«Профессионал» (букв. «Отпущение грехов», англ. Absolution) —
американский криминальный триллер режиссёра Ханса Петтера Муланда по
сценарию Тони Гейтона с Лиамом Нисоном в главной роли.
Все фразы и цитаты
Мне было около девяти или десяти лет.
Мой старик заставил меня...
драться с более старым парнем
из нашего района.
Он сказал, что я тряпка.
И если я не хочу
быть тряпкой всю жизнь,
мне нужно было одолеть этого парня.
Так что...
Я избил его.
Избил его до полусмерти.
Он сказал, что, возможно, я
не тряпка, как думал раньше.
Продукция поступит из Нью-Йорка в ближайшие дни.
Нужен подходящий человек
для забора и доставки.
- Какой продукт?
- Что за товар?
Хорошо.
Слушай, мне нужно знать,
что именно мы везем.
Ты не собираешься
спрашивать меня о деталях
моего товара, не так ли, есе?
Не хотел тебя обидеть.
Нет, нет, не говори мне,
что ты имел в виду.
Я все слышал.
Хорошо. Хорошо.
Извини.
Теперь, не приходите сюда, делая вид,
что у вас есть
какая-то сила за спиной.
Ты знаешь правила.
Ты либо берешь работу, либо нет.
Как с этим номером?
Выглядит нормально.
Однажды ФБР...
Откуда у тебя эта старинная штуковина?
Я унаследовал её от своего старика.
Настоящая древность.
Она говорит?
Этот парень был настоящим
делом когда-то.
Был, а не есть, приятель.
Товарищ уже прошел срок годности.
Кто-нибудь скажет этому ублюдку,
что если он не перестанет
пялиться на меня,
я ему плечи сломаю?
Сейчас, в настоящем времени.
О, о, о.
Полегче, чувак.
Этот ублюдок
все еще в форме, а?
Мне он нравится.
Так у нас есть сделка или как?
Есть сделка.
Чувак, тебе реально
не стоит говорить такие вещи.
Ты знаешь, кто эти парни?
Кто-то
должен был что-то сказать.
Никогда не видел,
чтобы кто-то так быстро отступал.
Эй!
Кто здесь, блядь, главный?
Если хочешь
стать главным когда-то,
нужно начать
вести себя как главный.
Тебе действительно нужно это,
чтобы найти дорогу домой?
Нет, но моя навигационная система
использует алгоритмы
в реальном времени для трафика.
О, здесь нельзя курить.
Алгоритмы... Алгоритмы...
Этот дурман тебя убьет,
ты это знаешь?
Ты думаешь, что я инструмент, да?
Нет, чувак.
Я не думаю, что ты инструмент.
Ты просто зеленый, вот и все.
Вот он.
Так, этот парень хорошо торгнулся?
Эээ, он получил нормальную цену.
Так он облажался?
Я бы тоже испугался на его месте, босс.
Знаешь, когда он смог
получить диплом в BC,
я хотел, чтобы он
пошел в юридическую школу.
Но у него были другие планы.
Он хочет быть крутым,
как ты.
Знаешь, он сам
организовал эту сделку.
Он пытается доказать
всем, что он главный.
Что думаешь?
Это не мое дело.
Не уверен, что он когда-нибудь
будет готов, знаешь?
Он просто не создан для этого,
как ты и я.
Ему просто нужно время,
Мистер...
Ты опять забыл
мое имя?
Ты опять забыл мое имя?
Я...
У меня проблемы со сном,
мучают головные боли.
Ладно.
Просто проследи, чтобы парень
не испортил всё.
Эй, вот он.
Как по часам.
Опять опоздал с арендой?
У тебя есть что-нибудь или нет?
У меня есть горячий парень,
которому нужен спарринг.
Мне это нахрен не нужно.
Ты в порядке?
Да. Да.
Да, всё нормально.
Что ты думаешь об этом ирландце?
Да, он... Он может бить,
у него есть сила.
Немного дерзкий.
Ты что-то забыл?
О.
Эй.
Тильда сказала, только по одному шоту
и не больше трёх напитков.
Я не вижу Тильду. Ты её видишь?
Ты не можешь так трогать даму!
Сумасшедшая стерва!
Кого ты, блядь, назвал
сумасшедшей стервой?
Ты не можешь так разговаривать
с чертовой дамой!
- Что я тебе говорил...
- Мне плевать...
- Ты меня выводишь из себя.
- Пошёл ты. Я тебя убью!
- Я тебя разнесу, сучка!
- Ты меня трахнешь?
Да, сучка.
Ты в своём уме?
- Нет.
- Чёрт, ты меня укусил!
Эй!
Ты знаешь, что будет,
- когда я выйду из себя.
- Или что?
