Пандемия: Как предотвратить распространение (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Pandemic: How to Prevent an Outbreak

Рассказ о людях, находящихся на переднем рубеже борьбы с гриппом, и об их усилиях по предотвращению очередной глобальной эпидемии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОКРУГ БАТЛЕР
ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ, США
Выставим низкую чувствительность.
Потом обследуем оба участка...
Ага.
Это место — позабытое,
но оно должно стать предостережением.
Определим аномалии и отметим их.
Ты сужаешь область поиска радара, да?
Да, ищем изменения в плотности почвы.
Есть нечто вроде аномалий.
Вот тут очень сильная, а еще вот здесь.
На глубине один и три метра.
Под каждым колышком может быть тело.
По сути, это массовое захоронение.
Сто лет назад
смертельный вирус заразил
сотни миллионов людей по всему миру.
ОБЩЕСТВЕННЫЕ МЕСТА ЗАКРЫТЫ
ГРИПП — ВРАГ У ВОРОТ
Переполненные больницы.
Переполненные морги.
И городам по всему миру пришлось искать
срочное решение.
В каком бы городе США, Кении, Индии,
Вьетнама
мы ни стояли.
Этот могильник —
напоминание о катастрофе,
произведенной эпидемией гриппа.
История человека не знает
более масштабных потерь.
Начало новой пандемии гриппа —
это не «если», а «когда».
ГЛАВА 1
СКОРОЙ ПОМОЩИ НЕДОСТАТОЧНО
НЬЮ-ЙОРК
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, США
- Возьми стетоскоп...
- Убедись, что комбинезон надет плотно.
Мы получили сообщение
о вспышке респираторного вируса.
Проверьте плотность.
Как убедились — палец вверх.
Около восьми стран
также сообщили об этом.
Я не могу дышать.
По неофициальным данным,
из 220 зараженных погибли восемь.
Точного описания у нас нет,
и нет результатов
лабораторных исследований этого вируса.
Но это точно что-то новое,
но что именно — мы не знаем,
у некоторых пациентов
нет обычных симптомов
сезонного гриппа.
Мне нехорошо.
Прямо сейчас отдел неотложной помощи
загружен на 104%,
и нам пришлось открыть еще один отдел.
Что происходит?
- Мне плохо. Я не могу дышать.
- Ясно.
Мне нужно оборудование для интубации.
Где оно?
Несите лед. Эшли.
Нет смысла отключать сейчас.
У нас нет времени.
Проверишь рентген на первой койке?
Да, вот так.
Тренировка окончена.
Идемте обсудим.
- Спасибо.
- Спасибо.
ЭТО СОТРУДНИКИ СЕТИ БОЛЬНИЦ НЬЮ-ЙОРКА...
КРУПНЕЙШЕЙ МУНИЦИПАЛЬНОЙ СЕТИ
МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ.
ЭТО БЫЛА ИХ ТРЕНИРОВКА
НА ГОТОВНОСТЬ К ВСПЫШКЕ ВИРУСА ГРИППА.
Участники, пожалуйста, встаньте в круг.
Во время тренировки мы сделали акцент
на безопасности самих врачей.
Считаю это основной целью тренировки.
Если мне нужно сменить комбинезон,
а кому-то нужна интубация,
то приоритет нужно отдать больному.
Это тяжелая респираторная болезнь.
Мы усвоили урок, и я повторю еще раз,
что медработники
несоразмерно подвержены
заражению БРКС и ТОРС,
и мы определили слабые места.
Если вы не защищены,
не можете защитить себя,
то как вы защитите других?
Д-Р САЙРА МАДАД ОТВЕЧАЕТ
ЗА ПОДГОТОВКУ
МУНИЦИПАЛЬНЫХ БОЛЬНИЦ НЬЮ-ЙОРКА
К ВОЗМОЖНЫМ ВСПЫШКАМ ИНФЕКЦИЙ.
Моя задача —
сдерживать вирус в Нью-Йорке.
Меня беспокоит, что для эпидемии
достаточно одного человека.
По сути, мы — инкубаторы,
где развиваются многие вирусы.
Начало новой пандемии —
лишь вопрос времени,
мы не знаем, где и когда,
но это случится.
«ЭПИДЕМИЯ», 1995
Помню, как в детстве смотрела фильм
«Эпидемия»,
и в этом фильме был новый вирус,
что быстро распространился из штата
Калифорния.
Медработники там одевались
в спецкостюмы,
и я подумала: «Это риск! Как круто!»
Для меня это стало решающим фактором,
и я выбрала путь
специалиста по подготовке к эпидемиям.
Даже при небольших вспышках
нужно учесть фактор «запасов».
Например, при вспышке H1N1,
когда в США был дефицит вакцин,
поскольку другие страны
создавали запасы...
Такие вспышки инфекции
даже страшнее, чем те же самые войны.
Людям стоило бы об этом помнить,
но они забывают.
Моя задача — напомнить им.
УОЭРИКА
ШТАТ ОКЛАХОМА, США
Добрый день.
Потеря сознания, ясно.
Сейчас буду. Ладно.
Да, и я слышу.
ХОЛЛИ ГОРАКИ — ЕДИНСТВЕННЫЙ ВРАЧ
В БОЛЬНИЦЕ ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН.
Я просыпаюсь в этом здании.
Я ем в этом здании.
Я надеваю пижаму в этом здании
и я здесь же я сплю.
ИЗ 72 ЧАСОВ СМЕНЫ ХОЛЛИ ПРОШЛО 24
Я как знала,
что ночью разбудят из-за тебя.
Говорю тебе.
Хуанита.
Когда я закончила мединститут...
РАБОТАЕТ РЕНТГЕН
...у меня было осознание того,
каким должен быть врач городка.
По старинке,
когда один врач на весь городок.
Задержите дыхание.
Глубоко вдохните и держите.
Они осматривают пациентов,
сменяются в отделе неотложной помощи,
наблюдают стационарных больных,
принимают роды.
Я хотела быть такой.
Я хотела быть врачом,
который заботится о пациенте,
когда всё хорошо
и в случае серьезной болезни.
Высуньте язык и скажите «А-а».
Кто окажет помощь в случае травмы,
и кто рядом с пациентом
в любой социальной ситуации
вне больницы или клиники.
Вы в порядке?
- Надо посмотреть, что там.
- Да.
Общаясь с другими врачами,
я просила у них совета.
Ответ: «Откажись»
Но меня никто не переубедил.
Я бы и не передумала.
Привет.
- Вам диагностировали грипп?
- Да.
- Мазок положительный?
- Да.
- А или Б, не помните?
- По-моему, А.
- А, ясно.
- Они сделали нам обоим.
- Ещё в среду.
- Уже спад,
но вам не лучше...
Вчера симптомы ухудшились.
Понятно. Вы потели, мерзли?
У меня озноб. Он просыпался в поту.
Говорит, что вам было совсем плохо.
Что вы не переболели как обычно.
Глубокий вдох. Отлично. Хорошо.
Еще раз.
У меня нет оборудования
большой больницы.
Я правда не знаю, что делать
в случае эпидемии.
В вопросах пополнения запасов
мы будем последними в очереди.
Жизненно важные медикаменты
в первую очередь доставят
в больницы больших городов.
Думаю, у нас будет полный аврал.
Случись пандемия в нашем городке,
мы с ней не справимся.
ОКРУГ КАО-ЛОК
ВЬЕТНАМ
Вирус приходится преследовать.
Где он может быть?
Очень хорошо.
Его источник – птицы.
Моя работа гоняет меня по всему миру.
Моя главная задача —
предотвратить, обнаружить
и отреагировать на новые
возникающие вирусные угрозы.
Д-Р Д. КЭРРОЛ
ГЛАВА ГРУППЫ РЕАГИРОВАНИЯ
ОТ АГЕНТСТВА США ПО РАЗВИТИЮ
Сейчас в мире нет более опасного
вируса гриппа,
чем птичий грипп, бушующий в Китае.
Погибает 60% зараженных.
КИТАЙ, 2013 ГОД
Власти Китая и всего мира
наблюдают за новым типом
птичьего гриппа — H7N9.
Это определенно
самый опасный вирус гриппа
из всех, что были.
Власти Китая признают,
что с трудом удерживают ситуацию.
Из 108 заболевших погибло 22 человека.
У нового штамма вируса H7N9
очень высокая смертность.
При этом заражение людей происходит
не так быстро.
Пока что вирус не вышел
за пределы Китая,
но это может произойти в любой момент.
- Когда их прививали?
- Неделю назад.
На соседних фермах жалуются
на вспышки вируса?
Да.
Кто-то купил на рынке больных птиц.
У вируса гриппа практически
бесконечно число штаммов.
Они различаются по комбинации
цифр с H и N. Например, H1N1.
Эти комбинации характеризуют
физические свойства вируса
и насколько он смертелен.
Пандемия гриппа и сезонный грипп
разительно отличаются.
Пандемия гриппа вероятно начнется
с животного
и превратится в невиданный ранее вирус.
Когда вирус приходит от животных
у нашего организма нет от него защиты.
Наше тело не сможет его нейтрализовать,
а значит, он может стать
очень смертельным.
Поэтому исследователи по всему миру
поглощены поиском
универсальной вакцины,
эффективной против
любого штамма вируса гриппа.
ГЛАВА 2
НА КАЖДОГО ГОЛИАФА НАЙДЕТСЯ СВОЙ ДАВИД
НЬЮ-ЙОРК
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, США
Я избавился от страха сцены.
Раньше я знал, что как только выйду,
мое сердце будет колотиться
до потери сознания,
но я понимал, что для работы
надо общаться с людьми.
Если я не мог поделиться
научным опытом,
то какой в нём тогда смысл?
Включишь слайды?
ДЖЕЙК ГЛЭНВИЛЛЬ ХОЧЕТ СОЗДАТЬ
УНИВЕРСАЛЬНУЮ ВАКЦИНУ
Это не тот слайд.
Итак, добрый день, Нью-Йорк.
КОНФЕРЕНЦИЯ
ПО ТЕРАПЕВТИЧЕСКИМ НОВШЕСТВАМ
Я сооснователь, глава научного отдела
и председатель Distributed Bio,
и сегодня я поделюсь с вами
рассказом о грядущей революции
в поисках терапевтических решений.
Я никогда не учу речь наизусть.
Я рассказывают историю,
и умение рассказать
очень помогает в науке.
Правила те же,
что и в древние времена, верно?
Изображаешь страшное чудовище.
В данном случае, грипп.
Мутация настолько быстрая,
что через год
иммунная система устаревает.
Наша технология вакцинации,
возможно, величайшее достижение
со времен гигиены и огня,
но даже она не справляется
с мутирующим вирусом,
таким как грипп.
Казалось, прогресса не будет.
Люди не изобретут вакцину,
что окончательно
решит проблему вируса гриппа.
Затем появляется герой.
Некая технология,
которая может стать прорывом.
Мы делаем вакцину, которая
сможет вылечить будущие типы гриппа.
Наши исследования проработаны,
ведь тесты были и на прошлых,
и на будущих типах.
В некоторых случаях,
люди производили антитела,
что поражали все или почти все типы,
их защита была многотиповой.
Вы же знаете таких, да?
Всякие друзья-хиппи:
«Я непривит и здоров». Да?
И кто-то из них прав.
Но почему мы все не защищены так же?
При нашем подходе,
мы нейтрализовали все типы вируса,
вплоть до 1934 года,
вкупе с защитой от будущих типов.
Я встретила Джейка Глэнвилля
осенью 2014 года.
Он предложил мне работу.
САН-ФРАНЦИСКО, США
Он знал о моих навыках,
которые могли пригодиться
при запуске проекта его вакцины.
САРА ИВ – СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК,
ВОЗГЛАВЛЯЮЩИЙ РАЗРАБОТКУ
УНИВЕРСАЛЬНОЙ ВАКЦИНЫ ОТ ГРИППА.
Так мне добавить сюда антитела?
Да.
Джейк мыслит нестандартно.
У него есть безумные идеи,
и они абсолютно нетипичны.
Добавила NHS и EHC, время пошло.
Тесты на животных показали,
что вакцина воспроизводима.
Всё это реально.
Я хочу доказать, что мои исследования
и исследования Джейка
могут изменить мир.
Эта вакцина может уничтожить грипп,
каким мы его знаем.
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТАН, ИНДИЯ
Не получается.
Сэр, у этого подозрение на H1N1.
Так быстро?
В этом году в Индии
усилился вирус H1N1,
или «свиной грипп».
Число жертв растет, и ситуация
становится всё более угрожающей.
Сильнее всех от вируса пострадал
штат Раджастан на севере Индии.
Д-Р ДИНЕШ ВИДЖАЙ — ПУЛЬМОНОЛОГ,
БОРЮЩИЙСЯ С РАСТУЩИМ ЧИСЛОМ
ЗАБОЛЕВШИХ ГРИППОМ В РАДЖАСТАНЕ.
- Отрицательный.
- Смотри.
Темное пятно здесь так и осталось.
А эти посветлели.
Попробуем без кислорода.
«Тамифлю» продолжать?
Сегодня шестой день, да? Еще один день.
Курс приема «Тамифлю» – семь дней.
Завтра конец.
САНТОКБА ДУРЛАБДЖИ —
КРУПНЕЙШАЯ БОЛЬНИЦА В ДЖАЙПУРЕ,
СТОЛИЦЕ ШТАТА РАДЖАСТАН.
Свиной грипп развивается
очень быстро. Очень.
Всего за несколько дней
он поражает оба легких,
и он опасен для жизни.
Обычный грипп.
У всех пациентов боль в горле, насморк,
температура, мышечные боли.
Но если у пациента головокружение,
рвота, затрудненное дыхание и жалобы
на «тяжелый кашель»,
мы подозреваем свиной грипп.
Тогда подозреваем свиной грипп.
СВИНЫМ ГРИППОМ ВЛАСТИ ИНДИИ
НАЗЫВАЮТ ВИД СЕЗОННОГО ГРИППА,
ТАКЖЕ ИЗВЕСТНЫЙ КАК H1N1.
Дышите нормально.
Если его не определить
на ранних стадиях,
вирус трудно лечить.
НИША ДЕВИ ПРИЕХАЛА ИЗ ЧОМУ,
ЧТО В 30 КИЛОМЕТРАХ ОТ ДЖАЙПУРА.
ЕЕ ДИАГНОЗ: ГРИПП.
При поступлении содержание кислорода
в ее крови было на уровне 60%-70%.
Она могла умереть по дороге.
Это факт.
Начнем лечение
после интенсивной терапии.
Чем позже они обращаются к нам,
тем труднее им дышать,
и тогда это уже вопрос жизни и смерти.
РАЙОН КАО-ЛОК
ВЬЕТНАМ
Самая большая проблема с гриппом...
не одурачивать себя мнением,
что сезонный грипп...
единственное, о чём нужно беспокоиться.
Так как постоянно появляется
разновидность вируса гриппа,
которая может уничтожить наш вид.
Вспомним 1918 год...
...и увидим, что тот вирус гриппа
оставил неизгладимый след в истории.
Он появился в самом конце
Первой мировой войны.
Возвращавшиеся солдаты
способствовали распространению вируса.
Очень стремительно всё разрослось
до события мирового масштаба,
хотя в то время население было
гораздо менее мобильным, чем сегодня.
За полтора года гриппа погибло
гораздо больше людей,
чем в обеих Мировых войнах.
Примерно
от 50 до 100 миллионов смертей.
В 1918 население Земли составляло
1,8 миллиарда людей.
Сегодня нас 7,8 миллиарда.
Объявись такой же вирус сегодня,
погибнет не 50-100 миллионов,
а многие сотни миллионов людей,
скорее всего.
А ведь такой новый вирус-убийца
обязательно появится.
Мы не знаем, когда,
но надо предполагать,
что это возможно очень скоро.
В пандемиях есть много неизвестного.
Всё дело в нарушении
порядка жизни общества.
Первое, что пострадает, –
это стабильность медобслуживания.
Кроме того, проблемы в работе
повседневной инфраструктуры.
Электричество — это электростанции,
а они зависят от рабочей силы.
Рабочие заболеют —
система станет уязвимой.
Что будет в городах
после пары недель
нарушения поставок еды?
Люди будут гибнуть не только
от самого вируса гриппа,
но и от того,
что сегодня кажется предотвратимым.
Вирус оставит свой след.
Поэтому я этим и занимаюсь.
Если обнаружить его достаточно рано,
мы спасем миллионы жизней.
Но становится всё тяжелее
из-за разнообразия причин для вспышки,
а способы ранней диагностики
ограничены.
ГЛАВА 3
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ — В МОЛОДЕЖИ
Всем доброе утро.
Начнем с переклички.
Все представители больниц,
отзовитесь, что вы на связи.
НЬЮ-ЙОРК, США
Мы начинаем еженедельное совещание
по началу сезона гриппа
со всеми больницами нашей системы,
и так как вирус развивается,
суть совещания...
отчет о ситуации в больницах.
Распространение вируса очень широкое.
Это первая неделя
сообщений о массовом заболевании.
Сезон гриппа прошлого года
был самым страшным за десятки лет.
Рекордное число госпитализаций
и смертей.
Беллвью, есть изменения?
Никаких изменений.
Отлично. Спасибо. Кони-Айленд, у вас?
Ничего.
Отлично. Спасибо.
Стали заметны проблемы с персоналом,
с медикаментами от гриппа.
Из-за дефицита «Тамифлю»
некоторые возвращались в неотложку,
прося принять их детей,
потому что нет лекарств.
- Квинс, что у вас?
- Без изменений.
Спасибо.
Мы запустили
центр єкстренного реагирования
чтобы иметь общую картину
по всей системе
и правильно распределить ресурсы.
И Вудхалл, изменения у вас?
Да. У нас четверо на капельнице
с понедельника,
и еще у семерых выявлен грипп.
Хорошо. Отлично.
Спасибо всем за участие.
До следующей недели.
Всего хорошего.
Управление кризисом
для меня происходит не только
на местах, но и по всему миру.
Утром я могу получить
20 электронных писем,
в том числе из-за рубежа,
и я стараюсь быть в курсе.
Я наведу о ней справки, чтобы...
Каждый день встречи
и совещания, одно за другим.
Для начала, спасибо, что пришли,
и за ваше сотрудничество.
Мой день начинается примерно в 8:30...
Произойди это на самом деле,
есть некие стандарты...
...и не прекращается до вечера.
Звоните в департамент.
Они введут вас в курс этого дела и...
Это не Атланта. Есть письма из CDC?
Сайра слушает.
Много работы я делаю по ночам,
люди не удивляются моим письмам
в 11 часов, в полночь.
Спасибо, что пришли.
Но я не возражаю.
Я должна встретиться с ними.
Я постоянно думаю об опасных патогенах.
Все эти MERS, SARS, Эбола, грипп.
Пусть эти вспышки происходят
в других странах,
достаточно одного пассажирского рейса —
и вирус попадет в США.
Поэтому я и занимаюсь всем этим.
Что давали на обед?
Халяльной еды не было, но мне дали...
- ...пасту песто.
- Отлично.
Особые патогены не знают границ.
Поэтому я стараюсь работать
не только ради
безопасности своих детей,
но и всего человечества.
САН-ФРАНЦИСКО
ШТАТ КАЛИФОРНИЯ, США
В 2012 г. я работал в Pfizer,
занимался инжинирингом антител.
С вакцинами я не работал,
но я много узнал о том,
как популяции антител
реагируют на инфекцию.
Эта технология позволила увидеть,
что происходит при вакцинации,
и как антитела выступают
в качестве лекарства.
В Pfizer я пришел бакалавром.
Каждый год меня повышали,
и я стал старшим научным
сотрудником, оставаясь бакалавром.
Мои друзья считали меня...
сумасшедшим.
«Почему ты уходишь с работы,
для которой нужна минимум аспирантура
и восемь лет опыта?»
Но я боялся ждать еще десять лет,
пока у меня появится семья,
ведь потом я бы не решился.
Я думал:
«Я могу угробить свою карьеру, но...»
Эта идея была слишком интересной,
чтобы отказаться от нее.
Очень часто
молодые компании ищут
легкого финансирования.
Их девиз: «Сначала притворись,
а там уже посмотрим».
Она бросила колледж
и стала самой молодой миллиардершей.
В 2003 году 19-летняя Элизабет Холмс
основала Theranos,
надеясь уменьшить количество крови,
необходимое для тестов.
- Это работает?
- Да.
- Вы уверены?
- Уверена.
Дабы получить финансирование,
они завлекают инвесторов
еще непроверенными идеями,
а иногда
они даже не дают научного подкрепления
своим планам.
Компанию ожидает новое расследование
комиссии по ценным бумагам
и прокуратуры США в Калифорнии.
Также продолжается расследование
служб здравоохранения.
В биотехнологиях для создания репутации
и теории необходимо время,
помимо всего прочего.
Элизабет Холмс ожидает
солидный тюремный срок.
Вчера Холмс
и бывшего президента компании
обвинили в мошенничестве
национального масштаба.
В конце концов,
некоторые компании понимают,
что создание шумихи
недостаточно в погоне
за всемогущим долларом.
Для провала эксперимента
есть миллион причин.
В конце концов, главное —
это данные тестов,
и сейчас они у нас многообещающие.
Ну что ж.
Наша цель — открыть миру доступ
к нашим вакцинам.
Всему миру...
...включая малообеспеченных.
Разумеется,
инвесторов это мало интересует.
Привлекая венчурный капитал,
вы теряете либо контроль над
своей компанией, либо свое видение.
Сейчас мы на самофинансировании.
До нынешнего момента,
это деньги из наших карманов.
Нам не удастся обскакать
большие и обеспеченные фармкомпании,
с огромным штатом.
Но я знаю,
что фармкомпании боятся риска,
и они медлительны.
Так что не так много людей работает
с новыми технологиями, как кажется.
Это стало нашим преимуществом,
но ведь
нам всё равно нужны
клинические испытания.
И мы не сможем оплатить их
из своего кармана.
ГЛАВА 4
ВЫ ДОЛЖНЫ ДЫШАТЬ
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТАН, ИНДИЯ
Гучи, сынок...
Вставай, уже семь.
Я закончил мединститут 15 лет назад.
Мои родители мечтали о враче в семье.
У меня шестеро братьев.
Родители надеялись,
что врачом будет первенец, но нет.
Второй, третий, четвертый.
Я был пятым, и я подавал надежды.
Пап, твой телефон звонит.
Привет. Уже собираюсь.
Ладно. Пока.
Идем, сынок.
Не знаю, с чего они решили,
что я стану врачом.
Я плохо учился.
Это правда.
Но если я хоть что-то учил,
то делал это от всей души.
Я стал врачом не ради денег.
Я искренне предан профессии.
БОЛЬНИЦА SMDH В РАДЖАСТАНЕ
ПЕРЕПОЛНЕНА ПАЦИЕНТАМИ
С ТЯЖЕЛОЙ ФОРМОЙ ГРИППА,
КОТОРЫЕ ПРИБЫЛИ
ИЗ НЕБОЛЬШИХ ГОРОДОВ.
У НИШИ ДЕВИ ТЯЖЕЛАЯ ФОРМА ГРИППА,
ОНА В ПАЛАТЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Ниша, как ты?
Расскажи.
Ты поступила к нам три дня назад,
когда приехала из Сикара,
с тех пор что-нибудь изменилось?
Немного.
РОДНЫЕ НИШИ
Она болеет уже 15 дней.
Мы привезли ее в госпиталь
в нашем районе.
Это небольшой городок,
куда, в основном, едут из деревень.
Это селяне,
они мало знают про грипп.
Даже врачи не знают об H1N1.
Так что они ее не проверяли.
Никто не знал, что она так
серьезно заболеет.
Пациент не реагирует на лечение,
насколько мне хотелось бы.
Проблема в том...
...в округе нет нужных больниц.
Когда люди тяжело заболевают,
они едут в город,
но тогда уже слишком поздно.
