Парадокс (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

Paradox

Астро-физик Кристиан Кинг получает из космоса странную передачу - фотофрагменты какого-то взрыва. Это катастрофа, которая ещё только произойдет в будущем через восемнадцать часов и приведёт к гибели людей. Кристиан вызывает полицию. За дело берётся Ребекка Флинт. Со своими напарниками Холтом и Гадой не без участия учёного они постепенно расшифровывают, что означает каждая деталь загадочного послания. Теперь остаётся предотвратить трагические события и попробовать изменить предначертаное будущее.

Все фразы и цитаты

Серия 1


Ты может больше никогда не увидишь Северное Сияние так далеко на юге, а у тебя глаза закрыты.
Я мечтаю
Не время мечтать.
Все здесь.
- Иди в постель.
- Нет, она же...
Тебе нужно поспать.
У тебя завтра трудный день.
Пожалуйста, дорогой.
Что уже два часа ночи?
Как это мы так заговорились?
Нет, еще не очень поздно.
Нам нужно поспать.
Нет, останься.
Кирсти?
Полный ореол коронарного выброса наблюдался в 2.32
место вспышки и направление выброса
показывает, что солнечный шторм достигает опасных уровней.
Я ожидаю его пик через 18 часов.
"Мы выпустим предупреждения".
Предупредите их, о повышенной опасности в течение следующих 36 часов.
Радио: Всем приготовится. Это контроль.
Приближается черный фургон.
Нет. Ложная тревога.
Он проследовал дальше по Динсгейт.
- Давай на сегодня закончим.
- Нет. Мы подождем.
Я считал, что потерял тебя.
Нет, я никуда не ушла.
Может мы встретимся, где-нибудь в публичном месте?
Эми ушла ... когда? Сколько? Два месяца назад?
Тебе нужно время.
Да, нет. У меня все в порядке, поверь мне.
Я не хочу никого замещать
А ты и не замещаешь!
Вот дерьмо!
А ты рано.
Пустая засада ночью. Не могла потом заснуть.
Сделай мне, пожалуйста, одолжение.
Его зовут Кристиан Кинг.
Доктор Кристиан Кинг.
Специалист по космическим исследованиям, компания "Прометеус Инновейшн".
Специалист по космическим исследованиям?
Он хочет встретиться с детективом.
Доктор Кинг попросил, чтобы мы прислали умного офицера
с воображением, если это, вообще, возможно.
Я цитирую.
Пожалуйста, покажите ваши документы в камеру.
Спасибо. Пожалуйста, проходите.
Ребекка Флинт?
Да, Детектив-инспектор Флинт. Кристиан Кинг.
Вы узнаете эти фотографии?
Откуда они взялись?
- Они были переданы через интернет в 2.33 утра
- Кем?
- Так вы их узнаете?
- Нет. А должна?
Если на всех этих фотографиях одно и тоже проишествие, то вы должны были слышать о нем.
Почему вы считаете, что это фотографии с одного и того же места?
Я это знаю.
Один и тот же временной код.
Остановите
Похоже, что был взрыв.
Вы должны принять во внимание еще кое-что.
- 15 июня.
- Это сегодня.
20.33
- То есть...
- Это еще через 10 часов.
Что вы хотите сказать? ...
Это даже не произошло?
Еще
Вы знаете, что дача ложной информации...
Уголовный кодекс 1967 года, раздел 5, статья 2.
Я офицер полиции, доктор Кинг.
Мое время дорого стоит.
Вы ничего не понимаете во времени, детектив-инспектор Флинт.
Я понимаю, когда его бездарно тратят.
Может быть вы заработались, доктор Кинг.
Выпустите меня отсюда, пожалуйста.
Угроза офицеру полиции - очень серьезное правонарушение.
Я вам не угрожаю.
Я пытаюсь вас направить.
Хорошо, исходя из моего обширного полицейского опыта,
Я могу предположить, что мы смотрим на что-то, что еще не произошло.
Я делаю вывод, что кто-то из ваших коллег болтался по YouTube...
Этот компьютер не соединен ни с каким другим компьютером в этом здании.
Но ведь есть и другой сценарий, детектив-инспектор Флинт.
Я готовлю взрыв
но сначала, я решил поведать об этом миру.
Номер на мобильном на фотографии.
Позвоните по нему.
А уж потом решайте, трачу я по-напрасну ваше время или нет.
Лорен, Гарри и Китти сейчас не могут подойти в телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Кинг - всемирно известный ученый.
Зачем ему угрожать? Мистификация это или нет.
Психопат?
А может он случайно загрузил кусок из CSI, передаваемый через спутник?
Нет, телефонный номер настоящий. И имя - Лорен.
И это так странно
Использовать предупреждение со всеми этими деталями.
Мертвая девочка выглядит очень убедительно.
Посмотри его данные, проверь его.
Отличник. Единственный ребенок.
Не женат. Приводов нет.
- Политические пристрастия.
- В данных ничего нет.
Он работал со взрывчатыми веществами раньше.
Где?
В какой-то компании под названием "Равен Майн Дисперсал Систем".
У него был контракт на 2 года. Но через 3 месяца он внезапно ушел.
Уволился, потому что он был не в себе?
80% его исследований в "Прометеусе" предназначено для Министерства Обороны.
Он должен регулярно проходит обследования.
Он удерживал в заложниках офицера полиции и угрожал взорвать бомбу.
- Тебе нужно было его арестовать.
- Не думаю, что все так просто.
Тебя не было в этой комнате с ним.
Да, он пугает. Может быть даже опасен.
Но я продолжаю себя спрашивать,
"Зачем он мне это рассказал?"
Если все же доктор Кинг собирается что-то взорвать через 9 часов,
то мы должны принять это всерьез.
- Я поговорю с антитеррористическим отделом.
- Нет.
Это мое дело.
Оно мне нужно.
О, боже!
Вызови техника.
Я так просто не сдамся.
- У меня есть дело.
- Без меня.
Это важно.
- Детектив-констебль Гарда?
- Гада. Каллум Гада, мэм.
Ребекка.
Как продвигается?
Создаю рентген выброса
Мы имеем дело с большим выбросом.
Я предупредил НАСА, что команда их орбитальной станции может подвергнуться годовой дозе облучения.
У тебя все в порядке?
О чем ты хочешь меня спросить, Саймон?
Охрана сообщила, что к тебе приходил детектив-инспектор Флинт.
Может я могу чем-то помочь?
Несколько советов как вы...
Я слышал, как ты разговаривал, когда пришел в 4 утра.
Ну и как продвигается?
... сохранить тысячи фунтов...
Понемногу... шаг вперед, два шага назад. Я никак не могу уговорить ее встретиться.
Ты наверно жутко расстроен.
Нет, нет. Я точно знаю - она, то что надо.
У него приличный размер...
Не шуми. Я сегодня вечером работаю.
рядом с прекрасным парком.
Они были отправлены неавторизованной передачей с нашего спутника "Прометей 2"
О любом нарушении компьютерный безопасности
Нужно доложить лично мне и главе службы безопасности.
Ты знаешь порядок.
Кристиан?
Разумеется я знаю порядок!
Детектив-инспектор Флинт вернется?
Я думаю да.
Извините.
Что сказал доктор?
Горло меньше воспалено. Нужно просто продолжать принимать антибиотики.
Какие-нибудь новости?
Ну, я... я в порядке.
Гарри, послушай меня, пожалуйста, если у тебя не получится, что мы...?
Лорен, ради бога!
Мам!
Мне нужно идти. Нужно уложить Китти в постель.
Да.
Я тебя люблю.
Я подготовил доску для вас.
Я знаю, что полицейские очень любят писать на досках.
Если бы вы могли переслать мне фотографии по электронной почте...
Личное оборудование запрещено.
Материалы не покидают этого здания без цензуры.
Мы здесь по делу.
Я скопировал материалы на этот компьютер.
Ваша работа засекречена?
В настоящее время я наблюдаю за погодой в космосе.
Магнитные штормы.
Для чего бог создал экономистов?
Чтобы метеорологи хорошо выглядели.
Я не верю в бога.
Если я вам понадоблюсь...
моя дверь всегда открыта.
Я думал, что Кинг не знал, что вы вернетесь.
Он не знал.
Тогда почему же он вас ждал?
Это чертовски сложно для зашифрованного предупреждения.
На компьютерной системе в компании стоит непробиваемая защита.
И если кто-то снаружи сможет ее взломать,
то почему он не крадет данные, а оставляет зернистые снимки?
Хорошо, предложим, что это все подстроил Кинг, наверное в фотошопе,
и что, это нам дает?
Как мы можем понять, что он просто не наблюдает за тем, как мы гоняемся за призраками?
Кинг и фотографии - вот все, что у нас есть.
Нам нужно понять, связаны ли фотографии между собой. И если да, то как?
У нас есть две точки отправления - Кирсти Хармслей.
Права.
Водительские права.
Телефонный номер в доме в Тедсфорде - Гарри Фелпс. Его жену зовут Лорен.
В сообщении на автоответчике есть имя Лорен.
Они как-то пересекаются между собой?
Есть какая-нибудь связь с Кристианом Кингом?
Кто-нибудь узнает это?
- Отрывок из фильма?
- Какой? Триллер?
Сложно сказать, настоящее это или постановка.
Проверьте пропавших девочек от 5 до 10 лет.
Что мы можем узнать?
- Это мост, правильно?
- У него есть опоры.
Кид Вондер получил бойскаутский значок за мосты.
Мост над дорогой, по которому проходят рельсы?
Это объясняет кабели.
У "Королевство Кофе" есть три отделения: Салфорд, Вайтенщеф и Дин Стрит.
Но это еще не доказывает, что это Манчестер. Кто угодно мог ехать на поезде или машине.
Купить кофе и взять с собой, с таким же успехом это может быть и Глазго.
Черные буквы на белом поле. Знак?
Название? Больница? Что-то официальное с буквами И-Н-Г-Х.
Заляпанный кровью рюкзак с фрисби.
Взрывчатка была не в рюкзаке.
- А, он не разорвался до конца.
- Б, подрывник играет во фрисби?
А ты... играешь во фрисби?
Я согласен с вами детектив-сержант Холт.
Деликатность сильно переоценивается.
Нет, я не играю во фрисби.
Черные буквы, белый фон.
Второстепенная трасса?
Ублюдок следит за делом.
Второстепенная трасса, мост. Возможно, что это железнодорожный мост.
То есть цель - поезд?
- Да.
- Привет.
Кирсти.
Я подумала о том, что ты сказал насчет встречи. Хорошо, давай встретимся.
- Как? Когда?
- Сегодня
О, нет. Я не могу дорогая, извини. Только не сегодня.
- Ты передумал?
- Нет, конечно же, нет.
Просто, ты застала меня врасплох, вот и все.
Ну тогда, что насчет 3-х часов, на площади в городе?
Хорошо, великолепно, фантастика.
- Точно?
- Точно.
Тогда увидимся в 3 часа. Пока.
Шторм достигнет пика примерно в 19.00 по Гринвичу
Тревога: самолетам оставаться на земле, а судам в порту,
для военных Великобритании, США, энергетических компаний.
Это поразительно.
"Поразить" - ошеломить, изумить.
Да, так оно и есть.
Вы предположили, что могли бы заложить бомбу. Зачем?
Чтобы привлечь ваше внимание.
Зачем вам мое внимание?
Вы считаете, что недостойны моего внимания?
Да. Нет.
Да считаю.
Вы разрабатывали систему обезвреживания мин для "Рейвен"
Почему вы уволились до окончания контракта?
Новые перспективы.
Почему вы не верите в бога?
Человеческая масса создала богов, для того чтобы избежать правды.
Мы не бессмертны, и нет никакого божественного плана спасения
Что вы думаете о человечестве?
Двуногое, принадлежащие к виду млекопитающихся,
возможно планетное отклонение.
Это очень холодный взгляд на жизнь
Вы - выдающийся ученый.
Должно быть очень тяжело принять, то, что вам нужна помощь.
Вы можете поговорить со мной. Я постараюсь вас понять.
Это все, что у вас есть?
Вы считаете, что изречете слащавые банальности и я признаюсь?
Признаетесь в чем?
Я не испугалась вас или вашего статуса, доктор Кинг.
Я собираюсь вас арестовать.
Ну, это ничего не решит. И мы оба это знаем.
Меньше, чем через 6 часов, произойдет какая-то трагедия.
Вы теряете драгоценное время болтая со мной.
Доктор Кинг
Спасибо.
- Кирсти?
- Листер.
Это поразительно.
Да точно. Мы сделали это.
Ух ты. Извини.
Хм, послушай, у меня всего несколько часов. Мне нужно на работу.
Хорошо.
Вы уверены, Сара? Подумайте еще.
Я уверена. Я никогда раньше его не видела. Извините.
Хорошо.
Если он сюда зайдет,
вы не могли бы позвонить мне по этому номеру?
- Хорошо.
- Спасибо.
Я возьму. Ты будешь обычный?
- Большой.
- Хорошо. Ой.
Здраствуйте. Я хотела бы большой каппучино и соевый латте.
Кирсти Хармслей нет дома.
Никто не знает где она. Родители разговаривали с ней а последний раз вчера.
Я оставил свой номер, ее фото сейчас пришлют.
Кроме этого, завтра в Хезел Хилл соревнования по дисковому гольфу.
- Дисковый гольф?
- Фрисби
Как все прошло с Кингом?
Он смотрел мне прямо в глаза и поклялся, что меньше чем через 6 часов
произойдет какая-то трагедия.
Только что пришла кредитная история Фелпса.
У него куча финансовых проблем.
Его компания, которой он занимался из дома, обанкротилась 6 месяцев назад.
Посмотри, что еще можно на него накопать. Я еду к нему домой.
- Лорен Фелпс.
- Да.
Детектив-инспектор Флинт. Ваш муж дома?
Нет. Его нет. Что-то случилось?
Клонирование мобильных телефонов. Я уверена, что волноваться не о чем.
Мы просто проверяем.
Заходите.
- Где сейчас Гарри?
- в Манчестере. У него деловая встреча.
- Вы его отвезли на машине?
- Нет. Он поехал на поезде.
Вы знаете, когда он возвращается?
После 9.
Кто этот человек, миссис Фелпс?
Понятия не имею. А что?
Должно быть один из коллег вашего мужа. Дайте мне, пожалуйста, номер Гарри.
- У него так давно не было работы.
- Не волнуйтесь. Мы будем очень аккуратны.
Привет. Какая красивая кукла.
Это наша дочь, Китти.
У Гарри Фелпса есть дочь, Китти,
примерно того же возраста, что и девочка на фотографии.
