Пара - Мы король (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Para - We Are King

История четырех подруг, которые выросли на улицах сурового берлинского района Веддинг.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Хадж, остынь. Сегодня будет круто!
- Я спокойна.
- Я в порядке!
- Да!
- Хадж, забудь этого придурка!
- Уже забыла. Давайте веселиться!
Давайте веселиться!
- Привет, как дела?
- Привет.
- Хотите мятного шнапса?
- Да!
- Джэз...
- Покажись!
- Эй, ты всё время...
- Взять пива?
Обычный шнапс или мятный?
- Ты уже много выпила.
- Какой?
- Нет, нет!
- Эй, давай!
- Давай возьмем пиво и всё.
- Дерьмо!
- Что за херня?
- Извини.
- Эй, извини. Я извиняюсь.
- Мы заплатим.
- Не надо, просто уходите.
- Положи бутылку.
- Нам она не нужна.
- И прекратите снимать!
- Эй! Оставь бутылку.
- Нет, не оставлю. Я хочу ее купить!
- Ты уже много выпила!
- Что? Ты кто, мой отец?
- Чувиха, остынь!
- Отвали!
Сам отвали! Тогда я ее так заберу.
Ты сволочь! Клянусь.
- Мы извиняемся.
- Извиняетесь за что?
Я вызову полицию! Неси обратно бутылку.
Дай ее сюда!
Хочешь свою сраную бутылку?
- Черт!
- Хадж, ты что, рехнулась?
- Блин!
- Ты дура? Боже мой!
- Блин!
- Боже мой!
Черт, девки!
ПАРА – МЫ КОРОЛЬ
1х01
Кто делает пара?
ПОЛГОДА СПУСТЯ
- Ты что, фотографировал?
- Что?
- Ты фотографировал?
- Нет.
- Дай сюда телефон. Удали фото!
- Эй! Нет у меня никаких фото.
- Джэз! Ты закончила.
- Они разойдутся по всему интернету!
Ты никогда не выгоняешь этих придурков!
Я разрываю сделку.
Мы обговаривали условия!
- Да, ты танцуешь. Я прослежу за...
- Выкинь этого придурка!
- Не делай из этого трагедии!
- Знаешь что? Я ухожу. Я не шлюха.
АВТОШКОЛА "ИЛДИРИМ"
Фанта, где ты была?
Люди ждут.
- Я знаю.
- Я замариновала мясо. Ты забыла.
Хорошо, я приготовлю.
L'acte de naissance.
Свидетельство о рождении.
Здание... Как там здание?
Absolument - абсолютно.
Absolument - абсолютно.
- У нас праздник.
- По какому поводу?
- Хаджра вернулась.
- Разве ты не скучал по мне?
Нет, я скучаю только
по платёжеспособным клиентам.
- Мы заплатим в следующий раз.
- Можно снова в кредит?
- Пожалуйста!
- Серьезно?
Ты мне должна 1.20
за бумагу для самокруток.
- Нет...
- 1.20? Какой ты прижимистый!
- Мой брат за них заплатил.
- У тебя нет брата!
- Только один раз!
- У нас праздник.
Да, чувак. Только сегодня.
В кредит! Я не банк.
- Хороший ты мужик!
- Можете платить в рассрочку.
Если не заплатите,
я натравлю на вас кредитное бюро.
- Мы заплатим. Клянусь.
- Скажите всем, что мой магазин самый лучший!
У этого ничтожества Мехмета нет шансов.
Пусть все идут сюда.
Спасибо.
Вечные никчемные дурочки.
- Теперь ногой!
- Это мило.
- О, да. Вот оно!
- Теперь ногой.
И...
- А вот и он.
- Перекат!
Да!
- Блин, как же ты стала хороша.
- Она лучшая, клянусь.
- Не придраться.
- Намного лучше, чем полгода назад.
- Спасибо.
- Ты послала резюме в "Люфтганзу"?
- Забудьте об этом с моей судимостью.
- Чем займешься?
Посмотрим, мы с моей соцработницей
разослали резюме.
- Ты найдешь что-нибудь хорошее.
- Да.
Да, надеюсь.
Эй, что у тебя с Сарой?
Забудь о ней. Все кончено.
Почему? Вы так славно смотрелись вместе.
- Мы не на одной волне, понимаешь?
- Сара - чертова сука.
- Это точно.
- Хотите кое-что посмотреть?
Подруга! Ничего себе!
Боже, я так тобой горжусь!
Что это? Что это?
- Это мои чертовы водительские права!
- Не может быть!
- К чертям чертовы права!
- Твой дядя заплатил за них?
- На мое 18-летие.
- Был бы у меня такой дядя...
- Я так тобой горжусь.
- Это твой брат?
- Мой брат?
- Ты выглядишь как парень на фотографии.
Здесь ты немного похожа на Хафти.
- Отлично ты выглядишь!
- Что вы вообще несете?
Эй, давайте поймаем тачку
и поедем куда-нибудь.
Девки, представляете! В кабриолете!
Кабрио, Кабрио...
На моем запястье Касио, Касио.
Свалим подальше из Берлина.
Куда глаза глядят.
У меня для вас самая охеренная дурь.
Я...
- Черт, чувиха!
- Что?
- Да?
- Я закупилась у Калле.
- Ты сука, чувиха! Что?
- Что сказала?
- Что?
- Специально для тебя.
- Мы с Фари. Ну?
- Ты в порядке?
- Да. А ты?
- Как вы?
- Хаджра вернулась.
- Хаджра!
- Фари, рада тебя видеть.
- Хочешь повеселиться?
Вот очередь.
Идите в конец. Идите.
- Что? Да нафиг!
- Проходите.
- Чувак!
- Спасибо, Фари.
Так здорово. Фари всегда пропускает нас
без очереди. И не досматривает.
- У него руки чешутся досмотреть Джэз.
- Это правда.
Что у тебя с Фари?
То и это, но без чувств.
- То и это, без чувств!
- Да.
- Подержать что-нибудь?
- Да.
Держи.
- Почему только три?
- Я пасс.
- Почему?
- Хватит с меня этого дерьма.
Сногшибательная песня!
Это не дорожки!
- А что это?
- Это угощение, понимаете?
Ну как?
- Мгновенно вставляет!
- О, да!
Я всегда начинаю
облизывать губы как сумасшедшая.
Вот, это помогает.
Намазать тебе?
Красиво и блестяще.
- Хватит. Хватит.
- Хорошо.
Милая, что с тобой?
Тебе плохо?
Меня сейчас вырвет.
О, чувиха!
Эй, не блюй на меня.
Присядешь?
Все в порядке?
Может, позвать кого-нибудь?
Нет, у меня День рождения!
- Джэз, как ты?
- Фанта, передай полотенца.
- С Днем рождения.
- Спасибо!
- Не пей больше, хорошо?
- О, да.
Хочу еще танцевать.
Музыка была отпад!
- Пойдем в "Джой".
- Да! "Джой" сейчас самое то.
- Поехали со мной домой!
- Я остаюсь с ребятами.
- Это девка из туалета?
- Возьми такси.
- Да, это блевотная тёлка!
- Ты на ногах не стоишь!
- Я стою!
- Детка, пожалуйста...
- Нечего со мной нянчится!
- Что с этим парнем?
Блин, ее реально развезло.
- Ты меня стыдишься?
- Твоя взяла!
- Возьми такси.
- Сам бери такси!
Бери такси, придурок!
Он идет.
Чего, девки, вылупились?
Врезать бы тебе по морде.
Держите меня!
Расслабься! Сученыш.
Она в таком состоянии хочет за руль?
Эй, Рас.
- Нет, нет!
- Да!
- Нет, я не могу водить такую машину.
- Ты же о такой говорила.
- Это кабриолет.
- Да, я не вожу такую!
- Нет, нет, нет!
- Джэз, что ты делаешь?
- Милая!
- Когда мы поедем на Ауди?
- Она все равно лезет за руль.
- Ну?
- Привет!
- Эй, тебе лучше?
Ни за что.
Да, без балды!
Джэз все уладит.
Эй, ты совсем пьяная.
Видишь мою подругу с каштановыми волосами?
Она абсолютно трезвая.
Мы отвезем тебя домой.
- Нет! Правда?
- Мы отвезем тебя домой.
- Ой, как мило!
- Она такая же, как все машины.
Как все машины? У отца крошечный Опель.
Я никогда не водила такую махину.
- Эй, поехали!
- Поехали!
Пожалуйста, нет! Пожалуйста!
- Эй! Эй! Нет, нет, нет! Остынь.
- Садись!
Она слишком пьяна.
Если захочешь блевануть,
Фанта удержит тебя в окне.
Эй, так мило, что вы везете меня домой.
- Вы тоже живете в Груневальде?
- Конечно!
Да!
- На вилле, вчетвером.
- Правда?
- Да.
- Как здорово! Класс!
Круто!
Вы издеваетесь надо мной, или как?
Ну же, скажите!
- Нет, мы с Веддинга.
- Нет! Веддинг?
С ума сойти!
- Крутотень!
- Да, крутотень. Еще какая.
В пятницу у меня будет вечеринка,
чтобы отметить Дня рождения. Хотите прийти?
Да!
- Конечно. Мы не пропускаем вечеринки.
- Я буду дома одна.
- Класс!
- Мне пришло сообщение.
Нажми!
Привет, Паула! Как ты?
Это Маттиас. Ты на улице?
Я тут с приятелями.
Зайди, если хочешь.
- Хотите?
- Да!
Тогда мне нужно взбодриться.
У вас есть что-нибудь?
Не для тебя. Ты совсем пьяная.
Вы правда хотите на вечеринку?
Я почти в Грюневальде.
Давайте прокатимся!
Посмотрите на нее.
Она уже все на сегодня.
Чувихи, она дрыхнет на моих сиськах.
Какой расклад?
Врубим музыку погромче.
Она должна проснуться.
Поднимем верх.
Как круто!
О, да!
Отлично.
- Что будем с ней делать?
- Дадим ей отойти от комы.
- Нельзя ее так оставлять.
- Она проснется как огурчик.
Джэз, что ты делаешь?
Услуги шофера за 100 евро!
- Я хотя бы закрою верх.
- Не ударь окном ей в лицо.
Давайте поищем место.
Сколько красивых мальчиков.
Первые напитки?
- Шотган.
- Шотган.
Нет! Ну вас!
- Похоже, я всегда беру выпивку.
- Игра есть игра.
- Где вы будете, девочки?
- Найдешь нас. Хорошо?
Амиго, можно мне еще две?
Московский мул.
Меню что, из прошлого века?
Возьми джин с тоником.
Не прогадаешь.
- Ты бармен?
- Нет.
Мне просто нравится помогать
красивым дамам напиться.
Отличный наряд. Бомба.
Я бы хотела ответить на комплимент,
но мама говорила, что ложь плохо пахнет.
Хорошее воспитание. Я фанат этого.
- Можно мне еще два?
- И четыре джин-тоника.
Что за отстойная вечеринка.
Да.
Одни идиоты!
- Правильно?
- Да.
- Дерьмовый песок. Не потанцуешь.
- Верно.
Музыка отстой.
- Отлично. Почему ты здесь?
- Меня пригласил Маттиас.
Я со своими девочками.
Тогда добро пожаловать на мою вечеринку.
Я Маттиас.
Неправда!
Да.
- Неправда!
- Это я.
- Что?
- Ладно, не я.
- Не дури меня.
- Конечно, я обманываю.
- Прости.
- Маттиас.
- Мои соболезнования. Мне очень жаль.
- Да, спасибо.
Если я могу помочь,
если тебе что-нибудь надо, свяжись со мной.
- Договорились.
- У тебя есть мой номер.
Я позвоню. Еще увидимся.
Спасибо.
Хорошо. Отлично.
Соболезнования?
О да, мой...
отец умер.
- Чувак, мне так жаль.
- Все в порядке.
Все в порядке. Не грусти.
Мы веселимся, и все хорошо.
- Ты уверен?
- Да, абсолютно.
Хорошо.
- Как насчет дорожки?
- О, черт! Я...
Я завязал. Не надо, спасибо.
Нет.
А как насчет потрахаться?
Что?
Ну?
Без понятия, я должна узнать его получше.
Вы уже встречались?
Нет, но он приезжает на выходные
с родителями.
С ума сойти.
Ты правда хочешь замуж и все такое?
А ты как думаешь?
Она только об этом и говорит.
Наша Рас теперь хорошая девочка.
- Замолкни!
- Ни травки, ни таблеток, ничего.
Мы разузнаем всю его подноготную,
до того, как ты с ним сойдешься.
- Однозначно!
- Все говорят только хорошее.
- Даже мой дядя.
- Эй, поедем в Панаму?
Где тебя носило?
Ходила в магазин напитков?
Трахалась.
- Что?
- С кем?
С Маттиасам, парнем, который устраивает вечеринку.
- Ах ты грязная шлюха!
- И что, быстро было?
- Кстати, это похоронная вечеринка.
- Что?
Парень был в гавайской рубашке.
- Они не выглядят печальными.
- Нет никого в черном.
Он что, не надел рубашку?
Без алкоголя?
Да, извините. Я забыла.
Да ладно, к черту.
За Хаджру.
За Хаджру!
Ура!
Рас, сочиняй.
Эй, я так быстро не соображаю.
Фанта, ты начинаешь.
Хаджра вернулась,
и мы все оттянулись.
Это жизнь крошки,
нюхающей дорожки.
Скажем да коктейлям,
Хаджра займется делом.
Я уже совсем пьяна,
это не моя вина.
Я хочу писать.
- Сегодня пятница?
- Да. А что?
У меня собеседование в два часа.
- Сейчас только шесть.
- Да, но я еще под кайфом.
- Есть что-нибудь, чтобы меня успокоить?
- У меня закончилась трава.
Что ты делаешь?
Звоню Калле.
Мне кое-что нужно.
- Подруга, ты наркоманка.
- Телефон выключен.
- Пошли к нему.
- Эй, Джэз, я устала.
Он живет за углом.
Он наверняка еще спит.
Сколько сейчас времени?
6:49.
- Кто-нибудь да не спит.
- Ты всех перебудишь!
Расслабься.
Он не открыл внизу,
не откроет и здесь.
- Может, его нет.
- Калле всегда дома.
Калле?
- Давайте уйдем отсюда.
- Нет. А если с ним что-то случилось?
- Хаджра, давай посмотрим.
- Ему взломали дверь.
Хаджра только что освободилась!
Как насчет копов?
Мы проверим и выйдем.
Подождите внизу.
Калле?
Это я, Джэз.
Кто-то насрал в ванну.
Пошли отсюда.
Смотри, что здесь лежит.
Не вздумай взять! Мы уходим.
- Знаешь, сколько они стоят?
- Не вздумай!
Мы уходим. Пошли.
Чао, детка.
Доброе утро, мам.
- Где ты была?
- Гуляла с девочками.
Не могла позвонить?
Фрау Сандер вчера сказала,
что ты будешь дома.
Они заехали за мной.
Мы отправились на вечеринку.
Было так приятно
увидеть их снова.
Да, я поступила плохо.
Один звонок.
Мы с папой волновались.
Да. Извини, ты права.
Ну, иди сюда.
- Как ты похудела.
- Неправда.
Одни кожа да кости.
Смотри-ка, ребра прощупываются.
- Неправда.
- Да!
Вот, смотри, впадина.
Скажи честно.
Ты что-то принимала?
- Мама! Зачем?
- Просто спрашиваю.
Это неуместно.
Я просто спрашиваю.
Вот. Машина была полна ими.
Я помогу тебе продать ее, если хочешь.
Подкину вам немного денег.
Папа.
Доброе утро.
Давай я тебе помогу.
Как ты?
- А ты как?
- Очень хорошо.
Ашраф!
Налить тебе стакан?
Спасибо.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Что?
Нам очень не хватало твоей помощи.
Моей помощи. Верно.
Ты знаешь, про что я.
Как девочки узнали,
что ты приезжаешь?
Я им говорила раньше,
но они меня очень удивили.
Что? У тебя проблемы?
Я удивлена, что ты продолжаешь то,
на чем остановилась.
Нет.
- А то бы я кайфовала три дня.
- Так ты что-то принимала?
- Это не твое дело.
- Мое. Я твоя мать.
- Я больше не ребенок.
- Мы надеялись, что ты извлечешь урок.
Я извлекла.
Этого больше не повторится. Хорошо?
Я не хочу, чтобы ты разрушала свою жизнь.
Я не разрушаю, я живу.
В отличие от тебя.
- Хаджра!
- Пусть от меня отстанет.
Слушай, я тоже этого не просила.
Я с твоим отцом одна уже полгода.
Знаешь, не всегда дело в тебе.
Кажется, что дело всегда во мне.
Ты критикуешь меня, не важно за что.
Ты и вчера бы привязалась.
- Ты всегда даешь мне повод.
- Нет!
Ты хочешь контролировать меня,
каждый шаг!
Я снова задыхаюсь.
Я не могу дышать.
- Ну вот и все. Вернулись к тому, с чего начали.
- Зря я сюда пришла.
Я не несу ответственности
за твою испорченную несостоявшуюся жизнь.
Точно. Так и знала.
Эй! Куда собралась?
О, черт.
Доброе утро.
- Доброе утро. Извини, я опоздала.
- Все в порядке?
Сестра заболела. Мама вся на нервах.
Пришлось помогать.
- Сколько раз это уже было?
- Без понятия. Первый.
Точно. Готовься.
- Привет.
- Эй, где ты была?
Я проспала.
Опоздала всего на 15 минут, но я была
не в настроении для его тупых замечаний.
- Я не стала входить.
- Ты ничего не пропустила.
- У тебя есть химия?
- Да.
Вот. Но пиши по-другому, и быстро.
Ну что, Хаджра?
- Длинная ночка?
- Почему?
- Я чувствую запах.
- Это мои новые духи.
Конечно. Что случилось?
- Фрау Сандер, я правда пыталась...
- Беттина.
Да. Я больше не могу оставаться дома.
- Что случилось?
- Моя мама - боль.
Пять минут -
и я была готова взорваться.
И что теперь?
- Ничего, если я поживу у подруги?
- Конечно.
- Но мне нужен адрес.
- Да, я пришлю тебе.
Что насчет резюме?
Что-нибудь слышно?
Ничего.
Я прослежу за парочкой из них.
Хаджра, поначалу нам нужно встречаться
раз в неделю.
- Что думаешь?
- Хорошо.
Если у тебя будут проблемы или стресс, звони.
Я думала, ты хочешь бросить.
- Завтра.
- Не похоже.
Пойдем покурим?
Привет.
Все в порядке?
Можно остаться у тебя?
Выбирайся оттуда.
Помнишь, как мы с мамой
драли друг другу волосы?
С тех пор, как я уехала,
стало намного спокойнее.
Теперь мы с ней снова
нормально общаемся.
Живи тут столько, сколько хочешь, хорошо?
Спасибо, подруга.
Убери вещи в прихожей
с вешалок и положи свои.
Хорошо.
И будет здорово,
если ты сходишь для меня в магазин.
- Вот список.
- Да, конечно.
Круто!
Хорошо. Как я выгляжу?
Очень красиво, клянусь.
Эй, я так счастлива!
Люблю тебя.
Ладно, поговорим позже, хорошо?
Пока.
Привет.
Привет.
Я Джессика Стауп.
Я пришла на собеседование.
Извини, это хороший клуб,
но он не мой.
Ты Джессика?
Да.
Тогда садись.
- Я должен...
- Маце, давай так. Подумай об этом.
Удачи на собеседовании.
Возможно, еще увидимся.
- Надеюсь.
- Выспишься, и утром решишь, а?
Я работаю по ночам.
Хорошо. Теперь я знаю твое имя.
Тогда пропустим всю эту ерунду.
Когда мне приступить к работе?
- Я сомневаюсь, брать ли тебя.
- Но тебе нужна барменша.
Именно, а не та, которая убежит трахаться
с первым приличным гостем,
бросив бар без присмотра.
- Ты так думаешь?
Я не такая.
Клянусь тебе, я разборчива.
Спасибо.
Я тоже.
Интересно, почему я должен нанимать
человека, у которого последние
три...
шесть работ длились
максимум по три месяца.
Все эти парни были придурками.
Меня не увольняли, я сама уходила.
Они все были уродами.
Ладно, это к делу не относится.
Это новый клуб,
и первое впечатление очень важно.
Я не пускаю кого попало,
и не нанимаю кого попало.
- Он должен работать.
- Я тебе как раз нужна.
Я мотивирована.
Я могу танцевать.
- Я могу станцевать для тебя.