Любого пациента с низким иммунитетом
может поразить свиной грипп...
...в тяжелой форме.
Дети...
...беременные женщины, престарелые.
Диабетики.
Пациенты с почечной недостаточностью.
ДЕВРАДЖ МАНГХНАНИ — H1N1 ПРИ
ЗАБОЛЕВАНИИ ПОЧЕК — ЗДЕСЬ 4 ДНЯ
Что вас беспокоит?
Усталость.
- От чего вы устали?
- Просто очень устал.
Мы, индийцы, полагаем,
что это обычный кашель,
и лечим его медом, лимоном и куркумой.
Однако в этот раз всё по-другому.
Никто не заподозрил свиной грипп.
ДХИРАДЖ МАНГХНАНИ
СЫН
Состояние стабильное,
но я бы сказал, тяжелое.
Его почка и сердце тоже ослабли.
Понятно.
Будем считать, всё серьезно.
Вне реанимации
состояние станет критическим.
В этот момент инфекция уже в легких,
почки у него не работают,
сердце на пределе.
Если три этих органа не работают...
...всё сложно.
Поэтому я постоянно сижу здесь,
чтобы ему было спокойнее,
зная, что кто-то о нём заботится.
Я должен быть здесь,
у меня нет ни сестер, ни братьев.
Я один, и должен быть здесь.
Он обычный старик: «Я хочу домой
прогуляться в саду».
И всё в этом роде.
Я говорю: «Прогуляешься,
но тебе нужно отдохнуть.
Просто расслабься...
...и скоро ты будешь гулять по саду».
Я буду сидеть здесь
сколько понадобится.
ГЛАВА 5
ЭТО НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ РАДИ ДЕНЕГ
Разденься наверху.
Почему у тебя здесь пластырь?
ЛОНГ-АЙЛЕНД, США
- Потому что я поранился.
- Как?
- У меня шла кровь.
- В школе?
Нет, дома.
Ладно, иди наверх. Я помогу тебе там.
Нет... здесь нельзя.
Давай наверх. Я переодену тебя наверху.
Амар, что ты делаешь?
Моим детям три и пять лет.
Не деритесь.
Этому нет конца.
Есть дни получше других,
когда у меня больше сил.
Что случилось? Что случилось?
Построй что-нибудь? Постройте вместе.
Помогите мне.
А есть другие дни,
когда я просто на нуле
из-за длинного и тяжелого дня.
Иногда я укладываю их спать пораньше,
просто чтобы передохнуть.
- Мамочка.
- Да.
Что ты делаешь?
- Мама, смотри.
- Да.
Я не рассказываю им про работу,
как и школьным друзьям
и другим мамочкам,
потому что страх всегда бежит
вперед логики.
Если они узнают,
что я так плотно работаю с болезнями,
то начнется: «Не прикасайтесь,
не приближайтесь».
А я просто люблю свою работу.
Я начинала в био-обороне,
работала в этой области с ФБР.
Моя дипломная была об Эбола,
потом я была в группе реагирования
в 2014-м,
в департаменте здоровья Техаса.
Эта группа выявила первого носителя.
БОЛЬНИЦА ТЕХАСА
У пациента этой больницы обнаружили
вирус Эбола,
и мы делаем всё возможное
для контроля ситуации.
В то время никто не думал,
что вирус достигнет США,
так что активного отслеживания
или проверок не проводилось.
Ухаживая за пациентом с вирусом Эбола,
инфекцией заразилась медсестра.
И тогда возник ряд вопросов:
оснащены ли все больницы США
оборудованием и реактивами,
могут ли они выявлять пациентов
с подозрением на данные типы патогенов.
Я горжусь тобой...
Как врач, я хочу убедиться,
что если прибудет пациент
с Эбола или гриппом,
больница сможет
распознать их заболевание.
- Хочу почитать про белочку.
- Ладно.
Давай прочитаем его сказку,
а потом твою.
Какую первую про супергероев читать?
Когда я была в группе реагирования
по Эбола,
у нас была церемония благодарности.
Помню, в одной открытке было:
«Все бегут от страшной болезни,
а ты — к ней. Спятила?»
Ну, у них всё шутки.
Но я считаю, что это девиз
моего желания помочь людям вокруг меня.
Он приказал стоять.
Он задирает ее.
Это же не хорошо, верно?
И да, я подвергаю себя опасности,
но я разбираюсь во всём этом,
так почему бы не помочь?
«Когда гамма-луч изменил его
в том происшествии...»
Угроза никогда не отступит...
...и мы должны что-то сделать с этим.
И сделать сейчас.
В любой момент времени у меня
не меньше десяти проектов в работе.
Я считаю,
что невозможно сделать слишком много.
- Чокнемся?
- Давайте.
- Начнем с...
- За нас.
САН-ФРАНЦИСКО, США
По правилам, надо смотреть в глаза.
- Серьезно. Я читала.
- Чего?
Что-то мы ничего не съели.
Давайте-ка, ребята.
Уже не люблю готовить по рецептам.
Инструкций и на работе хватает.
Я просто смешиваю всё в кучу,
что получится.
Так это и есть твоя работа,
уж сколько мы тебя знаем.
Ага, и вакцина может быть готова
к 2025 году.
Просто нужны деньги.
Одни только хорьки
вышли более чем на миллион.
Думала о добровольной помощи?
Нет, не думала.
Мне кажется, так много не насобираешь,
но я могу ошибаться.
От гриппа страдает много людей.
- Да уж.
- Это правда.
В наше время,
во времена наших родителей
и их родителей не было
серьезных эпидемий,
но следующая пандемия гриппа...
...может быть уже рядом.
Случится ли это с нами
или с нашими детьми,
но это случится.
Это страшно, потому что в 1918 году,
вирус убил более 50 миллионов человек,
а ведь даже самолетов не было,
и люди не летали
из Азии в США ежедневно,
не было ферм-заводов
с тысячами свиней и куриц.
Сейчас они есть.
Так что, если вирус будет такой же
заразный,
как H1N1 в 1918 году,
от него могут погибнуть миллионы людей.
Кому еще вина?
Нет.
Говоришь, два миллиона долларов?
- Это всё?
- Да.
Робин тебе перечислит.
- Нет, просто...
- Думала, скажешь: «Держи чек».
Моя компания вчера
анонсировала Series D.
- Ага.
- Нам дали миллиард.
- Охренеть.
- Миллиард долларов как десять копеек.
Для независимости нам нужны
государственные гранты
или типа...
...некоммерческие гранты,
например, фонд Гейтсов.
И вы связались с фондом
Билла и Мелинды Гейтсов,
- и они согласились?
- Мы...
...подали заявку на грант
и ждем ответа.
Эпидемиологи заявляют,
что респираторный вирус
может убить
более 30 миллионов человек
менее чем за год.
И на то есть весомые причины.
Поиск универсальной вакцины
получил толчок благодаря Биллу Гейтсу.
Фонд Билла и Мелинды Гейтсов
сотрудничает с главой Alphabet
в учреждении фонда
в 12 миллионов долларов
для поиска универсальной вакцины.
Он утверждает, что она нужна
для борьбы с будущими пандемиями.
Фонд Гейтсов помог
уже огромному количеству людей...
ОСТАНОВИМ ПОЛИОМИЕЛИТ.
...они помогают малоимущим
получать необходимые блага.
Я весь просто как на иголках
в ожидании ответа.
Идея крутая, так что им понравится.
Просто...
...приходится долго ждать.
- Чокнемся?
- Давайте.
ГЛАВА 6
ВСЕГО ОДИН УКОЛ
УОЭРИКА
ОКЛАХОМА, США
Больница округа Джефферсон слушает.
Я взяла трубку, потому что
все остальные...
...заняты.
ПЯТЬ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ
С СИМПТОМАМИ ГРИППА
Больница округа Джефферсон...
в сельской местности.
В округе живет около восьми-девяти
тысяч жителей.
Доступ к медицине у них ограничен.
Ближайшая больница —
в 35-40 минутах езды.
Любое препятствие уменьшает
желание лечиться.
Для приема у врача
нужно проехать более часа?
«Нет, спасибо».
Поиграешь со мной в колечки?
- Почему?
- Меня затащат туда.
Нет, послушай.
Тебя просто ущипнут, вот так.
Не хочу укол!
Не хочу, не хочу, не хочу!
Я... буду...
Наступает октябрь-ноябрь, и я думаю:
«Ну, начинается».
Работенки прибавится,
пойдут более тяжелые пациенты.
Посмотрим, что там?
- Я не хочу укол.
- Не будет уколов
и щипания. Я обещаю, ладно?
- Садись и жди маму...
- Я не хочу...
В прошлом году к 13 января
от гриппа погибло
уже более 70 оклахомцев.
Семьдесят человек.
Так много людей погибло от болезни,
которую можно предотвратить
с помощью вакцины или гигиены рук,
или если бы пациент пришел раньше,
а не говорил: «Это просто простуда».
Они умирают от этой «просто простуды».
Это печально.
- Хватит!
- Я не хочу укол!
Я знаю. Посмотри на меня:
думаешь, я тебе наврежу?
- Я вообще не хочу укол!
- Я знаю, знаю.
Мама, ты хочешь, чтобы сделали укол?
Спасибо, доктор.
В начале сезона гриппа этого года,
я подумала:
«Всё будет как в прошлом году».
Центр контроля заболеваемости назвал
этот сезон худшим за восемь лет,
и если вы уже переболели,
то, сюрприз:
вы можете заболеть еще раз.
Верите, нет? В штате Оклахома
мы приближаемся к рекорду смертности.
С этой стороны? Ясно.
В нашем городке даже одна смерть —
большое дело.
Еще один глубокий вдох.
Я не хочу потерять пациента
из-за гриппа.
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТАН, ИНДИЯ
ПАЦИЕНТКА Д-РА ДИНЕША ВИДЖАЯ
НИША ДЕВИ БОЛЕЕТ УЖЕ ТРИ НЕДЕЛИ.
Сядьте, мэм.
Как вы себя чувствуете в целом?
Ваше потребление кислорода...
- Ночью подключали?
- Нет, сэр.
Не подключали.
Подача была отключена.
Раньше вы не могли без него.
Теперь он не нужен.
Раньше нужно было десять литров
кислорода, теперь всего один.
У вас не должно быть проблем
с дыханием.
Насколько меньше кашель, чем раньше?
Я кашляю только ночью.
Только по ночам, и то не много,
не как раньше.
Перейдете сегодня в палату?
Тут же скучно одной.
В палате можно общаться с другими,
беседовать, не так скучать.
Переводим ее в палату.
Интенсивная терапия больше не нужна.
По воле Божьей,
она будет дома через два дня.
Когда я исцеляю страдание других,
я чувствую великую радость.
Если я могу спасти жизнь пациента,
если я вижу на лице его матери
слезы счастья,
для меня это самое бесценное.
Но есть сложные случаи,
когда тело не реагирует
на любое лечение.
ДЕВРАДЖ СКОНЧАЛСЯ 8 ФЕВРАЛЯ
ИЗ-ЗА ГРИППА С ОСЛОЖНЕНИЯМИ.
За 15 лет моей работы...
...я много раз плакал, когда у меня
умирал пациент.
Боль от потери одного сильнее,
чем спасение десятерых.
Алло.
Я не отключаю свой телефон
ни на секунду, круглые сутки.
Никогда.
Это поймет только врач,
потерявший пациента.
Даже если другим это не нравится,
включая мою жену,
детей. Мне всё равно.
Свиной грипп всё не сдает позиций.
Количество случаев заболевания пугает.
За последнюю неделю
у более чем 9 000 обнаружены симптомы,
86 из них погибли.
Теперь число погибших возросло до 312.
Цифры ужасают, более 9 000 больных,
что значит в следующий раз
эта планка будет преодолена быстрее.
По данным центра контроля, в прошлом
сезоне от гриппа погибло 180 детей.
Столь сокрушительный сезон гриппа
вызывает один большой вопрос:
пострадаем ли мы снова?
И всё указывает
на то, что наступающий сезон
будет еще хуже, чем обычно.
Мы пережили многие типы вируса,
но нужного отклика не последовало.
Удивительно,
как слабо мы к этому готовы.
К счастью, есть великие люди,
посвятившие себя этой проблеме.
Как и все глобальные проблемы,
эту решить нелегко.
Это самый большой риск,
к которому мы не готовы.


Серия 2

ГЛАВА 1
НАМ НЕ НУЖНЫ КАТАСТРОФЫ,
НАМИ ЖЕ СОТВОРЕННЫЕ.
КОРВАЛЛИС,
ШТАТ ОРЕГОН, США
Молодец.
Хорошее движение запястья.
Главная цель моей жизни:
позволить моим детям быть собой.
Стиль нашей жизни,
манера их воспитания...
это постоянное развитие
их осознанности,
внимательности и суждений.
КЭЙЛЭН ВАГАР ВОСПИТЫВАЕТ
5-Х ДЕТЕЙ ДОМА
Я считаю, что здоровый ребенок
сам выработает иммунитет.
Итак, Перл, что означает слово
«согласие»?
- Я не знаю.
- Я тоже нет.
Это когда ты даешь кому-то разрешение.
Помнишь, мы говорили о частях тела,
о том, что нельзя трогать других людей
без разрешения.
А есть части тела, которые мы не...
Не говори.
Не говори.
Есть люди, которым, казалось бы,
можно довериться.
- Да.
- Например, врач,
священник
или владелец бизнеса.
Даже президент.
И неважно, с кем мы общаемся,...
у нас есть право на ощущение
«Безопасно ли это?
Хочу ли я продолжить?»,
Эта свобода должна быть у всех.
Нужно хорошо обдумать,
какое влияние на нас окажет этот закон,
если его примут.
В Сейлеме десятки людей
собрались на протест против
закона об освобождении от вакцинации.
Если закон будет принят,
большинство непривитых детей
не смогут посещать школу.
Сторонники объясняют
свой протест желанием
обезопасить школы,
а также людей и детей в них.
Протестующие сомневаются
в стандарте безопасности вакцин.
Врач сегодня описал вакцину от кори,
как «невероятно безопасную».
Где Клео?
А, вот ты где.
Всё еще приходится их считать.
Закон обязывает вакцинацию
детей, что ходят в частные, общие
или чартерные школы.
Все вакцины обязательны,
и для них есть определенное время.
Что значит «свобода»?
Это когда ты свободен,
и тебе никто не указ.
Не знаю. Надо подумать.
Я мало об этом думала.
Для меня это не вопрос вакцинации.
Это вопрос свободы выбора,
когда родитель решает,
что лучше для его ребенка.
Руми, давай ты помажешь
этим вокруг сердца.
Хорошо?
Я уверена, что никто не направит
сердца и умы моих детей лучше,
чем это сделаю я.
Вся суть этого закона о прививках...
есть кто-то, кто лучше знает,
что для тебя хорошо, а что плохо.
У нас отбирают выбор.
Для моей семьи это очень важно,
потому что старшая обожает баскетбол.
Она не сможет играть
за некоторые из команд.
Если вас не привьют,
то ты не сможешь играть в футбол,
а ты — в баскетбол.
А я не доверяю прививкам,
даже при мускульном тесте,
я не знаю, как вы их перенесете.
- Сейчас заплачешь?
- Я не хочу.
Как много информации, да?
Я воспитываю вас быть 10% мира,
так что остальные 90% вас не поймут,
и это нормально.
Мы учим наших детей
знать цену своему телу,
и у нас это отбирают.
Защищая своих детей
и не имея этого права,
что ждет нас дальше?
ЯЛАМБОДЖОЧ
ГВАТЕМАЛА
Комиссар
Таможенно-пограничной службы США
призвал принять меры
в отношении детей в ведении США
после смерти восьмилетнего мальчика
из Гватемалы.
Через четыре дня после смерти
Фелипе Гомес Алонсо
результаты вскрытия выявили
у мальчика признаки гриппа.
Фелипе уже второй ребенок
в ведении США, погибший в этом месяце.
ФЕЛИПЕ ГОМЕС АЛОНСО
НЕ ПРИВИТ ОТ ГРИППА
УЧИТЫВАЯ ВРЕМЯ СОДЕРЖАНИЯ
В ДЕТСКОМ ЦЕНТРЕ,
ОН , ВЕРОЯТНО, ЗАРАЗИЛ ДРУГИХ.
Мой братик был здоров до отъезда.
Тут он никогда не болел.
Мы не могли поверить,
что он умер так внезапно.
Очень внезапно.
Он был озорным мальчишкой,
но он всегда хорошо учился в школе.
«Я еду в Штаты с папой», —
сказал он. Он был очень рад.
«Но я вернусь за мамой».
Так он сказал, когда уезжал.
Я жалею, что отпустила его,
но мы пошли на это из-за бедности.
Я очень боюсь гриппа
и его смертельных исходов.
Если у меня умрет еще
хоть один ребенок, мне незачем жить.
Пограничники США задержали
более тысячи мигрантов,
пытавшихся незаконно
пересечь границу у Эль-Пасо, Техас.
Десять лет назад,
90% незаконных иммигрантов составляли
одинокие мужчины из Мексики.
Сегодня, эти 90% —
это семьи и беспризорные дети
из Центральной Америки.
Когда я узнала о смерти Фелипе,
я была очень зла,
потому что всё это чепуха.
Ужасные катастрофы уже случаются
во время ураганов, торнадо.
Катастрофы, порожденные нами же самими
нам не нужны, но эта – одна из них.
ТУСОН
ШТАТ АРИЗОНА, США
СЬЮЗАН ФЛИ — БЫВШАЯ МЕДСЕСТРА,
РЕШИЛА ПОМОГАТЬ МИГРАНТАМ
НА ГРАНИЦАХ США
Я была у башен-близнецов.
Затем, ураган Катрина.
Я была там почти два месяца.
Если ты можешь помочь, ты обязан.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ
ИММИГРАЦИОННАЯ ПОЛИЦИЯ
ДОСТАВЛЯЕТ СОТНЮ МИГРАНТОВ
В КАСА-АЛИТАС...
ВРЕМЕННОЕ ПРИБЕЖИЩЕ
ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ.
ОБЫЧНО ОНИ ОСТАЮТСЯ НА ДВЕ НОЧИ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТПРАВИТЬСЯ
К МЕСТАМ НАЗНАЧЕНИЯ.
ПРИБЕЖИЩЕ ВМЕЩАЕТ
ДО 200 МИГРАНТОВ.
В Тусоне начались демонстрации.
Я слежу, чтобы сначала ели дети,
а потом взрослые.
Ух ты, мандарин!
Они следят за питанием.
Мы даем им два набора одежды
и походные сумки,
куда они складывают еду на автобус.
Этим занимается небольшая группа людей.
Это потрясающе.
Я так рада делать прививки от гриппа,
потому что я правда верю в них.
А еще потому что в этом году от него
умерло 36 детей.
Это предотвратимо.
Не сделать им прививку — неслыханно.
Всё в порядке.
Будучи на пенсии, я сохранила лицензию,
потому что знала,
что буду добровольцем,
но я не делала прививок
со времен Катрины.
Это сложная работа.
Я не спала всю ночь.
Я не могла спать. Думала,
что завтра буду делать им больно.
Это очень большая игла.
Они будут меня бояться.
Привет.
Я пока не хочу вскрывать все.
Глупышка. Ах ты глупышка!
Сейчас комарик укусит.
- Ну вот и всё, да?
- Всё.
Заклеим пластырем?
Я бы с ума сошла, если бы ребёнок умер
из-за того,
что не был привит от гриппа.
Было бы очень много проблем.
Зачем рисковать?
САН-ФРАНЦИСКО
ШТАТ КАЛИФОРНИЯ, США
Есть риск, что наличие
комплементарной ДНК
во время синтеза может повлечь
проблемы.
Совершенно точно. Отлично, пока.
Для меня Distributed Bio —
это возможность создавать новое.
Я хотел создать место,
где люди, желая инноваций,
отвергая прошлое,
смогут смело и даже безрассудно
пробовать новые подходы.
Когда к нам приходят молодые ученые,
мы даем им самые сложные проблемы
и изучаем результат.
- Ну что?
- Привет.
- Я Джейк.
- Я Джек. Привет.
Приятно познакомиться.
Спасибо всем, что пришли.
Проходите в мой кабинет.
- Всё объясню.
- Отлично.
Как вы уже знаете,
прививка от гриппа обеспечивает защиту
на определенное время.
Но вирус мутирует,
и прививка бесполезна.
Нужна новая, и это неудобно.
Наша стратегия...
вместо одной разной вакцины каждый год,
делать прививку сразу
от нескольких видов вируса.
Это приучит вашу иммунную систему
реагировать
на неизменные части вируса
для длительной защиты.
Но так устроена наука,
что всё сразу сделать не получится.
Например, захотим повторить «Аполлон»
и просто загрузим группу людей
в ракету,
и запустим ее на Луну,
то ничего не выйдет.
В науке залог успеха —
это повторные попытки.
«Аполлон 1», второй и третий,
первые тесты.
Мы просто проверяли теорию.
Что, если взять неизменные части вируса
за сотни лет
и привить их за один раз?
Так давайте же пробовать снова и снова.
Много шприцев нарисовал, но вы поняли.
Делаем семь уколов,
одну и ту же вакцину семь раз,
получаем отличные результаты,
но никто не захочет принимать
семь прививок.
Мы хотим доказать, что идея здравая.
Что это защита от вирусов будущего.
Далее, вопрос практичности.
Меньше уколов, больше эффективности.
Это эксперименты
на ближайшее время.
Это основной тест. И мы волнуемся.
Как я уже спрашивала,
с точки зрения эволюции,
почему наши тела не атакуют вирус сами?
- Это странно.
- Да.
Это самый противный
и занимательный вопрос о гриппе.
По тому я и стал ученым.
Вирус прячет свою ахиллесову пяту
за множеством гибких факторов,
а мы обучаем тело отыскивать эту пяту
среди ненужных факторов.
Желаемый итог: элегантное и простое
решение для любого
быстроразвивающегося патогена.
Не только грипп,
но и ВИЧ, денге, Зика,
атипичная пневмония, БВРС
и целый ряд других.
Серьезная цель, не так ли?
Всё постепенно,
но ведь можно
сразу подумать и о будущем.
Эти разработки
станут серьезным шагом
к абсолютно здоровому человечеству,
и необязательно это лично наша цель,
но цель
всей биотехнологической революции.
Знаю, звучит как несбыточная мечта,
но мечтать полезно.
Мечты привели нас на Луну.
ГЛАВА 2
ПАНДЕМИЯ УЖЕ ЗДЕСЬ.
ЛОНГ-АЙЛЕНД
НЬЮ-ЙОРК, США
Д-Р САЙРА МАДАД,
ГЛАВА ПРОГРАММЫ ПО ПАТОГЕНАМ
БОЛЬНИЦЫ НЬЮ-ЙОРКА
Быть мусульманкой для меня счастье.
Это моя жизнь.
Я не пью,
ем только халяльное мясо
и конечно же, основа ислама —
это молитвы.
Я молюсь не для бога, а для себя.
Поэтому я молюсь каждый день.
Также я стараюсь
не наносить вреда кому-либо,
но помогать другим.
Я молюсь утром перед уходом на работу.
Сироп.
Сироп!
Сироп!
Сироп!
Ура!
Мне очень тяжело отвлекаться от работы.
Иногда не могу переключиться.
Мам, у меня капает.
Я не рассказываю детям о работе.
Объяснить слишком сложно.
Они знают,
что мама работает в больнице.
Моего 5-летнего больше интересует,
почему его мама работает,
а другие — нет?
ЭКСТРЕННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Я Сайра Мадад.
Я глава здравоохранения Нью-Йорка
и программы по патогенам.
Я отвечаю за готовность города
к чрезвычайно заразным инфекциям
по всей сети больниц Нью-Йорка.
Например, Эбола, БВРС...
Каждый год мы страдаем от гриппа.
Дайте определение особого патогена.
Его нет, верно?
Такого определения не существует.
