Падение в мёртвые воды (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Deadwater Fell

Том Кендрик живёт в небольшом городке вместе с женой и детьми. Со стороны их жизнь кажется идеальной, но однажды случается ужасная трагедия: семья погибает во время пожара и только Тому удается выжить. В ходе следствия выясняется, что пожар произошел неслучайно.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Прошлой ночью произошло нечто печальное.
Шарлотты… и Айрис,
и Эмили… больше нет с нами…
но они сейчас вместе с мамой.
У неё была депрессия?
Или тревожность?
Всё вместе.
Брось, не будь стервой. Кейт!
Идём, дети.
— Главное — это Том. А он тебя обожает.
— Да что ты?
— Мне плевать.
— Да отдай ты ей! Отдай…
Кейт!
Они не отвечают!
Видишь?
Им всем что-то ввели.
А ещё смотри.
Сосновая хвоя… на пижаме Эмили…
на её ступнях.
Что она сделала?
ДА!
Мы познакомились
в автобусе… девятнадцатом.
Поливал дождь, я был не в духе, а тут она.
Верхний этаж, слева.
Я видел её там каждое утро…
много недель, пока не заговорил.
Простите… я… слишком издалека начал..?
Говорите, как вам удобно.
Всё, что считаете важным.
Я пригласил её.
Мы пошли в какой-то мутный бар.
С кем-то нужно прилагать усилия,
бывает неловкость…
кончаются темы для разговора.
У нас никогда не кончались.
С Кейт было легко.
Расскажите о девочках.
Красавицы.
Она любила их. Не думайте, что нет.
У неё были проблемы…
после рождения Шарлотты?
Она лечилась.
Терапия, антидепрессанты.
Моя мама пожила с нами…
Шарлотта росла, и Кейт было лучше. Она…
Расскажете нам об аварии?
Она едва превысила скорость.
Да, но мысль о суде могла её тяготить.
Это всего лишь штраф.
И лишение прав на год.
Да. Приятного мало, но не…
Даже в тот день всё было хорошо, правда?
Ты не мог знать.
Обычно мы вместе купаем девочек.
Потом читаем им.
Но было поздно, Кейт предложила
обойтись без ванны и уложила их спать.
Как скоро вы поднялись наверх?
Минут десять-пятнадцать?
Я вытащил посуду…
запер дверь, выключил свет…
Мы прекратим, когда скажете, Том.
Нет, нет.
Она закрыла им глаза.
Укрыла их вместе с мишками…
Они уже были мертвы.
Она что-нибудь сказала?
Был какой-то повод?
Ссора?
Я постоянно об этом думаю, но…
ничего. Просто…
Ничего.
Если хотите увидеть девочек,
это можно устроить.
Нет, я вряд ли…
Не надо, Рут. Сидите. Сидите.
Он сказал, почему?
Не думаю… что он знает.
Мне жаль.
Она что-то сказала…
…в конце, Том?
Я должен хорошо выглядеть… ради неё.
Да.
И по множеству щедрот Твоих
изгладь беззакония мои.
Многократно омой меня от беззакония моего,
и от греха моего очисти меня,
ибо беззакония мои я сознаю,
и грех мой всегда предо мною.
В надежде на воскресение к вечной жизни
через Господа нашего Иисуса Христа,
который преобразит тела наши бренные,
дабы уподобились они Его славному телу,
который умер, и погребён был,
и воскрес ради нас.
Ему слава вовеки.
Аминь.
— Спасибо.
— До свидания.
Спасибо.
Благодарю.
Я только поговорю с той… девушкой.
Да.
Здравствуйте.
Как вы?
Не очень.
Я… я Джесс, подруга Кейт.
Я Саша.
Саша..?
С педподготовки?
Да, верно.
Она говорила о вас.
Правда?
Она была бы рада вам.
Спасибо.
Скажите, вы..?
Вы думали, что она способна…
на нечто подобное?
Нет.
А вы?
Ничего. Всё хорошо. Я с вами.
Знатный актёр… не так ли?
Садитесь. Давайте. Вот так.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Они всегда ходят на похороны?
Да. Такой протокол.
Мои соболезнования, Том.
Ну ты и лялька.
Эллиот. Завязывай.
А я-то что?
Господи.
Кто это с Сандрой?
Хуй знает.
Умеет она выбрать момент.
Пойдём.
Не думаю, что возможно…
подвести итог… трём жизням…
Трём прекрасным, энергичным…
улыбчивым жизням.
Я не знал, как это сделать,
с чего начать, поэтому…
составил список, простите.
«Ой, блин».
Это первые слова Эмили.
Скорее всего… потому, что мы отчаянно
пытались не выражаться при ней.
А когда у тебя первый ребёнок,
есть из-за чего сквернословить!
Айрис…
знала наизусть всего «Величайшего шоумена».
А посмотрев его… в сотый раз,
к сожалению, и мы тоже!
Когда Шарлотта видела пчёлку…
спящую пчёлку, как она говорила…
Она умоляла спасти её.
И не успокаивалась, пока она не улетит.
Всегда ждала, пока они улетят.
Пойдём, сынок. Давай.
— Поздоровайся.
— Привет.
— Попроси папу поснимать.
— Можно мне?
Конечно. Одну секунду.
Джесс. Это… Люк.
— Привет.
— Здравствуй.
А это… это Стив.
— Привет.
— Ага.
Чудесная служба.
Ага. Чудесная.
Да. Славная.
Привет, Том, как ты?
Привет. Держусь.
Мои соболезнования.
Полиция не должна тратить время
на твои пьяные выходки.
Извинись перед Стивом.
За что? Я ничё не сделал.
За что, что ты заноза.
— Извини, Джесс.
— Ничего.
Это всё пожар.
Фигня! Он с рождения такой.
Спасибо. Спасибо.
Господи, поверить не могу.
Говорят, она повесила замок на их спальню.
Боже. Как мать, я даже представить не могу.
Джесс.
А раз я не мать,
то прекрасно представляю.
Я же не об этом. Ты что!
Сколько ему?
28.
Скоро будет.
А что, Стив злится?
Переживёт.
А ещё мы будем жить вместе.
Не вздумай пить.
Ты как?
Ни слова о ней на похоронах её детей.
Её просто вырезали.
Как опухоль.
Вот ублюдки.
Сними рюкзак.
Здравствуйте. Джессика Милнер.
М-И-Л-Н-Е-Р.
— Чудно. Садитесь.
— Да. Спасибо.
Мальчики. Мальчики!
Потише. Мы у врача. Не деритесь.
Не деритесь. Шш!
— Джессика?
— Да.
Эллиот, я ненадолго, ладно?
Присмотри за братом.
Мой партнёр скоро будет.
Моя подруга умерла.
Сегодня мы поместим три.
Дождитесь вспышки.
И вот… они все внутри.
— Всё путём?
— Да.
Какая у вас попытка?
Вторая.
Удачи вам.
— Спасибо.
— Спасибо.
Полежите десять минуток.
— Чаю?
— Нет, спасибо.
Ей с молоком, без сахара.
Привет!
Чёрт.
Сочувствую.
Я так и знала.
Мы оба знали. Это же… первый раз.
Иди ко мне.
— На тебя сопли попадут!
— Пустяки.
Их три, Стив.
По-моему, тебе нужно…
сосредоточиться на положительном.
Вроде?
Вроде…
…углеродного следа.
— Ух ты.
— Нет детей — нет выбросов.
Прям по сусекам скребёшь!
— Мочевой пузырь в норме.
— Не всегда.
Вагина не выглядит так,
будто её растерзал питбуль.
У тебя всё идеально.
И чего только ноешь?
Класс. Спасибо тебе.
КЭРОЛ: Кейт?
Ты знаешь, о чём я.
— Тебя девочки зовут.
— Спасибо, Кэрол.
