Парень встречает девушку (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала
Boy Meets Girl (2009)
Дэнни Рид - неудачник, работающий на складе и помешанный на теориях
заговора. Вероника Бартон - преуспевающая журналистка. Однажды, после
удара электрическим током, во время грозы они меняются телами...
Все фразы и цитаты
Серия 1
О, нет.
Эй!
У меня бензин кончился.
Что вы делаете?
Вас не касается.
Парень встречает девушку
1 серия
[перевод: tosska]
Ранее в тот же день
Бомбы строят на обмане.
ЦРУ придумало Аль-Каеду,
чтобы оправдать
бомбардировку Ирака.
Что значит, придумали?
А кто взорвал башни-близнецы?
- Американцы.
- Взорвали сами себя?
Потому что войны захотели.
Ты не представляешь,
чем годами занималось ЦРУ.
Они подделали полет на Луну,
убили Кеннеди.
- Кеннеди убило не ЦРУ.
- Ну конечно.
Прошу прощения, этот клей
достаточно сильный,
чтобы приклеить плинтус к стене?
Да. Можете им хоть детей
к стене приклеивать.
Идеально.
Вы ведь знаете,
как его производят?
На химическом производстве,
которое запрещено у нас в стране...
- Дэнни...
- Все нормально.
Поэтому они перенесли
производство в Бангладеш,
где можно нанимать почти младенцев,
и безопасность совершенно
не контролируется.
Дыхательные заболевания -
главная причина смертности
на том заводе.
- Спасибо.
- Рад помочь.
- Нельзя так с покупателями.
- Сама напросилась.
Фиона...
Привет.
Она подарила тебе
открытку с днем рождения?
Что? Нет.
Что делаешь вечером?
Буду занят, приятель.
Я просил в среду. 250 фунтов.
Где они?
Не достал.
Надо было думать прежде,
чем садиться за карты, парень.
В «Лунном бандите» в 7:30.
Начнешь отрабатывать долг.
Приходи.
Или я сам за тобой приду.
Мы за тобой следим
Я выхожу.
Не знаю.
Скоро увидимся.
Лежит в электрогенераторе.
Куча медного провода.
Целый воз.
Прямо за воротами.
Проще простого.
Ни охраны, никого.
Обернешься за пять минут.
Бери фургон на улице.
И после мы в расчете?
Это только первый взнос.
Что вы делаете?
Вас не касается.
Вероятно, удар
электрическим током.
Пострадал только один человек?
Насколько нам известно.
Еще раз. Разряд.
Я думаю.
Раз я думаю, то наверняка жив.
Или...
А может и нет. Быть может
мое тело умерло,
но мозг еще жив. Или...
Ты очнулась.
- Кто он?
- Так здорово видеть тебя в сознании.
У меня словно наждачка в горле.
Как-то странно. Что происходит?
Держи, детка.
Как он меня назвал?
Тебе выпало такое испытание.
Два дня без сознания.
Стоп. Я в больнице.
Кто они такие?
Я так перепугалась.
Когда Джей позвонил, я решила...
Вы обознались.
Радость моя, все хорошо.
- Я думал, что потерял тебя.
- Мне надо отлить.
Погоди, Ви. Тебе нельзя...
Ви! Врачи сказали, что тебе...
Точно, это сон.
Я сплю.
У меня галлюцинации.
Что они со мной сотворили?
Помогите!
Помогите!
Давайте вернемся в кровать.
Когда увидишь своего дружка,
передай, что он уволен.
Все равно он дерьмово
справлялся.
Не смешно.
Он не берет трубку.
Дэнни не впервые прогуливает.
Так. Сосредоточься.
Дэнни Рид.
Дэниел Рид.
Дэниел Стэнли...
Рид. Дэнни.
Привет. Меня зовут Дэниел Рид.
Привет...
Привет. Меня зовут... Дэнни. Ну же!
Любимая группа - The Ramones.
Кумир - Че Гевара. Ну же!
Сосредоточься! Дэнни Рид!
Привет.
Принес тебе одежду.
Мне и так нормально.
Что случилось с типом,
который был там со мной?
Там больше никого не было.
Только ты.
Иди сюда.
Я отвезу тебя домой.
Рада вернуться?
Все с работы
прислали по букету.
Роскошные.
Билл сказал, чтобы ты
не торопилась с возвращением.
Шивон открыла сайт
в твою честь,
чтобы собрать средства
для отделения скорой помощи.
Кстати, врачи сработали
совершенно потрясающе.
Так хорошо заботились о тебе,
поэтому все заслуженно.
Это сон.
Очень странный и яркий сон.
А кола есть?
Можно принять ванну?
Произошло нечто
очень странное.
Я... настоящая...
живая...
... женщина.
Тебе положено побольше
отдыхать, так что...
Может, ляжем в кровать?
Скоро вернусь.
Это не по-настоящему.
Это не по-настоящему.
Простите, мне нужно закрыть
туалет на уборку.
- Я не знаю, кто я.
- Ненадолго, сэр. Откроется снова
через 10 минут.
В мужских туалетах
всегда так воняет?
Если у вас есть жалобы,
пишите в управу.
Ты уверена,
что справишься одна?
Если я теперь она,
то куда она делась?
Куда делся я?
Может, она теперь я.
Если она еще жива.
Привет, отморозки.
Живите мечтами и оставьте
мне сообщение.
Привет, Дэнни. Это Дэнни.
Короче, позвони на этот номер
и спроси Веронику.
Нет, извините. Я его не видела.
Ясно.
Если увидите, то передайте...
... что его ищет Вероника.
- Конечно.
- Спасибо.
Чем могу помочь?
Что стало с тем типом
во время несчастного случая?
Он жив?
Что вы с ним сделали?
Как тебя зовут, детка?
Прошу прощения, сэр...
Вы не могли бы мне помочь?
Мне кажется... я женщина.
Точнее, я уверен.
Ты в порядке?
Не надо было оставлять тебя одну.
Ты сама не своя.
Джей, в том-то и дело.
Я - не своя.
Потому что на самом деле я...
... не я.
Все так сложно...
А что, если на самом деле я не я?
- А что, если...
- Не надо ничего объяснять.
Я пригласил на ужин
Шивон и Али.
Подумал, тебе не помешает
дружеская компания.
- Вы шутите.
- Серьезно, засадил
полячке-домработнице.
Между прочим, она чертовски хороша.
- Видел ее?
- Нет.
Скажем так,
я не любительница женщин,
но если бы была...
Вы знаете, что ЦРУ финансирует
военный переворот в Венесуэле?
Вы знаете, что они планируют
свергнуть избранное
народом правительство?
Пока вы тут сидите и обсуждаете,
как кто-то трахнул няньку.
Мне кажется, Вероника
немного устала. Уже поздно.
- Я помогу тебе все убрать.
- Спасибо.
Ты какая-то...
Я собирался тебе позвонить,
но как видишь сорвалось.
Ты говорила, что хочешь сегодня
что-то сказать мне.
Что же?
Если ты беспокоишься
насчет Шивон или Джея,
я все понимаю.
Им необязательно
ничего знать.
Она что, путается с этим придурком?
Мы уходим.
Ладно.
Посмотри на себя, Ви.
Ты женщина, которая
не выйдет из дома, если
сломает ноготь.
Женщина, которая проводит
больше времени в нижнем белье,
чем я в одежде.
А теперь ты ужинаешь
в каком-то потном свитере...
Ты даже без лифчика.
Ты не в порядке, милая.
И мы нужны тебе.
Так позволь нам.
Скажи, что мы можем сделать,
и мы сделаем.
Можете отвалить.
Ви, мы пытаемся помочь.
Ты меня не поняла?
Отвали.
Прошу, помогите.
Мы уходим.
Спасибо, что зашли.
Вероника Бартон. Журналист.
Я решила вернуться на работу.
На работу журналистки.
Хочу погрузиться в дела.
Нет, Ви. Ты еще не готова.
Нет, я все решила.
Лучше всего заняться
любимым делом.
Сам знаешь,
всякими расследованиями.
Я бы не назвал твою работу
«расследованием».
Но...
Если я покажу удостоверение,
люди ведь станут мне отвечать?
Любимая, ты не вернешься
на работу.
Я тебе не позволю.
Поверь.
Я знаю, что делаю.
Хорошо.
Если ты так хочешь...
Эй... это же я.
Чего ты боишься?
Расслабься.
Вздохни поглубже.
И давай попытаемся вспомнить...
нас с тобою...
Какими мы были
до несчастного случая.
Ладно, все хорошо.
Просто ляжем в постель...
и напомним себе,
что мы чувствуем друг к другу.
Ты шутишь, что ли?
Дорогая, я не хочу
напугать тебя.
- Но нам надо наладить связь.
- Со мной у тебя связи не будет, извращенец!
Наверное, вышло немного сурово.
Ну же.
Ну пожалуйста.
Как ты считаешь, что мне надеть?
Вот.
Вероника, как ты?
Очень хорошо, спасибо.
Пропуск?
Пит! Полегче.
Спасибо. Он не ночевал дома.
Не отвечает на звонки.