У нас есть совпадение?
Трудно сказать, но они похожи.
Фелпс собирается изуродовать собственную дочь?
В этом нет никакого смысла. Его дочь больна.
Они не собираются никуда выходить.
Жена Фелпса подтвердила модель его мобильного телефона.
Это ее номер на фотографии, и он вызывается.
Он не менял свой телефон недавно, и он с ним в Манчестере.
Есть еще что-нибудь о нем?
Он пропустил 4 последних платежа по закладной.
Банк запросил ордер на выселение.
Посмотри, что делает Кинг.
Извините.
Извините.
Гарри Фелпс.
Предполагаемый доход от продажи ликвидных активов до конца года...
Шторм будет продолжаться в течение нескольких дней.
Потребуется от 24 до 36 часов
пока он не достигнет магнитного поля Земли.
Вот что является причиной Северного Сияния.
Красивые огоньки в небе.
И-Н-Г-Х
Марлингхам? Это по дороге в Хейзел Хилл.
Марлингхам. Вы проезжаете его по дороге в Хейзел Хилл.
Он сказал что-нибудь еще?
Нет. Просто вернулся к своей работе.
- Что случилось? Что-нибудь с Китти?
- С Китти?
Они сказали, что вы из полиции. Ей хуже?
Нет. Детектив-инспектор Флинт.
Я хотела бы задать вам несколько вопросов, мистер Фелпс.
- Послушайте, у меня очень важная встреча.
- Это не займет много времени.
Вы знаете этого человека?
Нет.
Я могу посмотреть на ваш мобильный, мистер Фелпс?
- Зачем?
- Пожалуйста, сэр?
Спасибо.
На каком поезде вы собираетесь вернуться домой?
8.30 из Манчестера.
В какое время он прибывает на вашу станцию?
В 9.11 в Тедсфорд. А что, что происходит?
Объединенное полицейское расследование, сэр.
Учения на железной дороге на случай серьезной аварии.
Ваш поезд проходит через Марлингхем?
Да.
А конечная станция - это...?
Хейзел Хилл. Я пытаюсь удержаться на работе. У меня нет на это времени.
Спасибо.
У Гарри Фелпса в руках его мобильный. Я проверила регистрационный номер.
Но, Фелпс едет сегодня вечером на поезде в Тедсфорд.
Он проезжает Марлингхем. Конечная станция - Хейзел Хилл.
Все совпадает, кроме времени его поезда - 20.30 из Манчестера.
Хорошо, Фелпс в депрессии, может даже настроен на самоубийство.
Но он зол, он обезумел.
А этот план требует точности. Его необходимо просчитать.
Что приводит нас к Кингу.
- Арестуй его по подозрению в терроризме.
- На основании чего. У меня нет доказательств.
Кроме того, как Кинг может об этом знать?
Мы не можем рисковать.
В 20.33 он сделает звонок со своего мобильного и взорвет бомбу.
Я ничего не узнал в "Королевстве Кофе".
Марлингхем. Хейзел Хилл. Та же железнодорожная ветка.
Марлингхем? Зачем взрывать мост под Марлингхемом?
Это пригородная зона. Никакого стратегического значения.
Езжайте туда. Посмотрите есть ли в округе похожие железнодорожные мосты.
Возьмите копию фотографии с собой.
Мы не должны выносить фотографии из здания.
Ну тогда засуньте их туда, где охрана не сможет их найти.
Марлингхем. И-Н-Г-Х на белом фоне.
Тот же самый мост.
Кроме того куска, где он разорван в клочья.
- Мы нашли мост.
- Какой мост?
Трасса под мостом, наверху рельсы. Рядом дорожный указатель "Марлингхем".
Есть признаки заложенной бомбы?
Ты что, хочешь чтобы мы проверили?
Да, только очень осторожно.
Осторожней, может быть растяжка.
Что? Господи, это безумие.
Добрый день. Я - детектив-инспектор Флинт. Полиция Торнбурга.
Мне нужна информация о поезде из Манчестера, вокзал Виктория до Тедсфорда.
Он проезжает по мосту над трассой B204?
Хорошо, следующий вопрос -
в этом месте будет проходить поезд в 20.33?
Что мы здесь делаем? Бомба может быть в поезде.
Она может быть в грузовике.
Мы можем видеть, что под мостом бомбы нет.
Поезд, на котором собирается ехать Гарри Фелпс, проходит по этому мосту,
примерно через 45 минут после предполагаемого времени взрыва,
но, что еще более важно -
что по расписанию в 20.33 ни один поезд не будет проходить по этому мосту.
Ну, тогда все понятно. Ублюдок водил нас за нос.
Другие, более сложные элементы головоломки совпадают. Что не так?
Что-то еще должно произойти.
Второй мощный коронарный выброс достигнет магнитного поля Земли
в течение следующих 4 - 8 часов
Мы сядем в мою машину, поедем к мосту и будем там сидеть до 20.33
Так или иначе, но я выясню что происходит.
Вы нашли владельца сотового телефона?
Телефон у него при себе?
Да.
Я с ним когда-нибудь встречался?
Я так понимаю, что его ответ был отрицательным.
Именно. Фотографии бессмысленны.
Фотографии - это просто фотографии.
Это ваше восприятие не может наполнить их смыслом.
Если я вам сейчас поцелую, вы меня ударите или закричите?
Что?
Мы займемся безумной любовью...
... или я буду арестован за нападение?
Изменение условий меняет результат.
Знаете что?
Я начинаю верить, что у вас убогое воображение.
Что делает вас такой же дурой,что и все остальные.
Хорошо.
Предположим...
просто предположим, изменение обстоятельств.
Если только вы не говорите о возможности видеть будущее.
Предотвратить что-то в будущем.
Вы - сумасшедший.
Извините. Извините я опоздал. Я уже переодеваюсь.
Сейчас только бумаги заполню.
Это решение не должно удивить вас.
Я знаю моя презентация была немного...
Послушайте, вы можете послать меня на любые курсы...
Я готов принять уменьшение зарплаты.
Вы раньше работали на себя, Гарри.
И может быть, если бы все было не так сложно.
Я подстроюсь, я обещаю.
Пожалуйста, не делайте этого. Я...
Я потеряю мой дом.
У меня маленький ребенок, ради ...
Это не мое решение.
- Пожалуйста. Поговорите с ними.
- Извините, Гарри.
- "Пас", "нас". "тас".
- О, да ради бога!
Газ, газ!
Проверь предупреждающие знаки для опасной химии.
Привет. Спасибо. Я очень хорошо провела время.
Я тоже.
- У меня твои права.
- Как это?
Ты выронила их в кафе. Я забыл их тебе отдать.
- Да ты что?
- Да.
Ну в действительности, это был хитроумный план заставить тебя еще раз со мной встретиться.
- Ну он сработал.
- Здорово.
- Я позвоню тебе позже.
- Пока.
- Пока.
Вот дерьмо!
Что означает знак "Горючий газ 2"?
Метан, пропан, водород, ацетилен.
Что если машина, его перевозящая, разобьется?
Если он смешается с кислородом, то взорвется.
Мы нашли нашу взрывчатку. Горючий газ, скорее всего в цистерне.
Цистерна? Она не сможет пройти под мостом у Марлингхема. Мост слишком низкий.
И ни один чертов поезд не должен быть на мосту в 20.33.
Поезда иногда опаздывают.
Вы не можете предсказать, что поезд будет на этом мосту в 20.33.
Никто не может это спланировать.
Забудь о том, как он попадет туда, Каллум.
Предположим, что поезд будет на мосту в 20.33.
Может нам обзвонить компании, перевозящие химические вещества.
И что? Сколько таких компаний?
Не важно где это началось, важно то, где это закончится.
Под мостом. Ну давайте!
Нам нужно мыслить более широко.
Что, черт возьми, с тобой произошло?
Может у меня и нет степени, но я прекрасно понимаю, когда меня держат за дурака.
И если вы двое хотите околачиваться здесь, и быть унижены
каким-то ученым придурком, флаг вам в руки.
- Но у меня есть еще настоящая работа.
- Это настоящее дело, Бен.
Настоящее дело, которое бывает раз в жизни.
Может Кинг и дрочила, но он умный дрочила.
Вот всегда так с тобой.
Если кто-то знает что-то, чего ты не понимаешь, то ты принимаешь это на свой счет.
Посмотри на фотографию мертвой девочки.
Вымазана кетчупом. Это абсурд.
Мы доказали, что невозможно взорвать этот мост
в эти хреновые 20.33 с поездом на нем!
Всего час. У нас остался всего 1 час.
всего 60 минут до того, как все закончится
и тогда я куплю тебе большую порцию виски
и пакет чипсов с луком и сыром.
Клянетесь?
Я не пользуюсь своим служебным положением, Бен
но я очень разозлюсь, если ты сейчас уйдешь.
Что?
Независимо что произойдет, но это произойдет во время геомагнитного шторма.
И что?
Магнитный шторм проводит ток, что вырубает навигационные системы.
На следующей перекрестке, поверните налево.
Мы основывались на факте, что ни один высокий грузовик не будет проезжать под этим мостом.
Но если навигационная система вырубится...
То мы возвращаемся к доброму старому методу и начинаем использовать глаза.
Там есть большой знак "Низкий мост"
- Что?
- Мистер Фелпс,это детектив-инспектор Флинт
Вы все еще собираетесь ехать на поезде в 20.30?
Поезд, отправляющийся в Хейзел Хилл в 19.50 находится на 6-й платформе...
Послушайте.Моя дочь больна. У меня сегодня был тяжелый день.
Я просто хочу домой. Это ясно?
Фелпс едет более ранним поездом.
Это тот, что ...
...в 7.50.
Он переедет через мост и сойдет с поезда в Тедсфорде
до возможного взрыва.
Если только что-то не задержит его.
Мне нужно самой взглянуть на мост.
Я хочу быть там в 20.33.
Есть более быстрый путь. Покажи мне его.
Слушай радио, изменения движения в этой области.
"Добро пожаловать на борт поезде в Хейзел Хилл, отправляющегося в 19.50
с остановками в Стенсфилде, Ньютоне, Марглингхеме и Тедсфорде,
и прибытием в Хейзел Хилл в 20.48.
На следующей круговой развязке поверните на 3-м повороте.
"Я приношу свои извинения за задержку. Мы скоро сможем продолжить наше движение к Стенсфилду...
Что?
Детектив-инспектор Флинт, мистер Фелпс. Извините, что опять вас беспокою.
Мне сообщили, что скоро нам будет разрешено движение к Стенсфилду".
Очевидно вы успели на поезд. Я правильно слышу, что у вам задержка?
Да, на подъезде к Стенсфилду.
Рядом с вами есть кто-нибудь с фрисби?
Да. А что?
А маленькая девочка? Около восьми лет.
Косички. Желтое платье в цветочек.
Нет. А что происходит?
Все это часть той же тренировки, мистер Фелпс. Спасибо.
Если позволите, я позвоню вам еще раз позже.
Я знаю, что не все в этой жизни поддается объяснению.
Но цистерна никогда не поедет под этим мостом.
Но вы верите,
мы оба верим, что что-то должно случится.
Гарри, вы уже двигаетесь?
Хм, да. Я только хочу знать, что...
Где вы?
Мы только что проехали Ньютон.
Я ее видел.
Маленькую девочку.
Я только что ее видел.
Вы слышали, что я сказал? Я только что ее видел.
Все... все еще хорошо.
Если больше не будет задержек,
то поезд переедет мост до 20.33.
Детектив-инспектор Флинт? Что происходит? Нам грозит опасность?
"Прошу прощения, дамы и господа, но, кажется, у нас проблемы с питанием"
Детектив-инспектор Флинт, вы меня слышите?
Гарри? Гарри, что случилось?
Нет сигнала.
Питание восстановили?
Запасной генератор.
Кажется отключена большая часть Манчестера.
Что случилось?
Плазма столкнулась с магнитным полем Земли.
Что вырубило подстанции, передающие устройства сотовых сетей.
Саймон Маннинг.
Направление компаса изменилось на 5 градусов.
Нам ожидать большего?
Да, я думаю, да.
У нас осталось 4 минуты.
Красный код. Необходима экстренная эвакуация поезда.
Все наши коммуникационные системы отключены.
Ну тогда найдите ближайший ручной сигнальный ящик с телефонной линией и позвоните им.
Сейчас же!
"Мне очень жаль, дамы и господа,
но нам придется остаться здесь в связи с потерей питания.
Я вас оповещу, как только будет дополнительная информация".
Вот мост и поезд.
Стой! Стой!
От лица министерства обороны и службы индустриальной безопасности
я благодарю за работу в таких тяжелых условиях.
Саймон рассказал мне об условиях,
приведших к этой трагедии,
а также о том, как вы старались ее предотвратить.
- Сколько погибших?
- В поезде погибло 73 человека.
А также водитель цистерны. 152 выживших.
Что, к чертям собачьим, здесь происходит?
Это очень хороший вопрос, но в настоящий момент у нас нет ответа.
Поэтому в интересах национальной безопасности, и для предотвращения паники,
все, касающееся этого инцидента будет засекречено.
Надеюсь, что мне не надо напоминать вам
меру наказания за нарушение секретности.
Китти.
Дорогой!
Здравствуй, миленькая!
О, дорогой.
Спи.
То что там произошло, не могло быть предсказано?
Точно, нет.
Но без указания времени и места?
Да.
Но эти фотографии сделали это.
То есть это не вы сделали. И никто на Земле.
Откуда они взялись?
Я не могу вам сказать.
Не можете или не хотите?
Инопланетяне?
Господь?
Может быть это свидетельство существования бога.
То что, он сотворил мир и все в нем.
Только он может знать, что произойдет в будущем.
Теория предопределения с возможностью избежать судьбы?
А какова ваша теория?
У вас должна быть теория.
Вы знали эти события,
подозревали, что они произойдут.
Вы убедились, что я достаточно подозрительна, чтобы вернуться и остаться.
Чтобы сделать что? Собрать пазл вместе для вас?
Я физик.
Для меня доказательства имеют другое значение.
Что все это значит?!
Сегодня погибло 74 человека!
Это случится снова?
Пока невозможно установить, что значит "это" в данном контексте,
Я не знаю.
Я видела... Я видела сегодня будущее.
Мы видели как оно взорвалось прямо перед нами.
Я... Я сохранил ключи, которые ты дала до...
Я воспользовался ими в первый раз.
английские субтитры и тайминг CHINER