- Хорошо. Сядь обратно.
Мне нужен кто-то для бара.
Да, хорошо. Для бара я тоже подхожу.
Я по глазам вижу, чего хотят люди.
- Ты знаешь это.
- Мне не нужно, чтобы ты это делала.
Мне нужно, чтобы ты слушала меня,
и делала то, что я говорю.
Потому что я здесь босс.
- А ты - мой работник.
- Спасибо!
Точно. Когда мне начинать?
Юсуф.
Черт.
Юсуф, иди сюда.
Смотри.
- Разве не мило?
- Ты милая.
Пожалуйста, купи!
Ты такой идиот.
Ты знаешь это?
- Что ты задумала?
- Не трогай меня!
- Чего тут слоняешься?
- Не твое дело.
Это мой магазин. Ты что-то украла?
Нет.
- Пошли в мой кабинет. Вывернешь карманы.
- Чтобы ты меня там лапал?
Если хочешь покупать бесплатно,
делай это в своих магазинах, а не здесь.
Я не крала! Ты что, слепой?
- Найди новую работу!
- Успокойся.
Пошли со мной или я тебя здесь обыщу.
- Не пойду.
- Я вызываю полицию.
Ладно, давай.
Обыщи меня. Давай!
Потом извинишься.
Рюкзак.
- Десять фрицев сейчас тебя обкрадывают!
- Не шуми!
Извинения?
Эй!
- Отморозки!
- Чего смотрите?
Мам, какое из двух писем
про контейнер?
На котором написано "Международная логистика".
- За аренду.
- Хорошо.
- Перечисли, хорошо?
- Да.
- Я уже получила муниципальные деньги.
- Убери звук.
Я себя не слышу.
Хорошо, мы отложим страховку.
Если заплатим, то в этом месяце будет туго.
Пусть пришлют напоминание.
- И ему нужны новые штаны.
- "Найк".
Не "Найк".
Хорошо...
А. У нас есть напоминание за электричество.
195 евро.
- Мы не оплатили?
- Нет.
У нас есть время до следующей недели.
Если мы не заплатим, то...
Манда.
Хадж!
- Я получила эту гребаную работу!
- Не может быть!
Да, подруга.
Угадай, кто мой босс?
- Кто?
- Маттиас Кейль.
- Какой Маттиас?
- Со вчерашнего вечера!
- Тот Маттиас? С которым ты трахалась?
- Да!
- Правда?
- Клянусь.
Ну ты отлично справляешься.
- У меня потрясающее резюме!
- Да, несомненно.
- Знаешь, кого я видела в магазине?
- Кого?
Юсуфа с новой девушкой.
- Да ну?
- Ага.
Они вели себя так, будто у них
медовый месяц. Мерзость!
А еще я ничего не купила.
Придурок в магазине подумал,
что я ворую тампоны. Меня это достало.
Джэз?
Мы продавали как сумасшедшие.
Дзынь-дзынь, дверь нараспашку, деньги, наркотики.
Клиент за клиентом.
Прикиньте! Рекордные продажи за ночь.
В пять я закрылся.
Я не могу фотографировать не под кайфом,
когда все обдолбаны!
Я тоже хотел расслабиться.
Понимаете, о чем я?
Я поехал на мотоцикле к своей девушке.
Мы лизали марки, смотрели видео.
Я задремал. На следующий день я поехал домой,
поднимаюсь, дверь открыта.
Я подумал: "Может, воду прорвало".
Все было разрушено.
Полный кошмар.
Хуже, чем Дрезден в 44-м.
Я подумал: "Пожалуйста, только не сейф!"
Его раскурочили!
Взяли все! Кокс, марихуану, амфетамин.
Все.
Забрали даже мой мескалин.
Собранный вручную пейот из Мексики!
Это еще не все.
Они сожрали мой йогурт!
Они насрали в ванну
и нассали на стол, грязные крысы!
Уродские морды!
Что дальше?
Я позвоню в страховую компанию.
50 тысяч.
Это же страховой случай?
Тебе смешно?
Нет, это я так пошутил.
Извините.
Ты должен нам 50 тысяч.
Остальное - не твоя проблема.
Эй, это так тупо, девки.
У тебя судимость.
Тебя выпустили, а на следующий день
ты украла наркотики?
И даже не сказала нам?
Я бы сказала.
И я их не крала.
Их уже украли.
Какая разница!
А если копы узнают?
Думаешь, Калле вызвал копов?
"У меня украли кокаин".
- Да.
- Все равно хреново.
Ты прекрасно понимаешь, о чем я.
Мы втроем, без Хаджры,
сидели здесь чертовых полгода.
И это было отстойно,
потому что мы были одни.
Потому что мы были не мы.
И теперь мы наконец-то снова целые,
наконец-то мы это мы, и что?
Девки, чего мы хотим от этого?
- Ты сказала мне, что хочешь...
- Ты меня достала.
Если бы мы не суетились,
нам бы было еще хуже!
Мы ошиваемся тут уже 10 лет.
С наркоманами!
Меня тошнит от запаха мочи.
Я хочу настоящий стул!
Вас не тянет к лучшему?
Не хотите побаловать себя?
Какой-то мудак украл наркотики у Калле
и оставил пакет.
Вот так.
Надо было оставить?
Скажите: "Нет, пока. Он нам не нужен".
Здесь десять штук или больше.
Просто так. Подарок.
Подумайте об этом.
Фанта, вам приходится экономить,
чтобы не отключили электричество.
Хреново же?
А ты мечтаешь о шмотках от Гуччи.
Можешь позволить,
работая танцовщицей?
Твой отец вкалывает в мастерской
без выходных!
Ты просто выживаешь.
Справедливо?
- Раскиньте мозгами.
- И они решат проблему?
Мы их продадим, а деньги поделим.
В чем проблема?
Никто не знает, что дурь у нас.
Делаем пара, в кои-то веки.
Даже не знаю.
Да...
Она права.
- Да?
- Да.
- Делаем пара, в кои-то веки.
- Да, подруга.
Ладно, если мы продадим дурь,
и никто этого не заметит...
Как? Никто не знает, что они у нас.
Да, тогда я в деле.
Нет, подруга.
Да ладно.
- Мы все делали вместе.
- Все!
Все.
Не-а.
Я сказала, что больше не буду
с этим связываться.
Да, мы тоже, но...
Решайся, детка.
Если вы займетесь этим,
это ваше дело, не мое.
Но обещайте быть осторожными.
Обещайте мне быть осторожными.
Я не хочу остаться здесь одна.
- Обещаем.
- Не волнуйся.
- Да.
- Ты должна мне пообещать.
Да.
Подруги, кто делает пара?
- Мы делаем пара!
- Кто делает пара?
- Мы делаем пара.
- Мы делаем пара.
- Мы делаем пара.
- Мы делаем пара.


Серия 2

- Хадж, забудь этого придурка!
- Уже забыла. Давайте веселиться!
Давайте веселиться!
Блин, чувихи!
- Оставь бутылку.
- Не оставлю.
Хадж, ты идиотка?
У тебя судимость.
Если у тебя проблемы или стресс, звони.
Хаджра вернулась.
- Хаджра.
- Фари, рада тебя видеть.
Хотите повеселиться?
- Почему только три?
- Я завязала.
- Почему?
- Хватит с меня этого дерьма.
У меня День рождения!
- Она хочет за руль?
- Очень мило, что везете меня домой.
Вы тоже живете в Грюневальде?
Добро пожаловать на мою вечеринку.
Я Маттиас.
- Как насчет дорожки?
- О, черт!
А потрахаться?
- Ты действительно хочешь замуж?
- Вы уже встречались?
Нет, но он приезжает на выходные
с родителями.
- Сегодня пятница?
- Да. А что?
У меня собеседование.
Есть что-нибудь меня успокоить?
- Извини.
- Я звоню Калле. Телефон выключен.
Калле?
Чувиха, посмотри, что здесь лежит.
Еду домой, поднимаюсь, дверь открыта.
Все разгромлено.
Они разворошили бункер!
- Ты должен нам 50 тысяч.
- Пришло напоминание за электричество.
Я пришла на собеседование.
Мы продадим дурь
и поделим деньги.
Делаем пара, в кои-то веки.
- Мы делаем пара.
- Мы делаем пара.
Мы делаем пара!
Мы делаем пара!
ДОМАШНЯЯ ВЫПЕЧКА
ПАРА - МЫ КОРОЛЬ
01х02
МЫ КОРОЛЬ
"Уважаемая миссис Хамндан,
спасибо, что подали резюме на должность стюардессы,
но с сожалением сообщаем..."
Нахер!
"Уважаемая миссис Хамндан..."
В фамилии опять ошибка!
Придурки.
Благодарим вас за проявленный интерес..."
Эй, Калле звонит.
А, лучше не отвечай.
"Нам понравилась ваша анкета,
и мы хотим с вами встретиться".
Где? Где?
Ральф Роттенбург...
- Водопровод.
- Потрясающе!
- Не унитазы чинить?
- Нет!
Скорее трубы, стоки,
стиральные машины и все такое.
По крайней мере, не все твои коллеги
будут геями.
У тебя собеседование, Хадж!
Эй, автобус, автобус, девки!
Здесь нет джентльменов.
Как я рада тебя видеть!
- Фиолетовый выглядит хорошо!
- Красиво, да? Лучше, чем желтый.
Привет.
Как здорово!
Вы приехали ко мне в гости.
Эй, Суббота?
- Меня зовут Воскресенье.
- Я знаю.
Ты становишься все красивее
с каждым разом, как я тебя вижу.
У тебя есть девушка?
Мне стать твоей девушкой?
- Почему нет?
- А ты?
Вы с Хатамом помолвлены?
- Фанта, не могла держать рот на замке?
- Извини.
- Это я у нее выпытала. Покажи фотку.
- Нету, я встречаюсь с ним завтра.
- Завтра?
- Я его еще даже не знаю.
У меня есть идея. Я сделаю тебе прическу,
ему понравится.
Девочки, приходите вечером.
Я и тебе сделаю, им нужно масло.
Но вечером не получится.
- Мы...
- Ребята!
Нет! Эту последней! Осторожно.
- Почему сегодня не получится?
- У нас дело.
- Мы делаем пара.
- О, черт!
Эй, мне бы сделали бесплатную прическу!
- Да ладно!
- Тебе ее сделают в любое время.
- Мы с Фари.
- Все в порядке.
- Ты в порядке?
- Да, а ты? Спасибо.
- Фари, как дела?
- Привет. Веселитесь.
Привет?
Тебе что-нибудь нужно?
Что?
- Ты чего-то хочешь?
- Что именно?
Взбодриться.
Что-нибудь, чтобы разбудить тебя.
- Что у тебя есть?
- Ладно.
У меня есть очень, очень хорошие вещи.
50 евро за грамм.
Таким образом, ты получаешь четыре
за 200.
Максимум 0,75 грамм.
Это на 12,50 меньше,
что составляет 37,50, 150 за четыре.
Вот, возьми.
Он веганский, без глютена
и без орехов.
Пока.
Какого хрена?
Она нас надула?
- Без понятия.
- Не ведись на быстрые разговоры.
Больше никакой информации о весе.
Один пузырек - 50 евро.
- Четко.
- Хорошо.
- Придерживаемся этого?
- Да!
- Точно?
- Да.
- Хорошо.
- Тогда за работу, девочки!
Не надо связываться с такими,
как цыпочка с печеньем-пенисом.
- Что за сука!
- Именно!
Девки, я вас так люблю!
Вы чертовы сучки!
Я безумна счастлива, клянусь.
- Потому что ты под кайфом.
- Вовсе нет.
Последние шесть месяцев были такими мертвыми,
а теперь я снова живу.
- Живем, девки!
- Мы так по тебе скучали!
- Ну что, дамы? Вы как?
- Эй, прости, Раста-Фари!
- Лучший вышибала!
- Прокатить?
Нет, спасибо, чувак.
- Ладно, можно?
- Да. Иди!
Мама хочет повеселиться!
- Веселись!
- Йо.
- Пока.
- Оттянусь как растаман.
- Я люблю вас!
- Мы любим тебя!
- Все в порядке?
- Джэз уехала домой к Фари.
Я теперь не могу спать одна.
- Папа спит.
- Подруга, их так много!
Чего?
Сегодня мы сделали так много пара.
Чао!
500 евро за ночь.
Это только моя доля.
500 евро.
Это арендная плата за месяц.
Сделаю так 12 раз,
и сниму себе квартиру!
Детка, я хочу спать.
- Я еще не могу спать.
- Но мы должны спать.
- Ты хочешь завтракать?
- Завтракать?
У тебя есть "Коко Попс"?
Я так хочу "Коко Попс"!
У нас нет никаких "Коко Попс".
Сними макияж,
а то прыщи вылезут.
К черту прыщи! Мы - король.
Кого волнуют прыщи?
Боже мой!
Класс!
Боже мой!
Смотри.
- Это так круто.
- Класс!
Боже мой! Идите потрогайте.
Ломать лодыжки!
Давайте побалуем себя
чем-нибудь действительно потрясающим.
Пойдем в "Найк" или как?
"Найк", щас.
Я хочу "Гуччи".
- Черт, девочка!
- Она вошла во вкус.
- Ты правда не можешь прийти?
- Нет.
Приедет семья Хатама.
Мама убьет меня.
Надеюсь, он не придурок.
Он не похож на придурка.
Но почему ты сама не выберешь себе парня?
- Я сама выбрала.
- Мне кажется, его выбрала твоя семья.
Они не выбирали его,
они предложили его.
- То же самое.
- Нет, послушайте...
Допустим, вы хотите пиццу.
Семья говорит: "Попробуй диаволу".
Если она вам понравилась, то это хороший совет.
- Ага.
- Ладно,
но, может, Рас больше понравится
пицца с моцареллой и тунцом.
Но зачем тебе ее пробовать,
если ты счастлива с диаволой?
И можно приправить ее...
Значит, не только один вид пиццы!
Значит, тебе нужны и другие люди.
Нет! Начинки - это не люди,
это жизнь.
Иметь детей -
это как положить свежие помидоры.
Я хочу попробовать все пиццы.
Нет, тогда ты никогда не перестанешь пробовать.
Здесь так много горячих пицц!
Где ты была? Чуть не опоздала.
Прости, пап,
ушло больше времени, чем ожидалось.
Где ты была? Шевелись!
Я должна переодеться!
- Где ты была?
- Не твое дело!
Почему ты здесь? Иди переоденься!
Папа, как? Я только что вошла в дверь!
Давай, переодевайся! Иди!
Возьми.
Девочки, он совсем не придурок.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Могу я чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо. Мы сами.
Эй, Рас отправила сообщение.
...он совсем не придурок.
Как я и говорила.
Подвинься.
Извините, качели рассчитаны на одного человека.
Сколько он стоит?
2,600 евро.
Ясно.
Я еще подумаю.
Может, вам стоит поискать в другом месте?
Что?
Я сказала, может, вам стоит
поискать в другом месте.
Почему?
Потому что если вы не можете
ничего найти в нашей коллекции...
Эта коллекция не так уж хороша.
Этот пиджак
выглядит как розовая алюминиевая фольга.
Торговый центр на Потсдамской площади
может больше соответствовать вашим вкусам.
Ага.
Я возьму эту кепку.
Очень хорошо.
- 250 евро, пожалуйста.
- Что? За кепку?
Будете платить наличными или картой?
Наличными.
Спасибо.
Вам нужен пакет?
Трахни своего брата, уродливая шлюха.
- Чао.
- Пока.
Вкус совершенно замечательный.
Вам не нужно было прилагать столько усилий.
О, это не заняло много времени.
Хатам, как дела в автосалоне?
Дела идут хорошо.
У него к этому склонность.
Начальство и коллеги -
все им довольны.
Расак получила права.
Правда? Как здорово.
- Покажи им.
- Не сейчас.
Очень красивое фото, правда Хатам?
- Ты похожа на рэпера Хафтбефеля.
- На кого?
ХАТАМ:
Папа так нервничал. 25 евро за то, что ехал
не в ту сторону по улице с односторонним движением.
РАСАК:
Мама начала готовить
три дня назад.
Это невежливо.
"Sans aucun doute".
Без сомнения.
Очень хорошо, мадемуазель.
"Retarder".
- Отложить.
- Ты такая умная!
Моя дочь... Что это?
Работай над своим почерком!
Разбери.
"Commetre une faute".
Совершить ошибку.
Плюс помолвка.
А? У нас этого не было.
Там такое есть?
Больше усилий.
Давай, я хочу домой.
Хорошо, будьте внимательна.
Например, содовая с водкой.
Хорошо.
- Войди в него.
- Где это, черт возьми, находится?
Ага. Вверх.
- Точно.
- Туда.
- Точно.
- И сюда.
Отлично.
Поставь охлаждаться.
Ну как?
- Хорошо?
- Все хорошо, босс.
- Можно мне московский мул?
- Да.
Не от тебя.
От меня?
Да, сделай.
Хорошо.
Это джин.
Ух ты. Как можно так напортачить
с таким малым количеством ингредиентов?
Спасибо.
Я покажу тебе, как его сделать,
а потом мы выпьем за твою первую смену.
Я думала, я просто твой работник.
Верно.
Нужно разделять
работу и личную жизнь.
А ты отдели себя от этой кепки.
Это непрофессионально.
- Дай нам обновление.
- Обновление!
Он такой милый. И так приятно пахнет.
Очень приятно!
Так вы, ребята, целовались?
Конечно, на столе
между долмой и пахлавой, Джэз.
- Живи по полной, Рас.
- Теперь расскажи нам подробности.
Он что- что написал.
Я вам перезвоню.
Ты так много ел?
Надо было поесть заранее.
Представь, какое ты произвел впечатление.
- Нас пригласили поесть. Почему бы не поесть?
Что скажешь, Хатам?
Хорошая девушка, да?
И такая красивая.
Приятная. И совсем не тщеславная.
Тебе она понравилась?
Мне она очень понравилась.
За вас, милые дамы.
Приятно, что ты тоже здесь.
Номер устроен так, что можно трахаться
в каждом углу?
- Между фламинго и нарисованным окном.
- На столе.
В тропическом душе.
В ванной.
Как ты делаешь это с женщиной?
Как это работает?
- Ножницы и трение.
- Ножницы и трение?
- А она вам никогда не показывала?
- Нет.
Хорошо.
- Поднимись.
- Что теперь?
- Ложись снизу, хорошо?
- Хорошо.
Итак, ножницы...
и трение.
Вы практиковали это? Когда?
- Клянусь, это было всего один раз.
- Но она быстро учится.
- А в первый раз не больно?
- Нет. А что?
Боишься первого раза?
Да, конечно.
А вы не боялись?
Я была так пьяна,
что ничего не помню.
Не, если ты достаточно мокрая, то это легко.
- Она права. Это правда.
- Да!
Не волнуйся.
У Хатама член не очень большой.
Вставайте. В нашей комнате птица.
- Что?
- Какая птица?
Что случилось?
Черт! Собеседование.
У тебя получится.
Дерьмо.
Черт, девки, полчаса.
Полчаса!
Удачи!
Спасибо.
Сначала дуй,
потом глотай.
О! С этим не получится.
Хочешь новый?
Нет, кофе есть кофе, верно?
Беттина говорит,
что ты хотела стать стюардессой.
- Не получилось.
- Значит, у тебя нет клаустрофобии.
- Ты можешь работать в тесных помещениях.
- Нет, у меня нет клаустрофобии.
У тебя нет защитной обуви?
Вдруг унитаз упадет.
- Переносишь непогоду?
- Да. Я провела ползимы в сарае.
Острый язык.
Хорош для общения с клиентами.
- Я могу быть милой, очаровательной и серьезной.
- Хорошо, хорошо.
Я могу молчать, если нужно.
650 евро за первый год.
Приходи вовремя.
Никаких проблем, никаких наркотиков.
- Значит, вы берете меня на работу?
- Если хочешь.
- Спасибо, мистер Роттенбург.
- Ральф.
- Ральф. Я буду стараться, Ральф.
- Что за рукопожатие?
- Сожми! Ты водопроводчик.
- Я не хочу причинить вам боль.
Меня взяли на стажировку!
- Поздравляю, Хаджра!
- Спасибо.
- Можешь сделать фото?
- Конечно.
Чтобы было видно вывеску.
- Хорошо, готовься.
- Хорошо.
Спасибо!
- Ты остановилась у подруги?
- Да.
- Ты обещала прислать мне адрес.
- Черт. Я забыла.
- У тебя теперь есть обязанности.
- Мне нужно идти за защитной обувью.
