Парижская полиция 1905 (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Paris Police 1905

Новое загадочное убийство порождает интриги и скандалы. Неспокойно будет всем: и блюстителям порядка, и самым разным обитателям ночи, у которых немало секретов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дрейфус...
Боже, я сыт по горло этой ерундой.
Сегодня совет министров
пять часов подряд обсуждал Дрейфуса.
Пытка какая-то.
Виновник он или мученик?
Шпион или нет? Да я почем знаю!
Да, быть может, он невиновен.
Печальная участь.
А мне что прикажете делать?
Скажу тебе по секрету.
Это не первый гонимый еврей.
И не последний.
Ему даже не хватило приличия
помереть на каторге!
Нет!
Этого Дрейфуса прислали обратно
на еще один суд.
Франция - на грани революции!
Как они меня достали!
Мне на всё это насрать!
Не хватай за волосы, дикарь!
Феликс?
Смерть президента! Крах правительства!
Переговоры в ассамблее!
Покупайте "Орор"!
Все новости за пять сантимов!
Покупайте "Орор"! Пять сантимов,
передовица месье Эмиля Золя!
Смерть президента! Крах правительства!
Переговоры в ассамблее!
Покупайте "Орор"!
В Париж возвращается префект Лепин!
Держи.
Скоро богачом станешь.
У меня хорошая новость, жидок.
И ее нет в твоей газетенке.
Рабочий день кончился.
Папа!
Жозеф!
Папа!
Нет!
Нет!
Все жидолюбы!
Все изменники,
которые покупают эту макулатуру!
Все сторонники Дрейфуса,
предавшие родину!
Смотрите, что вас ждет!
Папа!
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1900
Откройте, полиция!
Сейчас, только оденусь, я мигом!
Вот видите?
Открывай, потаскуха! Это твой муж!
Альфонс?
- Элен Шаньоль?
- Да.
Мы пришли расследовать
вопиющее нарушение
супружеской верности.
По жалобе вашего мужа,
Альфонса Шаньоля.
Да как вы только подумать могли,
я бы ни за что!..
Эта шлюха мне изменяет,
как только меня зовут в министерство.
С меня довольно.
Беспутная Иезавель!
Мессалина! Ты загнана в угол.
Чувствуйте себя как дома.
Подойдите.
Обнажите саблю.
Пронзите этот сундук.
Прости, дорогая.
Господа.
Он старше меня на 30 лет.
Спустил всё мое приданое
меньше чем за год.
Он пьет, играет.
Каждую неделю
бог знает где пропадает по ночам.
А я всегда ему была верна.
Пусть шесть недель поторчит
в "Сен-Лазар".
Научится уму-разуму перед разводом,
мерзавка.
А потом пусть катится на улицу
к такому же отребью.
Я нравлюсь дамам, так уж вышло.
Я и не стараюсь,
они сами бросаются мне на шею.
Обычно мне хватает силы духа устоять,
но порой...
Вы поймите, я не ревнивый.
Но это вопрос уважения, месье.
Я служащий
министерства внутренних дел,
Альфонс Шаньоль,
и к тому же бывший солдат.
Прощайте.
Рогоносца из меня сделала.
Она за это заплатит.
Это был первый раз.
Первый раз!
Ей 26.
Обвиним в неверности и отправим
в "Сен-Лазар" - пиши пропало.
Через полгода ее ждет бордель,
а через год - морг.
И что тут поделать?
Да, пострадавший не очень приятный,
но из министерства.
Наверняка у него связи.
Мы, чиновники,
должны друг другу помогать.
Вы правы, месье.
Ваша жена невероятно распущена.
- Я ведь говорил.
- Она во всем созналась.
У меня тут список всех ее любовников.
- Их что, несколько?
- Семнадцать.
Считайте, рекорд.
Настоящий скандал.
Когда мы предадим дело огласке...
- Огласке?
- Да, иначе никак.
Все 17 молодцев должны дать показания.
Об этом узнают их жены, соседи,
коллеги...
Журналистам есть где разгуляться.
Они обожают сплетни.
Ваша жена прославится.
И вы уж простите, месье,
но ваше имя
тоже будет у всех на устах.
А об этой цифре, ну не знаю...
...никак нельзя умолчать?
Если судебный процесс начнется,
будет уже поздно.
К сожалению, скандала можно избежать,
только избежав суда.
Но решать, конечно, вам.
Элен Шаньоль!
Я...
Я тебя прощаю.
Хорошо, можете идти, месье.
Спасибо.
Главный комиссар Пьюбаро
к мадам Стенель.
- Мадам не принимает по утрам.
- Пусть сделает исключение.
Уважаемая мадам Стенель,
приношу вам искренние соболезнования.
Он хотел стать Цезарем,
но оказался лишь Помпеем.
Грустная эпитафия для президента.
Феликс запомнится
лишь обстоятельствами своей смерти.
Вы, случаем, не сохранили подарки
покойного президента?
Может, письма?
- Несколько.
- Пикантные?
Нейтральные.
Иногда делился размышлениями
о политической жизни.
Ничего опасного.
Это всё?
Нет, еще он подарил эту брошь.
Маргаритку.
Как раз мое имя.
Я бы хотела ее оставить.
Не вижу препятствий.
Это украшение,
а не государственная тайна.
- Благодарю вас.
- Пустяки.
Еще неделю назад
в этой гостиной толпились политики.
Все знали о нашем с Феликсом романе.
Хотели, чтобы я замолвила словечко
перед президентом.
Это в прошлом. Теперь вы безработная.
У меня красивый дом.
И сохранилось много связей.
Стану хозяйкой салона.
И что же там будет?
Я бы могла заводить разговоры
о политике и бизнесе.
И передавать вам, что услышу.
Из куртизанки - в шпионки?
Дивный поворот.
На жизнь зарабатывать надо.
Месье Стенель.
- Ушли?
- Да.
Так снимите это платье.
Не надоела роль скорбящей?
Дорогой супруг,
мы оба люди творческие.
Но не забывайте: это мои клиенты
покупают ваши картины.
Девица не промах.
Отличный выйдет информатор
для парижской Сюрте.
Ей нельзя доверять.
Ты можешь научить ее преданности.
Не так ли?
Ей нужно прозвище. Вдруг ее раскроют.
Смертоносный Язык.
Следующий!
Я хочу заявить об исчезновении.
Имя, фамилия, профессия.
Берже Жозефин, 28 лет.
Портниха.
- Родилась в Эльзасе.
- Вы замужем?
Что-что?
Вы замужем или Берже -
ваша девичья фамилия?
Нет, это не моя фамилия,
а пропавшей девушки.
Я ее соседка,
приглядывала за ее сыном...
Заново. Имя, фамилия, профессия.
Простите, я ошиблась.
Кто там?
Полиция. Инспектор Антуан Жуен.
Что вам еще надо?
Вы забыли подписать показания.
Проходите.
Хотите что-нибудь выпить?
Муж хранит выпивку под замком,
но могу предложить вам чай.
Или стакан воды.
Нет, спасибо.
Всё хорошо, мадам?
Ну да, а как иначе?
Прошу, садитесь.
Я должна это прочесть?
- Читать-то я не умею.
- Не нужно.
Это лишь формальность,
чтобы закрыть дело.
Можете... просто поставить крестик.
Я могу написать свое имя.
Но не очень быстро.
Не волнуйтесь, я не тороплюсь.
Внизу слева.
Ваш муж читает эту газету?
Мой муж - в Антисемитской лиге.
И в Лиге патриотов.
Да и во всех, что есть.
Он четко знает,
какой должна быть Франция.
Он не любит ни евреев,
ни иностранцев,
ни неверных жен.
Знайте, служащие
министерства внутренних дел
должны сохранять
политический нейтралитет.
Ну...
Что ж, если хотите его задержать,
я вас не остановлю.
Прошу.
Вы женаты?
Нет.
Вам повезло.
Я отправила письмо маме.
Возможно, она примет меня у себя.
Если он возьмется за старое,
у вас есть право защищаться.
Возвращение префекта Лепина...
Разве не захватывающая мысль?
Вы мне нужны в префектуре.
Чтобы Париж не развалился.
Почему я?
Мы дадим вам полную власть
и простую задачу:
поддерживать в городе порядок.
Вы ведь не откажете?
Почему бы не спросить Пьюбаро?
Он уже десять лет мечтает
стать префектом и со всем знаком.
Работа грязная и опасная.
Чего вы боитесь?
Думаете, не справитесь?
Новое правительство с первого дня
ступило на тонкий лед.
Народ нужно угомонить.
И вы решили сулить им возвращение
славного префекта Лепина,
а с ним и старых добрых времен.
Упомянуть меня в прессе.
И оказать теплый прием,
явившись ко мне домой.
Сам Вальдек-Руссо и его верный
сторожевой пес директор Эннион
готовы меня уговаривать.
И тем не менее я не передумаю.
Дрейфуса снова будут судить.
Половина Франции сойдет с ума.
Где же вы будете, месье,
в решающий миг для вашей страны?
На охоте.
Полная власть.
Ну у них и шутки.
Ясно же, мне не доверят
ни назначения, ни тайные фонды.
Предлагают не трон, а приставной стул.
Нужно ли снова это обсуждать?
Вы ведь уже приняли решение.
Хотите поехать со мной в Париж
или остаться дома?
Я еду туда не мелькать на фоне,
а воевать.
А пост слишком заметный для того,
чтобы я мог печься
о ваших проблемах, дорогая.
Обо мне не беспокойтесь.
В руках Ротшильда - финансы,
в руках Вальдека-Руссо - власть.
Газета "Антижид",
всего десять сантимов!
Газета "Антижид"!
Газета "Антижид"!
Всего десять сантимов!
Все новости здесь!
Покупайте, дамы и господа!
Узнайте всё о заговоре!
Покупайте газету "Антижид"!
Всего десять сантимов!
Газета "Антижид",
всего десять сантимов!
Газета "Антижид"!
Говорите, он поджег ваш киоск.
Как же знать, что это не случайность?
Вы и сами могли его поджечь.
Думаете, месье Грунбах
и сына своего избил?
Этот человек - видный деятель.
У него много связей в полиции.
Я не в их числе,
но лучше вас предупредить.
Вы точно хотите выдвинуть обвинения?
Вы не хотите нам помочь.
Я лишь хочу раскрыть вам глаза.
Даже если доказать,
что он там появился,
его друзья-политики скажут,
что вы зачинщик, а он защищался.
А во время расследования
он подошлет людей к вашей родне.
Нужно мыслить здраво.
Преступник опознан, жертва требует
правосудия, и вы ее отговариваете?
Не стыдно?
Простите, вы кто? Его родственница?
Я адвокат.
- Пока не могу выступать в суде...
- Ну конечно.
Замечательная у вас профессия.
- Не рановато?
- Иногда без этого никак.
"Я адвокат!"
Вы орете на всё здание, Морпине.
Простите, месье комиссар.
Сегодня вы двое дежурите
на улице Шаброль.
Да, есть.
За работу, господа.
Будьте начеку, друзья.
Полиция за вами наблюдает.
Будто в таком месте,
полном лучших представителей
французского общества,
можно найти преступников!
Но если вы шпион
и предатель,
достаточно быть евреем -
и неприятностей как не бывало!
Пускай вас разоблачила наука
и приговорил суд,
ваше дело пересмотрят.
Вы ведь всё знаете?
Дрейфуса посылают обратно!
Мерзкий жид! Пусть сдохнет!
Но нам не придется его ждать!
Нет, не придется.
Я и мои верные мясники
окажем вам честь
увидеть его воочию.
Да, друзья!
Дрейфус,
настоящий Дрейфус,
сейчас здесь, среди нас, сегодня,
собственной персоной!
Господа!
Впустите его.
Вот он, ваш Дрейфус!
Вот он!
Мерзкая свинья в солдатской форме!
Все жиды - свиньи!
А их свиноматки приносят в наш мир
мелких жидовских поросят!
Но вот что я вам скажу.
Я, Жюль Герен.
Знайте, Франция устала
их откармливать!
Да!
Оно всегда при мне.
Лезвие для убийства жидов
на каждый день.
Вот как с ними надо обращаться!
Вот какой они достойны участи!
Можно и продлить удовольствие.
Разрезать им рыло, вырвать язык.
- Да!
- Кастрировать их!
- Да!
- Заставить их визжать!
- Да!
- Но на одном убийстве
наше дело не кончится.
Мы ведь мясники!
Надо закоптить окорочка!
Выдубить их кожу!
- Располовинить!
- Да!
Поджечь в сене!
Да!
Разорвать на части!
Пустить кровь!
И наконец, выставить их
у мясника в витрине!
Да!
Смерть евреям!
Смерть евреям!
- Смерть евреям!
- Смерть евреям!
Глядите! Вон там!
Видите?
Красивый чемодан, почти новенький.
Наши ребята такого никогда не видали.
Деньжат за чемодан хватило бы
на всю неделю. Не повезло.
Скажите, мы ведь получим награду?
- Какую награду?
- 25 франков!
Когда мы находим утопленников,
управа нас награждает.
25 франков - небольшие ж деньги.
Мы все втроем за этой штукой нырнули.
Уверены, что это утопленница?
- Всё хорошо, мадам?
- Простите.
Извините, моя нога...
Держитесь, присядьте на скамейку.
Благодарю.
Дыхание перехватило от боли.
Я...
...продаю воспоминания.
Мой редактор заплатит
только за эксклюзив.
- Какие воспоминания?
- Письма.
- Пикантные?
- Полные страсти.
И несколько размышлений
о политической жизни.
Настоящая сенсация.
Это всё?
Нет, еще он подарил эту брошь.
Маргаритку.
Это ведь мое имя.
Она ваша,
если газета готова заплатить.
Сколько?
20 тысяч франков.
Вы уже можете ходить, мадам?
Я готов вас проводить.
Нет, спасибо. Вы очень добры.
Мне полегчало.
Мое почтение, мадам.
Повтори всё, что она сказала.
Слово в слово.
Представь, что пишешь статью.
2 часа 30 минут.
Присутствуют комиссар Кошфер,
следователь Букар и я, доктор Соке.
Как обычно, мы ждем
прославленного профессора Бертильона,
директора антропометрической
службы префектуры.
Не записывайте "прославленного".
Сегодня было открыто
расследование убийства...
Господа!
Профессор Бертильон
наконец присоединился к нам
в 2 часа 32 минуты.
Вам слово.
Длина - 56 сантиметров.
Ширина - 41.
Стандартная модель,
продается по 6,90 на базарах.
- Вы знаете цену?
- Я купил такой же на той неделе.
Значит, вы первый подозреваемый.
Продолжайте.
Цвет - рыжевато-коричневый.
Деревянный корпус укреплен
латунными ребрами, пометок нет,
кожаная ручка,
два отпертых никелированных замка.
Содержимое.
Белый платок, ничего примечательного.
Две рубашки.
Первая: женская,
разорвана сверху донизу.
Заплатанная пройма,
заплатанное плечо,
ткань держится на английской булавке.
Видимо, женщина была бедной.
- И слава богу.
- Вторая рубашка:
мужская, накрахмаленная,
разорвана на две части.
Первая часть - перед, пластрон.
Вторая - спинка и рукава.
Рубашка из хлопка,
прямой, достаточно низкий ворот.
Прямые манжеты.
К ткани пришиты
небольшие фарфоровые пуговицы.
Убийца - буржуа.
На изнанке ворота видна пометка
синими чернилами:
"Икс 38",
и рядом красным цветом - "А. П".
Это отметка прачечной.
Рубашками обернули человеческий торс.
Женский. Доктор, прошу.
Тело не сильно намокло.
Пробыло в воде лишь пару часов.
Цвет кожного покрова указывает
на недавнюю смерть.
Меньше двух суток.
Торс весит
23 килограмма.
56 сантиметров.
Предполагаемый рост жертвы -
около метра пятидесяти восьми.
Плюс-минус два сантиметра.
Лет 25-30. Черные волосы.
На лобке замечены паразиты.
Заостренные пальцы,
без следов от колец,
в том числе на безымянном пальце.
Наверняка была не замужем.
Назовем ее "мадемуазель".
Следы от уколов на большом
и указательном пальцах левой руки.
Она работала с иглами.
Белошвейка или портниха.
Растяжки на животе.
У жертвы могут быть дети.
Срез на шее очень чистый,
произведен между последним шейным
и первым грудным позвонком.
Рука явно не дрогнула.
Ткань не порвана.
Это посмертное обезглавливание
опытной рукой.
То же с ногами. Аккуратное смещение
тазобедренного сустава.
Убийца - врач.
Или студент-медик.
Или же мясник.
Я видел, как она всполошилась.
И спросил: "Вы кто?"
Она смотрит мне в глаза и говорит:
"Я адвокат!"
Я не анархист!
Клянусь могилой бедной матушки!
Я живу на улице Сен-Мор,
над торговым помещением.
Я не знаю, чем они там занимаются.
Устраивают собрания.
Видел у них печатный станок, но...
Я туда не хожу!
Я не с ними, я честный гражданин!
- Я не...
- Не анархист, мы слышали.
А вдруг вы им станете?
Теперь, после ареста, это будет проще.
Пойдете на их собрания,
послушаете их,
проникнетесь идеями.
И перед нами отчитаетесь.
Слыхали,
что с расчлененной женщиной было?
Внимание. Дело открывается.
Комиссар Кошфер вызывает
30 добровольцев.
А я вместо того, чтоб притихнуть,
сказал ему:
"Я адвокат".
Незаконный убой скота?
Умышленное осквернение
формы французской армии?
Описанные нарушения
подтвердили многие офицеры.
Это повод временно прикрыть
Антисемитскую лигу Франции.
Жюля Герена я за убийство поросенка
точно не арестую.
Даже поросенка в форме.
Что-нибудь еще?
Да, месье.
Я хочу участвовать
в расследовании комиссара Кошфера.
Добровольцем? Ты сдурел?
Все знают, что убийц-потрошителей
женщин никто никогда не находит.
Только хватаются за соломинки,
пока пресса не сменит тему.
Это же серьезное дело.
Я думал, ты будешь рад.
Сам же говорил, что тебе надоело
лизать зад Пьюбаро.
Потише, не ори!
Люблю ли я свою работу? Нет, не особо.
Но хвататься
за любое трудное расследование?
Нет уж, увольте.
Ладно, скажу, что я ошибся.
Снова ошибся?
К месье Пьюбаро с просьбами
вообще обращаться не стоит.
А ты полезешь с двумя подряд?
Не хочу с тобой так скоро прощаться,
дуралей.
И нечего улыбаться,
я тебя еще не простил.
Я не самый ярый поборник
справедливости,
но всё-таки полицейский.
И ты тоже.
Брось уже свои амбиции.
В нашем деле не стоит спешить
и лезть на рожон.
Лучше жить без обвинений
и без медалей. Оставаться анонимом.
Потом народишь троих детей
с какой-нибудь дурнушкой,
они за тобой будут ухаживать
в старости.
И ноги будут в тепле, и пузо набито.
Надо еще найти суженую.
Боишься кончить как я?
- Ну, пойдем?
- Я еще не напился.
Не ори.
Или я тебе вскрою брюхо
и выпотрошу, как рыбину. Ясно?
Похоже, этот ротик
способен убить мужчину.
Хочу поглядеть.
А что, если его сделать пошире?
От уха до уха.
Может, туда
больше одного мужика влезет.
Или ты всё же...
...научишься держать свой ротик
на замке?
Мама?
Я тебя знаю.
Ты сынок Шамбертанов.
Твои родители - честные люди.
Ваш род много поколений работает
на семью моей жены.
Неужто они заслужили потерять сына
за такую глупость?
Нет.
Брось сумку.
Иди домой.
Скажи отцу, в этом году
цена на землю повысится.
По твоей вине.
За нарушение закона
всегда нужно платить.
Ступай.
Спасибо, месье префект.
Вот вам
домашнее задание.
Чтоб были готовы выйти в свет.
Я что, должна прочесть всю эту...
...литературу?
Лучше изучить тексты
до встречи с авторами.
В субботу вечером,
улица Шаброль.
Антисемитская лига Франции.
Вы там будете.
Я приду накануне.
Расскажу об участниках.
И вашей роли.
Мы еще не обсудили мою плату.
У информаторов нет жалованья.
Только вознаграждение.
Смотря что поднесут.
Ваша маргаритка.
Следуйте приказам,
и всё будет хорошо.
Скажите месье Пьюбаро,
что я усвоила урок.
Первая улика: чемодан.
Поройтесь в каталогах,
Найдите производителя и точки продаж.
Вряд ли откроем Америку,
но процедура обязательная.
Шесть инспекторов.
Мужская рубашка - более веская улика.
По первой версии, это рубашка убийцы.
Размер большой, модель роскошная.
Он состоятелен.
Метки "Икс 38 А. П" - из прачечной.
Разделитесь по районам и найдите ее.
Это основная зацепка,
убийца - один из ее клиентов.
12 инспекторов на полную ставку.
В приоритете на данном этапе -
опознать жертву.
За 99-й год в Париже и окрестностях
исчезло 247 женщин.
Однако наша жертва пропала недавно.
Заявлений об исчезновении женщин
в возрасте около 30
за последнюю неделю всего три.
По команде на каждое заявление,
в парах.
Бланш Кадио.
31 год. Приезжая из провинции.
Род деятельности: служанка.
Наниматель, врач, утверждает,
что мадам Кадио не явилась
на место работы.
Нужна проверка.
Жозефин Берже.
26 лет, из Эльзаса.
Об исчезновении сообщила соседка,
заявление неполное.
Нет даже адреса.
Нужно его найти, господа.
То есть проверить ведомости
наблюдательных бригад в каждом округе.
И последняя.
Элен Шаньоль, 26 лет.
Мать живет в Мелене, вчера заявила
о ее исчезновении.
Нужна проверка.
Полиция!
Да-да...
Мы знаем, что вы там, месье Шаньоль!
Оставьте меня.
Я болен.
Это инспектор Морпине.
Мы знакомы, я занимался вашим делом.
Я хочу задать пару вопросов
о вашей жене.
Она меня бросила.
Свалила, мерзавка!
По вашей вине!
Мы надолго вас не задержим.
Убирайтесь! Говорю же, она ушла!
Но мы... ее как раз нашли!
Бегу за подмогой.
Ублюдок!
Ублюдок!
Это ваша вина!
Всё из-за вас!
Даже вы...
Вы сношались с этой потаскухой.
Да у тебя рожа еврейская.
Грязный жид!
Ты убил ее. Ты старше ее на 30 лет.
Она хотела уйти,
а ты ее порубил на куски!
Она получила по заслугам.
Вы меня ждали?
Господа, прошу не шевелиться.
Он убил вашего напарника.
Вы вошли, пытались его обезоружить,
но он выстрелил себе в голову.
До или после того,
как вы ему сломали нос?
Это был потенциальный подозреваемый
в деле расчлененной женщины.
Оба инспектора его знали
и отважились постучать ему в дверь.
И вуаля.
Он служил
в министерстве внутренних дел.
Был политиком.
"Полиция против лиг: две жертвы".
Я не хочу прочесть такой заголовок.
Я тоже.
Все газеты, все признаки того,
что он состоял в какой-то лиге...
Должны исчезнуть, я понял.
Вымойте руки.
На них порох.
Герой погибает,
напарник за него мстит
и раскрывает загадочное убийство
этой недели.
Славный день для префектуры.
Господа.
Женщина в чемодане была незамужней.


Серия 2

Чего разлегся? Тут люди ходят.
Топай!
Давай. Вперед.
Шагай.
Ну что вы тут столбом стоите?
Не даете людям пройти!
Топайте и не мешайте.
У меня встреча с префектом.
Газет не читаете?
Выгнали этого бюрократишку.
А новый префект еще старше.
- Совсем плесенью покрылся!
- Как вас зовут?
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1900
Что-то не так?
Грудь висит, надо перерисовать.
Многие с вами не согласятся.
Не дергайтесь.
Уже поздно, я жду гостя.
Если модели нет перед глазами,
попытайтесь ее вспомнить.
В Антисемитскую лигу Франции вступают
при поддержке одного из участников.
Вас проведет графиня де Водуа.
Когда там окажетесь, постарайтесь
сблизиться с лидерами лиги:
братьями Герен
и депутатом Дрюмоном.
Полагаю, вступление не бесплатное.
Мне возместят эти расходы?
Она очаровательна.
Наивна,
но очаровательна.
Графиня де Водуа сделает взнос за вас.
Как мило с ее стороны. Спасибо.
И давно вы осведомляете полицию?
Восемь лет. Это рекорд.
Какую я должна придумать байку?
Что меня побудило
примкнуть к их рядам?
Расскажите правду.
Вы были любовницей Феликса Фора.
Вы беспринципны и алчны
и хотите продать свои истории.
Все евреи тайно проводят
кровавые и смертоносные ритуалы.
Среди их вековых традиций -
расчленение и сбор крови.
Взгляните хоть на жидов-убийц,
которым мы позволяем орудовать
на бойнях Ла-Виллет.
В отличие от славных французских
забойщиков, они не усыпляют животное.
Нет. У них убой, видите ли, "кошерный".
К тому же они убивают
не только животных.
У них убой, видите ли, "кошерный".
Да и убивают они не только животных.
И правда лучше. Спасибо, мама.
Полиция, конечно же, прекрасно знает
обо всех гнусных деяниях жидов.
И наши читатели задаются вопросом:
куда же смотрит префектура?
Откуда я мог знать?
Какая несправедливость.
Вместо того чтобы расследовать
настоящие преступления,
наши полицейские подло убивают
патриота и давнего антисемита,
служащего министерства внутренних дел,
который собирался раскрыть
самые страшные секреты
правящей нами шайки дрейфусаров.
Вся правда - в "Антижиде"!
Кровавый чемодан!
Покойся с миром, Альфонс Шаньоль.
Твое убийство не останется
безнаказанным.
"Антижид" ведет расследование.
Во имя правды,
справедливости и Франции.
Всего десять сантимов,
и вы всё узнаете о заговоре!
Текущие обстоятельства
не позволяют научно доказать,
что расчлененная женщина -
Элен Шаньоль.
Возраст и внешность подходят.
Но больше ничего сказать не могу.
У тела есть руки.
Мы могли бы снять отпечатки пальцев
в доме Шаньоля и сравнить с жертвой.
Да, могли бы.
Если бы 15 полицейских
там всё не перелапали.
Хотя я просил
научить ваших людей дисциплине.
Научная точность дактилоскопии
пока не доказана.
Бертильонаж не врет.
Но вот отпечатки...
Наука движется вперед, господа.
Но она не всесильна.
Дело Дрейфуса вызвало у вас
меньше сомнений.
Не смейте!
Графологический анализ - точная наука,
в отличие от дактилоскопии.
Я готов повторить: Дрейфус виновен.
- Под присягой?
- Успокойтесь, господа.
Пресса ждет моего заявления.
Что вы скажете, месье Пьюбаро?
Всё очевидно.
Есть жертва, убийца
и погибший на службе полицейский,
которого наградят посмертно.
Дело закрыто.
Тут два дела и две жертвы.
Элен Шаньоль и неизвестная женщина.
Это личная теория комиссара Кошфера,
никто ее не поддерживает.
Накануне смерти Альфонс Шаньоль
послал в Брюссель чемодан.
Я попросил почтовую службу
вернуть его в Париж.
Месье префект ошибется,
если закроет дело, не открыв чемодан.
Если я прав
и внутри него Элен Шаньоль,
вы попадете в неловкую ситуацию.
Допустим.
Пригласите инспектора Жуена.
Инспектор Антуан Жуен.
Месье префект займет
маленькую голубую комнату,
а я - ту, что рядом с будуаром.
Граммофон - мой. Поставьте сюда.
Молодой человек, мы все задаемся
вопросом, герой вы или дуралей.
Хотите что-нибудь заявить,
прежде чем я сделаю заключение?
Да.
Я виновен в смерти троих людей.
Я проявил слабость и оставил
Элен Шаньоль на милость мужа.
Из-за моей небрежности
погиб инспектор Морпине.
И вопреки рапорту, Альфонс Шаньоль
не свел счеты с жизнью.
Я его обезоружил и застрелил
из его же револьвера.
Я готов заплатить за содеянное.
Инспекторы Морпине и Жуен,
рискуя жизнью,
попытались задержать убийцу.
Альфонс Шаньоль виновен
в убийстве своей жены Элен,
а также инспектора Морпине
при сопротивлении аресту.
Расследование смерти
неопознанной женщины,
которое вы зовете
"делом кровавого чемодана",
остается открытым.
Месье префект!
Месье префект не отвечает
на вопросы о текущем расследовании
и не комментирует
политическую ситуацию.
Просим тишины!
Месье префект сделает заявление.
Господа, мы на пороге 20-го века.
Нашему обществу нужна
современная и действенная полиция,
имеющая достаточно ресурсов для того,
чтобы всегда защищать наших граждан.
Перед вами телефонный аппарат,
также именуемый телефоном.
Если говорить сюда,
будет слышно здесь.
Вы с ними знакомы.
Располагаете ими в издательствах
или даже у себя дома.
Отныне подобный аппарат
будет установлен
в каждом комиссариате Парижа
и каждой службе префектуры.
Публике будет доступен
бесплатный телефонный номер.
Особая коммутаторная служба
будет отвечать на звонки день и ночь.
Всё очень просто.
Вам нужна помощь?
Вызывайте полицию.
Увы, земли вам больше не принадлежат.
- Жанна Шовен?
- Да?
Я пришел призвать вас к ответу.
Вы назвались адвокатом,
есть свидетели.
Женщинам это не дозволено.
Ведение незаконной деятельности
карается...
Инспектор.
Я адвокат, Альбер Вайдман,
член парижской коллегии.
Мадемуазель Шовен получила
степень магистра права с отличием
и работает на меня.
Чтобы оскорблять полицейских?
Помните инспектора Морпине?
Вы его еще пристыдили.
Он погиб на службе!
Мне очень жаль.
Будет вам.
Мадемуазель Шовен имела в виду,
что она могла бы стать
отличным адвокатом, если бы не закон.
Я не позволю отсталому сенату
себя заткнуть!
Оставьте этот тон, или я вас задержу!
Что-что?
Прошу, не выставляйте себя на смех.
Я всё поняла.
Инспектор решил провернуть трюк
"блюститель закона".
Полицейский запугивает даму,
угрожает ей и утешает,
когда она соглашается с ним выпить.
Часто так делаете?
Что? Что за нелепица?
Поищите другой путь, инспектор.
Даже не знаю... Может, букет цветов?
Контора Вайдмана.
Занятная девица.
Ничего себе.
Даже не знаю, куда смотреть.
Погодите. Сколько их там?
Вот это гимнастика.
Ну и пошляк был этот Морпине.
Лучшая коллекция во всей префектуре.
Глядите.
Слышь! Интересные твой товарищ
вел расследования.
Он у нас зануда.
Перевелся к Кошферу
и возомнил себя героем.
- Во дела.
- Не ждите справедливости.
Мы вручаем медаль пьянице
и поздравляем его подпевалу.
Ну же, глянь.
Вот деревенщина.
Фьерси.
Вы вспыльчивы, инспектор.
Вряд ли комиссар Кошфер будет рад.
Шандро, рапортуй. Чемодан.
Модель распространенная.
Цена - от 6,90 до 8,90.
Производитель их посылает
в "Галери Лафайет", "Гранд-базар"
и еще сотни магазинов города.
Хотите искупить грехи?
Делайте это у себя дома.
Купите плетку.
Еще один спектакль -
и вылетите из полиции.
Нам всё еще нужно опознать жертву.
Первая зацепка:
Жозефин Берже.
Исчезла неделю назад.
Отчет неполный, ни рыба ни мясо.
Проверьте архивы,
узнайте про судимость,
последнее место проживания.
Есть что сказать?
Идите. За работу.
Жозефин Берже. У нас данных нет.
Ни арестов, ни антропометрических
данных, ни заведенных дел.
Ничего.
Жозефин Берже.
- Округ знаете?
- Нет.
Надеюсь, вы не торопитесь.
Списки жителей отсортированы
по алфавиту, а домов - по районам.
В каждом округе - по десять районов.
Придется повторить поиск 200 раз.
Удачи.
Согласен, этого сопляка
нужно научить уму-разуму.
Но незаметно.
Что там со Смертоносным Языком?
Сегодня выйдет в свет
на улице Шаброль. И я пойду.
Ждите переполоха.
Мне сообщили, что на собрание
заявится группа анархистов.
Я решил их не трогать.
Чем больше шумихи,
тем лучше для Смертоносного Языка.
Понял.
Что тебя гложет?
Расследование Кошфера.
Я взглянул на список пропавших женщин
и узнал одно имя.
На службе ее звали Ласточкой.
Та красавица?
- Ее ведь давно не было видно?
- Два года.
Посадили в "Сен-Лазар".
Я уже и забыл, но...
Может, стоит проверить,
не она ли - женщина в чемодане?
У нее был мужчина, Эмиль Террай.
Мясник из Ла-Виллет.
Головорез братьев Герен.
Сегодня увидитесь. Спроси,
есть ли вести от нашей Ласточки.
Руки евреев
обваляли французский флаг в грязи.
Из-за них Франция опозорена
и разделена!
Дрюмон - гений.
Вы читали "Еврейскую Францию"?
В их Франции убивают патриота
и освобождают предателя!
Уродство, жадность, амбиции...
Он приписал собственные пороки евреям.
Умно подмечено.
Смерть евреям!
Да здравствует армия!
Да!
Браво!
Привет, Мимиль.
Инспектор.
Ты же звезда скотобойни.
Убийца быков.
Не унизительно такому человеку
кромсать свинок?
Что дают, то и кромсаю.
Ну, я возьму вырезку.
- Это всё?
- Нет.
Я ищу твою подругу. Жозефин Берже.
Вы когда-то были близки.
Я давно ее не видел.
Ни слуху ни духу.
Осторожно, не порежься.
- Не знаешь даже, где живет?
- Не знаю.
Я и не знал, что ее выпустили.
- Держи.
- Смерть евреям!
- Смерть евреям!
- Это ты тут свинья, Герен!
Кто это сказал?
Кто меня оскорбил?
Это был я.
Себастьян Фор.
Друзья!
Сегодня нас посетила анархия.
Мы позволим этим преступникам
нас оскорбить?
Нет!
Так иди сюда, торговец злобой!
Иди за подкреплением.
Маменькин сынок.
Назад. Отступите.
Отойдите, пропустите депутата.
Месье депутат?
Выведите меня отсюда!
Помогите! Месье депутат!
Прошу, спасите меня!
Простите.
Зря я пришел.
Столько было плохих знаков.
Соединение Марса и Сатурна, быть беде.
Вы так блистали.
Ваши слова так справедливы.
Вы похитили мою душу.
Почувствуйте, как бьется мое сердце
в вашем присутствии.
- Ваша почта.
- Спасибо.
Что там в вашей?
Полагаю, привычные ходатаи
вновь объявились?
Есть благожелатели.
В основном оскорбления.
Похоже, вас считают
дряхлым стариком,
нанятым шайкой грязных дрейфусаров.
Всего хорошего.
Чемодан выловили вот здесь.
Тело провело в воде меньше трех часов.
Скорость течения Сены -
около полутора километров в час.
Следовательно, убийца мог выбросить
тело с одного из этих трех мостов.
В каждом из этих пронумерованных
чемоданов - по 23 килограмма баранины.
Мясо недорогое
и похоже на человеческую плоть.
Ровно в девять часов
каждый чемодан будет выброшен в Сену
с одного из мостов.
Мы с Жуеном будем на подхвате
и узнаем, какой из них прибудет
в пункт назначения.
Вопросы? Да.
В конце опыта
можно будет забрать мясо?
Жена любит баранину.
Что с вашей пропавшей? Нашли ее дом?
Перерыл архивы шести округов.
Осталось 14.
Днем вернусь.
Когда определимся с мостом,
прикажете прочесать район?
Будем всех спрашивать
о человеке с чемоданом?
Настоящая полицейская работа
полна разочарований.
Требует терпения. Скрупулезности.
Мы подавляем гордость и агрессию.
Так мы и становимся следователями.
Вот он!
Дрюмон клюнул.
Мерзавец ждет от меня
того же подарочка, что я дала Феликсу.
Думает, его сердце покрепче,
чем у президента.
Он устроит мне встречу с Геренами.
Похоже, их газета интересуется
моим рассказом.
Жюль Герен - самовлюбленный болван.
Вы ему понравитесь.
Поосторожней с братом.
Дорогая, скоро уходим.
Господа, мы сдвинулись с места.
После того, как мы выловили
чемодан номер три
и наши инспекторы обошли все районы,
нашелся первый свидетель.
Он видел на правом берегу
у моста Пон-Неф
мужчину с двумя чемоданами.
Спустя полчаса на другом берегу
водитель трамвая номер семь заметил
мужчину всего с одним чемоданом.
Убийца шел отсюда.
Он сел в трамвай здесь.
Где сошел - не знаем.
Я заметил, что линия номер семь
доезжает до скотобойни в Ла-Вилетт
и что наш человек, учитывая его талант
к расчленению, возможно, мясник.
Если иметь в виду,
что никто не прошел бы
больше километра пешком
с трупом весом в 53 кило,
место преступления -
в пределах этой зоны.
Простите.
Ясно. Жуен.
- Вас зовет отдел антропометрии.
- Да, месье.
Господа.
Элен Шаньоль.
Купите мой букет.
Всего два сантима. Купите.
Держи, малыш, и топай.
Спасибо за вырезку.
Разрешенное префектурой
публичное собрание
саботировано группой анархистов.
Отличный повод занять твердую позицию.
То есть вы призываете устроить облаву.
На кого?
На анархистов или Геренов с их лигой?
Полагаю, вы шутите, месье префект.
- Анархия...
- Вас до смерти пугает, знаю.
Дрожите, граждане,
бомбисты совсем рядом!
Это уже пережитки прошлого.
Вы меня не убедите,
что спустя десять лет репрессий
горстка анархистов
сможет пошатнуть республику.
Я пытаюсь подавить крамолу, месье.
А вы предпочитаете
отвлекать прессу своим...
...телефоном.
Мои люди не хотят,
чтобы их всё время дергали.
Полиция не любит слежку.
Знаете, почему вы не займете
мое место?
Через 50 или 100 лет,
когда ваше имя все забудут,
а мое будет лишь изредка мелькать
в школьных учебниках,
телефоны из комиссариатов не исчезнут.
Понимаете?
Ничего не смыслите в истории.
Поздравляю, дорогая. Вы вновь успешны.
Ваш муж работает на правительство.
Ну, каково было в Алжире?
Жарко.
Месье Лепин пережил трудные времена.
Погромы, возвращение на родину...
Зря он решил защищать евреев.
С его-то опытом.
Мой муж был генерал-губернатором.
Он старался поступать справедливо.
Лично я была рада вернуться.
Кстати о евреях.
Я послушала депутата Дрюмона
на антисемитском сборе на Шаброль.
Очень пылко и занимательно.
А мясники из Ла-Виллет...
Такие мужчины!
Снова устроили беспорядки, да?
Столько крови, я в восторге!
Но это дело Дрейфуса
правда всех сводит с ума.
У меня от него мигрень.
У вас тоже?
Меня голова мучает с утра.
Может, послушаем музыку,
чтобы отвлечься?
Буду рада.
Обожаю Шопена.
Позволите?
Вы не с нами?
Жозефин Берже?
Знаете, жильцы часто сменяются.
Она - в вашем журнале.
На прошлой неделе вы сделали запись
о выселении за неуплату.
Да?
Ну конечно.
Всё по закону.
Если кто-то уехал не заплатив,
я жду, сколько обязан,
освобождаю помещение и снова сдаю.
Если вещи остались,
я их сдаю в ломбард, как заведено.
Можно увидеть комнату?
Ваше имя?
Гюстав Перто.
Давно снимаете комнату?
С прошлой субботы.
Это мое.
Я продаю медицинское оборудование.
Вы не заметили ничего особенного?
Нет.
Все эти дома похожи.
Если ищете прошлую квартирантку,
спросите соседей.
Они тут уже давно.
Мы ее едва знали.
Нам нечего сказать.
Это вы заявили об исчезновении.
Вы испугались
и не назвали своего имени.
Боитесь полиции.
Ясно, что по ночам
не вы заботитесь о детях, а он.
Пока вы ищете клиентов.
Я вас арестую за нарушение закона.
Или вы всё расскажете о соседке.
Она попросила приглядеть
за малышом Матиасом
всего одну ночь.
Но не вернулась.
Жозефин Берже, мать-одиночка.
В последний раз ее видели
за пару часов до убийства.
Соседи говорят, она очень любила сына.
Вряд ли бросила бы его.
- Где ребенок?
- Под опекой.
Личные вещи пропавшей,
домовладелец их припрятал у себя.
Изношенная одежда с заплатками.
Нижнее белье,
швейные принадлежности, расческа.
Две книги, Библия.
Экземпляр "Тристана и Изольды".
Посвящен: "Моей Ласточке.
Как бы я хотела улететь
вместе с тобой".
Фотография семьи в рамке.
Женщина и ребенок.
Я думаю, это Жозефин с матерью.
Снимок в рамке
вряд ли трогало много людей.
Думаю, можно снять с него отпечатки
и сравнить с жертвой.
- Бурназель.
- Профессор?
Дактилоскопия.
Платок.
Держитесь за платок, пожалуйста.
Два письма.
Отправитель: Аделаида Берже,
проживающая в Бишофшеме, в Эльзасе.
Так... Они на немецком.
Я знаю, кто их может перевести.
Комиссар.
Соседка сказала, что у Жозефин Берже
был друг или любовник.
Мясник из Ла-Виллет.
Некий Мимиль, фамилии не знает.
Мясники Ла-Виллет считаются
целой политической группой.
Следовательно,
они на учете в префектуре.
Добудь антропометрические данные
всех мясников
с именами Эмиль и Эмильен.
- Фамилия - Мимиль.
- Есть, месье.
Крови! Крови!
- Крови!
- Крови!
Крови, крови!
Добрый день, месье инспектор.
Хотите стаканчик?
Эмиль Террай? Седьмая камера.
Выйдет через пять минут.
Ну, по стаканчику?
Да, я подойду.
Прости, Мимиль.
Ты слишком здоровый, я б не выстоял.
- Я ничего не сделал.
- Ты соврал.
Я спросил о Жозефин, ты сдрейфил.
Вы виделись, и ты знаешь, что с ней.
Она мертва, так ведь?
Это ты ее покромсал?
Вы умом тронулись?
Я любил эту кроху.
Она была хорошенькая.
И находчивая.
Продолжай.
Она сказала, что вы ее предали.
Из-за вас она два года проторчала
в "Сен-Лазар".
Так вы виделись.
Когда?
Три недели назад.
Я ее еле узнал.
Она кого-то шантажировала.
Требовала много,
так что наверняка богача.
Как-то вечером она просила
ее проводить за пять тысяч.
Да, я пошел.
Но не ради денег.
А ради нее.
Она вошла и не вернулась.
На следующий день
я поехал к ней домой.
А там никого.
Назови имя.
У меня только адрес.
Но он наверняка поможет найти
этого типа.
Этот ключ мне дала Жозефин.
Пять тысяч - и я скажу,
что он отпирает.
Феликс был против
возвращения Дрейфуса.
Он часто это повторял.
Будь он жив -
не допустил бы пересмотра дела.
Он стоял у них на пути, и вот...
Его могли убить?
Не знаю.
Но он боялся за свою жизнь.
Теперь он мертв,
и вот Дрейфус возвращается.
Еще я знаю, что хоть мой любовник
и не был слабым человеком,
он часто принимал
средства
для поддержания мужской силы.
Он сделал это и в день смерти.
И я слыхала, что врач,
который прописал препарат...
Еврей, не так ли?
Вот вам и заговор. Убийство.
Афродизиак.
Такое не придумать.
Мне вот не нужны лекарства,
чтобы почтить милую девушку.
Я верю ей, мама.
Луи?
Да, история красивая.
Но поосторожней с источником.
Что-то мне трудно поверить
в вашу резкую страсть к антисемитизму.
Я продаю не свою страсть, а рассказ.
К тому же...
За хорошую цену появится еще один.
В вас ни капли стыда.
Вы еще и озорница.
Дрюмон.
Это вы привели к нам даму.
Я уже вижу почему.
Но стоит ли доверять
этим смертоносным устам?
Есть лишь один способ
узнать наверняка.
Спросим Феликса Фора.
Спиритизм? Вы шутите?
Вы ни во что не верите.
Думаете, что цинизм вас защитит.
Мы раскроем вам глаза, дорогуша.
Ибо гидра с сотней голов
разверзнет свои сто пастей.
И все они издадут рык.
На этот зов
ответят ненасытные звери,
явившиеся поглотить детей невинных.
Дрейфус - это зверь.
И все смельчаки восстанут
пред полчищами Апокалипсиса.
Вернется тот, кого уже не ждали.
И на голове его будет корона.
Король. Он вернется во Францию.
За плечами этого человека
поднимется армада,
и справедливость восторжествует.
Союз лиг!
Архангел Гавриил,
это и есть твое послание?
Проведи нас по пути истины.
Довольно.
Великие духи мертвецов.
Услышьте мой зов.
Владыка чистилища,
пошли того, чье имя назову я.
Феликс Фор.
Мег. Это ты?
Дорогая, мне очень жаль.
Феликс?
Я хотел о тебе позаботиться.
Обеспечить твое будущее.
Но не успел.
Дорогая, не верь убийцам,
что рыщут вокруг тебя.
Видите?
Это про евреев!
Прости, Феликс, я не хотела тебя...
Не печалься.
Это была приятная смерть.
Дух.
Я требую ответа.
Мы призвали тебя,
чтобы ты сказал нам правду.
Тебя убили?
Как ты смеешь
тревожить мертвых, хамка?
Ты не доживешь до нового века.
Мама!
Бедняжка. Она обречена.
Генриетта не ошибается.
Она предсказала мои выборы в Алжире.
Заткнись!
Предсказания прибереги для ассамблеи.
А вы... Если вы скажете хоть слово
о том, что видели, -
прощайтесь с жизнью.
Луи заплатит вам за статью.
Добро пожаловать в "Антижид".
Жертва - Жозефин.
Ее дружок-мясник что-то знает,
но трясется от страха.
Кого он боится? Геренов?
Возможно.
Придется подкупить.
- Сколько?
- Пять тысяч.
Где встречаетесь?
На бойне до открытия.
Мне нужен номер в Ла-Виллет.
Контора Вайдмана. Улица Фландр, 25.
Всё равно спасибо.
Любовница Феликса Фора
раскрыла еврейский заговор!
Президент был убит!
Дьявол Дрейфус уехал с острова!
Они повсюду!
Любовница Феликса Фора
раскрыла еврейский заговор!
Президент был убит!
Дьявол Дрейфус уехал с острова!


