЬНЫМИ.
22:00 - МЕСТО:
- К чему это приведет?
- Мой Лео вернется... Надеюсь.
С обращением выступите сами?
Нет... Напишу текст.
Постойте... Если вы хотите
вызвать сочувствие к себе и к Лео,
как мать... то именно вы и должны.
Никто не увидит во мне мать, Элис.
Не поверит, что я двадцать два раза
организовывала дни рождения,
переживая: «придут, не придут».
У меня имидж не тот.
Я, в первую очередь, глава фирмы,
а мать... - от силы... во вторую.
Ясно. Тогда... нужен представитель.
Материнский образ.
Да... который называется
«актуализация нормативной…»
Барбара... старший сотрудник.
Вы не могли бы поднять
пару документов...?
Я перезвоню. Да. Хорошо. Пока.
Доброе утро... Барбара...
простите, что раньше не спросила,
но у вас есть дети?
Нет.
А.
Не так важно.
Скромней мейк-ап, оправа.
Сработает.
Дай-то бог, чтобы так.
СУПЕРКЛЕЙ LOCKETTES
Этот.
Получше... Справится?
- Непохоже?
- Ни жива ни мертва.
Время еще есть. Может,…?
Нет. Страх - это хорошо... Как Элис?
Да тоже трясется.
Побочный эффект правды.
Хорошо подумали?
Спасибо.
Я у отеля «Парк Мэдисон»
в районе Мидтаун, Манхэттен,
куда стекаются журналисты,
чтобы услышать Кэтрин Ньюман,
мать похищенного Лео Ньюмана,
главу PR гиганта «Купер Ньюман».
Сколько их, предположений
относительно содержания этого обращения.
Помним: мисс Ньюман должна поведать
«правду», таково требование.
О какой «правде» речь?
Возможно, сейчас узнаем.
- Так.
- Сэр...
- Что случилось?
- За мной.
ОТВЕТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ НЬЮМАН
ПОХИТИТЕЛЯМ
Я зачитаю короткое заявление от имени
Кэтрин Ньюман
и Агентства «Купер Ньюман».
Почему нас не предупредили?
«Как вы знаете... пять дней назад...
моего сына Лео увезли силой из этого отеля.
И вот вчера... похитители потребовали,
в обмен на его свободу,
чтобы я «сказала правду».
Многие гадали, из каких соображений
президент выдвинул
именно меня на пост посла
в Великобритании.
Подтверждаю, что во многом этому
посодействовал сбор средств
на финансирование президентской кампании.
И я этого никогда не скрывала.
Однако... настала пора раскрыть
источник... моих доходов.
Значительная часть пожертвований -
с продаж недвижимости в Лондоне.
На тот момент... я не знала, что покупатель
связан с правительством страны
под экономическими санкциями,
наложенными Минфином США.
Когда данная информация достигла моих ушей,
я должна была сообщить о сделке
властям... незамедлительно.
Чего не случилось.
Ставлю всех в известность,
что я прошу президента
вычеркнуть меня из кандидатов
на посольскую должность.
Я лишь хотела служить стране,
которую люблю.
И всё же... потерять Лео - куда страшней,
чем потерять любой пост и должность.
За последние дни
я как мать пережила кошмар
Я выполнила требование... Сказала правду.
Прошу вас... верните Лео домой.
Спасибо.»
Ну, вот...
Не так она умна - пренебрегла советом.
Еще бы.
Мы ее подвели. Не Натали, мать ее, Томпсон.
Это всё. Без вопросов, как и комментариев.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Скажите правду, Кэтрин.
Скажите правду, ту,
что знает Эрик Крессвелл.
Или ваш сын умрет на глазах у всего мира.
Скажите правду.
Скажите правду, Кэтрин. Время на исходе.
Скажите правду.
Срочно удаляем запись. Где Мартин?
- Всё вычищаем.
- Пытаемся.
Не «пытайтесь», делайте.
И все клиенты пусть подчистят.
Поздно.
Кто-нибудь знает, кто он такой?
- Что за «Крессвелл»? Откуда он взялся?
- Запрос: Эрик Крессвелл.
Час назад
видеообращение Кэтрин Ньюман
подверглось хакерской атаке.
На текущий момент
полиция как Великобритании, так и США,
насколько известно,
на след преступников так и не вышла.
О том, что связывает
Кэтрин Ньюман с мужчиной,
представленным похитителями как
Эрик Крессвелл, нам по-прежнему неизвестно.
- Здрасте.
- Здравствуйте. Простите, что беспокоим.
Мы пришли с миром.
Уходите.
- Я Адеш. А это Эдди.
- Эдди.
Я знаю. Вам тут нельзя находиться.
Как вы меня нашли?
Он у нас бог интернета
Что угодно провернет.
Кроме похищения людей, само собой.
Кажется, нас подставили.
Если только вы... не похититель.
Не уберетесь - звоню в полицию.
Нет, Тара, буквально минуту.
Пожалуйста. Мы не хотим,
чтоб из нас делали этих, э…
- А, «петухов».
- Петухов.
Убирайтесь!
Тара!
Спасибо.
Твоя квартира там.
Знаешь, не думаю, что Джо
будет рад меня видеть.
Ну, ладно. Кровать - тебе.
Думаешь, всё будет как раньше, всё в норме?
Вообще-то, Мон, после ареста
прямо у алтаря,
пули от психопата
и повестки на завтрашний суд - нет,
«как раньше» и «нормально» уже не будет.
Ладно. Тогда я - в отель.
Моник... Моник, ну, брось!
Моник.
Моник, постой!
Мон, да постой!
Что? Ну?
Знаю, что ты злишься. Но я тебя не брошу.
Можешь со мной не разговаривать,
но - не брошу... Пока он на свободе.
Ну, всё. Идем домой.
Да.
Мелочи не найдется? Пять пенсов?
Втихаря, за спиной?
Скорей уж, «через голову».
И я пытался вас убедить.
Я услышала. Но принимать решения мне.
Но кто-то... побежал к боссу...
Подсуетились?
Он что, приказал все бросить на Тилсона?
Не выпустить за границу?
Наблюдение уже снял.
Разрешил Томпсон уйти.
Вот по какому праву?
Тут не ваша юрисдикция.
Зато зона ответственности - моя.
Я не стану стоять сложа руки,
пока вы «наблюдаете».
И что бы вы сделали иначе, Скотт?
Для начала, хорошенько их прижал,
и мы бы точно знали,
насколько каждый из них заврался.
Нет бы начать с Натали Томпсон.
Я ж говорю.
Ее забрали с работы. Всё в сети.
Почему ее, не нас?
Пойду попробую еще раз. Жди здесь.
Черт…
Я случайно. Простите.
- Кому сказано, уходите!
- Простите,мы не нарочно.
Оставьте в покое мою машину!
- Слышите?
- Стойте, стойте!
Боже мой! Нет!
Отпустите!
Слышите. Отпустите.
- Пустите! Нет!
- Эй!
Спокойно. Сел я, сел.
Господи!
Боги.
Нет-нет-нет.
Они нас похитили.
- Кто «они»?
- Ох, не знаю.
Если знаете то, что им нужно, скажите.
- У меня дочь.
- У всех нас семьи.
Ш-шш.
Выехали на автотрассу.
Вывозят нас из города?
Пошла!
Вставай!
- Пошла, ну!
- Иду.
На колени!
Не троньте ее.
Черт!
А вы кто?
Где Лео Ньюман?
Говорите и улетите, или
подохнете прямо здесь!
Ну, где он? Где Ньюман?
Смотреть на меня! Где Лео?
Я не знаю. Я не знаю!
Ну! Где Лео? Говорите!
Где сейчас Ньюман?
Из нас никто не в курсе.
Не знаю.
Ну, где он?
Ты!... Где Лео Ньюман?
Выбирайте - или улететь,
или умереть прямо здесь!
Вы взяли не тех!
Ложись!
Нет!
Эй!... Живо в машину!
Бегом!
Мон…
Бегом!
Мон…
Вставай… Ну, вставай!
Вставай.
Там еще, в самолете! В машину, чтоб вас!
Ну, пожалуйста.
- В самолете.
- Вставай!
Боже мой. Их больше.
Ну, Мон. Встань!
- Идемте.
- Моник! Пожалуйста!
- Надо уходить.
- Сейчас набегут.
Нет! Я ее не брошу!
Уходим. Натали... Натали!
Всё, сели!... Гони!... Гони!


Серия 5

Как рана?
- Мм?
- Паршиво?
Не-а.
Останови машину.
Останови!
Что вы делаете?
- Куда! Закройте дверь!
- Стой! Дай выйду!
- Дверь держите!
- Тормозите!
- Затаскивайте.
- Дверь кто-нибудь закроет!
Затащили?
Пустите!
- Пожалуйста! Едем обратно!
- Пристегните.
Прошу. Разворачивай!
Мы же ее там не бросим? Останови машину!
Убьетесь же! Сошли с ума?
Тихо, всё хорошо. Дышите. Вдох, выдох.
- Нам скоро помогут.
- Вот же ж.
Правда?
Я и помог.
Куда мы едем?
А можно прибавить скорость?
Можно, если хотим привлечь внимание.
Привлечем - нам же лучше.
Нас украли, в него стреляли.
- Люди погибли.
- Надо звонить в полицию.
Уверен, что мы не от них сбежали?
Назад нельзя.
ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Так… А что стоим?
Идемте.
И где это мы?
Слышь?
Чтобы тихо, ясно?
Боги! Не видел.
Простите.
Нормально?
Да.
Выключи.
Свечи поищите.
А я пока поосмотрюсь.
Псст… Идем.
Линяем… Пока он занят.
Может, узнаем, что ему надо?
Ты же ранен, Эдди.
А, всё путем.
Не путем… Он же «того».
Он хоть что-то, но знает.
Давай… Ну, ключи.
БОТА УИЛЛЕМ
ЮАР
КАНАДА
РОЙ ЭНДРЮ ТАЙЛЕР ГРАЖДАНСТВО: КАНАДА
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ. ОСТАЛОСЬ 2 ПОПЫТКИ
Как думаете, он в курсе, что происходит?
Он скончался?
Кто?
Тот, в кого я стреляла.
А… Не знаю… Темно было.
Тот выстрел свалил бы и зомби.
Слушай,
Вы ведь не нарочно, так что…
Где может быть записано
имя, код, пароль?
имя, код, пароль?
Чеки, записки, счета.
Пароль от чего?
Можно задать вам пару вопросов?
Мы тут малость в панике. Особенно насчет
Всего.
Да, «всего». Спасибо.
- Как вы нашли нас?
- И зачем?
Меня пытались убить.
По логике, те же люди,
что хотели повесить на меня
похищение Лео Ньюмана.
То есть, не вы похищали?
Хотел выяснить, что ей известно
Увидел, как их взяли,
поехал следом.
И слава богу.
Сомневаюсь, что по доброте душевной.
Единственно затем, чтобы разобраться,
что за ерунда происходит.
И зачем нас мешают в кучу.
Это всё он.
Ты…
Ты - тот, кто… писал мне смс и
и тот, на мотоцикле. Это ведь всё ты.
То есть, вы знакомы?
Каком мотоцикле?
Вчера в меня стрелял.
Зная, что пойдешь в полицию
и будешь в жилете.
Я не ходила в полицию.
Хотел бы убить,
убил бы.
Кто-нибудь что-нибудь объяснит?
Кто вы такой?
Кто - понятно.
Копы просветили. Наемник, киллер.
Но вам я не враг.
Если кому мы и можем
хоть сколько-то доверять, то друг другу.
У нас максимум пара часов на разговоры.
Тот, кто их послал,
уже в курсе про фиаско.
Так кто они?
- Теневики, бывшие военные.
- С чего такой вывод?
А непонятно?
- За ними кто?
- Британские власти, ФБР.
Хотите сказать, я убила полицейского?
И с ним - мало-мальский шанс
во всем разобраться.
Полагаете, он скончался?
Вам честно?
Что радует: официально нас там не было.
Всё давно подчистили…
Разве что, труп ее сестры…
Натали? Натали!
Натали!
- Нет. Дай. Пусти! Отдай! Пусти!
- Эй… Хватит.
Я ее там не брошу.
Сделаем вид, будто ничего не было?
Ш-шш. Хватит.
У кого еще есть телефон?
Наши они все забрали.
Слушайте,
сейчас мы с вами… повяза-…
Ее нет. Поняла? Нет.
Хочешь узнать, кто ее убил? Или нет?
Да.
Почему… мы с вами?
Слишком не расслабляйтесь.
Времени в обрез.
Итак,
что нас объединяет?
Все - британцы, и все были в Нью-Йорке
в день похищения Лео Ньюмана.
Мг-мм… Вот ты - зачем?
Мы рассказывали.
Под протокол, эт понятно
А сейчас можно правду.
Покаемся?
Дальше нас это не пойдет… Как, согласны?
Я говорила,
Форум Фонда «Купер Ньюман». Доклад
Так не хотелось, но…
Почему?
Четыре года назад я подняла вопрос
об этичности зачисления Лео Ньюмана,
в свете спонсорства
от компании его матери.
Провели расследование.
Установили: всё честно-законно.
Вопрос закрыт.
В Нью-Йорке ты с ним общалась?
Нет.
Правда?
Да, правда. И я сейчас
прямо как на допросе себя чувствую.
Но вы с ним знакомы?
С чего бы это?
Так говорят, что он студент Оксфорда.
Вы бывали в университетах?
Хотя вряд ли.
Так вот, кампус огромный.
Много окон, я в курсе.
Ха-ха. В Оксфорде
более двадцати тысяч студентов,
и я лишь один из них.
Точнее, бывший, уже никто.
Как раз в этом и странность.
Он торгует коврами.
Не торгую.
Странное «совпадение».
Ну, какие из нас «похитители»?
А на кого похититель похож?
На вас.
Ну, а ты скорее Лара Крофт,
чем профессор Оксфорда.
Я и не профессор.
А я не торговец коврами.
Ну, а кто ты тогда?
И зачем летали в Нью-Йорк?
На встречу с кем-то из «Купер Ньюман»,
насчет работы. Кибербезопасность.
У меня фирма. То есть, она скоро будет.