- Хаджра, это большой шанс.
- Да.
- Используй его. И пришли мне адрес.
- Я пришлю!
- Ты хотела бросить курить.
- Конечно. Завтра.
- Хаджра получит профессию водопроводчика.
- Всегда пригодится.
Как ее отец?
Думаю, все так же.
Хатам передал тебе привет.
Что случилось, папа?
Ничего, но...
Обязательно ли выходить замуж?
Я знаю, ты думаешь,
что уже готова.
Но, может, стоит подождать?
Папа?
Да?
Ты боишься, что больше не будешь
номером один?
Полагаешь?
Мама?
Привет.
У мамы перерыв?
- Она здесь больше не работает.
- Почему?
Я её уволил.
А? Почему?
Когда она работает, в кассе недостача.
Ты, наверное, шутишь.
Она не ворует.
Может, она обсчиталась.
- Сомневаюсь.
- Ты серьезно?
Серьезно?
Вот вам гороховый суп.
- Святой сыр, весь в дырках.
- Очень важно.
- Пшенично-ржаной хлеб, как всегда.
- А ром у тебя есть?
Нет. Мы договорились, что вы будете меньше пить.
А это вредно для ваших легких.
- В больнице нет святого сыра.
- Святой сыр - это важно.
Вот маргарин.
И, специально для вас, торт "Укус пчелы".
О, я его обожаю!
Я поделюсь им с Тео.
Да. Хорошо.
Если вам что-то нужно,
заходите в любое время.
Джесси, пяти марок хватило?
Да, хватило.
Бросьте сигарету.
- Калле?
- Это возмутительно - отключать звук на телефоне.
Слава Богу, нельзя отключить стук в дверь.
Выкладывай! Что знаешь?
- О чем?
- Ко мне вломились и выпотрошили сейф!
Промолчу, что они сделали с квартирой,
потому что я помешан на чистоте.
Так, притормози.
Я при чем?
Твой номер был последним
в моем почтовом ящике.
Потом я поехал домой,
а мой сейф выпотрошен!
Почтовый ящик полон, ящик с запасами выпотрошен.
Вот и связь, верно?
Да, Калле, я звонила тебе, но...
Ты думаешь, я мошенница?
Мошенница?
Это не лотерея.
У меня увели товар из-под носа!
Мне жаль.
- И что, это не твоих рук дело?
- Не моих.
Ты по вечерам и выходным тусуешься
с чертовыми плейбоями.
Если какой-нибудь Том, Дик или Гарри
начнет хвастаться, скажи мне.
Неважно, как их зовут.
Запиши и сообщи мне. До встречи.
- Хорошо, сделаю.
- Еще кое-что.
Если ты меня кинешь,
я не буду таким доброжелательным.
Твоя танцевальная карьера
закончится в одном из роттердамских клубов.
Быстро! Очень, очень быстро!
Эй, какого черта?
Надо прекратить продавать дурь.
- Выбросить или как?
- Без понятия.
Спустить в унитаз, сжечь.
- Без разницы.
- Черт!
Подруга, может скажешь свое мнение?
Что-то случилось?
Сунил уволил маму из магазина.
Этот неудачник сказал, что она крадет деньги.
Что?
Эй, почему ты сразу не сказала?
Ты что, не понимаешь? Нам нужны деньги.
Я повторяю:
Калле приходил ко мне домой.
Если мы хоть раз ошибемся,
он поймет, что это были мы.
А что насчет богатой сучки?
- Той, из Грюневальда.
- Какой сучки?
Из клуба прошлой ночью.
- В туфлях с омбре?
- С машиной.
- Да.
- Она пригласила нас на День рождения.
Пойдем на ее вечеринку
и продадим товар без лишнего шума.
Она и ее приятели любят нюхнуть.
- Он где-то слева.
- Может, этот?
- Номер два, верно?
- Да.
Музыки не слышно.
- Как ее звали?
- Как-то на П.
- Патриция?
- Нет.
- Полина?
- Нет.
- Пелен?
- Что это за имя?
Да?
Привет, мы ищем вечеринку.
Нет никакой вечеринки.
Разве Пола вам не сказала?
Нет.
Ладно, все равно заходите.
Хорошо, круто.
Зачем нам общаться с ее мамой?
- Может, она купит немного.
- Правда?
Богатые мамы любят пудрить носы.
Здравствуйте.
Я Ульрика. Входите.
- Привет.
- Не разувайтесь. Проходите.
Хорошо.
Паула? Можешь спуститься?
Паула!
- Так вы друзья Паулы?
- Да.
Хаджра, Джэз, Фанта.
- Ее домашние девочки с Веддинга.
- Домашние девушки с Веддинга?
А где вы познакомились?
В клубе, в туалете.
Девочки!
- Что вы здесь делаете?
- Ты нас пригласила.
А, да.
- Хорошо. Мам, мы будем наверху.
- Конечно. Веселитесь.
- Почему нет вечеринки?
- В тот вечер, когда меня так развезло,
я пришла домой очень поздно,
мама закатила скандал.
Я наказана, машину забрали,
вечеринка отменена.
Прости, что оставили тебя лежать там,
но ты утомилась.
Что сказать?
Чао, чувихa!
Вот это да!
Ты снимаешь себя в порно, или как?
- Ты вебкам-модель?
- Нет, это для моего аккаунта в Инстаграме.
- Для твоего аккаунта в Инстаграме?
- Да, я здесь фотографирую.
Какой у тебя ник в Инстаграме?
Powlavons. Паула с "pow".
P-O-W.
Хочешь кое-что купить?
У меня есть.
Да. Что у тебя есть?
99 тысяч подписчиков.
Как тебе это удалось?
Я разместила свой материал, и он просто взлетел.
Сколько хочешь?
Две?
- Сколько стоит дизайнерское дерьмо?
- Нисколько. Меня им заваливают.
- У тебя есть спонсоры?
- Да.
Я предлагаю тебе сделку. Четыре за пять.
- Три?
- Хорошо.
- Мама!
- Принесла вам перекусить.
- Жизнь - сука.
- Что-нибудь еще?
Нет!
- Мне нужно пописать. Где туалет?
- Там. Хотите?
Неа.
- Так по рукам?
- Да.
Разве это справедливо?
Имущие получают просто так,
а неимущие не получают ничего.
Она сидит в своем бункере для богатых детишек,
и может позволить себе все.
Наверняка получает 15 штук за один пост.
- 15 штук?
- За фото своей уродливой рожи.
- Давайте веселиться. Я хочу выпить.
- Нет!
Пожалуйста!
- У нас в сумках полно кокаина.
- Мы его сначала выложим.
Хорошо.
99 тысяч, девки.
Какая порно сучка.
- Ты играешь в "Террор на Марсе"?
- "Терраформирование Марса".
Похоже на игру "Марс-Уолтер".
Космическая промышленность - садомазохистская,
они думают, что могут посылать людей
на Марс за 13 секунд
и уничтожить все.
А самая большая гора
нашей Солнечной системы - Олимп.
Это двухмерная настольная игра,
нужно выбирать одну сторону Марса.
Гора Олимп 540 км в поперечнике
и высотой в 26 км.
Огромные пространства невозможно заселить.
Ты знаток Марса.
Прежде чем подниматься на Олимп,
нужно избавиться от проклятых колоний на Земле.
Мы не высаживали человека
на Луну уже 40 лет.
- Я бы предпочла женщину на Марсе.
- Или женщин на Марсе.
- У тебя есть пузырек?
- Собери пазл.
Мне нужно топливо, чтобы бросить.
Я выхожу из игры.
- У тебя есть?
- В переднем кармане.
В переднем кармане.
Это пузырек Калле. Светло-голубой цвет
мой фирменный знак. Где ты его взяла?
- В клубе.
- В каком?
- В клубе.
- Что за клуб?
Клуб.
Кто дал тебе этот пузырек?
Поставили бы они писсуар
или корыто для женщин,
чтобы можно было стоять...
Джэзионетта!
Эй, Калле!
Что ты здесь делаешь?
Просто паркуюсь, понимаете?
С машиной нужно бережно обращаться,
проходить техническое обслуживание,
иначе придется ее ремонтировать.
Но застой - это отстой. Как вы?
- Мы были на вечеринке.
- Не сомневаюсь. Трясли задницами?
Настало внерабочее время,
и вот ваш проводник,
Рауль.
- Как дела?
Я покажу вам кое-кого.
Пойдемте со мной. Пойдемте.
Знаете ее?
Это они?
- Да. Это они.
- Давай.
- Дай-ка мне выйти.
- Ты всегда говоришь о том, чтобы выйти.
О том, чтобы войти.
- Выйти!
- Войти.
- Выйти
- Войти.
Боже, опять за старое!
Какая ненасытная. Я позвоню позже. Спасибо.
Залезайте!
Я понятия не имею, о чем она.
Я ее первый раз вижу.
Я тоже понятия не имею. Залезайте!
- Мы ни за что туда не полезем.
- Моя интуиция подсказывает обратное.
Черт тебя подери, Калле!
Я никогда не видела эту шлюху.
Я не видел многих шлюх.
Залезайте!
Эта шлюха тебе брешет!
Это ты мне брешешь. Залезай!
Вы тоже. Хватит таращиться!
Я хочу знать, где кокс!
Так, Кола, Фанта, Спрайт,
Доктор Пеппер, девочки, на выход. Быстрее!
- Где чертов товар?
- Рядом.
"Рядом".
Тогда тащи его сюда!
- Быстрее!
- Я тоже иду.
Да, ты тоже идешь, вместе с ней!
Этот парень говорит "нет". А ты?
"Да, иду, черт возьми!"
Лишили меня и спокойствия,
и дури! Хочешь улизнуть?
- Может, хватит болтать?
- Нет! Вот что у меня есть. Я буду говорить, что хочу!
Ты меня задолбала. Стой и жди,
пока эта сука не вернется!
Со мной шутки плохи.
- Внутри.
- Вытаскивай.
Вытаскивай!
- Под камнем.
- Доставай! Хочешь, чтобы я вытащил?
Шевелись! Вытаскивай дурь.
Я ничего не вижу.
Давай сюда.
Хочешь мне отсосать?
Хочешь сделать мне минет?
- Ты что, дебил?
- Эй!
Отсоси!
Шлюха!
Шевелись!
Все эти феминистки непоследовательны.
"И-man-сипация и men-струация!"
Или женская футбольная команда.
Какой в этом смысл?
- Эй, ты в порядке?
- Что с тобой?
Что он с тобой сделал?
Дать тебе салфетку?
Эй, ты издеваешься?
Где остальное, что ты украла?
У меня дома была целая аптека
стоимостью 50 штук.
А здесь крохотная часть.
Ты надо мной издеваешься?
Где, твою мать, чертов остаток
проклятых долбаных товаров?
- Это все.
- Заткни пасть!
- К тебе другие вломились, не мы.
- Другие? Это прикол такой?
У меня нет времени тянуть с вами.
У вас одна неделя!
Я повторю это в трех простых словах.
50 штук. Наличными. За неделю.
Привезете мне домой.
Мы закончили!
Эй, у нас нет 50 штук!
Где нам взять 50 штук?
Черт.
Не крали мы твои запасы!
Доброе утро, девочки.
Я пришла на работу.
По дороге мне встретился
магазин свадебных платьев.
Я не то, что уверена, что мы поженимся,
но там было очень красивое платье.
Белое и немного расклешенное,
и всё в блестках.
Не знаю, подойдет ли оно мне,
но давайте посмотрим на него вместе?
Не слишком много блесток?
Черт, мне пора. Пока.
Итак, если у вас есть переменная M,
мы можем очень легко вычислить
диагональ.
Как?
Фанта, что ты делаешь? Привет!
Без понятия.
- Нет?
- Я не знаю.
Перестань раскачиваться на стуле
и иди к доске.
Так, что мы ищем?
- E!
- Да, спасибо.
- E.
- Да, E.
Гипотенузу E.
Противоположную прямому углу.
И затем у нас есть
катеты HA, AM.
И что нам теперь делать?
- Понятия не имею.
- Нет?
Я не понимаю, я уже сказала.
И на что ты надеешься?
А на что вы надеетесь?
Что люди воспользуются преимуществами
немецкой системой образования.
- Да?
- Конечно, господин Винкельман.
Запомните это.
Хорошо, можешь садиться.
И вы выпускники.
Экзамены не за горами.
Вы все помните, что экзамен на следующей неделе.
Верно? Тогда до встречи.
Джессика, можешь дать мне "Пьер"?
- Да.
- И два бокала.
Сними кепку.
У тебя такие красивые глаза.
Хорошо.
- Джессика.
- Да?
Можешь подойти на секунду?
Что это там? Возле глаза?
- Ничего.
- Эй.
- Что это?
- Ничего.
Извини.
Джессика. Эй, эй!
- Будет лучше, если ты возьмешь выходной.
- Нет, я хочу работать.
Я заплачу тебе за смену.
Да? Давай.
Я отвезу тебя домой.
Хорошо.
Спасибо, что подвез.
Так что случилось?
- Ты про глаз?
- Да.
Свалилась с электросамоката.
Правда?
Да.
Ты всегда плачешь,
когда падаешь с самоката?
Ну, это больно.
Самокаты - опасные штуки.
Да, совершенно верно.
Если тебе нужна помощь,
можешь дать мне знать.
Мне не нужна помощь.
Но спасибо.
Да, правильно 4EY,
я бы так назвала.
Для вечно молодых, но только аббревиатура.
Затем линия, и под ней
"Сделаны вручную в Веддинге".
- Да, это метафора.
- Привет, мама.
Потому что...
Да, именно, это просто метафора.
Важно, чтобы это было не только
для элитной группы, а для всех.
А? Что ты здесь делаешь?
Паула, мне нужна твоя помощь.
Мне нужно от тебя 50 тысяч.


Серия 3

Уже забыла. Давайте веселиться!
Давайте веселиться!
- Ты уже достаточно выпила!
- Что? Ты мне отец?
- Черт!
- У тебя судимость.
Хаджра вернулась.
- Хотите повеселиться?
- Почему только трое?
Хватит с меня этого дерьма.
Вы тоже живете в Грюневальде?
Есть что-нибудь, чтобы меня успокоить?
Я звоню Калле.
- Калле?
- Смотри, что здесь лежит.
Мудак украл наркотики у Калле
и оставил пакет.
Мы продадим товар
и поделим деньги.
Все разгромили.
Они разворотили сейф!
Взяли все! Марихуану, амфетамин, кокс.
Все.
Ты должен нам 50 тысяч.
Ты правда хочешь замуж?
- Вы уже встречались?
- Нет.
- Он приезжает с родителями в эти выходные.
- Надеюсь, он не придурок.
Девочки, он совсем не придурок.
Знаешь, кого я видела в магазине?
Юсуфа с новой девушкой. Мерзость!
- У мамы перерыв?
- Она здесь больше не работает.
Почему сразу не сказала?
650 евро за первый год.
Приходи вовремя. Никаких наркотиков.
50 евро за грамм.
Это пузырек Калле.
Где ты его взяла?
Знаешь ее?
Тремя словами. 50 тысяч. Наличными!
За неделю!
Если тебе нужна помощь, то...
дай мне знать.
Что ты здесь делаешь?
Паула, мне нужна твоя помощь.
Мне нужно от тебя 50 тысяч.
ПАРА - МЫ КОРОЛЬ
01х03
Ю - ЗНАЧИТ ПОДОНОК
Тише.
- Они принадлежат твоему отцу?
- Да, папины, мамины и мои.
Вильмерсдорф 05,
Клуб любителей малокалиберного оружия.
Иди сюда.
Папа их не носит.
Ты легко получишь за них
тысяч 10- 12.
- Но мне нужно 50.
- Боже правый! Прояви изобретательность.
Считай это своим начальным капиталом.
Но я хочу кое-что взамен.
Что?
- Помнишь парня из клуба?
- Какого парня?
Ладно, слушай.
У него есть мое секс-видео.
Он хочет выложить его в интернет.
Если мои подписчики в Инстаграме увидят, то...
Если поможешь мне - часы твои.
Что мне сделать?
Это мужской туалет.
- Привет.
- Привет.
Если видео с тобой и Паулой
появится в интернете,
если хоть часть его окажется
в Инстаграме, Фейсбуке или еще где-нибудь,
без шуток, я тебя уничтожу.
- Понял меня?
- Да.
А это жалкое видео, как соплячки
тебя уделали, попадет в интернет.
- Понял меня?
- Да.
Хватит.
- Откуда они у тебя?
- Унаследовала от дяди.
От дяди.
Где коробка?
Какая коробка?
Маленькая квадратная штука
с бумагами в ней.
Потеряла. А вы не можете
положить их в другую?
- Нет, не могу.
- Вон у вас их сколько.
- Я могу достать вам коробку, если хотите.
- Мне нужна коробка от этих часов.
С документами от этих часов.
Ты поняла?
Если она у тебя есть - замечательно. Если нет...
Я дам тебе пять.
Пять?
Они стоят в три раза больше.
На Панкштрассе предлагали 15.
15? Отличное предложение.
Иди туда. Лучше не предложат.
- Я дам тебе 7.
- 12.
- 7.
- 9.
- Нет.
- Это Ролекс!
- Я знаю.
- Твоя лампа стоит семь.
Мы оба знаем,
что это часы не твоего дяди.
И я уверен,
что ты не хочешь их хранить.
Я дам тебе семь, сейчас.
Да или нет? Если нет, то на выход.
Хорошо, договорились.
Хорошо.
Хатам: Ты в порядке?
Расак: Да. А ты? Нагружен?
Хатам: Нет, сегодня спокойный день.
А у тебя?
Расак: На работе был напряг.
Вообще-то я должна сейчас заниматься.
Хатам: Вообще-то????:-)
Расак: Это ты виноват.
Это ты мне мешаешь.:-D
Хатам: Ха-ха!
Я вечером буду в кальянной друга.
Хочешь прийти?
Хатам позвал меня
в новую кальянную.
Я пойду, только если с вами.
Джэз: Я иду.
Фанта: Да.
Хаджра: Конечно.
Джэз: Ух ты!
Проверим парнишку. Ура.
Хорошо, я в деле;-)
Хатам: Круто.:-)
Привет!
Привет.
Мы начали без тебя.
Воскресенье сильно проголодался.
Почему вы едите вредную дрянь?
Я бы приготовила.
Это было на распродаже.
Кредит?
Буклет валялся, я взяла.
Пришло еще напоминание.
Взгляни, пожалуйста.
Вот.
Мам, это не напоминание, это спам.
Там написано "напоминание".
Если написано "напоминание#y-"...
Написано напоминание, значит напоминание.
Зачем вообще слать такую ерунду?
Эй, у тебя собеседование в "Макдоналдсе".
- Что?
- Да.
- Мило.
- Вот засада!
Мне нужно убираться.
Попроси перенести время.
- Нет, не годится.
- Просто попроси!
- Нет, так не делается.
- А как мне туда попасть?
Не смотри на меня так.
- Я уберу за тебя, только найди работу.
- Правда?
- Договорились?
- Правда?
- Договорились.
- Хорошо.
Люблю тебя.
Мама приготовила.
- Ешь.
- Нет.
- Я не хочу пива.
- Хочешь "Джек Дэниелс"?
Да.
- Но с колой.
- Конечно!
Я не знаю. С помадой не перебор?
Нет, ты выглядишь красиво.
И пусть он производит на тебя впечатление.
А по-моему, без помады ты красивее.
- Оставь помаду.
- Привет, детки.
- Привет!
- Как со сцены!
Ну?
Что это?
- Ничего.
- Тебя ударили?
- Нет, подруга.
- Не врите. Были неприятности?
Я так и знала.
Вы обещали, что будете осторожны!
- У нас были проблемы. Мне врезали.
- Все уладилось.
Вы меня за идиотку держите?
Не может быть! Ей врезали.
Мы перестали торговать.
Мы завязали.
- А теперь расслабься. Это твой день.
- Не врите мне.
- Я серьезно.
- Мы не будем тебе врать.
Эй, я похожа на киску?
- Я хочу познакомиться с твоим мальчиком.
- Да, давайте.
- У тебя помада на губах?
- Слишком ярко?
- Выглядит симпатично.
- Он тебя съест.
А как же вынос свадебного торта?
- Да?
- Это была шутка.
- Привет! Касса здесь!
- А можно взять в кредит?
- Она выходит замуж.
- Вы за прошлый раз не рассчитались. Нет.
Да ладно, она выходит замуж.
Все выходят замуж.
А теперь ты?
- Эй, уважь невесту.
- В качестве свадебного подарка.
