Претенденты (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Претенде́нты» (англ. Challengers) — художественный фильм режиссёра Луки Гуаданьино по сценарию Джастина Курицкеса. Главные роли в нём исполнили Зендея, Майк Фейст и Джош О’Коннор. «Претенденты» должны были стать фильмом открытия 80-го Венецианского кинофестиваля (30 августа 2023 года), но 25 июля стало известно, что их заменит фильм Эдоардо Де Анджелиса «Команданте».

Все фразы и цитаты

НЬЮ-РОШЕЛЛ,
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
4 АВГУСТА 2019 ГОДА
18:00
Дамы и господа,
в матче финального раунда
из трёх сетов
с тай-брейком встречаются:
справа от судейской вышки
Патрик Цвейг…
Вперёд, Патрик!
…слева от судейской вышки
Арт Дональдсон.
ПРИЗОВЫЕ — 7200 ДОЛЛАРОВ
Дональдсон выиграл жребий
и выбрал подачу.
ЧЕМПИОН В МУЖСКОМ ОДИНОЧНОМ РАЗРЯДЕ
Первый сет.
ЧЕЛЛЕНДЖЕР «ШИНОМОНТАЖКИ "У ФИЛА"»
— Начинается!
— Ну, давай!
ФИНАЛ
Мы за тебя, Арт!
Подаёт Дональдсон.
ПЕРВЫЙ СЕТ
Готовы? Разыгрывайте.
Аут!
Пятнадцать — ноль.
Наш пацан. Давай!
По пятнадцати.
Сюда!
Пятнадцать — тридцать.
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
БУДИЛЬНИК
5:30
Вставай.
Главные события спорта на канале…
Голеностоп забился.
Надо растянуть.
Вот так. Расслабься.
Теперь в обратную сторону.
Сделай глубокий вдох.
А мы переходим к обзору
соперников по первому кругу.
Если честно, Мэри Джо…
Ещё раз.
…Дональдсон — явный фаворит
в противостоянии с юниором Дю Морье.
На бумаге, так и есть.
Но может сказаться
прошлогодняя травма…
Брайан, тренировочный корт
забронирован на восемь,
так что надо выдвигаться
через пятнадцать минут.
Хорошо, мы успеваем.
Встреча с дебютантом ATP 250…
Арт, не напрягайся.
Лили, поешь фруктов.
Если Арт покажет
уверенную и достойную игру,
он прервёт серию поражений
в преддверии US Open.
Ему очень нужна победа.
Все знают его цель на сезон.
В его копилке шесть Больших шлемов:
Два Уимблдона, два Australian Open,
Два Ролан Гарроса,
но всё это время
он безуспешно гнался
за победой в US Open,
чтобы оформить-таки карьерный шлем.
Как думаете, в этом году шансы есть?
Шансы невелики.
Глядя на текущие результаты,
ему явно будет непросто.
Но такого атлета, как Арт,
нельзя списывать со счетов.
Он залечился от травм,
набрал хорошую форму,
ГЕЙМЧЕЙНДЖЕР — ГЕЙМЧЕЙНДЖЕРЫ
и его окружает прекрасная команда.
Таши Дональдсон, его тренер
и по совместительству жена,
привлекла новых специалистов.
В частности, физиотерапевта
и спарринг-партнёра.
Всё выглядит не так уж плохо.
ГЕЙМЧЕЙНДЖЕР — ГЕЙМЧЕЙНДЖЕРЫ
Вопрос в том, сможет ли он вернуться
на победную тропу.
Да, фанаты надеются,
что он начнёт показывать…
Ладно, пойду тачку проверю.
А тебе можно блины?
А ты как думаешь?
Покорми меня.
— Нет, ты слишком старая.
— Кто это сказал?
— Кто меня старухой кличет?
— Ты сама.
Держи.
Бабуле можно блины.
Это лишь вопрос времени…
Один блинчик. Никому не расскажем.
…вернёт ли он нужный настрой.
Множество факторов
говорит в его пользу.
Он знает этот турнир,
он любит этот турнир,
и неоднократно здесь побеждал.
У него отличные результаты на харде.
Если каким-то образом
ему удастся…
Мама и папа идут на работу,
а мы почитаем книжку,
а потом поплаваем в бассейне.
А можно мультик посмотреть?
Потерпи. Сначала закончим книжку,
которую вчера начали.
Про жирафа?
Про жирафа мы уже дочитали.
Возьмём ту, которую…
Обратный кросс!
Кросс!
Обратный кросс!
По линии!
Массажёр не забыли в машине?
— Так ты ж забрал.
— Я про другой.
А, да, где-то тут.
От тебя требуется как можно
чаще бить ему под бэкхенд.
У него всего одна коронка,
так что не оставляй ему шансов.
Турнир BB&T Atlanta Open
осуждает курение.
Табачные продукты
и электронные сигареты
запрещены к использованию на территории
за исключением зон для курения.
Мистер Дональдсон! Вы не подпишете?..
— Огромное вам спасибо.
— Не за что.
— Я ваш фанат.
— Видел, как он посмотрел?
— Мне крышка?
— Не думай об этом, Лео.
Давай к нам, Арт!
Войдите.
Мы вас ждём.
Готов?
Размажь эту сучку.
Да, игра идёт так,
как и ожидали от Дональдсона.
Он никак не найдёт свой ритм.
И это прибавляет уверенности Дю Морье.
Аут.
Ну, это уже в одну калитку.
Такие мячи нужно брать.
А вот и ракетки полетели.
Он хорошо играл.
Напряжение растёт.
Я его понимаю.
Я отменяю Цинциннати.
— Детка.
— В принципе
можно и от Опена отказаться.
Это не твой год. Зачем страдать?
У меня просто
проблемы с менталкой.
Ну так соберись уже.
Я не могу это сделать за тебя.
Никто и не просит.
Твоя игра кричит об обратном.
Я бы убила
за твою скорость восстановления.
Зарезала бы любого.
Ребёнка, старушку…
Кажется, они почти наговорились.
— А где они?
— В гостиной.
Они смотрят папину игру.
Мама мне обещала.
Что нам сделать, чтобы ты заиграл?
Что тебе от меня нужно?
— Привет, крошка.
— Мам?
— Что такое?
— Давай посмотрим Человека-паука?
Конечно, посмотрим. Подойди-ка сюда.
Когда обсудим теннис.
Но вы только про теннис и говорите.
Знаю, знаю.
У меня идея.
Начни смотреть с бабушкой.
А я подойду через минутку,
закажем доставку еды
и досмотрим вместе.
— Что думаешь?
— А что можно заказать
в этой доставке?
Без понятия…
Ей здесь нравится.
Мы можем здесь остаться.
Можем.
Можем остаться.
Можем купаться в роскоши.
Если это всё, на что ты способен.
Можем путешествовать.