Хочешь, чтобы я на тебя
руки наложил?
Пошёл ты.
Давай, приятель.
Разберись на улице.
Что ты сказал мне?
Я сказал, разберись на улице.
Выметайся отсюда.
Возвращайся к своему выпивке...
Эй, ты его убил!
Он не мёртв.
Он просто тупой.
Эй!
Эй, придурок!
Слушай, леди,
я не хочу проблем.
Ты вырубил моего парня
и говоришь, что не хочешь проблем?
Он сам виноват.
Ладно.
Может, он сам виноват.
Кто теперь меня проводит домой?
Спокойно, милая, спокойно!
Спокойно...
Не надо быть такой грубой.
Мы скоро доберёмся.
Обещаю.
Ах. Полегче!
Полегче.
Спокойно.
Спокойно.
Спокойно.
Как ты вообще спишь
в таком месте?
Мне нравится шум.
Ну, знаешь, этот пьяный
орет каждую ночь,
так что для меня это как музыка.
Я ненавижу тишину.
Я это понял в баре.
Тишина напоминает мне дом.
Ммм. Где это?
Ммм...
Уэлсли.
Уэлсли? Серьезно?
Хорошая часть города.
Большой дом на Клифф Роуд.
И я была хорошей девочкой.
Да?
Что с тобой случилось?
Ох...
Боже, спаси душу!
Эй, Ларри, заткнись!
У меня гости.
Поздравляю,
приятного вечера!
Видишь, в Уэлсли
такого не сделаешь.
Наверное, нет.
Ммм...
Убирайся.
Что?
Лупе?
Да?
Это моё имя.
Ты шутишь.
Ну, то есть,
это не моё настоящее имя,
а прозвище.
На самом деле,
это даже не прозвище.
В школе
меня называли «сумасшедшая»,
потому что я была чокнутой.
Так что почти похоже, да?
Это же судьба, согласись?
Да, наверное, судьба.
Кто она?
Какая-то шлюха.
Это грубо.
Послушай, она взяла с меня десять баксов,
так что не знаю, как её ещё назвать.
Я думал, что влюбился.
Выбил её имя себе на руке,
вернулся, чтобы показать...
Она трахалась с двумя моими друзьями.
На этом всё и закончилось.
Это чёртово романтично, вот что это.
Да, босс?
Мне нужно, чтобы ты заехал к доктору Груберу,
забрал кое-что для меня.
Ага.
Ты помнишь адрес, да?
Конечно.
Это «бомберы». По 30 миллиграммов.
Все запечатаны.
Это ты так говорил в прошлый раз.
Эй, чувак, они были запечатаны.
Если кто-то ковырял их, это уже не на моей стороне.
Если ты продаёшь это дерьмо, ты должен отвечать за него, док.
- Если в этой партии будут «пустышки»...
- Ладно, ладно, я понял.
Отдам их за 15.
Ладно, чувак.
Двенадцать.
У меня нет времени на это дерьмо, док.
Ладно. Десять.
Можно тебя спросить?
У меня последнее время проблемы с памятью.
Какие?
Забываю имена, адреса. Такие вещи.
Насколько всё плохо?
Сегодня утром на несколько минут забыл, где живу.
И это не в первый раз.
Это плохо. Очень плохо.
Тебе нужно это проверить.
Добрый день.
Привет.
Ладно.
Ты слышал о ХТЭ?
Это хроническая травматическая энцефалопатия.
Её часто диагностируют у футболистов и боксёров.
Слишком много ударов по голове.
«Пьяный от ударов».
Так это называли раньше.
Вы получали
много сотрясений за свою жизнь?
Можно так сказать.
С какого возраста?
Не знаю.
Первое, наверное, было
где-то в шесть или семь лет.
Может, раньше.
То есть это было дома?
Просто скажите, что у меня,
и что мне нужно принимать, чтобы поправиться.
Лечения нет.
Никаких лекарств.
И случай довольно запущенный.
У вас...
есть кто-то?
Жена?
Дети?
Нет, не знаю.
У меня есть пара детей. Зачем?
В ближайшие несколько лет
вас ждёт резкое ухудшение.
В итоге вы не сможете
сами за собой ухаживать.
Чушь.
Я знаю, это тяжело...
Послушайте, вы меня не знаете.
Просто скажите, сколько мне осталось.
До того момента, как вы станете недееспособным?
Я не могу этого предсказать.
Просто скажите,
сколько мне осталось?
Не знаю.
Максимум пара лет.
Может быть, меньше.
- Алло?
- Привет, Дейзи.
Папа?
Что-то случилось?
Нет.
Кто-то умер или что-то такое?
Я просто хотел сказать привет.
Ты пьян?
Нет!
Что тебе тогда нужно?
Можно я заеду к тебе?