Но есть его характеристика.
Вирус Эбола.
Что делает вирус Эбола особенным?
- Высокая смертность?
- Высокая смертность, да.
Он смертелен. Еще?
- Вызывает панику.
- Паника, верно.
Вирус вызывает массовую панику.
Эпидемия порождает страх.
Еще два.
- Тяжело лечится.
- Лечение, третье.
Невозможна профилактика,
нет прививок, нет лекарств.
Это третье. Четвертое?
Очень заразен.
Высокий риск передачи
от человека к человеку.
Грипп чрезвычайно трудно предсказать.
Достаточно одного носителя,
который может вызывать
настоящую вспышку болезни.
Нью-Йорк ежедневно принимает
до 3 000 пассажирских рейсов.
В Нью-Йорк может прибыть человек,
болеющий новым вирусом H7N9.
И его никак не выявить.
Передается по воздуху,
распространяется кашлем,
чиханием, и даже просто
дыханием.
Первичного иммунитета нет,
так что вирус распространится
очень быстро.
В Нью-Йорке проживает
8,6 миллионов людей.
Каждый день больницы заполнены
сверх нормы.
Через пару недель
новый вирус
просто парализует наш город.
ДВЕ НЕДЕЛИ
Ритуальные агентства разбогатеют,
а морги переполнятся практически
как в 1918.
За месяц вирус может поразить
всю страну.
ОДИН МЕСЯЦ
А еще через месяц...
и весь мир.
ДВА МЕСЯЦА
И это всего лишь из-за одного человека.
ГОМА
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Восточные регионы республики Конго
борются со второй по масштабу вспышкой
смертельного вируса Эболы в истории.
В двух провинциях на границе трех стран
от вируса погибло 1 100 человек.
Эксперты опасаются развития вируса
и эпидемии.
Упустишь одного больного...
он заразит шестерых, и так далее.
Для нас это худший вариант.
Заедем в центр борьбы с эболой.
Может, будет время заехать
в центр по предотвращению инфекций.
Они и ООН
хотят поговорить
и узнать о ключевых проблемах
и способах их решения.
ВОЗ ПОРУЧИЛА Д-РУ МИШЕЛЮ ЯО
ОСТАНОВИТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ
ВИРУСА ЭБОЛА
Гома — густонаселенный город.
Из-за постоянного движения населения
риск заболевания очень высок.
Вспышка началась с одной семьи
в Мангине,
затем перекочевала в город Бени,
после чего заразила Бутембо,
где ситуация стала критической.
Надеемся, что до Гомы вирус не дойдет.
Тут живет два миллиона.
По причине такой плотности населения
вирус может выйти из-под контроля.
Риск распространения
на другие страны очень высок.
Всем привет. Привет.
МИШЕЛЬ ПРИБЫЛ НА «ЛЯ ПТИ-БАРЬЕР»:
ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ,
ПРИЗВАННЫЙ ЗАЩИТИТЬ ГОМУ ОТ ВИРУСА.
Люди с высокой температурой.
С высокой температурой?
Мы направляем их сюда.
Хорошо.
Продолжим.
Чтобы переиграть вирус Эбола,
нужно быть быстрее него.
Выявить первого носителя,
изолировать его
и остановить цепную передачу.
Если хоть один заболевший попадет
в Гому,
может случиться...
...катастрофа.
Эбола из тех вирусов,
которые распространяются при контакте
между людьми.
Так что при вспышке
вирус легко сдержать
в определенных границах.
Волноваться стоит о гриппе
и респираторных вирусах,
так как они гораздо быстрее
распространяются между людьми,
по всему миру.
Например,
вирус Эбола, что бушевал
в Западной Африке с 2014 по 2016,
самая страшная вспышка в истории,
удалось сдержать в пределах
трех стран Западной Африки.
Кто-то слетал в Нигерию,
кто-то — в Даллас, но и только.
Было заражено
от 30 до 50 тысяч человек.
Если сравнивать с вирусом гриппа H1N1,
также известным как свиной грипп,
который объявился весной 2009 года,
за год он распространился по всему миру
и заразил два миллиарда человек.
То есть, 50 000 против 2 000 000 000,
эта разница указывает на проблемы
борьбы с вирусами типа гриппа,
просто по причине скорости
его распространения.
Нам просто повезло,
что свиной грипп 2009 года
не оказался еще более смертельным.
Иначе погибли бы сотни миллионов
мужчин, женщин и детей.
ТУСОН
ШТАТ АРИЗОНА, США
Мы шли вместе с караваном из Гондураса,
а потом...
...перелезли через забор,
что преграждал путь,
а затем мы наткнулись на пограничника.
Он поймал нас.
Нас отвезли...
...во что-то вроде тюрьмы.
Там нас продержали два дня
и перевезли в другую.
И вот мы здесь.
Мне тяжело слушать о том,
как они шли и шли,
как к ним приставали мексиканцы,
крали у них деньги,
и как тяжело было женщинам.
И представить не могу себе их беды.
Я могу лишь облегчить им жизнь.
Привет, малыш.
Бум!
Бум, бум, бум!
Ты смотри-то, куда едешь.
Ну как? Лучше?
Ну, пока.
Наш малыш.
Добрый день, как вы?
Идите за мной.
Добрый день. Как вы?
Отлично, идите за мной.
Теперь вот эти бумаги —
самые ценные для вас.
Они подтверждают ваш статус в США.
Ясно? Ваших детей пустят в школу
только с ними.
Они понадобятся у врача.
Я хочу, чтобы вы поняли:
вы больше не заключенные.
Вы свободны.
Вы... свободны, верно же я говорю?
Ладно. Думаю, да.
Да.
Здесь тебе будет хорошо.
Тут всё будет хорошо.
Я знаю, вам всё еще нелегко.
Попытайтесь расслабиться.
Вы все из Гондураса?
- Да, все.
- Да?
Сколько вы пробыли
в пограничном центре?
- Две недели.
- Две недели.
Сколько дней вы шли?
- Двадцать два.
- Двадцать два.
Она хочет только ибупрофен?
Когда люди находятся
в неблагоприятных обстоятельствах,
например, скудное питание
или обезвоживание,
и особенно стресс,
у них повышается риск развития
заболевания, например, гриппа.
Ей лучше? Она уже может есть?
Мы знаем, что беженцев держали
в каком-то учреждении,
в условиях, далеких от совершенства,
потом перевели к нам,
а потом они будут по всей стране.
И я поняла, что это идеальные условия
для катастрофы в сфере здоровья.
Капли от кашля. Всё?
Шпатель для языка. Можно любой.
Нужно было что-то делать.
Этим людям нужно сделать прививки.
Это Хуан и Хуан.
Хуаны, заходите.
Настал твой звездный час.
Эффективность прививки
от гриппа — примерно 50%.
Но даже если она не предотвратит
заболевание,
то она смягчит его протекание.
Риск осложнений уменьшается.
Он смеется.
Знакомый профессор-педиатр
всегда говорил:
«Чем заботиться о людях в старости,
лучше позаботиться о них в юности,
и сделать всю их жизнь лучше».
Ладно.
Каждый год от гриппа умирают
десятки тысяч людей.
Почему это не пугает людей? Не знаю.
Люди ужаснулись вирусу Эбола
при единственном зараженном в США.
Вирус гриппа, способный убивать тысячи,
и от которого есть прививка...
люди равнодушны.
Для людей медицины это вопиюще.
Смерть закону!
СЕЙЛЕМ
ШТАТ ОРЕГОН, США
РУКИ ПРОЧЬ ОТ НАШИХ ПРАВ
Я ПРОТИВ ДИСКРИМИНАЦИИ
МЕНЯ НЕ ПРИВИВАЛИ
Восемь моих детей здоровы,
счастливы и непривиты.
МОЕ ТЕЛО
ВЫБОР МОИХ РОДИТЕЛЕЙ!
Мы ответственная семья,
что заботится о своем здоровье,
ведя правильный образ жизни.
Мы в ответе за наших детей, —
не государство.
Мы не согласны!
ЗАСТАВИМ ФАРМКОМПАНИИ
НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Они собрались у здания суда.
Это мощно, когда человек лично приходит
на митинг,
дабы сказать «нет»,
заявить о свободе выбора.
Наши личные верования, религия,
взгляды, здоровье:
вместе мы боремся за свои права
в Орегоне.
- Теперь знаете?
- Да!
- Вы согласны?
- Нет!
Спасибо, что пришли.
Не хочу, чтоб они вас обидели.
Не думаю, что они нападут на здание.
Главное, чтобы вас не трогали.
Сегодня, кстати,
Всемирный день вакцинации.
- Серьезно?
- Нет, не сегодня.
- Сегодня День вакцинации?
- Да.
Я не знала. Прямо подгадали.
Ладно, посчитаем это хорошим знаком.
Есть вещи, что сильно задевают людей.
Оружие. Законы о нём.
Теперь еще и прививки.
Когда они пришли утром,
уже было 42 голосовых сообщения.
Д-Р ЭЛИЗАБЕТ ШТАЙНЕР ХЭЙУОРД,
ПЕДИАТР,
СЕНАТОР ОРЕГОНА В 2011.
У нас было много протестов.
Люди возмущены.
Письма ненависти,
которые постепенно переросли
в угрозы смертью.
Мне кажется, лучше по лестнице.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро, сенатор.
Нет закону 3063!
Вы обязаны взять здание штурмом
и прекратить их беспредел.
Свобода сегодня, здоровье сегодня!
Я пришла сюда не дурака валять.
Я не за этим пришла в юриспруденцию.
Я пришла защищать детей Орегона.
Сейчас США борется с самой массовой
вспышкой кори с 2000 года.
В этом году зарегистрировали
700 случаев в 22 штатах.
Корь, определенно, самый заразный
вирус из известных человеку.
Корь вызывает сыпь
и сильную лихорадку,
и может привести к осложнениям.
Службы здравоохранения во всём винят
дезинформацию о прививках.
Среди зараженных были,
в основном, непривитые дети.
Проблема встала настолько остро,
что ВОЗ назвала отказ от прививки
одной из серьезнейших угроз 2019,
сразу после Эбола.
Сомнение в прививке сейчас является
серьезной угрозой здоровью.
Осложнения такой вирусной болезни,
как корь,
могут быть очень серьезными,
включая смерть.
Закон 3063 по своей сути
лишь утверждает:
если вы хотите, чтобы ваш ребенок
официально посещал школу
или иное учреждение в штате,
он должен либо иметь справку
о противопоказаниях,
либо он должен быть привит
как положено.
Если я не привью своего ребенка,
я подвергаю его риску.
Вы поспорите, что я родитель,
у меня есть право на выбор,
но как же риск для вашего ребенка?
Люди, отказавшиеся от прививки,
подвергают риску детей
младше одного года и людей
с угнетенным иммунитетом.
Большинство людей, что решили
не прививать своих детей,
однако, соблюдают правила
дорожного движения.
Прививка детей —
это как остановка на красный.
Вы же ведь не хотите врезаться в того,
кто поехал на зеленый, верно?
Живя в обществе, нам приходится
принимать определенные решения.
Это угроза здоровью общества.
Иногда такие решения
могут быть тяжелыми.
ГЛАВА 3
ЛЮБОЕ ПОСЕЛЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ С ЛИДЕРА
САН-ФРАНЦИСКО
ШТАТ КАЛИФОРНИЯ, США
Иногда я чувствую,
как люди скептически смотрят
на меня из-за молодости
или на то, что женщина
занимается не своим делом.
Для меня это мотивация
работать еще упорнее.
Для тех, кто у нас недавно,
это будет возможностью увидеть,
над чем мы работали
по программе прививок.
Прививки практически уничтожили
патогены,
что веками донимали человечество.
Однако в случае
с быстроразвивающимися вирусами,
например, грипп, ВИЧ и другие всё хуже.
Многие пытались создать
универсальную прививку от гриппа.
Все эти попытки провалились.
Создать универсальную...
...прививку широкого спектра
не удалось.
Были предприняты более дерзкие попытки,
которые так же провалились
по разным причинам.
Мы изучим эти попытки и зададим вопрос:
«Что мешает нашему прогрессу
и что можно изменить?»
Наш подход новый.
Мы испробовали его на свиньях.
Иммунные системы человека и свиньи
очень похожи.
Так что если это сработает на свиньях,
то может сработать и на человеке.
Джейк сделал следующее:
он понял, что проводить тесты в США
будет очень дорого,
но он очень хотел испробовать
свою идею. Дать ей шанс.
Я хотел проводить тесты на свиньях,
и в Гватемале мне это удалось.
Свиноводство в Гватемале очень развито.
И я там вырос.
У отца там отель и ресторан,
так что место для операций у нас есть.
Оказывается, свинью там можно купить
за 40-50 долларов.
И тут я внезапно понял,
что могу проводить тесты на животных
в Гватемале,
а лабораторные — в США.
В итоге, по сравнению с вариантом
с США,
наши расходы снизились на 90 процентов.
Есть фотографии с нашими малышками
в Гватемале.
У нас была группа самок,
и мы дали соответствующие имена.
Хрюйонсе, Дженнифер Свинстон,
Ким Кардашхряк, Поросёна Андерсон,
Грета Ветчинас, Кэти Паштерри,
Мэриэнн Фарш и так далее.
И тут мы поняли,
что у нас и вправду получается.
В течение трех лет я слетала
в Гватемалу 16 раз.
Скоро готовимся слетать туда
для последнего теста.
Мы уверены в своих данных,
уверены, что вакцина сработает.
Однако, для нужного нам результата,
нужно сделать семь уколов.
Никто не любит уколы,
особенно, несколько подряд.
И мы начали думать, как бы достичь
нужного эффекта меньшим количеством
уколов, в идеале – одним.
Эта наша нынешняя цель.
Также пора переходить
к клиническим испытаниям.
Напряжение растет,
так как это наш последний тест
в Гватемале.
Мы хотим, чтобы Centivax
стал единственной нужной вам
прививкой от гриппа.
ГОМА
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Спасибо, что предоставили слово.
СОБРАНИЕ ГРУППЫ ВОЗ ПО ЭБОЛА
Всего 1023 случая,
из них 958 подтверждены.
Смертей 638, выздоровели 321.
Эбола — очень заразный вирус.
Он убьёт целую семью.
Целую деревню.
Целый город.
Первый подтвержденный случай —
девушка, 23 года.
Второй случай — ребенок, три года.
Болезнь проходит
как очень тяжелый грипп.
Боль в мышцах, лихорадка.
Четвертый случай — мужчина, 33 года.
Пятый случай — девочка, пять лет.
Потом наступает отказ органов,
начинается кровотечение.
Я вижу, что пациенты страдают
и умирают в муках.
Я обязан решить эту проблему.
Я должен остановить эпидемию,
прекратить страдания людей.
Шестой случай — девушка, 16 лет.
Седьмой случай — мужчина, 56 лет.
Это главная мотивация.
Для этой работы нужно быть решительным.
ЦЕНТР КООРДИНАЦИИ ПО ВИРУСУ ЭБОЛА
Мишель знает подход к людям,
он вызывает у них доверие,
какое бы положение они ни занимали.
Ему доверяют среди различных сообществ,
культур и наций, что приходят сюда.
Его Высочество.
Вы прекрасны.
Мишель глубоко уважает всех людей,
и люди уважают его,
и меня удивляет его способность
мгновенно утихомирить толпу
даже в самой напряженной ситуации.
Это искусство.
Однако мы пока что не смогли
преодолеть недоверие,
что нам выказывают местные общества.
Люди напуганы.
И для этого у них есть причины.
Это страшная болезнь.
Ладно, начинаем?
Врач, как вы отреагируете
на слухи о том,
что вакцины от вируса Эбола
на самом деле используются
Западом, американцами,
чтобы ускорить и усилить
заражение населения вирусом?
Вакцина не содержит вирус Эбола.
Вакцина стимулирует иммунитет.
Я был привит точно такой же вакциной.
Поползли слухи, особенно в Гоме,
что кто-то уже умер от прививки.
Это не так.
На данный момент я гарантирую,
что не было никаких случаев,
напрямую связанных с вакциной.
Во время эпидемии гриппа
приходится менять прививки,
потому что вирус быстро мутирует.
В случае с Эбола хорошо,
что нужна лишь одна вакцина.
Она экспериментальная,
и производитель не может
изготавливать ее массово.
На начало эпидемии
у нас было 300 000 доз.
И это на весь мир.
На массовое лечение
у нас не хватит средств.
Нам не хватит вакцины.
Поэтому, логичнее прививать
работников на передовой линии.
ПРОГРАММА ВАКЦИНАЦИИ ВОЗ
Похоже, ты не боишься?
Вы всё еще не против?
Ладно.
Меня тоже уже привили.
Прививка защитит передовых работников.
Однако вирус для них –
не единственная опасность.
БЕНИ
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
ВСПЫШКА ВИРУСА В ЗОНЕ КОНФЛИКТА
В республике Конго снова начались
кровопролитные столкновения.
Вооруженные группы повстанцев
избирают целью
эпидем-лагеря на востоке.
В одном из боев на этой неделе
погибли двое сотрудников.
Два дня назад одного из сотрудников
по вакцинации
избили и бросили в реку.
На нас нападают вооруженные банды.
Мы стали мишенью.
Очень тяжело.
Будто сражаешься на два фронта:
с самим вирусом
и с бандами, что охотятся за нами.
ГЛАВА 4
ОДИН УКОЛ СПАСЕТ МНОГИХ.
ТУСОН
ШТАТ АРИЗОНА, США
Доброе утро!
Есть таблетки от боли в ушах?
Тебе очень больно? И горло тоже болит?
- Да.
- Ладно.
Спасибо!
Теперь можешь съесть конфетку.
- Горько?
- Да.
Мы из Поптуна.
Это в Иксобеле, Гватемала.
Я не хотела уезжать,
бросать маму, но пришлось.
Родной человек может умереть,
могут умереть мои дорогие девочки.
Я решила поехать.
Но когда-нибудь я вернусь.
Вот в этом они угрожают моему мужу.
Грозились сделать из мамы свиной фарш,
а нас похитить.
Пока не перережут всю нашу семью.
Так и написано.
- Тебе было страшно читать?
- Да.
Но мы уже здесь.
Как вернемся к родным,
Божьей волей всё будет хорошо.
Люди не любят уезжать.
Дома их ждут родные.
Они привязаны к своей земле.
Я уверена, если бы там было безопасно,
если бы хватало денег,
они бы остались дома.
Искренне хочется сделать
всё возможное,
чтобы компенсировать те ужасы,
через которые они прошли по пути,
и я уверена, что все согласятся.
У меня две.
Обе от Алии.
Моя дочка, живет в Северной Каролине.
Помогает мне,
прислала коробки для детей.
Не верится, что она запихнула десять...
Ой, одной девочке это понравится.
Так здорово. Не люблю давать им
одежду из секонд-хенда.
Зная, через что они прошли,
через такие ужасы,
что нам и не снились,
принимая их в нашей стране
и позволяя им умереть
от какой-то предотвратимой ерунды,
это непростительно.
И мы сделаем для них всё возможное.
КАСА АЛИТАС ИЗ ТЕХ РЕДКИХ МЕСТ
НА ГРАНИЦЕ,
ГДЕ ПРИВИВАЮТ МИГРАНТОВ.
О, детка.
Привет, малыш.
То, что беженцы согласились
на прививки,
нас удивило, потому что я думала,
с чего бы им доверять нам
после всех тех ужасов?
Они они доверились.
Когда мы объявили о прививке от гриппа,
они пришли все до единого.
После необходимости упрашивать
людей прививаться,
убеждать их,
это было очень приятно.
Сейчас основной проблемой
является стабильная поставка вакцины.
Кто-то должен ее оплачивать,
но денег нет...
...ни в одном бюджете.
Я не считаю,
что это сугубо забота округа.
Принять меры должно правительство.
Мы принимаем в день
от 50 до 80 человек.
Иногда их бывало до сотни.
Когда запасы начали подходить к концу,
в последние дни
мы отдавали предпочтение
детям и беременным,
остальные взрослые
оставались без прививки.
Мне было стыдно отказывать
желающим,
а иногда они говорили:
«Но завтра я уезжаю.
Дайте мне вакцину».
А ее почти не осталось.
Всего десять доз.
Отлично.
Отлично.
Отлично.
Осталось около...
...пяти или шести доз,
завтра в воскресенье поставок не будет,
а что будет на неделе, неизвестно.
- Да.
- Значит, закрываемся.
Они же понимают,
что сейчас самый сезон, и...
- Да.
- Сейчас.
Ужас какой-то. Ладно.
Без поставок в понедельник
люди ничего не получат.
ОЗЕРО АТИТЛАН
ГВАТЕМАЛА
Моя семья владеет гостиницей
в Гватемале,
и имея кое-какую собственность
вдали от бунгало,
мы создали там полигон
для тестирования вакцины.
- Как дела?
- Как дела?
Рад тебя видеть.
Долго ехали, да?
Кладут асфальт по всей полосе.
- Гении.
- Ехали назад.
Инженер, наверное, просто гений.
Привет, как дела?
Люблю возвращаться сюда.
Здесь есть ощущение дома.
Но помимо этого, приезжая сюда,
я чувствую,
что приближаюсь к своей цели.
- Покрасили.
- Класс.
- Смотрится.
- Ага.
Они такие милые.
- Выглядят здоровыми.
- Ага.
Приветик.
Эй, поросёночек.
Покакал.
Помню свое первое тестирование.
Было очень страшно.
Будто готовишь торт
в течение полугода, зовешь друзей
и боишься, что всё пойдет не так.
Этот тест будет самым важным,
потому что за ним последуют
тесты на человеке.
Кто у нас тут вылечит грипп?
Кто это сделает? Ты, конечно.


Серия 3

ОКЛАХОМА
США
В школе Индианолы
завтра не будет занятий,
так как почти 20% учеников
больны гриппом.
В школе «Вестерн Хайтс» так много
заболевших учителей и учеников,
что ее закрыли на карантин.
...школы в Брэггсе на карантине.
47 заболевших...
В понедельник 145 учеников
не пришли из-за болезни.
Из-за роста числа больных
школы в Сеймуре и Арчер-Сити
завтра закроются на карантин.
В школе в Маскоги умерла методистка,
став одной из сотен оклахомцев,
павших жертвами гриппа в этом году.
ДЕЖУРСТВО: ВРАЧ: ГОРАКИ; ЛАБ.: ВЕННА;
РАД.: ДЖИМ; АНГИО: ПТ-РЭНДИ
Д-Р ХОЛЛИ ГОРАКИ
ВРАЧ, ЗАВ.ОТДЕЛЕНИЕМ ПЕРСОНАЛА,
БОЛЬНИЦА ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
Давно заболели?
- Только сегодня.
- Сегодня.
Просто резко ухудшилось самочувствие?
Я пошла на работу,
утром была в порядке.
Зубы болели.
Не сильно. Ещё головная боль,
а так ничего.
Что еще у вас болело?
Температура поднималась?
Кожа будто горит.
- Глаза жжет?
- Да, глаза жжет.
А у нее какие симптомы?
У нее насморк и кашель.
Контактировали с больными гриппом?
В нашем округе закрыли школу
- из-за гриппа.
- Да?
Кажется, когда больше 20% болеет,
школу закрывают.
Это тоже помогает остановить вирус,
распространение.
Когда я смогу пойти на работу? Завтра?
Если у температура будет выше 37,7,
вам лучше никуда не ходить.
Если у работающих родителей
дети остаются дома,
то нужно либо искать няню,
чтобы выйти на работу,
либо оставаться дома.
Ясно, тут лишь немного...
Кто-то из них может взять больничный,
кто-то нет.
Дети заболевают,
и их родители не могут выйти на работу.
Ладно, я оформлю вам бумаги,
и можете ехать домой.
Это очень нелегко. В плане денег,
настроения, физического
и эмоционального состояния.
Верится с трудом,
но 3 000 людей по всей Оклахоме
болеют настолько тяжело,
что им пришлось лечь в больницу.