Заниматься фондом.
Или ты начнёшь играть в теннис.
В который ты умеешь играть. Всё ещё.
Что ты хочешь?
Что ты хочешь?
Я хочу играть в теннис.
Хорошо. Славно.
Тогда надо потихоньку
заполнять твой календарь.
Я могу сыграть в Цинциннати.
Нет, не можешь. Не в таком состоянии.
Как насчёт…
Как насчёт Нью-Рошелла?
— Это же челленджер.
— Я знаю.
Начало через пару дней.
Может, выбьем тебе уайлд-кард.
Арт?
Начни уже побеждать.
Тебя разваливают школьники
вроде Дю Морье.
Поэтому нам нужен турнир,
на котором никто
по ту сторону сетки
не пошатнёт твою уверенность.
Согласен?
Нам нужен этот…
Турнир имени
королевы бензоколонки.
— Только не слейся в первом круге.
— Злючка.
Наберу Тома,
чтобы он включил тебя в жеребьёвку.
— Стой.
— Что?
Я люблю тебя.
Я знаю.
Как оценишь его первую подачу?
У него такой вид,
будто он хотел бы
оказаться в другом месте.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
ОТКАЗАНО
Простите.
Можно я завтра оплачу?
За рулём весь день. С ног валюсь.
Если бы мы сдавали номера
всем помятым незнакомцам,
которые заходят в эту дверь…
Понял.
…мы бы давно стали ночлежкой,
а не отелем.
Слушайте, я в теннис играю.
Знаете про турнир тут у вас на районе?
А, это… Свистопляска
— в кантри-клубе.
— Точно, точно.
— Слыхала.
— За победу семь штук дают.
И даже за участие платят.
Мне бы просто переночевать,
отдохнуть перед стартом.
Какая жалость.
Мне нужна оплата для бухгалтерии.
Что если я подпишу вам ракетку?
Уважаемый.
Мужчина.
Я в душе не знаю, кто вы такой.
— Я ведь сказал…
— Посмотри на него.
…я профессиональный теннисист.
— Бедолага.
— Не знаю.
— По-моему, он милашка.
— Карл, он воняет.
— Да одна ракетка…
— Он спортсмен.
…может стоить…
На бомжа смахивает.
…триста баксов.
На дородного секси-бомжа.
Вот ты кобель.
Нам нужна рабочая карта.
Ему нечем заплатить за номер.
Ты же не предлагаешь
позвать его к нам?
Привет!
Здравствуйте! Вас зовут?..
Барри Гарднер.
Знаете, на сайте отель выглядел иначе.
У нас ремонт.
Надо бы вам обновить фотографии,
чтобы не было сюрпризов…
В ходе избирательной кампании
штаб Хиллари Клинтон
спонсировал поиск компромата
на Трампа через GPS-данные…
Сэр, здесь нельзя спать.
Я не сплю. Я играю…
У нас частный клуб.
Я прошу вас уйти.
Нет, вы не поняли.
Я на турнир. Я теннисист.
А, ясно.
Что-то вы рановато.
Мы только открылись.
Проходите,
там пока дама раскладывается.
Чем могу помочь?
Я в теннис играю.
Буду выступать в челленджере.
Как зовут?
Патрик Цвейг.
А, ну конечно.
Тот самый!
Не знаю,
помнишь ли,
но я была линейной судьёй,
на юниорском опене в 2006-м.
Голодный?
Да, слегка.
Спасибо.
Мы рады тебя видеть.
Сегодня днём ты стартуешь
против Гросу.
Хороший намечается турнир.
На неделе обещают ветер,
но к финалам должно распогодиться.
— Держим кулачки.
— Я хотел спросить,
можно ли как-то
получить призовые вперёд?
Просто я…
Я знаю, мне обещаны 400 баксов,
даже если я вылечу сегодня.
Обычно мы не выплачиваем призовые,
пока игрок не закончит выступление.
Да, но…
В отеле не сработала моя карта, вот и…
Никто не мешает
проиграть сегодня.
Тогда к вечеру мы выпишем чек.
Ясно.
Кстати,
ходит один слушок,
что уайлд-кард забрал
неожиданный гость.
Рассказать кто?
Кто?
«Больше» у Дональдсона.
— Давай!
— Ты сможешь!
Фолт!
Срань!
Нарушение кодекса,
неспортивное поведение.
Предупреждение Дональдсон.
Ровно.
— Всё путём.
— Арт, давай!
«Больше» у Цвейга.
Соберись, Арт. Ты можешь!
Да он чуть штраф не схватил.
ТРИНАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
МАТЧ-ПОЙНТ
Есть!
Да!
Погнали!
Есть!
Ура!
Ну давай, давай.
— Парни.
— Парни.
Спасибо за игру.
— Хорошо играли.
— Вы тоже.
— Рад знакомству.
— Хорошо играл.
Ага.
Огонь и Лёд! Красавцы!
Будь другом, а?
Можешь не громить меня завтра?
— Да пошёл ты.
— Слушай,
Я смирился с тем, что ты победишь.
— Не факт.
— Я просто говорю,
слей мне пару геймов, а то и сет.
Если тебе так важно,
я сдам финал целиком.
— В натуре?
— Ну да.
Спасибо!
Иногда победитель юниорских
вырастает в крутого спортсмена,
но большинство болтается в топ-300.
— Это проклятие.
— Ты же говорил,
что хочешь победить в парном разряде?
Это другое. Это общее дело.
И это весело.
Ну что…
Только играй нормально.
Без лапок кверху.
Чтобы все поверили,
что я честно победил.
Ты ставку что ли загрузил?
Нет, бабушка будет смотреть
в доме престарелых.
Она мне телефон обрывает
звонками, как она гордится.
Не пытайся меня растрогать.
На площадку выходят…
Марк говорил
про вечеринку в Лонг-Айленде?
— Которую Adidas закатил?
— Ага.
— …Анна Мюллер…
— Да, я не иду.
А чё? Почему?
Завтра финал.
Я же сказал, что уступлю.
Ты не хочешь
познакомиться с Таши Данкан?
Ты не понимаешь, братан.
Ты её вблизи не видел.
Она из другой лиги.
Ты про игру?
Нет, она самая горячая девчонка,
что я видел.
…и победитель
юниорского Australian Open
Таши Данкан.
Да, детка, да!
Дамы и господа,
в матче финального раунда
из трёх сетов
с тай-брейком встречаются:
слева от вышки
представительница Швейцарии
Анна Мюллер.
справа от судейской вышки
представительница США
Таши Данкан.
Данкан выиграла жребий
и выбрала подачу.
Охренеть.
Первый сет. Подаёт Данкан. Готовы?
Начинайте.
Только погляди на этот бэкхенд.
Пятнадцать — ноль.
Сорок — ноль.
Давай!
