Падение Трои (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Паде́ние Тро́и» (англ. Troy: Fall of a City) — британский телесериал, основанный на истории Троянской войны и истории любви Париса и Елены.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Самира. Самира, бегом.
Не выходит. Не выходит.
Смотри, Кассандра.
У тебя братик.
ПАДЕНИЕ ТРОИ
Гони их, Парис!
Кантенай, давай! Вперёд!
Нам тут нужна женщина.
Парис! Где ты?
Он зовёт.
Парис! - Его лошади подождут.
Мне нужно самому заботиться о звере.
Где тебя носило?
Я...
осматривал ограду.
Что случилось?
Чёртовы волки их напугали! Давай их собирать.
Чёрт.
Парис!
Парис.
Сын пастуха Агелая.
Кто спрашивает?
Тебя избрали для решения спора.
Реши, какая из этих трёх богинь лучшая.
Богинь?
Та, кого выберешь, получит золотое яблоко.
Я пасу коров.
Как я могу такое решать?
Зевс,
бури приносящий,
выбрал тебя лично.
Почему я?
Это просто игра.
Но, может, нам нужен не он.
Нет.
Всё правильно.
Бери.
Я так и думал.
Ничего хорошего не выйдет.
Тихо, Гермес.
Ты сказал достаточно.
Гера.
Дай мне яблоко, Парис...
и я сделаю тебя самым могущественным.
Не слушай её.
Афина.
Выбери меня, Парис.
Если я буду рядом,
ты станешь самым обожаемым на земле.
Ты меня знаешь, конечно...
По твоим снам.
Афродита.
Богиня любви.
Пожалуй мне яблоко...
и я дам тебе самую красивую
женщину в мире.
Кто она?
Поймёшь, когда увидишь её.
Пора решать.
Я выбираю тебя.
Что ты наделал?
Хватит.
Смертный сказал своё слово.
Стой!
Когда я найду свою награду?
Бери её в жёны.
Лучше не найдёшь.
Где же ты?
Держи дистанцию.
Кто это?
Это?
Не ровня тебе.
Что они делают?
Тренируются. Для городских игр.
Славный конь.
Эй! Ты что творишь?!
Стой!
Может, в городе вы и правители, но тут правлю я.
Мы не правители, приятель.
Мы принцы Трои.
Сыновья Приама. Выше головы тебе не прыгнуть.
Без обид. Просто в следующий раз осторожнее.
Возьмите меня на игры.
Клянусь жизнью, я во всём превзойду любого из вас.
Я дам тебе шанс забрать эти слова обратно.
Ты следующий.
Мой брат, Гектор, сразится с тобой,
защищая честь семьи.
Признай поражение или прими его вызов.
С ума сошёл?
Возьми.
Гектор, хватит!
Парис!
Вставай.
Случилось чудо.
Этот юноша - Александр.
Наш сын.
Боги спасли его!
Они вернули его к нам.
Бежала чёрная кровь.
Так нельзя. Я умоляю...
Я двадцать лет молилась о его возвращении.
Как и я. - Господин, прошу, послушайте...
Мы послушали тебя.
Я больше не буду так страдать, никогда. - Я знаю.
Вы совершаете ужасную ошибку.
Боги не забывают.
Ваше величество.
Оставь нас, Литос.
Поговорим утром.
Дай на тебя посмотреть.
У тебя наверняка тысяча вопросов.
Я пастух.
Говорить не умею.
Ты больше не пастух.
Знаю, это трудно. Но пойми,
тебя зовут не Парис.
И хотя Агелай был к тебе очень добр...
он тебе не отец.
Ты Александр, принц Трои.
Когда тебе было три дня, тебя
через это окно унесли волки.
Агелай нашёл тебя на горной тропе,
где тебя оставили волки.
Я нашёл тебя замотанным в ткань.
Назвал тебя Парисом.
Ты выжил чудом.
Я думала, ты мёртв...
Агелай, спасибо.
Город перед тобой в долгу.
А теперь попрощайся с моим сыном.
Отец.
Прощай...
Александр.
Иди сюда.
Я так по тебе скучала.
За твою новую семью.
Иди сюда.
Чем ты её успокоила?
Она отказывается пить.
Давно она такой не была.
Кассандра? Я здесь.
Мама...
Всё хорошо.
Новый принц...
Я вижу в его глазах...
Чёрная кровь!
Пусть не возвращается.
Всё хорошо, милая.
Всё в порядке.
Тихо.
Дай ей всё, что нужно. - Да, госпожа.
Закрой окна.
Прошу. Прошу!
Мой ребёнок, прошу, нет!
Нет!
Прошу, мой ребёнок!
Давай, вставай!
Я хочу попробовать ещё раз.
Давай, Кассандра.
Ну же.
Наша сестра, Кассандра... почему она не ужинает?
Ей нездоровится.
Можно хоть её увидеть?
Думай о своём поведении, а её оставь нам.
О поведении?
Извините, если вас разочаровываю.
Нет.
Всё хорошо.
Но веселье окончено.
Больше никаких визитов в город и поздних возвращений.
Пора работать.
Я думал, принцы не работают.
Я думал, в этом и суть.
Ну, коров они не пасут, если ты об этом.
Может, лучше отправить меня назад.
Никто тебя не отправит.
И никто не просит тебя меняться.
Пандар.
Господин?
Что это?
Твой первый официальный приём.
У меня есть друг за морем.
Спартанский царь Менелай.
Отец...
Я хочу, чтобы ты меня представлял.
Пандар поедет с тобой.
Представься, вырази признательность.
Вернувшийся сын.
Укрепи связь между нашими землями.
Как именно это сделать?
Научишься.
Докажи, что ты принц.
Хорошо.
Пойду одеваться.
Он не готов. - Я поеду с ним.
Нет. Он научится сам.
Если это работа...
Я готов работать.
Впереди земля!
Ваши покои в южной части дворца
и дают лучшие виды на регион.
Сегодня царь устроит банкет
в честь принца Александра.
Ложись спать.
Сегодня нужно быть в форме.
Господин.
Мы привезли вам... масло ириса,
ладана, розы и мускуса,
специи с востока, тмин и...
Куркуму. - Куркуму.
Из Африки - слоновую кость.
Страусиные яйца.
Все купцы Трои платят дань царю Менелаю.
Они привезли в Спарту весь мир.
Выпьем же за нового принца Трои.
Царицы с нами не будет?
Елене сегодня нехорошо.
Сожалею.
Она отметит, когда поправится.
Итак, у вас странная история.
Хотел бы услышать её от вас.
Это было чудо богов.
Меня украли из дворца...
Извините за опоздание.
Дорогая, ты поправилась.
Любопытство победило усталость.
Садись.
Побереги силы.
Я как раз попросил принца Александра
рассказать его чудесную историю.
Это ваши птицы, госпожа? - Да.
Отец всегда позволял им летать в доме.
Одно из его потворств.
Я перебила вас, господин.
Прошу.
В младенчестве меня украли из дворца волки.
Меня нашёл на горе пастух
и забрал в свой дом.
Не зная о вашем происхождении.
Да.
Он назвал меня Парисом.
Учил ездить верхом и загонять скот.
Так я жил 20 лет.
Госпожа...
Несколько недель назад
я увидел принцев на равнине.
Я бросил им вызов. - И победили?
Да.
Пока не сошлись со своим братом, Гектором. - Да.
Он убил бы меня.
Но отец узнал меня по родимому пятну,
и меня пощадили.
Покажите.
Подумать только, такая мелочь столько изменила.
Как вы двое сошлись?
Нет. Всё хорошо.
Это славная история, и он должен о ней узнать.
Мой брат завоевал для меня Елену в соревновании.
Он сразился с сотней знатных людей
ради Спарты и права на руку Елены.
Так вы не завоевали её сами?
Будьте осторожны, принц.
Ваш отец писал, что вам нужно многому учиться.
Что ещё он написал?
Я не умею читать, так что не знаю.
Думаю, пора спать.
Царица не должна переутомляться, а вы...
Наверняка устали после долгого пути.
Все постоянно говорят, что я наверняка устал. Но...
Я не устал.
А царица устала.
У царицы прекрасные женщины.
Они дружат с моей женой с рождения.
Вы везучий человек.
Думаете?
Я скучаю по дому.
Бывали в Микенах?
Нет.
Побывайте. Там настоящая культура.
Это место ужасно дикое,
хотя я и пытался его укротить.
Но посмотрите на неё.
Она всего этого стоит.
Но мы говорили...
Елена.
Познакомь нашу дочь с гостем.
Гермиона.
Познакомься с принцем Трои.
Красавица, правда?
И очень умная.
Можешь идти, Гермиона.
Нет, стой.
Гермионе скоро понадобится муж.
Династические браки полезны для всех сторон.
Это как рукопожатие через море.
Поэтому отец и отправил вас сюда, принц.
Или вы не знали?
Я польщён, что вы считаете меня достойным её.
Я этого не говорил.
Пока рано.
Пойдём, Гермиона.
Нужно найти время
на другой вопрос, Пандар.
Когда пожелаете.
Вы об этом знали?
А что? Вы не рады?
Конечно, рад.
Если так желает мой отец.
И вы.
Это деловой вопрос.
Моему мужу нужен договор с Троей.
Моя дочь - часть сделки.
Троя настолько важна?
Троя контролирует проливы из Азии.
Всё проходит через ваш город.
Олово с востока для бронзы.
Специи из Индии.
Все хотят урвать кусок.
Добро пожаловать в мир, принц.
Почему вы на меня так смотрите?
Удивлены, что у меня есть мнение?
Ни капли не удивлён.
Как вам спалось?
Не особо.
В Трое есть морской бриз,
он охлаждает кожу. Но здесь...
Жарко как в печи.
И кажется, я слышал музыку.
Но, может, ошибся.
Знаете историю Актеона?
Нет.
А должен?
Он наблюдал за купанием богини Дианы
и был за это превращён в оленя.
Собаки гнались за ним через лес...
и разорвали его плоть на куски.
Может, оно того стоило.
Они останутся ещё.
Пандар думает, что Менелай согласится
на брак с его дочерью.
Мне не нравится, что он не здесь.
Он беспечен.
Я был беспечен в его возрасте,
иначе не завоевал бы тебя.
Боги простили нас, Гекуба.
Почему ты не можешь?
Одиссей из Итаки
передаёт своё почтение,
наряду с лучшим алебастром из Ассирии,
лазуритом из Бактры и яшмой из Миноа.
Вся Троя благодарна и выражает
признание великому царю Одиссею.
Царь Агамемнон из Микен передаёт своё почтение,
и, наряду с ним, колесницу золота.
Царь Агамемнон завоевал прекрасную Елену
и царство Спарты для своего брата.
Он знает истинную цену самоцветам.
Могу ли я прогуляться с вашей дочерью, господин?
Нам нужно познакомиться.
Конечно.
Гермиона.
Покажи принцу шёлковые покои.
Это был подарок индийского царя.
Он хотел купить руку моей матери, но...
Она ему отказала.
Почему?
Она всем отказывала,
пока отец не заставил её выйти замуж.
Она не хотела замуж?
Обязательно о ней говорить?
О чём ты хочешь поговорить?
Не знаю.
Не знаю, что говорить или делать.
Я не такая, как мать.
Я неопытна в таких вещах.
Не умею вести себя с мужчинами.
Не знаю, что делать.
Ничего.
Всё хорошо.
Гермиона.
Отец хочет тебя видеть.
Он велел мне прийти сюда.
Он не велел тебе выставлять себя дурочкой.
Я сама покажу принцу шелка.
Хватит играть в игры.
Игры, госпожа?
Может, моему мужу это к лицу.
Но не вам.
Гермиона - девочка.
Она не готова к ухаживаниям.
Я не ухаживал за ней.
Я её успокаивал.
Это выглядело иначе.
Но так всё и было.
Нам пора возвращаться. - Не сейчас.
Все эти проклятые душные ужины.
Эти шелка подарил моему отцу...
Индийский царь.
Вы ему отказали.
Я знаю. - Тогда больше говорить нечего.
Пора идти.
Не смотрите на меня так.
Я ваша госпожа и царица этого дворца.
И вы счастливы?
Это не ваше дело.
Наверняка этот дворец был другим,
когда принадлежал вам с отцом.
И вы тоже были другой.
О чём вы?
Ваш мир был диким.
Ваш цивилизованный муж хотел другого.
Этот мир его пугал, и он укротил его.
И вас тоже.
Я женщина.
Мы не выбираем свою судьбу.
Какую судьбу?
Сидеть на банкетах, скрипя зубами?
Упиваться до забвения?
Я знаю, что такое свобода.
И это...
Это не свобода.
Вы теперь принц.
Долг будет вашим господином.
У меня не может быть господ.
Разве что вы.
Осторожнее со словами.
Осторожность меня ни к чему не приводила.
Что даёт вам право?
Боги.
Прошу, не надо.
Вы счастливы?
Скажите "да", и я уйду.
Я женюсь на вашей дочери, как все того хотят.
Откройте!
В чём дело?
Госпожа, я из Микен.
Царь-отец мёртв.
Твой отец.
Мой брат уплывает на Крит.
Я буду с ним на похоронах.
Я с тобой. - Нет. У нас гость.
Останься.
Господин, если нам лучше уехать, только скажите.
Ни за что. Мой отец давно был болен.
Его смерть не стала новостью.
Но мы должны смотреть в будущее.
Скреплять новые союзы.
В вас есть дух, Александр. Это восхищает.
Прошу, останьтесь.
Знакомьтесь с Гермионой.
Пойдём, Елена.
Пять дней.
Даруй его душе радость, принеси ему мир.
Даруй его душе радость, принеси ему мир.
Даруй его душе радость, принеси ему мир.
Даруй его душе радость...
Смерть, прими его.
Впусти в своё царство.
Принеси ему мир.
Смерть, прими его.
Впусти в своё царство.
Принеси ему мир.
Смерть, прими его.
Впусти в своё царство.
Принеси ему мир.
Смерть, прими его.
Впусти в своё царство.
Принеси ему мир.
Смерть, прими его.
Впусти в своё царство.
Принеси ему мир.
Брат.
Почему ты смотришь на её кресло?
Мужчины - глупцы.
Господин!
Собирай вещи. Мы уезжаем.
Его Величество...
Мне плевать, что он сказал!
Грядёт буря. Подождём до утра.
Нет, уезжаем сейчас же.
Господин! Господин!
Подождём до утра!
Загружайте повозки! Быстро! - Слушаюсь!
Вперёд!
Загружайте.
Загружайте, живо.
Почему ты не уехал?
Я пытался.
Боги не позволили.
Я пыталась спрятаться от тебя.
Заперла дверь.
Не могла уснуть.
Три дня во тьме.
Я сошла с ума.
Ты свёл меня с ума.
Что?
Я думала о твоём имени.
Парис.
Мне нравится.
Тебе так лучше.
Я кое-чего тебе не сказал.
Когда я был пастухом...
Афродита сказала, что я повстречаю
самую прекрасную в мире женщину...
И она будет моей.
Думаешь, это я?
Я уверен.
Ты глупец.
Господин! Господин!
Принц Александр!
Господин!
Твои люди зовут.
Господин!
Ступай.
Я не могу тебя оставить.
Нельзя, чтобы тебя тут нашли.
Мой муж убьёт тебя.
Когда мы увидимся снова?
Не знаю.
Может, на вашей с Гермионой свадьбе.
Этого не случится. - Тогда никогда.
Уходи. Прошу. - Поехали со мной.
Не могу.
Поехали сейчас, пока твой муж не вернулся.
Это невозможно. Меня увидят. Люди узнают.
Ты говоришь, что
не имеешь выбора.
Но это не так. У тебя есть выбор.
У меня дочь.
Я не могу просто уйти.
Она этого не заслужила.
А ты?
Чего заслужила ты?
Прошу, просто... уходи!
Лошади готовы?
Да, и погода намного лучше.
Смирись, мы тут не закончили.
Ты уезжаешь?
К сожалению.
Когда вернёшься?
Господин, царица просит прощения.
Ей нездоровится.
Она не спустится попрощаться.
Она отправляет дар вашей матери, царице Гекубе.
Проследите, чтобы его осторожно погрузили.
Моя мать должна была попрощаться с тобой.
Какая разница?
Поэтому ты уезжаешь раньше?
Из-за неё?
Она отказала тебе, правда?
Не возвращайся.
Поехали.
Вперёд!
Царь Приам ищет благословения для этого ребёнка.
Боги, будьте милостивы.
Где моя жена?
Я не вещь. Я женщина.
Я мыслю, я чувствую.
А если за ней придут?
Агамемнону не нужно оправдание.
Время на исходе.
Твоя свадьба благословит поездку в Трою.
Это не похоже на свадебный алтарь.
На последней войне я был в твоём возрасте.
Зевс, ты должен быть верен Греции и мне.
Этот город ни перед кем не склонится.
Мы обрушим гнев богов
на ваши азиатские головы!