Радуйся тому, что есть.
Кейт!
И куда нам её деть?
На холодильник?
Второй раз за неделю, Дилан.
Стиво!
Велик потерял.
Я фукнул велик, Стиво!
Судя по всему, не только его.
— Когда ты его потерял?
— Что потерял?
Велик, Дил… Боже!
Треники — огонь.
Я возьму себе?
Знаешь, друг? Забирай.
Дарю.
Ты не староват напиваться в лесу?
Для кого?
Дилан. Пожалуйста, надень штаны.
Надеваю.
Когда вы виделись в последний раз?
Мы виделись…
Мы виделись тем вечером.
К ней хорошо относились в школе?
Да, её все любили.
Вы с Кейт… были близки?
Мы были лучшими подругами.
Значит, вы много общались?
Постоянно.
О чём?
Работа. Дети.
Шарлотта?
Да.
Мы прошли через всё это вместе.
Когда ей поставили ДЦП.
Через всё.
Кейт говорила о своём браке?
Так… по мелочи.
Что она… грязнуля, Том — чистюля.
— Всякое такое.
— Ничего серьёзного?
Нет.
— Они были счастливы?
— Да.
Да.
Тебя не поднять!
Давай.
— Помощь нужна?
— Нет.
Ладно.
— Извини. Извини!
— Ничего, ерунда.
Я люблю тебя.
— Я тебя тоже.
— Нет, правда. Серьёзно.
Тебя стошнит?
Возможно.
Да. Да, точно.
Так. Погоди, погоди.
Смотри. Я поставлю сюда.
Я больше не хочу это чувствовать.
Бог ты мой. Что тут у нас?
Отвали!
Видишь, что я должен терпеть?
Ну всё, отоспись. Сладких снов.
Итак, в вечер кейли…
Мемориальный фонд Кендриков
«Может, теперь ты обретёшь покой, Кейт».
Саша Томпсон
— Держи.
— Спасибо. Вот, нашла.
Божечки. Это она?
Мы вечно были в стельку.
Пара колёс, пара пинт.
— Могли разгуляться на десятку.
— Да.
Похоже на Кейт.
Что именно она тебе… обо мне говорила?
Что вы были лучшими подругами.
Вместе жили, да?
И больше мы не виделись.
Мы поссорились.
— Я не знала.
— Да.
Из-за чего?
Извини… это не моё… дело.
Нет, нет. Я скажу.
Я рассталась с парнем. С первым парнем.
Тот ещё козёл, но… я была разбита.
Кейт как-то вышла.
Том был там, и…
— Как ты?
— Я справлюсь.
Я знаю, но как ты?
Пиздец как расстроена.
Он сказал, что бывший меня не достоин.
Что я красотка.
Как будто знал, что я хочу услышать.
Абсолютно однобокий процесс.
Стив всего-то вздрочнул в стакан!
Тут главное — прицелиться.
А у тебя… лекарства, осмотры…
— Это тяжело.
— Разумеется.
Я вспоминаю, и… всё очевидно.
Как я сразу не поняла.
Поговори со Стивом.
— Как?
— Именно так.
Прямо как мы сейчас.
Скажи, что ты чувствуешь.
И чего хочешь.
Ему… Ему не нравилось, что мы дружим.
Я всё думаю…
если б он не задурил меня…
будь я подругой получше…
Но задним умом все крепки.
Да.
— Сандра сказала тебе о Люке?
— Да.
Судя по всему, он личный тренер.
Как же иначе.
Мудак.
Она вообще думает о детях?
Хоть иногда?
Ей не кажется, что они и так настрадались?
У меня был секс с Томом.
Я напилась.
Всего один раз.
Блять!
Когда?
После первого ЭКО.
— Я… злилась.
— Ты злилась?
— Не злилась.
— На кого?
— Нет, всё не так.
— Сама сказала.
Нет. Мне было грустно.
— Мне было грустно.
— Знаю.
— Пиздец как грустно.
— Я знаю, прости.
Но все говорят, что это Кейт.
Я её знаю. Она бы не смогла.
И я…
Он… управлял мной.
В сексе, он управлял.
Он манипулировал мной.
И не знаю, я…
Я не говорила полиции,
но кажется, должна… так ведь?
Это может быть важно, правда? И…
Стив, скажи мне, что делать.
Мы думаем, это он.
Мы думаем, Том убил их.
Так что…
Ты вёл машину?
Помнишь, я говорила,
что будет немножко щипать, да?
Мой храбрец. Немножко.
Щипать будет капельку. Чуть-чуть.
Извини, извини, извини, извини.
Всё. Всё, всё, всё, всё, всё.
Умничка, такой храбрый!
Осталось только наклеить пластырь.
Не так уж страшно, да? Храбрец.
Готов?
«Том Кендрик»
Так…
Ну-ка…
Раз… два… три!
Какой же ты у меня храбрый!
Беги завтракать. Вперёд. Найди брата.
Попроси накормить тебя, идёт?
Нарочно молчала до процедуры?
Стив…
Мы занимались сексом
15-го сентября 2018-го года.
Секс носил доминирующий характер,
это мне не понравилось.
Он прижал меня лицом к двери.
Мы никогда не обсуждали тот вечер,
и это больше не повторилось.
Я не говорила об этом
с партнёром или кем-либо ещё,
хотя, из-за некоторых её слов,
мне казалось, что Кейт могла знать.
Всё правильно?
Да.
Пожалуйста, проверьте ещё раз
и распишитесь.
Конечно.
Нам придётся сообщить Стиву.
Я уже сказала… обо всём…
Тяжкий денёк.
Что я опять отхуячил?
Я нашёл твой велик.
Недалеко от дома Кендриков.
А «Найки» мои не видел?
Как он там оказался?
Хуй знает!
Вы тусовались?
«Найки» за 80 фунтов.
Твои дружки тоже приходили?
В какую ночь?
Без комментариев.
Слушай, это не допрос.
Можешь не защищаться.
Держи.
В ту ночь был пожар?
Ты что-нибудь видел?
Я не хочу никому подосрать, Стиво.
Я больше не хочу это чувствовать!
— Привет, Джесс.
— Привет.
Привет, милая, это Кэрол.
Прости за беспокойство.
Том до тебя не дозвонился.
Ты ещё согласна забрать его
от Каллума и Рут?
Дай знать. Пока.
Тебе тепло?
Нормально.
Ты говорил полиции…
о том…
…что было между нами?
Зачем мне им говорить?
А вдруг это важно?
Ты им сказала?
Нет.
Хочешь одеяло с подогревом?
Не парься, мам.
Кэрол.
Я немного знаю о том,
через что прошла Кейт, — с Шарлоттой.
Депрессия и…
Впрочем, тогда было иначе.
Об ней почти не говорили.
Мы пока не знаем, что дело в этом…
…мы не уверены… правда?
Я не знаю, что ему говорить.
Можно закурить?
Здесь нельзя. Извини, Дилан.
Можно звать тебя Диланом?
Имя у меня такое…
Мы будем записывать, если ты не против.
Да пофиг.
Как далеко ты находился?
Метрах в восьми.
И было темно.
Да, но наш костёр давал свет…
Ещё… горячий.
Спасибо.
Кого из девочек ты видел?
Помнишь?
Эмили.
Ты полностью в этом уверен?
Моя кузина учится вместе с ней.
Она точно что-то сказала…
в конце, Том.
Она бежала…
упала…
и он догнал её.
Чего тебе, Джесс?
Кто догнал?
Её отец.
Привет.
Это он.
Есть свидетель.
— Джесс?
— Да.
Где ты?
Я…
в машине.
Я перезвоню.
Уходишь?
Нужно забрать мальчиков.
Ты знаешь, как она тебя любила?
Она была не в себе…
в конце, я так считаю.
Она бы так не поступила в здравом уме.
Да.
