«Игра киллера» (англ. The Killer's Game) — комедийный боевик
режиссёра Джей Джей Перри по сценарию Рэнда Равича и Саймона Кинберга.
Сюжет фильма основан на одноимённом романе Джея Бонансинга. Главную роль
исполнил Дэйв Батиста. Премьера фильма состоялась 13 сентября 2024 года.
В России фильм вышел в прокат на день раньше — 12 сентября.
Все фразы и цитаты
Теперь можете
поаплодировать убийцам?
БУДАПЕШТ - ВЕНГРИЯ
Давайте поаплодируем
этим гангстерам
Один раз для убийц
Два раза для гангстеров
Ну, я это написал
для преступников
Но всем вам
стоит меня послушать
Теперь, если вы когда-нибудь
поймаете меня на стуке
Просто дайте мне пощечину
Они на другой стороне
Давайте сразимся,
это мои мысли
Они работают на гангстеров
И они убили папу
Фреда Хэмптона-младшего
Эй, плейбой,
застрели их из пистолета
И тебя казнят
Эй, мама,
убей их ракетами
И тебе салютуют
Иди и разбей
их на куски
Это вычислено по ДНК
Но банкиры купаются
на Багамах
На миллиардах, которые они украли
Теперь можете поаплодировать?
Теперь можете поаплодировать?
Теперь можете
поаплодировать убийцам?
Давайте поаплодируем
этим гангстерам
Один раз для убийц
Два раза для гангстеров
ИГРА КИЛЛЕРА
Но именно они написали законы
Не для этих
преступников из Копполы
Они просто делают вид, что крутые
Тони Монтана имел стилиста
и карту SAG
Когда он перезаряжал
Рабы забыли,
что у них есть шрамы на спине
Эй, мистер Де Ниро,
что это за пистолет?
Можешь выглядеть более угрожающе?
Сделай два,
теперь вернись назад
Эй, и что?
Скорсезе, у него все эти деньги
Пока его объектив
никогда не смотрит
На настоящих маньяков
Аплодируйте убийцам
Давайте поаплодируем
этим гангстерам
Один раз для убийц
Два раза для гангстеров
Джозеф, я хотел напомнить тебе,
никакой крови!
Оперному театру 139 лет.
Ну, хотя бы ковер красный.
Что изменят 10 секунд?
Вряд ли.
Брось оружие!
НА ПОМОЩЬ! МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!
Стрелок в ВИП-зоне!
Чтоб вас! На помощь пожалуйста!
Давай.
Убираемся отсюда.
Я с тобой. Давай.
- Ты в порядке?
- Да.
Ты знаешь, что случилось?
В опасном мире живем.
- Твоя нога в порядке?
- Да.
Эй.
Как тебя зовут?
Эм...
Джо.
Спасибо, Джо.
Ты в порядке?
Эй, ты в порядке?
Эй, у тебя есть вода, пожалуйста?
Пожалуйста, подойди.
- Черт.
Хорошо, здесь нет ничего,
что указывало бы на опухоли
- так что рак можно вычеркнуть.
- Хорошо.
Резюме у тебя впечатляет.
Да, опыт ничем не заменишь.
Да.
Это действительно необходимо?
Что, всё это,
и ты боишься иглы?
Ты не знаешь, что я могу сделать с этой иглой.
Терпи, солдат.
Знаешь,
за все эти годы, Джо,
сколько раз тебя били по голове?
Смотря как.
Знаешь, искры из глаз, потеря сознания,
рвота, вот такое.
Эм, я никогда не блевал.
Но, я думаю, что меня пару раз
- неплохо приложили.
- Мм.
Просто, повторяющиеся травмы головы
могут привести к ХТЭ,
которую сканирование не может обнаружить.
Что ты хочешь сказать?
Я говорю, что, возможно, пришло время
переосмыслить свой образ жизни, Сержант Флад.
- Ладно?
- Да.
Я проверю твои анализы.
Джозеф, уже 11 часов.
Ты знаешь, я волнуюсь,
когда ты опаздываешь.
Ты всегда волнуешься,
по поводу и без.
Мне нужно было увидеть доктора Кэгена.
Он передаёт привет.
Тебя ранили?
Нет, у меня
очень сильные головные боли.
Я тебе говорил.
Доктора.
- Что они вообще знают?
- Да.
Ну, у меня также в глазах двоится,
так что...
А это плохо.
В нашей игре промахиваться нельзя.
Ты собираешься выпить этот кофе
или просто размешивать его до смерти?
Не переживай о моем кофе.
Итак, я поговорил с нашим другом.
Полиция работает над теорией,
что один из охранников Петрова
сделал это. Ты чист.
Я?
Ты спрашиваешь профессионально
или философски?
Не знаю.
Иногда я спрашиваю себя,
"Почему, черт возьми, я это делаю?"
Петров был подонком, торговал женщинами.
Ты сделал мир лучше.
Что скажут обо мне
когда кто-то уберет меня с доски?
Кто-нибудь вообще заметит?
Оставь суд Богу.
Наша работа устраивать с ним встречу.
Теперь о хороших новостях.
Какие хорошие новости?
750 000 долларов,
которые ты только что заработал,
30% на уборку...
...минус расходы...
Куплю тебе новый калькулятор.
- Минус моя комиссия.
Получи и распишись.
Я бы обсудил эти расходы.
Тебе нужен отпуск.
Погрейся на солнце.
Познакомься с хорошей девушкой.
Где я найду хорошую девушку?
Кто знает, где ты её встретишь?
Просто найди мне еще один заказ.
Джозеф, зарабатывая на жизнь,
мы часто забываем жить.
Ты это прочитал в печеньке с предсказанием?
Это Долли Партон, друг мой.
Дай мне слово,
дай мне знак
Покажи, куда смотреть
И скажи мне,
что я найду?
Что я найду?
Положи меня на землю
и подними в небо
Покажи, куда смотреть
И скажи мне,
что я найду?
Здрасьте.
Репетиции закрыты для публики.
Эм, это принадлежит одной из ваших танцовщиц.
Спасибо.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Джо?
- Да.
- Да.
- Привет.
Слушай, это тот парень.
Твой загадочный герой?
Извини, я не заметил, что он у меня.
Так всё это время он был у тебя?
Да.
Ух ты, ты действительно спас мне жизнь.
Впервые слышу это.
Ну, меня ты спас.
Как твоя нога?
В порядке. Ничего страшного.
Просто небольшой ушиб.
Пригласить его на ужин?
Могу угостить тебя ужином?
Знаешь, просто как...
как благодарность.
Эм...
Если ты не можешь, потому что...
потому что не можешь.
Нет, дело не в этом.
Просто...
Ладно.
Я просто дам тебе свой номер.
Мне нужно вернуться к репетиции,
но я закончу в пять.
Так что позвони мне...
если ты...
захочешь.
"Мэйз".
Мэйзи.
Мэйзи.
Что?
Ты нелепая.
Почему?
О
Небо,
пусть твой свет сияет
Мэйзи.
Рад тебя видеть сегодня.
Рад тебя видеть сегодня?
После всех этих танцев ты,
должно быть, голодна.
Нет.
Чё как, девочка?
