Правосудие: Первобытный город (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 Justified City Primeval

Маршал США Рейлан Гивенс везёт дочь-подростка в специальный пансион, поскольку та сломала нос однокласснице. В дороге они подвергаются нападению местных бандитов, но Рейлан обезвреживает нападавших и отвозит их прямиком в суд ближайшего города — Детройта. Во время дачи показаний Рейлан отпускает несколько саркастических замечаний в адрес судьи, и последствия не заставляют себя ждать. Ему приходится задержаться в Детройте и участвовать в расследовании дела о покушении на того самого судью. Вскоре он сталкивается с опасным преступником Клементом Мэнселлом, оставляющим за собой след из трупов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭВЕРГЛЕЙДС
Эй.
Часики тикают.
Можно я хоть доем сначала?
В машине доешь.
Боже, да приедем мы вовремя.
Нет такого понятия «вовремя».
Только «раньше» или «позже».
И там, куда ты едешь, мы будем раньше.
Остановишься на следующей стоянке?
Ты как уголовники, которых я перевозил.
Умоляют остановиться,
чтобы улучить момент
и сбежать через окошко в туалете.
Так и везёшь ты меня, считай, что в тюрьму.
По сайту вроде место милое.
Они никуда не пускают.
Ещё и телефон отбирают.
Звучит как рай.
Ага.
Ты без телефона и часа не протянешь.
А если позвонят?
Кто, ты?
Ты только сообщения шлёшь.
И то мало в последнее время.
Не я, а они.
Ну папа, я не хочу туда ехать.
Надо было об этом думать
до того, как девочку в лицо бить.
Да я так, легонько!
Ты ей нос сломала.
Она заслужила.
Не в этом суть.
Говоришь, как мама.
Они со Стешем на Карибы,
а я — на конверсионную терапию?
Это лагерь, Уилла.
Почему я с тобой не могу остаться?
Цела?
Да, нормально.
Жди здесь.
Смотри, что у меня есть.
Сейчас поменяемся.
Ты заберёшь пикап,
а я — твою тачку.
Что, не устраивает?
Да нет, его всё устраивает.
Если он не хочет увидеть,
как девчушка пострадает.
Бросай пистолет.
Пни сюда.
У тебя?
Смотри, что у меня есть.
Эта «девчушка» — моя дочь.
Так что давайте без нервов.
Вряд ли вы хотите прождать
кучу времени на захолустной дороге,
пока за вами не приедет эвакуатор.
Поможете мне — я помогу вам.
Даю слово.
Там, откуда я, слова нихера не значат.
И откуда же?
59 КИЛОМЕТРОВ ОТ ДЕТРОЙТА
Другие колонки есть.
Да подожду.
Ну, на четыре-пять баллов потянет.
Эй! Эй! Говна ты кусок, а ну вернись!
Клемент Манселл. Запись вторая.
Я им дам отпор!
И армии семи наций меня не удержать.
Они всё разграбят,
стоит мне только отвернуться.
Я разговариваю во сне,
потому что не могу забыть.
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Прокручиваю в голове,
окутанной сигаретным дымом.
И всё читается в моих глазах:
«Брось эту затею».
Вот список дел к слушанию.
А ещё у вас обед в половину второго.
Дилер по приложению объяснил?
Нажмите кнопку.
Она заведётся.
Ты посмотри.
Нажму кнопку, и она заведётся?
Ладно.
И...
Пробуем.
Вот мразь...
СУД ТРЕТЬЕГО ОКРУГА
Всем встать.
Третий окружной суд округа Уэйн
под председательством
достопочтенного судьи Элвина Гая...
Да.
Ваша честь,
обвинение хотело бы попросить вас об отсрочке.
На кой чёрт?
Ну... В свете... Недавних событий...
Событий?
Вы про то, что меня утром чуть не взорвали?
Я хочу, чтобы все присутствующие кое-что поняли.
Я успешно работаю в этом расистском городе
и расистской системе больше 30 лет,
и одной бомбой меня
с пути правосудия не свернуть.
Всем ясно?
Да, Ваша честь.
Начинаем.
В таком случае, Ваша честь, мы приглашаем
заместителя маршала, Рейлана Гивенса.
Итак, когда вы поняли,
что подсудимый скрывается от властей Мичигана?
Я о нём сообщил,
и мне сказали, что он в розыске.
Ваша честь,
подсудимый дважды был осуждён
за торговлю наркотиками.
Он уже сбегал и при случае сбежит снова.
Добавим сюда обвинения властей Флориды
за вооружённое нападение и попытку похищения.
Рекомендуем отклонить
прошение об освобождении под залог.
Я в шоке.
Мисс Уайлдер, возражений нет, я надеюсь?
Всего пара вопросов, Ваша честь.
Маршал,
доброе утро.
Доброе.
После того, как вы задержали моего подзащитного,
вы дождались представителей полиции?
Диспетчер сказал, они будут через час,
и я решил ускорить процесс
для вашего подзащитного.
И привезли их сразу в суд?
Я привёз его и его дружка в суд,
где им предъявили обвинения.
Прямиком в суд?
Почти, да.
Заезд был ровно до 9:00.
Я заместитель маршала и задержался по службе.
Стоило использовать свои полномочия
и приехать вовремя.
Нет такого понятия «вовремя».
Значит, сначала вы попытались
высадить свою дочь,
а уже потом отвезли мистера Пауэра в суд.
Почти, да.
Ладно, как обещал.
Вот снимешь наручники, и я тебя отмудохаю.
Тайрон, сейчас я сниму с тебя наручники,
и, если не будешь вести себя
прилично — придётся посидеть в багажнике.
Тройной чизбургер мне принёс?
И картошку, и два апельсиновых шербета.
Сука, я сэндвич хотел!
Сиди, не рыпайся.
Кому-то есть, что добавить?
Маршал.
Вы сказали, что было жарко.
Разве?
Да.
В письменном рапорте вы указали,
что нужно было отвезти
моего подзащитного побыстрее
из-за погоды.
Ваша честь, отношение к делу?
Давайте немного ближе к сути.
Тридцать пять градусов, Ваша честь.
И влажность 90%.
И пока вы неспешно обедали со своей дочерью,
мой подзащитный оставался... в машине!
С апельсиновым шербетом и разбитым окном.
На заднем сиденье раскалённого чёрного седана.
- Да!
- Протестую!
Маршал, вы угрожали моему подзащитному?
Ну...
На протяжении всей вашей поездки
вы хоть раз угрожали засунуть его в багажник?
Насколько я помню,
ваш подзащитный сам вёл себя угрожающе.
И поэтому
вы собирались засунуть
чернокожего юношу
в багажник своей машины?
Я бы и белого туда засунул, если надо.
Ваша честь,
в этом зале судят не маршала.
