Маме снова 19 (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

The Throwback

Отношения супружеской пары проходят проверку на прочность, когда жена, недовольная семейной жизнью, переживает срыв, в результате которого возвращается к своей прошлой версии — студентке-тусовщице.

Все фразы и цитаты

Только ты контролируешь свои чувства.
Скажи себе «Я полностью контролирую себя, и я выбираю покой».
Мама в ванной, ты можешь оставить твою мать
в покое хотя бы на минуту?
У меня сейчас голова просто взорвется.
Я полностью контролирую себя, и я выбираю покой,
я выбираю покой.
Мама!
Я полностью контролирую себя, и я выбираю покой.
Ага, покой.
Ну это просто пипец какой-то.
Я думаю,
нам просто надо повторить то, что мы делали
на фестивале в прошлое Рождество.
Ну, надеюсь, у нас получится даже лучше.
Стой, погоди-ка.
Джорджи, а ну-ка сделай потише!
Но я здесь пытаюсь воссоздать атмосферу реального боя, мам!
Сейчас твоя попа её прочувствует во
всех деталях и тонкостях.
Ну-ка, убрал громкость!
Откуда у них такая агрессия?
А с чего это вдруг мне нельзя пойти?
Все моим друзьям разрешают в пейнтбол,
а мне нет.
Ты видишь, что я разговариваю, Ач?
А я у папы спрошу.
Пап!
Пап!
Я занят, у тебя есть мама.
Да, я знаю.
Мы должны сделать так, чтобы наши встречи были полезными и продуктивными.
Чилл, ты можешь кидать сильнее.
Потому что обычно они заканчиваются, как пленок си сядок.
Подожди, конечно, трубку.
Эй!
Ребята, какого черта вы играете в футбол в доме?
Мы не играем в футбол, а пытаемся попасть
друг к другу по яйцам.
Будем считать, что послышалось.
Так, теперь о деньгах.
Я всегда могу попросить Мэтта, чтобы его
агентство проспонсировало нас.
Да, вообще без проблем.
Фелиция, можно я перезвоню?
Ага, пока.
Всем разрешают, кроме меня.
Это несправедливо.
Привыкай, мой дорогой, жизнь полна разочарований.
Эй, чего вы здесь расшумелись-то?
Я там занят важным делом.
Да, знаешь, у меня здесь тоже важные дела.
Типа убрать, приготовить, постирать.
Ты бы не мог занять их хоть чем-нибудь?
Да, пап, пошли сыграем в футбол.
Да, я бы с удовольствием, но мне нужно
готовиться к очень важной встрече.
Давай завтра.
Ты всегда так говоришь.
Джорджи вообще ничего не светит без практики.
Мне?
А ты не хочешь сходить на три весёлых буквы?
Что я тебе говорила об этом слове?
Это нафиг, мам.
А не то, куда ты обычно папу посылаешь.
Я сам слышу.
Чёрт.
Эй, Зак!
Яйца в смятку!
Бинго!
Всё хорошо?
Да, неплохо.
Принеси мне мороженку из холодильника, пожалуйста.
Черничная.
Они меня доконают.
Ага.
И это точно.
Ой, да ладно тебе.
Они пока просто дети.
Дальше легче.
Уверен?
Мороженое понравилось?
Кстати, неплохой удар.
Попал в обе штанги и в него.
Того, что посередине.
Восторг!
А чего не в противогазе?
А ты помой посуду несколько дней подряд.
Посмотрим, что ты наденешь.
Перчатки помогают впитаться лосьоном.
Угу.
Упс.
Ух ты.
У нас вторник.
Чуть не забыла.
Напоминание – полезная штука.
Что делаем?
Давай.
Ладно.
Только по-быстрому.
Я уже вообще никакая.
А когда меня это пугало?
И я буду сверху, иначе я отрублюсь,
как только коснусь подушки.
Ну ничего, малыш, утром я тебе расскажу,
чем все закончилось.
Можно я так, а то что-то так холодно.
Да-да, без проблем, я и сам хотел не раздеваться.
Зачем?
Только вот, может, все-таки снимешь перчатки?
А то я будто с Минни Маус здесь.
Микки явно будет против,
кто вообще способен на такую гадость?
Гуфи, если только он.
Вот ты дурачок.
Так.
Что?
Что?
Что такое?
Что случилось?
Что это?
О, это лекарство.
Масся тушного дерматита.
Так плохо?
Да!
Ну, прости.
Боже мой!
Забуду вытащить.
У меня язык как-то не имеет.
Кажется, всё.
Всё?
Да ладно, всё забей.
Да-да-да.
Хорошо.
Оу, знаешь, ты знаешь,
о чёрт, да, смотри не забудь про спонсорство рождественского фестиваля.
Ну ясно.
Вот оно в чём дело-то, да?
Нет.
Нет, я не, просто у нас первое собрание на этой неделе.
Я мама, да, с функцией многозадачности.
Может перенесём ночь секса на другой раз?
Окей.
Окей.
У тебя всё хорошо?
Да, нормально.
Просто вся эта рабочая суета.
Завтра встречаюсь с Терри по поводу какого-то нового клиента.
Ну, почему бы не уйти и не открыть своё дело?
Ты же всегда этого хотел.
Учёба, ипотека, автомобиль,
белые перчатки.
А я считаю, что мы обязательно что-нибудь придумаем.
Ты никогда не скучал по тем временам?
Никакого стресса от работы, ссор детских.
Секс тогда, когда нам этого хочется.
Я уже и не помню, как это было, если честно.
Так, ладно.
Постой, чёрт, чёрт, Мэтт, Мэтт!
Захвати мой шоу!
Эй, Чорджи, длинный пас!
Только не забудь сегодня забрать с тренировки ребят.
Но я не могу, мне надо задержаться в офисе сегодня, хорошо?
Мэтт!
Нет, ну ты же сам сказал, что они сегодня на тебе.
Завтра.
Хорошо?
Эй!
Мне пора.
Так, ребята, быстро за мной!
Быстрее все в машину!
Вот так.
Твою ж
Кейт, как здорово, что я тебя встретила.
Слушай, мы с Айрой уезжаем завтра за город.
У нас круглая дата, и
Я подумала,
может, ты присмотришь за домом?
Нет, Шея, конечно, останется там, но
Ты же знаешь этих подростков.
Конечно, удачной поездки.
Ох, Кейт, еще кое-что.
Ты не знаешь, как там у Шеи в банке дела?
И еще раз спасибо большое, что пристроила ее.
Может, поймет, что есть что-то еще, кроме ее телефона.
Конечно, конечно.
Она молодец.
Молодец, но мы опаздываем в школу.
Нам надо ехать.
Что?
Я наконец-то собралась в Ки-Уэст.
Ты не поверишь в это.
Я прожила всю свою жизнь во Флориде.
И никогда не была в Ки-Уэсте.
Ну, я думаю, что вам там очень понравится.
Ребята, вы куда?
Это нет, нет!
Ну-ка назад!
Только вот, знаешь, не вместе едем.
Я еду в Ки-Уэст с моей подругой,
а Айра отправляется в Аризону поиграть в гольф.
О, вау!
Это и есть наш подарок на юбилей друг другу.
Флорид!
О, сорян, ма!
Твою ж мать!
Быстро в машину.
Я сказала, в машину!
Детки наши.
Да, да, очень милые.
Да, иногда очень милые.
Хорошего дня.
Пока.
Ну, я думаю, они решили забить на всё.
И как будто стали счастливее.
С тех пор, как начали спать порознь.
Отец храпит.
А чё бы и нет, сработало же.
Итак, теперь твоё рабочее место организовано как надо.
Основной принцип тут – проводить меньше времени в телефоне,
чтобы случайно не ошибиться в числах,
когда проводишь транзакции.
Видишь ли, в вашем возрасте у нас таких вещей не было,
так что нас ничто не отвлекало от работы.
Я просто чекала личку.
У меня сейчас почти десять тысяч друзей.
О, у тебя так много друзей?
О, нет-нет-нет, я не со всеми дружу.
Просто я хочу добить до миллиона.
Для того, чтобы пробиться наверх.
Как-то так.
Это то, как сейчас пробиваются наверх?