Постойте.
Транснациональная корпорация
с оборотом в миллиарды долларов,
обновляя защиту, прибегает… к услугам
торговца коврами из Лондона?
- Я вовсе не…
- Не желаешь делиться… Да?
До сих пор не дошло, что увяз?
Дело уже не только в пацане.
На кого повесят ее сестру?
- О, нет.
- О, да.
С чего бы нам вам верить?
Делитесь инфой,
это ж ваше лицо в новостях.
А вот твое лицо
нигде не светят, «студент». Что так?
Так меня взяли позже,
и я не проживал в отеле.
И мое лицо, к слову,
на первых страницах всех, чтоб их, газет.
Заблюрено.
Ну, не знаю.
Может, я и видел Лео в универе.
Может, говорил с ним. Я компанейский.
Может, полиция узнала,
что мы сидели на одной лекции,
зашли в один бар.
А потом я оказываюсь в Нью-Йорке
в день похищения.
И - пожалуйста,
козел отпущения.
Откуда родом?
Я из Уэльса.
- А район?
- Кардифф.
Родители там женились?
- Что?
- Отвечай.
Хватит… Твой черед…
отчитаться перед нами. И мной.
Ты ж меня шантажировал пару лет.
Не я, Натали.
Понятно, ты злишься,
но я лишь «коллектор».
Насколько знаю, деньги ты украла, так что…
Да. И всё вернула.
Но те две последние выплаты налом.
Я ведь летала в Нью-Йорк ради них?
Почему не забрал?
Не я вытащил тебя в Нью-Йорк.
Нет, ты. Скажи правду.
В полиции сказали, обокраденной компанией
владеет «Купер Ньюман».
Это ты знал? Они тебя прислали?
Если честно, не знаю.
Не в моих интересах
собирать информацию… Зачем?
На кого работаешь?
Как уже говорил, ни на кого.
Я лишь студент.
- Что изучаешь?
- Историю.
Что, всю-всю?
- «Всю» чего?
- Какой период… Отвечай.
- Древность. Да при чем?
- «Древнюю Британию» или что?
Да пошел ты!
- Черт.
- Эдди!
Эдди, ты как?
Эй… Дружище, ты как?
Одежду ему чистую найдите.
Со второго этажа видно дорогу.
Посматривай.
Твой - участок перед домом.
Я разберусь.
Вот черт.
Однако… А ты везунчик, студент.
Обзаведешься роскошным шрамом,
коль выживешь.
Шучу.
Давай, давай, давай, давай.
АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН
Чёрт.
Ну, как он?
Пуля прошла по касательной.
- Ничего жизненно важного.
- Как вы определили?
По тому, что дышит.
На.
Доставай. Отрежь квадрат.
Этому научился в армии?
ГЕМОСТАТИЧЕСКИЕ ГРАНУЛЫ
И впервые убил тоже там?
- Давай.
- Мм.
Как это было?
В первый раз.
Может, убила ты человека впервые,
но стрелять тебе явно не впервой.
Тот, кто рос на ферме,
знает, как обращаться с ружьем.
Ружье - не пистолет.
Мой дед собирал пистолеты.
Еще.
Порядок. Помоги поднять.
Ну-ка.
Вот так.
Со временем станет легче.
Ты про смириться?
Нет. Я про мочить людей.
Чем дальше, тем проще.
Держи, выпей… Здесь соль и сахар.
Вот черт.
Давай.
Черт.
- «Дозорному» - браво.
- Сэм!
Ты, что ли?
Машины не видать!
Эй-эй-эй-эй.
Можно как-то без крайностей?
Сидим тихо, он и уйдет.
Говорил, что уедешь надолго!
Снимай футболку.
Сэм?
Так ты дома?
Есть кто?
Сэм?
Боже. Что.
Вы кто?
А вы кто? И зачем…
наставлять на меня ружье?
Живу я рядом. Смотрю, в доме свет.
Господи.
Простите.
А, вы…
Я… Дэвид.
Дэвид. Да. конечно.
Да, дядя Сэмми про вас говорил.
- «Дядя»?
- Прозвище. Я по привычке.
- Познакомились в поездке.
- А…
Вы не та общественница,
подружка его дочери?
Замужем за журналистом?
Всё по заграницам. У нас все вооружились?
Oх, простите.
Это вы простите, что разбудили.
Вы тут, что ли, с мужем?
А вы с ним общались?
Когда он… заезжал?
Нет.
А…
По-моему, дядя Сэмми говорил…
Дорогой!
Да?
Милый, это Дэвид, наш сосед.
Добрый вечер.
«Соседский дозор» - это здорово.
Вы, верно, Гарри… Рад знакомству.
Может, и виделись - лицо знакомое,
когда вот так близко.
Ну, я б запомнил.
Вашу книжку-то я прочел.
Да ну? Надеюсь, купили, не одолжили.
Ну как, понравилась?
Честно сказать, обрыдался.
Я тоже… Грусть-печаль.
От хохота.
- В каждой комедии есть что-то…
- Вот врушка.
Не прочла ни строчки.
Думает, я не знаю,
но мне, если честно, плевать.
Я люблю ее не за это.
Пойду. Не буду мешать, отдыхайте.
У вас там что-то, внизу…
O… Спасибо.
Надолго вы в наши края?
Да… не знаю. Там будет видно.
Ясно.
Пойдем, Дельта.
Спасибо. До свидания.
- А ты врешь как дышишь.
- Сам такой.
Раз увидел кровь - вернется.
Я не хотел. Простите.
Эй, Эдди… Как себя чувствуешь?
А, я. Нормально.
И где мой ствол?
Где Натали?
Натали?
Натали, что случилось?
Натали, не молчи!
Оставьте меня в покое!
Ну, ладно.
Натали.
Натали, пожалуйста, не делай глупостей.
Вы мне никто, ничего не знаете обо мне.
Да. Ты права. Мы друг другу чужие,
но угодили в передрягу.
Сколько родных вы сегодня потеряли?
Я хоронила родных.
И я знаю, каково это -
винить себя за то, в чем не виновата.
А я - виновата.
Ее увезли из-за меня.
Мало того, что…
мама оплакала любовь всей жизни.
Еще и Мон.
Моник была для нее всем.
Она была смыслом жизни -
для мамы, для меня. И…
Она бы спасла мир…
Натали?
У меня есть дочь.
Ее зовут Дейзи.
И я люблю ее так,
как даже не представляла,
что умею любить. Так вот поверь,
для матери, у которой убили дочь,
нет ничего страшнее,
чем узнать, что она потеряла обеих.
Она меня не простит.
И я тоже себя не прощу.
Нет!
Тихо, тихо.
Дай сюда.
Убила не ты. Они.
Он прав.
С предохранителя не сняла.
Мы все не ангелы.
Но правду узнаем.
О чем ты солгала?
Умолчала кое о чем.
Когда задержали.
Насчет… Лео Ньюмана.
После того, как расследование
не выявило нарушений,
я сказала «отступлюсь».
Не отступилась. Я…
Дело явно было нечисто, и я начала свою…
«кампанию».
Под левыми никами
распростроняла в соцсетях слухи,
обвиняла Лео в незаконном поступлении.
А потом был звонок.
Продолжу обливать грязью
Лео Ньюмана и его мать -
не только вылечу с работы,
от моей репутации ничего не останется.
Я потеряю всё.
Семью, в том числе. Я тогда была замужем.
Ну, а что вы?
Послала к черту. «Не смейте мне угрожать»
Продолжила, но осторожней.
Однажды позвонил муж -
мол, пока я была на лекции,
ему звонили из школы.
Кто-то забрал Дейзи прямо с урока музыки,
сказавшись моим знакомым, и…
и увез ее.
Ну, мы сразу в полицию.
Я в жизни так не боялась, как тогда.
Сильней, чем сегодня.
А через пару часов снова звонок.
Так, и что?
Сказали, где забрать дочь.
Что с ней нянчились,
угощали шипучкой, конфетами.
В другой раз всё будет иначе.
«Забудьте про Лео Ньюмана.»
Пардон за спойлер,
но скоро начнет светать.
Человек, что звонил, угрожал… -
кто он, известно?
- Откуда ты это знаешь?
- Классика жанра.
Ты такое проделывал.
Таких как я нанимают,
когда угрозу игнорят.
Погоди, но… не поняла.
Почему ты не рассказала всё копам?
Они так намекали,
что у меня на Ньюманов «зуб».
Подозрений стало бы еще больше.
Но у вас, и правда, «зуб» на Ньюманов.
Как и у миллиона других.
Это ноут…
посланного за мной убийцы.
И он сейчас мертв, так ведь?
Хорошо бы порыться.
Но нужен пароль.
Хорошо.
Ладно.
А нет личных вещей, телефона?
Есть. Просмотрел.
Ничего похожего на пароль.
Потому что… пароль нестандартный,
- А загрузочный.
- Эт как?
Для входа в БИОС.
ВХОД В СИСТЕМУ
ПАРОЛЬ
Где я, где торговля коврами?
Где его почта?
ВХОДЯЩИЕ: СООБЩЕНИЙ НЕТ
Пусто.
Пусто… Петреус, Петреус, Петреус.
ЧЕРНОВИКИ
ВСЁ ПУТЕМ
Кем бы он ни был,
но общался с кем-то из «Купер Ньюман».
С чего ты взял?
Шаблон «стоковый», с сервера,
о котором никто не должен был знать.
Помолчи минуту,
может, нарою что-нибудь еще.
КЕМ СОЗДАН: M. КОУПЛЕНД
- «Эм Коупленд».
- Кто это?
Мартин Коупленд…
Исполнительный директор…
МАРТИН КОУПЛЕНД
«Купер Ньюман».
Последнее видео.
Прошу внимания… Мы благодарим вас
за поддержку в деле Лео, но
мисс Ньюман не станет комментировать
- сегодняшний инцидент.
- О чем это он, кто знает?
Мы соберем вас,
как только ситуация прояснится.
Что может связывать Кэтрин
и человека на снимке - Эрика Крессвелла?
Мы знаем не больше вашего, Джилл.
- К сожалению, больше мне добавить нечего.
- Кто там на снимке?
Что за «Эрик Кресвелл»?
Откуда знаешь про тайный сервер?
- А объясните мне, что происходит?
- Кто там?
- Что ты видел?
- Не знаю. Какое-то движение.
Где?
Вон там, между деревьями.
Покажи.
Вон там… Да.
Давай.
Что они делают?
- Может быть, сосед?
- Или полиция?
Так.
Кому названиваешь?
Пошел ты!
Давай. Давай, давай. Дыши.
Выйдем на улицу?
И дальше что?
Вдруг, поможем чем.
Мне кажется,
Шон из тех, кто справится сам.
- Он - да, а как же…
- Адеш там, с Шоном.
- На том видео сказали, что похити-…
- Ты можешь помолчать?
Ну, простите, если достал.
Меня похитили, подстрелили, «всего-то».
Что поделать, нервишки.
Так где ты учишься?
В Оксфорде - какой колледж?
«Вулвзи».
А, тогда знаешь профессора Коттлера?
Нет.
Не поняла…
- Какого.
- Что с ним? Господи.
Что случилось?
Порядок?
Шон.
Говори.
Я нашел телефон… Пытался позвонить.
- Кому?
- В полицию.
- Якобы.
- Да клянусь. Я…
Я хотел дозвониться до Ванессы.
- Уверен, ей верить можно.
- Я ж говорю, что верить никому нельзя.
Что, включая вас?
Да, «включая вас». Именно.
В полицию звонить запрещает,
а вдруг для нас главная опасность - он?
Мы никого не убивали.
Можно проверить по истории звонков.
Так я набрать не успел -
н выхватил, разбил.
Честно, клянусь.
Я просто хочу, чтоб всё закончилось.
Ой-ёй-ёй, не верю.
в этот закос под Форреста Гампа.
Мы уже поняли: он умен. Котелок варит.
Это точно.
Выскочил, как ты спросил его
про Мартина Коупленда.
Если ты замешан, значит,
отчасти виновен в смерти Моник.
И заслуживаешь смерти
на таком же пустыре, где ее убили.
Вот. Уважаю.
Нет, Натали… Ладно, ладно.
Я всё скажу.
Скажешь что?
Мартин Коупленд…
назначил мне встречу в Нью-Йорке.
Был лично.
Я глазам не поверил.
И мне не верится.
Нет, тут такое дело.
Ну, так получилось.
Одна из предоставляемых
нами услуг.
В общем…
я хакнул их.
Правда… Я хакнул «Купер Ньюман».
И сам же им признался.
Объяснил,
«Представьте, если бы это не я.
а кто-то другой с плохими намерениями.
Какой бы он нанес вам урон.
Наймите меня,
и я поставлю защиту.
Потому что знаю все их фишки.»
Спорим, «подружке» Ванессе
вы это не сказали.
Я даже жене не сказал.
Взлом - не тот повод… Что еще?
В смысле «что еще»? Да ничего.
- Прости, не верю.
- Я тоже.
Нет, честно. Да. Я клянусь.
Зачем он приходил, не знаю, но пришел.
Это всё, что я знаю. Ясно?
- Что вы видели?
- В каком смысле? Где?
Вы взломали их сеть, нашли тайный сервер,
надо думать, прошерстили. Что видели?
Да разве упомнишь. Речь не о том, Тара.
- И даже не скопировали?
- Что? Я не шантажист.
- Но, теоретически…
- Думай, думай. Время поджимает.
Да я не знаю.
Ну, что-то там стратегическое.
Резюме, финансовые сводки и отчеты.
Из интересного разве что и-мэйлы.
- Прочли личную переписку?
- Нет. Да.
- Коупленда?
- Коупленда, да. Кэтрин Ньюман.
Про посла они узнал много раньше.
Сына упоминали?
Да. Они обсуждали передачу поста.
- Кто обсуждал?
- Этот, Коупленд.
Что-то там про «новую эру»,
про «свежий взгляд», бла-бла-бла.
- Адресат писем - кто?
- Откуда я знаю!
Ясно?
Я без понятия!
Ладно.
Что нам известно?
На том моем форуме…
Лео Ньюман был представлен публике
как глава Фонда
«Купер Ньюман», официально.