Серия 2

У вас странная история.
Я хочу услышать её от вас.
Ты больше не пастух.
Ты Александр, принц Трои.
Вы серьёзно ошибаетесь.
Я вижу это в его глазах.
Троя контролирует пути из Азии,
все хотят урвать кусок.
Добро пожаловать в мир, принц.
Царица просит прощения. Она не сможет попрощаться.
Пусть аккуратно погрузят.
Боги не забывают.
Где она? - Я же сказала, он похитил её.
Это невозможно!
Я не потерплю унижения.
Передай моему брату послание.
Это правда?
Он вытащил её на улицу, будто свою невесту.
Где они?
Они отдыхают после пути. Увидимся позже.
Это то, что я думаю?
Скажи им.
Он увёз её в сундуке.
Мы не знали, что она внутри, пока не отплыли.
Я пытался убедить его вернуть её.
Он грозился выбросить меня в море.
Говорит, что любит её.
Как можно было не заметить?
Извините, госпожа.
Я должен был предвидеть,
что пока царь Спарты хоронит отца,
ваш новоявленный сын переспит с его женой.
Не смей говорить в таком тоне! Ты был за него в ответе!
Менелай наверняка уже знает, что они исчезли.
Он сообщит брату.
Агамемнону не нужен повод для войны.
Её нужно вернуть, пока не дошло до глупостей.
Андромаха права.
Агамемнон поднимет царе всей Греции.
Времени терять нельзя.
Попросим прощения за грубость,
вернём Елену и отправим дары.
Почему я должен ему кланяться?
Мы добились процветания потом и кровью.
Этот город никому не кланяется. - И так оно и будет.
Можно и пожертвовать гордостью,
если это спасёт город от проблем.
Её нужно вернуть, Приам.
Оставьте нас.
Простите, ваше величество.
Царица Спарты просит аудиенции.
Нет, я сказал, позже.
Господин. Госпожа.
Если решается моя судьба, выслушайте сначала меня.
Вы настойчивы, госпожа.
Я слышала...
Моя царица,
что вы правите Троей наравне с мужем,
что в этом городе у мужчины и женщины уважение и власть равны.
Я смиренно выражаю своё уважение.
Меня выдали замуж в 14 против моей воли
за того, кого я не знала и никогда не полюбила.
Я ни секунды не была счастлива с Менелаем.
Я не выбирала его. И никогда не выбрала бы.
Я выбираю...
Вашего сына.
Я не вещь.
Я женщина.
Я мыслю, я чувствую,
и я здесь по своему желанию.
Агамемнон требует, чтобы Одиссей присоединился к нему в поддержку брата.
Я же сказал, наш царь отвлечён.
Я хочу с ним увидеться. - Он не в состоянии.
Тихо, детка.
Госпожа! Рад снова видеть.
Ищете моего мужа? - Да.
Его армия должна присоединиться к войне против Трои.
Я читала ваши письма.
Троянский принц оскорбил всю Грецию.
И поэтому вся Греция должна его осадить.
Неделю назад Одиссей слёг с лихорадкой, которая добралась до его мозга.
Печально слышать.
- Он со мной не говорит.
Вообще ни с кем.
- Отведите меня к нему.
Он пашет днём и ночью.
Одиссей! Это Диомед, твой старый друг.
Нет смысла вести его на войну. Что с него толку? - Возможно.
А возможно, он хитёр как никогда.
А возможно, вы тоже.
Одиссей!
Нет!
Одиссей! Прекрати!
Не такой ты уж и сумасшедший.
Телемах...
Ты теперь глава семьи.
Присматривай за матерью и сестрой. Это твой долг.
Иди сюда.
Поехали. - Вперёд!
Шагай.
Добро пожаловать домой, сын.
Спасибо, отец. - Ты, конечно, понимаешь,
что случившееся между вами - не просто личный вопрос.
Твои действия являются политическими.
Отец, послушай... - Мы отправили тебя, Александр,
в дипломатическую миссию.
Люди высказываются за возвращение царицы.
Если посмеешь... я поеду с ней.
Сядь. - Ты больше меня не увидишь.
Сейчас же сядь!
Александр, любимый...
Сядь.
Ты наш сын,
и что бы мы ни думали о твоём поступке,
мы тебя любим и защищаем.
Следовательно, будем искать соглашения с нашими греческими друзьями.
Царица останется у нас, но мы
отправим послов с троянскими дарами,
которые намного превосходят те, что ты привёз из Спарты.
Надеемся, наши послы прибудут
до того, как гнев греков подтолкнёт их действовать.
Кто знает? Это может даже усилить связь, а не разрушить её.
Не получится. Вы наверняка знаете, что греки...
Не примут золото как плату за царицу.
Она - их плоть, их символ.
Они бросят вам золото в лицо.
Это наше с царицей решение.
А пока к Елене будут относиться как к нашей гостье
и близкой подруге.
Агамемнон, он приехал.
Ты опоздал.
Твои письма не доходили.
Проделки Гермеса.
Теперь мы едины! Больше никаких задержек!
Проделки Гермеса? Скорее проделки Пенелопы.
Аякс, что ты знаешь о женщинах? Дерись и плюйся дальше.
Кто ещё здесь? - Все мы.
Почитатели и защитники Греции, коим являешься и ты.
И ты - наш лучший стратег.
Я не нужен, чтобы вернуть шлюху на брачное ложе.
Ты восхищаешься Еленой, как и все мы.
Помню, ты сражался за её руку.
Как и все мы.
И кому она досталась?
Ради такого воевать не стоит.
Украв Елену, троянский принц оскорбил всех нас.
Но дело не только в ней, верно, Нестор?
Это Ахилл?
О да. Он тоже здесь.
Одиссей, давай пройдёмся.
Знаю, мы в прошлом обменивались колкими словами.
Я хочу сказать... - Всё забыто, господин.
У нас один враг.
Война будет недолгой.
Вернём царицу...
И проучим их.
Боги нас поддержат. - Должны.
Ветер жесток.
Давно так дует?
С тех пор, как мы прибыли.
Переменится. - Если нет, отплывать нельзя.
Принесли ли пожертвования богине?
В гневной спешке ритуалами можно пренебречь.
Это оскорбление. - Оскорбили нас.
Ветер переменится.
Приведите жреца и провидцев.
Принесите богине в жертву птиц.
Сейчас же.
Артемида наверняка поймёт.
Артемида, прими эти дары сожаления ради нашего прощения.
Охотница, умерь свой гнев.
Прошу, прояви милосердие.
Скажи нам свою волю.
Чего бы ты ни желала, мы всё выполним.
Что случилось?
Она требует...
Говори. Чего?
Она требует
принести в жертву голубя, чистее чистого.
Я пытался. Я взял белого голубя,
перерезал ему горло, но она рассмеялась.
Сказала: "Мне нужен не этот голубь".
Ей нужен человек.
Человек?
Ваша дочь.
Всё обойдётся. Попробуйте снова.
Брат... - Ничего не говори. Должен быть способ.
Богиня высказалась ясно. - Зачем?
Зачем требовать убить мою кровинушку?
Чтобы захватив Трою, ты мог смотреть троянцам в глаза
и знать, что никакие
их страдания не сравнятся с твоими.
Что это за справедливость такая?
- Справедливость войны, господин.
Тогда мы не пойдём в Трою. - Мы покажемся трУсами!
Тогда сам отдай своего ребёнка! - О Гермионе не просили.
А если я предложу себя? Перережу себе горло.
Тогда мы потеряем лидера и ничего не добьёмся.
Переговоров быть не может, господин. Вы это знаете.
Брат...
Время на исходе.
Нужно найти лучший способ...
выполнить... - Выполнить? Выполнить? У тебя сердце есть?
Да, господин, но пути назад нет.
Иначе ветер не переменится.
Ваши люди не пойдут за царём, которого покинули боги.
Мы перепробовали все жертвы.
Артемида непоколебима.
Александр - мой сын. Инстинкт велит мне защищать его,
даже если он неправ. - Мне тоже.
Помнишь нашу первую встречу?
Весенние игры в Хаттусе.
Ты очаровала меня за мгновения.
Ты хотела бы снова стать молодой?
Идти по жизни с такой же верой в себя, как и Александр?
Возраст делает нас мягче.
Но он должен делать нас мудрее.
Ваша дочь скоро будет здесь.
Что им сказали? - Что она едет на свадьбу.
Помоги мне.
Спаси меня от этого.
Извините, я не знаю, как.
Ксантий, проследи, чтобы Ахилл оставался в палатке.
Он ничего об этом не знает.
Действуете за спиной у великого воина?
Ему понравится. - Терсит,
если нужно будет твоё мнение, я его спрошу.
Почему свадьба сейчас, когда назревает война?
Твоя свадьба благословит поход в Трою.
Да и вообще, не знаю, чего ты жалуешься.
Это Ахилл, а не какое-то чудовище.
После этого я буду жить с ним? - Да, конечно.
В чём дело? - Я не хочу вас покидать.
Ты нас не покидаешь.
Ты примыкаешь к Ахиллу. Это совсем другое.
И он красивый.
Попробуйте.
Что это? - Тутовые ягоды. Придают щекам жизнь.
Не так. Покажетесь пьяной.
Позвольте мне.
Всё должно быть естественно.
А вот это с Востока.
Золото.
Сюда.
Агамемнон, это отличные новости, пусть и неожиданные.
Боги хотят благословения.
И воин готов? - Да.
Ифигения.
Отец...
Разве не чудесный день?
Где он? - Ахилл готовится к церемонии.
Я хочу увидеть своего будущего зятя.
Царь отведёт Ифигению к алтарю.
Я сопровожу вас к нему.
Что скажешь?
Мой муж сам не свой. Одиссей, в чём дело?
Ахилл передумал? - Нет, госпожа.
Он готовится отдельно от остальных, на холме.
Тогда почему такая спешка?
Вы знаете, что Менелай унижен.
Задерживаться некогда.
Сюда.
В чём дело?
Это не похоже на алтарь.
Где цветы?
В чём дело. отец? Ты напуган.
Боги... не требовали свадьбы Ифигении.
То есть?
Нет. Нет! Нет!
Нет! Нет!
Ветер дует против нас.
Богиня не оставила мне выбора.
Но я твоя дочь.
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Если это случится, то пускай без борьбы.
Убей меня.
Нет!
Убей меня!
Нет! - Зачем? Зачем?
Зачем?!
Зачем?! Зачем?!
Зачем?! Зачем?!
Зачем?!
Зачем?!
Что такое?
Я счастлива.
Я потерялась.
Ахилл! Ахилл! Ветер переменился!
Нравится? - Очень.
Это с виноградников за городом.
Оливки тоже. Лучше не найдёте.
Извините.
Андромаха! - Она обманула его. Она знала, что делала.
Она нас использует. - Мы не знаем наверняка.
Она бросила свою дочь. Что за женщина так поступила бы?
Не знаю.
А если за ней придут?
Что нам делать?
В чём дело? - Пойдёмте.
До самого горизонта, десятки кораблей.
Говори.
Мы закупались во Фракии.
Видели греческий флот.
Тысячи людей, оружие, колесницы, лошади.
Кто их ведёт? - Все цари Греции.
Агамемнон. Одиссей. Диомед. Нестор из Пилоса.
Ахилл?
Ахилл был со всеми своими мирмидонянами.
Когда я спросил солдата, почему они в море,
он сказал, что они ищут украденное сокровище.
Я спросил, куда они плывут.
Он сказал, что сюда.
Спасибо.
Установить на скалах и островах маяки.
Я отправлю весть отцу Андромахи в Киликию
и нашим союзникам в соседних городах.
Пусть гонцы готовятся к выезду.
Я соберу армию, подготовлю город к войне.
Ты был прав.
Во время последней войны я был в твоём возрасте.
Эй! Ану! Убирайся!
Хесион! Хесион!
Это правда? Мы будем воевать?
Похоже на то.
Слушай, всё будет хорошо.
Пойдём. Армиям нужен хлеб.
Я хочу силой заставить их пойти на переговоры.
Отец! - Пусть знают, что мы готовы. - Да, господин.
Меня не пускают в покои.
Меня зовут братом, но когда доходит до дела...
У тебя нет опыта в битвах, вот и всё.
Нет. Они мне не доверяют.
И тебе тоже.
Послушай.
Пусть противостоят грекам.
Всё закончится и без войны. - Ты правда так думаешь?
Я должна в это верить.
Они идут.
Мы готовы, Менелай!
Давайте поговорим, пока не пожалели о своих действиях.
Менелай, ваш визит - честь для меня,
и соболезную по поводу смерти вашего отца.
Он был хорошим человеком.
Надеюсь, приём на пляже показал вам,
что у нас не какая-то мелкая деревня.
Где моя жена? - Мы могли бы начать...
Где моя жена? - В безопасности.
Я хочу с ней увидеться. Наедине.
Вы её увидите, но не наедине.
Как вы смеете диктовать свои правила... - Здесь...
Или нигде. - Приведите её.
Обратись ко мне.
Как?
Как к своему мужу.
К царю.
Госпожа, с вами хорошо обращаются?
Мне оказали радушный приём.
Это всё?
Он планировал это до прибытия?
Он заставил тебя?
Нет. - Нет?
Что я сделал, чтобы заслужить такое обращение?
Ничего.
Мы обрели любовь. Вот и всё.
Возможно, однажды...
Ты поймёшь.
Я никогда не пойму.
Это всё?
Царь Агамемнон хочет, чтобы вы поняли,
что его поддерживает огромное войско.
Царица Елена явно желает остаться здесь, у нас в гостях.
Наверняка Агамемнон не желает кровопролития.
Госпожа, кровь уже пролита.
Царь принёс свою дочь в жертву, чтобы умиротворить богов.
Своё дитя?
Он убил её? - Своей же рукой.
Надеюсь, вы поймёте, что наши условия мира
не обсуждаются.
Назовите их. - Немедленное возвращение царицы Спарты её мужу.
Она не хочет возвращаться.
При всём уважении, царь Приам,
её желания нас мало интересуют.
Она ваша.
Меня отправляют назад. - А как же переговоры?
Агамемнон убил свою дочь, чтобы гарантировать успех.
Помоги мне.
Спаси меня.
Мне нельзя назад.
Елена.
Вперёд.
У нас ещё одно условие.
Такое унижение царя Менелая требует расплаты.
Мы вернём все дары и выплатим возмещение.
Это требования царя Агамемнона.
Вы контролируете пролив Дарданеллы.
Налоги с каждого груза и корабля.
Это шутка? - Уверяю вас, нет.
Это нас сломает. - Пару лет невзгод.
Только и всего.
Урок усвоен. - Ясно. Вот почему вы здесь?
Чтобы уничтожить нашу экономику?
Мы здесь потому, что вы оскорбили мою честь!
Не будьте поспешны.
Царь Приам, обдумайте лучший вариант для вашего города.
Я громче всех высказывался за возвращение Елены.
Гектор умён.
Убирайтесь и условия свои заберите с собой.
Никто её не отнимет.
Никто! - Это бесчестье. Нарушение правил.
Александр, сложи оружие. Твоя царица никуда не денется.
Троил, Деифоб, проводите их.
Мы обрушим на ваши азиатские головы
ярость богов!
Подумайте снова. Эта война никому не нужна.
Сделайте встречное предложение. - Уходите,
и свой ловкий язык заберите с собой.
Мы вернёмся.
Отец, я...
Прости меня.
Атака завтра на рассвете.
Начнём с хребта, выйдем на равнину,
сойдёмся лицом к лицу.
Пехота и конница.
Прижмём их к их же стенам.
Возьмём цитадель, захватим город и вернём её.
Отнимем их золото, уничтожим город и уйдём домой.
Нужно копать рвы.
Окопаться между равниной и кораблями
на случай контратаки.
Не нужно.
Атака займёт один день, не больше.
Откуда такая уверенность?
Боги дали гарантию...
Кровью моей дочери.
Помни, помни, помни.
Ты вернёшься ко мне.
Беги.
Он дружелюбный. Можешь погладить.
Отец тебе не помогает? - У меня нет отца.
Я тебе помогу.
Меня зовут Теламон. Я торговец из Фракии.
Приехал три недели назад, и смотри, что случилось.
Как зовут твоего пса?
Кено.
Но почему нет? - Потому что каждый грек, каждый чёртов грек будет искать тебя.
Менелай знает, как ты выглядишь. Тебя не замаскировать.
Мы должны оградить тебя от поля боя.
Я буду трусом. - Лучше трусом, чем трупом.
Ступай к Елене. - Господин. - Не высовывайся.
С юга прибыли Эней и дарданцы.
Эней, вашей скорости рады.
Мы услышали о прибытии царицы Спарты,
и уже перешли в ожидание.
Пойдёмте.
Покажем им, господин.
Вы со мной? - Да!
Вы со мной? - Да!
- Вы со мной? - Да!
Вы со мной? - Да!
- Вы со мной? - Да!
Вы со мной?
Вы со мной? Вы со мной?
Зевс, ты должен быть верным Греции и мне.
Афина уже этого требовала,
и я скажу тебе то же, что и ей.
Я никого не поддержу.
Афродита должна быть наказана. Она подкупила его плотью.
И ты никогда не рассматривала таких хитрых методов.
Тогда будь трусом. Ты нам не понадобишься.
Хорошо.
Победа будет быстрой.
Сомневаюсь.
Аякс из Теламона, непобедимый в бою, я благословляю тебя.
Деифоб и Троил, сыны Приама, я благословляю вас.
Одиссей, лидер благородных мужей
Кефалонии и Итаки, я благословляю тебя.
Сарпедон и Главкий,
из бурлящих вод Ксанфа, я благословляю вас.
Нестор и его сын Антилох,
Агапенор из Аркадии, я благословляю вас.
Эней, лидер дарданцев с юга, я благословляю тебя.
Диомед, сын Тидея, я благословляю тебя.
Гектор.
Ахилл.
Назад! Назад! Назад!
Мы не продвинулись ни на сантиметр.
Нужно окружить город...
Окопаться, лишить их припасов.
Это не война. Это безумие.
Может, завтра будет иначе.
Нестор...
Когда Гектор отказал нашим
требованиям, передо мной явились будущие годы.
Я буду стариком, прежде чем попаду домой.
А кем буду я?
Помочь? Помочь? Я могу помочь! Я могу помочь.
Я хочу её увидеть.
Что вы тут делаете? Сейчас же уходите.
Не нужно было приезжать!
Не нужно было приезжать!
Не нужно было приезжать!
Знаю, она мертва, почему же я её вижу?
Зачем я это сделал? Какова была суть?
Таково было требование.
И какова награда?
Ещё смерть. Ещё кровь. Это справедливость?
Война подобна горю, господин.
Нельзя избавиться от неё за день.
Мы победим...
Но не так.
Скажи мне, что делать.
Он согласен. Окружить город.
Один пост каждые пол-километра. Никого не впускать и не выпускать.
Пусть окапываются глубоко. Рвы должны продержаться.
Стой! Стой!
Не видела царицу Елену? Не могу её найти.
Что?
Скажи, куда она подевалась?
Назад. - Стой.
Стой!
Всё это... из-за чего?
Богиня хотела победить.
Это не закончится ни через неделю, ни через месяц.
Будет больше сражений, больше смертей.
Я не могу нести за это ответственность.
Не говори так. - Я еду домой.
Это не твой дом.
Где же он тогда? - Со мной.
Любви не всегда достаточно. - Тогда что?
Что достойно сражения?