Заключи брачный контракт, тогда получишь деньги
через две недели и расплатишься. Пока.
- До свидания!
- Любим тебя.
Все равно плохо.
Замужем или нет.
- Как дела?
- Привет.
- Все хорошо? Привет, Хатам.
- Джэз.
- Привет.
- Хаджра.
- Привет.
- Фанта.
Я не ожидал, что вас будет четверо.
- Извини. Сюрприз.
- Круто. Я найду вам столик. Напитки?
- Яблочный чай.
- Кола.
- Можешь принести нам кальян?
- Конечно.
- Хорошо.
- Какой вкус?
Виноград и мята.
- Попробуйте Любовь 66, мускатную дыню и арбуз.
- Мы согласны.
- Ну что?
- Ни в коем случае.
- Неа.
- Он гей. Он не смотрел на мои сиськи.
- Это правда.
- Эй, девочки, вы что...
Издеваетесь надо мной?
- Нет, он милый. Настоящий джентльмен.
- Я достал вам VIP-столик, огонь и все такое.
- Развлекайтесь.
- Спасибо.
Ничего, если мы сядем сзади?
- Все хорошо?
- Да, а у тебя?
- Да. Я рад тебя видеть.
- То же самое.
- Ты сегодня выглядишь немного иначе.
- Правда?
- Да, твои губы.
- Слишком яркие?
- Нет!
- Честно говоря, Джэз сказала, что да.
Нет! Я хотел сказать, что ты красивая.
- Спасибо.
- Это место тебе подходит?
- Полностью.
- Я не знал, что ты придешь с армией.
- Я всегда со своими тремя хабиби.
- Всегда?
- Всегда.
- Я знаю одну из них. Хаджра, верно?
- Да.
- Кажется, я знаю ее.
- Она ограбила магазин на углу?
- Это было не ограбление.
Мы были под кайфом и в стельку пьяные.
Хаджра была расстроена, потому что
один мудак разбил ей сердце, и она...
Она случайно ранила хозяина.
Она совсем не хотела этого делать.
А потом?
Потом ее приговорили к шести месяцам.
Но это открыло мне глаза.
- Как?
- Без понятия.
Я не хочу упасть в грязь лицом,
совершая глупые, ненужные поступки.
У меня есть цели,
и я хочу их достичь.
Понимаешь?
Я знаю многих людей,
которые были в глубоком дерьме.
Немногим удалось выбраться.
Это совсем не просто.
Ты можешь гордиться собой.
- С ума сойти, сработало.
- Что сработало?
Мне на завтра назначили
встречу в банке.
- В каком банке?
- В том, в котором мы убираем.
Они предлагают кредиты
с сумасшедшими процентными ставками.
- Что?
- Сейчас?
Я думала, мы можем подать заявку на кредит.
- Для кого?
- Для нас, Паскаль.
Кто из нас может получить кредит?
- Не я.
- Я знаю, что ты точно.
Что? Просто скажу: "Я Джессика,
я слышала, вы раскидываете
50 штук, можно мне?"
Я даже не представляю,
что такое процентные ставки.
Всего 43 тысячи.
Мы получили семь за Ролекс.
Да, 43 штуки - это пустяк.
- Я проведу для тебя краткий курс по финансам.
- Девки, вы меня разыгрываете.
Почему я должна все делать?
Мой отец пинает меня каждое утро.
Еще пять минут.
- Он гордится мной.
- Как мило.
- Так ты хочешь стать дантистом?
- Я просто ассистент.
Но я могу начать
обучение на стоматолога-гигиениста.
Тогда ты сможешь продвинуться
и зарабатывать больше?
И это тоже,
но мои родители будут так гордиться.
Тогда я буду для них как дантист.
Джекпот!
Это действительно здорово
отдавать что-то взамен, понимаешь?
Я надеюсь, что когда-нибудь
мои 12 детей будут думать как ты.
- 12 детей?
- 12 детей.
- Не больше двух.
- 11.
- 3.
- 9.
- Три и собака.
- Хорошо, ты босс.
- Хорошо.
- Просто упорствуй и победишь меня.
- Я тоже хочу так научиться!
- Это просто. Бери.
Ты должна вдохнуть, а потом...
Сначала вдыхай.
Да.
Больше.
Затем делаешь рот
как клюв утки.
И затем выдыхай... Нет, мягче.
- Ты выглядишь как дебилка.
- Хватит ржать.
Я тоже так научилась.
Черт, что он здесь делает?
Это Юсуф? У него новая девушка.
Хадж, ты хочешь уйти?
Нет, все в порядке.
Блин, она уродка.
- О! Она пролила на себя.
- Меня сейчас стошнит.
- На, держи.
- Эй, Хадж!
Не надо!
Хадж!
Эй, пожалуйста, принесите еще бутылку.
Поздравляю.
Спасибо.
Странно, что мы трахались с
одним и тем же парнем.
Его имя начинается на Ю
и заканчивается на "подонок".
Я Хаджра, бывшая Юсуфа.
- Он обо мне не рассказывал?
- Нет, не рассказывал.
Скажи ему, что вряд ли он будет счастлив,
променяв меня на сучку из Инстаграма.
Извини, но в чем твоя проблема?
В том, что я бы с удовольствием размазала твою башку
об эти уродливые обои,
но не могу, потому что я
на условно-досрочном освобождении.
Наслаждайся вечеринкой.
- Юсуф тупица.
- Он такой неучтивый.
Я ее всерьез не воспринимаю.
Видели ее одежду?
- Нет.
- Такая стыдобища.
Что ты ей сказала в туалете?
Не важно.
Как было с Хатамом?
Замечательно. Он настоящий джентльмен.
Он вам устроил хорошее место,
приятно было?
- Да, все отлично.
- Да, подруга.
- Что, девочки, думаете?
- Мне он нравится.
Да, он кажется крутым.
Если он тебе нравится, то и мне тоже.
Значит, он тебе очень нравится.
Эй, Фанта, Свадебный марш.
- Это рождественская песня.
- "О, ёлочка".
- Нам пора выходить.
- Ну ты загнула!
- К черту вас, девочки.
- Пока!
Они знают, что встряли.
Им приходится расплачиваться частями.
Я знаю, где они живут,
с кем водятся, что едят.
Я знаю, как они срут.
Им крышка.
Они принесут деньги и все.
- Кто это сделал?
- Дилетанты, на самом деле.
Псевдо-клептократы, случайные воры,
маленькие дети с липкими пальчиками.
Дети, да?
Деньги до конца недели,
или тебя и твоих детишек отымеют.
Заметь, отымеют по полной.
Вот.
Для тебя.
Хочешь?
Эй, ты куда?
- В баре никого нет. Мне нужно работать.
- Эй!
Спасибо.
При сохранении нормы амортизации
с низкой ставкой кредитования...
Нет. При сохранении ставки кредитования
с низкой нормой амортизации...
Сосредоточься. У нас в запасе час.
Извини, Фанта, я не выспалась.
Заново.
При сохранении ставки кредитования
с низкой нормой амортизации я могу...
Кредит, подруга. Ты выучиваешь
текст новой песни за 10 минут.
Вы не пойдете со мной?
У меня плохо получается.
Будет выглядеть глупо,
если нас будет трое.
Ладно, Фанта, давай еще раз
про справку о доходах.
Просто скажи, что у тебя новая работа,
и ты принесешь им справку позже.
О, черт. Калле звонит.
- Ответь.
- Что мы ему скажем?
Позвоним ему после банка.
Может, все будет хорошо.
- Да, так будет лучше.
- Хорошо, еще раз, с начала.
Я посчитала.
При сохранении ставки кредитования
с низкой нормой амортизации,
я могу выплачивать кредит ежемесячно.
Хорошо, просто уточню.
Вам нужен кредит в 50 тысяч евро,
чтобы открыть
маникюрный салон, верно?
Да, но мне нужно только 43 тысячи,
потому что я уже накопила 7.
Хорошо. Кредит на 43 тысяч евро
с 7 тысячами собственного капитала.
Вы действительно хорошо подготовились.
Это замечательно. Это не само собой разумеющееся.
- Спасибо.
- Какие документы вы мне предоставите?
У меня есть рабочий контракт.
Я только что приступила к работе,
поэтому у меня нет подтверждения дохода.
Но я работаю в сфере общественного питания,
и мне переводят деньги каждый месяц.
Хорошо.
Мисс Стауп, мы посмотрим,
сможем ли вам помочь.
Я посоветуюсь с руководством
и вернусь.
- Круто.
- Я ненадолго.
Спасибо.
Вот и я.
Спасибо за ваше терпение.
Я посоветовался с руководством,
и, к сожалению, выдать вам кредит
не представляется возможным.
Почему?
Одобрение кредита
включает в себя различные параметры.
Вы очень молоды,
у вас нет предыдущих кредитов.
И самое главное -
у вас совершенно новый рабочий контракт.
Сейчас у вас нет квитанции о зарплате.
Это все очень усложняет.
Клянусь, я сказала так,
как мы репетировали.
Что ты сказала?
- Я сказала: норма амортизации...
- Ставка кредитования - вот что надо было!
Черт! Нет, я так и сказала.
Я правильно сказала.
Ставка кредитования...
Ты нормально выражалась?
Ты говорила "чувак"?
- Нет! Я не тупая!
- Отстань от нее.
Ты не виновата.
Задумка была глупой.
- Это был наш шанс.
- Это было идиотизмом. Как будто бы нам дали кредит.
Хорошо, но мы должны перезвонить Калле.
- Да. У меня закончились идеи.
- Джессика.
Я должна найти Тео.
Фрау Крюгер!
Почему вы в ночной рубашке, босиком?
Вставайте. Идемте в дом.
Нет, Тео голоден.
- Я принесу Тео еду.
- Кто такой Тео?
- Ежик, ваше любимое животное.
- Я должна найти Тео. Он голодный.
- Я принесу его.
- Джэз, Калле едет.
Тогда я пойду.
Идите, я скоро принесу его вам.
Ты слишком красива, чтобы отвечать на звонки?
Я вижу, что ты в сети. Отвечай!
Калле, мы пытались получить кредит.
Не получилось.
- У нас большой стресс.
- Стресс? Это так успокаивает!
- У вас есть время до конца этой недели.
- Ты говорил, что у нас в запасе неделя.
У русских другой календарь.
Они дикари, мать их!
У нас есть 7 тысяч евро.
Может, к тому времени мы получим 10 тысяч.
- В рассрочку.
- Занятно!
Вы связались с русской мафией.
Эта Ваня - растлительница малолетних.
Растлительница детей!
По сравнению с ней Гислен Максвелл милашка.
А у ее лакея с голубыми глазами-лазерами
начинается ломка,
если он не играет в бильярд весь день.
Они вас не убьют, они вас похитят.
Разлучат друг с другом навсегда.
Вы застрянете в общежитии,
где вас будет трахать чертов Распутин,
или еще лучше -
вас отвезут в румынскую больницу,
где вас вскроют, а органы
продадут олигархам.
Если вы не выполните договоренность,
я назову Ване ваши имена.
Эй, мы все перепробовали!
Мы больше ничего не можем!
Я не слышу, шлем надет.
Ты совсем охренел!
С дороги, девки!
- Мужик!
- Чувак!
Что, если нам пойти в казино?
Чтобы проиграть все сразу?
А как насчет ювелирного?
Где я продала часы.
А что с ним?
- Мы его ограбим.
- Да, точно.
Парень хранит там кучу наличных.
У него было несколько тысяч в конверте.
И еще касса.
- Это ограбление!
- У него там камеры.
Мы войдем в масках и все такое.
- Ты серьезно?
- Вы хотели план, это план.
Допустим, мы согласны,
как будем его ограбить?
Здравствуйте, это Саманта Мюллер.
Моя тетя умерла и оставила мне драгоценности.
Скажите, если я их принесу сегодня,
ваш магазин сейчас занят?
О, свободен.
Хорошо. Замечательно.
Тогда я зачитаю список,
который я составила.
Да, хорошо.
Но я не могу видеть их по телефону.
- Я думаю, это настоящее золото.
- Хорошо.
- А потом у моего дяди был очень большой...
- Хорошо. Да.
Да... Да... Да, хорошо.
Хорошо, несите все.
Да? Да.
Да, хорошо. Заходите, а потом...
Эй! Откройте дверь!
- Откройте дверь!
- Синий конверт.
- Откройте дверь!
- Алло?
- Здесь ничего нет!
- Под кассой.
Здесь ничего нет.
Я не удержу!
- Что мне делать?
- Возьми что-нибудь.
Я больше не могу.
- Черт!
- Откройте эту чертову дверь!
Эй!
Черт!
Фанта!
Они уехали?
Вы как? Взяли деньги?
- Нет.
- Фанта. Блин, чувиха!
Что с тобой?
Боже мой!
Давай продезинфицируем.
Сними перчатки. Снимай.
Блин, чувиха!
Все нормально. Так лучше.
- Привет.
- Рас, у нас проблема.
Какая? Что случилось?
Прости.
Почему вы сказали, что все в порядке,
когда должны 50 тысяч евро?
Если бы мы сказали, легче бы не стало.
Вы могли угодить в тюрьму,
особенно ты!
Вы что, сосем тупые? Извини.
Может, нужно будет наложить швы.
Рана выглядит плохо.
Нет, мне просто нужно обезболивающее.
Если не станет лучше, дай мне знать.
Прости, Рас,
что мы втянули тебя в это.
Эй, а можешь спросить Маттиаса?
- Можешь подержать?
- Спросить его что?
- Может, он одолжит нам немного денег.
- Серьезно? Нет!
Как бы вы ни получали свои деньги, дело сделано.
Можешь идти.
Спасибо.
Знаешь, ты такая высокомерная сука.
Что ты сказала?
Выйдешь замуж, заведешь пятерых детей.
Ты думаешь, что ты лучше нас.
Не говори со мной так!
Это правда!
Эй, успокойтесь.
Ты завидуешь мне,
потому что облажалась с Юсуфом!
- Ну?
- Ну?
- Можешь сваливать.
- Хорошо, через секунду.
И ты мне кое-что должна.
Сегодня не до этого.
Я не об этом.
Мы все равно должны выпить.
За твою первую смена.
Просто выпить?
Да.
Хорошо.
У меня все равно к тебе просьба.
Хорошо.
Заходи.
Устраивайся поудобнее.
- Хочешь выпить?
- Барменша готовит напитки!
Нет, я сам. Я уже пробовал твои.
Пошел ты.
- У тебя, типа, фетиш на лампы?
- Нет.
- Это статуя плодородия?
- Эта?
- Нет. Ты знаешь, что она означает?
- Нет.
Я тоже. Но она очень дорогая.
Его сделал какой-то скульптор из Варшавы.
Варшава? Варшава.
Ты хотела меня о чем-то попросить.
- Выпалю одним махом.
- Да.
- Мне очень стыдно.
- Да.
Извини, это досадно,
но я должен ответить.
Да?
Да.
- Да.
- Московский мул?
Да.
Нет.
Если бы я хотел отдать Германии все свои деньги,
я бы стал учителем или полицейским, но я не хочу.
Нет, просто сделай сегодня.
Сделай. Правильно. Я...
Я должен...
Правильно. Спасибо.
Пока.
Это был мой нотариус.
Да, наследование денег - это дорого.
- Ты что-то наследуешь?
- Да.
Много?
Ну, я могу купить еще одну уродливую статуэтку.
Что делал твой отец?
Кроме того, что умер?
Недвижимость, в основном.
У тебя есть связи?
- Да.
- Хорошо.
Я хочу купить уютный лофт
с моего первого миллиона.
Бесконечный бассейн, в Веддинге.
- Да.
- Определенно в Веддинге.
И чтобы был виден весь Берлин.
- С твоего первого миллиона?
- Да.
- Только и всего?
- Да. А что?
Нет, ничего.
Надо мыслить масштабно.
- Ты, придурок.
- Чем ты хочешь заниматься?
Ладно. Инфлюенсеры загребают кучу бабла.
- Они бездарные миллионеры.
- Правда.
Жопастые уродки,
которые даже не могут нанести макияж.
У меня есть талант, я умею танцевать.
- И я могу создавать потрясающий контент.
- Танцы.
Да, но танцы - это не то,
чем можно заниматься вечно.
Ты мне даешь какие-то
папины наставления.
- Да? Правда?
- Да. Правда.
- Да, правда?
- В точности папины.
Мой папа сказал мне подобное,
и я начал работать на него.
А это не то, что ты хотел?
Нет, это то, что он хотел.
Но и этого было мало.
Так ты думаешь...
что не был достаточно хорош для него?
Прости, это глупый вопрос?
Ничего себе.
Да, наверное...
Наверное, да. Да, возможно.
- Я знаю это.
- Да?
- Да.
- Да.
У меня всегда было чувство,
что я недостаточно хороша для своего отца.
Когда мне было два года, он бросил мою мать,
и меня тоже.
И, банальность, он прислал мне открытку
на день рождения,
и рождественскую... Нет, даже не так.
- Только на день рождения.
- Ничего себе.
Да, так продолжалось несколько лет.
А потом перестал посылать,
но я не скучаю по нему.
Ни капельки.
Нет?
Я не могу сказать, что скучаю по своему, нет.
Почему нет?
Может быть, потому что он никогда не скучал по мне.
Да.
Мы не очень хорошо ладили в конце.
Вернее, мы никогда не ладили.
Ты хотела меня о чем-то спросить.
Да. Да.
Да, но сейчас это неважно.
Да?
Да, это и правда неважно.
- Ну?
- Спросила его?
- Нет.
- Нет?
- Почему?
- Не было подходящего момента.
Почему?
Когда наступит подходящий момент?
Мы впервые поговорили по душам.
Не получилось поднять эту тему.
- Когда получится?
- Завтра.
- Что изменится?
- У нас будет новая основа.
Новая основа?
Ладно, слушай. Завтра я заявлюсь к нему домой,
и мы хорошо проведем день вместе.
А вечером мы получим 50 тысяч.
- У нас время на исходе. Это должно сработать.
- Я знаю.
Да, это сработает.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Хорошо.
Мне надо выспаться.
Можешь выключить свет?
Я сегодня встречаюсь с Хатамом.
Одна?
Да.
Ты ему доверяешь?
Что случилось, папа?
Намного важнее,
что я могу доверять тебе.
Осторожно!
Убери машину с велосипедной дорожки!
Ты не совсем прав.
- Что случилось?
- Блин!
Блин! Я проспала.
- Джэз, тебе пора вставать!
- Не раздражай меня.
- Ты должна разгрести дерьмо.
- Не сейчас!
- Извините, босс.
- О, уже здесь.
Я проспала.
У меня сейчас трудное время.
Да, я тебе верю.
Но парни на стройке.
Ладно, где? Я пойду.
Нет, здесь так не принято.
Почему? Сейчас только 8:30.
Клиенты полагаются на меня,
я должен полагаться на тебя.
Вы можете положиться на меня, босс.
Сегодня я могу работать на час дольше.
Или просто скажите, что делать.
Я могу сортировать инструменты,
пока ребята не закончат.
Знаешь, почему я позволил Беттине
уговорить меня взять такую, как ты?
Хреново, когда к людям, которые облажались,
относятся предвзято.
Но так же хреново,
когда люди лажают со мной.
Я не буду этого делать.
Этого больше не случится, обещаю.
Это был последний раз.
Еще раз, и ты уволена.
А теперь иди отсюда.
Рабочий день закончен.
- Крутая тачка. Можно мне за руль?
- Хочешь за руль?
- Конечно.
- Давай, садись.
- Правда?
- Конечно. Давай.
- Но веди осторожно. Это мой ребенок.
- Конечно.
Привет.
- Кто там?
- Я выясняю.
Эй!
- Кто она?
- Нет!
- Кто она?
- Это Шарлотта.
А это моя соседка.
- Кто?
- Зачем она пришла?
Насчет своих цветов.
Я должен их поливать.
Ты сказала, большие
раз в неделю, маленькие - два раза.
- И не на солнце, они чувствительные.
- Чушь какая-то!
Хорошо узнавать друг друга.
Мы так часто видимся.
Прекрати нести чушь.
Кто эта дама из хора?
Я его девушка.
Вау! Как насчет того, что он
тебя не уважает? Руки прочь!
Ты трахаешься с этим налоговым бухгалтером?
- Я архитектор.
- Да, архитектор.
Трахайся с кем хочешь,
но со мной ты уже отрахался!
Мерзкий ублюдок!
- Можно мне ехать быстрее?
- Ты хочешь?
- Да, я хочу нажать на газ.
- Давай! Нас все обгоняют.