Еще, через мою «однодневку»
недавно прошли огромные суммы.
Даже если Коупленд был жутко недоволен,
что бы ему дало похищение Лео?
У кого-нибудь есть идеи?
Мм?
Вы куда это?
Шон… Куда ты уходишь?
Скоро рассветет. Меняю лик.
И задам пару вопросов нашему «шарманщику».
Хочешь разговорить Коупленда?
Он точка пересечения.
То, что нас всех объединяет.
Кроме тебя, студент.
Как ты связан с Коуплендом?
Я не связан, насколько знаю.
Ну, а твой… папаша?
Его бизнес в Америке, так?
Америка большая.
Скажи, что ты задумал?
Раз уж меня «списали»,
кто-то должен за это ответить.
Вы что, серьезно рванете в Нью-Йорк?
Если, Мартин Коупленд виноват в том,
что случилось с Мон и со мной, то я,
Я хочу знать правду.
- Я еду с тобой.
- Ну уж нет.
Ты должен мне.
По мне, так мы в расчете.
Учитывая, что я вооружен,
советую не нарываться.
Я тебе помогу.
Снабжу деньгами.
Будь ты при бабках, уже бы слинял.
На что полетишь в Америку?
Нацагентство давно всё заморозило.
Когда нас отпустили,
я пошла на работу
и вывела всё, что оставалось, в офшор.
- Теперь не отследят.
- Зачем?
Что?
Зачем бы вам это?
Я всё еще хочу…
выйти замуж за своего любимого.
- Сотня тысяч.
- Натали, остановись.
Может, я вытрясу из тебя деньги пытками.
Похоже, что я боюсь умереть?
Переоденься. Быстро.
Джемпер какой по размеру.
Шляпа, очки, прическа
что-то, что изменит форму головы.
Программа распознавания лиц.
Значит, умеет ее обходить.
Ты тоже?
Вчера вечером снова объявились похитители
Лео Ньюмана.
И за это время…
полиция не прекращала попыток
отыскать человека на фотоснимке… -
некоего Эрика Крессвелла.
Дискредитированный британский ученый,
Кресвелл вынужден был уволиться
из Университета Восточной Англии,
после скандального расследования,
подробности которого не раскрывались.
Университет воздерживается от комментариев
о своем бывшем сотруднике.
ЭРИК КРЕСВЕЛЛ: УЧЕНЫЙ
ОПОЗНАН КАК МУЖЧИНА НА ВИДЕОЗАПИСИ
Как он связан в Кэтрин Ньюман
и в чем именно состоит «правда»,
остается тайной.
Кто он?
Не знаю.
Было хоть что-нибудь насчет…
Нет.
Не поможешь… надеть?
Сейчас.
Ты хорошенько подумала?
Нет.
Но делать что-то надо.
Он опасен.
Уж ты-то это знаешь.
Должен быть другой способ.
Какой?
Слушаю внимательно.
Других вариантов я не вижу.
Ну, а ты?
Сама «хорошо подумала»?
Говоришь, он опасен.
По-твоему, он даст вам уйти?
Вы знаете, куда он летит и зачем?
- Он…
- стрелял в жилет только потому
что решил: я еще пригожусь.
Он безжалостен.
Но ты ему доверяешь?
Доверие тут ни при чем.
Возврата нет. Только с ним и вперед.
А твоя мама?
Она сильная.
Справится.
Ты - дело другое.
У тебя дочь.
Расклад такой, что боюсь,
я теряю последний шанс к ней вернуться.
Я всё теряю.
Вариант, когда преступникам,
похитившим Лео Ньюмана нужны не деньги,
а выдвигаются политические требования,
уже крайне маловероятен.
Полагаете, похищение
имеет политическую подоплеку?
АРНОЛЬД МАЙЕРСОН:
КОНСУЛЬТАНТ ПО ПОХИЩЕНИЯМ
Возможно, с террористическим уклоном?
Высказываются предположения…
На мой взгляд,
если все обстоит так,
то мы имеем дело с «новым терроризмом».
Назовем его… «этическим… терроризмом».
«Этический терроризм»?
Звучит круто.
Круто?
Меня родители прибьют.
Я со своими не связывался.
Как они восприняли?
Хотя вряд ли удивились.
Что? Всегда знали, что их сын
будет бегать от двух…
спецслужб международного уровня?
Моя жизнь для них - сплошная
череда ляпов, вранья, проколов.
Для Сони.
По крайней мере, мы верны себе.
Ну, что…
будем делать, напарник?
Думаю довериться Ванессе.
Допустим. Но если она и поверит,
как быть с Соней, ее родными?
Моими предками, университетом?
Они нам на слово поверят?
- Так пусть докажут, что мы виновны.
- Это другое - «доказать обратное».
А обратное - доказуемо?
Всё неоднозначно.
Не только для
властей, но и для обывателей.
Налицо явное преступление,
и всё же обществен-ность не знает,
кому сочувствовать - матери,
у которой украли сына,
или же людям, представляющим
всех «униженных и оскорбленных»
кому власть предержащие…
раз за разом лгали в глаза.
- Ну всё, мы в дерьме.
- Однозначно.
Без доказательств невиновности нам уже
никогда не отмыться.
И это если он нас отпустит.
Вы ведь, не думаете, что он нас…
Да. Нет.
Не знаю. И я…
По-моему, он прав.
Верить никому нельзя.
Но мы впятером хотя бы знаем, что к чему.
- Предлагаете всем рвануть вместе…
- Куда?
В мать ее, Америку?
У самой голова кругом, но - да.
Или есть у кого-то получше идеи?
Напомню: это вы пришли ко мне.
Секунду. Тара. То есть, по-вашему,
пятеро самых разыскиваемых британцев…
должны пересечь
одну из самых охраняемых границ
и вернуться на место преступления,
в котором их обвиняют, чтобы бросить
вызов влиятельному отморозку,
который, скорей всего, их подставил,
по причинам,
о которых мы даже и не догадываемся.
Вы точно профессор?
Никакой я не профессор.
Младший научный сотрудник. Я была…
Не суть.
Погодите, а дочка?
Для меня она всё.
Но я для нее - не всё.
Как бы всё ни обернулось, я покажу ей
что значит бороться с несправедливостью.
Любой ценой.
Вот не говори, что ты тоже.
Если… нас попытаются снова взять,
по одиночке это проще.
И Нью-Йорк - пожалуй, последнее место,
где нас будут искать.
Так еще бы. Бредовая мысль.
Именно так, соглашусь.
Но… у нас… есть из чего выбирать?
Он нас, всё равно, не возьмет.
«АНГЛИЧАНИН ЗА ГРАНИЦЕЙ»
ГАРРИ ТАЙФОРД
Можно полицию?
Прости.
Я тебя искала.
Мы поговорили
и решили, что летим с тобой.
За правдой, к Коупленду.
- Да ладно?
- Да, звучит странно, но…
но так будет лучше.
- Кому?
- Мы тебе нужны.
Думаешь, они всё тебе рассказали?
- А ты сама?
- Да, как на духу.
Натали чуть не погибла.
Думаешь?
О чем ты? Про предохранитель она не знала.
Или знала.
Теперь понятно, почему ты не профессор.
Любой проведет, как нечего делать.
Может быть.
Моя проницательность в другом.
Мы все - фрагменты паззла.
Шон, без нас его не разгадать.
Информацией ты обязан Адешу.
Хотя бы обдумай.
В полицию звонил?
Не лги мне, Дэвид.
Я ведь узнаю.
Так, шапки, куртки…
Берем всё, что попадется.
Уходим… Быстро!
Бегом.
Сели.
А что за спешка?
A.
Машину придется поменять.
Пригнулись, быстро… Вниз.
ЕДЕМ. ВСЕ 4


Серия 6

ОТЕЛЬ «ПАРК МЭДИСОН»
02:06
Кейт…
Вот вы где.
Кое-кто должен бы спать.
Всех наших клиентов, Мартин.
Взломали всех до единого.
И мы всех обзвонили, до единого.
Какая сволочь это сделала?
Разберёмся.
Ой ли?
Элис звонила.
Сказала, для тех, кто обычно прикрывает
в СМИ других, слишком уж много шумихи.
Работа у неё такая.
И просит прибавки.
И хочет знать всё про Кресвелла.
С ним как раз всё понятно.
ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Пойдём… Ну, лапуля, давай?
Дора… Дора!
Стой!
Дора!
Недавний поворот в деле
о похищении Лео Ньюмана
остаётся без комментариев.
После координированной хакерской атаки
на клиентов Пи-Ар Агентства «Купер Ньюман»
требования к матери Лео,
Кэтрин - «скажите правду»
заполонили виртуальные билборды
по обе стороны Атлантики.
Также никто не торопится
комментировать тему Эрика Кресвелла,
который вновь фигурирует в видеоролике.
Известно, когда точно
они исчезли с радаров?
...рано или поздно будут вынуждены...
Нет. Поскольку мы сняли с них слежку.
обратиться к похитителям напрямую.
Если только британские
и американские спецслужбы
не установят местонахождение Лео.
- Я перезвоню. Пока ничего конкретного.
- Ладно. Что-нибудь еще?
- Хорошо, да, конечно. Созвонимся.
- Ясно.
- Что нового?
- Подтверждение, что хозяин коттеджа -
англичанин, убитый на мосту.
Личность установили?
Сэмюэл Бролин.
По словам соседа и управляющей компании…
Но недвижимость оформлена в Израиле.
Подставное лицо.
Что ещё, из полезного, сказал сосед?
- «Какого чёрта вы так долго?»
- И правда, какого?
Звонок попал в категорию важных,
когда адрес сопоставили с трупом.
Но описание совпало.
По Тилсону и МакАллистер - да.
Остальных троих он не видел.
Они сожгли его машину.
Но эксперты обнаружили кровь в машине
Бролина и в доме. Чью - пока неизвестно.
Но это больше, чем мы имеем здесь.
- Как раз здесь всё предельно ясно.
- Вот как?
Пытались покинуть страну,
но что-то пошло не так.
С чего такой вывод?
- Мы на аэродроме.
- Насчёт них - не доказано.
- Как и насчёт планов улететь…
- Я вас умоляю. Они в бегах!
Даже если были здесь,
не факт, что добровольно.
Мы знаем, что Тилсон
познакомился с МакАллистер позже,
а та же Моник вообще
к похищению непричастна.
Может, поэтому и мертва.
Вы думаете, Натали Томпсон
это допустила бы, да?
Может, не смогла помешать.
В чём я точно уверен - вы
недооценивали этих людей с самого начала.
- Вы тоже, кстати.
- Как так?
Я из бывших военных.
Таких операций навидалась.
Здесь всё подчистили.
Ни гильз, ни следов шин.
Пулевые отверстия в стенах, на полу,
- а кровь - только Моник.
- Ну, и? Вывод?
Вы настаивали на депортации.
И через мою голову добились снятия слежки!
Потому что знал:
Тилсон попытается дёрнуть из страны!
Слушайте, я понимаю ваше недовольство.
Но учитывайте: я из ФБР, не ЦРУ.
По-вашему, «перевозчиков»
это я за ними отправил?
Если б отправил,
они бы были на тайной базе,
- а не в каком-то загородном коттедже.
- Так, всё. У нас мало времени.
Это они сделали.
- Не наши. Эй! Мы договорили!
- Может, найдём их?
Далее: нам нужны паспорта.
А значит, фото.
Так нащёлкаем… Давайте, я.
Пусть поснимает. Хоть будет полезен.
Пока что он у нас ненужный балласт.
Вы… не самый приятный в общении человек.
А я… обаятельный…
Общительный. И нравлюсь людям.
А мне - нет.
Ну, вы исключение.
Он кому-то нравится?
Мне.
Да… Нравится.
Кто нашёл тачку, что мы угнали?
Как сделаете фото, вы трое -
ближайшим поездом в Лондон.
И завтра к десяти
мне на счёт - восемьдесят тысяч.
Все данные -
на этот номер через то приложение.
- К десяти?
- С ума сошёл?
Ответ может тебе не понравиться.
Ты взломал «Купер Ньюман».
С неделю возился.
Я тебя не звал.
Хочешь прищучить Мартина Ньюмана?
- Ну, да.
- Так шевели мозгами… Десять часов.
- Ладно.
- Не… облажайтесь.
Встречаемся в парке «Баттерси»,
в пятнадцать тридцать. Понятно?
- А мне куда?
- Ты поедешь со мной.
- Почему?
- Потому что мутный.
Вас будет подмывать
связаться с родными. Не надо.
Подставите меня под удар.
От плана не отступать.
Иначе родных вам больше не видать.
Ясно?
Как доберёмся в Лондон,
всем переодеться, сменить причёски.
На паспортном контроле в аэропорту…
мы должны быть неузнаваемы.
Пройдёмся ещё разок...
бегло.
Сливаться с толпой.
Не выделяться.
Не дёргаться.
Вести себя естественно.
Держаться парой. Пары реже останавливают.
Особенно, когда те ссорятся.
Прокручивать в уме «сценарий».
Любой, кроме как сбежать от полиции.
Быть ни первым, ни последним.
Их запомнят в первую очередь.
По возможности, примыкать к группам.
Не смотреть в глаза.
Не встревать в пустые споры.
На любой вопрос отвечать размыто,
ориентируясь на кого-то из знакомых.
Вспомнится больше деталей.
И не забываем:
другим нет до нас дела, людей
интересуют только они сами.
Спокойствие, непринуждённость,
и вам сойдёт с рук всё что угодно.
Так какую именно «правду»
требуют похитители?
Если Кэтрин Ньюман и знает,
нам не говорит.
В то время как число сторонников
движения «правдоискателей» всё растёт.
Вчера вечером неизвестные взломали систему
цифровой рекламы в лондонской подземке.
Вот что появилось пару часов назад
у здания Агентства «Купер Ньюман».
Аналогичные акты вандализма
происходят по всей стране,
по всему миру. Совет «скажите
правду» перерастает в требование.
Вандализм, хакерство
симпатий у общества не вызовут.
Не парадоксально ли требовать правду,
прикрываясь масками?
Элис права, что тревожится.
Мы оба понимаем, каков резонанс.