Серия 3

Личные вещи у него были?
У нас очень строгие правила гигиены
для защиты от паразитов.
Одежду сжигаем.
Но солдатика мы оставили.
Не хотел с ним расставаться.
Вы нашли его отца?
Родных? Кого-нибудь из родственников?
Пока нет.
Красивый солдатик.
Тебя зовут Матиас, да?
А твою маму - Жозефин?
Где моя мама?
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1900
Я не знаю, кто отец Матиаса.
Жозефин мне не говорила.
Вы кого-нибудь из них узнаете?
Кто из этих мясников
был любовником Жозефин?
Нет. Нет-нет. Еще чего.
Знаю я этих мясников.
Не хочу, чтоб меня разделали.
И потом подали в супе в Ла-Виллет.
Вы знаете, что ждет вашу жену,
если вы нам не поможете?
Сен-Лазар. Три месяца.
До конца дней ее будут считать шлюхой.
Она переживет. Она у меня толстокожая.
А я чист.
Тачечник, номер 453.
В этом месяце работал два дня.
За сутенерство не задержите.
Я знаю свои права, месье.
Сколько вашей дочери?
Девять.
Она останется с отцом,
а вас отправят в Сен-Лазар.
Не боитесь, что она попадет на панель?
Один из этих мужчин - убийца.
Помогите его найти.
Если нас спросят,
скажем, что ваш муж проболтался.
Угарный газ.
Содрал два ногтя,
пытаясь доползти до двери.
Он забил трубу,
начал задыхаться,
а потом передумал.
Но было поздно. Обычное дело.
Мясник убил служанку.
А потом решил покончить с собой.
Убийство и самоубийство. Вот и всё.
Наконец-то дело о чемодане раскрыто.
Благодаря профессиональной работе Сюрте.
Жозефин Берже была информатором.
Инспектор Фьерси узнал ее имя
в списке пропавших.
Он же решил допросить
одного из ее знакомых.
И раскрыл ваше дело.
Можете его поблагодарить.
Кажется, он сам в это не верит.
Не переживай так. Раскроешь следующее.
Инспектор! Подождите снаружи.
Я передам префекту,
что вы блестяще справились.
Не хмурьтесь.
Дело еще не закрыто.
Когда месье Пьюбаро закончит,
сходите к консьержу.
Спросите, чистили ли
на этой неделе трубы.
- И всё, месье?
- Нет.
Убили мать-одиночку.
Кого мы ищем?
У кого был мотив?
У отца ребенка.
Жозефин Берже сидела в Сен-Лазар.
Во Дворце правосудия должны быть
записи о суде над ней.
- Я хочу их почитать.
- Я тоже.
И я жду, когда письма из Эльзаса
переведут на французский.
Я этим уже занялся.
Эта фотография устарела.
Надо ее заменить.
Точно,
закажу парадный портрет.
Я знаю отличного художника,
вам он понравится.
Адольф Стенель.
Он увековечил Феликса Фора.
Подойдите.
Я вам кое-что расскажу.
Мег Стенель, жена Адольфа, -
потаскушка, которая спала
с Феликсом Фором.
Префект Лепин?
Говорят, его жена любит забыться.
Ротшильд?
Главный спонсор дела Дрейфуса.
Он очень скрытный.
Нанял адвоката-еврея из Ла-Виллет.
Некоего Вайдмана.
А мои сыновья?
Банкроты. И мошенники.
После череды неудач
они наконец-то нашли прибыльное дело.
Но вам это и так известно.
Чека здесь нет.
Берите сколько дают и уходите.
Очень жаль.
Вы ведь хотели завербовать
информаторов из числа умеренно правых?
Феликс, мир его праху,
доверил мне несколько документов.
Угрозы, расписки, личные письма.
Но вам нельзя верить.
Луи, заплати ей.
Месье Берри, католик,
лидер Лиги патриотов.
Он содомит.
Я знаю его дружков.
Вы сегодня свободны?
Антисемиты - 23 депутата.
Националисты - 154.
Роялисты - 76.
Если объединятся, часть умеренно
правых переметнется в их лагерь.
Для переворота этого мало.
Кроме партий есть лиги.
В Антисемитской лиге -
20 тысяч человек.
В Лиге патриотов - 30. Они вооружены.
А в префектуре сколько людей?
Восемь тысяч.
Если выйдут на улицы,
вы не справитесь.
Полиция бессильна, Париж захватят.
Что делать?
Призовем армию.
План военной безопасности Парижа.
Надо защитить Елисейские поля,
ассамблею, сенат,
министерство внутренних дел.
А если армия решит не защищать Париж,
а захватить его?
Откуда у вас этот план?
В армии еще есть республиканцы.
У нас там есть информатор.
Вопрос вот в чем:
вы считаете эту угрозу реальной?
Да.
Им нужен лишь предлог.
Альфред Дрейфус покинул Остров дьявола
три недели назад.
В следующий четверг он предстанет
перед военным советом в Ренне.
А что будет, если его оправдают?
Часть моей работы, мадам,
заключается в том,
чтобы защитить вашего мужа.
Его лично, его репутацию и его семью.
Полагаю, вам приходили
письма с угрозами?
Что вы о них скажете?
Их много.
Но ничего серьезного.
Вы не могли бы их передать нам?
Сюрте их изучит.
Спасибо.
Еще я получила письма от детей,
из интерната.
Но ведь ваши дети не анархисты?
И не угрожают вам?
На этом всё?
Не совсем.
Не мне осуждать ваши привычки, мадам,
но вам не хватает осторожности.
Ваши подружки много болтают.
Вы намекаете на некие медикаменты?
Спешу заверить,
я редко к ним прибегаю.
И лишь по предписанию врача.
Не хотите сами прочитать
его назначение?
Это ни к чему.
Себастьян?
Входите.
Теперь распугиваете клиентов?
Я пришел извиниться.
И, как мне ни стыдно просить, но...
Мне нужна ваша помощь.
Перевести письма с немецкого.
Каков наглец.
Мы расследуем убийство,
и этот перевод...
От него зависит судьба сироты.
- Переведите.
- Нет.
Да.
Разумеется.
Мадемуазель Шовен
поможет вам спасти сиротку.
Верно?
И не торопитесь.
Наши клиенты подождут.
Они купились на нашу сплетню?
Депутат Берри?
Адвокат Вайдман?
Конечно, купились.
Она далеко не последняя.
И я позволю вам на этом нажиться.
- Спасибо, мама!
- Тебе нравится?
У мамы... У мамы гости, ладно?
Мы потом поиграем. Нарядим ее. Вместе.
- Хорошо?
- Да.
- Она на меня похожа?
- Чуть-чуть.
Пойдем.
Вы многообещающий агент.
Я решил вас вознаградить.
Мадам Лепин хочет заказать
новый портрет префекта.
Я посоветовал обратиться
к вашему мужу.
Это вам.
И кто счастливчик?
Никто.
Пока что.
Вы ни с кем не спите?
А что же тогда?
Шпионите?
Вы знаете, что это опасная игра?
Не только для вас.
Для меня, для нашей дочери.
Моими стараниями у моей дочери
будет счастливое детство.
И если всё пройдет гладко,
ей не придется зарабатывать на жизнь,
как ее матери.
Но вы правы.
Лучше зарабатывать честным трудом.
Вы ведь продали картину. Которую?
"Раннее утро".
"Ты у них побывай, они оба шальные".
"Что мне за охота знакомиться
с шальными", - заметила Алиса.
"Это не беда, - ответил кот, -
все мы здесь шальные.
И ты, и я, и все мы шальные".
"Почему вы полагаете,
что я шальная?" - спросила Алиса.
"Ты, безусловно, шальная, -
ответил Кот, -
потому что ты сюда попала".
Все правые должны объединиться!
За союз правых!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Месье Берри,
я полагаю, вы в курсе,
что необычные союзы приносят
больше всего удовольствия.
Похоже, месье Берри созрел
для сотрудничества.
Да.
Он позволил нашим доводам им овладеть.
Благодаря вам, дорогая,
лиги скоро объединятся.
Прошу простить.
"Ты выбрала неправедную жизнь.
И не ту страну.
И ты еще об этом пожалеешь.
Что до меня, у меня больше нет дочери.
Прощай".
Как трогательно.
Теперь второе.
"Жозефин, я не знаю,
что ответить на твои...
Ванзинниген бехауптунген...
...безумные заявления.
Но я подумала,
и, несмотря на позор,
который ты навлекла на нашу семью,
я готова простить тебя
и принять тебя и моего внука.
Твоя любящая мать".
Всё.
- Вы не могли бы?..
- Написать ответ на немецком?
Сообщить этой даме
о смерти ее дочери Жозефин?
Попросить ее забрать внука?
Да, именно.
Большое спасибо.
Странно, что вам нельзя работать
там, где мужчины носят платья.
Ваших коллег такие шутки веселят?
Вы не слишком молоды,
чтобы расследовать убийство?
Да.
Это мое первое дело.
К тому же я сильно оплошал.
- Непростительно.
- И хотите это исправить?
Как минимум я хочу найти его отца.
А письма... Когда будет готов ответ?
Через полгода.
Завтра.
К вечеру сделаю.
Вас проводить?
Какой вечер!
Знаете, большинство наших подруг
не пошли бы на улицу Шаброль.
Но здесь, у Сабрана, можно
познакомиться с полезными людьми.
Парочке моих подруг
очень полюбились мясники.
Они уходят отсюда в ярости.
Но довольные.
Хотите попробовать?
Спасибо, но я откажусь.
Тогда увидимся.
Дальше я сама. Доеду на велосипеде.
Ночью? Одна?
И что?
Контора уже закрыта.
Заткнись, жид!
Черт!
Сука.
Валим!
Вы много пьете.
Я пытаюсь смыть вкус своих же слов.
И что эти евреи вам сделали?
Мне? Ничего.
В глубине души я ими восхищаюсь.
Солидарны, скрытны, жадны до наживы.
Такое любого взбесит.
У вас ведь семейное предприятие.
Ненависть в моде.
Ваше дело процветает.
Наше дело.
Мы в одной лодке, дорогая.
Всё ради блага наших детей.
Прошу простить.
Я вас провожу.
Спасибо, не надо.
Тупик Ронсен, верно?
Нам по пути.
Чертова сука!
Грязная жидовка! Она еще заплатит.
Тут всё, что было в сейфе у того жида,
я не разбирал.
Аккуратней с покрывалом.
Граф любит кровь, но не дома.
Говорите, там был полицейский?
Он вас видел?
Мы этого не говорили.
Брат весь вечер был дома.
Его видели 40 человек.
Верно, месье депутат?
Мальчики мои,
нам повезло.
Он сказал,
что зальет купорос мне в глаз.
Я назвал ему шифр.
Я трус.
Любой бы так поступил. Любой.
Антуан Жуен, Сюрте,
соедините с префектом.
Положите трубку.
Вооруженное ограбление.
Покушение на убийство. Я...
Мы с вами в Ла-Виллет.
В еврейском квартале.
Тут каждый день такое бывает.
Мы не выдвинем обвинений.
Положите трубку.
Кто эти люди?
Вы знаете.
Все знают.
Нет, не знаю.
К вам многие ходят,
днем было три анархиста.
Я узнал Себастьяна Фора.
Что было в том сейфе?
Уходите.
Прошу вас.
Месье Пьюбаро утратил хватку.
Вербует кого ни попадя.
Эта графиня де Водуа...
У нее на лбу всё написано.
"Информатор".
У вас тоже на лбу всё написано.
Военный.
Я бы сказала, капитан.
Полковник.
Как вы догадались?
Закрыла глаза
и представила вас в форме.
Какие войска?
Угадайте.
Кавалерия?
Разведка.
Полковник Габриэль Сабран де Понтевес.
Полагаю, вы предложите мне работу?
Почему бы и нет?
Моя жизнь и так сплошное безумие.
Сегодня вы ужинаете один.
Я иду на благотворительный вечер
совета по здравоохранению.
Приятного вечера.
Причина смерти: травма черепа
и тяжелые повреждения мозга.
Удар был один, следов борьбы нет.
Она его знала.
А он?
Удушье.
Всё логично.
Он был мясником. Расчленил ее.
Мясники не режут по суставам.
Он бы просто распилил кости.
Знаю.
Все документы по делу Жозефин Берже:
запись об аресте, записи допроса,
ее данные - всё пропало.
В архиве ничего не осталось.
Пьюбаро сказал, она работала на него.
Доносчица забеременела.
- Ее обвинили в краже.
- В Сен-Лазар она родила.
Это всё в стиле Пьюбаро.
Если бы ему пришлось защищать
сына благородной семьи.
Комиссар Пьюбаро, месье.
У вас привычка такая -
не закрывать дела?
Эмиль Террай не подходит
под описание убийцы.
Как и его рубашка.
Он был мясником из Ла-Виллет.
И запросто мог избавиться от тела.
Так почему чемодан?
Зачем оставлять голову?
Ничего не сходится.
Кроме головы с телом.
Первое дело: Жозефин Берже.
Убийца - любитель,
личные мотивы, грубая работа.
- А вот второе...
- Второе?
Эмиль Террай.
Кто-то прикинулся трубочистом.
Тут работал профессионал,
несколько дней за ним следил.
У него был благовидный предлог,
так он попал в дом.
Залез на крышу, закрыл дымоход,
дождался, когда Эмиль умрет,
и подкинул ему подарочек.
Но кому по карману
нанять профессионала?
Как правило,
я соглашаюсь с вашими догадками,
но сейчас вы бредите.
На крыше были следы.
Следы гипса в трубе.
Ее чистили месяц назад.
Жозефин Берже работала на вас.
Информатором.
Я хочу, чтобы Сюрте предоставила
ее досье.
Какое досье?!
Два шприца. Две ампулы.
В этой ампуле - снотворное.
Она для вашей гостьи. А эта - для вас.
Вы часто балуетесь?
Никогда.
Первый раз!
Завидую вам.
Не бойтесь. Доза маленькая.
Вам лишь нужно составить ей компанию.
Чтобы она не волновалась.
У нее зависимость, она сама попросит.
А потом?
Пока она будет без сознания,
мы сделаем пару фотографий.
В юности я очень любила
откровенные снимки.
Со Смертоносным Языком договорился?
Этот префект нам не друг.
Но совсем скоро
он будет в наших руках.
Верно?
Не так ли?
Это не Эмиль, месье.
Я должен был ему пять тысяч франков.
Глупо себя убивать,
когда тебе должны дать денег.
Парень, который убил Ласточку, - мой.
Без политики, без условностей.
Не в этот раз.
Тебе повезло. Префект тебя ждет.
Я знаю, ты поступишь правильно.
Ведь я тебе доверяю.
Жозефин Берже.
Какое у нее было прозвище?
У информаторов ведь есть прозвища?
Ласточка, месье.
Я хочу учредить
особую полицейскую бригаду,
которая будет передвигаться
на велосипедах.
Пока не придумал им название.
Велосипеды дешевы, быстры и надежны.
И честной народ не будет бояться
полицейских на велосипедах.
Почему они нас боятся, Фьерси?
Я и сам не понимаю.
Вот и я.
Завтра утром отправляйтесь
к комиссару Кошферу,
теперь будете работать с ним.
Можете идти, Фьерси.
Ласточка...
С помощью этой камеры
мой муж делает десять снимков в час.
Делает с них эскизы,
отправляет заказчику,
и, если того всё устраивает,
приступает к картине.
Надо же, какой современный подход.
Уверена, префект...
Оценит его по достоинству. Да.
Как и всё современное.
Не желаете ли чаю?
Вы знали, что депутат Берри погиб?
Жена нашла его утром.
Повесился.
Между нами, невелика потеря.
Содомит. Худшие из извращенцев.
Я таких насквозь вижу.
Чай восхитителен.
А вы не хотите добавить... сахарку?
Вы разве принесли его с собой?
Но я...
Графине придется нас оставить.
Она хотела нанести визит
бедной вдове Берри.
Не задерживайтесь из-за нас, дорогая.
Конечно.
Спасибо, что напомнили.
Вы что творите?
Большое спасибо. До встречи.
Бедняжка.
У нее так сердце за всех болит.
Графиня часто ведет себя
крайне неприлично.
И чем старше,
тем больше поддается порокам.
Она рассказала вам, кто я?
Я знала Феликса Фора. И его жену.
Я ее не выношу.
Не волнуйтесь, я закажу портрет.
И я пришла не с пустыми руками.
Вы не против?
Я сама хотела предложить.
Прошу вас.
Я слежу за подозреваемым.
Завтра верну.
Только аккуратно, инспектор.
Он мне еще нужен.
Эта история
не должна получить огласку.
Ротшильд ясно дал это понять.
Если придется заплатить им за чек -
заплатим.
Только тайно.
Хорошего вечера, милочка.
У него талант.
Лишь техника.
Старается угодить.
Но в нем нет страсти.
Я его никогда не любила.
Любила жизнь, которую он предлагал.
Пока мы не начали проедать
мое приданое.
В этом весь он:
обманутые ожидания.
У моего лишь одна страсть.
Его любовница.
Марианна.
Чистая, как снег, республика.
И так в нем нуждается.
У вас кто-то есть?
Парочка.
Сплошное разочарование.
Мой муж - влиятельный человек,
поэтому любовники
слишком быстро уходят.
А он?
Как монах.
Который час?
Я сказала префекту,
что иду на благотворительный вечер.
Я соврала.
Пойду на национальный конгресс
женщин Франции.
Мой врач порекомендовал мне
новое средство.
Я сегодня дома одна.
Могли бы попробовать.
Название-то какое. Героин.
Заманчивое.
Но я не настаиваю.
Я...
...могу задержаться.
Ваши письма в Эльзас.
Откуда у вас мой адрес?
Позвонила в префектуру,
в отдел кадров.
"Соедините с инспектором Жуеном,
пожалуйста".
Я знаю, кто на вас напал.
Герены и их мясники.
Я не из этих, мадемуазель.
Я офицер полиции.
Я вам помогу.
Что они у вас украли?
Чек.
Подписанный
личным секретарем Ротшильда.
Пожертвование. Четыре тысячи.
"Народной газете".
Анархисты, которых спонсируют евреи.
Герены будут в восторге.
Не хотите зайти?
У меня только вода.
Но, если хотите, можем пойти выпить.
Не слишком свежая, но упругая.
- Что мне с ней делать?
- Что хочешь.
Полный комплект? В рот?
По-миссионерски? Сзади тоже?
Живее.
Надо подготовиться.
С вами, мадам, это было бы ни к чему.
Мы почти закончили.
Можете не смотреть.
Месье...
Анжело.
Нет.
- Нет-нет-нет.
- Я же сказал:
не хотите - можете не смотреть.
- Я не о том.
Речь шла об откровенных снимках.
А это изнасилование.
Убирайтесь!
Это мой дом! Я не дам насиловать
жену префекта Лепина какому-то скоту!
- Что?
- Молчать!
А, так он не знал? Да, здоровяк.
Жену префекта.
Знаешь, что он с тобой сделает?
Не-не-не, я так не могу, вы что?
А ну, поднял член!
И трахай ее, как я приказал!
Не надо со мной играть.
- А то проиграете.
- Вы не поняли? Я закричу.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Вам придется забить меня насмерть.
А потом?
У него упадет. Вы займете его место?
Святая Мария, Матерь Божия...
Но кто тогда будет снимать? Я?
Ничего у вас не выйдет,
месье полицейский.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Уведите ее отсюда, или я вызову врача.
Возьмете экипаж,
покатаетесь по городу,
скажи кучеру, чтоб высадил ее
за два квартала до префектуры. Ну всё.
Чтоб больше я тебя не видел.
Да что на вас нашло?
Всё же хорошо начиналось.
Я думал, вам всё нипочем.
А теперь...
Кто вас таким сделал?
Я не успел ничего снять.
По вашей вине.
Почему адвокат?
Просто я люблю говорить.
Когда не сплю.
И чтоб последнее слово - за мной.
Адвокаты в основном только торгуются.
Знаю.
Этого я не умею,
но Вайдман меня учит.
Потому что он еврей?
Вот ты дурак.
Прости.
Потому что он адвокат.
У него есть диплом и есть яйца.
Это дает ему право работать.
Он хороший адвокат.
Когда он зовет меня милочкой,
мне хочется его ударить, но...
Он хороший.
Знаешь, что мне сказали
на вручении диплома?
Дело в том, что они ничего не сказали.
Но там был полный зал идиотов,
которые пришли надо мной посмеяться.
И этот старый хрыч,
который мечтал меня исключить.
Отличная возможность
научиться владеть собой.
Власть. Она есть только у мужчин,
и из-за этого я никогда не стану
адвокатом.
Старый урод. Я отлично собой владею!
Почему эти варвары вечно думают,
что я дурочка?
На пороге 1900 год.
Да, у меня есть грудь,
но я умею читать, считать, писать,
и у меня есть ораторский дар!
А меня за это презирают.
Когда я в зале суда,
никто почему-то не засыпает.
Что ты делаешь?
Мне тоже не спится.
Ну да. Это я вижу.
И всё же?
А тебе?
Пытаешься меня заткнуть?
- Нет.
- Да.
Да!
Евреи и анархисты заодно!
Завтра будет великий день.
Завтра все об этом узнают!
Да!
Завтра мы обрушим на них свой гнев!
Да!
Завтра свершится правосудие!
Да!
Браво!
Вот чек!
Подписанный
личным секретарем Ротшильда!
У нас есть доказательство!
Да!
Евреи спонсируют анархию!
Не завидую я вам, мадам.
Да здравствует Франция!
Смерть жидам!