Миллион друзей, которых ты не знаешь,
и все дела, да?
Да, но я же не собираюсь сидеть в банке всю жизнь.
Ой, я дико извиняюсь.
Я не в этом смысле.
Все, что я хотела сказать
Послушай, Ши, все нормально,
дорогая.
Все хорошо, я все понимаю.
Вы просто лучше в этом разбираетесь.
Все хорошо, малыш, все хорошо.
Кладите в сумку все деньги.
Хорошо.
Прошу, только не стреляйте.
Ну же, давай, чего ждёшь?
Да, сэр, простите, всё здесь.
Миссис Морган
Миссис Морган
Миссис Морган!
Миссис Морган!
Как вы уже наверное слышали, Beyshire Foods занимается распространением.
Это первый раз за целых семь лет,
когда они ищут рекламное агентство на стороне.
Гёкоро?
Нет, спасибо, нам хватит.
Да, Чарльз?
Я обожаю их жёлтый рис.
Вот помню, моя бабушка делала с ними хот-доги.
И добавляла в них кетчуп, и чипсы ещё клала.
Помню, поносило меня от них просто не по-детски.
Но
Наверное, соус острый был.
Но это было так вкусно.
Ну что ж.
Чего они очень хотят, так это привлечь
покупателей среди молодого поколения.
А, ясно.
Они хотят стать молодежным хиповым брендом.
Именно так.
И мы им в этом поможем.
Я хочу, чтобы вы двое вели этого клиента.
Да?
Да, конечно же.
Вообще-то, знаете что, я даже попробую этот Куру-Куру.
Думаю, вам не надо объяснять,
как важен для нас такой крупный международный
клиент, как Бейшер-Фудс.
Ну что ж ты, аккуратнее.
Это же просто боча.
Перестань.
Так или иначе, нам надо поступить по-умному
в этом конкретном
случае.
Я полностью согласен.
Вот и славно.
Потому что я хочу,
чтобы Рик Стэдман со своей командой тоже
поучаствовал в тендере.
Я знала, что это вам не особо понравится.
Но давайте сделаем паузу.
Закроем глаза и подышим.
Через нос.
А выдох через рот.
Терри, буквально пару моментов.
Нет, это не значит, что это не совсем ваш клиент.
На самом деле, вся моя надежда на вас.
Я надеюсь, что вы снова найдете вашу креативную жилку,
и после такого долгого простоя давно уже пора.
А теперь подышим с благодарностью Вселенной за то,
что она дала нам Рика Стэдмана и его, как,
кажется, неиссякаемый фонтан креативных идей.
А еще он чертовски хорош собой.
А теперь через нос, а выдох через рот.
Кажется, мы схватили быка-зарака.
Ты прикалываешься?
Ты вообще понял, что там сейчас произошло?
Нам крышка.
Она полностью потеряла в нас веру.
Ну, я не думаю, что в нас, а, скорее, только в тебя.
А знаешь что?
Она, конечно, чертовски умна.
Я тогда так сразу-то и не просёк.
Но потом-то до меня дошло.
Ой, нет, ну перестань.
Ты же был лучшим в агентстве.
Ещё обязательно им будешь.
Эй, знаешь что?
Мы их всех порвём.
Ты так думаешь?
Я уверен на все сто.
Ну, на всякий случай.
Можешь мне написать рекомендацию в сети?
Типа про то, какой я офигительный дизайнер.
Привет, парни!
Как вы поживаете?
Хорошо, даже очень.
Хорошо?
Слышал, у нас с вами соревнование наклёвывается, а?
Счастлив в такой возможности.
У меня столько клёвых идей, не знаю даже с чего и начать.
Да, да, у нас тоже так много идей.
Правда?
Эй, слушай, а скажи мне, когда ты узнал об этом клиенте?
Эээ, Терри разговаривала со мной о нём на той неделе.
Ясно.
А вы когда?
Да, только на той неделе.
И ещё в том году, чувак.
Интересненько.
Что ж, вас спасёт только одно — удача.
Он не был такой задницей, когда проходил у меня стажировку.
Почему европейцы такие клёвые, а?
Ой, чёрт.
Ну всё.
Наконец-то они улеглись.
Господи, где они берут эту бесконечную энергию вообще-то ж?
Мотли Крю с Чупа-Чупс вместо энергетиков.
Однако убойная доза снотворного решила вопрос.
Эй.
Так, Кейт, хватит, я начинаю за тебя бояться.
Тебе точно там не досталось при ограблении?
Можем поехать к доктору рано утром, если хочешь.
Нет.
Мне не досталось.
Хорошо.
Это хорошо.
Ну, что тогда, ни единого слова от тебя за целый вечер?
Ни мне, ни детям, это что, шок?
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Я вижу свою невероятно красивую жену.
Эй.
Ну ты что?
Всё образуется, всё уладится.
Я уже и не знаю, что это значит.
Я когда-то была такой сильной.
Такой уверенной в себе.
И этот пистолет у моего лица.
Думала, что умру там,
и я всё ждала, когда моя жизнь промелькнет
передо мной за мгновение,
но ничего, ничего не мелькало.
Но я бы не волновался особо об этом, это же бабкины сказки,
ведь так?
Может, может и так, но это не выходит у меня из головы.
Дни просто пролетают мимо.
Мы просыпаемся, идём на работу.
Каждый день одно и то же.
И мы даже не осознаём этого.
И глазом не успеешь моргнуть,
мы уже спим в разных комнатах, отдыхаем порознь,
или как Бейлисы.
Кто такие Бейлисы?
Ну, эти старички, которые ходят по округе
и всё время ругаются.
А, понял.
Это
Нет.
Да нет, мы точно такими не будем, Кейт.
Ты что?
Откуда ты знаешь?
А вдруг это всё?
А вдруг это и есть вся наша жизнь?
Вот такая
Рутинная.
И промелькнуть-то
Нечему.
Ну, снова перенесём, конечно.
Но ничего, да.
Идеи по Бейшер-Фудз
Доброе утро.
У меня сегодня нет занятий до одиннадцати.
Чё?
Малыш.
Ну, я щас.
Чуть-чуть ещё.
Я щас.
Десять минут.
Мне позвонить сказать, что ты приболела?
Ты ребят сможешь в школу собрать?
А то я опять оплашаю.
Кейт, вставай.
Кейт.
А-а-а!
Не подходите ко мне!
Не подходите ко мне!
Не подходите ко мне!
Что с тобой?
Что?
Мэтт?
Что
Что произошло здесь?
Всё нормально.
Всё хорошо.
Эй, эй!
Не надо, малыш!
Просто успокойся.
Всё нормально.
Нет!
Нет!
Нет!
Окей.
Окей.
Спокойно.
Где?
Где я?
Что это?
Что это на мне?
Ой, господи.
Я что, беременна, что ли?
Господи!
Где это я?
Малыш!
Малыш!
Ты дома?
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Это не мой дом!
Я живу на Эсэксплейс!
На Эсэксплейс мой дом!
Нет.
Ты же не живёшь на Эсэксплейс колледжа.
Что ты такое говоришь?
Я учусь в колледже!
Ясно, родная.
У тебя был очень травматичный опыт вчера.
Вечер тоже не задался.
Давай вернёмся в постельку.
Хорошо?
Ещё отдохнём.
Сил наберёмся и
А мы чего, в школу не идём сегодня?
Если интересно моё мнение, то я за.
Мистер Морган?
Да.
Я доктор Лоуренс, ваш врач-психиатр.
Психиатр?
С моей женой всё хорошо?
О, да, да, с ней всё хорошо.
Кроме разве что психоза.
И ещё провала в памяти.
И синдрома Дариана Грея.
Дариана Грея?
Да, мистер Морган, ваша жена переживает что-то вроде возрастной регрессии.
Она думает, что ей девятнадцать.
Девятнадцать лет,
слушайте, какой-то замечательный возраст, да?
Я отрывался по полной,
когда был девятнадцатилетним пацаном.
Девчонки, вечеринки, кегеры.
Помните, бочонки с пивом такие?
Короче, дали ей лёгкую дозу успокоительного.
Ладно, класс.
Так она повзрослеет?