Но в интернете сплошной позитив,
все за нас.
Я знаю. Вы просили
Кэтлин показать мне, что пишут.
Правда, что большую часть контента
обеспечивают наши люди, она не сказала.
И так понятно.
Идёт война, Кейт. Здесь стратегия та же.
Я поняла.
Вы звонили в «Ай-О-Пи Энерджи».
И что сказала Эми?
Что э, встретится с вами лично.
Я не уеду из Нью-Йорка.
Одна, без Лео.
Хочет видеть - пусть прилетает.
Прибыла, сегодня днём.
Если Кресвелл до сих пор жив,
он очень постарался, чтобы на
четверть века исчезнуть с радаров.
А его выкладки?
До них не добраться.
Никому.
Поверьте мне, Кейт,
всё прошло и быльём поросло.
А если можно найти, сделаем это первыми.
А как ты пришёл к своему ремеслу?
В смысле, сначала была армия,
потом что, военная, полувоенная служба…?
Скажи хоть, где свернём.
Посмотрю в навигаторе съезды.
Нет? Понял.
Слушай, Шон, с папашей мы на ножах, но...
с мамой дело другое. Я бы
позвонил ей до отлёта.
Если можно, конечно.
Хватит… болтать, не то пристрелю.
Рубен? Включите громкую.
Сэр…?
Вы где?
Возвращаемся.
Точка тщательно зачищена.
Пришли результаты экспертизы по коттеджу.
«Пальчики» - всей пятёрки подозреваемых.
Вы на громкой связи.
Да, сэр. Скотт.
Добрый день. Также два образца крови.
Один - Моник Томпсон, другой Эдди Уокера.
Мы обзвоним все больницы.
По хозяину дома больше ничего?
Отправили запросы зарубежным коллегам.
Но в первую очередь,
ищем пять подозреваемых.
Всё верно… Будьте на связи.
Если держатся кучей,
то и отследить проще.
«Проще» - если бы не сняли наблюдение.
Следующая остановка - «Дидкот Парквей».
Пересадка на поезда
до Херефорда, Бэнбери, Оксфорда.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Просим, выходя из вагонов,
не забывать свои вещи…
Как успехи?
Нормально. Вошёл в офшорный аккаунт,
деньги есть.
А дальше - посложней.
Вот чёрт!
Куда это она?
Засветился номер машины,
рядом с Лондоном.
Между постами свернула.
Возможно, Тилсон.
Рядом кто… - МакАллистер?
Непонятно. Машину ищут по всему Лондону,
прочёсывают улицы «мелкой гребёнкой».
Разделились, конечно. Аэропорты прикрыты?
И частные тоже.
Тайком покинуть страну они не смогут.
Пять качественных паспортов,
да так быстро?
С деньгами и не такое возможно.
Ну, Адеш не подведёт.
Я таких как он не встречал.
Компьютерный гений. Взломал…
Дальше будет опасно, так что,
тебе лучше помолчать.
Да, ясно. Буду молчать.
Вообще… Ни слова.
Понял. Не сразу, но понял.
А вот интересно, мы сейчас…?
Всё.
Да.
Дошёл до ручки?
Кто это с тобой? Что за чел?
Никто. Не бери в голову.
Телефон.
Давай.
Двадцать штук. Ты ведь поэтому здесь?
Да. Верну долг и не только.
Кое-что прикуплю.
Говорит, отдаст сразу всю сумму.
И ещё хочет пять британских
паспортов с американской визой.
Плюс чистый нал в фунтах и долларах.
Мм.
Ещё, если будет, возьму «маячок».
И всё это - в пределах часа.
Я же говорил, вернусь.
Вот засранец.
- Что делаешь?
- Строю ферму.
У нас времени нет, Адеш.
А ты играешь в игры?
Нет. Я строю эту ферму,
чтобы выйти на рынок.
ФЕРМА
А попонятней?
Смотри: вкладываю твои деньги в игру.
В игровые кредиты.
И отсылаю реквизиты другому игроку.
Тот продаёт их онлайн за чистые
деньги. Но сначала нужна эта ферма.
Подозреваю, что всё это,
мягко говоря, незаконно.
Натали, с каждой минутой в
этом поезде наша вина растёт.
Ты ведь понимаешь?
Мы вязнем глубже и глубже.
До этого у нас был шанс хоть как-то
оправдаться, объяснить свои действия.
Но отмывание денег, полёт в Америку?
Что мы творим?
Кому мы доверились?
Эдди такой: «Шон тебя
не грохнет, ты их компанию хакнул.
Ты носитель сам не знаешь чего.
Ну, как... Ар-Два-Ди-Два из «Звёздных
войн» с голограммой принцессы Леи.
Слишком ценный, чтобы убить.
А я не хочу быть «ценным».
Хочу быть успешным бизнесменом,
быть мужем, отцом.
Тебе необязательно ехать в Нью-Йорк, Адеш.
Но деньги Шону ты переведёшь. Срочно.
Чёрт… Сигнал пропал.
Уважаемые пассажиры, приносим извинения.
Временные проблемы со связью.
Как узнаю, в чём дело, сообщу.
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ,
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Затребовала пароль?
Да. А как же.
Спасибо.
Пойду пока выпью чаю.
Да-да… Присядем.
Ты так… изменилась.
Нет… Облом. Всё та же.
Мат через слово… Классная.
Это да. Хизер такая.
Вся на нервах.
Про тебя столько пишут.
Я знаю.
Это правда?
Отчасти.
Сама решай, чему тебе верить.
Не хочу, чтоб с тобой что-то случилось.
ФОТКИ - ДЕРЬМО
Что он сказал?
Говорит, не уверен, что стоит рисковать.
ПЛЮС ПЯТЬ ТЫСЯЧ
Ещё десятка сверху…
Семьдесят пять за всё. И в этот раз
никаких «потом», деньги сразу.
Так платишь?
ОСТАТОК НА СЧЕТЕ
Проблемы?
Проблем нет. Дайте пару минут, и всё.
Мне надо уехать.
Надолго?
Пока не знаю. Надеюсь, не очень.
Далеко?
Не могу сказать.
Но запомни крепко-накрепко.
Что бы ни случилось,
что бы кто ни говорил,
ты главное в моей жизни, Дейзи-Дюк.
Просто будь собой, хорошо?
И не надо бояться.
Пообещай мне одну вещь. Очень прошу.
Не привози мне шарик со снегом.
Ладно.
Ладно. Я люблю тебя.
Беги к своим подружкам. И ни слова папе.
Идёт.
Спасибо.
ДЕНЕГ НЕТ.
ЯСНО, ЧТО ВРЁТ.
ЕГО ЛИЦО ВО ВСЕХ НОВОСТЯХ.
АНГЛИЙСКИЙ-ТО ЕЩЕ УЧИШЬ, МАСУД?
Переживает, что вас кто-то видел.
Не видел.
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ОБЕЩАЛИ?
Проверь…
СДЕЛАЙ ТАК,
ЧТОБЫ ИХ НЕ СРАЗУ УЗНАЛИ.
ПОНЯЛ.
Стойте, стойте,
стойте! Деньги будут. Я клянусь.
Дайте нам полчаса.
Али…
Вы двое - со мной.
Ждите здесь.
Ты не подумай чего. Я не…
- Что ты за чел такой?
- Я уже говорил.
Какой такой «студент» говорит на иранском?
Лингвист, филолог.
Ты ж у нас вроде историк.
Моя бывшая - востоковед.
Больно, между прочим.
То есть, ты иранскому нахватался у бывшей?
Да. Вообще-то, фарси.
У нас полчаса… Я выиграл полчаса.
Всё ещё считаешь меня балластом?
Как думаешь, что с деньгами?
Может, их и не было.
Может, пошли в полицию.
Да нет, исключено.
Ну, как вай-фай?
Сколько можно спрашивать? Хватит.
Послушай, нажмём «отправить»…
если нажмём - мы ему станем не нужны?
Уважаемые пассажиры, приносим
извинения за перебои со связью.
Наш поезд прибываем на конечную
станцию, лондонский вокзал «Паддингтон».
Сигнал.
Ну… Что с деньгами?
Пока нет… Но скоро.
СТОЙТЕ, СТОЙТЕ! Стойте!
Стойте! Это ваш? ЭТО ВАШ?
ЭТО ВАШ?
Шон, телефон.
Телефон.
Пришли.
Покажи.
Всё пришло.
Деньги пришли.
Пришли.
Если хочешь, звякни маме,
с одноразового телефона.
Только быстро, понял?
И ещё…
Мг-мм?
В паре кварталов машина стоит.
Обменял бы на что-то поменьше.
При обнаружении подозрительных предметов
просьба сообщить о них по номеру
шестьсот десять шестнадцать.
«Заметил, сообщил, спокоен.»
К сожалению, произошёл сбой в работе
информационных табло «отправление».
Ждите дальнейших оповещений.
От лица компании «Нэтвок Рэйл» приносим
извинения за доставленные неудобства.
Садись.
Давай.
- Есть что по Кресвеллу?
- О местонахождении - ничего.
Есть сигналы от тех, кто видел Чопру
и МакАллистер. Неподтверждённых.
Патрульные проверяют.
А Тилсон и машина?
Пока нет.
- Мэм…
- Да…?
Лидия Томпсон внизу в приёмной.
Ей ведь сообщили?
Хочет услышать от вас, мол, вы обязаны.
Нам сейчас не до того.
Так ей и передать?
Алло.
Джо, эт я…
Знаю, ты скажешь, мне…
без толку объяснять, но… по закону,
звонки к адвокату не могут
перехватывать, так ведь?
Э… Да, верно.
Я тебя прошу. Скажи маме,
я её жду у папы, через полчаса.
Пожалуйста, Джо… Больше
ни о чём не попрошу. Обещаю.
Прости.
Очень медленно Али-Баба подошёл к пещере.
но дверь даже не шелохнулась.
Попытался сдвинуть каменную дверь руками.
«Волшебные слова!
И звучали они так:
«сезам, откройся».
Юноша медленно шёл по пещере, потому что
ведь темень была непроглядная.
- Ты зачем здесь?
- Тебя увидеть.
Меня не уволили чудом.
За нами следят.
Полиция вряд ли в курсе
про «библиотечный день».
Мне кто только ни пишет и звонит.
Вернулась к девичьей фамилии?
АССИСТЕНТ СОНЯ КАПУР
БИБЛИОТЕКА САУТХОЛЛА
Адеш, ты сам на себя не похож.
Послушай…
Как бы всё ни обернулось, просто знай.
Ты должна… это знать…
вот это - не ложь.
У нас с тобой всё по-настоящему.
Было и есть.
Я не изменился, Сон.
Я - тот же. И я тебя люблю.
И ты мне на это: «я тоже тебя люблю».
Давай сбежим на край света. Прямо сейчас.
Я тебе верила, Адеш. И любила.
Но не верю больше.
КАРЛ ЭНТОНИ ТОМПСОН
ТЫ НАВЕК В НАШИХ СЕРДЦАХ
ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ МУЖ ЛИДИИ
ОТЕЦ НАТАЛИ И МОНИК
Ей ничего не грозит. Сейчас её примут.
Миссис Томпсон,
простите, пожалуйста, что заставили ждать.
Джо говорит, вы нашли Натали?
К сожалению, пока нет. Всё ещё ищем её.
Сочувствую вашей утрате.
Соболезнуем.
ОТЕЛЬ «ПАРК МЭДИСОН»
15 ЭТАЖ
Может, мне, всё-таки, с вами?
Пойдём вдвоём - решит, напуганы.
Я сама.
ПРАВДУ, НЕ ЛОЖЬ
ХВАТИТ ЛЖИ
ПРАВДА
ПРАВДА ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ
Эми… Нью-Йоркские пробки… Простите.
По нынешним временам,
свободное время - подарок.
Для вас я время всегда найду.
Приятно видеть друзей.
Как мать троих, плюс приёмные,
боюсь представить, что у вас на душе.
И совершенно не хочу давить на кого-то…
Но обеспокоены. Я понимаю.
Вы ведь знаете, папа нездоров.
А вы - как я к нему привязана.
Не хочу показаться заносчивой, но я
всегда ощущала поддержку. От вас обоих.
А я к вам ревновала его. Думала,
папа видит в вас дочь, о какой мечтал.
Я точно знаю,
Чарли гордится вами как никто.
Какой директор не сравнивал свою работу
с разворачиванием нефтяного танкера?
Но возьмём вас…
Вы берёте и… разворачиваете.
Зато вы у нас главная по «скелетам».
Я правда, думала, речь о должности посла.
Кто такой Кресвелл?
Я не всеведуща, Эми.
Но знаете, чем нам это грозит.
Я давно не ребёнок.
Что рассказал Чарли? Как много?
Вручая мне бразды «Ай-О-Пи
Энерджи», папа чётко дал понять,
что посвятит лишь в то, что
важно для развития бизнеса.
Чтобы сохранить козырь
«обоснованного отрицания».
Кто бы это ему посоветовал?
Я понимаю одно: правда не должна всплыть
ни при каких обстоятельствах.
А остальное, поверьте, вам не нужно.
Я посвятила себя «перековке»
нашего бизнеса в «экологически чистый».
Переработка, возобновляемость. Мы не
можем себе позволить быть «плохишами».
Папа был вашим первым клиентом.
Я знаю, чем ему обязана, поверьте.
То, что вы преданы ему я знаю,
но знаю также, что значит для вас Лео.
Пусть Чарли не волнуется.
Мы отыщем Эрика Кресвелла и Лео.
Скандала не будет… В этом мы профи.
Я надеюсь.
Почему магазины выбирал ты?
Выгляжу как чмо.
Нат… Эй… Нат.
Я тебя и не узнала.
Так и отлично.
Чем занимался?
Шопингом… А ты?
Тоже.
Гадала, придёшь, не придёшь?
Я ж Ар-Два-Ди-Два… Незаменим.
Тара не объявлялась?
Нет.
Раз мне не дали
права выбора в плане одежды,
хоть спрошу: почему мы в парке?
Здесь нет камер видеонаблюдения.
Вот и ответ.
Всё нормально?
Лучше не спрашивай.
- Выбросил тот компьютер?
- Да.
Больше ничего не скажешь?