Парням привет!
Блять.
Блять!
Ёбаный ты нахуй!
Мама, нет! Нет.


Серия 2

Стиво! Я фукнул велик, Стиво!
Я нашёл твой велик.
Как он там оказался?
Я не хочу никому подосрать, Стиво.
Сосновая хвоя… на пижаме Эмили…
на её ступнях.
— Расскажите о девочках.
— Она любила их. Не думайте, что нет.
Он сказал, почему?
У меня был секс с Томом.
Нарочно молчала до процедуры?
Можно хоть раз приятно провести время?
И не переводить всё на тебя?
— Мама!
— Да отдай ты ей! Отдай сейчас же!
Кейт говорила о своём браке?
Я больше не хочу это чувствовать.
Знатный актёр… не так ли?
Видишь? Им всем что-то ввели.
Кого из девочек ты видел?
Эмили. Она бежала… упала…
и он догнал её.
Кто догнал?
Её отец.
Мама, нет!
С днём рожденья, милая.
С днём рожденья. С днём рожденья!
ДЖЕСС: Саймон опять устраивает
вечер караоке.
Только не это.
По-моему, он в тебя влюблён.
Я вижу, как он на тебя смотрит,
стоит тебе войти.
И он ничего… для директора.
Пожалуй, он симпатичный.
Пока не откроет рот.
Джесс, он буквально сказал:
«В команде нет буквы „Я“».
А я ему: «Буквы „Я“, может, и нет, зато
долбоёбов хватает, если присмотреться».
Как Джесс?
Да… хорошо.
Ты кончила?
Я устала.
Джесс кончила, когда я её трахал.
Мама звонила насчёт дня рождения Шарлотты.
Наверное, сама подъедет на пляж.
И спрашивала про торт.
Она будет печь или Рут?
Ещё говорила про единорогов.
Ладно принцессы, но единороги?
Это новая фишка?
Не знаю.
Девочки! Выходим через три минуты!
Люблю тебя.
Пока, пап.
Пока, девочки.
— Я люблю тебя.
— Не забудь рюкзак.
Взяла.
Пока, пап.
— Выпили всю воду в..?
— Вазе.
В вазе?
Накроешь на стол?
Почему Джесс?
Почему Саша?
Почему всегда самые близкие подруги?
Надеюсь, ты не будешь такой при маме.
Купи уже новый.
Хороший бойлер.
От него ни воды, ни тепла!
Он крепкий. Ему уже… лет 40!
Боже. Из него угарный газ хлещет.
Скажи ей.
Очень… вкусно. Ещё есть?
Конечно. Угощайся.
Сиди, мам.
Я не против.
Кейт принесёт.
Честно, я сама.
— Она не против, Том.
— Пиздуй за едой.
— Можно ещё одну сказку?
— Нет.
— Пожалуйста.
— Никаких сказок.
Вы любили жену, Том?
Да.
А она вас любила?
Да.
Я не знаю, что ещё сказать.
Я показываю Тому планшет… с видеозаписью.
Будьте добры, взгляните на экран.
Конечно.
— Попроси папу поснимать.
— Ладно.
Папочка, посмотри наше шоу.
— Минутку.
— Можно мне снимать?
— Конечно. Одну секунду.
— Хорошо!
Знаете, когда это было?
— Без понятия.
— За сутки до пожара.
Поверю вам на слово.
Вы не помните, как снимали?
Нет.
Вас тут переполняют эмоции, Том.
Разве?
Вы будто хотите что-то сказать.
А вы что тут видите?
Что я не знал про съёмку.
Такое чувство, что вы тут хотите…
облегчить душу.
Нет.
— Можешь не отвечать.
— Я знаю.
— Просто сообщила.
— Я в курсе, Ники. Спасибо, спасибо.
Где вы учились, Том?
— …учился?
— На терапевта.
— В Эдинбурге.
— И что, у вас докторская… степень?
Семь лет медицинской подготовки.
Понятно.
Объясните нам действие инсулина?
Инсулин нужен,
чтобы регулировать уровень сахара.
А если его слишком много?
Вот что она ввела?
Кто сделал вам инъекцию, Том?
Кейт… в детской комнате.
Почему вы не сопротивлялись?
Не за что было бороться.
Даже за свою жизнь?
Передо мной были мёртвые дочки.
Как вы узнали, что мёртвые?
Я врач.
Я видел смерть. Я знаю… знаю смерть.
Где, по-вашему… Кейт взяла инсулин?
Предположу, что в моей сумке.
Где она была?
Я держу её в багажнике машины.
Зачем вам в сумке инсулин?
На всякий случай.
Это стандартная процедура?
О чём вы?
Все врачи носят с собой инсулин?
Я не могу говорить за других.
Мне интересно, обычное ли это дело.
Для меня — обычное.
Ладно.
Спасибо.
Сделаем небольшой перерыв?
Вам повторить?
На этот раз чуть-чуть покрепче.
Конечно.
Вы гляньте на него.
Расслабился.
Он уступает тебе, заметила?
Считает меня простушкой.
Тупой мудак.
Привет, друг.
Как ты?
Вроде крепкий. Хоть ложку ставь.
— Спасибо.
— Так.
Допрос продолжается в…
— Сколько у тебя?
— 3:30.
15:30.
Теперь присутствует… сержант Кэмпбелл.
Ладно.
Можете сказать, что это?
Это карта деревни.
Покажите нам, где ваш дом.
Вот он.
А это что?
Сам знаешь, Стив.
Это лес.
И ваш сад ведёт прямо в него.
Всё верно, да.
Как, по-вашему, что это?
Прошу, убери их.
Это хвоя.
Эмили видели в лесу за 15 минут до пожара.
— Невозможно.
— Почему это?
Убери их.
Свидетель видел её в лесу.
И тебя тоже.
Ты тащил её обратно в дом.
— Нет.
— Она испуганно кричала.
Кто это сказал?
А ты привёл её туда.
КТО ЭТО СКАЗАЛ?
Ну, и как ты объяснишь хвою?
Слушай…
Кейт рехнулась.
Эмили испугалась.
Она сбежала.
Кейт гналась за ней.
— Кейт рехнулась?
— Да.
Из-за чего?
Она… беседовала… с Саймоном на кейли.
— С Саймоном Уэллсом?
— Да.
Я просто… спрашивал…
о чём она с ним говорила.
Что она ответила?
Ничего. Она психанула. Всё.
— Потому что ты спросил про Саймона?
— Да.
— В той самой комнате?
— Да.
Если она психанула наверху, рядом с тобой…
…то когда накачала девочек?
До или после того, как гналась за Эмили?
Она ввела тебе инсулин в детской, верно?
Так ты сказал.
«Передо мной были мёртвые дочки».
Всё верно.
Вот только не были, правда?
Я нашёл тебя в спальне.
Я ушёл, когда увидел их.
— Ты ушёл…
— Да.
— …когда увидел их.
— Когда увидел.
Но ты ведь говорил иначе?
Ну, так что же?
Где правда?
Или всё это ложь, Том?
Ты сказал хоть слово правды, Том?
Без комментариев.
Имя?
— Томас Кендрик.
— Дата рождения?
23-е сентября 1971-го.
— Вы знаете, почему вы под стражей?
— Да.
Снимите свитер. И футболку тоже.
Повернитесь.
Полностью.
Руки вниз.
Во рту что-нибудь есть?
Шире.
Смотрите прямо.
— Лекарства принимаете?
— Нет.
— Курите?
— Иногда.
— Никотиновый пластырь нужен?
— Нет, спасибо.
Склонны к депрессии или суициду?
Я здоров.
Хорошо. Это вам.
Близкие знают, где вы?
…Е-С.
С — сахар, 1-5-4-3.
Мам, ты записываешь?
Без этого тебя ко мне не пустят.
У меня две минуты. Ручка есть?