Нет.
Это Джо.
Я бы с радостью.
Отправлено.
Ммм.
Ммм.
Куда всё это вмещается?
Перед тем как мы начали шоу,
мы репетировали
по восемь часов в день.
Теперь у нас четыре часа в день,
шесть шоу в неделю.
Я не могу этого делать
на сельдерее и рисовых лепешках.
Как ты оказалась в Будапеште?
Милош, она одна из лучших хореографов в мире.
Да.
Шоу было невероятным до...
- Убийства и стрельбы?
- Да.
Этого не было в программе.
Как ты здесь оказался?
Я не часто встречаю американцев.
Работа.
Я по всей Европе езжу,
а тут центр,
не дорого, не шумно.
У тебя есть семья?
Эм...
Я пошел в армию, когда мне было 18.
Не уверен, что кто-то заметил, когда я ушел.
Меня устроило.
Чем ты сейчас занимаешься?
Планирую выход на пенсию.
Что?
Можешь помочь танцовщице,
которая скоро должна уйти на пенсию?
Ты слишком молода,
чтобы выходить на пенсию.
Танцоры как боксеры.
Время никого не щадит.
Разве тебе не нравится танцевать?
За последние 10 лет,
две операции на лодыжках
разорванные связки,
стрессовые переломы.
Я не жалуюсь.
Танцы я люблю. Правда, очень.
Моя мама трудилась на двух работах,
чтобы оплатить мои уроки балета
поэтому для меня
это не просто хобби.
Так что я думала,
когда выйду на пенсию
я могла бы открыть
танцевальную школу для детей.
Место, где они смогут решать
кем они действительно хотят быть.
Знаю, все это звучит нелепо, но...
Вовсе нет.
Нет. Я думаю, это звучит прекрасно.
Ну, если это не сработает,
я всегда могу стать вором-домушником.
Но мне нужен хороший водитель для побега.
Мм. Это кажется рискованным.
Есть какие-то преимущества?
Я в обтягивающем трико, ну да!
Куда мне отправить резюме?
Ты только что засмеялся?
- Нет.
- Ты засмеялся.
- Я определенно не смеялся.
- Ты смеялся.
Ты сейчас улыбаешься.
- Правда?
- Тебе это идет.
- Может быть.
- Действительно идет.
Ха! Ха!
КОРСИКА - ФРАНЦИЯ
Все в порядке
Мм-хм
Мне действительно нравится,
как ты двигаешься
Ты словно карман,
полный драгоценностей
Заголовок в моих новостях
Я хочу сказать тебе,
что хочу, хочу, хочу
Мне нравится грязь
в твоих волосах
ТРАНСИЛЬВАНИЯ - РУМЫНИЯ
У меня есть ты
У меня односторонний ум,
и на этот раз это ты
У меня есть ты
У меня односторонний ум
ВЕНА - АВСТРИЯ
- Все в порядке
- Все в порядке
- Да!
- Ух!
Ух!
ЖЕНЕВА - ШВЕЙЦАРИЯ
- О, ты не боишься щекотки.
- Не боюсь.
- Это бессмысленно.
- Я не боюсь щекотки.
Мне нравится,
как ты держишь свои деньги
Ох, я действительно хочу тебя, хочу
Хочу, Хочу
У меня есть ты
- Хочу
- Хочу
У меня односторонний ум,
и на этот раз это ты
- Все в порядке
- Все в порядке
- О, да
- О, да
Все в порядке
Она танцовщица.
Танцовщица на столе?
Нет. Брось.
Это балет.
Она танцовщица в Большом театре.
- У нее есть имя?
- Да, ее зовут Мэйзи.
Мэйзи?
Знает ли Мэйзи, чем ты занимаешься?
Не думаю,
что могу ей сказать, Цви.
У тебя с ней серьезно?
Да, серьезно настолько,
чтобы выйти из игры
прежде чем она узнает.
Есть два выхода из нашей Игры, Джозеф.
Ты уходишь чистым
или уходишь вперед ногами.
Есть много людей,
которые хотели бы увидеть,
как меня убивают.
Все еще мучаешься от головных болей?
Что сказал доктор Кэген?
Все еще жду результатов анализов.
Ты играл по правилам.
Ты никогда не брал мишень,
которая этого не заслуживала.
Без детей, без невинных свидетелей.
Ты хочешь уйти.
Мы можем это устроить.
Тогда я ухожу.
Я также думал, что мне стоит
застраховать свою жизнь.
Джо, брось.
Парни вроде нас не застрахованы.
Нужно ли вообще говорить об этом?
Нам не нужен какой-то страховой оценщик
сующий нос в наши дела.
Я знаю. Можешь сделать так,
чтобы это выглядело хорошо на бумаге?
Сделай вид. Для Мэйзи.
Ну ладно.
И, эээ, у меня есть просьба.
- О, теперь есть просьба.
- Да.
Так вот, Мэйзи хочет устроить
праздничный ужин в честь моего дня рождения,
и я сказал ей, что приглашу друзей.
Я подумал, что ты и Шэрон могли бы...
Да.
- Будем рады.
- Ладно. Спасибо.
Всего два друга? Нет семьи?
Нет публичного профиля?
Моё мнение? Он женат!
Ты классическая циничная француженка.
Осмелюсь сказать... клише.
Джо хороший, добрый.
Первый мужчина, с которым мне хорошо.
И где он? Куда запропастился?
Разговаривает по телефону с женой?
А ну заткнись!
У-у.
S'il vous plait!
Пожалуйста!
- Мэйзи.
- Да?
Я знаю Джозефа уже 20 лет.
Он самый закрытый человек,
которого я знаю.
Видишь, я сказала тебе.
И я знаю одно.
Он без ума от тебя.
- Поверьте мне, это взаимно.
- Слушай.
За мужиками нужен глаз да глаз,
во всех сферах жизни.
Они не осознают этого,
но это так.
Ты должна быть шеф-поваром
на кухне,
бухгалтером в делах,
леди на людях,
и шлюхой в постели!
Шэрон, Шэрон.
Не будь шондой.
Пожалуйста,
оставь бедную девушку в покое.
Нет, Цви.
Я мотаю на ус.
- Шэрон, что-то еще?
- Да!
Зачем ей подыгрывать?
Она же рада. Видите.
Если ты сделала что-то плохое,
разбила машину...
- Ладно.
- ...сделай ему минет!
Если все действительно плохо, проглоти.
А если все очень, очень плохо,
пусть он зайдет сзади.
Ты только что сказала
мне заняться этим?
- Благослови.
- Она сказала.
После этого ты можешь сказать ему,
что убила его мать...
Верно.
...перерезала ей горло.
Им будет все равно.
Что я пропустил?
О, Джо.
Шэрон только что давала мне
- очень дельные жизненные советы.
- Ой.
- Я покажу тебе позже.
- Хорошо.
Может быть. Если захочешь.
Джозеф...
Мы окружены.
Я сдаюсь.
- Я сдаюсь вместе с тобой.
- Да?
- Мы сдаемся.
- Мы сдаемся.
Я вижу, почему ты уходишь.
Мальчик, если ты серьезно настроен к Мэйзи,
скажи ей, чем ты занимаешься.