Да он, чтобы вытащить деньги,
построил целую ферму!
Я сказал «в десять»…
Где наша пятая?
Не знаю.
Сошла с поезда ещё до Лондона.
Ладно, давайте по-быстрому. Под столом.
Паспорта, билеты, деньги -
снять номер в дешёвом отеле.
Летим раздельно. Завтра в десять утра,
все встречаемся в Вашингтон-Сквер-парк.
Я лечу через Рейкьявик?
Тремя разными маршрутами,
из разных аэропортов.
Пришла.
Опаздывать - это вы все умеете.
Тара, где ты была?
Вам двоим пора.
Уже понял… Я с тобой.
Надо поговорить.
Прогуляйся. Не отдаляйся.
- Чёрный кофе? Да, и нет ли к нему…?
- Так…
Лучше признаюсь сама,
чтобы ты не думал, будто я вас предаю.
Я не могла иначе.
Как Дейзи?
Ты всё понял.
Знал, все побегут к своим.
Главное, чтоб были осторожны.
Думала, получится.
Что мне хватит сил её бросить.
Мне было семь,
когда отца забрали люди в балаклавах.
Они заявили, что он британский агент.
И предоставили. выбор.
Признается - его ранят. Нет - умрёт.
Он отрицал.
Я винил его в этом долго-долго.
Потом понял,
что этим он задавал планку мне.
Получив такой дар, получаешь всё.
Даже когда мама сводит счёты с жизнью.
Самоубийство. Что стало с тобой?
Я остался с дедом.
Потом служил в армии,
Британской армии, и отомстил за них обоих.
И планку задал свою.
Пожалуйста, присмотри за студентом.
Одежду купим в аэропорту. Идём.
ПОЕЗДА В ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЛОНДОН
ЛОНДОНСКИЙ АЭРОПОРТ
ТЕРМИНАЛ 5
- Возвращаемся.
- Да.
Спасибо.
Где вы служили?
Простите…?
На аэродроме вы сказали, что из военных.
Королевская военная полиция.
Отдел спецрасследований.
Чувствуется, вам к этому не привыкать.
Отлично держались.
Раньше боялась,
это станет привычным, но не стало.
Да уж.
Я в последний раз сообщал матери, что её
двенадцатилетний сын не вернётся домой.
Вы о «денверском деле»?
Ознакомилась перед вашим приездом.
Тогда ваше недоверие понятно.
Нет. Нет…
Да, я прокололся.
Мы его взяли.
А я отпустил.
Сожалею.
Когда я твержу, что в
смерти Моник вашей вины нет,
я точно знаю, о чём говорю.
Я кое о чём умолчала. Простите.
Адеш Чопра.
Вот это преображение.
Уверены, что это он, да?
Да.
Станстед.
Если он решился лететь,
по логике, остальные тоже.
Как будете действовать?
Что?
Мам, не могу говорить долго.
Просто звоню сказать, за меня не волнуйся.
Я жив-здоров.
Кое-куда съезжу с друзьями, так что,
на время исчезну. Но буду звонить.
Честно. Обещаю.
Люблю. Пока.
То был… Эдди Уокер.
Он же… Лиам МакКенна.
АБОНЕНТ
МАККЕННА, ЛИАМ
Сманили его у наркоотдела.
Парень способный, но опыта мало.
В крупных делах пока не участвовал,
но для нашего - идеален.
- Момент.
- Его задачей было внедриться,
выяснить, кто в чём замешан
и, в идеале, вывести нас на Лео.
Инсценировка? Арест, допросы?
Да.
И от меня вы это скрыли.
Эсэмэс от него пришло
одновременно с Лидией Томпсон.
Позвонить мог, но видимо,
был под присмотром.
Утверждал, что всё под
контролем, как задумано.
Но оценивая риски,
мы не учли перелёт в Штаты.
Как только взлетят, выйдут
из нашей юрисдикции.
Если их выпустить…
«Если выпустить, то…»?
А это уже решать вам.
ПРИГОТОВИТЬСЯ К ДОСМОТРУ
Паспорта, пожалуйста…
Посадочные талоны.
Паспорт.
Пожалуйста, паспорт.
Хорошо… Понял вас.
Так, секунду. Я правильно вас понимаю?
Есть четверо предполагаемых похитителей,
возможно, террористов.
Один из которых - матёрый убийца.
Вы их сознательно выпустили из страны,
и летят они в наши аэропорты.
И наша задача - не препятствовать.
И даже не тревожиться на их счёт,
поскольку при них маячки в багаже и агент,
у которого за плечами меньше года
«полевой» работы, плюс, мобильный,
который можно отследить, когда
он включён. Ничего не упустил?
Да, верно.
Тилсон наверняка уже насторожился.
Установим обычную слежку - сразу почует.
- Скотт, вы что скажете?
- Риск, есть, сэр.
Полетят головы.
Но подумайте,
как они рискуют, возвращаясь.
Они не идиоты. Значит,
есть веская причина. Взять их по прилёту?
Можно. Но это не приведёт нас к Лео.
Чёрт...
Я знаю, Нью-Йорк отстаёт от
Лондона по охвату камерами наблюдения,
но пристальное наблюдение будет.
И, сэр, нам надо знать их маршруты.
Захотелось подышать.
Да, мне тоже.
Кто к нему под бок - ты, я?
Не претендую.
Спокойной ночи.
Завтра день сложный.
Порядок?


Серия 7

ГЛОСТЕРШИР
АНГЛИЯ
Стойте! Прошу!
Прошу, помогите!
Моё имя - Эрик Кресвелл.
Меня хотят убить.
ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
8 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Что нового по Кресвеллу?
Ничего определённого.
Но мы подняли архивы местных коллег,
и выяснилось, что в девяностых
ходили слухи о том,
что профессор Кресвелл падок на девочек.
Малолеток.
Речь шла о неподобающих
связях со студентками.
Совершеннолетними, но осадочек остался.
- Ха… Доказательства?
- Ничего конкретного.
И до сих пор не установлено,
жив он или нет?
Так.
- Агент не проявлялся?
- Пока нет.
Есть маячки,
подброшенные им в сумки в аэропорту.
Если они их носят с собой. А если нет?
И мониторим камеры видеонаблюдения.
Он выйдет на связь.
- От этого зависит слишком много.
- Я знаю.
Ещё больше - для Ньюманов.
Человек надёжный.
Почему у одной
из достопримечательностей Манхэттена?
Ты говорила, не знаешь Нью-Йорк.
Не знаю. Если уж я узнала парк
Вашингтон-сквер, то место известное.
Не нашлось проулка в Квинсе понеприметнее?
В этом и смысл, если верить Шону.
А он, похоже, в таких делах профи.
Проулки всегда подозрительны.
А в хоженых-перехоженых людных местах
никому ни до кого нет дела.
Все слишком заняты: глазеют,
таращатся в телефоны.
Он был в номере, когда ты встала?
Нет.
Не говорил,
как собирается выйти на Коупленда?
Нет.
Веришь ему?
Никому из вас.
Но увязаться за ним - не моя идея.
Ещё неделю назад
читала лекции в университете
- декан уговорил. А сейчас…
на первых полосах.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ В БЕГАХ
- Без паники.
- Поздно.
Где нас точно не будут искать -
в Нью-Йорке.
Может, разделимся?
Шон не советовал.
Пока не подойдут остальные.
Просто будь тут.
А как же «положиться на мнение профи»?
А как же статус независимой женщины,
думающей своей головой?
Эдди!
Это он.
Алло…?
Общий сбор. Встречаемся с Тилсоном.
Район - Вашингтон-сквер-парк.
Куда направитесь?
- Понятия не имею.
- К Лео?
- Простите, вы кто?
- Не важно.
Я… так понимаю,
Тилсон ни с кем не откровенничает.
- Кто-то из них замешан?
- Нет… Трудно сказать.
Но Моник Томпсон точно была не с нами.
Не с ними. Это точно.
И Тилсон ко мне присматривается,
но пока не раскрыл.
Насчёт Коупленда.
Понятно, ФБР его проверило,
но стоило бы более тщательно.
Все четверо завязаны на него. Я уверен.
- Мразь.
- Чёрт.
Адеш! Адеш!
Что там у тебя?
Чёрт.
- Ах! Господи! Ой, простите.
- Извините.
Адеш, послушай.
- Послушай. Тихо, не то заметут.
- Пошёл ты! Отвали.
- Тот, что ты услышал…
- Кто ты такой?
Адеш, давай успокоимся, иначе заметут.
Кто заметёт? Полиция?
Ты сам из полиции.
- Нет, ты чего?
- Вот же блин.
- Слушай...
- Вот же ж...
Ты… Ты всю дорогу мне заливал.
Неправда… Я не водил тебя за нос.
- Я ж тебе верил.
- Да, знаю.
Я должен был сказать сразу.
- «Сказать» что?
- Не мог.
«Сказать» что?
Я работаю под прикрытием,
но не на полицию.
На Кэтрин Ньюман.
- На Кэтрин Ньюман?
- Да.
Она наняла меня, чтобы выяснить,
кто из вас замешан в похищении Лео.
Почему тебя?
Потому что я из органов,
прошёл спецподготовку.
И я лучше чем кто-либо умею маскироваться.
Кошмар.
Думаешь, я тебе поверю? С чего вдруг?
Мы ж друзья.
Да какие «друзья»?
- Я тебя даже не знаю.
- Нет, знаешь.
- Не знаю.
- Знаешь.
Ты лжец, Эдди.
И ты тоже.
Все лгут.
Адеш, ты…
тебе других стоит опасаться, не меня.
- А полиция про тебя знает?
- Никто ни сном ни духом.
Коупленд, и тот не в курсе.
Она никому не доверяет.
Адеш, я смогу тебя защитить,
главное - не выдавай.
Дай телефон.
- Слушай…
- Эдди, покажи телефон.
Если я нажму
на последний набранный номер, мне ответит
Кэтрин Ньюман. Правильно?
Слушай...
Я знаю, что ты к этому непричастен.
И обещаю, что и всем другим это докажу.
Но это получится,
только если мы найдём Лео.
Просто поверь.
О...
Телефон не отключён?
- Нет.
- Стало быть, обошлось
Что касается Коупленда:
мы дотошны во всём.
Его проверили первым. Ничего не нашли.
Но контакты отслеживаем.
Не сочтите за упрёк,
но про «ниточки» к подозреваемым не знали.
Ну, ладно. До созвона.
ВАШИНГТОН-СКВЕР-ПАРК
ВАШИНГТОН-СКВЕР
Привет.
Иди ко мне.
В чём дело?
Садись… А…
- Родной.
- Серьёзно, Сандэнс?
После всего, что между нами было?
На переднее.
Присмотри за ним.
Привет. Мм. Тэк-с…
Что это?
Это… не то…
- Взял в аэропорту, на всякий случай.
- Это какой?
Ну, не знаю.
Вдруг, заблужусь.
Город незнакомый, заграница.
С четвёркой преступников в розыске.
- Почему «пульку»?
- Чего? «Пульку»?
Телефон почти без металла.
Такой не звенит в рамке,
можно спрятать сам знаешь где.
В глаза смотри.
Просто взял, что подешевле.
Простите. Парковка по разрешениям.
Простите, сейчас. Уезжаем.
В машину.
Держим себя в руках, не паникуем.
А что Лондон? Ваш человечек молчит?
Сосредоточены на четвёрке британцев.
Я подчеркнула, как важно
найти Эрика Кресвелла.
Хорошо… Если они или мои люди вышли
на Кресвелла и взяли его в оборот,
то тема разговора
становится гипотетической.
Берём худший из вариантов и учитываем:
время уходит.
Кейт просила подобрать
телешоу в прайм-тайм,
чтобы ответить на вопросы лично.
Я бы не рекомендовал,
но - так, к сведению - выбор богатый.
Что ж, хорошо.
У нас всё под контролем.
Нил ДиМарко уж очень настойчив.
Ха. Ещё бы.
При его нынешних рейтингах.
А что насчёт...
Нэнси Харпер?
Не самая удачная мысль, Кейт.
Акула. Сожрёт мать родную.
Интервью тому, кто к нам расположен,
обернётся против нас же.
Прошу прощения. Не хотел вам мешать...
- Что случилось?
- А, ничего особенного.
Хотел переговорить с вами. Пару минут.
Вы давно работаете с мистером Коуплендом?
А в чём дело?
Не случалось разногласий,
скажем, в последний год?
Я уже говорила.
Случались, по сто раз в день.
Потому мы и работаем вместе.
Мартин - единственный,
кто со мной откровенен.
А можно ближе к делу?
Доверяете ему? Всецело?
Ещё ближе к делу.
У Лео мало времени, мистер Нильссен.
Да.
Поступила информация…
мистер Коупленд имел дело
с некоторыми из британских подозреваемых.
Какого рода? По работе или личное?
Пока разбираемся.
- Вам об этом ничего не известно?
- Нет. Ничего.
- Ясно.
- Откуда взялась информация?
Каждый день что-то всплывает, мисс Ньюман.
Будет результат, сразу сообщим.
Надеюсь, вы понимаете.
- Источник надёжный?
- Без сомнений.
Вы собирались отойти от дел,
перейти на посольскую должность.
Лео был официально назначен главой Фонда.
Какова роль мистера Коупленда
в разработке планов компании?
Мартин вовлечён буквально во всё.
Ясно.
Спасибо, мистер Нильссен.
Что ему было надо?
- Элис, не оставите нас?
- Конечно.
- Кейт…?
- Четверо британцев.
Вы не всё о них сказали.
Сказал всё, что нужно было знать.
Чего Нильссен хотел?
Уверены, что всё?
Кейт. Абсолютно. Всё схвачено.
Беспокоиться попросту не о чем.
Хорошо.
А всё-таки, куда едем?
Тебя что-то тревожит?
Когда нас посвятишь в свои планы?
Меньше знаешь, дольше живёшь.
Можно подумать,
со мной этот принцип сработал.
Пока Шон нас не подвёл.
Везёт непонятно куда.
Может, вообще не к Коупленду.
А может, туда, где прячут Лео?
Сговорился с Коуплендом, и это подстава?
Ты в любой момент можешь уйти, Натали.