А до конца сезона гриппа
еще девять недель.
ГЛАВА 1
БЕЖАТЬ СЛОМЯ ГОЛОВУ.
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТАН, ИНДИЯ
Д-Р ДИНЕШ ВИДЖАЙ
ПУЛЬМОНОЛОГ, БОЛЬНИЦА ДУРЛАБДЖИ
Алло?
Это вы серьезно заболели
и просили выписать лекарство?
Есть улучшения?
Значит, вам лучше?
Моя жена тоже врач в Дурлабджи.
Мы договорились, что когда она дежурит
в больнице, я забочусь о семье.
А когда я работаю в больнице –
она заботится о семье.
Она работает неполную неделю.
Это ее жертва ради меня.
Кто-то должен быть с семьей,
чтобы второй строил карьеру.
На мое обучение
не всегда хватало денег.
Немного одежды, а учебники я брал.
После окончания мединститута,
всё наладилось.
Маниш, ты готов?
Тебя причесать?
Я жил и в нищете,
но теперь, Божьей милостью, я богат.
И я знаю, каково бедным.
Бедные особенно подвержены риску
заразиться гриппом.
Врачам не справиться
с этой проблемой в одиночку.
И государству в одиночку — тоже.
Равно как и обществу.
Победить недуг возможно лишь сообща.
На долю Раджастана приходится почти
70% случаев заболевания
свиным гриппом по всей стране.
Это провал работы министерства
во главе с министром здравоохранения
Рагху Шарма.
В Раджастане от гриппа
погибло 49 человек.
РАГХУ ШАРМА
МИНИСТР ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, РАДЖАСТАН
Почему растет процент заболевших?
СОВЕЩАНИЕ
В МИНИСТЕРСТВЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Здоровье людей — наша забота.
Значит, мы работаем неэффективно.
Как только у кого-то есть симптомы,
ваша группа должны быть у них
на следующий день.
Чем вы заняты?
Я записываю.
Записывать – не ваша задача.
Ваша задача – всем этим заниматься
Будь я главой департамента, я бы
всё сделал. А вы бы побыли министром.
Если мы ничего предпримем,
это же наша вина, верно?
Занимаемся черт-те чем,
но только не этим.
Болезнь — в нашем департаменте.
Подготовили инструкции?
Что там?
Сэр, во-первых,
мы проведем массовую
адресную диагностику на дому.
Массовое обследование?
Это нужно делать постоянно.
Мы будем отслеживать...
Разумеется, будете,
но массовые обследования тоже нужны.
Стремясь сдержать эпидемию,
министр издал
указ о ежедневных
массовых обследованиях на дому.
Да, сэр?
Центр контроля эпидемии свиного гриппа.
Скажите, как ваше здоровье?
Мэм, есть двое пациентов,
симптомы свиного гриппа.
Скажите ваш адрес. Откуда вы?
Что находится рядом с вашим домом?
Мы к вам приедем.
Мэм, в том же доме еще двое пациентов
с признаками свиного гриппа.
Скажите номер вашего района,
наша группа прибудет к вам.
Рядом с почтой. Почта.
Дом рядом с почтовым отделением.
Кто-то есть дома? Можете выйти?
ГЛАВА 2
У ВСЕХ НА ВИДУ
ДЕННИС КЭРРОЛЛ
ГЛАВА ГРУППЫ РЕАГИРОВАНИЯ
ОТ АГЕНТСТВА РАЗВИТИЯ США
Суть сдерживания смертельного вируса
в том,
что нужно не реагировать,
а предотвращать.
Мы знаем, что вирусы проходят путь
из дикой природы через скот к человеку.
Мы не ожидаем заражения людей,
мы ищем вирус заранее и боремся с ним
до заражения человека.
УПРАВЛЕНИЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ
И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА, РИМ, ИТАЛИЯ
Наше управление
исследует животный мир,
что позволяет нам изучить
корень проблемы.
Обычно мы в состоянии понять
клиническую картину среди животных
еще до заражения человека.
ХУАН ЛУБРО
ГЛАВА ВЕТОТДЕЛА
Мне кажется ошибкой
начинать отчет
- с болезней человека.
- Да.
Тогда как заражение можно было
предвидеть три недели назад у скота.
Наша группа собирает информацию
из разных источников,
включая выездные команды.
Я получил письмо из России.
Помните, мы делали запрос по H5N6?
Похоже, носитель — серая чайка...
То есть, они провели проверку на вирус
и не смогли найти его?
Да. Результаты дало
активное наблюдение.
- Ясно.
- Это очень важно,
поскольку распространение очень велико.
Да.
Этот вирус может сыграть основную роль
- следующей зимой.
- Может быть.
ПРОДОВОЛЬСТВЕННО-СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ ООН
Но давайте начнем....
Пол, что у вас?
В Саратовской области
Российской Федерации
обнаружили H5N6.
Это первый отчет об
этом вирусе за пределами Азии.
Он очень похож на вирусы,
активные сегодня в Китае,
и уже есть случаи заражения,
некоторые — с летальным исходом.
Для нас важны отправные точки
и субординация
в ветеринарных службе и системе.
Что нам делать после обнаружения?
Как нам передать сигнал медслужбам
и как реагировать на выявление?
Закрывать рынки
ради безопасности покупателей,
обеспечивая ход коммуникаций
между ветеринарами
- и здравоохранением?
- Да.
При правильной работе с рисками,
заражение никогда не перерастет
во вспышку.
Однако для этого необходимо
тщательное наблюдение.
БАТОН-РУЖ
ЛУИЗИАНА, США
- Мы здесь с бригадой.
- Чего?
- Мы с группой.
- Понятно. Паркуйтесь за Брэдом.
- За ним?
- Да.
Ладно.
Одеваемся.
Так много... ладно.
ДЕБ КАРТЕР
ПОЛЕВОЙ ВЕТЕРИНАР
Пол сделает два захода?
У нас будет два захода?
- Один...
- Один с ним.
...с рейнджером на том трейлере,
а потом на квадроцикле за Брэдом.
Ладно.
Выезжая в группе с охотниками,
я вижу, что людям тяжело понять...
...динамику в целом.
Вы ничего не увидите.
Утки не чихают, не кашляют.
Но у них грипп.
Вирус распространяют дикие птицы.
Болезнь так и путешествует.
ДЕБ КАРТЕР ХОЧЕТ ИССЛЕДОВАТЬ
ДИКИХ УТОК НА НАЛИЧИЕ ГРИППА
ЕЕ КОМАНДА ФИНАНСИРУЕТСЯ
ГОСУДАРСТВОМ
С ЦЕЛЬЮ ОТСЛЕЖИВАНИЯ
ДИКИХ ЖИВОТНЫХ НА ЮГО-ВОСТОКЕ США.
Поймаем птиц этой сетью.
На ней сигнальные ракеты.
Когда ракеты взлетят —
пора ловить птиц,
так как они собьются в кучу.
Сеть накроет птиц,
после чего их достанут
и посадят в клетки.
Я возьму у них мазки.
Образцы отправлю в лабораторию,
чтобы установить,
какой у них тип и штамм гриппа.
Представьте вспышку на птицеферме.
Грипп произошел не оттуда.
Вероятно, охотник подстрелил дичь,
потом не вымыл сапоги,
прошел в курятник и, соответственно,
перенес вирус.
Дикие птицы — переносчики.
Они переносят вирус.
Будьте готовы, ждите выстрела.
Потом бегом туда и пакуем птиц.
- А теперь...
- Да.
Ладно. Теперь ждем.
ГЛАВА 3
ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ
ДОЛИНА БЕКАА
ЛИВАН
Фактически, я работаю смотрителем.
Д-Р ГАЗИ КАЯЛИ ОТСЛЕЖИВАЕТ ВИРУСЫ
У ДИКИХ И ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ.
Многие страшные вирусы последних лет
связаны с летучими мышами.
- Иди сюда.
- Ага.
- Порядок?
- Да, идем.
Вон они.
Например, Эбола.
Коронавирусы, будь то SARS или MERS.
Лови, когда они в куче.
По одной не поймаешь.
Ладно.
Поймал.
Хорошо.
Теперь мы знаем, что эти мыши
могут быть инкубаторами гриппа.
Кажется, мы с моей командой
обнаружили новый тип гриппа
у крыланов в Египте.
И я хочу проверить этих ливанских мышей
на предмет распространения вируса.
Молодые могут кусаться.
Видно, что зубы у них
еще чистые и острые.
Да, это так.
Лети.
Следующая.
Чем лучше мы знаем, откуда вирус,
тем лучше мы подготовлены.
Например, можно исследовать их
до мутации
и определить возможный маршрут
их миграции.
В общем, суть задачи
в прерывании передачи вируса
от животных к людям.
Наиболее уязвимая категория,
с которой может начаться пандемия,...
это животноводы.
БЕЙРУТ
ЛИВАН
- Мы возьмем образец крови у человека.
- Кровь человека?
Да, нужна кровь
кого-то из работников фермы.
Ладно.
Вот вы, в рубашке навыпуск.
Не болейте!
Заметили, как я нежно?
Да, точно.
Я очень хочу поймать этот вирус
за хвост,
именно он причина заражения.
Как только получим образец,
поймем, как быстро он передается.
Может ли он заразить другие виды?
Возможна ли пандемия?
Образцы крови кур и человека,
взятые сегодня,
вместе с образцами от летучих мышей
проверят в лаборатории
УОЭРИКА
ОКЛАХОМА, США
Так это твоя...
...свинка или хрюшка?
- Хрюшка.
- Хрюшка, ага.
- Ее зовут Чесси.
- Чесси? Понятно.
Я еще ни разу не трогала живую хрюшку.
Она вспотела. Или ты ее намочила?
Да, мы моем их перед показом.
Чтобы она сияла?
Мама сказала,
тебя в этом году не прививали.
А в следующем?
Возможно.
Уж лучше укольчик,
чем болеть, как ты, да?
А представь, если бы ты
болела на этой неделе?
- Кошмар
- Был бы кошмар.
Я бы не смогла пойти на выставку,
а я их очень люблю.
Итак, можно выпускать на ринг
первый класс... первыми выходят...
Быть поселковым врачом —
особая профессия.
А уж на вкус они какие.
О да, чуток бекона.
Даже те, кого я не лечила,
говорят: «А вон стоит наш доктор».
Это такая степень отношений,
которая вряд ли возможна в городе,
тем более в большом.
Глубоко вдохните.
И еще раз.
Теперь дышите нормально.
Хорошо.
Врачи всегда отдают приоритет больным
и тому, что нужно другим.
Я дам вам антибиотики
и поставлю капельницу на ночь,
потом выпишу рецепт на антибиотики,
принимайте их десять дней.
У вас есть страховка?
От нас ожидают чудес.
Ожидают, что ради каждого пациента
мы будем выкладываться на полную,
с абсолютным состраданием.
Таково мое призвание,
и я буду следовать ему, я буду врачом.
Если мне тоже помогут.
У меня 72-х часовые смены,
и мне очень важно, чтобы муж был
всегда рядом со мной.
Без Майка я бы не смогла работать.
Ты был в отключке.
Хорошо спал.
- Как ты?
- Я здесь.
МАЙК ГОРАКИ
МУЖ ХОЛЛИ
Ну что, еще два случая?
Нет, это два старых,
пришлось продолжить лечение.
Ясно.
- Да уж.
- Ладно.
Интересно, сколько я спал.
Я всё равно уставший.
- Полчаса-час?
- Устал как я вчера,
тебя тоже постоянно будили,
как меня прошлой ночью,
но я сегодня поспала, а ты нет.
Нет, я не спал.
Ладно, пойду к больному.
Давай.
Мой первый брак был неудачным.
Особенно ужасным был развод.
Здравствуйте.
Говорила с вашей женой.
Она волнуется за вас.
- Я стараюсь.
- Ладно.
Первый курс в мединституте был для меня
особенно сложным.
Моего бывшего мужа тогда посадили.
Пару раз я приходила на учебу избитой.
Тогда моя вера сильно пошатнулась.
А потом я встретила Майка,
человека очень крепкой веры.
И тогда я поняла, что любой опыт,
плохой или хороший,
накапливается во мне,
давая защитную силу,
и эта сила помогала мне превозмогать
испытания, серьезные и не очень.
«Иаков, раб Бога
и Господа Иисуса Христа,
двенадцати коленам,
находящимся в рассеянии, –
радоваться.
С великою радостью принимайте, братия,
когда впадаете в различные искушения,
зная, что испытание вашей веры
производит терпение;
терпение же должно иметь совершенное
действие, чтобы вы были совершенны
во всей полноте,
без всякого недостатка.
Блажен человек,
который переносит искушение».
ГЛАВА 4
ЛОВИ, ПОКА МОЖЕШЬ
БАТОН-РУЖ
ЛУИЗИАНА, США
Три, два...
У этих уток оказался
другой штамм вируса.
Эти чирки мигрируют далеко.
Отсюда они летят аж до Саскачевана,
а потом возвращаются осенью,
после чего летят в Аргентину.
Это огромные миграции.
Всю дорогу они то подбирают что-то,
то роняют.
- Привет.
- Какой у тебя улов.
Исследования могут помочь
выявить тенденции
в стаях этих птиц.
В случае эпидемии или всплеска болезни
у нас будет информация,
что поможет предугадать события.
Случись эпидемия гриппа,
мы будем готовы.
Я думала, что стану учительницей
или полицейским,
но погрузившись в жизнь колледжа,
я решила работать со студентами.
И вот уже 25 лет
я так и занимаюсь наукой, как видите.
Наша главная цель —
определить преобладающий тип гриппа
в данной местности, в данное время,
в данной популяции уток.
Ребята, уток держите вот так.
Держите вот так, у груди...
...а я возьму у них мазки
из клюва и клоаки.
Вложу их во флаконы.
Вам дадут номер. Я наклею...
...номер на флакон,
а вы отнесете его Алинди.
Она возьмет кровь.
Возьмет кровь из шеи,
из крыльев нельзя — они мигрируют.
Запомните номер, что скажет Лиззи,
он должен совпадать с моим,
а мой должен совпадать с номером
у Алинди – для порядка.
И если мы найдем у них грипп,
то проведем
детальное серологическое
исследование в лаборатории.
Хорошо?
Кто хочет уточку?
Можно отпускать?
Ладно. Хорошо?
- Ну, типа... поехали!
- Начинаем.
Если за столом занято, то отпусти.
- Кому утку?
- Нам.
Шесть-шесть-шесть.
Да ладно.
Прости, Алинди.
Сейчас попробуем. Готов?
Как-то не очень это хорошо.
Так и есть. Готов?
Сейчас будет еще хуже.
Готов?
Боже. Я будто плохой человек, да?
Эту можешь отпускать. Молодец.
Да, прям отпускай.
- Ваш номер?
- Шесть-шесть-семь.
У вас 6-6-7?
Ладно. Так что... Я понимаю, вы...
Я помогу вам,
вам еще много уток держать.
Вот так мизинцами. Отлично.
Моё любимое —
это когда охотники на уток,
никогда не державшие их живыми,
прижимают их к себе,
и для них это новый опыт.
Нет, охоту они не бросят.
Я и сама люблю охоту,
но сам опыт,
когда держишь живое существо...
У них такого не было.
Они их только убивают,
но смотреть на их реакцию мне интересно
каждую весну на таких выездах.
Моя задача – участие в выездах
для ловли птиц и взятия мазков,
чтобы потом исследовать образцы
для получения
окончательных результатов.
Эти образцы и вся работа по их сбору,
и люди, которые участвовали
в этом процессе – это так важно.
Это знание дает научному сообществу
возможность предсказать
и подготовиться.
ОБРАЗЦЫ, СОБРАННЫЕ ДЕБ И ЕЕ ГРУППОЙ
В БАТОН-РУЖ,
НЕ СОДЕРЖАЛИ ПРИЗНАКОВ
ГРИППА НОВОГО ТИПА.
ОСЕНЬЮ ДЕБ ВЕРНЕТСЯ,
ЧТОБЫ ВЗЯТЬ НОВЫЕ МАЗКИ
ВО ВРЕМЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ УТОК.
ОКРУГ БАК-СОН
ВЬЕТНАМ
Население Земли растет, а с ним
и потребность в животных белках.
Животноводство достигло
невиданных масштабов.
Проблема в том, что плотное скопление
животных в закрытом пространстве
многократно повышает риск быстрой
мутации и распространения вируса.
Мы не можем предугадать место
распространения новой вспышки гриппа,
но есть некоторые места,
на которые стоит обратить внимание.
Одно из таких мест — Китай.
Именно здесь начали
свое распространение
практически все смертельные вирусы
гриппа за последние полвека.
А до границы с Вьетнамом рукой подать.
Мы установили наблюдение
за пятью рынками на границе
во время сезона гриппа,
чтобы отслеживать,
что именно пересекает границу.
Недавние события
показали последствия плохого
наблюдения за появлением вируса.
Мы в ВОЗ считаем,
что сейчас человечество проходит
период наибольшей опасности пандемии.
В 2005 году новый птичий грипп, H5N1,
распространился
из Китая и Юго-Восточной Азии.
Вьетнамское правительство решило,
что они не могут сосуществовать с H5N1.
Им пришлось принять драконовские меры,
чтобы вернуть всё под контроль.
Во Вьетнаме стали
уничтожать кур миллионами.
Вирус начал резко распространяться
за пределы Юго-Восточной Азии
попав в Европу, и даже в Египет.
В сентябре 2005 года ВОЗ подсчитала,
что пандемия птичьего гриппа
может унести жизни
до 150 миллионов человек.
Национальное правительство
обязалось вакцинировать
всех кур и уток во Вьетнаме,
пытаясь остановить вспышки.
Им это удалось за четыре месяца.
Каждая эпидемия — это урок.
И мы постоянно учимся.
Мы не прекращаем наблюдений,
поскольку неизвестно,
когда и что заразит животных,
а потом и человека
Карма?
Где она прячется?
Котенок!
Поздоровайся.
Идем посидим в саду.
КАИР
ЕГИПЕТ
Пожалуйста, котенок.
Это место стало для нас домом.
Я здесь с 2008 года.
Я женат на Марве 16 лет.
Она из Египта.
Я родился в Ливане в 1975 году.
Тогда в Бейруте начиналась
гражданская война.
Я родился в полуразрушенном городе.
В общем-то, он до сих пор не отошел
от тех событий.
Ливанцы часто уезжают из страны,
потому что в ней нет возможностей.
Мне повезло.
Я смог получить образование на западе.
Мои дети родились здесь.
Адам, ему 14, и Карма, ей скоро пять.
Что будешь играть на концерте?
«Back in Black».
А арабские песни не учишь?
Там, где мы живем, гораздо тише,
чем в остальной части города.
У нас рядом с домом всё спокойно,
хотя бывает и довольно шумно.
Каир — большой город.
Около 25 миллионов, очень большой.
Огромная площадь.
Я работаю с птичьим гриппом,
а в Египте с ним огромные проблемы.
В 2005-2006 годах птичий грипп начал
распространяться из Китая в Египет.
С тех пор мы боремся с ним.
Он каждый год возвращается.
И это мотивирует нас продолжать
нашу работу в Египте.
Карма?
Мои дети примерно знают, что я делаю.
Но я не люблю приносить работу
домой, потому что дома я хочу проводить
время именно с семьей.
Он редко бывает дома.
Но мы учимся с этим мириться.
Пощекочу тебя?
Карме тяжело. Она маленькая девочка,
и постоянно спрашивает о нём,
когда его нет.
Просыпается по утрам и спрашивает:
«Где папа?» Расстраивается.
В Каире я не бываю дома дольше
двух-трех недель.
Много времени я провожу в Ливане,
а потом в США или где-нибудь в Европе,
в Африке – в зависимости от событий.
Это тяжело, но такова моя карьера.
Вирусы постоянно расширяют географию.
И я не отстаю.
ГЛАВА 5
ЗНАЙ, ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ ТЕБЯ ДЕЙСТВОВАТЬ
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТАН, ИНДИЯ
Сегодня утром
центральный пост доложил мне,
что у вас двое детей болеют гриппом.
Д-Р МИНА АХУДЖА ВХОДИТ
В ГРУППУ РЕАГИРОВАНИЯ
И СДЕРЖИВАНИЯ УГРОЗЫ
РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГРИППА
Что с вашим пятилетним ребенком?
Только кашель и температура.
- Сколько он болеет?
- С января.
Свиной грипп лечится
препаратом «Тамифлю».
И вы вместе с ними
принимайте лекарство.
Вы знаете, как распространяется вирус?
Когда мы чихаем и кашляем?
Посмотрите на его лицо.
Держите его в чистоте.
Это мои дети, конечно всё сделаю.
Распространение было не таким быстрым,
и правительство не обращало внимания.
Теперь мы усиливаем
профилактические меры.
С этой целью мы внедрили
вот такую тактику.
Что за беременная тут была?
- Назира!
- Поднимайся.
Мы пойдем вниз.
- Идем вниз.
- Позовите ее. Как ее зовут?
Это очень густонаселённый район.
Много семей.
Один микроб превратится в полчища,
они быстро распространятся,
заражая всю общину.
Когда вы узнали о беременности?
Пару месяцев назад.
Это ее муж, объясни ему.
Это его вторая жена.
Поскольку вы живете с ней,
ваши двое детей у первой жены
тоже заболели.
Пускай она не контактирует с детьми.
Потому что... Да.
Ее болезнь может вызвать осложнения.
Это серьезный риск,
угроза для нее и для ребенка...
Мы рассказали им,
что здесь обнаружен грипп.
Некоторые испугались,
кто-то забеспокоился.
Что же с нами будет?
Ничего, выходи. Ничего не будет.
Мы из больницы.
Вы должны принимать «Тамифлю»,
рядом был случай свиного гриппа.
Проводятся массовые обследования
в радиусе километра.
Это правильно.
Хорошее решение правительства.
Даже если одного пропустим,
сотню больных найдем.
А значит, предотвратим 500.
У вас кто-нибудь болеет?
Кашель, озноб, температура...
Проблема в том,
что все должны быть привиты.
Однако вакцина дорогая.
Население многочисленное.
Врачам трудно добраться
в каждый уголок.
По этим причинам эпидемии в Индии
всегда сильно распространены.
УОЭРИКА
ОКЛАХОМА, США
То есть, у нас всего три.
Эти двое стабильны. Я всех осмотрела.
Ее доставили вчера с гриппом,
ей стало лучше,
а потом внезапно очень плохо.
Температура под 40,
двусторонняя пневмония.
Надо будет понаблюдать.
Ладно, ясно.
Пока, Лиззи.
Пока. До встречи, доктор Гораки.
В начале своей 72-часовой смены
я полна энергии.
За 12-15 часов до конца смены
я начинаю чувствовать усталость.
Три-четыре раза в месяц
я думаю: «Я больше не могу.
Хватит. Это слишком тяжело».
Но я посплю, и мне лучше.
Или случается что-то приятное...
...и я передумываю.
Благодарю, Отец наш небесный.
Спасибо, что дал нам возможность
собраться вместе с друзьями.
Спасибо, Господь, за эту еду.
Мы всегда будем славить тебя. Аминь.
- Отлично.
- Холли, вот нарядные салфетки.
Хорошо. Хочешь...
Мы любим принимать гостей у себя дома,
у нас прекрасные друзья.
Ну да.
В это личное время
для нас стало очень важно
молиться вместе с друзьями.
Благодарим тебя, Господи.
Отче Небесный,
сегодня мы просим тебя...
Молим тебя направить руки врачей,
и помогать им видеть всё четко и ясно.
Храни их в их дороге...
Спасибо, Господи, за эту молитву.
Все готовы?
Посвящая свою жизнь Иисусу,
я сказала себе, что уже никогда
не стану, как остальные.
Я буду как Он.
А Он был любящим, добрым
и жертвующим.