Я знаю, что ты скажешь,
но это на него не похоже.
Хочешь, помогу?
Спасибо.
Спички «Лунный бандит»
Привет, Вероника.
С возвращением.
Как ты?
Я в норме.
Сюда, глупышка.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Говорят, чудо, что ты выжила.
Серьезно?
Здорово, что ты вернулась,
Вероника.
Спасибо.
Я позволила себе записать
несколько тем на несколько
дней вперед.
И еще нужно написать обзор
новых сортов помады.
Все сделаны
из биохимических отходов.
Полная переработка.
Модные советы Вероники
Мода? Да вы издеваетесь.
Вот гороскопы.
- Ты куда?
- В город.
Займусь исследованиями.
Неужели я так живу?
Вы его знакомая?
Передайте ему, что он задолжал
арендную плату за 3 месяца,
и мне надоело ждать.
Я его не видела.
Тогда кто вы? Шлюшка?
Пошел ты, жирный козел.
В общем, передайте.
Фиона.
Ты должна мне помочь.
Простите, я вас знаю?
Я...
Вы не видели Дэнни?
Эта женщина спрашивает Дэнни.
Пит.
Откуда вы знаете мое имя?
Оно на бейджике.
Я не ношу бейджик.
Наверняка он шатается по улицам
с потерянным видом.
Слушайте, пропал мой лучший друг.
Если вам есть что сказать -
выкладывайте.
Где по-вашему он может быть?
Мы не знаем, где он.
Он иногда пропадает.
Ненадежный в общем.
Значит, вам на него наплевать?
- Что?
- Ты не подарила мне открытку
на день рождения.
- Что?
- Вы его видели.
Нет. Не видела,
но мне нужно его найти.
Знаете, что?
Я вызываю охрану.
Блин.
Элтон Джон? Какая херня.
Ты в курсе, что у тебя
худшая в мире музыкальная коллекция?
Что ты делаешь?
Что с тобою такое...
Да забей.
Я хочу, чтобы прежняя
Вероника вернулась.
Хоть на мгновение.
Просто чтоб увидеть,
как ты ведешь себя как раньше.
Говоришь как раньше.
Смотришь на меня
без ненависти во взгляде.
Я не собираюсь от тебя
отказываться, Ви.
Но ты здесь. И я здесь и...
Такие дела.
Быть может, в эту минуту
ты чувствуешь, что я тебе не нужен,
но я все, что у тебя есть.
Вон тип, который к нему приходил.
Прошу прощения.
Это мой друг. Он близкий
товарищ Дэнни Рида.
Мы хотели спросить,
может вы случайно его видели.
Нет. И если вы его увидите,
скажите, чтоб вернул мне
чертов фургон.
Хорошо. А зачем ему
понадобился ваш фургон?
Чтобы стырить его, судя по всему.
А теперь, если вы не против, я занят.
Когда я в последний раз видела Дэнни,
Барри посылал его на дело.
На какое дело?
Не знаю. Извините.
Мне пора идти.
Разве тебе тоже не пора, милая?
Простите, что обращаюсь,
вы не могли бы подать мне фунт?
Простите, что обращаюсь, но...
Не подадите пенни? Спасибо.
Прошу прощения.
Унизительно просить,
но не могли бы вы подать мне фунт?
Я очень голоден.
Огромное вам спасибо.
Вы единственная остановились.
- Как тебя зовут, парень?
- Не знаю.
Вы можете мне помочь?
- Извините.
- Прошу вас, поможете?
Ладно.
Я несогласна.
То, что нашим читателям
нравится масс-культура,
еще не значит, что они невежи.
Письмо от Шивон. Сходим пообедать?
- Что это?
- Гороскопы, которые вы просили.
Скорпион.
Ваша планета может поравняться
с другой планетой.
Сегодня к вам поступят
или не поступят деньги.
- И что не так?
- Рыбы.
Сторонитесь тех,
кто хочет причинить вам боль.
Иначе вам будет больно.
Просто предположу,
тебе не кажется, что все это
несколько расплывчато?
Брось... Билл.
Это всего лишь гороскопы.
Мне жаль, что с тобою
случилось несчастье, Вероника,
но если ты не совсем поправилась,
иди домой и отдохни.
Я в порядке.
Алло, номер Бартон.
Здравствуйте.
Мне нужно поговорить с Вероникой.
Она на месте?
Сейчас она занята.
Оставите сообщение?
- Мне нужно с ней поговорить.
- Простите, кто вы?
Вероника.
А знаешь, после пары бокалов
вино не кажется таким уж плохим.
Сначала идет туго,
но потом ничего.
Странно слышать от тебя такое.
То есть...
Я же люблю вино, да?
У меня все стало еще хуже.
Он пользуется любым предлогом,
чтобы столкнуться со мной
или дотронуться.
Но что я могу поделать?
Он мой босс. И я не единственная,
с кем он такое проделывает.
Может вам собраться всем вместе
и надрать ему задницу?
- Все не так просто.
- Ты же юрист.
У тебя профессия, за которую
обычные люди готовы
отдать правую руку,
а ты сидишь и ноешь.
Я говорю о серьезном
сексуальном домогательстве.
А ты мне даешь такие советы?
Кем ты стала, Ви?
Прости.
Кому нужны мужики,
когда есть вибраторы?
Засаживают лучше,
чем если ты парень.
Чем если ты с парнем.
Ты просто ужасна.
Но признаю,
они потрясающие.
Спасибо.
Хотя настоящую штучку
ими не заменить.
А как дела с...
С Али? Так...
Черт его знает.
А что?
Он...
Считаешь, он...
Считаю ли я, что он говнюк,
которому на меня наплевать?
Да. Подумаешь, новость.
Да...
Мужики... Идиоты.
Боже, как хорошо видеть
тебя прежней, Ви.
Я не понимала,
насколько тяжко тебе пришлось.
С ума можно сойти,
что ты пережила.
Мне...
Мне и правда пришлось нелегко.
Если ты хочешь поговорить...
Хорошо.
Ты когда-нибудь
представляла себя мужчиной?
Просто...
...представь, что я не Вероника.
Но ты Вероника.
Нет...
А что, если...
... я была мужчина,
а теперь стала женщина?
Пусть даже это звучит
как полная чушь,
но вдруг это правда?
Не представляю как другие носят
эти пыточные инструменты.
Надо бы начать экспортировать их
в рамках нашей не слишком
этичной внешней политики.
Как прошел день?
Пусто, бессмысленно,
глупо и заурядно.
Потом я вышла пропустить
пару пинт с охранниками.
Было адски весело.
Ты пьяна.
Отстань.
Чем ты занималась в ту ночь?
- Не помню.
- Правда? Ты уверена?
- Думаешь, я вру?
- Не знаю.
Я бы не удивился,
ведь ты странно ведешь себя.
- Ничего странного.
- Ты...
Неужели?
До несчастного случая...
- После несчастного случая.
- Дай сюда.
- А это видимо я?
- Отдай!
Я согласен на то,
чтобы ты меня игнорировала.
И чтобы оскорбляла.
Я даже стерплю тот факт,
что у нас нет физической близости.
Но было бы мило с твоей стороны
не оставлять вибратор
на полу спальни.
Вечно я так не смогу.
Серьезно, а вдруг все перемены
к лучшему?
А вдруг несчастье
было нужно лишь затем,
чтобы она очнулась и поняла,
что ее жизнь, ее парень,
ее друзья и работа
просто куча бессмысленного
и занудного дерьма?
Что тогда будешь делать?
Но ведь ты так сильно любишь
Веронику, правда?
Ты все ей простишь.
Ребята...
Мне приснился
такой странный сон.
Открытка на день рождения.
Открытка на день рождения...
Работы на дорогах
привели к хаосу в час пик
Я хочу заниматься побольше
твоими темами.
Ты ко мне обращаешься?
Хочу писать серьезные статьи.
Про подставы и заговоры.
Я многое о них знаю.
Знаешь, есть такая тема
как игра на сильных сторонах.
Например, я могу за 20 шагов
учуять интересный сюжет.
А ты... Твоя милая жопка
хорошо смотрится в юбке в обтяжку.
Похоже, к тебе пришла
какая-то малютка.
Привет.
Я пришла расспросить вас
насчет Дэнни.
Как вы меня нашли?
Ах да.
Я встречала его в пабе.
Несколько раз.
- В «Лунном бандите»?
- Да.
С ним ошивались
какие-то подозрительные типы.
Знаю.
Я хочу, чтобы вы помогли мне
его найти.
Хорошо. Я с радостью.
Хорошо.
Я знаю, где он живет.
Можно начать с его квартиры.
Отлично.
Пошли.
- Я ухожу.
- Куда?
За сюжетом про уличную моду.
Про тени и туфли.
Я сто раз стучала.
Никого нет.
- Как вы узнали...
- Многие оставляют ключи
возле двери.
Боже, какая помойка...
Он так и не возвращался.
Откуда вы знаете?
Просто такое ощущение.
Место выглядит заброшенным.
Что, репортерское чутье?
Ага.
Со временем начинаешь
разбираться в таких вещах.
