«Город страха» (англ. A Sacrifice) — художественный фильм режиссёра
Джордана Скотта. Главные роли в фильме исполнили Эрик Бана, Сэди Синк и
Сильвия Хукс. Экранизация романа «Токио» Николаса Хогга
Все фразы и цитаты
Женщина:
Мне жаль, что нам снова приходится
вот так встречаться.
Это все, с чем я могу справиться сегодня.
Может быть, в следующий раз
ты сможешь зайти.
Не волнуйся. Я понимаю
, как это трудно для вас.
женщина:
Это уже прогресс.
Вы не первый мой психотерапевт
Я разговаривала с,
но ты определенно
входишь в мою десятку лучших.
Я польщен, но на самом деле
Я социальный психолог.
О, отлично. Так ты не
собираешься пытаться меня вылечить?
[УСМЕХАЕТСЯ]
Даже не мечтал об этом.
Итак, когда мы встречались в последний раз,
мы говорили о друзьях,
создание системы поддержки.
Конечно. У меня есть друзья в Сети.
[ВИДЕО ВОСПРОИЗВОДИТСЯ В ФОНОВОМ РЕЖИМЕ]
ГОЛОС [НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ]:
Избавься от страха.
женщина:
Такие люди, как я, которые не
хотят участвовать в
общество
, которое подходит к концу.
Например, какой в этом смысл?
Ну, вообще-то...--
Для тебя это нормально.
Ты умрешь через 20 лет.
Мы будем единственными, кто останется разбираться
с вашей политикой выжженной земли.
Что это значит?
Фукусима - это не несчастный случай.
Вы думаете, все эти пожары
и наводнения - простое совпадение?
И разве ты не заметил?
Природа знает
, что нужно делать с городами
это подпитывает глобальное неравенство
и разрушает окружающую среду.
Мир распадается на части.
Цивилизация приходит в упадок.
Это легко увидеть
как это происходит.
Облако заговора
все начинается со страха.
Недоверие к обществу,
потребность в правде
и порядок, чтобы успокоить хаос.
Где группы
единомышленников
обменивайтесь антисоциальными теориями
и создавать связи
там, где их нет.
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Привет, Бен, это Макс.
У меня есть кое-что
возможно, тебе захочется это увидеть.
Я пришлю тебе адрес.
Иисус.
Ты думаешь, он передумал?
Держи себя в руках.
Мы должны действовать быстро.
Они осматривают место происшествия.
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
Ладно, веди себя хорошо.
Она привела тебя сюда.
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
Бен Монро.
Поездка на попутках.
Руки в карманах,
ты просто наблюдаешь. Хорошо?
Конечно. Спасибо».
Что здесь произошло?
Плохие таблетки?
[ПО-АНГЛИЙСКИ]
Очень намеренно.
НИНА:
Похоже на цианид.
Это не было случайностью.
Они убивали себя
по очереди,
таким образом, каждый человек
и его имущество
могли бы быть точно упорядочены.
А потом происходит вот это.
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
Они есть у всех.
Вместе с черным пятном.
МУЖЧИНА [ПО-НЕМЕЦКИ]:
МАКС: Предсмертная записка?
[НИНА ВЗДЫХАЕТ]
МАКС: Что?
НИНА: "Жертва - это искупление".
"Мы возвращаемся к источнику,
чтобы она могла жить".
Была ли эта группа
в поле вашего зрения?
До сих пор они не
проявляли никаких экстремистских идеологий.
внутренний:
В ту минуту, когда кто-то упоминает
о жертве или искуплении,
Я бы почувствовал запах культа.
НИНА:
Не будь так уверена.
Вы, наверное, слышали
вой сирен
и даже не подозревают об этом.
Я здесь закончила.
Может, выйдем на улицу?
Подышим свежим воздухом?
максимум:
Да. Хорошая идея.
[ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДОПРОС
НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
НИНА:
Чувствуешь себя лучше?
О Боже, нет.
Это моя дочь.
Она только что приземлилась.
Я сожалею об этом. Я--
Я пытаюсь вырваться за пределы
теоретической стороны жизни,
знаете ли.
Большинства людей тошнит
, когда они впервые видят мертвое тело.
Я Нина.
Приятно познакомиться.
Бумага?
На самом деле это книга.
Я прочитала твое последнее письмо.
Наука об одиночестве.
Правда?
Возвращение к общине
как самый важный принцип
стабильного общества.
Простой. Идеальный.
Не стесняйся.
Мы все это читали.
Как еще, по-твоему
, ты сюда попал?
Что ты имел в виду раньше?
Раздается вой сирен...
Ну, все зависит от
того, что вы считаете культом.
[ХИХИКАЕТ]
Вы верите
в загробную жизнь?
Жить по своду правил
это определяет
, попадешь ты туда или нет?
Только не этот язычник, нет.
Этот групповой менталитет
окружает нас повсюду.
Вы когда-нибудь служили
в вооруженных силах?
Или, может быть, у вас есть
психотерапевт
тебе и в голову не придет
бросать вызов.
На самом деле я
стараюсь избегать всего этого.
Очень умный.
Ты должен быть осторожен
с тем, кому отдаешь свою силу.
Хм.
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Блядь.
[СООБЩЕНИЕ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ АЭРОПОРТА]
Извините, здравствуйте.
Это...
Это правильный поезд
до Кройцберга?
Гнейзенауштрассе...
Да, ты молодец.
Да, это правильно.
Спасибо».
Хочешь, я помогу тебе с этим?
Эм... Да, пожалуйста. Спасибо».
Проклятие или защита?
Хм?
Проклятие или защита?
О, это подарок моего отца.
Ругательства больше по душе моей маме.
[СМЕЕТСЯ]
Или, может быть, это его способ
напомнить тебе,
не разговаривай с незнакомцами.
Мм.
Наверное, в этом есть смысл, да.