Нет-нет, это просто, чтобы она оправилась
от шока по поводу женитьбы напарника,
которого она знает всего три месяца.
Отгулялась, так сказать.
Она так думает.
О, хорошо, ладно.
А
Простите, доктор, я
Я вообще ничего не понял.
Ну, по факту происходит следующее.
Иногда наш мозг уходит в защитный режим
во время стрессовой ситуации.
Как бы обращается к резервной памяти для того,
чтобы отыскать то время,
когда подобного рода стрессовые триггеры отсутствовали.
Кстати, большинство людей уносит аж в младенчество,
так что считайте,
что вам повезло, а то возиться с памперсами, знаете
ли, такое, еще успеете.
Наверное.
Она поправится?
Да-да, чаще всего это
это просто уходит и все.
А-а-а.
Ну, с годами.
С годами?!
Да.
Или через несколько месяцев.
И что нам теперь делать, пока этого не произойдет?
Она абсолютно дееспособна.
Понимаете, когда?
Тогда, когда сознание вновь обретёт покой,
и мозг погрузится в нормальную окружающую среду.
Понимаете, типа, когда мозгу комфортно,
и она захочет вернуться назад.
Я уверен на все сто.
Ну, не на сто,
на восемьдесят пять процентов уверен, наверное.
Сейчас можете её забрать.
Молодо зелено!
Значит так.
Доктор сказал, что нужно просто расслабиться
и не нагружать мозг,
хорошо?
Поэтому ты здесь спокойно лежи.
А я поеду заберу детей из школы и сразу же вернусь, окей?
Дом, поставь спокойную музыку.
Ставлю спокойную музыку.
Кто это сказал?
Это же
А,
так, никто.
Кстати, я позвонил в банк, они сказали,
не волнуйся, выздоравливай.
Я что, всё ещё кассир?
Нет, нет.
Нет?
Нет, нет, нет.
Ты уже помощник управляющего.
Ну, ну, это же хорошо.
Ох.
А мы счастливы?
Да, конечно, само собой.
Ну, а чего бы нет?
Послушай, Чарльз, я не знаю.
Правда.
Сейчас я могу думать только о ней.
Я понял.
Мне поговорить об этом с Терри?
Нет, нет, нет.
Ничего ей не говори.
Просто
Просто подождём пару дней.
Посмотрим, какие ты.
Там решим.
Слушай, чувак.
Суть в том, что я очень не хочу отдавать
этого клиента Стэдману.
Понимаешь?
Господи.
Эй, слушай, Чарльз, мне надо идти.
Перезвоню.
Не забудь про мою рекомендацию.
Да, я наберу тебя.
Давай.
Пока.
И что это вы делаете?
Я забираю своих, в чём проблема-то?
Проблема в том, что все стоят в очереди,
а вы разъезжаете так, как будто вы в списке
Клуба Лучших Родителей.
Ой, виноват.
Мне бы просто получить детей.
Хорошо, тогда разворачивайтесь и езжайте в конец,
так же, как все остальные,
и ваших детей приведут к вам в порядке общей очереди.
Окей, я всё понял.
Я дико извиняюсь, и в следующий раз, когда я буду здесь,
встану сразу в конец без проблем,
но сейчас нужно забрать их быстро.
Это Зак и Джорджи Морган.
О, значит, вы муж Кейт.
Что же вы сразу-то мне не сказали?
Дорогой вы мой,
вам совсем не нужно вставать в конец очереди.
Просто паркуйтесь вон там,
на специально выдаленном для вас месте.
О, ух ты, классно, спасибо.
И собрание начнётся через пятнадцать минут.
Что за собрание?
Рождественский фестиваль.
Мы с вашей женой главы Оргкомитета.
А-а-а, ясно.
Да-да, но Кейт слегка приболела сегодня,
поэтому она не сможет присутствовать.
Значит, вы будете вместо неё?
Но мне самому пару важных дел нужно успеть сегодня.
Думаю, я тоже мимо.
Ваши дела у вас превыше всего.
Кейт рассказывала нам про вас.
Что ж, тогда всё-таки разворачиваемся и едем
прямо до конца этой вот очереди.
Километра два, не меньше.
Вы что, с собранием, говорите?
Угу.
Угу.
Жизнь измеряется не количеством сделанных вдохов и выдохов,
а моментами, когда от счастья мы с трудом можем дышать.
Привет.
Молодцы, что приехали.
Заходите внутрь.
Хорошо.
Здорово.
Привет.
Что это вы привезли?
Тут полным-полно всего.
Миссис Морган?
Я здесь друзей позвала в гости.
Вы же не расскажете родителям, правда?
Да я их даже и не знаю.
А, ну ладно.
Вас понял.
Спасибо.
У тебя дерябнуть не найдётся?
Да, да, конечно.
Я не знаю, что произошло.
Раньше ему нравилось, когда я звонила проведать,
как у него дела, понимаете?
Я слышала это в его голосе.
А теперь ему это надоело.
И я не понимаю, почему.
Ведь я просто хочу знать, как дела.
Просто поинтересоваться, как проходит его день.
Понимаете,
всё то, что ему раньше всегда так нравилось
во мне, теперь его раздражает.
Вот что это?
Секунду, извините, дамы.
А когда мы, собственно, будем обсуждать сам фестиваль?
Просто я чуть-чуть тороплюсь, поэтому
Это муж Кейт.
Ясно.
А ещё, знаете, что он мне говорит?
Что в его графике он не может найти столько
времени на разговоры со мной.
Как же так?
Ну, мой муж всегда разговаривает со мной,
когда я звоню ему.
Кто-нибудь хочет печеньки с орешками?
Значит, вот что я для него теперь.
Несколько минут в его графике.
Может, возьмём маму поиграть в пейнтбол?
Да, классная идея.
Ребята, нет никакого пейнтбола, ясно?
Мы едем домой.
Смотрите внимательно,
парни.
Это ровно то, как не надо вести себя в жизни.
Понятно?
Малолетние дебилы.
Куда это вы меня тащите?
А, да, кроватка моя.
Ух ты, какие вы сильные!
Вот сюда, вот сюда, вот.
Спасибо.
Эбола!
А где было?
Мэтт!
Я здесь, детка.
Ой, Мэтт.
Мы еще старые?
Что это такое?
Ну ничего, ничего.
Где ты такое наел?
Отстань, отстань.
Есть места.
Все, ложись.
Вот так, вот так.
Ты ж насквозь мокрая.
Сейчас принесу чистую сухой одежду.
Держись.
Мама что, в нулину?
Нет, она просто устала.
Она заболевала весь наш двор.
Да, она съела суши на заправке.
Я хочу к ней.
Тебе же сказали, она устала!
О тебя никто не спрашивал!
Эй, я сказал хватит!
Ведёте себя как два клоуна, которые не могут успокоиться.
Даже когда знаете, что маме сейчас нехорошо.
Ты сейчас назвал нас клоунами?
Типа как те, что из цирка, или те, которыми детей пугают?
Забыли вообще о клоунах, ладно?
Ваша мама как бы не особо в себе сейчас,
но мы с вами всё поправим и начнём с того,
что условимся, папа теперь главный, ладно?
Ты теперь будешь типа хозяином цирка.
Нет, идиот, хозяин цирка рулит вообще всеми,
не только клоунами.
А, значит, папа у нас главный клоун.
Выяви все связи,
чтобы сократить число на семь, получив нечётное
число больше десяти.
Господи боже мой, Джорджи!
Сделай, пожалуйста,
потише!
Спасение демократии от зомби может быть немного шумным, пап.
Спасибо за понимание!
А это вообще математика?
Ведь там должны быть слова типа «сложение».
Без понятия.
Эй!
Ну, ты же помнишь этого парня, да?
Это Зак.
Он наш старший, наш умник.
Он чувствительный, собранный, волевой, прям как ты.
Это Джорджи.
Да, это тоже наш.
Боже ты мой.
Ух ты.
Этот телик просто огромный!
Ёшкин кот.
А!
Оооо!
А где задняя часть?
Где вторая половина?
Где остальное?
Половины нет!
Они в порядке?
Я не хотела их расстраивать.
Да, они в порядке,
всё хорошо.