Всё.
Я рассказал Шэрон всё очень рано.
Если Мэйзи любит тебя, она поймет.
Ты играл по правилам.
Женщины уважают честность.
Если она узнает позже,
доверие, которое ты построил,
исчезнет.
С днём рождения
...тебя
Я забыл, что у тебя день рождения.
С днём рождения тебя
О, блин.
С днём рождения, дорогой Джо
С днём рождения тебя
Подожди, загадай желание.
Загадай желание.
Хорошо.
Мы получили результаты твоих анализов.
Боюсь,
у меня плохие новости, Джо.
У тебя болезнь Крейцфельда-Якоба.
Это нейродегенеративное заболевание.
Что именно это значит?
Это означает быстрое разрушение
двигательных нейронов,
что приводит к потере координации.
Сильные головные боли, слепота,
и снижение умственных способностей.
- Ты уверен?
- Да.
Я отправил образец на анализ
в три разные лаборатории
и получил один и тот же результат.
Теперь я закажу дополнительные тесты.
Ясно.
Так что меня ждет?
Химиотерапия? Что-то в этом роде?
Хм.
Лечения нет.
Первый шаг - это начать
паллиативную терапию,
и чем раньше
мы начнем лечение,
тем легче тебе будет,
понимаешь?
Сколько мне осталось?
В лучшем случае, три месяца.
Состояние будет быстро ухудшаться,
но есть вещи, которые мы можем сделать,
чтобы облегчить это.
Превратиться в овощ
и ждать смерти.
Нет уж, док. Нет.
Если тебе нужна терапия,
какое-то консультирование...
Нет.
Нет, мне не нужно.
С моей стороны,
Джо, мне очень жаль.
Мне действительно жаль.
"Ранние симптомы БКЯ, тревога,
депрессия, потеря равновесия,
"нарушения речи,
"непроизвольные движения,
дрожь в руках..."
НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ЭТА БОЛЕЗНЬ НЕИЗЛИЧИМА
Черт!
Джозеф.
Я тебя не ждал.
Ты в порядке?
Ты выглядишь как-то...
Хочу кое-кого заказать.
Мне нужна хорошая, чистая работа.
Что?
Прости, что случилось?
Кого заказать?
Меня.
Я - цель.
Я заплачу. Не переживай.
Рыночная цена - два миллиона.
Можешь объяснить мне,
что именно происходит?
У меня болезнь.
Знаешь, головные боли.
У меня... у меня дрожат руки и...
это меня убьет.
Вот немного больше полумиллиона
в смешанной валюте и золотых монетах.
Я хочу, чтобы ты обналичил всё.
Все это пойдет Мэйзи
по страховке.
Нет, Джозеф. Это безумие.
Страховку не выплатят за самоубийство.
Она должна поверить.
Поэтому я заплачу тебе,
чтобы ты нанял убийцу.
Ты выбираешь, кто.
Нет.
Вот что мы сделаем.
Мы обойдем всех врачей.
Если они скажут, что это безнадежно,
мы поднимемся на гору,
найдем шамана.
Цви...
Я жил, как воин.
И умереть хочу как воин.
Если ты хочешь бороться,
борись за свою жизнь.
Я не могу бороться, если я слеп...
шатаясь, как пьяный, обсираясь в штаны.
Я не хочу,
чтобы Мэйзи видела меня таким.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты боишься сказать правду
о том, кто ты на самом деле.
Цви, я прошу тебя о помощи.
- Я бы сделал то же самое для тебя.
- Как приятно. Спасибо.
Я так решил.
Я позабочусь о том,
чтобы твои желания были выполнены
до последней точки.
Но запомни одно.
Ни за что на свете
я не отдам приказ тебя убить.
Ни за два миллиона,
ни за 22 миллиона.
Спасибо.
Что привело Джо Флада к моей двери?
Антуанетта
Мне нужно исполнить контракт.
Иди поговори со своим раввином.
Я уже говорил.
Он отказал.
Конфликт интересов.
Джо, если бы ты был
покрыт напалмом и горел заживо,
я бы не стала мочиться на тебя,
чтобы потушить.
Отлично.
Я пришел в нужное место.
Макс, ты знаешь Джо Флада, да?
Лучший киллер в Европе.
Джо, а ты знаешь
моего телохранителя, Макса?
Нанимать военных преступников
в качестве охраны? Стильно.
Флад приковал моего отца наручниками
к рулю его Мерседеса,
и направил в море.
Он был хорошим киллером,
но пересек черту.
Он нарушил правила игры.
Мне следовало бы сейчас же
заставить Макса пристрелить тебя.
Mon plaisir.
С удовольствием.
Подожди несколько часов, Макс,
и заработаешь свои два миллиона.
Ты говоришь загадками.
Кого ты хочешь убрать?
Меня.
Все эти годы
ты не могла до меня добраться,
потому что я всегда
был на правильной стороне игры.
Теперь я плачу тебе
за зеленый свет.
Почему бы не сделать это самому?
Может, это была ошибка.
Извини, что трачу твое время.
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, садись.
Два миллиона?
Я хочу, чтобы это было сделано чисто.
Мой счет на Бермудах.
- Я знаю, что ты надежен.
- О ком ты думаешь?
Честно говоря, это зависит от того,
кто будет доступен.
Но это будут лучшие из лучших.
- Спасибо.
- Рада помочь.
Я думала об этом много лет.
Может, рискнула бы, если бы это не было
профессиональным самоубийством.
Таким образом,
я убиваю тебя и получаю деньги.
Это меня возбуждает.
Что бы тебя ни возбуждало.
Дай мне время до 24:00
Часы начнут тикать с полуночи.
Ты клиент, мистер Флад.
Хм.
Итак,
кто доступен в приложении «Ассасин»?
Мм.
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА ЛАВДАЛ
Стреляйте в них, потому что они бегут
Сделай рывок, детка
Сделай рывок сейчас.
Эй!
Надень свое красное платье
А потом иди в центр города
Я ценю помощь, брат.
Но не делай мою работу.
Я сказал, что время для веревки
Я сказал, что время для веревки.
Эй!
Что? Два миллиона за Джо Флада?
С инфляцией в чертовых 6%?
Точно отказываюсь.
Бу, Лавдал. Ох.
Тогда корейское барбекю
с острым венгерским соусом.
БАНДА КЁЯНА
БРАТЬЯ ЛАНГОШ
Мм.
Ты действительно
хочешь причинить мне боль?
ПРАГА - ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Ты действительно хочешь
заставить меня плакать?
Драгоценные поцелуи.
Слова, которые сжигают меня
Любовники никогда
не спрашивают, почему
В моем сердце
горит огонь
Выбери мой цвет
Найди звезду
Сегодня вечером ко мне?
Ты действительно хочешь
причинить мне боль?
Ты действительно хочешь
заставить меня плакать?
Ты действительно хочешь
причинить мне боль?
Это слишком смелый шаг
Ты действительно хочешь
причинить мне боль?
Ты действительно хочешь
заставить меня плакать?
Черт, люблю я эту песню!
Ха?
Офигеть!
Эй ребятишки, айда в Будапешт!
Да!