Через минуту... будут.
Да кто там хихикает?
Что?
Что смешного, девочка?
В основном, видео с котиками.
Чей это ребёнок?
Мой, ваша честь.
И почему я не удивлён?
Пристав.
Посадите дочь маршала в нашу лучшую камеру.
Это необходимо?
Конечно. Иначе я бы так не поступил.
Может, просто снаружи подождёт?
Может, закроешь рот в моём зале суда?
Тогда я не смогу закончить давать показания.
Ещё слово, и показания
тебя волновать перестанут.
Сам рот закроешь, или тебе помочь?
Ваша честь.
Я могу сослаться на шесть дел, которые...
Можно вопрос не для протокола?
Что вас больше удивляет:
что кто-то покушался на вашу жизнь,
или то, что это случается так редко?
Ты мне угрожаешь?
Штат против Крейга Джонса третьего...
Я уже принял решение.
Заключить маршала и его дочь под стражу.
Все обвинения по инциденту во Флориде —
нападение, попытка угона,
незаконное владение оружием — сняты.
Обвинения штата Мичиган остаются в силе,
залог — 100 000.
Вот это называется «провели время с пользой».
Гивенс!
Шеф.
Интересная, должно быть, история.
Давай просто подпишу бумаги, сдам машину,
и мы поедем.
Они тебе пригодятся.
Да нет, арендую какую-нибудь машину дешёвенькую.
Рейлан, это детектив Венделл Робинсон.
Детектив, это Рейлан Гивенс.
Здорово, стройняшка.
Это из-за той хрени с судьёй?
Нет, вы двое будете работать вместе.
Мы с полицией Детройта
выясняем, кто пытался убить судью Гая.
Ты будешь представителем маршалов.
Лу. Нет.
Это был не вопрос.
Я дочке обещал,
мы всю поездку до Майами распланировали.
В багажнике её повезёшь?
Дэну это не понравится.
Дэн сказал, цитата: «Забирай, он мне не нужен».
Шеф.
За делом пристально следят политиканы.
К тому же, запросили тебя.
Кто запросил?
Судья Гай.
Сказал, как раз для тебя работёнка.
Это шутка такая?
Видимо, чтобы поймать злого белого парня,
нужен злой белый парень.
Не оставишь нас на минуту?
Да не вопрос.
Послушай,
у нас уже есть зацепки.
Поработай с полицией Детройта,
найди этих уродов.
За сутки управишься да поедешь.
Сутки, говоришь?
Мы договаривались встретиться позже.
Хотел посмотреть твоего нового друга.
А если он посмотрит на тебя?
Классная юбка. Ножки с ней смотрятся роскошно.
Они со всем смотрятся роскошно.
Юбку на работе выдают?
Вместе со всем остальным.
Ну, я бы посмотрел всё остальное.
Я заканчиваю через час.
У меня столько времени нет.
Думаю, сможешь найти.
Конечно, смогу.
Но не стану.
Мой босс и так на меня сердится.
Детка, зачем тебе работа? Клемент приехал.
Благодаря работе
у нас наводка на Албанца и пентхаус.
Скажи боссу, что плохо себя чувствуешь
и хочешь уйти пораньше. Он отпустит.
Да!
Да! О да! Да, ещё!
Знаешь, я пишу о тебе песню.
Да?
Ага.
Она называется «Сэнди»?
На «Сэнди» не так много рифм.
Только «Рэнди».
Или «денди».
Мне эти шмотки не подходят.
А твоя одежда где?
Да был тут пожар.
И вся твоя одежда сгорела?
Так кто, говоришь, этот парень?
Дэл Уимс.
Как познакомились?
В казино, как и со Скендером.
Только этот играл по-крупному.
Может, его тогда ограбим,
раз Албанец сидит
за столиком с мелкими ставками?
Не переживай, деньги у Скендера есть.
И откуда они у этого сраного коммуняки?
Хот-доги.
Скендер говорит, на них
можно неплохо заработать.
А у Дэла все деньги электронные.
Биткоины и прочая залупа.
Я тут в Уайтфише пытался парня ограбить.
Пистолет к башке приставил,
а он спрашивает: «Перевести можно?».
Это в такую тоску меня загнало,
я пошёл в ближайший бар и накидался.
Помнится, ты мне как-то сказал,
что грабить лучше иностранцев.
Они не доверяют банкам и везут с собой наличные.
Смотри-ка, запомнила.
Может, заглянем к мистеру Хот-Догу?
Посмотрим, сколько у него денег.
Дурь заканчивается.
Человек, что станет, сука, королём.
ПРАВОСУДИЕ. ПЕРВОБЫТНЫЙ ГОРОД
АРМАДА, МИЧИГАН
Как поспал?
Очень смешно.
Милый щенок. Сколько вы их привезли?
Нам одного хватит.
Бельгийская овчарка.
Как немецкая, но на стероидах.
Видел их в деле?
Может, повезёт увидеть. То ещё зрелище.
А если три парня в разные стороны бегут?
Ты маршал?
Рейлан Гивенс.
Морин Дауни.
Видел бы ты этих чертей вчера, Рейлан Гивенс.
Наводку получили от группки,
которая зовёт себя «Ополченцы-росомахи».
Допрашивал одного
в мастерской, где они работают,
раскололся секунд за шесть.
Эй, кто здесь главный?
- Я.
- Я.
Он.
Мы оба.
Ладно, мы готовы.
Принято.
Далеко не отходи, маршал.
Я покажу, как в Детройте дела делаются.
Чисто.
Ладно, здесь всё чисто. Пошли.
Да здесь бомбы на небольшую армию собрать можно.
Охренеть.
Ладно, пусть упакуют.
Ещё тёплый.
Ещё раз проверить дом! Ведите собаку!
Ты идёшь, Гивенс?
Просто я вырос в шахтёрском городке.
Твою мать! Ходу, ходу!
Зараза.
Щёлкни тумблером!
Уже!
Газу поддал?
- Ты же заправлял!
- Да газани ты, дебил!
Чего?
К-9, стоять!
Да чтоб тебя.
Взять!
Пошли, пошли!
Уберите эту тварь!
Конечно, Джим.
Но сначала расскажи о покушении на судью.
Да пошёл ты в жопу!
Уведите собаку и приведите адвоката!
У тебя дети есть?
Да, дочка.
Тогда доставай телефон и начинай снимать.
Отпускай.
Взять!
Нет! Нет!
Не трогай!
Дружище, мне спешить некуда. Сколько ещё?
Сколько у вас целей?
Да никого!
Только судья!
И это личное!
Боже!
Ну всё, Джамал. Перестань.
Как это возможно?
Ты всё прекраснее с каждым днём.
Как возможно то, что я когда-то на это велась?
Как дела?
Как бизнес?
Лучше, раз уж мой мудила-партнёр свалил.