У меня есть свое место в общине,
но его незримые границы гораздо дальше,
и я знаю, что есть сотни,
даже тысячи жизней,
которые изменились
после встречи со мной.
Сезон гриппа еще далек от завершения,
так что я просто молюсь,
чтобы Бог не оставил нас,
и что я смогу продолжать работать,
исполняя Его волю.
ГЛАВА 6
БУДУЩЕЕ В ПРОШЛОМ
Кофе.
Кофе-кофе-кофе.
БЕЙРУТ
ЛИВАН
Я занят целый день, каждый день.
Но кофе...
Мой день начинается с кофе.
Здесь я родился,
и это мой любимый город,
я люблю здесь бывать.
Возвращаясь сюда,
я вновь вспоминаю далекое детство.
Мы проведем молекулярный анализ
образцов, собранных за эти три дня,
чтобы узнать, есть ли наличие вируса.
Есть ли в образцах грипп.
Все мои сотрудники — аспиранты.
Так что работая,
они при этом еще и учатся.
Свою кандидатскую
я защищал в Штатах, в Айове.
Так что для меня очень важно,
что эти аспиранты строят
свою карьеру,
работая над проблемами своих стран,
проводя там исследования.
ЯСМИН МОАТАСИМ
АСПИРАНТКА
Я обожала науку с самого детства.
Я всегда хотела быть как...
Видели же шевелюру Эйнштейна,
когда он работал?
Мне это понравилось,
я хотела быть такой же.
Но без такой шевелюры.
Д-р Гази — мой наставник,
и все мои знания от него.
Его подход к науке нестандартен.
В целом, наша работа должна быть
нам интересна.
Любимая работа.
Шеф!
Начнем здесь.
Что у нас тут?
Похоже, у нас тут активность.
Значит, что-то нашли.
Наличие вируса должно быть
подтверждено количественно.
Мы используем отметку в 80.
- Что такое «Ч?»
- Человек.
- Откуда? Задний двор?
- Да.
Тридцать два, отсутствие.
Уровень недостаточно высок,
значит, результат отрицательный.
Второй, задний двор. 64.
Всё равно отрицательный.
И наконец, рабочий с фермы.
Тоже отрицательный.
Летучие мыши ниже 40.
До отметки далеко,
так что тоже отрицательный.
А вот у куриц 256.
Они определенно положительны
на грипп H9N2.
Это на ферме.
Вирус на ферме мы называем эндемиком,
поскольку он всегда там есть.
Куриц либо прививали,
либо они заразились во время роста.
Это ожидаемо.
Опасности нет,
это и называется наблюдением.
В любом случае, это хороший
опыт для моих учеников.
У нас есть антитела.
Почему нет самого вируса?
Это может быть из-за вакцины.
Может. Еще причины?
Расстояние между...
Расстояние между ними, хорошо,
но я ищу не это, давайте еще причины.
Что мы знаем об инфекциях
или активности...
...какие-то аномалии?
- А?
- Аномалии.
Холодная погода.
Сезонность.
Сейчас не сезон гриппа,
так что его почти нет.
Сезон гриппа начинается
в более теплые месяцы,
так что в апреле-мае...
он выявляется чаще.
- Ладно.
- Все молодцы.
Обед.
Я во главе стола?
Да.
Завтра надо возвращаться в Египет.
Обнаружили новый вирус птичьего гриппа.
Так что надо срочно начать наблюдение.
Мы смотрим на это с точки зрения
«единого здоровья»,
когда здоровье людей, животных,
окружающей среды, экосистем
взаимосвязано.
Грипп отличный тому пример.
Особенности миграций птиц,
как и пути перелетов
коммерческих рейсов и людей...
Что угодно может повлиять на какую
угодно страну, а она — на другие.
Проблема в том, что вирус перемещается
гораздо быстрее...
чем мы успеваем подготовиться.
РИМ
ИТАЛИЯ
Трудно поверить, но 2 000 лет назад
тут было крепкое, живое общество.
Римский форум был местом власти,
как политической,
так и экономической мощи,
и могли ли они представить,
что 2 000 лет спустя
мы будем стоять здесь
и видеть эти руины.
Просто сама мысль о том,
что их цивилизация не вечна,
была для них за гранью осознания.
Две тысячи лет спустя мы
в такой же ситуации.
Наш мир кажется нам вечным,
но этот самый вечный город
показывает нам,
что ничто не вечно, верно?
Всему есть конец.
И дабы избежать
наихудших последствий изменений,
нам придется изменить наш образ жизни.
Иначе нас ждет очень суровая расплата.


Серия 4

ГОМА
Д. Р. КОНГО
ВОЗ наконец-то объявила
вспышку вируса Эбола в Конго
международной угрозой здоровью.
Один из главных сотрудников ООН
заявил о риске
распространения вируса Эбола
за пределы Африки.
ЕЖЕДНЕВНОЕ СОВЕЩАНИЕ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВОЗ
Д-Р МИШЕЛЬ ЯО – МЕНЕДЖЕР
ПО ИНЦИДЕНТАМ ЭБОЛЫ, ВОЗ
Ситуация остаётся критической,
особенно в Бутембо.
Там уже пять случаев.
Нам нужно вмешаться,
но есть препятствия.
Жестокие нападения
на команду вакцинации.
Это всё, что осталось
от клиники в Северном Киву.
Местные боевики сожгли ее,
угрожая врачам.
Теперь не только
есть риск заражения вирусом,
но и усилилось подозрение людей,
что эти врачи заражают их
вирусом намеренно,
отсюда и недоверие.
Всё это очень усложняет ситуацию.
Отторжение общинами,
в довесок к влиянию
вооруженных группировок,
продолжает негативно влиять
на оказание помощи.
Организация африканской революции.
Они угрожают нам уже второй раз.
Вчера было пять случаев.
Если мы не объясним им,
не придем к соглашению,
они поднимут восстание
против нашей операции.
Отсутствие прививки — тревожный знак.
Нужно найти способ
отреагировать на этот кризис.
В нашем положении
статус-кво неприемлем.
Иногда я чувствую себя в опасности.
В сельской местности,
где есть вооруженные группы,
приходится носить защиту
и ездить на бронированной машине.
Очень страшно,
но сдаться — не выход.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
МЫ — ПАТОГЕНЫ
НЬЮ-ЙОРК, США
Итак, давайте начнем.
Доброе утро, и спасибо всем,
что собрались на обзвон по гриппу.
Надо дать людям знать,
что сезон еще в разгаре.
Д-Р САЙРА МАДАД – ГЛАВА ПРОГРАММЫ
ПО ПАТОГЕНАМ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Вирус очень распространен.
Скоро перейдем
к новостям,
но сначала я хотела бы поговорить
о чрезвычайной ситуации с корью.
США борется с одной из самой
сильных вспышек кори за десятки лет.
За прошлую неделю было
78 новых случаев.
Врачи тщетно пытаются сдержать вирус,
что был ликвидирован в США
почти 20 лет назад.
Наши вакцины уничтожили корь,
но нынешнее движение против вакцин
дезинформирует общество.
Мы знаем о прививках больше,
чем врачи, которые их делают.
Это была сильнейшая вспышка
за многие годы.
Угроза так серьезна, что больницам
пришлось выставить охрану
для проверки людей на симптомы.
Люди отказываются от рабочих вакцин,
потому что забыли о заболеваемости
и смертности тех лет.
Для подготовки специалистов
по выявлению случаев кори
нам нужно финансирование...
...но в бюджете, предложенном
администрацией Трампа в марте,
сокращены статьи на здравоохранение,
включая центр контроля заболеваний.
В начале этой недели, администрация
сократила бюджет ЦКЗ на 20%.
Бюджет ЦКЗ теперь на уровне
15-20-летней давности.
И это забота об американцах?
Большие риск рака и эпидемий,
меньше здоровых американцев.
Поиск финансирования —
неотъемлемая часть моей работы.
СЕНАТОР ШТАТА ГУСТАВО РИВЕРА
ОКРУГ 33
Доктор.
Сенатор, как вы?
Работы по горло.
- Как вы?
- Отлично. Спасибо.
Присаживайтесь.
Чем я могу вам помочь?
Я хотела поговорить
о вспышках вирусов в городе,
в частности, о вспышке кори,
а также обсудить финансирование,
в том числе разницу
между нынешними цифрами
и предложением от президента Трампа.
Можно вопрос?
- Разумеется.
- В отличие от всех этих людей,
что заходят сюда,
споря, что нет никаких вспышек...
Как специалист, определите
термин «вспышка» в данной...
Полагаю, это значит, что
распространение инфекции выше нормы?
Да.
И насколько заболеваемость
сейчас выше нормы?
Я могу описать это так:
это — худшая вспышка
за последние десятилетия.
В целом, я считаю,
мы недооценили движение против прививок
и оказываемое ими влияние.
Врачи молодцы. Они изо всех сил
агитируют за прививки,
но людей против слишком много.
Они дезинформируют...
У меня тут сидела одна...
- Да?
- Пару недель назад. Да.
Они... давят изо всех сил.
Знаете, вообще вести вот такие беседы —
вздор.
Просто... разумеется, это ваш ребенок,
вы можете не прививать его,
но тогда ему нельзя общаться с другими.
Нужно сменить перспективу.
Дело не только в вас,
но и в вашей семье и знакомых
с ослабленным иммунитетом.
Проблема в эгоистичном мировоззрении.
Мы должны быть готовы,
но, к сожалению,
при ограниченном бюджете
и, так скажем, отсутствие покровителя,
что заявил бы об этом
на федеральном уровне,
мы хотели бы знать ваше мнение...
- Вам нужны деньги государства.
- Да.
Итого, 3,29 на пять лет.
Пять лет.
Это 650 тысяч в год?
- Да. И...
- Ясно.
- ... этого мало.
- Да.
Я действительно считаю,
что нужно поднять эту тему,
но только в следующем году.
Свяжитесь со мной,
скажем, в конце лета.
Рада слышать.
Будьте уверены в моей поддержке.
Спасибо.
- Это очень важно. Я ценю.
- Конечно.
- Спасибо вам.
- И вам, доктор.
Спасибо, сенатор.
- Привет. Для Сайры?
- Да.
Спасибо.
Я постоянно ищу деньги.
Это не делается за раз.
Над этим постоянно нужно работать.
Люди забывают, насколько это важно,
и им нужно напоминать.
В разгар эпидемии кори,
законодатели Орегона
рассматривают строгий закон,
обязывающий родителей
прививать своих детей.
Без надлежащих прививок
ученикам запретят посещать школу.
Сенат проведет первое слушание
по закону 3063 завтра.
Мы будет следить за ситуацией.
КОРВАЛЛИС
ШТАТ ОРЕГОН, США
...желе.
Мне грустно, что мы живем в обществе,
где не приветствуется разница мнений.
Из-за этих прививок мои дети
даже не могут играть с другими.
КЭЙЛЕН ВАГАР
МАТЬ, АКТИВИСТКА
Можешь... смешать это для меня?
Посыпем сушеной плацентой?
Там полезные витамины,
- которые вы недополучили.
- Чего?
Готово!
Вечером ко мне придут мирные воины
и защитники нашей идеи,
и мы поговорим о том,
как этот закон изменит их жизни.
Переносим энергию вниз.
Заземляем себя.
Сочувствуем друг другу всем сердцем.
Мы — на вершине.
Я и не знала, что наши представители
за прививки.
Если закон пройдет,
нам придется уехать из штата.
Для нас это будет очень грустно.
В нашей школе учителя были
с нашими детьми десять лет.
Мы посвятили очень много времени
образованию, обществу,
и я правда не знаю,
как и где нам учиться,
если нам не позволят пойти в ту школу,
что мы выбрали для детей.
Очень неприятно слышать:
«Я верю своему врачу».
Я тоже верю своему,
но это не значит,
что я не задаю ему вопросы,
и иногда он может ошибаться.
Спасибо, что пришли и были искренни.
- Это мне помогает.
- Да, здорово.
Закон до сих пор не остановлен,
но я верю в чудо...
ГЛАВА ВТОРАЯ
ДЕЛАЕМ, ЧТО МОЖЕМ
ТУСОН
ШТАТ АРИЗОНА, США
Еще один долгий день.
Ложилась спать, а сама думала
об одном малыше,
он плакал и говорил «спасибо».
Меня это так зацепило.
Он хотел казаться взрослым.
Моя мать одной из первых
помогала со СПИДом.
Эпидемия в Нью-Йорке,
когда все боялись
работать с больными СПИДом.
Не хотели прикасаться.
СЬЮЗАН ФЛИ
БЫВШАЯ МЕДСЕСТРА
Моя мама поехала прямо туда
и начала помогать.
Видать, я в нее.
Муж злится на это моё волонтерство,
ведь я обещала не больше двух дней
в неделю,
но что в другие дни?
Сидеть и пялиться в телевизор?
Как вы?
Привет, малышка! Как ты?
Обними-ка меня.
Ваш путь окончен.
Теперь мы о вас позаботимся. Идем.
В КАСА-АЛИТАС ПРИБЫВАЕТ
ПО 100 ЧЕЛОВЕК ИЗ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ
КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
Кто уже хочет есть?
Все! Вы все хотите есть?
Я тоже хочу есть!
Как еда?
Вкусно, да?
Сделано с любовью.
Всё для вас.
Хорошо?
Две недели вакцин не было вообще.
Без вакцины
мы не смогли привить
многие сотни людей.
Все эти дети и семьи страдают
из-за нашей политики.
Без всяких на то причин.
Совершенно искусственно.
Только узнали, что округ одобрил
применение еще тысячи доз
ИВ ШАПИРО
ВРАЧ-ПЕДИАТР
не только у нас, но и на границе.
Эти получили из отдела здравоохранения.
Слава Богу.
И это конец сезона вакцинации.
На это время года хватит.
Уверены? Готово.
Присядьте.
Места для укола прям вдоволь.
Я готов.
Я рада, что снова могу делать прививки.
Ничего страшного.
Хорошо?
ОЗЕРО АТИТЛАН
ГВАТЕМАЛА
САРА ИВ – СТ. НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК
DISTRIBUTED BIO
Мы давно здесь не были,
нужен частичный ремонт лаборатории.
Где-то посреди исследований,
я поняла, что есть масса причин,
по которым эта вакцина
может не сработать.
С нашими свиньями работало много людей.
Когда кругом жара под 40,
мухи кусаются, влажно,
свиньи визжат, ты весь в их моче,
стоишь в навозе, носишь наушники,
то это очень тяжело.
«Блин, здесь ошибиться — раз плюнуть».
Я как-то сказала Джейку:
«Если мы хотим достичь успеха,
я должна всё пересмотреть».
У Сары хирургическая точность.
Я сразу понял, что именно она достойна
возглавить наш поход.
Когда я впервые прибыла в Гватемалу,
была лишь идея,
но после этой поездки
мы сможем опубликовать первую работу.
Для нее архиважно опубликовать работу.
Наука — это научные работы.
Поэтому мы и готовим их.
И это меняет дело.
Из обычного наблюдателя
ты превращаешься
в реального ученого, участника событий.
Это будет... моя первая работа.
Одно дело — говорить о вакцине,
но после выхода работы
мы реально сможем инициировать
сдвиг в вопросе вакцин.
Если вакцина сработает так,
как мы надеемся,
мы сможем прервать зоонозную цепь,
по которой вирус передается людям,
а ведь именно так и может начаться
новая пандемия.
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТАН, ИНДИЯ
АНУПУРИЯ АГГАРВАЛ ВТОРОЙ ГОД
РАБОТАЕТ В БОЛЬНИЦЕ ДУРЛАБДЖИ.
ОНА ЕДЕТ В БЕСПЛАТНУЮ КЛИНИКУ
ДЛЯ БЕДНЫХ.
В нашей стране не все могут
позволить себе полноценное лечение.
Помимо квалифицированных врачей
в нашей стране верят знахарям,
либо некомпетентным людям,
несведущим в медицине.
Д-Р ДИНЕШ ВИДЖАЙ
ПУЛЬМОНОЛОГ, Б-ЦА ДУРЛАБДЖИ
Так у нас каждый месяц.
Осматриваем четыре-пять
сотен пациентов.
Я езжу в трущобную клинику
каждые выходные,
так как наиболее серьезные
вспышки гриппа
происходят в бедных районах.
Нет, грипп поражает не только бедных.
Богатые в такой же опасности.
Бедные лишь не могут бороться.
Причина? Перенаселение, плохая гигиена,
малообеспеченность, плохое питание.
Им никто не объясняет
всю опасность их болезни.
- Повышенная температура?
- Да.
- Термометром измеряли?
- Нет.
Когда у людей появляются симптомы,
они игнорируют их.
У кого-то оплата каждый день.
Если они перестанут работать,
как им кормить семью?
И тогда они идут на работу
и еще больше распространяют болезнь.
Из категории риска
можно выделить особую группу:
беременных женщин.
Тошнота последние три-четыре дня, да?
Возможно, вы слышали о свином гриппе
в Джайпуре. Сейчас вспышка.
Беременные женщины легко заражаются.
Я выпишу вам лекарство,
но тест нужно сделать
в ближайшие два дня.
У меня сильный кашель.
- Дома кто-то еще кашляет?
- Нет.
- Никто?
- Нет, и он не прекращается.
- Не прекращается?
- Нет, только хуже.
СОНИ
ШЕСТОЙ МЕСЯЦ БЕРЕМЕННОСТИ
Сони, раз вам только хуже,
вам нужно в больницу Савай Ман Синх.
- Какую?
- Больница СМС.
Мы не можем рисковать здоровьем
беременной женщины.
Мы хотим исключить свиной грипп.
- Завтра?
- Лучше всего сегодня.
Ладно.
Есть причины беспокоиться?
Мы просто хотим убедиться.
Я вызову карету скорой.
Езжайте туда на осмотр.
Вам там сделают все анализы.
И лечение тоже назначат.
У меня была беременная пациентка
со свиным гриппом.
На симптомы долго не обращали внимания.
К нам она пришла уже очень больной.
И несмотря на все старания,
мы потеряли ее.
И очень грустно, что будь они
более сознательны,
можно было спасти две жизни.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
КРУГОМ ЗНАМЕНИЯ
Добро пожаловать в подкомитет
по социальным услугам.
СЕЙЛЕМ
ОРЕГОН, США
Сегодня проходит публичное слушание
по закону 3063.
Сенатор Стайнер Хэйуорд представит его.
Э. С. ХЭЙУОРД
ОКРУГ 17
Сенатор Стайнер Хэйуорд.
В сущности, закон 3063 предписывает
обязательную вакцинацию детей,
посещающих
школы и детские учреждения,
по списку прививок 3603А.
Закон запретит отказ от прививки
по немедицинским причинам.
Цель закона — защита детей,
посещающих школы
и детские учреждения штата.
Спасибо, доктор.
Я квалифицированный семейный врач.
Я твердо уверена, что как законодатель,
несу ответственность
за внедрение научных достижений.
Продвигаю то, что послужит на благо
большинства орегонцев.
Ведь это угроза общественному здоровью.
Будет публичное слушание,
по две минуты каждому,
кто хочется высказать свое мнение,
что вы хотите нам сказать,
почему вы «за» или «против».
Я выступаю против закона 3063.
Отказ от прививок из соображений
философии и религии должен остаться.
Справку о противопоказаниях
получить очень трудно.
ПРОТИВНИКИ ЗАКОНА
В Орегоне много людей,
выступающих против прививок.
Мысль о том, что правительство
может по желанию вводить
опасные инъекции
нашим детям, пугает.
Первое — это разделение
чистого и нечистого.
Некоторые рассматривают прививку
как нечистую субстанцию.
Закон 3063 является собой
предвестника госпроизвола,
и цена тому — наша свобода.
Орегонцы желают минимального
вмешательства правительства.
Так что недоверие к вакцинам
в Орегоне очень сильно,
и каждый год
количество прививок падает.
Еще подростком меня привили
новой вакциной от гепатита «Гардасил»,
после чего у меня три месяца был
паралич лица в возрасте 17 лет.
У моей семьи острая реакция
на прививки КПК.
Я не могла ходить и говорить,
восстановление заняло четыре месяца.
У моего сына микроскопический колит.
Ему сделали эндоскопию
и колоноскопию в 7 лет.
До восьми лет у него был жидкий стул.
Совпадения не доказывают
причинно-следственной связи.
Да, негативная реакция
на прививки возможна.
В том числе, серьезная.
Но эти серьезные реакции
редко связаны именно с прививками.
Об аутизме 60 лет назад никто
не слышал. Один случай на 10 000.
Сегодня он у каждого 48-го
афро-американца.
Аутистами не становятся.
Аутизм — от рождения,
но его симптомы могут стать заметнее
между 12 и 24 месяцами,
как раз когда дети получают
первую прививку.
Врач сказал, что для защиты ребенка
от коклюша необходима прививка
вакциной Tdap.
Итог: горячая, красная, опухшая рука
на два месяца, если не больше.
Таково воздействие
алюминия в составе вакцины
на мой иммунитет.
Количество алюминия от всех прививок
меньше, чем после приготовления
томатов на алюминиевой сковороде.
Мои родители заслуживают право
делать для меня то, что лучше.
Заболеваемость корью шокирует.
И это тревожная весть.
Болезнь опасна сама по себе,
но оказывается, корь также опасна
и иммунной амнезией,
когда иммунная система
«забывает» как бороться с болезнями.
Дети, переболевшие корью,
гораздо чаще умирают,
заболев чем-то другим.
В итоге, мы рискуем здоровьем детей
из-за предотвратимой болезни.
Мы должны были уже давно
уничтожить корь.
После года химиотерапии,
я боялась идти в школу.
СТОРОННИКИ ЗАКОНА
Как мать ребенка
со слабыми иммунитетом,
борющегося за жизнь,
меня возмущает, что есть те,
кто подвергает ее жизнь большему риску.
Вы слышали, как многие здесь
считают, что их обделяют
доступом к образованию.
Вы знаете, что это неправда.
Им всё равно доступно обучение,
равное тому,
что они теряют из-за своего выбора.
У моей дочери не было выбора,
когда у нее был рак.
Детская больница полна таких, как мы:
испуганных, борющихся,
и тут мы слышим, как люди говорят нам,
что их выбор важнее наших жизней,
а я в это не верю.
Это не демократично.
Скоро закончится трехлетнее лечение
Кая от лейкемии.
Недавняя вспышка кори
в округе Кларк заставила нас
еще сильнее обезопасить сына,
и он сидит дома.
Из-за риска заболеть,
мы не пускали его в школу и на улицу.
Каждый день мы с мужем встаем
с постели,
дрожа от страха, что он может умереть,
и в плане прививок у нас нет выбора.
Каждый день — это риск.
После последних слушаний в Сенате,
меня освистали на выходе
за мою просьбу запретить
немедицинские исключения.
Многие из кричавших были с детьми,
они даже сегодня здесь,
тогда как у меня нет такой роскоши.
Итого, есть 20-70% вероятность,
что эти дети могут умереть от кори,
а я не готова пойти на такой риск.
Спасибо за внимание.
Время вышло.
Я закрываю публичные слушания.
Закону грош цена пока он не окажется
на столе губернатора,
но губернатор заверила меня,
что подпишет его.
Если закон дойдет до нее,
я уверена в успехе.
Я гораздо более уверенна,
что он пройдет, чем пару недель назад.
Что мы защитим орегонцев
от предотвратимых болезней.
ГОМА
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Надевайте халаты, пожалуйста.
МИШЕЛЬ ОСМАТРИВАЕТ
ЛИЧНОЕ ЗАЩИТНОЕ ОСНАЩЕНИЕ
ТРЕНИРОВКА В ЦЕНТРЕ ЭБОЛА
Эбола — страшная болезнь.
Моя работа — убедиться,
что при наличии больного
вирус не распространится
на наших сотрудников.
Жидкости нашего тела очень заразны.
Кровь, моча, фекалии,
грудное молоко, даже пот.
Смывать нужно всегда сверху вниз.
Руки мыть после каждого движения.