БАНДА КЁЯНА
ТОКАЙ - ВЕНГРИЯ
Эй! Новый заказ!
Два миллиона!
Это настоящие деньги.
Давай разделим!
БРАТЬЯ ЛАНГОШ
Эй.
Эй.
Попались.
- Привет!
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да. Да, все хорошо.
- У тебя голова болит?
- Да.
Что происходит?
Ты устал?
Ты выглядишь тревожным.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Мне тоже нужно тебе кое-что сказать.
Мне нужно уехать из города
на несколько недель.
Я не уверен, что вернусь.
Что?
Это...
Что это значит?
Мне надо сделать паузу
и переосмыслить,
чего я на самом деле хочу.
Ты говоришь ерунду.
Мы делаем друг друга счастливыми.
Нет, нам нужна пауза.
Пауза означает расставание, Джо.
Что происходит?
Я знаю, когда люблю кого-то,
и знаю, когда любят меня.
Так зачем какие-то паузы?
- Все кончено, Мэйзи.
- Что?
Так правильно.
Скоро всё ты сама поймешь.
Почему? Почему?
Прости.
Что ж. Запомни меня такой.
Когда ты будешь на смертном одре,
вспомни, что у тебя было
и что ты упустил.
Вспомню.
Вы готовы, поехали
Вы готовы, поехали
Будапешт прекрасен!
Вы готовы, поехали
И воздух тоже чистый.
Ты бы не курил.
Сдохнуть хочешь?
Вы готовы?
Мэйзи, я пьян
но я говорю правду.
К тому времени, как ты это получишь,
меня не будет.
Мэйз, к тому времени, как ты это получишь,
меня не будет.
К тому времени, как ты это получишь,
меня не будет.
Да.
Мэйзи...
Я сейчас пьян, но...
Я хочу, чтобы ты знала,
что я говорю правду.
К тому времени, как ты это получишь,
меня не будет.
У меня Крейцфельдт...
Я даже не могу это выговорить, Мэйзи.
У меня болезнь мозга
и она меня убьет.
Мэйзи, единственное, что я хочу,
чтобы ты поняла,
что это ты, которую я
искал всю свою жизнь.
Ты делаешь меня свободным.
Ты делаешь меня...
Ты заставляешь меня чувствовать...
Черт.
Мэйзи...
Я сейчас пьян, но...
Я хочу, чтобы ты знала,
что я говорю правду.
Доктор Кэген.
Конфиденциальная медицинская информация
Доктор Кэген.
Возникла путаница
Доктор Кэген.
Чудовищная ошибка
Доктор Кэген.
Выяснилось что...
О, Флад. Слава Богу.
Произошла ошибка.
У тебя нет болезни Крейцфельдта-Якоба.
Но ведь анализы показали несколько раз.
Да, они перепутали ярлыки
с другим пациентом.
и этот бедняга
определенно болен
болезнью Крейцфельда-Якоба.
Это был неправильный штрих-код
на неправильной пробирке.
Я думаю, тебе стоит
подать иск против лаборатории.
А что насчет моих головных болей
и двоения в глазах?
Это немного загадочно.
А ты зрение проверял?
- Зрение?
- Флад,
ты не умераешь.
На самом деле, нет ничего,
что могло бы помешать тебе
вести долгую и здоровую жизнь,
так что вперед, приступай.
Дайте мне время до 24:00.
Часы начнут тикать с полуночи.
Эй, Док, я тебе перезвоню.
Вы готовы, поехали
Почему так темно?
Сними солнечные очки.
Ах.
Ждите!
Осторожно.
Дом этого ублюдка впечатляет.
Флад!
Кёян, это была ошибка.
Я отменяю контракт.
Пошел ты!
Так дела не делаются!
Если человек заключает контракт, он должен его соблюдать.
Ты сукин сын!
Какого хрена!
Я же говорил быть осторожнее с этим ублюдком.
Что ты стоишь? Шевелись.
Мм.
Следовало уйти.
В этой игре кто-то умрет? Не так ли?
Я попал.
Прощай, Кёян.
Будь ты проклят, Флад!
Привет, Кёян.
Извини,
мой корейский немного запущен.
Ты звонишь с Небес или Ада?
Кёян вышел на пенсию.
Я отменяю контракт.
С удовольствием выполню,
но события развиваются
своим чередом.
Я заплачу штраф.
Я готов понести убытки.
Еще как понесешь убытки.
Слушай, оставь два ляма.
Просто отмени контракт.
Я обязана следить за тем,
чтобы желания клиента были выполнены.
Да, я клиент,
и я говорю тебе отменить.
Это только в том случае,
если этот телефонный звонок вообще был.
Ты убил моего отца,
и он любил тебя как сына,
которого у него никогда не было.
Позвольте мне рассказать тебе
кое-что о твоем отце.
Я терпеть не мог этого гада.
Антуанетта, я не часто
наслаждаюсь своей работой,
но это было настоящим удовольствием.
Ты думаешь, корейское барбекю
что-то изменит?
Это ничего не меняет!
Я отправляю это сообщение всем желающим.
Я вызываю всех киллеров в Европе,
слышишь меня?
Я вызываю
каждого гребаного убийцу с заточкой
от Стамбула до Дублина!
Да. Что ж, ты скажи им,
чтобы они ехали налегке
потому что они, черт возьми,
надолго здесь не задержатся.
Здравствуйте, оставьте сообщение.
Мэйзи, я в беде.
Я объясню, когда увижу тебя.
Тебе не безопасно возвращаться домой.
Я отправлю тебе деньги.
Используй их,
чтобы уехать куда угодно.
Просто уезжай из Будапешта.
И не говори мне, куда ты едешь.
Я сам тебя найду.
Где бы ты не была,
я найду тебя. Обещаю.
И не пользуйся телефоном.
Угадай, кто, засранец!
- Привет, Золи.
- Привет, Флад.
А где твой тупорылый братец?
Он прямо за тобой.
Ты подаешь, я забиваю!
Одно очко!
Эй, бро, подавай!
Эй, Флад! Это просто бизнес.
Ничего личного.
Ты знаешь, правила игры, Флад.
Да, я знаю, как это работает.
Это был бизнес.
А теперь личное.
Золи!
Ты ублюдок!
- Это был мой брат!
- Очко!
Давай!
- Давай!
- Иди к черту!
Твои Братья Лангош
сейчас Гуляш
Проклятье.
Я собираюсь расширить
поиск исполнителей.
Насколько?
Двойной тариф.
КИЛЛЕРЫ РЯДОМ С ВАМИ:
БРАТЬЯ МАККЕНЗИ, ТУСОВЩИЦЫ ДЖИННИ И ТОНЯ, БОТАС.
Это будет дорого.
Когда мне понадобится твое мнение,
я скажу тебе.
Я потрачу свои собственные деньги.
Неважно, какие головорезы
вылезут из щелей.
Я хочу, чтобы Джо Флад был мертв.
Теперь иди подмойся.
Я буду там через минуту.
ЦЮРИХ - ШВЕЙЦАРИЯ
Девушка в горячих штанах
Мне нравится твой стиль
Ты сбиваешь меня с толку,
когда проходишь мимо
Девушка в горячих штанах
Ты как раз вовремя
Аллилуйя!