Ты молодец.
— Пока.
— Бывай.
Что ж…
— Будем.
— Будем.
Ты растрачиваешь свой потенциал.
— Не знаю.
— Нет…
— Я серьёзно.
— Я вижу.
У тебя очень серьёзное лицо.
Ты достоин лучшего, чем этот сортир.
Это не сортир.
Ладно, защитник.
Подумай об этом.
Я подумаю.
Неправда.
Я мог бы вернуться с тобой.
Я знаю.
Имейте в виду… всё, что вы скажете,
полностью конфиденциально.
Ясно.
Вы испытываете тревогу?
Не особенно.
Вы сказали… что вам тревожно…
большую часть времени.
Разве?
Что ж… пожалуй, я был…
…несколько неспокоен, что ли.
На взводе.
Я не уверен, что…
это подходящее… слово.
На взводе… из-за чего?
Не знаю.
Как вы справляетесь с этими чувствами?
Гуляю с собакой…
смотрю телик…
Просто…
…живу.
— Я не бежал за ней.
— Это нужно доказать.
— Кто свидетель?
— Не говорят.
Его скрывают, как ранимого.
Кто принял показания?
Детективы Коллинз и Дарлингтон.
Это официальные показания.
А сначала кто?
Я не знаю.
— Это Стив.
— Том…
— Стив, говорю тебе. Узнай.
— Это сложно.
Да мать твою, узнай.
Просто узнай.
Против тебя много улик, Том.
Есть косвенные: закладные, долги.
Пошла ты!
Говоришь, мои услуги больше не нужны?
Говорю: пошла ты.
— Попробую узнать.
— То-то.
Ничего не обещаю.
Боже.
Как прошёл сеанс?
Пустой трёп.
Всякая херня про сны.
Говорила же.
— Тут Ники.
— Отлично.
— Чего хочет?
— Надеюсь, обсудить сделку.
— Уже задолбал тебя, да?
— Он настойчив, ничего не скажешь.
То есть, заноза в заднице?
Воздержусь от ответа.
Мы можем где-то поговорить?
Не нашёл пойла поприличнее?
Зато две по цене одной.
— Ты их стащил, Дилан.
— Чё как, Стиво?
— Подкинешь домой?
— С тебя хватит, Дил.
— Да блин. Серьёзно?
— Извини, друг.
Бухла на двадцатку.
Незачем бумагу марать.
— По акции — 10.
— Молчи ты про акцию.
Полное имя.
— Да брось, Стиво.
— Имя.
С тебя должок, блять, сам знаешь.
Имя, Дилан.
Дилан Фрэнсис Дэнэм-Джонсон.
Подойдите.
Руки в стороны.
Как добралась?
Почти без пробок…
Извини.
Я попрошу тебя кое-что сделать, мам.
Закажи мне несколько книг.
Мне сказали про девочек.
— По праву. Я пришлю названия.
— Про инсулин в крови.
— В почту зайдёшь?
— Откуда у них в крови инсулин?
Я создавал тебе Гугл-аккаунт.
Пароль помнишь?
Он… где-то записан.
У меня не адвокат, а херня.
Возможно, придётся снова заложить ферму.
— Я не знаю, смогу ли.
— Просто позвони в банк.
Позвони им.
И может…
— Что «может»?
— Как Рут и Каллум?
— Я их не видела.
— Вдруг они помогут.
Мам?
— Ты им разве не задолжал?
— Навести их.
У меня пиздец в башке.
Паранойя и вся херня.
Это всё дурь, Дилан.
Я так больше не могу, Стиво.
Может, изменить показания?
— А что скажут родители?
— Или поговори с кем-нибудь.
— Дело сделано. Всё.
— Может, ты…
Ты нихуя не изменишь.
Ты не изменишь их. Понял?
Пиздец.
Слезай с этой хуйни, Дилан.
Блять.
Она бежала…
упала…
и он догнал её.
Кто догнал?
Её отец.
Как спится?
Да всякие… сны.
О пожаре?
Просто сны.
Что вы видите?
Просто сны.
Вы пережили серьёзную травму, Стив.
Такое на любом… оставит шрам.
Мы его взяли…
…виновного.
Отца.
И как ощущения?
Хорошо.
Правосудие для Кейт, для… малышек.
Я доволен.
Хорошо.
САНДРА: Приходи на фитнес, Джесс.
Я буду снова вести занятия
в школьном зале.
По четвергам. Обязательно приходи.
Я сейчас стараюсь не переутомляться…
Боже, да, конечно.
Когда у вас тест?
— Через неделю.
— Я держу за тебя кулачки.
Да. Скрестим пальцы.
К слову об этом…
— Люк.
— Что?
Нет, я… ждала подходящего момента…
Он сидит с пивом. Когда уж лучше.
— Скоро всё и так станет очевидно.
— Ты же не..?
Четыре месяца.
Это чудесно. Поздравляю.
Спасибо. Я боялась тебе говорить…
Не глупи. Прекрасная новость.
Спасибо. Спасибо, Джесс.
— Да, поздравляю.
— Спасибо.
Мы особо и не пытались.
Зато упражнялись много.
Папа, дашь 50 пенни?
— Ты всё дуешься?
— Вот и нет.
— Держи, дружок.
— Спасибо, Люк.
— Можно с тобой поиграть?
— Да.
Ну, тогда забирайся!
За кого играем? Я с тобой?
— Да.
— Положить мячик?
— Я сам.
— Ты сам.
Я Шотландия, вы Испания.
Вперёд, шотландцы!
Мы тебя побьём.
Заходите. Вперёд, вперёд.
Зачем ты сказала про ЭКО?
— Я сказала Сандре.
— Зачем ты сказала Сандре?
Она же Сандра.
— Да что не так, Стив?
— Зубы! Я проверю!
То, что ты ни с кем не общаешься,
не значит, что и мне нельзя.
Хоть бы спросил, как я себя чувствую.
Как ты себя чувствуешь?
Знаешь, иногда ты бываешь
редкостной мразью, Стив.
Мальчики!
Потише, пожалуйста. Спать.
Я, значит, мразь?
Кто бы говорил.
Чего ты хочешь?
А? Хочешь, чтоб я съехала?
Я так… больше не могу.
Чего ты хочешь?
Стив.
— Каково это?
— Что?
Трахаться с ним.
Прелюдия была?
Ну?
— Ты ему отсосала, Джесс?
— Я не стану это обсуждать.
А он тебя полизал?
Стив.
— Он тебя целовал?
— Хватит, Стив. Хватит.
— Где он тебя трогал?
— Стив. Стив!
ХВАТИТ!
Хочу, чтоб ты с ним не трахалась.
Вот чего я хочу.
— На здоровье.
— Спасибо, Кейт.
— Здравствуйте, Кэрол. Как вы?
— Хорошо.
— Чем могу помочь?
— Я хочу закрыть свой счёт.
Конечно. Выдать десятками или двадцатками?
Двадцатки подойдут.
Может… сделаешь сэндвичи…
Он не должен так с тобой разговаривать.
Можешь остаться у нас накануне,
если так проще.
Я не люблю, когда он такой.
Дети будут рады…
…если ты останешься.
— Пожалуйста.
— Спасибо.
Том.
Пора, приятель.
Я не хочу просить дважды.
— Я жду.
— Ну всё, марш. Пора.
Выдыхай.
Спасибо.
Была в пабе «Агнец и флаг»?
Вкусная еда, крафтовое пиво, вся херня.
Можем вечером сходить.
Поговорим?
Да. Конечно.
Пошли.
Мы знаем, что это Том.
Господи! Ты пытаешься оправдаться?
— Нет, я…
— Пытаешься.
Он наш, даже без Дилана.
Он выйдет, Стив.
Ты подговорил свидетеля.
Ты просрал дело!
Блять!