В раздевалке есть зеркало.
Вы сможете видеть себя
и не притрагиваться к себе.
Трогать можно ту сторону предмета,
которая не касалась больного.
Даже после дезинфекции.
Ведь вы с ним контактировали.
ВО ВРЕМЯ ВСПЫШКИ 2014-2016 ГОДОВ
В ЗАПАДНОЙ АФРИКЕ
ЗАРАЗИЛОСЬ БОЛЕЕ 600 ВРАЧЕЙ.
ИЗ НИХ ПОГИБЛО БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ.
СПУСТЯ ГОД ПОСЛЕ НАЧАЛА ЭТОЙ,
ИЗ 151 ЗАРАЖЕННЫХ ВРАЧЕЙ
ПОГИБ 41.
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
ЗАПРОСИЛО СРОЧНУЮ ВСТРЕЧУ С МИШЕЛЕМ.
Д-Р КАБОНГО
ГЛАВА ЦЕНТРА ПО БОРЬБЕ С ЭБОЛА
Каналы указывают на загрязнение
в разных зонах по здоровью.
Значит и в Гоме могут быть зараженные.
Так сможем ли мы
справиться с болезнью,
если у нас будет случай?
Основная проблема — логистика.
И вы, и я знаем, что как и в Киншасе,
в Гоме очень много людей.
А в этот раз у нас всего одна скорая!
Одна!
Обучение персонала.
Это очень-очень важно.
Мы часто замечаем
профессиональные ошибки.
Если ошибка будет допущена
при контакте с заболевшим,
это будет катастрофой.
Ответ на ваш вопрос,
сможем ли мы справиться в таком случае?
Я отвечу честно: нет.
Ситуация будет неуправляема.
Это будет катастрофа.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
НЕ ПРОЩАЯ ЗАБЫТЫХ
ОЗЕРО АТИТЛАН
ГВАТЕМАЛА
Я начала работать в Distributed Bio
три года назад,
и в первый же день я полетела
в Гватемалу.
Это было потрясающе.
Я впервые была за границей.
Это так отличалось от мест,
где я выросла – средний Запад.
Я не была уверена, что хочу в науку.
В колледже
я металась между выбором
биологии и музыки.
Мне всегда нравилось быть на сцене.
Я не лучшая певица, не лучшая актриса,
не лучший музыкант.
Я не самая лучшая гимнастка,
не лучший исполнитель,
но мне нравится сцена.
Но всё это подтолкнуло меня
к тому, чтобы очень хорошо знать то,
что я люблю.
В моем случае – науку.
Я влюбилась в исследования.
Я изучала генетику
в Университете Висконсина.
В Сан-Франциско я стала магистром
в сфере биотехнологий.
Идя в научные исследования,
я думала, что будет скучно,
но всё оказалось наоборот.
Я зарабатываю тем,
что летаю в Гватемалу
и помогаю человечеству
в плане здоровья и медицины.
Теперь я каждый раз прилетаю сюда
как домой.
Куришь сигары, когда меня нет рядом?
Где-то раз в год или...
Это как ритуал,
когда есть хорошие новости.
Когда надо угомонить мысли, подумать.
Мои родители — хиппи-эмигранты из США.
Они строили отель в 70-х
и закончили как раз к моему рождению.
Моя мать всегда настаивала:
«Нет-нет, ты идешь в колледж».
Ей-то не довелось.
Отец всегда говорил: «Делай что хочешь,
но с видом на будущее».
Мать твердила: «Получи степень».
Постоянная поддержка моих родителей
давала мне возможности к развитию.
- За вас.
- Да, кстати, за нас.
О, «Мартель».
Говоря о прошлом...
Позорных историй почти не было.
Только милые.
Я думал, все отцы считают
своих первенцев умничками,
и я видел людей, которые таковыми
считали дурачков.
Но я считал Джейка умным.
Лет с двух я перестал с ним сюсюкать.
Когда он ходил в первый класс,
я говорил с его учительницей.
Она сказала: «Я учу детей 30 лет,
но он — самый умный за это время.
Гений. Вы знали?».
«Насчет гения не знаю,
но он умен».
Когда тебе было четыре,
ты спросил, откуда берутся дети.
«Их приносит аист».
А ты: «Что за извращенец
будет трахать птиц?».
Чего?
Нет, это шутка.
Я пошутил.
Что?
Но, мне кажется, было здорово,
когда мы переехали сюда.
Тебе было...
Семь или восемь.
Девять.
Ну, это было в 1990-ом, так что да.
Я не понимал, каково было расти здесь,
пока не вернулся в Штаты в 16 лет.
У меня был опыт, редкий для жителя
страны первого мира,
ведь я вырос среди постоянно
болеющих людей,
с такими болезнями,
что уже не должны существовать.
Кто-то из них умирал.
Никто из тех детей
вообще не должен был болеть,
но у многих не было доступа
к лекарствам,
что спасли бы их.
Это сильно повлияло на мою цель
не только создать вакцину
широкого спектра,
но и убедиться в ее доступности всем,
включая людей
в развивающихся странах.
Это даже описано в уставе Centivax,
что мы будем продавать лекарство
по цене для бедных,
чтобы его получило
как можно больше людей.
Завтра мы сделаем самый важный шаг,
чтобы претворить это в реальность.
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТАН, ИНДИЯ
СОНИ — НА ШЕСТОМ МЕСЯЦЕ
ПОДОЗРЕНИЕ НА СВИНОЙ ГРИПП
В Индии медпомощь оказывается как
за счет правительства, так и граждан.
БОЛЬНИЦА СМС
Это крупнейшая государственная больница
в Раджастане.
Будь то грипп или другая болезнь,
бедные приходят лечиться только сюда.
- Как вас зовут?
- Сони.
Сони, когда вы потеряли голос?
Пять-семь дней.
На каком вы месяце?
Двадцатого числа пойдет седьмой.
Состояние у вас довольно серьезное.
Вам придется полежать в больнице
под нашим наблюдением.
Но мне сказали, меня только обследуют.
Обследуют и подержат пару дней.
Не волнуйтесь.
Что со мной не так?
У вас утрудненное дыхание,
и мы считаем пневмонию
признаком свиного гриппа.
Мы это проверим, ладно?
Бояться нечего.
В больнице СМС бывают разные случаи.
Д-Р РАМАН ШАРМА – ОТВЕТСТВЕННЫЙ
ЗА БОЛЬНЫХ СВИНЫМ ГРИППОМ
В среднем у нас бывает
по 1000 больных в день.
Нагрузка для больницы слишком большая.
Здешние врачи очень работоспособны,
но ресурсы ограничены.
Вот ваша койка.
Этим людям некуда больше идти.
К нам едут из других округов,
и эти больные, как правило,
в тяжелом состоянии
из-за свиного гриппа.
В процессе долгого пути бывает,
что ко времени госпитализации
симптомы сильно усугубляются.
Наша цель — начать лечить пациента
как можно раньше.
Высуньте язык.
Вот почему правительство принимает меры
по бесплатной диагностике гриппа.
СОНИ ПРИДЕТСЯ ЖДАТЬ
РЕЗУЛЬТАТОВ АНАЛИЗОВ ДО ЗАВТРА
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГАРАНТИЙ НЕТ НИКОГДА
Пока-пока.
Пойду найду помощников.
Не поможете?
Сегодня мой последний день здесь.
Бейсболки...
Муж хочет повидать своих внуков,
а я — своих в Северной Каролине.
То есть... пора домой.
Я для всех взяла.
Скупаю вещи как безумная.
Спасибо.
Спасибо вам за помощь.
Я познакомилась
с совершенно чудесными людьми.
Беженцы были здесь всего пару дней,
но я успела к ним привязаться.
Самый большой центр проверки
мигрантов закрывается
из-за опасений переноса гриппа.
Прошлой ночью пограничный патруль
перестал принимать мигрантов
в центре беженцев в Мак-Аллене, Техас,
после того, как у 32 из них
обнаружили грипп.
Мальчик 16 лет из Гватемалы,
Карлос Грегорио Эрнандес Васкес,
умер в понедельник,
заболев гриппом.
Его недавно приняли на базе
в Мак-Аллене, Техас.
Это уже пятый ребенок, погибший
под надзором, с декабря.
Некоторые конгрессмены желают знать
причину роста смертности
среди 16 000 людей
под надзором пограничников.
До прихода Трампа
там не было ни одной смерти ребенка
более, чем за десятилетие.
Что нас ждет в будущем — неизвестно.
Значит, ребенка придется отдать?
Просто как бы мне...
Ладно.
Держи, мамочка.
Эти люди в отчаянии.
Они всё равно будут ехать сюда
во что бы то ни стало.
Они напуганы.
Они боятся, что их детей заманят банды,
что их будут использовать
для проституции и так далее.
Им не хватает денег.
Они вынуждены бежать.
Боюсь, в условиях нынешней политики,
в будущем нас ждет еще больше трагедий,
еще больше смертей на границе,
потому что люди отчаялись.
Раздай всем.
- Всем?
- Да, всем.
Ладно.
Я так буду скучать по этому.
Это лучший мой опыт за многие годы.
Мне повезло.
Мне повезло работать с этими детьми.
Я иду, дорогая.
Может, следующей зимой,
если центр не закроют,
мы сможем вернуться
и помочь еще большему количеству людей.
Может, удастся работать сразу,
со старта, без обучения,
как делать прививки.
Тяжело уезжать,
когда стольким нужна помощь.
ГОМА
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Это моя вторая вспышка подряд.
И она уже длится дольше.
У меня нет света.
У меня есть очень яркий фонарик.
Личные жертвы людей
могут быть огромными.
Мы оба пришли наготове.
Мишель несколько месяцев
не видел жену и детей.
Это невероятная жертва.
Мы стараемся не обсуждать это,
потому что для него это тяжело.
- Привет, пап!
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
- В порядке.
Что ты делаешь?
Я ем.
Что ты сегодня ешь?
Мишель сделала говяжьи ребра.
Да. Ты пропал, пап.
Мы тут хорошо едим.
Может, сообщением пришлешь?
Ты скучаешь по ним,
пропускаешь моменты из их жизни.
Как там дела с Эбола?
Всё сложно, но мы упорно боремся.
Ты выглядишь уставшим.
Да, я устал после долго дня.
Иногда ты устаешь и думаешь:
«Может, кто придет на смену».
Выпуск 16-го мая.
Значит, родителей ждут 16-го?
Да, верно.
Ладно.
Не знаю, хватит ли у меня времени.
Ладно.
Я подумывал об уходе,
но я видел выжившую женщину,
и это было просто чудо.
ОПАСНАЯ ЗОНА
Счастье быть живым.
Такие небольшие успехи
придают тебе сил идти дальше.
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТАН, ИНДИЯ
Вчера мы провели анализ
вашего мазка из горла.
Просто есть болезнь, свиной грипп,
что может навредить как матери,
так и ребенку.
Но вам не стоит волноваться.
У вас нет свиного гриппа.
У вас обычная простуда с кашлем
и небольшая пневмония –
это лечится обычными лекарствами.
Она вне опасности?
Да.
Всё под контролем.
Больные свиным гриппом
всё еще поступают к нам.
Больных слишком много, а врачей — мало.
В случае эпидемии система
здравоохранения Индии будет готова,
если частные и государственные больницы
будут работать вместе.
И мы должны рассматривать вирус
как мировую угрозу.
- Привет. Как вы?
- Привет.
КОРВАЛЛИС
ОРЕГОН, США
- Привет.
- Как пахнешь.
Привет, милая.
Я рада, что Юрайа побывал в лагере.
Было здорово, и раз уж закон не прошел,
то ваши дети
тоже смогут поехать.
Да, я в восторге.
Оборона республиканцев Орегона
выдержала натиск, и закон о вакцинах
положили под сукно.
КАРЛ УИЛСОН
Уход республиканцев
затормозил работу Сената.
Дабы вернуть их, демократы решили
не давать ход закону о вакцинах.
ШТАТ ОРЕГОН
Закон остановлен,
но наша борьба продолжается.
Я знаю, что закон вернется.
Он ушел в спячку, и его могут призвать
на федеральном уровне.
Но мы готовы к бою.
Начнется новый раунд борьбы
за наших детей и за перемены.
Да, снова всё будет зависеть
от нашего голоса.
Да.
СЕЙЛЕМ
ОРЕГОН, США
Я чертовски расстроена, разочарована
и удивлена...
...и возмущена.
Хиппи-химерам придают значение
одинаково равное точной науке,
и которые также могут затмить собой
настоящую информацию,
если их поддержит достаточно людей.
ВОЗ утверждает,
что отказ от прививок входит в список
десяти главных угроз здоровью.
В 2000 году мы объявили,
что в США кори больше нет,
а в этом году у нас на руках
более 2 000 случаев кори.
Это просто ужасно.
Большинство людей в штате считают,
что это правильно.
Девиз моей работы:
«Новый день – новый бой».
И нам нужно научиться вести эти бои.
Вот так всё просто.


Серия 5

ГЛАВА 1
КОГДА ОНО ТОГО СТОИТ?
ЦЕРКОВЬ ХРИСТА
ДВА КВАРТАЛА
ОКРУГ ДЖЕФФЕРСОН
ОКЛАХОМА, США
Твоею милостью я прошлое забуду
Твоей любви больше, чем достаточно
Твоей любви больше, чем достаточно
Твоей любви больше, чем достаточно
Для меня
Д-Р ХОЛЛИ ГОРАКИ
ВРАЧ, ЗАВЕДУЮЩАЯ БОЛЬНИЦЕЙ
ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
Спасибо за милость.
Спасибо за прощение.
Аллилуйя.
И в медицине, и в вере есть одна
отличительная особенность:
когда ты встречаешь человека,
которому очень плохо,
этот человек очень сильно болен.
Большинство людей в такой ситуации
открывают свое сердце вере.
Они готовы молиться.
Я думаю, что медицина создает
особенную почву для веры.
Я буду радоваться.
Я часто приписываю в заслуги Божьи
тот факт, что я всё еще стою на ногах,
иначе почему меня не бьет дрожь,
мешая преуспеть в чём бы то ни было,
после такой травмы,
которую перенесла моя семья?
У меня двое детей:
сын Джей и дочь Шейли.
Они живут в Оклахома-сити
и приезжают раз в месяц.
Мой развод нелегко дался детям,
ведь в то время
я еще училась в медицинском.
Первый курс медицинского. Тебе было 14.
Как нарочно получалось:
мне надо готовиться к экзамену,
а у дочери игра.
Иногда приходилось говорить:
«Мне надо учиться,
иначе я не сдам, и всё было зря».
У меня не было мысли: «Вот бы ты
проводила с нами больше времени».
Ты как-то умела всё сочетать.
Учебу, работу, время для семьи.
- Я к этому стремлюсь.
- Спасибо.
А я другого мнения.
- Ты думаешь, что я тебя бросила?
- Поделись с нами, Шей.
Не то чтобы «бросила», ты занималась
тем, что приносит пользу сейчас,
но да, мне бы хотелось
больше времени проводить с тобой.
Да уж.
Иногда я чувствовала себя мамой Джея.
Я готовила еду, придумывала развлечения
и притворялась его учительницей.
Домашнее обучение.
Поначалу мы не понимали,
как тяжело будет,
и сколько времени это будет отнимать.
Учеба на врача и работа врача
не дается без жертв.
Моя дочь не верит в Бога.
Если бы я знала, что в результате того,
что я стану врачом,
моя дочь не будет верить в Бога,
передо мной не стоял бы выбор.
Я не задумываясь отказалась бы
от карьеры.
Я начала задавать вопросы в 11 лет,
то есть довольно давно.
То верила, то не верила,
а потом совсем перестала верить.
Тебя это устраивает?
- Да.
- Да.
А меня нет.
- Да.
- Потому что я попаду в ад.
- Ну...
- Это...
Я не пытаюсь кого-то переубедить, типа:
«Мама, бога нет,
перестань в него верить».
Но я так же прошу уважать мои взгляды.
- Да, но я твоя мать.
- Да уж.
От того, что Шейли не верит, как я,
я люблю её не меньше.
Наоборот, я более сострадательна к ней,
я хочу, чтобы у нее было то,
что есть у меня.
Ты всё взяла?
Как родитель,
в какой-то момент вы говорите:
«Я тебя научила, я тебе дала,
и теперь я только надеюсь».
Ребенок — отдельный человек,
который сам принимает решения.
Это жертва медицине.
Мы многое приносим в жертву,
чтобы работать врачами.
Придет время,
и мы соберем урожай для Иисуса.
ГОМА
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Что хочет сказать проповедник?
Он говорит...
- Возьмите ваш хлеб.
- Возьмите ваш хлеб.
- Бросьте его в море.
- Бросьте его в море.
И вскоре вы увидите,
как буханка вернулась к вам.
И эта буханка вернется к вам.
Аминь.
Я прочитал в своей Библии,
в книге пророка Осии,
что мой народ сбился с пути
из-за недостатка знаний.
Д-Р МИШЕЛЬ ЯО
МЕНЕДЖЕР ПО ИНЦИДЕНТАМ ЭБОЛЫ, ВОЗ
Вчера я узнал новости
об одном из наших братьев,
родственник которого
умер от Эболы в Бутембо.
Я знаю, что есть люди,
которые не воспринимают ее всерьез.
Другие не знают, что Эбола — настоящая.
Мы должны просвещать народ,
рассказывать людям о ней.
Мы вместе с этими братьями
боремся с заболеваниями вроде Эболы.
Я приглашу их выступить по очереди.
Сегодня утром я пришел сюда,
в дом Господний,
потому что я тоже христианин.
Мы пришли поговорить об Эболе.
Если мы объединимся, то сможем
избежать этой болезни в Гоме.
Эта болезнь, к сожалению,
уже убила более 600 человек
с момента начала эпидемии
в Северном Киву.
Эта болезнь стала причиной исчезновения
целых семей.
Я хочу знать, откуда она взялась.
Давайте спросим.
К сожалению, Эболу обнаружили
в Конго и Судане.
К сожалению,
некоторые считают нас врагами.
По их словам,
мы принесли к ним болезнь.
Может, они видят угрозу от людей,
которые хотят предотвратить Эболу.
Поэтому мы должны начать
с диалога с общественностью.
Вы должны убедить их довериться вам.
Какие меры по карантину для людей,
прибывших из зараженных мест?
Мы не рекомендуем карантин для Эболы.
Когда мы вводим карантин,
люди прячутся и убегают.
Если кто-то вступит в контакт
с зараженным человеком и сбежит,
он умрет. Но перед смертью
он заразит других людей.
С такой вспышкой
мы не можем рассчитывать на науку,
мы можем рассчитывать на медицину,
но не знаем, как поведут себя люди.
Мы не можем предсказать их реакцию.
Если всё население объединится,
мы сможем победить Эболу.
И чтобы все это осознали, нам нужны вы.
Помогите себе и вашим семьям.
Мы рассчитываем на вас.
КАИР
ЕГИПЕТ
Д-Р ГАЗИ КАЙАЛИ
СОУЧРЕДИТЕЛЬ «ХЬЮМАН ЛИНК»
Ветер помогает.
Адо, возьми кастрюлю и сними крышку.
Гази много путешествует,
а так как он ливанец,
в Египте у него мало друзей.
Сегодня придут его коллеги.
МАРВА
ЖЕНА ГАЗИ
- Ниама закончил?
- Ибрагим, передай мне тарелку.
Юсеф, будешь салат?
Значит, ты приготовила
ливанско-египетские блюда?
Да, верно.
Всё очень вкусно.
Мы с египетскими коллегами как семья.
Мы знакомы уже более десяти лет.
У нас общая цель — спасение жизней.
Одна из недавних проверок показала,
что в Каире возможна вспышка
вируса гриппа.
- Что случилось с Ахмедом с H5N2?
- Сильная вспышка в Гарбии.
- Вспышка чего?
- В Гарбии.
Они не знают, но ситуация очень плохая.
- С птицей?
- Да.
Там много ферм.
Мы можем взять образцы?
Они у меня есть.
Вероятность очень высока.
Вероятность чего?
H5 и H9.
Почти 20%.
Целых 20%? Слишком много!
- Что случилось, Мухтар?
- Не знаю.
Принеси воды из кулера.
В 2005 году мы впервые обнаружили
так называемый птичий грипп...
КИТАЙ
...поражающий пернатых.
Он начался с Китая
и распространился по миру
через миграцию птиц.
Затем перелетные птицы заразили вирусом
домашнюю птицу.
Зараженных особей уничтожают.
Вирус обнаружили почти в половине
из 26 провинций Египта.
Центральная лаборатория
египетского минздрава
проверяет анализы людей,
которые могли заразиться.
И очень скоро начали заражаться люди.
Эта болезнь была новой для нас,
и протоколов борьбы с ней
не существовало.
Не было никакого контроля,
и если вы посмотрите на данные,
то увидите, что в Египте вирусом H5N1
заразилось больше всего людей.
Египет стал так называемой
горячей точкой.
Вспышка H5N1 в Египте стала
поворотным моментом для эпиднадзора.
Наша задача — убедиться,
что это не повторится.
Мы уже определили последовательность
из образца?
Сезон гриппа уже кончается.
Почему мы так строго контролируем?
Что-то происходит.
ОЗЕРО АТИТЛАН
ГВАТЕМАЛА
Давайте, ребята.
Д-Р ДЖЕЙК ГЛЭНВИЛЛЬ,
УЧРЕДИТЕЛЬ DISTRIBUTED BIO
САРА ИВ – СТ. НАУЧ. СОТРУДНИК
DISTRIBUTED BIO
Главная цель этой поездки —
ввести вакцину свиньям,
и в течение нескольких месяцев
определить самую эффективную дозу.
Я уже придумала, как это сделать.
Думаю, должно получиться. Мы...
«Сентивакс» работает на свиньях.
Хорошо, если он будет работать
при меньшем количестве вакцинаций.
Но если достаточно будет разовой
вакцинации — это огромный успех.
У нас семь групп свиней.
Группа негативного контроля
получает соленую воду.
Группе позитивного контроля
мы даем сезонную вакцину,
которую обычно получают свиньи.
Это 58.
Поняла, 58. Убирай ее.
Пять групп получают
разные дозы «Сентивакса».
- Хорошо? Ладно.
- Да.
На эту группу свиней мы надеемся
больше всего.
Продолжим. Я пойду в лабораторию.
Мы введем им вирус гриппа,
созданный в лаборатории,
он неактивный,
поэтому свиньи не заболеют.
Но их иммунная система отреагирует
как на настоящий вирус гриппа.
Я сделаю это...
Я помогу тебе, хорошо?
В ожидании результатов теста,
мы всё еще переживаем
из-за дальнейшего финансирования.
В этом месяце мы ждали ответ
от Фонда Билла и Мелинды Гейтс,
чтобы начать клинические исследования
с участием людей.
Но ответа так и не получили,
и это заставляет нас нервничать.
Получим мы эти деньги или нет,
но сейчас нам надо сосредоточиться
на данном проекте.
ГЛАВА ВТОРАЯ
СКОЛЬКО НУЖНО ДЕНЕГ?
НЬЮ-ЙОРК, США
- Доброе утро.
- Доброе.
Можно попасть к врачу?
У вас есть температура, сыпь?
Да, у меня жар, боль в животе,
еще рвота и небольшой кашель.
Понятно.
Наденьте, пожалуйста, перчатки,
маску на лицо,
а пакет уберите в карман.
За последние 30 дней
вы выезжали за пределы страны?
Да, три дня назад я ездил в Конго.
- Ясно. Мелинда?
- Да.
Подойди.
У меня пациент, который ездил в Конго.
- Он здесь?
- Да.
- Дай ему простынь. Отлично.
- Так.
Можете пройти за вон те двери
и обернуться простыней?
Всё в порядке?
Да, просто подождите немного
за дверями.
- Я сейчас к вам приду.
- Спасибо.
Хорошо? Дай мне халат и маску.