Вот, как ты думаешь?
Что ты свалил?
Что я мудила.
Всё нормально.
Просто я занята, твой бардак разгребаю.
Ты же знаешь, как мне сложно.
Так ведь?
Я пытаюсь начать жизнь заново.
Я потерял жену.
О нет.
- Потерял дом, лицензию...
- Нет, нет, нет.
Многое потерял.
Ты сам от всего этого отказался,
когда обманул жену
и сообщество, которому должен был помогать.
Понимаю, ты ещё злишься.
Но вот какое дело.
Если я не расплачусь с кредиторами,
они начнут копаться в моих финансах.
И то, что они там найдут, может навредить нам обоим.
Я тебя покрываю,
плачу тебе алименты, а ты...
Смеешь мне угрожать?
Кэролин, я тебе не угрожаю.
Я тебе не угрожаю.
Просто говорю как есть.
Ты же этого хотела? Чтобы я был с тобой честен.
Если тебе нужны деньги,
предлагаю для начала
продать свои модные лоферы Gucci.
Пока, Джамал.
Рад был повидаться, Кэролин.
Ты и правда отлично выглядишь.
Не понимаю, зачем ты на него время тратишь.
Может, у меня слабость к смазливым личикам.
За помощь Тайрону.
Если честно, ковбой-маршал неплохо так помог.
Здесь меньше, чем обсуждали.
Да брось, Маркус.
Я и так тебе по гроб жизни должна,
за то, что присматривал.
Хочешь поговорить?
О маршале?
Нет.
Не о маршале.
Почему все не могут поступать правильно?
Рановато для таких серьёзных вопросов.
Ладно, Суити.
Увидимся.
Суити.
После стольких лет ты всё равно открыл бар один.
Как дела, Суити?
Два дня,
а у вас нашлись только вопросы ко мне?
Видимо, не того белого парня я отправил на охоту.
А вот и моя помощница, очень вовремя.
Чёрт, женщина,
тебя саму заставили курицу готовить?
Мы можем поговорить наедине, Ваша честь?
Если есть, что сказать — говори здесь.
Парень, которого мы взяли в лесу,
рассказал, что пытался убить вас
не потому, что вы его посадили,
или из-за извращённого понимания патриотизма.
Он...
Он сказал, вы трахнули его мать.
Прошу ко мне в кабинет.
Каждый день она сидела в суде
и пожирала меня глазами, как стейк.
Я посадил её сына по максималке,
а она всё равно меня хотела.
О чём это говорит?
Возникает много вопросов, судья.
Вопросов о намерениях, которые,
если окажутся на рассмотрении
судебной коллегии,
доставят человеку вашего положения
много неприятностей.
На вашем месте я бы
осторожнее разбрасывался обвинениями.
Я был судьёй 20 лет.
И всякое повидал.
Такое,
что вы и ваши боссы...
хотели бы скрыть.
И вы знаете,
что я не шучу.
Ваша честь.
Мы лишь хотим поймать и посадить парня,
который взорвал вашу машину.
И информация о матери нам сильно поможет.
Давайте, хлопните в ладоши!
Вперёд, топайте ногами!
Скучал по мне?
Я по тебе скучал.
Я думал, ты свалил из Детройта.
Хотел повидаться с малышкой Сэнди, ну и, знаешь...
Есть одно дельце.
Подашь пивка старому другу?
Мутишь чего?
Сейчас уже не особо.
Записал тут пару демо в Остине.
Поставлю тебе как-нибудь.
Подогреешь Сэнди? А я пока отлить.
Вы же в курсе, что траву легализовали?
Приходишь в магазин, ходишь, выбираешь.
Как пластинку купить.
В курсе, но там я не увижу старого друга.
Слушала его записи?
Нет.
Он мне нихера не включает.
Ладно, уходим.
Мы только пришли.
Допивай, солнце, не хочу опаздывать.
Спасибо, Суити.
Свидимся.
Ну, это мы посмотрим.
Горячая картошка!
Что? Ты где...
Ты где его взял?
Там же, где и оставил.
За потолком над сортиром.
Не помешает, раз я с тобой к Албанцу иду.
Ты же не собираешься его трогать?
Это всегда зависит от них.
Милый, привет!
Заходи.
Иди руки помой.
Зачем ты меня позвала?
А что, мама не может позвать сына на ужин?
Я приготовила жаркое в горшочках.
Твоё любимое.
Вот, держи.
Спасибо.
Какой ты голодный.
Слушай,
ты как-то связан с недавним взрывом машины судьи?
Это было послание.
Послание?
Он обесчестил наш род.
Что обесчестил?
Мы в феодальной Японии?
Идиот.
Ты портил все мои отношения с мужчинами
с тех самых пор, как ушёл твой никчёмный папаша.
Нет, этот урод, судья, тебя использовал,
и я этого не потерплю!
А я наслаждалась каждой минутой.
Ты что наделала?
Здравствуй, Барри.
Барри, положи руки на стол...
Барри!
Назад!
Ладно.
- У него нож!
- Не подходите! Я её убью!
Назад! Назад, суки, не подходите! Назад!
Мне больно!
Назад!
Я не шучу!
Ладно.
Не приближайтесь!
Назад! Назад, я сказал!
Мне больно!
Стоять!
Я ведь... Заткнись.
Не подходите!
- Барри...
- Назад! Я серьёзно!
Хорошо.
Вот так! Мама, спускайся.
Вниз давай! Сука, быстро вниз!
Вниз! А вы — назад!
Вот так. Да. Не подходите!
Я не шучу!
Нихера не шучу!
Спускайся, мама. Спускайся.
- Что ты делаешь, Барри?
- Не знаю, мне надо подумать.
Эй, Барри!
Не вздумай спускаться.
Никто и не собирался.
Послушай, ты меня не знаешь.
Я заместитель маршала, Рейлан Гивенс,
и уверяю тебя, никто не зайдёт.
Да только попробуйте!
Не огрызайся, я помочь пытаюсь.
Ему сам Иисус уже не поможет.
Моему сыну дорога только в ад!
Заткнись, мам!
Это что значит вообще?
Это значит, что тебе надо успокоиться.
Просто поговори со мной, Барри.
Лицом к лицу.
Назови мне хоть одну причину,
почему я должен тебя послушаться.
Потому что пока ещё никто не пострадал,
кроме Кадиллака CT6.
Но некоторые агенты рядом со мной, Барри,
особенно те, которые возле печки стоят,
проголодались и стали раздражительными.
Так что на твоём месте,
если бы я искренне хотел спастись,
я бы открыл дверь и поговорил, пока ещё жив.
Соглашайся.
Ну, Барри, что скажешь?
Куда лучше, в джип перед домом или на тот свет?
Ладно.
Ладно, не подходите.