Сорок — тридцать.
US OPEN — 2006
ЧЕМПИОН ЮНИОРСКОГО ТУРНИРА
ADIDAS ПОЗДРАВЛЯЕТ
БУДУЩИХ ТЕННИСНЫХ ЧЕМПИОНОВ
Она всю семью сделает миллионерами.
У неё будет линия одежды,
бренд спортпита,
общественный фонд.
Центр тенниса для девочек
имени Таши Данкан
подберёт оборванок с улиц
— и поставит на корт.
— Не смейся.
Она чудесная девушка.
Я знаю.
На ней всё комьюнити держится.
Я бы разрешил ей
отстрапонить меня ракеткой.
Вот чёрт. Посмотри на Мюллер.
Матерь божья.
Пить захотелось.
— Привет, я Патрик Цвейг.
— Арт Дональдсон.
А я вас знаю.
Огонь и Лёд, да?
— Боже мой.
— Они самые.
И кто есть кто?
А ты как думаешь?
Ты была охренительно хороша.
— Спасибо.
— Я серьёзно.
Это был уже не теннис.
А какая-то совсем другая игра.
Мне даже жаль Анну.
Не жалей, она лохушка
и к тому же расистка.
Переживёт.
Ты же из Стэнфорда?
Да, откуда ты знаешь?
Я только что поступила,
и мне рассказали про тебя.
— Да ну?
— Ага.
Не идёшь в профессионалы?
Пока нет.
Нафига тратить время
на студенческие турниры?
Ребятёнок,
отвлекись на минутку.
— Тебя ждут рядом с кубком.
— Сейчас.
Надо сделать фотки.
Ну что… Рада познакомиться.
— Ага.
— Мы тоже.
Ну ладно.
Теперь что?
В смысле? Это всё.
Не хочешь остаться?
— Поболтать с ней?
— Нет, слишком навязчиво.
Просто ждём трансфер до отеля.
Да, без базара.
Ждём.
Подними повыше.
Молодец. Отлично.
— Погнали.
— Да, я сейчас.
До свидания,
мисс Стэндфордский универ.
Пока-пока.
— Привет!
— Привет!
Привет.
Вы не ушли.
— Клёвая вечеринка.
— Ага.
Спасибо.
У вас вроде завтра финал?
Вам не надо готовиться?
— Это же юниорские.
— Мы уже знаем,
кто победит.
Ладно, спасибо, что остались.
Вообще…
Хотел спросить про пойнт…
— Куришь?
— Сигареты?
— Да.
— Нет.
— А ты?
— Курю.
Спустимся к пляжу?
Пошли.
Нелепое место.
В смысле? Очень даже милое.
Целый замок.
Косят под князей.
А у твоих предков какой дом?
Вот-вот.
— Не такой.
— Он больше.
Нет. Хотя, может, и больше.
Не могу не спросить про Стэнфорд.
Валяй.
Зачем ехать?
Надрать задницы школьницам,
которые лучше всех махали ракеткой?
В колледже ещё учатся.
Не хочу уметь только махать ракеткой.
Понял.
Хочешь, чтобы мы тебя ждали.
Феноменальная юная теннисистка,
волнующаяся об учёбе.
Поэтому пришли на вечеринку?
Серьёзно, это гениально.
Уже вижу кампанию Adidas.
А ты когда хочешь в профессионалы?
Как можно скорее.
Махать ракеткой —
отличный способ не работать.
И худший одновременно.
По-твоему, теннис —
это способ самовыражения.
— Поэтому ты так подаёшь.
— Работает же.
Да, но ты не теннисист.
Ты не знаешь суть тенниса.
Поясни.
Теннис — это отношения.
Как у вас с Анной Мюллер сегодня?
Именно.
Мы играли в теннис секунд 15
и уже друг друга поняли.
Как и зрители.
Это похоже на любовь.
Будто нас не существовало.
Мы красиво сплелись
и исчезли.
Ты кричала.
Когда победила.
Никогда такого не слышал.
Пора идти,
пока отец меня не хватился.
— Увидимся на учёбе, Арт.
— Погоди,
— ты есть в соцсетях?
— Что?
Он просит твой номер.
И я тоже.
— Хотите мой номер?
— Безумно.
— Да.
— Что ж…
— Не хочу вас разлучать.
— Мы не живём вместе.
— У нас свободные отношения.
— А у Патрика девушка.
Он врёт. Приходи к нам потусить.
Ты же в отеле во Флашинге?
— Мы в комнате 206.
— Хотите сказку на ночь?
Нет, продолжим болтать
про теннис.
Спокойной ночи.
— У нас есть пиво.
— Ясно.
Ищу в сумке.
Смотрел в кармашке сбоку?
Клянусь, он тут.
Он сломан.
— Она не придёт.
— Может, придёт.
Звучало так,
будто мы хотим её трахнуть.
Мы и хотим.
Может быть. Какой у тебя план?
Допустим, она пришла. Что дальше?
Продолжим флиртовать,
кого-то она поцелует,
а кто-то будет торчать в ванной?
Да, если получится.
— Что? Ниже твоего достоинства?
— Скорее, её.
Если она тебя выберет?
Стрёмно меня выгнать?
Она не придёт, Патрик!
— Арт!
— Что?
— Пепел, блядь!
— Нашёл.
Чувак.
Погоди.
Твою мать.
— Привет.
— Привет!
В один кружок ходили?
Что? Вы как братья.
Этим славится
теннисная академия Марка Ребеллато.
До меня дошло.
Одна частная школа.
Соседствуем с 12 лет.
Миленько.
Не хотела ходить в такую?
В частную школу?
У нас не было таких денег.
Даже если бы получила стипендию,
мои родители не хотели бы,
чтобы я взрослела в таком месте.
Почему? Чего они боялись?
— Ага.
— Понятно.
Там ты познакомился с девушкой?
Она не моя…
Да-да.
А с тобой что?
Как на личном фронте?
— Он в активном поиске.
— Нет-нет.
Звучит так, будто я…
— Бабник.
— Да.
Арт вполне ничего.
Посмотри на него.
Скажите…
Как часто так происходит?
Западаете на одну девчонку?
Не так часто, как кажется.
— Да ну?
— Да.
Нам…
обычно разные нравятся.
То есть я должна быть польщена?
— Ну…
— Нет.
Разве ты не всем нравишься?
А вы двое?
Что?
Нет.
Нет.
Почему? Так кажется?
Что?
— Ну…
— Нет.
— То есть…
— Нет.
— Патрик, нет.
— Прости.
Колитесь уже.
— Нет.
— Прикольная же история.
— Конечно.
— Рассказывайте.
Валяй.
Я научил Арта дрочить.
Патрик рано повзрослел, ясно?
Я думал: настала моя очередь.
Когда нам было 12,
Патрик думал, что я спал, и он…
— Дрочил.