Да, а?
Что ж, я Мэзи,
так что теперь мы не чужие.
Хорошо. Я Мартин.
Приятно познакомиться с тобой, Мэйзи.
Да. Я тоже. Я имею в виду, ты тоже.
Откуда ты идешь?
Калифорния. Да, в Сан-Диего.
А вы?
Я из Берлина,
так что возвращаюсь домой.
Вообще-то я из Кройцберга.
Кройцберг? Все в порядке.
Вот как ты это говоришь.
[смеется]
Не "Круизный лайнер".
Так что, я полагаю
, мы направляемся в одно и то же место.
Да, я думаю, что так.
БЕН [ПО ВНУТРЕННЕЙ СВЯЗИ]:
Я на четвертом этаже.
Поднимайтесь.
[ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ]
Мэзи!
Нет.
"Приезжай в Берлин", - сказал он.
- Мы раскрасим город, - сказал он.
Честно говоря, это самое меньшее
, что ты мог бы сделать
был забрать меня
из аэропорта.
В вашем адресе примерно
пять слогов.
Кстати, мои вещи внизу
.
Мне очень жаль.
Такая возможность выпадает раз в жизни
.
Макс позвонил
в последнюю минуту.
Мне так жаль.
Верно.
Я так сильно скучал по тебе.
Иди сюда.
(БЕН РАДОСТНО СТОНЕТ)
О, Боже, я сейчас умру.
Который час?
Прежде чем ты вообще что
-нибудь предпримешь,
могла бы ты, пожалуйста
, просто позвонить своей маме?
Дай ей знать, что ты здесь
и что ты в безопасности. Пожалуйста.
Нет, мне нужна минутка.
Всю дорогу до аэропорта
это была просто торговля людьми в целях секса
и "сознательный бред".
Верно, но ты бы
об этом ничего не знала?
Нет, ничего.
[ПРИЩЕЛКИВАЕТ ЯЗЫКОМ]
Хм--
Привет, мам. Мне еще не
приходилось пользоваться перцовым баллончиком.
Папа передает тебе привет, и я перезвоню
тебе позже. Люблю тебя. Пока.
Как она?
Я пытался дозвониться до нее
вчера
о твоей еде
и твоем расписании.
О, нет. Точно, здесь.
С ней все будет в порядке.
Очевидно, все это
- проявление доверия.
Она тебе это сказала?
О, нет.
Я подслушал, как она говорила это Митчу.
Митч?
Да. Митч.
Как ты думаешь, кого
она ищет? Себя?
Хорошо.
Он какой-то плаксивый технический братан.
Честно говоря, все это
действительно отвратительно.
Э-э, над какой главой ты работаешь?
На самом деле это
работает не так.
Все нормально.
Он долго не протянет.
Я так рад, что ты здесь.
Ты знаешь это?
[БЕН СТОНЕТ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН МЕЙЗИ]
ЖЕНЩИНА [ЗАПИСАНО НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]:
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
МАРТИН (ПО-НЕМЕЦКИ):
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[ЦЕЛУЮТСЯ]
[ХИХИКАЕТ]
МЭЗИ: Спасибо.
БЕН: Хорошо...
Вы должны вернуться
полностью исправившимся. Хорошо?
Это часть сделки
потому
что в этом году у тебя были отвратительные оценки.
Я знаю, но это, пожалуй,
лучшее наказание на свете.
И твоя часть сделки
это значит, что ты собираешься
пойти со мной домой, да?
Ну, я не могу просто уйти в
начале учебного года.
Хорошо? И нажимные винты включены
, чтобы закончить книгу.
Это интересно.
Даже тебе это показалось бы интересным.
Ну, судя по последнему варианту...
Я шучу. Продолжай.
Все в порядке.
Что ж, это продолжение, ладно?
Я называю это
Сила группового мышления.
Разве это плохо? Мне казалось
, ты говорил, что одиночество - это плохо.
Это зависит.
Я беру интервью у этой девушки.
Она в некотором роде отшельница.
Она даже не пускает меня
к себе домой, чтобы я с ней поговорил.
Она вроде как те
дети хикикомори
Я разговаривал с тобой в Японии,
верно?
Я не знаю
, добрался ли я до этой главы.
В любом случае, верно.
Они полностью изолированы,
они запираются
в своих комнатах,
иногда на годы,
проживая свою жизнь онлайн.
Игры, чаты...
Прохладный.
(ТИХО СМЕЕТСЯ)
Дело в том, что есть все виды
хищников
просто жду их,
чтобы приветствовать их в их
фантазиях о преследовании.
Как что?
Мм-мм. Тебе будут сниться кошмары.
Ну давай же.
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
внутренний:
Первый день
всегда бывает пугающим.
Просто дай ему шанс, ладно?
Привет. Ты что-то забыла?
Все еще думаешь, что это
лучшее наказание на свете?
Хорошего дня.
Заведи себе друзей.
МЭЗИ:
Как скажешь, пап.
учитель:
Этот процесс позволяет нам
определить количественно
точное количество
химического вещества
найдено в базовом решении.
[ГУДИТ ТЕЛЕФОН]
[РАЗДАЕТСЯ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]
Вы можете ожидать появления
вопроса по этому поводу
на тесте позже в этом семестре.
Спасибо вам всем.
Проснись. Все кончено.
Привет.
Лариса.
Привет, я Мэзи.
Американец?
Да.
Да! О, я не
фашист или что-то в этом роде.
Это так здорово, когда дома появляется
кто-то новенький.
Нужно ли мне отстаивать свое превосходство
или что-то в этом роде?
Нет, это просто
стайка богатых домашних кошек.
Итак, в эти выходные мы с группой собираемся
во Фридрихсхайн.
Хочешь пойти со мной?
Ух... Пфф.
Нет, мой отец никогда бы мне этого не позволил.
Даже когда мне исполнится 30.