Внимание всем сотрудникам!
Код Е. Внимание всем сотрудникам!
Код Е!
Наша рабочая среда –
сосредоточение инфекционных вспышек,
поэтому крайне важно быть готовыми
ко всем заболеваниям,
которые постучатся в наши двери.
Д-Р САЙРА МАДАД КОНТРОЛИРУЕТ УЧЕНИЯ
НА СЛУЧАЙ ОБРАЩЕНИЯ С ЭБОЛОЙ
В БОЛЬНИЦЕ КОНИ-АЙЛЕНД.
Сегодня мы отрабатываем,
что делать с вирусом Эбола.
В настоящее время происходит
вторая по величине вспышка вируса
в Демократической Республике Конго.
Всё по-настоящему.
Мы попросим вас держаться на расстоянии
пары метров от нас. Хорошо?
Минимум два метра.
Это в целях вашей безопасности
и безопасности окружающих. Хорошо?
Просто меры предосторожности.
Мы обойдем здание.
Там будут медсестры и врачи.
На них будут пластиковые костюмы,
страшноватые с виду.
Но не пугайтесь.
Внимание, код Е.
Всем медсестрам просьба зайти внутрь.
...в изоляторы. Мы должны быть готовы
к приезду бригады.
ИЗОЛЯТОР
НЕ ВХОДИТЬ
Бригада надевает защитные костюмы.
Когда бригада оденется,
мы доложим о готовности.
Просто скажем : «Готовы».
По протоколу
мы оставим переход открытым.
Если вам что-то понадобится,
наша бригада будет здесь,
готова помочь.
Пальцы вверх. Мы готовы.
Бригада готова осмотреть пациента.
Перейдите в ту комнату.
Дышите глубже.
Отлично.
С вашими симптомами, и учитывая
поездку в Конго, риск очень высокий.
Есть вероятность, что вы заразились
вирусом Эболы.
Мы попытаемся остановить болезнь
на начальной стадии.
Самый безопасный способ сделать это —
перевести вас в спецотделение.
Специалисты в защитных костюмах
перевезут вас в Белвью.
Мы используем средства защиты,
необходимые для перевозки
зараженных вирусом Эболы.
Хорошо.
Если вы готовы принять пациента,
я сообщу Кони-Айленд,
и пациента вывезут немедленно.
Они выходят.
Такие случаи требуют
всеобщей оперативной реакции.
Переложим вас.
Это всего один пациент.
Но при пандемии гриппа
пациентов, скорее всего,
будет намного больше,
и понадобится больше персонала.
- Хорошо.
- Вы в надежных руках.
Средства, идущие
на поддержание готовности,
закончатся к 2020 году,
если мы не получим финансирование.
Если денег не будет, нам придется
свернуть некоторые программы.
А если мы не сможем продолжить учения
и поддерживать готовность,
то мы рискуем жизнями людей.
УОРИКА
ОКЛАХОМА, США
Итак, это не похоже на инфекцию.
Я считаю, вам нужно сделать УЗИ.
Если у вас есть тромб в ноге,
то УЗИ это покажет.
Могу я остаться здесь?
Скорее всего, нет. Но я могу узнать.
Мы не делаем диализ.
- Да.
- Если бы мы...
Если проведете тут больше двух дней,
вам понадобится диализ.
- Мы...
- Давайте закончим начатое.
- Хорошо?
- Хорошо.
Разберемся, в чём дело.
Я люблю своих пациентов.
Бывает очень сложно,
когда не можешь им помочь.
Обнимемся.
БОЛЬНИЦА ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
- Доброе утро.
- Доброе.
Раньше я не управлял больницами.
РИЧАРД ДЖИЛЛЕСПИ
ДИРЕКТОР
Когда меня принимали на работу,
в больнице были проблемы.
Я знал, что будет непросто.
У нас работал доктор Ленсман,
терапевт, он тут старожил.
Он говорил:
«У меня есть только кардиограф,
стетоскоп и Библия».
Это Ричард из больницы. Как ваши дела?
Хорошо. Мистер Симмонс на месте?
Спасибо.
Наш долг составлял 2,2 млн долларов,
и у нас не было средств
на его погашение.
М-р Симмонс, это Ричард из больницы.
Мы получали 1% налога с продаж
от округа,
но эта дотация закончится
в текущем году.
И эти деньги пошли
на обеспечение деятельности больницы.
ПОЛУЧАЕШЬ ТО, К ЧЕМУ СТРЕМИШЬСЯ
СТРЕМИСЬ К ЖЕЛАЕМОМУ
Не будет ли дерзостью с моей стороны
попросить о социальной рекламе,
чтобы напомнить учителям
и другим служащим о голосовании?
Поэтому мы предприняли все усилия,
чтобы провести окружное голосование
и продлить данную дотацию.
За прошедшие два года в Оклахоме
закрылось 11 больниц.
Сельские больницы закрываются
по всей стране.
В региональном медцентре Полс-Вэлли
закрыты двери.
Больница Нормана закрывается
неожиданно для сотрудников.
Бюджетный кризис в здравоохранении:
закрылась еще одна больница.
В последние годы закрывается
всё больше медицинских учреждений.
Ассоциация сельского здравоохранения
сообщает, что под угрозой закрытия
более 280 больниц,
на которые приходится
700 000 обращений пациентов.
Дебби, Ричард, как дела?
В 2015 году округ Джефферсон
был самым плохо оснащенным
с медицинской точки зрения в Оклахоме.
Если бы наша больница закрылась,
это сильно отразилось бы на ситуации.
Я звоню, чтобы напомнить вам
проголосовать.
Надеюсь, у нас всё получится.
ГОМА
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Жестокость и недоверие
серьезно затрудняют попытки
предотвратить пандемию.
Центры лечения Эболы подвергаются
нападению местных ополченцев.
Люди боятся обращаться за помощью
и относятся к врачам с подозрением.
Чем дольше развивается вспышка вируса,
тем выше риск его распространения
по всему миру.
Эти выходные были отмечены
увеличением количества инцидентов
сопротивления местного населения,
чье поведение было ужасающе жестоким.
ВСТРЕЧА ЧЛЕНОВ ВОЗ ПО БОРЬБЕ С ЭБОЛОЙ
Большинство моих коллег, включая меня,
настроены очень решительно.
Мы хотим остановить вирус.
Что касается территории работы,
мы наблюдали 11 инцидентов,
но на этот раз
с применением насилия.
Например, вчера напали на команду.
Две машины забросали камнями.
Пока мы не контролируем крупные точки
возникновения конфликтов,
мы не сможем восстановить потерянный
контроль над остальными зонами.
Мы продолжаем искать заболевших.
Вчера выявили семерых.
Нам необходимо занять лидерскую позицию
в Бутембо.
Я отправлюсь в Бутембо
и займусь координацией в данной зоне.
Пока моя команда подвергается риску
в опасных зонах,
я должен быть рядом с ними.
Если ситуация ухудшится,
то возможен такой вариант,
что нам придется уехать.
Алло?
Да.
Но это на самый крайний случай.
Ведь если мы уедем, это значит,
что Эбола будет распространяться.
Наша единственная цель —
спасти население от Эболы.
В конце концов,
это наш морально-этический долг...
победить вирус.
А значит, люди должны ездить
в небезопасные районы. Это неизбежно.
Ты как солдат...
Ты знаешь, что можешь потерять друзей,
но должен идти к победе.
ООН
У нас нет выбора...
Только идти к победе.
НАША КОМАНДА НЕ СМОГЛА СОПРОВОЖДАТЬ
МАЙКЛА В БУТЕМБО,
ТАК КАК ПОЕЗДКУ СОЧЛИ СЛИШКОМ ОПАСНОЙ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ПОИСК РЕШЕНИЙ
ОЗЕРО АТИТЛАН
ГВАТЕМАЛА
ДЖЕЙК И САРА ГОТОВЯТСЯ НАЧАТЬ
ФИНАЛЬНУЮ ПРОВЕРКУ ВАКЦИНЫ В ГВАТЕМАЛЕ
- Какие большие.
- Да.
Это один из наших
самых важных экспериментов.
Он покажет, можно ли давать свиньям
нашу вакцину в меньших дозах.
Мы знаем,
как легко можно всё испортить,
особенно если мы говорим
на разных языках,
вокруг шумно, свиньи хрюкают и визжат.
Есть тысячи шансов,
что мы можем получить отрицательный
или плохой результат...
От этого нервы на пределе.
Поэтому мы придумали системный подход:
Диего или Хуан держат свинью,
или держат вместе,
Корина вытирает грязь с ушной бирки,
читает вслух номер на ней,
затем я читаю его вслух.
Шестьдесят девять.
Мы смотрим друг на друга,
чтобы не ошибиться в номере.
Потом я обычно говорю Джейку:
«Так, это номер 52»,
он переспрашивает: «52?»
Я повторяю: «Да, 52».
Он идет и берет шприц с номером 52,
дает мне, я читаю: «52»,
снимаю колпачок и передаю Корине.
И так со всем 35 свиньями.
Семьдесят один.
- Всем поставили.
- Готово.
Круто.
Теперь потуси со свинками.
- Да?
- Ага.
Мы только что ввели всем свиньям
очередную дозу «Сентивакса».
Я уверен, что мы увидим улучшение.
Вопрос в том, насколько существенным
оно будет при уменьшении доз?
Время покажет.
Наша работа здесь, в Гватемале,
практически закончена.
И мы летим назад в Сан-Франциско.
Теперь нам остается только ждать.
Я вернусь через три недели.
Мы возьмем кровь у животных,
отправим ее в лабораторию
и начнем изучать,
как их организмы отреагировали
на вакцину.
Может быть, нам повезет,
и мы увидим необходимую нам реакцию
от одного укола.
И если мы добьемся этого со свиньями,
это будет гигантский шаг на пути
к предотвращению заболевания людей.
КАИР, ЕГИПЕТ
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
НИИ, КАИР
Время от времени нас удивляют
новые вирусы в нашем регионе.
- Положительный контроль?
- Да.
Где эти два образца?
Сейчас мы подтвердили
наличие в Каире вируса птичьего гриппа.
Ты первый раз пробуешь?
Да, первый.
Мы не знаем, насколько он тяжелый,
насколько патогенным может быть,
и поэтому хотим
попытаться как можно больше
узнать о нём.
Мы можем определить, с какой фермы он?
Я только что попросил Хишама проверить.
Хорошо.
Результатом может стать новый вирус,
о котором мы не знаем,
поражающий животных.
А пока мы не знаем, насколько опасен
он будет для человека.
Для меня это становится личным,
когда вирус так близко.
- Что ты хочешь, Беса?
- Будешь фалафель? Нет?
Попробуй, тебе понравится.
В таком городе, как Каир,
с огромным населением,
где люди тесно общаются,
вирус будет распространяться
очень быстро.
Меня беспокоит то,
что вирус может попасть в общество,
а моя семья — часть этого общества.
Грядет еще одна пандемия гриппа.
Спросите любого специалиста по гриппу,
все подтвердят.
Мы не знаем, какой вирус ее вызовет
и когда она случится.
Мы можем только быть начеку.
Нужно наблюдать и быть готовыми,
и заниматься наукой.
ПО СОСТОЯНИЮ НА АВГУСТ 2019 В ЕГИПТЕ
НЕ ВЫЯВЛЕНО НОВЫХ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ ПРОБ
НА ВИРУС ГРИППА H5N2.
ОКРУГ ДЖЕФФЕРСОН
ОКЛАХОМА, США
ГОЛОСОВАНИЕ
ОКЛАХОМА
ДОМ КУЛЬТУРЫ «РИНГЛИНГ»
ЗДЕСЬ ПРОХОДИТ ГОЛОСОВАНИЕ
Скоро округ Джефферсон решит,
будет ли окружная больница
и дальше получать
налог с продаж в размере 1%.
Пару лет назад больница Джефферсона
едва не закрылась,
задолжав почти 2,2 миллиона долларов.
Было принято решение
провести голосование,
когда пять сельских больниц Оклахомы
закрылись
из-за финансовых проблем
последних девяти лет.
- Это вам.
- Вот так.
- Спасибо.
- Вам дать наклейку?
Сегодня округ решает судьбу налога
для нашей больницы.
БОЛЬНИЦА ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
Если результат будет не такой,
как нам необходимо,
то всё просто развалится.
Никто не любит платить налоги.
На предварительном голосовании
было 151 «за»,
сорок один «не определившийся»,
и девять «против».
Наши ресурсы ограничены,
но больнице нужны инвестиции.
Мы оказываем медицинские услуги
во всём округе.
Я дал клятву.
ДЖЕРЕМИ УИЛСОН
ШЕРИФ
Защищать людей округа Джефферсон
и служить им.
В среднем житель нашего округа
зарабатывает около 18 000 $ в год.
Мы занимаемся сельским хозяйством.
На нём много не заработаешь.
Налог с продаж в нашем обществе
решает всё,
но этого мало.
Всё разделено в зависимости
от необходимости и нужд.
Борется каждый департамент.
В каждом районе округа.
Это трудно.
Бывают дни, когда ты думаешь:
«И как нам это сделать?»
Обычные жители нашего округа
не понимают, что бывают времена,
когда я заправляю служебные машины
за личные деньги.
Они просто знают:
нас вызовут — мы приедем.
Это голосование проводится,
чтобы определить,
готовы ли жители округа выплачивать
долг больницы.
Хорошо, что мы поддерживаем
нашу больницу
и помогаем ей, но нам еще нужны...
...пожарная служба, скорая помощь,
правоохранительные органы.
А еще нам нужна моя собака, Джо,
она помогает работать.
В селах и деревнях столько направлений,
где необходимо финансирование.
Как определить, что важнее?
Сложный вопрос.
Эти голоса очень важны.
Гораздо важнее, чем считают люди.
Как дела, Роберт?
Тебе давали медикаменты.
От высокого давления.
Но как ты знаешь, у нас проблемы
- с финансированием.
- Да.
Мы не можем достать тебе
необходимые лекарства.
Понимаю.
Роберт, я не хочу, чтобы у тебя были
проблемы со здоровьем,
но у меня руки связаны, я не всесилен.
- Да.
- Хочешь мне что-то сказать?
Поговорить?
- Нет, мне просто нужны лекарства.
- Я знаю.
- У меня нет денег на них.
- Я знаю.
Хотел бы я, чтобы государство
дало нам возможность заботиться о тебе.
Не хотел тебя расстраивать.
У него нет субсидии. Нет страховки.
Ничего нет.
Но и у нас 38 $ на медицинском счете.
Ситуация сложная.
Мы что-нибудь придумали по Гранту?
Да.
Доктор Гораки сказала
выдавать ему лекарства,
пока можем... И оформить для него
неотложную помощь.
- Хорошо, спасибо.
- Да, сэр.
До свидания.
Нам нужна больница.
Доктор Гораки.
Если у сельчан начать отбирать
такие вещи,
очень скоро здесь никого не останется.
Учитывая это,
мы установили максимальные налоги,
но этого всё равно не достаточно.
Больше взять денег негде,
и это тяжело осознавать.
Эту проблему нужно решать
на уровне штата.
Я надеюсь, что мы увидим изменения.
ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ
- Шериф, здравствуйте. Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Ричард.
Да, сэр.
Окончательный результат...
...664 «за» и 45 «против».
- Понятно.
- 93,65% «за» и...
- ...6.35% «против».
- Понятно.
Можешь повесить на стену.
Хорошо. Спасибо.
- Хорошего вечера всем.
- Да. До встречи.
Итак, голоса разделились: 664 и 45.
«За» — 664, «против» — 45.
То есть, если округлить, 94% людей за.
Это совсем неплохо.
На самом деле, очень хорошо.
Эти люди заслуживают уважения.
Голосование показало,
что округ поддерживает нашу больницу.
Я не представляю,
как наша больница сможет продержаться
долгое время
без поддержки жителей.
У нас до сих пор
очень много трудностей.
Но это всё же маленькая победа
нашего общества.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ВОТ И ВСЁ
САН-ФРАНЦИСКО
КАЛИФОРНИЯ, США
Утром было два новых звонка,
один от парня из Атласа.
- Им интересны шесть проектов с нами.
- Шесть?
- Да, шесть.
- Круто.
Думаю, из фонда Гейтса напишут.
Не знаю.
Регулярно проверяю почту, пока ничего.
Если всё-таки получишь...
- Читать не буду. Позову всех.
- ...не открывай.
Прочитаем вместе.
Мне понадобится поддержка,
если ответ...
- «Нет»?
- Да. Если ответ «нет»,
- мне понадобится текила.
- Да уж.
А если ответ «да»,
то выпьем шампанского.
- Будем готовы ко всему.
- Да.
Так что будем читать вместе.
Пока мы ждем ответа от фонда Гейтсов,
шоу должно продолжаться,
поэтому мы встречаемся
с другими компаниями,
ищем потенциальные возможности
сотрудничества.
Наша технология основана
на многовариантности.
Мы сделали снимок истории эволюции.
Мы использовали гипергеометрическую
триангуляцию, то есть:
«Найдите один грипп, а затем найдите
самый дальний от него,
а затем самый дальний от этих двух,
и так далее».
Если завтра мы получим грант,
и если эксперименты за год
увенчаются успехом,
то новая вакцина будет в продаже
к 2025 году или раньше.
У нас две эксплантационных камеры.
Здесь у нас аппараты ПЦР,
мы постоянно используем метод ПЦР.
Грант Гейтса — 1,95 миллиона долларов.
Этого хватит на два года исследований,
и на привлечение новых ученых
в нашу команду.
Здесь мы видим данные,
сгенерированные...
...только вчера.
Для этого понадобилось два месяца
ежедневных тестирований
живых вирусов гриппа, чтобы сузить круг
и оптимизировать все условия,
чтобы всё было правильно.
Мне пришло письмо.
Нужно его открыть.
- Точно.
- Да.
- Cпасибо, что пришли.
- Спасибо.
Приятно познакомиться.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Будем на связи.
- Отлично.
- Ладно.
- До свидания.
- Счастливого пути.


Серия 6

САН-ФРАНЦИСКО
КАЛИФОРНИЯ, США
САРА ИВ, СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК
DISTRIBUTED BIO
Во время экскурсии по лаборатории
мне пришло письмо.
ДЖЕЙК ГЛЭНВИЛЛЬ
Мы открываем письмо Гейтса.
Что бы ни случилось...
...если мы не получим грант...
Возможен вариант,
что мы его не получим,
или получим не то, что ожидали...
- Давай уже откроем.
- Да, давай.
Не будем тянуть кота за хвост.
«Основные задачи
всемирной вакцинации...
...разработка... предложение...
Поздравляем, вас выбрали
для дальнейшей работы!
Конкуренция большая.
Мы рады поработать с вашим проектом.
Вам обеспечат полное финансирование».
Я ждал этого девять лет.
Нам ответили, и ответ...
...«да».
- Выпьем шампанского.
- Это надо отметить.
- Я расскажу всем.
- Конечно.
Ты счастлив? Скажи!
- Это здорово!
- Я счастлив.
- Здорово.
- Я в шоке.
Мы выиграли грант,
и это вселяет в меня оптимизм,
что мы можем продолжать работу,
не беспокоясь о финансировании.
- За наших свинок.
- Я так рада!
За свинок.
Сейчас я ощущаю уверенность,
но также немного нервничаю.
Нам нужно закончить работу...
...над последним исследованием
вакцины от гриппа в Гватемале.
За нас.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ЦЕНА ВОПРОСА
УОРИКА
ОКЛАХОМА, США
Еще глубокий вдох.
И еще один.
Мазок покажет, грипп ли это.
Он довольно точный,
но всё же мы можем что-то упустить.
ХОЛЛИ ГОРАКИ
Вы уже сдавали мазок на прошлой неделе,
- но он был отрицательный.
- Да.
Сейчас сезон гриппа,
у нас больше работы,
пациенты болеют сильнее.
Переутомление, усталость.
Мы ждём не дождёмся,
когда сезон гриппа закончится.
На работе я почувствовала недомогание,
меня стало знобить, начался кашель.
Я сдала мазок на грипп,
он не подтвердился.
Я решила, что надену маску
и продолжу работать.
Это было в понедельник.
Возьмем анализы, поставим капельницу...
Моя смена была с понедельника
по четверг.
Я знала, что еще рано
для окончательного диагноза.
Ему нужна флюорография.
Во вторник после обеда...
...я решила снова сдать анализ
на грипп,
и он был положительным.
Каждый раз я поражаюсь,
как больно болеть гриппом.
Ломит всё тело: мышцы, суставы,
голова раскалывается,
кашель изматывает,
у тебя дикая усталость,
но ты не можешь заснуть.
Я сделала прививку от гриппа,
чтобы максимально защитить себя,
но даже она не защищает на 100%.
Я говорю пациентам, что нужно
хорошо отдыхать и правильно питаться.
«Найдите баланс в жизни.
Не работайте слишком много».
Вот только сама не следую
своему совету.
Я недостаточно сплю
и нахожусь в постоянном стрессе.
В таких условиях
у меня больше шансов заболеть.
Возможно, я подвергаю себя риску
заработать инфаркт,
инсульт и высокое давление,
но такая уж у меня работа.
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТХАН, ИНДИЯ
Этой зимой в Индии увеличилось
количество заболеваний свиным гриппом.
Раджастхана это коснулось больше всего.
В этом году у вас больше пациентов?
Существенно больше.
На прошлой неделе случился всплеск
заболеваемости свиным гриппом.
Цифры поражают:
заболело более 9 000 человек,
а значит, когда снова случится
вспышка вируса,
он распространится гораздо быстрее.
Достаточно ли мер принято,
чтобы сдержать распространение болезни?
АНУПРИЯ АГГАРВАЛ
ШТАТНЫЙ ВРАЧ
Везите в пятую, там пустая кровать.
- Не кашляйте так громко.
- А как надо?
Кашляйте нормально.
При громком кашле вам будет больно.
Да, всё болит.
ДИНЕШ ВИДЖАЙ, ПУЛЬМОНОЛОГ
БОЛЬНИЦА САНТОКБА ДУРЛАБДЖИ
Мы уже знаем,
что каждый год эти два месяца —
самые сумасшедшие.
Мы даже не видим собственные семьи.
Работаем без обеда. Времени не хватает.
Но быть врачом — это страсть.
Я могу работать день и ночь.
Бывают тяжело больные пациенты,
которых сложно вылечить.
Что если пациент не выживет?
Ты лечишь человека с первого дня,
когда его привозят в больницу.
Большинство врачей
привязываются к пациентам,
и если пациент умирает,
это очень больно.
РАДЖКУМАР
ПАЦИЕНТ С ГРИППОМ
Раджкумар поступил к нам
в тяжелейшем состоянии.
Сделайте сейчас флюорографию для меня
и отправьте ее в отделение.
Когда Раджкумара привезли в больницу,
он едва мог дышать.
Состояние было критическим.
Когда я пришел,
у него была сильная гипоксия.
Гипоксия означает,
что организму не хватает кислорода.
Его сатурация кислородом
составляла 30-35%.
Его пришлось срочно интубировать.
Ему дали наркоз и подключили
к аппарату ИВЛ.
Мы очень переживаем, выживет ли он.
Конечно, его родственники переживают,
но они полностью нам доверяют.
У его детей свадьбы 9 и 10 марта.
Но его здоровье сейчас важнее.
Если он поправится, всё будет по плану,
а если нет — может, отложим свадьбы.
Время покажет.
Флюорографию отправьте
ко мне в отделение.
В два часа нужно перевернуть его
на живот.
Иногда мы кладем пациентов на живот.
Если человек подключен к ИВЛ
и, лежа на спине, не получает
достаточное количество кислорода,
то мы переворачиваем его на живот,
чтобы нижняя часть легких раскрылась
под давлением.
Если после этого сатурация
не улучшается...
...значит, смерть почти неизбежна.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ПРОРЫВНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ
НЬЮ-ЙОРК, США
Я мусульманка, и это предопределяет
мой ежедневный образ жизни.