Вы хорошо его знали?
Не особенно.
То есть, он ничего.
Немного странный.
Запал на меня.
Сами знаете, какими бывают парни.
Чуткими как кирпич.
Может, он просто хотел
с вами подружиться.
Может и так.
Друзей у него немного,
это точно.
Так что будем делать теперь?
Ну...
Он мог удариться головой.
Может он...
Бродит по улицам не в себе.
- С чего вы решили?
- Интуиция.
Тогда наверное стоит
поместить объявление в The Big Issue.
Да, хорошая идея. И еще в Vogue.
В Vogue?
Да. В разные журналы.
- А как насчет полиции?
- Нет. Пока рано.
- Как скажете.
- Уж поверьте.
Ладно.
Мне пора обратно на работу.
Хорошо.
Послушайте...
Звоните, если что узнаете.
Вот моя визитка.
Ладно.
Извините.
После вас.
Мы покажем вам то,
что нам стало известно...
Послушай.
Я тут много думал.
О пребывании на грани смерти.
И я осознал...
... что совершаю ужасную ошибку.
До несчастного случая
мы были счастливая пара.
И надо быть идиотом,
чтобы думать, что за одну ночь
все исчезло.
Теперь я понимаю,
почему ты меня отталкиваешь.
Понимаю всю психологию.
Ты отталкиваешь меня...
... потому что боишься.
Боишься умереть
и оставить меня одного.
Ты убедила себя, что быть одной -
проще и менее эгоистично.
Но дело в том, дорогая,
что ты не умрешь,
и больше я не отпущу
тебя от себя.
Прошу, помогите мне!
Джей, ты не представляешь,
как приятно тебя видеть.
- Как его звали?
- Дэнни Рид!
Вы арестовали его,
а потом отпустили.
Детка, это же я.
Со мной стряслось какое-то безумие.
Ты же видишь.
Даже если бы вы узнали правду,
то не поверили бы.
Если я вас двоих еще раз увижу,
вам крышка. Понятно?
Думаю, в жизни надо хоть раз
попробовать все.
Вероника!
Серия 2
Произошло нечто очень странное.
- Кто говорит?
- Вероника.
Билл сказал, можешь
не торопиться с возвращением.
Сюда, глупышка.
Я хочу писать серьезные
статьи о заговорах.
Я многое о них знаю.
Мода?
Нам надо наладить связь.
Только не со мной, извращенец.
Слушайте, пропал мой лучший друг.
Если вы что-то знаете -
выкладывайте.
Если ты беспокоишься
о Шивон или Джее,
им ни о чем знать необязательно.
Больше я тебя от себя не отпущу.
Прошу, помогите. Меня зовут Верон...
Парень встречает девушку
2 серия
[перевод: tosska]
Я вернулся.
Ты изменился.
Ничего не изменилось.
Правда? Почему же ты в туфлях?
И твои руки...
Что это?
Это Джей.
Он прижимает палку
к твоим бедрам.
Зачем ты это делаешь?
И хотя Брайан более опытен,
я чувствую, что выберут меня.
Не могу поверить,
что он считает меня ею.
Если я попрошу, работа моя.
Хотя поверить можно.
Вы на него посмотрите.
Заказов будет море.
И зарплата приличная.
Очень приличная.
Каждый день
будем ужинать черной икрой.
Зачем каждый день?
Я пошутил.
Извини.
Ты гладишь свои носки?
Да.
Как всегда.
А что?
Мне пора.
Ты рано.
Надо по дороге
сделать одно дело.
Не забудь сумочку.
- Чао.
- Пока.
Кто я?
Я видела по ТВ, как вчера вечером
его арестовали на демонстрации
против меха.
А, один из этих.
Его зовут Дэнни Рид.
Таких нет.
Возможно, он не знал,
как его зовут.
Тогда мне откуда его знать?
Или может быть он считал
себя женщиной.
Так. Хватит.
Говорите, он считает себя
женщиной?
- Такого помню.
- Он здесь?
Нет. Я отпустил его час назад.
Вот он нас загрузил.
Утверждал, что он журналистка
по имени...
Вероника.
Точно.
Куда он пошел?
Вон туда.
И я советую вам сделать то же самое,
иначе я задержу вас за то,
что отнимаете у полиции время.
Джей, ты не поверишь,
что произошло...
Ты не поверишь, что произошло!
Джей... Ты не поверишь,
что произошло.
Джей...
Привет.
В этом сезоне в моде три оттенка.
Корпоративный красный,
деспотичный розовый
и продажный оранжевый.
Носите их, чтобы почувствовать себя
бесполезным секс-объектом.
Это что, шутка?
Это такая... партизанская
журналистика.
Подрывная, понимаете.
Мы не напечатали ни слова
твоей писанины с тех пор,
как ты вернулась.
Мне нужна милая глупая болтовня,
которая нравится читателям.
В противном случае...
Прости, Ви, но тебя тут не будет.
Я благотворительностью
не занимаюсь.
Вообще-то у меня есть кое-какие идеи.
Как раз провожу исследование.
Завтра ты идешь
на важный показ мод.
Выдайте мне свою лучшую прозу,
мисс Бартон.
Хорошо...
Спасибо.
Пока я ее не выслежу,
мне есть, где жить, и у меня
есть работа.
Но она глупая и нелепая,
и меня разоблачат.
Неважно, я все равно ее разыщу.
Он завел любовницу.
Вероника Бартон на месте?
Как ваше имя?
Она захочет меня увидеть,
поверьте.
Мне жаль, но ее нет.
Хотите оставить сообщение?
Значит... она здесь работает.
Она ходит в офис,
выполняет мою работу...
Билл!
Билл, как приятно вас видеть.
Вы должны мне помочь.
- Простите..?
- Ах, да... Извините...
Это прозвучит безумно,
но вы меня знаете.
Я не могу объяснить, что со мною
стало, но истории интереснее
вам не услышать.
Здорово. Мне пора на встречу...
Нет. Прошу вас.
Не уходите.
Пожалуйста.
Увижу тебя еще раз -
вызову полицию.
Я давно его подозревала.
Беседы по телефону,
поздние возвращения с работы.
Я нашла письмо.
От кого?
Не сказано.
Может, все к лучшему.
Теперь ты знаешь,
кто он на самом деле. Значит,
потом не придется страдать.
Господи, иногда ты умеешь задеть.
Но ведь это правда?
Какой смысл жить с человеком,
который тебя не любит?
Что? Например, как ты
не любишь Джея?
Я так говорила?
Зачем я жила бы с ним,
если бы не любила?
Затем, что он вознес тебя
на пьедестал.
Он обожает тебя, все просто.
Нас, женщин, не поймешь, правда?
Мужики еще хуже.
Вовсе нет.
Мужики просто ужасные
злобные идиоты.
А женщины...
Даже не знаю,
а ведь я женщина.
Так как мне поступить?
Решать тебе.
Мое мнение ты знаешь.
Пока.
А ты зачем приперся?
Она догадалась, что это ты?
Я думаю, вряд ли.
- Отвали от меня!
- Раз она все узнала, что будем делать?
Что будем делать? Да ничего.
Вероника! Я без ума от тебя.
От твоего аромата, твоих волос
и ног, обвитых вокруг меня.
Я только что поела, вообще-то.
- Ты мне нужна.
- Тебе нужна стерилизация.
Вы все психи!
Ты, она, Джей - вы все!
У вас есть работа, деньги,
красивые шмотки и все,
что пожелаешь,
но вы сами все портите!
Вы что, все такие?
И давно ты стала такая умная?
С тех пор, как очнулась!
И увидела вещи в истинном свете.
Теперь все кончено.
Не подходи ко мне
и не разговаривай со мной.
Понял?
Шивон.
Прежде чем ты что-то скажешь,
позволь мне объяснить.
Я знаю, что выгляжу как
обычный мужчина...
Одна моя рука держит ключи,
а другая - на кнопке тревоги.
Скажешь еще слово или сделаешь шаг,
- ...то я...
- ...нажму на нее...
- И закричу.
- И закричу.
- Очень...
- Очень...
- ... громко.
- ... громко. Я знаю.
Мы вместе ходили на курсы
самообороны, где была ненормальная
лесбиянка, которая на тебя запала.
Это я, Шивон...
Пит! Прекрати!
Ты пойдешь со мной
и выложишь все начистоту.
Значит вот как ты обращаешься
с женщинами?
Извини. Идиот!
Я так рада тебя видеть.
Хватит прикидываться.
Мы хотим знать правду.
- Нет, не хотите. И никто не хочет.
- В каком смысле?
Это я, Пит.
Это я!
Я не знаю правду.
Не знаю, что случилось,
и не понимаю.
Ты знаешь, где Дэнни.
Зачем же я из кожи вон лезу,
чтобы разыскать его?
- Ты знаешь, что с ним случилось.
- Нет. Честно.
Почему же он никогда
о тебе не рассказывал?
Мне показалось, что у него проблемы,
а в таких случаях бывает полезно
открыться незнакомому человеку.
Видишь? Я же говорила.
Надо найти его и поскорее.