Мне кое-что нужно, если вы хотите, чтобы я...
Вы совсем, что ли, ненормальные?
А ну пошли вон из моего дома!
Блин, ты мне нос сломал!
Не уверен, что это было необходимо, но ладно.
Эй.
Так в Детройте и делаются дела.
Он мне нос сломал, мам!
Я знаю.
Проблема с пирсингом в носу в том,
что прокол останется на всю жизнь.
Мама знает, что это клипса?
Не-а.
В общем, я тут подумал...
Можете, обратно поедем через Мемфис?
Будем заезжать в каждый стейк-хаус,
заглянем в «Рандеву», заедем в Грейсленд.
Грейсленд?
Дом Элвиса.
Я знаю, что это дом Элвиса.
Нет.
Тогда можем поехать на восток.
Поедем по побережью океана,
посетим пару бейсбольных стадионов.
Вот.
Это Харлан.
Я вижу, что Харлан.
Хочу посмотреть, откуда мы.
Там не на что смотреть.
Через пять минут заскучаешь.
До Харлана прямая дорога из Детройта.
Мой клиент на эту сделку не пойдёт.
Речь про нападение с отягчающими.
Сократи на девять месяцев.
Три. Максимум.
Да брось, Дайан.
Это же та женщина из суда.
Какая женщина?
На которую ты не пялился.
Поговори с ней.
Ты не молодеешь,
а близкий человек в жизни не помешает.
У меня и так в жизни полно близких.
Вот и хорошо,
я о тебе в старости заботиться не буду.
С того конца зала на тебя пялится парень.
Кто?
Ты смотрела сериал «Йеллоустоун»?
Я бы Кевина Костнера до смерти затрахала.
Что делала?
Я — ничего.
А ты — заказал ей выпить.
Надеюсь, не 30-летний виски?
Я заказала самый тупой коктейль в меню.
Мы уходим?
Тебе спать пора.
Я не устала.
Ещё как устала.
Спасибо, Латойя.
Сэнди, сегодня не твоя смена.
И работать в такой одежде нельзя.
Так я и не работать пришла. Я здесь гостья.
И скольких матерей подсудимых
ты за эти годы успел поиметь?
Мужчина не может жить на одном хлебе, дорогая.
К счастью, у меня есть и зрелище — ты.
Ничего у тебя нет.
- Опять дюжина!
- О боже, малыш!
Ещё.
Ещё.
Ещё.
Эй! Господи.
Вот же...
Мудила.
За собой следи.
Да езжай ты!
Держи, красавица. Держи.
Дамочка, алло!
По-моему, это опять он.
Вот же мудозвон обдолбанный.
Твою мать.
Ладно.
Хочешь поиграть?
Давай поиграем.
Номера запомнила?
Ничего не видно.
Посмотри, когда ускорюсь.
Звони в 911, скажи, у нас 11-56.
Мы выехали из Нортвилля, ушлёпок.
Ты не знаешь, но едем мы в центр.
Нападение с применением... Вот козёл!
Сукин ты сын!
Это же новый Кадиллак, твою мать!
Всё нормально?
Да.
Не ранена?
Вот же скотина.
Оторвались.
Берегись!
Что это тут у нас?
Можете меня отпустить. Я ничего не видела.
Выходи.
Покажешь, где твой парень живёт.
Он не бандит?
Я из чёрных с такими бабками
только бандитов встречал.
Может, слишком мало чёрных встречали?
Чем упарывался? Кокс, трава?
Боже, что за парень. Хреновый у тебя вкус, подруга.
Что вы со мной сделаете?
Покажешь, где он живёт, и ничего я тебе не сделаю.
Он женат?
Нет.
Но живёт в Палмер-Вудс?
Там же дома огромные.
Я вот всегда мечтал жить в большом доме.
Жизнью богатых и знаменитых.
По телику как-то показывали дом,
в котором жила Барбара Мандрелл.
Восемь спален.
Двенадцать туалетов.
Бассейн, зал для боулинга и кафе-мороженое.
Стрельбище внутри.
Блин, у неё даже зеркало было на балдахине
над огромной кроватью в огромной спальне.
Но чем больше я об этом мечтал,
тем больше вопросов возникало.
Что одному человеку делать
с двенадцатью толчками?
Вечер не задался, все красные светофоры собрал.
Сука.
Знаешь, девка-то ты симпатичная.
Алло.
Мы всё ещё ищем его коричневый блокнот.
Должен был быть при нём, но не нашли.
Ну и дела.
Полный мрак.
Какого хрена мы упустили?
Кто его нашёл?
Машина с 11-й улицы.
Женщина в 01:30 звонила, сообщила о выстрелах.
Его видели в казино с девушкой,
похожа на его помощницу.
Здесь мы, конечно, облажались, ребятки.
Свидетели есть?
Пока нет.
Опросите жителей домов,
без свидетеля нам дело не раскрыть.
Мы докопаемся до самого дна,
нам люди во всём признаются,
кроме убийства Иисуса.
Ни один подозреваемый не должен пройти мимо нас.
Будем вышибать двери,
повяжем всех прямо в постели.
Чтобы он глаза открыл и такой: «Какого хрена?».
Чтобы вообще все охерели.
Эй.
Её нашли.
В шести километрах, Палмер-Парк.
Господь Всемогущий.
Твою же мать.
Что мы наделали.
Она работала с тобой.
Информатором.
Мы под него копали.
Она всего лишь девочка, свернувшая не туда.
Я посадила её в ту машину.
Она этого не заслуживала.
Держи меня в курсе. Свяжись,
если из опросов что выяснится.
Возьму утреннюю смену,
если вдруг надо будет кого-то выследить.
Ладно.
Жаль, что твои планы с дочерью сорвались.
ЗАСТРЕЛЕН ОКРУЖНОЙ СУДЬЯ


Серия 2

Ранее в сериале...
Маршал, вы угрожали моему подзащитному?
Ваша честь, в этом зале судят не маршала.
Через минуту будут.
Я уже принял решение.
Все обвинения по инциденту во Флориде сняты.
Рейлан, это детектив Венделл Робинсон.
Будете работать вместе, выяснять,
кто пытался убить судью Гая.
Я дочке обещал,
мы всю поездку до Майами распланировали.
У нас уже есть зацепки.
За сутки управишься да поедешь.
Не отходи, маршал.
Я покажу, как в Детройте дела делаются.
Я всякое повидал.
Такое, что вы и ваши боссы хотели бы скрыть.
Ты где его взял?
Там же, где и оставил.
За потолком над сортиром.
Ладно. Хочешь поиграть?
Давай поиграем.
Берегись!
Суити.
Как дела, Суити?
ДЕТРОЙТ, ШТАТ МИЧИГАН
Зуб даю — Айзея.
Нет. Давай ещё.