Серия 3

Где она?
Я же сказала, он её похитил.
Это невозможно! Передай весть моему брату.
Царь принёс в жертву свою дочь,
чтобы умиротворить богов.
Где моя жена?
Она не хочет возвращаться.
Мы обрушим гнев богов на ваши азиатские головы!
Ради чего стоит воевать?
Он согласен. Окружить город.
Греки изменили стратегию, и держать торговые
маршруты открытыми невозможно.
Почти год осада не даёт нам работать
на земле за нашими стенами.
Наш урожай уничтожен,
припасы конфискованы, рыболовные суда разграблены.
Они пытались победить нас в бою... и проиграли.
Теперь мы в осаде.
И у меня нет выбора,
кроме как ввести продуктовые пайки.
С завтрашнего дня.
У зернохранилищ будут патрули,
и зерно будет распределяться лишь по указу.
Это гордый город,
и мы - невероятно храбрый народ,
но военная слава позади.
Начинается трудный участок.
Отец, можно сделать исключение
для людей, открывающих подземные водные пути?
Они трудятся днём и ночью.
Никаких исключений!
Менять смены чаще, если нужно.
Но правила одни для всех.
Как далеко они прокопались?
Мы на полпути к пещерам в заливе Карос.
Но понадобятся ещё месяцы.
Еды хватит?
Если будем строгими в своих действиях.
Любой, кто украдёт, понесёт строжайшее наказание,
чтобы преподать урок.
А как же склады дворца?
Нельзя поделиться ними?
Я готова иметь наравне с другими.
Это очень любезно, госпожа.
Но лидеры города должны быть живы и здоровы.
Городу нужно зерно.
Троянцы - крепкий народ. Они поймут.
Мы не будем устраивать банкетов, уверяю.
Что это значит? Мы не просили банкета...
Хватит!
Почему медленная смерть лучше быстрой?
Если мы умрём, я бы предпочёл умереть с честью.
Сопротивляясь.
Одиссей выжимает из нас жизнь, чтобы спровоцировать реакцию.
Я не куплюсь на это и не потеряю людей.
Если откроем водные пути, создадим путь поставки.
Пока туннели будут готовы,
тут останутся лишь трупы.
Александр?
Что ты делаешь?
Ты можешь сидеть и наблюдать... а я не могу.
Дай сюда. - Александр?
Создавать проблемы - хобби Пандара. Не обращай внимания.
А Андромаха?
Почему она считает меня врагом?
Андромаха - как и её отец, немного упрямая.
Она смягчится.
Я бы не переживала.
Не нужно винить себя.
О чём вы?
Может, ты думаешь, что если бы вернулась
к грекам, они бы все ушли домой.
Разве нет? - Нет, дорогая.
Они бы держали тебя в палатке Менелая
для его удовольствия и мести,
и продолжали бы делать то, что делают сейчас.
Поверь, ты не первая чужеземная невеста
в этом городе.
Уважение троянцев нужно заслужить,
но когда завоёвываешь его, оно твоё навеки.
Так дайте мне его заслужить.
Придётся тереть сильнее.
Можете уйти, все.
Я сама помою мужа.
Эта крошка красивая, правда?
Можно вытащить мальчишку из грязи...
Я должен был действовать.
Я не могу сидеть сложа руки.
Похоже, я втянул тебя в грязь с собой.
Нет. Это был мой выбор.
Теламон? Бабушка говорит, что
нам можно выдавать лишь пол-рулета на семью.
Приказ из дворца. - Да, я слыхал.
Как люди смогут так жить?
Они крепче, чем ты думаешь.
Я ненавижу греков. - Да, я тоже.
Я должен был провести тут неделю. И что теперь?
Оставайся сколько хочешь.
Бабушка не против?
Ей нужен помощник.
Поделишься своим пайком с Кено?
Лучше поделиться.
Собакам ничего не перепадает.
Извините, госпожа, но ваше чрево до сих пор пусто.
Уверена?
Но мы делали всё.
Нужно потерпеть.
Всё случится.
Мы принесём дары. Возможно...
Мне нужна та, кто знает, что делает.
Андромаха?
Извините, госпожа. Нужно поговорить... немедленно.
В чём дело? - Знаешь холмы между нами и Киликией?
Я там вырос. - Знаешь мелкие тропы?
Конечно. А что?
Пойдём со мной.
Выезжаем сегодня.
Как Киликия нам поможет?
- Одевайся и выходи.
Я думал, ты мне не доверяешь.
Так и есть.
Нет, это слишком опасно!
Мы пойдём под прикрытием тьмы. Четверо...
Греки контролируют и равнины, и море.
У них лагеря в лесах.
Мы пойдём по горным тропам. Александр поведёт.
Греки не знают холмы так, как я.
Если дойду до Киликии, попрошу отца Андромахи о помощи.
Он откроет водные пути из морских пещер,
пока мы делаем тут то же самое.
Копать с обеих сторон.
Мы сможем установить путь в два раза быстрее.
Зерно, животные, даже оружие.
А если вас поймают? Это безумие!
Что ты всегда мне говорил?
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Ты уверен?
Это ошибка.
Александр знает тропы как никто.
Ему можно доверять? - Не знаю.
Но я намерен однажды завести с тобой ребёнка.
И его нужно кормить.
Скажи отцу, что я люблю его.
Это всего на три дня.
Если не вернёшься...
Я прошла этот путь не для того, чтобы потерять тебя.
Гектор.
Возьми этих людей с собой. Они лучшие.
Александр!
Александр! Спокойно.
Александр! Стой.
Александр!
Пойдём... пойдём, пойдём.
Давай. Беги.
Они играют в войну. Когда будет что-то настоящее, сообщи.
Господин.
Господин!
Троянцы снова пытались сбежать.
Двое ушли. Но этот молодой человек...
Наш.
Поговорим.
Куда ты пытался уйти?
Ты знаешь, что будет, если не сделаешь как велено.
Не глупи.
Шевели языком, иначе отрежу.
Кто он?
Мой брат. Законный владелец.
Царь Менелай.
Хватит лыбиться.
Что?
Твоя жена...
Больше тебе не жена.
С кем бы она ни трахалась,
она всё равно моя.
Он не просто её трахает.
Он женился на ней.
Вот зачем? Он мог бы помочь.
Верни мою чёртову жену.
Гектор. Мой конь запаниковал.
Значит, он не доверяет всаднику.
Мы сегодня потеряли двух людей. Отдохнём здесь.
Поедем, когда стемнеет.
Что он делает?
Думает, Терсит. Ты тоже попробуй.
Терсит, стой!
Она тебя знает.
Ясное дело.
Она десять лет жила в моём доме.
Госпожа.
Не сейчас.
Госпожа...
Не сейчас, я сказала.
В нижнем городе есть повитуха.
Она работала тут, во дворце.
Как ты повстречал Андромаху?
Всё устроили наши отцы.
Киликия - важный союзник, так что...
Мой отец нуждался в союзе. - Политический брак.
Политический союз. Но брак по любви.
Когда любишь, не нужно воровать человека и увозить в сундуке.
Можно ограничиться обычными клятвами.
Два города и две семьи объединились.
Конечно.
Александр, твоя любовь принесла нам проблемы.
Моя может нас спасти.
Солнце садится. Нам пора.
Важно продолжать следить за припасами.
Но туннельщики страдают.
Не знаю, сколько ещё сможем копать...
Надеемся, что строгий контроль потребуется
лишь на пару недель... - Прошу, можно мне сказать?
Что?
По поводу амбаров дворца.
Я хочу отдать свою долю городу.
Госпожа, это уже обсуждалось.
Но меня не удовлетворило.
Господин.
Однажды в Спарте был неурожай.
Я спросила отца, что он будет делать.
Он сказал, что царские семьи бывают двух типов.
Те, кто во время голода закрывают дворец на ещё один замок...
И те, кто открывают двери.
Я отдам свою долю.
Что делать вам - ваш выбор.
Самира, это... - Я знаю, кто это.
Я велел ему проникнуть в город.
Если переговоры провалятся.
И прислать мне собаку, когда придёт время.
Я не был уверен, что он сможет. Но теперь всё.
Одиссей как всегда. Постоянно есть запасной план.
Ему можно доверять?
Ксантий служил мне с детства. Он одиночка.
Предпочитает компанию собак человеческой. Говорит, они вернее.
Он прав.
Да, Патрокл, я ему доверяю.
И что теперь?
Ты человек действия. Менелай хочет вернуть жену.
Я проведу тебя в город. Остальное за тобой.
Миноа говорит, ты помогла царице Гекубе родить.
Я приняла вашего мужа, принцесса Кассандра,
как и принца Александра.
Гектор родился легко?
С большим напором.
Александр рождался намного труднее...
То есть?
Правду говорят? Он вернулся?
Да.
Это были мои последние роды.
Почему?
Спросите царицу.
Придётся пройти повыше.
Тот путь длиннее.
Но с севера нас не заметят.
Аполлон, даритель истины и света, услышь наши молитвы.
Аполлон, даритель истины и света, услышь наши молитвы.
Великий Аполлон, услышь наши молитвы.
Аполлон, даритель истины и света, услышь наши молитвы.
Аполлон, даритель истины и света, услышь наши молитвы.
Гектор!
Этион.
Прости, не могли послать весть.
Как моя дочь?
Скучает по тебе.
Я ужасно волновался. Каждый день о ней думаю.
Кто это?
Александр. Мой брат.
Дочь много о тебе рассказывала.
Ты вырос на этих холмах, верно?
Да.
Лучше бы ты не уходил.
Как город?
Нам не хватает зерна и масла.
Люди забивают рабочих животных.
Все наши попытки отправить еду провалились, все.
Мы открываем подземные водные пути.
Если будем копать из обеих сторон,
за два месяца у нас будет путь поставок с моря.
Мы можем стоять, пока греки не потеряют терпение и не уйдут.
Что вам нужно?
Люди. Которые будут копать в пещерах в Каросе. Но... работа опасна.
Моя дочь в ловушке в Трое.
Тут добровольцев хватит.
Идите в город. Ешьте. Отдыхайте.
Жрец Хрис. Блогословите их.
Двоих.
Да благословит вас Аполлон и да вознаградит вашу смелость,
чтобы мы объединились в это тяжкое время.
Стой. Подожди.
Назад!
Дворец разделит с вами своё зерно.
Когда мы страдаем, мы страдаем вместе.
Спасибо! - Ради детей...
Всё хорошо.
Я знаю, что вы думаете.
Елена Спартанская - источник всех проблем Трои.
Я тоже думаю об этом.
Каждый день.
Ваш поступок был храбрым. Вы не Елена Спартанская.
Вы Елена Троянская.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Надеюсь, это поможет. - Спасибо.
Есть ещё.
Надеюсь, это поможет.
Людям она нравится, правда?
У неё есть подход.
Мы все сражаемся вместе.
Пусть я не уговорю тебя полюбить её.
Но будь на её стороне.
У нас война.
Греки осаждают город.
Мои сыновья могут быть мертвы.
Нельзя позволить войну и в этой семье.
Понимаешь?
Я буду добрее.
Спасибо.
Трудно не одной Елене.
Я знаю.
Я хотела второго мннеия.
Миноа отвела меня к женщине в нижнем городе.
Её зовут Самира.
И я хотела узнать, толковая ли она?
Просто, кажется, вы прогнали её после рождения Александра.
Да.
Она была полностью неспособна.
Я чуть не умерла, как и Александр.
Она тебе не нужна.
Извини.
Агамемнон.
Когда её вернут, что ты с ней сделаешь?
Что бы ты ни решил, я потерял из-за неё дочь.
Она должна ответить и передо мной.
Гектор.
Можно кое-что рассказать?
Когда я был пастухом,
ко мне пришла Афродита.
В видЕнии.
Она сказала, что самая красивая женщина мира будет моей.
У всех были такие сны. - Но мой сбылся.
Елена - и есть та женщина.
Вот почему я так поступил.
Меня благословили боги.
Ты правда в это веришь? - Да.
Правда.
Литос?
Не нужно формальностей. Я больше не верховный жрец.
Я слышал, Троя страдает.
Поэтому мы и пришли.
Я молюсь в этом храме каждый день.
Приношу дары богам,
чтобы защитили город.
Тебе повезло уйти вовремя. - Повезло?
Тебе сказали, почему я ушёл?
Отец говорил, что ты ушёл искать
близости к Аполлону.
Неплохо.
Почему ты не признал меня, когда мы приехали?
Твой брат. Почему он с тобой?
Он знает земли, мелкие тропы.
Он вернётся с тобой?
Да, конечно. - Не следует.
Твой брат не должен возвращаться в Трою.
Я говорю от имени богов.
Не повторяй ошибку отца.
Он не должен вернуться.
Не понимаю, о чём ты.
Выбирай.
Выбирай.
Вот что случилось при его рождении.
И каждый день после его возвращения
тёчёт чёрная кровь.
И ты знаешь, что это значит.
Твой отец бросил вызов богам.
Ты должен им повиноваться.
Сделай всё, чтобы он не вернулся в город.
О чём ты?
Останови его!
Как только сможешь.
Афродита.
Если ты выбрала меня...
Защити Париса.
Дай ему осторожность.
Верни его домой.
Войдите.
Андромаха.
Мы обе ждём наших мужчин.
Думаю, лучше будет ждать вместе.
Пора идти.
Этион, когда люди придут в пещеры, они должны прокладывать путь
достаточно широкий для мулов и повозок.
И они будут копать против течения, будет нелегко.
Мы справимся.
Кто это? - Дочь пастуха.
Поверь, она вас не подведёт.
Скоро увидимся. Под землёй.
Заберите это с собой. Это дар от нашего народа.
Первый из многих.
Поцелуй мою дочь.
Скажи, что скоро увидимся.
Прощай, Александр. Да пребудут с тобой боги.
Это хороший конь. Заботься о нём лучше, чем о последнем.
Что это?
Креплёное вино. Одна их моих служанок готовила его.
Помогло, когда я пыталась забеременеть.
По крайней мере, могло помочь.
Не знаю.
Обещаю, что не навредит.
Когда я была в Спарте,
меня окружали лишь женщины.
Я скучаю по женской дружбе.
А ты?
Я?
Из друзей мне нужен лишь муж.
Счастливая. Немногие жёны могут так сказать.
Расскажи мне о дочери.
А что она?
Какая она?
Она всегда была больше похожа на отца, чем на меня.
Умная. Проницательная.
Я не могла найти к ней подхода.
Ты говоришь в прошедшем времени.
Полагаю, так я чувствую.
Я родила Гермиону очень юной.
В 14.
Я не была готова...
На самом деле, Гермионе без меня будет лучше.
Я не верю в это.
Не все созданы быть матерями.
Как ты так можешь?
Знаю, что кажусь неблагодарной.
Но мне всегда было нелегко быть матерью.
Может, с другим мужчиной было бы иначе.
Может, однажды и будет.
Я правда надеюсь... что ты получишь желаемое.
Теперь я знаю, почему Александр так быстро влюбился.
О чём ты? - Не знаю, у тебя есть...
Прошу, не говори "красота", - Нет. Очарование.
Мне жаль Менелая. - Почему?
Как несчастен он был, пытаясь удержать тебя.
Я не хотела его задеть.
Ну да, это в твоём стиле.
О чём ты?
Можешь пытаться сколько угодно.
Улыбаться, раздавать зерно,
покорять сердца,
но в глубине души ты знаешь, что тебе тут не место.
Спасибо за вино.
Одиссей говорит, пора.
Хочет знать, готов ли ты.
Ахилл?
Что, по-твоему, обо всём этом думает море?
Мы приходим сюда, сражаемся, получаем раны,
восстанавливаемся...
Снова сражаемся.
Для нас это всё.
Но для моря?
Да, я готов.
Когда выдвигаемся?
Когда будет безопасно.
Нужно будет ехать быстро.
Не переживай.
Гектор. Если мы не справимся...
Я не хотел навлечь на наш город бесславие...
Я влюбился. Вот и всё.
Троя теперь мой дом.
Я сделаю всё, чтобы освободить её.
А если ты больше не увидишь Елену?
Всё, кроме этого.
Ну и кашу я заварил, брат.
Если к тебе и правда пришла богиня, она защитит тебя.
Думаешь?
Они ещё не вернулись?
Нет.
Можешь послать человека?
Если бы мы могли.
Поздравляю.
Ваш жест городу восприняли похвально.
Я сделала то, что должна была.
Вы недооцениваете себя.
Вы стали символом и тотемом города.
За один день.
Для победы красоты мало.
Но для начала войны её достаточно.
Поехали.
Обойдём равнину. Войдём через нижний город.
Смотри.
Этого может хватить нам на месяцы.
Это ты любитель собак?
Да.
Показывай путь.
Вы должны ещё кое-что знать.
Александр два дня назад ушёл.
Андромаха?
В чём дело?
В траве кто-то есть.
Это просто ветер.
Ветер так не движется.
Беги, брат. Беги!
Ты даже одеваешься уже как они.
Вы тоже. Господин.
Я так понял, одного мужа тебе мало.
Нужно было сказать, что Менелай тебя не удовлетворяет.
Я был бы рад угодить.
Если хочешь шляться, хотя бы выбери нужного мужчину.
Такого, как ты? - Никто не владеет мечом лучше.
Неужели?
У тебя был шанс завоевать меня. Ты проиграл.
Победил Менелай. - Победил Агамемнон.
И отдал тебя младшему брату.
Как мило ходить по мужским рукам.
Да.
И я пришёл сюда
вернуть тебя царю.
Где теперь твой троянский принц?
Он здесь, во дворце.
И когда он узнает, что ты тут, то убьёт тебя.
Думаю, мы оба в этом сомневаемся.
Если он вообще здесь.
Как он мог уйти?
Вы окружили город.
Крысы всегда находят способ.
Куда он мог уйти?
Во Фракию?
В Ликию?
В Киликию?
Я же сказала.
Да.
Он здесь. В Трое.
Тогда почему он не мешает мне воровать невесту?
Опасность! Здесь. Я чувствую.
Я вижу.
Успокойся.
Он не вернётся. Не должен!
Это они. Открыть ворота.
Ни звука.
Мы спустимся по этой лестнице
и выйдем через входную дверь.
Пойдём.
Я люблю его.
Я люблю его, Ахилл.
И?
Ты как никто знаешь, что я не люблю Менелая.
И никогда не любила.
Это не моя забота.
А зря.
Ты силой возвращаешь женщину, которой восхищаешься, мужчине, которого она ненавидит.
Я выполняю приказ.
Ахилл, которого я знала, никому не повиновался.
Он слушал лишь себя.
Ахилл, которого я знала, был мне под стать.
Это война.
А не дурацкая игра.
Это не война.
Это ты проникаешь в спальню беззащитной женщины,
чтобы угодить мужчине, которого я не уважаю.
Это ниже тебя, мой воин.
И ты знаешь это.
Пойдём со мной...
И война тут же закончится.
Армия соберётся, люди уйдут домой.
Больше не будет бессмысленных страданий.
Я не могу.
Делай что хочешь,
но я не уйду добровольно.
Это правда? Они возвращаются?
- Да, госпожа, они идут.
Ты. Приведи принцессу Елену, живо!
- Господин.
Если останешься тут, будет кровопролитие и разруха.
Ни ты, ни я не будем свободными. Поверь мне.
Война на всём оставляет шрамы.
Но как воин...
Ты должен понимать...
Что лучше с честью погибнуть,
чем со срамом сдаться.
Гектор! Александр!
С дарами от царя Этиона. Первыми из многих.
Он согласился? - Они уже начали копать с моря.
Где она? - Иди к ней. Ступай.
Ты в безопасности.
Если бы не он, я бы погиб.
Что случилось?
Царица останется.
Сделай всё, чтобы защитить её.
Ей это понадобится.
Елена!
Это ты...
Ты не слышала нас?
Нет, я...
Что не так?
Ничего.
Я просто боялась, что ты не вернёшься. Вот и всё.
Я здесь.
Я ожидал более тёплого приёма.
Извини.
Любимый.
Слушай... Слушай, мы смогли.
Через два месяца Киликия отправит припасы,
на весь город хватит.
Всё будет хорошо. Слышишь?
Наше место здесь.
Обними меня. Обними меня крепче.
Что ты скажешь Одиссею?
Что мы могли бы принести ему труп.
Менелай хотел бы трахать его по ночам?
Кроме того...
У меня есть для Одиссея кое-что получше.
Информация.
Киликия.
Это название тебе о чём-то говорит?