Эм, черта с два.
Ладно.
Я не хотел тебя беспокоить.
Нет, я не хочу тебя видеть.
Нам не о чем говорить.
У меня сейчас всё нормально.
И мне не нужен ты или кто-то ещё,
чтобы всё испортить.
Ммм...
Ладно.
Ты слышала что-нибудь...
О... о моем сыне?
О твоём сыне? Ты имеешь в виду Колина?
Да, да, Колина.
У тебя есть его номер?
Я хочу его навестить.
Колин умер.
Что?
Когда?
Почти два года назад.
Но...
Что...
Почему мне никто не сказал?
Зачем, папа?
Ты даже не помнил
его грёбаное имя.
Где... где он похоронен?
Колин, Колин...
Колин...
Колин, Колин...
Грёбаный идиот.
Колин...
Тебе стоит лучше
ухаживать за этим местом!
Я думала, я сказала тебе
не приходить.
Просто хотел увидеть тебя.
Хорошо. Ну, ты меня увидел.
А теперь можешь валить, папа.
Извини.
Это просто невероятно.
И ещё пригласить тебя
и твою семью на ужин.
И зачем, по-твоему,
мне это нужно?
Привет, милая.
Я твой дедушка.
Возвращайся
обратно в дом.
Почему ты...
Почему ты продаёшь дом?
Ты правда думаешь,
что я могу позволить себе дом?
Я его снимаю.
Хозяин умер,
и его дети продают его
над нашими головами.
Ты работаешь?
Я танцую.
Стриптиз?
Нет,
я вступила в чёртов Большой театр.
Эй, эй, эй.
- Привет, мам!
- Привет.
Эм...
Это твой дедушка.
Привет.
Так ты боксёр?
Был.
Ты... ты играешь за Дорчестер?
Ньютон.
Ньютон? У них есть футбольная команда?
Он ударил
сына тренера Дорчестера,
и его выгнали
из команды.
Это не смешно.
Я вообще не хочу,
чтобы он играл в футбол.
Тебе нужно умыться.
Я тебя почувствовала
за милю.
- Почувствуй это!
- До свидания.
Что, нашёл Иисуса
или что-то такое?
Я просто хочу объяснить...
Ты...
ты не понимаешь...
Нет, дело как раз в этом.
Я всё понимаю.
Ты был чертовым ублюдком
по отношению к нам.
Точно так же, как отцы
моих детей — ублюдки.
Как и твой отец был ублюдком.
И его отец, и так далее.
До самого первобытного ублюдка,
который породил вас всех.
Это чертова семейная проклятие.
Проклятие ублюдочного отца.
Насчёт ужина,
просто подумай об этом, ладно?
Ладно.
Я подумал.
Катись к чёрту.
Пап?
Да.
Я думал, ты умер.
Нет.
Это не так работает.
Ты всё ещё злишься?
Нет.
Я больше не злюсь, малыш.
Мы будем рыбачить?
Нет.
Куда мы идем?
Увидишь.
Я не вижу земли.
Наслаждайся поездкой.
Скоро будет земля.
Обещаешь?
Обещаю.
Что это за звук?
Это гитара.
Она в моторе.
Эй!
Эй, ты потерялся?
Иди сюда.
Да, ты тот парень,
о котором нас предупреждали родители.
- Посмотри на себя теперь.
- Мм-хм.
И чем ты занимаешься?
Ты что, гангстер?
А? Ты гангстер?
Ты родился без фильтра,
или это то, над чем
нужно работать?
Ох, неважно.
Нет, это всё просто
какая-то ерунда.
"Ерунда"?
Ну, знаешь...
"Ерунда" значит просто...
Какая-то слабая чепуха.
Жизнь не слабая.
Жизнь — это буря.
Но уж точно
не какая-то ерунда.
Вау.
Так глубоко!
Мне кажется, мне нужно побежать.
Давай наперегонки!
- Давай, наперегонки!
- Нет.
Ох, ох, ох.
Ладно, больное колено, больное колено.
Как насчёт бега задом наперёд?
- Это ещё хуже.
- Что?
- Хуже.
- Давай! Давай!
Прекрати, на нас смотрят.
На нас смотрят.
О, они точно посмотрят.
Давай!
Ты купишь мне Гиннесс?
Я заставлю их перестать смотреть,
если ты купишь мне Гиннесс.
Давай, ты же гангстер, ерунда!
Эй,
где этот орущий пьяница?
Для него ещё рано.
Он выступает под конец.
Что это за бугорки
на твоих татуировках?
Шрамы.
Следы от сигарет.
Когда жизнь даёт лимоны,
делай из них цветы.
Кто это сделал с тобой?
Какой-то ублюдок.
Я не хочу об этом говорить.