Фигушки.
Айзея Томас — лучший из «Пистонс» всех времён.
Он Иуда.
Что?
Целовал Мэджика в щёки,
а когда тот в нём нуждался, повернулся спиной.
Потому его и не взяли в команду мечты.
Не шибко приятно, когда твою сестру имеют,
но кто, кроме Айзеи, так продвинул команду?
Джо Думарс.
Вот-вот.
Два перстня, MVP финала 1989 года,
становится менеджером
и формирует легендарные команды двухтысячных.
Согласен. Золотая голова.
Мой дружок Суити шарит.
Поэтому я и не люблю траву.
Медленно соображаете.
Какого ты не заперся?
Запирался...
Нет, как видишь.
Какая теперь разница?
Главное — бабки и наркоту не зажимайте.
Трава в верхнем ящике.
Вы не знаете, почему мы грабим толкачей,
а не мажоров с Палмер-Вудс?
Потому что у толкачей много бабла, а ещё... товара.
Не исключено, конечно,
что вы худшие наркодилеры в мире,
но мне говорили обратное.
А значит, вы мне врёте.
Больше нет.
Обыщи тут всё, если хочешь.
Я не хочу вас обыскивать.
Это сделаете вы.
Спокойно, тише, он же сказал: больше нет.
Советую взять, что есть, и уйти...
пока никто не пострадал.
Знаете, что я ещё не люблю?
Регги.
Все песни как одна.
Рассказать кое-что?
Вы знали, что если быстро проиграть регги —
получится полька?
Суити...
Сделай одолжение, поменяй музыку.
Сраный Иуда.
Суити... погромче.
Теперь дадите товар или как?
Погнали.
Эй... шевели булками.
Капец.
А ты хотел свалить с той мелочью.
Подсдал ты, конечно, с возрастом, приятель.
Майк и Фин хотели, чтобы я тебя пришил.
Ага. Разделить на троих, вместо четверых.
Думаешь, я бы кокнул того, кто тусил
с Томми Фингерсом и Ред Уидоу?
Я на твоей стороне.
Давай смотаемся к тебе и отметим?
Давай.
Суити?
Ты приехал на тачке?
Лучше не бросай её.
Сечёшь?
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
У Суити.
К тебе сегодня никто не заходил?
Полиция, например?
Нет. А что?
Кисунь, ты там с кем?
С рестораном?
Спроси, у них подают эспрессотини?
Да, да, спрошу.
Слушай, подыщи-ка мне адвоката.
Если я застряну в каталажке, Суити,
возможно, у меня развяжется язык.
Как тебе?
Ты красивая.
Полиция! Ни с места!
Боже мой! Не надо!
Господи! Что вы творите?!
Ребятки, я вас заждался.
Мог просто постучать.
А я постучал.
Мистер Манселл.
Меня зовут Кэролин Уайлдер.
Подруга Маркуса Суитона.
И я ваш адвокат.
Зовите меня Клемент.
Сегодня мне повезло.
СЕЙЧАС
Я открою.
Где оставить?
Можно прямо здесь.
Как ваше утро, сэр?
Пока не жалуюсь.
Надеюсь, вы голодны.
Думаю, это вам.
Двадцать процентов за обслуживание включено,
но буду рад отдельной благодарности.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Не знаю, что ты хотел, и заказала...
Всё, что было?
А ты против?
Нет, не против.
Мы же в отпуске.
Как скажешь.
Уилла, клянусь, я туда и обратно.
Оглянуться не успеешь, как мы поедем.
Может, они что-то забыли?
Если честно, трудно представить.
Этот кофе стоит 34 бакса за чашку.
Алло?
Понял. Скажите, сейчас спущусь.
Спасибо.
Ну что... Как я и говорил,
через пару часов вернусь.
А ты никуда не уходи.
Даже прогуляться?
Когда я просил тебя бросить телефон и погулять,
ты закатывала глаза, а теперь захотела?
Подростков понять сложно.
Гуляй, но только по зданию.
Никуда не выходи.
Поняла?
Да, поняла.
Начали появляться подробности
шокирующего убийства судьи Элвина Гая
и неизвестного работника суда округа Уэйн.
Эта загадка встревожила общественность...
ПРАВОСУДИЕ. ПЕРВОБЫТНЫЙ ГОРОД
Два тела были найдены ночью
на территории гольф-клуба Палмер-Парк.
Полиция сообщила,
что один из них был известным судьёй, а второй...
Где тебя вчера носило?
Всё свидетельствует о том,
что он просто оказался случайным свидетелем.
Мы пошли в клуб, потом вернулись к нему.
Я ждала, когда придёшь ты, чтобы ограбить его...
Он мог быть всего лишь невинным прохожим.
Я провела с ним ночь.
Невероятно.
Ревнуешь?
Слышала новости?
Хочешь поделиться, или мне лучше не знать?
За убийство такого говнюка платить надо.
Просить награду.
Мы выяснили, что шеф полиции Девон Бриггс
и офицеры округа Уэйн...
Что платить?
Знаешь, сколько людей... заплатили бы за такое?
Может, и заплатили.
Не-а... Нет.
Его убили за так.
Погибший судья уже долгое время...
Больше ни слова, ладно?
Что это?
Не отвечай.
...во время суда.
Не бери.
Эксклюзивно для канала Фокс 2 Детройт
полиция подтвердила,
что на судью уже совершалась попытка...
Квартира Уимса.
Да, мэм.
Тут два господина ищут мистера Уимса.
Полиция.
Пришла полиция.
Мне быть хорошим копом?
Я достаточно устал и много ворчу.
Поэтому с лёгкостью сыграю роль плохого.
От чего ты устал?
Здравствуйте.
Я — детектив Робинсон, полиция Детройта.
А это — Рейлан Гивенс, маршал.
Швейцар сказал, вы — Сэнди Стэнтон?
Это я. Да.
Мистер Уимс не в городе?
А, вы ищете Дэла.
Да. Он уехал куда-то там медитировать.
Можно зайти?
Прозвучит банально, но у вас есть ордер?
Мы просто хотим задать пару вопросов
о мистере Уимсе.
Ладно.
Вы отвезли его в аэропорт?
Отвозила позавчера. Ага.
А зачем вы его ищете?
Вы вели его машину?
Range Rover?
Да. А что?
Приболели немного?
Да. Мне... так плохо.
Чем вы занимаетесь, Сэнди?
Я работаю в казино.
Вы были здесь вчера?
Вчера? А... я была в казино.
Не на смене, а просто...
Выиграли?
- Пуф.
- Шутите?
Никогда ничего не выигрывала.
Нам с вами прямо не везёт.
Пуф.
Вы ехали туда на Range Rover?
Нет, нет. Меня подвёз друг.
Боже, простите.
Скендер Лулирай.