Серия 4

Верни мне жену!
Одиссей перекрывает нам воздух. чтобы вызвать реакцию.
У меня нет вариантов, кроме как ввести продуктовые пайки.
Если копать с обеих сторон,
через 2 месяца у нас будет линия поставок с моря.
Что это? - Креплёное вино.
Помогло, когда я пыталась забеременеть.
Царь пожертвовал своей дочерю, чтобы умиротворить богов.
И где твой троянский принц?
Ушёл просить помощи у верного союзника?
Убедись, что он не вернётся в город.
Киликия. Это название тебе о чём-то говорит?
Сын Зевса и Лето,
великий Аполлон,
Эрос...
Помоги нам накормить народ Трои.
Благослови нашу цель.
Помоги нам накормить народ Трои.
Благослови нашу цель.
Помоги нам накормить народ Трои.
Благослови нашу цель.
Помоги нам накормить народ Трои.
Благослови нашу цель.
Помоги нам накормить народ Трои.
Мы в безопасности!
Брат. - Мы прорвались.
Готовят партию припасов.
- Готовят партию припасов.
Припасы!
- Хвала богам!
Это точно не слишком много?
Жители города моей дочери голодают, Хрис.
Слишком много быть не может.
Брат, слышишь?
Клянусь Аполлоном...
Отец!
Взять город.
Мирмидоняне!
Сжечь!
Беги к моей дочери.
Пусть закроют туннели.
Попади в Трою. - Брисеида.
Вперёд! Строй!
Прочная кожа!
Завтра в это время этот город будет казаться совсем другим.
Мы всё же воюем.
Но мы боремся. Линия поставок принесёт надежду,
докажет нашим людям, что бы ни делали греки,
Трою не победить.
Это всё благодаря тебе.
Приятно хоть что-то сделать.
Хлеб, да, здесь.
Я решила, мы заслужили.
Давно у нас не было чего отметить.
Столько всего - это как-то неправильно.
Скоро будет больше.
На помощь!
У вас лихорадка, госпожа?
Нет.
Гектор, Александр...
Где ты была?
- Я объясню.
Вы рискнули своей жизнью ради помощи городу.
Сегодня мы едим и пьём в вашу честь.
За вас.
Сэр...
Я прошёл через туннели... из Киликии.
Что случилось?
Греки...
Неожиданная атака.
Они подожгли поля,
уничтожили припасы.
Весь город горел.
Мой отец спасся?
Мирмидоняне! Мирмидоняне! Мирмидоняне! Мирмидоняне!
Мирмидоняне! Мирмидоняне! Мирмидоняне! Мирмидоняне! Мирмидоняне! Мирмидоняне!
Ничего себе.
Впервые вижу тебя с девкой.
Дай гляну. - Она не на параде.
Молодец, Ахилл.
Наше счастье, что ты на нашей стороне.
Ты - не она.
Она дочь жреца.
Она моя. - Но господин...
Моя, я сказал.
Греки не подходили к туннелю.
Может, они даже не знали о поставках.
Неважно. Нельзя иметь открытый путь в город.
Нужно закрыть туннели.
Это наш единственный выход.
Хочешь, чтобы с нами было то же, что и с Киликией?
Закрыть их...
Живо!
Если на Киликию напали из-за помощи нам,
то люди погибли из-за нас.
Нам решил помочь Этион.
Он принял это решение сам, зная об опасности.
Нет. - Не давай этому уничтожить твой дух, сын.
Это наказание?
Не начинай.
Без Киликии мы умрём от голода.
Война отнимает города.
Раздумия о каждом поражении сведут с ума.
Боги с нами.
Мой отец знает.
Нас нужно винить.
Это не твоя вина.
Я помогал копать туннели.
Я обеспечил союз.
Чья ещё это вина?
Париса.
Он сказал, что это был Ахилл.
Что?
Посланник...
Сказал, что греков возглавлял Ахилл, и он же убил Этиона.
Клянусь богами,
если я встречу его в бою, то разорву на куски.
Рана будет гнить.
Нужна мазь.
Прости, что ты лишилась дома.
Война есть война.
Города исчезают.
Но я привёл себя не потому, что хочу себе рабыню.
Я привёл тебя сюда потому, что ты заслуживаешь жить.
До сих пор отказываешься?
Знаю, ты нам пока не доверяешь.
Но муж выше меня выбрал тебя для себя.
Поэтому ты в большей безопасности, чем кто-либо тут.
Видишь? Нужно лишь немного...
Освободи меня...
Иначе убью его.
Я уже тебя пощадил.
Не люблю повторяться.
Тебе решать.
Не бойся меня.
У меня хватает мужей.
Андромаха.
Продолжайте.
Стойте. Что ты делаешь?
Я должна увидеть тело отца.
Думаешь, ты бы туда дошла?
Я в трауре.
Меня пропустят.
Тогда я пойду с тобой.
Но дай мне время спланировать путь.
Нужно сейчас.
Ты вспотела.
Всё хорошо. - Ты больна?
Нет.
Я...
Уходите.
Живо.
Почему ты мне не сказала?
Ты бы меня не отпустил.
Любовь моя,
мы скажем нашему ребёнку, что его дед был хорошим человеком,
сильным, и очень любил бы его,
но теперь пора жить нам.
Ради его внука.
Мне нечем тебя утешить.
У меня не было выбора.
Боги не дали мне выбора.
Нужно выпить.
Это было её любимое.
Я запрещал ей пить больше кубка, но она никогда не слушала.
Она знала.
Она знала, что я обязан.
И простила отца за то, что было суждено сделать.
За прощение?
Ты не заслуживаешь прощения.
И хвала богам, что ты мне не отец.
Где твои боги сейчас?
Нет!
Нет!
Прошу!
Прошу! Нет!
Аполлон видит всё.
Он тебя накажет.
Афродита...
Скажи, что мне делать.
Можно вопрос?
Конечно.
Что бы ты делала,
если бы тебе сказали, что близкий тебе человек опасен,
что он - причина ужасных вещей?
И этот человек...
Кажется жестоким?
Злым?
Нет.
Ты видела с его стороны лишь хорошие поступки.
Я бы сказала, что меня толкнули на недоверие тому, кто этого не заслужил.
Война будет нас испытывать.
Годы будут тянуться, припасы - истощаться, а люди - умирать.
Городу нужна наша сила.
Если потеряем веру друг в друга...
Троя падёт.
Славно быть царём, правда?
Воюют мирмидоняне,
а трахает трофеи кто?
Эй.
Люди!
В чём дело?
Другого способа нет. - У нас остались лишь боевые кони.
Нельзя их терять. - Тогда я отдам своего.
Это малая цена за душу человека.
Будь это ты, я сделал бы что мог.
В чём дело?
Андромаха полагает, что никто не проводил
над её отцом похоронный ритуал.
Твой брат хочет провести церемонию здесь,
дать Этиону возможность попасть в Элизиум.
Но тело Этиона... - Недосягаемо.
Придётся предложить священный сосуд.
Сосуд? - Коня.
Ты уверен в этом?
Ты жертвуешь чем-то ради любимых.
Даже если потом ненавидишь себя.
Вчера пришли.
Не движутся. Просто стоят.
Смотрят на нас.
Нужно их выпотрошить.
Хорошая идея.
Можешь стать фаворитом Аполлона вместо Агамемнона.
Это мой отец.
Пришёл бороться за твоё возвращение?
Ему не нужно.
Хворь одолевает его быстро.
Это гнев Аполлона.
Именно.
Ваш лидер опорочил дочь его жреца.
Один царь способен проклясть весь народ.
Патрокл...
Тебе нужно отдыхать.
Сегодня поступили новые.
Ещё пару недель, и больных будет больше, чем здоровых.
Мы пришли сюда сражаться за Менелая.
А теперь умираем, потому что его брат не бросит свою игрушку.
Это честь? Вот что значит быть воином?
Мы пришли сюда, потому что троянец унизил греческого царя.
Мы верны Агамемнону.
Не забывай об этом из-за этой хвори.
Ты в порядке?
Перейди на ту сторону, отец.
Этого хватит?
Да.
Ты сделал добро.
Это как страшный сон, госпожа.
Извини.
В моём городе бушевала такая чума.
Мать рассказала мне о лекарстве.
Он был добр ко мне.
Что принесла чума?
Смерти.
Мои родители умерли.
В итоге чума прошла, но это другое.
Агамемнон обидел Аполлона. Хворь не уйдёт,
пока Хрисеиду не вернут.
У него внутреннее кровотечение.
Какого дьявола... - Люди умирают. Мой человек умирает.
Всё потому что ты не бросишь свою игрушку.
Убирайся... - Верни её!
Иначе я сам.
Не я один думаю, что они действовали с чьей-то помощью.
Это опасное обвинение. - Простите, госпожа,
но это вероятная теория.
Туннели держались в секрете.
Киликия была нашим лучшим союзником.
Греки могли желать ей гибели по многим причинам,
и без предательства.
Это правда можно списать на совпадение?
Если есть хоть малая возможность того, что Киликию сдали...
Выяснить это - наш долг перед мёртвыми.
Можем работать тихо.
Допросить всех, кто знал о туннелях.
Хотя бы снять возможность того, что предатель в Трое.
Но наши люди верны.
Зачем обращаться с ними как с подозреваемыми?
Я не верю, что на Киликию напали случайно.
Греки знали, что она для нас значит.
Если и так, не факт, что они узнали это от троянца.
Парис, всё это принесёт Андромахе лишь новую боль.
А если всё же предательство?
Каково ей будет видеть, когда предатель получит по заслугам?
Да будут боги свидетелями...
Мы возвращаем дочь Аполлона в её законный храм...
и отказываемся от неё.
Хрисеида. - Отец!
Люди, готовься!
Наверняка это ужасно.
Видеть людей из дома и не иметь возможности вернуться с ними.
Вот только Киликия никогда не была твоим домом.
Метка троянского изгнанника.
Ты Литос,
верховный жрец Приама.
В прошлом.
Почему царь изгнал своего посредника с богами?
Ты что-то видел?
Знал то, о чём нельзя было знать?
Боги дали тебе силу направлять будущее людей,
но ты решил молчать.
Я служу богам по-своему.
Ты выполняешь приказ Приама.
Я пытался
предотвратить эту войну.
Он не слушал. - Оглянись.
Земля пропитана кровью греков и троянцев.
Если боги даровали тебе знание, которое может что-то изменить,
ты должен его использовать.
Что ты знаешь?
Я думал, с вопросами покончено.
Что ж...
Полагаю, после Киликии все взвинчены. - Всё равно.
Сама идея о шпионе в городе... это немыслимо.
Ты ведь из верных слуг?
Я видел тебя на похоронах.
Прошу прощения.
Госпожа, подготовить вам ванну?
Я сегодня хочу побыть одна.
А хотя... ты можешь кое-чем помочь.
Что ты делаешь?
Перешёл к завтрашней пайке вина.
Давно тебя за этим не видел.
Мы допросили всех, причастных к туннелям.
Никто не знает ничего, что касалось бы предательства.
Это ведь хорошо?
Я просто хотел справедливости.
Ты хотел виновного.
Другого.
Люди погибают на войне, которую начал я.
Александр,
мы сражаемся вместе с тобой,
а не из-за тебя.
Мы семья.
Мы держимся вместе.
Так мы и победим.
Люди задают вопросы.
Солдаты из дворца.
Ты им что-то рассказал?
Пока нет.
Я была мишенью Ахилла.
Когда он вышел из моих покоев,
я не думала, что будут последствия для других.
Я знаю, что о многом тебя прошу.
Мы не обязаны быть на враждующих сторонах.
Надеюсь, ты останешься у нас.
Ты верный слуга.
Ты становишься сильнее.
А ты сдерживаешься.
Ты чуть не умер, Патрокл.
Я не стану тебя избивать.
А мог бы?
Я же говорил.
Тебе вроде лучше. - Так и есть.
Ахилл говорил, что ты присматривала за мной.
Спасибо.
Я рада, что ты не умер.
Где ты была?
Ты пил.
Нужно было.
Что случилось с допросами?
Ты была права.
Мы не найдём предателя.
Я люблю тебя.
Что ты тут делаешь?
Греки победят?
Они сожгли Киликию.
И нас могут сжечь.
Я не хочу, чтобы Троя пала.
Пойдём со мной.
Закрой глаза. - Что? - Просто закрой.
Представь троянский берег.
Пески, плавящиеся под зноем.
Представь, что ты летишь над ними.
Над большой равниной с дикими цветами,
раскинувшейся под солнцем.
Ты летишь к стенам.
Большие врата, устремляющиеся к небесам.
Ты проходишь через них - и ты в городе.
Летишь над улицами.
Паришь над цитаделью ко дворцу.
Видишь? - Да.
Хорошо.
Открой глаза.
Как бы ни закончилась война, ты закроешь глаза,
и всегда увидишь Трою.
Ясно?
Ахилл!
Ахилл!
Как Патрокл?
Уже лучше.
Это хорошо.
Патрокл поправляется.
Лучший муж Ахилла возвращается.
Всё в порядке.
И всё же вот он, Агамемнон.
Лишён своего трофея на глазах у людей.
Вынужден выполнить приказ нижестоящего.
Брат... - Молчать! Я тут царь.
Ты мой воин.
Я никогда не считал себя никем другим.
Хорошо. Тогда ты поймёшь.
Раз я был вынужден отказаться от чего-то ценного по твоему требованию...
Ты сделаешь то же самое.
Мне нужна она.
Троянцы мне ничего не сделали.
Я пришёл сюда ради тебя.
Я каждый день убиваю для тебя,
а теперь ты хочешь отнять мою женщину...
Чтобы снова ощутить себя правителем.
Бери.
Но тогда...
Я навсегда откажусь от сражений.
Агамемнон...
Он нам нужен. - Молчать!
Исход войны не зависит от тебя одного.
Ахилл...
Без меня ты ничто.
Агамемнон!
Теперь сражаешься один.
Нам задница.
Рот закрой. - Брось, Аякс, мы все понимаем!
Агамемнон теряет рассудок, Ахилл не сражается.
Мы все на полпути к Аиду.
Твою мать... - Тихо, тихо!
Что теперь будешь делать?
Что? - Греки...
Предлагают дуэль.
Один бой для решения исхода войны.
С кем ты будешь драться? - Не я. Ты.
И Менелай.
Это ловушка.
Менелай не стал бы рисковать,
не будь он уверен в победе.
Они предложили нам установить условия.
Можем проследить за кодексом чести. - Где?
За стенами города.
Лучники защитят тебя. Я буду секундантом.
Ты быстрее, чем Менелай.
Ты можешь победить, Александр.
Ты правда в это веришь?
Я верю в тебя.
Это его решение, Гекуба.
Он хочет драться.
Верит, что может победить.
Ты сказала "не теряй веру".
Я вернусь.
Почему ты так уверен?
Просто уверен.
Как тогда, когда увидел тебя в Спарте.
Я понял, что не могу уехать без тебя.
То был не вопрос жизни и смерти.
Нет.
Ты неправа.
Я знаю Менелая.
У него будет какой-то козырь.
У меня тоже кое-что есть.
То, что больше к нему не вернётся.
Давай.
Ты бы убил меня, да, мальчишка?
Стал бы героем Трои?
Сначала кое с кем познакомишься.
Кто ты?
Я был верховным жрецом Трои.
Твой отец изгнал меня.
Почему?
Из-за того, что я знаю о тебе.
Убить его. Сейчас же.
Я убивал голубей в день твоего рождения.
Кровь была чёрной.
Боги прокляли тебя, Александр.
Они положили твою жизнь на одну чашу весов, а Трою - на другую.
Ты же не думал, что тебя унесли волки, правда?
О чём ты?
Пророчество.
Чтобы Троя жила, ты должен умереть.
Твоя семья пыталась убить тебя.
И ты приносишь им лишь смерть.
Остановите их!
Проклятие на его семье.
На его жене.
На городе, за который он сражается!
Беги!