Да и добраться сюда, могли без него.
Всё так просто.
Точно.
Простота - настораживает.
Ты что притих?
О, смотрите!
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Мы прославились.
Только вот не мы. Другие.
Я видела, на улице продавали маски.
- Наши?
- Королевской семьи. Похитителей.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Движутся на юго-запад, магистраль ФДР.
ВЕРТОЛЕТ: ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Маячок всё ещё в рюкзаке Чопры.
Что хорошо.
Вывернутая логика.
- Они преступники, а не супергерои.
- Этого мы не знаем.
- Кто-то легализовал похищения?
- Она права. Денег не требуют.
Если их цель - добиться правды,
люди их поддержат.
- Я бы поддержала.
- Я бы тоже мог.
Вся моя жизнь под откос!
Можно подумать, ты невиновен.
Где бы ни был неделю назад,
факт остаётся фактом:
ты в бегах, с фальшивым паспортом,
едешь в угнанной машине,
за рулём киллер.
Не «угнанной».
Понял. Машина не числится в угоне.
У Тилсона связи по всей стране.
Есть мысли, куда они едут?
Будь я азартен, поставил бы
на «через реку и в Бруклин».
Почему? - Надеюсь, что они нас приведут к…
- В чём дело?
- Нет связи с агентом.
Ну, отключил телефон.
Нет. Сигнал вообще пропал из сети,
а значит, телефон или симка уничтожены.
Спокойно. Сами видели его в парке. Жив он.
Рано подсекать.
Что за ноут?
Свяжись с Коуплендом -
через ту же систему, что на лаптопе.
- С трассировкой?
- Да, наверно.
- Не могу.
- А придётся.
На том он был залогинен.
На этом - полдня уйдёт.
g_host_global@letmail.com. Вперёд.
- С чего вдруг Коупленд придёт?
- Да. В чём суть плана?
Серьёзно, разве он купится?
- Не купится. Поэтому придёт.
- Почему сюда?
Хоть одну камеру видите?
Нужна «чистая» точка.
Адеш, хорош на меня таращиться. За работу.
Ты знаешь его и-мэйл, на память.
Его все видели.
Из вас хоть один запомнил?
Не-а.
У меня отменная память
- Работай, чего ты ждёшь?
- Шон…
Ты знаком с Мартином Коуплендом?
Так и знала.
Нет.
- Мы-то всё рассказали.
- Ну, знаешь…
Всё, хватит!
Я не говорил, что мы в одной лодке
Да,
я взял заказ доставить вас к Коупленду.
Работай, мать твою!
Ладно.
Потеряли?
Не потеряли. Судя по маячку,
они на одном из складов.
Так…
Как будет готов поэтажный план,
и нам копию.
Да, и сведения о владельцах.
Да.
Идеальное место, чтобы кого-то спрятать.
Вызываю подкрепление.
Когда он психует, я вообще как на иголках.
ВХОД В СИСТЕМУ
g_host_global@letmail
Так, народ, быстро в машину.
Сели, живо.
Давай.
Сидеть и ждать. Не дёргаться. Поняли?
Вот какого…?
- Что он делает?
- Да что происходит?
Чёрт.
Счастливо.
Здравствуй, Эрин. Как дела?
- Ничего.
- Хорошо.
Только что звонил помощник Нэнси Харпер.
Он утверждает, что интервью сегодня.
Да. Барбара перенесла.
- Мы же всё обсуди-…
- Вы с Элис обсудили.
Я выслушала совет, как всегда это делаю,
и решила сделать по-своему.
Можно узнать, почему?
Сейчас это единственное, что я могу.
- Хорошо подумали?
- Что-что, а интервью я давать умею.
- Правила игры знаю.
- Ну да.
Но правило номер один:
ни слова Нэнси Харпер.
Вы говорили,
вам надо куда-то отъехать?
Наша сила в сплочённости, Кейт.
Случись что,
рухнет всё, что мы с вами построили.
Главное - останется.
Я говорю о будущем.
Без Лео его не будет.
Я думала, вы понимаете.
Привет.
К сожалению, никак не вырваться,
так что, не подъеду.
Да. Как договаривались.
Дадите знать.
Так и знала. Я пошла.
- Куда?
- Стой.
Может, здесь безопасней.
В машине? Мы же подсадные утки.
- Да, Эдди?
- Ключи у него.
И пушка.
Говорю же, уходим, пока не поздно.
Давайте ему поверим.
Вышли!
Чёрт!
Нашёл и доставил,
всё как договорились.
Живо!
Вышли!
Медленно.
В сумку глянь?
На выход! Ну!
- Начинаем.
- Хорошо.
Местные советуют подойти с реки.
А если их много?
- Тот, кто их послал, мог…
- Понятно, кто. Коупленд.
Как он узнал, что мы здесь?
- Это подстава.
- С чего ты это взял?
Порядок. Тилсон тоже.
Ты сам и подставил.
- Сволочь, предатель.
- Я вас только что спас.
Спасать бы не пришлось, если бы не ты.
- Говорила же, ему нельзя верить.
- О чём я думала?
Можно уточнить?
То есть, ты внушил нам,
будто мы сами уломали тебя лететь.
А всё это время…
И он обвинял меня в хитрозадости.
- Зачем?
- «Зачем» что?
Зачем мешать убить нас?
Затем, что доставка на расстрел
в уговор не входила.
А что входило?
Шон…
Что за уговор?
Встречаемся здесь, Коупленд спрашивает вас
о местонахождении Лео Ньюмана.
В зависимости от ответов,
либо отпускает, либо нет.
Дальше не моё дело.
Как ты можешь с нами вот так?
- Как? После всего, что…
- Странный вопрос.
- У него на всё один мотив.
- Коупленд платит мне за доставку.
Таков был уговор.
И он в силе.
- В каком смысле?
- Только решайте быстро.
Для него вы мертвы.
Не ждёт, что заявитесь.
Я более чем уверен: мы живы только потому,
что нам это позволяют.
То есть?
- Подкрепление едет?
- Первая команда вот-вот.
Думал, я тут самый нетерпеливый.
Работают вслепую.
Расчёт только на фактор внезапности.
Только бы обошлось без трупов.
«Зебра-два». Жду сигнала.
М6
ФБР
«Зебра-один», на исходной.
Наблюдаю. Всё тихо.
«Авиатор-один»,
в режиме ожидания, прямо над точкой.
БРУКЛИНСКАЯ ВЕРФЬ
Как после такого
поверить ему хоть в чём-то?
Не хотите - не надо.
Можем прямо сейчас разбежаться.
А я - всё равно, к Коупленду,
с вами или без вас.
Дважды не зову, решайтесь.
Только он ответит на наши вопросы.
- Да, но чтоб до него добраться...
- Где находится Коупленд? Известно?
В отеле «Парк Мэдисон».
Согласись, что туда ломиться -
значит быть больными на всю го-…
Уважаемый!
Прошу прощения.
Спросить хотел.
НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ - ОБЩАЯ БОЛЬ
НАШ УСПЕХ В ВАШИХ РУКАХ
БРАСКО
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ
Пошёл, пошёл, пошёл.
«Адам-8». Мы на исходной.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
«Бой-8» на исходной.
«Авиатор-1». Ожидаю.
Все на исходных.
По моей команде. Полная готовность.
Так. Маячок.
- Перемещаются.
- «Зебра-1», подтверждение…?
- Нет. «Авиатор-1», подтверждение…?
- Подтверждаю.
- Выехал минивэн.
- Разрешите открыть огонь.
Кто-нибудь там видит Лео?
«Бой-8». Никак нет.
Объект движется вдоль сухого дока.
БРУКЛИНСКАЯ ВЕРФЬ
Объект в машине?
Повторяю вопрос: объект в машине?
Лео с ними?
Порядок. Тилсон тоже.
Машина с подозреваемыми
подъезжает к Манхэттен-скому мосту.
След наверняка ведёт к Лео.
Иначе зачем они туда явились?
Кроме как прикончить кого-то?
Они не убийцы.
Только трупов после них многовато.
Тела не опознали?
Что они вытворяют?
Объект движется
к Бруклинскому мосту, на запад.
Запрашиваю подкрепление.
Объект проезжает парк Сити-Холл,
движется к Чеймберс-стрит.
«Нижний Манхэттен» - «Авиатору-1».
Ведём ваш объект. Движется к площади Фоли.
Что за бред?
Что?
Припарковались у дома 26, Федерал-Плаза.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Штаб-квартира ФБР.
Оцепить площадь Фоли,
радиус - 2 квартала.
Перекрыть Бродвей, улицы Центр,
Чеймберс и Канал.
Группам - полная готовность.
Вывести всех гражданских.
Взрывотехники, трёхминутная готовность.
Вторая команда - на исходной.
Резервный «Адам-1» -
на исходной.
Лео не наблюдаю.
Если бы надумали сдаваться,
то не сидели бы в машине, уже вышли.
Опасаясь, что их пристрелят.
Поздновато «опасаться».
Никто не станет палить без разбора,
тем более, там может быть Лео.
Всем, кто находится
в синем минивэне: это полиция.
Не двигаться.
Водитель, опустить стекло
и выбросить ключи.
Опустить стекло! Немедленно!
Ключи!
Я смотрю на вас! Ключи за окно!
Хорошо. Покажите руки.
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ. ЛАФАЙЕТТ
Правую тоже!
Живо!
Он дал мне 200 баксов.
Сказал, покатайся и ровно к двум
будь в парке рядом с кофейней.
Сказал: «Сиди в машине,
подойдёт человек, отдашь ключ.»
О, боже.
Сукин сын.
Сукин...
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
ЛЖЕЦЫ
ОТЕЛЬ «ПАРК МЭДИСОН»
ПРАВДУ, НЕ ЛОЖЬ
Здравствуйте.
- А, Мартин. Рада видеть вас.
- Взаимно, Нэнси.
A.
- Нэнси.
- Добрый день.
Спасибо, что сразу откликнулись.
Вам спасибо, что вспомнили.
Как вы? Держитесь?
- Как Билл, семейство?
- Понемножку. Что ж…
Итак, приступим.
Внимание.
Последняя проверка.
Хорошо, если Адеш успел.
Вот как я мог забыть
в номере ключ-карту?
1409, Ломакс.
По буквам: «и, дэ, и, о, тэ».
Прошу прощения.
Перед глазами стоит, где оставил.
ИНТЕРВЬЮ
С НЭНСИ ХАРПЕР
- Вот.
- Спасибо.
Кэтрин, нет в Америке матери,
которая бы не болела за вас всей душой.
Спасибо, Нэнси.
И спасибо всем,
кто присылает мне слова поддержки.
Они мне очень дороги.
Страшно представить,
каково вам в эту минуту.
Но я знаю, как вы любите сына
и сделаете всё, чтобы он к вам вернулся.
- Как любая мать.
- Конечно.
Тогда к чему так тянуть?
Я о том, что, если смотреть со стороны,
то Кэтрин Ньюман, королеву пи-ара,
просят об откровенности
в обмен на свободу её ребёнка.
Но она упорно хранит молчание.
Почему?
Совет ФБР - не идти у поводу у тех,
кто похитил Лео.
Опять же, Нэнси, в данной ситуации
я обычная мать, у которой пропал сын.
Но сейчас пренебрегли «советом»?
Я искренне признательна
людям, что пытаются найти Лео
и покончить с этим кошмаром.
Но осознаю, что за его жизнь,
в конечном итоге, отвечаю я.
Это понятно. Но требования похитителей,
кем бы они ни были, куда как просты.
Им лишь нужно, чтобы вы «сказали правду».
А подобный призыв находит отклик
в сердцах многих.
Особенно, молодёжи. Это вы осознаёте?
Я сказала правду,
как я её понимаю.
Да. Выдвижение вас на пост посла,
и впрямь, довольно скользкая тема.
Поэтому выступила с заявлением.
Признанием - неприятным и унизительным.
Верно, Кэтрин?
- Скажите, а президент…?
- Я пришла говорить не об этом.
Мой единственный сын
почти неделю как похищен.
Поговорим об Эрике Кресвелле.
Что вас с ним связывает, Кэтрин?
Совершенно ничего, Нэнси.
Единственный раз, когда мы пересекались:
в 1995 году по заказу
нефтяной компании «Ай-О-Пи Энерджи»
профессор Кресвелл подготовил отчёт.
Отчёт? По какой теме?
Вообще-то, это вне моей компетенции.
Полагаю, довольно общий анализ.
В ту пору шли дебаты
о воздействии природного топлива
на окружающую среду.
То есть, тема климатических изменений?
«Ай-О-Пи Энерджи» для «Купер Ньюман» -
первый клиент, не так ли?
- Мм.
- И по сей день крупнейший.
Да.
Вот. Если со всеми регалиями,
мистер Кресвелл, профессор математики
и моделирования климата
Кембрукского университета, Великобритания,
- известен в научных кругах...
- Подключился. Вошёл.
как скептик
в вопросах изменения климата.
Есть доступ к системе видеонаблюдения.
Отчёт профессора Кресвелла - о чём он?
Но… давайте не будем забывать, Нэнси,
что в 1995 мир был совершенно иным.
Вы ведь читали отчёт?
Сомневаюсь, что он был опубликован.
Да. И всё это время
практически невозможно его раздобыть, но
мы чудом сумели.
Не желаете пролистать, Кэтрин,
и освежить память?
Нет, спасибо.
Тогда просто напомню.
В своём отчёте,
составленном четверть века назад,
профессор Кресвелл доказал,
что повышение температуры земной атмосферы
не вписывается в рамки
стандартных долгосрочных флуктуаций.
Он делает несколько прогнозов.
Не напомните, каких, Кэтрин?
Оценим ситуацию в перспективе.
Для нас проблема,
точнее, для нашего клиента,
- «Ай-О-Пи».
- заключалась в том, что в то время
несколько научных центров
выдали разные результаты
и разные же прогнозы.
Само слово «доказал»…
Кто проводил прочие исследования?
Вопрос не ко мне,
но я полагаю, авторитетные научные центры.
За счёт средств… «Ай-О-Пи»
или компаний, связанных
с «Купер Ньюман» посредством «Ай-О-Пи»?