Он вроде албанец.
Я провела с ним всю ночь.
Тогда кто вчера вёл машину Дэла?
Никто.
Вы её никому не давали?
Не-а.
Боже, может, её угнали?
А можно взглянуть?
У вас есть ключи?
Боже. Я их постоянно где-то теряю.
Мы поищем.
Нет, не надо.
Кажется, я знаю, где они.
Вы пока посидите и отдохните.
Я сейчас приду.
Простите. Болею.
Эй...
Они ушли?
Нет. Ещё не ушли.
Им нужны ключи.
Какие?
От сраной машины.
А ты как думаешь?!
У них есть ордер?
Если его нет, ты не обязана давать им ключи.
Вот сам им пойди и скажи.
Мысли вслух. Решать тебе.
Хочешь отдать им ключи?
Валяй. Отдавай.
Кайф. Вот они.
И, кис... я неудачно припарковался.
Сэнди Стэнтон.
Милая дамочка.
Откуда я её знаю?
Без понятия.
Но имя мне тоже знакомо.
Как у звезды.
О таких обычно... пишут в газетах.
Или в досье.
Что делаете? Меня обсуждаете?
Я их нашла.
Когда вы её водили?
Когда отвозила Дэла в аэропорт.
Машина в порядке?
Вроде.
Вмятин, ничего нет?
Блин, да.
Я... поцарапала крыло о колонну,
когда парковалась.
Дэл меня убьёт.
Припёрли к стенке?
Машину на парковке.
Какое крыло вы оцарапали?
Кажется, вот это. Которое левое.
Точно?
Конечно. Да.
Но я часто путаю лево с право.
С вами кто-то живёт?
Нет. Я живу сама.
А сейчас вы одна?
Это всё как-то неправильно.
Разве вы не должны... рассказать мне, в чём дело?
Несколько свидетелей сообщили,
что видели вчера во время аварии
такую же машину, как у Дэла.
Чёрт. Так вот оно как.
А я думала что-то важное.
Давно видели Клемента Манселла?
Кого?
Клемента Манселла?
Разве вы не друзья?
Что-то припоминаю. Ага.
Мы как-то взяли Манселла в мотеле.
Уверен, с ним были вы...
если память не подводит.
Что ж, было весело.
Но если вам больше нечего сказать,
тогда вам пора.
Ключи отдайте швейцару.
Сэнди... если вы что-нибудь вспомните...
Что угодно... позвоните мне.
Ага. Ладно.
Что скажешь?
МАРШАЛ США
РЕЙЛАН ГИВЕНС
Маршал США... Рейлан Гивенс.
Угу.
Ты же говорила, они копы.
Один — да. Чёрный.
Он видел нас в тот день в мотеле.
Но нахера припёрся маршал?
Не знаю, кис. Я не спросила.
Как он выглядит?
Обычный мудила с пивным пузом?
Нет... он был... худым.
С росистой кожей.
Росистой кожей? Что это значит?
От него в пот бросало?
Нет. Он был тихим.
Даже вежливым.
Мне показалось, от него можно ждать подлянки.
В остальном он ничего.
«Ничего», значит?
Я бы взглянул на такого маршала.
У меня появилась новая цель в жизни.
Ты сможешь съездить к Руж и оказать мне услугу?
Не могу... это обязательно?
Зай, я не могу выходить.
Мне сначала нужно дунуть, расслабиться.
Я думаю, тебе не помешает особое лекарство
от доктора Манселла.
Да?
Чувствуешь?
Да.
Никогда не подводит.
Всегда рад тебя видеть.
- Зая.
- Да.
Зая... Нет.
Окажешь мне услугу — получишь лекарство.
Идёт?
Царапина?
Иногда она путает лево с право.
Интересно, подтвердятся ли её слова
насчёт Албанца.
Какая, по-твоему, вероятность,
что это краска с Cadillac судьи?
Присмотрим за Сэнди? Вдруг она сбежит?
Я не против.
А пока будем ждать,
расскажешь про Клемента Манселла.
Это я могу.
Он оставил след из всякого дерьма
от Оклахомы до Детройта.
Но зацепиться не за что?
Нет.
Матча. Жена подсадила.
Успокаивает.
Ясно.
Не кофе за 34 бакса, но тоже помогает.
Манселл так хорош, или ему везёт?
Думаю, везение здесь ни при чём.
Как он отмазался от убийств Разрушителей?
Мы его взяли.
Свидетель видел, как он убил четверых.
Убил бы и пятого, но тот,
несмотря на пару выстрелов в упор,
выжил, чтобы рассказать о том,
что именно Манселл спускал курок.
И что потом?
Адвокат заявила о незаконном задержании,
и он ушёл.
Умно.
Кто его арестовал?
Рэймонд Круз.
А с ним что?
Где он теперь?
Тридцать два года стажа.
Мир изменился, а Рэй нет.
Матёрому детективу всё надоело.
Не знаю.
Наверное, рыбачит и балду пинает.
Думаешь, она влезла куда не следует
или всё понимала?
Думаю, она понимала, что лезет куда не следует.
Порядок.
Так...
Думаешь, прыгнет?
Она не такая.
Тогда, что?
Приехала полюбоваться видами?
Хотя здесь не то чтобы они есть.
Согласен.
Всегда есть третий вариант.
Приехала что-то выкинуть.
Угу.
Есть и четвёртый.
И это?..
Она хочет отлить.
Гивенс.
Маршал, это Кэролин Уайлдер.
Адвокат со вчерашнего суда.
Я помню.
Нам нужно с вами кое-что обсудить.
Я надеялась, вы сможете подъехать.
Я, вообще-то, сейчас занят.
Когда вы хотели встретиться?
В моём офисе. Когда освободитесь.
Зачем спешить?
А чего ждать?
Я вышлю вам адрес.
До скорого, маршал.
Что это было?
Сам пока не знаю.
Погнали.
Она нас заметила?
Или... включила голову.
Интересно, куда она собралась теперь.
Ты со мной или отлучишься?
Да.
Что он был женат, но собирался её бросить...
Полиция Детройта заявила,
что трагедия произошла прямо
на парковке за моей спиной рядом с этим домом.
Потому что нам есть, что сказать...
Ливи, Ливи, послушай меня...
Я со всем разберусь. Я...
Ты ей скажешь?
Обещаю, я разберусь...
Я больше люблю обтирать солью...
Нет, нет! Не надо!
Да, приходите...
Они этого не обещали, но...
Вы никогда не проявляли расизма.
Эй, малышка. Как поживаешь?
Не хочешь прикупить часики?
У меня их тут куча.
Зацени. Сегодня тебе повезло.
У меня тотальная распродажа.
Настоящие Rolex.
Нравится?
Купи своему хахалю... или бате, или себе.
Подруга, не тоскуй, себя лучше побалуй.