Возможно, он по-прежнему
не в себе после несчастного случая.
- Какого несчастного случая?
- Я просто предположила.
- Но он в порядке?
- Я не знаю.
- Что за несчастный случай?
- Не знаю!
Немного вы знаете, да?
Если вы так о нем беспокоитесь,
то почему не разрешили Фионе
обратиться в полицию?
Он пропал, но он взрослый.
Плевать они на него хотели!
Если мы хотим отыскать его,
надо сделать это самим.
Просто...
Взять и найти. Вернуть его.
Звоните, если найдете его.
Как считаешь,
он с ней путался или что?
Дэнни? С ней? Если бы Дэнни
хотя бы поцеловался, я бы знал.
Нет, совершенно очевидно,
что она врет.
И она знает, где он.
Введите имя пропавшего человека:
Дэниел Рид.
Знаю, тебе нелегко приходится.
Может во время несчастного случая
ты чего-то лишилась.
Своего моджо?
У нас с Маркусом были проблемы,
и вот что их решило.
Он словно переродился.
А его продажи выросли
процентов на сорок в этом квартале.
Почитай свои старые статьи.
Вспомни, за что тебя
все любили.
Верни свое моджо.
Книжка тебе не поможет,
конфетка.
Твоя карьера пошла под откос.
Тебя разоблачили.
Что до меня, я буду с наслаждением
наблюдать, как ты медленно
и печально катишься вниз
к безработице.
Говнюк.
Так. Раз я здесь работаю,
надо научиться быть более
убедительным.
И спустя несколько
унылых лет...
Лондонская неделя моды
вновь способна соперничать
с Миланом или Нью-Йорком.
Здесь знаменитые имена.
Жизнь снова бурлит.
И на подиум врываются
новые таланты.
С вами была Вероника Бартон,
City Gazette.
Кто ты?
Где ты?
Что дальше?
Вы кто?
Вероника Бартон знает
о нашем пропавшем друге.
Она ведет себя подозрительно
и врет.
- О каком пропавшем друге?
- О Дэнни.
Мы вместе работаем
в хозяйственном магазине.
Не знал, что тебе нравится
такая музыка.
Почему ты ее слушаешь?
Не знаю.
Грустная мелодия.
Навевает воспоминания.
О моем детстве.
О том, как я была несчастна.
Раньше ты никогда
на такие темы не говорила.
Почему ты никогда
не рассказывала о детстве?
Или о своей семье?
Прости. Я устала.
Послушай, не знаю,
куда ты унеслась в мыслях,
но не буду мешать тебе думать.
А знаешь, что могло бы...
... помочь преодолеть разлад
между нами?
Если с твоим разумом
не все в порядке,
может, тебе стоит
к кому-нибудь обратиться.
Нет!
Я в порядке.
Правда.
Все нормально.
Тогда...
Давай займемся тем...
чем занимаются
нормальные пары.
Позволь любить тебя, Ви.
У меня голова болит.
Голова болит?
Да. Ужасно.
И спину ломит от лифчика.
И я все ноги переломала
на каблуках. Непросто на них
ходить, знаешь ли. Я серьезно, приятель.
... Дорогой.
Скоро...
Я обещаю.
Снова ты. Я слежу за тобой.
Он украл мою жизнь!
Он выдает себя за меня!
Наверное, в том и состоит
его план.
Если ты не свалишь прямо сейчас,
я тебе по башке надаю.
И не вздумай возвращаться.
Лондонская неделя моды
вновь способна соперничать
с Миланом или Нью-Йорком.
Здесь знаменитые имена.
Жизнь снова бурлит.
И на подиум врываются
новые таланты.
С вами была Вероника Бартон,
City Gazette.
И спустя несколько
унылых лет...
Лондонская неделя моды...
Если я не могу перестать
быть ею,
мне надо начать
получше ее изображать.
С вами Вероника Бартон.
С вами Вероника Бартон.
Отличная статья.
Хорошо написано. Остро.
Лаконично.
Жаль, что ее опубликовали
два года назад.
Я похож на простофилю,
Вероника?
И давай поговорим о пропавшем
парне из хозяйственного
магазина.
С чего вдруг эта история
тебя заинтересовала?
Обычный человеческий
интерес.
С какой стати?
Ко мне приходили его друзья.
Они считают, что ты его похитила.
Откровенная чушь!
Так как ты все объяснишь?
Я урезал Сплетни Бартон
на полстраницы.
Ты потеряла пол-колонки.
Будешь продолжать в том же духе,
и потеряешь вторую половину.
Я могу писать о серьезных вещах.
Я разбираюсь в политике.
Вы не знаете меня настоящую!
Привет, Вероника.
Это Дэнни.
Знаю, наверное ты не знаешь
номера своего телефона...
моего телефона...
но в полиции сказали,
что ты не знаешь, как тебя зовут.
Меня зовут...
Дэнни Рид.
Так тебя звать.
Можешь позвонить мне в газету.
Я никому не говорила о нас...
потому что вряд ли
они нам поверят.
В общем, позвони мне.
Пожалуйста.
Вероника Бартон, старший
следственный репортер City Gazette.
Скажите боссу,
что нам надо поговорить.
Мы делаем материал
о пропавших людях,
и подумали, что лучше всего
начать с вашего бюро.
Мы бы хотели написать о вас
большую статью, если получится.
Было бы великолепно.
Итак...
Как вы занимаетесь поисками
пропавших?
На самом деле, все зависит от того,
хотят ли они, чтобы их нашли.
О, они очень хотят, я уверена.
Простите... вы говорите
о ком-то конкретном?
Нет-нет.
Просто...
Давайте поговорим на примере.
Я просматривала ваш сайт и...
Можно?
Конечно.
Напечатаем первое попавшееся имя.
Взять к примеру вот этого парня.
Интересно... ведь он пропал
совсем недавно.
Похоже, он все еще в городе,
а значит...
Есть неплохие шансы,
что его выследят.
Значит вы отправите людей
на его поиски?
У нас благотворительная
организация, а не сыскное агентство.
Но...
А вдруг он уедет?
Возможно, вы тратите
бесценное время.
Вы хотите написать статью?
Или хотите кого-то найти?
А что, если я хочу кого-то найти?
Что, если я ищу
именно этого человека?
Что, если я скажу вам...
что его поиски - вопрос
национальной безопасности?
Тогда скорее всего я вызову полицию.
Раз так, тогда все неправда.
Но все равно спасибо.
Я свяжусь с вами насчет статьи.
Большое спасибо.
Видите ли, друзья Дэнни
считают, что вам известно больше,
чем вы утверждаете.
Я несколько раз встречала
его в пабе.
Думаю, он просто хотел
с кем-нибудь поговорить.
Он был так одинок.
Значит вы сбиваетесь с ног
в поисках почти незнакомого человека
только из интереса?
Сколько раз вы встречались?
Три или четыре.
Значит, вы выпиваете
в «Лунном бандите» регулярно?
Иногда.
Что женщина вроде вас
могла забыть в каком-то притоне?
Однажды встречалась там
с информатором.
Паб мне понравился.
С информатором?
Для какого материала?
Не помню.
Мне нравятся ваши статьи.
Пишете о моде
и знаменитостях, верно?
Забавно, что владелец паба
не узнал вас на фото.
Я не очень общительная.
За исключением случаев, когда
общаетесь с одинокими мужчинами,
которые работают в магазине.
Минуточку.
Я узнал вас. Вы приходили вчера,
спрашивали об одном типе,
которого мы задержали.
Помнишь психа, который
считал себя женщиной?
А точнее, журналисткой.
Как его звали, мисс Бартон?
Дэнни Рид! Вы арестовали его,
а потом отпустили.
И теперь он снова исчез!
Что за история, дорогая?
Не хочешь поделиться
своими страшными секретами?
Может, я не та, за кого ты
меня принимаешь.
Может, я изменилась.
Может, я теперь вроде тебя.
Только лучше.
Они были правы.
Ты спятила.
Кстати, тебя вызывает босс.
Несмотря на то, что полиция сегодня
допрашивала тебя на предмет
исчезновения человека,
несмотря на то, что ты соврала
в бюро поиска пропавших...
и несмотря на твое
кошмарное отношение к работе...
... в отделе кадров мне посоветовали
не выгонять тебя сразу.
Сначала ты должна получить
последнее письменное
предупреждение.
Поэтому...
Вот оно.
Вечером ты идешь
на очень важное шоу.
Иди туда и напиши
лучшую в жизни статью,
или клянусь богом...
Мы все выяснили?
Зачем вы позвонили в полицию?
Я же просила!
Это была идея Пита.
Нам нельзя здесь говорить.
Если Пит нас увидит,
он убьет меня.
Почему ты так беспокоишься
о Дэнни? Ты едва знала его.
А ты о нем беспокоишься?
Ну... он приятель Пита,
а Пит за него волнуется.
Похоже, о нем тревожится
не очень-то много народу.
Я подумала, вдруг он попал в беду.
Что, из-за типа из паба? Барри?
Нам о нем известно.
Мне кажется, с Барри вы пошли
не в ту сторону.
А может и нет.
Может быть...
Что?