Серия 5

Бегом в Трою.
- Брисеида!
Я не могу забыть, госпожа.
Я знаю, что о многом прошу.
Раз меня заставили
отказаться от чего-то важного, мне нужна она.
Теперь ты один.
Предлагают дуэль.
Это уловка.
Пророчество.
Чтобы Троя жила, ты должен умереть.
Вы звали меня.
Я просила новостей.
Наши люди не нашли его.
Скольких отправили?
Как вы знаете, отправить людей за город нелегко.
И ещё труднее вернуть их обратно.
Сколько?
Пятерых.
Это всё, чего он стОит?
Дело не в ценности, а в риске...
Греки будут прочёсывать холмы, искать его.
Он умрёт от их рук.
Боюсь, это его судьба.
Отправь их снова.
Это не мне и не вам решать.
Важны жизни всех троянцев, а не одного Александра.
И некоторые полагают,
что ему вообще не место в городе.
Это как понимать?
Вы слышали жреца.
Убирайся.
Госпожа.
В деревьях, справа!
Приам. Он идёт.
Поговори с ним.
Скажи ей.
Скажи, что ты сделал.
Я уже знаю.
Услышь это от него.
В чём дело? Вон отсюда.
Нет, Кассандра.
Ты скажешь или мне?
И что сказать?
Ты отправил своего сына на смерть.
Сказал другим, что его украл волки,
заставил жену подыграть.
К счастью, нанятый тобой человек ослушался.
Лишь потому Александр жив.
Потому что у простого пастуха было сердце.
Я поступал на благо города.
Я не обязан ни перед кем извиняться.
А как же она?
У неё было видЕние, что Александр сожжёт город дотла.
Чёрная кровь на улицах.
Ты сказал, что она безумная.
Запер её.
Сказал, что моя сестра проблемная,
её нельзя видеть, ей нужен постоянный уход,
и ей нельзя играть на улице, как другим детям.
Ей было 7 лет.
Мне тут не нравится.
Стой на месте, Кассандра.
Когда Александр вернулся, ты снова соврал.
Чтобы спасти его! - Ты врал и врал,
а теперь прячешься здесь, как ребёнок.
- Чтобы спасти его!
Что ты за трус такой?
Прошу, отпусти меня.
Отпусти её, Гектор.
Отец меня не заставлял.
Мы сделали это вместе.
Хочешь сказать, что отказалась от сына добровольно?
Вы врали своим детям!
Ты тоже врал.
В Киликии ты видел Литоса.
Он предупредил тебя остановить Александра.
Да, я видел Литоса.
И может, следовало послушаться.
У меня был шанс, и я не справился.
Пандар прекратит поиски Александра.
Что? Но если греки найдут его...
Ты знаешь, что они сделают... - Боги сказали прямо.
В Трою ему нельзя.
Он твоя кровь!
Риск слишком велик.
Извините.
Теперь городом управляю я.
Думаю, это к лучшему.
А как же Елена?
О чём ты?
Александра нет. Зачем она нам нужна?
Вернуть её?
Греки убили твоего отца.
Хочешь их вознаградить?
Я просто хочу, чтобы мой ребёнок рос в городе без риска умереть.
Нет.
Решим судьбу Елены, когда кровь греков украсит наши стены.
А что делать с ней тем временем?
Её не передадут. - Но мальчишки нет.
Зачем её держать?
Бояттся, что мы унизим их финансово и политически.
Я победил в поединке. Условия были конкретны.
Немедленная капитуляция и возвращение моей жены!
Ты получил преимущество нечестно.
Вряд ли тебе говорить о морали.
Это ты решил использовать жреца.
Чтобы ослабить принца.
Но ты упустил свой шанс...
Ничего я не упустил.
Ты не убил его.
Повтори.
Ты не убил его. - Чёрт! - Нет!
Спрячьте мечи.
Они нарушили условия поединка.
Александр сбежал.
Потерял все права на неё и на жизнь.
И я хочу, чтобы этого труса нашли.
Мои люди прочёсывают холмы.
Удвой количество.
Пусть его приведут сюда ради удовольствия моего брата.
И моего.
Можно с вами поесть?
Принеси ей еду.
Что с нашими комнатами? Где вещи Париса?
Александр не вернётся.
А как же поиски?
Мы их остановили.
Это слишком опасно.
По какому праву ты принял это решение?
Теперь я за главного.
Александр... он хорошо знает холмы.
Он спасётся.
Откуда ты можешь знать?
Если Париса нет...
У меня нет повода тут находиться,
правда?
Верните меня Менелаю.
Мы не намерены этого делать.
Когда победим, вы с Александром будете вместе.
Но не здесь.
В безопасности.
Если он ещё жив.
А пока лучше тебе
не показываться людям на глаза.
Пока не поймём эмоции города.
Елена, люди нервничают.
Они винят в своих грехах иностранку.
Мы не хотим подвергать тебя риску.
Как любезно с вашей стороны.
Ты какое-то время поживёшь среди вдов.
Тебя будут кормить, присматривать за тобой...
Среди вдов?
Это безопасное и тихое место...
Мой муж не мёртв.
Пока что.
Я не в настроении.
Вскрою этого троянца от макушки до пят, когда найду.
Можно войти?
Я хотела рассказать.
Понимаешь, я слишком долго со всем этим жила.
Но просто привыкла.
И за это я никогда себя не прощу.
Понимаешь?
Я ничего от тебя не ожидаю.
Просто хочу вернуть тебе жизнь...
Мне сюда нельзя. Извини.
Найдите его, и верните сюда! Вперёд!
Почему вся грязная работа на нас?
А Ахилл сидит в своей палатке и отказывается воевать.
Его любовник ему дороже, чем целый город...
Скажи ему, что слышал.
Ахилл и мирмидоняне отказываются воевать.
500 лучших людей.
Почему он отказывается? - Не сказали.
Это объясняет поединок.
Они боятся, что без Ахилла
им нас не победить.
Нужно действовать быстро, пока он не передумал.
Троил, Деифоб,
призовите людей.
Всех мужчин от 14 до 40.
14 лет - совсем юные.
Будем надеяться, они не понадобятся.
Ты из Киликии? - Да.
Что ты там делал?
Искал сестру.
Её похитил Ахилл.
Я хотел знать, жива ли она.
И она жива?
Пока что.
Я хочу в армию. - Возраст?
15. - Имя?
Гесион, сын Филемона.
Хорошо.
Встретимся в лагере.
Я тоже хочу воевать.
Сколько тебе лет?
14.
Ему 9.
Не сегодня.
Но упражняйся дальше.
В доме кто-то ещё есть?
Торговец из Фракии,
но мы неделями его не видели.
Он живёт тут, господин.
Хармон?
Когда его видели?
Несколько недель назад.
На него не похоже.
Хармон - не трус.
Отключи эмоции.
Любые странные события во дворце,
что-то необычное...
Я хочу знать.
Это для вас, госпожа.
Человек у ворот.
Назвался другом.
Спасибо.
Вы готовы, госпожа?
Твоё желание сбылось.
Верь или нет, я защищаю тебя.
Почему ты меня ненавидишь?
Я пыталась помочь.
И думаю, успешно.
Какое-то зелье со Спарты, чтобы кожа была мягкой?
Ребёнок мой.
Я благодарна богам за их знаки.
Не тебе.
Я тебя заставил.
Отказаться от Александра.
Не заставил.
Убедил.
Пожертвовать одной жизнью ради многих.
И теперь мы должны признать свой поступок.
Вместе.
Я... постоянно думаю о нём.
Он где-то там, совсем один,
на него охотятся, как на животное.
Когда он вернулся...
Я правда думал, что боги нас простили.
Думал, что это шанс начать заново.
Чего боги хотят от нас, Гекуба?
Агелай. - Назад! - Это я.
Это я.
Парис.
Прости, что напугал.
Твоя семья знает, что ты тут?
Где Кантенай? - Давно уехал.
Женился на девушке с острова.
Я узнал правду.
Ты ослушался царя...
и спас меня?
Я не смог. Принёс тебя сюда.
Решил воспитать как своего.
Почему не сказал?
Я сделал так, как считал правильным.
Я ошибся?
Я проиграл поединок.
Менелаю.
Сбежал с поля боя.
Я опозорил целый город.
Не знаю, куда идти.
7, 8, 9!
Ты, ты! Центр!
Один, два, три, четыре!
Привет. Ты как?
Куда ты подевался?
Тебя хотят взять в армию.
Ты меня знаешь.
Я не воин.
Рад тебя видеть.
Пожалуйста, садись. Поешь.
Чего смотришь?
Не видел козиной крови?
Как тебе это место?
Тут раньше жили минойцы.
Неплохо, да.
Прошу, сядь. А то я нервничаю.
Ты голоден. Я тебе дам поесть.
Бобы пойдут?
Хочешь попробовать?
Я не знаю, как это делать.
Я научу. Я Адрастея.
Елена. - Мы знаем.
Тут все вдовы?
Не все, но большинство.
Твой муж погиб в бою?
Не жалей его.
Он был жестоким. Я и сама думала его убить.
Ты скучаешь по нему?
Мы поддержим тебя.
Всё, что угодно.
Что она тут делает?
Мы помогаем ей вернуться к жизни.
Хесион будет воевать.
Храбрый парень.
А если он погибнет?
Не погибнет.
Откуда ты знаешь?
Третий глаз. Слушай,
уже поздно. Тебе пора.
Эвандер.
Лучше тебе сюда не возвращаться.
Почему?
Я должен сражаться за город, который принял меня.
Если солдаты меня найдут...
Ты боишься?
Ужасно.
Значит, ты трус?
Да, полагаю, что так.
Слушай,
твой брат стОит десятерых.
Беги к нему и бабушке,
и никому не говори, что видел меня. Хорошо?
Ладно, ступай.
Ты приняла дар царице Елене?
Кто его тебе дал?
Он не назвался, господин.
Опиши его.
Я не видела его лица.
Телосложение?
Ниже, чем вы.
Что за подарок?
Он был завёрнут в ткань.
Кто ты?
Друг.
Мне не нужен друг.
Нужно было расхлёбывать твою кашу.
Слуга собирался предать тебя.
Что ты с ним сделал?
Я выполнил приказ Ахилла.
Пока ты в городе, моя плата - твоя забота.
Врёшь.
Что тебе нужно? Деньги?
Я просто хочу защитить тебя.
Вернуть тебя.
Я никогда не вернусь.
Всё, что я сделала, я сделала ради любви.
И теперь ты одна.
Твоего любимого нет.
Твои тайны нужно защитить.
Слушай.
Я не просила твоей помощи и не попрошу.
Возвращайся к своим грекам и скажи,
что я не хочу видеть ни тебя, ни их.
Твоя красота теперь другая.
Уходи.
Пандар наводит справки по исчезновению твоего слуги.
Будь осторожна.
Вкусно.
Вкуснее чем что-либо в Трое.
Что стало с украденной женщиной?
Всё в прошлом.
Ты же любишь её?
Как никогда.
Но я проиграл.
Елену должны вернуть Менелаю.
Это устав войны.
Наверняка уже вернули.
А если бы я остался здесь?
Но ты ушёл.
Парис, я старик.
Я не могу защитить тебя.
Мальчик настрадался.
Приам должен был убить его сам.
Ничего этого не случилось бы.
Ты всё устроил.
Соревнование, Елена,
лишь бы отвечать знакам. - Нет.
Я дал мальчишке шанс изменить судьбу,
и он его принял.
Прости его, за меня.
Вот только...
Прощение - это не наш метод, правда?
Я не дам тебе отнять его.
Быть наготове.
Мы вернёмся.
Да, господин.
Что они творят?
Гектор.
Наконец согласился выполнить условия?
Мы знаем, что вам не хватает Ахилла и мирмидонян.
Не знаю, откуда такая информация.
Тогда почему не напали?
Мы нарушили устав войны, не вернув Елену.
Должен быть повод.
Ответ на этот вопрос...
Я наказал твоего брата...
И накажу тебя.
Скажи Агамемнону, что даём вам время уйти до утра.
Потом отправим в ваш лагерь сто лошадей
и убьём всех и каждого.
Нас в два раза больше, и мы не смилуемся.
Я поговорю с царём.
К рассвету вы должны исчезнуть.
Если она что-то скажет,
сразу ко мне.
Ясно?
Что ты с ним сделаешь?
Оставь это мне.
Не тронь его.
Просто выведи из города.
Мне понадобится попасть в его покои.
Я не могу впустить тебя во дворец.
Это измена.
Пандар - целеустремлённый человек.
Он выяснит правду...
Если не откроешь дверь.
Долон!
Назад на равнину.
Если греки будут действовать, сообщи.
Господин.
Думаете, они уйдут?
Если останутся, у них нет шансов.
Мы загоним их в море.
Нужно было передать требования Гектора.
При рабыне?
Хочешь уйти?
Так давай, уходи!
Ты бросил нас с братом на произвол судьбы.
Уходи.
Ты свободный человек. Ступай.
Никто не рекомендует уходить.
Верно, потому что никто не уйдёт!
Без неё никто не уйдёт!
Мы не сдадимся.
Вина.
Я думал, что ты придёшь.
Когда это прекратится? Когда все умрём?
Когда царь поймёт, что поступил неправильно
и вернёт мне мою девочку.
Сегодня этого не случится.
Они удвоили число.
У них десятки лошадей.
Троянцы могут появиться в твоей палатке за часы.
Мы их поприветствуем.
Правда?
Патрокл.
Помоги не.
Я не такой, как ты, Одиссей.
Ты любишь побеждать независимо от цели.
Если мне цель не нравится, я не шевельнусь.
Моя рука не поднимет меч.
Прекрати. Нет времени.
Всегда есть время подумать, Нестор.
Нам нужны твои люди, даже если ты не будешь драться!
Дай мне повод, и я буду драться.
Не насилие или грабёж.
Укажи мне на благое дело, требующее моей силы.
Дай мне причину, и я дам тебе войну.
Можешь?
Я так и думал.
Раз слава отсутствует,
придётся тебе полагаться на себя, Одиссей.
На уловки.
Пока они служили тебе правдой.
Ты об этом пожалеешь. Клянусь богами.
Что ты знаешь о богах?
Заносчивый ублюдок! Я убью его.
Забудь. Сделаем всё сами.
Каков план? - Глупый вопрос.
Не глупый.
Глупый, когда у меня нет ответа.
Одиссей.
Одиссей?
Троянский шпион на равнине.
Ждёшь, пока мы уйдём?
Отвечай царю!
Сколько у Гектора людей? Сколько лошадей?
Нет!
Знаешь её?
Она для тебя ничего не значит?
Один час. Иначе знаешь, что с ней сделают.
Вперёд!
Каково это - видеть подобное?
Странно.
Самое чудесное и ужасное ощущение на свете.
На миг я вижу красоту.
Чистый белый свет.
А потом - правду.
Ты с самого начала знала,
почему Парис должен уйти?
Я видела, что он уничтожит город.
Он правда никак не может вернуться?
Если жив - нет.
Принц Гектор хочет поговорить.
Попросил подменить вас.
Всё готово.
В городе больше нет лошадей.
Сигнал к атаке.
Сейчас же.
Агамемнон!
Мы нападаем.
Мой меч. Срочно.
Твой брат молодец.
Учись у него.
Видишь? Я им не понадобился.
Никогда не недооценивай Одиссея.
Лошади! Они исчезли. - Что?
Все лошади исчезли.
Греки! Атака!
У нас есть люди. - Против колесниц? Лошадей?
В чём дело?
Кто-то выпустил всех лошадей,
и греки нападают.
Выведите людей. Живо.
Живо!
Вперёд! Вперёд!
К стене!
Вперёд!
Кто ты такой?
Что делаешь в моих покоях?
Пишу письмо.
Тебе.
От Менелая.
Ты предатель, Пандар.
Энона?
Парис.
Можно? Я шёл всю ночь.
Что ты тут делаешь?
Я провёл вечер у отца, но...
Агелай тебе не отец.
Почему ты не в городе?
Мне туда больше нельзя.
А как же твоя спартанская царица?
Почему ты здесь?
Я просто шёл по тропам.
Уходи.
Как его зовут?
Зенон.
Красивое имя.
Где его отец?
В поле со стадом.
Он рано встаёт, как и все мужчины.
Мне пора. - Познакомь меня с мужем.
Ты не понимаешь, да? Люди знают, что это был ты.
Они потеряли родных, друзей.
Сгорели целые деревни.
Мне пора.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Елена!
Елена!
Афродита, зачем ты это со мной сделала?
Нет!