— Именно.
Я спросил: «Что ты делаешь?».
Он сказал.
— Дрочу.
— Да.
Он спросил: «Ты уже дрочил?».
Я сказал, что нет.
Ну и он…
Показал мне.
В смысле, показал?
То есть…
— Ну…
— Он подрочил.
— На своей кровати.
— Так.
А я на своей. Вместе, но в разных…
— …углах комнаты.
— Ага.
Вот и всё.
В тишине?
— Нет.
— Нет-нет.
Мы обсуждали Кэт.
— Кэт Циммерман.
— Патрик сказал,
— что всегда лучше…
— Да.
…о ком-то думать, пока дрочишь.
Я спросил: «О ком думаешь?».
Он рассказал про девушку.
Кэт Циммерман.
Поэтому я тоже о ней думал.
— Вау.
— Да.
Кто кончил первым?
— Не помню.
— Наверное, ты.
Что было потом?
Арт немного удивился.
Он…
сидел в кровати, весь заляпанный.
— Что?
— Он выглядел,
как ребёнок,
разливший молоко на колени.
Господи, Патрик!
Я ведь уже всё знал,
— рядом был носок.
— Так.
Только забыл сказать о нём Арту.
Да.
Такая история.
— Ага.
— Ясненько.
Что насчёт мисс Циммерман?
Что с ней? Вы…
Никто из нас…
Получила травму через неделю и уехала.
Серьёзно?
Она была так себе.
— Полный отстой.
— Да.
Ага.
Да уж. Забавная история.
Благодарю.
Пива больше нет.
Идите ко мне.
Кого бы ты…
Ладненько.
Я пошла спать.
А номер?
— Повторяю: не хочу разлучать.
— Пожалуйста.
Я приду завтра на матч.
Победитель получит мой номер.
Договорились.
Ты можешь его выиграть.
Даже должен.
Ты хочешь?
Нет победы — нет номера.
Но чего именно ты хочешь?
Хочу посмотреть на охрененный матч.
Спокойной ночи.
Помнишь о нашей сделке?
Прошла вечность.
— А моя бабушка?
— Блядь, надеюсь,
её удар хватит.
Тридцать — сорок.
Покажи ему!
Круто! Вот это игра!
Давай!
Тридцать — ноль.
— Сорок — ноль.
— Ну же, Арт! Играй!
— Ты сможешь, Арт!
— Держись, Арт!
Фол!
Цвейг выигрывает гейм и первый сет.
Цвейг ведёт: 1 — 0.
СЕТ-БРЕЙК
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Как же тупо просрать слабакам, Виктор.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПЕРВОГО РАУНДА
ЧЕЛЛЕНДЖЕРА PHIL'S TIRE TOWN:
ПАТРИК ЦВЕЙГ ПОБЕДИЛ ВИКТОРА ГРОСУ.
Тупой идиот.
БАЛАНС: $70.52
Блядь!
Крутой матч, Цвейг.
И твой, Гросу.
Не прёт тебе сегодня.
Спокойно, Виктор.
Чем ты вообще занимаешься?
Как ты до такого докатился?
Не смог надрать слабаку?
У ВАС СОВПАДЕНИЕ!
Называешь ещё себя…
Ты типа играешь на Уимблдоне
или на US Open?
Да, иногда. Когда прохожу.
— Серьёзно?
— Да.
Объясни.
На крупных турнирах есть 128 мест.
Если входишь в топ 100,
то сразу проходишь,
но другим нужно играть
на турнирах перед турниром.
— Понятно.
— Иногда прохожу,
иногда нет.
Если выиграю в Нью-Рошелле,
то хватит очков для US Open.
И ты пройдёшь?
Да, в отборочный турнир.
Ясно.
Теннис — та ещё скукота.
Нет…
Он интересный.
Извините.
Можно чай с лимоном?
Сейчас будет.
Посвяти меня в мир недвижимости.
Ну, не знаю…
Моя фирма…
То есть фирма, где я работаю.
Мы занимаемся вопросами наследства.
Есть небольшая разница.
Я занималась недвижимостью
в фирме в Хартсдейле.
Если не знаешь, он находится
— в пяти минутах…
— Спасибо.
…езды на машине.
Я ушла из фирмы.
Всё равно она была маленькая.
— Я работаю с трастами,
— Трасты.
доверенностями…
Надо узнать про кровати.
— Ладно.
— Спасибо.
Без тебя не звонить отцу?
Нет, не ждите. Отнесёшь в номер?
— Да, конечно.
— Хорошо, люблю тебя.
— Мы пошли.
— Ладно.
Увидимся.
Всякие ситуации с наследством,
когда кто-то умирает…
Что-то не так?
Всё нормально?
Да-да.
Прости, я отлучусь…
Секунду.
Ты чего тут ошиваешься?
Играю в челленджере.
Да, я знаю.
Но в отель ты не заселяешься?
Нет. А что вы тут забыли?
Думал, вы типа виллу снимете.
Лили любит отели.
Наша дочь.
Арту нельзя нас видеть.
Он уже и так думает,
что я всё подстроила,
чтобы его унизить.
Разве это не так?
Не совсем.
У тебя что, блядь, свидание?
Нет.
Да, но это не то…
Мне нужно где-то поспать.
— Что?
— Надо же.
«Ритц» не для всех.
Ага, конечно.
Покувыркайся в номере и сваливай.
Вы на разных сторонах жеребьёвки.
Вы не будете играть вместе до финала.
Не парься из-за этого.
Да, ты обычно лажаешь во втором раунде.
Твоя мама красотка.
Я знаю, Патрик.
Будь другом.
Съеби от нас подальше.
Прости, это была…
ТРИНАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Тренировки юниоров
теперь проходят на шестом корте.
Тренер Стивенс,
пожалуйста, подойдите в главный офис.
Тренер Стивенс.
В каком смысле, ты не скажешь.
— Молчок.
— С каких пор?
Она сказала, что бросит меня,
если я буду трепаться.
Подавай!
Ладно.
Она же знала,
что мы будем разговаривать.
Исключений не было.
Ну ладно. Тогда дай сигнал.
Ты не обидишься?
Тебе лучше об этом не знать.
Нет, я очень рад за тебя.
Не хочу быть в стороне.
Давай!
Ладно, поступим так.
Если вы переспали,
то сделай обычную подачу.
— Арт.
— Я не спрашиваю:
спали ли вы. Просто говорю:
если потрахались, то подай как я.
— Как ты?
— Да.
У тебя есть тик, знаешь?
Перед тем, как подбросить мяч,
ты помещаешь его ровно в центр вилки.
Хорошо. Подай так. Если вы потрахались.
Я ничего не скажу, Арт.
Потому что покажешь. Давай.
ВТОРОЙ СЕТ
— Ты как?
— Спасибо, в порядке.