Серия 4

Стой! Дурак! Он увидит!
Нашел!
- Стой! А ну, стой!
- Не догонишь!
Стой! Стой!
А вот и не догонишь!
А вот и догоню!
Ходила на рынок, вырезка подорожала
до трех франков за фунт.
Когда ты снова пойдешь к мясникам?
Да господи, по утрам ты просто невозможен.
Стой! Полиция!
Попался, грязный анархист!
Эй!
Не смей его трогать, слышишь!
А не то...
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1900
Размах рук:
174 и 6.
Бюст:
41 и 1.
Высота головы: 18 и 6.
Ширина головы:
14 и 1.
Правое ухо:
6 и 6.
Левая стопа: 25.
До миллиметра, Бурназель.
Главное в бертильонаже - точность.
Левая стопа: 25 и 2.
Профессор?
Боже правый!
Евреи спонсируют анархию!
Вандалы - на службе у Ротшильда!
У нас есть доказательства!
Покупайте "Антижид"!
Евреи спонсируют анархию!
Моя жена пошла
на благотворительный вечер.
И не вернулась.
Нам начать поиски, месье?
Вы не могли бы лично этим заняться?
Не привлекая внимания.
Кабинет префекта Лепина.
Чем могу помочь?
Это профессор Бертильон.
Что-то срочное.
Слушаю.
Да, такое дело...
Месье...
Понимаете ли, у нас тут...
...небольшое происшествие.
Пульс и дыхание ровные.
Конечно, нужно будет вызвать врача.
Но сейчас главное - покой.
Я пошла к тому художнику,
Адольфу Стенелю,
заказать ему ваш портрет.
Его не было дома.
Мы побеседовали с его супругой.
Милая дама.
Опять ваши препараты?
Какие именно?
Героин.
Я закрыла глаза, и...
И очнулась в аду.
Больше я ничего не помню.
А портрет вы заказали?
Сказала, что поговорю с вами.
У меня их нет.
Ни шприца, ни ампул. Я их потеряла.
Я могу надеяться,
что в ближайшее время
вы не натворите ничего глупого?
Или опасного.
Мы еще поговорим.
Вечером.
Нет, героин не опасен.
Отличное обезболивающее.
Амнезию не вызывает. Да уж...
Тут ведь главное - умеренность.
Как с опиумом и алкоголем.
Если увлечься, всё...
...может закончиться печально.
Ее нашел патрульный.
На улице Сен-Дени.
Она отказывалась назвать свое имя.
Он решил, что она проститутка.
Она провела четыре часа в участке.
Мы ее не узнали.
За своих помощников я ручаюсь.
Они никому не скажут. Никогда.
Говорю вам,
это правда была мадам Лепин!
Как пьянь подзаборная!
Серьезно, вы бы видели!
Вся в рванье, грязная, помятая!
Представляю, как ее муж обрадовался.
Да небось продавалась за пять франков.
Пять франков - не так мало.
Но за жену префекта...
А что, я был бы не прочь!
Чего не прочь?
Фотоснимков нет?
Я думал, ты способен на большее.
Месье префект.
Чему обязаны визитом?
Я вчера дал вам указания.
Кошфер вас ждет.
Я как раз собирался к вам.
"Антижид" только вышел,
а весь Париж уже на ушах.
Мне доложили
о беспорядках в Ла-Виллет.
Погромы. Нападения.
На евреев.
Отправьте подкрепление в 19-й округ.
Человек сто.
Надеюсь, их присутствия
будет достаточно.
Задерживать только в случае нападений.
Витрины можно заменить.
Месье...
Простите за вопрос,
но как ваша супруга?
Это вы скоро узнаете из газет.
Я убралась в мастерской, мадам.
Вам всё еще нездоровится?
На комоде лежат деньги.
Возьмите и идите на почту.
Отправьте телеграмму в Мелен.
Там написан адрес. Это моей мамы.
А сообщение - для мужа.
Что написать, мадам?
Два слова.
"Не возвращайтесь".
Видал я убийц, которые выглядели
лучше вас, инспектор.
Я плохо сплю.
Интересно почему.
Что ж...
Эмиль Террай, полный рапорт.
По-моему, Ласточку убил не он.
И себя он тоже не убивал.
Его подставили.
Я думаю, это был трубочист.
Вы согласны?
Видимо, Ласточка шантажировала
какого-то богача.
А Мимиль хотел ее защитить.
У нее был ключ от дома убийцы.
Она дала его Мимилю.
Думаю, Мимиль узнал богача
и испугался.
Мимиль сильный.
Но не безумец.
Он бросил Ласточку. И не пошел.
Он так испугался,
что хотел уехать из города.
Он дал мне ключ, а за адрес
я пообещал ему заплатить.
Итак.
Что вы скажете насчет этого?
Неплохо.
Но мы не дошли до самого сложного.
Вы опоздали.
Я ходил на почту отправить письмо
матери Жозефин Берже.
Утром его отправили в Эльзас.
Что он тут делает?
Инспектор Фьерси
помогает расследованию.
Что очень кстати.
- Он знал обеих жертв.
- Конечно.
Всегда рад помочь.
А я думал,
за вас всегда говорит Пьюбаро.
Можем перейти на "ты".
Я у тебя даже дома бывал.
Довольно!
Две жертвы.
Два убийцы.
Один из них - любитель, богач.
И профессионал, трубочист.
Моя гипотеза:
первый нанял второго.
И сейчас меня волнует второй.
Вы к нему заходили?
Гюстав Перто, торговец.
Я видел его у Жозефин.
Он поселился в ее комнате.
Был рядом, когда я допрашивал Дорне.
Возможно, он слышал.
Чем торгует?
Медицинскими приборами.
Одну минутку.
- Вы совсем уже?!
- Полиция.
Захлопни пасть!
Прикройтесь, мадам.
Мадам Дорне, что вы здесь делаете?
Работаю я тут.
Эжени!
Эжени! Что происходит?
Это ее муж.
Ясно.
Мы ищем Гюстава Перто.
Торговца? Он съехал.
Сразу после вашего визита.
Адреса не оставил.
Мы с ними его видели.
Можно составить портрет.
То, что сделали инспектор Фьерси
и графиня де Водуа, -
это преступление! Они за это ответят.
Увы,
суд им не грозит -
не с нашим правосудием.
Нет. Мадам Лепин этого не переживет.
Да.
Ваш рапорт, мадам.
С вас сняты обвинения.
Вы искупили свою вину,
рассказав о подельниках.
- Подпишите.
- Что за рапорт?
Для личных архивов.
Смертоносный Язык.
Я это не подпишу.
В любом случае рапорт будет.
Ваш - более полный, чем у графини.
И менее опасный.
Подпишите.
Вернемся к антисемитам
с улицы Шаброль.
Вам нужно их поторопить.
Это вам, мадам.
Читайте. Изучайте.
Хватит.
Довольно.
Вы представили меня Геренам, но зачем?
Я ничего нового не рассказала.
Вы всё знали.
Я не шпионю, я им помогаю.
Втираетесь в доверие.
Информация, которую я сообщаю,
вредит людям.
Берри покончил с собой.
А адвокат Ротшильда? Что с ним будет?
Вы не "сообщаете", мадам.
А продаете.
Зачем это всё?
Вы против них или за них?
А какая разница?
- Вам всё равно платят.
- И всё же?
Хватит с меня, я хочу знать!
Терпение, мадам Стенель, -
вот залог выживания.
Ваше, похоже, лопнуло.
Скажите мужу,
чтоб возвращался с дочкой.
У вашей матери не безопаснее,
чем здесь.
Читайте.
Изучайте.
Глаза посажены ближе.
И мешки под ними.
Брови не такие широкие.
Нос длиннее.
С горбинкой.
Какая горбинка, ты слепая?
Не хамите жене.
Бертильон.
Измерьте меня.
Мою жену вы измерили.
Моя очередь.
Простите.
Прошу.
Среди вас есть инспектор Жуен?
- Да. Это я.
- Вам звонят от Вайдмана.
Итак, господа, вы слышали префекта.
Прошу, продолжайте.
Займемся делом!
Я хотел бы измерить вас лично.
Почту за честь.
Жанна, это ты? Это я, Антуан.
Я не могу перестать о тебе думать.
Встретимся?
Инспектор. Это Вайдман.
Я ценю ваш порыв чувств,
но звоню не поэтому.
Мадемуазель Шовен вчера вам рассказала
об одном чеке.
Теперь я понимаю почему.
И я очень вас прошу
никому больше не говорить.
Эта история и без участия полиции
доставила нам хлопот.
И я боюсь,
что всё закончится погромами.
Я могу на вас рассчитывать?
Я хочу поговорить с Жанной.
- Я могу на вас рассчитывать?
- Да. Позовите Жанну.
Скажите, чтобы вечером пришел сюда.
Мадемуазель Шовен просит вас
вечером зайти.
Они уйдут.
Им надоест, и они уйдут.
- Я могу привести подмогу.
- Нет.
Вам надо уходить. Через черный ход.
Себастьян вас проводит.
А вы?
Я не боюсь.
За мной зайдет полицейский.
Жиды! Анархия!
Жиды! Анархия!
Жиды! Анархия!
Жиды! Анархия!
Правое ухо:
7 и 9.
Ширина черепа:
15 и 5.
Я быстро, месье префект.
- Левое ухо...
- Вы читали "Антижид"?
- ...7 и 7.
- Как и все в городе.
Герены получили эту информацию
незаконно.
Вооруженное нападение на еврея,
я тому свидетель.
Челюсть:
10. Ровно.
Мы составили его портрет.
Нашего трубочиста.
А Жуен?
Он о чем-то говорил с префектом.
Они вместе ушли.
Он собирался пойти в суд
насчет дела Жозефин.
На сегодня всё, инспектор. Выспитесь.
Мальчик мой.
Сосед, у которого жена-потаскуха?
Может, это он?
Банальная история
адюльтера между соседями.
Не уверен.
Он не подходит под описание.
Совершенно.
За тобой должок.
За твой промах с мадам Лепин.
И за многое другое.
Ты ведь умный.
И память хорошая.
Ты сам знаешь, за что еще.
Да.
Знаю.
Я буду с тобой предельно честен.
Префект жаждет нашей крови.
На кону наша карьера.
А может, и не только она.
Ты мне доверяешь?
Разумеется.
Сосед.
Встряхни его как следует.
Это точно он.
Есть новости из Ла-Виллет?
Ситуация под контролем.
30 арестованных.
Дайте угадаю.
10 вандалов и 20 евреев?
Порядок восстановлен.
Я хочу, чтобы вы вызвали ко мне
Вайдмана с улицы Фландр,
завтра в десять.
Хорошо.
На этом всё.
Полицейские не любят евреев, месье.
Доброй ночи.
Видела, что написано на входе?
По всему кварталу так. Мы всё отмоем.
То, о чем я говорила...
Ты не проболтался?
Я бы пришел раньше.
Но надо было зайти в суд.
Я нашел записи о суде
над Жозефин Берже.
Она была служанкой,
ее обвинили в краже платков.
Два года в "Сен-Лазар",
там она и родила.
По ее словам, ее работодатель -
также отец ее сына.
Габриэль Сабран де Понтевес.
Ты знаешь, кто эти Сабраны?
Видимо, ты знаешь больше.
Три года назад
Дрейфус отбывал наказание
на Острове дьявола.
Во Франции хаос.
Немецкий шпион в нашей армии.
К тому же еврей.
Дрюмон опубликовал памфлет:
"Еврейская Франция".
Народ требует еще.
А тут еще это тухлое мясо.
Двух евреев из Ла-Виллет обвинили
в продаже испорченного мяса армии.
И откуда ни возьмись
эти два проходимца.
Братья Герен.
Тем временем дело Дрюмона процветает.
"Смерть евреям. Грязные предатели".
"Они травят наших солдат".
Вайдман защищал тех двух торговцев.
Их оправдали.
Но армия сменила поставщика.
Вывод: евреи виновны, но под защитой.
Все кричат о заговоре,
но вопрос в другом.
Кто будет кормить нашу армию?
Рынок захватил граф Сабран.
Он был богат. А стал еще богаче.
Геренам это на руку.
Они начали травить евреев.
Создали лигу.
Завербовали мясников Ла-Виллет.
Деньги текли рекой.
Жюль стал их лидером,
Луи оставался в тени.
Говорят, его любимое оружие - купорос.
Сын графа,
Габриэль Сабран де Понтевес,
стал полковником.
Он командует войсками разведки.
Их сердца полны ненависти.
Она их питает.
И делает ненасытными.
Тройной тираж распродан!
Мы затмили все газеты!
"Ле Матен", "Ле Фигаро", все!
"Антижид" диктует свое мнение!
Да, друзья мои. Друзья, мы стали
главной газетой во Франции!
Народ готов, пора начинать.
Мы скоро объединимся.
Вся власть в наших руках.
Пожалуйста, уберите руки.
Как я говорил полковнику,
скоро мы очистим Францию от скверны.
От истинных врагов.
И кто они, позвольте спросить?
Жиды, мадам.
Эти грязные шпионы,
которые до сих пор служат Германии.
Что, Дрейфус? Опять?
Самый яркий пример. Имя им - легион.
Мой отец сражался в 70-м.
Он говорил:
"Нас не победили, а предали".
В 70-м,
если солдат искал свой полк,
ему достаточно было
спросить у немца, куда идти.
А кто им докладывал?
Жиды!
Конечно же! Им за это платили.
А что поделать.
Они не патриоты, религия им запрещает.
Брат во Франции, сестра в Германии,
кузен в Италии.
Во все времена и во всякой стране
еврей останется евреем.
Ваше здоровье.
Он вас утомил?
Не беспокойтесь.
Он здесь ни при чем.
Мы все чем-то жертвуем
ради нашей страны.
Общение с Дрюмоном - тоже жертва.
Надевайте доспехи, мадам.
И готовьтесь к осаде.
Скоро, моя милая, вы станете моей.
Осторожно. Ваша мама смотрит.
Вы жестоки.
- Бедняжка.
- Браво, Герен.
Отличный ход. Вы неотразимы.
Ладно, ладно.
Поговорим о делах.
Что вы можете предложить?
Десять депутатов.
Пять умеренных,
два католика, три бонапартиста.
- И что с ними?
- Они продались.
Я вас обожаю.
- А я обожаю ваши деньги.
- И сколько вы за них хотите?
Цена выросла.
А что? Я вам не по карману?
Всё спустили на застолья?
Пора познакомить вас с моим отцом.
Вы ему понравитесь.
Очень сомневаюсь.
Передайте графу Сабрану,
что я готова с ним встретиться.
В отличие от вас,
его сын - приятный человек.
Прости меня.
Ты моя жена, Мари.
Без тебя я ничто.
Я не хочу тебя потерять.
Отвечая на вопрос:
"Ваша супруга провела ночь в камере?",
я скажу "да".
По моей просьбе.
Для составления
антропометрической карты.
Вот она.
А вот моя карта.
Такие карты скоро составят
на всех агентов префектуры.
Мадам.
Я никогда не забуду, что видела вчера.
В некоторых уголках этого города
до сих пор царит Средневековье.
Спасибо.
Господа,
пора провести реформу полиции.
Сильная перед лицом анархистов,
она должна оставаться гуманной
с честными гражданами.
Ты знал Жозефин?
Немного.
Да брось.
Одинокая девушка с ребенком.
Она тебя заинтересовала.
- Ты с ней спал?
- Нет.
- Ты с ней спал.
- Нет!
Значит, тебе крупно повезло. Сифилис.
Ой, Жанно.
Жанно, Жанно.
Ты бы видел,
как у тебя лицо вытянулось.
Неправда, я ее не трогал.
А я докажу обратное.
Господа,
ради науки.
Все хором! Громче!
Спасибо.
Лобковая вошь.
Очень характерные клешни.
А вот еще головная вошь.
На лобке жертвы нашли
оба вида этих паразитов.
Как и на лобке месье.
Месье Альбер Вайдман и его помощница.
Вы адвокат Ротшильда?
- Да, месье.
- Отлично.
Значит, мы с вами заодно.
Я пытаюсь предотвратить погром, месье.
А вы мне поможете.
Чека Ротшильда не существует.
Никто не вламывался к вам
и не крал его.
Скажите это Герену и его мясникам.
Скажу.
Я буду им угрожать, торговаться...
А если придется снять шляпу
и сказать: "Прошу вас", -
так и сделаю.
Потому что, если члены лиги выйдут
на улицы, полиция их не остановит.
Возможно, полиция им поможет.
Верно?
Что это за девушка?
Жанна Шовен.
Мадемуазель Шовен - моя помощница.
Я адвокат.
Скажите Герену, что мы заявим на них.
А инспектор Жуен даст показания.
Все и так знают. Нам нечего терять.
- Вы на них заявите?
- Нет.
Но Герену об этом знать незачем.
Вы стреляли в одного из нападавших?
Да, месье.
В кого? В того, что с купоросом,
или в другого?
- Лепин?
- Для вас "месье префект",
месье депутат.
Вы не имеете права сюда приходить!
Мы политическая ассоциация.
И представители прессы.
Не злоупотребляйте полномочиями,
месье префект.
Или вам придется отвечать
перед Национальной ассамблеей!
Надо же.
Сам месье префект.
Покинул свою крепость.
- Чему обязаны?
- А сам как думаешь?
Он же мальчик на побегушках.
У Ротшильда.
Ох и нахлебается он, бедняга.
Мадам Герен,
вы старая глупая корова.
Не отвечай ему.
Он дерзит, чтобы тебя спровоцировать.
Он в отчаянии.
Бросьте.
Не несите чепуху.
Мне нужен тот чек.
Вот, уже начал капризничать.
Ожидаемо.
Месье префект не умеет себя вести.
Наверное, у него дома неприятности.
Мадам - кутить,
а префект - громить.
Хотите войны? Будет война.
Первая жертва:
младший брат.
Жюль, не лезь!
Огнестрельная рана?
Осторожно, она может загноиться.
Вооруженное нападение.
Покушение на убийство.
Две жертвы, полицейский вас видел.
У жертвы - ожоги купоросом.
В одного из нападавших стреляли.
- Мне продолжить?
- Он врет!
Жиды не посмеют на нас заявить!
Почему же? Дело предали огласке.
Выбор за вами, мадам Герен.
Либо я уйду с чеком,
либо я уйду с ним.
Ну чего же вы ждете?
Мне по нему потоптаться?
Отдай ему чек!
Спасибо, дорогой.
Завтра напечатаете опровержение.
В следующий раз, Лепин,
готовь оружие!
Получай!
На! На! На!
Браво, Гиньоль!
Необычайно проницательно
со стороны Пьюбаро.
Использовать вас, чтобы помочь лигам.
Я надежный источник многих сведений.
- Любовница мертвого президента.
- Вы предохранитель.
Простите?
У вас дома нет электричества?
Нет, оно нам не по карману.
Предохранитель - это защита
от слишком сильного тока.
Он сгорает, чтобы не сгорел весь дом.
Вы не похожи на остальных.
Они все эгоисты. Жизнерадостные.
А вы грустите.
Вы профессионал своего дела.
Это вас и погубит.
Вы чувствуете, что конец будет
страшным, и всё же вы остались.
Почему?
Из-за денег? Не верю.
Вы лишь делаете вид,
что продаете информацию.
На самом деле вы мстите.
Кому?
Мужчинам.
Определенному их типу.
Тем, кто вас использовал.
Тем, кто вас домогался.
Надо мной надругались, плевали в душу.
А я должна сказать спасибо?
Вам нравится опасность?
В душе вы маленькая девочка,
которая ждет рыцаря.
Осторожно.
В прошлый раз, когда мужчина
занялся со мной любовью, он умер.
Габриэль Сабран де Понтевес.
На него у нас ничего нет.
Жертва была его любовницей.
Это лишь слова мертвой женщины.
И суд их опроверг.
Я лишь делаю, как вы меня учили.
Конечно. Продолжайте.
Надпись от руки.
- Можем передать графологу.
- А, графологу. Отличная мысль.
Бертильон так доказал
виновность Дрейфуса.
А скоро отправится в Ренн,
чтобы признать свою неправоту.
Место убийства.
У Сабранов много домов.
Дома, имения, квартиры.
Возможно, сын бывал в одной из них.
А у нас есть ключ от нее.
Удачи в поисках адреса.
В радиусе километра от Пон-Неф?
Архивы ратуши,
управление по выдаче закладных.
Да, времени уйдет много.
Но адрес мы найдем.
- Что еще?
- Рубашка.
Метка прачечной.
Либо он переоделся, либо...
Либо он ее не надевал.
Это не самое главное.
Я видел такие рубашки.
В армии. Их выдают вместе с формой.
Интересно.
Я разыщу ту прачечную.
И договорюсь,
чтобы вас пустили в архив ратуши.
Спасибо, месье.
Если я найду адрес... Ключ?
В моем кабинете. Левый ящик.
Вайдман говорил с префектом?
Я должен был...
Я тебе доверяла.
Вам нужен полный список
недвижимого имущества,
принадлежащего семье Сабран?
Только в определенном радиусе.
- Да, он будет длинным, но...
- Вовсе нет.
Отель-де-Вилль - не префектура.
Сабран, Сабран, Сабран...
Сколько же у них домов?
Улица Кюстин...
Импорт, экспорт, склады...
Нет.
Бульвар Сен-Жермен, пивоварня.
Нет...
Меблированные комнаты.
Дом 31, улица де Невер.
Итак.
Мадам ушла развлекаться. Дети спят.
А тебе скучно, и тут соседка.
Одинокая девушка,
почему бы не попробовать.
Ты пошел к ней,
и - о чудо! - она согласилась.
Ей нужны деньги.
А тебе есть чем платить.
Да. И не спорь со мной.
У тебя лобковые вши, врач подтвердил.
Так что хватит мне врать.
Ты свое получил, а Жозефин...
Что потом?
Ты не захотел платить.
Решил стать ее сутенером.
Ты ленив, но амбициозен,
особенно за чужой счет.
А эта мерзавка разозлилась, да?
Она отказалась. Унизила тебя.
А ты не знаешь,
что на это скажет жена.
Нет!
Ладно, я ее трахнул! И всё.
Она же потаскуха.
Ей самой понравилось.
Ей понравилось?
Видел я твой сморчок.
У детей и то побольше.
- Неправда.
- Жозефин над ним посмеялась?
- Нет!
- Она посмеялась, а ты ее ударил,
чтоб заткнулась!
- Нет!
Да ладно. Так часто бывает.
Ты ее ударил, она упала,
несчастный случай.
Нет!
Вставай.
Садись.
Руки на стол.
А что с Мимилем?
Его ты тоже знал.
Он приходил к Жозефин,
твоя жена его опознала.
Неправда. Всё было не так.
Я его не знал.
Час назад ты и Жозефин не знал.
Инспектор Жуен тебя допросил.
Ты испугался, и тебя осенило.
Мясник порезал шлюху, всё логично, а?
Подставил Мимиля?
Так всё было?
Время у тебя было.
Всё было не так.
Я знаю свои права!
Да ну? А я вот знаю,
что скоро тебя ожидает гильотина.
Мотив. И возможность.
Ты с ней спал! Ты там был!
Ты ее убил! И успел спрятать тело!
Руки на стол!
Это не я. Всё было не так.
Скажи, где ты прятал тело?
Хозяин дома ничего не знал.
Где ты ее прятал, пока не расчленил?
Где-то у себя? А мадам Дорне помогала?
Сидела с ее сыном?
Нет!
Нет! Нет!
Послушай меня, Жанно.
Тебе конец.
Уж поверь, тебе не отвертеться.
Тебя казнят.
Но, если не признаешься,
твоя жена пойдет как соучастница.
Я невиновен.
Я простой бедняк. У нас дети.
Выживаем как можем.
Умоляю вас.
- Ты меня умоляешь?
- Да.
Да.
Сжальтесь.
Ты любишь своих детей?
- Да.
- И жену свою любишь?
Да.
Так спаси их.
Признайся!
Нет!
Взгляни на нее!
Она была молода!
Вся жизнь была впереди!
Она была одинока, у нее был сын,
она еле сводила концы с концами.
А ты ее изнасиловал!
А потом убил!
Ее жизнь была в сто раз ценней твоей,
кусок дерьма!
Ее моли о прощении!
- Прости...
- Громче!
Прости!
Ты убил ее, признайся!
Да! Да!
Да! Я ее убил!
Я ее убил.
Я ее убил.
И убийца, увидев содеянное
и ужаснувшись, признался.
Браво.


Серия 5

Боже...
Мадам Стенель,
ну вы и распутница.
К вашим услугам, полковник.
Покуда вы не упоминаете обо мне
в рапортах.
И что ты скажешь Пьюбаро?
Ну, что я тебя соблазнила.
"Я сплю с Габриэлем Сабраном де Понтевесом.
Я отличный агент, комиссар,
я заслуживаю прибавки".
А что я должна ему сказать?
Это Пьюбаро тебя попросил
со мной сблизиться?
Нет.
Точно?
Он вообще о тебе не говорил.
Жест доброй воли?
Я точно знаю,
что не скажу месье Пьюбаро.
Что Габриэль Сабран не такой, как все.
Что он умен.
И полон печали.
Что он презирает Геренов.
И ненавидит Дрюмона.
И мне кажется,
что ты недолюбливаешь отца.
За такие слова тебя могут убить.
Но ведь не прямо сейчас?
В чем дело?
Хотите позвонить - закажите выпить.
Знаю я таких, как вы.
Ничего не пьете,
заходите погреться и позвонить.
Но мне не ответили.
Это уже не моя забота. Что вам налить?
Лимонад.
Лимонад для месье.
Соедините с Мезон-Лаффит.
Имение де Понтевес.
Зачем тебе телефон,
если ты не отвечаешь?
- Габриэль, что случилось?
- Надо уходить. Ты готова?
Можешь мне помочь?
- Кто тебе звонил?
- Никто.
Зря я тебя сюда позвал.
Обычно мужчины жалеют
о ночи со мной куда позже.
Я не про тебя.
Мне не стоило здесь появляться.
- Я могу тебе доверять?
- А что?
Хочешь мне что-то продать?
Проводи меня домой - и узнаешь.
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1900
Добрый вечер.
- Вы здесь?
- Я у себя дома.
- Позвольте представить...
- Адольф Стенель.
Я муж мадам.
А вы?
Габриэль Сабран де Понтевес.
Очень приятно.
Маргерит питает слабость
к мужчинам в форме.
Мадам Стенель хотела
показать мне ваши работы.
Я думал заказать вам портрет.
К сожалению, я пока не беру заказы.
Понимаю. Вы популярны.
Что есть.
Спешу разочаровать:
тетей Нелли вам не быть.
Так мы называем
многочисленных гостей моей жены.
Моя семилетняя дочь до сих пор ждет
встречи с этой тетей.
Мама?
Иду, дорогая.
Мама скоро подойдет.
Прости.
Я не знала, что он дома.
Скажи Пьюбаро, что я тебя раскусил.
Тогда он оставит тебя в покое.
У меня кое-что для тебя есть.
- Очень ценное.
- У тебя дочь.
И семья.
Держись подальше от Геренов.
От моего отца.
От меня.
Вы...
...вся пропахли.
А вы пропахли красками.
Каждому свое.
Мама дома, дорогая.
Спи спокойно.
А если будете хорошо учиться в школе,
то сможете стать полицейскими,
как ваш папа.
Будете арестовывать преступников,
защищать слабых.
А ты, красавица,
найдешь себе хорошего мужа,
будешь ему так же вкусно готовить,
как мама.
Ну что?
Все хорошо себя вели?
Жюльен вчера подрался.
Это правда, Жюльен?
Осторожней, мальчик мой,
от драк до тюрьмы один шаг.
- Вы слышали месье Пьюбаро?
- Да ладно.
Мальчишки все такие. Я в его годы...
Мадам Фьерси, варенье - чудо.
Как вы его готовите?
Идемте, дети.
Папе и месье Пьюбаро надо работать.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Почему ты со мной такой скрытный?
Ты вчера его расколол. Тяжело было?
Он признался.
Остальное неважно.
Уверен?
Вы были правы, я ошибся.
Как обычно.
Знаешь, в скором времени
меня могут повысить.
И конечно, я тебя не забуду.
Дело Жозефин Берже закрыто.
Убийца - Жанно Дорне, ее сосед.
Он во всем признался
инспектору Фьерси.
Это бред.
Сосед невиновен, вы сами знаете.
Не важно, что я знаю.
Важно, что мы можем доказать.
Я был на месте преступления.
Открыл квартиру ключом Фьерси.
Там же расчленили Жозефин Берже.
В доме 31 по улице де Невер.
Каждое утро
мне приносят отчеты о пожарах.
Прямо бич божий.
Вчера ночью было четыре.
Семь пострадавших.
Улица Фоли-Мерикур, улица д’Алезья,
улица Фран-Буржуа...
И улица де Невер.
Только не лезьте к инспектору Фьерси.
Сегодня префект огласит решение
по делу Жозефин Берже,
а мы не будем его оспаривать. Поняли?
Вы отправите невиновного человека
на эшафот.
Да, я знаю.
Знаю.
Но они спешили и действовали небрежно.
Дело Жозефин Берже закрыто.
Но...
Убийство Эмиля Террайя
еще не раскрыто, верно?
Мы найдем трубочиста.
Живым.
И узнаем, кто его нанял.
Расскажите про вчерашний вечер.
Во всех подробностях.
Что вы видели? Что вы слышали?
Я пойду к префекту с докладом,
и он должен быть убедительным.
Господа, я рад сообщить,
что дело о чемодане наконец закрыто.
Благодаря блестящей работе полиции
убийца, некий Жанно Дорне, был схвачен
инспектором Фьерси из бригады Сюрте.
Задержанный решил очистить совесть
и признался в содеянном.
На этом всё, спасибо.
Месье префект!
Один вопрос, месье префект!
Ваш муж спал с этой женщиной.
Он во всем сознался.
Я не верю.
Мне жаль, мадам Дорне.
Вы не соучастница, вы жертва.
Вам нечего бояться.
Мне придется искать няню.
Я работаю по ночам,
меня не будет дома.
- Об этом пока не думайте.
Аренда оплачена на полгода вперед.
Что до вашего ремесла,
в Париже тысячи женщин торгуют собой.
Мы можем найти вам приличное место.
А еще вы можете стать
нашим информатором.
Доносчицей?
Я бы и рада.
Но я никого не знаю.
Вы знаете меня.
Это аванс.
Мне надо будет с вами спать?
Ваш организм очищается.
Мне сказали,
этот процесс будет тяжелым.
Мне уже тяжело.
Но это необходимое зло.
Ваши подруги из конгресса женщин
Франции обеспокоены вашим отсутствием.
Не знал, что вы феминистка.
А почему бы нет?
Настало время помочь друг другу,
согласны?
Я попала в ловушку, уготованную вам.
Но кто вас подставил?
Я нашла вам клиента.
Префект Лепин хочет
заказать вам портрет.
А, простите,
вы ведь сейчас не берете заказы.
Префект Лепин? Отлично.
Вы молодец.
Я уж начал переживать,
что вы теряете хватку, но нет.
- Делаю что могу.
- Да, вы умница.
У вас талант, дорогая.
Мама нашла тебе работу? Ты доволен?
Проявите?
Одну копию.
Как же я проголодалась.
Пойдем, дорогая.
Пообедаем в городе.
Мне нужен адрес вашего абонента.
Я веду расследование.
Жанна Шовен.
Нет, я не знаю ее адреса.
Вы слышите?
Вы там?
Месье инспектор,
это телефонный справочник.
Или справочник Боттена.
Его ввел Себастьян Боттен в 98-м году.
У него был телефон?
Месье Боттен составил альманах
всех магазинов и предприятий.
И название прижилось.
В следующем году
выпустят светский справочник.
В вашей бригаде такого нет?
Он бы помог вам в расследованиях.
Абоненты указаны в алфавитном порядке.
Я поднимаю бокал
за самого блистательного из нас,
за инспектора, или лучше сказать,
будущего комиссара Фьерси.
Вам не понравится быть комиссаром,
только штаны протирать - такая скука.
Да брось.
Он будет к нам иногда приходить.
Выпустить пар.
Мои поздравления.
Господа. Господа.
Пока мы празднуем, зреет мятеж.
Работа не ждет.
Нам поступил приказ
от министерства внутренних дел.
Вот список людей,
за которыми нужно установить слежку.
Будьте готовы их арестовать.
Итак.
Лига патриотов:
месье Дерулед, Барилье, Бейер.
Командиры отрядов из Ла-Виллет:
месье Дюме, Сарразен, братья Виоле.
Антисемитская молодежь: Дюбюк и Кайи.
Антисемитская лига: Жюль Герен.
Остальные из списка -
последователи этих людей.
Всего 32 человека.
Месье префекту есть что добавить?
Вы слышали комиссара Пьюбаро.
Господа. За дело.
Вы велели Пьюбаро
следить за членами лиг!
А меня не известили.
- Просто приказали.
- Завтра лиги объединятся.
Через три дня Дрюмон выдвинет вотум
недоверия ассамблее, и он пройдет.
Если не разберемся с ними сейчас,
нам конец.
Всем нам.
Но нам не за что их арестовывать.
Заговор против правительства.
Мне Герены так же противны,
как и вам, месье.
Но у лиг есть право
провести голосование в ассамблее.
И выдвинуть вотум недоверия.
Они не делают ничего незаконного.
Дрейфус - в Ренне.
Суд состоится завтра.
Армии нужен лишь повод,
чтобы взять столицу.
- И вы ее просто так сдадите?
- Довольно!
Вас вызвали, чтобы вы удержали Париж,
а вы и жену в узде не удержали!
Делайте, как вам велят.
Или мы найдем вам замену.
Нет, друзья мои.
Нет.
Сегодня я не стану резать свинью.
Сегодня мой нож жаждет крови,
но не крови животных,
а крови предателей!
Сегодня
Франция кипит от гнева.
Сегодня царит беззаконие.
В Ренне,
в зале суда.
Наша армия сидит на скамье подсудимых.
А кто ее судит?
Жиды.
Сегодня предатели и жиды
правят Францией.
Сегодня полиция Франции
готовится арестовать вас.
Но сегодня
мы не спустим им это с рук.
Сегодня
появилась надежда.
Ведь сегодня мы празднуем
объединение лиг!
Сегодня мы объединимся ради Франции!
Антисемиты.
Патриоты.
Бонапартисты.
Роялисты.
Да здравствует Франция!
Да здравствует Франция!
Смерть жидам!
Смерть жидам!
Смерть жидам!
Смерть жидам!
Тихо! Давай топай.
Вперед!
Открой дверь.
Ну же!
Антуан, Себастьян, хватит!
Это полицейский.
Ты почему не спишь?
Я ждал тебя.
Хочешь поговорить?
Я не хочу в тюрьму.
Месье Пьюбаро сказал...
Да не слушай ты его.
Ты не попадешь в тюрьму.
Ты ничего такого не сделал.
Слышишь?
Ты ни в чем не виноват.
Там кофе остался.
Насчет вчерашнего...
Мы защищали мадемуазель Шовен.
Контора Вайдмана закрыта.
А ей угрожали.
Я всё понимаю.
Где мадемуазель Шовен?
Вернется до обеда.
Просила вас подождать.
Сахар?
Ложки - во втором ящике.
Вы тут часто бываете?
Иногда.
Я сам смогу защитить
мадемуазель Шовен.
- Давно вы в полиции?
- Четыре года.
- Вам там нравится?
- Более чем.
Каждый день как праздник.
Лучше только ловить анархистов.
Что ж, до скорого.
Я вам больше не нужна.
Можете быть свободны.
Я передам месье Пьюбаро,
что Герены вас раскусили.
Что они считают вас агентом Сюрте.
Спасибо.
Я хочу получить снимок мадам Лепин.
Я его уничтожила.
Вы не настолько глупы,
чтобы его продать, верно?
Вы отважны, но не безумны.
Я его уничтожила.
Сделаю вид, что поверил.
Месье.
Эту мерзость сняли в моей мастерской!
Даже не спорьте. Кто это?
Я спросил, кто это.
Мадам Лепин.
Оригинал - в банке.
У вас же осталась там ячейка?
У меня нет к ней доступа.
Зачем он вам?
Вы только что столкнулись
с инспектором Фьерси. Он из Сюрте.
Если со мной что-то случится,
если я уйду
и не вернусь,
расскажите ему.
Ему. И больше никому.
Мне пора, месье.
В Ренн. На суд над Дрейфусом.
Скоро вернусь.
- Когда даете показания?
- Во вторник.
Уверяю, в мое отсутствие
антропометрический отдел...
- Продолжит работу. Это я знаю.
Незаменимых нет.
Представьте,
если Дрейфуса оправдают...
Но я уверен, что графология...
То есть меня же поднимут на смех.
Отправят в отставку.
Вам ничего не грозит, профессор.
Когда вы вернетесь из Ренна,
место в префектуре будет ваше.
Если я останусь префектом.
Больше я ничего не могу обещать.
Спасибо, месье.
Как дела у мадам Лепин?
Хорошо.
А... у мадам Бертильон?
Хорошо.
Отлично.
У нее...
Всё хорошо.
Вы могли бы пригласить друзей в гости.
Они бы убедились,
что вы в добром здравии.
Надо заткнуть сплетников?
Я вам не нравлюсь, да, Эктор?
Не умею себя вести, доставляю хлопоты.
А вы так печетесь о моем муже.
Месье префект попросил меня,
если будет необходимо, дать вам опия.
Нет, спасибо.
Вы хороший управленец.
Но вы не полицейский.
Слежки, расследования...
Это не ваше.
Вы не могли бы мне кое с чем помочь?
Найдите мне адрес графини де Водуа.
Ты спишь с тем анархистом?
Я? Нет.
Насчет мадемуазель Шовен не знаю.
Любит она бродячих котов.
- Кто это?
- Мадам Аделаида Берже.
Она мать Жозефин.
Контора Вайдмана будет представлять
мадам Берже
на заседании по опеке
над ее внуком Матиасом.
Она уже приехала?
Письмо идет неделю.
Я отправила телеграмму. Так быстрее.
Но почему ты мне не сказала?
Ты рассказал префекту про чек.
Вы правильно поступили.
Но предупредить стоило.
- Утром я проснулся...
- В моей спальне?
- Я хотел сказать...
- Раздетым?
- Я ничего не помню, мы с тобой?..
- Нет.
Но ты много говорил о себе.
Про детство,
как захотел стать полицейским,
почему ты такой застенчивый.
Я шучу.
Ты просто спал.
Так ты спала с тем анархистом?
Я похожа на девственницу?
- На шлюху.
- Что?
Я молчал.
Значит, ты слишком громко думаешь.
- На шлюху?!
- Нет. Если ударишь меня - я отвечу.
Пошел вон отсюда.
- Я хочу поговорить с мадам.
- Конечно.
Когда придем в префектуру
за телом ее дочери.
Тогда и допросите ее.
В моем присутствии.
Нет, я допрошу ее сейчас.
Лучше не спорьте с ним. Он торопится.
Мадам Берже.
Я инспектор Антуан Жуен
из префектуры Парижа.
Мои соболезнования...
А-П-Икс 38. Да, это наша рубашка.
Прачечная принадлежит моему отцу,
Жерару Барте. Ж-Б.
Но всю работу выполняю я.
А-П - ваши инициалы?
Анатоль Пуатро, к вашим услугам.
Эта рубашка - форменная.
Хорошее качество.
Я бы сказал, офицерская.
Полковника или капитана.
Вы можете узнать,
кому она принадлежит?
Любому клиенту под номером 38.
Какая жалость.
Вы стираете одежду всех офицеров
из казармы Фонтенуа?
Да, месье, это такая честь.
И Габриэля Сабрана де Понтевеса?
Да, он один из наших клиентов.
- Номер 38?
- Кажется, да.
Левой! Левой! Левой!
Габриэль Сабран де Понтевес.
Родился в Бишофшеме, Эльзас,
в апреле 67-го.
Единственный сын графа
Анри Сабрана де Понтевеса.
Сен-Сир, военное училище,
девятый в выпуске 93-го года.
В 94-м перешел
из кавалерии в разведку.
Два года на фронте,
затем перешел на службу
в министерство обороны.
Холост.
Завидная партия.
Выступает против отца.
Габриэль Сабран.
И не скрывает этого.
Инспектор Жуен лично это слышал.
А спустя час после того,
как инспектор ушел, квартира сгорела.
Вы знаете, кто там был с Сабраном?
Стенель.
Информатор Пьюбаро.
- Нам ее допросить?
- Ни в коем случае.
Я лично займусь мадам Стенель.
Если снимок опубликуют,
префекту конец.
Достаточно три-четыре копии.
Вальдек. Пара депутатов.
Редактор газеты.
Пойдут разговоры по всему городу.
Месье префект станет посмешищем.
Продай его моему отцу.
Он тебя озолотит.
Но ты станешь его заложницей.
Будешь жить в стране,
где Герены - бароны,
Дрюмоны - министры, а ты, куртизанка,
будешь работать на них.
Разве у меня есть выбор?
Предложит ли кто больше?
Нет.
Не ищи со мной встреч.
Я хочу,
чтобы во время моего отсутствия
отдел работал безукоризненно.
Если опростоволоситесь, я узнаю.
Всё ясно?
Заведовать лабораторией
пока что будет...
Бурназель.
Думаете, я уже сдулся?
Думаете, старику пора на пенсию?
- Конечно нет.
- Да! Я всё вижу.
"Дрейфус невиновен,
Бертильон - старый дурак.
Дорогу молодым".
Но графология не врет, это наука!
Как и бертильонаж!
И я поеду в Ренн и докажу это,
а шпион получит по заслугам!
А ну, расступитесь! Я опаздываю!
Шевелитесь.
Графиня де Водуа?
Вы про старую козу,
которая мнит себя королевой?
Третий этаж, направо.
Открыто.
Вы кучер? У меня два чемодана,
так что не надейтесь
содрать больше, чем...
Не помню, чтоб я вас приглашала.
Вы уезжаете? И куда же?
В Монте-Карло.
Бывали там? Летом там чудесно.
Монте-Карло? За чей счет?
Вам платье не на что купить,
вечно ходите в старом тряпье.
Прочь из моего дома.
Дома?
А, да, конечно.
Дома.
Знаете, что можно увидеть,
если поднять камень?
Всякую мерзость, ползающую под ним.
Вы заманили меня к художнику
и подставили. Кто за этим стоит?
Мадам Стенель попросила об одолжении.
Я согласилась.
Она меня отослала перед тем, как...
Дать мне героин?
Дорогая, никто вас не принуждал.
Вы сами на это согласились.
Какие у вас дорогие увлечения. Морфин.
Мне никто шприцы не покупает, мадам.
Я сама за всё плачу!
А теперь прочь из моего дома!
Или я уничтожу то,
что осталось от вашей...
Думаете, я боюсь скандала?
Я оставила дверь открытой.
Пусть соседи полюбуются
на этот спектакль.
- Кто приказал меня подставить?
- Никто.
А ну, отвечай, старая сука! Кто?!
- Кто?!
- Никто!
Никто! Хватит!
Мадам!
Думаешь, тебе нечего терять?
Думаешь, хуже уже не будет?
Когда я закончу,
мой муж тебя арестует.
Он выяснит мотив.
Или придумает его.
А я лично проверю,
чтоб охранники в Сен-Лазар
о тебе позаботились.
Это еще не конец.
Всегда может стать еще хуже.
Кто отдал приказ?
Пьюбаро.
Ты встречала тетю Нелли?
Когда она приходит к маме,
меня к ним не пускают.
Папу тоже.
Может, она прячется,
потому что она уродина?
Или...
Может, это я - та самая тетя Нелли?
А может, их несколько?
У тебя несколько тетушек,
ведь у мамы большая семья.
И много маленьких тайн.
Твоя мама такая скрытная, да?
Я пошутил.
Ты ведь знаешь, я люблю твою маму.
И желаю ей добра.
Кстати, я пришел
пригласить ее в гости.
Ты ее отпустишь?
Она не хочет с вами идти.
Но ей придется.
Она взрослая.
Взрослые знают,
что выбор есть не всегда.
Я не хочу, чтоб она уходила.
Хочешь пойти с нами?
Нет!
Милая...
Сегодня папа тебе почитает сказку.
Ладно?
А завтра я почитаю.
Обещаю. Пойдем.
Всё готово?
Мы вызвали подкрепление
для задержаний.
Начальник велел расположиться у тебя.
Он в министерстве.
Мне кажется,
назревает что-то серьезное.
Глупости.
Скажи,
почему мы выступаем против лиг?
Обычно мы с их представителями заодно.
Ты проверил адреса тех мясников?
Двое из них не подходят.
- Братья Виоле.
- Я всё проверил.
Ну раз так...
Спасибо.
Чуть не забыл...
Тебе послание от некоего Стенеля.
Просит тебя зайти к нему.
Тупик Ронсен.
Знаешь, кто это?
Муж Смертоносного Языка.
Я пришел поговорить.
Доносчики.
Сколько я их повидал...
Их легко найти.
На вокзалах, в бюро по найму,
на выходе из Сен-Лазар.
Они голодны, а мы готовы платить.
Мы им помогаем.
"Одной семье нужна служанка,
я могу тебя устроить.
Будешь убираться.
Шарить по карманам.
Рыться в мусоре. Спать с ним.
Слушать.
Докладывать".
Я видел Жозефин...
...три раза.
Когда я ее нанял.
Когда представил ее месье Пьюбаро.
И когда ее арестовали.
Помните скандал с тухлым мясом?
Да.
Нас заинтересовали Герены.
Эти бездельники вдруг разбогатели.
Почему?
Через них вышли на Сабрана,
через него - на Жозефин.
Хозяйственная. Красивая.
Полная жизни.
Нас познакомил мясник из Ла-Виллет.
Эмиль Террай.
Бычара этот...
Он любил ее.
Я ее завербовал
и представил месье Пьюбаро.
Он придумал ей прозвище.
Ласточка.
"Быстро летает, далеко пойдет".
Они общались напрямую.
Как и со всеми
многообещающими агентами.
Есть золотое правило.
Защищай своих информаторов.
Или придется искать новых.
Но Жозефин вы не уберегли.
У месье Пьюбаро есть досье
на Ласточку.
Я его нашел.
И забрал это письмо.
"Я, Габриэль Сабран де Понтевес,
признаю, что являюсь отцом
Матиаса Берже,
рожденного 12 июля 96-го в Сен-Лазар".
Признание отцовства.
Сын Жозефин -
наследник состояния Сабранов.
Вот и мотив убийства.
Пьюбаро всё знал.
"Как тебя, милая, звать?"
"Меня зовут Алисой,
Ваше Величество", -
почтительно отвечает Алиса.
А сама думает: "Ах, батюшки!
Да это всё карты,
карточные короли да королевы!
Чего мне их бояться?"
Червонная королева
побагровела от гнева,
выпучила на нее свои горящие глаза,
как у дикого волка,
и рявкнула:
"Снести ей голову!"
Нас не представили друг другу,
мадам Стенель.
Но вы знаете моего сына.
Габриэля.