www.notabenoid.com



Серия 2

Вы узнаете эти фотографии? Они были переданы в 2.33 утра.
Похоже, что был взрыв.
- Через 10 часов.
- То есть это пока не случилось?
Еще.
Что Кинг хочет сказать этими фотографиями?
Почему мы уверены, что он нас не дурит?
Эти фотографии бессмысленны!
Эти фотографии - просто фотографии.
Как это происходит?
Не важно когда это началось,
важно где это закончится - под этим мостом!
Мы видели, как будущее взорвалось прямо перед нами.
Что, к чертовой матери, происходит?
В интересах национальной безопасности
все, что касается этого инцидента
будет засекречено.
(Открывается лифт)
...
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Но этого недостаточно. Больше недостаточно.
Хм...
Сохрани их. На крайний случай.
Доброе утро.
- Ты умылся?
- Ага.
- О, доброе утро.
- Доброе утро.
У нас нет электричества, дурачок. Ешь хлеб.
Я ненавижу хлеб!
Тосты - из хлеба.
(мычит)
Ты закрыл дверь? Ты впускаешь холод с улицы!
Можно мне хлопья?
Мне нужно подтверждение, что эти фотографии предсказывают будущее.
Если я не буду задействовать группу детектива-инспектора Флинт снова, может... несмотря ни на что, это снова случится?
А что думают об этом другие секретные службы?
Ничего. Мы их не уведомили.
Чем меньше людей об этом знают, тем дольше мы сохраним секретность.
Я не уверен, что детектив-сержант Холт хотел бы
участвовать в этом расследовании, если бы увидел это.
Тогда, может лучше ему это не показывать.
С тобой все в порядке, парень?
Да, думаю, да.
Ты хоть немного поспал?
Да нет, а ты?
Нет.
С тобой все в порядке?
Где вы были вчера? Мы должны были быть с вами.
Да. А что?
Взрыв поезда.
- Вас вызвали на мост?
- Там была половина всей полиции.
Сначала сказали, что это бомба. Кто-то активировал красный код.
Мы лжем нашим коллегам.
(что-то пишет)
Мы снова привлекаем команду детектива-инспектора Флинт.
В компании обеспокоены их присутствием,
поэтому для всех они будут вести обычную проверку безопасности.
Я думаю, будет лучше не показывать им фотографию детектива-сержанта Холта.
Министерство обороны наш самый крупный клиент.
И я был не в том положении...
- Конечно же, они будут наблюдать...
- Это эксперимент.
Они устранят нежелательное давление.
Я понимаю.
(шум мотора)
Подождите! Подождите!
Эй, не уезжайте!
Сволочь! Он специально это сделал.
Тебя подбросить, Джек?
Ага! Спасибо, Денни.
- Это все?
- Да.
Фотографий семь, а не восемь. На одну меньше, чем вчера.
Это максимальная очистка, что вы можете сделать?
Я стараюсь сохранить разрешение.
Но, на сколько мне видно, на поверхности воды нет пузырьков.
Жертва мертва.
Твои предположения, Бен?
Кажется, мужчина.
Похоже он одет в школьную форму. Подросток?
Фотографии поступили вчера в 22.45.
Нет никаких указаний на то, когда это может произойти?
Ну, вчера между фотографиями и катастрофой было 18 часов.
Если временная шкала останется прежней, то это должно произойти...
в 16.45 сегодня. Спасибо.
То есть, кто бы это не был...
... он пока еще жив.
(гудит мотор, орет радио)
Прибавь скорости в этой луже. Давай! Поднажми!
Здорово! Давай, давай. Поддай газу.
Надери уроду зад. Поднажми!
Хорошо, поехали. Так, немного левее.
Вчера вечером, хорошо, ты меня ... уговорила...
Но... все равно...
Забудь физику. Ьы когда-нибудь слышала, что кто-то может предсказать будущее?
74 человека погибли. Они мертвы!
Все это может быть одним большим совпадением.
Ты видишь место преступления, и ты решаешь, что это убийство,
ты находишь улики там, где их нет.
- Эти фотографии привели нас к взрыву, Бен.
Как?
Наша работа не в том, чтобы понять как это происходит, а в том, чтобы предотвратить это.
Хорошо, хорошо, я купился и это будущее.
Но как мы можем изменить его? Мы не смогли это сделать вчера.
Мы должны попытаться. Мы можем сохранить жизнь этому мальчику.
Эту жизнь!
Это тебя не пугает?
Конечно!
Я имею в виду, что фотографии не случайны.
Ну, они не были случайны вчера.
Кажется что-то кто-то... позволяет на мгновенье заглянуть в грядущее.
Бог разговаривает с Манчестером?
Подумай о последствиях, если мы что-то сможем предотвратить.
Произойдет смешение тех вещей, в которых мы ничего не понимаем.
Ты бы так не говорил, если бы смогли остановить цистерну.
Может быть цистерне суждено было взорваться.
Это было не наше время...
для спасения жизней?
для изменения будущего.
314X WD
Позвони в водоканал Западного Ланкашира, узнай, может он знают, где это.
Может быть жертва утонет в колодце
Такое раньше случалось
Я знаю, что тосты делаются из хлеба. Я не тупой!
Она - девочка. Она с этим не сталкивается.
Они смотрят на меня как-будто... как-будто я все делаю неправильно.
Как-будто я полный идиот.
Это потому что, они тебя не понимают.
Поэтому они на тебя наезжают. Мой отец делал тоже самое.
После того, как он умер, я понял - это страх.
Мы хотим жить по-другому. Их это пугает.
Не дрейфь. Ты не один такой.
Спасибо.
Водоканал должен мне перезвонить.
Одна из их очистительных станций вышла из строя после отключения электричества.
- Они поняли, что это срочно?
- Он записал.
Расчистил насколько смог.
Это химическая формула? Вы узнаете что-нибудь?
Нет.
- Меня достал этот урод.
- Желтое поле, черные буквы.
Не хватает букв, цифр...
Желтое поле - автомобильный номер.
Частичный. DA 64 Y.
Не хватает буквы и цифры.
Нужно время, чтобы отследить. У нас нет марки машины.
Буквы не совсем черные.
У них серая окантовка.
Это номер с именем.
То есть буквы - это имя?
Деви?
Денни?
(звуки рвоты)
Все будет хорошо. Все в порядке.
Угу, извини, Денни.
Не будь дураком - мы же приятели. Это моя вина, а не твоя.
Может не свежая травка.
- Держи.
- Спасибо.
Может соснешь чутка в машине?
Потом станет лучше.
Спасибо.
крышка люка, голубь...
Почтовый голубь. Он окольцован.
(звонит телефон)
Мрамор... гранит...
- Детектив-констебль Гада.
- Где связь?
Хорошо...
Спасибо. Они отследили машину. Не Дэвид - Даниэл. Симпсон.
Торнвел Стрит. Приводов нет. Электрик по найму.
- Местный.
- Мы с Каллумом съездим.
- Если там ничего нет, сразу возвращайтесь назад.
Как мы можем это пропустить?
(закрывается дверь)
А что конкретно мы должны у него спросить?
Где он собирается быть в 16.45 сегодня?
Детектив-сержант Холт, детектив-констебль Гада.
- Вы - Дениэл Симпсон?
- Да.
Мы проводим... информирование граждан.
Банда грабителей может напасть на один из домов в этом районе сегодня во второй половине дня.
Вы ... вы будете дома?
вечером?
Да
Это ваша машина?
Да.
Вы не предполагаете давать ее кому-нибудь сегодня вечером?
Нет. В страховку внесено только мое имя.
Она оснащена сигнализацией?
Да.
Прекрасно. Спасибо.
Спасибо, сэр.
Есть три возможности -
он и его машина будут здесь в 4.45,
или он нам соврал, или же его машина будет украдена.
Ну и что нам теперь делать?
Мы не можем сидеть здесь следующие 5 часов и 19 минут.
Мы не можем поставить за ним наблюдение без объяснений.
(заводит двигатель)
Банда воров может напасть на дом в районе?
По крайней мере, я сказал хоть что-то.
(задыхается)
(задыхается и кашляет)
(роется и кашляет)
"... перед взрывом поступило предупреждение"
(открывается дверь)
Привет! Что ты делаешь дома?
Колебание электричества или что-то в этом роде. Всех вымели из школы.
Что на обед?
(выключает телевизор)
Где Джек?
Он так и не появился.
Ты уверена?
Ага. Я спрашивала его друзей.
У парня будут большие неприятности
(роется и задыхается)
О!
Детектив-инспектор Флинт!
Не думала, что вы можете выходить на солнечный свет.
- Почему нет?
- Что вам надо?
Я хочу поехать с вами.
Вы не знаете, куда я еду.
Они смогли идентифицировать место нахождение люка.
Это не развлечение. Кто-то может погибнуть сегодня.
Я знаю.
Это не правильно. Что они здесь делают?
О, нет! Это слишком рано! Это произошло слишком рано!
Не подходите, сэр. Я с ней.
У вас есть удостоверение?
Нет. У меня его нет.
Тогда оставайтесь за оцеплением.
Что случилось?
Обнаружен мужчина.
- Подросток?
- Нет, около 40.
Крышка была открыта. Он должно быть упал.
- Он утонул?
- Нет.
Вы уверены?
Да.
Кажется, он повредил позвоночник.
Мы собираемся выкачать воду.
К нему спуститься врач перед тем, как мы рискнем его поднять.
- То есть его травмы не угрожают жизни?
- Думаю, нет.
У вас есть соображения, где может быть крышка от люка?
Может ее расплавили на металлолом? Спросите у своих коллег. Я пожарник.
Он жив. Пропала крышка люка.
16.45 - неправильное время. События не следуют вчерашней временной шкале.
Через 5 часов и 15 минут,
эта крышка люка все еще будет крышкой люка, чтобы не случилось.
- То есть?
- Фотографии - это просто указатели. Вот и все.
Они просто указывают на некоторые события в конкретное время в будущем.
Вы хотите сказать, что моя цель - не спасение мальчика?
Дело не в вас! Это понятно?
Фотографии присланы не затем чтобы вы могли вмешаться и спасти чью-то жизнь.
Это бонус.
Вы не понимаете о чем говорите. Вчера это не показалось бонусом!
Может быть будущее - это будущее. И мы не можем его изменить.
А, ну да.
Так на чем основаны ваши выводы, на одной неудачном эксперименте?
У вас есть жена?
Нет.
- Подруга? Друг?
- Нет. А что?
Пытаюсь понять о чем вы говорите в постели.
То есть объекты не обязательно будут близко друг к другу?
Молодец.
Спасибо. Почему бы вам не погладить меня по голове как маленького ребенка?
Бен женат?
Подруга? Друг?
Нет. А с чего такой интерес к Бену?
Разве это не то, что надо делать?
Интересоваться людьми, с которыми работаешь?
(гудок автомобиля)
(кашляет и задыхается)
(гудок автомобиля)
(автомобильный замок)
Что ты делаешь?
Ничего. Делать нечего.
Люк?
Украден. А заморозка?
393 поставщика.
Пока мы не узнаем штрих-код, мы не можем ее отследить.
160 клубов любителей голубей в Северо-Восточном регионе.
Боже мой!
Будем реалистичны - все идет по тому же сценарию, что и вчера.
Как дела?
Прекрасно.
Вы нашли какие-нибудь указания на то, где может быть мальчик?
Мы отсеиваем варианты.
Есть какая-нибудь информация о взрыве?
Оказалось, что водитель цистерны
всю ночь не спал, а разговаривал с девушкой по интернету.
Он заснул за рулем.
Ну, тогда все понятно.
Что ты имеешь в виду?
Ты можешь перестать себя винить.
С парнем обязательно должен был произойти несчастный случай.
Забудь про бога. Забудь ... про пришельцев.
Я был прав. Это было просто ужасное стечение обстоятельств.
Ты мне здесь не нужен, сержант.
Ты принесешь больше пользы в участке.
За что ты меня наказываешь?
Иди отсюда и займись "настоящей" полицейской работой. Арестуй кого-нибудь, набей морду.
А что с министерством обороны?
Не волнуйся. Это мое решение. Я скажу им, что в твоем присутствии нет необходимости.
(открывается дверь)
Пожалуйста, если ты тоже хочешь...
Я обзвоню местных поставщиков, посмотрим, смогут ли они нам помочь.
Спасибо.
Я не собираюсь извинятся.
Тогда почему ты бежишь за мной?
Потому что я рассержена и расстроена. Мне нужна твоя поддержка.
Ведь это ты меня просил, не смешивать личное и работу.
Оказывается не только я переоценил прошлую ночь.
Я пытаюсь спасти жизнь.
Какую жизнь, Ребекка?
Ты не виновата в том, что эти люди погибли.
Забудь о тикающих часах.
Забудь... Отдохни.
Или же будь абсолютна уверена в том, что нет других более рациональных объяснений.
Ты не понимаешь, да?
Ты не хочешь понять.
Мы свидетели чего-то совершенно необыкновенного,
а ты хочешь, чтобы все было по-прежнему...
понятно, четко, под твоим контролем
А ты впотьмах преследуешь будущее.
Зачем?
Детектив-сержант Холт, мы только...
Я еще раз посмотрел фотографию с мрамором.
Что?
- Я еще раз посмотрел на...
- Я слышала. И?
Я думаю, что это пеноматериал.
Пеноматериал на основе меламина. Не мрамор.
Меламиновый пеноматериал. А для чего он используется?
Жароизоляция, звукоизоляция.
(задыхается)
Денни?!
(кашляет)
Денни!
Денни, ты где?
(скрип покрышек)
Есть 6 поставщиков замороженных продуктов
в радиусе 40 миль от люка.
Но где сейчас эта крышка? Может мы должны рассчитывать радиус от этого места?
Мы должны предупредить детектива-сержанта Холта.
Если мы вмешаемся слишком рано,
то мы никогда не сможем узнать, был ли вчерашний инцидент исключительным.
- Но если он умрет...
- Саймон, ради бога.
Мы за ним присмотрим.
Мы не задавали себе вопрос, почему заморозка?
Это специальная еда.
Поход, скалолазание?
Солдат?
Маневры в округе?
Кто-то, кто не может сходить в магазин?
Больной, старик, кто-то с фобией?
Заключенный? Пленный?
Звукоизоляция!
(тяжело дышит)
Денни!
Денни, где ты?
(звонок мобильного телефона)
(звонок мобильного телефона)
Может быть... Может Денни Симпсон собрался...
собрался похитить свою жертву.
Мы задержим его.
За что?
За нарушение дорожного движения.
И отвезем его куда?
Мы запишем его допрос?
А что мы скажем его адвокату?
Нет. Нет. Во имя...
Я хочу все выяснить, но я не буду для этого нарушать закон.
Кто знает, что мы здесь?
Кто-то, кто сказал, что она из Агентства по безопасности.
Пока не подписаны бумаги, мы не существуем.
Денни Симпсон засудит нас за не законный арест, и нас никто не прикроет.
Через 3 часа и 19 минут мальчик на фотографии умрет.
Что и должно произойти.
Что?
Мы изменим будущее...
... а что потом?
Я понимаю, что последствия ... непредвидимы,
но если мы будем просто здесь сидеть, мы приговорим этого мальчика к смерти.
Помогите!
Что происходит? Пожалуйста! Денни! Кто-нибудь!
Машина Симпсона исчезла.
Что ты делаешь?
Я позвоню в дверь. Если никто не откроет, я осмотрю все вокруг.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Не вижу никакой сигнализации.
- Это взлом и проникновение.
- Может мальчик умирает там.
Если ты не хочешь здесь находится, прекрасно.
Если ты остаешься, то дай мне знать, если Симпсон или кто-то еще подойдут к дому.
(звонит в дверь)
(дергает ручку двери)
Помогите!
Что происходит, Денни? Кто-нибудь!
Я ищу Денни. Вы не знаете где он?
- Вы звонили в дверь?
- Да.
Тогда его нет.
Я не знала, что он разводит голубей.
Его отец умер несколько недель назад.
Это были его голуби.
А когда Денни избавился от них?
Вчера увез их куда-то в корзинах.
- А вы не знаете куда?
- Нет.
Спасибо за помощь.
(стонет и задыхается)
Помогите!
Помогите! Выпустите меня! Денни! Кто-нибудь!
Пожалуйста! Просто выпустите меня!
Помогите!
(звонит мобильный телефон)
Бен, привет.
Привет. Слушай, у меня тут только что всплыло имя Денни Симпсона.
Его сбила машина. Его везут в больницу Св.Маргарет.
- Что!? Что все это значит?
- Не спрашивай меня.
Спасибо. Нет я серьезно, очень тебе благодарна.
Какие-нибудь подвижки?
Хм...
Извини. Не могу сейчас говорить.
(заводит мотор)
Извините. Привет.
- Вы знаете где Майзон авеню?
- Подождите минутку.
Кажется похищенный мальчик живет на Торнвелл, в доме 125.
Давай узнаем его имя.
Денни Симпсон был сбит.
Его везут в Св.Маргарет.
Фух!
Я только что узнал, кто был первым на месте взрыва.
Знаешь, на чьи имена я наткнулся?
Только очаровательная Ребекка и Каллум.
Я думал, что вы все были на курсах?
- Мы и были.
- Эти двое точно прогуливали.
Скорее всего трахалась, когда земля содрогнулась.
Добро пожаловать.
Эта фотография пришла вчера в 22.45
А это фотография космоса в тоже время. Правильно?
Правильно.
Что вы ищете?
Откуда взялись эти фотографии, доктор Кинг?
Я знаю только то, что они были переданы через мой спутник,
Прометей 2.
Различное качество фотографий
позволяет предположить, что они получены из разных источников.
Пожалуйста, убедитесь, что эта фотография будут изъята до того, как команда вернется.
Дениэл Симпсон. Умер до приезда в больницу.
Имя мальчика - Джек Барклай.
- Если Симпсон похитил его...
- Этого он нам уже никогда не скажет.
Денни был убит, может это значит, что никто не утонет.
Возможно.
Или же то, что случится через 2 часа,
произойдет только потому, что Денни Симпсон умер.
(задыхается)
Помогите!
Пожалуйста!
Денни!
Меня слышит кто-нибудь?
Хорошо. Если ты его увидишь, скажи ему, чтобы тащил свой зад домой.
Никто ничего о нем не знает.
Почему ты его ударил?
Он оскорбил старшего по званию.
В это нет ничего необычного.
(звонит мобильный телефон)
Сейчас не очень подходящее время.
Мне нужно знать, где конкретно был сбит Симпсон.
Я хочу посмотреть, там ли его машина,
может найду следы мальчика.
Треверс стрит.
И я не имела в виду.... Понимаю. Ты занят.
Может тебе стоит вернуться в лабораторию.
Нет.
Хорошо, если что-нибудь случится,
поезжай за мной, узнай в каком я участке,
скажи им, что у меня стресс из-за вчерашнего.
Там 2 полицейский.
Вот именно.
Кто будет настолько глуп, что влезет в машину на виду у полицейских?
(гудки сигнализации)
О, господи!
(сигнализация замолкает)
Кто тебя этому научил?
Бен.
(листает номера на мобильном)
Нет номера с именем Дэниел или Симпсон.
Мама.
(звонит мобильный телефон)
Джек, где тебя носит?
Меня зовут детектив-инспектор Бентли. Это миссис Барклай?
Да.
Почему вы звоните с мобильного Джека? С ним все в порядке?
Нам его подбросили. Мы пытаемся с ним связаться.
Я тоже.
Ну, если он потерял свой телефон, это многое объясняет.
- Когда вы в последний раз его видели?
- За завтраком в 8.30.
Возможно, что он с вашим соседом, Дениэлом Симпсом?
Может быть есть места, куда они ходят вместе?
Дэниел? Нет.
Они болтают о футболе. Иногда Дениэл подбрасывает...
Извините. Я не расслышала вашего имени. Детектив-инспектор?
Выбрось его в канализацию.
Если она пойдет в местный участок, они могут отследить его.
(открывается дверь)
Как продвигается?
Спокойнее.
Геологическая служба США, Национальное управление океанический и атмосферных явлений, мы все считаем, что пик уже прошел.
Какие-нибудь теории насчет фотографий,
теперь когда шторм не занимает все твое время.
Хм. Парочка.
Ты же работник "Прометеус Инновейшн"
- и все твои исследования...
- принадлежат компании.
Может ты потому не веришь в бога, что не можешь с ним соревноваться.
У меня для тебя нет ответов, Саймон.
Ну, когда появятся, сообщи мне первому.
Теперь когда детектив-сержант Холт не занимается делом, что предпримет министерство обороны?
Они, все равно, присматривают за ним
Попроси Бена.
Тебе это нужно. Ты этим наслаждаешься.
Наслаждаюсь?
Послушай, он хочет нам помочь.
Часы тикают. Он нам нужен.
(телефонные звонок)
- Привет.
- Это я.
Ну да. Я - детектив. Я это знаю.
Похоже, что Денни Симпсон похитил Джека Барклая.
Я влезла в дом и машину Симпсона.
Вот это моя девочка.
Нет никаких следов Джека.
Ты можешь проверить зарегистрирована ли еще какая-нибудь недвижимость
на имя Денеэла Симпсона?
Конечно.
Мы можем ...
Мы можем выпить. Например, сегодня. Когда все это закончится.
Хорошо.
(вздыхает)
(звонит мобильный телефон)
Да?
Вам нужно подойти в комнату контроля.
Черт подери!
Кристиан?
Доктор Кинг?
(звонит мобильный телефон)
Да?
Привет. Больше ничего не зарегистрировано на имя Денни Симпсона.
Хорошо. Спасибо.
Это означает, что ты возвращаешься в команду?
Ага.
- Послушай, почему мне...?
- Нет, ты мне здесь не нужен.
Что? Не будь дурой. Я просто предложил выпить.
Я же тебе сказала. Ты бесполезен Бен. У тебя нет чертова воображения.
Это шутка, да?
Было 8 фотографий.
- Почему вы мне об этом не сказали?
- Я только это сделал.
Что вы собирались сделать? Позволите ему умереть?
Просто, чтобы доказать теорию?
Это не было моей целью.
У вас есть 30 минут. Как Бен умрет?
Я не знаю.
- Я не должна была его в это впутывать.
- 30 минут, Ребекка.
Спокойно. Спокойно. У меня есть голубь.
Голубь и замок. И это все.
Голуби Симпсона так и не вернулись домой.
Почему голуби не вернулись домой?
- Вчера?
- Да.
Биологический эффект солнца во время геомагнитного шторма
может снизить их навигационные возможности.
Так же как в магнитных компасах
голуби прокладывают свой полет по известным точкам на земле.
Они устали, они дезориентированы.
Они приземляются где-то в знакомом месте.
Голуби Симпсона принадлежали его отцу.
Мне нужен его последний адрес.
старший инспектор Бауэер
Я хочу, чтобы вы держали Бена в участке. Соврите ему что-нибудь.
- Слишком поздно.
- Что вы имеете в виду?
Я не собиралась вам этого говорить, но он ударил Роба.
Над ним сгущались тучи, и я отправила Бена домой.
(набирает номер)
(звонит мобильный телефон)
(он сбрасывает звонок)
Бля.
Он принадлежал Питеру Симпсону.
Он раньше жил в доме, выходящем на пустырь,
где был украден люк.
Найди Бена. Пусть он будет в безопасности в 16.45. В безопасности, хорошо?
(кашляет и отплевывается)
Джек! Ты там, Джек?
(задыхается и захлебывается)
Мне нужно попасть в соседний гараж. У вас есть лом?
Денни Симпсон, парень, который его арендовал. Он туда вносил что-то очень тяжелое.
Что произошло?
Какой-то урод украл крышку люка.
Колодец наполнился. И пожарники откачали воду.
Она должно быть ушла через подземный слив.
И опять затопила гаражный подвал.
Спасибо.
Джек?
Джек?
(захлебывается)
Джек?
(набирает номер)
(звонит телефон)
Нашел Бена?
Нет, и он не поднимает трубку.
Может быть он где-то в пабе. Я еду к тебе.
Нет, нет, нет. Ты должен его найти, Каллум.
Каллум?
(звонит телефон)
Что у тебя?
Я думаю, что Джек в затопленном подвале в этом гараже.
Прямо передо мной провода под напряжением.
Симпсон был электриком. Он знал, что делает.
Единственный способ через них пробраться - это прыгнуть.
- Как ты прыгаешь через барьеры?
- Неплохо.
Даже если ты дотронешься до проводов, все будет в порядке, пока твои ноги не коснуться пола.
(жужжание электричества)
(электрический разряд)
(тяжело вздыхает)
Она нашла мальчика
У нас есть сценарий. Высылайте службу спасения.
Врешь. Скажи им что-нибудь.
Саймон!
Где детектив-сержант Холт?
Я думал, что он в полицейском участке.
Высылайте службу спасения!
(мычит)
Джек! Ты должен мне помочь. Джек!
Ребекка.
Осторожней! Провода под током. Оставайся на месте.
Как ты туда попала?
Я перепрыгнула. Если ты коснешься провода и пола одновременно...
Ребекка!
(звонит мобильный телефон)
- Он дышит?
- Нет.
Ничего.
(звонит мобильный телефон)
О!
(кашляет)
Мы только что изменили будущее.
- Помощь нужна!
- Нет!
- Черт. Еще чуть-чуть.
Ты должен был мне раньше сказать.
Одна тысячная секунды и...
Все что мы сделали привело Бена в этот гараж. Мы часть этого.
Часть чего?
Ничего.
Мне нужна правда.
Если под правдой ты подразумеваешь уверенность, то я ничем не могу тебе помочь.
Она изменила будущее.
Мы изменили будущее.
Как?
Мы вмешались в серию событий.
На этой фотографии Джек мертв.
Мальчик утонул.
Ну есть теория "множества миров"
Вселенная разделяется, когда вы становитесь перед выбором.
В другой вселенной он умер?
Да.
Хорошо, и фотографии приходят из этого ...
этого чего - альтернативного будущего?
Как?
Может быть пространственная дыра.
Коридор, соединяющий одно время с другим.
(усмехается)
Это бред.
С тобой согласится много народу.
Тем не менее теория общей относительности позволяет существовать данном предположению.
Манчестер, мужик. Мы говорим о фотографиях в Манчестере.
И почему... почему сейчас?
Ты просишь об уверенности.
Что, ты не можешь мне ответить?
Два примера не могут служить научным подтверждением.
Оказывается Эйнштейн ни хрена не знает. Это случится снова?
- В теории.
- Ой, да заткнись.
Просто заткнись. Не неси хрень.
- Бен.
- Все к чертям под хвост. Наши жизни.
Все
Он никогда не узнает, как близко он был к смерти.
Мы это сделали, мы ведь это сделали?
Мы...мы изменили будущее.
Какой интересный день.
Изумительный.
Изумительный
Это еще не конец.
А вот это звучит как уверенность.
Откуда ты знаешь?
Откуда ты это знаешь, Кристиан?
Что ты скрываешь?
Еще одна фотография мертвого Бена или же теперь моя очередь?
Женщина будет сильно избита, может быть изнасилована.
Что если мои расследования каким-то образом влияют
Что более рискованно?
Ничего не делать или делать хоть что-то?
Вот радикальное решение - давайте это остановим!
Идея не в предотвращении преступления или о спасении людей.
Это твое эго.
Фотографии не случайны.
Оба раза они привели нас к серьезным событиям.
Я был неправ. Он - наш.
www.tvsubtitles.net