Сколько?
Для тебя? Сорокет?
За Rolex.
Что сказать? Я беру оптом.
Ты крадёшь их?
Брось.
Что это за металл?
Нержавейка.
Что-то не похоже.
Потому что из Франции.
А хотелось бы из Швейцарии.
Да-да-да. Так... тебе нужны часы или как?
Для тебя — двадцатка.
Зачем мне тратить двадцатку
на такую очевидную паль?
Знаешь что?
Всё. Мы закончили.
Уходи.
- Занимайся своими делами.
- Есть семь баксов.
Пойдёт?
Суити.
Всё хорошо?
Да.
Нет. Не знаю.
День... был тяжёлый... забей.
Выпьешь?
Я хочу пописать.
Знаешь? Мне бы травы.
Хорошо?
А та уже кончилась?
Говорю же, день тяжёлый.
Чёрт возьми.
Вот... спасибо, Суити.
Спасибо.
Может, всё-таки выпьешь?
В следующий раз.
Мне нужно собраться на работу.
С каждой минутой всё лучше.
Переезжаете?
Нет. Её бывший партнёр никак вещи не заберёт.
Бывает.
Маршал.
Не хотите присесть?
Я думал, вы поблагодарите за выпивку.
Видел сегодня вашу фотку в деле.
Сняли перед тем, как закрыли вас в Милане.
Под кого вы косите в этой шляпе?
Трэвиса Тритта?
А что, Клемент?
Если так хотелось заценить мою шляпу,
мог бы выйти из спальни Дэла Уимса и посмотреть.
Вы полагаете,
что мой клиент причастен к убийству судьи?
И Роуз Дойл. Да.
Почему?
Свидетели.
Чёрт. Нет у него свидетелей.
Он несёт пургу.
Ни слова больше, пока я не задала вопроса.
Можно кое-что спросить?
Что?
Он вчера был за рулём Range Rover?
Номерной знак: восемь...
Он не ответит.
Валяйте. Хочу узнать,
как вы повесите на меня судью.
Больше ни слова.
Он умирает от нетерпения.
Уже нарисовал себе, что стало с судьёй.
Но не может найти, кто бы,
как это называется... подручился.
Поручился.
Не зря столько шатался по тюрьмам.
Подучил новые слова.
Да, и про вас, легавых, многое узнал.
Поздравляю.
За негодяями в вашем возрасте гонятся
всего два типа людей.
Это те, кто рвётся в политику...
и те, кто так любят это дело,
что за уши не оттянешь.
Вопрос лишь в том, доживут ли они до пенсии.
Давайте начистоту.
Я вызвала вас, чтобы сообщить,
что, пока у вас нет ничего на моего клиента
и вы не собираетесь его арестовывать...
не приближайтесь к нему, маршал.
Не задирайте и даже не говорите с ним.
Вы всё поняли?
Я отвечу?
Когда я прошу вас молчать, надо молчать!
Да?
Скоро. А что?
Всё хорошо?
Ты не в отеле, да?
Бесплатно я помогать не буду.
Я хорошо понимаю,
как устроена ваша работа...
Прочь из моего офиса.
Уилла, я сейчас перезвоню.
Адвокат, всё хорошо?
Он душка.
Он убийца.
Вы знаете, кем я работаю.
А я знаю, кем вы.
Вы в порядке?
Даже более чем.
Но это не моё дело.
Хорошего дня, маршал.
И вам, Кэролин.
Алло.
Мы вроде договорились,
что ты будешь в отеле.
Где ты сейчас?
Возле отеля.
УИлла...
Где бы ты ни была, чем бы ни занималась,
я хочу, чтобы ты развернула свою задницу
и вернулась в отель до того, как туда приеду я.
Или я подам тебя в розыск и арестую.
Не понимаю, ты шутишь или нет.
Ладно. Хорошо.
Всё в порядке?
Мне нужно обратно в отель.
Но сначала поговорим с девчонкой.
Твоя смена... начинается в час,
а не в пять минут второго...
или в десять минут второго.
Так точно.
Я не шучу, Сэнди.
Последнее предупреждение.
Чтоб меня.
Что?
Простите.
Я рассказала вам всё, что знаю.
И Дэл мне не звонил, если вы тут за этим.
Что вы сегодня делали у моста, Сэнди?
Обязательно говорить здесь?
Или здесь,
или детектив Робинсон отвезёт вас в участок.
Я сначала отнесу напитки?
Она одна из этих, как их... сама себе враг.
Даже не знаю.
Я вижу потенциал.
Подожду в баре.
Манселл послал вас
к мосту, или вы сами поехали?
Он никуда меня не посылал.
А у Суити вы тоже были по просьбе Манселла?
Он меня никуда не посылал.
Я же сказала. У Суити я купила траву.
А где друг? Он мне больше по душе.
Вчера в собственной машине застрелили судью.
Может, он был хорошим человеком,
а может нет.
Но тот же тип, что убил судью,
отвёл его спутницу на поле для гольфа
и всадил пулю ей прямо в лицо.
Мне надо работать.
Ездили к Суити за травкой...
Помогает успокоить нервы.
Судя по тому, куда вы катитесь...
советую купить что-то позабористее.
Потенциал не угас?
Никогда не угадаешь,
кто пришёл в казино спрашивать о тебе.
Подбросить тебя в отель?
Я уверен, что Манселл отдал ей пушку.
Она отвезла её к мосту.
И, наверное, она была с ней в баре.
Когда ты в последний раз меня угощал?
Здравствуйте. Добрый день.
Я ищу номер моего друга Рейлана Гивенса.
Алло? Кто это?
ЗАРЯДКА — 3%
Вместо папы придётся тусить с вами?
Да, мэм. Именно.
Придётся со мной.
Я ищу мистера Суити.
Маркус.
Лучше езжай-ка домой...
Я потом наберу.
Всё в порядке.
Рейлан Гивенс. Маркус Суитон.
Славное место.
Угу.
Знаешь, кем он был?
Суити в прежние времена был очумелым басистом.
Говорят, он ехал к Джорджу Клинтону,
когда его упаковали с парой пакетиков травы.
Этот парниша должен был играть в Atomic Dog.
Не слышал.
Atomic Dog?
Один из величайших треков P-Funk?
Funky dogs... nasty dogs.
У Джорджа выходит лучше.
Ты прав.
А я ведь был здесь, когда тебя брали второй раз.
Я помню твой поджопник.
Повезло ему, что мы в Детройте.
И можно купить разрешение
на продажу алкоголя даже на имя почившей матери.
Вам чем-то помочь, ребята?
Или вы просто с экскурсией пришли?
Сэнди Стэнтон.
Я такого коктейля не знаю.
Они приходила в твой бар... пару часов назад.