Серия 6

Кровавая бойня.
А для нас - просто работа.
Люди не хотят видеть,
как мы их кормим.
Мы им нужны, но наш запах им противен.
"Покуда моя тарелка полна,
остальное меня не волнует".
Вы нервничаете?
Вам не помешает бокал вина.
Из Сен-Жульена. Медок.
Туберкулезники пьют кровь -
думают, она их исцелит.
Не бойтесь, я не вампир.
Но работаете вы по ночам.
Завтра будет насыщенный день.
Эта политика...
Жаль будет, если продукты испортятся.
Ваше здоровье.
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1900
В шесть утра мы проведем 32 ареста,
со списком вы ознакомились.
Схватим их на рассвете.
Эти люди - мясники.
И профессиональные агитаторы.
Они очень опасны.
Если будут сопротивляться,
можете применить силу.
Габриэль Сабран подтвердил,
что он отец Матиаса Берже.
Говорите, этот документ был у Пьюбаро?
Фьерси выкрал его из досье Ласточки.
Зачем? Ему что, жизнь не мила?
Он не хочет
отправлять невиновного на эшафот.
Если я отнесу этот документ префекту,
то развяжу войну против Пьюбаро.
Если проиграю...
У нас столько незаконченных дел. Нет.
Какой из меня д'Артаньян?!
У меня карьера, семья.
У Фьерси тоже есть семья.
Их было четверо.
Три амбала и этот негодяй.
Похожий на антисемита,
чье лицо на всех плакатах.
Луи Герен.
Маргерит будто чувствовала.
Она сказала, если что-то случится...
Если она не вернется - сказать вам.
Уж не знаю, почему она вам доверяет.
У вас такая интересная жизнь,
мадам Стенель.
Мне сказали, вы убили бедного Феликса Фора.
Просто так?
Мой муж написал его портрет.
Может и вас написать.
Люди так изобретательны,
когда придумывают себе оправдания.
Ваш муж знает о вашей работе?
Конечно да.
Он не ревнует?
Покуда его тарелка полна,
остальное его не волнует.
Так вы агент Пьюбаро?
Разносите сплетни про антисемитов,
депутата Берри, адвоката Ротшильда.
Всё это ловушки,
расставленные месье Пьюбаро, да?
Конечно.
Позавчера
вы провели ночь с моим сыном,
Габриэлем.
Это он вас соблазнил?
Или вы исполняли приказ?
Я предпочитаю считать себя
куртизанкой,
а не распутной девкой.
Я сама выбираю любовников.
Месье Пьюбаро - плохой покровитель,
я ищу нового.
Вам нравится мой сын,
мадам Стенель?
Очень.
Прошу простить.
Оружие погрузили, месье.
Мой брат ждет на улице Шаброль.
Он будет сдерживать полицию
сколько сможет.
А что насчет нашей газеты?
"Антижид" готов к печати.
Наши знают, что читать.
Объявления - на четвертой странице.
Цена на говядину - место,
на баранину - время.
Волнения вспыхнут спонтанно.
Полагаю, вам нужны деньги?
Сейчас они всем нужны.
Ну же, я слушаю, мадам Стенель.
Чем порадуете?
Десять депутатов.
Угрозы, взятки...
Их я получу бесплатно. Что еще?
Быть может, новости о мадам Лепин?
Это тоже ваших рук дело?
Пять дней назад она к вам заходила.
На следующий день о ней пошли слухи.
Месье Пьюбаро хотел сделать
фотографии мадам Лепин.
Предсказуемо.
- Я ему помешала.
- Почему?
- У вас осталась совесть, мадам?
- Не знаю почему.
Пьюбаро на меня зол, поэтому
мне и нужен новый покровитель.
Но вам нечего предложить.
Ваш сын.
Ваш сын...
Я исполняла приказ.
Пьюбаро охотится на Габриэля.
Почему? Что ему нужно?
Я не знаю. Он не сказал.
- Но я могла бы...
- Рассказывать мне сказочки на ночь?
В этом я не сомневаюсь.
Месье Пьюбаро говорил с вами
о Жозефин Берже?
Нет.
Очень жаль.
А я почти вам поверил.
Стойте, я соврала.
У меня есть фотография мадам Лепин!
Обнаженной. Пьюбаро... Нет!
Пьюбаро не знает.
Мой муж отнес ее в банк!
Потрясающе. Уверен, месье Стенель
окажется сговорчивей.
Нет!
Позавчера в доме на улице де Невер
был полицейский.
Пока вы раздвигали ноги.
Нет, нет, телефон...
- Кто-то позвонил Габриэлю.
- И что Габриэль?
Он не ответил. Он занервничал,
и мы ушли. Это всё.
- Кто этот полицейский?
Не знаю. Я никого не видела.
Жозефин Берже.
Господи... Не надо.
Я сделаю что угодно. Всё, что хотите.
Что угодно. Умоляю вас.
Со мной это не пройдет.
Габриэль...
Габриэль - ваш враг!
Он вас ненавидит!
Как я его понимаю.
Что вы сказали?
Кровь не вода, мадам Стенель.
Кровь делает нас теми, кто мы есть.
И мой сын чист.
Избавьтесь от нее.
Взгляните на меня!
Я ведь красива? Я красива, да?
Я сделаю, что хотите. Что угодно.
Делайте со мной, что хотите.
Нет!
Нет!
Деньги должны пойти на дело.
Не забывай.
Хочешь поменяться ролями?
Я буду развлекать полицию,
а ты замараешь руки.
Луи... Моя роль тебе не по зубам.
Обаяния не хватит.
Да что ты говоришь?
- Луи!
- Я свое дело сделал, мама.
Из всех нас я больше всего рисковал!
Скажи ему!
Жюль,
попроси у брата прощения.
Прости.
Подожди меня внизу.
Только быстро.
Ты мой лев.
А Луи - как белка.
Запасает орешки на зиму.
Но в его бережливости есть резон.
Я так тобой горжусь.
Сегодня великий день.
Наконец-то, мама.
Ну всё, мама...
Скажу Эктору, что вы встали.
Пока он не вышиб дверь.
Который час?
Пять утра.
Месье префект одевается, Эктор.
Через две минуты выйдет. Без паники.
Хорошо, мадам. Но дело очень срочное!
Уверена, он знает.
Мне правда нужен парадный портрет?
Не знаю.
Вы планируете остаться префектом?
На рассвете выступим против лиг.
Вы будете во главе?
Пьюбаро.
Я бы предложила вам морфина -
успокоить нервы.
Но у меня закончился.
Простите, месье,
но комиссар Кошфер настаивал.
Спасибо, Эктор.
Что за срочность?
Полиция!
Месье Жюль Герен!
У меня ордер на ваш арест.
- Выходите и...
- Я не выйду!
Я против! Я против!
Я против!
Вы не выйдете?
Тогда я оставлю вам копию ордера.
Месье Жюль Герен,
сообщаю, что с настоящего момента
вы считаетесь нарушителем закона!
Закон - в руках жидов и Ротшильда!
Мы будем биться за справедливость!
Жиды пошли в нападение!
Переворот начался!
Дома и магазины патриотов громят!
Дрейфуса освободят, а нас посадят!
Покупайте "Антижид"!
Всего десять сантимов!
Узнайте всё о коварном заговоре!
Происхождение этого документа неясно.
Поэтому я не могу его упоминать
в официальных отчетах.
В сейф. В личное досье.
И не читайте его, Эктор.
Пьюбаро защищает Сабранов.
Который - убийца?
Отец? Или сын?
Или этот ваш третий? Трубочист?
Мы полагаем, что сын.
- Если допросим Сабранов...
- Молчать!
- Мы могли бы...
- Молчать!
Комиссар хочет сказать,
что у нас недостаточно улик.
Значит, нет оснований
вызвать Сабранов на допрос.
Пока что.
Значит, мотив - ее ребенок.
Говорите, его бабушка - в Париже?
Она сегодня придет, месье.
Забрать тело дочери.
Очень рад слышать.
А она придет до или после того,
как заберет внука?
Живо в приют, заберите мальчика.
Бабушка придет за ним.
- Что-нибудь еще?
- Да, месье.
Я хотел поговорить
о комиссаре Пьюбаро.
Он был весь в крови. Бросился на меня.
С ним была женщина.
Как он выглядел?
Невысокий, крепкий, с бородой.
- А женщина?
- Высокая блондинка.
- Ее я не знаю.
- А они были знакомы?
- Да.
- Срочно объявить в розыск.
Жозеф Фьерси отныне не является
инспектором Сюрте,
он подозревается в тройном убийстве.
А его спутница?
Ее я не знаю.
Пьюбаро скрыл
важную для моего расследования улику.
Как вы сказали, он защищает Сабранов.
Но зачем он организовал
нападение на лиги?
Пьюбаро любит рыбалку.
Он терпеливый. И скользкий как угорь.
Он защищает Сабранов
и прикрывает себя.
Для облавы нужна внезапность.
А всю префектуру заранее предупредили.
Полицейские болтливы,
Пьюбаро это знает.
Либо он некомпетентен -
а мы знаем, что это не так,
либо хотел,
чтоб Сабранов предупредили.
Отменять облавы уже поздно.
У меня вопрос, комиссар.
Ваш трубочист,
профессиональный убийца,
въехал в комнату Жозефин Берже
сразу после ее смерти.
Он рисковал.
Зачем?
Что он искал?
Ребенка.
Полагаю, инспектору Жуену
пригодится ваша помощь.
Ребенок - в опасности.
Эктор!
Месье?
Всем участкам и комиссариатам.
Пусть инспектор Фьерси
немедленно явится ко мне.
Если откажется - схватите его
и притащите ко мне в кандалах.
Конечно, месье.
С Мартой всё хорошо.
Она в школе.
Добрый день.
Мадам Лепин. Чем можем помочь, мадам?
Простите, что отвлекаю от работы...
Ничуть не отвлекаете, мадам.
Моих подруг очень заинтересовал
бертильонаж,
вы можете им всё показать?
Простите.
Мы сегодня очень заняты.
Если вы заранее запишетесь...
Мой муж просил проверить
работу вашей службы.
Порекомендовать,
как можно ее улучшить.
Антропометрия стала
символом префектуры, верно?
Да, мадам.
Прошу вас, мадам, присаживайтесь.
Я первая! Измерьте меня!
Ширина черепа - 13 и 8.
Левое ухо - 6 и 1.
Правое ухо - 6 и 2.
Ширина челюсти - 11 и 8.
А грудь вы измерять не будете?
Здесь у нас микроскопы.
А здесь у нас оборудование
для дактилоскопии.
Мы используем тончайшие стальные...
А как вы классифицируете улики?
Это крайне важно, да?
- Вы ведь не хотите их перепутать.
- Нет, конечно нет.
А там есть красивое оружие?
Обожаю пистолеты.
У меня от них мурашки.
Здесь улики по семейной драме.
Убийца был гомосексуален.
Его мать нашла среди его вещей платье.
Убийца схватил вешалку, вот она.
И с ее помощью задушил свою мать.
Боже мой!
Какой ужас!
Еще одно интересное дело.
Жертва - актриса.
Она изменяла мужу. Режиссеру.
Орудие убийства - сценический реквизит
с выдвигающимся лезвием.
Но механизм заблокировали.
Актер ударил ее.
Актриса мертва.
Зрители аплодируют.
Как изысканно!
Мать-настоятельница
готова вас принять.
Свидетельство о рождении
Матиаса Берже.
Выдано администрацией Сен-Лазар.
Свидетельство о рождении его матери,
Жозефин Берже,
выдано ратушей Бишофшема.
Свидетельство о смерти Жозефин Берже.
Документы мадам Аделаиды Берже,
матери Жозефин.
Письмо судьи Букара,
подтверждающее, что дело закрыто
и ребенка можно отдать опекуну.
Эта мадам - немка?
Эльзаска. Она родилась до 70-го,
то есть во Франции.
По новым законам - немка.
Ей надо обратиться в посольство.
- Вы говорите по-французски?
- Что это меняет?
Мадам Берже проделала долгий путь,
чтобы забрать внука.
Заставлять ее ждать было бы жестоко.
- А вы ей кто?
- Я ее адв...
Я работаю на месье Вайдмана. Адвоката.
Месье Вайдман не смог присутствовать,
у него встреча с клиентом.
Бароном Ротшильдом.
Насколько мне известно, он ваш патрон.
Вам нужно получить разрешение
у судьи Букара.
Если он даст добро, так тому и быть.
Судья уже дал разрешение. Письменно.
Да?
Прошу прощения, но...
Инспектор Жуен, префектура Парижа.
Мадам Берже срочно вызывают
в префектуру.
Она должна опознать тело
и ответить на пару вопросов.
- Мальчик пойдет с нами.
- Мадам - свободная женщина.
Она ответит на все вопросы
после того, как ей вернут внука.
Вернут? Она его даже не видела.
Он сын ее дочери. Прочтите сами.
Возможно, Матиас - не сирота.
И у него есть родные во Франции.
Я могу допросить мадам здесь.
Разумеется, всё останется между нами.
У вас тут есть мальчик, Матиас Берже.
Да.
Я должен отвезти его в префектуру.
Приказ комиссара Кошфера.
Я люблю его как сына.
Он, конечно, очень вспыльчив...
Я часто его осаждал.
Чтоб он чего не натворил.
Но в этот раз...
Он в опасности, мадам Фьерси.
Его подозревают в убийстве.
Возможно,
ему не дадут шанса объясниться.
Если к вам придут полицейские,
не верьте им.
У вашего мужа много врагов.
Даже в префектуре.
А если он как-то с вами свяжется...
Я ему нужен, мадам.
Больше, чем когда-либо.
Скажите, что она не увидит внука,
пока всё не расскажет.
У нас есть признание отцовства,
подписанное Габриэлем Сабраном.
- Правда?
- Да, я сам его видел.
Хочешь, чтобы Сабраны его забрали?
- Нет.
- Чтобы он рос здесь?
Слушай, я рос в подобном месте
и не умер.
Я хочу, чтобы мальчика забрала она.
Признание отцовства
может этому помешать.
Но нам нужно поговорить.
Помоги мне.
Матиас!
Этот месье - полицейский,
ты должен пойти с ним.
- Матиас!
- Позвольте, я сам с ним поговорю.
У меня самого пятеро детей.
Жозефин дважды писала ей в этом году.
А она отвечала.
В первый раз вы ей отказали.
Во второй согласились ее принять.
Вы писали про "безумные заявления".
Что она вам написала?
Что заставило вас передумать?
Она точно не помнит.
Она в первую очередь думала о Матиасе.
Переводи всё дословно.
Почему Жозефин уехала?
Мы живем в деревне,
а она мечтала о большем.
Она была несносной.
- Что за деревня?
- Бишофшем.
Там родился Габриэль Сабран.
Вам знакомо это имя?
В Эльзасе все знают Сабранов.
Они там жили до войны.
- Были помещиками.
- Ваша дочь их знала?
Нет. Жозефин родилась после войны.
Сабраны тогда уже там не жили.
Когда Жозефин приехала в Париж,
она нанялась служанкой к Сабранам.
У нее был роман с Габриэлем.
Она забеременела.
Жозефин шантажировала Габриэля. Чем?
Бастард - недостаточный повод
для убийства.
Она что-то узнала и написала вам.
Она ничего не знает.
Она боится Сабранов.
Я не верю.
"Безумные заявления".
Жозефин вас в чем-то обвиняла!
Дело закрыто.
Нам выдали разрешение на похороны.
Мадам Берже тебе ответила.
Допрос окончен.
Вы знаете французский,
вы всё понимаете.
Хватит ломать комедию!
Вы врете.
Вы помните, что она написала.
Но молчите, чтобы не злить Сабранов.
Верно?
Пойдемте со мной, взглянете на дочь.
Довольно!
Они у матери-настоятельницы.
Я провожу вас,
когда вы увидите мальчика.
Постойте.
Матиас?
Кто вам приказал забрать мальчика?
Из какого вы участка?
Что это было?
Ты цел?
Я его упустил.
Быстрый, сукин сын.
Он в полицейской форме, задержите его.
Только живым!
Так и знал.
Ну какой я герой?
Я уже старик.
В этом здании есть телефон?
Да, а что?
Вызовите полицию! Идиотка.
Скорей!
- Я комиссар...
- Кошфер.
Знаю.
А вы?
Переводчик.
Если задета печень...
Да что она понимает!
Вызовите мне врача.
Жанна! Нет!
Я убила полицейского.
Он не полицейский.
Ты никого не убивала.
Месье Пьюбаро. Здравствуйте.
Полагаю, вы пришли к префекту Лепину?
Не двигайтесь.
А, Пьюбаро.
Погодите минутку.
Голову чуть влево.
Да, вот так, идеально.
Пожалуйста, не шевелитесь.
Спасибо.
Мне не нравится шляпа. Вы не могли бы
сделать фотоснимок без нее?
Конечно.
И не такой мрачный, пожалуйста.
Вы, случайно, не виделись
с графиней де Водуа?
- От нее никаких вестей.
- Вы тоже не виделись?
Может, она нашла нового любовника?
Как там ваши облавы, Пьюбаро?
Всё идет гладко?
К сожалению, не совсем, месье.
Жюль Герен и его люди
окопались на улице Шаброль.
Следующий фотоснимок - последний.
Похоже, месье Пьюбаро
нужна моя помощь.
Вы не останетесь на чай?
С удовольствием.
Простите.
Не шевелитесь.
Я подаю в отставку.
Спасибо.
Как вы себя чувствуете?
Я слышала, что вам слегка...
...нездоровилось после нашей встречи.
Мне уже лучше, спасибо.
Сегодня вы мне не предложите укол?
Смертоносный Язык.
Вы придумали?
Отвратительное прозвище.
Вы правда недолюбливаете женщин?
И к тому же не были женаты, да?
Я всегда ставил долг
выше личной жизни.
Сложности брака
зачастую мешают нашей работе.
Ясно.
Полицейские - как монахи.
Прекрасно.
Но слегка удручает.
Я нахожу радости в работе.
Хотя она иногда разочаровывает.
Я хотел поговорить
об инспекторе Фьерси, месье.
Фьерси предал мое доверие.
И продал конфиденциальную информацию
в "Антижид".
Утром он убил троих.
На бойне.
Удивительный вы человек.
Я еще ни в чем вас не обвинил,
а вы уже нашли козла отпущения.
Браво.
Сынок, мама тебя ждет.
- А ты не вернешься?
- Конечно, вернусь.
Куда я без вас? Но всё изменилось.
Мне придется...
...играть в прятки.
Понял?
И ты должен быть сильным.
Теперь ты в доме главный.
И там, в своей камере в Ренне,
этот жид смеется!
Ведь его миссия выполнена.
Франция расколота. Армия унижена.
Патриотов притесняют.
Это вы называете республикой?
Я вас спрашиваю.
Смотрите. Вот они!
Лакеи Ротшильда.
Казнить Дрейфуса!
Да здравствует армия!
Да здравствует Герен!
По всему кварталу толпы людей, месье.
Они в ярости.
Жду ваших приказов, месье префект.
Начать штурм?
Отправьте подкрепление
на улицу д'Отвиль и бульвар Мажента.
И найдите мне телефон.
Смерть жидам! Смерть жидам!
Смерть жидам!
Готовьтесь стрелять.
По полиции?
Вечно всё сам делай...
Всем разойтись!
- Я не в вас целюсь!
- Разойтись!
Ну давай, арестуй меня.


Серия 7

Франция
раскололась на два лагеря.
Одни требуют свободы Дрейфуса,
другие - моей.
Этот дом неприступен.
Толщина его стен - 60 сантиметров.
Все проемы укреплены железом.
Любой, кто попытается
сюда проникнуть, погибнет.
Да!
Антисемитизм - благороднейшее дело.
Мы готовы отдать за него жизнь.
Мы выйдем свободными
или не выйдем вовсе!
Ура!
Да!
Можете на меня положиться.
Я передам ваши слова всей Франции.
Мне пора вас покинуть.
Свободу Герену!
Свободу Герену!
Свободу!
Свободу Герену!
- Свободу Герену!
- Свободу Герену!
Свободу Герену!
Смерть жидам!
Свободу Герену! Свободу!
Свободу Герену!
Свободу Герену!
Свободу Герену!
Свободу!
- Смерть жидам!
- Свободу Герену!
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1900
Господа.
Антисемитизм - благороднейшее дело,
и эти люди готовы отдать за него жизнь.
Они выйдут свободными
или не выйдут вовсе.
Больше Герену нечего сказать?
На каких условиях он сдастся?
Он не сдастся. Этот человек - мученик.
И скоро он обратится ко всей Франции
моими устами.
Вы их посчитали?
- Простите?
- Посчитали Герена и его людей?
Ну да, их 15.
По нашим рапортам - 13.
Это плохой знак.
Вы просили телефон?
Я просил найти место,
где я смогу его использовать.
Как вас зовут?
Бертильонаж и дактилоскопию. Срочно.
- Это ваш коллега?
- Нет.
Вы его убили?
Да.
Держишься?
Это был профессиональный убийца,
не кори себя.
Показания дашь позже.
Скажешь, что прибежала на выстрелы
и увидела меня над трупом. И всё.
Мадам Берже -
в комнате настоятельницы.
- С Матиасом.
- Побудь с ней, я приду позже.
Не смогли удержаться.
Слабая у вас воля.
Он хотел меня убить, выбора не было.
У полиции нет права носить оружие.
Это моя собственность.
Унаследовал.
Переводчица очаровательна.
Архивы.
Смерти от удушья.
Жертвы - буржуа и политики
за эти пять лет.
Опрошенные трубочисты.
Сравнить данные...
- С кем, месье?
- С этим типом.
Типом?
Которого вы убили, дурак!
Он связан с Сабранами!
- Так докажите!
- Есть, месье.
Сейчас вас прооперируют.
Дуралей.
Сюда нельзя.
Я Вайдман, адвокат мадам Берже.
Пропустите его.
Ребенку нельзя тут оставаться,
он в опасности.
Я отвезу его в префектуру.
Мадам Берже не придет.
Она напугана и хочет уехать.
- Бросит ребенка?
- Если принудим ее к выбору - да.
Отвезите их ко мне домой,
там безопасно.
Кто их защитит, ваши анархисты?
Думаете, ребенку будет лучше
в префектуре?
Его надо переодевать,
кормить, умывать.
Кто этим займется, ваши коллеги?
Я адвокат мадам Берже.
Она и ребенок будут под моей опекой
в доме мадемуазель Шовен.
Только при одном условии.
Она сейчас же со мной поговорит.
И расскажет всё о Сабранах.
Я вас всех ненавижу!
Ну же!
Все агенты префектуры,
в униформе и под прикрытием,
вызываются на свой пост.
Без исключений! Ясно?
Если вы еще раз позвоните
в кабинет префекта,
я лично отправлюсь намылить вам шею!
Линия постоянно занята.
Похоже, что-то случилось
с коммутатором префектуры.
Пытайтесь еще. Требуйте сразу
соединить с кабинетом префекта.
Тоже занято, месье.
Если дело правда срочное,
думаю, лучше отправить телеграмму.
- Да?
- Добрый вечер, мадам.
Месье префект просил...
Проверить, вернулась ли мадам?
Не волнуйтесь, Эктор.
Сегодня никаких гулянок.
Я покорно жду мужа дома.
Наконец разберу почту.
Есть вести от месье префекта, Эктор?
Он на улице Шаброль.
Ситуация обострилась.
Ну конечно, лиги...
Он наверняка на седьмом небе.
Борется за республику.
Она чиста, нуждается в нем.
Я вот думаю, не помочь ли ему?
Что скажете?
Ваш муж лишь исполняет свой долг.
Он этим наслаждается.
А я - нет.
Долг вас зовет.
Еще один звонок - и ваш ленивый зад
познакомится с моим башмаком!
Месье министр?
Простите.
Месье, я думал...
Да, я знаю, что в столице беспорядки.
Думаю, он на улице Шаброль.
Нет, месье, я не уверен.
С ним никак не связаться.
Тут пожары,
здесь протесты.
Поджоги по всему Парижу
заняли половину наших людей.
Похоже,
телефоны не выдержали нагрузку.
Связь с комиссариатами
теперь только через посыльных.
Посадите их на велосипеды.
Стычки в районах Сантье и Ла-Виллет.
Все инциденты не случайны.
Эти драки и потасовки тщательно
запланированы и согласованы.
И народ к ним присоединяется.
Спонтанно.
Да, это члены лиг, их приверженцы,
несколько буржуа.
Я вижу три диверсии и шесть групп
на пути в десятый округ.
Они идут сюда.
За своим пророком.
Хотят освободить Жюля Герена.
Прошу разрешения
вооружить наших людей.
Решили стрелять по гражданским?
Месье префект прав.
Это не наша задача.
Пора вовлечь армию.
Нет.
Наши люди не выстоят.
Выстоят.
Как же?
С чьей помощью?
В лигах 30 тысяч человек.
По четверо против одного из наших.
Если кого-то это смущает,
еще не поздно подать в отставку.
Или перейти на другую сторону.
Я займусь защитой объекта, Пьюбаро.
Вы больше пригодитесь в префектуре.
Господа,
вы слышали префекта.
С первой по четвертую группу -
на Восточный вокзал.
С пятой по восьмую -
на площадь Республики.
С девятой по двенадцатую -
ворота Сен-Дени.
После каждого поджога
нужна моментальная перегруппировка.
Соберитесь по всему бульвару Мажента
и идите на улицу Шаброль.
Есть, мадам.
Цены на мясо на этой неделе подскочат.
Мы будем со всеми щедры.
Спасибо.
Спасибо, мадам.
Спасибо.
- Отдохни, мам.
- Да что ты несешь?!
Думаешь, твой брат отдыхает?
Как он там? Вы с ним говорили?
- Да, мадам, говорил.
- И что?
- Ну?
- Предзнаменования...
...очень плохие.
Раз так, мне не стоит торопиться
с выступлением в ассамблее.
Так когда?
Лучше подождем вердикта из Ренна.
Всего неделю, может, и меньше.
Если Дрейфуса оправдают...
Мясники бьются не бесплатно.
Знаете, во сколько нам обходится
день мятежа?
Прошу, поверьте, знаки не врут!
Она жива, префект ее навещал.
Луи!
Ты уверен?
Луи!
Сколько людей с твоим братом?
Я планировал 14,
но безмозглых братьев Виоле повязали.
12. С Жюлем - 13.
Боже мой...
Стенель жива, мама.
Префект ее навещал.
Тебе-то что?
Ты не в розыске и даже не знаешь...
Не знаю, что она рассказала,
в том и дело.
Я затащил ее на бойню,
она видела меня с графом.
Ты мой младший сын,
я всегда тебя защищала.
Но теперь ты нужен семье.
Ты знаешь, где искать префекта.
На улице Шаброль.
Как и всегда, на передовой.
Вспомни, что он с тобой сделал.
И хорошенько прицелься.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Алиса проснулась.
Перепугалась и проснулась от страха.
Правда? Что же случилось?
У червонного короля был важный суд.
Все вокруг врали,
было очень несправедливо.
Алиса разозлилась и проснулась.
Вся история с самого начала
была лишь ночным кошмаром.
Но тебе понравилось?
Нет.
- Почему?
- Если это сон,
то у нее нет никакого кролика.
А без него ей будет скучно.
Может, она и рада,
что всё закончилось.
Нет. Она заснет снова,
чтобы туда вернуться.
Тебе тоже пора спать.
Доброй ночи, зайчик.
Моего мужа звали Матиас.
Он был старшим рабочим
на землях Сабранов.
Граф был офицером в кавалерии.
Мой муж был призван в январе 70-го.
И служил под его командованием.
В июле началась война.
От него не было вестей.
А в августе я получила официальное
письмо из французской армии.
Матиас был мертв.
Казнен за проявление трусости в бою.
Его взводом командовал
Анри Сабран де Понтевес.
Они потерпели поражение.
Графа захватили,
и Сабраны переехали в Париж.
Я осталась в Эльзасе.
17 декабря родилась Жозефин.
Я слышала, что в 71-м граф вышел
на свободу и вернулся в Париж.
Анри Сабран убил моего мужа и дочь.
Больше я ничего не знаю.
- Готов?
- Да.
Проходите.
Вы так далеко зашли.
Можете сделать еще три шага.
Кто вас прислал? Мой сын?
Никто меня не присылал.
Я здесь из-за Жозефин Берже.
Служанки? Ясно.
Значит, вы не убийца,
а полицейский, вершащий правосудие.
Простите, инспектор,
но вам нужен не я.
Слышите?
Ваши коллеги скоро подъедут.
Дорогой комиссар Пьюбаро
лично явился меня арестовать.
Какой деятельный и услужливый человек.
Заткнись.
Вы всегда заряжаете картечь?
Девять пуль? Обожаю.
Плоть раскрывается, как цветок.
Чего ждете? Убивайте или уходите.
Мое время на вес золота.
Анри Сабран де Понтевес?
У меня ордер на ваш немедленный арест.
Вы задержаны за заговор
против государственной безопасности.
Самое время.
Ваш инспектор только ушел.
В повозку.
Аккуратно. И не сводите с него глаз.
Возможно, он в опасности.
Гишар.
За мной.
Жозеф, мальчик мой!
Какая муха тебя укусила?
В чем я ошибся?
Слишком на тебя надавил?
Это моя вина.
Но еще не поздно всё исправить.
Клянусь.
Дай сюда.
Жозеф.
Подумай о семье.
О своих детях.
Иди к нам, пока не поздно.
Я тебя вызволю.
Этот человек - отступник. Он ваш.
Господа,
на моих землях - незваный гость.
Бегите! Вперед!
Вперед!
Она спит?
Да.
Как ей везет.
Ты встретилась с моим отцом?
Он пытался меня убить.
Я не знал.
Думал, он тебе заплатит, как обычно.
Тебе повезло.
На лице нет ран.
Что ты рассказала обо мне?
Правду.
Кажется, он не поверил.
Но потом успел всё обдумать.
Ты не виновата.
Просто шпионство - не твое.
Ты - как открытая книга.
Больше покушений не будет.
Раз префект тебя знает,
он бы докучал вопросами.
Есть более...
...утонченные способы
заткнуть тебе ротик.
Например, заплатить?
Скорее, отправить за решетку.
Ты у нас не такая уж честная
и порядочная женщина.
Кто такая Жозефин Берже?
Доносчица.
Как и ты.
Работала на Пьюбаро.
Я увидел, как она рылась в мусоре
в кабинете моего отца.
Обличил ее.
Она противилась.
Строптивая она была, моя Ласточка.
Ее убили?
Ей повезло меньше, чем тебе.
У меня есть сын. Матиас.
Он родился в тюрьме.
Жозефин - его мать.
Я не смог ее спасти.
Но, быть может,
мне удастся спасти сына.
Я могу помочь?
Теперь уже нет.
Мне пора.
Ты опоздал.
Смерти от удушья, и случайности,
и самоубийства за эти пять лет.
Нужен трубочист-брюнет, 35 лет,
метр шестьдесят пять.
Похищение и убийство.
Стрелял в Кошфера.
- Сбежал?
- Он в морге, я его убил.
И вы его не опознали?
Его фотографируют,
я попросил послать снимки сюда.
Известный псевдоним - Гюстав Берто.
Берто.
- А бертильонаж?
- В процессе.
Так не выйдет,
мне нужен полный бертильонаж,
чтобы начать поиски.
- Вы не слушали.
Незнакомец напал на комиссара Кошфера,
префект требует его опознать.
У вас два часа.
Также префект велел спросить:
как вас зовут?
Я увидел, как они тащили женщину.
Звали ее грязной жидовкой.
Я пытался вмешаться, но...
Их слишком много.
Нельзя задержать весь Париж.
Мятежники перегруппировываются, месье.
За Восточным вокзалом и в Сен-Дени.
Они идут.
Нам нужно подкрепление.
На связи министерство, месье.
Префект Лепин у аппарата.
Месье министр.
Налет оказался ловушкой.
Лиги всё знали.
Если Герена освободят,
Париж охватит хаос.
Не думаю, что армия будет вовлечена.
Она имеет право войти в Париж
только по вызову префекта полиции.
Мы не попадемся на эту уловку.
Спасибо, месье.
Особый режим, отдельная камера.
Еду, воду и бумагу для письма,
если попросит.
Комиссар.
Кошфер?
Всё серьезно?
За мной, господа.
Господа.
В комиссара Кошфера стрелял убийца.
Его жизнь висит на волоске.
Я его непосредственный начальник.
Все текущие дела переходят ко мне
на время, пока комиссар не вернется.
Чего мы все очень ждем.
Инспектор Жуен должен отчитаться.
Немедленно.
Передайте всем службам.
Я не закончил.
Нашел вам трубочистов.
Делаю, что могу.
Это он?
Виктор Синьяк.
Приговоров не было,
но его опрашивали по трем делам.
Сенатора, замешанного в афере
"Панама", журналиста
и торговца мясом.
Торговец мясом?
Три года назад был причастен
к продаже гнилого мяса.
Его призвал судья. Он умер накануне.
В свое время нашумевшее было дело.
Во всем обвиняли евреев.
Хотя, быть может, они тут ни при чем.
Возможно.
Имя жертвы?
Шарль де Креси. Аристократ.
Был связан с Сабраном де Понтевесом.
Скажите префекту,
что я хорошо поработал!
Непременно.
Инспектор!
Инспектор Жуен!
Инспектор!
Идите сюда, инспектор Жуен!
Задержите его!
Человек кричал "смерть буржуа",
был арестован
и требует разговора с вами.
Требует?
Вайдман говорит,
что вы достойны доверия.
Убедил меня вам помочь.
Вы мне никак не поможете, месье.
Я префект полиции Парижа.
А вы лишь анархистское отребье.
60 человек с оружием,
закаленных и быстрых.
Стоят шести сотни ваших.
На эту ночь мы станем союзниками.
А завтра, если вы сохраните пост,
можете повязать тех, кто останется.
Здесь, здесь
и здесь.
Группами по четыре.
Один бросает бомбу, трое прикрывают.
Взрыв, пара взмахов ножом -
и никого не останется.
Нападать будут призраки.
А кричать - раненые.
Эти вопли...
Уж поверьте,
они точно поубавят пыл толпы.
Ну...
По крайней мере,
с полицейскими это работает.
Когда вы сможете занять позиции?
Через час.
Этой ночью.
Только на сегодня.
Господа.
Разгоните гражданских
отсюда до бульвара Мажента,
чтобы не пострадали.
Всё хорошо. Можете войти.
Где Себастьян?
И его люди.
Себастьян Фор с товарищами
собираются вокруг улицы Шаброль.
Попытаются помочь префекту.
Сохраняйте спокойствие.
Я полковник
Габриэль Сабран де Потевес,
мадемуазель.
Жанна. Не бегите сломя голову,
вы никого не позовете.
Полковник Сабран - наш союзник.
Он готов отвернуться от отца, Геренов
и всех их сообщников
во французской армии.
Это он с вами связался?
Его подозревают в убийстве.
Это так.
Жозефин погибла по моей вине.
- Дорогая...
- Помолчи!
- Вы их не заберете.
- Нет.
Это вы их заберете,
мадемуазель Шовен.
- В немецкое посольство.
- Мадам Берже - немка,
посольство примет их с ребенком.
- Посреди ночи?
- Я офицер разведки,
у меня связи в посольстве.
- Вам откроют.
- Лиги - на улицах.
Вся полиция гонится за ними.
Только там они с Матиасом
будут в безопасности.
Жанна.
Жанна!
Доверьтесь мне.
Наконец я его увидел.
Я не анархист.
Клянусь могилой моей матери.
Я жертва преследования.
Комиссар Пьюбаро и его люди
выудили из меня ложные признания
и превратили мою жизнь в ад.
Я потерял работу и скоро потеряю дом.
Мадам, могли бы вы
во имя христианского милосердия
помочь невинному бедняге?
Дорогой месье Флери.
Я получила ваше письмо.
И уверена, что вы невиновны.
Я готова вас оправдать
перед моим мужем и месье Пьюбаро.
Я приму вас
в моих апартаментах префектуры,
и мы вместе обсудим
дальнейший план действий.
Мясники Ла-Виллет.
Мы покажем им,
что такое настоящая бойня.
Цельтесь вниз.
Бейте по коленям, по животу, в пах.
Нужно пытаться не убить их,
а уложить на землю,
но так, чтобы они были в сознании.
Они должны выть, молить
и звать мамочку.
И запомните:
в первую очередь
их должны услышать их дружки.
Они идут!
Идут!
Они идут!
Лучше вот эту.
Вам есть что сказать?
Видите ли,
как раз этот миг я жажду запечатлеть.
Сейчас вы ненавидите весь белый свет.
Все планы рухнули.
В сердце лишь отчаянная ярость.
Я не закончил ни один ваш портрет,
потому что меня интересует
лишь этот миг.
Это не просто разочарование,
а поражение.
В последнее время
я его замечаю всё чаще.
Продолжайте, скоро я достигну цели.
Неужели вы недовольны?
Вы живы.
И ваша дочка - тоже.
Да и я,
если это что-то меняет.
Разве вам этого мало?
Да, слишком мало.
Господа. Время пришло.
Ну что, Лепин,
кто теперь загнан в угол?
Идите сюда!
Жанна!
Жанна!