Я вижу, у тебя тоже есть шрамы.
Да, ну а у кого их нет?
Как ты их получил?
Какой-то ублюдок.
Куда ты идёшь?
Нужно ехать в Нью-Йорк.
Ты что,
не поцелуешь меня на прощание?
Нет.
У меня нет на это времени.
Хм...
Ну ты и романтик.
Эй.
Эй, ты глухой?
Что?
Я спросил, как долго
нам ещё ехать по I-90?
Почему ты не пользуешься
своим "алгоритмом"?
Да, очень смешно, умник.
Ты же говорил, что был
в Нью-Йорке миллион раз.
Так что, какой лучший путь?
Ты забыл?
Нет.
Давай, пользуйся своей игрушкой.
Да ты просто забыл,
как туда добраться.
Ерунда.
Они сказали
северо-восточный угол.
Где припарковаться?
Сделай круг.
Что ты ищешь?
Что-нибудь необычное.
Продолжай ехать.
Медленнее. Медленнее...
Это они?
Да.
- Увидимся в Бостоне.
- Эй, нет, нет, нет.
Я еду с тобой.
Нет, это исключено.
Боже,
что с тобой не так?
Папа сказал, что я должен
изучить бизнес с нуля. Помнишь?
У меня для тебя новость.
Этот бизнес
весь на дне.
Весь бизнес делается
на самом дне.
Я хочу знать,
что там сзади.
Нет, не хочешь.
В таких делах
надо учиться не смотреть.
Делай своё дело.
И смотри в другую сторону.
Копы.
Чёрт.
Просто будь спокойным.
Ах, чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт.
Сделай мне одолжение
и ляг на пол.
Что?
- Ляг на пол.
- Почему?
Когда этот парень пройдёт мимо нас,
он будет
смотреть долго.
А мне не нужно, чтобы он видел,
как ты обделался.
Я... я в порядке.
- Я в порядке.
- Нет, ты не в порядке.
Сделай мне одолжение, ляг.
- Чёрт!
- Ляг на хрен...
Нет, я не буду
ложиться на чёртов пол.
Эй, стой.
Ляг, сейчас же, ляг!
Отпусти меня!
Ляг и оставайся там,
оставайся вниз.
Оставайся там.
Это полная чепуха, чувак.
Я расскажу Папе,
что ты со мной сделал.
Ты имеешь в виду спасение твоей задницы?
Меня уже достало
отсутствие уважения,
которое ты мне показываешь.
Они не просто так дают
эту хрень, сынок.
Ты должен это заслужить.
И я знаю, что ты болтаешь чепуху
моему старику обо мне.
Пытаешься меня остановить.
Этот ракетный топлив
делает тебя параноиком.
Неужели это динозавр?
Эй, свинья,
куда это надо?
Отнеси это назад,
в Юрский Парк.
Чего ты ухмыляешься?
Что ты делаешь?
Не выходи.
Эти парни не хотят,
чтобы мы видели, что там сзади.
Ты боишься этого парня?
Просто оставайся на месте.
Поймай её! Погнали!
Чёрт возьми.
Я тебе ноги поломаю!
Стой!
Помогите. Пожалуйста, помогите мне.
Нет! Я хочу уйти!
Ляг!
Спускайся!
Нет!
Нет!
Отстань от меня!
Я хочу уйти!
Заткнись!
Помогите!
- Заткнись!
- Помогите!
Замолчи!
Нет! Нет!
Ну что ж, поехали, номер четыре!
Поехали. Ты справишься!
Давай, Дре!
Сделай его!
Давай, Дре.
Вставай с пола.
Давай, сосредоточься!
Давай. Ты справишься.
Хорошо. Хорошо.
- Вот так! Вот так!
- Ударь, ударь!
Не нравится, как он играет в футбол, а?
Можно попросить?
Свободная страна.
Чёрт, он играет ужасно.
Давай!
Ударь кого-нибудь!
Пожалуйста, скажи мне,
что это не пиво там.
Вот так! Вот так!
Да, Дре!
Это мой мальчик!
Да! Да!
- Тачдаун!
- Тачдаун!
Ну что, давай снова!
Извините, где
мой маленький игрок Пэтриотс?
Дай мне обнять. О, Боже.
Ты такой молодец.
Я так горжусь тобой.
- Спасибо, мама.
- Да, ладно.
Нам нужно забрать Кэти.
Ты хорошо сыграл.
Ага. Я неплохо.
Вот тебе кое-что.
Это моя старая катушка.
Это Pflueger.
Она не для тяжелой глубокой рыбалки, но...
она подойдет для того, что тебе нужно.
- Но... я не рыбачу.
- Не имеет значения.
Что скажешь?
Ну, спасибо.