Примерно в то же время
нефтяная промышленность
провела ряд агрессивных
рекламных кампаний,
было такое?
Как вы понимаете,
я не могу говорить от лица «Ай-О-Пи»,
ЭМИ "IOP"
ВХОДЯЩИЙ
тем более, целой отрасли.
Если у вас вопросы к ним,
им их и адресуйте, непосредственно.
А если хотите выяснить,
кто в США финансирует научные изыскания,
то в этом кресле должна сидеть не я,
кто-то другой.
Хорошо… Но предположим,
есть исследование, отчёт.
Если вашего клиента
результат не вполне устроил,
видимо, он придёт к вам
и потребует помочь его скрыть.
Рассмотрим это «в контексте».
Наша работа, а мы относимся к ней
со всей ответственностью,
подразумевает
доскональное изучение вопроса,
причём, со всех возможных сторон.
Этот отчёт спас бы жизни.
Боюсь, это вне моей компетенции.
Но, на мой взгляд,
важно учитывать, что эти выводы -
мнение одного человека.
- и есть много, много других.
- Но этот был прав.
«Изменение климата на Филиппинах
оставит миллионы людей без крова.
Самые страшные засухи за последние пятьсот
лет ударят по Европе
и обернутся тысячами смертей,
связанных с жарой.
Нехватка воды, неурожаи,
падёж скота станут причиной того,
что свыше миллиона сирийцев,
проживающих в сельской местности,
переберутся в города,
что чревато беспорядками.»
Голос провидца.
Он даже предложил выход.
Снизить на пять процентов
мировые вливания в нефтедобычу -
урезать паёк компаний типа «Ай-О-Пи»,
- и вложить их в декарбонизацию.
- Это вне моей…
Вашей компетенции, да.
- Знай мы тогда то, что знаем сейчас…
- Отчёт был бы опубликован?
Как я уже говорила,
решения принимала не я.
И хочу, чтобы все понимали,
что «Ай-О-Пи» сегодня… -
Многие скажут: на фоне этого
любые их сегодняшние меры -
смехотворны. Они запоздали.
КАНАЛ 85
НОВОСТИ
Я пришла к вам как мать, Нэнси
Просто мать.
Я люблю сына, хочу вернуть его.
В этом нисколько не сомневаюсь, Кэтрин
Спасибо. Всего доброго.
Ну, всё. Готовы? Начинаем. Вперёд.
И - закончили.
Да. Нэнси, это было потрясающе.
Так.
Пришло фото из Глостерширского участка.
Кресвелл.
Да, он.
Откуда у неё отчёт?
- Прислал кто-то, наверно.
- Кто?
Как? Он был засекречен.
Как похищение Лео спасёт чёртову планету?
Дело-то не в, мать её, экологии.
Это так, предлог.
Правда - вот что им нужно
Гром грянул, а мы и не заметили
Нам дали понять, что мир изменился.
Взяли и ткнули нас в это носом!
Я предупреждал: рискуете.
В чём дело? Не темните.
От нас стали разбегаться клиенты.
Что я не знаю, Мартин?
Что-то не понимаю…
Что вы сделали?
Что я…
Что сдела…?
Это ж я, Кейт…
Я и вы.
Четверо британцев - как вы с ними связаны?
Вот что. Не я виноват,
что вы на многое глаза закрывали.
Все мои грехи - и ваши тоже.
Если вам хоть что-то известно про Лео!
Столько же, сколько вам!
Вы мне не верите.
Вы не верите.
Вы позвонили спецагенту Оуэну Нильссену.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Скажите правду! Скажите правду!
Мы у входа в тот самый отель,
Скажите правду!
Скажите правду! Скажите правду!
ХВАТИТ ЛЖИ
Скажите правду! Скажите правду!
НОМЕР-ЛЮКС 1409
Скажите правду! Скажите правду!
Всё, идёт.
Можно!
Ваш телефон… Дайте телефон.
Пошёл.
Вы слышите? Хотят правду.
Мистер Кресвелл.
Мы бы хотели задать вам
несколько вопросов, сэр.
Насчёт Лео Ньюмана.
Ещё неизвестно,
возрастут ли шансы Кэтрин Ньюман
вернуть сына,
но уже сейчас можно говорить
о подмоченной репутации -
её и представляемой ею отрасли.
Специалисты по связям с общественностью
предпочитают оставаться в тени.
Оказавшуюся в центре внимания мисс Ньюман
терзают предчувствия - что если
все её усилия смехотворны и запоздалы?
Скажите правду! Скажите правду!
Скажите правду! Скажите правду!
Скажите правду! Скажите правду!
Скажите правду! Скажите правду!
- А смысл? Мне нечего вам сказать.
- Деньги мне на вот этот...
- ...счёт.
- Почему мы?
О чём речь? Не понимаю.
Вы велели убить нас.
Моя работа - обеспечивать
безопасность компании,
оберегая её репутацию.
Вы могли её запятнать.
И можем.
У кого Лео Ньюман?
- Вы мне скажите.
- Не лгать!
Зачем бы я лгал?
Оберегать уже нечего.
Если кто и знает, где сейчас Лео, -
это один из вас, отвечаю.
Ведь так?
Вы даже друг другу не верите.
Скажите уже правду.
Будь я всезнающим,
отправил бы в Англию за вами самолёт?
Так, деньги. Где мои деньги! Ну?
- Где сейчас Лео?
- Жертв не предполагалось.
Правда…


Серия 8

Правда в том…
Шон.
Шон.
На меня посмотри.
Не надо, слышишь?
Всё.
Ему уже не помочь.
Чёрт. Натали, пойдём. Натали.
- Вот чёрт…
- Уходим.
Уходим… Быстро.
Давай.
Проходим, проходим.
Туда, к дороге. Отошли!
Не тормозим.
- Куда мы теперь?
- Подальше отсюда.
Пойдём, поидём.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС, КЭТРИН
ВРЕМЯ УХОДИТ
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Так, молодцы!
Не расслабляемся, выкладываемся
полностью, себя не жалеть.
ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ, КЭТРИН
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
60 МИНУТ 00 СЕКУНД
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
59 МИНУТ 41 СЕКУНД
ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Хватит лжи! Хватит лжи!
Проходим, проходим. Улицу перекрываем.
Эй, друг, а что за столпотворение?
- Лицо Ньюмана на рекламных экранах.
- Все пути к Таймс-сквер закрыты.
Дальше прохода нет. Улица перекрыта.
Улицу перекрывают… уходим.
Это ж он. Да точно, как тебя… Адеш!
Спокойно. Идём. Идём.
Хватит лжи!
Народ, расходимся.
Без вопросов. Расходимся.
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
56 МИНУТ 18 СЕКУНД
Где он - неизвестно?
- Работаем. Пока нет.
- Его, в любом случае, убьют, да?
- Мисс Ньюман…
- Повсюду его фото.
Мы перекрываем Таймс-сквер,
чтобы не собралась толпа, но - да,
они взломали сеть, и заполонили сайты.
Кэтрин…
- Я должен вывести вас из отеля.
- Зачем?
Пожарная тревога… - это отвлекающий манёвр.
То есть?
Только что застрелен Мартин Коупленд.
Простите за печальную новость.
Застрелен?
Теми же, кто увёз Лео?
- Пока точно не знаем.
- А где они - знаете?
- Возможно, всё ещё в здании. Хотя…
- Стоп.
Вопрос простейший, «да», «нет». «Не знаю».
Никак не выговорить? Что в этом сложного?
Пока мы его ищем - и найдём.
- Прошу вас покинуть отель.
- Мне надо к нему.
Кому?
Мартину… Я должна попрощаться.
- Мисс Ньюман…
- Я говорила, не уйду, пока Лео не спасут.
Так спасли?
Нет.
Хватит лжи! Хватит лжи!
Куда мы, вообще?
Не отставать.
Идём… не привлекая внимания.
Мне конец.
Всем нам конец, спасибо большое.
Зачем убила?
А ради чего я тут?
- Эгоистка. А про нас подумала?
- Народ…
Простите… отомстить за Моник
- мне важней раз в сто.
- Нельзя стоять на месте.
А что будет дальше - плевать.
Могу просто сдаться им.
Скажу, что вы ни при чём,
никак не причастны.
«Непричастны» к чему? Похищению?
Ты никого не убила, ясно?
Как и все мы. Это Шон. Их убил Шон.
Всё, идём.
Тут лифт.
Да что ж…
Хоть одна кнопка должна сработать?
Чёрт…
Что?
Пистолет остался в номере.
Где взяла-то?
У подруги Моник.
- Проклятье.
- Стреляешь метко.
Ну, значит, семнадцатый.
Я в голову целилась.
Пропустить… Мы её ведём.
Говорите, кто-то хотел вас убить?
Я ни в чём не виноват.
Да, профессор Кресвелл,
Как мы сказали, вы не арестованы
и ни в чём не обвиняетесь.
- Просто просим помочь.
- Мне нужна защита.
От кого?
Э, я живу на старой барже,
на приколе. Четверть века простояла.
Никого не вижу, зато всех слышу.
А во вторник, вот этот, ближайший.
Хотя, может, и среду.
- Какой сегодня день?
- У нас мало времени.
Похитители Ньюмана показали ваш снимок.
Вы знаете, кто такой Лео Ньюман?
Нашли-таки, да?
Кто «нашёл»?
Те, кто всё зарыл.
Я хотел огласки,
пытался опубликовать. Правда.
Вот тогда-то всё и началось.
Шёпот, шёпот, шёпот. Всё шепотки…
Насчёт чего?
Ваших отношений со студентками?
Идём.
И люди поверили слухам?
«Люди»… Да… И ладно бы… чужие.
Дебора была совсем юной,
когда мы полюбили.
Двадцать лет разницы.
Но и в восемнадцать она…
Дебора для меня - всё
Как она этого не понимала? Я...
Итак, ваша жена - Дебора
тоже поверила слухам.
Не жена. Не официальная.
Но вы расстались?
Она сказала,
что такое, не расслышать.
И не забыть.
Просто испугалась.
И потом… ушла.
Больше они не являлись.
- «Они»?
- «Они»?
Хватит лжи! Хватит лжи!
Хватит лжи! Хватит лжи!
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
43 МИНУТ 32 СЕКУНД
Хватит лжи! Хватит лжи!
Офигеть.
Хватит лжи! Хватит лжи!
Билборды на Таймс-сквер.
Вы говорили, настоящий успех -
это когда наши клиенты будут
на билбордах Таймс-сквер.
Пара столов и кофемашина.
Всё твердили, как круто
быть в эпицентре всего.
И потом до нас дошло,
почему всё так дёшево.
Что в реальности всё не круто, не здорово.
Напротив, пусто.
бездушно и темно.
Не двигаться.
Лео, где похитители?
Они перед нами.
Так это вы.
Что с нами стало, Мартин?
Скажите, Эрик, у вас есть дочь?
- Тара?
- Тара?
- Стой.
- Погоди, ты куда?
Тара, стой! Тара!
Я спрятался ото всех. Она - нашла.
Даже ребёнком была упорной.
- Привет.
- Привет, Лео. Молодчина
Привет. Вы как?
Если уж она что задумала…
Это Тара?
- Тилсона нет?
- Нет.
Моя Эви.
- Эй-эй, стой!
- Стоять!
- Не стреляйте!
- Скотина!
- Лживая сволочь ты!
- А кто не лгал?
- Отошла от неё!
- Опусти ствол!
Ты всех подставила.
Из-за тебя же я убила Коупленда!
Что?
- Давайте успокоимся.
- Лео…
- Мартин… Мартин убит?
- Коупленд, может, и не в теме,
но «перевозчиков» за нами отправил он.
Сам признал. Смерть Моник - на нём.
Нет, на тебе. И всё остальное!
Если бы не ты,
ничего бы этого вообще не было!
Ах, «бедняжечка» Натали.
- Чего?
- Вы отобраны не случайно.
- За дело.
- То есть?
Да то и есть.
Из-за таких как вы Агентство «Купер Ньюман»
процветает, губит жизни людей. Так ведь?
Вы, вообще, кто?
- Так, тихо.
- Лео, стой.
Убийств не планировалось.
- Поздно.
- Пистолет на пол.
Что, до «золотого мальчика»
- только дошло, что всё не предвидеть?
- Заткнись.
- Стреляй… чего ты.
- Натали…
Ну же…
По твоей милости, терять мне нечего.
Тара…
ты действительно… Ты всё это орга…?
Эй. Эй, эй. Спокойно, спокойно.
Всё распланировала? С самого начала?
Не это.
Верьте, не верьте,
Но как только нас выпустили
из Нацагентства, всё пошло не по плану.
Действия по обстоятельствам.
Мы четверо, связь каждого с «Купер Ньюман»,
те маски - всё это задумывалось
как отвлекающий манёвр на сутки.
Пятеро.
Что?
Нас пять человек.
Его в наших не было планах.
Да. Единственный невиновный.
- Стойте, всё равно, непонятно.
- Говорю же…
- Нет.
- Иначе бы нас не стали слушать.
Почему здесь? Что это за место?
ОТ МАМЫ - НЕ ОТКРЫВАТЬ
ДО ПОЛУНОЧИ 23.03
КОД - ДЕНЬ ТВОЕГО РОЖДЕНИЯ
Хватит лжи! Хватит лжи!
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
29 MINUTES 02 SECONDS
Мы что, так и будем торчать здесь?
Никто никуда не уйдёт,
пока Кэтрин Ньюман не скажет правду.
Это ж как надо её ненавидеть.
Или наоборот.
Самый первый их офис… О нём не помнят.
начисто стёрт из истории.
Чтобы не портить имидж.
Пустует, потому что владельцы сдали его
под рекламу, что гораздо выгодней,
чем отдавать под офис или под жильё.
Мало кто причиняет зло намеренно.
- «Само как-то»...
- Но ещё не поздно…
Поздно. Для Мартина.
Когда умер отец, Мартин был рядом.
- И мать, и меня поддержал.
- Ты, чем тут ныть,
поплачься психотерапевту. Финансов хватит.
Ну, ладно, допустим…
допустим, твоя мать всё расскажет -
эту вашу «правду».
Пусть расскажет,
что они сделали с моим отцом.