Серия 8

Мы победили, месье?
Начинать штурм, месье префект?
Спешка ни к чему.
Пусть пока погниют.
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1900
- Я тебе доверял.
- У меня не было выбора.
- Только там...
- В немецком посольстве?
- Да.
- Я тебе доверял!
Если он назвал убийцей отца,
значит, он вас одурачил.
Вы с Вайдманом поверили.
Вам это было на руку.
Отец Матиаса Берже - Габриэль, а не граф.
Квартира на улице де Невер -
Габриэля, а не графа.
Рубашка с меткой прачечной
принадлежит Габриэлю!
Ты не так всё понял.
Жозефин шантажировала Габриэля, а не графа.
Габриэль - офицер разведки,
у него связи в посольстве.
Ты не так всё понял.
Мадам Берже ему доверяет.
Я видела, как он смотрел на сына.
Он не желает ему зла.
Габриэль Сабран -
убийца Жозефин Берже.
Знаешь, что это значит
для вас с адвокатом?
Напоминаю: вчера ты убила человека.
Задержи меня, если тебя это успокоит.
Но ты ничего не понял.
"Ванзинниген бехауптунген".
Безумные заявления.
Жозефин в чем-то обвинила свою мать.
В чем же?
Вчера она призналась.
Отца Жозефин призвали в армию
в январе 70-го.
Жозефин родилась 17 декабря.
Думаешь, мадам Берже
носила ребенка почти год?
Я порылась в ее вещах.
Это незаконно,
но я хотела тебе помочь.
Я нашла это письмо.
Жозефин упомянула имя своего отца.
Поймешь и без перевода.
Анри Сабран де Понтевес.
- Жозефин была...
- Сестрой Габриэля.
А теперь
вон из моего дома.
Лучше бы меня рисовали.
- Я уже вам сказала...
- Что вы увольняетесь?
Я помню.
Ваш последний донос, мадам.
Триумфальный.
Вы вторгнетесь в ряды лиг
и сорвете их заговор.
Как героиня.
Вы никак не уйметесь.
Я вижу здесь...
...клуб.
Прямо в этой гостиной.
Игральный клуб.
Каждую субботу ваши друзья будут здесь
любоваться картинами милого Адольфа.
Обсуждать живопись,
а затем играть в карты.
И бросать кости.
Нельзя лишать людей развлечений.
- Сколько?
- 15 процентов.
О вашем благополучии
пекусь не только я.
Граф Сабран вложит в это дело миллион.
За небольшую подпись.
И то пикантное фото,
которое вы от меня скрыли.
Сперва миллион. Так сделка будет
более дружественной.
Жозеф Фьерси был задержан моими людьми
неподалеку отсюда.
Он к вам заходил?
Что вам от него нужно?
Это вы мне скажите.
Подпишете попозже.
Когда найдется минутка.
Я не тороплюсь.
Эти безумцы еще на улице Шаброль.
Оправдание Дрейфуса неизбежно.
Париж в любую минуту охватит пламя.
Армия должна будет
тотчас вмешаться, министр.
Если вы ей не верите...
Не утруждайтесь, мы спасены.
Нас выручат небеса.
Я верю в армию,
но решение за месье префектом.
Слышите, господа?
Гроза!
Дождь потушит пожары
и успокоит мятежников.
Идите домой, не то намокнете.
В Париже сегодня будет тишина.
Пойди дождь 14 июля 1789-го,
нами бы ныне правил король.
У нас демократия.
Мы не можем укорить вас
за политические взгляды.
Все филантропы финансируют
какие-то ассоциации.
И лиги.
Потрясающее рагу.
Обвинения несерьезные,
важная персона...
Я приму предложение ваших адвокатов.
Вы будете ждать суда
под домашним арестом.
Осталось лишь решить вопрос
с вашим сыном.
Габриэль Сабран -
ваш генштабовский информатор.
Он предал отца и армию
и подозревается в убийстве.
Он патриот.
Рисковал жизнью ради республики.
Шпион-дрейфусар. Предатель и душегуб.
Вы ни за что не должны
с ним связываться.
Ваше правительство этого не переживет.
Дождь скоро пройдет.
Мясники вернутся.
- Это знак, вы ведь знаете.
- Нет.
Я не хочу в это верить, мадам.
Остался Дрейфус.
- И вердикт.
- Ясновидящей всё известно.
Она расскажет, что нас ждет.
Приведите ее.
Вы уверены, мадам?
Спиритизм в таком состоянии...
Внезапное озарение может вас погубить.
Забыли прошлый сеанс?
Я должна узнать.
Обязана.
Хорошо, мадам.
Я буду с вами до конца.
Закройте дверь и шагайте.
- Где Габриэль Сабран?
- Я ничего не скажу.
Не вынуждайте применять силу.
Где он?
Вы неопытны, инспектор.
Забыли про купорос.
Что вы сделали с мадемуазель Шовен?
И ее избили?
Я не знаю, где Габриэль Сабран.
Он ваш клиент, так что позвонит.
Подожду вместе с вами.
Погляди на себя.
Ты убийца в бегах.
А я директор парижской Cюрте.
Откажешь мне -
больше не увидишь свою семью.
Дело Жозефин Берже закрыто,
Жан Дорне повесился в своей камере.
Он виновен.
Хочешь отомстить за свою Ласточку?
Всё очень просто.
Габриэль Сабран. Он твой.
Тогда все твои заботы испарятся.
Зачем предавать,
если можно просто попросить?
Поверьте, инспектор,
Габриэль Сабран де Понтевес
не пойдет под суд.
Посмотрим.
Убийство Жозефин Берже
было случайностью.
Габриэль любил эту девушку.
Он не желал ей смерти.
Вы знали, что он виноват.
И солгали Жанне.
Контора Вайдмана.
Да, я один. Жду вас.
Вы не понимаете, что творите.
Антуан Жуен, вы арестованы
за убийство Альфонса Шаньоля,
служащего министерства внутренних дел.
Хочу поговорить с префектом.
Вы спали с женой Шаньоля.
Она оказалась неуемной шлюшкой.
Уведите его.
Фьерси сбежал, месье.
Не страшно. Куда он денется.
Поздравляю.
Вы герой Форта Шаброль.
Пресса преувеличивает.
Признаюсь по секрету,
мне немножко помогли.
Кто же?
Анархисты, мадам.
На улицах вам нет равных.
Побеждаете во всех битвах.
Но в узких коридорах даете слабину.
В этой войне Пьюбаро вас опережает.
Это была операция парижской Сюрте
по приказу
министерства внутренних дел.
Вальдек всё подтвердит.
Вы ничего не видели.
Никто ничего не видел.
Мы в Ла-Виллет.
Люди в этом районе привыкли.
Умеют держать рот на замке.
Отнесите это мясо на скотобойню.
И аккуратно порежьте.
Граф просил не оставлять следов.
Идемте.
Что ты натворил?
Взгляни на меня.
Что ты сделал?
Всё, лишь бы вернуться.
Полиция за тобой приедет?
Не знаю.
Но я больше не могу бежать.
Здесь ты в опасности?
Не знаю.
У меня больше нет сил.
Больше нет.
Куда ты собрался?
Ты бросаешь брата?
Всё кончено, мама.
- Мы проиграли.
- Нет.
Мясники дали деру,
граф Сабран - в тюрьме.
Его сын нас предал.
Я дала тебе простое поручение.
Ты выстрелил?
Значит, промахнулся.
Мама.
Образумься, пойдем со мной.
Мой малыш.
Хочешь, чтобы мама
тебя проводила за ручку?
И добычу с тобой понесла?
У нас было целое состояние!
30 тысяч взносов,
доходы с "Антижида" и скотобоен.
Этого бы на 20 лет хватило.
И мы всё пустили на ветер.
Зачем же?
Я аферист,
а не политик.
Только мой безмозглый брат
мог поверить в эти речи.
Мама! Мама!
В чем я провинилась?
Боже мой, в чем я провинилась?
Всё хорошо, мама. Я с тобой.
Я останусь с тобой.
Отдохни.
Ты нужна Жюлю.
Я не должна на тебя злиться.
Бог уже одарил меня твоим братом.
Два раза повезти не могло.
Отдыхай, мама. Отдыхай.
Ударить старую мать...
Когда Жюль узнает...
- Он не узнает, мама.
- Мой бедный малыш.
- Когда Жюль узнает...
- Он не узнает, мы ему не скажем.
Спи, мама.
Спи, мама.
Спи.
Спи, мама, пожалуйста.
Я должен увидеть вашу матушку.
Грядет беда.
Ясновидящая Генриетта даже не пришла.
Говорит, уже поздно.
Она права?
Генриетта не ошибается.
Она всё предсказала.
Как печально.
Мы можем связаться с вашей матерью.
Ее голос нас направит с того света.
Нет.
Позволим ей покоиться с миром.
Крепитесь, друг.
Нужно предупредить Жюля.
Покупайте "Орор"! Форт Шаброль!
Герен упорствует, но его люди устали!
В Ренне прозвучал вердикт!
Альфред Дрейфус объявлен...
- Виновным.
- ...виновным!
Виновным.
Виновным!
Все же знают, что Дрейфус невиновен.
Как он может быть виновным?
Все наши планы зависели
от его оправдания!
Дрейфус невиновен!
Невиновен!
Ну конечно, виновен.
И мое свидетельство
наверняка повлияло на его приговор.
Но...
Если говорить откровенно, наш префект
всё равно от меня не избавится.
Простите за вульгарность,
но он ест с моих рук.
Настоящий невежа.
Спросил меня, что я предпочитаю -
дактилоскопию или бертильонаж.
Знаете, что я ответил?
Бертильонируйте мои яйца!
Каждый миллиметр, месье префект.
Бертильонаж не терпит неточностей!
- Бертильон.
- Да?
Месье префект...
В префектуре 7917 полицейских.
К концу месяца жду 7917
антропометрических карт на моем столе.
Да, месье префект.
Альфред Дрейфус получил
президентское помилование.
Сегодня он будет спать дома.
Свободным.
Чудесная новость, месье префект.
Наверняка мое свидетельство
повлияло на этот поворот.
Правое ухо: шесть с половиной.
Ширина головы: 14 и 4.
Я, нижеподписавшийся
Жуен Антуан Мари Жозеф,
желаю очистить свою совесть...
Ширина плеч...
...и сознаться в преступлении.
...42 с половиной.
Я убил Альфонса Шаньоля,
после того как соблазнил
его жену Элен.
Я, нижеподписавшийся
Жуен Антуан Мари Жозеф,
желаю очистить свою совесть
и сознаться в преступлении.
Я убил Альфонса Шаньоля,
после того как соблазнил
его жену Элен.
Я, нижеподписавшийся
Жуен Антуан Мари Жозеф,
желаю очистить свою совесть
и сознаться в преступлении.
Я убил Альфонса Шаньоля,
после того как соблазнил
его жену Элен.
Я, нижеподписавшийся
Жуен Антуан Мари Жозеф,
желаю очистить свою совесть
и сознаться в преступлении.
Я убил Альфонса Шаньоля,
после того как соблазнил
его жену Элен.
Я не анархист.
Я честный гражданин.
Никогда не призывал к мятежам.
Клянусь всем, что мне дорого.
Клянусь могилой моей бедной матушки.
Я не анархист.
Я вам верю, месье.
Мы встретимся с месье Пьюбаро,
и он исправит эту несправедливость.
Он вас выслушает, я уверена.
Вы будете с нами, мадам?
Я его боюсь.
Если вы настаиваете.
Месье префект прибыл, мадам.
Пусть войдет.
Мадам Стенель.
У художника есть свои предпочтения,
но выбирает всегда клиент.
Ну скажите,
какая вам нравится больше. Кстати,
глупо с нашей стороны,
но мы забыли обсудить цену портрета.
Мой муж
очень востребован.
Сами понимаете.
Это не шантаж,
а предложение услужить.
Вчера за этот снимок
мне пообещали миллион франков.
Кто?
Как думаете?
Я предложу, что вы попросите.
Фьерси.
Живым.
Без судов.
Я прошу лишь об этом.
Спасите Фьерси.
И я вручу вам оригинал.
Очевидно,
что ему больше не быть полицейским.
Думаю, он будет рад.
Выбирайте сами.
Мне все они кажутся скучными.
Ошибаетесь.
Думаю, вот этот снимок удался.
Суровый, но достойный...
...мужчина.
Месье Пьюбаро.
Спасибо, что пришли.
Всегда рад, мадам.
Я лишь хотел навестить месье префекта.
На этой неделе я получила
интереснейшее письмо
и хотела его вам показать.
На самом деле
у нас с вами общие интересы.
Вы хотите стать префектом,
а я скучаю по мужу.
Скажите, как можно его вразумить?
Кто из нас должен
первым с ним поговорить?
Поверьте,
я вовсе не желаю
разрушить вашу репутацию.
Как вам такая новость?
Месье префект связан с анархистами.
Трудно поверить.
Нужны конкретные доказательства.
Можете войти, Феликс.
Узнаете этого человека?
Его показания вас заинтересуют.
Берегитесь!
Сучка!
"Смерть буржуа".
Остановите его! Остановите!
Он стрелял в комиссара!
Остановите его!
Он застрелил комиссара.
Зовите на помощь. Быстрей.
Никакой я не анархист!
Ну конечно, едва я в здание зашел...
- Я не анархист!
- Осторожно.
Простите.
Еще не успел усесться в кабинете,
а уже поднялась паника.
Всё это моя вина.
Впустила анархиста в дом.
Он поднял пистолет и сказал:
"Смерть буржуа!"
Хотите немного настойки опиума, мадам?
Разве что одну ложечку.
Мама!
Мама!
Мама!
Нет, нет! Нет!
Она не страдала. Умерла во сне.
Что она тебе сказала?
Что она сказала?
Во сне? Она спала.
Вы истощены.
И ваши люди - тоже.
Сдайтесь, месье.
Как, махнуть рукой?
Вам разрешат посетить похороны матери.
Нет. Нет.
Я должен идти дальше, до самого конца.
Ради нее.
Луи. Выпусти "Антижид".
С портретом мамы на первой странице.
"Она умерла за Францию".
- Жюль.
- Она умерла за Францию!
Жюль, "Антижиду" конец.
Мы растратили всё состояние.
Всё, что осталось,
мы потратим на тебя.
На твою защиту.
Ясно.
Вы сдаетесь.
Да.
Крысы бегут с корабля.
Не крысы, нет-нет. Жиды.
Нет, месье.
Только не это. У вас нет права.
Соболезную вашему горю,
но эти высказывания возмутительны.
Грязные жиды.
Хватит...
Жиды.
Есть короткий разговор, месье префект.
На какую тему?
Баллистика, месье.
Она изучает
траекторию полета снарядов.
Итак, анархист был там,
а комиссар Пьюбаро - вон там.
Но пули...
...вылетели вон оттуда.
Раз, два, три и четыре.
Не волнуйтесь.
Дактилоскопия ничего не покажет.
Вставай. Префект зовет.
Инспектор Фьерси. Готов к докладу.
Комиссар Пьюбаро устроил облаву
на скотобойни.
Три мясника отбивались. Агрессивно.
Вы приняли необходимые меры
и боролись за свою жизнь.
Есть, месье.
Ваше досье омерзительно.
Современной полиции
нужны мозги, а не звери.
Отныне вы уволены из префектуры,
без пенсии.
Вопросы?
Всего один, месье.
Как комиссар Пьюбаро?
В ужасном состоянии.
Инспектор Антуан Жуен.
Отсюда только что вышел убийца.
Сомнений нет, Жуен.
Вы один на миллион.
Да!
Да-да, я его видел.
Думал, один из ваших.
Он наблюдал за улицей и ничего не пил.
Он был здесь в день пожара.
Вы его видели раньше?
Да, три недели назад.
За столиком у окна.
Глядел на улицу два часа...
Абоненты получают подробные чеки.
Иначе не платят.
Как же полицию выручает этот телефон.
Продолжайте.
В ночь, когда я был на улице де Невер,
31, из кафе напротив поступил звонок.
Владелец узнал Виктора Синьяка.
Уже видел его один раз -
в ночь убийства.
Габриэль Сабран встретился
с Жозефин Берже.
Убийца ждал в кафе.
Дальше?
Он увидел, как вышел Габриэль,
без Жозефин.
Перешел улицу, через десять минут
вернулся в кафе и позвонил.
В дом Понтевесов.
Отец нанял убийцу.
Но Жозефин убил его сын.
Наемник расчистил место преступления
и избавился от тела.
Но... почему в чемодане?
Почему не на скотобойне?
Там бы тело не нашли.
- Не знаю.
- Видите? Вы всё же не всезнайка.
Чемодан протекал,
из него капала кровь.
По ту сторону Пон-Неф
в ту ночь дежурили два агента.
Убийца не хотел рисковать.
Как скажете.
А признание отцовства?
Думаю, Габриэль послал его Жозефин
в Сен-Лазар.
- Хотел признать сына.
- Да.
Но Пьюбаро следил за Жозефин.
И украл письмо. Шантаж.
Еще одна напасть.
Она думала, что Габриэль ее предал.
Вижу, наш месье инспектор разочарован.
Так надеялся задержать убийцу.
Я всё понял, месье.
Одни дела можно раскрыть, а другие...
Префект уже объяснил.
Не дуйтесь так.
Я только на пути к выздоровлению.
Подбодрите меня.
Я рад, что вам уже лучше, месье.
Спасибо.
Как там переводчица?
Я знаю, кто вы такой.
Адвокат Ротшильда.
Да, он один из моих клиентов.
Но не единственный.
Все со мной только о нем и говорят.
Будь он богатым католиком,
не видать ему славы.
Вам страшно? А Ротшильд боится?
Как я говорил,
он не единственный мой клиент.
Но нас ждет ужасающий погром,
если Дрейфуса освободят.
Я пришел от лица вашего сына.
Габриэля.
Вот признание отцовства,
которое мне предоставил префект Лепин.
Согласно этому письму,
Матиас Берже - наследник Габриэля.
И ваш тоже.
403 статья Гражданского кодекса
позволяет оспорить документ.
Если отклонить признание
по причине инцеста,
вся Франция узнает,
как развратны Сабраны.
"Я не выбирала
ни эту жизнь, ни страну.
И я не выбирала имя своего отца.
Анри Сабран де Понтевес
тебя соблазнил.
И ты будешь страдать от последствий.
Он разрушил твою жизнь,
но Габриэль не разрушит мою.
Я мать его сына, и он мне поможет.
Если правда сломает и его,
да будет так.
Выбора у меня нет. Жозефин".
Он ничего не знал.
Она призналась, что он зачал ребенка
со своей сестрой.
И он ее ударил, чтобы заткнуть.
Это всё?
Я прошу прощения.
Вижу, вы остались без работы.
Как и вы.
У меня красивый дом.
Могу устраивать тут салоны.
Друзья будут приходить любоваться
работами Адольфа.
Кто-то будет играть в карты,
в кости...
Игральный клуб? У вас дома?
Нельзя лишать людей развлечений.
Это терпимо, но незаконно.
Много денег, много народу.
- Опасная затея.
- Как раз в моем духе.
У вас есть покровитель?
Сам префект Лепин даст добро.
- Я вам не нужен.
- Нужен.
Нужен.
Почему? Боитесь?
Я в ужасе.
Нужно лишь привыкнуть.
Знаешь, ты была права насчет Алисы.
Алиса заснула снова
и вернулась в Страну чудес.
Надеюсь, там будет червонный валет.
Я тоже.
Так... "Одно было верно:
белый котенок тут был
совсем ни при чем.
Во всем был виноват черный котенок".
Бедняга, которого мы арестовали,
не в себе.
Его пошлют в лечебницу.
А Пьюбаро останется инвалидом. Немым.
Официальная церемония,
почетная медаль, пенсия и так далее.
Я должен написать речь.
Буду рада помочь.
Та фотография омерзительна.
Зато натолкнула вас на некие мысли?
Сегодня не суббота.
Знаю.
Я вас не приглашала.
Но я вам рада.
Я впервые сплю с убийцей.
Месье.
Мы хотим выйти, месье.
Больше не выдержим.
Ни за что.
Мама?