- Я не могу ехать быстрее!
- Быстрее!
Гони!
Хаджра!
- Нам надо поговорить.
- Отвали.
- Тогда прекрати эту психологическую хрень.
- Что за психологическая хрень?
- Что это было с Айлой?
- Я просто сказала ей правду.
- Просто оставь меня в покое, и Айлу тоже.
- Запросто.
Юсуф из кальянного бара
меня не интересует.
- Что?
- Стыдобище!
Настоящий Юсуф
посмеялся бы над этой толпой.
Тебя не устраивает,
что я налаживаю личную жизнь?
- Некоторые люди взрослеют.
- Да, конечно.
Дерьмовая жизнь,
которую навязывают тебе родители.
- Следи за языком!
- Да?
- Следи за языком!
- Неужели?
- Твоя семья оскорбила меня!
- Ты неудачница!
Все время под кайфом, создаешь проблемы,
тянешь людей на дно.
- Родители знают, что у тебя плохая репутация.
- Чувак, пошел ты!
Пошла ты!
Тебе даже не стыдно за то,
что ты сделал со мной!
Твоя мать сводила тебя
со всякими шлюхами,
пока мы были вместе!
- А ты не препятствовал!
- Может, это было к лучшему.
Может, я был слеп и не видел,
что ты портишь мне жизнь!
- Да пошел ты!
- Пошла ты!
- Я тебя ненавижу!
- Я тебя тоже ненавижу!


Серия 4

Черт.
- Калле?
- Смотри, что здесь лежит.
Какой-то мудак украл у Калле наркотики
и оставил пакет.
Мы продадим дурь
и поделим деньги.
Ко мне вломились и распотрошили сейф!
Что тебе известно?
Ты должен нам 50 тысяч.
Как ты их получишь - твоя проблема.
Если мы хоть раз ошибемся,
он узнает, что это мы.
А богатая сучка?
Девочки!
- Предлагаю сделку. Четыре за пять.
- Три?
Жизнь такая сука.
Имущие получают много просто так,
а неимущие не получают ничего.
А вот и ваш проводник: Рауль!
Я хочу знать, где кокс.
Отсоси у меня!
Деньги к концу недели,
иначе тебе и детишкам крышка.
Отец их не носит.
Ты легко получишь10-12 тысяч.
- Я дам семь.
- Мужик хранит там кучу наличных.
Эй!
Почему вы сказали, что все в порядке,
если должны 50 тысяч?
Скажу как есть -
ты такая высокомерная сука.
Я не хочу упасть в грязь лицом,
делая тупое, ненужное дерьмо.
- Гордись собой.
- Он джентльмен.
- Что скажете?
- Он мне нравится.
- Нам с тобой нужно выпить.
- Может, он одолжит нам денег.
- Момент был неподходящий.
- Когда будет подходящий?
Завтра вечером
мы получим 50 тысяч.
- Кто она?
- О, нет, нет, нет. Кто она?
Трахай кого хочешь,
но со мной ты уже отрахался!
Мерзкий ублюдок!
- Это Юсуф? У него новая девушка.
- Странно, что мы трахались с одним и тем же парнем.
- Следи за языком!
- Я тебя ненавижу!
Я тоже тебя ненавижу!
ПАРА - МЫ КОРОЛЬ
1х04
Четыре победы
Эй, нам крышка.
Я в двойном проигрыше.
Он был нашим последним шансом.
Вот и все.
Завтра я заставлю
этого ублюдка поплатиться.
Как это?
Завтра он отдаст
50 тысяч добровольно.
- Спасибо, что разрешил доехать до дома.
- Без проблем. Вы хорошо поладили.
Надеюсь, ты не чувствовал себя
как пятое колесо.
Нет. Мы с машиной поговорим позже.
Хорошо.
Спасибо за приятный вечер.
У тебя там что-то есть.
Иди сюда.
Поближе.
Привет.
Привет.
Можно к тебе?
- Привет.
- Привет.
- Все в порядке?
- Да, отлично. А у тебя?
У меня все хорошо.
- Я получила работу.
- Здорово!
- Когда начинаешь?
- В следующем месяце.
- Только в следующем месяце?
- Ах!
До этого времени мы возьмем
несколько дополнительных смен.
Мы? Я не могу работать больше смен.
Я засыпаю в школе.
Ты пила?
- Ты не оплатила счет за электричество?
- Фанта!
- Ты же собиралась оплатить!
- Зачем я дала тебе 200 евро?
- Чтобы ты ходила по магазинам?
- Я должна оправдываться?
Это твоя обязанность - платить за электричество!
Боже! Без меня ничего не делается.
- Что ты будешь делать без меня?
- Ты хочешь съехать?
Да, мне 18.
Я не буду жить здесь вечно.
- Кто тебя надоумил?
- Фанта?
О, я не могу.
Ты можешь пойти? Я не могу.
Что, милый?
Фанта хочет съехать?
Нет, не хочет.
Она просто немного сердится.
Думаешь, ты влюблена?
Без понятия, но с ним приятно.
Я думаю, он особенный.
Он не типичный турок-мачо.
Рас, мне жаль, что я так дерьмово обошлась
с тобой в кабинете дантиста.
Случайно вырвалось.
Я правда не хотела.
- Ну что, посмотрим?
- Давай.
Так. Иди сюда.
Ух ты.
Видишь якорь?
А вот самолет.
Якорь означает любовь и надежду,
а самолет - предстоящее путешествие.
Похоже, что есть человек,
который любит тебя и надеется,
который присоединится к тебе на твоем пути,
или который отправится с тобой в путешествие.
Или это может означать...
Что?
Юсуф поцеловал меня.
Правда? Когда?
По дороге домой.
Сначала он наехал на меня из-за своей сучки.
Потом мы поругались,
а потом он поцеловал меня.
Что ты чувствуешь?
Не знаю.
Я пыталась забыть его,
а теперь он опять засел у меня в голове.
Может, на этот раз все будет по-другому.
Я увидела счастливый поворот событий.
Правда?
Видишь рыбу?
Она означает удачу.
Груз будет снят с твоих плеч.
Какой груз?
Понятия не имею, но это супер очевидно,
а рыба всегда означает деньги.
Может, с твоим долгом
что-то решится, или что-то в этом роде.
Привет? Воскресенье?
- Я не хочу, чтобы ты съезжала!
- Открой дверь! Мне некогда.
- Обещай, что не съедешь.
- Хорошо, но открой дверь.
Поклянись.
Хорошо, клянусь.
Я не съеду.
Открой дверь, пожалуйста.
Ты обещала не съезжать.
- Простите, с братом была проблема.
- Что ты делаешь?
- Сдаю экзамен.
- Я не разрешаю. Ты опоздала.
- Опоздание на 10 минут.
- Мистер Винкельман, я не могу не сдавать.
- Тихо.
- Я училась как проклятая!
Фанта, иди сюда. Давай.
Как ты думаешь, учеба
изменит результат?
- Да.
- Да?
Давай начистоту.
Ты зря тратишь здесь свое время.
Моя откровенность
может расстроить тебя, но...
Что касается аттестата,
а я не единственный преподаватель,
который так думает,
все выглядит довольно... мрачно.
Да, именно так!
Так и есть.
- Привет.
- Доброе утро.
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
Я уже на работе.
- У меня полно бумаг. Я не могу уйти.
- Звучит паршиво.
- Ты паршивка!
- Я бы предпочел увидеть тебя.
- Я позвоню позже. Я хотел узнать, как дела.
- Хорошо.
- Пока.
- До скорого. Пока.
Что ты делаешь?
Пока!
Пока.
Абонент временно недоступен.
Запишитесь на прием заранее.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Привет.
Ты звонила?
Да, я хотела спросить,
как продвигается работа.
Все хорошо, но нервозно.
Это раздражает.
- Утомился?
- Угу.
А у тебя?
Ты там весь день, да?
Да, весь день.
Что ты задумала?
Мне просто интересно,
почему ты проехал мимо меня?
Эй, Хатам, ты меня слышишь?
Давай не по телефону, хорошо?
Я объясню. Давай встретимся позже.
У тебя есть время?
Хочешь пойти поесть?
Да, хорошо. Когда?
Эй, хочешь заработать 50 евро?
Это искусство, понимаешь?
Если картина не продается,
она становится дорогой.
Да, только если художник умер.
- Надо поговорить.
- Не сейчас.
- Я не думал, что ты вернешься.
- Надо срочно поговорить.
- Я занят.
- Хорошо, я подожду.
- Джессика, верно?
- Да. Не обращайте на меня внимание.
- Нет, Маце, ты...
- Нет, продолжай.
У нас здесь нет никаких секретов. Верно?
- Верно. Продолжайте.
- Продолжай.
Хорошо. Каким ты видишь это место?
- Да.
- Пены и горячих буфетчиц недостаточно.
- Да.
- Это хорошее место.
- Ему нужно поднять популярность.
- Подожди. Пойдем со мной.
- Маце!
- Секунду.
- Вспомни, что ты хотел сказать.
- Да, да.
В чем твоя гребаная проблема?
- Я беременна от тебя.
- Нет.
Да, вот. Две полоски.
Не волнуйся, мне не нужен
этот маленький ублюдок. Итак, 50 тысяч?
50 тысяч? 50 тысяч за что?
Чтобы я избавилась от него, и никто не узнал,
что твоя сотрудница забеременела.
50 тысяч?
50 тысяч.
- 30.
- 50.
- 40.
- 50.
50 тысяч.
- Здравствуйте, господин Кайзер. Это Маттиас.
- Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
- Мне нужно перевести деньги.
- Без проблем.
Я бы хотел... Да.
- Джессике... Как твоя фамилия?
- Стауп.
- Стауп, С-Т-А-У-П. Да.
- Зачем?
На гинеколога.
Правильно. Тест на отцовство.
На что?
- Да, спасибо.
- Что?
- Спасибо.
- Думаешь, я проходимка? Я не вру.
- Я не трахаюсь со всеми подряд.
- Судя по тому, как мы познакомились...
Я беременна, от тебя!
Ну, это мы выясним.
Выкуси!
Насколько ты беременна?
Ты можешь работать?
Я поставил тебя на вечер.
Разве он интересовался,
принимаю ли я таблетки?
- Я могу быть беременна.
- Все и так понятно. С чего бы тебе быть беременной?
- Он думает, что ты обманываешь из-за Шарлотты.
- Ты что, отсталая?
- Я могу быть беременна!
- О, черт! Хватит!
Заткнитесь!
- Нам нужен новый план.
- Мы уже все перепробовали.
- Нужно дальше пытаться.
- Что?
Чувиха, это русская мафия.
Они трахнут тебя,
а потом вышибут мозги.
- Я тоже этого не хочу, но...
- Это Калле!
Калле звонит!
- Да?
- Джэз, будь у меня через час.
Черт.
Джэз, нам нужно еще временя.
Убеди его.
- Пофлиртуй, что ли, с ним.
- Как? Это не сработает.
Отсоси ему.
- Ты что, дебилка?
- Или подрочи.
Вы что, с ума сошли?
Это отвратительно!
Чувиха, ты со всеми трахаешься.
Это вопрос жизни и смерти!
Заткнитесь нахрен! Обойдетесь!
Ни за что на свете!
Ни за что!
- Эй! Калле, как дела?
- Эй, шатенка, брюнетка, блондинка, заходите.
Не разувайтесь, я еще не пылесосил.
Садитесь.
Не сядете?
Предпочитаете стоять рядом с ней?
У тебя такие классные подруги.
Эй, Калле, ты реально крутой чувак.
Мы хотели поблагодарить тебя
за то, что дал нам время решить проблему.
Нет, спасибо.
Дело в том, что мы не смогли
решить проблему.
Говорю как на духу.
Мы перепробовали все.
Но это не сработало.
Хорошо? Но это не так уж плохо.
У нас есть выгодное предложение.
Мы заключим с тобой сделку.
Мы будем рядом с тобой днем и ночью.
Мы будем преданы делу. Мы...
Мы будем привязаны к тебе,
пока все не будет выплачено.
- Да.
- Вы такие милые.
Я поговорю об этом с Гуннаром.
Гуннар? Гуннар, можешь подойти на секунду?
Кто такой Гуннар?
Эй, Гуннар, не заводись так! Боже мой!
- Не надо беситься!
- Калле, пожалуйста.
Заткните пасти! Заткнитесь! Заткнитесь!
А? О, я понимаю, Гуннар.
Он давно не кончал.
Кто сделает ему минет?
- Эй, Калле!
- Шатенка, брюнетка или блондинка?
Решайте!
Быстрее!
Вы увернулись от пули.
Гуннар - импотент.
Видели бы вы свои лица.
Это был розыгрыш.
Подойдите ближе.
Я не собираюсь ни в кого стрелять.
Есть хорошая новость, которая плоха для меня,
и плохая новость, которая хороша для вас.
Какую сказать первой?
Первую первой?
Они застрелили парня,
который вычистил мой бункер, в голову.
Это значит, что 50 тысяч
больше вас не волнуют.
Плохая новость...
Это был Рауль.
Чертово лицо с каракулями,
татуированный ублюдок.
Чертов вор!
Так вы должны мне за то дерьмо,
которое провернули.
Вы, девки, тоже воровки.
Хорошая новость в том, что вы отправляетесь в путешествие
к польской границе.
Вы поедете туда,
заберете для меня машину,
вернетесь в Берлин,
и все.
Вы не против?
Гуннар, что скажешь?
Я вывихнул плечо.
Я вправлю его обратно!
Значит, одна работа и мы в расчете?
Правильно. На веки вечные.
- Хорошо, где и когда?
- Я напишу тебе в Телеграмм.
Хорошо, кыш!
Спасибо.
Расак, я хочу извиниться перед тобой.
Ты права. Я солгал тебе.
Меня вообще не было на работе.
У меня была куча проблем, понимаешь?
Куча переживаний.
Я не мог справиться в одиночку.
Друг помогал.
Я переезжаю.
Я искал квартиру.
Зачем ты искал квартиру?
Я скоро женюсь.
Квартира в Целендорфе, четыре комнаты,
пол с подогревом, балкон, огромная терраса.
Хочешь переехать ко мне?
- Ты делаешь мне предложение?
- Да.
Только если мы назовем моего первого сына Мерсад.
- Нет, моего первого сына будут звать Ник.
- Я хотел так назвать нашу собаку.
Ты хочешь жениться на мне,
или избавиться от меня?
Честно говоря, и то, и другое.
- Так мы будем жить в одной квартире?
- Ага.
Но у нас общая спальня, кровать и телевизор.
- Только если у нас будет белая кухня.
- Хорошо.
- Абсолютно белая.
- Без проблем.
Можешь себе представить,
что мы живем вместе?
Да.
- Честно?
- Честно.
Я сделал ей предложение,
и она согласилась!
Поаплодируйте.
Что с вами?
Порадуйся за меня!
Вы знаете, как это трудно?
Встань!
Я так счастлив.
Готово!
- Три минуты чистил?
- Нет.
Тогда продолжай.
Хорошо, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я проспала все утро.
Можешь разбудить меня завтра?
- У тебя нет будильника?
- Ты мой будильник. Спокойной ночи.
- Ты не мыла его волосы?
- Нет.
Фанта, помой! Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Готово.
- Ты почистил язык?
- Нет.
Ты почисть.
Ты как маленький ребенок,
знаешь это?
Все, полощи.
- Теперь в постель.
- А мои волосы?
Завтра.
- Лара, можно мне бутылку "Дом"?
- Да.
Да. Спасибо.
Что это?
Беременность уходит с перекуром?
- Я все равно сделаю аборт.
- Принеси мне сначала два стакана.
Выпьем за него, если он не мой.
50 тысяч!
Это количество часов, которые ты должна отработать,
чтобы заработать 50 тысяч.
Шарлотта могла бы просто вычесть их
из твоих налогов.
- Ты ее уволил?
- Нет, и не планирую.
- Так мы закончили?
- Мы закончили.
- Так у тебя есть чувства к ней?
- Возможно.
- Давай, покажи.
- Влево, вправо, а потом вниз.
Потом вверх. И снова.
Нет, не так.
Ты хватаешься за шест.
Пьешь, потом...
Делаешь так вниз, а потом обратно.
- Чувак!
- Крутись!
Да, круто!
Эй! Хотите, я покажу,
как правильно делать?
- Давай.
- Хорошо. Снимешь меня?
- Да.
- Сделай погромче музыку.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел спросить твою подругу,
где тебя найти.
Мне нужно поговорить с тобой, Хаджра.
Можно войти?
Нет. Правда, нет.
Две минуты.
Говори!
Ты хочешь, чтобы я стоял снаружи
как собачонка?
Две минуты.
Хорошо.
Так что?
То, как я поступил недавно,
было не круто.
Мне жаль. Правда.
Но, знаешь...
С тех пор, как я снова увидел тебя,
я не могу взять себя в руки.
Может, будет лучше, если мы...
если мы будем избегать друг друга
до поры до времени.
Потому что я...
Потому что ты что?
Я не знаю, я...
Знаешь, когда...
- Фрау Крюгер?
- Тео?
- Фрау Крюгер, что вы делаете?
- Он там, за колесом.
- Пойдемте!
- Нет, он голоден.
Знаете, что мы сделаем?
Мы поставим ему молоко.
- Да!
- И он его выпьет.
- Пей, Тео!
- Пойдемте.
Что с вашими ногтями?
Нужно снова сходить в салон.
- Да, только без этих чертовых блесток.
- Нет, сами выберете цвет.
- Черный. Я хочу черный.
- Хорошо, пусть будет черный.
Извини, я как раз собирался уходить.
Эм... Все в порядке.
Я лучше пойду, да? Хорошо.
Девки, вы не представляете,
кого я застукала в спальне.
Хаджру и Юсуфа!
Клянусь, девки! Они вовсю трахались,
когда я вошла.
- На твоей кровати?
- На моей кровати!
- Не может быть!
- Вся спальня пропахла сексом.
- О, боже!
- Ладно, я должна вам кое-что рассказать.
Давай.
Я хотела рассказать при встрече,
но не вытерпела!
- Хорошо.
- Выкладывай.
Мы с Хатамом помолвлены.
- Что?
- Боже мой! Что?
Эй! Рас взрослеет!
Ты взрослая женщина, чувиха!
Я так счастлива.
Вы будете самыми красивыми подружками невесты.
На вас будут самые красивые платья!
Это будет так круто.
Ух ты, даже не знаю.
Эти двое так торопятся.
Надеюсь, Рас не совершает ошибку.
Я надеюсь, что и ты не ошибаешься.
Почему?
У нас с Юсуфом просто был секс.
Хорошо. А что насчет его сучки?
- А сучка Маттиаса?
- Ушла.
- Откуда такая уверенность?
- Я видела скриншот.
Ты правда думаешь,
что у тебя с ним все серьезно?
- Он слишком стар для тебя.
- Я никогда этого не говорила.
- Ну, круто тогда.
- Круто.
Эй, классное видео!
#метро_тверк
Я могу #дом_тверк.
Хочешь посмотреть?
С тобой было приятно.
Аналогично, но слишком коротко.
Непременно!
Тогда я хочу повышения.
Это бесит.
Ты бесишь.
Я уже скучаю по тебе.
Я тоже скучаю по тебе, ужасно.
Твоя мама бесит.
Твой папа бесит.
Что?
Что за сука!
О, Джэз, почему ты так кричишь?
Посмотри на пост Паулы в Инстаграме!
Ты вернешь наряды, которые "одолжила"?
А так отличный тверк, сучка.
- Ну и что?
- Как, что?
- Она сделала тебе комплимент.
- Я тверкану ей в морду!
Ты читала комментарии?
"Какая неудачница.
Неужели она не может купить себе одежду?"
- Да какая разница, что они пишут.
- У нее огромное влияние.
30 тысяч человек видели это! 30 тысяч!
Она портит мне репутацию!
Тогда отнеси ей вещи обратно,
и попроси удалить видео.
Да, ей понравится.
Я подползаю на четвереньках: "Прости".
Отстой. Пусть не надеется!
Она меня достала.
Давай, я.
Я отнесу ей вещи.
- Да?
- Привет, это Хаджра.
У меня есть кое-что для тебя.
Я сделала зеленую блевотину.
- Хочешь?
- Что это?
- Смузи.
- Налей.
- Выглядит аппетитно.
- Да, попробуй.
- Ой, прости.
- Боже мой, Хаджра!
- Извини, но на вкус это как...
- Ноги.
- Да.
- Да!
- С брокколи?
- Да.
Брокколи нужно запретить.
- Хэштег "детокс".
- Ты этого не говорила.