Четыре чертовых миллиона долларов!
Ладно, дамы.
Шоу окончено.
Давайте, шевелитесь.
Папе нужно идти на работу.
Вечеринка окончена?
"У нас нет завтра,
но у нас точно было вчера."
Дайана Росс, детка.
Теперь, вам не обязательно ехать домой,
но вам нужно валить отсюда.
ЭДИНБУРГ - ШОТЛАНДИЯ
БРАТЬЯ МАККЕНЗИ
- Эй!
- Не трогай меня!
У нас новый заказ.
Почему меня это должно волновать?
Ты оглох нахрен?
У нас новый заказ!
Так, успокойся.
Кого нужно завалить?
- Джо Флада.
- Да ладно! Он мне всегда нравился.
Да, мне тоже. Но я полагаю,
4 миллиона долларов понравяться больше?
- $4 миллиона?
- $4 миллиона!
$4 миллиона!
- $4 миллиона!
- $4 миллиона!
Давай, вперед!
БИРМИНГЕМ - АНГЛИЯ
Дикая штучка
Ты заставляешь мое сердце петь
Ты делаешь все классным
Эй, о, о, дикая штучка
Дикая штучка
Я думаю, я люблю тебя
Но я хочу знать это точно
Давай, обними меня крепче
Я тебя люблю
Дикая штучка
Ты делаешь все классным
Эй, о, дикая штучка
Дикая штучка...
НОВЫЙ ЗАКАЗ
ДЖО ФЛАД
Еще один заказ.
В Будапеште.
Тем лучше.
Эта вечеринка мертва.
Ты делаешь все классным
Эй, о, о, дикая штучка
Да
ТУСОВЩИЦЫ ДЖИННИ И ТОНЯ
ВИГО - ИСПАНИЯ
Оле!
БОТАС
Великолепно!
Что случилось?
Мэйзи, я в беде.
Я объясню, когда увижу тебя.
Тебе небезопасно возвращаться домой.
Я отправлю тебе деньги.
- Что?
Используй их,
чтобы уехать куда угодно.
Просто уезжай из Будапешта.
Он в беде. Вот сюрприз.
И не говори мне, куда ты едешь.
Я сам тебя найду.
Где бы ты не была,
Тебе будет лучше без него.
я найду тебя. Обещаю.
Джо всегда будет в моей жизни.
Где бы он не был.
Что это значит?
Быстро, заходи.
Я тебя ждал.
- За тобой не следили?
- Нет.
Ой, гевальт, посмотри на себя.
Кто это, Цви?
Это Джозеф, Шэрон.
Иди спать.
- Он знает, который час?
- Да, дорогая. У него есть часы.
Мне сделать ему
что-нибудь поесть?
Привет, Шэрон. Нет, спасибо.
Как-то нет аппетита.
Давай тебя подлатаем.
Ты был в новостях.
Пять мертвых корейцев.
Да. Они напали на меня ровно в полночь.
Ты ходил к Антуанетте?
- Да, ты сказал "нет".
- Я сказал: "Борись."
Врачи накосячили.
Ты был прав.
Что они знают?
Я буду жить.
Я бы сказал,
сейчас это под вопросом.
Да, она все еще бесится
из-за своего старика.
Некоторые люди воспринимают
все слишком близко к сердцу.
Есть только один выход
из этой ситуации.
Убьешь Антуанетту,
нарушишь правила.
Она просто выполняет
твой дурацкий заказ.
Нет, я хочу, чтобы она думала,
что я в бегах.
Я соберу их всех в одном месте
и прикончу.
Ей придется отменить контракт.
Она распространила информацию
на всю Европу.
Двойной тариф.
Двойной тариф?
Я дал ей только два миллиона.
Настроена она серьезно.
Цви, эту сумку с деньгами,
ты должен отдать Мэйзи.
И мне понадобится пушка.
Ну, у меня здесь такого нет.
Джозеф, я сейчас занимаюсь
планированием выходов на пенсию.
Я их не исполняю.
У тебя нет ничего?
О, боже.
Взрывчатка? Это все?
Остатки от работы с Мехраби.
Это был ты?
Четырнадцать личных телохранителей,
вся марокканская полиция
и французская разведка
прикрывали его зад
и он спрашивает: "Это был ты?"
Ух ты.
Ладно. Если мы собираемся
собрать их всех ко мне,
нам нужно быть хитрыми.
Они не должны думать, что это ловушка.
Пожалуйста.
Я пускал КГБ по ложному следу,
когда ты еще пешком под стол ходил.
У меня саланина есть.
Ты же любишь саланину.
- Не говори, что не любишь.
- Саланину люблю.
Так где?
Ты помнишь то место,
где мы сына дипломата держали?
Ммм.
ВОКЗАЛ КЕЛЕТИ
- Говори.
- Я буду краткой.
Флад сделал заказ на самого себя.
Стильно.
Но решил усложнить жизнь исполнителям.
Брат упрямый.
У Флада есть девушка.
Я отправила данные.
Мило. У этого человека есть вкус.
Убедись, что он не покинет Будапешт живым.
Я даю тебе фору.
Взамен мне нужна небольшая услуга.
Твой водитель - мой кузен.
Я пытаюсь ввести его в курс дела.
Я обещала своему покойному дяде.
Не мог бы ты присмотреть за ним?
Пацан еще зеленый.
Я буду благодарна.
Для тебя, госпожа,
но он не должен мне мешать.
Я же работаю.
Gros bisous.
Крепко целую.
Йоу!
Ты мой человек, Лавдог!
Лавдал.
Лав. Дал.
Практикуйся снова и снова.
Как Дал.
Как дал, взял и все такое, чувак.
Да, да. Я понял.
Ты не можешь быть
кузеном Королевы Стервы.
Да, братан!
Я - "Мани", а это твоя тачка, Г.
Я просил роскошное авто.
Я даже не знаю, что это за корыто.
Да, братан. Нет, это
роскошное авто, чувак. Это же Бэха.
Бери мои вещи и поехали.
Ты хочешь, чтобы я взял твою сумку?
Бери мои вещи...
- и садись в эту чертову машину!
- Да, это круто.
Чувак, запрыгивай в машину,
я кондер включу
ехать нам долго, братан.
Расслабься, чувак.
А сумка тяжелая.
И дорогая.
Черт, а че рыбой воняет.
Это крутой одеколон, братан.
Выруби это дерьмо!
Хватит, Шэрон.
Ты же убьешь беднягу.
Свернешь ему шею.
Я знаю, что делаю.
Ты встретил меня в массажном салоне.
Я к тебе не на массаж ходил.
Да, ну...
и кстати зря.
Ты парализовала беднягу.
О, Боже мой.
О, Боже мой.
Я ясно вижу.
У меня прошла головная боль!
Шэрон, ты святая!
Ты с... О, Боже мой!
-Джозеф. Джо...
- О, Боже мой!
Я этого не слышал.
Всегда пожалуйста.
Чертово золото, братан!
Отличный трек,
грязные строки, да?
Я же просил тебя выключить это дерьмо.
Ладно.
Нагоним ка тоски,
напряжения и всего такого.