Серия 9

ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1905
Белый мужчина 20-25 лет.
Одежда из холщовой ткани,
для буржуа, но...
...среднего качества.
Пустые карманы - ни денег,
ни ключей, ни документов.
Револьвер Лебеля 1892-го.
Распространенный.
Качественное французское оружие.
Гордость наших солдат!
Находится в правой руке покойного.
Предположительно, суицид.
И всё же...
Пулевые ранения.
Первое - у виска,
пуля прошла под скальпом.
Вторая пересекла рот справа налево.
Один зуб выпал.
Вот и он.
Третья пуля - в левой глазнице.
Четвертая
попала в рот
и... и...
...вышла через затылок.
Оказалась смертельной.
Четыре пули, господа.
Четыре.
Думали это списать на суицид?
Плохо знаете Бертильона.
Итак, заключение: убийство.
Очевидный мотив - ограбление.
Убийца - неуклюжий человек,
который держит нас за идиотов.
Надеюсь, вы мне его представите.
Не забудьте про зуб.
"Не забудьте про зуб".
Я тебе их выбью!
Так-так. Отойдите, господа.
Глазейте сколько хотите,
но ничего не трогайте.
Месье,
на авеню Булонского леса
есть трамвайная остановка.
Учитывая, что до острова Сите
два часа,
а трамвай ходит каждые 15 минут,
я жду вас через два часа
у себя в лаборатории.
Рычаг, Бурназель.
Ваша почта.
Запросы и жалобы.
Сегодня рождественская церемония
Совета общественной помощи и гигиены.
От вас ждут речь.
Республиканское единство,
христианское милосердие.
Мне набросать черновик?
Сымпровизирую, как обычно.
Главный комиссар Фондари.
Месье префект.
Еженедельный рапорт
полиции нравов, месье.
Публичные дома и другое.
Насыщенная неделя.
Раскрылись интересные имена.
Муниципальный совет не дает мне покоя.
Мол, Париж - столица разврата,
а полиция дремлет.
Добрые граждане не хотят видеть
проституток на улицах под Рождество.
От нас требуют облавы.
Прошу прощения.
Значит, небольшая облава
в канун Рождества?
Устроим.
Эктор.
Бросьте эту пакость к остальным,
будьте добры.
Вы хотите что-то сказать?
Во времена вашей жены
эта дверь была заперта, месье.
Но для моей дочери
она останется открытой.
Таков прогресс.
Дорогой месье Лепин,
в эти часы единения христиан
все мои мысли обращены
к вам и вашим близким.
Надеюсь, последние работы моего мужа
вас пленят,
если вы придете ими полюбоваться.
Жду вашего визита в удобный вам час.
Маргерит Стенель.
Я вскрыл гнойник.
Держите.
Господи...
Это вы, мадам.
Этот вкус, запах...
Часть вас гниет.
Надо ее изъять.
Гвоздичное масло. От боли.
А посильнее нет?
Двести франков.
В среду мы устраиваем
небольшую выставку
последней серии Адольфа.
Друзья смогут задержаться подольше.
Будем играть в кости,
в карты...
Ваши выставки и "вечеринки"
известны всему Парижу, мадам Стенель.
Мы лишь развлекаемся.
Не уверен, хватит ли мне средств.
Вы слишком скромны.
Я учту оплату ваших услуг.
Значит, в среду.
Что?
Всё хорошо?
Я уже выслала приглашения на выставку.
Вы будете готовы?
У меня есть выбор?
Что, дорогая теща? Вы недовольны?
Я ни слова не сказала.
Вечно он на всё обижается.
Марта! Марта, дорогая!
Где ты?
Ты опоздаешь на фортепиано!
Каждый день в шесть утра
я выхожу на прогулку.
Начинаю в саду Аклиматасьон
и иду по аллее Рен-Маргерит.
Это занимает примерно час.
- И вы увидели тело у аллеи?
- Это известный уголок.
Тут собираются все покойники леса.
Видите?
Дерево висельников.
За прошлый год их было пять.
Да-да.
Подобные места притягивают смерть.
И как думаете, откуда он шел?
Ну... Смотря какие у него вкусы.
На севере у нас Пре-Катлан.
Кажется,
там собираются открыть ресторан.
Дальше находится замок Багатель.
Но это частная территория для богачей.
На западе стоят девочки.
Работают по вечерам
на выходе с фабрики.
И на востоке тоже девочки,
но постарше. Уже давно обосновались.
А на юге?
На юг мало кто ходит.
Это место для извращенцев.
Ну...
- Развратников. Содомитов.
- Боже правый...
Я и видеть их не могу.
Тем более касаться!
- Друг говорит, они заразные.
- Он прав.
Кеменер, запросите в префектуре
бертильонаж, дактилоскопию оружия
и уточните время смерти
у доктора Соке.
- Добрый день.
- Добрый.
Прохладно, да?
Пожалуй.
Прогуляемся?
Кажется, за водопадом красиво.
Любите пещеры?
Обожаю.
- Показать?
- Очень заманчиво, но...
Камера в префектуре будет уместнее.
Антуан Жуен, сыскная бригада.
Нет, только не это. Я женат.
Я тоже. Вперед.
Документы.
Чем занимаетесь, Фелисьен?
Когда не гуляете, конечно.
Я работаю в банке. "Креди Лионне".
С законом никогда проблем не имел.
Слушайте.
У меня есть немного денег.
Можем договориться.
- Мне говорили, что...
- Что именно?
- Что полиция договаривается?
- Нет-нет. Я...
Вы бываете здесь ночью, Фелисьен?
Иногда. Когда моя жена у родителей.
Прошлой ночью неподалеку отсюда
погиб юноша. Были выстрелы.
Кто-то наверняка их слышал.
Не знаю, я...
Вчера я сюда не приходил.
Я всего лишь...
Любитель прогулок.
У меня ваши имя и адрес.
Попытка подкупа
полицейского под присягой.
Приставание. Содомия.
Мне же не придется
навестить вашу семью?
Нет. Нет.
Нет. Я помогу.
Я часто тут прохожу.
По пути в банк.
И знаю людей,
которые работают в этом лесу.
Я их спрошу.
У вас три дня.
Если не получу от вас вестей,
то нанесу визит.
Домой.
Хорошо.
Вы слишком рано.
Вертеп не готов.
Я люблю молиться в пустых церквях.
Так не чувствую себя частью стада.
Озлобленность - враг молитвы, сын мой.
Вам более милы забитые церкви.
Заработать же надо.
А теперь и богохульство.
Бедный грешник.
Думаю, вашим бедам могли бы помочь
две католические традиции.
Первая - искренняя исповедь.
А вторая?
Хлеб и вино.
Уже шесть лет как я префект Парижа.
Произношу речи,
готовлю бюллетени,
обсуждаю бюджет.
Я верчу всей префектурой.
Она вертелась бы так же хорошо
и без меня.
Дело полицейского благородное.
Да уж, видели бы вы
некоторых моих ребят...
Если вы недовольны, уйдите в отставку.
Я об этом думаю.
Часто.
Вы знаете отца Валетта?
Кюре из "Святого Медарда".
Лично не встречал.
Он больно падок на вино для причастия.
Клюет носом над алтарем,
засыпает в исповедальне.
В общем, вы поняли.
Ризничий "Святого Медарда" придумал
разбавить церковное вино отца Валетта
виноградным соком.
Кюре в этом деле знал толк
и почувствовал разницу.
Он подсторожил ризничего
и поймал его с поличным.
Подделать церковное вино - серьезное
нарушение канонического права.
Ризничего отстранили.
Зато пьяница спокойно проводит
по три мессы в день.
Что в полиции, что в Церкви одна беда.
Учреждениям не хватает веры и ума.
Они есть лишь у людей.
Так, стоять.
- Простите.
- Куда собралась, цыпочка?
- В аптеку.
- Имя и фамилия.
- Простите, я тороплюсь.
- Имя и фамилия.
Розали Дантремон.
Видишь? Уже шестая.
- Не уверен.
- Да ну. Ясно как белый день.
Думаешь, если я потребую имя у буржуа,
она ответит?
Нет, конечно. Она спросит:
"По какому праву?
И за кого вы меня держите?"
Не скажет же "Розали Дантремон".
Она это знает.
Знаешь, так ведь?
Вы из полиции нравов?
Покажи свою карту.
Я не работать иду, а в аптеку.
- Для моего сына...
- Карту!
Всё как положено.
Прошу, отпустите, на дворе Рождество.
Именно, Рождество.
И месье префект велел:
никаких приставаний на улице
в святой праздник.
- Пошли.
- Нет, тут всё верно.
Видите?
Оставь ее, другую найдем.
Видишь церковь?
До нее меньше 20 метров.
А тебе, Розали, нельзя подходить
к церкви так близко.
Ибо ты потаскушка.
Таковы правила.
Нет. Нет, клянусь, я не собираюсь
работать, я иду в аптеку ради сына!
Ему всего полгода!
Будь кроткой,
и за ним кто-нибудь зайдет.
Ладно.
Да, я могу быть кроткой.
Очень кроткой.
Я обслужу вас троих, и вы...
...меня отпустите, хорошо?
Я постараюсь, вы не пожалеете.
Что скажешь?
Не выйдет, вон повозка. Поздно.
Нет! Нет, пустите! Нет! Пустите меня!
Нет! Отпустите!
Отпустите меня! Пустите!
- Успокойся. Пошли.
- Пустите!
У меня сын!
У меня сын!
Отпустите меня!
- Давайте.
- Пустите меня!
Ну, вперед!
Секунду.
Ну вот. Идеально.
Такое не каждой подойдет.
Только даме с особым характером.
Которая притом
и от классики не отходит.
Что скажешь, дорогая?
Не знаю.
Я бы вот эту примерила.
Сейчас.
"Элегантность и традиции". Слушаю.
Жозеф!
Я не хочу, чтобы она сюда звонила.
Фьерси.
В нашем небольшом предприятии
должниками ведь занимаетесь вы?
Месье Порталис из Учетного банка -
скверный плательщик.
Зайдете к нему перед сочельником?
- Дактилоскопия оружия?
- В процессе.
Морг?
Доктор Соке дает показания
в суде присяжных.
Бертильонаж будет готов
после Рождества.
И еще звонила мадам Жуен. Дважды.
Улица Давио, 43, мадам Антуан Жуен.
Это я, всё хорошо? Справляешься?
Я слышу плач.
Я тебя не корю,
знаю, с ней всё хорошо.
Я улажу пару дел и буду дома. Ладно?
Люблю вас обеих.
Вы уже проводили бертильонаж, Кеменер?
- Нет.
- Научитесь.
Сперва чемоданчик на тележке.
Бумага для отпечатков - в коробке.
Чернила.
Ну же, чернила. Он не заразный.
Бумага.
Большой измеритель.
Ширина черепа - 14 сантиметров.
Ширина уха -
шесть сантиметров.
Челюсть -
11 сантиметров.
Термометр.
Не скажете, что тут творится?
Дактилоскопия, бертильонаж,
температура.
Хочу установить время смерти.
Вам не дозволено
проводить эти измерения.
Его нашли в семь утра
в Булонском лесу.
Температура тела -
17 градусов.
Дайте мне два часа.
Я вам позвоню.
Очевидно, что для вождения автомобиля
нужна сноровка
и рефлексы.
Не говоря уже об остром зрении.
Мне эти качества даны от природы.
Отпечатки с трупа для сравнения.
Но не большинству граждан.
Взять хоть Бурназеля.
Славный малый,
но довольно нерасторопный.
Для гонок он не годится.
Инспектор.
Да, сестра?
Вы могли бы мне помочь.
Одна из наших задержанных
волнуется за сына.
Она из блудниц?
Да.
Я не из полиции нравов.
Это займет всего минуту.
Не бойся.
Не бойся, я рядом.
- Да.
- Она дала мне свой адрес.
Смотри на меня.
Улица Гренета, восемь.
Нужно лишь проверить, как там малыш.
Ему шесть месяцев.
Пойдем со мной.
Розали Дантремон. Она за решеткой.
И?
И ее полугодовалый сын один дома,
на улице Гренета.
Слышьте. Мы кто, по-вашему?
Мальчики на побегушках?
Мы загребли сегодня 80 потаскух.
Простите, сестра.
И еще 60 на подходе.
Все говорят, что у них больное дите,
брат или бабуля.
Думаете, мы станем возиться
с одной больше других?
Счастливого Рождества.
Я видела ребенка.
Она всегда приходит с ним на осмотр.
Розали Дантремон -
информатор комиссара Кошфера.
Комиссару она очень дорога.
- Какой вы назвали адрес?
- Улица Гренета, восемь.
Я могу позвонить
в севастопольский комиссариат.
Это рядом. Они кого-нибудь вышлют.
Пойдет?
Спасибо.
Ложь - это грех, сестра.
- Месье Порталис.
- Кто спрашивает?
Месье Порталис меня знает.
Мы встречаемся на вернисажах.
Помните тупик Ронзан?
И почитателей искусства...
Мадам.
- Месье...
- Фьерси.
- Простите, что беспокою.
- Месье Фьерси скоро уйдет.
Я буду у себя в кабинете.
Это ваш заказ?
Я так понимаю, вы с мадам Стенель
договорились о цене.
Вот подписанный документ.
Я прекрасно знаю, что подписал.
Тридцать тысяч франков, месье.
Стерва.
Смертоносный Язык...
Я оказал ей честь, играя в ее притоне,
и вот благодарность.
Науськала на меня держиморду
и подослала ко мне домой.
Об этом все услышат.
Не кричи.
Криками ты позовешь мадам.
А если мадам тут объявится,
ей будет так же больно.
Да.
Вот так. Нехило тебя встряхнуло.
Это нормально.
Дыши медленно.
Вот так.
Я уж испугался.
По новой?
Так выплачивай свой долг.
Раз играл и продул - раскошеливайся.
Сейчас же.
Что?
- У меня...
- У тебя...
- Нет...
- Нет...
- Де...
- Не понял.
- Денег.
- Денег.
- Здесь...
- Нет здесь денег?
Здесь их нет?
Конечно.
Здесь их нет.
Знаю.
Валлоттон...
Это ведь дороже Стенеля?
Вот и всё.
И вдобавок
покажи украшения мадам.
Отец попросил доставить это вам.
Когда-то он приходил сам.
- Как тебя зовут?
- Жульен, мадам.
И сколько тебе лет,
Жульен?
- Четырнадцать.
Он сказал, вы должны мне заплатить.
И записал сумму.
Наказал пересчитать, да?
Нет, мадам. Он вам доверяет.
С Рождеством, мадам Стенель.
В этот праздничный день
город Париж,
под покровительством городского совета
и монсеньора Ришара,
придет на помощь
своим самым обездоленным детям.
В этом году пожертвования
вновь оказались щедрыми.
Республиканское братство
и христианское милосердие едины.
Да царит вечно эта и другие традиции,
что нас объединяют.
Но хватит речей,
перейдем к действиям.
Ведите детей.
- Как тебя зовут?
- Батист.
Вы Рождественский Дед, месье?
Нет, у него длинная белая борода
и зеленая одежда.
Он кое-что просил тебе передать.
Я не люблю кукол.
Вот как.
Я тоже.
Вот, малыш.
Мадам Жуен звонила.
- Вас ждут...
- К ужину, знаю.
Бертье!
В деле удушения
на Па-де-ла-Мюль есть подозреваемый?
Сын Оне, месье.
Безработный, нам уже знаком.
Приехал к матери на Рождество.
Явился днем ранее.
И с тех пор его не видели.
Отлично, Бертье.
А смерть в лесу? Это убийство?
Возможно, еще проверяем.
Ждем заключения доктора Соке.
То есть вы стоите на месте.
С Рождеством.
Вы можете идти домой.
Если доктор Соке позвонит,
я разберусь.
Еще немного подожду.
Прекрасно.
Валлоттон.
Ва-лло-ттон.
Валлоттон.
Валлоттон.
Кто такая Маргерит Стенель?
Малознакомая мне дама.
Ее муж - художник.
Пару лет назад он написал мой портрет.
Эта дама отправляет вам
надушенные письма?
Маргерит Стенель - кокотка.
Но порой разносит интересные слухи.
Мы хотели бы перейти к десерту
и попасть на полуночную мессу.
Да, месье.
Ваша дочь к вам обратилась.
Простите?
Ваша дочь к вам обратилась.
Мы давно не видели тетю Нелли.
Как она?
Мы тебе не сказали, дорогая?
Она скончалась.
Прошлой зимой от плеврита.
Кажется, так.
Нет, мадам. Он еще не вернулся.
Ведет очень важное расследование.
Передам, когда его увижу, мадам.
На этом всё.
Спасибо.
Господь, Ты даруешь нам жизнь
и даруешь нам хлеб.
Услышь же нашу благодарность
и дай нам мудрость и благодать.
А тем, кто не смог присоединиться
к нам за этим столом,
пошли Свое прощение. Аминь.
Доктор?
Доктор Соке?
Это вы?
Ну и напугали вы меня.
Доктор оставил вам записку.
"Смерть между полуночью и часом ночи".
Он добавил: "содомит" и "суицид".
Вот.
Да.
Да.
Секунду.
Кто-то умер.
Я могу заняться.
Улица Гренета, восемь.
Вперед!


Серия 10

Вторичный сифилис.
Еще с утробы.
Иногда мать здорова, а носителем
является отец, дитя рождается больным.
Живет пару часов или месяцев.
Этот ребенок...
У него не было шансов.
Видели пятна на коже?
Работать с пораженными сифилисом
опасно.
Можно подхватить микроб.
Я люблю свою работу,
но не в такие дни.
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1905
Наши агенты следуют указаниям, месье.
Эту потаскуху задержали
недалеко от церкви
в рамках объявленной вами облавы.
Ваши агенты повели себя как остолопы.
Погиб ребенок. Последствия неизбежны.
Тут слово агентов
против слова блудницы.
За которую поручились
инспектор полиции
и сестра из "Мари-Жозеф".
Инспектору и монашке
следует знать свое место.
Зачем раздувать скандал из-за пустяка?
Ребенок и так был обречен
из-за сифилиса.
Он бы всё равно умер.
Так в чем проблема?
Можете идти, Фондари.
Судебный врач осмотрел
тело вашего сына.
Сильвен.
Его звали Сильвен.
Он осмотрел тело Сильвена
и нашел пятна, значащие,
что у вашего сына был сифилис.
Это не оправдывает действия агентов.
Но он бы всё равно умер.
Так и скажут, да?
Да.
Он был болен,
потому что его мать - потаскуха.
Это моя вина.
Мадам, вас зарегистрировали год назад.
Согласно досье, вы здоровы.
Проходили все осмотры,
явных симптомов не было.
Вы знали о своей болезни?
Поняла, когда он родился.
На коже Сильвена были отметины.
Я видел.
Я принесла его сюда.
И показала сестрам.
Они в этом разбираются.
Они предложили
отправить нас обоих в Сен-Лазар.
- Но вы отказались.
- Меня не обязывали.
Я не заразна.
Я здорова.
Там вашего сына могли бы вылечить.
Вылечить?
У Сильвена было так мало времени.
Зачем же его запирать?
Снаружи я...
...могла сама его кормить.
Могла с ним гулять.
Я показала ему небо,
звезды.
В тюрьме он бы ничего не увидел.
Вы знаете, кто отец?
У него много отцов.
Мать-настоятельница вызвала меня
по этому делу.
Я должна была пойти не к вам,
а напрямую в полицию нравов.
Не волнуйтесь, сестра.
Лгать не придется.
Разве что детали подзабыть,
но это мелочи.
Жуен?
Гишар, полиция нравов.
У меня к вам послание
от комиссара Фондари.
Слушаю.
Начет троих кретинов,
задержавших эту девушку...
Сейчас мы, конечно, не можем
их наказать.
Но это не значит, что про них забудут.
Через месяц-другой
их по отдельности бесшумно отстранят.
Обещаем.
Они заслужили не отстранения.
Да. Я согласен.
Но это всё, что мы можем.
В вашем рапорте
упоминается поведение полиции нравов.
Агенты заперли эту женщину
на десять часов
и не занялись ее сыном.
Хотя слышали, что он болен.
- Ребенок и так бы погиб.
- Агенты не знали.
Если вы будете настаивать
на обвинениях,
то опозорите только меня,
а не полицию нравов.
Мне переписать рапорт, месье?
Нет, это незаконно.
Но и кричать о нем
на каждом углу необязательно.
Что будет с матерью?
Вопрос решат, следуя протоколу.
Ни больше ни меньше.
Контора Вайдмана и Шовен.
Жанна, это я.
Прошу, погоди, не бросай трубку.
Чего ты хочешь?
Я нашел тебе клиентку.
Розали Дантремон.
Поступило много звонков, месье.
"Фигаро", "Матан" и "Круа".
Все требуют прокомментировать
дело Дантремон.
Если промолчать,
скандал разгорится сильней.
Нужно высказаться, и поскорее.
И что сказать?
Что префектура, как всегда,
выполняла свой долг.
В этой истории виновата лишь мать -
дитя болело из-за ее распутства.
Она отказалась от чужой помощи
и оставила его одного.
Кто сам без греха,
пусть первым бросит камень.
Нам вызвать прессу, месье?
Естественно.
"Ваш отец - диавол.
И вы хотите исполнять
похоти отца вашего.
Ваша мать им мешала.
От нее избавились.
Истина откроется вам в молитвах".
Истина
откроется вам в молитвах.
Я была подругой вашей матери.
Вы мне писали.
Иоанн, глава восьмая, стих 44-й.
Маргерит Стенель.
Вы с ней знакомы?
Ее прозвище - Смертоносный Язык.
Знаете почему?
Она опасная женщина.
Соблазнила префекта,
и префект овдовел.
Вас это не удивляет?
Я не буду отрицать,
что отец знаком со Стенелями.
У него много знакомств,
должность обязывает.
Но лишь вы, мадам,
будто появились из ниоткуда.
Хотя сопровождающие меня полицейские
вас опознают.
Подруга моей матери?
Да неужто?
Мама?
Да?
Вечно мне нельзя на выставки.
Ты знаешь,
они тяжело даются твоему отцу.
Он должен терпеть столько замечаний.
И бог знает, сколько он продаст.
Видела ее фигуру?
Прекращай. Она еще ребенок.
Надо тебе почаще с ней гулять.
Мужчины часто оглядываются.
Ты не замечаешь,
думаешь, это из-за тебя.
Но они смотрят на нее.
Я видела.
Ты положил деньги в кассу.
Я ведь вправе тебе подсобить?
Вот бы в этом не было нужды.
Скоро не будет.
Любому магазину нужно время.
Уже пять лет прошло.
А ты всё прислуживаешь этой дряни.
Я ей не прислуживаю.
Чуть она позвонит, ты убегаешь.
Или шлешь сына.
Что он там видит?
Жизнь буржуа,
которой он вряд ли жаждет.
И сам я очень доволен у себя дома.
Однажды она потребует что-то,
чего ты не в силах сделать.
И не вправе.
Ты способен ей отказать?
Разумеется, сама знаешь.
Прекращай.
Внимание.
Мадемуазель готова выйти в свет.
Очень хорошо.
- Ты разочарована?
- Вовсе нет.
Ты прекрасна, дорогая.
Мне больше нравится зеленое.
Вы куда?
В лес, рисовать.
В такой холод?
Я надел перчатки, спасибо.
Не ждите меня в обед,
я взял еду с собой.
Мне 44 года.
В общем и целом
на здоровье я не жалуюсь.
Не хочу бахвалиться,
но меня можно считать крепким малым.
Только зимой слегка простываю.
Почему вы чешете грудь?
Не знаю.
У меня какой-то зуд,
и я хотел спросить...
Покажите.
И давно у вас эта сыпь?
Не уверен.
Она приходит и уходит.
Когда вы впервые ее заметили?
На какой части тела?
Не знаю.
Мне не нужна конкретная дата.
Не знаю...
Может, пять-шесть месяцев назад.
Это серьезно?
Мне придется задать вам
пару личных вопросов.
Прошу.
Вы женаты?
- Дети есть?
- Дочь.
Всё хорошо с финансами?
Да.
- В какой-то мере.
- Это славно.
У вас была язвочка на члене?
Простите?
Была ли у вас язвочка на члене?
Нет.
Вы уверены?
Даже маленькая?
Размером с булавочную головку.
Да, возможно,
но я не обратил внимания.
- Она исчезла?
- Да.
И спустя несколько месяцев
у вас появилась сыпь.
Да.
До появления язвы у вас была связь
с кем-то, кроме вашей жены?
Я никому не передам ваш ответ.
Да.
- Вы пьете?
- Умеренно.
Хорошо. Продолжайте.
Вы подвержены перепадам настроения?
Как и все.
Кем вы работаете?
Я художник.
Что-то изменилось в вашей работе?
Ваши движения, ваша...
...техника?
- Да.
Да, я продвинулся.
Дело не столько в технике,
сколько во вдохновении.
В видениях,
эмоциях глубже видимости.
Вы чувствуете мои пальцы?
Вы знаете, какую часть мозга я трогаю?
Раньше я знал, но...
Мозжечок.
Это центр, координирующий
или парализующий
головной и продолговатый мозг.
Проще говоря, управляет всем мозгом
и не дает ему творить глупости.
Ваш мозжечок поражен сифилисом.
Что же со мной будет?
То же, что и сейчас.
Изменение восприятия и движений.
И постепенно
начнет развиваться атаксия.
- Ата-что?
- Атаксия.
Паралич.
Может, даже начнутся галлюцинации.
Пользуйтесь,
если еще сможете рисовать.
Сколько мне осталось?
Пять лет, двадцать лет
или шесть месяцев. Неизвестно.
Сколько я вам должен, доктор?
Нисколько.
Серьезно, вы мне ничего не должны.
Я не в силах помочь.
Однако, месье,
мне стоит осмотреть вашу жену.
Нет.
Моя жена не больна, клянусь.
Некоторые клятвы голословны.
Я к ней вообще не прикасался.
Ни разу за год.
У вас не было с ней связи
за последние полгода?
- Ни разу.
Иначе я бы не искал других.
Она не должна знать.
Я готов заверить это письменно.
Настоящим заявляю:
я, Адольф Стенель,
клянусь своей честью...
...клянусь своей честью,
что я намерен
вести целомудренный образ жизни...
...вести целомудренный образ жизни,
пока я не получу
иное предписание
от моего врача,
доктора Верло.
Подпись.
Ну а пока не повредит
ослабить симптомы.
Ваша кожная сыпь -
это разновидность экземы.
Я вам пропишу мазь.
Она содержит мышьяк,
но в очень малых дозах.
И еще... она пахнет.
Очень слабо,
и запах вовсе не ужасен.
Скажете, что сменили парфюм.
Я сменил парфюм.
Сифилис - ужасное зло.
У него много лиц.
Эпилепсия, рахит,
атаксия, деменция.
И эта чума поражает
не только грешников и развратников,
но и их невинных близких.
Доктор, цифры.
Во Франции каждый год погибает
80 тысяч взрослых.
70 тысяч детей умирает до рождения.
Более 20 тысяч детей заражается
от матерей
и погибает в первый год жизни.
Сын Розали Дантремон был одним из них.
Сифилис и проституция -
две неизлечимые язвы общества.
Единственная реалистичная цель -
не дать им распространиться.
- Процедура всем известна.
- Следующая.
Полиция нравов опознает случай
домогательства и задерживает виновную.
Ее ведут в диспансер префектуры
и проводят медобследование.
Врачи диспансера,
полиция нравов
и, конечно же, сестры "Мари-Жозеф"
выполняют свои обязанности
добросовестно и усердно.
Все заявления об обратном - клевета.
Месье префект!
Месье префект!
Месье префект!
Мадам Бертан, председательница
Комитета хорошей прессы.
Что вы собираетесь сделать
с этим созданием?
Доктор.
У женщины симптомы не выявлены.
Без язв и рубцов можно заключить,
что она не заразна.
Вы осмелитесь ее выпустить?
Учитывая физическое и психическое
здоровье этой женщины,
ее, конечно же, надо держать
под надзором.
Медицинская служба Сен-Лазар
вместе с сестрами "Мари-Жозеф"
возьмет это на себя.
Всем спасибо.
Месье префект! Месье префект!
Ну, Гишар, вы ее узнаете?
Полиция нравов - фабрика грязи.
И она забрызгает любого, кто подойдет.
Так обстоят дела.
Никакой скандал ничего не изменит.
Хорошо, месье.
Ладно.
Что вы устроили с покойником из леса?
Инспектор Кеменер пожаловался.
Сказал, что вы у него на глазах
осквернили труп.
Я измерял температуру.
Хотели его ошеломить?
Я измерял температуру трупа,
а не Кеменера.
Вы не умеете командовать.
Вы запутались. Печальное зрелище.
Жертва не опознана, улик нет,
даже расследование не начато.
Этого человека убили или нет?
Эксперты еще спорят
и не пришли к согласию.
Это убийство.
Нет. Суицид.
Смешно.
Требую следственного эксперимента.
Если это вас развлечет.
Завтра в четыре.
В три. Ровно.
Покупайте газеты!
Месье, газета!
Месье! Газета! Пять сантимов, месье.
Здравствуйте. Одну.
Смертельное Рождество!
Порок матери убил сына!
Покупайте газету!
Газета, месье!
Розали Дантремон.
Конечно, мы в курсе.
Но не знаю, что мы можем сделать.
Вызволить ее из Сен-Лазар для начала.
Она больна.
Ее свобода зависит не от суда,
а от заключения врача.
Это административное задержание
из медицинских соображений.
Все прелести системы.
Полагаю, вы говорили с префектом.
Единственный веский повод
обвинить трех агентов нравов
в преступной халатности - ваш рапорт.
Дав нам копию рапорта,
вы уже нарушите закон.
А свидетельство в суде для вас -
предательство.
Вы же любите свою работу, инспектор.
Он не станет свидетелем. Мы это знаем.
Мне плевать на эту тройку отбросов.
Я лишь хочу ей помочь.
Почему ей, а не другим?
Я думал, ваша контора борется
за правые дела.
Слышал, ваш партнер -
известный аболиционист.
Но видно, я ошибся.
Да, мы иногда защищаем проституток.
Пытаемся помочь некоторым девушкам
выйти из реестра
и вернуться к обычной жизни.
Сколько сейчас запросов?
37.
- Сколько приняли за прошлый год?
- Два.
Можете всё же ее повидать?
Сходить-то мы сходим, инспектор.
Госпожа Шовен посещает Сен-Лазар
каждую неделю.
Просто добавит имя в список.
Всего хорошего.
Красивая шляпа.
Ты опоздал.
Отец Флери уже пришел.
- Зачем?
- Крещение.
- Добрый вечер.
- Добрый, отец.
Садись.
Мы выбрали дату - 21 февраля.
Идеально.
- Сесиль говорила, что вы...
- Лучше, пожалуйста, "мадам Жуен".
Отец Флери знает меня с детства,
Антуан.
Но ты уже не ребенок.
Конечно.
Простите за фамильярность.
Мадам Жуен говорила, что вас
воспитывали в католической вере?
Я вырос в католическом приюте.
У нас не было выбора в вопросах веры.
- Значит, вы крещены.
- Да.
И получил первое причастие.
Но не миропомазание?
Братство Сен-Жозеф изгнали из приюта
в апреле 84-го. Мне было девять.
Ясно.
Детей отправили в приемные семьи,
и мне достался учитель, месье Жиру.
Светский человек,
плевать хотел на святош.
- Антуан!
Ничего, Сесиль, всё хорошо.
Я и не такое слыхал.
Церковь вы, значит, не посещаете?
Вы верите
в нашего Господа Иисуса Христа?
Я должен ответить "да",
чтобы дочь крестили?
Отвечайте, как вам угодно.
"Да", "нет". "Смотря когда".
Смотря когда.
Сомнения уместны.
Я считаю, что в честном сомнении
больше веры, чем во всех догмах.
Вы хороший священник.
Если уж мою дочь крестят,
я рад, что это сделаете вы.
Всего хорошего.
Неплохо прошло, да?
Это эскизы?
Можно посмотреть?
Нет-нет.
Я хочу по ним пройтись,
прежде чем тебе покажу.
Они мне не нравятся.
Сроки,
нехватка времени...
Негоже так работать.
Эта мне нравится.
Это просто мертвое дерево.
Нет,
я вижу дверь.
Куда она ведет?
В королевство.
Думаю, я ее не продам.
Слишком печальная.
Тем лучше.
Достанется нам.
Ты сменил духи?
Да.
Для разнообразия.
Нравится?
Мне хотелось прийти в среду.
В следующий раз.
Обещаю.
Спокойной ночи.
Сейчас три часа пять минут.
Это следственный эксперимент
по выявлению причины смерти
неопознанного лица,
найденного 24 декабря 1904 года
в Булонском лесу.
Присутствуют комиссар Кошфер,
инспектор Жуен,
судебный следователь Букар и...
Между нами - нужно быть реалистами.
Лошадям конец, их убила наука.
Таков закон Дарвина.
...и прославленный профессор
Бертильон.
Знайте: я бы в наши дни не брался
за торговлю овсом.
Можем начинать?
- Прошу.
- У меня вопрос!
Он был с-митом?
Состояние анальной слизистой оболочки
не оставляет в этом сомнений.
Приступайте.
Наша версия - суицид.
Первый удар - по виску.
Колебание.
В последний миг он поднимает ствол.
Заметьте кровь в ухе.
Разрыв барабанной перепонки.
Потеря ориентации.
Он пробует еще раз, целится ниже.
Слишком низко. Челюсть. Зубы.
Он падает на колени.
Не верит, что еще жив.
Со стороны не получилось -
он решил стрелять спереди.
Но завершить дело
у него всё же не выходит:
третья пуля - в левой глазнице.
Он слеп на глаз и глух,
но всё еще не умер.
Последний шанс -
он сует револьвер себе в рот.
Четвертая пуля пробивает нёбо
и выходит через затылок,
пронзив мозжечок.
Наконец попал.
Глупости!
Я понял, что вы задумали.
Списать это на суицид,
несмотря на все улики, и закрыть дело.
Я вам покажу.
Бурназель, идите сюда.
Пойдем.
Ну отойдите, вы же мешаете.
Вот, отлично.
Итак.
Вы жертва, а я убийца.
Мы идем вдвоем, вот так вот,
вечерком по Булонскому лесу.
Болтаем о том о сем, пустые разговоры.
И вдруг я вытаскиваю револьвер.
Застаю вас врасплох.
Но!
Вы успели отмахнуться. Давайте.
- Какой рукой?
- Да плевать. Давайте!
Первая пуля - мимо. Мы боремся.
Боремся, Бурназель. Ну же.
Я стреляю еще раз. Вот так!
Теперь челюсть. Вы падаете.
Я падаю с ним.
Но! Вы еще сопротивляетесь.
Давайте, сопротивляйтесь. Ну же.
Сопротивляйтесь, бога ради. Давайте.
Стойте.
Слабее, вы же ранены.
Третья пуля! Прямо в глаз.
Вы падаете. Наконец попались.
Я использую вес своего тела,
чтобы вас обездвижить.
Подношу револьвер,
и вот он, смертельный выстрел.
Откройте рот.
Откройте рот. Откройте.
Давайте. Вот так.
Теперь кричите. Кричите. Кричите.
Сдох.
Вот и всё.
Заметьте, что в демонстрации
профессора Бертильона
револьвера касались оба человека.
А говорят, я придира.
Вы не беспристрастны!
Дактилоскопия оружия?
Мы нашли только отпечатки жертвы.
Суицид. Дело закрыто.
Самоубийцы часто промахиваются.
Каждый второй.
Но что странно,
так это его настойчивость.
Он колебался.
Боялся смерти.
Но пытался вновь, вновь и вновь.
Будто...
Будто у него не было выбора.
Он действовал под принуждением.
Следов борьбы нет.
И револьвер был в его руках.
В любом случае речь об извращенце.
Он осознал собственную мерзость
и пришел ко вполне очевидным выводам.
Не вижу здесь интриги.
Расступитесь, господа. Расступитесь!
Отойдите.
Профессор! Я держу вас. Всё хорошо.
Позвоните моей жене.
Скажите, что я ее люблю.
Нужно его добить, он же страдает.
Что?
Я говорю о коне.
- У кого-нибудь есть оружие?
- У меня.
Могу одолжить вам свой нож.
В доме сторожей есть ружье.
Принесите.
Только не он. Хочу настоящего врача!
- Спокойно.
- Не трогайте меня!
Я еще не сдох! Шарлатан!
Самозванец!
Моего тела вам не видать!
Я всё видел.
Это человек
на той адской машине виноват.
Чуть мой велосипед не переехал. И вот!
Не глядел и врезался в повозку.
- Пойдем, вам нужно лечение.
- Нет. Нет!
- За мной.
- Нет!
Нет...
Нет...
Не смотрите, дети.
Внимание! Пропустите!
Я сторож, пропустите. Вот.
- Милости прошу.
- Я не хочу.
Нет!
Нет!
Хватит!
Уймите его!
Лошадям конец.
Их убила наука.
Повозка принадлежала
семье Монталембер,
с одноименными магазинами.
Их дети очень любили коня.
Префектура должна возместить ущерб.
Семья также потребовала
отстранить инспектора Жуена.
Я отказался.
Вы притягиваете несчастья, Жуен.
- И что мне делать?
- Ничего.
Как мадам Жуен?
Хочет, чтоб я ушел в другой отдел.
Хорошая идея. Можете ходить
по борделям с полицией нравов.
Она скорее надеялась на комиссариат.
Стабильный пост в тихом районе.
Вы серьезно об этом подумываете?
Зарыться в одном районе?
Может, вас сразу в провинцию заслать?
Передам ей,
что вы без меня как без рук.
Да будет как вашей душеньке угодно.
Зарывайтесь, Жуен.
Полиция не пропадет.
А раз дело в лесу закрыто,
судья ждет вашего итогового рапорта.
Мы не хотим узнать, кто погибший?
Может, у него есть семья.
Да, очень грустно.
- Ты серьезно?
- Да.
Хочешь, чтоб я, Жозеф Фьерси,
стал крестным отцом твоей дочери?
Если ты согласен.
У тебя нет друзей?
Нет.
Как ее зовут вообще?
Да шучу я.
Анжель?
Анжель.
Кошфер там будет?
Несмотря ни на что. Надеюсь.
Я тоже.
Это честь.
Что там еще?
Как работа?
Ничего особенного.
Содомит в Булонском лесу.
Расскажи.
Чего он хотел?
Чтобы я стал крестным его дочки.
Добрый вечер, Эктор.
Добрый, месье.
Тупик Ронсан, 16, пожалуйста.
Маргерит Стенель.
Кажется, вы хотели
показать мне картины.
Да. Да, конечно.
Эта серия навеяна зимними мотивами.
Очень меланхолична.
Вам точно понравится.
Выставка завтра вечером.
Я не буду свободен.
Но могу зайти на следующий день.
Если вы всё не продадите.
Не волнуйтесь.
Пара работ останется.
Месье Стенель будет там?
К сожалению, нет.
Вернисажи вечно выматывают моего мужа.
Он любит поехать за город
и слегка отдохнуть.
Жду не дождусь.
Я тоже.
Всё хорошо?