Ничего. Сложно объяснить.
Именно поэтому Пит
и начал тебя подозревать.
Но...
Если я говорю тебе, что объяснить
сложно, можешь поверить
мне на слово?
Можешь мне довериться?
О, боже.
О, боже.
О, боже...
Что?
Ничего.
Так странно.
Мы едва знакомы, но...
Такое ощущение,
словно я давно тебя знаю.
Звучит глупо?
Нет. Вовсе нет.
Ничего подобного.
Ведь это правда.
Господи, я так хочу рассказать,
хоть кому-нибудь.
Расскажи мне.
Я тоже чувствую,
словно давно тебя знаю.
Пора возвращаться?
Хорошо.
Просто продолжайте искать Дэнни.
Он где-то в городе, я уверена.
Если отыщете его,
немедленно мне позвоните.
Хорошо.
Ну, мне пора возвращаться.
Похоже, классная у тебя работа.
Гламурная.
Бессмысленная фигня.
Что будешь делать?
Пойду на чертов показ мод.
Махнемся?
С радостью.
Мне не поверят.
Надо привести себя в порядок.
И начать обманывать.
Буду за вас молиться, сэр.
Спасибо.
- Дженни.
- Да?
Можешь рассказать мне
самые базовые вещи о моде?
В смысле?
В смысле, что сейчас модно?
Мне интересно знать
твое мнение.
Основные цвета,
но с осенним оттенком.
Необычные ткани - например,
вельвет с шелком или
вискоза с хлопком.
Вернулись 70-е, летящие силуэты,
все в народном стиле, только
более урбанистическое.
Еще космическая тематика,
но в версии 60-х.
Основные цвета, народное 70-х,
осеннее и космос.
Что-то вроде того.
Отлично!
Вероника!
Как изумительно тебя видеть.
И Дженни.
Ты стала выглядеть
чуть менее безвкусно.
Наверное, влияние
хорошего вкуса Вероники.
Уверена, так и есть, Мириам.
Думаю, тебе понравится
новая коллекция.
Она куда лучше того
кошмарного haute couture
в прошлом месяце.
Было просто ужасно, правда?
Жуть как.
Совершенно не урбанистично.
А мне показалось,
чересчур урбанистично.
Очень урбанистично.
Деревенского не хватало.
И куда подевалась осень?
Я разглядела только весну.
Не облажайся.
Не груби людям.
Не говори, что в голову взбредет.
Просто молчи, не высовывайся
и все кончится хорошо.
Если ты перестанешь быть ею,
то потеряешь свою личность
и окажешься под замком.
Просто не будь мудаком.
Ну что, поговорила с ним?
Да. Решили выждать пару недель,
посмотреть, как все сложится.
Кажется, он искренне
раскаивается.
Господи, здесь та ужасная тетка!
Зачем ты меня сюда
вытащила?
Чтобы ты помогла мне
пережить этот ад.
Ты в порядке?
Лучше не бывает.
Я слышала, как Барри говорил
о том вечере, когда он
в последний раз видел Дэнни.
Он одолжил ему фургон,
чтобы тот ему что-то привез.
Не знаю, что именно,
но это было вечером,
когда случилась гроза.
Когда оборвались
линии электропередачи.
Мне кажется,
это все как-то связано.
Может тогда и случилось
несчастье. В грозу.
Я вам ничего не говорила.
И спрашивать Барри не стану.
С людьми его типа
не хочется связываться.
Мы понимаем.
Но ты знаешь, где он живет?
Будущее...
... за фиолетовым.
И зеленым.
Да. За фиолетовым и зеленым.
Шелк, тюрбаны...
Всякие метросексуальные
шифоновые народные шмотки.
Да ладно.
Кто знает... Никто ничего не знает.
Я не знаю, ты не знаешь.
Мы все просто притворяемся.
В железных трусах не развернешься,
вот и все, что мы знаем.
Я бы на твоем месте замолчала,
чтобы не выставить себя полной дурой.
Боюсь, поздновато.
Правда, Мириам?
Дамы и господа,
просим вас занять свои места.
Показ первой коллекции
начнется через две минуты.
Мне ведь необязательно
сидеть до конца?
Настоятельно советую досидеть.
Кто станет такое носить?
Вы серьезно смогли бы
такое носить?
Оп-па! Я прямиком
из цветочного сада, дорогой.
Надену-ка еще и пачку.
Сядь, Вероника.
Гляньте, как вы притворяетесь,
будто это круто!
Что за наряды такие?
Посмотрите на размеры
этих женщин!
Прости, крошка.
Прости. Но мы живем в мире...
полном нищеты
и несправедливости.
Ты чего уставилась?
Анорексички в пачках!
А ты...
Тебе правда нравится
быть вешалкой для одежды
и помогать девочкам-подросткам
всю жизнь подвергать себя
опасности
лишь потому,
что тебя по чистой случайности
считают красивой?
Что, хотите полюбоваться?
Полюбуйтесь на меня!
Я настоящая женщина!
Вот как выглядит настоящая
женщина.
Хотя, если бы вы узнали правду,
то ни за что не поверили бы.
Я знаю правду!
Правда это я.
А, хрен с ним!
Я мужчи...!
Мне кажется, хватит с тебя
шампанского.
А мне кажется, что тебе хватит
учить меня жить.
Ви, тебе нужна помощь.
Серьезная профессиональная
помощь.
Мне нужна помощь?
Это женщинам нужна помощь.
Посмотрите на себя.
Терпите мужское дерьмо...
Считаешь, что ты не такая?
По крайней мере
я себя не ненавижу.
По-твоему, я себя ненавижу?
Я точно знаю, что да.
Ты даже не подозреваешь,
как сильно ты себя
ненавидишь.
Иначе зачем оставаться
с таким засранцем, как Али?
Ты не хуже меня знаешь,
что он никогда не перестанет
путаться с другими женщинами.
Потому что он говнюк.
Мне жаль тебя.
Ты жалкая и несчастная,
и никогда не изменишься,
потому что ты слишком слабая,
чтобы найти себе кого-то получше.
Уж не знаю, кто ты теперь.
Но ты не моя подруга.
Привет, Джей.
Я друг Вероники и...
Я немного за нее волнуюсь.
Нельзя ли нам поговорить?
Простите, мы знакомы?
Да. Саймон Шама.
Отдел маркетинга.
Саймон Шама...
- Спец по истории?
- Да, он.
Мы с ним приятели.
Вы за нее волнуетесь?
Джей... Ты не представляешь,
как мне приятно тебя видеть.
Так. В чем дело?
Ты выслушаешь меня, вне зависимости
от того, что я скажу? Потому что...
... мои слова тебя напугают.
Понимаешь?
Не очень.
Конечно, нет. Посмотри на меня!
Ногти, волосы...
Разве можно поверить,
что это я?
Я сама на себя не похожа,
заперта в нем как в ловушке!
Но это я.
Твоя Булочка.
Откуда вы знаете это прозвище?
Что-то произошло.
Если я расскажу, ты не поверишь.
Но разве я могла бы узнать
это прозвище, не будь я Булочкой?
Это я, детка!
Как видишь, со мной стряслось
нечто безумное!
Да... Ничего, если я отлучусь
на минутку?
- Она здесь?
- Не впутывайте мою девушку.
Она здесь, да?
Может, пока возьмете себе
в холодильнике выпить?
Я на минуту.
Похоже, он не в себе.
И он знает обо мне
очень личные вещи.
Прошу тебя...
Черт, как непросто говорить об этом.
Но помнишь несчастный случай?
Да-да, помню, но ведь вам
теперь лучше?
Детка, прошу тебя...
Это я.
Помнишь в прошлом году
на Корсике?
Парня с ручной обезьянкой?
Ты предпочитаешь современной
музыке классический рок,
ELO и Элтона Джона.
Вон Барри.
Это очень плохая идея.
Да. Но это наш единственный шанс.
Погоди... Что именно
ты предлагаешь сделать?
Зайти внутрь, подняться по лестнице,
поискать Дэнни, а потом вылезти
через окно.
Пит, ты смотришь
слишком много кино.
Сама слышала - барменша сказала,
что Барри причастен. Быть может,
именно он видел Дэнни последним.
Я пошел. С тобой или без тебя.
Кайли обставили.
Херня. Там одна только Эмили
походила на модель.
В Кайли нет изюминки.
Да, но за передачу
она больше всех прогрессировала.
Ну и что? Это еще не значит,
что она должна победить.
А ты как считаешь, Пит?
Где ты? Прошу тебя, скажи, где ты.
Вероника!
Ты что-то молчишь, Фиона.
Вот мое мнение.
Пусть все девчонки у американцев.
Но «Новая топ-модель Британии»
круче.
А значит, и телевидение лучше.
И Лиза Сноудон хорошо ведет.
Да. Неудивительно, что Клуни
запал на нее, когда они
вместе снимались в рекламе Мартини.
Ладно... Было приятно
повидать вас обоих,
но нам со Стиво пора
садиться за бридж.
Я вас насквозь вижу,
иначе в моем бизнесе нельзя.
И - нет. Я не знаю, что случилось
с вашим дружком.