Может, тебе лучше немного отдохнуть?
Есть.
Он трахнул твою девушку.
В этом всё дело?
Я хотел покончить с этим.
Чёртово мужское эго!
Ну же.
Давай!
Открывайся!
У меня башка пухла, Стиво!
Что тут у нас?
— Я выпила один бокал.
— Брось, Кейт!
Том даёт мне таблетки!
Антидепрессанты.
— Я сама не знаю, что пью.
— Боже!
Может, сделаешь анализ крови?
У меня от них…
Я часто даже не понимаю, что делаю.
Когда ты в последний раз курила косяк?
В машине были девочки.
Там была Джесс.
Один маленький бокал.
Однажды он убьёт меня.
Соберись, нахуй!
Блять!
Я люблю тебя.


Серия 3

Где у нас овал?
— Этот!
— Умница, Айрис!
Что будем делать дальше?
ДЕТИ: Лепестки!
— Лепестки. Верно. Молодцы.
Итак, обмакните губку в краску —
так же, как с кружочком.
Какой у тебя большой лепесток!
Отлично, молодец, Шарлотта. Мне нравится!
Заканчиваем с лепестками и переходим
к следующей фигуре через минутку.
Красота! Молодец, Лола.
Прекрасный цвет.
Так лучше? Это всё волосы.
Теперь обмакните пальчик,
а потом нарисуйте стебелёк прямой линией…
от цветка до самого нижнего края картинки.
— Побольше.
— Так, покажите ручки. Грязные?
Очень грязные!
У кого грязнее всех?
ДЕТИ: У меня!
А теперь мы все построимся парами.
И когда выйдем на улицу,
не забывайте, кто ваш напарник.
Красота какая! Давай.
Ну что, вперёд.
— Эй, эй, эй!
— Назад.
Прошу назад. С кем ты в паре?
Бегом к напарнику!
Давайте со всеми поздороваемся.
Помашите ручками!
Поезжайте назад, налево и снова налево.
Так, собирайтесь у самого забора.
Прямо сюда, и мы увидим велосипеды.
Вот так!
Проходите. Проходите.
До конца! До конца!
— Привет, пап!
— Привет!
КЕЙТ: Встаём за оградой.
Войдите!
Уже скоро, Том.
РАЦИЯ: Осталась минута.
Понял. Ты слышал, Тэйлор?
Осталась минута. Понял.
Через минуту, народ!
Это всё?
Да, кажется, всё.
Неужели?
Раз, два, три…
Держи.
Знаешь, сколько в нём калорий?
Да Бога ради. Ешь.
Отдашь после взвешивания.
Чудно. Приберегу для тебя.
И зачем ты до сих пор туда ходишь?
Выглядишь отлично.
Лишь бы выбраться из дома.
Даже на беседу о сложных углеводах.
А вино не сложный углевод?
О, нет. Нет!
Нет. Не искушай меня.
Как самочувствие?
Я уже подустала, если честно.
Но эмбрионы будут
на следующей неделе, так что…
В этот раз получится.
Правда.
У меня хорошее предчувствие.
Что они творят?
Вот придурки!
Нельзя их подпускать к огню.
— Будем.
— Будем.
Глянь на Тома!
Снова здорово.
Я брал их в прошлые выходные.
И до этого…
Скажи ей отвалить.
— Или я скажу.
— Нет. Не надо!
— На два часа.
— Неправда!
— Что?
— Так каждый раз!
Не каждый раз!
— Приветик.
— Приветик.
Сандра просит взять мальчиков
в воскресенье.
На пару часов.
Да. Я не против.
Приводи, когда нужно.
Спасибо, Джесс.
Видишь? Вот как надо.
— Я не против, Стив. Не против.
— Да, но она…
Поехали!
Кружимся!
Готовы? Кружимся!
Держите, парни.
Очень хорошо. Прекрасно!
Папа. Папа!
Папа!
Что стряслось, дружок?
Он обжёг руку. Когда трогал костёр.
Иди сюда! Пойдём присядем.
Умница!
Какой ты храбрый мальчик.
— Правда, он храбрый, Айрис?
— Вот, держи.
— Что надо сказать?
— Спасибо.
Моя ты прелесть.
Как ты его назовёшь?
Брэдли.
Бутылка белого.
— Какого?
— Буквально любое старьё.
Ягнёнка на решётку,
две морковки, пара луковиц…
КЕЙТ: Сельдерей!
— …сельдерей. Да. Суёшь в духовку. Всё.
— Звучит волшебно.
— Да.
— Так и есть. Волшебно.
— Во сколько приходить?
— 7:30?
— Ладно.
— Отлично!
— Не давай мне пить.
Джесс, скажу, как твой врач:
один бокал не повредит.
— Видишь? Он своё дело знает.
— Да.
— До встречи.
— Бывай.
— Пока, милая.
— Пока, парни!
МАЛЬЧИК: Споки, девочки!
Сладких снов.
— Пока, Кейт.
— Споки.
— Пока, Стив. Сладких снов.
— И тебе.
— Пока, девчонки!
— Пока!
Пошли!
Споки-ноки!
— Доброй ночи!
— Доброй.
Славно вышло, да?
Идеально.
Мне правда насрать, Стив.
Я понимаю, но… Боди!
…она издевается. Почти каждые выходные.
Я знаю. Она издевается.
Но это неважно.
Я просто свожу их в парк или ещё что.
Ты слишком добра.
Скорее… мне сейчас не до лишних споров.
За мной.
Папа. Джесс.
Папа, Джесс!
Там грабитель.
Твоя очередь.
Пойдём.
Давай.
— Блять!
— Стив!
Кейт! Кейт!
Блять!
Кейт!
— Линн, ты их видела?
— Кажется, они внутри.
— Айрис! Эмили!
— Кейт!
— Шарлотта!
— Кейт!
Том!
Помоги с лестницей.
Быстрее!
Стив! Стив!
Том! Кейт!
Одну минуту, Стив.
Бегом! Давай уже!
— Айрис! Кейт!
— Осторожно.
Кейт!
Кейт!
— Ничего.
— Шарлотта!
— …лестница!
— Я поднимаюсь!
— Джесс, где дети? Где дети?
— Они не отвечают!
Девочки!
Девочки!
— Кейт!
— Том! Кейт!
В доме люди!
Кейт!
Стив! Иди сюда!
Давай её мне.
Кейт!
Не знаю. Не отвечают.
Никто не отвечает.
Шарлотта!
Кейт!
Том!
Девочки!
Кейт!
Вот. Клади её сюда.
Хорошо, вот так.
— Держись, Кейт.
— Она дышит?
Марк?
Она дышит?
— Кейт. Кейт!
— Держи голову. Держи голову.
Вот так?
Следи за её дыханием.
Я ничего не слышу.
Хорошо, ты всё делаешь правильно.
Том!
Шарлотта!
Где девочки, Стив?
Джесс, подойди сюда.
— Нажимай, как я.
— О чём ты?
Вот так.
Дети, где дети, Стив?
Вот так.
Стив, ты видел девочек?
Ты видел девочек?
Ну же, Кейт!
— Погоди.
— Кто последний, тот тухлое яйцо.
— Мама.
— Да, милая?
Ты взяла свечи?
Я взял их, точно.
Мама с бабушкой Рут испекли торт
с блёстками. И блёстки можно есть.
Можно есть блёстки?!
Ну ничего себе.
Как ты, мам?
Почему не боулинг?
Шарлотта выбирала.
С пятилетками не спорят. Так ведь?
Айрис, погоди!
Айрис, подожди нас.
А это тут откуда?
— Беги, Эллиот. Забивай!
— Так нечестно!
Если твоя мать хоть пикнет…
При мне она ничего не скажет.
Не удержится. Тот же Туретт.
Да забей ты.
Могу вывести её из строя.