Так ты хочешь в нашу игру?
Да, черт возьми, братан.
Да, чувак.
- Конечно.
- Почему?
Меня не зря прозвали "Мани", Г.
Складываю их пачками, да.
Есть много способов
заработать деньги.
Но это дерьмо - это целое искусство.
- Призвание.
- Да, дружище.
Я готовился к этому
всю свою жизнь.
- Правда?
- Да.
Пушки, ножи, муай-тай, Джит Кун-До.
Я крепкий, как гвоздь, братан.
Я холодный как камень, ублюдок!
- Дай мне это.
- Но это...
Прежде чем ты себе
что-нибудь не отстрелил.
- Это все еще мой ствол, братан.
Ладно. Хорошо.
Да, братан, слушай, глянь.
Чувак, мы с тобой, да,
мы можем стать
новым динамичным дуэтом, да?
Ну знаешь, как Эминем и 50 Cent, братан.
Старски и Хатч.
Знаешь?
Как Крокет и Таббс.
Мы могли бы быть
как парни из Полиции Майами .
Мы могли бы быть братьями Корлеоне.
Заткнись на хрен, ладно?
Одну минуту, пожалуйста.
Ох.
Ты красава, Флад.
Эй, ты на кого уставился, братан?
Заткнись, пожалуйста.
Пожалуйста.
МЕЙЗИ АРНО
500 000 EUR ОТ ДЖОЗЕФА ФЛАДА
Джо.
Кто же ты?
Привет, малышка.
Я старый друг Джо Флада.
Он послал меня забрать тебя.
Я не знаю, о ком вы говорите.
- О, нет, нет, нет.
- Здесь слишком людно
для нашей с тобой беседы.
Да, смотри, тебя ждет тачка, сестра.
Мы собираемся отвести
тебя к мистеру Фладу.
О, черт!
Проклятье!
Какого черта!
Садись в машину!
И прекрати, черт возьми,
истекать кровью повсюду!
Какого черта. Ты в порядке, да?
Все в порядке.
Ты была права.
Его старый куратор
помогает скрыться.
Где?
В каком-то старом замке
на горной дороге
между Будапештом и Прагой.
Точно?
Он пытался замести следы,
но по части техники он не так
хорош, как мы.
Цви забил на технологии
примерно в то время,
когда изобрели цифровые часы.
Максимилиан,
предупреди киллеров
и вызывай своих наемников.
Джо Флад может считает,
что справиться с несколькими убийцами,
но не с армией.
О, черт!
Вот и началось.
Обновление локации.
Замок Шацбергера.
Какое же это дурацкое название, а?
- Как поездка?
- Живописная.
Твой план сработал.
Антуанетта опубликовала
изменение локации.
- Это будет бойня.
- За четыре миллиона.
Никто из моих людей
не возьмется за это,
даже за четыре миллиона.
Ты в почете.
А вот твой старый друг Лавдал
клюнул на приманку.
Четыре миллиона,
купит гору винила.
ЗАМОК ШАЦБЕРГЕР
Дорогая, что ты
на самом деле знаешь о Фладе?
Что он добрый и нежный.
Нежный?
Твой любовник был,
в последние 20 лет,
самый успешным
профессиональным киллером в Европе.
Если тебе нужно сделать работу правильно,
отдай это Джо.
У Джо Флада больше жертв,
чем у «Мотаун» хитов.
Тогда лучше надейся,
чтобы он тебя не нашел.
Малышка...
У меня есть четыре миллиона причин,
почему я хочу, чтобы он нашел меня.
Черт возьми!
Что это за вонь?
Ты обосрался?
- Возможно.
- Боже мой!
Мм.
А теперь давай не будем вдаваться в пустые рассуждения...
Мы заходим, получаем бабло, делаем свою работу,
а потом убираемся отсюда... Поехали.
Слышь! Попридержи-ка коней!
Хорош уже паниковать по поводу и без!
Паниковать? Не я паникую каждый раз,
когда пора постричься. А ты!
Успокойся, и давай
сделаем это правильно.
- Успокойся? Сам успокойся!
- Погнали!
- Погнали.
- Я иду. Черт возьми!
Давай.
Батя дома!
- Тсс!
А я тогда типо кто? «Мамуля»?
Ну если настаиваешь.
Что случилось?
В пабе не наливают?
Ты не ошибся, Флад!
Ты должен как-нибудь зайти
на Вечер викторин.
Становится очень оживленно!
Да, это правда, но он не собирается уезжать
отсюда, скажи Рори?
К сожалению, нет, Ангус.
Сука!
Грязный пёс!
Ангус!
Давай!
Что за вонь?
Давай разнесем его!
Гни кабель, брат!
Вот так!
В яблочко, ублюдок!
Вот значит как?
Да, давай!
Получай!
Сука!
Похоже, вечеринка уже началась.
Срань.
Подарки забыли.
Нет, мы не забыли.
Ах, хорошая работа, брат!
Иисус, зачем ты меня пнул?
Я пнул тебя,
чтобы пнуть его.
- Ты был на пути.
- Я его поймал,
- а ты все испортил!
- Ты его поймал?
- Большое спасибо!
- Добей его тогда!
- Давай! Давай!
- Свяжешься с быком...
Черт!
...получишь рогами.
Ангуc! У меня здесь серьезный зуд.
Все будет в порядке, Рори.
Это всего лишь царапина, парень.
Черт.
Рори! Черт!
Ты только что убил моего брата.
Ты за это заплатишь,
ты, чертов ублюдок!
Шоу начинается!
Эй, Флад! Я слышала, ты ищешь,
как хорошо провести время.
Как насчет немного Джина с Тоником?
Ценю предложение,
но это не мой напиток.
О, мы угождаем всем вкусам, детка.
Может, танец на коленях
вместо этого?
О, Флад,
хватит дразнить!
Кончил, здоровяк?
Мне жаль прощаться,
но рад, что не увидимся.
Чёрт возьми!
Привет, Ботас.
Секундочку, пожалуйста.
(ПУСТЬ САНТА ЭСМЕРАЛЬДА
НЕ ПОЙМЕТ МЕНЯ НЕПРАВИЛЬНО,
ЛЕРОЙ ГОМЕС ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)
Обожаю эту чертову песню.
Детка, ты понимаешь
меня сейчас?
Иногда я чувствую
себя немного сумасшедшим
Но разве ты не знаешь,
что никто из живущих
Не может быть ангелом всегда
Танцор?
Когда все идет не так,
я становлюсь плохим
Потому что я просто душа,
чьи намерения хороши
Лучший танцор.
О, Господи, пожалуйста,
не дай мне быть неправильно понятым
Ну, если я начну нервничать,
я хочу, чтобы ты знала
Что я никогда не хотел
срываться на тебе
У жизни есть свои проблемы,
и я тоже с ними сталкиваюсь
Но это только одно...
Что я никогда не хотел делать
Расслабься, убийца
Потому что я тебя люблю
Детка, разве ты не знаешь,
что я просто человек
И у меня есть недостатки,
как у любого другого мужчины
И иногда я...
Обожаю эту чертову игру.
Притормози.
Чё?
Ух! Да тут все в сборе.
Проезжай вон туда
к правому флангу.