Ладно, нам нужно забрать Кэти.
Но ты сказал, что я могу остаться
и посмотреть следующую игру с друзьями.
Сказал? Ладно.
Только будь дома к ужину.
- Хорошо, пока, мама.
- Пока. Я тебя люблю.
Разве суд не сказал,
что тебе нельзя тусоваться в парках?
Полегче.
Йо, Дре!
Вот ты где.
- Я хочу поехать с друзьями.
- Ты едешь домой со мной.
- Подожди...
- Я пообещал твоей маме.
Пойдем.
У меня есть вопрос к тебе.
Почему ты врезал
сыну тренера?
Он ударил меня подло.
Иногда
нужно просто уйти.
Мама сказала, что ты был в тюрьме.
За что?
За то, что не ушел.
Я столько глупостей в жизни натворил,
что даже не могу все рассказать.
Ты все еще творишь глупости?
Мама сказала, что ты, наверное, да.
Что еще тебе мама рассказала?
Что ты...
Что ты сбежал от семьи.
Это правда?
Как тебе было в боксе?
Что ты тут делаешь? Это не конец месяца.
Это мой внук.
Хочу, чтобы он
огляделся.
Хочешь быть боксером,
как твой дедушка?
Ммм... Я не знаю.
Эй.
Этот парень, в свое время,
если бы он тебя ударил,
твои предки бы это почувствовали.
Думаешь, я шучу?
Чувствуй себя как дома, парень.
Эй. Смотри на этих двоих.
Кто из них лучше?
Они оба выглядят хорошо.
Смотри на их работу ног.
Только на работу ног.
Парень справа
сильнее.
Но смотри на девушку.
Она атакует его
с пяти разных углов.
Двигается, держит удар,
выходит из-за него.
Понимаешь, о чем я?
Спокойно, с контролем, двигается быстро.
Теперь начинай бить. Два левых. Левый!
Правый.
Не стой на месте.
Я тебя ударю,
если ты будешь стоять.
Левый, правый. Вот так.
Не стой на месте. Не стой на месте, вот так.
Назад сюда. Двигайся.
Молодец.
Вот так.
Ты прирожденный, парень.
Эй.
Не говори маме,
что я взял тебя в зал.
Ты боишься её?
Черт возьми, боюсь.
Я тоже.
Вода действительно холодная.
Сверху — да.
Но не внизу.
Ты дошел до дна?
Конечно.
Там ли такие парни,
как мы, должны быть?
Да.
Помоги мне, помоги мне!
Просто не думай об этом.
Эй!
Просто не думай об этом.
Делай, как я тебя учил.
Смотри в другую сторону
и наслаждайся музыкой.
Он возил меня на рыбалку каждое воскресенье.
Каждое воскресенье.
Только я и он.
Я не мог ступать на ту лодку,
если он не был со мной.
Он попался в полицию в эту субботу ночью.
И мы не могли собрать деньги,
чтобы его вытащить, пока не наступила понедельник.
Я решил взять лодку,
и он никогда не узнает об этом.
Он узнал.
Он больше никогда не взял меня на рыбалку.
Это было единственное,
что мы любили делать вместе.
И он отнял это,
чтобы наказать меня.
Ждал подарков.
Что-то происходит.
Юрский Парк!
Что ты тут делаешь в воскресенье?
У тебя тут девочки, да? Я думал, может, взгляну.
Ты старый грязный динозавр, дружище! Ммм...
У нас есть Виагра,
если тебе нужно.
Давай, OG.
Эй.
Надо тебе отдать должное, viejo.
Ты доставил нам хороший урожай
прямо тут.
Хорошо, теперь!
Прекрасные дамы.
Улыбнитесь для меня.
Эй, иди сюда. Улыбнись.
Улыбнись.
Проблемы, ах, приходите.
Она моя любимая.
Много проблем здесь,
если тебе нравится такое.
Улыбнись.
Улыбнись, красавица.
Давай, иди, улыбайся.
Нет, нет, нет.
Я не...
Не знаю, почему я здесь.
У тебя есть семья в США?
Семья?
Хочешь, чтобы я позвонил?
Они уже знают.
Они знают?
Диего хочет деньги...
Сколько?
Двадцать тысяч.
20 000, и они отпустят тебя?
Я буду свободен.
Черт.
Я не могу тебе помочь.
Я не могу помочь.
Извини.
Да?
Хорошо. Священник
может встретиться с тобой после мессы.
Понял.
Достань всё, да? Без оправданий.
Эй, отец.
Что за спешка?
Чёртов идиот.
Я...
Не знаю,
что я думал.
Всё тут. 20 000.
Не хочу знать,
откуда это у тебя.
Это даст тебе ещё месяц.
Эй, отец,
ты всё ещё принимаешь исповедь?