Фу. Стыд.
Ну, может быть, в следующий раз.
Да, конечно.
Ага?
ЖЕНЩИНА (ПО-НЕМЕЦКИ, ЧЕРЕЗ PA):
[ЗВОН МОНЕТ]
[ЛЮДИ НЕРАЗБОРЧИВО ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ]
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[РАЗГОВОР ЗАТИХАЕТ]
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[ЗВОН ПОЮЩЕЙ ЧАШИ]
[ПОЕТ]
Ом.
В Истоках
тоталитаризма,
Ханна Арендт
говорила об одиночестве
как общей почве
для террора,
сущность
тоталитарного правительства,
которая основывается
на опыте
о том, что ты вообще не принадлежишь
этому миру,
который является одним из самых радикальных
и отчаянных переживаний
человека.
[РАЗДАЕТСЯ ЗВОНОК]
Что ж, приятных выходных.
[СТУДЕНТЫ ОБЩАЮТСЯ В ЧАТЕ]
Статья должна быть во вторник
в моем почтовом ящике.
Спасибо».
студент:
Это было действительно замечательное занятие,
спасибо вам.
НИНА:
Ты выглядишь лучше.
Пришлось заполнить кучу бумаг
, чтобы тебя оправдали.
Я надеюсь, что оно того стоило.
На самом деле, я многому научился.
Что у меня слабый желудок,
и что из меня получился бы
хреновый криминальный психолог.
Вы не можете не видеть
таких вещей.
Я не спала уже 20 лет.
Что сделало бы вас
идеальным кандидатом на собеседование,
кстати.
Ты и так у меня в долгу.
Предварительный просмотр книги
свел бы нас вровень.
Мои ученики никогда не уделяли мне
такого внимания.
Ну, я для тебя в новинку, Макс.
Ты никогда не уйдешь.
Ага.
Моя ассистентка сказала мне
, что вы участвуете в шоу.
Я пришла слишком рано.
Готовы ли вы
сравнить данные по делу?
BFV отчаянно
нуждаются в вашей проницательности.
максимум:
И я предполагаю, что все
хотят уверенности
что это единичный
случай, а не пропущенный шаблон?
Как я уже сказала, мы этого не замечали.
Парень, которому принадлежал этот дом
, был врачом-натуропатом.
Создайте
привлекательную витрину магазина
чтобы скрыть зловещие события
, происходящие в подвале.
Это немного упрощает дело.
Что ж, я получаю награду в
загробной жизни, все они предлагают это.
Но каков первоначальный выигрыш?
Вы не можете просто взять и повести за собой смерть.
максимум:
Настоящее сообщество. Принадлежащий.
Это не просто лайки
и обратная связь.
Я думаю
, что это нечто большее.
Речь идет о простых ответах
на большие вопросы.
Смысл жизни очень важен.
Порядок во Вселенной
очень важен.
Все, что могло
бы мне сейчас пригодиться.
МАРТИН (ПО-НЕМЕЦКИ):
[ЗАИКАЕТСЯ]
(ОТЧАЯННО ХНЫЧЕТ)
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
(РЫДАНИЯ УСИЛИВАЮТСЯ)
МЭЗИ: О, я скучала по тебе.
ЭЛЬЗА: Как дела?
Мэзи? Это
моя коллега Нина.
О, привет, Нина.
Привет, Мэзи.
Так приятно с тобой познакомиться.
Это приятный сюрприз.
НИНА: Я знаю.
И смотри, никаких трупов.
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
Заходи.
[ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ]
Эй, кто
является приманкой для кризиса среднего возраста?
[ПО-АНГЛИЙСКИ] Что, Нина?
Да.
Она просто какая-то зануда
с работы.
Так говорил каждый муж
своей жене, освещенной газовым светом.
Такой уровень паранойи
вреден для здоровья.
Хорошо. Нет, ты права.
Кроме того, это полезно
для гуся...
Заткнись на хрен,
дай мне подумать.
Тпру. Он горячий.
Угу. Я встретила его по дороге
из аэропорта.
Так скоро?
Угу.
Он писал тебе?
Да. Смотри, дважды.
Говорит, что хочет встретиться.
[ХИХИКАЕТ]
о, боже.
Как давно вы все
знаете друг друга?
С тех пор, как Макс соизволил
провести семестр в Беркли.
Да. Худшие оценки
за всю мою академическую карьеру,
благодаря вам двоим.
БЕН: Не за что.
МАКС: Спасибо.
Ваше здоровье.
МАКС: Твое здоровье.
Как Лидия?
Привет, Софи.
Нет, все в порядке. Все в порядке.
Ну, по
словам ее психотерапевта, э-э,
моя "неспособность переварить"
это хуже, чем последние
пять лет нашего брака.
А как насчет тебя, Нина?
Где ты училась?
Кембридж.
Ну, разве я не чувствую себя безвкусицей?
Вы не хотели оставаться
в Англии?
Моя семья никогда бы
этого не потерпела.
Сделайте что-нибудь значимое
для общества,
а потом прямиком домой.
[СМЕЕТСЯ]
Они в Берлине?
Моих родителей давно нет в живых.
Но остальные все
еще здесь и не спускают с меня глаз.
Так ужасно банально.
За исключением того, что вы
работаете на правительство,
профилей опасных преступников.
У дьявола есть
все самые лучшие мелодии.
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
максимум:
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
Что не так?
[ПО-АНГЛИЙСКИ]
Э-э-э... Нам пора идти.
[ПО-АНГЛИЙСКИ]
Вечеринка окончена.
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
НИНА (ПО-НЕМЕЦКИ):
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Ага?
(ВСХЛИПЫВАЕТ ПО-НЕМЕЦКИ)
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
НИНА (ПО-НЕМЕЦКИ):
[ВЗДЫХАЕТ]
[ГЛУБОКО ДЫША]
[ПРИХЛЕБЫВАЕТ]
Тебе это не нравится?