Серия 3

Разошли его описание. Каким образом? Он ничего еще не совершил.
На одну меньше, чем вчера.
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю, но этого не достаточно.
Похоже на то, что кто-то позволяет нам на мгновенье заглянуть в будущее.
- Бог говорит с Манчестером?
- Это, что шутка?
Было 8 фотографий.
...
- Помощь нужна?
- Нет!
На этой фотографии Джек мертв.
Мы изменили будущее.
Он никогда не узнает, как близко был к смерти.
- Ничего не кончилось.
- Откуда ты это знаешь, Кристиан?
...
Нет.
...
Нет!
Сегодня мой день рождения.
...
...
...
Выстрел в грудь
Парамедики засвидетельствовали смерть на месте.
- У нас есть подозреваемый?
- Ланс Кэрол.
Как всегда, никто ничего не видел.
Господи.
Бен, почему когда я захожу, ты всегда выходишь? Что случилось?
Я думаю, что так лучше для тебя.
Ну так, это хуже для всех нас.
- Мы должны поддерживать...
- За меня не надо волноваться.
У меня есть дети, личная жизнь.
Извини.
Ну извини меня.
Мы видели будущее, Ребекка.
И это немного слишком...
По мне лучше, чтобы мы этого не видели.
И поэтому ты решил избегать меня?
Ради всего святого, дыра в космосе передает нам послания.
Извини меня, конечно, но это попахивает Армагедоном.
Армагедон - это последняя битва Бога и Сатаны.
Если эта проклятая дырка откроется из нее еще не то может вылезти.
...
...
Я только что получил смс из "Прометея"
...
Бля
- Семь фотографий?
- То же самое, что и в прошлый раз.
- 27\06. Это вчерашняя дата.
- Если это дата.
27\06 - может быть надписью,
не имеющей отношения к моменту совершения этого события.
Мы должны предположить,
что время пошло, если нет доказательств обратного.
Прошло 2 недели после того, как мы получили предыдущие фотографии. Почему такой перерыв?
Не было фотографий, а может быть мы просто не смогли их получить.
Я надеюсь, вы понимаете, что все еще находитесь под подпиской о неразглашении.
А если ваши коллеги будут интересоваться,
то вы расследуете обычное научное мошенничество.
Операция называется "Талисман".
Кому об этом известно?
Было принято решение не ставить в известность другие организации
пока, Кристиан, мы не будем знать наверняка с чем имеем дело.
Я хочу, чтобы камера наблюдения была выключена.
Конечно.
Ты рано. Кэти тебя выгнала?
Я ее бросил.
- О господи. Почему?
- Я люблю тебя, Джерри.
А в следующий раз она скажет: "Когда ты туда позвонишь? Куда ты идешь?
Так лучше. Никто не пострадает.
Только семь фотографий? Или восемь?
Что ты прячешь?
Еще одна фотография с мертвым Беном? Или на этот раз моя очередь?
Я ничего не прячу.
Почему я должна тебе верить? В прошлый раз ты мне соврал.
Принимая во внимания все улики, у тебя нет абсолютно никаких причин мне верить.
Хорошо, убеди меня.
Есть только семь фотографий.
Есть надежда найти твою червоточину?
Она не моя.
Эти фотографии были присланы в 4.32 утра.
Согласно обычной временной шкале событие должно произойти в 22.32.
У нас есть 12 часов и 34 минуты.
Мне послышалось "у нас".
Должна быть причина, почему она были отправлены.
Нет никаких доказательств, что они были посланы.
Все что, нам известно,
они были переданы нам со спутника.
Фотографии - не случайны.
Оба раза они привели нас к серьезным событиям.
Они были специально выбраны.
И если они специально отобраны, значит кто-то...
... кто-то должен стоять за этим.
Это одно объяснение.
Правое ухо - мужское, женское?
- Легкий тональный крем.
- Не обязательно.
Фотография может быть передержана.
Ухо не проколото. Ранение?
Входное отверстие в сонную артерию.
Без немедленной помощи жертва умирает от потери крови.
Я видел это раньше.
А может такая рана быть нанесена шпилькой?
Повреждения на входном отверстии указывают на несколько ударов.
В теории, при достаточной силе, да.
...
АВТООТВЕТЧИК: Это Кэти. Оставьте сообщение.
Привет. Это Рассел.
Джерри рассказал мне.
Слушай...я... я позвоню позже.
Надеюсь, ты в порядке.
И кстати с днем рождения.
...
У Холли.
- Это чья-то тень?
- Вероятно.
Маникюр, салон красоты, парикмахерская - их не должно быть очень много.
Сумка. Дизайнерская сумка? Это не по моей части.
Если что-то уже случилось или случится, то в это вовлечена женщина.
Высокий каблук в чем-то, похожем на кровь.
Каблук можно сломать по нескольким причинам:
он может застрять между булыжниками, при беге или если убегать от кого-то.
Может она убегала от нападавшего.
Я может это она напала на кого-то.
Проверь убийства и нападения на мужчин и женщин прошлой ночью в Манчестере.
Нужно исключить их
Снимок местности?!
Упавшее дерево. Усадка?
Оно упало на что-то? Может быть на машину?
"Вечность"?
Время без начала и конца -
бесконечность.
Бесконечность существования после смерти?
Чертова куча времени.
Желтые и голубые квадраты.
Стюарт?
Моя программа была отменена без предупреждения. Меня не оповестили.
Я пришел, а там никого.
Салли сегодня не смогла прийти.
Приходи в понедельник. Я освобожу для тебя время.
Я хочу, чтобы в моем деле было отмечено, что я был вовремя.
Конечно. Не волнуйся.
Ну как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Проблемы есть?
Нет, все хорошо.
Хорошо, прекрасно.
Если что-то будет беспокоить, позвони мне, хорошо?
...
Хорошо, увидимся в 4.30. Хорошо.
Чем я могу помочь?
Маникюр? Полировка?
Не сегодня, спасибо. Полиция.
Эй, я не успела прочитать.
Детектив-констебль Каллум Гада.
Программа районной безопасности. У вас с этим какие-то проблемы?
Нет.
Вы или кто-то из ваших клиентов
носите розовые туфли на высоких каблуках?
Что? Что теперь противозаконно носить шпильки?
Или вы имеете что-то против розового?
Здоровье и безопасность. Упав на них вы можете получить серьезную травму.
Если вы что-то увидите,
если у вас будут проблемы, позвоните мне.
Мы заботимся о вашей безопасности.
Спасибо.
Были ли у вас свидетельства необъяснимого выброса энергии
после электромагнитного шторма?
...
Проблемы?
Вспышка излучения гамма лучей сверхновой?
Что, черт подери, ты делаешь?
...
Объяснить популярно?
Если фотографии были переданы через чревоточину,
что я должен узнать почему... причину ее появления.
Ты знаешь правила. Ты не можешь это ни с кем обсуждать!
- Правила или ультиматум?
- Почему...
Извините.
...
Очередь в примерочную?
Фотография дерева.
Ночная воздушная съемка. Она же редкая?
Неудавшееся сексуальное нападение на женщину вчера. 27\06.
У меня есть кандидатка - Люси Робертс.
Она показала, что у нападавшего была отвертка.
Останови.
Что?
Останови.
Прокрути назад. Сейчас же.
Что это... Что это такое? Это что - шутка?
...
Когда это?
В прошлый раз, прямо после того, как ты ухватился за провода под током.
Что?!... Я что, мертв?!
В другой реальности. Да.
Вы не собирались меня предупреждать?
Я мог умереть, а вы не придали этому значения?
Я думала, что смогу защитить тебя.
Лучше бы ты посадила меня в клетку, чтобы защитить.
Идиотизм.
Не могли рисковать чистотой эксперимента.
- Я удалил фотографию.
- Она знала, ты знала!
Подводя итоги, это Министерство обороны?
- Ты же не умер, Бен.
- Ну конечно-же!
Ну большое спасибо за это!
Ты играешь человеческими жизнями
Ты что думаешь, ты Бог?
Ты ведь понятия не имеешь, что ты сделала, как безобразно ты поступила?
Почему...
Ты не дала мне возможности проститься с моими детьми.
Бен...
Это моя жизнь и моя смерть!
Что, к чертям собачьим, ты творишь?
Что?
Ждешь, что я смоюсь?
Мы сообщим в министерство обороны, что ты мне больше не нужен.
Так легко не отделаешься.
Обещаю, что больше ничего от вас скрывать не буду.
По информации Кристиана, в этот раз мы получили только 7 фотографий.
Я ему верю.
В настоящее время мы подозреваем, что будет совершенно очень жестокое,
возможно сексуальное нападение на женщину.
Съезди к жертве вчерашнего нападения.
Люси Робертс?
Убедись, что это не она на этой фотографии.
...
...
Такого раньше не было, Каллум. Я должна принимать очень сложные решения.
Я понимаю, как тяжело поменять точку зрения...
Если тебе лучше просиживать штаны в офисе...
Нет! У меня есть своя роль.
И я начал понимать это.
...
Что-нибудь "У Холли"?
Пока ничего. Никаких розовых шпилек, сумка тоже не появлялась.
Упавшее дерево, Вечность, Желтые и голубые квадраты.
Потенциальный насильник
Зарегистрированный сексуальный преступник?
Мы разделим между собой адреса офицеров по надзору,
исправительные программы. Нам нужен любой, кто ведет себя подозрительно.
Каллум.
Спасибо.
...
Его зовут Джерри Мортимер.
Мы вместе работаем.
Ага, Мортимер.
Да. Он работал у вас несколько месяцев в прошлом году.
Я просто... У вас были с ним проблемы?
- Миссис Робертс?
- Да.
Детектив-сержант Холт. Извините меня, я задержался.
Я должен был приехать вместе с моими коллегами.
Я понимаю, что у Люси была ужасная ночь.
Как вы думаете, она сможет прояснить некоторые детали?
Что-нибудь, что поможет нам поймать этого урода?
...
...
Ты тоже мне не доверяешь?
Я надеялся, что смогу составить тебе компанию.
Твоя машина там.
Доктор Кинг позволил детективу-сержанту Холту увидеть фотографии его смерти.
Он что, пытается саботировать работу группы?
Нет, конечно же, нет.
Это получилось случайно.
Он должен быть в комнате управления. Куда он собрался?
Большое спасибо, миссис Робертс.
...
Да?
Люси Робертс?
Бомбила. Водитель минивэна.
Что-то в его описании...
А что насчет розовых шпилек и проткнутой шеи?
Нет. Люси повезло. Охранник услышал ее крик.
Понятно. То есть она не наша жертва?
Совершенно точно, что наше нападение еще не было совершенно.
Я хочу, чтобы ты...
Бен?
...
Брайен, привет, это Бен.
Слушай, мне нужен отчет по сексуальному нападению,
жертву зовут Люси Робертс.
мужик на БМВ, бомбила. Что-то мне это напоминает.
Ты можешь мне выслать фоторобот на телефон.
Спасибо.
Желтые и голубые квадраты.
Это здесь.
Извините, а кого вы представляете, детектив-инспектор Флинт?
Операция "Талисман".
Нас интересуют сексуальные преступники, которые у вас числятся,
педофилы нам не нужны.
Преступник мог носить с собой
колющее оружие...
У меня только одно дело попадает под ваше описание. Стюарт Тейлор.
Изнасилование. Поранил своей жертве лицо пилкой для ногтей.
- Какой срок?
- Он отсидел семь лет из десяти.
Его выпустили месяц назад.
Имя жертвы?
Пола Вилби.
Что Тейлор из себя представляет?
Он сказочник. Низкая социальная ориентированность.
Его задерживали до нападения на Полу,
но признавали не опасным.
Если женщина смотрит на него, то он воспринимает это как призыв к действию.
- Когда вы в последний раз его видели?
- Сегодня утром.
Он должен был быть на программе по исправлению поведения.
Он себя лучше чувствует в рамках структуры.
К сожалению, занятия были отменены.
И вы просто позволили ему уйти?
А что я должна была сделать? Приковать его наручниками к батарее?
Не падало ли недавно дерево недалеко от дома его врача?
Салли? Да.
Покорежило ее машину, восстановлению не подлежит. А откуда вы знаете?
Где она живет?
Таллвуд. Это так важно?
Вы знаете, что означает слово "команда"?
Хм. Несколько людей, выполняющих вместе общее задание?
Два или более животных, впряженных в одну упряжку?
- Как вы узнали о дереве?
- Просто догадка.
- У вас не бывает просто догадок.
- Тогда это научная догадка.
Я должна кое-куда поехать и не могу взять вас с собой.
...
Добрый день. У нас есть подозреваемый насильник,
Стюарт Тейлор, посещает реабилитационный центр Брайтвью.
- Посмотри, там ли он.
- Что мне делать, если я его найду.
Возьми под наблюдение.
Нам необходимо найти доказательства, чтобы задержать его.
...
Угу.
Мне нужно, чтобы ты поехал в Клифтон Вей хостел.
Похоже, что наш насильник - Стюарт Тейлор.
У тебя все хорошо?
Прекрасно.
Я пользуюсь компьютером с 3 до 5.
Но не в пятницу.
Я не виноват, что занятия отменили.
- Я записал тебя на завтра.
- Речь не об этом.
Если у тебя проблемы, то через 5 минут начинаются занятия в группе, где это можно обсудить.
Нет у меня никаких проблем.
Тебе может понравиться, Стюарт.
...
Пола?
Меня зовут детектив-инспектор Флинт, Ребекка.
Я хотела бы с тобой поговорить о Стюарте Тейлоре.
Зачем?
Я считаю, что примерно через 7 часов
Тейлор может напасть и снова изнасиловать кого-то.
Я надеялась, что смогу...
что-нибудь узнать у тебя, что поможет его остановить.
Спасибо.
Я шла через Феликс-Парк. Был прекрасный теплый вечер.
Я посмотрела на мужчину, сидящего на скамейке.
Я помню подумала "Ему должно быть жарко".
Я обычно не хожу по аллее, но в этот раз пошла.
Я услышала шаги. Они приближались.
Рука схватила меня за горло. Этот запах...дешевый одеколон.
И в следующее мгновенье я была на земле.
Мужчина со скамейки был на мне. Я закричала.
Моя сумочка упала на землю и все рассыпалось.
Он схватил пилку, металлическую пилку для ногтей,
воткнул мне в щеку и проткнул мне язык насквозь.
Все произошло очень быстро.
А потом...
Потом он сделал это.
Что?
Поправил мои волосы.
У меня были волосы на глазах. Он их убрал.
Вы все еще злитесь?
Да.
Я тоже.
До свидания.
...
Эй!
Опять бомбишь, Эд?
- Что?
- Люси Робертс.
Прекрасная девушка. Похожа на мою дочь.
На этот раз я тебя упеку, маленький кусок дерьма.
Ну давай, попробуй. Ты не сможешь меня убить.
Я бессмертен!
...
...
Эд Филдс, я арестую тебя
по подозрению в попытки изнасилования Люси Робертс.
Ты имеешь право хранить молчание...
Что?
Тейлор - наш насильник. Ты проверил его хостел?
Я этим занимаюсь.
Но события, не упомянутые в протоколе допроса не могут быть задействованы в защите...
Я не приду.
Это твое день рождение. Ты должна быть здесь.
Если ты волнуешься из-зи Джерри, то я его выставлю.
Я просто несчастная дура. Вечеринка уже оплачена.
Просто скажи всем, чтобы развлекались на полную катушку.
Глупость.
Все будет хорошо. Честно.
...
Ты когда-нибудь видела северное сияние на Северном полюсе Юпитера?
Это Северный полюс Юпитера, сфотографированный в ультрафиолете.
Это ультрафиолет. Дискотеки используют ультрафиолет.
Похоже, что Стюарт ушел. Мне сказать ему, что ты звонила?
Не могли бы вы мне позвонить, когда он вернется?
Он совершил преступление?
Нет.
Тогда я не стану шпионить за ним.
Доверьтесь господу. Он укажет вам путь.
Я ищу Стюарта Тейлора.
Извините, он только что ушел.
Бля.
- Вы уверены. Он сказал мне, что он в 12 комнате.
Комната 1, комната 3, мужик.
Спасибо.
...
...
Да?
Бекки Стоун. Я звонила по-поводу зала для частного приема.
Направо.
Сегодня будет вечеринка.
Середину недели можно легко заказать за короткое время.
Мне порекомендовал вас мой приятель, Стюарт Тейлор. Вы его знаете?
Нет. Он не постоянный посетитель.
Ну может вы помните нашу подругу Луизу,
она все время носит розовые шпильки.
Сюда приходит много девушек. Плохое освещение.
Ну а потом, кто смотрит на обувь?
Это печать на руку для тех, кто выходит.
Это ультрафиолет. Включите фонарь.
- Вчерашняя дата.
- Я ее еще не поменял.
Если на фотографии - рука, то мы опоздали.
В любом случае она принадлежит тому, кто был здесь вчера.
У нас нет права посмотреть записи на камерах наблюдения, и нет времени на то, чтобы его получить...
- Может Тейлор уже напал на нее.
- Не обязательно.
Клубные печати плохо смываются.
- А ты что часто бывал в клубах?
- Да.
А что не похоже?
Где ты был?
Я арестовал Эда Филдса за попытку изнасилования Люси Робертс.
Я приказала тебе следить за Тейлором, а не влезать в другое дело.
На Люси Робертс напали. Я поймал ублюдка, который это сделал.
Эд Филдс. Я думал, что ты поймешь.
Ты что, пытаешься саботировать расследование?
О, да ради бога.
Ну, так где Тейлор?
Я проверил его комнату. Там все чисто.
Где Стюарт Тейлор, Бен?
Я убрал с улиц серийного насильника.
А другой где-то там.
Все это не из-за того, чтобы предотвратить преступления.
И даже не из-за того, чтобы сохранить человеческие жизни. Все это из-за тебя и твоего эго.
Я говорила с жертвой Тейлора.
Я видела шрамы на ее лице.
Еще немного, и она бы лишилась глаза.
...
Я понимаю, это личное.
Ты все знаешь обо мне, Бен.
Но ты не знаешь меня.
Жертва Тейлора упомянула запах одеколона после бритья.
В его комнате так пахло. Дешевый одеколон.
О, Бен.
- Нужно распространить его описание.
- Как? Он ничего еще не совершил.
Есть что-нибудь?
Нет.
Я получила доступ к дели Тейлора.
Он должен оставаться в 3-х мильном радиусе от своего жилья.
Это включает и салон "У Холли".
Возвращайся туда.
Был ли кто-то из женщин вчера в клубе "Этернити"?
Возьми фотографию Тейлора.
Может они узнают его.
Что в коробке?
Торт. Но догадайся, что? Она не придет.
Она не придет на собственную вечеринку.
Извини, за это.. Я ей позвоню.
Больше с ней не разговаривай.
Никогда не понимал, почему ты не остаешься надолго на одном месте.
Я кое-куда позвонил.
Господи, мужик. Все эти женщины.
А что с ними? Они были без лиц.
А дальше, ты скажешь, что они сами просили тебя?
Отвали, приятель. Отвали.
Это была просто шутка.
Просто все немного вышло из-под контроля.
Неверные знаки.
Моя ошибка.
Такое больше не повториться.
Спроси Кэти.
Оставь ее в покое.
Она не хочет, чтобы ты был рядом.
Понял?
Конечно.
Тебе нужна помощь, больной урод.
Я запаниковал. Она сказала, что любит меня, и я запаниковал.
Я - дерьмо. Я знаю.
Это твой праздник. Ты должна прийти.
Нет.
Мне и так хреново.
Мы сможем поговорить, где-нибудь в тихом месте.
Ты сделал мне больно.
Я больше не буду, я обещаю.
Есть кое-что, что я не мог...
Есть кое-что, что я не сказал тебе, Кэти.
Я никому не говорил.
Пожалуйста, приходи.
Ты не знаешь, но для меня ты очень особенная.
Просто дай мне шанс.
Спасибо тебе, пока.
Эй, это мой ангел-хранитель.
Вы узнаете этого мужчину. Вы не замечали его поблизости?
Нет.
- А кто он?
- Кое-кто, кем мы интересуемся.
Если вы его увидите, позвоните мне немедленно, хорошо?
Хорошо
Были ли вы или кто-то из ваших коллег вчера в клубе "Этернити"?
Нет, после работы мы немного выпили и вместе поехали на такси домой.
Что вы делаете сегодня вечером?
Работаю. Сдаю деньги в банк. Я не...
Я знаю, как это звучит... Это моя работа...
Охранять наше спокойствие. Все хорошо.
Я очень благодарна.
Не часто полиция в этом районе проявляет уважение.
- Вы понимаете?
- Да.
Вы - хороший человек. Благослови вас господь.
- Хорошо. Спасибо.
- Ну?
Никаких следов Тейлора в центре реабилитации или же в хостеле.
Никто в салоне "У Холли" не узнал Тейлора.
Они не были в клубе "Этернити" вчера.
Но это не выводит его из игры.
Может быть именно у Тейлора печать на руке.
У любого может быть этот чертова печать
У насильника, у жертвы, у свидетеля. Все это лажа.
Почему мы решили, что это именно Тейлор?
Желтые и голубые квадраты.
Он изнасиловал женщину и порезал ей лицо.
А ты проверила этих парней из "Этернити"?
Черт, ты зациклилась Тейлоре, потому что ты хочешь, чтобы это был он.
Я этого не хочу...
Это я?
Ты - насильник?
Что если я, мы - механизм,
который непреднамеренно провоцирует событие.
В последний раз...
В последний раз я разозлила Бена. Отправила его отсюда.
И в результате он оказался на волосок от смерти.
Что если, это мое расследование каким-то образом запустило этот процесс?
Что если мы прекратим расследование, и нападения не произойдет?
Вы была частью этого процесса с тех пор, как приехали утром.
И вот вам свежая мысль. Давайте остановим расследование!
Теперь вы жалеете себя.
Меньше, чем через 2 часа, будет жестоко избита женщина,
может быть изнасилована,
может быть истечет кровью,
возможно из-за меня.
Что мне делать, Кристиан?
Завтра утром ты получишь рапорт.
Найдена женщина. Смертельное ранение с правой стороны в сонную артерию.
Чем ты больше рискуешь -
когда что-то делаешь, или когда ничего не делаешь?
Это природа познания.
Нет пути назад.
Джерри Мортимер. Работает в "Этернити".
- Я встречалась с ним.
- Он часто переезжает.
Я говорил с одним из его предыдущих работодателей.
- Заявление об изнасиловании на свидании.
- Его привлекли?
Нет.
Женщина была пьяна. Он заявил, что секс был по согласию.
Что у него общего может быть с Аутком Инициатив?
Он пошел туда с приятелем, он трахался с кем-то из служащих,
Может еще что.
Джерри Мортимера можно?
У него перерыв, я могу чем-то помочь?
Вы не знаете куда он пошел? Мне нужно ему деньги отдать.
Хм... кафе. Кардвелл стрит, кажется.
Хорошо. спасибо.
У него, кажется, обед.
Вы проверяли руку Джерри Мортимера?
Он там работает. Зачем ему печать?
Ему было скучно, нечего делать. Я посмотрю, что смогу по нему нарыть.
Позднее закрытие. Пятница.
Может он направляется к "У Холли".
Что бы не произошло. Это произойдет не в "У Холли"
- Алло?
- Детектив-инспектор Флинт.
Мне нужен Стюарт Тейлор.
Его здесь нет.
Я уже вам говорил, когда он вернется, я попрошу его вам перезвонить.
...
Пока. Увидимся!
...
Там где цветы, там желтый.
И если кожа коричневая...
Сумка кажется очень странной.
Марципановые вставки. Это торт.
Дизайнерский торт, а не сумка.
Может "С днем рождения, Кэти"?
- Печать "Этернити"...
- Вчерашний.
Его нельзя увидеть без ультрафиолета.
Если Кэти жертва, то она придет еще раз.
Джерри Мортимер. Бен был прав.
Кто-нибудь видел Мортимера?
Нет.
Я была неправа. Это он.
Быстро в клуб "Этернити".
...
- Ты передумала.
- Еще увидимся.
...
Бля.
...
Алло?
Каллум, давай к клубу "Этернити", там частная вечеринка.
Каллум?
Ты меня слышишь, Каллум?
Каллум?
...
Привет.
Пойдем куда-нибудь, где потише?
- Держись подальше от нее.
- Отвали, Расселл.
Кэти пришла ко мне. Правда, именинница?
Ты думаешь, она особенная? Думаешь, ей есть до тебя дело?
Один звонок.
Все, что мне понадобилось.
Ты больной урод.
...
Кэти...
Он сказал, что хочет поговорить.
- Мы просто собирались поговорить.
- Мне плевать.
Я такая дура!
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Подожди! Что ты делаешь?!
- Извини.
- С меня хватит!
- Я думал...
- Оставь мне в покое!
Ты куда?
Кэти? Кэти?
...
Кэти?
Кто нибудь видел Кэти? Вы видели Кэти? Именинницу?
Хозяйка вечеринки?
А!
...
...
Расселл?
Кто-нибудь видел?
Вот черт.
...
...
Джерри, это ты?
...
...
Не снаружи.
Здесь... отсюда.
Не понимаю.
Кто-нибудь видел Кэти?
О, извините.
Вы меня напугали.
Нет.
Нет!
НЕТ!
Нет! Отстаньте!
...
Помогите! Помогите!
Нет!
Стюарт Тейлор, вы арестованы по подозрению в попытке изнасилования.
У нее сломался каблук! Я просто пытался вернуть ей каблук.
Этого недостаточно, чтобы выдвинуть обвинение.
Он собирался изнасиловать ее, и хуже...
Предполагаемая жертва изнасилования
говорит, что она удивилась, когда увидела его,
испугалась, побежала, а затем споткнулась.
...
Не хочется заниматься бумагами, Роб?
Что ты ей сказал, что от ее заявления камня на камне не оставят на суде?
- Она сделала это заявление добровольно.
- А что насчет следующего раза?
Мы получим его ДНК и отправим за решетку.
Это будет слишком поздно. Для жертв будет слишком поздно.
Я считал, что вы на каком-то задании.
Талисман?
Научное мошенничество. Скучно до жути. Никогда не знаешь, куда это может завести.
Вот вам результат.
Тот результат, что считается.
Сегодня у меня было идеальное решение.
Преступление без жертвы.
Вы спасли Кэти.
А скольких еще Стюарт Тейлор собирается изнасиловать?
...
Это не правосудие.
Это не моя работа.
Почему ты веришь,
что несешь ответственность за действия Стюарта Тейлора?
Я понятия не имею, во что я верю.
Науку. В каких-то пришельцев, что дергают за ниточки.
Кому я могу доверять? Министерству обороны?
Тебе?
Ночные снимки из атмосферы...
Ты так и не объяснил.
Для этого нужно очень специальное оборудование.
Очень немногие камеры могут сделать такой снимок.
То есть мы сможем выяснить, кем он был снят.
Мой спутник, Прометей 2...
сделал эту фотографию в 22.32.
Она идентична фотографии, что была передана вчера вечером.
Что, разве фотографии не приходят случайным образом из космоса?
Одна из них была сделана прямо с твоего спутника?
- Выясняется, что да.
- Как?
Я не знаю.
Спутником, которым только ты можешь управлять, Кристиан?
Я считал, что им управляю только я.
Тогда кто? Кто это сделал?
Я...Я понятия не имею.
...
У нас четыре с половиной часа и никаких зацепок.
Почему в этот раз 12 фотографий? Почему было семь фотографий в прошлый раз?
Прометей 2 спроектирован специально для снятия фотографий.
Кто? Министерство обороны. Они могут это контролировать?
Мужчина на фотографии опасен. Ты начинаешь меня пугать.
Бен?!
Это не он, это они.
В 8.27 вечера два человека умрут.
Ты должен это назвать.