Я всё им объяснил и напомнил, что ты всё ещё их мама,
которая их любит.
Кстати, если кто-нибудь из них попросит денег,
просто не давай.
Фотки не помогли вспомнить?
Так я застряла на одной,
я не знаю, как дальше.
Здесь же ни одной кнопки нет.
Да, да, да, да.
Просто вот так.
Что?
Боже ты мой.
Это
Это так здорово.
Видишь?
Это наша свадьба.
Ты же помнишь этот день?
Нет.
Нет.
Но мне нравится это платье.
Я бы точно выбрала что-то наподобие этого.
Выбрала?
Нет, ты сама его шила.
Ты же всегда хотела быть модельером.
О, посмотри на него.
Это день рождения нашего Зака.
Доктора говорили, что мы не сможем иметь детей,
но ты и слышать не хотела.
Говорила, что это счастливейший день в твоей жизни.
Посмотри, посмотри, видишь?
Этот Джорджи первый раз пошёл в детский сад.
И мы узнали, как классно у него получается рисовать пенисы.
Фу, а это что такое?
Это у нас это родинка у меня между ног.
Я просто сфоткал, чтобы как следует рассмотреть.
Эй, дорогая, эй-эй-эй!
Это нормально для человека моего возраста?
Нет, я просто ничего здесь не узнаю, Мэтт.
Ничего.
Ни этот дом, ни этих детей.
И почему у меня за ушами всё время зудит, блин?
Это просто дерматит.
Чего?
Ну, приехали.
Ещё и дерматит.
Эй, всё нормально, эй.
Кейт, просто постарайся расслабить свой мозг.
Хорошо?
Освободи сознание, и всё вернётся, обещаю тебе.
И к тому же, ведь меня-то ты узнаёшь, ведь так?
Да.
Да.
Ты единственная, что мне здесь знакома.
Мэтт.
Сделаешь кое-что для меня?
Конечно, что угодно.
Займись со мной любовью.
Прости, что?
Что ты сказала?
Нет.
Ты не хочешь?
Я слишком старая, да?
Нет, нет, нет, это совсем не так.
Я просто
Сегодня же не вторник, да?
Что?
А какая разница-то?
А действительно.
Мне уже надоело быть виноватой всегда,
когда ты теряешь что-нибудь.
Это я, что ли, оставила пульт в туалете,
когда мне приспичило?
Я до сих пор не понимаю, что ты с ним делал, сидя на толчке.
Пауза, пауза.
Дай хоть подышать.
Компания по продвижению Бэйшер-фудс.
Это просто
Слушай, телек стал больше и
А это PC?
Да.
А он стал меньше.
Ну, сегодня ночью ты особо не жаловалась.
Не смешно.
Тебе что-нибудь приготовить?
Ты разве не занят?
Да, да, занят у нас новый клиент.
О, да.
Да.
Я помню, ты же хотел открыть своё рекламное агентство.
Ты теперь там?
Не совсем, но я работаю в одном из лучших агентств в городе.
Класс.
Так вот, оказывается, почему ты такой выдумщик.
Пока рано.
Там у нас гранола и йогурт.
Ты обычно их ешь, чтобы
Да ну их нафиг.
Ну, ты всегда говоришь, что от сахара
и хлопьев только жопа растёт.
Ха-ха-ха, смешно.
Думаешь, меня сейчас она беспокоит?
Ты мои сиськи видел?
Это ж сдутые шины от мотоцикла, которые
оставили в гараже и забыли навсегда.
Дряблые и безжизненные.
Да ладно тебе, малыш, поверь, ты такая же
восхитительная, как и раньше.
Ну, а я понимаю,
это, конечно, суперстранно для тебя,
но ты постарайся ценить момент.
Ха-ха, не хочешь заценить мой целлюлит?
Мэтт.
Цени момент.
Что?
Придумал.
Что?
Как мне всё вспомнить?
Придумал, как мне всё вспомнить?
Нет.
Нет, но ты натолкнула меня на идею одной рекламной кампании.
Милая, прям в точку.
Цени момент, мать твою, Кейт Делуджи.
Машина есть?
Да-да, там минивэн, бери.
Нет, нет, погоди-ка.
Это что же, я ем хлопья, работаю в чёртовом банке,
ещё и автобус вожу?
Вообще-то там настоящий полный привод стоит, если чё.
Знаешь, кажется, с молоком что-то не то.
Не-не, всё то, всё то.
Просто молоко теперь не молоко,
а куча всякого дерьма.
Овсянка, орехи там всякие.
Но это молоко.
Макароны с сыром
Папа, мне нравится, когда ты за главного!
А мне эта точка нравится больше, чем минивэн.
Тачка зашибись, то есть неплохая.
Да, именно, ещё как зашибись.
Ха-ха-ха-ха.
У-у-у.
У-у-у.
Ладно.
Ну что, может, может ужин уже?
Ага, давай.
Удачи.
Мне наггетсы с колой, пожалуйста.
Нет, я не пойду в кейф.
Я сделаю еду сам.
А вам разве не задали уроки?
Я уже всё сделала.
Когда это ты успел-то?
Нашёл все ответы в гугле.
Гугл?
Ты не знаешь, что такое Гугл?
Нет.
Просто обалденно.
Я могу найти кого угодно.
А интересно, я есть
Кейт
Руис
Нет, нет.
Я же поменяла фамилию.
Кейт Морган.
Кейт
Морган.
Ничего нет.
Что это значит?
Это значит, что ты не сделала ничего важного,
чтобы попасть в Гугл.
Па, ты красава!
Это в последний раз.
Само собой!
Заткнись!
Наггетсы!
Так, давайте.
Кушать подано.
Роцко!
Роцко!
О, а это что?
Что ещё за бабкины тряпки?
Зачем их столько?
Джинсы для мамочек на все случаи жизни.
Ой, боже ты мой.
Да неужели?
Ох!
Ах!
Ах!
Что об меня?
Я чё-то не в форме.
Ах!
Кажись, у меня лёгкие оторвались с обеих сторон.
Так вот что это было.
Я думала, ты рыдаешь.
Ну, это тоже, знаешь, меня пробило на эмоции.
Всё-таки секс две ночи подряд.
Когда такое было-то?
О боже, Мэтт, ну как так-то?
Что с нами случилось?
Да ничего, как-то всё нормально.
Просто, знаешь, секс как-то больше не такое уж важное дело.
И слишком многое давай как-нибудь в другой раз.
Ты чё, ты чё прикалываешься?
Кто же откладывает на потом секс?
Ну, мы вот.
Иногда мы даже откладывали уже отложенный секс.
Так у нас были целые дни без секса?
Да, дни.
Иногда недели.
Сегодня мы точно откладывать ничего не будем.
И мы представляем это через быструю смену слайдов,
которая заканчивается последним со слоганом «Боишься Рфутс?
Цени момент».
Это лучшее, что ты когда-либо придумал.
О, ты мне льстишь.
Есть ещё порох-то.
Может, чих-пых помог, а?
С чего ты взял, что у меня был секс?
Потеешь вон как не в себя.
О да, есть такое.
Три раза за ночь я думал, всё, конец.
Есть способ.
Нет, спасибо.
Да чисто для разгона, чё ты.
Хорош, заканчивай.
Нет, я как-то привык по-старински.
Слушай, чё ты здесь ломаешься-то?
Ещё за добавкой прибежишь.
Откуда они вообще?
Из Литвы.
Ну ладно.
Ну, спасибо.
Хотя, знаешь, вообще-то
Раз.
Да.
Я просто
У меня психоз.
И маленький пенис.
Понятно.
Тогда тебе нужны
Вот так.
Ну, я тебе ссылочку на них скину.
Сташа, тебя можно поздравить, а?
С чем это?
Ну, у тебя же теперь молодуха.
Она же твоя жена.
Просто хочу сказать, не каждому мужику так везет.
О, привет, Эри.
Я медитировала, когда божественный свет
вдохновения озарил меня и привел сюда.
Вы что-то родили.
Что-то большое.
А, ну да, я как раз думал над кое-чем.
Мы думали над кое-чем.
И мы считаем, что тебе это очень понравится.
Тогда это нужно отметить.