Как она оболгала и его, и его труды.
- Кресвелл - твой отец?
- А мне без разницы, кто он!
Хорошо, а потом? Что дальше-то?
Он, что, просто вернётся домой?
А вы - тоже… А вот они?
- Ну уж нет.
- Что?
Ты до сих пор не понял?
Им надо, чтоб все поверили,
будто мы и есть похитители.
Неправда.
Нет необходимости.
И так все верят.
Нет. Вы что,
серьёзно думаете, можно смоделировать
свою версию реальности
как будто мы фигурки
в какой-то компьтерной игре?
Вполне.
Богачи у власти, делают это годами.
И жалующихся нет.
А мы им даём сдачи.
Посмотрите же,
как просто в мире попасть в топ новостей.
Все уверены, это и есть реальность.
Кто-то всегда за кукольника.
Вопрос - кто и что ему надо.
Куда это они?
Нельзя оставаться в стороне.
Это моя жизнь. И она реальная.
Подстрелишь - пойдёт кровь.
Такая? Думаешь, это мейк-ап?
Я лгал.
Ну да, бывало, не отпираюсь.
У тебя был доступ
к «Купер Ньюман» с их «скелетами».
- Да, но я в них не копался.
- Именно! Ты же всё знал.
Ты точно знал и планы, схемы и,
при желании, мог разоблачить их.
Но тебе это и в голову не пришло,
поскольку думал только, как бы заработать.
- Не делай из меня гада.
- Это твой выбор.
Тара, посмотри на меня. Посмотри на нас.
Неужели мы тут «корень зла»?
- Так вы лучше него? Хуже?
- Мы только друг друга не знаем.
Хоть один из вас доверяет другому?
Почему не сказал,
что забрал тогда его из номера?
- Что?
- Мой пистолет.
Я говорила, что забыла его.
А ты промолчал. Почему?
Потому что он коп.
Правда, Эдди?
- Эдди?
- Да не молчи, скажи им.
Э… Скзать что?
Он нанят твоей матерью.
Всё нормально, Эдди. Уже можно.
Не совсем так.
- Соврал? Ты…
- Адеш, не надо.
Как вы узнали?
- Не знали.
- Наверняка.
Но без тебя нас бы давно повязали.
Пожалуйста. О чём точно шёл разговор?
Эрик…
Я думал, потерял её.
Послушайте…
Ваша дочь попала
в крайне неприятную ситуацию.
Из которой может и не выбраться.
- Во всяком случае, живой.
- Но ей ещё можно помочь.
Я знаю, что значит потерять ребёнка.
Я служила в армии.
И мой сын…
всю жизнь мечтал пойти по моим стопам.
И пошёл.
С радостью и гордостью.
Я узнала этот взгляд,
когда вы заикнулись об Эви.
Такой же бывает у него,
когда говорит о дочери.
Моего сына убили, Эрик.
И больше я его не увижу.
Пусть вы не общались,
все эти годы не теряли надежду.
Что однажды ваша дочь вернётся.
Лишь потеряв надежду…
и оставшись только с фото…
Решайтесь.
Дейзи.
Ну вот, обещанный телефон.
К этому моменту всё уже закончилось.
Или нет, если ты не стала делать как велено
и посмотрела запись раньше.
Ну, не суть.Ты наверняка
услышишь обо мне много всякого.
Если меня не будет рядом,
давай изложу свою версию.
А дальше думай своим умом.
Я говорила, что не знаю, кто мой отец.
Раньше так и было.
Я хотела узнать, кто он.
Смерть бабули, скажем так,
развязала мне руки.
Искала долго…
но наконец…
нашла-таки.
Твоего дедушку зовут Эрик Кресвелл.
И знаешь, Дейзи, он замечательный.
Из тех, кто не подчиняется чудой воле,
как ты. И тоже умный… - как ты.
Он нашёл доказательства того,
что крупная нефтяная компания
кое-что скрывает.
И их пи-ар-агентство
распустило о нём слухи.
Загубило его репутацию, сломало жизнь.
Мало того…
их враньё, причиняемый вред
передаются дальше,
из поколения в поколение.
Твоя бабушка увезла меня ещё маленькой,
опасаясь, что и меня коснётся
дурная слава родного отца.
Слухи о нём, вся грязь.
И её можно понять. Я не виню её,
но и не оправдываю.
Дела родителей
аукаются их детям. Так было всегда.
Так и должно быть.
НОВОСТИ ПОХИЩЕНИЕ ОНЛАЙН
СМОТРИТ ВЕСЬ МИР
Самое поразительно то,
что среди скандирующих «скажите правду»
много молодёжи.
Чем бы всё ни закончилось,
ясно одно: новое поколение требует,
чтобы его услышали.
Заявляет: «С нами всё будет иначе.»
От людей ненамного старше тебя я узнала,
что неодобрения - недостаточно.
Мало запостить в соцсетях умный коммент
и жить себе как раньше.
Теперь уже - мало.
Пора таким как Кэтрин Ньюман
поплатиться за ложь.
И ещё одна приятная новость,
которую я с радостью оглашу.
С огромной гордостью объявляю
о назначении моего сына Лео
главой благотворительного
фонда «Купер Ньюман».
Со вступлением в должность.
Спасибо.
Скажи пару слов.
Что сказать? Я рад и горд,
планов - громадьё.
Учусь у лучших. Но э… в дальнейшем
я пойду своим путём.
громадьё. Учусь у лучших. Но э…
в дальнейшем я пойду своим путём.
Спасибо.
Всем спасибо.
НОВОСТИ
ВРЕМЯ ЛЕО НЬЮМАНА НА ИСХОДЕ
МАРТИН КОУПЛЕНД
Но самое главное, моя Дейзи-дюк,
и это превыше всего,
просто знай, что я тебя очень люблю.
Дейзи, милая, прости, что бужу,
с тобой хотят поговорить. Насчёт мамы.
Только не пугайся. Всё хорошо,
всё хорошо. Не бойся.
- Она со мной.
- Могла Тара с ней связаться...
без вашего ведома? По и-мэйлу, или ещё как?
Мама… с тобой в последние дни общалась?
Э… Нет.
Вы уверены, что у неё нет телефона?
Абсолютно.
Можно чуть поконкретнее узнать,
что именно он сказал?
Что Тара пообещала ему:
скоро всё прояснится.
А если нет, Дейзи потом объяснит.
Ты ведь понимаешь, как важно
всегда и во всём быть честной?
Мама не рассказывала тебе
про встречу с родным отцом?
- Нет.
- Э… Нет.
Какие-нибудь подробности
о нью-йоркской поездке?
Когда мама летала в Нью-Йорк,
она ничего не рассказывала интересного,
может, странного?
НЬЮ-ЙОРК
ТАЙМС-СКВЕР
Совсем, совсем ничего?
Да нет, ничего.
Только - идёт новогодний отсчёт.
- Что говорит?
- Э… да про… шарик со снегом.
Подарок для Дейзи.
Таймс-сквер, здание
с «новогодним отсчётом».
Дом один. Таймс-сквер.
Друзья, прошу всех уйти.
Все на выход. Немедленно.
Спасибо.
Ну, что?
Ничего, но сирены орут всё громче.
Десять минут осталось.
- Чёрт. А на экранах?
- Резервный генератор включён.
- Господи!
- O!
Брось пистолет.
Подтвержение факта стрельбы…
Как хотите, но митингующих - убрать.
Вам понятно?
Пока ждём, во что
выльется стихийная демонстрация
на Таймс-сквер, но…
Э… Хорошо… Прямо сейчас?
Дай телефон.
Зачем? Ты же уже вызвал своих.
Да они и так были в курсе,
где мы. Свет отключили.
- А если палить начнут?
- Я сказал, телефон… Тара
Быстро!
- Ах… Эдди!
- Ты, ты - вон туда.
- Шон, пожалуйста…
- Молчать.
А, Лео. Рад знакомству.
Много о тебе слышал.
Думаете, запу…
На колени. Все трое.
Как ты нашёл нас?
В твоём сапоге маячок.
Они тебя не подставляли.
Раз так, двое свободны.
Шутка.
Он тоже не подставлял.
Зачем ты вернулся?
Я в коттедже сказал,
кто-нибудь да заплатит.
Ты не понял, ради чего всё
и во что может вырасти.
Меня это не колышет.
Я не верю.
Да и плевать.
- Идём-ка.
- Нет-нет-нет-нет.
Шон, нет! Остановись!
Куда? Ты со мной. Вставай, шкет.
- Вставай давай.
- Лео!
Лео! Прости.
Спускайся.
Эдди! Эдди.
Чёрт. Вот чёрт.
Ему нужно в больницу.
Тара, телефон дай.
Нет, Адеш, нельзя. Нельзя.
- Потому что полицейский?
- Просто надо уходить.
И бросить его вот так?
Нас арестуют как похитителей,
и тогда Шон убьёт Лео!
- Натали, он расскажет правду!
- Да, если доживёт!
А я о чём… А я о чём.
Вот же сволочь!
ЭРИН
НОВОСТИ AIC. ПОДКЛЮЧАЙТЕ
Что-то происходит.
Мисс Ньюман? Слышите меня? Мисс Ньюман?
Добрый вечер, мисс Ньюман. Как вы?
Прошу прощения…
Дайте мне сказать.
- Говорить?
- Да-да. Можно.
Вы в прямом эфире.
Во-первых, что касается Эрика Кресвелла…
Как многие уже знают,
более четверти века назад,
профессор Кресвелл в честном,
подробном научном отчёте
пришёл к выводам,
имевшим огромную важность.
ПРЯМОЙ ЭФИР
ОБРАЩЕНИЕ НЬЮМАН К ПОХИТИТЕЛЯМ
и грозившим клиенту
моей компании - «Ай-О-Пи»,
равно как целой отрасли
колоссальными издержками.
Об их реакции не мне судить.
Наше же Агентство разработало целую
стратегию дезинформации,
чтобы отстаивать интересы клиента.
Мы спонсировали ряд отчётов других учёных,
создали целое сообщество
авторитетных экспертов.
У всех них была лишь одна задача:
поставить под сомнение
прогнозы изменения климата.
И, вместе с тем,
свести к минимуму ущерб -
если отчёт профессора Кресвелла
всё же опубликуют.
Мы дискредитировали автора.
Распространили слухи
о неподобающих связях
с несовершеннолетними.
Здесь уже не неоднозначность прогнозов.
Здесь просто ложь.
Мистер Кресвелл никак не запятнал себя -
ни профессионально, ни морально.
Мы - да. Я - да.
Она призналась.
Всё-таки, призналась.
Мисс Ньюман, это смелое заявление.
Я не закончила.
Что хуже всего, как я сейчас понимаю,
то, что опорочив профессора Кресвелла,
мы опорочили саму науку.
И последствия этого...
столь же будут губительны,
сколь сами колебания климата.
Поскольку мы искажаем факты.
Заставляем сомневаться даже в очевидном.
И формируем общество,
где никто ни во что не верит.
Не верит своим глазам.
Потому что доказанное одним
опровергается другими,
а ложь равносильна правде.
Правда в том, что это и есть
самая страшная ложь.
Я говорю, что, если мы хотим выкарабкаться,
надо сказать правду.
Мы не только коверкали, искажали правду.
Внушали людям: её не существует.
Вот что Лео усвоил прочно:
людям нужны сказки, не факты.
А вы... мы - красивая сказка.
Вот об этом, как и о многом другом,
я глубоко сожалею.
Людям хочется верить,
что мы похитителию И Шон. Они...
Они принимают желаемое за действительное.
Ну так и пускай.
То, что я в то время не знала,
что подобное творится
в моей компании - не оправдание.
Поскольку это моя компания и,
стало быть, отвечать тоже мне.
Только мы знаем, как всё было.
Никто не поверит Шону,
студенты будут молчать.
- И если Лео…
- Ты нормальная?
А тебя посадят, и очень надолго.
Мы всё так и оставим? Всё было напрасно?
Я многое поняла за эти дни.
Пережитое помогло осознать,
как много я наделала ошибок -
как руководитель и как мать.
- И я усвоила этот горький урок.
- Адеш.
Я же вижу, ты хочешь
что-то сделать в этой жизни.
Так вот оно! Ты сам это понял.
Уходите.
Уходите.
Эдди...
Господи, живой.
Уходите, быстро. Тем же путём, что Шон.
Я тебя не брошу.
Я знаю. И ценю.
Успел вас узнать.
Ну!
В здании стрелок!
Ранен полицейский! Назад!
Пошёл, пошёл!
- Лежать. Лицом в пол!
- Я свой! Я свой!
Не двигаться.
- Смотреть на меня!
- Я смотрю.
Мир не стоит на месте,
и наше пи-ар агентство - тоже.
А застой - убивает. Причём, заслуженно.
Э… Мисс Ньюман…
- Нашли Лео, мисс Ньюман.
- Что?
И он жив.
Так он…
На подземной парковке рядом с Таймс-сквер.
Слава богу.
Ну всё. Всё нормально.
МАРТИН КОУПЛЕНД
СДАШЬ МЕНЯ - ЕМУ КОНЕЦ
Хватит лжи! Хватит лжи!
ЛОЖЬ
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
ПРАВДА В НАС САМИХ
Вижу объект. Жду команды.
Уходите!
Стой смирно.
Эй!
Говорят, повезло, что живой?
Моих взяли?
Пока только Натали.
Эй, ты не виноват, слышишь?
Всё, что мог, ты сделал.
Горжусь тобой, молодчина. И Лео цел.
Да.
Победа.
До скорого.
Слушаю.
Хотела поблагодарить вас за всё.
Вам спасибо.
Виделись с ним?
Собираюсь.
Обрадовали дочь, что скоро домой?
Собираюсь.
Профессор…
- Дедушка, привет.
- Дейзи!
Рада познакомиться.
КНОПКИ
Лео.
Мам!
Здравствуй.
Лео! Лео! Лео! Сюда!
Как будто всё это не с нами.
Что ты ещё не усвоил:
прятать правду не сложно,
избегать её - очень.
Вот теперь не отмахнутся.
Посмотрим.
БАНК DKG
$0.00
БАНК DKG
$1,000,000.00
 

////////////////////////////