Серия 4

Доктор Кинг позволил детективу-сержанту Холту увидеть снимки собственной смерти.
Он что пытается саботировать работу команды?
Снимки не случайны. За ними кто-то стоит.
Один из снимков был сделан с твоего спутника.
- Выясняется, что да.
- Как?
Я не знаю.
Все это не из-за того, чтобы расследовать преступление, не из-за того, чтобы спасти жизни. Это все из-за твоего эго.
- Вы знаете этого человека? Вы не замечали его поблизости?
- Нет.
Если вдруг вы его увидите, позвоните мне немедленно, хорошо?
Что если мое расследование как-то влияет на события?
Когда ты рискуешь больше: когда что-то делаешь или когда не делаешь ничего?
Нет!
У нас недостаточно улик, чтобы его обвинить.
У меня здесь есть свое предназначение. Я только что это понял.
Это не правосудие.
Кристиан. Алло?
Ты должна приехать.
- Почему в этот раз 12 снимков?
- А почему 7 в прошлый раз?
Вы все еще этого не поняли?
Это все одно событие?
Может ли один из них быть случайным, как в прошлый раз?
Тело обуглилось. Для этого нужен большой пожар.
Это может быть поджог.
Почему ты думаешь, что это поджог?
- У меня такая же в машине. Это канистра для бензина.
- Поджог бензином?
- Обуглившееся тело? Поджог?
- Все так просто.
А в чем твоя проблема?
Прежде чем выдумывать историю, необходимо более тщательно подойти
к каждому снимку.
Это не выдумка. Это то, что должно произойти.
Ты - полицейский. Ты находишь улики, которые
подгоняешь в историю, которую потом можно представить в суде.
- Может это не лучший метод?
- Ты предполагаешь, что я подделываю улики?
Я меня не понял. Поджог - это одна из возможностей.
- А что насчет этого тела? Прыгун? Пытался спастись от огня?
Итак у нас есть два трупа и пожар.
через 16 часов и 8 минут
если мы это не предотвратим.
Замолчи! Замолчи!
Замолчи! Замолчи! Замолчи! Замолчи!
Что ты делаешь?
Она не прекращает плакать. Почему она не замолкнет?
Просто это такой период. Скоро все пройдет.
- А что если нет?
- Все пройдет.
- Я больше так не могу.
- Все будет хорошо, дорогая.
Я возьму ее.
Ну вот так.
Тебе просто нужно отдохнуть.
Что это такое? Одежда? Шторы?
Пижама.
У тебя странный вкус.
Это отметка гидранта.
Как ты думаешь, эти цифры смогут указать нам месторасположение?
Каллум? Что означает этот код?
Счет в банке? Номер инвойса?
Это куча денег.
Может это покупка наличными?
- Деньги могут быть мотивом для поджога.
- Деньги могут быть мотивом для чего угодно.
- Банк? Почта?
- Ты думаешь, есть какая-то связь?
Это было бы неплохо.
Уже 4 утра.
Я волновалась!
Уже почти день
Где ты была?
А тебе не все равно!
Мне не все равно. Я твоя мать.
- Ты курила.
- Нет.
- Не трогай меня!
- Это должно прекратиться!
Ты же знаешь, что у меня завтра последний экзамен.
Теперь я могу идти спать?
Хорошо, у нас есть серийный номер.
- Проверь его...
- Ага.
"Не размножать" - это ключ охраны.
Хранилища, депозитные ячейки.
Узнай производителя. Узнай сколько компаний используют такие ключи.
Если мы сможем узнать, что это за ключ, мы сможем узнать, что он открывает.
Это похоже на отражение на поверхности.
Окно? Стекло? Дверь?
Это могут быть здания?
- Скажи Кристиану, чтобы он увеличил их.
- Я спрошу у него.
Ну хотя бы у нас есть часть адреса.
Я его проверю. И еще это.
Еще один, Спок.
О, ну вот это мне уже нравится. Это мне очень нравится.
Это банкнота из 200 штук, пропавших при вооруженном ограблении,
которое до сих пор не раскрыто.
- Какое ограбление?
- Почтовое отделение на Треверс Роад.
У них было полно наличности в тот день. У нас остались некоторые серийные номера.
Это работа Тони Гудинга.
Я считала, что мы не можем этого доказать.
Знать и доказать - это две разные вещи. Мы знаем, что это Гудинг.
Это точно? Потому что я не хочу, чтобы еще один ушел безнаказанным.
Этого не будет. Это связь с ограблением.
Я знаю того, кто мне может все рассказать.
Если это приведет нас к Тони Гудингу,
я готов участвовать в операции "Талисман" до пенсии.
Что это может быть?
- Это сечение металла.
- Какого металла?
- Ты можешь сказать точнее?
- Нет.
Ты можешь это выяснить?
Это снимок, который был сделан со спутника.
Он мог снять все эти фотографии?
Нет.
Различное разрешение и перспектива делают это невозможным.
Прометей 2 был создан для того, чтобы делать с высоким разрешением
снимки земной поверхности.
- Для кого?
Для министерства обороны.
Они могут им управлять?
Я бы сказал, что...
это невозможно, но мы получаем эти снимки из будущего.
Доброе утро, Дерек? Как дела? Рад тебя видеть.
Что тебе нужно?
Просто потрепаться.
Может зайдешь позже?
Что сейчас?
Я чист.
Что-то не похоже на Дерека, которого я знаю.
...
Куда делись деньги с ограбления на Треверс Роад?
- Что?
- Ограбление.
Я знаю, что это работа Гудинга. Ты должен знать, что случилось с наличными.
Слушай, у тебя неверная информация.
Нет, у меня точная информация.
Как твой брат?
Как его жена?
У нее все хорошо.
Ты же знаешь?
Что у тебя?
Выход на деньги, которые приводят нас прямо к Тони Гудингу.
- Каким образом?
- Он собирается отмыть деньги сегодня.
Я хочу его задержать.
На снимки изображены деньги, а не Тони Гудинг.
Мы ищем украденные деньги,
мы знаем, что их спер Гудинг. К тому же мы задержим его за поджог.
Нужно не арестовывать, Бен.
А проследить за деньгами.
Тогда наблюдение.
- Пока у тебя не будет зацепок получше.
- Только наблюдение.
Хорошо.
Это один из ваших ключей.
Вы храните записи о покупателях?
Да?
Прекрасно.
Нет.
Нет, все что у меня есть это цифры 584.
Понятно.
Нет, нет, я понимаю. Стоило попытаться.
Спасибо.
Это изображение... оно пришло на прошлой неделе.
Когда это случится?
- Что?
- Он же был отправлен сюда по какой-то причине.
А почему должна быть причина?
- Это может быть просто случайность.
- Нет.
- Поврежденные данные, технические шумы...
- Ты не понимаешь.
В этом есть цель.
- Мистер Хадсон.
- Да?
Детектив-инспектор Флинт.
Вы это узнаете?
Да, это письмо из школы моей дочери.
- О чем оно?
- Я не знаю.
Я не получал никаких писем.
Я могу поговорить с вашей дочерью?
Вы не меня должны об этом спрашивать.
- А кого я должна спрашивать?
- Ее мать.
Где я могу ее найти.
Без понятия.
Ну, у вас же должен быть адрес.
Я почему бы мне захотелось увидеть ее снова?
- Без понятия
- А что насчет этих цифр?
- Они не помогут определить месторасположение?
- Они, нет.
Это диаметр трубы и как далеко она расположена от этого указателя.
Код места должен быть под ними.
- У вас есть другая часть фотографии?
- Нет.
Вы знаете сколько пожарных гидрантов
в Манчестере?
- Нет.
Тысячи.
Прометей может что-большее, чем просто делать снимки?
Что ты имеешь в виду?
Нет, конечно.
Почему?
У министерства обороны есть какое-нибудь оборудование на этом спутники, о котором я ничего не знаю?
Нет.
Это совершенно невозможно.
Ты же разработал его, наблюдал за его строительством.
Мы оба видели его запуск.
И чтобы министерство обороны смогло что-то как-то запихнуть в начинку...
это невозможно.
Глупость какая.
Связаться с Прометеем можно только из моей комнаты управления?
- Да.
- Ты гарантируешь?
Да.
Кристиан, если тебе нужно что-то обсудить...
Я бы не стал делать этого здесь.
...
У меня был очень большой перерыв. Я должен идти.
Иди, я справлюсь.
С тобой будет все в порядке?
Все будет хорошо.
Я вернусь, как только смогу.
Мне надо на работу. Действительно надо.
Хорошо, я тебе позвоню
Когда они были получены?
2.27 утра.
Это один из снимков предыдущего инцидента.
Хм.
Саймон сказал, что он был снят Прометеем.
Как это возможно?
Я подумал, что может вы сможете ответить на этот вопрос.
Что вы имеете в виду?
Мне нужно, чтобы вы обеспечили этот чек.
Измените лимит.
Всего лишь несколько тысяч на несколько дней.
Но мне нужно...
Послушайте...
Послушайте, я понимаю, что это не ваша вина.
Мне нужно, чтобы эти деньги были на этом счету.
- Доброе утро, мистер Беннетт.
- Доброе утро. Для меня есть сообщения?
Маршаллы отменили поездку в Аспен.
- Да? Спасибо.
- Мистер Беннетт, я только хотела узнать...
Зарплата за этот месяц так и не пришла.
Правда?
Я ничего не имею в виду, вы же знаете, просто уже почти две недели.
Нет, вы совершенно правы, что спросили об этом.
- Мне просто нужно платить за квартиру.
- Да, конечно же.
- Возьмите чек.
- Спасибо.
... это Беннетт.
Все остается в силе, сегодня?
Мой муж и я, у нас некоторые проблемы.
У нас было... у нас было трудное время.
Это очень серьезное проишествие.
Это вовсе не оправдание ...
или объяснение.
Как бы то ни было, миссис Хадсон,
в школе Св.Доминика четкий свод правил.
Это официальное уведомление об отстранении Дионны на 10 дней от занятий.
Проблема в том, что у меня сегодня экзамен.
И это не то, что я смогла бы...
Если вы хотите, Дионна может остаться на территории школы
под наблюдением до окончания занятий сегодня.
Спасибо.
Так вы решили, какого цвета лак вы хотите?
Я думаю, что лучше всего будет темный, может черный или что-то в этом роде?
Будет здорово. Да, темный лак будет очень хорошо смотреться.
Привет.
Ну что на этот раз?
Вот.
Мы можете оставить это у себя.
Почему вы все время сюда ходите? Что вам на самом деле нужно?
Вот от него вам нужно держаться подальше.
Вы все время это говорите, но что он собирается со мной сделать?
Я не могу вам сказать.
Ну, в таком случае, вам лучше здесь больше не появляться.
- Вы начинаете меня пугать.
- Извините.
Я не собирался...
Я должен ответить.
Сержант? Да, я еду.
Бред какой-то.
Да, это металл.
Но какой? Что за состав?
Ты хочешь, чтобы я смог его определить по этому снимку?
Ну ты же изучал материаловедение?
30 лет назад.
Я больше никому не могу это показать.
Оставь его мне.
Дионне Хадсон? 10 минут назад ее временно исключили.
- А что она натворила?
- Подожгла бак с мусором.
Дионну подозревают в каком-то преступлении?
Нет, это стандартная проверка,
но я хотела бы поговорить с ней, если это возможно.
Почему бы и нет.
Прекрасно. А вот и Тони Гудинг.
рост 175 см, черная кожаная куртка
и короткие светлые волосы.
Он сидит на скамейке.
Хорошо. Я его вижу.
О, нет.
Каллум, что?
Он, кажется, меня засек.
Тогда найди другую точку наблюдения! Бля!
180 штук, ты получаешь 5 %.
Я понимаю, это то о чем мы договаривались, но обменный курс на данный момент...
5 % плюс... и я списываю то, что ты мне должен.
Доллары или евро?
Здесь и то, и другое. Так легче разобраться с бумагами.
- Хорошо.
- Послушай, Тони...
ты предприниматель, и ищешь куда бы вложить свои деньги.
- Я хотел поинтересоваться...
- Что тебе нужно?
Я подумал, что может быть тебя заинтересует покупка моего агентства.
Нет.
Это хороший бизнес, хороший оборот. Ты можешь сделать его частью...
Ты и так мне уже принадлежишь.
Мне не нужен твой бизнес.
Гудинг забирает наличность.
Иди за вторым парнем.
Хорошо. Пошел.
Это его галстук. Его галстук.
Такая ткань была на снимке.
Отдел специальных операций, пройдемте.
Эй! Вы должны пройти с нами.
Я работаю над операцией "Талисман"
Вы вмешались в операцию другого подразделния.
Вы превысили свои полномочия. Возможностей у вас тоже нет.
Отдел по борьбе с организованной преступностью? Вы - пустая трата денег, приятель.
Сколько арестов на вашем счету?
Ну мы оставляем право вышибать двери ногами таким как вы, сержант Холт.
Ладно, ладно.
Мы провалили нашу операцию.
Мы следили за Гудингом 6 месяцев.
Я облажался, прошу прощения.
Но мне нужно знать имя парня, с которым он встречался.
Кто он?
О, ну да ладно!
Кто отмывает деньги?
Зачем ты это сделала?
Должна же быть причина.
Почему ты злишься?
Почему бы тебе не поговорить с мамой?
А что твой отец?
Почему они разошлись?
Он - урод.
Ты хочешь сжечь его дом?
Нет.
Школу?
Я не собираюсь ничего поджигать.
Твой директор считает, что у тебя есть способности.
Мама много об этом говорит.
Это ничего вам не даст.
Я с тобой еще не закончила.
Детектив-инспектор Флинн.
Не спускайте с нее глаз. Я еще вернусь.
- Что случилось?
- Они потеряли ключи.
- В каком смысле потеряли ключи?
- В таком, что не могут их найти.
- Давай просто взломаем эту чертову дверь.
- Пожарный выход. Стальная рама.
- Ты меня разыгрываешь.
- Нет, мужик.
- А что насчет денег?
- Стоимость вызова.
Ну просто прекрасно!
Джаз...
Мужик!
Она не может справиться.
С первым сложнее всего. Когда их четверо, уже ничего не замечаешь.
Ну, спасибо.
Я волнуюсь за нее. Что если это отразится на ребенке?
- Найми кого-нибудь в помощь.
- Кого? Она не хочет.
- Ей нужна ее мать.
- Так где она?
В Хайдарабаде. Она боится летать.
Даже если бы она могла, у нее нет денег.
Ну, а у тебя это тоже не может так продолжаться.
И я не могу купить билеты на всех, чтобы мы смогли слетать к ее матери.
Мы просто это не потянем.
- Вы разрешили эту операцию
- Да.
В нарушении всех правил?
Время было дорого.
Это не причина.
Несколько месяцев назад было заявлено, что Гудингом занимается ОБОП. Вы не должны были вмешиваться.
Отдел нравов знает это, отдел по борьбе с наркотиками знает это, и ваш начальник тоже знает это.
- Почему же вы об этом не знали?