Нет, это правда...
Это потрясающе.
Извини, я должен был
сначала спросить.
Нет, все в порядке.
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Мне жаль. Это мой отец.
[МЭЗИ ВЗДЫХАЕТ]
Итак, эм, а где твоя мама?
О, эм, она вернулась домой.
Да, мои родители расстались
в прошлом году.
Она взяла меня к себе
на семестр,
чтобы она могла есть, молиться,
любить или что-то еще.
Должно быть, это действительно тяжело.
А как насчет тебя, ты живешь
со своими родителями или...?
Вообще-то, мои родители погибли
в автомобильной катастрофе
когда я был ребенком.
о, боже мой.
Нет, все в порядке.
Нет, мне очень жаль.
Нет, нет, все в порядке. Не волнуйся.
Это было очень давно.
Я почти ничего не помню об этом.
Я переехал жить
к своей бабушке.
Ты сейчас живешь с ней?
Нет, я живу один.
Я не очень хорошо
переношу одиночество.
Да, но, я имею в виду,
У меня ведь есть друзья, верно?
[СМЕЕТСЯ]
Э-э-э...
Я работаю в экологической неправительственной организации.
Ой.
И, эм, ты знаешь,
отдавать что-то взамен
действительно помогает взглянуть на вещи
в перспективе.
Да, хех.
Да,
Я была в восторге от благодарности
пор,
как об этом даже не заговорили,
так я понимаю.
Да, верно.
Да, я понимаю.
Верно.
БЕЗУМНЫЙ:
Что это такое?
Ты хочешь одолжить его?
Это действительно изменит
вашу точку зрения.
Ты знаешь нас формируют
наши намерения.
Мы создаем то, о чем думаем.
Хм?
Это по-немецки.
О, точно. Это правда.
Хм...
Да. Речь идет о массовом вымирании
и о том, что можно сделать,
даже несмотря на то, что мы миновали
критическую точку.
Верно.
Мы все в такой заднице, верно?
Вообще-то, я рассказала об этом своей маме...
Я сказал ей
У меня не будет детей
чтобы помочь снизить
численность населения.
И она начала всхлипывать.
Ух ты.
Я имею в виду, именно так.
Перенаселение
- это большая проблема.
И нам нужны такие люди, как вы
которые думают о более широкой картине
и...
На самом деле...
ты должна прийти.
И... познакомься с моей группой.
Если ты хочешь.
Правда?
Да, конечно.
НИНА:
Спасибо».
И вот, пожалуйста.
[НИНА ХИХИКАЕТ]
Ты что, заставляешь меня работать?
Только если ты хочешь показать мне
манифест доктора.
К сожалению, это невозможно.
Значит, заголовки в газетах?
Он высказал свою точку зрения.
Он был глубоко
потрясен ухудшением состояния окружающей среды,
социальной несправедливостью
на всех уровнях.
Итак, революционное самоубийство.
Точно.
Он основал бесплатные лечебные центры
в районах с низким уровнем дохода,
он был похож на местного святого.
Без сомнения, со своим личным евангелием
.
Он принадлежал к эпохе
, когда верили в общность,
в социальном равенстве.
90-е годы были
для них непростым периодом возвращения.
Безопасность при диктатуре.
Это очень сложно.
И, возможно, для американца
это не так-то просто понять.
[УСМЕХАЕТСЯ]
Ну, я зашел
к соседям после того, как ты ушел.
Хорошо.
И они сказали, что он становился
все более параноидальным,
начал проповедовать
о конце времен,
системный экологический
коллапс.
Он верил, что то, что они делали
, было ради общего блага.
И вот в чем загвоздка.
Это не крючок
, если вы действительно в это верите.
Да, но все
это заканчивается одинаково. На погребальном костре.
Ограбленные по собственной воле.
Я думаю, они отдали его
добровольно.
Они просто пытались придать
своей жизни какой-то смысл.
Значит, все, что мне нужно сделать
, это броситься в огонь?
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[БЕН НАПЕВАЕТ]
внутренний:
Есть ли какие-нибудь фрукты
, которые вы не едите?
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Хм?
В списке
, который прислала твоя мама, кое-что есть.
На
самом деле в этом списке есть много всего.
Что-то около того...
[ГОЛОС ЗАТИХАЕТ]
...семена и пасленовые.
ХИЛМА [НА ВИДЕО]:
Чем вы готовы пожертвовать
ради своей планеты сегодня?
Не бойся отпускать.
Избавься от страха.
Примите любовь.
[ЛЮДИ НЕРАЗБОРЧИВО ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ]
Привет.
Привет. Ты пришла.
Да. Привет.
[ХИЛМА ТИХО ГОВОРИТ]
Ты уверен
, что это хорошая идея?
Да, все в порядке.
Ну давай же.
Я хочу познакомить тебя с Хилмой.
Она возглавляет группу.
ХИЛМА: Мартин.
Привет.
Это Мэйзи.
Она моя новая... подруга.
Привет.
О, как я рада
познакомиться с тобой, Мэйзи.
Мы так рады
приветствовать вас здесь.
Спасибо».
Мартин рассказал мне так много
замечательного о вашей группе.
Ага?
О, дорогой Мартин.
Значит, он рассказал вам
о нашем деле?
Э-э, да, немного.
Что ж, мы стремимся
освободиться
от нашего деструктивного
поведения,
наши мирские привязанности,
чтобы наша прекрасная Земля
могла очиститься и исцелиться.
Круто.
[ХИЛМА СМЕЕТСЯ]
Возьми это.
И помните, что нет никакой
разницы между вами и этим.
Вся жизнь взаимосвязана.
Мы все - часть единого целого.
Верно?
Итак, приступим?
У меня нет маски.
Ты можешь взять мою.
ХИЛМА (ПО-НЕМЕЦКИ):
Почему Хилма его не носит?