— Извините, Таши.
— Ничего.
Спасибо.
Не за что.
Время. Второй сет. Подаёт Дональдсон.
ДВЕНАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Итак, когда переходишь в профессионалы?
Если возьмём чемпионат,
— то я уеду.
— Значит, в мае.
— Если выиграем.
— Ага, в мае.
Патрик сказал, что он придёт
— на матч в Пеппердайне?
— Да.
Надо поужинать вместе.
Конечно, если хочешь.
Чего такое?
Ничего.
Арт.
У тебя всё на лице написано.
— Огромными буквами.
— Ничего подобного.
Удивлён, что вы до сих пор вместе.
Вот и всё.
— Ясно.
— Прости.
Зачем позвал на обед?
Потому что были лишние купоны,
которые бы сгорели.
Не пизди.
У него ещё кто-то есть?
— Нет…
— В этом дело?
— Не знаю.
— Что?
Я не это пытаюсь сказать.
Что тогда?
Хорошо.
Он тебя не любит.
С какой стати мне нужна чья-то любовь?
Разве я говорила, что люблю его?
— Нет.
— Зачем мне париться:
— любит он меня или нет?
— Не за чем.
— Класс.
— Да.
Но разве ты её не заслуживаешь?
Господи…
Кто бы в тебя не влюбился?
Врагу такого друга не пожелаешь.
Наверное.
Однозначно!
Спасибо. За обед, Арт.
Подавай!
Что за тип припёрся?
— Он отсюда?
— Не знаю.
— Не думаю.
— Давай, Дональдсон,
мощная подача! Мощнейшая!
Да, детка!
Покажи ублюдку, кто тут босс.
Подавай, Дональдсон, давай.
Иди сюда.
Идём-идём.
Арт!
С дороги! Ушли!
Как тур?
Без приколов?
Например?
Не знаю. Встречаешься с кем-нибудь?
В смысле? Я занят.
Что я тут забыл, по-твоему?
Ты здесь не ради меня?
Что?
Ты в серьёзных отношениях?
С Таши?
Да.
У нас всё потихоньку.
Она мне нравится.
Больше по девчонкам бегать не буду.
— Не веришь?
— Нет…
Я не уверен, что у неё в голове.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Не хочешь, чтобы я пострадал?
— Она что-то сказала?
— Нет.
Сложилось впечатление,
что она не воспринимает вас всерьёз.
Откуда сложилось?
Из нашего разговора с ней.
Сплетник хренов!
Честно, горжусь тобой.
— Сам бы так сделал.
— Я ничего не делаю.
Брось, круто, что ты раскрываешься.
Тебе не хватает этого в теннисе.
Чего?
Увлечённости. Я рад, что она есть.
Даже если касается моей девушки.
Вот как вы друг друга называете?
Знаешь, меня это даже заводит.
Сидишь и слюнки пускаешь.
Я бы ни за что на свете
— не поступил так с тобой
— Я знаю.
— и твоей девушкой.
— Знаю.
Не в твоём стиле.
У тебя тактика процентного тенниса.
Ждёшь, пока я облажаюсь.
Ладно, отведи меня.
Я скучал по тебе.
Знаешь, как одиноко бывает в туре?
— Да?
— Да.
Ты поэтому не выиграл
ни одного челленджера?
Просто сказал, что скучал по тебе.
Я смотрела матч с Шинодой онлайн.
Ты мог выиграть,
но зачем-то начал сливать
в третьем сете.
— Таши, ну хватит.
— Что?
Взгляни на меня.
Когда ты собиралась
сказать мне про Арта?
Думала, что ты уже знаешь.
Я...
Я переживаю за него,
потому что ему больно,
— но...
— Но?
Что? Ты не боишься его?
Нет.
— Правда?
— Да.
— А стоило бы.
— Почему?
— Потому что он умён.
— Да.
— Он красив.
— Да.
И он охуенно крутой теннисист.
Он всегда был очень хорош.
Да, но теперь он стал ещё лучше,
он на пике.
Мы всё ещё сражаемся за твой номер?
Я думал, что выиграл.
В этом твоя проблема.
Всегда думаешь, что выиграл,
а матч ещё не закончился.
Мы сейчас точно про теннис?
Мы всегда говорим про теннис.
Может хватит?
Конечно.
Ты куда?
Готовиться к матчу.
Начну разминку. Увидимся.
— Таши.
— Что?
Если не хочешь, чтобы
я улучшила твою игру бесплатно,
ничего, всё нормально.
Почему тебя это так волнует?
Ну мы встречаемся, да? Вот поэтому.
Мне было бы стыдно за твою плохую игру.
— Я играю плохо?
— Боже.
Тут же не студенческий теннис.
Не все могут расхаживать
и называться Данканаторами.
— Вау.
— Прости, я...
Да нет, ничего.
Слушай, я рад, что тебя тут любят.
Просто не хочу, чтобы
ты меня тренировала.
Но кто-то же должен.
Можем начать заново?
Как думаешь, что тебе от меня нужно?
Скажи честно, кто тебе нужен?
Чирлидерша? Подружка?
Или «поебались-разбежались»?
Слушай, куча девчонок мечтает о том,
чтобы стать твоей подружкой, окей?
Ты обаятельный.
Ты талантливый, у тебя большой член.
Просто найди себе пару.
Это что, твоя новая стратегия,
чтобы накачать себя перед матчем?
Устроить ссору, чтобы взбодриться?
Мне не нужна ссора, чтобы взбодриться.
Нет. Хватает и часа медитации.
Что? Думаешь, это для лохов?
Думаю, это излишне,
учитывая, что ты играешь
в ебучем кубке теннисного
клуба Пеппердина.
И как продвигается твой поиск талантов?
Знаешь, как смешно выслушивать,
когда ты звонишь мне каждую неделю,
рассказывая о том, как тебя трахнули
в очередном турнире?
Как будто, блядь, мне не на что
ещё потратить время?
— Ой, прости, что причинил тебе неудобства!
— Да, причиняешь.
Мне нужно побыть одной.
Можем встретиться на корте?
— Нет.
— Что?
Я не выйду на матч. Думаешь,
что можешь избавиться от меня?
Я не какая-то собачка,
сидящая у тебя на коленках
и ждущая наказания. Я не Арт.
А может, тебе нужен кто-то такой?
Готовый бросить всё и стать
мистером Таши Данканом.
Думаешь, я этого хочу?
Да. Ты хочешь члена своего фан-клуба.
А ты не входишь в мой фан-клуб?
Я с тобой на равных, а не ебучий фанат.
И определённо не твой ученик.
Хорошо.
Удачи, чемпион.
— Проходи.
— Привет!
— Извини.
— Привет.
Спасибо.