У меня нет времени на это.
Увидимся в следующем месяце.
Чёрт!
Я ёбаного священника подстрелил.
Так где наш парень?
Он, должно быть,
внутри.
Кто ты, чёрт возьми?
Мы знакомы?
Кто тебя нанял?
Иди нахуй.
Ты всё равно собираешься меня убить.
Позволь мне рассказать,
что сейчас будет.
Ты будешь мертв через пару минут.
А я найду, где ты живёшь.
Догадываюсь,
я найду кого-то там.
Может, твою девушку.
Он здоровенный сукин сын.
Большая татуировка паука на шее.
Он сказал, что тебя будет трудно убить.
Ты не думаешь,
что эти парни пришли
забрать 20 тысяч, да?
Это не то, что мне сказал тот парень.
Ты кому-нибудь должен деньги?
Ничего, что стоит
такого внимания.
Месть?
Это долгая история.
Так кто эти чуваки, нахуй?
Эх, просто какие-то любители.
Знаешь, я начинаю волноваться
о тебе немного.
Ты переживаешь сейчас?
Хорошая работа.
Эй!
Эй, как дела, приятель?
Тебе не стоит здесь быть.
О, да, почему нет?
Просто иди домой.
Так почему бы тебе не припарковаться
возле твоего дома?
Мне нравится моя приватность.
Я приезжаю сюда,
чтобы увидеть тебя,
и вот такой приём я получаю?
Откуда ты вообще знаешь,
где я живу?
Я прошёл через
твои карманы на днях.
Знаю, это звучит
немного сумасшедше вслух, да?
Давай!
Красивое место.
Это убогая аренда.
Здесь...
здесь нечего делать.
Может, посмотрим телевизор?
Он не работает.
Как насчёт музыки?
У меня нет музыки.
У всех есть музыка.
У меня нет.
Это не мои.
Ладно, они мои.
Ты заметила, что у меня проблемы с памятью?
Да.
Но я просто думала,
что ты алкоголик.
Я им и являюсь.
Я настоящий трофей.
Здесь действительно тихо.
Ты знаешь моего сына,
про которого я тебе говорила?
Того, кто умер?
Да.
Он передозировал героином.
Мне очень жаль.
Он был геем.
Тебя это беспокоило?
Не знаю.
Наверное, да.
Может, если бы я был рядом чаще,
когда он рос,
всё было бы по-другому.
Так что, ты думаешь,
что ты такой нахальный,
что это передастся ему?
Так не работает, сука.
У нас с тобой
ничего хорошего не выйдет.
Ты это понимаешь, да?
Да, мы как
в сцене из фильма,
где бензин...
медленно двигается...
к пламени.
Рано или поздно...
Но не сегодня.
Эй.
Это я.
Да, я знаю.
Что ты делаешь?
Слушаю того парня,
который играет на гитаре.
Какая гитара?
Он... он только что играл.
Ты не слышала его?
Нет.
Ты слышишь голоса.
Я беру свою дочь
и её детей
на ужин в пятницу.
Хочу, чтобы ты пошла с нами.
Ты уверена?
Да. Уверена.
Ты хорошо выглядишь.
Мне нужен напиток.
"Спасибо. Ты тоже выглядишь прекрасно."
Эй! Можно мне выпить?
Конечно.
- Двойной бурбон со льдом.
- Какой?
Дешёвый.
А для дамы?
Просто стакан воды, пожалуйста.
Успокойся, Салли,
они придут.
Всё нормально. Давай.
Они не придут.
Они не придут.
Может... может, я дала ей
не тот адрес.
Чёрт, я, наверное, дала им
не тот адрес.
Извините, но я просто
не могу больше держать этот столик.
Отстань!
Что?
Я сказал, отстань!
Кто так говорит: "просто не могу"?
Никто не разговаривает так.
Не хотите поговорить с нашим менеджером?
Нет, нет, нет, нет. Это...
Это не нужно.
- Да.
- Нет!
- Ладно.
- Нет, нет!
Эй, эй, ладно.
Что ты на меня смотришь, а?
Эти дорогие придурки!
- Ладно.
- Мы должны были...
Эй, эй, эй!
- Пойдём отсюда...
- Где тот человек,
с которым мы должны были встретиться?
Дейзи.
- Дейзи?
- Да.
А Колин?
Колин не смог прийти.
Дейзи?
Да, твоя дочь.
Моя дочь не придёт, правда?
Нет, я не думаю, что она сможет...
Я дала ей не тот адрес...
Что... что...
Моя... моя... моя...
Моя дочь не придёт, правда?
Нет, она не придёт.
Как её зовут?
Твою дочь зовут Дейзи, детка.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Почему ты не сказал мне, что ты болен?
Ты рассказала ей?