Что такое фланг, братан?
Просто едь туда.
Что, вот так, направо?
- Направо.
- Верно. Хорошо.
Скажи, что ты видишь.
Здоровенный чертов дом, йо!
То, что ты видишь, - это ловушка.
Кто бы ни вошел в это здание
в поисках Джо Флада,
не выйдет оттуда
Да, это имеет смысл, братан.
Так как мы войдем?
Ты остаешься здесь.
Не дай ей ускользнуть от тебя.
Кому? О, ей?
Да, братан. Никакой драмы, чувак.
Сдохни, ублюдок!
Ублюдок...
Больше никаких Ботас.
- Мэйзи?
- Жаль, но это не она.
- Лавдал.
- Да, чувак.
Где Мэйзи?
Я решил взять ее с собой.
Загородом хорошо в это время года.
- Только тронь её...
- И не собираюсь.
Я хочу только забрать гонорар,
но даю слово.
Если угомонишься
и просто мне сдашься,
и я отпущу
твою маленькую балерину.
Согласен?
- Я вместо нее?
- В точку.
Могу попросить немного помощи?
Брось, брат.
Это было бы неэтично.
- А похищение моей женщины?
- Я морально гибок.
Это синоним "мудака"?
Похоже, к тебе еще гости.
Едут через кладбище на восток.
И доктора я тоже замочу!
"А ты зрение проверял?"
Судя по плану, вход в туннель вон там.
Возьми своих людей туда
и оцепите катакомбы.
А мы войдем через главный
и выкурим его.
- Есть.
- Вы трое, идите со мной.
Есть.
Идем.
Иду я под бит
Среди уличных плит
И мне всё,
по барабану
- Эй, у меня ноги затекли.
- И чё?
Просто дай мне немного пройтись.
А знаешь что?
Ты меня капец опустила.
Я пытаюсь влиться в игру,
и на первом же задании, бац!
Мне наваляла балерина.
Давай, просто дай мне кровь разогнать!
И знаешь что?
Нет, нет, нет.
Ты застала меня врасплох, да?
Этой хрени не было бы.
Прости, что ударила тебя.
Ладно, если я выпущу
тебя из тачки сейчас,
ты не убежишь?
Ты никуда не уйдешь? Ты просто почилишь.
Куда я пойду? Нет.
Я просто почилю.
Мне просто надо кровь разогнать.
- Ну?
- Ладно.
Чёто мы тут застряли,
у самого жопа затекла.
- Давай вылезай.
- Одну секунду.
Ты так хотела выйти,
а сама не с места.
Тебе чё помочь?
Да, лады. Давай руку.
Овца.
И оставайся там. Не убегай.
А он живучий.
Ты как Спрингстин вживую,
не разочаровал.
Ты видел The Boss на сцене?
Медоулендс, 1997 год,
Но его бродвейское шоу
было действительно нечто.
Где Мэйзи?
Я вместо нее. Таков уговор.
Брось дробовик.
Я позвоню
своему помощнику
и он привезет ее сюда.
Тебе следовало
сказать ей правду, Флад.
Что ты знаешь об этом?
По-твоему,
я не знаю женское сердце, брат?
Я не думал, что это часть их анатомии,
которая тебя интересует.
Ты ошибаешься.
Садись в машину!
Я достал её.
Как, черт возьми,
эта сука заполучила твою машину?
Она ударила меня веткой.
Веткой?
Откуда у неё,
черт возьми, ветка?
Я... я выпустил её из машины
всего на минуту, а потом...
- Ты, тупой, чертов позер.
- Извините, мистер Лавдал, сэр.
Извините, вы сильный.
Эм...
Я просто хочу сказать,
что не думаю,
что я создан
для такой работы, сэр.
Это, возможно, первая умная вещь,
которую я слышал от тебя.
- И что теперь?
- Контракт все еще в силе.
О, я не собираюсь делить свои деньги
с тобой
и всей твоей толпой.
Мы наемники.
Нам уже заплатили.
А вот это уже против правил.
Скажи Королеве Стерве,
если нужна его голова,
цена возросла.
Да, сколько?
- Шесть миллионов.
- Шесть миллионов?
Мне нужно сделать звонок.
Ты думаешь, я его убила?
Надеюсь, да.
Что? Нет. Джо.
Нет, я не думаю,
что он труп.
Но я думаю,
что ему вряд ли понравилось.
Хорошо.
В ту ночь, когда мы встретились,
люди, которые погибли...
- Да, это был я.
- Это была премьера!
Мне жаль.
А как насчет
последних суток, Джо?
Не хочешь объясниться?
- Или какие-то дурацкие извинения?
- Нет..
- Я думал, что умираю.
- Что?
Я заказал себя старому врагу,
чтобы он убрал меня чисто.
Оказалось, что диагноз ошибочный.
- Что?
- Я пытался защитить тебя.
Защитить меня от кого?
От кучки убийц или себя?
От всего и вся.
Чем ты занимаешься?
А?
- Мэйзи, я киллер.
- Ты людей убиваешь?
Ну, я уже на пенсии.
- Что-то не похоже.
- Я отхожу от дел.
Ты наемный убийца!
Это то, чем и является ассасин, да.
Не знаю, изменит ли это что-то,
но люди, на которых я работаю,
мы не убиваем невинных,
только преступников.
Ну, теперь это в прошлом.
- Ты на пенсии.
- Да.
Хорошо, потому что
я не собираюсь заводить ребенка с убийцей.
Ребенка?
Я беременна, Джо.
Я пыталась сказать тебе
прошлой ночью,
но ты меня бросил.
Слушай, я люблю тебя,
а ты меня,
с остальным разберемся
по ходу дела, ладно?
Клянусь,
я больше никогда не буду тебе лгать.
Ты в порядке?
- Лучше бы не было...
- Эй. Мэйзи?
Боже.
Черт. Тебя задело.
Мэйзи. Мэйзи.
Давай, дыши.
Останься со мной.
Мэйзи.
Мэйзи.
Может, я смогу помочь?
Нет, если только вы не доктор.
Я похож на доктора?
Есть кто-то в деревне?
Есть неплохой ветеринар.
До ближайшего доктора
- 40 километров.
- Джо.
Эй, детка. Ты в порядке?
Джо.
- Детка.
Полегче.
Тебя подстрелили.
Больно.
Она просто задела тебя.
Я думал, что потеряю тебя.
Так легко от меня не отделаться.
Мэйзи, я люблю тебя.
Ты выйдешь за меня?
- Что?
- Выходи за меня.
Будь моей женой.
В болезни и здравии,
и все в таком духе.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да.
Святой отец, вы пожените нас?
У вас есть разрешение на брак?
Нет.
- У вас есть свидетели?
- Вы.
Вы хоть католики?
Я думаю, моя мама была.
О. Мне припишут соучаствие.
Слушайте, отец, в минувший день
Меня пытались убить больше людей,
чем я могу сосчитать,
и я только что узнал,
что стану отцом.
Так что у меня
может не быть второго шанса,
так что что вы скажете?
При одном условии.
Да, называйте.
Сначала исповедуйтесь.
Ох.
Я не думаю,
что у нас есть столько времени, отец.