- Говорила.
- Меня стошнит от твоей блевотины.
Вот. Джэз сожалеет, что стащила их.
- Нет, не жалеет.
- Не жалеет.
Зачем ты их возвращаешь?
У тебя есть доступ к оружию отца?
Да.
Можешь научить меня стрелять?
Пистолет, обойма. Вставляешь обойму.
Оттяни затвор.
Отпусти предохранитель.
Пистолет взведен.
Выбираем цель.
Чао! Респект, чувиха.
Победитель 2018 года, малокалиберное оружие.
Хорошо.
Твоя очередь.
Хорошо.
Пистолет, обойма.
Оттянуть затвор.
- Сними с предохранителя.
- Верно.
Хорошо, обеими руками.
Теперь сделай глубокий вдох.
И выдохни медленно и спокойно.
Получилось!
- Боже мой!
- Чао! Я попала!
О, боже, у тебя талант!
У тебя получилось.
- Покурим?
- Зачем он тебе вообще нужен?
- Чтобы стрелять.
- Скажи мне, только честно.
Могу ли я как-нибудь...
Не знаю, я могу вам помочь?
- Или чем-то?
- В чем ты хочешь нам помочь?
- Я не знаю, что с вами, ребята.
- Чувиха, мы в таком дерьме.
Ты живешь потрясающей жизнью.
Оставайся в ней.
- Почему? Потому что у моих родителей есть деньги?
- Да, именно.
Поверь мне, ты не хочешь торговать.
Но немного,
иногда, совсем чуть-чуть...
- Просто маленькую толику крутости?
- Маленькую толику крутости.
Помалу не работает.
Вот в чем проблема.
Давай пистолет.
Хаджра, если тебя поймают...
Ты мне действительно помогла.
Спасибо.
Всякая хрень в голову лезет.
- О чем?
- О парне, к которому нас посылает Калле.
Эй, все просто.
Это в последний раз.
Чтобы покончить с этим дерьмом.
Не знаю.
Эй, не волнуйся.
- Что?
- Где ты его взяла?
У Паулы.
- Она тебе так просто дала?
- Мы не можем взять оружие!
Я не собираюсь никого убивать.
Оно для безопасности.
- А если он узнает?
- Я не буду тыкать пистолетом ему в лицо.
- Ты сказала, что ты...
- Это слишком трудно.
- Определенно нет! Нет!
- Так ты теперь решаешь?
Скажи что-нибудь!
Эй, Фанта!
Спина болит.
- Сильно?
- Да!
- Дашь прикурить?
- Да.
А мусульманину можно пить-курить?
- "Мусульманке", я все-таки женщина.
- Да, точно.
- Короче, я наполовину. Мне можно.
- Конечно.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Это правда, что мусульмане не могут заниматься
анальным сексом?
- О, Тилл! Чувак!
- Пусть спрашивает.
Может он хочет стать мусульманином.
Боится что-то пропустить?
Юсуф: Ты закончила работу?
Я хочу тебя видеть.
Да, Роттенбург.
Как вы себе это представляете?
Я не могу опуститься ниже 20 000.
Босс?
Материальные затраты
составляют 17 000 - 18 000.
Без ванны.
- Секунду. Что такое?
- Можно мне уйти?
На восемь минут раньше,
но мы закончили.
- Да, проваливай.
- Спасибо, босс.
- Хаджра.
- Йоу!
- Я рад, что все идет хорошо.
- Да, я тоже.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
- Клевый прикид.
- Спасибо.
- Мой наряд для заправки.
- Ты работаешь на заправке?
Нет, в сантехнической компании.
- Как дела?
- Хорошо.
Нет, все по-настоящему.
Мне очень нравятся ребята.
Что?
Ты знаешь,
почему я назначил встречу здесь?
Нет. Почему?
Ты забыла, что я говорил тебе здесь
в первый раз?
Нет, я помню.
А Айла?
Ты говоришь ей такие вещи?
Нет, не говорю.
С Айлой...
У меня все было плохо, потом я встретил ее.
- И это пошло мне на пользу.
- Это пошло на пользу твоей семье.
- Моя семья здесь не при чем.
- Идеальная невестка для твоей мамы.
Давай не будем об этом.
Вы помолвлены?
Да, помолвлены.
Ты хочешь на ней жениться?
Нет.
Я не понимаю. Ты любишь ее или нет?
Я не люблю ее, Хаджра.
Ясно?
Я люблю тебя,
и всегда буду любить.
Понимаешь?
Не говори, если не уверен.
Я уверен, клянусь.
Если ты женишься на ней, я тебя убью.
Клянусь.
- Скажи "валлах".
- Валлах.
- Ну?
- Джессика. Все в порядке?
- Да, а у тебя?
- Да.
- Хм...
- Видео, где я танцую...
- Да?
- Я выложила его в Инстаграм.
У тебя была компания?
Не совсем компания.
Ты надо мной издеваешься?
- Это она?
- Нет. Это трудно объяснить.
Я сказал, что этого больше не случится.
Это случилось.
Я всего лишь человек.
Да. Это мой... мой фармацевт.
- Здравствуйте, я Джессика.
- А я Паскаль. Фармацевт.
Что это? О, белое вино.
Нет, белое пойло.
Знаете, какое оно на вкус? Немного подпорченное.
Вы можете почувствовать вкус сучки.
Я имею в виду немного дыма.
Небольшие нотки коричневого каменного сахара
и сланца в конце.
- Влажный сланец.
- Закончили.
Идеально, чтобы напиться,
понимаете?
Немного спаржи
с густым соусом бешамель.
У вас есть рыба? Все, что угодно с плавниками.
- У меня есть тесто.
- Я раздобуду.
- Рыба.
- У меня нет времени.
- Нет времени.
- Удар кулаком, Кил. Береги себя, Вероника!
- Не хватай меня, хватай ее.
- Да, да. Я...
- Береги себя.
- Открыл дверь? Вот.
Ну и дела!
Думаешь, я не замечаю?
Что?
Бутылка.
- Она из моего бара.
- Да, я знаю, что оно тебе нравится.
Я расплачиваюсь не деньгами,
а тем, что мне приходится слушать его болтовню.
- И ты в какой-то мере виновата.
- За что?
За то, что я позволил
этому маленькому придурку снова зайти.
Я виновата,
что у тебя слабость к наркотикам?
- Выпьем за это.
- Выпьем.
Ясно, сланец. Так четко.
- Да.
- И сладость.
Что ты так ревнуешь.
- Я не ревную.
- Нет?
- Нет.
- Нет.
Я хотела спросить,
можно мне выходной на послезавтра?
Да.
И я не хочу, чтобы ты
трахал других цыпочек.
- Правда?
- Да.
- Но ты не ревнуешь.
- Только если дашь мне повод.
Одно условие. Не давай мне
повода тоже. Я безумно ревнив.
- Правда?
- Да.
И еще кое-что.
Поедем куда-нибудь на выходные.
Париж, Лондон,
какой-нибудь чертовски романтичный город.
Не знаю.
Ты хочешь от меня многого.
Да.
Да или нет?
Нет.
Хорошо, тогда...
В эти выходные,
ты, я, пять звезд шоколад на подушке.
И сложенная туалетная бумага.
- Надеюсь, ничего не случится.
- Что-то определенно случится.
Мы должны сказать ей.
- Нет, не должны.
- Мы должны!
- Не начинай снова.
- Я больше не могу.
Фанта, мы договорились, ее не вмешивать.
Так и будет.
Хочешь ехать обратно без прав?
Да. Ты знаешь,
сколько раз я так ездила?
А если нас остановят?
Если нас остановят,
нам все равно конец.
Сейчас не время обсуждать.
Совершенно неуместно.
- Я иду.
- Ага.
Боже мой! Ты такая красивая!
Ты такая красивая! Чувиха!
- Самая красивая.
- Спасибо.
- Сфотографируешь?
- Конечно.
Моя жена.
Я не знаю.
Может, блеска слишком много.
Нет, хорошо. Великолепно.
Ты выглядишь идеально.
- Я сомневаюсь насчет ободка.
- Нет?
Фанта, что думаешь об ободке?
- Очень красиво. Тебе очень идет.
- Очень красиво.
- Ты выглядишь красавицей.
- Что случилось?
Ничего. Повернись.
- Нет, что случилось?
- Повернись!
- Мы должны тебе кое-что сказать.
- Нет, не должны.
Должны.
Можете оставить нас одних?
- Ладно, в чем дело?
- Слушай.
Мы должны забрать машину для Паскаля
на польской границе и привезти ее сюда.
Машину для Паскаля?
- С наркотиками.
- Да. И у нее есть пистолет!
- Ты чего?
- Что?
Ты серьезно носишь пистолет?
Вы хотите переправить наркотики
из Польши в Берлин?
- А, у меня есть права, так что я поведу...
- Нет, нет, нет!
Рас, мы тебя не просим.
Хорошо!
Я сразу сказала, что это ваш бардак.
- Да, мы знаем.
- Было ясно, что вы окажетесь в глубоком дерьме.
Рас!
- Все прошло отлично.
- Кто-то должен был ей сказать.
Да. И что, пошло на пользу?
Хадж!


Серия 5

Калле?
Черт!
Какой-то мудак украл наркотики у Калле
и забыл пакет. Надо было его оставить?
Ты должен нам 50 тысяч.
Где, черт возьми, остальное?
Все что есть.
- Другие к тебе вломились.
- Издеваетесь?
Это был Рауль.
Они вынесли ему мозги.
Вы мне должны.
Отправляйтесь к польской границе.
- Научишь меня стрелять?
- Пистолет, обойма. Вставляешь обойму.
- Мы не можем взять пистолет!
- Ты теперь решаешь?
Я должен поговорить с тобой, Хаджра.
Вы не поверите, кого я застукала в своей комнате.
Хаджру и Юсуфа!
Не может быть!
- Привет!
- Показать, как надо?
Хороший тверк, сучка. Горячая штучка!
- Ты не заплатила за электричество?
- Фанта! Это твоя обязанность!
Что касается твоего аттестата,
все выглядит довольно... мрачно.
- Я хотела спросить, как продвигается работа.
- Я соврал. Я не был на работе.
Я искал квартиру.
Хочешь переехать?
Мы с Хатамом помолвлены.
- Надеюсь, Рас не совершает ошибку.
- Надеюсь, ты тоже.
- А сучка Маттиаса?
- Ушла.
- Можно мне выходной на послезавтра?
- Да.
Мы должны забрать машину
на польской границе и привезти сюда.
С наркотиками.
- Да. И у нее есть пистолет!
- Ты чего?
А, у меня есть права. Я пасс!
Было ясно, что вы вляпаетесь по уши.
- Все прошло отлично.
- Кто-то должен был ей сказать.
Помогло?
ПАРА - МЫ КОРОЛЬ
01х05
Просто работа
Медленно.
Расслабься, у нас есть время.
Налево.
- Идти вперед?
- Да.
- Да, снимай.
- Хорошо.
Ну?
Ну как? Нравится?
Нравится.
По высшему разряду!
У нас кухня мистера и миссис Смит!
Духовка, много шкафов.
Я всегда хотел такую!
Заходи. Посмотри.
Почему ты стоишь там?
Смотри, какой большой балкон.
Я хочу поставить там джакузи.
Я хочу сауну с видом на улицу.
Я всегда хотел такой камин!
Действительно круто.
Представьте, что у нас есть дети.
Они могут играть там внизу.
Они будут всегда на виду,
в безопасности.
- Тебе нравится?
- Да, красиво.
Ты уверен, что все получится?
- А почему нет?
- Это дорогой район.
Эй! Я же не пять евро в час зарабатываю.
Ну, хочешь?
Да.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да!
Тогда я звоню.
Госпожа Мартинс, здравствуйте.
Вы узнали мой голос, приятно.
Мы с невестой посмотрели квартиру.
Мы ее хотим.
Определенно. Как можно быстрее.
Когда вы сможете это сделать?
...все игрушки, но не еду.
Эй! Ты вообще слушаешь?
- Да.
- Все в порядке?
- Да.
- Да.
Ах, да.
Я хотела сказать, что я...
Завтра я немного задержусь,
потому что у меня учебная группа.
Есть новости от Рас?
Нет, ничего.
Тогда мне придется гнать машину.
Да.
Надо перестать себя накручивать.
Если тысяча идиотов могут это сделать, то и мы сможем.
- Привет, Беттина.
- Привет, Хаджра!
Роттенбург позвонил и сказал,
что тебя нет на работе.
Все в порядке?
Да, все в порядке.
Утром у меня были спазмы в желудке,
и сильно тошнило.
Я решила отдохнуть один день.
Надеюсь, что скоро поправлюсь.
Все в порядке.
Ну, тогда выздоравливай. Тогда и поговорим.
- Да, конечно.
- Хорошо. Поговорим потом.
Береги себя. Спасибо.
- Получили билеты?
- Да.
- У меня еще нет.
- Я пришлю тебе.
- Проверь сейчас.
- Ага.
Это, верно?
- Сделайте скриншот.
- Хорошо.
Я на это не подписывалась,
но права есть только у меня.
Я люблю тебя, подруга!
Только если у тебя нет
с собой пистолета.
- Ты взяла с собой вещи?
- Какие вещи?
Шнапс и прочее.
- У тебя есть шнапс?
- Я не видела.
Мы прошли мимо двух магазинов.
Могли бы купить.
Ты за рулем и хочешь выпить?
За рулем? Теперь ты поведешь машину.
Лучше быть трезвыми.
Мы можем напиться после этого.
Я буду так рада,
когда вся эта фигня закончится.
Я тоже.
- Я тоже.
- Я тоже.
Поскорей бы спланировать свадьбу
с вами, без нервотрепки.
Знаешь, чего я жду не дождусь?
- Обустроить с тобой твою квартиру.
- О, да!
Не могу дождаться, когда куплю вам
красивые платья на свадьбу.
А ты, Хадж?
Я хочу закончить свою стажировку.
Роттенбург - хороший босс.
Я не хочу его подвести.
- Я так горжусь тобой.
- Я тоже.
- А ты?
- Эй...
Без понятия. Я просто буду рада,
когда все закончится, и мы напьемся.
О, да.
Расак и Хаджра вернулись!
Йоу, как дела? Видеодневник 1.0!
- Приятно!
- Джэз!
Джэз, посмотри сюда!
- А!
- Все в порядке.
- Это правильная остановка?
- Надеюсь, что да.
Здесь так мертво.
Автобус останавливается только раз в день.
Мертвее, чем моя бабушка, подруга.
Ладно, сюда.
На улицах ни души.
Смотрите, даже окна замурованы.
Хадж, мы правильно идем?
Да.
- Я устала.
- Ничего не поделать.
Точка продолжает двигаться из угла
в угол, затем к низу.
- Я просто возьму середину.
- Какую середину?
Хадж, как все будет?
Мы приедем, позвоним в колокольчик,
и поговорим с ним?
Или он выйдет?
У него будет торт и кофе,
и мы будем сидеть и болтать с ним?
Без понятия!
Мы скоро будем дома.
Мы получим наркотики, это будет легко.
- Да, легко.
- Долго нам еще идти?
Да, правильно...
- Здесь налево, верно?
- Да.
- Пришли?
- Да, пришли.
Выглядит как "Гензель и Гретель".
Готовы?
Да.
Похоже, что они варят мет в подвале.
- Так мы забираем мет?
- Возможно.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Нас прислал Паскаль.
Калле.
Приятного аппетита!
Здравствуйте.
Можете подойти ближе?
Почему вас четверо?
Паскаль сказал, что будет три девушки.
Пришлось взять водителя.
- Зачем?
- У нас нет прав.
Поэтому нам нужен водитель.
- И кто это?
- Я.
Неа. Нет...
Я не согласен.
Мы так не договаривались.
- Можете разворачиваться.
- Нам уходить?
Идите отсюда.
Значит, мы проделали весь этот путь зря?
Ты большой босс?
Дорогая.
Только посмотрите на себя.
Я пошутил!
Миша немного прикололся.
- Откуда вы?
- Из Берлина.
- Я понял. Берлин большой.
- С Веддинга.
- Где в Веддинге?
- Рядом с Панкштрассе.
А, я...
Я вырос на Неттельбекплац.
Подождите.
Вы видели?
Он больной.
О, боже!
- Девочки, что он там сделал?
- Понятия не имею.
Вы знаете условия сделки.
Машина должна ехать прямиком в Берлин.
Не слишком быстро, и не слишком медленно.
Улыбайтесь, и с работой будет быстро покончено.
Для ясности:
если напортачите, я вас убью.
- Да, мы поняли.
- Убирайтесь.
Вы не нравитесь собаке. Вон!
- Хорошего дня.
- Машина у входа.
- Ну и жуть!
- Что с этим чуваком?
Отвратительно.
Ух ты!
- Классная тачка!
- Здорово!
- О, нет!
- Он же не серьезно!
- Издёвка, что ли?
- Я никогда не водила такую большую машину.
Она как маленькая, только больше.
Она намного больше.
Ей трудно управлять?
- Давайте попробуем.
- Она бросается в глаза. Огромный фургон.
Как думаешь, где спрятаны наркотики?
Сзади?
- Может, в крыше.
- Я слышала, что наркотики перевозят в шинах.
Ты правда не знаешь, что он нам дал?
Нет, кокс, мет, Молли.
Судя по его виду, расчлененную Молли.
- Прекратите!
- Торговля органами тоже существует.
- Например, почки в целлофане.
- Да, печень в вакуумной упаковке.
Эй! Сменим тему?
Давайте сыграем в игру.
Во что ты хочешь поиграть?
В прятки?
Нет, "Найди желтую машину".
- "Я замечаю"?
- Да, хорошо.
- Хорошо.
- Начали.
Я замечаю что-то похожее на...
отрубленную руку!
О, Хаджра!
- Петух?
- Нет.
- Павиан?
- Нет.
- Пума?
- Нет, не так просто!
- Пантера?
- Нет.
- Хорошо, подсказка.
- Давай...
Это животное,
но вы можете назвать так парня.
Павлин.
- Павлин!
- Что?
- Какого парня ты так называешь?
- Я никак парней не называю.
Но это работает.
О, да, павлин!
- Скажи!
- Так что это?
Попробуйте угадать.
Хорошо.
Па... Пи...
Да?
- Пи...
- Без понятия.
Пиявка, девки! Пиявка.
Что?
Пиявка - это не животное.
Конечно, животное!
Нет, это овощ, как лук-порей.
Ты что, дебилка?
Пиявка - это как саламандра или змея.
- Подожди.
- Я точно уверена.
- Ты что, гуглишь?
- Давай!
Про мужиков она знает,
а про животных не уверена.
Так, пиявка не овощ.
Написано, что разновидность червя.
- Червь.
- Покажи.
Покажи.
Эй, девочки, мне нужно в туалет.
Можно остановиться?
Мам, в красной папке.
Я положила лист сверху,
с твоим ИНН,
страховым номером, и всем остальным.
Ты справишься.
Хорошо, попробуй.
Ладно. Пока.
- Все в порядке?
- Да.
У мамы новая работа,
и я помогаю ей заполнять бланки.
У тебя тоже болит голова?
Юсуф: Когда увидимся?
Я скучаю.
- Нет. Ты мало воды пила?
- Может быть.
Джэз собирается в Париж на выходные.
Я дома одна. Придешь?
Можешь принести мне еще викодина?
Зачем? Рука все еще болит?
- Немного.
- Покажи.
Она не должна так болеть.
Сходи к врачу.
Все не так плохо.
С викодином шутки плохи.
Блин! Боже мой!
Боже мой! Гадость! Черт!
- На мне мерзкий клещ!
- Нет там ничего.
- Чисто.
- Точно?
- Да.
- Успокойся.
Вы знаете, что клещи
заражают болезнью Лайма?
Ваши конечности опухают,
все тело. У моей кузины так было.
Ее ноги распухли в самолете,
и она не видела ступни.
Джэз, прекрати.
- Я серьезно.
- На кукурузных полях водятся клещи?
Ты не заразишься болезнью Лайма.
Залезай.
- Я вас не дурачу.
- Мы скажем, если у тебя нога распухнет.
Рас, Фанта, Джэз и Хаджра.
Едем в фургоне, набитом до отказа.
Из Польши в Берлин, прямиком к свободе,
везем кокс, чтобы наркоманы сунули туда нос.
От собаки в доме
захотелось смыться,
клянусь, она хотела нас
сожрать, не подавиться.
К счастью, я не обделалась.
Джэз, держи себя в руках.
Завтра мы закончим это путешествие.