Серия 6

Я бежал с поля боя.
Я опозорил весь город.
Александр не вернётся.
А как же поиски?
Мы их остановили.
Мой муж не мёртв.
Ахилл и мирмидоняне отказываются воевать.
500 их лучших людей.
Действуем быстро.
Больше мужчин от 14 до 40.
Один час, иначе знаешь, что с ней сделают.
Лошади исчезли из стойл.
Что?
Греки! Атакуют!
Людей туда. Живо.
К стене! Живо!
Пандар - целеустремлённый человек.
Он узнает правду...
Если не откроешь ту дверь.
Афродита, зачем ты это со мной сделала?
Я тебе его не отдам.
Нет!
Ты в порядке?
Я видел тебя...
Мальчиком...
На городских играх.
Ты боролся с братом.
Хороший был бой.
Я хорошо сражался?
Что ты делал до армии?
Был учеником кузнеца.
У отца?
Я сирота.
Нет.
Нет, ты сын Трои.
Я готов отдать за неё жизнь.
Как тебя зовут?
Астианакт.
Каково это было?
Ты сражался с Гектором?
Ты убил греков?
Я хотел бы быть рядом.
Нас крушили.
- Что?
Ты не солдат, ты мальчик.
И ты не будешь воевать.
Я буду сражаться за город, если хочу!
Как ты.
Как все мужчины.
Молодёжь должна была оставаться в резерве.
Я приказал.
Враг ломал наши ряды.
Не было выбора, кроме как отправить подкрепление.
Греки празднуют под нашими стенами.
Видят победу на горизонте.
На расстоянии плевка от стены,
и всё равно не можем попасть.
Без мирмидонян - нет.
Когда это закончится,
пусть о трУсах-мирмидонянах напишут 1000 песен.
Тысячу историй о том, как они сидели
сложа руки, пока мы воевали.
Только не жди, что я их буду петь и рассказывать.
Она наблюдала.
Парис сбежал от моего меча, как напуганное дитя.
И она всё равно остаётся за стеной.
Одиссея отправили поговорить с Ахиллом.
Может, его магия сработает.
Почему ты жив?
Ты опасен?
Я тоже.
Пентесилея.
Царица амазонок.
Как ты оказался в реке?
Как тебя зовут?
Ты солдат.
Ты далеко от поля боя.
Ты считаешь это варварством.
Я велел ему искать предателя.
А предателем оказался он.
Может, это и варварство.
Но война не только за этими стенами.
Она здесь.
С нами.
Она на улицах, в домах,
в тенях Трои.
Пусть это будет всем нам уроком...
Что у предательства дружелюбное лицо.
И как это заканчивается.
Елена.
Ты нашла меня.
Я велела вывести его из города, а не убивать.
Я пытался, но он не соглашался.
Врёшь.
Он собирался написать
царю обвинительное письмо.
Ты знаешь, что я могу тебя спасти.
Времени уйдёт немного.
Вечер подготовки, и всё.
Я об этом не просила.
И не нужно.
Цельсь.
Выпускай!
Мы нашли это.
Обычные троянские солдаты носят такое оружие?
Я Александр, сын Приама.
Принц Трои.
Наши с городом судьбы тесно связаны.
Значит, ты прыгнул из благородства.
Из-за пророчества.
С такими как ты так всегда.
Пока я жив, Троя обречена.
И если я тебя убью, то окажу Трое услугу.
Я не боюсь умереть.
Просто у тебя не получается.
Так ты идёшь сражаться за Трою?
Я буду сражаться за любого, кто хочет убить греков.
Что тебе сделали греки?
Большинство - ничего.
Я всё равно их убью.
Я убью любого, кто воюет
под знаменем мирмидонян.
Ты хочешь убить Ахилла.
Хочу попытаться.
Мы выезжаем завтра.
Поехали с нами и сражайся за свой народ.
Если тебе полегчает,
в процессе ты почти наверняка умрёшь.
Тебе не хватает войны.
Я знаю.
Адреналина...
Привкуса металла во рту...
Звука...
Хаоса.
Я скучаю по тишине.
Когда встречаю достойного соперника...
Все останавливаются и наблюдают.
Шум боя уходит, как волна.
И на какой-то миг нас лишь двое.
А потом я его убиваю.
И все возвращаются к тому, что делали.
Так вернись к этому.
Вернись и сражайся.
Покончи с этим.
Моя гордость выше.
Я пытался.
Поешь.
Тебе нужна сила.
Уходим на рассвете.
Что ты будешь делать?
Если хочешь убить себя - убей.
Почему твоя царица ненавидит Ахилла?
Он убил её дочерей,
её сестёр, солдат.
Всему есть цена.
Он её пока не заплатил.
На удачу.
У наших стен лагерь греков.
Наши люди голодают.
Мой брат исчез.
Твой сын дерётся.
Я знал Пандара с детства.
Никогда не поверил бы, что
он способен предать.
Да.
Афродита.
Позволь мне найти путь во тьме...
Чтобы удержать стены моего города.
Позволь детям Трои снова играть под солнцем.
Позволь им вкушать хлеб.
Пусть отцы стареют с детьми,
с жёнами...
С братьями.
Зачем ты со мной играешь?
Почему не сказала о пророчестве?
Не мне было об этом говорить.
Мы отправили сына на смерть.
А потом дали ему вернуться...
Хотя и знали, к чему это приведёт.
Это правда.
Троя падёт, пока Парис жив.
Но проклятие нарушено,
и обещанное не сбудется.
Твоё сердце остановилось при ударе.
Я не мёртв.
Ты был мёртв.
И женщины-воины вернули тебя.
Когда ты покинул царство смерти,
пророчество было исполнено.
Смерть забрала тебя,
и теперь ты начинаешь заново.
Второй шанс.
На что?
Чтобы отцы старели с детьми...
И с братьями.
Помнишь, как выбрал меня?
Да.
Если бы мы пережили тот день ещё тысячу раз,
ты бы выбрал меня ещё тысячу раз.
Да.
Да.
Гектор?
Мой брат жив.
Я думала, ты не вернёшься.
Почему?
Почему ты меня оставил?
Я был в немилости.
Мы могли всё исправить.
Пророчество...
Мне нет дела! Мне нет дела до дурацкого пророчества.
Меня посетила Афродита.
Она сказала, что мне выпал второй шанс.
Что я могу вернуться домой...
К тебе.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты должен с ними поговорить.
Знаю.
Ты бывала за стенами Трои?
Раз.
В детстве.
Ты видела там счастье?
Я видела рынок.
Женщины продавали украшения.
Мужчины запекали птиц.
Дети играли.
Купцы, музыканты.
Невиданные ранее цвета.
Знай, что все
твои воспоминания о том городе...
Все здания и людей, которых ты видела...
Я всё сожгу.
Я накажу этот город. Омою его кровью.
Можешь представить?
Господин.
Проходи.
А ты вон отсюда.
Есть новости об Ахилле?
До сих пор ничего.
Мы ещё можем взять город.
С ним быстрее.
Спешишь домой, Одиссей?
Да.
Не торопись. Иначе будут ошибки.
Пойдём со мной.
Насчёт твоего брата.
Он не смог бы жить с содеянным.
Сочувствую.
Мама.
К нам приходила Афродита.
Ко мне тоже.
Сказала, проклятие снято.
Ты умер и вернулся.
Это правда.
Сын мой.
Агелая убили.
Сожалею.
Он был хорошим человеком.
Тебе нужно поесть и поспать.
Мама... - В чём дело?
Можно поговорить с генералами?
Сначала нужно 10 человек.
Ахайкос?
Мёртв.
- Эвклид?
Умирает.
Кайрос?
Нет.
Ладно.
Есть Деифоб, Троил, я, ты, и Эней.
Эней, приведи нам пятерых
лучших своих солдат.
Дай им мечи и щиты, и срочно
выставь у ворот.
А осторожность?
Боюсь, от неё сейчас толку нет.
Если ещё можешь послушать, я советую
быстро найти менее
самоубийственную стратегию.
Десять человек?
Подкрепление подключится, когда начнём.
Надеюсь, в этот раз никто не сбежит.
Ты уверен?
Я сражаюсь за вас двоих.
Греки подошли к стенам.
На пляже остался лишь Ахилл,
и он не сражается.
Мы зайдём сзади, лишим их припасов,
уничтожим их склады.
Всё.
Сделаем с ними то же, что и они с нами.
Мой муж вернулся.
Где он сейчас?
На поле боя.
Сражается за город.
Рад за него.
Я снова на своём месте.
Греков отправят туда, откуда они пришли,
и ты уходи с ними, если ещё в своём уме.
Я не могу уйти без тебя.
Я позову стражу и заставлю
их счесать плоть с твоей спины,
если смеешь диктовать мне условия.
Твой муж вернулся.
Но он уже не ставит
твоё благополучие
выше города.
Тронские камни - петля вокруг твоей шеи.
И она затягивается.
Может, ты не слышал.
Проклятие снято.
Волна ушла.
Когда стены Трои начнут падать,
и разверзнется хаос,
я мало чем смогу тебя защитить.
Позволь помочь тебе.
Ты должен покинуть город.
Немедленно.
Привет.
Имей уважение, Деифоб, они
могут убить голыми руками.
Я вовсе не против.
Добрый вечер, ваше величество.
Кровь греков пролита?
Нет.
Тогда вечер не добрый.
Наглые они.
Это безумие.
Они не нападут без указания Ахилла.
Тогда не их не убивать.
На пляж! Бегом!
Назад.
Греки! Встречайте!
Встречайте!
Греки стягиваются на пляж.
Вперёд! Живо!
Убить их!
Всё почти что мирно, правда?
Но там звучат крики и льётся кровь.
Там наши мужья.
Сражаются за нас и за город.
Готовы пожертвовать всем.
А мы должны наблюдать.
Я бы не сказала, что тебе
нравится просто смотреть.
Я не желаю воевать.
Мы на расстоянии стрелы. Нужно сражаться.
Мы мирмидоняне или нет?
Троянцы сжигают наши припасы!
И мы так близки к победе.
Как непродуманно.
Если не станет еды, мы изголодаемся, как и все.
Наверняка у Менелая всё под контролем.
Не под контролем.
Ничего у него не под контролем.
Время пришло, Ахилл!
Ты потерял награду,
и с тех пор сидишь сложа руки и киснешь.
Ты не лучше Агамемнона.
Он знает, что он подонок.
Он не прячет это за какими-то идеалами.
Закончил?
Я больше не буду сидеть и ждать,
пока ты отрастишь яйца и возьмёшь меч.
Я хочу уйти домой, и не могу ждать
окончания этой войны!
Может, тебе стоит уйти, пока я
не забыл, что когда-то был к тебе привязан.
Это не привязанность.
Это любовь.
И я её не боюсь.
Когда мать окунала меня в реку,
она делала это с любовью.
Крепко меня держала.
Она хотела скрыть меня под водой,
но и боялась утопить.
Любовь - это слабость.
Не обязательно.
Сражайся со мной.
А если нет, то ради меня.
Ахилл!
Ахилл вернулся!
Мирмидоняне!
Ахилл! Он здесь!
Держись рядом, Александр!
Нет!
Ты отправил в своих доспехах другого?
Твой сын, мой принц.
Назовём его Астианакт.
Он придёт за тобой.
Ты можешь его победить.
Гектор?
Их армия вернулась на пляж.
Да.
Мне нравилось, когда они были у стен.
Я могла их видеть.
То, чего не видишь, намного страшнее,
чем то, что доступно глазу.
Мой муж.
Скажи.
Что ты видишь для Гектора?
Ахилл придёт за ним?
Не знаю.
Что ты видишь?
Ничего.
Только тьму.
Тогда проклятие снято.
Мы сожгли их припасы. С нами амазонки.
Самое время ударить!
Наша армия изголодалась больше.
Наша армия всегда будет голодна!
Но их армия восстановится.
А если проиграешь?
Ахилл.
Гектор!
Гектор!
Ты никогда...
Гектор!
Твои люди наблюдают!
Я должен драться. - Нет.
Он прав.
Город наблюдает. Отказать нельзя.
Ты должен!
Принеси мне доспехи.
Я видела, как твой человек погиб на пляже.
Умолял о пощаде, как изнасилованная служанка.
Никогда не видела, как солдат умирает с таким бесчестьем.
Моя царица вскроет твоё сердце
и выпьет твою кровь, сын шлюхи.
Я сын богини.
Гектор!
Прошу, не уходи.
Не сегодня.
Не сражайся с ним.
У меня нет выбора.
Останься со мной, с нашим сыном!
Прошу.
Лучше жить мало, но быть тебе мужем,
чем жить долго и одному.
Я сражаюсь за вас двоих.
Открыть ворота!
Ты уязвим, как и все мы.
На колени.
Я умру стоя.
Ты умрёшь на коленях.
Когда попадёшь к переправщику,
задержись немного.
Твои жена и сын скоро будут там.
Астианакт.
Я сирота.
Ты сын Трои.
Я готов отдать за неё жизнь.