- Все что я могу...
Потому что вам было наплевать.
Я приношу свои извинения, что они сорвали вашу операцию,
но мне нужно, чтобы эти офицеры вернулись обратно на улицу.
- Зачем?
- Время дорого.
От этого зависят жизни людей.
Я больше ничего не могу вам сказать. У нас гриф
- секретности.
- Вы хватаетесь за соломинку.
Хм, босс...
Это дороже, чем я предполагал.
Этот перелет мог бы быть гораздо дешевле, если бы вы заказали заранее.
Могу я заплатить по частям, или еще как-нибудь?
Опять же, если бы вы заказали заранее...
Может быть я смогу сделать менеджерскую скидку. Какой смысл быть менеджером,
если не можешь угодить своим клиентам.
Как вы на это смотрите?
Великолепный пример сотрудничества между отделами.
Заткнись.
Просто скажи мне его имя.
Спасибо. Я не вытаскивала вас оттуда.
А кто тогда? Что, черт возьми происходит?
- Я же тебя предупреждала не ходить за Гудингом.
- А я и не ходил.
Ты потерял нашу лучшую зацепку
потому что что-то кому-то хотел доказать..
- Нет, у парня с деньгами
галстук той же расцветки, что и обрывок ткани на снимке.
Каллум?
Да.
Мы бы уже о нем все знали, если бы не эти придурки.
Я знаю весь этот бред.
Дионне Хадсон, 14 лет,
примерно 1.50 метр, последний раз ее видели в школьной форме и темно-синем пиджаке.
Сообщите мне немедленно,
если ее имя всплывет при проишествие.
- Она пропала.
-Что?
Девочка сбежала.
Администратор должна была за ней присматривать.
Посмотрим дома.
Она не сообщила об изменении адреса и телефона, когда переехала.
У них даже нет номера ее мобильного телефона.
То есть мы потеряли и деньги, и Дионну.
У нас есть 4 с половиной часа и ни одной зацепки.
Что теперь?
Поищем что-нибудь еще.
Маникюрный салон "У Холли"
Это детектив-констебль Гада.
Каллум... Я... Я же вас просила перестать меня преследовать.
- Я все понимаю, но...
- Вы вообще полицейский?
Конечно.
То есть, если я позвоню в местный участок и спрошу детектива-констебля Гаду,
то они переведут меня на вас?
- Меня сейчас там нет.
- Ну конечно.
Соня, пожалуйста, не вешайте трубку.
Мужчина на фотографии опасен. Мы не смогли его задержать.
Кто не смог?
Вы должны мне поверить. Я делаю это, что защитить вас.
С меня хватит.
Не звоните мне больше.
О, это напоминает мне о прошлом.
Что ты тестируешь? Дифференциалы?
Есть что-нибудь?
Металлический сплав 7075Т6, низкокачественный, время оборота 80
Область использования?
Части под большим напряжением, часто используется в аэрокосмическом строении
и других областях. Также в велосипедных рамах.
Это может быть важно. Небольшие следы коррозии.
Что-то сломается?
Ну, я не могу сказать что и когда. Не сильно помогло.
Что ты делаешь?
Нахожу невидимое.
У нас осталось меньше 4-х часов.
Как ты можешь увидеть черную дыру,
если свет не может преодолеть ее гравитацию?
Никак.
Все, что ты можешь увидеть - это ее влияние на объекты вокруг.
Временной разрыв - это искажение в космическом времени.
Есть теория, что можно обнаружить временной разрыв, таким же образом, что и черную дыру.
Все, что вы увидите через нее будет искажено.
То есть, звезды будут сдвинуты...
по отношению к их известному положению.
- Ты хочешь сказать, что нашел временной разрыв?
Я говорю, что у меня есть способ найти его.
Сегодня в 8.27 два человека могут погибнуть,
а ты проводишь эксперименты.
Мы должны понять, что означают эти снимки.
Можешь развлекаться дальше.
- Что у нас есть?
- Это не Гудинг,
это второй парень. Как Гудинг собирался отмывать деньги?
Это должно было быть сделано быстро, если он меняется сумками в городе.
Это куча наличных, таким образом это не прачечная и не игровые автоматы.
Обменник. Они не так сильно контролируются, как должны бы, мелкая лавка,
большой оборот и нечестный менеджер, раз плюнуть.
Мелкое лавка, турфирма с одним агентом. Это может быть номер рейса.
Подтверждение бронирования. ТО31...ТО.
Какой номер нужно назвать для возмещения,
если твоя турфирам прогорела? АНТО?
АНТО - Ассоциация Независимых Туроператоров.
Узнай по нему адрес.
Заводи.
Вы понимаете, что поставили меня в очень сложное положение.
- Я меня не было другого выхода.
- Я надеюсь, что вы больше так не станете поступать.
Я тоже
Ваша новая роль влечет за собой некоторую ответственность.
Необходимо, чтобы эта операция
не привлекала внимания других подразделений.
- Вы можете это обеспечить?
- Не волнуйтесь.
Я возьму дополнительную работу, сделаю все, что в моих силах, но мы справимся.
Ты уверен? Я думала, что ты хотел отдохнуть.
Это не просто помощь твоей мамы, это способ уехать отсюда.
От всей этой рутины. Прекрасный отпуск для всех нас.
Ты важна для меня.
Вы обе.
- Ты считаешь, что это часть велосипеда?
- Может быть.
9 мм в диаметре, алюминиевый сплав 7075Т6.
- Насколько ты в этом уверен?
- Я не могу это определить.
Это можно проверить или нет?
На что это по-твоему похоже?
Ремешок. Застежка.
Велосипедный шлем.
Хорошо.
Где я мертв?
Снимок, так где я мертв, где это?
Где я... Где меня?
В ...
параллельной вселенной, которая исчезла
в тот момент, когда ты решил не притрагиваться к проводам под током,
если ты приверженец теории множества вселенных.
То есть существует больше, чем один я.
Если это вообще имеет значение... то да.
Имеет ли вообще значение жив ли я или мертв?
Да...
Да, потому что жизнь - это все, что у нас есть.
Жизнеспособность ... вселенной - это единственное предназначение бога.
9 мм
Алюминий 7075...Т6.
Лоррейн, я... меня нет.
Что?
Я вышел, на встрече, все равно где. Меня нет, вне зависимости от того, что они хотят.
Но...
Добрый день.
Детектив-инспектор Флинт. Это детектив-констебль Гада. Ваш менеджер здесь?
К сожалению его нет, он вышел на встречу.
Могу я вам чем-то помочь?
Какая-нибудь из этих рам сделана из алюминия 7075?
- А что вы ищите?
- Алюминий 7075.
Может быть, но если быть честным, они все...
Какой диаметр у этой трубы? Это их стандартный размер?
- Да, но...
- Это слишком большая.
А запчасти?
Из алюминия?
7075. Т6?
Мне лучше проверить по кассе.
Да, давай.
Это недавнее бронирование?
Я не знаю.
У нас не было много клиентов, поэтому я бы помнила.
Вот здесь. Двое взрослых и младенец в Хайдерабад, мистер Рой.
- Я могу получить копию?
- Я должна спросить мистера Беннетта.
Он на встрече, а я из полиции.
У вас есть обменный пункт?
Мы меняем для наших клиентов деньги на местную валюту,
но у нас нет обменного пункта как такого.
У нас нет запасных частей для велосипедов из такого алюминия.
Но у нас есть карабины.
Какие карабины?
Это я возьму, а это можете оставить себе.
Извините, я не слышал стука, она так шумит.
Полиция.
Я узнала, что вы собираетесь в отпуск.
Нит, это полиция.
Что? Из-за чего?
- С ней же все в порядке.
- Они этого не сказали,
они просто хотели спросить... Я очень устала.
Конечно, это самая тяжелая вещь в мире. Это ваш первый?
Станет легче.
И спокойнее.
Вы уверены?
Да.
Я лучше пойду переодену ее.
9 мм, алюминий 7075.
Подходит?
Да.
Но в Динсгейте нет гор.
Стена для скалолазания?
У нас есть 1 час и 40 минут, чтобы проверить все стены для скалолазания в городе.
Нужно найти еще что-нибудь.
Извините, что побеспокоили. Если вы вспомните кого-нибудь из них,
у вас есть мой номер.
- Да, спасибо.
- Я могу узнать, где вы работаете?
- В компании по ремонту зданий,
высотные ремонтные работы.
- А вы работаете сегодня вечером?
Нет, я сижу с малышкой, Ните нужно отдохнуть.
Надеюсь, что она даст вам хоть немного поспать сегодня.
- Мне нужно всего пару часов.
- Спасибо.
До свидания.
У нас нет ничего от Дионн, ничего от Гудинга,
и они никак не связаны с деньгами.
Люди сгорят заживо, а все что мы знаем, это время смерти.
Мы не знаем как, мы не знаем где,
Такое ощущение, что мы козлы отпущения в гигантской космической шутке.
Бог не шутит.
Может он делает это таким образом.
Мистер Беннетт?
Вам звонили из банка.
Мистер Беннетт?
Впустите меня, пожалуйста.
У вас все хорошо? Вы заперлись.
Мистер Беннетт?
Мы закрыты.
Привет.
Чем я могу вам помочь?
Все в порядке.
Все хорошо. Успокойся. Успокойся.
Я ухожу. Нет, ты никуда не пойдешь!
- Да...
- Я сдала все экзамены!
Теперь я смогу больше времени проводить с тобой.
Врешь.
Я собираюсь помирится с тобой. Я буду хорошо зарабатывать,
и мы переедем из этого клоповника в нормальную квартиру.
Извини меня.
- За что?
- Ведь я же устроила пожар.
За то, что поступала с тобой как с маленькой девочкой. Ты уже не маленькая.
Ты юная женщина.
Новая жизнь, новые правила. Для нас обеих.
Друзья? Хорошо, давай не будем спешить.
А теперь отпразднуй со своей любимой мамочкой!
Ты можешь выпить бокал. Выбирай еду.
Курица, нет тайская кухня.
...
Ты открываешь шампанское. Я выбираю еду. Курица.
Луна на снимке в той фазе, которая будет в 8.27
Ну и что.
Как это может помочь?
На снимке луна отражается на какой-то стеклянной поверхности,
возможно двери. А это похоже на здания.
Я знаю, где будет луна в 8.27 сегодня вечером.
26.14 градусов на восток, 147.8 градусов
подъем азимута 2.87
Видишь?
Если мы сможем идентифицировать силуэты зданий на этом снимке,
мы сможем определить положение этого отражения.
И у нас будет место?
Ну я полагаю, что на снимке отражение, которое можно увидеть на уровне первого этажа.
Логика не совсем ясна, но мы можем от этого оттолкнуться.
Ты говоришь, как детектив.
В Манчестере не так много высоких зданий,
подходящих по силуэту.
Если это дверь, то она может относится к пожару?
Найди это место.
Что?
Прямо сейчас. У нас только 50 минут. Каллум, отвези его.
Здесь.
Луна связывает все вместе.
Просто скажи нам где.
Как жизнь, приятель?
Что, они нашли ключи?
Где они были?
Ха!
Нет, ну я не знаю. Уже поздно. Я помогаю Ните...
Да, и сколько?
Черт, ты серьезно?
Нет, я...
Конечно.
Я в деле.
Им так нужно получить разрешение,
что они платят тройную цену.
- Уже полседьмого.
Это быстро. Я вернусь до полуночи.
Кажется я где-то уже это слышала?
Дело не в деньгах, все дело в отпуске.
Я тебя не заслуживаю.
- Я тебе позвоню.
- Буду ждать.
Лучшее, что я мог сделать.
Стоит каждого потраченного пенни.
Ты вернешься с большой улыбкой и еще одним ребеночком.
Даже не думай. Дай сюда.
...
...
Это не сработает. Я не могу так опознать эти здания.
Мне нужен панорамный вид.
Мы нужно быть выше.
Бензин, знак пожарного гидранта, письмо.
Сломанный шлем, бронирование авиабилетов, наличные.
Следуй за деньгами.
Парню надо отмыть деньги.
ЧТо там насчет обменного пункта?
- У туристического агентства его нет.
- Кто тебе это сказал?
Менеджера не было на месте.
Беннетт Трэвел.
Это он.
Это парень, который отмывает деньги Гудинга.
Ну же!
Нашел самое высокое здание. Мне нужно еще два.
Здесь круто.
Время идет. Может платят и в тройне,
но я не хочу оставлять Ниту на долго.
Здесь, стой. Здесь, здесь, здесь, стой, стоп!
Осторожней!
Ты идешь или как?
Нашел.
Это здесь.
Это не проблемы со снимком.
Это то, что там отражалось.
Ремонтные работы. Это были работы.
Кристиан, давай. Кристиан!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Детектив-инспектор Флинт, полиция. Пожар в Беннетт Трэвел.
Порт Стрит, 49
Нужна срочная помощь.
Каллум!
Это тот парень, что собирается в отпуск. Он сейчас в Арндейл Тауэр.
У него сломается крепление.
О мой бог! Бен!
Бен!
Это не только он, но еще и они.
Будет два проишествия в одно и тоже время.
Приятель, с тобой все в порядке?
Да, у меня оборвался страховочный трос.
Мама! Мама!
Отойдите!
- Мама!
- Дионна, что ты здесь делаешь?
Мама! Моя мама там!
Мама! Отпустите меня! Мама!
Вытащите ее! Вытащите ее!
Мама!
Отпустите меня!
Мы застряли здесь. Помогите, пожалуйста!
- Мы не можем использовать лестницу. Нам ее не раздвинуть!
- Мама!
Используй другой карабин!
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Лестница слишком короткая. Им нужен подъемник с люлькой.
Все будет хорошо. Просто успокойся.
Нет!
Его держит только один карабин,
и мы знаем, что он упадет. Нам нужен подъемник с люлькой сейчас же!
Это детектив-инспектор Флинт. Мне нужно 2 подъемника с люльками.
Один на Порт Стрит 49,
а другой к Арндейл Тауэр.
У нас только один подъемник в этом районе.
Другой сможет прибыть только через 10 минут.
Какое проишествие более серьезное?
У них только один подъемник.
Мэм... куда высылать подъемник первым?
Ты должна выбрать.
У него ребенок.
Помогите! Огонь! Пожалуйста!
Мамочка!
Помогите!
Порт Стрит.
На Порт Стрит.
Использую другой карабин.
Карабин, используй другой карабин!
Мамочка!
В этот раз все по другому. Что ты имеешь в виду?
Дело в нас. Этот снимок мы уже получали. Это должно быть ошибка.
Мы не смогли задержать Тейлора в прошлый раз. Нам напомнили, что у нас есть нерешенное дело.
Если я останусь здесь, то умрет 5 детей.
Кто мы без правосудия?
Решения, люди, которых мы встречаем, все это ведет нас к инциденту.
Прошу тебя, Господи, дай мне силы.
Останови его!
- Господи Бен, что с тобой случилось?
- Я не знаю.
Пожалуйста, опусти оружие.
Может быть с самого начала все вело нас к этому.