Но если увидите его, скажите,
что если он не вернет мне фургон,
Стиво отрежет ему яйца.
Вопросы есть?
Дело не в упавших в ту ночь
линиях электропередачи?
С ним произошло несчастье?
Если я вашу парочку еще раз увижу...
вам крышка, понятно?
Он еще смотрит нам вслед?
- Я не оборачивалась.
- Они могут выстрелить нам
в спину.
- Я не заметила оружия.
- Они могут метнуть в нас ножи.
- Успокойся.
- Они могут затолкать нас в машину,
потом вырубить...
Пит, заткнись!
Его нет.
Эх ты, балда.
Все дело в линиях электропередачи.
Видела его лицо?
Пит, нам ничего неизвестно.
Пит!
Извини. Я подумал, ты...
Нет.
Все нормально.
Мы же друзья.
Ими и останемся.
Ладно.
У тебя кто-то есть?
Не совсем.
Понял.
Господи, а вдруг
я останусь таким навеки?
Не хочешь рассказать,
почему ты обсуждаешь со всякими
странными незнакомцами
нашу личную жизнь?
Я запуталась.
Все перепуталось.
Вселенная сошла с ума.
Успокойся. Я рядом.
Все наладится.
Я боюсь застрять
в таком состоянии навсегда.
Тогда...
... все еще хуже.
Думаю, в жизни надо хоть раз
попробовать все.
Стоп. Это как-то странно.
Даже чересчур странно.
О, боже. А стоит ли?
Даже не знаю. Господи...
Придумай же что-нибудь.
Господи... надо закрыть глаза...
и подумать о ком-то другом.
Кира Найтли, Кира Найтли...
Кира Найтли... Кира Найтли...
Хватит называть меня
Вероникой!
Я Дэнни!
Не говори так!
Бездомная, нищая
и безумная.
Прекрасно.
Просто прекрасно.
И теперь я хочу,
чтобы все это прекратилось!
Поехали за автобусом!
Тот автобус едет в Розвуд.
Поехали, говорю.
Я забуду, кто я,
и стану считать себя ею.
Я собираюсь взять главенство
на себя, Вероника Бартон.
И стать твоим мужчиной.
Ты мне очень нравишься, Вероника.
И ты тоже мне очень-очень
нравишься.
Хватит называть меня Вероникой!
Ты должен помочь мне.
Я живу в кошмаре наяву.
Этому пора прекратиться.
Бездомная, нищая и безумная.
Прекрасно.
Просто прекрасно.
Ты и впрямь ее любишь, да?
Даже несмотря на то,
что зря тратишь время?
- Кто вы?
- Мы твои мама и папа, милая.
- Поехали за автобусом!
- Автобус следует в Розвуд.
Поехали, говорю!
Я забуду, кто я,
и стану считать себя ею.
Если я еще раз увижу
вашу парочку, вам крышка,
понятно?
Это были психологические
последствия после несчастного случая.
Именно.
У меня все под контролем, спасибо.
Так здорово снова видеть
тебя прежней.
Мы женимся.
Дорогая, мы женимся!
- Я Дэнни!
- Не говорите так!
Я много думала о тебе.
Я тоже думала о тебе.
Знаю, все так неожиданно.
Я сам не ожидал.
Ну, я спросил ее.
Все уже решено.
Да, я на седьмом небе от счастья.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
И как нам этого добиться?
Я избавлюсь от своего
идиота-бойфренда,
а потом мы вместе
исчезнем в лучах заката.
Докажи.
Что знал о тебе только Дэнни
и больше никто?
Если ты и впрямь Дэнни,
то ответ тебе не нужен.
Ладно.
Он тебе не родной отец.
Но это неважно,
потому что ты всегда
относился к нему как к отцу.
Парень встречает девушку
4 серия
[перевод: tosska]
Господи, просто в голове
не укладывается.
Ты первый, кто хотя бы
попытался.
Так ты знаешь, как это произошло?
Раньше такое бывало?
Чувак, это же обалдеть можно.
Если люди узнают и поверят,
то новость прогремит на весь мир.
Она изменит все наши знания обо всем.
Но мне никто не поверит.
Я пытался рассказать,
но меня заперли в психушке.
Так что никому не слова.
И каково это?
Что - каково?
Быть девкой.
Ты ощущаешь себя женщиной?
- Теперь тебе нравятся женские штучки?
- Да. Конечно.
Только и делаю, что без конца
шатаюсь по магазинам, в солярий
и сплетничаю о знаменитостях.
Но я не понимаю,
зачем ты живешь ее жизнью.
А что мне оставалось?
Но так неправильно.
А что мне оставалось?
Сам подумай, Пит.
Как бы ты поступил на моем месте?
У меня не было выбора.
У нее есть парень, да?
Я прочел в газете.
И что?
Он считает, что тебя ею?
Он идиот. Ты удивишься,
узнав, во что он верит.
Это как-то...
Как?
Если он считает, что ты его девушка,
то тебе не приходиться
вести себя как она?
В смысле, он не пытался...
... целовать тебя и все такое?
Ты с ним не...?
Нет. Мне нравятся женщины.
Мне правда нравятся женщины.
Уж поверь.
Обалдеть можно, старик.
А где она? Внутри тебя?
Наверное, но я не могу
отыскать ее.
Я не знаю, что делать,
если мы найдем друг друга.
- А вдруг ты никогда не вернешься?
- Не знаю.
Но знаешь, Пит, меня посадили
под замок, когда я попробовал
им рассказать.
Больше пробовать не стану.
И ты никому не говори.
Надо найти его.
Знаю, только не напортачь, Пит.
Никому ни слова.
И ради бога, не говори Фионе.
У вас есть читательский билет?
Извините, забыл.
Как вас зовут?
Дэниел Рид.
Хорошо.
- Проходите.
- Спасибо.
Электричество, обмен телами
Перемещение
Вот, как ты любишь.
Крепкий и мало молока.
- Что-нибудь еще принести?
- Нет, спасибо.
Я хочу взять на неделю отпуск
в следующем месяце. Маркус
повезет меня кататься на лыжах.
Он обожает Клостерс, но...
По-моему в Аспене гораздо круче.
Вероника, твоя статья о трендах
уже больше похожа на правду.
Молодец, что вернулась.
Ах ты, счастливица,
от кого они?
Моей невесте?
О, боже, ты выходишь замуж?
Ви, ты темная лошадка.
Почему ты нам не сказала?
Слушайте все.
Вероника выходит замуж.
По такому поводу стоит выпить.
Текущий адрес: неизвестен
Место работы: хозяйственный магазин
на Ландон-роуд
Надо начать заново.
Иначе провалим кампанию.
Какую кампанию?
По поиску Дэнни. Это очень важно.
Многое стоит на кону.
С кем переписываешься?
Ни с кем.
Слушай меня. Нужно расклеить
еще объявления.
Снова везде порасспрашивать,
в барах и пабах.
Нужно поднапрячься.
Пит, а тебе не приходило
в голову, что Дэнни просто
все осточертело?
Что ему осточертели мы.
Ты, например.
Я знаю совершенно точно,
что это не так.
- Откуда?
- Не могу сказать.
Господи, Пит. Перестань.
Ты не детектив.
Ты понятия не имеешь,
что делаешь.
Между прочим, имею.
Тогда иди и найди его, Шерлок.
Значит, ты мне не поможешь?
У меня своих дел полно.
Да? Каких, например?
Не могу сказать.
Какая встреча, Дэнни.
Ну...
Я еще никогда
не встречалась с девушками.
По-настоящему.
То есть, я бывала с женщинами.
Я всегда знала, но...
Настоящих отношений
ни разу не было.
Для меня тоже все иначе.
Совершенно иначе.
- Ты никогда не была с женщиной?
- Была.
В каком-то смысле.
Но я никогда...
Никогда... Ну, ты понимаешь.
Не был влюблен.
Боже, я знаю, ты не существуешь,
а если существуешь,
то ты самый бессердечный
ублюдок на свете.
Но прошу тебя...
Пусть это мгновение длится вечно.
Кто ты?
Таких, как ты, я еще не встречала.
Встречала.
Но ты не замечала его.
Ты никогда этим не занималась, да?
О чем ты думаешь?
О временах, когда была молода.
И счастлива.
Я редко бывала счастлива.
А теперь ты счастлива?
Вероника?
Ви!
Ты в порядке?
Все не так, как выглядит.
Ради такого стоит постараться.
- Ладно, это дорого.
- Заткнись.
Роскошно.
Ты должен сказать ему.
Но на меня произвело
большое впечатление.
Я уже думаю ее голосом.
Эй, ты меня слушаешь?
Ловлю каждое слово, дорогой.
- Саркастичная вредина.
- Я такая.
Скажи ему.
Что думаешь?
Подходящее время
никогда не настанет.
Я думаю...
Скажи ему.
Я...
Слишком потрясена, да?
Понимаю.
Знаешь, давай я набросаю
предварительный план,
а потом покажу его тебе.
Алло, это Джей.
Да. Да.
Что ты творишь, Ви?