Как насчет ужина сегодня?
Я не могу.
Нет, там Кейт попросила приглядеть за детьми дома.
Приходи с Кейт.
Мы же не виделись целую вечность.
Ровно в восемь в Бернине.
Чувак, меня-то позвали?
Нет.
Нет.
Мы не будем долго засиживаться.
Без проблем.
Думаю, вам это не повредит.
Опаньки!
Это ж сама Кардашьян!
Кажись, у бати стояк.
Эй!
Следи за языком!
Прошу прощения.
Он у нас помешан на анатомии тела человека.
Готовится к научной викторине.
Ну что, как вам?
Родная, ну просто восторг!
Вы просто секси.
Платье отпад.
Классное, правда?
Я нашла его наверху и слегка перешила.
Очень мило.
И очень хочу продемонстрировать.
Привет!
Кейт, давно не виделись с тобой, молодеешь с каждым годом.
Да я сама в шоке.
Здрасте, Рик Стедман.
Рик тоже считает, что у него лучшая идея,
поэтому в любом случае будет что отметить
в рамках нашего агентства.
Рад знакомству, миссис Морган.
Знаете, ваш муж научил меня всему, что я умею.
Прошу, можно на три?
Договорились.
Отлично.
Давай я сам.
Ой, как мило.
Ну, хорошо.
Так, села.
Класс.
Я здесь.
Я успел.
Чарльз, я и не думала, что ты придёшь.
Вам же стул не нужен?
Я возьму?
Нет.
Не делаю этого.
О, Господи.
Скучали?
Хе-хе-хе.
Хе-хе-хе.
Ой, а можно мне секс на пляже?
Хе-хе, секс на пляже, хе-хе-хе.
Что, они всё ещё же делают его, да?
А знаете что?
Хорошая идея.
Я бы тоже не отказался от секса на пляже.
А знаете, я тоже буду.
Хотя я не большой любитель.
Песок потом между булок чистить.
Иногда и в дырочку попадает.
И ещё их потом там
Мне уже есть восемнадцать.
Спасибо.
Бурбон, чистый.
Мужик.
Эй, спасибо.
Думаю, нам надо начать с обсуждения общей стратегии бренда,
чтобы разбавить тематику разговора.
Полностью поддерживаю.
Обновим тематику.
Здесь глухих нет.
Я думаю, большинство агентств будут заходить
в тендер с позицией креатива.
Мы, мне кажется, можем пойти дальше.
Мы можем пойти дальше.
Вау, нифига себе!
Понимаешь?
Здорово.
Предложить для бренда новую историю.
Просто фантастика!
Для Бэя Шерфуз.
А что он ещё умеет?
Абсолютно новая концепция, которую мы с ним разработали.
И всё.
Отправлено.
О, Рик!
Ой, извините, извините меня.
Просто Рик показал мне,
сколько всего может делать этот телефон.
Это просто чудо!
Ну, это если быть в курсе новых технологий.
Я даже не знаю, как отправить сообщение.
Я цифровой минималист.
Как по мне, так лучше уж лицом к лицу с оппонентом.
Да ладно вам.
Ведь мессенджеры и соцсети – это же наше всё.
Это как будто иметь сто друзей и никогда
с ними не расставаться.
Хорошо сказал.
Собака.
Рик Стэдман.
Что?
Кто?
Добавь меня, чтобы общаться.
Оу, тогда ты и меня добавь.
Я, наверное, Кейт Морган.
Да?
Я ещё не собака, я щенок в этом.
Так, давай встретимся в снэпчате.
Где?
Не-не-не, давай пока без снэпчата.
Пока так, спасибо.
Я могу
Я чаки чучу.
А ты можешь хоть на чуть-чуть отклеиться от него?
Ты прикалываешься, это же охренительная штука.
Во-во-во, поехали.
Я нашла, называется Bluetooth.
Да!
Детка!
Забей!
Ну что мы
Эм
Ты чё такой колючий?
Я вовсе не колючий.
Кстати, ты бы
Хоть как-то флиртовала не так очевидно,
что ли, в ресторане?
Флиртовала?
Ой, да брось.
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
Со Стэнлином.
Чего?
Оу!
Дружить в Снэпчате значит флирт?
Да, да,
именно так.
Для мужика это как будто его попросили прислать
фотку его члена.
Ой, да ладно тебе, кто б додумался.
И чего, он теперь мне пришлет?
Да шучу я, оу вау!
Чего ты его так боишься-то?
Ха-ха-ха-ха!
Чего?
Ха-ха-ха-ха!
Нет, о нет, я не боюсь, это наглый, самоуверенный говнюк.
Ну, а мне он понравился.
Даже очень.
И знаешь, кого он мне напомнил?
Тебя.
Чего?
Ну, молодого.
Нет-нет-нет, я не в том.
Я не хотела сказать, что ты старый.
Я просто про того парня из колледжа.
Вау!
Вау!
Когда ты стал таким занудой?
Ближе к тридцати.
Что ж
Мы сейчас быстро это исправим.
Что?
Что ты делаешь?
Эй!
Нет, ну я просто уверен,
что у меня на языке ожоги второй степени.
Я же говорила, что горячо.
Просто иногда надо слушать, что тебе говорят.
Так неинтересно, я не хочу.
Подними его повыше.
Я и так поднял до конца.
Ай, ну я не могу голову вытащить из-под руля.
Давай тогда обратно.
Осторожно, впереди лежачие полицейские.
Миссис Морган?
Ох, миссис Морган, это же я.
Шея, привет!
Слушай, такой классный топ.
Спасибочки, я
Вас так не хватает в банке.
У меня почти пятнадцать тысяч подписчиков.
Подписчиков?
В соцсетях.
А, знаешь что?
У меня теперь тоже есть.
Ага.
О, тогда и вы подписываетесь.
Хорошо, конечно, да.
Только вот как?
Сейчас.
Там просто имя и фамилия.
Ага, астрономия, м-м.
Да, я пошла на факультатив, и мне прям очень зашло.
Но вам,
наверное, не понравилось бы.
Ну почему же, я обожаю астрономию, я люблю звёзды.
Да, я тоже.
Это как словно думать иначе, так сказать,
постигать непостижимое.
Как-то так.
Да.
У меня стоит Пегас, это просто лучший телескоп на свете.
И я так близко видела одно созвездие, это просто отпад.
Оно такое
Да, я могу трещать об этом без остановки.
Не обращайте внимания.
Нет, нет, давай, продолжай.
Это вы нарисовали?
Да, это я.
Я когда-то была
Хотя вообще-то
Нет, я и сейчас модельер, у меня есть
У меня есть идея создать что-то практичное и удобное,
но одновременно и сексуальное для людей моего возраста.
Мне нравится.
Может, присядешь тогда?
Да, да, конечно.
Отлично.
О, у вас здесь сообщение.
О, правда?
Я
Это Рик.
Один парень, он работает с Мэттом.
О-о-о.
Это
странно.
Я сама себя за это ненавижу.
Я же должна быть рада, что он хочет поддерживать форму.
Вот недавно попросил меня купить ему кино.
Когда мы были в магазине.
Раньше только пиво просил.
А теперь подавай ему кино.
О-о-о.
Я люблю кино.
Я-то знаю, что у него там за кино.
Гадалки, не ходи.
Это его 25-летняя ассистентка Лейла.
Жопой крепкой, как у мрамора.
статую в музее.
И это всё ради неё?
Ему, конечно, ни разу там не обломится.
Вы же все видели моего мужика.
Просто обидно, что только из-за неё он вдруг
решил привести себя в порядок.
А вот просто так?
Так можно и
как бомж со мной?
Со мной можно и без кино?
Вот ты тупой!
Ни одна птица не сможет обогнать гепарда!
Спорим!
Кто выиграет, выбивает другому зуб!
Всё равно у меня ещё есть молочные!
Всё!
Эй!
Никто никому зубы не выбивает!
Понятно?
Эй, братва!
Я сейчас серьёзно!
Поехали!
Повертели!
Повертели!
Хлоп!
Теперь баскетбол!
Поиграем в баскетбол!
Стоп!
Поехали!
О, привет, Мэтт.
Привет.