Поприветствуем чемпионок NCAA
2002, 2005 и 2006 годов,
ТЫ ГДЕ? МАТЧ СЕЙЧАС НАЧНЁТСЯ
ваши аплодисменты
женской команде Стэнфорда!
Стэнфорд, вперёд!
Эй!
Таши!
Таши!
Таши! Мы любим тебя, Таши!
Таши!
Давай!
МЫ ПОРУГАЛИСЬ. НЕ ПРИДУ.
На первом корте сыграют
Мария Фостер из Пеппердайна
и Таши Данкан из Стэнфорда.
Мы любим тебя, Таши!
Боже мой, боже мой!
Таши, ты в порядке. Всё хорошо.
С дороги!
Ляг на спину. Старайся дышать.
Ты в порядке.
Окей, окей.
Посмотри на меня, Таши.
Просто дыши. Вдыхай и выдыхай.
Связка порвана,
но не можем сказать точно без рентгена
из больницы.
Вы видели, как это случилось?
Да, всё очень быстро случилось.
Она поскользнулась
и наступила под неправильным углом.
Вот и всё.
Надеюсь, всё не так плохо, как выглядит.
Вы знаете, когда приедет скорая?
Да, они сказали, что уже в пути.
— Прости
— Вон.
— Слушай, Таши! Таши...
— Убирайся! Вон!
— Таши, послушай меня.
— Выметайся!
— Вон!
— Патрик, съебись!
Аут!
Тридцать — ноль.
Да там же аут!
Аут на полметра!
Мяч засчитан.
— Ты что, слепой?
— Цвейг!
Ты здесь, чтобы работать,
или просто позырить
Арта Дональдсона?
Я выпишу вам предупреждение,
если не прекратите.
Эй, Арт!
Дама хочет твоего автографа.
Нарушение кодекса.
Неспортивное поведение.
Штрафной балл, Цвейг.
— Давай, Патрик!
— Просто играй!
Значит, так выигрываешь свои очки, да?
— Я готов подавать, Патрик.
— Ещё бы.
Сорок — ноль.
Хватит поддаваться.
Я не поддаюсь.
— Бей по мячу!
— Таши...
Бей нормально, блядь.
Ну хватит.
Боишься обидеть меня?
Слабак.
Стой!
Ладно?
И попробуй выиграть розыгрыш.
Пожалуйста.
— Эй.
— Я в порядке.
Всё норм?
Да, всё хорошо.
Я в порядке.
Всё хорошо.
Я в порядке.
Всё хорошо.
Иди сюда.
Да нормально всё.
Агрессивнее!
Повыше.
Агрессивнее!
Предложи ей сделать подачу.
Да ладно, ты же можешь
выспаться завтра, да?
Матч Катерины вечером.
Нет. Ты что, шутишь?
Я поднимаю её с утра на тренировки.
Как же ей повезло с тобой.
Ты слишком высоко подбрасываешь мяч
— при подаче.
— Да?
— Ага.
— Как будете готовы заказать.
— Спасибо!
— Ты отлично попадаешь мячом,
но скорость подачи, типа 129, 130.
Но если слегка
подкорректировать, то будет 135.
Но тебе нужно слушать
Карла, он твой тренер.
Я всего лишь спарринг-партнёр Катерины.
А не хочешь на борт?
Стать помощником тренера?
А, понял.
Хочешь работать с кем-то,
у кого побольше перспектив.
Нет! Нет, дело не в этом.
У тебя большой потенциал. Просто...
Думаешь, это хорошая идея?
Почему нет?
— Это было давным-давно.
— Не так уж и давно.
Ну кажется, что прямо давным-давно.
Так что, ты меня больше не любишь?
Я горжусь тобой, Таши.
— Я серьёзно, абсолютно.
— Боже.
— Ты хорошо справляешься.
— Окей.
Что? А ты что ожидал,
— что я руки на себя наложу после травмы?
— Нет.
Нет, я просто рад,
что ты не бросила теннис.
Да, увы, моё главное умение в жизни —
бить по мячу ракеткой.
Это очень глупо, но…
После твоей травмы…
Я не мог перестать думать,
что бы случилось,
если бы я обыграл Патрика.
Так ты хочешь взять меня
в команду из чувства вины?
Нет.
Я хочу тебя в команду,
потому что хочу выигрывать.
Думаю, ты бы обыграл
его, сыграй вы сейчас.
А ты как думаешь?
Не знаю.
Мы…
не встречались на профессиональном
уровне и не общаемся.
Что?
Просто…
Получается, я разлучница, да?
— Арт.
— Ага.
Ты так и не ответил,
всё ещё любишь меня или нет.
А кто бы не любил?
Что?
Хочу тебя поцеловать прямо сейчас.
Но если я попытаюсь,
боюсь, ты подумаешь, что
я худший друг на свете.
Кому?
Боже мой!
Дональдсон выигрывает
гейм и второй сет.
Шесть — два. Ничья по сетам.
1 — 1.
Нарушение кодекса,
порча ракетки.
Штрафной балл, Цвейг.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Новые мячи, пожалуйста.
Он неплох. Играл с ним на паре турниров.
Что ты тут делаешь?
Ты разве не должен стоять на панели,
чтобы добыть доллар на ночлежку?
Поселился в доме этой девушки.
— Наверно, любовь.
— Эй, пойдём покурим.
Нужно поговорить.
Я не курю. И с тобой не разговариваю.
Я хотел предложить тебе кое-что.
Можешь не дуть на меня, пожалуйста?
Извини. Тебя это разозлит.
Очень сильно разозлит.
Хочу, чтобы ты меня тренировала.
Что?
Даже если он выиграет US Open,
соберёт карьерный Большой шлем,
Арт уйдёт из тенниса просто
очень хорошим игроком.
И это будет вашим
совместным достижением.
Но представь, ты могла
бы привести Патрика Цвейга
к титулу Большого шлема.
У меня есть ещё сезон.
Остался один хороший сезон,
и я хочу, чтобы ты мне помогла.
Ну…
что ты думаешь?
Ты совсем охуел?
Господи!
Хочешь доброго совета?
— Хочешь, чтобы я тренировала тебя?
— Да.
Уходи из тенниса.
Уходи прямо сейчас. Вот сейчас, блядь.
Ты же знаешь, что когда
я в форме, я один из лучших
— в мире.
— Ты, сука, на 271-м месте
— в рейтинге!
— Я всё ещё могу выстрелить.
Тебе 31. Ты можешь
выстрелить только себе в башку!
Почему бы тебе не пойти домой?
Иди домой, попроси
у родителей место в совете,
или, знаешь что, просто
попроси денег. Ладно?
Побудь очередным избалованным сынком,
нихуя не добившимся
в своей гнилой жизни,
и перестань притворяться,
что ты профессионал, которому не везёт.
— Таши.