Серия 7

Чего смотришь?
Козлиной крови не видел?
Твой сын.
Назовём его Астианактом.
Почему ты бросил меня?
Пусть он всем нам будет уроком.
Я могу спасти тебя.
Я не просила.
Ты отправил другого в своих доспехах?
Гектор!
Когда попадёшь к переправщику,
задержись немного.
Твои жена и сын скоро будут там.
Ахилл.
Снова просят вернуть тело.
Дай им тот же ответ.
Они в отчаянии.
Найди слова для моего горя, Одиссей.
Обрисуй мою ярость,
и скажи им, что тела они не получат.
Прошу, госпожа.
Дайте нам его покормить.
У вас не осталось молока.
Всю жизнь я хотела лишь ребёнка.
И теперь причина, по которой я его хотела, исчезла.
Может, стоит отдать
ребёнка им на время.
Поспи немного.
Зачем ты сюда пришла?
Как она?
Я не смог её разговорить.
Мама.
Мы отправили посланников.
Мы вернём его.
Слышишь меня?
Иди сюда.
Нет смысла винить себя.
Ты должен возглавить армию.
Почему я?
Троил и Деифоб не умеют
так обращаться с людьми.
Они хорошие солдаты...
Но ты...
Завоёвываешь сердца людей.
Ты всё же завоевал сердце Гектора.
Но предупреждаю.
Город должен знать,
кому ты верен.
Ты любишь Елену - ладно.
Но с этого момента...
Город...
Превыше...
Всего.
Теперь скажи мне правду.
Ты отправил посланников к грекам?
И?
Ахилл отказывается вернуть тело.
Амазонки скорбят по мёртвым.
Мы бы тоже скорбели...
Будь у нас тело.
В чём дело?
Отец хочет, чтобы я занял место Гектора.
И ты согласился?
Я должен.
Ради брата.
А если и тебя убьют?
Не убьют.
Я не хочу тебя терять.
Елена.
Слушай.
Однажды я умер в той реке.
Больше умирать я не хочу.
Александр.
Отец исчез.
Ты!
Ты.
Видел царя?
Извините, господин.
Я твой генерал. Говори, где он.
Он отдал приказ.
Никому за ним не идти.
Открыть врата.
Будем его преследовать?
Нет.
Пусть уходит.
Стоять!
Знаешь меня?
Я пришёл за телом своего сына.
Я один.
Не трать моё время.
Убей меня или
отведи к убийце моего сына.
Я мирмидонянин.
Человек Ахилла.
Тогда мне повезло, правда?
Пойдёмте.
Не следовало вам этого видеть.
Как тебя зовут?
Кайдас, господин.
Скажи ему, что я здесь, Кайдас.
Дай ему это.
Ахилл.
Царь Приам здесь.
Ты знаешь, зачем я пришёл.
Уходи домой, старик.
Тут для тебя ничего нет.
Без него я не уйду.
Останусь, пока он не выполнит мою просьбу.
Скажи ему.
Гектор?
Гектор?
Это ты?
Нет, это я.
Александр.
Александр.
Иди сюда.
Тихо.
Всё хорошо.
Спокойно.
Где Приам?
Где он?
Если не уйдёшь до рассвета,
я не защищу тебя от последствий.
Я же сказал.
Я не вернусь один.
Лучше умереть тут, с сыном.
Пусть войдёт.
Гектор сам напросился.
На пляже.
Он не проявил милосердия.
Мы знаем, что он сделал.
Мать хочет его похоронить...
Как ты похоронил Патрокла.
Твой сын недостоин захоронения.
Почему Патрокл был в твоих доспехах?
Я отказался драться.
По какой причине?
Царь.
Агамемнон отнял мой трофей.
Девушку из Киликии.
Забрал её себе, хотя
не завоёвывал её.
И ты обиделся? - Да.
Скажи...
Почему Патрокл...
Ослушался тебя?
Он настоял, чтобы мы выполнили свой долг.
Защитили своё.
Я ему запрещал, но он не послушал.
Не у всех есть твоя сила, Ахилл.
Нужна огромная гордость...
Ничего не делать,
когда мир рушится.
Патрокл был беспечен.
Он был человеком.
Скажи это.
Будь там я, Патрокл был бы жив.
Да?
И мой сын тоже.
Расскажи мне о нём.
О ком?
О Гекторе.
Каким он был в детстве?
Ужасным. Что ты хочешь услышать?
Я тоже.
Мать его баловала. Но он вырос.
Стал намного лучше, чем я.
Гектору от матери досталось...
Спокойствие.
Он всегда знал, что нужно.
Он...
Правда был одним из лучших.
Принеси ему воды.
Его мать.
Она умрёт без его тела.
Брат, помоги.
Прошу.
Что случилось?
Ты уснул.
Где твои люди?
На улице.
Готовят тело твоего сына к пути.
Мне нужен траур.
Без сражений.
Сколько?
Двенадцать дней.
Хорошо.
Мне нужна еда для похорон.
Дерево для гроба.
Хорошо.
Нужно уходить, пока не слишком светло.
Соболезную твоей утрате.
Открыть врата!
Ты отказался драться.
Сидел в палатке, как женщина.
А теперь, не посоветовавшись,
дал ему двенадцать дней?
Он пришёл один.
Это стоило уважения.
Нужно было нам сказать!
И вы убили бы его!
Нет.
Мы бы предложили его как выкуп.
Вернули бы Елену.
Стратегия.
Обман. Хитрость.
Разве это война?
Разве мы такие?
Хватит трепаться! Хватит!
Он потерял сына!
Я дал ему двенадцать дней.
Из чести.
Мы сдержим своё слово, как мужчины.
Ясно?
Хорошо.
Двенадцать дней - это много.
У них будет время укрепить город.
Готовь атаку.
Я больше не буду ждать этого ублюдка.
Я не верю, что греки
сдержат своё слово.
Никому не вмешиваться.
Пусть перемирие состоится.
Это она вмешалась.
Сказала, что проклятие снято.
Сердце Александра остановилось.
Он умер.
Не тебе решать судьбу.
Никому из нас.
Но это... - Просто...
Оставь.
Я не могу его видеть.
Просто не могу.
Хорошо.
Я всё улажу.
Как тебе покои?
Боюсь, это всё, что есть.
Я привыкла к голой земле.
Не могу спать на перинах.
Тебе помочь?
Нам не хватает людей
для охраны стен.
Хотел узнать... - Сколько нужно?
Двадцати должно хватить.
Две смены.
В сумме сорок.
Я видел тебя у её могилы.
Вы были близки.
Она погибла с честью.
Я потерял свою любовь...
В родном городе.
Война?
Болезнь.
До всего этого.
Я забываю, что умереть можно и иначе.
У меня с мужчинами...
Ничего быть не может.
А жаль.
Ты красивый.
Гесион?
Что, Эвандер?
Я видел Теламона.
О чём ты?
Он прячется в городе.
Не хочет воевать.
На его полу была кровь.
Почему ты молчал?
Он велел.
Всё хорошо.
Скажи мне, где он.
Это он?
Где была кровь?
Там.
Открой.
Так тихо.
Где все.
У моря.
Отдыхают.
Это не отдых.
Это траур по мёртвым.
Мы согласились.
Но если просишь нас лишь рыдать,
ничем помочь не могу.
Пей.
Когда это закончится...
Ты вернёшься к Пенелопе.
Да.
Если она меня вспомнит.
Агамемнон вернётся к Клитемнестре.
Менелай вернётся со своим трофеем.
Куда я пойду?
Что-то найдёшь.
Иногда кажется,
что мне не место на этой земле.
Где он7
В палатке.
Мы продолжаем подготовку.
Мы подумали.
Он понадобится, когда начнётся атака.
Он убьёт нас, но своё слово не нарушит.
Люди устали, Одиссей.
Припасов мало.
Это должен быть последний бой...
И нам нужен Ахилл.
Как?
Мы найдём способ.
У нас пленник. Грек.
Говорит, что из Фракии,
но энейцы не верят.
У него в доме был
труп зерновщика.
Где он?
Мы держим его в амбаре.
Сейчас иду туда.
Он что-то сказал?
Пока нет. Хочет поговорить со мной.
Почему с тобой?
Полагаю, послание от Менелая.
Я пойду.
Ты?
Зачем?
Если это человек Менелая,
может, я узнаю его.
Хорошо.
Подними голову.
Покажи лицо.
Знаешь его?
Нет.
Не думаю.
Ты хотел поговорить...
Грек?
Зерна осталось мало.
Троя долго не протянет.
Ты убил человека...
Который работал тут.
Он наполнял эти бочки,
каждый день жизни,
пока ты её не оборвал.
Кто ты и что тут делаешь?
Меня зовут Теламон... - Врёшь!
Может, сын пекаря и поверил, но не я.
Если хочешь жить...
Говори.
Меня зовут...
Ксантий.
Родился на Итаке.
Человек Одиссея.
Как ты попал в город?
Я пробрался сюда...
До начала осады.
Зачем?
Одиссей подумал, что я могу пригодиться.
Когда вы с братом
ушли в Киликию,
я впустил в город двоих.
Кого?
Одиссея?
Менелая?
Ахилла?
Зачем?
Ради информации.
От кого?
От друга.
Какого друга?
От Пандара?
Говори!
Он рассказал Ахиллу
о вашем походе в Киликию.
Потом зерновщик увидел их вместе.
И ты убил его.
С кем встречался Ахилл?
Нам нужно имя.
Я поклялся служить...
А я не нарушаю клятвы.
За верность меня ждёт награда.
Сделать сбрую бесшумной. - Хорошо.
По-прежнему ничего?
Скажи, с кем виделся Ахилл,
и всё это закончится.
Скажи - и всё останется в прошлом.
Останови это.
Он может и сам это сделать.
Елена!
Что случилось?
Это нужно прекратить.
Это не по-человечески? - Да?
Он предал наш город.
Убил троянца голыми руками.
Это не повод вести себя как звери.
Тебе его жаль
из-за того, что он грек.
Неправда.
Елена.
Мы ведём войну.
Это всё из-за нас с тобой.
Думаешь, я хоть на миг об этом забыла?
Ты должна решить, кто ты.
Одна из нас или...
одна из них.
Эй!
Ты!
Мне что-то послышалось.
Может, и ерунда.
Нужно убедиться.
Да.
Помогите! На нас напали! Помогите!
Что случилось?
Троянская засада.
Двое были сыновьями Приама.
Это твой человек, Ахилл.
Сейчас траур.
Приам обещал.
Сам видишь, что это значит.
Это правда?
Да.
Мои доспехи сюда.
На что не пойдёшь ради страны.
В отсутствие моей жены
от имени нас двоих...
я пью за нашего сына, Гектора.
За Гектора.
Его ребёнок будет нести его дух в будущее.
Гектор будет жить в Астианакте...
Вечно.
За Астианакта.
Отец попросил меня
Заменить брата во главе армии.
Я с гордостью соглашаюсь...
Как троянец...
Как брат...
И как сын.
Впервые придя сюда, я не знал, кто я.
Гектор дал мне понять.
Иногда силой.
Но мы восхищались друг другом...
Любили друг друга.
Клянусь жить во имя Гектора...
Стремиться к его добродетели...
И защищать его любимых.
За Гектора. - За Гектора. - За Гектора.
Ты нападаешь в период траура.
Имеешь что-то против?
Хочешь что-то сказать?
Я дам тебе повод для протеста.
Когда я вернусь...
Ахилл готов.
Брат мой.
Много лет назад я поклялся отомстить.
Это время пришло.
Это было глупо.
Просто убей меня.
Я уйду к брату.
Беги сегодня, когда начнётся бой.
Мои люди тебя не остановят.
Если предатель и был...
Это наверняка Пандар.
Почему грек молчит?
Мёртвого защищать не нужно.
Если не он, то кто?
Кто бы это ни был...
Мы узнаем.
Я предлагаю выпить...
В этот траурный день...
За ту, которая во всём виновата.
Андромаха...
Но это ведь правда.
Она заманила сюда Александра, соблазнила его.
Это ужин в память о твоём мужа.
Гектор хотел бы, чтобы я сказала правду.
Я знала Пандара.
Он любил этот город и не предал бы его.
Но он попытался бы найти предателя.
Это ложь.
Неужели? А если Менелай всё знал?
Что, если он отправил тебя сюда?
Ради предлога... уничтожить город.
Стереть Трою.
Это неправда. - Андромаха, хватит.
Если я узнаю, что мой муж погиб из-за тебя... - Остановите её!
Пусти! Пусти.
Уведите Елену.
Почему меня? Её! - Предательница!
Уведите её отсюда!
Почему ты не велел увести её?
Она потеряла мужа.
Ты веришь в её слова?
Что я тебя заманила?
Что я слуга Менелая?
- Конечно, нет.
Я влюбилась в тебя.
Вот как всё было.
Эта война закончится.
Всё будет как и раньше.
Нет.
Так не будет никогда.
Что?
Я не могу тут оставаться.
Давай уйдём.
Вместе.
Сбежим сегодня.
Что нам ещё нужно?
Они никогда меня не примут.
Если не сейчас, то никогда.
Я не могу уйти.
Почему?
Я нужен городу.
Ты нужен мне.
Это ничего не значит? - Конечно...
Значит.
Но они приняли меня.
Страдали за меня.
Гектор умер за меня.
У меня есть дочь.
Я не видела её годами.
Я бросила её ради тебя.
Ради тебя, Парис.
Я не Парис!
Это имя пастуха.
Я Александр.
Так меня назвала моя семья.
Но я решила сбежать не с Александром.
Я сбежала с Парисом.
Я больше не Парис...
И мой дом - Троя.
Но не мой.
Греки! Греки идут!
Греки! Греки идут!
С равнины приближаются греки.
В чём дело?
Они нарушили мир.
Мой отец пообещал.
Двенадцать дней.
Парис, не уходи, прошу.
Где Приам?
Где Приам?
Где обманщик?
За мной.
Двенадцать дней.
Двенадцать!
Не сражайся с ним! Он тебя убьёт!
Я должен. - Приам!
Приам! Где ты!
Ты нарушил мир.
Нет, ты!
Врёшь!
Ты хладнокровно убил моего человека.
Это греки обманщики, а не мы.
Нет! Нет!
Одиссей бы так не поступил.
Да простят тебя боги.
Ложь.
Предательство.
Мы не врали.
Мир нарушили вы, греки.
Вы убили моего человека!
Мы не покидали города в траур.
Поклянись на могиле брата.
Клянусь.
Тебя предал свой же.
Передай Одиссею...
Вся слава ему.
Это всегда была убогая война.
Где она?
Где она?
Где она?
Я любил его, Нестор.
Скажи царю, что всему конец.
Мы тут закончили.
Мы победим в этой войне,
и всё будет забыто.
Ты хороший человек.
Я тебя недостойна.
Конечно, достойна.
Александр, послушай.
Я не должна была предлагать уйти.
Прости меня.
Это твой город.
Ты должен остаться.
Тебя примут.
Дай им время.
Больше ничего не нужно.
Что бы ни случилось...
Я никогда тебя не разлюблю.
Подними его.
Поставь на ноги.
Говори.
Скажи, кто это был.
Принц знает, что вы здесь?
Да простят меня боги.
Не знал, придёте ли вы.
Иди к грекам.
Поговори с моим мужем.
Скажи, что я готова вернуться...
К нему и дочери.
У меня одно условие...
Никакого вреда этому городу.
Ни Александру.
Никому.
Скажи ему.
Стой.
Они согласятся?
Мы пришли лишь за вами.