Серия 5

Вы должны мне поверить.
Я должен вас защитить. Мужчина на фотографии -
опасен.
У нас недостаточно улик, чтобы его обвинить.
Разрыв во времени - это изменение космического времени.
Ты нашел разрыв во времени?
Кажется я нашел метод, чтобы его определить.
Что насчет следующего раза?
Для жертв уже будут поздно.
Я меня есть роль в этой команде.. И я начинаю это понимать.
Это не он, это они.
Одновременно произойдет 2 инцидента.
Его держит только один карабин.
Это детектив-инспектор Флинт...
- Помогите!
- У них есть только один подъемник.
Ты должна сделать выбор.
Эй, мужик, садись в машину!
Они вернулись.
Эй!
Что происходит?
Вы не отвечали на телефонные звонки.
- Что случилось?
- Вчера я четко дала вам понять.
Этот проект и позиция министерства обороны не должны быть еще раз скомпрометированы.
Вы вломились в мой дом.
Наверное вам лучше одеться в ванной.
Отвали.
Я разберусь, Бен. Пожалуйста.
Это моя жизнь.
Моя частная жизнь. И если я решила выключить телефон, то он будет выключен.
У вас нет личной жизни, Ребекка.
Вы не можете выйти из дела, приняв такое решение.
Это не временное соглашение. Я не могу вас заменить.
- Мне нужно, чтобы вы работали.
- Или что?
Мы получили еще передачи. Кристиана нет в комнате контроля.
Он выключил все телефоны и уехал в пустошь.
Может быть он поговорит с вами.
Кристиан...
что ты делаешь?
Они отследили твой мобильный.
Они вломились в мой дом.
О боже! Ты же знаешь, что я не хочу быть здесь.
Вы все...все поворачиваете на себя, как вы это чувствуете.
решение 3D для служащих.
Выше этого неба есть планеты, галактики, возможно другие вселенные.
10, 11 измерений.
Люди настолько ничтожны, что не могут считаться даже песчинками.
Тогда почему ты так злишься?
Почему тебя волнует, что мы так зациклены на себе?
Вчера вечером ты видел, как мужчина разбился насмерть.
Теперь ты понимаешь, какова цена ошибки.
Может быть ты все-таки в большей степени человек, чем сам о себе думал.
Куда мы можем убежать от этого, Кристиан?
Скажи мне, и я убегу вместе с тобой.
Это роза?
Ультразвуковое сканирование
Один, два, три, четыре, пять.
Это должно быть ошибка. Этот снимок мы уже получали.
Логотип Аутком Инициативс, которые привел нас к насильнику, Стюарту Тейлору.
Оставайтесь за ограждением, пожалуйста. Должна проехать полицейская машина.
О, Господи, нет.
Сколько здесь тел? Три? Четыре?
Если эти снимки были получены в 20.23,
это значит, что у нас всего 4 часа и 23 минуты.
- Это все снимки?
- Есть еще одна фотография.
Кристиан...
Это мои часы. Они точно такие же, как мои часы.
Папа.
Что ты делаешь?
Готовлю завтрак.
- Я не ем грибы.
- А я и не готовлю грибы.
Спроси у мамы на нее готовить.
Она спит.
Сегодня же суббота.
Ну значит вы увидите меня дважды в эти выходные.
Это Зак Хедли.
Я хочу, чтобы ты держалась от него подальше. Понятно?
А я хочу, чтобы ты перестал трахать детектива Флинт, но ты же не перестанешь?
Мы же вместе, Джейс.
Если тебе нужны деньги, просто скажи мне.
Держись подальше от моей дочери, Хедли.
Прежде чем в чем-то меня обвинять, это надо доказать, детектив-сержант Холт.
Я помог упрятать твоего отца.
Посадив тебя, я только заработаю дополнительные очки.
Что случилось?
Сегодня утром обнаружили тело.
- Соня?
- Владелица магазина? Да.
О господи!
Как?
Она была задушена. Следователь считает, что ее изнасиловали,
а затем задушили. У них есть подозреваемый.
Вы знаете как его зовут?
Гас Чаннинг. Кажется, приятель.
Чаннинг? Вы уверены?
Следы крови на его одежде.
Сбежал с места преступления. Утверждает, что запаниковал, когда ее обнаружил.
Как по-мне, так дело ясное.
Какие-то часы.
Кажется это моя рука.
Она выглядит... как моя рука.
Совпадение?
Каллум?
- Это похоже на твою руку.
- Но совсем не значит,
что это ты стреляла, только потому что, гипотетическая ты, держишь оружие.
МАК 10, автоматический пистолет. 1 000 выстрелов в минуту,
30 патронов в магазине, зачем он тебе?
Приблизь.
- Зак Хедли.
- Зак Хедли?
Он трудный подросток. Отец в тюрьме, вооруженное ограбление. Вонючий кусок дерьма.
Его младший брат, Джейсон, исключен из школы.
У тебя есть адрес?
Блекторп 12, Коллихерст.
Лиа... она знает Зака Хедли.
Твоя дочь?
Поверхностно... вроде бы.
Это выяснилось вчера.
Я сегодня утром разговаривал с Хедли.
Это невозможно.
Я не параноик. Это просто невозможно.
Почему? Зачем ты с ним разговаривал?
Просил держаться подальше от моей дочери.
Может... Есть ли вероятность, что Лиа встретиться в Хедли сегодня?
Все возможно.
Это... Это может быть Леа?
Она одела зеленый топ?
Хм... на ней была пижама.
Здесь стулья, деловые. Школа? Зал заседаний?
- В какую школу ходит Зак Хедли?
- Я не знаю.
- Лиа, это папа...
- Нет, не пугай ее.
Перезвони мне, хорошо? Это срочно.
Отверстие от пули в стекле.
Ну, это может быть и не школа.
Дети собираются в ... спортивных залах, клубах, торговых центрах.
Это не отверстие от пули.
Эти дети были застрелены, есть снимок оружия. Может если бы ты делал свою работу,
а не занимался моционом.
- Бен.
Не защищай...Не смей защищать его!
У тебя есть дети?
Слушай, я понимаю ты чувствуешь себя виноватым за то, что бросил семью,
но это не причина для меня путать сентиментальщину с настоящими чувствами.
Что?
Если у тебя возникло желание меня ударить,
то может мы просто пропустим дальнейшее словоблудие и приступим к действиям?
Что с вами такое?
Мы должны действовать вместе, а не драться друг с другом.
Может я сегодня встал не с той ноги,
а может это снимок с мертвыми детьми, среди которых может быть моя дочь.
Мы можем просто продолжить?
Это чертово отверстие от пули.
Я найду Хедли.
Если это не отверстие от пули, то что это тогда?
Спонтанный взрыв. Он случается из-за внутреннего дефекта
в закаленном стекле и характеризуется восьмеркой.
Это сердце?
Ну, это не может быть просто сердце.
- С ним должно быть что-то не в порядке.
- Болезнь?
Кристиан?
Я физик.
Привет.
Это какое-то совпадение.
Папа увидел фотку с концерта, и все понял неправильно.
- Если он придет к тебе...
- Он уже приходил.
Он тебя поставил в неловкое положение?
Он полицейский и мой отец. Конечно же, это было неловко.
- Извини.
- Все в порядке. Я все знаю о таких родителях.
Извини.
Лиа, это папа.
Если увидешь Зака Хедли позвони мне. И держись от него подальше. Ты меня поняла?
Держись подальше. Я тебя люблю.
Я собираюсь что-нибудь съесть. Хочешь пойти со мной?
Да, да. Я не завтракала. Было бы здорово.
П...Позор м...мол...
Патрика был заколот в Феликс Парке.
- Мы все знаем, что это сделали члены банды Депвелл.
- Бля.
Если вы были свидетелем смерти Патрика, расскажите об этом полиции.
Они развешаны повсюду на улицах. Везде.
Но они не смогли никого привязать к этому. Мальчишки видели, но если они скажут...
Это Хъюз, это должно быть Хъюз.
Мы должны показать людям, что не боимся.
Сделать что-то большее, чем просто спереть его тачку.
Показать им
Что задумался, Джейс?
Да.
Ты в деле?
Я?
Конечно.
Это просто почта.
Мне страшно в собственном доме.
Все те планы, что мы строили, когда его покупали.
Дети, играющие в саду. Счастье.
Это то, что мы сказали, когда впервые переступили порог, счастливый дом.
Стюарт Тейлор.
Я знаю. Это странно.
Тот же самый снимок, предыдущее время снимка.
Почему тот же самый снимок мы получаем в двух разных случаях?
Тейлор каким-то образом причастен к стрельбе?
Тейлор - насильник.
Его нападения сексуально мотивированы и направлены на одиноких женщин.
Каким образом он может быть причастен к убийству подростков?
Мы не смогли поймать Тейлора в прошлый раз. И теперь нам указывают,
что у нас есть незавершенное дело.
- Это моральное суждение,
не является указанием на событие в будущем.
Может быть, но если правосудие было бы совершено, он бы не находился сейчас на свободе.
Куда ты собрался?
- За ним.
- Я все еще твой начальник.
Ты уйдешь, когда я тебе скажу.
- Спасибо, мистер Хъюз.
- Спасибо.
Номер дела.
Эксперты и криминальная полиция будут позже.
Может на этот раз они их поймают.
Лиа? Чарли?
Кэти, позвони мне.
Я пытаюсь найти нашу дочь.
sciencestairway.com - ведет в никуда.
Зачем присылать ссылку на сайт, который не работает?
Может его название что-то означает? Научные ступени?
Что это собой представляет?
Это описание точки в пространстве-времени,
где С - скорость света, а X, Y, Z - пространственные координаты.
Нам было выслано какое-то указание.
Если внеземная жизнь и выслала бы тебе послание,
то это уравнение 2+2=4!
2+2=4?
То есть ты имеешь в виду базовую физику? Школьного уровня?
- Да.
- Почему ты так и не сказал?
- Я сказал.
- Нет, ты не сказал!
Хорошо, только ты и я. Будем полностью честны.
Мы знаем из опыта, что не только снимки, но и опросы, которые мы делаем,
люди, которых мы встречаем, все это ведет к конечному событию...
как бы мы не хотели, чтобы было по-другому.
Бен, который видел Зака, Лиа...
... точно такие же часы, как у меня, пистолет, жертвы...
маловероятно, что все это совпадения...
Крайне маловероятно.
Каким-то образом я буду ответственная за смерть 4 подростков?
- Если таков план.
- Дочь Бена? Как...
даже случайно, как это может произойти?
- Если я сниму свои часы...
- Часы - это просто аксессуар, а не событие.
Сняв часы, ты изменишь только это.
Это не изменит то, что ты возьмешь в руки пистолет.
В этот раз все по другому?
Что ты имеешь в виду?
Все дело в нас. Стюарт Тейлор, мы все занимались этим делом.
Пространственно-временное уравнение,
научные ступени, Леа, моя рука. Я имею в виду, что все это касается нас.
Мы посмеялись на Каллумом, но мог кто-то послать нам сообщение,
сделать так, чтобы все это случилось?
- Мы уверены, что без нашего вмешательства
эти подростки умрут.
Есть большая вероятность того...
что их убьешь ты.
Что мне делать? Застрелиться?
- Нет.
- Мне нужно найти выход из всего этого.
Следую убеждению, мы исключим вероятности. В 2.23
тебя не должно быть рядом с жертвами и рядом с оружием.
Так просто никогда не случается, Кристиан.
Мы не позволим этому случится, Ребекка. Поверь мне.
Пожалуйста.
Раньше я была так вдохновлена, а сейчас...
сейчас я просто устала.
Во сколько Стюарт Тейлор вернулся в хостел вчера вечером?
Вы в нем заметили что-нибудь необычное?
Что-нибудь - в одежде или поведении?
Вы считаете, что он переодел пиджак.
Если он вернется, позвоните мне.
Я проверил сидели ли Стюарт Тейлор и
отец Хедли в одной тюрьме в одно и тоже время.
Никаких совпадений.
Зак Хедли учится в Беван Колледж.
Звони им.
Я сделал несколько тестов с мультиэкспозицией с Хаббла.
Как, черт возьми, ты смог это от нас скрыть?
А что? Ты должен поставить в известность министерство обороны?
Нет.
В то же время, я сравнил отснятый материал с тем моментом времени,
когда по нашим расчетам должен открываться разрыв во времени.
А затем я сравнил все это с моими собственными съемками.
Мы предполагаем, что так же как и в случае с черной дырой
в момент открытия временного тоннеля в этом месте не отражается свет.
Но видя искажение у этих звезд,
я предположил, что может быть они окружают, что-то?
Есть большая вероятность, что в центре этого искажения
расположен временной разрыв.
А что НАСА или Европейское космическое агентство не поняли этого?
Они считают, что у них проблемы с оборудованием.
О боже.
Это существует. Это действительно существует.
Разрыв во времени сам нашел нас, Саймон.
Мы все еще не знаем как или зачем нам были посланы эти снимки.
Мне нужен список физиков, специализирующихся на временных разрывах, квантовых туннелях...
особенно те, кто работает с министерством обороны.
Ты считаешь, что если там есть разрыв во времени, то он мог быть кем-то спровоцирован?
Название розы - Роза мира.
Роза мира. Попробуй "мир" + "Беван Колледж".
Колледж проводит компанию под названием "Мир на наших улицах".
Комитет создан из учеников и одного сотрудника.
Подожди, Бен. Я переведу тебя на громкую связь.
Сотрудник - это учитель физики?
Да, Мэт Хъюз - учитель физики. Патрик Броадбент,
мальчик, которого закололи на этой недели, посещал этот колледж.
В том же колледже учится Зак Хедли.
- Ты нашел Хедли?
- Нет.
А ты нашел Лиа?
Нет. Я был у Хедли в доме.
Если мать живет с ними, то она не выполняет родительские обязанности.
В комнате мальчиков вырезки о вооруженном ограблении, которое совершил их отец.
- Он пример для подражания.
- Мэт Хъюз жаловался на угрозы со стороны банды подростков.
Сегодня утром он сообщил об угоне своей машины.