Сейчас я еду по этой полосе,
давайте не беспокоиться
о пара вообще.
Отлично, Джессика!
- Йоу!
- Девочка!
- Так классно!
- Боже мой.
- Нам нужно записать альбом.
- Определенно!
Выкуси, Паула!
Эй, у моего видео 980 лайков!
- Видео из метро?
- Да!
- С ума сойти!
- Около 1000 человек поделились им.
О Боже, как взлетело.
Эй, ты, сука!
Твои 99 тысяч любят смотреть на мой тверк!
Видишь, зря ты на нее злилась.
Она поставляет тебе подписчиков.
Да? Паула - теперь твоя лучшая подруга?
Ты просто завидуешь ей.
- Она дала тебе пистолет, поэтому она тебе нравится.
- Озеро! Там озеро!
- Боже мой, давайте остановимся у озера!
- Ни за что!
Рас нужно отдохнуть от вождения.
Мы останавливались, когда ты хотела в туалет.
Можем поехать и на озеро.
- Да, поехали.
- Можете пописать друг на друга.
- Хорошо, ялла.
- Поехали!
Я вас догоню!
- Джэз, залезай!
- Ялла, Джэз!
- Иди сюда!
- Ни за что.
- Тут здорово!
- В озерах есть паразиты.
- Что?
- Паразиты. Они заплывают в пенисы.
Наверняка, и к нам тоже.
Они отложат яйца в желудке,
а потом ты какаешь,
и в дерьме появляются маленькие червячки.
В песке есть маленькие твари,
которые хуже клещей,
и они на твоей коже.
Я тоже про это читала.
Они откладывают яйца под кожу.
- Яйца лопаются...
- И остаются пятна на коже.
- А если мухи залетят в волдыри...
- Ну и бред.
- Они отложат яйца и твоя кожа...
- Эй!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Отпустите меня!
- Так хорошо.
- Да.
Это точно.
У вас было, что определенные моменты
пробуждали прошлые чувства?
У меня сейчас так.
Перед школой
родители возили меня в Хорватию,
на машине.
На маленькой машинке папы,
загруженной вещами.
У нас были напитки и закуски.
Мы выехали из Берлина по шоссе,
я оглянулась назад,
и увидела телебашню, очень маленькую.
И тогда я подумала:
"Вот где начинается свобода".
Вся гадость осталась позади.
- Так приятно.
- И именно так я себя сейчас чувствую.
- Да.
- Именно.
Эй, Рас, можно спросить?
- Конечно.
- Хорошо. Но не пойми меня неправильно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ты действуешь рационально
или безумно влюблена?
Без понятия.
Но всякий раз, когда я его вижу,
я очень волнуюсь.
И сердце так странно реагирует,
таким странным стуком.
- Паршиво.
- Это не паршиво. Это прекрасно.
Я никогда не испытывала таких чувств к парню.
И когда я смотрю ему в глаза,
я чувствую глубокое доверие,
понимаете?
Так что мне не странно, что я так быстро
захотела за него замуж.
- Я не знаю, я просто доверяю ему.
- Ты безумно влюблена.
До тех пор, пока он не напортачит.
Да.
Не все парни такие, как Юсуф.
Ты уже представляла, как занимаешься с ним сексом?
Это твоя версия, Джез,
быть безумно влюбленной!
- Джэз знает только безумно возбужденных.
- Неправда!
Во время секса ты заглядываешь в душу.
Нет, секс затуманивает разум.
Помните Киру?
- Она сука.
- Хорошо, что она ушла.
Я не могла оторваться от нее,
потому что секс был хорош.
- Ладно, ты права.
- Да, затуманивает разум.
У тебя уже был пробный запуск с Хатамом?
- Она спрашивает, как выглядит его член.
- Хаджра, чувиха! Что?
Я хочу быть уверена,
что он сможет тебя удовлетворить.
Я совсем не волнуюсь.
Я уверена, что все получится.
Не жди слишком многого.
В первый раз тяжело и паршиво.
Может, ей повезет.
Нет! Трудно только короткое время.
- Ты такая грубая!
- Может, он дрочит заранее?
- Что бы не...
- Но с фотками Рас.
Бедный Хатам!
Если бы он слышал...
Бедные вы, если вы несчастны.
Да.
Как насчет вас, Джэз?
- Что?
- С тобой и с Килом?
- Маттиас Кейль.
- С тобой и Маттиасом Кейлем?
С нами все в порядке.
- Она безумно влюблена.
- Со мной такого не бывает.
Ты все говоришь о родинках
на мочке его левого уха.
Я просто сказала, что одна родинка
очень милая.
Джэз, честно,
по тебе и так видно, что ты влюблена.
Вы, девочки, такие отсталые!
Вы знаете это, да?
Ты была с ним,
и все твое тело пахнет им.
Я.. Хорошо.
Да, я...
Приходят в голову нескромные мысли, например,
как наши фамилии будут смотреться вместе.
Все в таком духе.
Но наши дети были бы очень красивыми.
- Безумно влюблена!
- Безумно влюблена.
Пошли вы.
Простите, что втянула вас в это дерьмо.
Не знаю, что со мной.
Я всегда притягиваю неприятности.
Мне очень жаль. Хорошо?
Да пошли вы все!
Подвиньтесь!
- Блин. Что это было?
- Что это было?
- Вы в порядке?
- Да.
Шина лопнула!
- О, нет!
- Черт, девки.
Плохо.
- Ей совсем трындец?
- Проклятая штука.
Черт.
И что теперь?
Поменяем шину.
Кто-нибудь умеет?
- Нет, но должно быть запасное колесо.
- Точно.
- Есть?
- Да.
Эй, Хадж, можешь помочь?
По крайней мере, мы знаем, где они были.
- Кладите их быстро обратно.
- Нет! Не трогайте!
- Нужно положить на место!
- Наши отпечатки пальцев!
Ни за что. Если нас поймают, нам конец.
Заткнись сейчас же!
Не спорьте на дороге, с кокаином.
Вы засовываете их обратно.
Мы меняем шину.
Я поищу руководство.
О, черт!
Просто херня какая-то!
- Это все?
- Да.
Попробуем закрепить...
Черт!
Не получается.
Потом приподнимаем машину...
Затем поместить черную штуку
под машину.
- Куда под машину?
- Засунь в паз и закрути.
- Какой паз?
- Засунь его туда и закрути.
Можешь показать мне видео?
Я получаю сигнал только здесь.
Вот почему я так стою.
Хорошо, в паз...
Это очень просто.
Нужно просто крутить.
Действительно легко!
В твою задницу легко.
- Какой горячий парень.
- Сейчас самое время им любоваться?
Блин!
- Блин, блин!
- Что?
Мы потеряли сигнал. Потеряли.
Получилось? Черт подери.
Мы справимся. Не переживай.
Хорошо.
- Зашло?
- Нет.
Давай придержим
и медленно закроем.
Хорошо.
Черт!
- Подруга, я закрутила.
- Правда?
Точно. Ты такая крутая!
Так он и делал!
- Да зашибись!
- Боже мой!
Вот это да! Она меняет шину!
Подожди, подожди, подожди.
Не поднимай его раньше...
- Я не могу.
- Дай наступлю.
Хорошо.
Мы меняем шину!
Чертова шина!
- Класс.
- Раз, два, три.
- Я вставлю его в...
- Хорошо, раз, два...
Командная работа!
Я все ноги запачкала.
Вся заляпалась.
Брызни мне тоже.
Не оттирается.
- Можно?
- Да.
Девки, копы едут.
Что будем делать?
- Черт! Валим отсюда.
- Нет, нет!
Нет!
Не дергайтесь. Они ничего не найдут.
Мы в глуши.
Они точно расисты!
- Мы все уладим. Джэз позаботится.
- Я не скажу ни слова.
Я не скажу ни слова.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вам помочь?
Нет, мы сами справились.
- Пожалуйста, уйдите с дороги.
- Что случилось?
- У нас спустило колесо.
- Спустило колесо?
- И вы все поменяли сами?
- Неплохо.
- Похвально.
- Вы его бросите там?
- Мы возьмем его с собой.
- Возьмите.
- Что вы здесь делали?
- Купались в озере.
В каком озере?
Мы пришпилили его на Гугл картах,
и поехали к нему.
- Где-то здесь?
- Да.
- Там...
- Тот, где можно кататься на вейкборде?
- Где много шума и суеты?
- Нет. Нет.
- Нет, это Шпиль-озеро.
- Да ладно!
Шпиль-озеро! У него шпиль посередине.
Можно забраться наверх и прыгнуть.
- Возможно, это не то озеро.
- Кто был за рулем?
Я.
Это Т4, верно?
- Да, классический фургон.
- У тебя был такой, верно?
Я называл свой Уве.
А у твоего есть имя?
- Нет, пока нет.
- У тебя были занавесочки сзади.
Приспособленный для серфинга
на Атлантическом побережье Франции.
Ты всегда включал
Боба Марли, верно?
Извините. Права и регистрацию, пожалуйста.
- Да. Регистрация, найдешь?
- Да.
- Я не уверена, что у нас есть регистрация.
- Хорошо.
Подождем и будем надеяться, что есть.
Вы подруги или соседки?
Коллеги?
Подруги.
Замечательная погода. Спасибо.
О, совершенно новые!
Я даже трогать боюсь.
Расак Мусса.
Я правильно произнес?
- Да.
- Персидское?
Арабское.
- Нетронутое место.
- Спасибо.
"Стефан Роговски". Кто это?
- Мой дядя.
- Твой дядя из Пасуолка?
- Да.
- Хорошо.
Можно ваши документы, пожалуйста.
- Я забыла свои дома.
- У меня тоже нет с собой.
Хорошо. А ты?
- Я тоже забыла дома.
- Забыли, так забыли.
Покажи моему коллеге
знак аварийной остановки и аптечку.
А вы трое встаньте возле машины.
Постройтесь лицом к машине,
руки на крышу. Я проведу досмотр.
Извините, я не совсем понимаю...
- Тебе не нужно.
- А почему?
Потому что я так сказал.
- Вы ничего не взяли с собой? Ни лодки...
- Нет.
- Вставайте!
- Мы ничего не сделали.
Ты солгала мне.
Твой дядя из Пасуолка на самом деле из Анклама.
Руки на крышу, ноги врозь.
Живо!
Ноги в сторону. Шире.
Что еще есть?
- Аптечка.
- Да, она не вскрыта, верно?
- Не двигаться!
- Аптечка - это важно.
После 20 лет срок годности компрессов
и марли истекает.
- Они больше не стерильны.
- Ноги шире.
- Если снять пластырь...
- Еще шире.
...не просто
заменить его пластырем Губка Боб.
Он должен быть сертифицирован.
- Не двигаться!
- Все здесь, как требуется.
Было бы лучше включить
аварийные огни и поставить знак.
Даже в таком месте, как это,
просто знай на будущее.
- Стойте спокойно.
- Это очень важно. У вас есть жилеты?
- Извините, это заходит слишком далеко.
- Я решаю, куда заходить!
Не двигаться!
Стойте! Это незаконно!
- Совершенно незаконно!
- Убери телефон!
- Я записала видео.
- Выключи камеру.
- Одно нажатие - и видео отправится в интернет.
- Выключи камеру! Это мера безопасности!
- Это сексуальное насилие!
- Нет! Это мера безопасности!
- Эрик!
- Это мера безопасности!
Поехали, Эрик!
Все в порядке.
- Это мера безопасности!
- Эрик!
Вот, ваши документы. Простите.
Хорошего дня.
- Дай сюда видео!
- У меня его нет.
- Дай мне это чертово видео!
- У меня его нет!
Я хочу расквитаться с этим мудаком!
Телефон был выключен.
Он разрядился.
Да?
Да, это я.
Что?
Хорошо.
Правда?
Да.
Хорошо, я ему напишу.
Да.
Кто это был?
- Это был менеджер Кула Саваса.
- Что?
- Кула Саваса?
- Они видели мое видео из метро.
Кул Савас хочет, чтобы я снялась
в его клипе.
Нет! Не дури нас.
В их клипе танцует девушка,
и они хотят, чтобы я была этой девушкой!
Ничего себе!
Блин, даже не верится!
Чувиха, что?
Я стану этой девушкой!
Ему нужны еще
подружки для фона?
Я богачка, девки!
Я куплю вам особняк с озером.
- Когда он приедет?
- Когда сочтет нужным.
Да.
Да, Воскресенье, что?
Поделай что-нибудь.
Посмотри телевизор, почитай книгу, поговори с мамой.
Она дома или нет?
Хорошо.
Когда смогу, тогда и вернусь.
Хорошо.
- Все в порядке?
- Ему всегда что-то надо от меня.
Если не ему, то маме.
Фанта, сделай то. Фанта, сделай это.
Отвалите, мне надоело!
Я не могу всегда все делать.
- Все будет хорошо, ладно?
- Нет, не будет!
Что происходит?
- Я бросила школу.
- Что ты сделала?
Что? Почему?
Меня поимели со всех сторон,
и с меня хватит.
- Я обещаю, все будет хорошо.
- Я не знаю, что делать.
- Мы все уладим.
- Черт, Калле.
Успокойся, ладно?
- Все будет хорошо. Успокойся, ладно?
- Да.
- Все образумится.
- Да.
- Кто она?
- Я вела машину.
- Все в порядке, она классная.
- Вы нашли себе водителя, круто!
- Как все прошло?
- Хорошо, но не удивляйся.
Несколько винтов ослабли.
Облицовка лопнула.
Товар выпал.
Мы сломались, спустило колесо.
- Но все в порядке.
- У вас была поломка до колеса.
А для ослабленного винта нужна гайка.
Вы - гайки, знайте это.
Подождете в машине,
пока все закончится? Новые клиенты.
Похоже на группу приветствия.
Головы вниз и тишина!
Я угощу вас выпивкой.
Головы вниз!
- Все в порядке?
- Абсолютно.
- Ты Омар?
- Я Омар.
Омар с буквой "Р", верно?
Пять килограммов, так?
Как договорились.
Пойдемте.
Ваши клиенты могут
нюхать - не нанюхаться.
Здоровяк, придержишь, чтобы не закрылось?
Я могу только продолжать разговор.
Высокотехнологичные штуки.
Постройтесь в шеренгу, и вы почувствуете себя
пограничником на сторожевой башне,
'На сторожевой башне'.
- Вы знаете Джимми?
- Кто такой Джимми?
Хендрикс, гитарист с афро.
- Чернокожий Удо Линденберг.
- Не знаю такого.
- Почему нет?
- Почему "почему нет"?
- Шевелись, братан.
- Ты, наверное, слушаешь только рэп.
Готово. Все здесь, братан.
Я бы хотел получить все.
Чувак, у тебя все есть.
Ты можешь пересчитать одной рукой.
Ты меня не понимаешь. Отдай мне все.
Что? Вам что тут, "Барахолка"?
Заткнись и упакуй все!
Это для других клиентов.
Надо было заказать раньше.
Делай, что велят, понял?
- Наезжать на меня вздумали?
- Это ты на меня наезжаешь? Складывай!
- Я сложил. Сумка полная.
- Клади все!
- Заткнись и клади все!
- Он всегда повторяет?
- А сейчас?
- Остынь!
Я имею дело с русскими.
Заткнись!
- Что там?
- Ничего. Поехали.
Поехали!


Серия 6

Смотри, что здесь лежит.
Знаешь, сколько это стоит?
Не вздумай!
Мы уходим. Пошли.
Какой-то мудак украл наркотики у Калле
и оставил пакет.
- Хотите, чтобы я его оставила?
- Вы связались с русской мафией.
- Паула, мне нужна твоя помощь.
- Отец их не носит.
Ты легко получишь за них
тысяч 10-12.
Но я хочу кое-что взамен.
У него есть мое секс-видео.
- Откуда они у тебя?
- От моего дяди.
Мы оба знаем, что они не твоего дяди.
Простите, босс.
Я проспала. Много всего навалилось.
Еще раз, и ты уволена.
Что касается твоего аттестата,
все выглядит довольно... мрачным.
Я соврал. Я не был на работе.
Я искал квартиру.
- Ты хочешь переехать?
- Мы с Хатамом помолвлены.
Боже мой! Что?
- Отличный тверк, сучка. Горячая штучка!
- Я видела счастливый поворот событий.
Они застрелили парня,
который обчистил мой бункер, в голову.
Вы должны мне за ту херню,
которую провернули.
Мы должны забрать машину
на польской границе и привезти ее сюда.
Перевозка наркотиков.
- Можно мне выходной на послезавтра?
- У тебя есть доступ к оружию отца?
Я не подписывалась на это,
но у меня есть права.
Только если ты оставишь пистолет.
- Нас послал Паскаль.
- Если облажаетесь, я вас убью.
Да? Это был менеджер Кула Саваса.
Они видели мое видео из метро.
Он хочет, чтобы я снялся в его клипе!
- Черт, Калле.
- Подождите в машине. Новые клиенты.
- Я хочу все.
- Это для других клиентов.
Заткнись и клади все!
Я имею дело с русскими.
На третий день
волк снова заговорил с лисой.
Лиса, принеси мне чего-нибудь поесть,
а не то я тебя съем!
Один крестьянин убил корову, - сказала лиса.
И бочка с мясом стоит у него в погребе.
И повела лиса
жадного волка в погреб.
Погреб был полон мяса,
волк набросился на него,
и начал с жадностью пожирать.
Лиса, однако, осталась возле лазейки,
через которую они вошли.
Крестьянин услышал шум в погребе
и пришел посмотреть.
Лиса выскочила через лазейку -
и была такова.
Волк тоже бросился к лазейке.
Но он так растолстел от еды, что застрял
и не мог выбраться из погреба.
Крестьянин схватил дубину
и забил волка до смерти.
А лиса убежала в лес и была рада,
что избавилась от ненасытного волка.
Я бы хотела быть лисой.
Расак, будь умнее.
У лисы ничего нет,
и ей приходится воровать.
Я лучше буду крестьянином
с погребом, полным мяса.
ПАРА - МЫ КОРОЛЬ
01х06
Свободный выбор
Черт!
Я сам разберусь!
Уходите!
Валите нахер отсюда!
- Хорошо.
- Рас!
Пошли!
Пошли быстрее!
Фанта?
Ты что, серьезно?
Где тебя носило?
Знаешь, сколько сейчас времени?
Я не могла до тебя дозвониться!
Ты не перезвонила,
и твои девочки тоже.
Где ты была все это время?
- Алло, Беттина?
- Хаджра, нам надо поговорить.
Я пыталась связаться с тобой.
Мы можем поговорить завтра?
Сейчас не самое удачное время.
Мы должны поговорить сейчас,
но не по телефону.
Где ты находишься?
Я дома.
Я волновалась! Разве ты не понимаешь?
Прости, прости, прости...
Алло.
Привет.
- Можешь говорить?
- Да.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Я не справляюсь.
Мы можем встретиться?
Привет, я Беттина. Хаджра дома?
Да, она на кухне. Сюда.
- Привет, Хаджра.
- Привет, Беттина.
Оставлю вас наедине, хорошо?
- Все в порядке?
- Да, все хорошо.
На тебя подали жалобу.
Кто?
Адвокат из Грюневальда
утверждает, что ты украла часы
из его коллекции.
Они всплыли в Веддинге.
Описание владельца ломбарда
подходит к тебе как нельзя лучше.
Я не крала их.
Паула мне дала.
Кто такая Паула?
- Дочь адвоката-придурка.
- Почему она дала тебе его часы?
- Я выполнила ее поручение.
- Какое, Хаджра?
- Разве это важно?
- На тебя подана жалоба.
- Расскажи мне что-нибудь, если хочешь моей помощи.
- Зачем? Они все равно мне не поверят.
Тебя это удивляет?
- А что?
- Вот к примеру.
Полицейские идут к Роттенбургу.
Он говорит, что ты заболела.
Я приехала, ты не больна,
и тебя нет дома весь день.
Мне плевать, что ты сегодня делала.
Извинись перед Роттенбургом.
Я разберусь с полицией.
- Хорошо.
- Тебе нужна моя помощь?
Если да, то мне нужно знать о часах.
Хорошо, это твоя жизнь.
Объяснись с Роттенбургом,
если хочешь.
С этого момента ходишь ко мне в кабинет,
наравне со всеми.
О, нет! Почему, Беттина? Мы можем...
Потому что у тебя секреты,
и я не могу так с тобой работать!
Черт!
Привет.
Привет.
Что происходит?
Ничего.
Эй.
- Хорошо, можешь не говорить.
- Да.
- Иди сюда.
- Я...
- Иди сюда. Иди сюда.