Бросок. Прыжок сверху. Захват!
Бежим.
Тормози.
Тормози!
— Я пытался помочь.
— Я знаю.
— Пытался их вытащить.
— Я знаю. Дыши.
— Правда же?
— Посмотри на меня.
Как мы скажем мальчикам?
Все тела нашли в доме?
Да, а что?
Сосновая хвоя…
на пижаме Эмили…
на её ступнях.
А ещё смотри.
Видишь?
Им всем что-то ввели.
Известно, что?
Токсикологи ответят, как только смогут.
Пора вызывать помощь из Глазго.
Да.
Всему живому…
отведено своё время.
Всем животным…
всем цветам…
и всем людям.
Готов?
Да.
У нас есть время…
чтобы заниматься любимым делом…
смеяться…
танцевать…
или играть с друзьями.
Большинству дано много времени…
Вы пока… присаживайтесь, а я…
схожу за ней.
…и они могут состариться.
Но иногда…
у людей мало времени.
Прошлой ночью произошло нечто печальное.
Я знаю, это очень сложно… понять…
Шарлотты…
и Айрис, и Эмили…
больше нет с нами…
но они сейчас вместе с мамой.
Давайте молча подумаем
о наших чудесных друзьях.
Запомним их улыбки…
и весёлые игры.
И будем надеяться,
что доктор Кендрик скоро поправится.
Очаг один, как ты думаешь?
Кухня, судя по всему.
Что можете сказать про время?
Кейт позвонила Кэрол,
своей свекрови, в 11:23.
Кэрол никого не услышала
и положила трубку.
Первый звонок о помощи поступил
15 минут спустя.
На двери был замок?
Да. Снаружи.
Господи.
— Идём.
— Шевелись!
Что-нибудь одно, ладно?
Поешьте тихонько.
— Достал.
— Хорошо, Эллиот?
Я открою.
Здравствуйте.
Джесс…
Здравствуйте, Кэрол.
Как он?
Может, ему было бы лучше умереть.
Брось.
Ты же не серьёзно.
Она пила антидепрессанты?
10 миллиграммов.
Вы только что… уменьшили дозу?
С двадцати, да.
Ей было сложно после рождения Шарлотты.
Очень тяжёлые роды,
но она чувствовала себя намного лучше…
У неё была депрессия?
Или тревожность?
Всё вместе.
Но ей… стало намного лучше.
— Не нравится фильм?
— Он детский.
Иди наверх, поиграй на компьютере.
А смысл? Ничего интересного.
Поиграй наверху. Есть хочешь?
Возьми шоколадку.
Эллиот спрашивал, вдруг он тоже умрёт.
Ты не говорила.
Говорила.
Что ты ответила?
Не знаю, какую-то херню про то,
что мы всегда его защитим.
— Когда? Когда говорила?
— Утром.
Вот только всё это пустое, правда?
Типа… «Твои друзья мертвы…
где-то бродит псих, но всё уладится».
Нет никакого психа.
Убили четырёх человек, Саймон.
— Тут всё ясно.
— Я хочу сказать…
— Это кто-то чужой.
— Не будем гадать.
— Мне задавали вопросы о состоянии Кейт.
— Марк.
Тут же нет никакой тайны.
После Шарлотты?
Тяжело ей пришлось, правда? Бедняжка.
Бывает, поверьте. Гормоны.
Точно чужак.
— Не чужак.
— Саймон.
Да не чужак, блять, с улицы…
— Всё. Ты пьян.
— Это Том.
Боже.
Саймон…
Пойду проверю детей.
Молли точно может остаться?
Да. Конечно.
Я приведу её завтра. Всё хорошо.
— Прости, пожалуйста.
— Ерунда.
Полегче с ним.
— Пока.
— Пока.
— Пока, Саймон.
Ты как?
— Пока.
— Пока.
— Спасибо, дорогая.
— Напиши, как дойдёшь.
— Обязательно.
— Хорошо.
— Споки.
— Доброй ночи.
Они думают, что это Кейт?
Знаю. Извини.
Это незнакомец.
Не Кейт.
— Шарлотта!
— Покажи. Всё в порядке.
Бабуля, Шарлотта упала!
Ох, милая. Всё хорошо.
— Почему она была одна?
— Просто слегка промокла.
Мы были недалеко.
— Почему за ней не следили?
— Она цела.
— Кто-то должен следить.
— Отвали, Кэрол!
Деда! Шарлотте больно.
Всё хорошо. Она цела.
Просто упала, пустяки.
Эл, Эл, Эл.
А что случилось с мамой?
Боже, она хотела помочь.
— Что?
— Ничего.
Можно хоть раз приятно провести время?
И не переводить всё на тебя?
Ладно. Иди, раз ты такая.
— Возьми детей.
— Отлично.
Брось, не будь стервой. Кейт!
Кейт.
— Что с ней?
— Когда она такая, попадает мне.
— Я пойду.
— Уверена?
— Не особо.
— Спасибо.
Кейт, я с тобой.
Идём. Идём, дети.
— Пока.
— Пойдём, девочки.
У Шарлотты день рождения. Оставь девочек.
— Стив, мы назад.
— Я не хочу уходить.
Давайте мы сядем в машину.
Огонь сделал им больно?
Нет. Они все спали.
Когда я тронул огонь,
мне было очень больно.
Они спали, малыш.
Все они крепко спали.
Стиво!
— Вы как, нормально?
— Ага.
Ты видел трупы?
На что они похожи? «Обитель зла»?
Хоть сегодня не лезь на рожон, Дилан.
Чувак.
Ты отлично поработал с замком, Стив.
А это… Да, это тебе.
Спасибо.
ТОМ: Ещё разок.
Опа, не туда.
Пап!
Так, готова? Вперед.
Привет, док! Что делаешь?
У тебя пациентка?
Пациентка Айрис.
— Что такое, Айрис?
— Опять нога болит после футбола.
Доктор тебя вылечит, не бойся.
Покуриваем в будний день?
— Ты снимаешь?
— Нет.
Снимаешь, засранец. Выключи!
Выключи!
Говорит сержант Кэмпбелл.
Нет, она моя!
— Мама!
— Свекрови всегда такие.
Для этого они и нужны.
Чтобы отравлять жизнь.
— Сейчас очередь Шарлотты.
— Она уже играла.
— Мне плевать. Отдай ей.
— Нет!
— Мама…
— Тебе-то что до её мнения?
— Главное — это Том. А он тебя обожает.
— Да что ты?
— Айрис, мне скучно.
— Мне плевать.
— Мама!
— Да отдай ты ей! Отдай сейчас же!
Привет.
Ты нас перепугал.
Что она сделала?


Серия 4

Я не люблю, когда он такой.
Что можете сказать про время?
Кейт позвонила Кэрол,
своей свекрови, в 11:23.
Кэрол никого не услышала
и положила трубку.
— Однажды он убьёт меня.
— Соберись.
Кейт рехнулась.
— Потому что ты спросил про Саймона?
— Да.
На двери был замок?
Эмили видели в лесу за 15 минут до пожара.
Свидетель видел её в лесу.
И тебя тоже.
Кто это сказал?
Мама, нет!
Кто принял показания?
— Это Стив.
— Том…
— Стив, говорю тебе.
— Против тебя много улик, Том.
Есть косвенные: закладные, долги.
— Какая у вас попытка?
— Вторая.
Я ждала подходящего момента…
— Ты же не..?
— Четыре месяца.
Огонь сделал им больно?
Когда я тронул огонь,
мне было очень больно.
Я так больше не могу, Стиво.
Может, изменить показания?
Ты их не изменишь!
Ты не изменишь их.
Он выйдет, Стив.
Привет.
— Они выглядят восхитительно.
— На вкус ещё лучше!
Объеденье.
Возьми парочку, если хочешь.
Для чего это?