Здравствуйте, мистер Морган.
До сих пор не могу привыкнуть.
Полный лол.
А еще ржу не могу.
Я все понял с первого раза.
О, мы снимаем шорты.
А еще знаешь что?
Шея запостила мои скетчи в свои соцсети.
И люди прислали мне кучу сердечек.
Лайков.
Да, Лайков.
Ты знал, что у нее типа 15 тысяч подписчиков?
Вау.
Нет, я не знал этого.
Ничего, если я потусую с ней сегодня вечером?
Кейт, тебе уже сорок пять, тебе не нужно
спрашивать разрешение.
Хорошо.
Просто постарайся не очень поздно.
Завтра детям в школу.
Окей.
Как-то у них странно там.
Уже нормально.
Кажется, без крови не обошлось, так что помощь идет.
Пойду посмотрю.
Давай.
Пошел.
Стой, как это делать?
Вы просто старайтесь вспоминать, как было раньше.
Давайте всё сначала.
Давай.
Поехали.
Вставай.
Выглядите классно.
Ощущай себя классно.
Будь классной.
В стиле комфорт?
Хочу.
Нравится?
Очень.
Как тебе?
Однозначно, нужно постить.
Но мне кажется, что нужно чуть-чуть показать спину.
Так будет просто топчик.
Серьёзно?
Да.
Ведь на это они подписываются.
Типа, постишь попу, автоматом прилетает тысяч пять, не меньше.
Ууу.
Ага.
Давайте ещё сделаем.
Поэтому я рассматриваю это как своего рода
постоянный концепт для бренда.
И я не могу сказать, что точно знаю, как нам этого добить.
Куда ты смотришь?
Попа норм.
Ничего не напоминает тебе?
Даже отдалённо?
Чтоб я сдох!
Огонь!
Дом там, где живут мои
Без шансов, я это есть не буду.
О, да.
Еще как будешь.
Сначала поймай меня.
Ладно, ладно, знаю, что Джуджи.
Тайм-аут твоя взяла, хорошо?
Тебе не надо это есть.
Я не буду ловить тебя!
Что?
Что случилось?
Что?
Я только что рвала приглас на вечеринку века!
Зачем тебе перчатки?
Сколько времени сейчас?
Слышь, прикинь, это новая интернет-компания.
Они пригласили всех медийных инфлюенсеров,
которые их саппортили, на эту крутую
вечеринку завтра вечером.
И я думаю, это супер-возможность для меня
продвинуться и все такое.
Может встретить кого-то, кто заинтересуется
моей линейкой одежды.
Линейка одежды?
Да, да.
Но мне нужно,
чтобы ты пошел со мной.
Там будет много взрослых и серьезных бизнесменов.
А у тебя есть опыт.
Всякие там маркетинг, брендинг.
Твою ж, Кейт, сейчас три часа утра.
Все!
Скажи, что ты пойдешь со мной.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Послушай, послушай, малыш.
Я очень рад за тебя и твое новое хобби, правда.
Я помогу тебе всем, чем смогу.
Но мне
У меня очень важная презентация на следующее утро.
И я не думаю, что это хорошая идея.
Ты думаешь, что я делаю это так, от нечего делать, да?
Нет.
Нет-нет-нет, нет-нет, прости.
Нет, я не в этом смысле,
конечно же.
Просто мне правда, правда очень нужно получить этого клиента.
А ещё нужно помогать пацанам с уроками, кормить их и
А как же я?
Пойми, это может тоже очень сильно мне помочь, Мэтт.
Окей, хорошо, мы поедем.
Боже мой, да!
Но ненадолго.
Ни вопроса.
Ладно.
Подожди, подожди, подожди.
Пожалуйста, послушай.
Я без сил, понимаешь?
Давай-ка отложим в этот раз.
Отложим?
Серьезно?
Я уверен, мы здесь самые старые с тобой.
Может, уже пойдем?
Пойдем?
Блин!
Мэтт, мы только что пришли.
Нет, мы здесь уже битый час, Кейт.
А мне завтра вставать рано.
Там Рик!
Привет!
Что случается в Прано, остается в Прано.
Я так рад, что вы выбрались!
Спасибо.
У меня там столик в вип-зоне.
Хочу вас познакомить, Костька.
О, наверное, не стоит.
Сейчас почти десять, но спасибо, что предложил.
Ха-ха-ха, он шутит.
Он просто шутит.
Да ладно, мы с удовольствием присоединимся.
Спасибо, спасибо.
Слушай, Кейт, что ты творишь?
А ты что творишь?
А ты что?
А ты что, Мэтт?
Мы же договорились не задерживаться.
Мэтт!
Будет некультурно уйти сейчас, ведь
это Рик достал нам проход.
Рик Достал?
Погоди, Стэдмэн?
Вы что, общаетесь с ним?
Да нет же, просто переписываемся.
Ничего такого.
Пожалуйста, пожалуйста, малыш, пожалуйста.
Я смотрела все ваши видео по макияжу и столькому
научилась у вас.
Знаете, знаете,
интернет, ну это просто что-то.
Окей, но твоя линейка это так весело и свежо.
Я в восторге от шорт.
Мне даже кажется, что на меня мужчины смотрят как-то по-другому,
когда я еду в них в мини-войне.
Именно.
Это
Это просто безумие.
Это как раз именно то, к чему я стремилась.
Я пришлю вам пару.
Было бы здорово.
Я же говорил,
что у неё талант.
Да, она просто лучшая.
Лучше всех, но уже поздно.
И нам пора
Вы должны станцевать вместе.
Не, он не умеет.
Давай, пошли.
Пошли!
Печально.
Что случилось?
Спина!
Ты в порядке?
Да нет, не могу, не могу!
Всё?
Не могу!
Не могу!
Ты точно в порядке?
Да, просто защемила.
Хорошо, тогда ещё увидимся дома, пока.
Эй, ты куда?
Ты что, не едешь со мной?
Мэтт, вечеринка в самом разгаре, мне столько
людей надо повстречать.
Тинни, Трейси, понравились мои работы.
Ты понимаешь вообще,
сколько у неё подписчиков?
Пойми, это же такая удача!
Кейт,
Кейт, мне кажется, я терпел достаточно долго здесь.
Пойми, это не наша жизнь.
У нас есть работа, у нас есть дети.
Они дома, мы не гуляем до часу ночи в будни.
И до сих пор не могу поверить ты и Рик Стэдман.
Я не общаюсь с Риком Стэдманом.
Я упомянула о своей линейке одежды, и он заинтересовался.
Ты знаешь, его интересует только одна вещь, одна, а он сам.
Но он же помогает мне, чего нельзя сказать и тебе.
О, я так виноват, что мне приходится
управляться совсем в нашей семье,
заодно пытаясь спасти карьеру между делами.
Твою карьеру.
Мэтт, а тебе хоть нравится то, что ты делаешь?
Ты же раньше мечтал о собственной фирме,
и как насчет моей карьеры?
Я ничего не добилась,
кроме работы на тот же банк, что и в колледже.
Кейт, слушай, это несправедливо,
окей?
Ты никогда не жаловалась мне на это.
Ладно, Мэтт, просто
Типа, поезжай домой, прошу, я приеду на убель, и никак там
Я не уеду без тебя.
Ты моя жена.
Ты мать наших детей.
Понятно?
И ей ты захотела стать.
И жаль, что ты об этом забыла, так что давай!
Уже поздно,
мне вставать рано.
У меня очень важная презентация утром, так что
Садись в машину, пожалуйста.
Нет.
Волосы на спине не делают тебя моим папой.
Нет у меня там волос.
Да, мой Мэтт.
Я теряю её, Чарльз.
Я чувствую.
Нет, только не Кейт.
Да, но она совсем не та Кейт.
Может, та, что я встретил, когда ей было девятнадцать,
но не моя жена.
Сейчас она,
возможно, лежит где-нибудь у бассейна в бикини в компании старшеклассников.
Да уж.
Давай проверю, как она там.
Ты ей скинь адресок.
Терри уже едет.
И так же, как вселенная, постоянно расширяющая свои собственные границы,
непрестанно, без устали, вечно.
Так же, как и наш продукт.
Цени момент.