— Тебе уже не 20,
уже не время прикидываться,
что ты сможешь пробиться
сквозь эти бомжацкие турниры,
постоянно ночуя в своей сраной тачке.
И я не прощу,
что ты потратил секунду моего
охуенно дорогого времени
на свои ёбаные мечты.
Какие мечты, Патрик?
У тебя их никогда не было!
Так вот что вы делаете с Артом?
— Живёте мечтой?
— Да, именно это мы,
блядь, делаем.
Почему тогда его ненавидишь?
Ведь это так.
Очевидно так.
Чувствуешь, что он уже сдаёт.
Хотя ты знаешь, что он не уйдёт,
— пока ты не разрешишь.
— Он взрослый.
— Может сделать, что захочет.
— Ну да, ну да.
Но не сделает. Он сделает то,
чего захочешь ты.
Только он уже даже
не притворяется, что ему нравится.
Он мечтает о том,
как снова будет есть бургеры.
Смотреть, как ваша дочь…
Лили подрастает.
Может, будет комментатором на телеке.
Он готов умереть.
И ты начинаешь понимать,
что не хочешь уйти вместе с ним,
потому что кто он тебе,
если он не играет в теннис?
Вот как ты думаешь, я к нему отношусь?
Как к члену с ракеткой?
Арт знает про Атланту?
Ты всё говоришь, что пришла,
потому что Арту нужны матчи.
Думаю, ты пришла не поэтому.
Думаешь, я пришла ради тебя?
Думаешь, я пришла, чтобы
выкинуть всё, что было, ради тебя?
Может, ты просто хотела увидеть меня.
Я уже видела тебя.
Выглядишь дерьмово.
Я обыграю его.
Если мы оба выйдем в финал.
Собираюсь обыграть его.
Даже если ты бы мог,
это ничего не изменило бы.
Ты знаешь, что это сломает его.
Тебе это не поможет, понял?
Слишком поздно.
Вот мой номер. Если передумаешь
— насчёт тренерства.
— Не передумаю.
ТРЕТИЙ СЕТ
Время.
Финальный сет. Подаёт Цвейг.
0 — 1.
— Молодец!
— Так держать, чемпион!
Давай!
Давай, давай, Арти!
ВОСЬМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ АТЛАНТЫ
ДНЁМ РАНЕЕ
Хватай их. Проверь,
что палатка закреплена.
Можешь сделать мне одолжение?
Можешь не размазывать
меня по корту завтра?
Эй, поздравляю с финалом
челленджера "Phil's Tire Town"!
Тебя тоже.
Надеюсь, завтра ветра не будет,
и мы сможем сыграть честно.
Да.
Арт. Брось. Давай поговорим?
Можешь убрать свой член?
Это сауна.
Слушай, мы здесь уже неделю,
и за всё это время
не сказали друг другу и пары слов.
Это глупо, чувак. Ненужная драма.
Я не понимаю, почему ты
настолько зол на меня?
Я не куплюсь на отговорки,
что это из-за Таши,
или из-за того, что с ней случилось.
Думаю, тебя всё ещё беспокоит,
что она могла влюбиться
в кого-то вроде меня.
Когда мы были подростками.
Когда мы были подростками.
ТРИ ЧАСА УТРА
Он действительно
в отличной форме в этом году,
да, Джейсон?
Да, разница в его игре действительно
поражает воображение болельщиков.
Сейчас он выглядит явным фаворитом
на победу в US Open.
Полностью согласен.
И, конечно, в женском турнире
играет Анна Мюллер,
которая уже выиграла
"Уимблдон" в этом году.
Она проводит отличный сезон.
Абсолютно невероятный.
В сетке женского турнира
нет даже подобия
конкуренции для неё.
Насчёт Дональдсона,
как думаешь, в чём дело...
Это его бабушки.
Как она?
Она умерла.
Инсульт.
Я скучал по тебе.
Ты прав.
Это действительно тревожит.
Не надо, чувак.
В меня влюблялись многие.
Никто из них не хотел
замуж за меня.
— Я не создан для этого.
— А для чего ты создан?
Ты зришь в корень, Джейсон.
Скажу ещё вот что,
скорость его первой подачи в прошлом
году была около 130, это великолепно.
Но сейчас она поднялась до 135, 140.
Это приносит ему ещё больше
очков с подачи.
Да, дьявол вот в таких мелких деталях...
Арт? Мистер Дональдсон?
Боже, не верю в свою удачу,
встретить вас так поздно ночью.
Вы не могли бы...
Да, конечно.
— Вот, держите.
— Спасибо!
— Спасибо.
— Спасибо.
Преимущество перед соперником.
В этом зачастую и разница
между хорошим игроком
и великим игроком.
И думаю, прямо сейчас Дональдсон
начинает выглядеть великим игроком.
Безусловно! И я очень удивлюсь,
если завтра он не выйдет победителем...
Честно, я думал, что ты будешь рад,
что я тоже играю.
Ты же всегда хотел
победить меня в турнире,
ещё и незадолго до US Open,
это бы придало тебе уверенности.
Я понимаю, чего ты добиваешься.
Я ничего не добиваюсь, Арт.
Это всего лишь челленджер.
Мне не нужно играть
— с тобой в игры разума.
— Ну да. Тебе всё равно.
Эй. Я такого не говорил!
Мы оба знаем, что для тебя на кону
гораздо больше, чем для меня.
Да?
Что за… Откуда в тебе
столько высокомерия, блядь?
Ты заходишь сюда, размахиваешь
членом направо-налево,
пытаешься меня напугать, но…
Ты понимаешь, насколько неловко,
что ты здесь прямо сейчас?
Не более неловко, чем то, что здесь ты.
Я иногда сюда захожу.
А ты здесь живёшь.
Знаешь…
Я всё пытался понять,
что с тобой случилось,
но, знаешь, чем больше я думал,
тем больше понимал, что…
Важнее то, что не случилось.
Ты так и не повзрослел.
Всё ещё думаешь, что можешь
разговаривать со мной на равных,
потому что мы вышли из одной школы.
Но в теннисе важно не то,
откуда ты, Патрик.
Важна только победа.
И я побеждаю. Много.
— Ты никогда меня не побеждал.
— И что?
Я не побеждал большинство парней,
которые играют в этих турнирах.
Всё дело в очках,
выигрывающих тебе игру.
На меня всем плевать?
Даже самым помешанным
на теннисе фанатам
во всём мире!
Мы же не о теннисе говорим, да?
А о чём ещё, блядь,
с тобой говорить?
Я хотел прийти сюда
и пожелать тебе удачи, Арт.
Это бессмысленно.
Хотел сказать,
что с нетерпением жду матча.
И скучаю по нашим играм.
Ага.
А я не скучаю по играм с тобой, чувак.
Я слишком стар для этого.
Поцелуйчик.
Спасибо. И бабушке.
Чмок.
— Спасибо, дорогая.