Для сбора средств.
На что?
Мы копим на деревянную штуку…
вроде беседки.
Для… мемориального сада.
Назначили слушание.
Через восемь недель.
Этого стоило ждать.
А ложный свидетель?
Есть другие улики, Том.
Тебе стоит подготовиться.
Но я невиновен!
Пойми, что тебе может грозить
длительный тюремный срок.
Я невиновен, Ники.
Люк здорово играет в футбол,
и он так крутанулся,
что мяч сначала на одной ноге, а потом
он пасует на другую. Его не остановить.
Ешь свои мюсли.
Люк любит мюсли.
— А я — нет.
— Ешь.
От них мышцы растут.
— Можно мне уйти?
— Нет.
Всего одну ложку.
Повторять не стану!
Мы видели снимок с УЗИ.
— Видели?
— Да. Это девочка.
Люк хотел девочку.
Прелестно.
Открывай рот.
Лу.
Открой рот.
Ну что ты, как маленький.
— Лу!
— Стив.
— Вернись.
— Стив, пусть идёт.
Можно мне уйти?
Привет, Линн. Как ты?
Хорошо, спасибо.
Прекрасно выглядишь. Как Марк?
Хорошо, да.
Спасибо.
Я лучше пойду.
Конечно.
Вы по-прежнему живёте и намерены жить
по адресу, ранее указанному в полиции?
Да.
Вы соблюдали комендантский час?
Да.
Воздерживались от вождения?
Да.
Держались подальше от всех свидетелей?
Да.
Вы понимаете, что вас могут задержать
без ордера, если будут основания полагать,
что вы нарушили или можете нарушить стандартные
или особые условия выхода под залог?
Понимаю, да.
— Распишитесь.
— Хорошо.
Ты как, Льюис?
Льюис.
Идём.
Пойдём, давай. Пойдём.
Льюис видел Тома.
Что за нахуй?
Это нарушение условий.
Ты его видела?
Что он делал?
Не знаю. Он был… в мемориальном саду.
Ему там не место.
Лу, выходи, солнц.
Он следил за тобой?
Джесс!
Да, иду, Эллиот. Иду.
Что он делал?
Просто сидел.
— А мне сказать не надо?
— Я сказала!
— Льюис, пора!
— Не пускай его к детям.
— Как будто я могу.
— Ему там не место.
А я, блять, что сделаю, Стив?
Лу.
Лу!
— Лу!
— Льюис.
Что ты наделал? Иди ко мне.
Покажи.
Зачем ты так?
— Тихо, дружок.
— Мы здесь.
Мы с тобой. Слышишь?
Всё хорошо, дружок.
Я знаю.
Ему нужно с кем-то поговорить.
Я запишусь к Марку.
Ему нужен психолог.
Не семейный врач.
Ему шесть.
Он разодрал себе кожу.
— Если раздуем слона…
— Он причиняет себе боль.
Как Сандра не заметила?
А мы как?
Ему нужно знать, что всё наладится.
И с чего ему нам верить?
Он скучает по друзьям.
Заставишь его говорить об этом?
Снова переживать?
Это случилось.
Он не поймёт.
Взгляни на его руку.
Он уже понимает.
Стив, он должен знать,
что вполне нормально грустить…
или злиться, или бояться…
Бедный Льюис.
Почему он не говорил с нами?
Кейт сказала мне, что…
Том заставлял её пить…
…таблетки.
Какие?
Она боялась его.
Она просила меня… помочь.
Когда?
После аварии.
Что она сказала?
Что она сказала, Стив?
Она сказала, что… однажды Том её убьёт.
Я не знал…
Она была пьяна. Я же не мог знать…
Я могу заплатить за беседку.
Я должен платить.
Тебе не кажется, что…
пора говорить правду, Том?
Я знаю про долги, знаю, что денег нет.
Идём.
Сбор средств для семьи Кендриков
Да, да.
2,50 за четыре штуки.
— Потом, не сейчас.
— Их всегда хорошо разбирают.
Привет.
Привет, Молли, как дела?
Ага! Принимай.
Вот и кексы.
Лимонные, да, мам?
Они самые. Спасибо.
По фунту за штуку.
У неё вкуснейшие кексы.
— Чашку чая, Кэрол?
— Спасибо, не откажусь.
— Как ты, Кэрол?
— Привет!
— Привет, друг.
— Привет.
Спасибо тебе за всё это. Я тронут.
Разумеется, да.
Как бизнес?
Хорошо… да.
Мне нужно о чём-то знать?
Сам понимаешь. Ничего не меняется.
Зама нашёл?
Дженнифер. Она милая.
— И людям нравится.
— Хорошо.
Надо как-нибудь наверстать.
Конечно.
Чтобы я был в курсе.
Да.
— Никаких машинок.
— А вдруг будет «Мини»?
— У тебя их куча.
— Привет, Молли.
Держи.
Стив, не лезь.
Стив, Стив! Не лезь. Стив!
Эй, эй, эй!
Ещё раз подойдёшь
к моим детям — убью! Понятно?
Держись подальше!
Нет, нам хватает.
Вы думаете, что всё знаете, но это не так.
Он заставил свидетеля солгать!
А вы не знали.
Это МОЯ семья!
Тише, всё хорошо.
Стив!
— Прикинь?
— Боже, Стив.
— Вот нахал.
— Так нельзя.
— Явился, уёбок.
— Чем ты думал?
— Ты на его стороне?
— Боже…
— На его.
— Что с тобой не так?
Хочешь поднять эту тему? Правда?
— С тобой невозможно.
— Я ещё виноват, блять?
— Я не об этом!
— А о чём?!
А знаешь, Стив? Я именно, блять, об этом!
Там был виноват ты! Это твоя вина!
А Дилан? Тоже твоя! А Кейт…
Кейт?
Кейт тоже на мне?
Она просила о помощи.
Мне нужен судебный запрет.
— Том.
— Это травля.
— Не подходи…
— У него своя вендетта.
— Не подходи к ним.
— Он себя показал!
— Ты нарушил условия освобождения.
— Брось, Ники.
Послушай меня хоть раз. Отступи.
— Ты ждёшь сочувствия, понимаю.
— Вовсе нет.
— Выставляешь себя жертвой.
— Неправда.
Я к тому, что присяжные не идиоты.
Глупо считать, что они тебя не раскусят.
Ты уволена.
Берегите себя.
Я не знаю.
Не знаю, как обсуждать с Лу его руку.
Будь честной. Это главное.
Он слишком маленький для такого.
Сердце разрывается.
Он просто ещё… не научился
выражать свои чувства.
И в кого он такой?
Может, уйдём отсюда?
Я бы выпила бокал вина.
Вообще-то… мы хотели поговорить.
Ладно.
Нам стоит ненадолго взять детей.
Ненадолго.
Пока Стив, знаешь…
Пока он не разберётся в себе.
— Он совсем того, Джесс.
— Его можно понять.
— Да, но…
— Он натерпелся.
Как и все мы.
И Том тоже. То есть…
Что?!
— Тут не всё ясно.
— О чём ты?
— Том всегда казался милейшим человеком.
— И что?!
Если Кейт боялась, почему не ушла?
Непонятно.
— Боже, Сандра.
— У неё были деньги, работа…
Никто не знает, что там творилось.
Что?
Джесс? Джесс.
Уходи, Том.
Стив вот-вот вернётся.
Я на две минуты. Насчёт Кейт.
Джесс, мне нужно рассказать…
что было в конце.
Если что-то сделаешь…
Я ничего не сделаю.
Я был хорошим мужем.
Был хорошим отцом.
Я всё… пытаюсь…
…понять. Но никак.
Тот дом был полон жизни, правда?
И я думаю, вдруг… Не знаю.
Шарлотта родилась совсем слабенькой.