Да.
Я позвонила ей прошлой ночью.
Я подумала, знаешь, ты ведь был так расстроен.
Ты чёрт возьми рассказал ей?
- Эй!
- Да, она должна знать.
Убирайся из моего дома.
Папа, прекрати. Она ничего плохого не хотела.
Убирайся, или я тебя выгоню.
Сумасшедшая чёртова сука!
Прекрати!
Так ты хочешь меня ударить?
Ты хочешь меня ударить?
Ладно.
Ладно, чёрт возьми, ударь меня.
Ударь меня, ты чёртов тряпка. Я знаю, ты хочешь.
Дре, возвращайся в машину.
Дре! Пожалуйста!
Иди, садись в машину прямо сейчас.
Иди!
Я не хотел, чтобы ты узнала.
Ладно.
Но она не заслужила этого.
Чёрт.
Почему... почему ты не пришла на ужин прошлой ночью?
Говорит тот, кто ушёл и больше не вернулся.
Ты отстой.
Мне нужно собрать вещи,
потому что нам нужно уехать через два дня.
Куда... куда ты поедешь?
Я как-нибудь разберусь.
Есть...
есть что-то, что я могу сделать?
Я справлюсь сама.
Ты собираешься лечиться?
Не знаю.
Ну, у тебя есть врач?
Был. Эта сука не может мне помочь.
Чёрт.
Эй.
Тебе помочь найти нового врача?
Почему... почему ты это делаешь?
Ну, если тебе нужна моя помощь,
дай знать.
Жизнь — это шторм дерьма, да?
Как её зовут?
Как её чёртово имя?
Чёрт.
Да.
Может, мой сын...
Он мёртв...
Да, он был большим парнем...
Парень, парень...
Та-та, тату, тату...
Большой парень, тату...
на шее.
Не могу вспомнить.
Ты, чёртов идиот!
Чёртов идиот.
Да пошёл ты! Большой парень.
Пошёл ты. Тату!
Тату! Пошёл ты! Пошёл ты!
Пошёл ты!
Пошёл ты, ты, ты!
Вот и поезд с вещами! Чух-чух!
Спасибо. Продолжай.
Чух-чух!
Чагга-чагга, чагга-чагга...
Поезд покидает станцию.
Чагга-чагга, чагга-чагга,
чагга-чагга...
Что?
Эм... Мне нужно поговорить с Дре.
Хорошо.
Привет.
Можем поговорить?
Дре, я...
Это тяжело.
Жизнь, жизнь... Жизнь тяжела.
Я, э...
Я...
То, что ты видел вчера...
мой гнев.
Что я хочу сказать, это что,
не будь таким.
Не будь как я.
Чёртов идиот.
40 000 долларов.
Это... Это на первый взнос
за дом...
Для моей дочери, Дейзи.
Мистер Коннор, я понимаю, что это много денег, но...
Я готов платить
любой процент, который вы решите.
Мистер Коннор...
Итак...
Мистер Коннор...
Я знаю, что 40 000 — это много денег, но...
Я работаю на вас
уже 30 лет.
30 долгих лет. И...
Мистер Коннор?
Садитесь.
- Кто это...
- Он работает на меня.
Так...
Вчера я видел доктора Грубера. Он пришёл за деньгами на Оксикодон.
Понял.
Он сказал что-то о том,
что у тебя может быть какая-то болезнь мозга или что-то в этом роде.
Он сказал, что возможно.
Я не могу даже словами выразить, как мне жаль...
Переходите к делу.
Мне нужно вас уволить.
Уволить меня?
Босс! Это...
Это я! Я в порядке.
Пожалуйста.
А как насчёт того дня? Те... те стрелки?
У меня все твои деньги.
Какой у тебя номер телефона?
617...
Какой у тебя адрес?
"Ги, Спанч Боб, я не знаю..."
- Кайл!
- Нет, пошёл он!
Извини.
Я не могу позволить, чтобы кто-то в твоём состоянии работал на меня.
Слишком рискованно.
Так это всё?
После 30 лет?
Боюсь, что да.
Это...
это не имеет смысла, босс.
Давай, мужик.
Давай не будем тянуть.
Дверь там.
Или тебе нужно объяснить?
Первый день на работе?
Да.
Ты...
ты нанял этих парней, чтобы меня убить.
Ты знал об этом?
Слушай.
Ты просто уходи, ладно? Никаких последствий не будет.
Мне нравятся последствия.
Открой свой сейф.
Здесь нет для тебя победы.
Открой чёртов сейф!
Ты чёртово сумасшедший.
Эй!
- Нет!
- Эй!
Не убивай его! Не убивай его! Не убивай его, ладно?
Я открываю сейф.
Отойди.
Заполняй сумку... и пушки.