Она не боится.
Ты понимала это,
если бы мы все жили
как американцы среднего класса...
[ХИЛМА ПРОДОЛЖАЕТ НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ]
Нам нужно осознать, что мы можем только существовать
если мы будем мыслить коллективно.
Почувствуйте энергию, которая появляется на свет
когда наше коллективное внимание
сплетено воедино.
Давайте представим
себе, что наша планета исцелилась.
РЕПОРТЕР [НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]:
[ЖУЖЖАНИЕ МУХ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН БЕНА]
МЭЗИ: Привет, пап.
Хм?
Могу я пойти завтра
с Ларисой на мероприятие в Рейхстаге?
Кто такая Лариса?
Лариса.
Лариса, из школы.
Да, конечно. Да.
Здорово, что у тебя появился
новый друг.
И интересуются
политикой и архитектурой.
Хорошо, спасибо.
Просто будь осторожен. хорошо?
Ага.
И связывайся со мной
каждые несколько часов.
Да, поняла.
Серьезно.
Эта девушка в новостях
заставила всех поволноваться.
Эй, папа?
Кто была та женщина
у Эльзы тем вечером?
Нина?
Просто кто-то с работы.
Коллега.
И ты бы сказал мне
, встречаешься ли ты с кем-нибудь или...
то в этом роде, верно?
Если бы я встретил кого
-то, и это было бы серьезно,
да, я бы дал тебе знать.
Как ты думаешь, вы с мамой
когда-нибудь снова будете вместе?
Я всегда буду любить твою маму,
ты же знаешь.
Мы формируемся
в соответствии с нашими намерениями.
Мы создаем то, о чем думаем.
[ЩЕБЕТ ПТИЦ И НАСЕКОМЫХ]
Итак...
Ты готова?
Я же не собираюсь сходить
с ума или что-то в этом роде, правда?
Нет, нет, нет,
это просто грибы.
Ничего синтетического.
Ты знаешь, настоящая эйфория приходит
от общения с Землей.
И иногда это означает...
ем это.
[ОБА ХИХИКАЮТ]
Нахуй. Давай сделаем это.
Все в порядке.
[ЭХОМ]
Хилма была потрясающей.
Что-то вроде волшебства.
Когда она подарила мне это ожерелье,
Я чувствовала ее энергию.
[ЭХОМ]
Она дала мне этот пепел.
Это от древней
рябины.
И это для того, чтобы напомнить мне
, что она трансцендентна.
Что все мы трансцендентны.
[СКРИП ДЕРЕВЬЕВ
И ГРОМКИЙ ШЕЛЕСТ ЛИСТЬЕВ]
[ИСКАЖЕННЫЙ ШЕПОТ ГОЛОСОВ]
ГОЛОС [ДАЛЕКИЙ]:
Мэзи!
Мэзи!
Мэзи?
Иди ко мне.
Знание рождается
из ясного ума,
а чистота - это врата.
Вы обрели ясность?
Существование - это одинокое путешествие
непрерывной смерти
и возрождения.
НИНА:
Ну, а как насчет тебя?
Неужели только вы с Мэйзи
противостоите всему миру?
Да, да.
Мы с ее мамой все
еще разбираемся
каркас развода,
знаешь ли.
Но с другой стороны,
она согласилась позволить мне
возьми Мэзи
на весь семестр, так что...
К современному воспитанию детей на работе.
[ТИХО ИГРАЕТ ПИАНИНО]
[ТИХО ПОЕТ ЖЕНЩИНА]
Я думаю, она воспринимает это
скорее как погружную терапию.
Должно быть, ей тяжело
находиться вдали от дочери.
Однако когнитивная адаптация происходит
быстрее, чем мы думаем.
На самом деле, я думаю
, что это скорее вопрос доверия.
Она связывает
это с распадом брака
с твоей способностью
быть родителем.
На самом деле,
это довольно специфично.
Мы были на пляже
с друзьями Мэйзи
когда она была моложе,
с Мэйзи произошел несчастный случай.
О, мне так жаль.
Я не хотела совать нос в чужие дела...
Нет, нет, все в порядке, честное слово.
Она, эм--
Она попала в разрыв.
Все произошло очень быстро.
Очевидно, это было действительно страшно
.
Потом, когда мы вытащили ее на берег,
все встало на свои места...
Я наблюдал за детьми
и ничего этого не заметил.
Иногда после травмы,
нам нужно куда
-то деть свой страх и вину.
Это совершенно нормально.
Она перестала дышать.
Но ты спас ее.
[МЭЙЗИ ВСКРИКИВАЕТ]
внутренний:
На самом деле, я как бы застыл.
Ее мама добралась туда раньше меня
и вытащила ее.
Это всего лишь реакция на страх.
Отпусти ситуацию.
Теперь все кончено.
Ты прав.
Теперь все кончено.
ХИЛМА:
<я>...стремиться, чтобы отпустить</я>
<я>страха и ненависти.</я>
Любовь исцеляет все.
Это абсолютная истина.
внутренний:
Этот парень не умеет петь.
Не... не пой.
(СМЕЕТСЯ)
Предоставь это тому, кто может.
Это не так, ты же знаешь, это так...
... основной принцип музыки.
Он попытался.
ХИЛМА [НА ВИДЕО]:
Я чувствую твою боль.
Ты больше никогда не будешь одна.
внутренний:
Привет.
Почему ты не разбудил меня
, когда уходил прошлой ночью?
[ВЗДЫХАЯ]
Ты была измучена.
Я хотел дать тебе поспать.
К тому же, тебе 16 лет,
и ты несешь ответственность.
Я была в шоке.
Ты продолжаешь говорить мне
быть осторожным,
а потом ты просто уходишь.
Я позвонила маме.
[СТОНЕТ]
О, не волнуйся,
она не брала трубку.
Что это у тебя в волосах?