- Я не хотела быть одна.
Ты не одна.
Крестьянин схватил дубину
и забил волка до смерти.
А лиса убежала в лес и была рада,
что избавилась от ненасытного волка.
Да.
Да, хорошо.
Хорошо, пока.
Доброе утро.
Кофе?
Спасибо.
Я не хотел тебя будить,
ты выглядела такой умиротворенной.
- Хорошо спала?
- Да, а ты?
- Вроде того.
- Я полностью выбита из колеи.
- У нас есть что-нибудь для кайфа?
- Нет. Все кончилось.
Я звонил, но парень не доставляет.
Помнишь, Паскаль,
чувак, который был здесь.
Который болтает без умолку.
Ему прострелили ногу.
- Правда?
- Да.
- Плохо.
- Хочешь меня одурачить?
Думаешь, я тупой?
Я только что говорил с Паскалем.
Я знаю, что вы задолжали ему деньги,
что вы украли у него,
и что вы провезли товар
через половину Германии.
И я знаю, что там была стрельба.
Что с тобой происходит?
А?
Понятия не имею, что я должна тебе сказать.
Что ты хочешь мне сказать?
Что я не чертова преступница.
Ну, кокаин не лучший приятель,
чтобы иметь с ним дело.
- Теперь я это знаю.
- Ты должна сделать выводы.
- Я сделала.
- Я сомневаюсь.
Ты должна следить за тем,
с кем общаешься.
- Да?
- Что?
Люди, с которыми ты общаешься,
влияют на тебя.
Неужели?
К чему ты клонишь?
Хорошо.
Ты бы приняла кокс,
если бы была одна?
- Без понятия.
- Ты бы приняла кокс?
- Да.
- Да?
- Нет.
- Нет?
Видишь? Ты общаешься
не с теми людьми.
Значит, мои подруги
не те люди?
Мои подруги готовы умереть за меня!
Это моя семья!
Ты веришь этим строкам?
Я знаю их.
"Брат! Я поцелую твои глаза".
Ты действительно в это веришь?
- Ты должна выбраться из этого болота.
- Какого болота?
Из мира, где люди
идут на все, чтобы получить деньги.
Ты знаешь, что это за мир?
Это мир, в котором я выросла.
Это те, с кем я выросла.
Дело не в этом.
Дело в том, что ты чувствуешь превосходство,
потому что купался в шампанском.
- Нет, это не так!
- У меня не было такой жизни!
- А в чем тогда дело?
- Я беспокоюсь!
Да заткнись ты!
Ты тоже принимал наркотики, да?
- В те времена.
- Ты бы вынюхал половину.
Остальное ты бы продал
в два раза дороже!
- Я так и делал тогда.
- Так в чем твоя гребаная проблема?
Однажды я связался с дилерами,
и мне запретили появляться в Берлине,
за мной охотились и выследили.
Мне пришлось копать себе могилу,
и меня чуть не застрелили.
Потом я понял, что связался
не с теми людьми и порвал с ними.
Дело в этом!
В этом моя проблема.
Вот почему у тебя стерва Шарлотта,
потому что она такая скучная,
и она не оказывает на тебя дурного влияния,
в отличие от меня, верно?
- Она не оказывает на тебя дурного влияния, верно?
- Хорошо.
- Иди нахер. Вали.
- Урод!
Эй, это все недоразумение.
Ты врешь мне,
не приходишь на работу.
Сюда приезжает полиция.
Недоразумение?
Ложь была глупостью,
но я не крала часы.
Хаджра, разве я не ясно выразился?
- Да.
- Есть обязательства.
- Ты должна придерживаться договоренностей.
- Я буду придерживаться, правда.
Извини.
- Я слышал это слишком много раз.
- Что это значит?
Что я звоню Беттине,
и расторгну твой контракт.
- Нет, босс! Я больше не облажаюсь.
- Прости меня, Хаджра. Правда.
Что это было?
Что?
Что "что"?
Почему ты была там вчера?
- Мои подруги были в глубоком дерьме.
- В каком дерьме?
Это неважно. Почему ты там был?
У тебя был пистолет, и ты стрелял в парня.
Я собиралась за тебя замуж,
а ты скрыл, что торгуешь наркотиками?
Остынь, ладно?
Ты хочешь, чтобы я вышла за тебя замуж,
но я тебя не знаю.
Вдруг ты кого-нибудь застрелишь
из своего пистолета?
Что? Я никого не убивал,
и вчера стрелял не я.
- В другой ситуации ты бы убил.
- Откуда ты знаешь?
Когда ты собирался мне сказать?
До свадьбы? После свадьбы?
Ты просто врешь о том, как получаешь деньги?
Что мне сказать?
Я готов на все, чтобы дать тебе это.
К черту все это!
Мне это не нужно.
Мне не нужна ни шикарная машина, ни это.
- Но мне нужен честный человек.
- Я честный.
Я не лгал, я просто умолчал.
- Так ты занимаешься харамным дерьмом за моей спиной?
- Что? Харам?
Значит, ты добродетельная,
а я сын дьявола?
Хочешь сказать,
что всегда была пай-девочкой?
Я никогда не скрывала, что делала.
Прости.
Держи.
Скажи своим родителям,
что возражаешь против свадьбы.
Серьезно?
Да.
Мне что, сказать отцу:
"Папа, я не хочу на ней жениться".
Это ложь.
Расак.
Если тебе нужно время, возьми его, хорошо?
Хорошо?
Я не буду давить.
Обдумывай, сколько хочешь.
Я не буду заходить или тревожить тебя.
Я не буду звонить.
Я даже не буду писать тебе в WhatsApp.
Хорошо?
Но не делай этого.
Возьми время, которое тебя нужно.
Хорошо?
Я хочу идти своим путем.
- Ты должна пойти в полицию.
- Что?
Ты должна пойти туда
и рассказать правду.
- Какая глупая идея.
- Ты невиновна, верно?
Как думаешь, они поверят мне
или этой грюневальдской суке?
- Зачем так легко сдаваться?
- У меня есть судимость!
Меня сразу же посадят в тюрьму.
- Расак права.
- Нет. Расак теперь слабачка.
- Остынь!
- Считаешь себя святошей?
- Хватит!
- Просто посмотри на Хатама!
- Подождите!
- Хочешь узнать о Хатаме?
Если он хочет торговать наркотиками
с бандитами, чтобы прокормить семью,
это его решение.
А Фанта решила не заканчивать школу
из-за нацистского придурка.
- Что за чушь!
- Посмотри на Джэз.
Танцует в музыкальном клипе,
как она всегда хотела.
Она не решала не заканчивать школу.
Ты тупая?
Этот нацистский хрен Винкельманн заставил ее бросить учебу.
Вот почему она не получила аттестат.
Проблема в том, что она всегда будет
иностранкой, которой тут не место.
- В этом и проблема.
- Притормози!
Ты думаешь, что раз мерзкие мужики
считают твои фотографии сексуальными
и дрочат на них,
то ты сделаешь карьеру в Инстаграме.
Правда?
- Да пошла ты.
- Жизнь - сука.
Всегда так было,
и она вас трахнет.
И всегда будет трахать.
Я не собираюсь в тюрьму.
- Да пошли вы!
- Хаджра!
Что случилось?
Прости. Я знаю, что тебе нужно работать.
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо. Что случилось?
За мной охотятся копы,
но я ничего не сделала.
Копы?
Можно я поживу у тебя несколько дней,
пока не разберусь с этим дерьмом?
- Они не придут к тебе домой.
- Что ты сделала?
Я ничего не сделала.
Что им тогда надо?
А?
Говорят, я украла Ролекс.
- А ты украла?
- Нет! К чему этот вопрос?
Тогда почему не скажешь им об этом?
Ты реагируешь как остальные.
Посмотри на меня. Они мне не поверят.
- Ты мне доверяешь?
- Я доверяю тебе, но дело не в этом.
А в чем же тогда дело? Я не понимаю.
Можно пожить у тебя или нет?
Я так и знал.
Что ты знал?
Что ты не изменишься, Хаджра.
Что эта фигня будет длиться вечно.
Ты о чем?
Ты прекрасно знаешь, о чем я.
Наркотики, воровство, драки.
Ударила парня бутылкой по голове!
- Это было из-за тебя!
- Из-за меня?
- Да!
- Правда?
- Ты не мог сказать своей семье...
- Не приплетай мою семью!
Если бы ты поддержал меня,
у нас не было бы этих перепалок.
Мог бы сказать своему отцу,
что хочешь быть со мной.
Я бросил невесту ради тебя!
Ты понимаешь это?
Что ты делаешь для нас?
Ничего! Ничего, кроме дерьма!
Ты такой мудак.
Я гожусь, чтобы меня трахать,
но когда припечет,
ты вытираешь об меня ноги.
Ладно, знаешь что?
Меня тошнит от этого.
Кусок дерьма!
- Да пошел ты!
- Хватит!
Пошел ты, ублюдок!
- Да пошел ты!
- Прекрати! Остановись!
- Прекрати! Успокойся.
- Ты сволочь!
Сволочь! Сволочь!
Убирайся, придурок!
Жри дерьмо, сукин сын!
Убирайся к черту из моей жизни!
Черт!
Черт!
Черт!
Чего уставились?
- Джессика Стауп?
- Да.
Мы хотим поговорить с Хаджрой Хамдан.
Хаджра Хамдан живет здесь, верно?
- О, Хаджры здесь нет.
- Мы можем войти? Спасибо.
- Можете снять обувь?
- Нет.
Что вы хотите от Хаджры?
Мы скажем ей лично.
Где она?
Я не знаю.
Привет, Хадж, где ты?
Полицейские сюда наведались.
Я волнуюсь. Перезвони мне.
Я поговорил с отцом Хатама.
Я не знаю, что случилось,
но вы двое уверены,
что хотите отменить свадьбу?
Да. Так будет лучше.
Может быть, все это было немного рано.
Папа.
Я думаю снять квартиру с Фантой.
Что?
Я почти вышла замуж,
но так и не научилась
заботиться о себе.
- Ты мне не доверяешь?
- Конечно, я тебе доверяю.
- Мы же тебя не ограничиваем.
- Нет.
Ты знаешь, что подумают люди.
Я не стану любить вас меньше.
Других это не касается.
Ты сам так говоришь.
Хаджра!
- Почему ты сказала, что я украла часы?
- Успокойся!
Я доверяла тебе!
Ты сказала, что хочешь мне помочь.
- Я не знаю, про что ты.
- Отпусти ее!
- Я вызову в полицию!
- Нет, не вызовешь!
Стой на месте!
Ялла, шевелись!
Скажи своей матери правду.
Скажи ей, что часы были твоей идеей!
- Хаджра, успокойся.
- Заткнись, идиотка!
Она портит мне жизнь.
Ты натравила на меня копов!
Я потеряла работу из-за тебя, все!
Ты грязная шлюшка! Правду, сейчас же!
- Она давила на меня. Мне было страшно.
- Я давила на тебя!
Опусти пистолет!
Ты хотела, чтобы я сделала за тебя грязную работу!
Расскажи ей о секс-видео!
- О каком видео?
- Расскажи ей!
- Что происходит?
- Кто это?
Я отец Паулы.
Герман фон Шёнфлисс.
Хорошо. Тогда скажи отцу,
что я не крала часы.
Никто ничего не скажет,
пока ты не опустишь пистолет.
Ну же. Опусти пистолет.
Успокойся и опусти пистолет, пожалуйста.
Мы пойдем туда,
и ты мне все расскажешь.
Хорошо?
Да, хорошо.
- Давайте поговорим.
- Хорошо.
Паула, дорогая, пойдем.
Заходи.
Да, идите.
Садись.
Пожалуйста, сядь.
Ладно.
- Ты пришла из-за украденных часов.
- Да.
Я не крала ваши часы.
Паула подарила их мне
за решение ее проблемы.
Какой проблемы?
Хаджра не совсем взяла часы.
Ты отдала их мне, сука!
Не совсем взяла?
Она пришла ко мне и попросила денег,
потому что у нее были проблемы.
- Я была напугана. Она угрожала мне.
- Это полный бред!
Ее бывший хотел выложить секс-видео.
Ты дала мне часы, чтобы я заткнула его.
Маленькая шлюшка!
Ты сказала им, что хотела
доехать до дома вся обдолбанная?
Что мы спасли твою гребаную жизнь?
А потом она пригласила нас
на свой день рождения.
Ты открыла дверь! Как, по-твоему,
я получила этот чертов адрес?
Хорошо.
- Значит, ты не крала часы.
- Нет.
А как насчет пистолета?
- Спроси свою дочь.
- Паула?
Паула, ты дала ей пистолет?
Паула?
Ты обвинила ее в том,
чего она не делала.
Ты знаешь, что это значит?
- Вы вызвали полицию?
- Да.
До того, как мы поговорили.
- Все будет хорошо. Я адвокат. Поверь мне.
- Точно!
Вы вызвали копов.
Вы прямо как ваша дочь!
- Останься! С тобой ничего не случится.
- Хаджра!
Хаджра!
Скажи парням в следующий раз...
В прошлый раз они очень шумели.
- Когда будут микрофоны...
- Мисс Хёфер? У вас есть минутка?
Приятно, что ты вернулась.
Почему ты не выходила на связь
все это время?
Я кое-что слышала.
Я должна сказать,
мистер Винкельманн отчасти прав.
Нельзя приходить на экзамен
на 10 минут позже.
Мне очень жаль.
Последние недели выдались нелегкими.
Мама потеряла работу. Да...
Но это...
не объясняет твою выходку в классе.
Я злилась,
но не только из-за этого.
Мистер Винкельманн сказал, что все учителя
думают, что у меня здесь ничего не получится.
Да, и он делал едкие комментарии,
расистские высказывания,
и я просто не выдержала.
Почему я этого не знаю?
Почему ты не пришла ко мне,
и не рассказала?
Расак, моя подруга, говорит,
что я все держу в себе,
и мне нужно иногда выпустить пар
и думать о себе,
но я не могу.
Я думаю, у тебя умная подруга.
Ты не будешь против,
если мы сядем с мистером Винкельманом?
Можешь не стесняться и привести
друзей из класса.
Хорошо.
Давай назначим встречу.
В следующий раз приходи ко мне сразу,
как только случится подобное.
- Хорошо?
- Значит, я могу вернуться в школу?
Да, конечно, можешь.
Спасибо, госпожа Хёфер.
Мам, я действительно облажалась.
О, Боже!
О, Боже.
Все в порядке.
- Полиция приходила.
- Пожалуйста, поверь, я этого не делала.
Они твердят, что я украла часы,
но я их не крала!
Хаджра, послушай меня.
Мама, можно я останусь с тобой и папой?
Конечно, останься.
Послушай меня. Посмотри на меня.
Хорошо?
Я останусь с тобой. Я верю тебе.
Да.
- Мы вместе пойдем в полицию.
- Нет, я не хочу!
Я не хочу п полицию,
пока этот придурок не отзовет жалобу.
Он сказал, что хочет поговорить со мной,
а потом вызвал копов.
Все в порядке.
Иди сюда. Иди сюда.
Иди.
Мам, я не хочу в тюрьму.
Ты не попадешь в тюрьму.
Ты ничего не сделала.
Ты не попадешь в тюрьму. Поняла?
Мама, я так сильно облажалась.
Иди сюда. Иди сюда.
- Все в порядке.
- Нет, это я во всем виновата.
Выслушай меня. Хорошо?
Все хорошо. Все хорошо.
Сядь рядом с папой и жди.
Я позвоню тете Эдит,
чтобы кто-то пришел к папе.
Потом мы вдвоем пойдем в полицию,
и я не уйду.
Я не оставлю тебя,
пока все не прояснится.
Ты этого не делала,
так что ничего не случится. Ты меня поняла?
Я не оставлю тебя одну.
- Хорошо.
- Мы справимся вместе.
- Хорошо.
- Да?
У нас бывало и хуже.
Хорошо.
Иди к папе.
Я скоро вернусь, хорошо?
Папа...
Я не хотела быть дочерью,
которая создает столько проблем.
Прости меня, папа.
Прости меня, папа.
Да?
Фрау Стауп? Ваша машина приехала.
Хорошо, я иду.
Здравствуйте.
Джессика Стауп?
Сегодня я твой водитель.
Чувак, что ты здесь делаешь?
Отвожу тебя на съемку видео.
Что? Я...
Откуда ты об этом знаешь?
- От Марио.
- Кто, черт возьми, такой Марио?
- Менеджер, который тебе звонил.
- Откуда ты его знаешь?
Из бара. Он мой знакомый.
Ты его видела.
Так значит, это ты все организовал?
Нет, ты сама это сделала.
Он видел твое видео.
Я просто дал ему твой номер.
- Действительно.
- Мило. Хорошо.
- У меня нет времени на эту чушь.
- Джессика!
Я не хотел, чтобы все обернулось вот так,
я правда не хотел.
Да?
И мы слишком долго разговариваем.
Если я не отвезу тебя,
ты опоздаешь.
А ты не хочешь опоздать.
Ялла! Тогда езжай!
- Привет. Джэз, верно?
- Да.
Я Ханна. Ты можешь войти.
Думаю, Марио уже там.
- Хорошо, круто.
- Позаботишься?
Йо. Развлекайся.
- Ты нервничаешь?
- Я в порядке.
Маце!
- Как дела? Ты в порядке?
- Привет.
Рад тебя видеть. Привет.
Привет! Очень рад тебя видеть.
Джесси, клип выйдет замечательным.
- Локации потрясающие, да?
- Да.
Я познакомлю тебя с Савасом.
Он вон там.
Савас?
Это Джесси.
Я показывал тебе ее клип.
- Как ты?
- Хорошо.
- Хорошо. Спасибо, что пришла.
- Маце, брат.
Увидимся через секунду.
Только здесь закончу.
Гримеры ждут там.
Кофе?
- Кофе.
- Ред Булл.
Ред Булл, кофе.
Ребята, а вам?
- Нет, спасибо.
- Не нужно.
Слушай, ты справишься.
У меня есть еще кое-что для тебя.
А теперь проваливай.
Джэз.
Боже мой, это было так прекрасно!
- Слышно что-нибудь от Хадж?
- Она не отвечает.
- Полицейские приходили.
- По поводу жалобы?
- Прости, Джэз?
- Да.
- Здесь так не принято. Можешь вернуться к репетиции?
- Да.
Дамы, для вас есть место наверху,
где вы можете расслабиться.
Хорошо, спасибо.
Джэз, не волнуйся.
Делай свое дело. Ты молодец.
- Пока!
- Увидимся.
Боже мой!
- Она так хороша!
- Потрясающая!
- Вот так Джэз!
- Да, класс, верно?
Боже мой!
Привет.
- Привет.
- Привет.
Так вы подруги Джессики?
- Да, а ты?
- Я Маттиас.
Маттиас, привет.
Я Расак. Это Фанта.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Если она постарается, она может
добиться многого в танцах.
Она - бомба.
Этого обычно мало.
Нужны связи.
- Я смог помочь с этим.
- Ей с тобой очень повезло
Вам, девочки, тоже повезло, я слышал.
Пару дней назад.
- В смысле?
- Да ладно.
Джессика мне все рассказала.
Она переживала.
- А думаешь, мы нет?
- Я не знаю.
Мне все равно.
Я забочусь о Джессике, и я знаю
о вращении в неправильных кругах.
Извини, я не совсем понимаю,
что ты имеешь в виду под кругами?
Ничего против вас не имею,
я вас не знаю.
Но у меня был опыт с...
с культурами.
И вдруг выясняется,
что дело в чести и верности.
- Вы задолжали...
- Ты неправильно понял.
Дело было не в чести или долге.
Все пошло наперекосяк.
- Было бы хорошо, если бы не...
- Можно прервать? Я не хочу обсуждать.
Хочу сказать откровенно,
что разрушение перспектив Джессики
не означает, что у вас они есть.
Так что оставьте ее в покое. Хорошо?
- Что ты сказал?
- Остынь.
Нет, что ты сказал?
Я лишь сказал, что для нее будет лучше,
если вы будете держаться от нее подальше.
Нет, что там было
о культуре и чести?
- О, нет! Вау, это...
- Заткнись, невежественный расист!
- Не в этом дело.
- Заткнись!
Не трогай его!
Вы там с ума сошли?
Ладно, ладно, спокойно.
- Не смотри туда.
- Черт!
Я позову подмогу, хорошо?
Вызови скорую!
Помогите!
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ - ДЖЭЗ
Эй, Хадж, пожалуйста, перезвони.
Рас пострадала,
и ее везут в больницу.
 

////////////////////////////