— Спокойной ночи, милая.
Давай, подоткну тебе одеяло.
Ну, вот и всё.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи.
Спасибо.
В какое время мне прийти завтра?
Наверное, в любое, какое хочешь,
потому что она может побыть с Эндрю,
— пока мы делаем разминку.
— Хорошо, дорогая.
Ты поговоришь с Ральфом утром?
Спасибо, да, поговорю.
— Хорошо, спасибо, мам.
— Спи крепко, ладно?
— Люблю тебя.
— Люблю тебя, милая.
— У тебя есть?…
— Да, вот карточка.
— Вот она. Пока-пока.
— Давай.
Спокойной.
Скажи, что это не важно.
Скажи мне, что не важно,
выиграю ли я завтра.
Нет.
Ты мне скажи, важно ли это.
Ты профессиональный спортсмен, Арт.
Моё мнение мало что значит.
Я не твоя нянька или мама.
Я спрашиваю, будешь ли ты
меня любить, несмотря ни на что.
Я что, Иисус?
Да.
Ты можешь победить его.
А что если нет?
Как ты будешь на меня смотреть,
если я так и не смогу
победить Патрика?
Вот так вот.
Я сейчас скажу кое-что,
что может тебя рассердить.
Но выслушай до конца, хорошо?
Я хочу закончить карьеру в этом году,
выиграю ли я US Open или нет.
Я буду стараться выиграть.
Буду выкладываться, но...
Я устал.
Не хочу быть одним из тех парней,
которые не знают,
когда уйти, понимаешь?
Неловко всё ещё гонять мячик по корту,
когда тебе стукнет 40.
Хорошо.
Хорошо?
Если хочешь завязать,
можешь завязать.
Тебе не нужно моё разрешение.
Мы прошли через всё вместе.
Мы всегда были вместе.
Я твой тренер.
Я работаю для тебя.
— Тогда тренируй меня.
— Я и тренирую.
Я играю за нас обоих, Таши.
Я знаю.
Если ты не победишь завтра, я уйду.
Я серьёзно. Помогло тебе?
Можешь не отпускать меня,
пока я не засну?
Хорошо.
ПОЛНОЧЬ
«Больше» у Дональдсона.
Гейм, Дональдсон.
Дональдсон ведёт по геймам 6 — 5.
"Phil's Tire Town" напоминает
вам о необходимости питья.
Вы можете взять напитки в буфете.
Что ты творишь?
Я сказала ему, что ты
водитель Uber. Поехали.
Не хочу, чтобы мы здесь стояли долго.
Кто-то подумает,
что я проститутка, и вызовет копов.
Можем поехать обратно в отель.
Деньги пришли сегодня днём.
Я здесь не чтобы с тобой
потрахаться, Патрик.
— Нет?
— Нет.
Ясно.
Ну?
Я хочу, чтобы ты проиграл завтра.
Я это знаю.
Прошу тебя проиграть завтра.
Иди нахер.
На этой неделе у него
наладились дела.
Он готов вернуться.
Он готов попытаться выиграть US Open,
и если он выиграет завтра,
он поймёт, что способен.
Ему это нужно.
— Ему это нужно?
— Да.
А как насчёт того, что нужно мне?
Не могу поверить,
что ты с ним так поступишь.
Ну типа,
трахаться со мной — это одно...
Но это? Непростительно.
Вообще-то, я охуенно добра
к вам обоим сейчас.
Я хорошо забочусь
о своих маленьких белых мальчиках.
Нет. Ни-ху-я.
Отвези меня обратно в ебучий отель.
Заводи сраную машину, Патрик.
Знаешь, что бесит в этом больше всего?
— Что?
— Знаешь, что реально сводит меня с ума?
Ты пришла потрахаться со мной,
но ты настолько дерьмовый человек,
что не признаешься в этом самой себе.
Если это единственный способ заставить
тебя слить ёбаный матч, давай.
Иди нахуй.
Ты жалкая неудачница.
Я неудачница?
Да. Да, ты! Посмотри на себя.
А теперь водитель Uber отвезёт
тебя обратно к семье.
Тридцать — ноль.
Ну давай, Арт!
— Невероятно.
— Я знаю. Давай!
Похуй. Я сделаю это.
— Почему?
— Да в смысле почему?
Потому что я хочу, чтобы ты проиграл,
поэтому мне нужно,
чтобы ты понял, почему…
Я не твой муж, Таши. Просто будь
довольна, что я иду у тебя на поводу
— и заткнись.
— Ты сраный ребёнок!
Ещё какой.
Я потратил всю жизнь на то,
чтобы бить ракеткой по мячу.
Почему я вообще в твоей тачке?
— Потому что ты дура.
— Ты дурак.
Я знаю. Но меня
это беспокоит меньше, чем тебя.
У меня даже близко нет
такого самомнения, как у тебя.
Ты самый эгоистичный человек,
— которого я встречала.
— Ага, ага.
Но меня никогда не смущало,
что я кусок дерьма.
Тебе это во мне нравилось.
Мне ничего в тебе не нравилось.
Нет, тебе нравилось именно одно во мне,
тот факт, что я такой кусок дерьма,
что по-настоящему вижу тебя насквозь.
И кто я?
На самом деле?
Ты безумно горячая женщина.
— Завались.
— Как это говорят, милфа.
— Останови тачку.
— Да брось разыгрывать драму.
Останови ебучую машину, Патрик.
— Ладно, давай я...
— Останови тачку.
Эй, эй! Отель в ту сторону!
Ударишь меня снова, а?
Скучаю по твоей игре, Таши.
Ты такая красивая.
Заставь его почувствовать,
что он заслужил победу завтра.
Нельзя просто сдаться в середине матча.
Ты точно этого хочешь?
А чего ещё я могу хотеть?
Откуда мне знать,
что ты проиграешь?
Ниоткуда.
— Хорош!
— Давай!
Тридцать — сорок.
МАТЧ-ПОЙНТ
— Отлично.
— Поднажми!
Давай!
— Да, давай, вот так!
— Давай, Патрик!
Да, да, ничья!
— Отлично!
— Да!
Дональдсон! Давай!
Во всём виноват корт!
Аут!
Давай, отыгрывайся!
Нет! Цвейг!
Давай!
Давай, Патрик, играй!
Затяжка времени.
Предупреждение Цвейгу.
Сорок — сорок.
Да пошёл ты нахуй!
Нарушение правил,
нецензурная брань.
Штрафное очко, Дональдсон.
«Больше» у Цвейга.
Арт?
Пусть подаёт.
Вам нужно занять позицию.
Давай, Арт. Давай!
Подавай!
ТАЙ-БРЕЙК
Гейм, Цвейг.
Финальный сет, тай-брейк.
Давай, сделай это!
Заканчивай! Давай!
Да!
 

////////////////////////////