Я найду его адрес.
Поговорю с ним.
Я все еще считаю, что мне нужно проверить Стюарта Тейлора.
Я проверю Беван Колледж и Патрика Броадбента.
Сейчас 12.11. Пока ничего не случилось.
Ты разбирайся с Тейлором.
Нет, это нелепо. Отмени все.
У тебя есть оправдание. Ты должен дождаться полицию.
- И каким посланием это окажется?
- Ты достаточно сделал.
Я просто хочу, чтобы мы были в безопасности. Пусть они поубивают друг друга.
- Давай переедем, куда-нибудь в новое место.
- Джули...
Что если я заставлю тебя выбирать?
- Я или твои ученики?
- Я тебя люблю.
Сколько раз я должен...?
Ты не соревнуешься с ними.
Ты бы не пошел, если бы нас были свои дети.
Ты действительно думаешь, что нормально так говорить?
А твой отец... убил кого-нибудь?
Все зависит от того пьян он или трезв в то время, когда ты спрашиваешь.
А ты навещаешь его в тюрьме?
Его навещает мой брат, Джейс. Он его идеализирует.
У Джейса признано замедленное развитие.
Иногда я хочу, чтобы они оба умерли.
Чтобы остался только я.
Миссис Хъюз?
Детектив-сержант Холт.
Ваш муж дома?
Вы пришли по-поводу машины?
Да, да.
- Вы обещали что-то сделать. Вы обещали их остановить.
- Извините, я новый на этом деле. Остановить что?
- Граффити?
- Экскременты в нашем почтовом ящике.
Подонков, угнавших нашу машину. Угрозы.
- Угрозы?
- Убить нашу собаку.
Что вообще вы здесь делаете, вы же даже не читали наше дело?
Ваша злость делу не поможет, миссис Хъюз.
Почему они это делают?
Мэт - учитель в Беван Колледж.
Ученики в этой школе носили ножи.
Это было как эпидемия - один начал, а за ним и все остальные.
И тогда Мэт создал мирное движение в колледже.
Он поощрял учеников сообщать о насилие, приставаниях, наркотиках.
Надо отдать ему должное, движение было достаточно успешным.
И многих это не устраивало.
Кого?
Банду Депвелл.
Ту банду, что убила Патрика Броадбента.
- Мальчика в парке?
- Так говорят ученики в колледже.
Вот почему Мэт решил собрать их на встречу.
- Какую встречу?
- Мирного комитета. Сегодня во второй половине дня.
в 2.15 в колледже.
- Где он сейчас?
- Не знаю. Мы...
Он уехал раньше.
Мне понадобится номер его мобильного телефона...
и номер вашей украденной машины.
BV54JUY
Хъюз должен приехать первым.
Он должен открыть колледж.
Нет. Ты держи его. Это же твоего отца.
Кто-то едет.
Миссис Эванс. Это детектив-инспектор Флинт.
Я хотела бы узнать о мероприятиях в Беван Колледже сегодня во второй половине дня.
Пожалуйста, позвоните мне по номеру 077...
Полиция. Что нам делать?
Не смотрите на них. Никто не смотрит на них.
Они остановились.
Украденная машина, серебристый Ровер, регистрационный номер
Браво Виктор 54 Джильет Юниформ Янки,
следует на юг по Гейтвуд от Беван Колледжа.
Серебристый Ровер, регистрационный номер Браво Виктор 54 Джильет Юниформ Янки,
следует на юг по Гейтвуд от Беван Колледжа.
Миссис Броадбент?
- Детектив-инспектор Флинт.
- Вы их задержали?
Могла бы я задать вам несколько вопросов о Патрике?
15 лет. Шел днем домой через парк.
Я слышала, что люди считают, что это сделала банда.
Банда Депвелл. У Патрика были с ними разногласия?
У вас не бывает разногласий.
Они просто вас выбирают.
Они выбирают ваших детей. Они держат стариков заложниками в их собственных домах.
А Зак Хедли входит в эту банду?
Да, там есть Хедли.
Если есть свидетели, тогда...
Вы, возможно, смотрите на них.
Они никуда не денутся.
Они не остановятся, если вы будете держать свои рты на замке.
Они дети. Они исчадия ада.
Не важно, они считают себя неприкасаемыми.
Мой маленький мальчик ...
истек кровью с ножом в сердце,
и ... тишина?
Мать Патрика Броадбента оставила желтую розу на его мемориале.
Кроме того, похоже, что Зак Хедли состоит в банде Депвелл.
Хедли в банде Депвелл?
Судя по всему ответственен за убийство...
Патрика Броадбента. Я уже в курсе.
Они угрожали застрелить собаку Мэта Хъюза.
Как ты знаешь, мы так и не нашли пушку его отца.
На что спорим, что Зак Хедли нашел оружие своего отца?
Браво Виктор 54 Джулия...
Что происходит?
... на восток, по направлению к Хит Лайн.
- Держись подальше от этого, Ребекка.
Я разберусь с Хедли.
Никто не умрет.
Да.
Есть что-нибудь о Тейлоре?
- Пока нет.
- Есть идеи каким боком он к этому причастен?
Каллум?
Прошу тебя, Господи, дай мне силы.
Они догоняют.
Бля! Если они найдут пистолет, отец меня убьет!
Ты должен прикончить Хъюза.
Застрелить его?
Я?
Если он найдет свидетеля, то нам конец.
Если они узнают, что Хъюза застрелили, то они никогда ничего не расскажут.
Я не могу.
Нам нужно бросить машину.
- Я думал, ты крутой как отец.
- Я крутой.
Ты хочешь быть частью семьи?
Да.
- Тогда сделай это.
Давай. Убей Хъюза.
Заставь своего отца тобой гордится, Джейс.
Что вам больше всего нравится в профессии ученого?
Тут нет ответов, только еще больше вопросов.
Спасибо, доктор...
Отцу наплевать на меня, маму или Чарли.
Ему больше нравится работать с этой сукой.
Последние несколько недель, он все время злится.
Потому что он волнуется. Поэтому он меня предупреждал.
Он просто хочет лучшего для тебя.
Мои родители считают, что любовь заключается в деньгах.
Если ты спросишь у моего отца, кем я хочу быть, он об этом понятия не имеет.
- А кем ты хочешь стать?
- Физиком.
Автомобиль следует на юг по Довелл, район завода Френтон.
Всем подразделениям присоединиться к преследованию.
Ты никого не убьешь, маленький ублюдок.
Убирайся с дороги, урод!
Он хочет нас убить!
Нет, оставайтесь на месте. Остановитесь!
Где Хедли?
Где Зак Хедли?
Отойдите от машины!
Детектив-сержант Холт. Они вооружены.
Руки за спину.
Код 83, нам нужно подкрепление.
Мы осмотрели машину. Там ничего нет.
Не может быть. У маленьких ублюдков есть пистолет. Я точно знаю.
Дайте мне свой мобильник. Мне нужно сделать срочный звонок.
- Вы можете позвонить из участка.
- Просто дайте свой мобильник.
Извините, детектив-сержант Холт, но я видела, как вы нарушили правила вождения.
И если вы не поедите в участок добровольно. Мне придется вас арестовать.
Здравствуй, Стюарт.
Как ты думаешь, это работает?
Ты молишь о прощении, чтобы затем снова иметь возможность калечить и убивать?
Соня умерла, потому что я не понял того, что просил меня совершить Господь.
Я ошибся.
На этот раз, я все понял.
Это снова Ребекка. Перезвони мне, Бен.
Где Хедли? Что случилось?
- Где Кристиан? Я пыталась ему дозвониться.
- Я не знаю.
- Он не берет трубку.
- Я не могу дозвониться ни Бену, ни Каллуму.
Следует всем инструкциям - это Каллум, а теперь он не отвечает на мои звонки.
44 минуты.
Может с самого первого дня все вело нас к этому моменту.
- Скажи мне, что я сумасшедшая. Скажи мне, что это не возможно.
- Не уверен, что смогу.
О, боже! Что мне теперь делать?
Ну, у нас все еще есть цифры 1, 2, 4, 5.
Сердце, отверстие от пули.
Это не отверстие от пули. Кристиан сказал,
что это спонтанный взрыв.Я не знаю, что это нам дает.
А что насчет вебсайта?
Он не работает.
Подожди.
Что вам больше всего нравится в профессии ученого?
Что не бывает ответов, только еще больше вопросов.
28 марта. Это должно быть была школьная экскурсия.
Беван Колледж. Почему он мне не сказал?
Я думаю, что он просто забыл. А потом увидел эту запись.
И что он подумал?
Что он может все сам остановить?
Ну, ты знаешь Кристиана. Он очень закрытый человек.
Это не научная теория, это не код, который надо расшифровать.
Это он и его жизнь.
Я была права.
Мы не игроки. Мы - игра.
43 минуты.
Если я останусь здесь, 5 учеников умрут.
Если я пойду...
Я могу их убить.
Разбились?
Где?
Так что теперь не о чем волноваться?
Они под арестом.
... Мне тоже очень жаль.
Я тебя люблю.
- Привет.
- Заходите, садитесь. Спасибо, что пришли.
Было здорово.
Да.
Еще увидимся.
Я иду на эту встречу.
Мирное движение.
Я бы пропустил, но Джейс сходит с ума от банды Депвелл.
Я хочу, чтобы люди знали на чьей я стороне.
- Я могу пойти с тобой?
- Хорошо.
Мне нужно туда, срочно.
Ты врезался в машину с тремя пассажирами,
двое из которых несовершеннолетние.
Я считал, что Зак Хедли в этой машине
Я пытался его остановить.
Ты мог убить их.
Господи! Бен, что с тобой происходит?
Я не знаю.
Иоанн, глава 15, стих 16.
Иисус сказал...
Не вы выбираете меня. Это я выбираю вас.
Это не мое решение, Стюарт.
Шшш!
Помогите!
Помогите!
Только бог и я слышим тебя.
Я не трогал ее.
Ты изнасиловал и убил Соню.
Был арестован невинный человек.
Вы все не так поняли.
Я не сказал, потому что...
это был секрет.
Она просила меня хранить в секрете.
У нас были отношения.
Мы собирались пожениться.
Дети и все такое.
Когда эксперты докажут, что Соня уже была мертва, когда ее парень нашел ее,
тебя уже не смогут найти.
Она была моей!
Я любил ее.
Почему я не должен был любить ее?
Я не могу рисковать тем, что ты избежишь кары еще раз.
Кто мы без правосудия?
Наши грехи найдут нас, Стюарт.
Если не в этом мире, то...
в другом.
Ааа! Шшш...шшш...
...
Один свидетель, это все, что нам нужно.
Доктор Кинг?
Что вы здесь делаете?
Бля.
Вы должны отменить встречу. Выведете учеников отсюда.
- Я не понимаю.
- Я не могу объяснить.
Ты ведь Джейсон? Джейсон Хедли?
Я пришел на встречу.
1-2-4-5.
Вы должны вывести учеников.
И дать понять этому маленькому ублюдку, что мы боимся его?
Что он и его дружки могут избежать наказания за убийство?
Если он хочет присутствовать на встрече, великолепно.
Не провоцируйте его, у него пистолет.
О, боже, что он собирается делать?
Пожалуйста, пожалуйста.
Я скажу, что отменяю встречу.
Слишком поздно. Он может начать паниковать.
Хорошо. Его брат Зак сказал, что придет. Мы подождем его.
С вами все хорошо?
Кристиан, преподаватель Мэт Хъюз и 5 учеников
сидят в научном классе
с неопознанным молодым человеком. Лиа там нет.
- Ты видишь оружие?
- Нет.
- Спецназ уже в пути. Уходи сейчас же.
- Это безумие.
Нужно, чтобы кто-то оставался здесь до вашего прибытия.
Пока я не в комнате...
Хорошо. Введи их в курс дела, когда они приедут. Но никуда не уходи из коридора.
Что? Что случилось?
Лиа? Что ты здесь делаешь?
- Зак? Зак Хедли? Остановитесь.Вам дальше нельзя.
- Почему нет?
- Вам туда нельзя.
Отстань от меня. Отпусти!
Тебе туда нельзя. На тебе зеленый топ.
- Отпусти!
- Лиа, нет!
- Джейсон...
- Лиа нет!
- Что ты делаешь?
Собираешься разрушить колледж?
Зак, пожалуйста.
Ты думаешь, ты крутой из-за того, что банда Депвелл позволяет тебе
таскаться за ними? Они не принимают тебя всерьез. Им просто льстит,
что в их команде есть сын преступника.
- Это не правда.
- Зак...
Отец - неудачник. Ты до сих пор этого не понял?
- Он в тюрьме, ты даун!
- Все достаточно.
У тебя ничего нет.
Нет уважения, мозгов, ничего.
Да? А это что по-твоему?
Сделайте что-нибудь.
Оставайся на месте.
Если они ворвутся, там будет настоящая бойня.
Они на крайний случай. Ты же знаешь.
Задержите его.
Дайте пройти.
Я должен пройти!
Сэр, пожалуйста.
Бен.
Лиа там?
Моя дось там?
Джейсон, пожалуйста, опусти пистолет.
- Или что?
- Еще ничего не случилось, что нельзя было бы исправить, Джейсон.
- Отец этого не хотел бы, Джейсон. Вспомни, что он говорил... пистолет - это инструмент, а не игрушка. Опусти его.
Мы семья, друг. Нам не нужна никакая банда. Опусти.
Пожалуйста, Джейсон...
Аааа!
А-а-ааа!
Бля! Что случилось? Я ничего не делал! Это не я. Вернись обратно!
- Ему нужна помощь.
- Он притворяется! Он придуривается!
Остановись, Джейсон!
У Мэта сердечный приступ. Нужно отвезти его в больницу.
- Потом скажут, что слабоумный это сделал.
- Ты не виноват.
Вставай! Вставай!
Мэту нужна срочная помощь, Джейсон.
Парамедикам не разрешат войти, пока у тебя в руках оружие.
Они направили сюда спецназ. Ты понимаешь, что это значит?
У нас нет времени, Джейсон. Через 2 минуты
одно из этих окон взорвется.
- Это будет похоже на пулю.
- Что?
Это называется спонтанным взрывом.
Чтобы не случилось после этого, ты должен оставаться спокойным.
- О чем вы говорите?
- У меня в голове все смешалось!
- Слушай его, Джейс.
- Заткнись.
- Не стреляй.
- Твой отец засадил моего за решетку!
- Тебе нравятся секреты, Джейсон?
- Ребекка...
- Я знаю один классный секрет - как изменить будущее.
В одном будущем спецназ ворвется в эту дверь, ты запаникуешь и погибнут люди.
Может быть даже ты, Джейсон. Но есть другое будущее.
Где ты положишь пистолет, останешься спокоен
и начнешь свою жизнь заново.
Пожалуйста, Джейсон, положи пистолет.
Помогите, пожалуйста.
Кто-нибудь, помогите.
...

 

////////////////////////////