Ты хотя бы на минуту
задумалась о его чувствах?
Ты же выходишь за него замуж.
И кто она такая?
И давно ты спишь с женщинами?
Что происходит?
Надеюсь, ты ничего не слышала.
- Нет.
- Потому что я готовлю тебе сюрприз.
И с чего я взял, что смогу пережить это?
А вот и Дэнни.
Хорошо спалось?
Что хочешь на завтрак?
Наверное, у вас нет
копченого лосося?
Или рогаликов?
Знаешь, чем мы сегодня
будем заниматься, Дэнни?
Я дам тебе шанс заплатить
все долги одним махом.
Прошу, послушайте.
- Я не Дэнни.
- Нет. Слушать будешь ты.
Одно дело, и мы квиты.
А дело большое.
Настоящее большое дело.
И если ты его не выполнишь,
Стиво переломает тебе ноги.
В нескольких местах.
Смотрится неплохо.
Бросается в глаза.
Ты ведь знаешь, что я по-прежнему
буду рада помочь?
- Я не имела в виду, ну...
- Да.
- Хочешь кофе?
- Нет.
Есть одна вещь...
Которую я должна тебе
рассказать.
Я вроде как
кое с кем встречаюсь.
Ну да. Я так и думал.
С Вероникой.
Просто подумала,
что тебе стоит знать.
А что, какие-то проблемы?
Вот сволочь.
Спасибо за поддержку.
Стой. Держись от нее подальше.
Знаешь, я решилась тебе сказать,
потому что ты друг.
Нет, послушай меня.
Ты не понимаешь, что делаешь.
- Держись от нее подальше.
- Это ханжество или просто ревность?
Привет.
- Я хочу купить кольцо.
- Для вашего мужа?
Нет.
Для подруги.
Ты гнусная, лживая сволочь.
Двуличный ублюдок.
Как ты мог так обойтись с нею?
Как ты мог так низко пасть?
Через пять минут
сотрудник этого ресторана уедет,
как обычно в это время.
Уедет, чтобы отвезти в банк
выручку за день.
Удивительно, но даже в наши дни
они перевозят деньги
в пластиковом пакете.
Очень легкомысленно.
Так что просто выхватишь
пакет из рук, и все.
Мы будем следить отсюда.
Когда толкнешь его на землю
и схватишь деньги...
Нет-нет. Это же преступление.
И жертва страшно перепугается.
Как только схватишь деньги,
беги на парковку,
где стоит наш фургон.
Сядешь назад и жди.
Потом мы прогуляемся до того места
и увезем тебя.
Если справишься, мы в расчете.
Может даже и тебе
подкинем немного деньжат.
А если облажаешься,
то вини себя одного.
Дерьмо.
Что вам надо?
Полиция!
Грабят!
Помогите! Грабят!
Где ты был?
Ты не пытался меня
разыскать?
Я живу в кошмаре. В кошмаре.
Я пытался найти тебя.
Ты не представляешь,
в каком я аду. Я даже не знала
твоего имени.
Я жила на улице.
Потом меня посадили под замок.
И меня посадили туда же.
Мы были совсем рядом...
Меня заставили совершить
ограбление.
Ограбление.
Тот ужасный человек
держал меня у себя на ферме,
а теперь я нарушила закон.
Кто он вообще такой? Он ужасен.
Я думала, он убьет меня.
Прости. Это был Барри.
Твой дружок, да?
Шутишь, что ли?
Значит, ты не преступник.
Просто ошиваешься рядом с ним.
Я обычный парень,
который выбрался с самого дна.
Так странно видеть себя
со стороны.
Что с нами случилось?
Самая непонятная...
и ужасная вещь на свете.
Конечно, все довольно странно.
Я поузнавала и кажется
поняла, что с нами случилось.
Есть одна теория о перемещениях,
которая утверждает,
что при высоком напряжении
люди могут обмениваться
молекулами.
- Я тоже читал. Это фигня.
- Подожди...
Полная фигня.
Мы не менялись молекулами.
Наши тела не изменились.
Мы поменялись душами.
Кроме того, обмен молекулами
не создаст нового человека.
Это абсурдно и антинаучно.
А тот, кто про это написал,
он чокнутый,
над ним смеется
все научное сообщество.
Я-то думал, что журналист,
даже твоего плана,
сумеет исследовать это дело.
Тогда что же с нами произошло?
У тебя есть своя теория, умник?
Нету. И не может быть.
Она должна быть, потому что
это случилось. Привет.
И что ты предлагаешь делать?
Воссоздать условия, которые
привели к перемещению.
Мы не станем бить себя током
и молиться, чтоб заодно не погибнуть.
У нас нет выбора.
Я больше ни минуты не выдержу
в таком состоянии.
Может, для тебя оно и нормальное.
Ты привык... так жить.
Но у меня была своя жизнь.
Которую я создала своими руками.
И по которой очень скучаю.
Сомневаюсь, что ты так сильно
любила свою жизнь.
С чего ты решил?
Просто мне так кажется.
Не думаю, что тебе было просто
поддерживать свою идеальную жизнь,
полную всякого дерьма.
Парень, которого ты не любила
по-настоящему.
Родители, которых
ты вычеркнула из жизни.
И врала насчет них.
Лучшая подружка, которая
наверняка тебя бесила,
и с партнером которой ты путалась.
Может, поговорим об этом?
Я об Али.
О чем ты думала?
Ты не могла быть счастлива.
Сомневаюсь, что ты себе нравилась.
Как ты смеешь?
Как ты смеешь?
Как ты узнал о моих родителях?
Я с ними встречался.
Ты их стеснялась, что ли?
То есть, ты украл мою жизнь
и еще смеешь осуждать меня?
Я не крал твою жизнь.
Они приняли меня за тебя,
и не поверили бы
никакими объяснениям.
И знаешь, что?
Из меня вышла офигенная ты.
У меня получается
даже лучше, чем у тебя.
Нет, я вряд ли сильно
его люблю,
но с ним должна разобраться
я сама, разве нет?
И когда я вернусь в свое тело,
я исправлю все ошибки,
которые сделала.
Мы нашли друг друга.
Теперь надо попытаться
найти способ вернуть все как было.
Я не хочу ничего возвращать.
Я не стану бить себя током
по совету какого-то бредового
интернетовского гона.
Значит, хочешь жить моей жизнью?
Я тебя понимаю. Кому охота
быть тобой? Уж точно не мне.
Послушай.
Давай найдем нормальный
способ вернуться.
Но до тех пор
я останусь на прежнем месте.
Я не знаю тебя,
поэтому не могу обвинить тебя,
как ты обвинил меня.
Но в глубине души
ты должен знать,
как поступить правильно
с точки зрения морали.
Надо лишь подождать,
пока мы не отыщем нормального способа.
Ты не можешь так поступить.
Не можешь украсть мою личность.
Я живу в Розвуде,
Марби-авеню, дом 7.
Ключи под цветочным горшком
возле двери.
У меня есть машина.
- Ключи от нее в чашке на окне.
- Хватит.
- Я работаю в магазине на Ландон-роуд.
- Хватит.
Моих лучших друзей зовут
Пит и Фиона. Они будут тебе рады.
Каждая секунда, украденная
у меня - это неправильно,
и ты это знаешь.
Мы найдем выход. Ладно?
Я буду на связи.
Звони мне в любое время, Дэнни.
Ты знаешь, где я живу.
Он ждет около ее стола.
Надо предупредить ее, пока...
К тебе пришел какой-то парень.
Я его не знаю, но он говорит,
что он твой друг.
Если хочешь, я могу вызвать охрану,
но не знаю, может ты захочешь
поговорить с ним.
Как ты посмел?
Как ты посмел так поступить с нею?
Давай поговорим наедине?
Ты поступаешь отвратительно.
Отпусти меня!
Ты ее использовал.
Так нельзя.
Я не специально все подстроил.
Она влюблена в меня.
В ту, кем она меня считает.
И что, ты ее совсем не поощрял?
Дэнни наконец-то выпал шанс.
Это свинство, приятель.
Настоящее свинство.
Но почему, серьезно?
Потому что ты не тот,
кем она тебя считает.
Пока что тот.
Она видит, кто я. Но...
Но не что я.
Послушай себя. Что на тебя нашло, Дэнни?
Во что ты играешь?
Живешь жизнью
этой бедной женщины.
В ее квартире. Дурачишь людей
на работе. Крутишься в светском обществе.
И когда только люди поймут?
Что еще мне оставалось делать?
- Кому еще ты рассказывала?
- Никому.
Ты лицемер, Дэнни Рид.
Живешь в яппи-квартирке,
носишь шикарные шмотки,
водишь шикарную машину.
Что, уже не так сильно
ненавидишь систему?
- Эта женщина гораздо сложнее,
чем кажется.
- С чего ты взял?
Скажи честно, у тебя есть хоть одно
оправдание твоим поступкам?
Если хочешь жить в этой
дурацкой маленькой иллюзии
пока мы не отыщем
настоящую Веронику - ради бога.
Но отстань от Фионы.
Скажи ей и держись от нее
подальше. Понял?
Собаки и то живут лучше.