САЙРА МАДАД
В плотном расписании
трудно находить время на молитвы
и мероприятия,
но я всегда стараюсь улучит минутку.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Подойдите все поближе, пожалуйста.
Можете подойти совсем близко.
Придет еще больше людей.
По мере возможности я стараюсь
посещать пятничные полуденные молитвы
в Исламском центре Нью-Йорка.
Хотите ли вы чувствовать
и пропускать через свое сердце то,
что они переживают...
Моя вера помогает мне в работе.
И я хочу помогать не только
своему обществу, городу и стране,
но и всему миру.
Но у нас сил ровно столько,
сколько у нашего слабейшего звена.
Поэтому я организую
глобальный центр здоровья.
Чтобы помогать сектору здравоохранения
во всём мире спасать людей.
Внимание, начинается посадка
на поезд...
Мы не знаем, где появится следующий
нулевой пациент.
Чтобы этот глобальный центр работал,
мне нужно привлечь профессионалов
из сферы здравоохранения.
Лучших и умнейших
на руководящие должности.
Я начинаю подбор людей в Вашингтоне.
DISTRIBUTED BIO
САН-ФРАНЦИСКО
КАЛИФОРНИЯ, США
Ну что, ребята...
Мы наконец-то узнаем результаты
третьего исследования.
Давайте присядем.
В худшем случае мы поймем,
что ничего не вышло.
То есть мы вернулись к результатам
второго эксперимента.
Я надеюсь, что мы увидим улучшения
в работе вакцины «Сентивакс».
Сейчас я расскажу о результатах
исследования вакцины в Гватемале.
КРИСТИНА ПЕТТУС
УЧЕНЫЙ, DISTRIBUTED BIO
Итак, в исследовании участвовали
35 свиней.
Пять свиней в каждой категории.
Тут видно, что если был отклик,
то кривая на графике идет вверх.
- Не томи, скажи результат.
- Да, скажи!
В этой таблице собраны все результаты.
Они распределены по группам.
Как вы видите, первая группа...
Я смотрю на экран и вижу зеленый цвет,
а зеленый — это хорошо,
это отклик, который мы видим от свиней.
Седьмая группа получала МПЛА,
и так далее.
Результаты потрясающие.
У нас есть вакцина,
которую можно вводить реже,
но при этом она действует эффективнее.
Так что это огромный успех.
Организм свиней выделяет антитела
против разных штаммов вируса гриппа.
Спасибо, Кристина.
Итак, новости хорошие.
Основная цель эксперимента достигнута.
Но работа не закончена,
потому что это три инъекции,
а мы хотим такого эффекта от одной.
Мы рады результатам.
У нас появились новые вопросы.
Видя успех, ученые не перестают
задаваться новыми вопросами. Никогда.
Постороннему человеку
не всегда очевидна наша победа.
А ученые думают так:
«Одной проблемой меньше.
Теперь будем решать другую».
Но именно эти победы,
и более того, новые вопросы,
подстегивают нас.
Основа хорошей науки...
она должна работать
в руках других людей.
Это дает нам поле деятельности
для дальнейшей работы,
а также мы улучшили прежние результаты,
то есть исследование прошло успешно.
- Круто. Спасибо большое, Кристина.
- Класс. Просто фантастика.
Успех нашей технологии вакцинации,
а также получение гранта Гейтсов
означает,
что мы можем запустить
пилотное исследование в Великобритании
с целью оптимизации.
Следующий шаг —
создать вакцину от гриппа для людей.
Наша цель — сделать такую вакцину,
чтобы через десять лет
мы говорили о гриппе
как о болезни прошлого.
Я помню каждую свинью
и каждую группу.
Например, 74-я была в...
- Выброси это из головы.
- Да уж.
- Это уже у тебя на подкорке.
- Я хочу новой информации.
Надо забить тебе голову другим.
Отлично.
ГРУППА-2
СЕНТИ-50-АЛЮМ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
СТАРАТЬСЯ НА 1000%
ОКРУГ ДЖЕФФЕРСОН
ОКЛАХОМА, США
ХОЛЛИ ВСЁ ЕЩЕ БОЛЕЕТ ГРИППОМ,
НО ОНА ПРИСТУПИЛА К 72-ЧАСОВОЙ СМЕНЕ
В БОЛЬНИЦЕ ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН.
Я не могу просто сидеть и отдыхать,
потому что меня ждет много работы.
Слишком много дел у меня накопилось.
Это меня тревожит.
Профессия врача предполагает
постоянную полную отдачу.
Наш рабочий день не нормирован,
мы мало спим,
и поэтому живем
в хронической усталости.
У меня 72-часовая смена,
и это не лучшим образом скажется
как на моем физическом состоянии,
так и на душевном.
СТОЛОВАЯ
Когда ты работаешь врачом,
то неизменно жертвуешь мелочами
вроде ужинов, церковных служб
и бейсбольных игр.
- Заходи, милая.
- Привет.
МАЙК ГОРАКИ
МУЖ ХОЛЛИ
- Пойдем поедим?
- Да, если всё готово.
Одна маленькая жертва за другой,
и если не остановиться, то можно
пожертвовать семьей или браком.
Да. Я слышал, как она говорила.
Жалко, что сметаны нет.
Вон там, на столе.
- Маленький пакетик.
- Понятно. Не увидел.
У нас с мужем
очень крепкие отношения,
но последние полгода
я уделяла ему мало внимания.
- Извини, я тебе мешаю.
- Ничего.
Это плохо сказалось
на наших отношениях.
Мы стали чаще ругаться,
не слушали друг друга.
Я знаю, что моя работа важна для меня
и моих пациентов,
но что я творю со своей жизнью
и семьей?
Неужели это правильно?
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТХАН, ИНДИЯ
Я не уезжаю из дома, не помолившись.
Я радуюсь, даже если проведу у алтаря
несколько минут.
Иногда я обращаюсь к Богу с просьбой:
«Господи, пожалуйста,
помоги вылечить моих пациентов».
Иногда ты выкладываешься на 1000%,
но ничего не происходит.
Тогда я сажусь у алтаря
и прошу Бога помочь.
Говорю ему:
«Я сделал, что мог. Но тщетно.
Боже, что мне еще сделать?»
А потом мой пациент идет на поправку.
Я понял, что когда прошу Бога о помощи,
Он мне помогает.
Этот пациент, Раджкумар.
Всё указывало, что он скончается
не позднее чем через 2,5 часа.
Когда мы его интубировали
и подключили к ИВЛ,
его легкие вентилировали
по максимуму.
Затем мы перевернули пациента.
Переворачивали три раза за 16 часов.
Он здесь десятый день, так?
Позовите сопровождающих.
- Кто вы ему?
- Шурин.
- Мистер Раджкумар, посмотрите на него.
- Как ты?
Узнаете его?
Я говорю мистеру Раджкумару:
если он будет храбрым и поможет нам,
то мы уберем все трубки.
Делайте, что говорят врачи.
Не напрягайтесь.
Ваши руки ослабли, вы десять дней
были на искусственной вентиляции.
Сейчас ваши руки и ноги без сил,
не такие, как обычно.
Вы должны вернуть им силу,
а еще показать мне, насколько сильна
ваша дыхательная мускулатура.
Схватите кулаком мой палец.
Крепче. Хватайте. Браво!
Сильнее.
Силы у него есть.
Слушайте меня.
Я хочу попытаться отключить
искусственную вентиляцию.
Мы сократим мощность со 100% до 30%.
Вопрос в том,
сможет ли он дышать без ИВЛ?
Сегодня попробуем первый раз.
Это будет снаружи.
Так.
Спокойно.
Дышите спокойно.
Дышите спокойно.
Вы должны дышать сами.
Мы отключили аппарат ИВЛ.
Он не работает.
Теперь мы видим
ваш показатель сатурации вот здесь.
Он показывает,
насколько хорошо вы дышите.
Поднимите ему кровать на 90 градусов.
Наблюдаем два, четыре,
шесть и восемь часов.
Сколько он выдержит?
Если через 12-13 часов
проблем не будет,
то с завтрашнего дня он будет без ИВЛ.
Какая сатурация?
Девяносто два, 93.
Ого, это здорово!
Делайте вот так.
Нужно разрабатывать силу.
Отлично.
Получается?
Домой вы пойдете пешком.
Своими ногами.
Хорошо?
Покажите, какой вы храбрый.
Продержитесь шесть часов.
Хорошо?
Хотите домой? У детей свадьба скоро.
Вы должны станцевать на свадьбе,
правда же?
Когда я говорю что-то вроде:
«Вы должны станцевать на свадьбе»,
пациент воспринимает это
не как слова от доктора,
а как слова близкого человека.
И его доверие ко мне растет.
Мы боялись все десять дней,
что он был без сознания.
Когда он очнулся,
мы вздохнули с облегчением.
У нас наконец-то появилась надежда.
Но пока его не переведут
из реанимации в обычную палату,
мы ничего не можем сказать.
ВАШИНГТОН
ОКРУГ КОЛУМБИЯ, США
Нам нужно ко входу в Сенат,
так что придется сделать круг.
Мы приехали в Вашингтон
на встречу с ведущими специалистами
в области здравоохранения.
У нас назначена встреча.
Цель нашей встречи с этими людьми...
рассказать о запуске
глобального центра здоровья.
Спасибо.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
А также пригласить их
в совет директоров,
чтобы привлечь их связи и окружение.
- Рада вас видеть.
- Взаимно.
А также выслушать их советы
и рекомендации
относительно плана нашего развития.
Мы хотим рассказать о наших действиях
в области биозащиты.
ТОМ ДЭШЛ
БЫВШИЙ СЕНАТОР ЮЖНОЙ ДАКОТЫ
Вспышки инфекционных заболеваний
происходят ежедневно.
Они окружат нас постоянно,
поэтому мы должны быть уверены,
что обладаем необходимыми средствами,
чтобы справляться с ними.
Мы сосредоточены на первой помощи...
ДЖИМ БЛУМЕНСТОК
ГЛАВА АССАЦИАЦИИ МЕДИКОВ
...будь то H7N9, сезонный грипп
или Эбола.
В условиях пандемии
система здравоохранения не обладает
такой роскошью как пара месяцев,
да даже неделя,
на подготовку клинических рекомендаций
и программ.
Мы взяли за основу
некоторые наши исследования
и создали глобальный центр здоровья.
РОН КЛЯЙН
КООРДИНАТОР ПО ЭБОЛЕ (2014-2015)
Он заточен на подготовку
к конкретным патогенам и пандемиям.
Мы ищем сотрудничества в области
оказания медицинской помощи
за пределами США,
чтобы быть готовыми к особым патогенам,
учитывая ресурсы и опыт,
которые есть у нас здесь.
У меня к вам такой вопрос:
я понимаю, что вы делитесь
своими знаниями и рекомендациями,
но как вы видите ваш путь
дальнейшего развития?
У вас есть конкретные планы?
К примеру, горячая линия гриппа.
Мы обсуждали с Центром контроля
и профилактики заболеваний,
что нам это очень интересно,
учитывая наш вклад.
Кроме того, мы можем прогнозировать
эпидемии гриппа:
зная, когда будет пик сезона гриппа
или когда будет особо сильная эпидемия,
мы сможем подготовить ресурсы:
больше персонала, мест в больницах,
запасы медикаментов,...
для оказания полной медицинской помощи.
Что нас пугает больше всего —
если финансирование не продолжится,
то система, которую мы выстроили,
может не существовать в следующем году.
Это важный момент,
потому что в нашей стране так бывает:
происходит инцидент,
мы вкладываем значительные средства,
а затем... всё угасает.
Мы тратим сумму,
равную половине авианосца,
на биологическую защиту,
когда именно проблемы в биозащите
послужили причиной большей смертности,
чем все войны прошлого века.
Мы хотим собрать
консультативную группу нашего центра,
и будем рады,
если вы захотите в нее вступить.
Если вам это интересно.
Конечно, для меня это будет честью.
Разумеется, я с радостью помогу,
чем смогу.
Меня очень волнуют
обозначенные проблемы.
- Это срочная необходимость.
- Да.
Все четко видели,
насколько близко мы подошли к краю.
- Нельзя уповать на дальнейшее везение.
- Верно.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ПРОДЕРЖАТЬСЯ ЕЩЕ ДЕНЬ
За будущее!
- За «Сентивакс»!
- За «Сентивакс»!
Важно праздновать победы.
Они мотивируют нас.
Я построил карьеру в первом мире
в фармацевтической отрасли,
где упор делается на рынки,
полные денег.
Но если мы всерьез хотим
создавать лекарства,
а вакцины могут быть лекарствами,
в отличие от других видов медицины,
то надо закончить работу,
то есть распространить вакцину
по всему миру.
Я всегда хотела быть ученым.
Мне нравится смысл науки,
но, похоже, я никогда не осознавала,
насколько он широк.
Я чувствую, что могу изменить ситуацию
и, возможно, решить проблему,
которая раньше была нерешаемой.
У нас всё получилось,
потому что в моей команде
работают умнейшие люди,
такие, как Сара,
которые рвутся решать новые проблемы
и не боятся прошлого.
Многие ученые говорят:
«Вы не попадете на Луну.
Никому не удалось».
К счастью, в настоящем есть люди,
которые игнорируют голоса прошлого,
ведь в итоге эти голоса
всегда ошибаются,
потому что люди идут
в прекрасное будущее.
УОРИКА
ОКЛАХОМА, США
Вот и всё.
Чтобы сохранить свое здоровье
и найти образ жизни,
комфортный для себя,
мне придется уехать из Джефферсона.
- Нет? Хорошо.
- Не думаю.
Я знаю, что кто-то придет мне на смену
и продолжит работу.
Просто я решила, что это буду не я.
Ничего особенного, но работы много.
Во второй палате мисс Рейнолдс,
перелом бедра. Она...
Самое важное то, что я не могу и дальше
работать в сменах по 24, 36, 72 часа,
и оставаться при этом здоровой.
Я думаю,
они планируют взять двух врачей
для выполнения моей работы,
потому что одному это слишком тяжело.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Это потрясающая больница, правда.
Она символ местного общества.
Мне очень нелегко далось решение
покинуть больницу округа Джефферсон.
БОЛЬНИЦА ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
Нам с мужем предстоит много работы
над нашими отношениями,
чтобы восстановить нашу связь.
Лэйси такая симпатичная. Красавица.
Сначала я хотела быть «той самой».
Я думала, что справлюсь со всем сама.
И некоторое время
мне всё очень нравилось.
Но теперь эти чувства ушли.
Отдай билетик дяде.
Я боюсь, что если другие врачи в сёлах
испытывают такой же уровень стресса
и такую же хроническую усталость,
то сельская медицина
очень скоро придет в упадок.
У властей должен быть какой-то план,
а сейчас его нет, насколько я вижу.
НЬЮ-ЙОРК, США
Доброе утро. Давайте начнем.
По данным ЦПКЗ, в этом сезоне
вирус гриппа вызвал
29,3 миллиона случаев заболеваний,
госпитализировано 394 000 человек,
35 000 из них умерли.
В этом году, к счастью для нас,
активность вируса была невысокой.
Учитывая снижение
общей активности гриппа
в масштабах городов, штатов и страны,
мы решили отключить сезонную
горячую линию гриппа.
Первым делом я бы хотела
поблагодарить всех,
кто помогал нам на еженедельной основе
в этой затянувшейся борьбе
с сезонным гриппом.
Большое вам спасибо,
надеюсь увидеться с вами
в следующем году.
Берегите себя.
Открой рот. Молодец.
Всё правильно сделал.
- Иди выбери книгу.
- Мама, выключи свет.
Нет, Омар еще чистит зубы.
Ты зачем залез в раковину?
Когда я думаю о своих двух сыновьях
и малышке, которая скоро родится,
о будущем, которое у них будет
через 10-15 лет,
я хочу, чтобы мои дети росли в мире,
где не нужно постоянно думать
о болезнях, как это делаю я.
Если не принять происходящее
как мировой кризис,
последствия будут губительными.
Это касается нас всех,
и чем беспечнее мы будем,
тем сильнейший кризис нас ждет.
ДЖАЙПУР
РАДЖАСТХАН, ИНДИЯ
Как дела, мистер Раджкумар?
Как у него температура?
- Вчера был жар.
- Вчера поднималась до 37,2.
Выше нет?
Нет, выше 37,2 не поднималась.
Раджкумар восстанавливался постепенно.
Это был очень сложный случай,
он поступил в тяжелом состоянии.
В этой больнице ему стало
намного лучше.
Думаю, ему нужна поддержка семьи.
Он так долго был один.
- Я переведу его в обычную палату.
- Хорошо.
Вы сможете быть с ним.
Пусть у него под рукой всегда будут
бумага и ручка.
Он сможет вам писать.
Только представьте.
- Он вырвался из лап смерти.
- Да.
Вы поймите,
если такова его судьба,
то даже в реанимации
мы ничего не сможем сделать.
Но он проделал такой путь,
значит, ему суждено жить.
Теперь мы будем наблюдать его
в отделении.
- Ладно.
- Хорошо?
В воскресенье я не работала,
но я позвонила дежурному врачу,
и он сказал, что Раджкумара выписали.
Он был счастлив.
И я была очень рада это услышать.
Он был так счастлив,
что попадет на свадьбу дочери.
Раджкумар провел в больнице 22 дня.
Я считаю, они с семьей
должны отпраздновать выписку.
Он получил второй шанс на жизнь.
Доктор Виджай — врач по призванию.
Он прекрасный специалист.
Он не просто врач,
а само воплощение Господа.
Врач от Бога.
Да.
Я пытаюсь спасти всех пациентов,
заболевших свиным гриппом.
Но ступая на поле боя,
нельзя выиграть каждое сражение.
Еще предстоит много работы
в отношении свиного гриппа.
Правительство и врачи прилагают
все усилия,
но учитывая соотношение
количества врачей к населению,
нам еще многое предстоит сделать.
В ХОДЕ СЕЗОНА 2018-2019
В РАДЖАСТХАНЕ БЫЛ САМЫЙ ВЫСОКИЙ
УРОВЕНЬ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ ГРИППОМ В ИНДИИ
ЗАБОЛЕЛО БОЛЕЕ 5 000 ЧЕЛОВЕК,
БОЛЕЕ 200 УМЕРЛИ.
ПО ОЦЕНКАМ ВОЗ ЕЖЕГОДНО РЕГИСТРИРУЕТСЯ
ОКОЛО МИЛЛИАРДА СЛУЧАЕВ ГРИППА,
ОТ КОТОРЫХ УМИРАЕТ
ДО 650 ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК.
ОТ ПАНДЕМИИ ГРИППА МОГУТ ПОГИБНУТЬ.
СОТНИ МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ.
БОЛЬШИНСТВО СТРАН ДО СИХ ПОР НЕ ГОТОВЫ
ОТРАЗИТЬ ЭТУ УГРОЗУ
В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ.
ПИТЕР ДАНЗАК
- Питер, привет.
- Привет, Деннис.
Я подумал, может,
обсудим нашу поездку в Китай?
В частности, график, который...
В какой-то момент времени
это произойдет:
появится вирус,
такой, как вирус 1918 года,
и он распространится по всему миру.
Мы говорим о здоровье
семи с половиной миллиардов людей.
Политики и специалисты по планированию,
мировые лидеры здравоохранения,
все они должны
серьезно об этом задуматься.
Мы должны быть готовы.
Мы должны быть бдительны.
СПУСТЯ ПОЧТИ 30 ЛЕТ
ДЕННИС ПОКИДАЕТ АМР США.
ОН ВОЗГЛАВИТ ГЛОБАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ «ВИРОМ»,
МИССИЯ КОТОРОГО — ОБНАРУЖЕНИЕ ВИРУСОВ,
УГРОЖАЮЩИХ ПЛАНЕТЕ.
20 АВГУСТА 2019 ГОДА
ТАМОЖЕННО-ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА США
ЗАЯВИЛА,
ЧТО БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ
ВАКЦИНИРОВАТЬ МИГРАНТОВ,
СОДЕРЖАЩИХСЯ В ИЗОЛЯТОРАХ
НА ГРАНИЦЕ С МЕКСИКОЙ.
КАЙЛАН С СЕМЬЕЙ
ВСЁ ЕЩЕ ЖИВУТ В ОРЕГОНЕ.
ОНА ОСТАЕТСЯ ПРОТИВНИКОМ
ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ВАКЦИНАЦИИ.
В 2019 ГОДУ ЧИСЛО ЗАБОЛЕВШИХ КОРЬЮ
УВЕЛИЧИЛОСЬ В ТРИ РАЗА
ПО СРАВНЕНИЮ С 2018.
НЕСКОЛЬКО ШТАТОВ РАССМАТРИВАЕТ ЗАКОН
ОБ УВЕЛИЧЕНИИ ЧИСЛА ПРИВИВОК В ШКОЛАХ.
НАУКА ДОКАЗЫВАЕТ ОТСУТСТВИЕ СВЯЗИ
МЕЖДУ ВАКЦИНАЦИЕЙ И АУТИЗМОМ,
А ТАКЖЕ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИВИВОК,
ЗА РЕДКИМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ.
МИШЕЛЬ УЖЕ ТРИ ГОДА НАХОДИТСЯ В КОНГО,
ПОМОГАЯ БОРОТЬСЯ СО ВСПЫШКАМИ ЭБОЛЫ.
К СЕНТЯБРЮ 2019 В КОНГО ЗАФИКСИРОВАНО
3 079 СЛУЧАЕВ ЭБОЛЫ
С УРОВНЕМ СМЕРТНОСТИ 67%.
В БОЛЬНИЦЕ ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
ВВЕЛИ ДВЕ ДОЛЖНОСТНЫХ ЕДИНИЦЫ,
ЧТОБЫ ЗАМЕНИТЬ ХОЛЛИ.
С 2010 ГОДА В США ЗАКРЫЛОСЬ
БОЛЕЕ 100 СЕЛЬСКИХ БОЛЬНИЦ,
И ЕЩЕ 700 ПОД УГРОЗОЙ ЗАКРЫТИЯ.
ХОЛЛИ И МАЙК ВЕРНУЛИСЬ В ОКЛАХОМА-СИТИ,
ГДЕ ХОЛЛИ УСТРОИЛАСЬ
В СЕМЕЙНУЮ КЛИНИКУ.
Расскажу немного о структуре
и ожиданиях....
ПРОЕКТ САЙРЫ ПОЛУЧИЛ ФИНАНСИРОВАНИЕ
И БЫЛ ЗАПУЩЕН ВЕСНОЙ 2019 ГОДА.
ЕГО ПАРТНЕРАМИ ЯВЛЯЮТСЯ
МЕДИЦИНСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ
СО ВСЕГО МИРА.
В ЯНВАРЕ САЙРА ДОЛЖНА РОДИТЬ ДЕВОЧКУ.
НОВЫЙ ЭТАП ТЕСТИРОВАНИЯ «СЕНТИВАКСА»
ЗАПЛАНИРОВАН НА СЛЕДУЮЩИЙ ГОД
В ВЕЛИКОБРИТАНИИ.
ВАКЦИНА СТАНЕТ НА ОДИН ШАГ БЛИЖЕ
К ИСПЫТАНИЯМ НА ЛЮДЯХ.
ДЖЕЙК И САРА ОТПРАВИЛИ СВОЮ СТАТЬЮ
В ЖУРНАЛ NATURE.
ЭТО ПЕРВАЯ РАБОТА САРЫ
В КАЧЕСТВЕ ВЕДУЩЕГО АВТОРА.
РАДЖКУМАР ЕЩЕ ДО КОНЦА НЕ ОПРАВИЛСЯ,
НО СМОГ ПРИЙТИ НА СВАДЬБУ К СЫНУ
ПОСЛЕ ВЫПИСКИ ИЗ БОЛЬНИЦЫ.
Я не из тех, кто отступает.
В следующем году грипп вернется.
И мы снова будем с ним бороться.
 

////////////////////////////