Серия 11

Что такое?
Простите, я не хотел вас беспокоить.
Кажется, хотели.
Желаете что-то сказать?
Вы прекрасны.
Котенок захотел молочка.
И царапает дверь.
Наверное, это бессмысленно.
Мы женаты 16 лет,
а я боюсь вас коснуться.
Я смешон. Как и мои идеи.
Зря я вас побеспокоил,
лучше бы дал выспаться.
Я уже проснулась.
Вы сменили парфюм?
Адольф...
Адольф!
Адольф!
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1905
Маргерит?
Что случилось?
Мама?
Всё хорошо, дорогая.
Твой отец слегка разволновался,
ничего страшного. Ложись спать.
Что с ним?
Папа!
- Что ты с ним сделала?
- Ложись спать!
Идем. Давай, дорогая.
Его нервы подвели, сама понимаешь.
Так бывает, он ведь художник,
ранимая душа. Пойдем.
Адольф.
Откройте дверь! Адольф!
- Она вечно его унижает.
- Адольф!
- Она жестока.
- Ты не знаешь, что несешь.
Ложись в кровать.
В такой поздний час нужно спать.
Я хочу поговорить с папой.
Дай с ним поговорить, он поранится!
Адольф.
Папа!
Достаточно.
Ты ребенок, так что молчи и слушайся.
Я и твою мать
в этом возрасте усмиряла.
Она была еще упрямей тебя.
Идем.
Вот так. Всё.
Спокойной ночи, дорогая.
Дай мне с ним поговорить.
На здоровье.
Адольф!
Это ваша теща! Вы меня слышите?
Адольф!
Я знаю, что вы до смерти устали.
Работали до изнеможения -
и теперь вы на взводе, это нормально!
Но вот что я вам скажу.
Знайте, ваши последние работы
удались на славу. Они гениальны.
Я правда так считаю.
Искренне.
Думаю, на этот раз
вас ждет небывалый успех.
Адольф?
В общем, он закончит буянить
и точно выйдет.
Ну и ночка...
Если уж поспать не выйдет,
пойду выпью чаю.
Что там с художником? Пальчик сломал?
Еду.
Это она?
В такой час?
Что ей надо?
Не знаю.
Ее муж сбрендил.
Надо ехать.
Сейчас?
Выставке это не на пользу.
Мне надо поговорить с Мартой.
Я бы повременила.
Как бы сказать,
она считает отца жертвой,
а тебя, естественно, ведьмой.
Ты мне скажешь наконец,
что сделала с бедолагой?
Он сменил парфюм.
Месье Фьерси пришел.
Опять этот громила.
Где он?
- В своей комнате.
- А Марта?
У себя.
Прошу, постарайтесь не шуметь.
Я еле ее утихомирила.
А старушку тоже в комнате не запрете?
Можете открыть?
- Бандит!
- Дверь не будет жалко?
Жив.
Зовите врача.
Выставка отменяется.
Пойдем.
Ты видела Розали? Как она?
В добром здравии.
Плетет корзины со своими подружками.
Так и светится.
Сам как думаешь?
Ты с ней говорила?
Да, наша контора будет
законным представителем
интересов Розали Дантремон.
- И как она?
- Смирилась.
Не можешь сама купить?
Предпочитаю твои.
Знаешь, что в деле не складывается?
Хронология.
Первый арест - 16 января 1904-го.
А Сильвен родился в Сальпетриер
13 июня.
Ее занесли в реестр беременной.
Она знает, кто отец.
Он ее заразил,
но она скрывает, кто это.
Ко мне подходил тип
из полиции нравов. Гишар.
Больно уж услужливый.
Можешь спросить о нем своих клиенток?
Все сразу догадаются,
что вопросы от тебя.
Неважно.
Держи меня в курсе.
Насчет суицида в Булонском лесу -
судья еще ждет закрытия дела.
И комиссар Кошфер сказал,
что это вы...
...должны написать сводный отчет.
Вот, здесь заключения доктора Соке
и мой отчет
об импровизированном бертильонаже,
к которому вы меня принудили.
- А личность покойника?
- А кому это интересно?
Простите, я занят расследованием.
Вот так!
Зайдя справа,
можно остаться незамеченным.
- Вы меня видели?
- Нет.
Нет. Что и требовалось доказать.
Это еще на ногах...
А вы представьте
700-килограммовую машину
со скоростью
больше 40 километров в час.
Сорок. Сила инерции,
столкновение металла и плоти...
Я опознал вашего лесного покойника.
Поль Сетине, 23 года,
метр семьдесят восемь.
Я сравнил его отпечатки
со снятыми с оружия. Это он.
Помню, я провел его бертильонаж.
Парень вел себя...
...вызывающе.
Измерять его было неприятно.
Спасибо.
Автомобильное движение, месье,
воистину опасно.
Если не отрегулировать поток,
ждите кровопролития.
Я зашил рану.
Порез на запястье неглубокий.
Меняйте повязки каждый день.
Конечно.
А в остальном... у вашего мужа
проблемы со здоровьем, мадам.
Пятна на его теле выглядят скверно.
Ему нужно обследование.
Не беспокойтесь, он уже его прошел.
Вы знаете доктора Верло?
Верло?
Замечательный практик.
Настоящий специалист.
Ваш муж в хороших руках.
Доктор Верло?
Вам звонит Маргерит Стенель.
Вы прописали мазь моему мужу...
Да, Адольфу.
Случилось небольшое происшествие,
и баночка разбилась.
Это средство можно найти в аптеке?
Нет, у мужа дела не очень.
Он весьма, весьма подавлен, да.
Уже два дня.
Шок.
Да, понимаю.
Но что мне сказать,
чтобы его подбодрить?
Что я его прощаю?
Простите, я не выспалась
и сегодня не соображаю.
Что именно я должна простить?
Да.
Да, мы отправим кого-нибудь за мазью.
И запишемся на прием, конечно.
Спасибо, доктор.
До встречи.
Красивые модели.
Вы знали, что он из этих?
И вы его отправили рисовать
в Булонский лес?
С плохими зубами
не идут работать в кондитерскую.
У Адольфа сифилис.
Врач ему поставил диагноз,
и он пришел в мою спальню.
Он...
Он знал, он знал, боже...
А я его пожалела.
- Позволила себя тронуть.
- Тихо.
- И поцеловать.
- Я здесь.
Он вошел в меня!
Мы с ним разберемся.
Но сперва надо позаботиться
о Марте со старушкой.
Хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Кабинет префекта Лепина.
Это Луиза Лепин.
Я в квартире префекта,
и дверь в кабинет заперта.
Ваш отец в ратуше, мадемуазель.
Выступает перед бюджетным комитетом...
- Я знаю, где мой отец.
- ...городского совета.
Будьте добры, откройте дверь.
Просто так ваш отец ее бы не запер.
- Я не хочу...
- Ее запер не мой отец, а вы.
Мадемуазель, я вам клянусь...
Не хотите открывать?
Хорошо, тогда я выйду
через черный ход,
пройду по лестнице в главный вестибюль
и увижу вас в приемной.
Там я возьму ключ
из второго правого ящика вашего стола.
Буду через минуту.
- Вот сегодняшняя почта.
- Спасибо.
Эктор...
Моя мать прекрасно о вас отзывалась.
Преданный Эктор.
Деятельный Эктор.
Она вами дорожила.
Это было взаимно.
Все мы скучаем по вашей матери.
Прошу простить, меня ждет работа.
После похорон
вам ведь пришлось тут прибраться?
Разумеется.
Что-то я никак не найду
вещи моей матери.
Был у нее портрет работы
художника Стенеля. Знаете?
Что-то припоминаю.
Вашему отцу не понравился результат.
Но портрет не уничтожили?
Не думаю.
Значит, сложили с остальными вещами.
Не знаете где?
Чтобы вас не задерживать,
сама запру дверь.
Ты в порядке, друг?
Есть хочу.
Еще бы, столько крови потерял.
Месье голоден. Не соизволите
что-нибудь для него приготовить?
Осколок стекла, серьезно?
Ты повел себя как девчонка.
Вот что тебе нужно.
Такой инструмент.
Остро заточенный.
Начинаешь отсюда.
Прямо под кистью.
Хорошенько давишь
и рассекаешь вену до самого локтя.
Вот это другой разговор.
Дальше надо подождать полчаса.
А чтобы закончить быстрее,
идешь отсюда,
из-за челюсти, прямо под ухом.
Полоснул от уха до уха.
И дело с концом.
За две минуты.
Видишь? Было бы только желание.
Ну вот, мы готовы.
Марта выбрала серое платье.
Я согласилась.
Отец тебя зовет.
Долго говорить не сможет.
Ему нужен отдых.
Я тебя ненавижу.
Папа...
Я не хочу уходить.
Хочу остаться с тобой.
Ты должна быть хорошей девочкой.
Поняла?
Делай всё, что скажет бабушка.
Папа совершил глупость,
но теперь всё хорошо.
Скоро увидимся.
Я люблю тебя.
Знаю, дорогая. И я тебя.
Заходите.
Мой отчет о суициде в Булонском лесу,
месье. Жертва опознана.
Я позволил себе оповестить родных.
Поль Сетине был задержан дважды.
В третьем году -
за аморальное поведение.
Его отпустили.
А в апреле четвертого
был допрос по делу об убийстве.
Имя жертвы?
Эрнест Кронье.
Дело не раскрыто.
Кеменер!
Дело Кронье, апрель прошлого года.
Жду полное досье
у себя на столе до вечера.
Есть.
Что именно вам известно
о кругах садомитов, инспектор?
Знаю, что их больше, чем нам кажется.
- Но это дело постыдное.
- Не везде.
Могу показать вам места
на Гран-Бульваре,
где парни развлекаются на каждом углу.
Они никому не вредят и не прячутся.
Без стыда нет шантажа.
Если садомит не скрывается,
всем на него плевать.
Но если хранить это в тайне,
то жди беды.
Конечно.
Полиция нравов ведет учет извращенцев.
Да.
Это очень действенное...
...полицейское орудие.
Я бы прочел досье Поля Сетине.
Но вы его не запросите, и я тоже.
Так как дело Сетине уже закрыто,
вам назначено
нераскрытое дело Эрнеста Кронье.
Как прикажете, месье.
Как ваша малышка Анжель?
Хорошо, месье.
Славно.
Я... Я этому рад.
Спасибо.
- Блюдо для месье.
- Спасибо.
Кажется,
мадам Стенель хотела принять ванну.
Она чувствует себя грязной.
Предупреди, когда она закончит.
Что вы задумали?
Только не за едой.
Значит, ты маслишь свой хлебушек
с обеих сторон?
На вкус и цвет...
Мне...
...другое кажется мерзким.
Воистину, чудовищно мерзким.
Я про подарочек,
который ты пытался передать жене.
Прекратите!
Нет!
Хватит!
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Скажете мадам, что ее ждут в студии?
Хватит!
Прекратите.
- Я болен. Я ранен.
- И кто виноват?
Иди сюда.
- Месье Фьерси сказал...
- Я слышала.
Адольф?
Поговорим об искусстве.
Адольф!
Не бойся, дорогой.
Мама идет.
Досье Кронье, месье.
Кеменер.
Да, месье?
Инспектора Жуена недолюбливают,
но он хороший полицейский.
Поносить коллег - не лучший способ
строить здесь карьеру.
Да.
Жуен?
Антуан Жуен, сыскная бригада.
- Это Фелисьен.
- Кто?
Фелисьен, любитель прогулок.
Из леса, помните?
Помню.
Покойник под деревом...
Я могу кое-что о нем рассказать.
Я расспросил людей -
они знают, откуда он.
Сегодня вечером после работы.
Там же, где и в прошлый раз.
Его зовут Поль.
Фамилии я не знаю.
Так что,
его ты вроде не в кустах рисовал?
У месье должно быть
любовное гнездышко.
Адрес?
Багатель.
Что?
Замок Багатель.
Владелец-англичанин там не бывает.
Кажется, замок даже продается.
И у твоего дружка Поля есть ключи?
Он предложил мне посетить парк.
Эту часть Булонского леса
уже 30 лет никто не рисовал.
Она прекрасна.
После он...
...сказал,
что может меня впустить в замок.
Замок Багатель.
Он хотел со мной побыть.
Я согласился.
Багатель...
В Нравах это зовут кушетками.
Дом терпимости, но для садомитов.
За посещение берут втридорога.
Как ты заплатил?
После каждой выставки
я кладу деньги в банк. Я взял оттуда.
Сколько?
Я не знаю. Не считал.
Всего, может, тысяч тридцать.
Дорого сифилис обошелся.
Эта потаскуха под весь Париж легла,
а заболел я.
Разве это справедливо?
Не останавливайте ее,
так для всех будет проще.
Пусти меня!
Это отец Марты.
Пока он может рисовать,
от него будет прок.
Он больше вас не тронет.
Мне этого мало!
Вам вечно всего мало!
Он хотел с собой покончить.
В первый раз не удалось,
но во второй может получиться.
Жозеф.
У меня тоже есть семья.
Куда вы?
Домой.
Даже у гориллы есть совесть.
Красота.
Смиритесь с фактом, дорогая.
Надо всё делать самой.
- Всё прошло хорошо, месье?
- Прекрасно.
Предстать перед комиссией
городского совета - большое счастье.
Я смиренно протянул шляпу,
и они подали милостыню.
Бюджет одобрен.
Вы свободны вечером.
Добрый вечер.
С чего это?
Он мне понравился.
Вы прекрасно выглядите. Достойно.
Я нашла его среди вещей мамы,
в подвале.
Вы ведь не против?
Кажется, пришло мое время
направить в министерство
прошение об отставке.
- Когда?
- Не знаю. Но скоро.
Почему?
Розали Дантремон.
Видите, вы тоже ее забыли.
Как и все вокруг.
Девушку арестовали.
Ее ребенок умер.
А ее бросили в тюрьму.
- Что мы защищаем?
- Полицию.
Ну да, учреждение.
Серьезно. Время пришло.
Это единственный повод?
Нужны другие?
Отступаться так легко.
- Моя мама сказала бы...
- Не говорите за нее!
Так.
Раз уж мы покидаем префектуру,
стоит подумать о вашем будущем.
- Хотите от меня избавиться.
- Я так не говорил.
Раз вам не хватает смелости,
я скажу это за вас:
вы хотите от меня...
- Ошибаетесь!
Я...
Для меня большая радость
видеть вас рядом с собой.
Вы у себя дома!
Я пыталась помочь.
Но лишь досаждаю вам. Хорошего вечера.
Как ты?
Она заснула. Наконец.
Ты попросил комиссара
стать крестным отцом?
Еще нет.
Я вечером уйду -
на встречу по расследованию.
Сегодня тебя спрашивали по телефону.
Какая-то девушка. Мадемуазель Шовен.
Назвалась адвокатом.
Это так. Я ее знаю.
Поесть успеешь или уже бежишь?
Добрый вечер, инспектор!
Месье Дюбрей.
- Вернулись по работе?
- Нет, дело закрыто. Суицид.
Вот как? Ну и ну.
Забавный вы в тот раз устроили
спектакль.
Эти автомобили страх наводят.
Надо их запретить.
На сей раз убили лошадь,
а дальше кто будет?
Мальчуган?
- Таков прогресс.
- Да уж, прогресс...
Часто тут гуляете?
Нет, исследую местность.
Вечером атмосфера резко меняется, да?
Смотрите. Они даже не прячутся.
Фабрики закрываются, приходят рабочие.
И пошло-поехало. Настоящий дебош.
Печально, да?
- Что-то не так с велосипедом?
- Колесо погнулось.
Мне посмотреть? Люблю механизмы.
- Спасибо, но оно еще вертится.
- Погодите, я взгляну.
Вам не надо закончить обход?
- Не хочу вас задерживать.
- Конечно.
- Гулять лучше в северной части!
- Спасибо, я запомню.
Инспектор!
Фелисьен!
Фелисьен!


Серия 12

У моего отца
сегодня встреча с министром?
Вечером. В пять часов.
Вы знаете повод?
Боюсь, что да.
Ему нужна наша помощь, Эктор.
Но что мы сделаем?
Выиграем время.
Нам нужна будет катастрофа.
Стачка.
Или шумный скандал.
Времена неспокойные.
Враги у наших ворот.
И с фронта отступать нельзя.
Понимаете?
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1905
На подбородке, волосах и платье!
Оставь ее уже в покое.
Погоди, я вытру.
Дети мои.
Настали трудные времена.
Папа потерял работу.
Фьерси остался не у дел.
И ты доволен?
Да.
Лес, зима...
На сей раз мы весьма отдалились
от полей Валлоттона
и высшего света Жервекса.
Эти образы мрачнее и печальней.
Считайте, готика.
Вы не так много продали.
Нам пришлось отложить выставку.
Мужу нездоровится.
Он отдыхает... наверху.
Я всё равно не планировал остаться.
Как я и боялся, пошли слухи.
Моя дочь знает.
Она сама сказала?
Она раскопала картину вашего мужа
и повесила посреди гостиной.
Мой портрет.
Я принес его вам.
Спасибо.
Раз речь зашла о лесах,
кажется, Багатель продается?
Так говорят в городском совете.
Абсурдное дело.
Владелец грозится
разделить свои земли вокруг замка,
посреди Булонского леса.
Сами понимаете, устроить
рабочий квартал в Булонском лесу...
- Городу придется совершить покупку.
- За сколько?
Не помню, шесть-семь миллионов.
Я пришел обсудить не Багатель.
Жаль.
Вы ее отец, а не муж.
Она не вправе вас судить.
Скажите ей правду.
Вы любили свою жену
и оставались ей верны.
После ее смерти вы выждали полгода.
Перед тем, как меня навестить.
Господь простит меня за слабость.
А моя дочь - это другое дело.
Вы стыдитесь.
Ну конечно, вы стыдитесь.
Месье префект и Смертоносный Язык?
Какой скандал. Это же низко.
Зачем вы сюда пришли?
Напомнить мне о моем месте.
Месте шпионки.
Всё кончено. Ничего не поделать.
Я пришел сказать это лично,
из дружеских чувств.
Вы же не закатите истерику?
Я не оплакиваю клиентов,
я их заменяю.
Прощайте, мадам.
У Адольфа сифилис.
А у вас?
А... у меня?
Вы же не закатите истерику?
Вперед!
Он всегда был неуклюжим.
Когда подпишете отчет об опознании,
вы сможете забрать останки сына
и его личные вещи.
Он украл мой револьвер.
Оружие вам вернут со всем остальным.
Оставьте себе.
С таким отцом
поступок сына легче понять.
Может, он был болен?
Сифилисом? Нет. Никаких язв и пятен,
изменений в органах. Хотя...
Четвертая пуля раздробила мозжечок.
Он мог...
Может, он... Так... Ну...
Вы! Принесите мне говяжье сердце
из лавки на улице Лагранж.
Скажите, что вы от Соке,
вам отпустят в долг. Живо!
Бегите!
Я переписываюсь с Жулем Борде,
мы учились вместе, он сейчас в Вене.
Он только что разработал пробу...
Кардиолипин.
Липоидный антиген.
Если его смешать с кровью,
он реагирует с бактерией.
Я сам пока не пробовал.
Ну?
Что вы теперь со мной сделаете?
Меня изобьют до смерти? Утопят?
Может, повесят?
Или замуруют заживо?
Одевайтесь.
Куда мы?
К врачу.
- Шандро!
- Да, месье?
Дело Кронье, 1904-й.
Ограбление, убийство.
Допрошен подозреваемый - Поль Сетине,
садомит и близкий друг жертвы.
Вы написали "алиби подтверждено"
и отпустили его.
Можете объясниться?
Да, легко. Пришли из полиции нравов.
Сказали, парня с двумя десятками
таких же в тот вечер загребли.
Я и поверил.
- А дело?..
- Доверено инспектору Жуену.
Вы свободны, Шандро.
Кто приходил из полиции нравов?
Гишар.
Жуена к телефону.
- Да?
- Это крестный твоей дочки.
У того трупа из леса фамилия есть?
- Сетине.
- Имя?
Поль.
Чтоб меня.
А что?
Ты его знаешь?
Не лично.
Но разузнаю.
Инспектор?
Мадам Сетине.
Я хотела вас поблагодарить.
Мой муж не согласен, но я...
Я предпочитаю знать правду.
Кто это?
Мадам Сетине.
Я главный комиссар Кошфер.
Пойдемте, мадам,
в кабинете будет удобней.
Да.
Ваш муж сегодня не с нами?
Он сейчас у судьи, меня не приглашали.
Мне зайти?
Уходишь?
Пойду проветрюсь.
Вы не против поговорить о вашем сыне?
Ну-ну, Жуен. Не давите на мадам.
Простите.
Если мадам Сетине пожелает
что-то рассказать о Поле,
она это сделает сама и без спешки.
Естественно, всё сказанное
останется между нами.
Не торопитесь.
Может, вы хотите немного ликера?
Нет, спасибо, я в обществе трезвости
седьмого округа.
Похвальное решение.
Я в это время тоже не пью.
Не настаивать?
Ну, обстоятельства
всё же исключительные.
И еще...
Я чувствую боль в груди.
Так болит материнское сердце, мадам.
Прошу.
Когда ему было пятнадцать,
Поля застали за действием, которое...
...я не могу описать.
Наш маленький Поль
скомпрометировал себя
мой мальчик.
Господи.
Мы, как родители,
искренне вам сочувствуем.
У меня самого семеро детей,
а у инспектора Жуена
недавно родилась дочь.
- Мои поздравления!
- Спасибо.
Как зовут кучера?
Кажется, Маржери.
Мой муж дал ему отведать его же кнут
и выставил за дверь.
Мы ведь не могли вызвать полицию.
Нет. Конечно.
Главное было - спасти нашего сына.
В трудный час мой муж сохраняет
спокойствие и решимость.
Он офицер. Воевал в Африке.
В общем...
Он сказал...
Что сказал?
"Ну и ладно. Значит,
в нашей семье появится священник".
Мы нашли ему семинарию,
в церкви Богоматери Милосердия,
с хорошими строгими людьми.
За Полем приехали утром.
И я пыталась ему объяснить,
что это ради его же блага.
Он кричал.
"Мама, за что? За что, мама?"
Полю семинария пришлась не по нраву?
По нраву, даже очень. Я его навещала.
Он прекрасно адаптировался.
И чудесно выглядел в сутане.
Но...
Поля не рукоположили в священники.
Его выгнали.
Сказали, что он...
Он кричал.
"За что, мама?"
Полагаю, Поль не вернулся домой
после отчисления?
Нет, муж бы этого не потерпел.
- И вы больше не виделись?
- Нет.
От него никогда не было вестей?
- Даже денег не просил?
- Нет, я...
- Мой муж...
- Я говорю
не о вашем муже, мадам.
Я говорю о вас.
И о вашем сыне.
Поль стащил у отца револьвер.
Где он его нашел?
Он был у вас дома.
Три недели назад.
Я застала его в нашей спальне.
Мой мальчик...
Он сильно исхудал.
Глядеть было страшно.
Я его обняла, как в детстве.
Он сказал, что был вынужден творить
ужасные вещи.
Он хотел остановиться,
но таких людей была целая банда.
Он повторял: "Я их Иисус, я их Иисус".
Я сказала, что прощаю его.
Что готова всё ему отдать.
Мои деньги, украшения...
Лишь бы он убежал подальше
от злых людей, понимаете?
Он сказал, что любит меня,
и ушел с револьвером.
Я просила у него одного -
всего лишь...
...измениться.
Простите.
Здесь полковник Сетине, мадам.
Он вас ждет.
Ну что, гордитесь?
Ваш полицейский замарал грязью
имя уважаемой семьи.
Это, по-вашему, дело полиции?
- Эти люди уже давно потеряли сына.
- Но теперь могут его похоронить.
Неужто полковник Сетине
из ордена Почетного легиона
и с военной медалью мечтал уложить
в семейном склепе извращенца?!
Вы не так поняли нашу работу,
Ваша честь.
Мы сыскная бригада, проводим
расследования и опознаем мертвых.
Семейные тайны - дело полиции нравов!
С прессой разбираться будете сами.
- Не сомневайтесь.
- Жуен.
Поздравьте меня.
Браво.
Анализ прошел успешно.
У вашего покойника был сифилис.
Полагаю, вам полегчало, месье Стенель.
Да.
Да, мне правда стало лучше.
Мой муж проявил храбрость
и чувство смирения.
Он подумал о нас.
Как его не простить?
Теперь эта болезнь -
часть нашей жизни.
И мы будем бороться.
Вместе.
Некоторые больные живут
по 20, а то и 30 лет.
При должном лечении.
От корня зла не избавиться,
но можно его притормозить.
Почти парализовать.
Как же?
Еженедельными инъекциями ртути
в течение двух-четырех лет.
Таков классический протокол,
но признаю, это весьма болезненно.
И есть побочные эффекты.
Еще раз спасибо, доктор.
Вы можете мне уделить минуту
наедине?
Совсем недолго.
Конечно же. Если месье согласен.
Скоро увидимся.
Видите ли,
я слегка беспокоюсь
за свое собственное здоровье.
Но ваш муж клялся своей честью,
что не имел с вами связей
после появления симптомов.
Вечно они врут.
Ну зачем же так?
Связи были регулярными?
Всего раз.
Недавно?
Да.
Мне придется осмотреть ваши гениталии.
Мне нужно всё снять?
Смотря что.
На вас белье с разрезом?
Да.
Тогда садитесь.
Сыскная бригада, инспектор Кеменер.
Нет, мадам, инспектор Жуен...
...недоступен.
Я не знаю.
Могу передать ему сообщение.
Пусть позвонит в контору
Вайдмана и Шовен, когда сможет.
Он про вас забыл?
Розали Дантремон - особый случай.
Девочки из ее района ее не знают.
Неизвестно, где она искала клиентов.
Может, и нигде.
Ни сутенера, ни товарок.
Ни места работы.
Она призрак.
Куда вы?
В дом клиентки.
"Ловушка Иисуса".
Шантаж в организованной группе.
"Иисус" - юный извращенец
приятной внешности, образованный,
способный войти в светское общество.
Он наживка.
А цель -
зажиточный буржуа,
семьянин или публичное лицо.
Которому есть что терять.
"Иисус" его соблазняет
Алкоголь, наркотики, фотокарточки.
В уединенное роскошное место,
где жертве будет комфортно.
И пошло-поехало.
Алкоголь, наркотики, фотокарточки.
Буржуа скомпрометирован.
Тогда начинаются угрозы.
От полицейского-самозванца.
Или не самозванца.
Он платит раз, платит сто.
Шестеренки всё крутятся.
А после банкротства
ему затыкают рот
и находят нового.
Поль Сетине - шестерка.
Но кто остальные?
Кто их обучал?
Кто ими управляет?
Наверняка доверенное лицо семей.
Прислуга или...
Священник?
Врач.
Сифилис.
Спасибо, доктор. Спасибо за всё.
Мое почтение.
Ежедневник жертвы Эрнеста Кронье.
Последняя встреча перед смертью -
с доктором Филиппом Верло.
Замечательный специалист.
Вас к нему дружок направил?
Его список пациентов дороже золота.
Справочник чумных.
Вы убедились?
Доктор Верло сказал, что я не заразен.
Но это не оправдание.
Не знаю, что на меня нашло.
Это не я,
а жуть, которая пожирает мой мозг.
Я не смог совладать с эмоциями.
Страхом.
Страстью.
Любовью.
Вы не перестаете удивлять.
Думаете так легко отделаться?
Я не знаю, могу ли искупить свою вину.
Нет.
Не надейтесь.
Я провел бертильонаж животного.
За прошлый год я выявил
63 серьезных случая этого рода.
Автомобили опасны.
Учитывая, что с каждым годом
производство утраивается,
инцидентам не будет конца.
По моим расчетам, ближе к двадцатому
можно прогнозировать
по три тысячи смертей в год.
- Три тысячи смертей.
- Минимум.
За этот век
у автомобильного движения
будет не меньше жертв, чем у войны.
Будущее мрачно. Нужно действовать.
Вы не отдалились от антропометрии?
Я измеряю и людей, и их инструмент.
То есть инструменты.
В общем, вы поняли.
Полагаю, вы уже составили план?
Не план, а небольшой эксперимент.
Нужно лишь 20 человек.
Берите тридцать.
Нет-нет.
- Что вы, тридцать - это слишком.
- Да-да.
Я настаиваю.
Это... Спасибо. От всего сердца.
Двадцать - уже чудесно,
мне и их хватит.
Вы очень щедры. Да.
Ну что ж... Спасибо, месье префект.
Месье министр приносит извинения -
он вынужден перенести
вашу встречу в пять.
Хорошо. Тогда завтра.
Он уезжает за город на выходные.
Вы плохо врете, Эктор.
Моя дочь просила вас
оттянуть это дело, так?
Понедельник идеально подойдет.
Контора Вайдмана и Шовен
представляет Розали Дантремон.
Она доверила нам свои личные вещи.
Аренда оплачена до пятницы.
После я освобожу квартиру.
Она принимала людей?
Это не дом терпимости, мадам,
а приличное жилье.
Я многим тут отказываю.
Вы отказываете жильцам?
Но приняли юную мать-одиночку?
Это мне не свойственно.
Скажем, я позволила
смягчить свое сердце.
Христианское милосердие,
что тут поделать.
К проститутке?
Неужели?
Это вам точно не свойственно.
У нее был гарант, мадам.
Уважаемый человек.
Насколько уважаемый?
- Отец мой.
- Да?
Вы мне не поможете?
Смотря что вы ищете.
Я хочу увидеть отца Мартеля.
Его тут уже нет.
- Мне говорили...
- Да, он был с нами после семинарии,
но не задержался.
Вы знаете, где его искать?
Сен-Сир-о-Мон-д'Ор в Лионском округе.
Но можете ему написать
в общинную церковь.
Спасибо.
Скажите,
отец Мартель ведь не попал в беду?
Нет, я ищу его
по просьбе одной его подруги.
Мадемуазель?
Вы ведь работаете в замке Багатель?
Да.
Инспектор Фондари, полиция нравов.
Прошу пройти за мной.
Лучше вам подыскать другую работу.
Уже нашла. Ухожу через десять дней.
Но замок и так продали. Переезжают.
Уже начали выносить вещи.
Мебель, картины, статуи -
всё, что есть.
Вижу, у вас дел немало.
Нас трое. Простыни всё время меняются.
Иногда по два-три раза в день.
Много гостей?
На втором этаже.
Всегда в той же комнате.
Мужчины. Но не больше четверых.
- По расписанию?
- Обычно по вечерам.
А сколько охранников?
Четверо. И кучер.
Он приходит в замок,
когда ему вздумается.
А я нет. Я сплю в общей комнате.
Я ни разу не видела хозяев.
Они живут в Лондоне.
И что тут делают все эти незнакомцы -
только догадываюсь.
Но меня никто никогда не трогал.
Я так просто не дамся.
Ношу с собой ножик.
Вы меня не возьмете на учет?
Не надо, я обручена.
Это зависит от тебя, красавица.
Моего мужа здесь нет, мадам.
Когда вернется?
Я не знаю.
Хорошо.
Мы не торопимся.
Примерим пару шляпок.
Магазин закрыт.
А на мужчин у вас что-нибудь есть?
Мне моя шапка не очень нравится.
Я модистка, месье.
Вам нужен шляпник.
До свидания.
"Элегантность и традиции".
Я тут даже матери шляпку не найду.
Отец Мартель платил
за жилье Розали Дантремон.
Он юный семинарист,
только перевелся в провинцию.
У вас нет улик.
Только слухи и догадки.
Я ему напишу в Сен-Сир-о-Мон-д'Ор.
По поводу?
Расскажу о его прихожанке.
И взамен попросите
его справку о здоровье?
Нет никакого дела Дантремон.
Ни заговора, ни преступления.
Простая рутина.
Для вас это невыносимо.
И я еще не говорю о других
ваших недостойных мотивах. Ну...
Я иду домой.
Нет, обещаю.
Я был на работе весь день.
Да, с Кошфером.
Нет, я его не спросил, потому что
на ум пришел другой человек.
Фьерси.
Никакой он не бандит.
Он отец семейства, с доброй душой.
И славный товарищ.
Позже объясню.
Я домой, хорошо?
Люблю вас обеих.
Инспектор Антуан Жуен.
Гишар, полиция нравов.
Нам нужна ваша помощь в срочном деле.
Просим пройти с нами.
- Что-то не так?
- Не волнуйтесь.
Это касается исключительно
инспектора Жуена, комиссар.
Объяснитесь.
Я это говорю
в ваших же интересах.
- Объяснитесь.
Как пожелаете.
Ордер на обыск,
подписан судьей Букаром.
Как видите, там же приказ
о заключении под стражу.
Я поговорю с префектом.
Он здесь?
Вам туда нельзя, у него встреча!
Кошфер.
Да, комиссар Кошфер.
На отличном счету.
Всегда приносит сочные расследования.
Тайны, заговоры, убийства...
Если заговорит о Жуене,
это будет манна небесная.
Настоящее везение.
Можете подслушать?
Попытаюсь.
Вы знаете человека по имени Меркадье?
Фелисьена.
Работника банка "Креди Лионне"
на авеню Клебер.
Он мой информатор.
Вы это записали?
Нет.
Вы давно знакомы?
Дело недавнее.
С ним что-то случилось?
Нет-нет, у месье Меркадье
всё замечательно.
Он в добром здравии, только вот...
Он предъявил обвинения
о домогательствах с вашей стороны.
И вымогали вы не информацию,
В Булонском лесу.
В день Рождества.
Вы что, серьезно?
Другой вопрос.
По вечерам, когда вы не на службе,
вы ездите на велосипеде?
В лесу.
Вижу, охранник запел ту же песню.
Вы гуляете по лесу
скорее на севере или на юге?
Вы и так знаете.
Мы знаем лишь то,
что написано в заявлениях.
Включая одно от вашего коллеги.
Про ваши трюки
с термометром.
Инспектор Жуен.
Вы садомит?
Парень и правда довольно странный.
Не согласны?
Инспектора Жуена обвинили
в постыдном поведении.
На кону его карьера. И репутация.
Его репутация и так немногого стоила.
Он может лишиться свободы.
Антуан Жуен, сыскная бригада.
Я уже спрашивала.
Еще занято?
У вас одна линия на всю префектуру?
Шайка кретинов.
Не настаивайте, они знают, что это вы.
И вы им, как ни крути, не нравитесь.
Хорошего вечера.
Ты уже большая
и готова услышать правду.
У меня проблемы со здоровьем.
Но не бойся, они не серьезны.
У твоего отца экзема, дорогая.
Она часто появляется
у тревожных людей.
Именно.
Я намерен лечиться.
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Мне не терпится устроить
следующую выставку.
С тобой.
Это правда?
Обними свою маму. Давай.
У меня есть пистолет.
Отлично. Мне он пригодится.