Серия 8

Одиссей!
Что они с тобой сделали?
Я за всё отомщу.
У меня послание от вашей жены.
Что она сказала?
Хочет вернуться домой.
Патруль вернулся. Его не нашли.
Думаешь, он ушёл?
Похоже на то.
Он скажет грекам, что у нас не осталось зерна.
Они будут ждать.
Нужно напасть, когда будет шанс.
Ты видел нашу армию?
Люди едва могут поднять мечи.
Если сидеть сложа руки,
через две недели мы будем голодать. - Он прав.
Ахилл мёртв.
Это наш шанс. Нужно его использовать.
Защищать город - это одно,
напасть на лагерь - другое.
Что ты предлагаешь?
Может, стоит обсудить капитуляцию.
Нет.
Ахилл мёртв,
и они прислушаются...
- Пока я за командира - нет.
Выглядишь лучше.
Я слышала, грек сбежал.
Да. - Очень удобно.
Слушай...
Хватит печалиться.
Подумай о себе.
Мне нужно, чтобы кто-то выслушал меня.
Александр и Эней узнают правду.
У тебя долг перед сыном.
Пандар не был предателем.
Я знаю.
Это не делает предательницей Елену.
Скажи ему.
Что?
Решено.
Мы с Деифобом и Энеем начнём наступление.
Когда атакуете?
На рассвете. Ударим всей мощью. Все наши люди.
Есть новости о том греке?
Мы обыскали город.
Он исчез.
Ему могли помочь?
В смысле?
Ну, мы пытались добыть от него информацию.
Внезапно он сбежал.
У него были связаны руки, но он убил стражника.
Кто тут считает, что Пандар был предателем?
С чего бы ещё он повесился?
А если он не повесился?
Пусть Адрастея войдёт.
Слушаюсь.
Не бойся.
Расскажи им то же, что и мне.
Господин Пандар однажды пришёл ко мне.
Попросил докладывать о словах и поступках принцессы Елены.
Он назвал причину?
Нет, господин.
И ты послушалась?
В тот вечер он умер.
Можешь это объяснить?
Нет, я не знаю, о чём она.
В чём дело?
На что ты намекаешь?
Если Пандар задавал перед смертью вопросы,
мы имеем право знать, почему.
Пандар был предателем.
Правда? - Да.
Да.
Елена, пойдём.
Мы не обязаны это слушать.
Не обращай внимания.
Они просто боятся. Обвинят кого угодно.
Слушай.
Не атакуй завтра.
Ты нужен мне здесь.
Чем дольше ждём, тем больше ослабнут люди.
Всего пару дней.
Прошу.
Что это изменит?
Это возможно?
Не знаю.
А если мы в ней ошиблись?
Что, если мы всегда были неправы?
Готов?
Удачный день.
Для убийства греков сойдёт любой.
Троил...
Убедись, что люди готовы.
Жди нашего сигнала.
Ищите слабые места.
Атака сосредочится на одной точке.
Куда они ушли?
Деифоб.
Вернись за людьми. Обыщите холмы.
Где они?
Смотри.
Госпожа!
В чём дело?
Греки ушли.
Пусть Троил держит людей на стенах.
Пусть народ не выходит, пока не убедимся.
Не подходите, пока мы не уверены!
Александр!
Александр!
Помогите!
Кто-нибудь! Помогите!
Александр!
Кто это?
Грек.
Лежал связанным на песке.
Ещё час - и он мог бы утонуть.
Как тебя зовут?
Я задал вопрос.
Терсит из армии Одиссея.
Почему тебя тут бросили?
Так приказал Менелай. - Почему?
Когда они садились на корабль, я пошутил. - Как именно?
Я бы не стал... - Как?
Сказал: "Надеюсь, корабль прочнее, чем твоя жена".
Это правда? Они ушли?
Вчера собрались.
Отплыли перед рассветом.
Почему они ушли?
Ахилл мёртв.
Без него они ничто.
Одиссей сказал, что с него хватит. Хотел домой, к жене.
А Агамемнон? - Он тоже.
Менелай пытался его переубедить. Они подрались.
Сами понимаете, кто победил.
А это?
Это подношение.
Посейдону.
Идея Агамемнона.
После случая с дочерью
он хотел быть уверенным в ветрах.
Откройте. Посмотрите сами.
Назад!
Там ещё и вино.
Последние припасы.
Они думали, что его унесёт волной.
Нужно отвезти его в город.
Нет. Не нужно.
Нам нужна еда.
Зачем им благословение богов?
Я ему не доверяю. Лучше оставить.
Всё греческое проклято.
Пусть его унесёт море.
И потерять месячный запас зерна?
Нет, нет. Он нам нужен.
Он нужен народу.
Людям.
Отец, отец, а если не благословение?
Они отняли у нас всё.
Убили наших воинов, наших детей. Разграбили город.
Отнимем и мы у них кое-что.
Мы видели их корабли в океане. Мы обыскали холмы. Они ушли.
Украдём у них благословение.
Пусть боги их проклянут и утопят.
Мы забираем коня!
Стоять!
Нет!
Стойте!
Они ушли.
Они правда ушли.
Развязать ему руки.
К чему всё это?
Я думал, мы празднуем.
Хотели сначала кое о чём спросить.
Во время войны Ахилл однажды пробрался в город.
Он повстречал человека, который рассказал ему о припасах из Киликии.
Откуда вы знаете?
Ахилл сжёг Киликию дотла. Убил моего отца.
С кем он встретился?
Скажи нам правду, грек.
Я слышал...
Что тот человек затаил злобу.
Злобу? - Да.
Какой-то... господин.
Господин? - Да.
Уверен?
Да, он виделся с Менелаем в Спарте.
Здесь чувствовал себя недооценённым.
Это нам и нужно было.
Мы победили.
Твоё имя оправдано.
Можем остаться тут навеки.
Менелай тебя не тронет.
Ты же этого хотела?
Больше всего на свете.
Тогда... давай отметим.
Надень свои лучшие одежды.
Ты должна выглядеть как царица.
Я хотел кое-что пообещать.
Эти годы многого нам стоили.
Каждая семья кого-то потеряла.
Мой сын, Гектор,
покоится в гробнице.
Его не забудут.
Никого не забудут. Они остаются здесь.
Но памяти недостаточно.
Мы обязаны почтить мёртвых, восстановив этот город.
Начинаем завтра.
Мы сделаем это
ради каждого мужчины, женщины и ребёнка, погибших,
чтобы мы могли жить.
Это наш дом.
Он в наших сердцах.
Никто не может его отнять.
И никто нас не победит.
Победа и свобода!
Победа и свобода!
Если я ошиблась в тебе, прости.
Ты горевала.
Больше не будем об этом.
Мой сын будет жить в свободном городе.
Не думала, что доживу до этого.
Я рада за тебя.
Твоих детей тоже это ждёт.
О чём ты?
Брось.
Не говори, что у тебя не будет детей.
Твой шанс.
Они ждут.
Сама знаешь.
Им ничего не грозит.
Но ты уйдёшь.
Иначе всё сначала.
Ну что?
Я не могу.
Что, прости?
Прошу...
Избавь меня от этого.
Решила применить чары?
На меня это плохо действует.
Уходи, иначе обо всём им расскажу.
О всех твоих грехах.
Клянусь богами, они всё узнают.
У меня послание от мужа.
Немедленно явитесь к нему во дворец.
Мы выполняем лишь приказы.
Вы пьяны.
Вас заменят. - Мы не пьяны, госпожа.
Мы просто...
Ты красива как никогда.
Тебе передали мои условия?
Да.
И ты принимаешь?
Где он?
Отмечает? - Не тронь его.
Хватит крови.
Оставь Александра спокойно править.
Иначе я погибну с ним.
Я принимаю условия.
Слово чести.
В гавани ждёт корабль.
Нам пора.
Ты чего? Что такое?
Не бойся его.
Его просто оставили греки.
Его уста лживы.
Открыть ворота.
Да, госпожа.
Пойдём.
Что это за шум?
О нет.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Ты поклялся честью!
Благодаря тебе...
У меня не осталось чести.
Думала, я оставлю этого негодяя в живых?
Кого-то из них?
Парис! Парис!
Парис!
Вот она. Трофей.
Не трожь меня!
Ты не знаешь, чему нас подвергла.
Совершенно.
Одиссей, прошу...
Прошу!
Одиссей, открой ворота. Вперёд.
Держать её тут. Окружить город.
Никто не уйдёт. - Так точно.
Кассандра?
В чём дело?
Греки! Они здесь!
К оружию! Живо!
Эней, отведи моих родителей и женщин во дворец. Заприте двери.
Ты их не сдержишь. Нужен выход.
Наши туннели. Открыть их.
Вперёд!
Греки в городе. Открываем туннели.
Где Александр?
Сдерживает их.
Пусть люди разгребают туннели.
Живо!
Нет. Ты будешь в безопасности.
Я к Александру. Доспехи сюда.
Все назад!
Мы их не сдержим.
Назад!
Со мной!
Где Елена?
Стреляй!
Перекрыть этот путь!
Устоять!
Назад! - Назад!
Держать ряды!
Держать ряды!
Деифоб!
Нет!
Заносите его!
Вперёд!
Троил! - Я останусь тут.
Троил! - Уходи!
Троил, нет! Троил!
Не сдавайтесь.
Где твоя жена?
Не знаю.
Нужно время.
Его уже нет.
Бегом. Бегом, Эвандер.
Греки!
Назад! Все назад!
Назад!
Все назад!
Назад!
Они в туннелях. Все назад!
Назад!
Назад! - Закрыть дверь!
Троил... Троил!
Брат.
Прости.
Вперёд! Вперёд!
Открыть ворота!
Вперёд!
У них нет выхода.
Приведите мою жену. - Слушаюсь.
Пусть увидит это.
Я посмотрю.
Ну что?
Никого.
Сюда.
Александр!
Я привёл твою жену.
Она хочет кое-что сказать.
Выходи и поговори с ней!
Эней.
Спрячься.
Им нужен я.
Нет. Мы выйдем вместе.
Ты ранен.
Ты мне не поможешь.
Ты должен жить...
За всех нас.
Это конец?
Нет, прошу. - Иди сюда.
Иди сюда.
Что это? - Кассандра!
Сюда, быстро.
Отважный до последнего.
Ты изнасиловал мой город.
Ты осквернил мою дочь!
Не говори мне о дочерях.
Ты за это заплатишь.
Боги это так не оставят.
Стой.
Стой.
Итак...
Это кровать.
Что скажешь, дорогая?
Скажем ему?
Хочешь знать правду, пастух?
Это она нас впустила.
Врёшь.
Он обещал пощадить тебя.
Пощадить город.
Дал слово чести.
Она предала тебя... принц.
Она встретилась тогда с Ахиллом.
Она предала Киликию.
Твою семью.
Она никогда не была твоей.
Неправда!
Я всегда была твоей.
И всегда буду. - Рот закрой!
Я люблю его.
Я люблю его. Слышишь? - Хватит!
Живи сколько угодно.
У тебя никогда не будет того... что было у нас.
Ты не узнаешь, каково это.
Госпожа.
Пойдёмте.
Мы зачистили город. Живых не осталось.
Этого не случилось бы, если
бы ты не расставила ноги и не оскорбила
своего законного господина.
Он не был мне господином.
Как ты знаешь.
Ты вернёшься с моим братом.
Родишь ему детей,
если он захочет.
А потом можешь умереть.
Я прощаю тебя, жена.
Дай мне его похоронить.
За кого ты меня держишь?
Мы оставим его труп воронам.
Большего он не заслужил.
Менелай...
Ты можешь вернуть моё тело.
Оно будет в твоей постели.
Но моё сердце останется здесь.
Получил свой трофей?
Подавись.
Вы, женщины Трои, теперь собственность микенских и греческих царей.
Вернётесь в Грецию с нами.
Мы решим, как вас разделить,
как компенсацию за увечья, нанесённые вашими мужьями и сыновьями.
Взять их. И её.
Оставь её!
Госпожа, лучше быстро уходить.
Это что?
Ничего. Мы своё дело сделали.
Это что такое?
Смотрите, что нашёл.
Это чей?
Чей?
Её.
Они прятались в семейном склепе.
У тела её мужа.
Он сказал, что нашёл её одну.
Наследник Трои?
Недопустимо.
Нет! Нет! Нет! Нет! Отдайте его! Отдайте!
Забери меня.
Пощади его. Делай со мной что хочешь.
Убей меня.
Забери меня.
Одиссей...
Сбрось его со стены.
Нет! Нет! Нет! Нет! - Оставьте его!
Нет! Прошу! Прошу!
Нет!
Умоляю! Умоляю...
Прошу. Не надо.
У Трои не должно быть царя. Ты сам знаешь.
Убей его.
И мы все вернёмся домой к жёнам и детям.
Если хочешь, чтобы твои жили.
Нет!
Прошу! Нет!
Прошу...
Прости меня.
Одиссей, пусть твои грехи преследуют тебя.
Пусть тебя накажут боги,
и пусть твоё сердце будет разбито, как моё.
Пусть проклятие Трои преследует тебя всю жизнь.
Всё хорошо.
Ты жив.
Ты жив...
 

////////////////////////////