Я пришёл сюда, чтобы попросить тебя об одолжении.
А ты избавился от меня,
как от собачьего дерьма на нижней части твоей чёртовой обуви.
Давай, мужик.
Давай, мужик.
Разве денег недостаточно? Не можешь ли ты...
не можешь ли ты просто уйти?
Да.
Ты можешь пообещать мне?
Чтоб ребёнок остался жив.
Садись.
Ладно.
Что за чёртова экстренная ситуация,
по которой мне пришлось срочно сюда мчаться
средь ночи?
Как будто у тебя есть что-то более важное.
Я играл в покер.
Я видел, как ты играешь в карты. Я сделал тебе одолжение.
Чёрт. Ты что, собираешься устраивать стрельбу?
Может быть.
Это для тебя.
Ты привлёк моё внимание.
Можешь ли ты взять кассовый чек
на 70 тысяч?
Конечно.
Я хочу, чтобы ты внес первоначальный взнос
за этот дом.
Отнеси чек моей дочери,
и помоги ей с бумагами
и налогами.
Она настоящая стерва. Так что будь осторожен.
Ты в порядке?
Да.
Я в порядке.
Может, мне стоит спросить,
откуда у тебя деньги?
Было приятно познакомиться.
Давай, давай, возьми трубку.
Чёрт.
Ты дома?
Чёрт возьми.
Эй, дружище.
Что ты...
Что...
Почему, чёрт возьми,
ты так поступил с собой?
Буу буу...
Давай.
- Чёрт.
- Давай.
Чёрт.
Давай поднимем тебя. На счёт три.
О, чёрт.
Ляг со мной.
Нет.
Ай.
Как ты себя чувствуешь?
Извини, что всё испортил.
Когда я сказал, что всё закончится плохо,
я знал, что это буду я,
кто всё испортит.
Ммм.
Тебе нужна помощь.
Ты помогаешь мне.
Я серьёзно.
Ты помогаешь мне.
Неужели это мой старый друг,
Парк Юрского периода?
Хочу поговорить о бизнесе.
В чём твой бизнес?
Я хочу купить одну из твоих девочек.
Ты влюбился, viejo?
Ты собираешься использовать её?
Ты и я,
мы ничтожества.
Ты смешной парень.
Мы живем за счёт боли и слабости.
Мы забияки.
И ты думаешь, что покупка puta
изменит всё это?
Тридцать тысяч.
Неплохо.
Кого ты хочешь?
Ту маленькую с кудрявыми волосами.
И с блондинистой челкой.
Она не продаётся.
Эй.
Я предлагаю тебе
10 тысяч выше запрашиваемой цены.
Она не продаётся.
Почему нет?
Один из puteros
чуть не переборщил с ней сегодня ночью.
Как её звали?
Арасели.
Что ты собираешься с ней делать?
Не знаю, чувак.
Ты не можешь изменить мир,
viejo.
Мир не хочет изменяться.
Я действительно не хочу
ранить никого больше, даже тебя.
Так что просто сделай, как я говорю, хорошо?
Давай.
Выходите! Давайте, пошли!
Девочки! Выходите...
Подождите внизу.
Давайте.
Скажи своему парню у двери, чтобы он уходил.
- Сделай это!
- Армандо, можешь идти домой.
Ты уверен?
Да, да, да.
Я справлюсь.
Хорошо.
Выводи девочек отсюда.
Девочки, выходите сюда!
Идите в ванную.
Давайте, в ванную!
Клиенты остаются внутри.
Выходите из комнат!
Клиенты остаются внутри.
Не торопитесь.
Эй, ты! Внутрь! Внутрь!
Куда мне идти?
На кухню!
Давайте, девочки.
На кухню!
Ты, сиди.
Ты, иди!
Dinero, внутрь.
Принеси... принеси сюда.
Давай.
Хорошая девочка.
Ты свободна.
Иди! Иди!
Заплати им.
Полегче, полегче...
У него пистолет!
Нет!
Да, это стиль Sure?o прямо сейчас, сука.
Ты хорошо истекаешь кровью, viejo.
Я могу закончить это.
Хочешь, чтобы я быстро закончил?
После тебя, свинья.
Просто уходи. Уходи.
Не буди свою маму.
Слышишь меня?
Не подходи.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Слушай меня, Дре.
Ты услышишь кое-что плохое обо мне в следующие несколько дней.
Возможно, единственный способ для меня
что-то сделать правильно...
это сделать что-то плохое.
Я... я не понимаю.
Это может не иметь смысла для тебя сейчас, но...
Я пытался.
Я пытался.
Иди назад внутрь.
Я... Я буду в порядке. Иди.
Иди. Иди.
Алло?
Алло?
Есть кто-нибудь?