Серия 13

Обвинение абсурдно.
Инспектор Жуен - женатый человек
и отец семейства.
Это не доказательство.
То же можно сказать
про всех извращенцев.
Отозвать обвинение невозможно?
Истец, домогались до него или нет,
все-таки содомит,
и его слово мало стоит.
Но у нас есть и свидетельства
муниципального служащего.
А также другого полицейского.
Антуан Жуен -
агрессивный волк-одиночка,
почти все коллеги его ненавидят.
Кроме вас, комиссар,
кто выступит в его защиту?
Мне очень жаль.
Почему жаль?
Вы исполняли свой долг.
А обязательно брать под стражу?
Жуен - полицейский,
в тюрьме его могут убить.
Да, это было бы прискорбно.
Как-никак,
он может оказаться невиновным.
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1905
Вы могли бы забрать почту.
Я знаю, мы партнеры,
вы мне не секретарша и так далее,
но... не стоит отказываться
от хороших привычек.
Жанна?
Жанна!
Вставайте.
Вы отстранены от службы.
Пока мы ждем вердикта
дисциплинарного совета.
Вам запрещено связываться
с коллегами и начальством,
так как они будут давать показания
по вашему делу.
Также запрещено общение с истцом,
месье Фелисьеном Меркадье.
Вопросы?
Так я обвинен?
Это решит прокурор,
получив заключение судьи Букара.
Жуен.
Должен предупредить: полиция нравов
уже допросила вашу жену.
Согласно протоколу.
Они задали вопросы
о вашей интимной ночной жизни.
К сожалению,
мадам Жуен плохо это восприняла.
В общем, одно хорошо:
у вас ведь уже есть адвокат.
Нет, месье,
инспектор Жуен отсутствует.
Я не знаю, когда он вернется.
Я не могу ничего передать, прощайте.
Это меня?
Аппарат могут использовать
только полицейские на службе.
Кто это был?
Кеменер, кто это был?
Я не должен с вами разговаривать.
Кто это был?
Контора Вайдмана.
Умойся, дружок. Вдруг я тебя заразил.
Говорите что хотите,
но у Жуена стальные яйца.
Жаль, что своих яиц ему мало.
Префектура полиции,
кабинет префекта Лепина.
Месье префекта просит
Маргерит Стенель.
Месье префект занят.
- Попросите его перезвонить?
- Нет, мадам.
Ни перезвонить, ни навестить вас.
Писать ему тоже бессмысленно -
почту месье префекта
разбирает прислуга.
Просто...
Передайте, что у меня всё хорошо.
Он поймет.
Не думаю, что это его интересует.
Пришел месье Фьерси, мадам.
Ну наконец!
Я второй день пытаюсь вас увидеть.
Я пришел не к вам.
У меня работа.
А у меня плохие новости.
Он мертв?
Поль?
Вы уверены, что это он?
Суицид?
Бедняга.
Он был так добр.
Понимаете,
чувствительные люди
всегда подвергаются гонениям.
Я знаю, о чем говорю.
- Он тебя шантажировал?
- Глупости!
Это я настаивал, чтобы ему заплатить.
Пикантные снимки были?
Парочка. Небольшой каталог.
Поль мне показал -
они возбуждают других клиентов.
Но не меня.
Я не про чужие снимки, а про твои.
У вас извращенная душа.
Видите лишь преступления
и человеческую низость.
А красоты не замечаете, еще бы.
Поль обожал картины.
Он ценил мою работу.
Я рассказывал ему об искусстве,
а он мне...
...говорил о лесе.
Секретном мире прямо рядом с нашим.
Оглядитесь, бога ради!
Он же здесь, прямо у вас под носом!
Из города идет отчаянье.
А лес дает свободу.
Ну что ж...
Учитывая, что в доме шесть человек
и наверху моя дочь,
вы меня не ударите, да?
Не буду вас задерживать.
Но загляните к моей жене,
она по вам скучает.
Что вы ему сказали?
Вас это не касается.
- Вы вновь взялись за свои делишки?
- С субботы.
- Сколько игроков?
- Двенадцать.
Интересные лица.
Депутат Мэльярд, банкир Боберо,
романист Сувестр.
Будет даже дантист.
Вы не выходили на связь,
и пришлось самой найти крупье.
Сколько в банке?
- По десять тысяч с игрока.
- Какие игры?
Ланскене, фараон, барбаколь,
басет, дурак.
Всё, кроме белота. И есть новинка.
Рулетка. Похоже, она в моде.
А что сказал месье префект?
Нам он не нужен.
Вы остались без протекции.
Ни префекта, ни меня.
- Но всё равно продолжаете.
- Выбора нет.
Кто будет трясти должников?
Мы теперь не выдаем кредитов.
Обанкротитесь через полгода.
А через год сядете за решетку.
И что вы посоветуете?
Открыть шляпный магазин?
Бедная дуреха.
Я дам вам 20 процентов.
- Это ваша жизнь, не моя.
- Тридцать.
Как прискорбно.
В наши дни трудно найти персонал.
Нужно зайти в банк.
У нас нет наличных.
Да. Я как раз собирался.
Ждал ваших указаний.
Их было двое.
Ты бы смогла их узнать?
Может, по голосу.
Что они сказали?
Что они сказали?
Что раз я часто навещаю потаскух,
то стану одной из них.
Я их найду.
Клянусь, я их найду.
Это были твои сослуживцы.
Уже нет.
Я уволен и как раз ищу адвоката.
Ищи другого.
Знаешь, сколько я была в суде
за пять лет?
Три раза.
И проиграла все три тяжбы.
Первая женщина-адвокат Франции.
С чего мы решили,
что мы важны и добьемся перемен?
- Почему она не в больнице?
- Не захотела.
Ни больницы, ни заявлений, ни иска.
Ну давайте, обвините меня.
Боюсь вас ошеломить, инспектор,
но мир не вертится вокруг вас.
Она всё выяснила.
Отец Сильвена Дантремона -
Анри Мартель, священник.
Молодой?
Только из семинарии.
Я знаю, из какой.
Богоматери Милосердия.
Всё идет гладко.
Комиссар Кошфер
полночи провел за своим докладом.
Лепин заинтересован.
Почувствует себя обязанным
защитить Жуена.
А если еще и сумеет избавиться
от Фондари и полиции нравов...
Правда же...
Он не сможет уйти
при таких обстоятельствах.
Я знаю, что вы двое задумали.
Я не останусь на посту.
Решение принято.
Но, когда человек покидает дом,
он должен хотя бы навести порядок.
Достаньте мне все отчеты
месье Фондари.
Альманах грязи 1904-го.
Я хочу всё прочесть.
Хорошо, месье.
А я?
Вы у нас ярая католичка.
Церковь Богоматери Милосердия
вам знакома?
Это консерваторы,
традиционалисты старой Франции.
Против закона 1901-го.
Их решили наказать, и епархия,
как ни странно, не противилась.
Семинарию прикрыли,
священники разбежались.
Аббат Гарди расскажет больше,
он главный викарий.
Мой приятель Гарди...
Тогда навестите его.
И пригласите на ужин.
- Под каким предлогом?
- Просто скажите правду.
Что я в печали.
И не в ладах со своей совестью.
Хочу уйти в отставку.
Уверен,
вы сможете его убедить.
Как жаль.
Мне Жуен нравился.
Но на деле...
Воистину, людей познать невозможно.
Помните нерешенное дело Кронье
1904-го?
- С нотариусом в камине?
- Да.
Конечно. Такой запах стоял...
Будто там жарили свинью.
В деле встречается одно имя.
Доктор Верло.
Филипп Верло?
Он аферист.
Уточните почему?
Мы вместе учились.
Верло, Борде и я. Три студента-медика.
Мы столько дурачились.
Помню, как-то раз подбросили пару яиц
в кабинет декана...
Незабываемая выходка!
Итак, Филипп Верло. Юный гений.
Считался звездой,
только вот жалованья ему было мало.
И он губил ангелочков на стороне.
Ну, проводил аборты.
Чуть не убил дочь сенатора.
Был вынужден срочно покинуть факультет
и не получил диплом.
Что с ним стало?
Кажется, доучился в Австрии.
Иногда он рисуется
в университетских журналах.
Утверждает, что работает
с венской лабораторией,
изучает сифилис.
Я думаю, всё это только россказни.
Дорогая теща!
- Слышите?
- Да?
Где моя жена?
Кажется, в магазине. А в чем дело?
Не объясните, почему вы упорно
одеваете мою дочь как семилетку?
Она выше вас.
- Ее мать не хочет...
- Мать то, мать се...
Я ее отец.
И считаю, что Марта -
очаровательная девушка.
- Вы не согласны?
- Согласна.
Ей четырнадцать.
Уже можно искать жениха.
- Вы не согласны?
- Согласна, конечно.
Так показывайте ее в лучшем свете,
а не куколкой.
Я посмотрю, что можно сделать.
Забыл кое-что.
Я так понял,
вы подняли руку на мою дочь.
- Надеюсь, это не так?
- Естественно!
- Вы ее не трогали?
- Нет!
То есть она лжет?
Моя дочь - лгунья?
У нее был припадок, я ее успокоила.
Вот и всё.
- Вот и всё.
- Да, всё.
Припадок.
Это как?
Видите ли, я человек больной.
И тоже подвержен припадкам.
Их никак не предугадаешь.
Я хочу увидеть ее в красивом платье.
Мне нужна ваша помощь, отец.
Не знаю, что я могу сделать.
Ваш отец - человек с характером.
Непоколебимый.
После смерти моей матери он изменился.
Я думаю, разумнее всего сейчас
уважать его решение.
Он к вам прислушивается.
И доверяет вам.
Это не повод им манипулировать.
Если нужно, пусть оставит пост.
Но я хочу, чтобы он ушел,
обретя мир в душе.
Я не требую его уговаривать.
Просто будьте рядом.
Хорошо. Я приду.
Спасибо, отец.
Сегодня в семь?
Вы презентабельны?
- Не совсем.
- Понадеемся, что да.
К вам гость.
Мэтр.
Я сказал префекту,
что вы представляете Розали Дантремон.
Это так.
Также я уведомил префекта,
что вы совершили несколько открытий,
и некоторые детали его...
- Заинтересовали.
Особенно дела духовенства.
Я закрыл контору,
чувствуйте себя как дома.
А меня ждет поезд.
Я отправляюсь в церковь
Сен-Сир-о-Мон-д'Ор.
Разумеется, этот визит -
неофициальный.
Естественно.
Что мог забыть
префект парижской полиции
в мелкой конторе аболиционистов,
берущихся за гиблые дела?
В общем, меня здесь не было.
И на вас не нападали.
Мне очень жаль.
Хотите что-нибудь выпить?
Буду рад.
У мэтра Вайдмана есть только коньяк.
Отлично.
Вы ведь хорошо знаете
инспектора Жуена?
Да, более-менее.
Вы не в курсе новостей?
В это сложно поверить.
Я тоже так думал.
Твоя женушка дала деру?
Уехала к своему отцу с Анжель.
И меня там не ждут.
- Звонил ей?
- Да зачем?
Сказать, что я невиновен,
меня подставили,
и пусть верит мне на слово?
Всё образуется.
- Как?
- Предложи ей шляпку.
Я могу навестить твоего Фелисьена.
Заставить неженку
изменить показания - легко.
Беднягу и так уже прижали,
не хватит с него?
Тут либо он, либо ты.
Пусть буду я.
Нечего сказать?
Ты слышал имя Поля Сетине.
Собирался узнать больше.
Ты это сделал, но молчишь.
Кого-то защищаешь?
Говори, черт подери!
- Папа!
- Папа!
Не сейчас, папа работает.
Но ты говорил...
- Наперегонки?
- Я первый!
- Нет, я!
- Будь у меня так мало друзей,
я бы вел себя вежливей.
Да, у тебя друзей в разы больше.
Один мой знакомый художник
любит рисовать мужчин.
Стенель.
Он ходил в Булонский лес с Полем Сетине
для утоления своих желаний.
Но приличные люди не прячутся
в кустах - для них есть особое место.
"Кушетка".
Замок Багатель.
Я там был недавно,
видел знакомого типа -
Гишара из полиции нравов.
Никто,
я тебя заверяю, никто не может
заправлять "кушеткой"
без протекции полиции нравов.
Фондари закрывает глаза -
значит, ему это выгодно.
Обычное дело для полиции.
Я сам в свое время грешил.
Мерзавцы на тебя работают, платят
и выведывают информацию.
Чем дольше это длится, тем лучше.
А если перегнут палку...
Всех арестуешь, и тебя повысят.
Такие, как Фондари,
сами руки не марают.
Кто-то из его подчиненных таскает
чемоданы и прячет трупы.
Нам нужен он.
Гишар.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я пришел к доктору Верло.
Без записи. Дело довольно срочное.
Так вы испытываете зуд?
Да.
В какой части тела?
Практически везде.
- И давно?
- С рождения.
Кажется, это наследственное.
Семья Кошферов привыкла чесаться.
Комиссар, вы пришли по медицинскому
вопросу или причина другая?
Эрнест Кронье,
нотариус,
был одним из ваших пациентов?
Я не могу ответить.
Я не прошу его карту,
просто скажите, да или нет.
А я не могу ответить.
Это вопрос этики.
Месье, парижская полиция требует
вашей помощи, речь об уголовном деле.
Врачебная тайна - это одно,
а препятствие следствию -
совсем другое.
Да или нет?
Эрнест Кронье был вашим пациентом?
Да.
Но я не скажу, от чего он лечился.
Долго вы его лечили?
Его последняя запись - на 2 апреля
1904-го, в ночь перед смертью.
Вы знали,
что вечером 3 апреля его убили?
К сожалению, помню, да.
Про это писали в газетах.
А что, мне нужно алиби?
Нет-нет.
Пока нет.
В тот день я был на конгрессе
и услышал новость по возвращении.
У вас есть или был когда-нибудь
пациент по имени Поль Сетине?
Нет, незнакомое имя. Кто это?
У вас есть экипаж?
- Да, конечно.
- Я всегда хожу пешком.
Вы знакомы с кучером
по имени Робер Маржери?
Да, Робер - мой кучер.
Больше я о нем ничего не знаю.
Я не знаю, чем он занят
в свободное время.
Он ваш общий друг с Полем Сетине.
Что, конечно, не делает его
вашим пациентом.
Если вы не против,
я бы хотел вызвать своего адвоката.
Как вам угодно.
Будем ждать вместе.
Жозефин?
Позвоните Деламбру, пусть едет сюда.
Срочно.
Вена...
Вальс...
"На прекрасном Дунае". Гениально.
У вас ведь есть специальность?
Дерматология.
Вот это эвфемизм!
Кожных заболеваний
неисчислимое множество.
Вы сами пришли к своему заключению.
Но у вас ведь нет
французского диплома для практики?
Мой диплом у вас перед глазами.
Разве вы не начали учиться в Париже?
Почему бросили?
Это личный выбор.
Вот так внезапно снизошло наитие,
и вы взяли и покинули
не только университет, но и Францию.
Любопытная жажда странствий.
Необычно для четвертого года
медфакультета.
Но не преступно.
Видите ли, медицина Франции далека
от уровня наших соседей.
Ее тормозят предрассудки
и консерватизм, и это очень печально.
А Венский университет -
один из самых престижных в Европе.
Ясно.
И почему вы не работаете в Австрии?
Я француз. И вернулся домой.
Я начал практику в 1897-м,
и, чего уж там, весьма успешно.
Я известный и популярный врач.
- И мой диплом - настоящий.
- Уверен, вы это докажете в суде.
А пока придется пройти за мной.
Не беспокойтесь,
ваш адвокат знает, где вас искать.
Простите.
Эти господа не пациенты,
а инспекторы полиции
из уголовного отдела сыскной бригады.
Они здесь, чтобы провести обыск.
Доктор Верло призван
в качестве свидетеля
в деле об умышленном убийстве
и подозревается
в незаконной медицинской практике -
преступлении,
караемом двумя годами заключения.
Чуть не забыл.
Доктор Соке передает дружеский привет.
Нам позвать врача?
Нет, спасибо.
Шандро, ищите все досье.
Начиная с буквы "К".
Кронье, Сетине, Бертье и кучера.
Мне нужен ордер
на арест Робера Маржери -
розыск по делу об убийстве.
Где экипаж месье?
Приедет только под конец дня.
Месье, он!..
Что вы выпили?
Что вы выпили?
Врача, скорую, живо.
Они не помогут.
Сколько у вас?
Не знаю.
Может, три минуты. Или меньше.
Соке...
Скоро он меня увидит вновь.
Я отдал приказ, инспектор!
Две минуты.
А от вашего зуда
я бы мог вам прописать
мазь из мышьяка.
Но... У меня мало времени.
Придется вам
и дальше чесаться.
Тебе 14, уже можно искать жениха.
Нельзя одевать тебя
как маленькую девочку.
Вы мне купите платье?
Пока не знаю,
но из этих моделей ты уже выросла.
Марта.
Иди сюда, я кое-что тебе покажу.
Когда ты всё это сделал?
В свободное время.
Сама знаешь,
карандашом я рисую быстро.
Нравятся?
Говорят, это моя лучшая серия.
Потрясающе.
Красивый юноша. Кто это?
Мы однажды пересеклись. Модель.
Познакомишь нас?
Не знаю, смогу ли.
Нарисуй еще.
Да.
Попытаюсь.
Микеланджело тоже выбирал позы,
которые...
Бурназель, осторожно,
у вас под ногами кровь.
Тут все адреса, месье.
Такие имена...
Этих записей нет среди улик.
Вы их не находили.
Я ясно выразился, инспектор?
- А медицинские карты?
- Пусто.
Медсестра сказала,
он всегда забирал их домой.
- Домашний адрес?
- Там трое наших.
- А кучер?
- Внизу полно народу.
Да, разве что оркестра не хватает.
Звоните в кабинет префекта. Быстро.
Ваша честь.
Ну?
Ну, на сей раз перед нами
бесспорный суицид. Да, профессор?
Надо обсудить досье.
А что? Телефон уже звонит?
- Пациенты наверняка волнуются.
- Не понял ваш намек.
Кабинет и дом покойника
под моим присмотром.
Идет обыск. Пока я ничего больше
вам сказать не могу.
Месье префекта нет на месте.
Мне нужны эти досье.
Странно, они должны быть у него.
Ты же объявил, что всё кончено.
У детей на глазах. Это было вранье?
Так и скажи, а не держи меня за дуру!
Ну, что ты скажешь?
Какую еще придумаешь ложь?
Что ты им скажешь?
Что вы пошли гулять?
Или купить драже на крестины?
Ты меня слушаешь?!
Ты всё запомнил? В семь, не раньше.
Зачитаешь текст и положишь трубку.
Женщины...
Уже и в притон с другом не отпускают.
Вы показали этот ужас Марте?
Конечно.
Это же мой труд.
Знаете,
только вам эти работы не по нраву.
Я знаю, что за ними стоит.
Вы их бросите в огонь.
- Сейчас же.
- Ни за что.
- Мне самой придется?
- Не троньте!
- Вам совсем не стыдно?
- Ну да, конечно, стыд!
Извращенцы, шантаж.
Одни клише.
Поль сам мне говорил,
шантаж - это как подписка.
Но моя теперь аннулирована.
С его смертью.
Я свободен.
Он меня многому научил.
Например, сегодня утром я сменил банк.
Что вы сделали?
Я сменил банк.
И забрал все ваши деньги.
Потому что они мои.
Это было проще простого.
Жалкий подлый мерзавец.
Не бойтесь, я и вам открыл
небольшой счет, на жизнь хватит.
Думаете, я это так оставлю?
- Да.
- Когда я с вами расправлюсь,
весь Париж узнает, кто вы.
- Значит, развод?
Бездарность, который продает мазню!
- Хорошо, как оплатите адвоката?
- Посредственный трус и извращенец!
- Развод оставит вас ни с чем.
- Сифилитик!
Да, у меня эта зараза!
Значит, у вас тоже!
Это сделает вас отставной потаскухой,
а меня - интересным художником.
Мопассан,
Флобер,
Рембо, Гоген,
Стенель.
Найдите лишнего.
В некоторых кругах
сифилис добавляет интриги.
Ажиотаж только возрастет.
"Он болен!
Правда, это чувствуется
в его работах?"
"Да, конечно".
Безумие...
Безумие меня спасет.
Куда вы, за кочергой?
Марта узнает. Всё узнает.
Чем раньше, тем лучше.
- Марта!
- Да?
Подойди, милая!
Мама хочет кое-что объявить.
Папа - извращенец, а мама - потаскуха
по кличке Смертоносный Язык.
Посмотрим, как ей новость.
Ну что?
Мне самому сказать?
Мы решили, что ты можешь остаться
в субботу, но только на начало вечера.
Потом бабушка отведет тебя в театр.
- Причину ты знаешь.
- Да.
Месье придут играть,
и мне нельзя смотреть.
Именно.
Кажется, сейчас идет "Милый друг"
в Монпарнасе. Смелая постановка.
Отлично.
Садитесь за стол, мы сейчас.
Какой бессильный взгляд...
Я в восторге.
Я нанесу его на полотно
и подарю вам бессмертие.
Ну, что хорошего на ужин?
Полиция нравов?
Можно инспектора Гишара?
От инспектора Кеменера.
Гишар?
Жуен - в Булонском лесу.
Сторож видел его у входа в Багатель
и мне сообщил.
- За стол!
- Иду, мам.
Дорогая теща...
Пожалуйста, передайте соль.
Вы хотите занять другой пост
или просто уйти в отставку?
Не знаю.
Вы еще молоды.
Я унаследовал земли моей жены.
Имение в провинции.
Обычно помирал там со скуки,
но сейчас по нему скучаю.
Месье префект наверняка захочет
написать мемуары.
- Как и все.
- А вы, мадемуазель?
Пожелаете сопровождать отца?
- Я ему там не понадоблюсь.
- Тогда...
...куда вы пойдете?
- Никуда.
По правде, я хочу стать монахиней.
Вы сами знаете: сестры "Мари-Жозеф"
делают важнейшую работу.
У них прекрасная жизнь, полная смысла.
Не хочу чинить вам преграды
на пути к высокой цели, но...
Вы уверены?
Этому не бывать.
Почему?
Потому что мое слово
еще что-то значит.
Но вас здесь не будет.
Простите.
Буква "Б"...
Бертильон, Альфонс.
Букар, Жорж. Судебный следователь.
Буква "К"...
Кронье, Эрнест, нотариус.
Имя зачеркнуто.
Буква "Ф". Фондари, Артур,
комиссар полиции.
Поищите "Г". Гарди.
Гарди...
Тут его нет.
Но...
Есть "Е". Епархия.
Тут адрес нунциатуры:
Елисейская улица, десять.
Клиентура у доктора Верло
как на подбор.
Буква "С". Стенель, Адольф.
Стенель...
Есть.
Список адресов не говорит нам
про болезни, это не улика.
Нам нужны медицинские карты.
Буду искать дальше.
Ничего серьезного?
Суицид.
Филипп Верло. Вы его знали?
Нет, не думаю.
Что ж, благодарю.
- Я чудесно поужинал.
- Это я вам благодарен.
Ваша моральная поддержка
всегда драгоценна.
Не будьте слишком строги с дочерью.
- Яблоко от яблони...
- До свидания.
Спасибо.
Вы собой довольны?
Однажды я тебя отведу в Багатель.
Что это?
Роскошный дворец удовольствий,
где бежит поток священный,
сквозь мглу пещер гигантских, пенный,
впадая в сонный океан.
Это замок в Булонском лесу.
Ты там был?
Да, заходил.
Не вижу с ним картин.
Ну конечно.
Это же тайна.
А что там,
внутри?
Считай, он пустой.
Там никто не живет.
Есть гостиные, спальни...
Да. Там должно быть большое зеркало.
Знаешь зачем?
Чтобы себя увидеть.
На самом деле в Багателе можно найти
лишь себя.
Вот как. Инспектор Жуен.
На колени.
Вы это всем мужчинам говорите?
Время есть.


Серия 14

В воскресенье утром я буду занят.
Идите на мессу без меня.
Куда собираетесь?
Догадайтесь.
ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ 1905
Видишь эти руки?
Левая - твоя больница,
а правая - морг.
Я могу часами с тобой играть
так, что ты не отключишься.
Это ремесло тебе знакомо.
Но поверь, я его освоил раньше тебя.
Твоя жизнь зависит от твоих ответов.
Ясно?
Поль Сетине, Богоматерь Милосердия.
Я знаю всю эту историю.
Мой малыш Иисус рассказал.
- Малыш Поль...
- Не тяни.
Сифилис добрался до семинарии.
Юный кюре признался,
что нашел язву на своей шишке.
Зараза могла разойтись.
- Что же епархия?
- Вызвала врача.
Славного доктора Верло.
Он заглянул под сутаны
и поставил диагноз семерым.
Семь сифилитиков.
Церковь закрыли,
моего Поля лишили сана,
а остальных разогнали по стране.
- Кто признался первым?
Анри Мартель?
Его перевели в Сен-Клотильд.
Бедняга яро корил себя
за развратность.
А как иначе, Библию ведь он читал.
И в итоге нашел утешение
в юной прихожанке.
Розали Дантремон.
Так вышло, что он ее обрюхатил.
Епархия оповестила Фондари,
а тот оповестил меня.
И ты записал ее в блудницы.
Подумаешь, одной больше.
Кто бы ее послушал?
А доктор Верло?
Осведомитель. Любимчик Фондари.
Уже много лет поставляет нам
списки сифилитиков.
Способствует санитарной безопасности
и выявлению больных.
В защиту добрых людей.
Кто заправляет Багателем?
Мы с Верло.
Владелец - бывший пациент доктора.
Он одолжил нам ключи.
Это лучшая "кушетка" Парижа.
Даже одобрена полицией нравов.
Уют, секретность.
Я повидал тут и министров,
и сенаторов, и епископов.
И сделал первоклассные снимки
для Фондари.
В третьей комнате справа за зеркалом
есть потайная комната.
Клиенты платят. И немало.
- Где деньжата?
- У доктора.
Он всё тратит на свои исследования.
Дражайший доктор Верло
мечтает вылечить сифилис.
Он разработал некую смесь
на основе мышьяка
и любит ее тестировать на пациентах.
Кто убил Эрнеста Кронье?
Поль и кучер.
Полю приходилось несладко.
Мой Иисусик начал стареть.
Такая работа быстро выматывает.
Знаешь, почему он себя убил?
Из ревности.
Всё терзался, что его заменят.
Жанна Шовен.
Она слишком близко подобралась к кюре.
Приказ отдал Фондари.
Так это был ты.
"Раз так часто навещаешь потаскух,
то станешь..."
- ...одной из них.
Хочешь его укокошить
или вернуться к прежней жизни?
Помнишь, зачем мы его сюда затащили?
За материалами -
документами, снимками.
В итоге всё сводится к одной цели -
найти доказательства.
Потайная комната. Как туда попасть?
На стене есть маска.
Слышь, Фьерси.
Фьерси.
Видишь, я знаю твое имя.
Смертоносный Язык тебе платит натурой?
Вижу, тебе жить надоело.
Смотри не заведи не тех друзей.
Жуен - безнадежный извращенец.
В наш обман легко было поверить.
Кого ты выберешь -
этого рохлю или Фондари?
Ты разумный человек.
Мы можем тебя пристроить.
Вернуть в полицию нравов.
Твоя жизнь
дороже, чем его.
Это не голос твоего дружка?
- Бежать можешь?
- Попытаюсь.
Бросай оружие.
Твой хозяин сдох. Ты безработный.
Ворота.
Если будете знать свое место,
я вас не обижу.
Больше, чем надо.
Однажды я вас убью.
Ну конечно.
Вы не оставите свою дочь сироткой.
Он умрет?
Нет, это ерунда.
Мама его зашьет. Как Жульена недавно.
Он просто неженка.
Ну вот. Он умер.
Так! Надеюсь, все лежат в кроватях!
Я сейчас проверю!
Папа.
Твой друг умер?
Какой друг?
Ты никого не видела.
Папа провел вечер с вами.
Поняла меня?
Да.
Просыпайся, дорогая. Уже поздно.
Ну что я могу сказать?
Я же говорила не выходить за него.
Но ты меня не слушаешь.
Сейчас он встал за штурвал.
До поры до времени.
Хочет командовать - пусть тешится.
Это ненадолго, он же неудачник.
Ему одно в жизни дорого - поражение.
А ты наслаждайся жизнью.
Выйди из дома.
Возьми с собой Марту.
Взгляни на себя.
Совсем опустилась,
носа на улицу не кажешь.
У тебя есть талант и капитал.
Единственное, чего тебе не хватает, -
это нового покровителя.
Кто знает,
он может оказаться среди гостей.
За работу, дорогая.
Если о себе позаботишься,
тебя ждут еще десять лет карьеры.
Мать-настоятельница срочно вас зовет.
По поводу вашей протеже.
Она всё знает. Мне очень жаль.
Заходите.
Вы хотели меня видеть, матушка?
У месье префекта к вам вопросы.
Подойдите.
- Сколько вам лет?
- Двадцать один, месье.
Сестра Жюстин еще послушница
и еще не дала обет.
Надеемся, она это сделает.
Вам удобно в таком одеянии?
Да, месье.
Красивее наряда я не видела.
Славно.
Если хотите и дальше его носить,
советую рассказать мне абсолютно всё,
что вы знаете о Розали Дантремон.
И о том, как с ней поступила
полиция нравов.
Сторожа видели на выходе двоих мужчин.
Один - бородатый здоровяк.
Другой - худой брюнет лет 30.
Он был ранен, так что опознаем легко.
Они убили друг друга, это очевидно.
Нужен эксперимент.
Вы шутите?
Он явно шутит.
Да уж...
Раньше доктор не сможет?
Нет.
Это не срочно, но...
У меня недавно была связь,
и я волнуюсь за последствия.
Нет, не беременность.
Я про другое.
Ладно.
Ладно, вторник. Запишите меня.
Спасибо.
Кабинет Вайдмана. И Шовен.
- Что скажете?
- У телефона мэтр Шовен.
Это магазин "Элегантность и традиции",
по поводу вашего заказа.
Какого заказа?
Кажется, инспектор Антуан Жуен
заказал для вас модель.
Если захотите прийти на примерку,
всё уже готово.
Дяденька. Ты умер?
Мама! Он не умер! Мама!
Поздравляю.
- Прошу прощения?
- С крестинами.
Девочка или мальчик?
Девочка.
Анжель.
К вам пришли.
Как ты?
Я же говорил, что найду их.
Я должна поблагодарить?
Нет.
Но я хочу дать показания
перед арестом.
Это его жена?
Нет.
Его адвокат.
Это всё?
- Всё, что сказал Гишар.
- Гишар мертв.
Кучер тоже,
а доктор Верло вчера покончил с собой.
Улик против Фондари никаких.
Свидетели - профессиональный бандит
и беглый полицейский
с репутацией содомита,
виновные в убийстве и взломе.
Надо рехнуться,
чтобы защищать тебя в суде.
Ты и так в суд не ходишь.
Стоит тебе раскрыть рот,
тебя уничтожат.
А твой друг-шляпник
потеряет голову следом.
Лучше всего было бы
отправить вас обоих на гильотину.
Вот ведь болван.
Не мог ни дня тихо посидеть, нет-нет.
Хоть денек бы никого не убивал
и не скакал как угорелый -
нет уж, это для него слишком.
Да!
Мы нашли экипаж, месье.
Команда на месте, я попросил снять
отпечатки со всех поверхностей.
Мальчик мой, вас ждут
в антропометрической лаборатории.
Профессор Бертильон ищет
добровольцев для эксперимента.
- Но расследование...
- Пойдет своим ходом, не волнуйтесь.
Хорошо.
- Что, смешно?
- Вы нашли медкарты Верло?
Ключик - у меня.
Осталось найти сундук.
Погоди, почти закончили.
Вот так. Вуаля.
Это мое платье.
А чего ты хотела?
Меня же просили экономить.
Бабушка сказала, мне оно идет больше.
Ты для него уже старовата.
Ты и правда его уже не носишь.
Тебе в самый раз.
Кабинет префекта Лепина.
Секунду, я проверю...
Это комиссар Кошфер.
Лепин.
Увидимся на месте.
Месье, желаете,
чтобы я вас сопроводил?
Берегите обувь.
Вот и справочник сифилитиков.
Фабрика шантажа, месье.
Имена, даты и диагнозы.
- Богоматерь Милосердия?
- Семь случаев.
Анри Мартель,
Поль Сетине и еще пятеро.
Судья Букар?
Болен уже десять лет.
Бертильон?
Ипохондрик.
Хорошо.
Это вещественные доказательства.
И кому вы их передадите?
Судье Букару?
Полиции нравов?
Нельзя допустить, чтобы их украли,
повредили или уничтожили.
Я их обменяю.
На Жуена.
Передавайте привет мадам Стенель.
Я больше на нее не работаю.
Месье!
Простите, святой отец, ибо я согрешил.
Я не исповедовался десять лет.
Был занят делами.
Вы молчите?
Говорить должны вы.
Я слушаю.
Я не почтил память моей жены
и возлег с замужней женщиной.
Это всё?
Нет.
Что еще?
Я управлял полицией.
Это работа, а не грех.
Думаете?
Я лгал, мухлевал,
прикрывал преступления.
Я боролся за интересы учреждения,
а не жертв.
Вам это знакомо. Тут мы похожи.
Нельзя раскаяться,
указывая пальцем на других.
Однако мое раскаяние искренне.
Я получил медицинские карты
доктора Верло.
Имена, даты и диагнозы.
Скажите, что мне с этим делать.
Выдать прессе в день,
когда объявлю об отставке?
Я всё же советую вам
остаться на посту.
Отец Мартель тоже вставал на колени,
как я?
Прочтите молитвы
и искренне покайтесь в грехах.
Он рассказывал о своих ночах
в спальнях церкви
Богородицы Милосердия?
Он говорил, что Розали Дантремон
от него забеременела?
Аминь. Идите с миром.
Ваше отпущение грехов мне не нужно.
Меня интересует лишь ваше признание.
Я слушаю.
Восток, запад, север, юг.
По пять человек.
Внимание, по сигналу.
Три, два, один.
Вперед.
Быстрее. Быстрее, быстрее!
Нет-нет. Стоп.
Нет. Нет-нет. Не пойдет.
Нет-нет, так не пойдет.
Нужен порядок.
Скажем так: встречаясь с кем-то,
уступайте дорогу тому, кто слева.
Нет.
Справа. Пропускайте тех, кто справа.
Нет, нет, нет, нет. Достаточно.
- Почему вы не двигаетесь?
- Он у меня на пути.
Ну да, я же справа.
Идущие справа не дают нам пройти.
Господи, какая досада! Вы ничтожество,
вот и топчетесь на месте.
Топчетесь на месте...
Месье главный комиссар Фондари.
Заходите, Фондари, прошу.
Я как раз изучал ваши труды.
Я всё перерыл и нигде не могу найти
упоминаний замка Багатель.
Этот притон знаком вашим людям?
Да, уже пять месяцев.
Порнография, проституция,
шантаж организованной группы.
Почему меня не известили?
Один из ваших знакомых посещает место.
Художник Стенель.
Так как нам неизвестна природа
ваших отношений со Стенелями,
мы решили действовать осторожно.
Скажу между нами:
министерство недовольно.
Я предложил им вмешаться,
а они говорили, что спешки нет.
Вы знаете, что им нужно. Имена.
Больно уж любят составлять списки.
Вы неприкасаемы.
Я трижды требовал вашу голову
в министерстве, и мне трижды отказали.
Это хорошо. Вы очень настойчивы.
На четвертый раз не надейтесь.
Я увидел в ваших рапортах
всё что угодно,
кроме сутан.
Почему же?
Не говорите, что все эти господа
хранят обет целомудрия.
Месье.
Антиклерикализм сейчас в моде,
но стоит ли так выражаться префекту
и государственному мужу?
- Франция - католическая страна.
- Конечно.
И вы сами примерный христианин.
Кажется, награждены
Мальтийским орденом.
За службу епархии, так?
Несмотря на всё мое уважение к вам,
ваш намек неуместен.
Я задам вам вопрос официально.
Есть у вас или нет
записи о лицах из духовенства?
Нет.
Ни одной?
Я уже дал ответ, месье.
Есть свидетели.
Отец Мартель,
священник Сен-Сир-о-Мон-д'Ор.
Некая сестра Жюстин,
работница префектуры.
И аббат Гарди,
главный викарий епархии.
Духовенство от вас отвернулось,
Фондари.
Прошу, прочтите. Вы многое узнаете.
Видите ли, у учреждений нет сердца.
Мы всю жизнь их отстаиваем,
и в один прекрасный день
они нас предают.
Задача у вас слишком простая.
Инспектора Гишара нет,
он не может себя защитить.
Аббат Гарди не знает Гишара.
Он обличил вас.
Всё ясно как божий день.
Я не могу вас посадить за Багатель,
но за дело Дантремон
я спущу с вас шкуру.
На самом деле так даже лучше.
Бедная девочка была записана
в потаскухи и терпела издевательства.
Церковь ткнула в нее пальцем,
и полиция закончила дело.
Проявим серьезность.
Если мне придется
отвечать на эти обвинения публично,
вам не миновать скандала.
- Ну конечно.
И это будет конец света.
Думаете, мне не начхать?
Пой, птичка моя. Пой!
Дай услышать твой голосок!
Поведай нам свои секреты.
Ублажи нас грязными сплетнями
и пикантными рассказами.
Что, память подводит, милейший?
Вот они, все твои отчеты!
Сенатор как-его-там развратничает
в уборных биржи!
Полковник такой-то известен
похождениями на Гран-Бульвар!
Графиня чтоб-ей-пусто-было
развлекается со слугами!
А префект Хренпин бегает
к Смертоносному Языку полакомиться!
Пой, мразь.
Пой давай!
Месье!
Главный комиссар Фондари
случайно оступился.
Пожалуйста, помогите ему.
В понедельник в пять часов
у меня встреча в министерстве.
Я предложу им вашу голову
или же мою.
Меня устроит любой исход.
По поводу вашего высокого призвания,
если вы не передумали.
Вы должны понимать, в каком положении
сейчас сестры "Мари-Жозеф".
Однако
есть множество
провинциальных обителей,
которые с радостью и гордостью
вас примут.
Мне бы хотелось
и дальше видеть вас рядом,
но я не стану решать за вас.
Единственное, что мне нужно, -
быть вам полезной.
Иск месье Меркадье против вас
был отклонен.
Он не будет упомянут
в вашем личном деле.
Мне жаль, если этот инцидент
нанес урон вашей репутации.
Ни я, ни ваши коллеги
из полиции нравов
не ставим под сомнение
ваш моральный облик.
Даже если я уйду из полиции,
все будут так думать. Все.
И что? Главное, что ты не на учете.
А если не высовываться,
могу и карьеру сделать.
Месье префект готов снять с учета
некоторых дам. И Розали тоже.
Она будет свободна.
Ты ведь этого хотел?
Нет-нет, не отвлекайтесь.
Мэтр, когда вы закончите с клиентом,
пройдите в мой кабинет.
Я готовлю заключительное слово.
Так-так.
Да-да-да. Вперед, вот так, продолжаем.
Вот так.
Вот так, всё прекрасно работает.
Чудесно.
Это замечательно.
Отлично.
Ты идешь домой - оправданный,
с повышением
и новой шляпкой в придачу.
Даешь ее мадам,
а пока она ее примеряет,
обнимаешь дочку.
Мадам глядит на вас, она тронута.
И ты ее целуешь.
Точь-в-точь встреча
Одиссея с Пенелопой.
Если только Пенелопе
не надоело рукоделие.
Баланс в паре - вещь хрупкая.
Одной шляпкой дело не уладишь.
Вы должны внушить ей доверие.
Успокоить душу.
Для начала можете предложить
уважаемого крестного отца
для ее дочери.
Доброго человека
с моральным авторитетом.
Я уже выбрал крестного.
Зовет бандита на крещение,
а потом удивляется.
- С Пенелопой нам всё ясно.
Но Одиссей-то хочет вернуться?
У меня для вас письмо.
От отца Мартеля.
Вы можете его открыть.
Префект полиции
готов вернуть вам свободу.
И может снять вас с учета.
Вы отсюда выберетесь.
И куда я пойду?
Все художники ходят в этот лес.
Жервекс, Беро, Валлоттон.
Они там бывают летом и осенью.
Но зимой там ни души.
Люди нежатся в тепле
и малюют дамочек из "Мулен Руж",
ожидая наступления весны.
Однако именно зимой
наружу выходит правда.
Лес оголяется
и не может более
скрывать свои тайны.
Видно, что вы там провели
немало времени.
В меховом пальто и перчатках
можно выжить.
Я здесь вижу черты английского стиля.
Как звали того художника
за Ла-Маншем? Гримвол?
Эткинсон Гримшоу.
Да-да. Гримшоу.
Но скажите, Стенель,
где же все эльфы и феи?
Где Мальчик-с-Пальчик?
Его съел тролль.
Добрый вечер.
Вот этот экспонат
заслуживает выставки.
Моя дочь часто служит мне моделью.
Она очень терпеливое дитя.
Дитя?
Сколько тебе лет, дорогая?
Четырнадцать.
Сладкий аромат юности.
Осторожно, мадам.
У вас появилась конкурентка.
Я не беспокоюсь,
у нас семейное предприятие.
Не забудь про театр, дорогая.
- Смотри не опоздай.
- Что за спектакль?
- "Милый друг".
- Чудесно!
Как раз многому научишься.
Простите.
- Прошу.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Позволите?
Стенель, вы будете играть?
Думаю, заведение откроет мне кредит.
Месье.
Колесо...
...закрутилось.