Остановись! Что ты делаешь?
Подожди секунду.
Просто успокойся.
Не говори мне успокоиться.
Я чертовски ненавижу все это.
Почему ты не можешь просто вернуться домой
и вести себя нормально?
Ты понимаешь, что разрушил
наши жизни, приехав сюда?
Ладно, Маз, твоя мама положила этому конец.
А не наоборот.
Ты ведь знаешь это, верно?
Она попросила меня уйти.
Мне просто нужно было уйти
и дай нам немного побыть
наедине на минутку.
Она не говорила тебе
ехать в гребаную Европу!
[СТОНУЩИЙ ВЗДОХ]
Куда это ты собралась?
Я собираюсь к Эльзе.
Что?
И нет, я не приду домой
к гребаному ужину.
[ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ]
[МЭЙЗИ ПЛАЧЕТ]
МАКС [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Привет, Бен.
Привет. Я в немилости.
Что случилось?
Теперь Мэзи злится на меня,
и она уже на пути
к тебе.
Не волнуйся.
Я присмотрю за ней.
Она может остыть здесь
и переночевать, если захочет.
Да, наверное
, это хорошая идея.
Постарайся не волноваться.
Спасибо.
Нет проблем.
[ВЗДЫХАЕТ]
Мэзи. Какой сюрприз.
Заходи.
Мне жаль, что я так внезапно появилась.
Наши двери всегда открыты.
Я искала Мартина.
Он здесь?
Нет, дорогая. Что-то не так?
Приходи.
Мой отец,
он просто такой придурок.
Он тебя подвел?
Да, он солгал мне.
Он улизнул посреди
ночи, чтобы встретиться с какой-то женщиной.
[ВЗДЫХАЕТ]
Я приехал в Берлин ради него.
Увидеть его.
Но это всегда
касается только его.
Это то, что расстраивает тебя
больше всего?
Когда я был моложе, со мной произошел несчастный случай.
Это было сто лет назад
, и сейчас я в порядке, но...
Я не знаю, я думаю, это
причина, по которой мои родители расстались.
О, вот и мы.
Я понимаю, что тебе, должно
быть, стыдно за это.
Возможно, вы удивляетесь
если ваши родители винят вас
в том, что они расстались?
И что, возможно, он бы не
уехал, если бы не ты?
Освободись
от своих родителей.
Тем скорее вы перестанете
на них полагаться,
тем могущественнее
вы будете.
Хилма говорит,мне нужно отвернуться от него.
Тот чудак
с видео, которое ты мне прислала?
Что это вообще значит?
Это значит "пошел он".
Если
я не нужна ему, то и он мне не нужен.
Ух ты. Хорошо.
Эй, давай прогуляемся.
Да, давай,
я хочу съездить во Фридрихсхайн.
Ни за что. Мой папа еще более
нервный, чем обычно
за той девушки
из новостей.
Ну, твоему отцу
необязательно знать.
Я не могу, ясно?
Прости, они были бы в ярости.
Ладно, хорошо.
Знаешь, у меня есть и другие друзья.
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
НИНА (ЦИТИРУЯ):
[ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ]
[СТУК В ДВЕРЬ]
Ты мне доверяешь?
Просто поосторожнее с красной ручкой,
пожалуйста.
Давление, требующее выполнения
работ, просто парализует.
Я с нетерпением жду возможности прочитать это.
Сила группового мышления.
Ты знаешь знаешь, я всегда думала, что
есть что-то мистическое
об идее
массового сознания.
Или просто ужасающий.
[НИНА ХИХИКАЕТ]
Я думаю, что действительно существует
такая вещь, как групповая душа.
Я видела, как группа овладевает
сознанием отдельного человека.
Это невероятно.
Почти телепатически.
Все, что вы делаете, вы делаете
для других.
Это огромное существо проглатывает человека
,
и что бы это существо ни делало,
тебя уносит вместе с ним.
Тебе, наверное
, стоит это записать.
[СМЕЕТСЯ]
Возьми это.
Это твое.
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
ХИЛМА (ПО-НЕМЕЦКИ):
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
СОБРАНИЕ [В УНИСОН]:
[КРИКИ ПТИЦ]
ХИЛМА (ПО-НЕМЕЦКИ):
ХИЛМА [ПО-английски]:
Не бойся отпускать.
Избавься от страха.
Примите любовь.
Привет.
Все есть любовь, верно?
О, Боже мой,
куда ты меня ведешь?
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[ИГРАЕТ ГРОМКАЯ МУЗЫКА]
Серьезно, где мы находимся?
Ну давай же.
[ВОЗБУЖДЕННЫЙ ВОЗГЛАС]
МЭЗЗИ (ЭХОМ ПОВТОРЯЕТ):
Нет!
Нет!
Отвали от меня! Отпусти меня!
ЛАРИСА (ЭХОМ ПОВТОРЯЕТ):
Ну давай же.
[КАШЕЛЬ, РВОТА]
Мы не можем вернуться домой в таком виде.
Ну давай же.
Нет, пожалуйста.
Мне нужно прилечь.
Что? Нет, Маз, нет.
Пойдем, мы можем отоспаться
в парке.
Эй, эй.
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]
[МЭЗИ СТОНЕТ]
Извини.
ДИСПЕТЧЕР [НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]:
[ВЗДЫХАЕТ]
Ты в порядке?
Да.
Ох. У меня никогда не будет детей.
Ты больше никогда не сможешь
нормально выспаться по ночам.
[СПОКОЙНО]
Эй, эй, эй, эй.
Эй, мы беспокоились о тебе.
УЧАСТНИК [НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]:
Нет, нет, пожалуйста,
Я просто хочу спать.
Я позабочусь об этом вместо тебя.
Нет, пожалуйста, не звони моему отцу.
Тебе нужно вывести яд
из своего организма.
Мы не можем отпустить тебя домой
в таком виде.