Мне было тяжело, но Кейт…
Я помню, как лежал с ней, а она рыдала
навзрыд и обнимала её, а я думал…
«Надо… больше работать, держаться».
Да…
Такое давление…
Что ты хотел сказать, Том?
Я тоже должен был умереть.
Нельзя увидеть боль.
Иногда люди в агонии,
а посмотришь на МРТ или рентген…
Люди живут с болью, но её не видно.
С какой болью?
Отец меня…
…обижал…
…ни за что, просто…
Я как-то разбил тарелку, и он заставил меня
подбирать осколки, а потом…
…стоял на моей руке,
пока кость не сломалась.
А мама молча смотрела.
Если… Кейт обижала девочек,
я был наверху. Меня нашли наверху!
И я всё думаю, может…
…я увидел, что она сделала… и…
Если б я видел…
Я не мог смотреть…
…как дочки… страдают.
Не смог бы.
Захотел поделиться.
Привет, это Стив.
Оставьте сообщение после гудка.
Привет, это я. Где ты?
Позвони. Хоть скажи, где ты.
Ты меня пугаешь.
Умоляю, Стив. Позвони мне.
Я повсюду тебя искала.
Я в норме.
Бога ради! Идём.
Да всё путём. Путём. Да…
Господи.
Так, ну всё. Пиздуй в машину.
Давай в машину!
Я подвёл их.
Я их подвёл, так ведь?
Прости меня. Прости.
Прости.
Мы их подвели.
Мы все их подвели.
Прости меня.
Всё хорошо, я здесь. Прости.
Иногда я вижу девочек…
…краешком глаза.
Их кожа горит.
Они зовут на помощь.
Они были мертвы.
Они уже умерли.
Да, но… приди я пораньше…
Прекрати.
Нам пора прекратить.
Зачем ты спала с ним?
Мне было одиноко.
Я же здесь.
Я не знаю, о чём ты думаешь.
Я даже…
Что?
Ты хочешь ребёнка?
ТЫ хочешь, так что…
А ты?
Я желаю тебе счастья.
Хотеть должны оба.
Иногда ты кажешься несчастной.
Я переехала к тебе .
Я полюбила тебя …
Иногда я… ощущаю себя няней.
Не говори так.
Я просто забочусь о твоих детях.
Парни любят тебя!
А я люблю их!
Очень.
Но как же мы с тобой?
Я знаю, что плохо старался.
Но я исправлюсь.
Обещаю.
— Можем снова сделать ЭКО.
— Речь не об этом.
Я устала быть неудачницей.
Ты не виновата.
Я хочу прекратить.
Хорошо.
Нам нужно стать лучше.
Станем.
Станем.
Иди ко мне.
— Спасибо.
— Здравствуйте.
Моя мама недавно приболела.
Я бы хотел получать за неё пенсию.
Есть какая-то форма или..?
Да, есть, сейчас достану.
Вот. Держите. Спасибо.
— Спасибо.
— До свидания.
— Здравствуйте.
— Здрасьте.
«Продаётся»
Здравствуйте, как вы?
Хорошо, милая.
Том здесь?
Сейчас — нет.
Можно мне зайти?
Принести тебе чай или..?
Нет-нет. Спасибо.
— Присядешь?
— Да.
Не знала, что вы продаёте дом.
Для меня он стал великоват.
— Удалось собрать деньги на беседку?
— Да!
Да, собрали с лихвой.
Я рада!
Да.
Её ставят… на следующей неделе.
Приходите.
Я постоянно думаю о Кейт и девочках.
Я тоже.
Вряд ли я имею право…
Это неправда.
Почему это случилось, Кэрол?
На то были причины?
Причины?
Отец Тома.
Майкл?
Том сказал, он был жестоким.
Сломал ему руку ногой.
Майкл был добрейшей душой.
Сказал, что у вас на глазах.
Зачем он так говорит?
Зачем он лжёт?
— Вы боитесь его?
— Я с ним справлюсь.
Вам… не нужно справляться с ним.
Нельзя перестать кого-то любить.
Даже если он сотворил ужасное.
Расскажите полиции всё, что знаете.
Не бойтесь.
Я с вами.
Ты думал, я тебя пожалею?
Поэтому солгал?
Кейт была больна.
Убеждай себя.
Она заперла их внутри.
Повторяй, пока сам не поверишь.
Она повесила замок.
Она боялась тебя.
Она заперла моих дочек!
Срать ты хотел на своих дочек.
Я был хорошим отцом.
— Да признайся ты!
— Был хорошим мужем!
Ты не похоронил её с детьми!
Я дал своей семье прекрасную жизнь!
Ничего ты им не дал!
Ты… ёбаный… ублюдок!
Пошёл нахуй!
Чтоб ты сдох!
Мам, вызывай полицию.
Даже повода не было, правда?
До чего ты пошлый.
Пиздец какой пошлый.
Звони в полицию, живо.
Звони ебучим копам!
Кэрол?
Пройдите сюда.
Новое сообщение.
Кейт, это Саймон. Я говорил с бухгалтерией,
теперь зарплата будет поступать
на твой новый счёт, а не Тома. Ну, давай.
Сообщение удалено.
Новое сообщение.
Здравствуйте, это Ханна
из фирмы «Спрингалл и Грант».
Мы готовы обсудить ваш развод.
Если сможете подойти в среду в четыре,
будет замечательно. Благодарю.
Папочка, посмотри наше шоу.
— Минутку.
— Можно мне снимать?
Конечно. Одну секунду.
В среду в четыре у меня учебный курс,
так что я немного задержусь.
Что за курс?
Что-то про грамотность.
Скука будет смертная.
Привет.
Привет. Ты в город поедешь?
Да, нужно купить всё для кейли…
Тарелки, стаканы…
Боже, что там ещё?
Прихвати замок. На сарае сломался.
Замок? Конечно.
— Да что же? Тарелки, стаканы…
— Мешки.
Мешки для мусора. Спасибо.
— Девочкам привет.
— До скорого.
Пока.
Войдите!
— Уже скоро, Том.
— Чудненько!
Правильный?
Уж надеюсь. Почти десятку стоил.
Чёртов грабёж.
Ты его любишь?
Ты любишь Саймона?
— Мы обсуждали работу. Только работу.
— Давно уже, да? Эти ваши собрания.
— Что?
— Давно это длится? Ты меня бросаешь?
— Эмили, в постель.
— Ты меня ещё любишь?
— Боже. Вот параноик.
— Ты меня любишь?
Конечно, люблю.
Ты не получишь детей.
— С чего ты вдруг?
— Я тебя уничтожу.
— Ничего такого…
— Уничтожу нахуй!
— Хватит!
— Эмили!
Никаких криков.
Вот моя девочка. Давай, давай.
Отведём тебя наверх, пойдём.
Том?
Прости меня.
Вот так, давай.
Давай. Ложись.
— Люблю тебя.
— Люблю тебя, папа.
Споки.
Шарлотта?
Господи.
Том?
Эмили? Эмили?
Эмили! Она тоже не дышит.
Айрис?
Они не дышат, Том, они не дышат…
Ты их не заслужила.
Кейт?
Мам, это я.
У вас всё хорошо?
Том?
Просто знай, что я старался.
Я старался как мог.
Пока.
Кейт? Кейт?!
Линн, Линн, ты их видела?
Кажется, они внутри.
Кейт! Кейт! КЕЙТ!
Войдите.
Доктор Кендрик.
Какого цвета?
Красно-розового.
Кто это?
Айрис.
— Твоя подруга?
— Да.
— Лучшая подружка?
— Да.
А это что?
Единорог.
Которого она подарила.
Да.
А что бы ты сделал…
если б Айрис была здесь?
Я бы сказал: «Мне без тебя грустно».
Очень мило.
А ещё «спасибо… что ты добрая».
Вот здесь дорисуй.
 

////////////////////////////