Весьма неплохая работа, Мэтт.
Я прям загорелась.
Думаю, соревновательный элемент сказался на тебе положительно.
Вот чего я хотела.
Чтобы твои решения находились с трудом.
Но в конечном итоге, концепт Рика сильнее резонирует с целевой аудиторией.
К тому же, я не уверена в связи между поимкой момента и пищевым продуктом.
Полностью согласен.
Избито и как-то корректно.
Да, но когда мы покупаем что-то
Именно, но послушайте, ребята, вам точно есть чем гордиться.
Мне очень понравилось.
Я думаю, что нам нужно притормозить, закрыть глаза и подышать.
Нет, знаешь что?
Знаешь, Терри, спасибо, спасибо, но с дыханием
у меня и так всё в порядке.
Оно у меня непроизвольно 24 часа в сутки.
Хочу я этого или нет, даже когда я без сознания.
Кислород, углекислый газ, спасибо, всё работает.
Да, я дышу.
Это не тот Мэтт, которого я знала.
Раньше он был такой весёлый и такой лёгкий.
А теперь ноет по любому поводу.
Да, я точно никогда не выйду замуж.
Не, раз уж даже у вас не клеится.
Что ты имеешь в виду?
Я всегда думала, что вы очень счастливы.
Когда я приходила к вам, вы всегда были такими милашками.
Вот бы мои предки любили друг друга так же.
Алло?
Да, я не та, кому вам надо звонить, вам нужен их папа, этоне
Боже.
Хорошо.
Ладно.
Сейчас буду.
Ой, бог ты мой.
Оу, круто.
Мы были под присмотром мужчины средних лет,
которые сам явно не придерживался диеты.
Это был всего лишь вопрос времени.
И что же нам теперь делать?
Есть вариант с пейнтболом.
Надо же как-то расслабиться.
Пейнтбол, говоришь?
Да, пейнтбол.
Это типа как физра, но с пушками.
Хорошо.
Пейнтбол так пейнтбол.
Пейнтбол
Не мне здесь норм!
Нам нельзя оставаться!
Мы под перекрёстом огнём!
Ну ладно, я готова.
Господи, господи, господи!
Эй, мамочка, ты ошиблась песочницей!
Мамочка?
Ну уж нет!
Так, иди к папочке.
Это был самый лучший день в моей жизни!
Спасибо, что привела нас, мам.
Мне нравится, когда ты веселая.
Я всегда такая.
Вы посмотрите-ка!
Хай!
Привет!
Эй!
Погнали залезем на дерево!
Ты же знаешь, нам мамы не разрешают.
Думаешь, ей сейчас не все равно?
Эй!
Куда собрался?
Я сказал нет!
Ты что, не понял?
Джорджи, ты что делаешь?
Это слишком высоко!
Дорджи, давай спускайся!
Это слишком высоко!
Мама!
Сюда!
О, Дорджи!
Я с дерева свалился, пап!
Это было так круто!
Ну еще бы!
Я так рад, что ты в порядке.
Я так рад, что ты с нами, пап.
Привет, Зок.
Мы вместе.
Все хорошо.
Я полз по дереву, и у меня нога соскочила.
Я такой вешу, да, а потом-потом сорвался и упал.
Понятно.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Я должна была следить за ними.
Но я понятия не имела,
что он полезет на это дело.
Не волнуйся об этом, Кейт.
Все хорошо.
Я говорил с доктором,
это всего лишь растяжка.
Всё могло быть серьёзнее, и это была бы моя вина.
Окей, но не в этот раз.
Я просто не могу быть их мамой, Мэтт.
Нет, не говори так, не говори так.
Посмотри, где мы?
Я же
Ну, ты же знаешь, я не
Я совсем не готова к такой ответственности.
Кейт, что ты хочешь сказать?
Я думаю, мне надо отойти в сторону от всего на какое-то
время, потому что яя просто не понимаю,
что со мной происходит, и я пытаюсь как-то справляться.
Но я думаю, мне нужно пожить одной.
Да,
может быть, я перееду к Шее, может,
мы снимем квартиру где-нибудь.
Квартиру?
Ты серьёзно?
Ты себя слышишь вообще, Кейт?
Тебе сорок пять лет, а ты хочешь переехать жить в
Нет, я
Я всё это понимаю.
Понимаю я.
Мне нужно время, чтобы во всём разобраться.
Спасибо, что приютили, миссис Фэлдман.
Ой, да я тебя умоляю,
Кейт, мы с тобой соседи уже десяток лет.
Зови меня просто Деннис.
О, мой Бог.
Тина Трейси запостила фотку в твоих шортах и тегнула тебя.
Что?
Что?!
На, спасибки.
О мой Бог!
Это хорошо, да?
Еще как!
В твой аккаунт сейчас налетят!
О, понеслась!
Эй!
Эй!
Возьмите там мою кредитку, закажите себе что хотите.
Нет, пап!
Вставай!
Ты должен это увидеть!
Ну же, па!
Давай, вставай!
Какое-то ужасильное!
Пап, пап!
Иди сюда, посмотри!
Я ем это, пап.
Хотя на вкус какашка какая-то, но ты не парься.
Он просто забыл разогреть ее.
Да ничего.
Мы обещаем быть послушными с этого момента.
Ага, будем меньше козлить, особенно Зак.
Ты только не уходи.
С чего это мне уходить?
Ну разве мама не ушла из-за того, что мы никогда не слушались?
Нет, нет, нет, нет, ребята.
Это не из-за этого мама
Слушайте, я думаю, просто она никогда не делала того,
что хотелось, и я был слишком занят, чтобы это заметить.
Ладно, парни, смотрите.
Как по-вашему, что бы маме понравилось?
Она бы хотела, что бы мы сделали всю домашку
и сами пошли в душ.
Отлично!
Тогда мы сделаем следующее.
Хорошо?
Мы сделаем так, как мама бы хотела.
Давайте?
Давай!
Первое, что мы сделаем, это уроки.
А потом мы с вами дружно пойдем в душ.
Да!
Но, я надеюсь, не все вместе,
да?
Ты прав, Джорджи, не все вместе.
Это было бы как-то странно.
Идите ко мне.
А что за глупости вечно лезут тебе в голову, а?
Боже ты мой!
Сорян пацаны!
Мы защитим на тебе.
А ты, Жак, пойдешь в нападение.
Понял?
Команда!
Мы команда!
Команда!
Лучше!
Постой!
Лови!
И на!
Ты идешь?
Вот так!
Да!
И начали!
Чем нужен такой специалист?
Чарльз Чу.
Дизайнер.
Рекомендация.
Эй, Рик.
Привет.
Я просто хотел поздравить тебя.
Спасибо.
Я слышал, что твоя презентация была
Особенный.
Да уж.
А можно вопрос?
Ты правда думаешь, что я научил тебя всему, что ты умеешь?
Так и есть.
Правда.
Эй, ты знаешь, всё это временно, понимаешь?
Всё меняется.
Но оно и к лучшему.
Просто я хотел сказать это.
Увидимся.
Так, Джоджи, пора выходить.
Пошли, Зак.
Я нарисовала это для мамы.
Это то, как мы едем на рождественский фестиваль.
Как думаешь, ей понравится?
Думаю, даже очень.
Заценил, какой большой пенис у тебя?
Ещё бы, трудно не заметить.
Думаю, мама тоже оценит.
Так, ладно, ребята, вы готовы?
Да.
Окей, погнали.
Привет, Деннис.
Привет, Мэтт.
Кейт у вас?
Она тебе не сказала.
Слушай, я пыталась объяснить им,
что это плохая идея, особенно перед
рождественскими праздниками.
Но ты же знаешь этих тинейнджеров.
Ну, ты же понимаешь.
Мэтт?
Мам!
Привет.
Ох!
Что это вы тут делаете?
Завтра рождественский фестиваль!
Ты же так его любишь!
О, люблю.
Да, да, любишь, и мы надеялись пойти все вместе.
Но мы уезжаем.
Вы уезжаете?
Всего на неделю,
в Сейн-Пит-Бич.
Но ты же не можешь пропустить наш фестиваль, мам!
Ух ты.
Неплохо.
Это он тебе?