Позвольте им помочь вам.
Ладно, ладно...
МЭЗИ:
Где Лариса? С ней все в порядке?
С ней все в порядке, с ней все в порядке.
Я позаботился о ней. Хорошо?
Они заставят тебя почувствовать себя лучше,
Я обещаю.
Мне очень, очень жаль.
Нет...
[БОРМОТАНИЕ НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Привет?
максимум: Бен, я пытался
чтобы связаться с тобой.
Это Мэзи.
Что?
Она улизнула тайком
и не вернулся домой
прошлой ночью.
Что ты имеешь в виду?
[ХНЫЧЕТ]
[ХНЫЧЕТ]
Мартин принял правильное решение, приведя вас сюда.
Теперь мы позаботимся о тебе.
Мне так неловко.
Мне так жаль.
Нет!
Ты осознаешь, что натворила.
Это уже достаточное искупление.
Я знаю, что современные молодые люди
чувствуют себя такими опустошенными.
Но ты совершенно особенная.
Безгрешная.
Незапятнанная.
Я поняла это
с первой нашей встречи.
Нет.
Нет, все в порядке, Мэзи.
Ты больше никогда не будешь одна.
Теперь ты с людьми
, которые заботятся о тебе.
Спасибо». Спасибо».
Ладно.
Позвольте нам
отныне заботиться о тебе.
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
СОФИ (ПО-НЕМЕЦКИ):
Я уверен
, что она с друзьями,
просто она лжет о
с каким другом
она на самом деле была...
Да, я был бы вам признателен.
Спасибо.
МАКС: Что-нибудь?
Нет. Боже.
[ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ]
Привет. Ты в порядке?
Ты должен попытаться успокоиться.
Прошло всего несколько часов.
[ПОВЫШАЯ ГОЛОС]
Ее не было всю ночь.
Хорошо?
Прошло уже 12 часов.
Я собираюсь позвонить в полицию.
Нет, пока не звони в полицию.
Я знаю протокол. Они не
будут воспринимать это всерьез в течение 24 часов.
Я позвоню своим людям.
Они могут помочь.
Правда?
[ПО-АНГЛИЙСКИ]
Макс, что ты об этом думаешь?
Я не полицейский.
Я не знаком с правилами.
Но если у Нины есть связи,
это ускорит дело.
Я имею в виду,
не слишком ли остро я реагирую, Макс?
Вероятно, она застряла
в каком-нибудь клубе,
и знает, что она по уши в дерьме.
[БЕН ВЗДЫХАЕТ]
Это заставит вас почувствовать себя лучше.
Нет...
Давай, еще чуть-чуть.
Еще чуть-чуть.
Хорошая девочка.
Мартин:
Привет, Мэзи. Все в порядке.
МЭЗИ:
Нет, не уходи!
Мэзи!
[ПО-НЕМЕЦКИ]
Маззи!
Мэзи!
Как и при любом глубоком очищении,
Позвони моему отцу, пожалуйста...
Просто... Пожалуйста, позвони моему отцу.
Теперь мы - твоя семья.
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Привет.
МАКС: Что?
Взгляните на это.
Кто это?
Я не знаю.
Софи, ты знаешь, кто это?
У меня есть зацепка!
Была обнаружена девушка без сознания
везут в общественный
центр во Фридрихсхайне.
Они вызвали полицию?
НИНА: Конечно.
внутренний:
Слава Богу. Пойдем.
Мама?
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
Чем вы готовы пожертвовать
ради своей планеты сегодня?
[ИСКАЖЕННЫЕ ЗВУКИ]
ХИЛМА:
Чистота - это врата.
Обрели ли вы ясность?
да. да.
Я чертовски ненавижу тебя.
Нет!
Как ты смеешь не уважать меня,
Мэйзи?
Мартин!
(В ОТЧАЯНИИ)
Мартин, пожалуйста.
Чистоты достичь невозможно.
Мартин, пожалуйста.
Это такой позор.
[МЭЙЗИ КРИЧИТ ОТ БОЛИ]
ХИЛМА (ПО-НЕМЕЦКИ):
Пожалуйста, нет.
[МЭЙЗИ ОТЧАЯННО ВИЗЖИТ]
ХИЛМА (ПО-английски):
Ты была исключительной, Мэйзи.
Я возлагала на тебя такие большие надежды.
[МЭЙЗИ СОПРОТИВЛЯЕТСЯ
И КРИЧИТ]
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[ОТВРАЩЕНИЕ В ГОЛОСЕ]
[ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ]
[ЯРОСТНО КРИЧИТ]
Это все, что они сказали, верно?
Больше ничего?
Я знаю столько
же, сколько и ты.
НИНА (ПО-НЕМЕЦКИ):
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
НИНА:
[НИНА ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ]
НИНА (ПО-НЕМЕЦКИ):
[ДЫХАНИЕ НИНЫ УЧАСТИЛОСЬ]
Бен Монро.
Он верил, что то, что они делали, было ради общего блага.
[ДЫХАНИЕ ДОСТИГАЕТ КУЛЬМИНАЦИИ]
(ШЕПОТОМ, ПО-НЕМЕЦКИ)
МАРТИН (ПО-НЕМЕЦКИ):
(ТИХО ШЕПЧЕТ)
ХИЛМА (ПО-НЕМЕЦКИ):
НИНА [ПО-НЕМЕЦКИ]:
БЕН [ПО-НЕМЕЦКИ]:
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Очевидно, ее видели, когда ее несли
сюда.
ХИЛМА:
Бен.
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Я бы хотел, чтобы наша первая встреча
состоялась при других обстоятельствах.
Я так много слышала о тебе,
о той важной
работе, которую вы выполняете.
Так много людей
должны прислушаться к вашим словам.
Прошу прощения?
Ваши гипотезы
так утешительны.