Я все гадал, когда же
ты появишься, говнюк.
Ты задолжал мне за квартиру.
Вы берете деньги за эту дыру?
Да вы должны за нее приплачивать.
Я тебя выселяю.
Чтоб до завтра выехал.
Ради бога. Все равно я не собирался
тут оставаться.
Ночью ожидается сильная гроза.
Очень вкусно.
Я нечасто ужинаю в таких заведениях.
Я знаю.
Удивительно, как быстро
к этому привыкаешь.
Я бы привыкла.
Все нормально?
Не совсем.
К тебе приходил Пит?
Что он сказал?
Немного. Не сердись на него.
Я ему нравлюсь.
Вот почему он на тебя наехал.
Он и на меня пытался.
- Что он сделал?
- Мне все равно, что думает Пит.
Мне все равно, что думают люди.
Я хочу быть с тобою.
А я...
Черт...
Я хочу быть с тобой.
Больше всего на свете.
- Но...?
- Но все очень сложно.
Ты отказываешься от меня?
Это было бы очень жестоко.
Запомни.
Что бы ни случилось, я хочу,
чтобы ты знала. Это было...
Это было потрясающе...
Знать, что так бывает.
Оно...
Оно меня изменило.
Ты меня изменила.
К лучшему.
Но дело в том, что...
Раз уж на то пошло,
надо, чтобы все было по-честному,
по-правильному.
И дело в том, что я ...
Я солгала.
Я солгала стольким людям,
и пора положить этому конец.
Это ложь?
Сомневаюсь, что понравилась бы
тебе, если бы ты знала.
Понравилась бы.
Понравилась бы в любом случае.
Хотела бы я,
чтобы это была правда.
Я ничего не понимаю.
Ты права. Это...
Это было самое потрясающее на свете.
И ты тоже меня изменила.
Поэтому не оставляй меня.
Я должна.
Прости.
Сюрприз!
Как приятно тебя видеть.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ты не догадывалась?
Я понятия не имела.
Спасибо. Спасибо всем...
Спасибо, что пришли.
Только так у нас получится
рассказать всему миру,
как мы рады тому, что поженимся.
Вероника. Ты сделала меня
самым счастливым человеком в мире.
Поздравляю, Вероника.
Помнишь Салли? Сестра Пола.
Как мило, что вы меня пригласили.
Большое спасибо, Джей.
Как там Пол?
Он умер.
Ты же знаешь.
Конечно.
В смысле, до сих пор так трудно
смириться с тем, что он не с нами.
Нам надо... Извините.
Боже, это было так...
- Поздравляем!
- Спасибо!
Это было так неловко.
- Зачем ты так сказала?
- Не представляю.
- Я принесу тебе выпить.
- Нет.
Я сама себе налью, спасибо.
Поздравляю. Какая радость!
- Выпьешь вина?
- Да.
Хотя, нет.
Пиво. Я хочу пива.
Спасибо.
Привет, милая.
Мы так рады тебя видеть.
Ты умница, милая.
Он отличный парень.
- Вообще-то я...
- Что, милая?
Я очень рада вас видеть.
Она выглядит гораздо лучше, правда?
О, да. Гораздо лучше.
Извините, я на минутку. Ладно?
- Ты ему рассказала?
- Может, тебе не стоит лезть в это дело?
- Нет. Думаю, что стоит.
- Шивон была в шоке.
Хотя я был не удивлен.
Может выйдем, поговорим?
Может, в другой раз?
Сейчас, Ви.
И давно это происходит?
- Я не хочу говорить на эту тему.
- Придется.
- А другие женщины были?
- Нет.
Господи, Ви. Почему ты
мне не рассказала?
Мы же лучшие подруги.
Я спала с тобой в одной кровати.
Не льсти себе.
Ты не в моем вкусе, дорогуша.
На твоем месте, дорогуша,
я бы не стал грубить лучшей подруге.
Она пытается помочь тебе
вылезти из дерьма.
Хочется верить, Ви,
что это была встреча на один раз.
Что можно оставить все между нами.
Что этого больше не повторится.
Что вы с Джеем поженитесь
и заживете счастливо.
Этого не будет. Я не выйду за Джея.
Зачем же он празднует
вашу помолвку?
Он меня не слушает.
Он заставил меня.
Он знает, что я не хочу выходить за него.
Просто он совсем меня не слушает.
Ты вообще когданибудь
собиралась за него замуж?
Бедный Джей.
Ты ужасная лгунья.
Прости, но я больше не смогу
относиться к тебе по-прежнему.
- Ну и ладно.
- Я всегда подозревал, что ты лесбиянка.
Заткнись, Али.
Черт...
Что происходит, ребята?
Ты сама скажешь ему,
или сказать мне?
Кто-нибудь скажет мне,
что происходит?
Я...
Я уже пыталась сказать тебе правду,
но ты мне не поверил.
У нее роман.
С девушкой
из хозяйственного магазина.
Она думает, что влюблена в нее.
Все не так.
Значит, у тебя нет романа
с девушкой?
Ну, я бы не назвала это романом...
Почему ты согласилась
выйти за меня замуж?
Но я не соглашалась.
Ты сказал, что мы женимся.
Господи, теперь многое понятно.
Теперь все понятно. Господи...
Вот черт.
Я не женюсь на тебе,
потому что ты меня не заслуживаешь.
Ты прав, не заслуживаю.
Скажи тоже самое настоящей
Веронике, когда она вернется.
Мне очень жаль.
Но не настолько, чтобы
рассказать ему правду, Дэнни?
Дэнни? Почему вы зовете ее Дэнни?
- Опять этот псих!
- Садись в машину.
Вероника, не подходи к нему.
Он ненормальный.
Нам надо поговорить. Немедленно.
- Ви!
- Подожди!
Что ты делаешь?
Было штормовое предупреждение.
И я нашла все, что нам потребуется.
Нам может повезти.
- А может и нет.
- Что?
Ты спятила?
Что происходит?
В грозу с Вероникой
случилось несчастье.
- Что?
- Вы помните?
- Да!
Мне кажется, ее жизнь в опасности.
Надо догнать их.
Не знаю, кто вы такой...
Вы меня слышите?
Говорю же, ее жизнь в опасности.
- А как же мы?
- Да, а как же мы?
Ты зря тратишь время.
У нас ничего не получится.
- Ты убьешь нас!
- Послушай, дружок.
Я больше ни дня не проведу
в твоей шкуре.
Я хочу вернуть свою работу,
свою одежду и свою жизнь сегодня же.
Так вы скажете мне,
что происходит?
Ваша подружка задумала
устроить еще один несчастный случай.
В каком смысле?
В каком смысле, черт побери?
Мне надоело, что все
разговаривают со мною загадками.
- Больше я ничего не скажу.
- Если не объясните...
- Я остановлю машину.
- Лучше прибавьте скорость.
И может мы успеем их остановить.
Да ладно. Мы не решимся на такое.
Наоборот. Я все тщательно
продумала.
Нам нужна лишь погода.
Вероника, прошу тебя.
Можешь сопротивляться,
но если надо, я тебя заставлю.
- Или иди добровольно.
- Но я не хочу.
Дэнни, пора положить этому конец.
Послушай меня.
Это обман. Это неправильно.
Мы не такие. Ты сам знаешь.
Хорошо.
Провода притянут молнию.
Вот так.
Звучит многообещающе.
Тебе не страшно?
Тебе должно быть страшно,
мне же страшно.
Мы можем погибнуть.
Ну, либо я умру,
и в таком случае все закончится,
либо вернусь в свое тело,
и тогда все тоже закончится.
В любом случае,
этот кошмар закончится.
- А как же я?
- А что ты?
Ты можешь убить меня, вот что.
Ты же согласился.
- Ладно, доведешь до самоубийства.
- Ты должен попробовать.
Боже, нет...
Подожди.
Мы можем всем рассказать.
Можем убедить их.
Попросить их помочь нам
вернуться назад по-нормальному.
Мой друг Пит все знает.
Мы попросим его все им объяснить.
Прошу тебя, Вероника!
Вероника!
Боже.
Ты жива?
Это ты?
Дэнни, это ты? Ты вернулся?
Боже...
Ви, как ты меня напугала.
Прости, Джей.
Теперь я поняла,
я больше так не могу.
Не могу.
Дэнни, постой. Куда ты?
Это ты?
Ты мужчина? Ты вернулся в Дэнни?
Да, я Дэнни.
Но не тот, которого ты знал.
В каком смысле? Куда ты идешь?
Не знаю.
Можно с тобой?
Если хочешь.
Ты понимаешь, как никчемно
мы тратим свои жизни?
Мы могли бы встречаться с кем угодно.
Ходить куда угодно.
Делать что угодно.
А что вместо этого?
Сидим в баре да ругаем
сборную Англии и погоду.
Какое убожество.
И еще. Почему нам не говорят,
насколько несчастны богачи?
Я тебе скажу, почему.
Потому что тогда они не смогут
впаривать нам то дерьмо,
которое они хотят, чтобы мы покупали.
Вот почему. Какая подстава.
В том-то все и дело, приятель.