Да, он видит по-своему,
неважно.
Слушай, ну а как же Кейт?
Мы были бы рады, если бы ты пошла.
И я пошла бы,
если бы могла, Мэтт, но у нас уже планы,
мы Рик мне отписался, что нас ждёт.
Уже.
Эй, погоди-ка секунду.
Ты едешь с Риком Стэдманом?
Он просто пригласил нас потусоваться с его друзьями.
Ничего серьёзного, Мэтт.
Ясно.
Нет, всё окей.
Нормально, всё хорошо, ты?
Повеселись с новыми друзьями у моря, хорошо?
Удачи.
Всё, ребята, пошли.
Но
Пошли.
Вперёд.
За мной.
Стой, Мэтт!
Погоди.
Подождите-ка.
Объясни, чего ты ждёшь от меня?
Знаешь, здесь кое-что невероятное случилось на днях.
Джорджи съел макароны с сыром.
Хотя на вкус то ещё дерьмище.
Джорджи, Изак был просто в восторге.
И это было просто здорово.
Кейт, в этом плюс старения.
Воспитание детей, и ты проживаешь эти моменты вместе, и я.
И я никогда не останавливался, чтобы оценить
их как следует, но ты
Ты всегда их видела, и я не знаю, как ещё объяснить.
Пойми, ты вольна жить как ты хочешь.
Ездить, встречаться с весёлыми друзьями на пляже,
что хочешь, но
Я больше не готов упускать их, окей?
И я, честно, не знаю, что ещё тебе сказать.
Всё, пошли.
Идём.
Нам уже надо ехать.
Да.
Отлично.
Думаю, всё подготовлено для завтрашнего дня.
Эм, Холли, на тебе будет машина со сладкой ватой, да?
Отлично.
Нэнси, ты с человеком с надувными шариками.
И, конечно же, нам всем надо прийти пораньше
и без опозданий, хорошо?
Да, мистер Морган?
Мэтт?
О, простите.
Я просто вспомнил, как Кейт любила эти фестивали, вы же знаете.
Она всегда думала о детях.
Помните?
О том, что их развеселит.
Всегда думала.
Да, было время.
И до такой степени, что забывала о том, что
могло приносить радости и самой.
И я ничего не делал, чтобы это исправить.
Мы все какие-то потеряшки, все мы забыли, кто мы есть
и кем хотели бы быть, а те, кто рядом, не дают нам забыть.
Если они есть.
О, боже мой, что это?
Сейчас, сейчас пройдет.
Не-не-не, не надо.
Спасибо.
Не волнуйся, пап.
Она придёт.
Я точно знаю.
Поверь мне, мама никогда не пропустит этот фестиваль.
Ну что, идём обратно?
Ещё чуть-чуть.
Получился бы классный пост.
Нет.
Давай просто постоим.
Кейт, это нужно видеть.
Сириус такой яркий сегодня.
Знаешь, что я больше всего люблю в звёздах?
Чем они старше, тем ярче светят.
А потом взрываются?
Нет, начинается следующая фаза.
Новая фаза.
Мне нравится.
Да.
Знаешь, я тут думала.
Нам надо что-то принести с собой завтра.
Ведь с пустыми руками как-то не принято приходить.
О чём это ты?
Ну, завтра, Рик.
Так мило с его стороны пригласить нас к себе.
Надо же взять что-то с собой как бы в подарок, ну, например
Сырную тарелку.
Сырную тарелку?
Да.
Ты прям как моя мама.
Оля.
Мы идём на вечеринку, наше появление уже подарок.
Да, ты права.
Ты права.
Но только не забудь сказать спасибо, это точно надо сделать.
Хорошо?
Что ты делаешь?
Эм
Эм
Я не знаю.
Не знаю.
О май гад, твой аккаунт достиг отметки в миллион подписчиков!
Вот это да!
Вот это да!
Ладно, теперь можете разбегаться по аттракциону.
Я хочу дождаться маму.
Я тоже.
Ребята, давайте, бегите веселиться.
А я найду вас, если мама
когда мама появится.
Хорошо?
Вперёд!
Ну же!
Вот так!
Что будете?
Два прецеля, пожалуйста.
Один для тебя и один для твоего брата.
А вам что?
Мне попкорн, пожалуйста.
Хорошо.
Можно прецель, пожалуйста?
Конечно.
Я просто хотела сообщить, что наш клуб теперь ваш клуб.
Добро пожаловать в Сэнт-Питт-Бич!
А что это у нас так тихо?
Не нравится здесь?
Нравится.
Очень.
И спасибо за приглашение.
Очень мило.
Вообще без проблем.
Полезно просто уезжать иногда.
Сбегать от жизни.
Я слышал, у вас не всё ладится с Мэттом.
Сожалею.
Всё в порядке.
Просто пытаюсь понять, что вокруг меня происходит.
Да, я понимаю.
У людей постоянно что-то творится неладное.
А это так
так грустно наблюдать.
Ты это о чём?
Ну, типа бросает работу,
передаёт мне всех своих клиентов.
Так странно.
Бросает работу?
Мэджи любит маркетинг.
Ну, может, он просто переживает кризис среднего возраста.
У тебя, кстати, случайно нет крема для загара?
Не знаю.
Нет, у меня нет.
Но зато есть против загара.
Сотка.
Погоди, сотка?
Полезнее для твоей кожи.
Ага.
Ну-ка.
Нет, нет.
Кажется, я
Ом.
Да, вот размажем.
О, хорошо.
Но я
Всё.
Как-то так.
Спасибо.
Кейт,
в этом плюс старение, воспитание детей,
и ты проживаешь эти моменты, и я
Я больше не готов упускать эти моменты.
Пожалуйста, пойдем с нами на рождественский фестиваль.
Может, это шампанское?
Да она и не пила его.
Может, солнечный удар?
Шия?
Ты отключилась.
А где я?
Сейн-Пит-Бич.
Сейн-Пит-Бич?
Где Мэтт, где дети?
Ну, мы же уехали к морю на уикенд.
Что?
Как я могла
уехать на море с дочкой моей соседки и
кто, кстати, вы такой и что здесь вообще творится?
Давай пойдем домой.
Да, без мамы как-то не весело.
Да, я знаю, знаю, ребята.
Печально.
Ну ладно, да, пошли.
Подъем!
Может, зайдем за наггетсами по пути?
Хорошо, пап.
Хорошо, пап.
А я нафиг говорил вам,
что она придет?
Что я говорила по поводу этого выражения?
Мам!
Мои хорошие.
Думаешь, опоздала?
Даже мысли такой не было.
Слушай,
я обещаю, что с этого момента каждый день,
прожитый с тобой, будет как первый.
Мы будем узнавать друг друга, пробовать что-то
новое, никаких больше переносов.
Будем говорить, смеяться, плакать.
Я вообще-то о фестивале спрашивала.
О, нет-нет-нет, всё открыто.
И я тебя люблю.
Кто хочет пойти со мной на Рождественский фестиваль?
Мы!
Что ж, я слышала, ты уволился.
Да, да.
И что будешь делать дальше?
Ну, открою свое рекламное агентство.
Кстати, у меня уже есть первый клиент.
Буду помогать одному новому перспективному
дизайнеру продвигать ее линейку
модной одежды.
О, я уже завидую.
И кто она?
Я тебе потом расскажу.
Да я знаю, что это я.
Ну, еще бы ты не знала, что это ты.
Это я, это я!
Ура!
Я просто пытаюсь не быть занудой.
Ты не зануда,
ты просто милашка.
Эй, давайте сразу съедим чего-нибудь вредного.
Я только за!
Помнишь, ты спрашивала у меня, что я вижу,
когда смотрю на тебя?
Смутно.
Дом.
Я вижу дом.
Вот и славно.
Так что?
Ты устал?
Не особо, а что?
О, чуть не забыла.
Да, я помню.
Мазь в ушах.
Нет.
Я оставлю мустанг.
Всегда хотела такую машину.
Я просто не понимаю, почему телевизор
должен орать всё время на полную катушку.
Я даже по телефону не могу поговорить.
У нас в гостиной как будто космодром построили.
Что там?
Маме снова девятнадцать!
 

////////////////////////////