Сообщество и симбиоз
это лекарство от многого
из того, что беспокоит нас как планету.
Мы бы не оказались в таком положении
если бы мы думали
о целом.
Хорошо. Я думаю, здесь
какое-то недоразумение.
Я ищу
свою дочь Мэзи.
Все в порядке, Бен. Мэйзи в безопасности.
Она с моими друзьями.
Какими друзьями?
Это мои друзья.
Они - моя семья.
Вы можете им доверять.
Что? Значит, она в безопасности?
ХИЛМА:
Важно, чтобы
наша организация была наполнена людьми
с самыми прогрессивными
и блестящими умами.
Ваши статьи на тему
коллективного сознания
это так вдохновляет.
Вы обладаете таким неоспоримым
влиянием.
Ты обладаешь
мастерством и силой
чтобы привести нас
к мировому признанию.
Я тебя даже не знаю. Хорошо?
Мы знаем тебя, Бен.
Нет, нет, вы меня неправильно
поняли.
Ты понятия не имеешь, как
воссоединиться со своей дочерью.
[ШЕПОТ НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ]
Она снова ускользает
у тебя из рук, Бен.
ХИЛМА:
Мы можем тебе помочь.
Если ты поможешь нам.
Ты действительно хочешь, чтобы она
вернулась?
Остановись!
Просто перестань болтать, ладно?
Где она?
А?
Маз?
Бен, просто послушай меня
минутку, ладно?
Мы пытаемся вам помочь.
[БЕН КОЛОТИТ В ДВЕРЬ]
Она в безопасности.
Она так счастлива здесь.
Она встретила замечательного парня.
Мы дали ей настоящее чувство
сопричастности.
Так что вы можете начать исцелять
свои отношения.
Она захочет остаться
и жить здесь с тобой. С нами.
Это то, чего ты на самом деле хочешь,
не так ли?
Что? Ты, я и Мэйзи?
Нет никаких тебя и Мэзи.
Ты ее даже не знаешь.
Ты так погружен в свою боль.
Твой отказ.
Этот ваш эгоизм из-за того, что вы не
являетесь спасителем своей дочери.
Мы можем избавить вас от этого и
заменить его реальной целью.
Сила осознания
того, что ты меняешь мир.
Разве это не было бы чудесно
если бы мы могли
пережить это все вместе?
Что, черт возьми, здесь происходит?
Была ли у вас хоть одна оригинальная
мысль за всю вашу жизнь?
Все эти разговоры
о групповой душе,
это была твоя идея или ее?
О, у тебя есть общество
и любовь,
но ты там совсем одна
, не так ли?
И что теперь? Вы требуете выкуп за
мою дочь?
Я звоню в полицию.
Если нам когда-нибудь будет угрожать опасность, мы
сдвинем нашу временную шкалу вперед.
Что это значит?
Мы готовы
принести самую большую жертву.
Чтобы очиститься и начать все сначала.
конгрегация
(В УНИСОН, ПО-НЕМЕЦКИ):
Я думала, что смогу помочь Мэйзи,
но, возможно, ее уже нельзя спасти.
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
Реши остаться, Бен,
и у Мэзи появится
причина для существования.
[КРИЧИТ]
Существует?
Бен, мир
распадается на части.
Цивилизация приходит в упадок.
Что ты только что сказала?
ЛОТТА:
А ты разве не заметила?
Мир распадается на части.
Цивилизация приходит в упадок.
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
внутренний:
Озеро Лиепниц.
Вот куда вы их водите.
Ты психопатка.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Макс, позвони всем, кого ты знаешь
, в полицейское управление.
Маз была похищена.
максимум:
Что? Ты знаешь
где она?
Озеро Лиепниц. Поторопитесь!
ХИЛМА (ПО-НЕМЕЦКИ):
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[СРЫВАЮЩИЙСЯ ГОЛОС]
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
МАМА НИНЫ:
[ДВЕРЬ СО СКРИПОМ ОТКРЫВАЕТСЯ]
[ЖУЖЖАНИЕ МУХ]
(МАРТИН РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
ХИЛМА (ПО-НЕМЕЦКИ):
[ШЕПОТ И ХНЫКАНЬЕ
НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ]
[ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ]
[ПРИГЛУШЕННЫЙ ВЗДОХ]
[ЗАДЫХАЯСЬ]
[КРИЧИТ]
[КВАКАНЬЕ ЛЯГУШЕК]
голос:
Мэзи!
[ИСКАЖЕННЫЙ ШЕПОТ,
СМЕХ]
Мэзи!
[ИСКАЖЕННЫЙ ШЕПОТ]
[ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ]
голос:
Сюда.
Иди ко мне.
(ШЕПОТ, ХИХИКАНЬЕ)
МЭЗИ:
Привет. Вы не могли бы мне помочь?
где я?
голос:
Маззи.
Иди сюда.
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
[ОФИЦЕРЫ ВЫКРИКИВАЮТ ПРИКАЗЫ]
ЛОТТА:
Отпусти.
Мэзи!
[ИСКАЖЕННЫЕ ГОЛОСА]
[БЕН ЗАДЫХАЕТСЯ]
[БЕН ЗАДЫХАЕТСЯ, СТОНЕТ]
Давай, Маз...
Маз!
Мэзи. Эй!” Ну давай же!
Мэзи!
Вот так-то, вот так-то.
У тебя получилось, у тебя получилось.
Дыши, дыши.
Выпусти это наружу, выпусти это наружу.
Я тебя понял.
Вот так-то, вот так-то.
Я тебя понял.
о, боже мой. о, боже мой.
Я тебя так люблю.
Мне так жаль.
Существование - это одинокое путешествие
непрерывной смерти
и возрождения.
Но я вижу тебя.
Я чувствую твою боль.
СОФИ (ПО-НЕМЕЦКИ):
[НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ]
И если ты присоединишься к нашей семье,
ты больше никогда не будешь одна.