Найдите время.
О, боже.
Так что это подводит нас
к последним нескольким месяцам.
Эм...
Был один глава
корсиканского преступного синдиката.
Это был выстрел
на расстоянии полтора километра.
Торговец оружием из Румынии.
Эм, я его убил в упор из пистолета.
Британский агент-предатель в Женеве.
Это было в рукопашную...
Русский олигарх в Вене,
его удавкой.
Я имею в виду, очень тихо.
За все мои годы как священника,
как человека,
я никогда не слышал
ничего подобного...
А прошлой ночью
порешил всю банду Кёяна.
Они пришли за мной,
так что, технически, это самооборона.
Убийство есть убийство.
Это убийство.
Без всяких отговорок.
Большинство моих целей
ничего не подозревали, без мучений.
У киллеров такое в почете.
Гордыня грех.
Ну, разве сравнится
с заказным убийством, верно?
Я не уверен, что я квалифицирован,
чтобы отпускать такие грехи.
Что, вам нужно позвонить
в Ватикан или что-то в этом роде?
Они скажут мне позвонить в полицию.
Слушайте, отец.
Как я это вижу, ваш босс,
ну который наверху,
он дал мне второй шанс.
Я стану папой,
так что я не хочу оплошать.
Твоя взяла,
но больше никаких убийств.
Ну, возможно,
в ближайшем будущем будет самооборона.
Ты понимаешь это?
Это грех. Это неправильно.
Вы сами просили исповедаться.
Честно говорю жалею,
что не промолчал.
Так вы нас пожените,
или как?
Ego te absolvo.
Я отпустил тебе грехи.
Хорошо. Спасибо, отец.
Дорогие возлюбленные,
вы собрались здесь сегодня
перед лицом Господа
чтобы объявить об искренней любви
друг к другу,
преданности и обязательствах,
которые берете на себя
до конца жизни.
Полагаю, кольца у вас не будет?
Эм... О!
Сойдет?
Лишь бы граната была далеко.
Она взорвалась несколько часов назад.
Одна из девушек тусовщец.
И зачем я глупец ляпнул.
Вернемся к свадьбе.
Ты, Джо, берешь ли эту женщину в жены,
чтобы любить, чтить и повиноваться
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Беру.
А ты, Мэйзи,
берешь ли этого мужчину в мужья
чтобы любить, чтить и повиноваться?
- Не знаю насчет повиноваться.
- Мэйзи!
Я против!
Полминуты не мог подождать?
Ты сам все усложнил!
Черт!
Он мой!
Не думаю!
Босс сказала:
"Хер тебе, а не шесть миллионов!"
Правила изменились, брат!
Ладно. Спокойно. Хорошо.
Хорошо.
Вы в порядке. Вы в порядке.
Хорошо.
Надави и держи.
- Стой, Джо.
- Я должен это закончить.
Флад!
Ты все понимаешь.
Ничего личного.
Исключительно бизнес.
Не знаю, как ты, Флад,
но для меня теперь
это чертовски личное.
Я еще живой, ублюдок!
Я видел драки на свадьбах.
Но это за гранью.
Вы кто, вообще?
- В меня стреляли.
- Я знаю.
И это после исповеди.
У нас гранат еще много, малыш!
Давай!
Это то, что ты хотел, не так ли?
Хватит.
Они разнесут мою церковь.
Флад!
Просто выходи, малыш!
Я тебя быстро убью, обещаю.
Черт!
Черт!
Скажи ка, Флад.
Ты правда думаешь,
что у таких, как мы,
будет счастливая жизнь?
Ты думаешь,
что просто выйдешь отсюда,
пойдешь домой
и будешь играть в семью?
Босс никогда не остановится, Флад.
Тебе и эту стерву придется убить.
Помоги, помоги мне, босс...
Он бы не выжил.
Я профессионал.
А вы, ребята, прямо персонажи
дешевых комиксов.
Не повезло.
Знаешь, из нашей игры два выхода.
Либо уходишь чистым,
либо уходишь...
Вперед ногами.
Эй. Все хорошо.
- Ты как?
- Он... Он собирался...
Я знаю.
Ты молодец.
Этого добъем?
Нет. Я на пенсии.
Вы мило смотритесь вместе,
но не оставляйте брата в беде.
Давай, Флад!
Вытащи меня отсюда!
Серьезно?
Брось, чувак!
Может, тебе тоже стоит на пенсию?
Не бросайте меня здесь!
В жопу всё.
Бежать нет смысла.
Твой парень
не оставил мне выбора.
Из нашей игры только два выхода,
Антуанетта.
B кто меня заказал?
Ты сама.
Ты наняла наемников
для выполнения контракта.
Ты нарушила правила,
как и твой отец.
Пошел ты, и к черту правила!
Виноват не игрок...
а игра.
Вернуться!
- Расплата!
- Большая расплата!
Вот она
Расплата!
Я зол!
Ты спишь
с моей девушкой
Это неправильно...
Средства на реконструкцию церкви
мы тебе очень признательны, Джо.
Что ж, я сыграл свою роль
в том, чтобы разрушить ее.
Принятие - это начало пути
к избавлению.
- Как плечо?
- Капец как болит.
Так что это за кольцо?
Да,
что это за кольцо?
Тактическое?
- Тактическое, да. Tactique.
- Тактическое.
- Мм.
- По-французски.
Merci.
Спасибо.
Знаешь,
если тебе вдруг станет не хватать,
с ушедшей Антуанеттой
и каждым приличным игроком
в Европе вне игры,
У меня будет больше работы,
чем я смогу выполнить.
- Я на пенсии.
- Нет, он на пенсии.
Я просто хотел услышать,
как он это скажет.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Присмотри за ним.
Такой красавчик.
Спасибо.
Он на пенсии.
Ну всё,
пора начинать копить
на колледж.
Да, это правда.
Я имею в виду, сколько ты получишь,
если просто, например, навредишь кому-то?
- Ты серьезно?
- Да!
Эм, ну, колледж недешевый,
Но сначала, конечно же,
детский сад.
Подгузники ужасно дорогие.
Детские смеси еще дороже.
О, и нам нужна
одна из этих корзин.
- Корзины? Хорошо.
- Корзины. Да. О...
Так что, брат, готовься
Это факт!
Готовься, твою мать!
К большой расплате
- Большая расплата!
- Эй!
Позволь мне ударить их,
ударить их, Фред ударил их
Эй, эй! Ух!
Господи!
Господи!
Ты забрал мои деньги
У тебя моя дорогая
Не хочу, чтобы я видел,
что ты со мной делаешь
Я могу вернуться
Я должен разобраться с тобой
Придется разобраться с тобой
Придется разобраться с тобой
Я!
Я должен разобраться с тобой
Эй!
Позволь мне сказать тебе
Не лезь к моей женщине
Это неправильно!
Ты кричишь и ругаешься
Ты хочешь драться!
Послушай!
Не делай мне...
Никакого чертового одолжения
Я не знаю карате
- Но я знаю ка-бритву
- Да, это так!
Ага!
Эй!
Готовься!
Это факт, да!
Готовься, твою мать!
К большой расплате
Большая расплата!
Ладно.
Большая расплата!