Раньше часто ошивалась с Клементом Манселлом,
который был почётным членом банды...
Разрушителей.
Разрушителей.
Эта банда... уже давно в прошлом.
А Манселл нет.
Он вернулся в город в тоже время,
как кто-то убил окружного судью
и молодую девчонку.
Наверное, ты уже слышал.
А может и нет.
В общем...
по пути к твоему бару...
Сэнди Стэнтон остановилась у реки Руж.
Думаете, хотела спрыгнуть?
Были такие мысли, да.
Но не прыгнула.
Не-а.
Она села в машину и приехала сюда.
Значит, думаете, она хотела выбросить пистолет...
передумала и приехала, чтобы подбросить его мне?
Если ищете пистолет, всё просто.
Вам этот?
Или...
Этот?
Или может быть...
Я смогу заинтересовать вас, господа...
этой прекрасной...
малышкой 22-го?
Вам можно носить оружие?
Если вам нужен не один
из этих зарегистрированных пистолетов...
то я должен кое-кому позвонить.
Детектив Робинсон.
Надо было сначала предупредить меня,
прежде чем приезжать и задирать моего клиента.
Задирать? Мы вспоминали старые добрые времена.
Я прав, Суити?
Они ищут пистолет.
Ага.
У вас ордер есть, да?
А есть ещё?
Можно задать вопрос?
Вы преследуете меня?
Запросите ордер на обыск...
и идите отдыхать.
Пока, Венделл.
Мисс Уайлдер.
Я запрошу ордер.
Пока ты его получишь, пистолет уже пропадёт.
Суити... я должна что-то знать... обо всём этом?
Манселл вернулся.
Я в курсе.
Он приходил ко мне.
И дал мне ясно понять,
что если я хочу тебя защитить,
то должна представлять его.
Что тебе известно?
Апоп.
Кто? Что?
Апоп... Змей, бог хаоса.
Однажды... бог солнца, Ра... плыл по небесам.
И когда Ра... плыл по ночной тьме...
на него напал Апоп.
Он хотел убить его и уничтожить свет.
Каждый раз, как объявляется Манселл...
творится какая-то херня.
Насколько я знаю... солнце никуда не делось.
И, говоря словами бога Ра, он... «идёт на хер».
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПАПОЧКА МАРШАЛ
Это Уилла.
Оставьте сообщение.
Привет. Ты где?
Проблемы?
Да, 15-летняя непослушная дочь.
Старая песня.
Они думают, что мы дураки.
Первые два слова, которые выучило моё дитя,
были: «Вообще-то, папа...»
Уилла?
Ну, здорово.
Наконец-то.
Садись, ковбой.
Знаешь, мы уже собирались вызывать кавалерию,
чтобы найти тебя, Рейлан.
Ты пропустил ужин.
Куриные пальчики.
Почему их так назвали?
А ещё, картошку и молочный коктейль.
Я сказал Уилле,
что мы сохраним коктейль от мамы в тайне,
а то ты знаешь, как она может завестись.
Офигеть!
Как ты мог не рассказать ей
о своем друге Клементе
после стольких лет в Глинко.
Тебя обзывали Куриным жирком?
Солнце, тебе пора в номер.
Ещё рано.
- Уилла.
- Полчаса.
Сейчас.
А если я закажу десерт,
а вы что-нибудь поужинать?
Хочу узнать о тебе больше.
Ого. А у неё язык подвешен.
Даже лучше, чем у папаши.
Впервые в жизни... просто скажи: «Хорошо, пап».
Ты большой молодец. Она славная.
А тебя не так-то просто найти, Рейлан.
Я нашёл ваш отель только с третьей попытки.
Встань.
Что? Застрелишь безоружного?
Я под тебя копнул, Рейлан.
Любопытная случилась история
с парнем на крыше в Майями.
Ой...
Иди в номер.
Я всего лишь пытался помочь
и присмотреть за твоей малышкой.
Прости, не хотел.
Знаешь, она ещё слишком юна на мой вкус,
но если бы мы были в Кентукки...
я бы уже...
Куриный жирок.
Увижу снова рядом с дочерью... и тебе конец.
Если я не буду первым.
То-то... Огонь!


Серия 3

Ранее в сериале...
Ну папа, я не хочу туда ехать.
Ты ей нос сломала.
Она заслужила.
Клемент Манселл.
Как он отмазался от убийств Разрушителей?
Слушай, подыщи-ка мне адвоката.
Меня зовут Кэролин Уайлдер.
Подруга Маркуса Суитона.
И я ваш адвокат.
Сегодня мне повезло.
Я всякое повидал.
Такое, что вы и ваши боссы хотели бы скрыть.
Это же та женщина из суда.
Что делала?
Ты заказал ей выпить.
Пока у вас нет ничего на моего клиента,
не приближайтесь к нему, маршал.
Сможешь оказать мне услугу?
Сэнди Стэнтон.
Она хотела выбросить пистолет?
Благодаря работе
у нас наводка на Албанца и пентхаус.
А тебя не так-то просто найти, Рейлан.
Ты большой молодец. Она славная.
Увижу снова рядом с дочерью, и тебе конец.
ГРОСС-ПОЙНТ, ШТАТ МИЧИГАН
Да, Джамал.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АРЕСТЕ ИМУЩЕСТВА
Я тут сижу и смотрю на уведомление
об аресте имущества от налоговой.
СУММА: 106 516,74$
Бардак навёл ты, а не я.
Разберись.
Вырубай шарманку.
Мои соседи спят.
Как я тебе?
Я сказала: вырубай.
Вырубай!
Сейчас.
Не хочешь знать, кто это сделал?
Нет.
Плевать.
Наш друг.
Маршал.
Расскажешь мне об этом завтра утром. В моём офисе.
Он пообщался с моей подругой Сэнди,
и я пришёл к нему в отель и...
пообщался с его.
В смысле с его дочкой?
Я всего лишь поздоровался
и заказал ей куриные пальчики,
которые ей понравились,
и что он в ответ со мной сделал?
Может, ты заслужил.
На меня напали.
Думаю, нужно сфотографировать, чтобы были улики.
Внутри посветлее.
Не смей бросать окурок в моём дворе.
Не приближайся к маршалу,
не приближайся к его дочери и к моему дому.
Зачем ты полез к дочери маршала?
Ты понимаешь, что творишь?
Что я творю?
Да что захочу.
ПРАВОСУДИЕ. ПЕРВОБЫТНЫЙ ГОРОД
Семьдесят четвёртый, конец связи.
Семьдесят второй слушает.
Как она?
Сама спроси. Со мной она не говорит.
Ты не клюнул на удочку?
Оставил пару синяков.
Я знаю, что надо.
Бросить его в чёрном мешке в поле. И дело с концом.
Нужно его привлечь.
Брось, Морин. А если бы пострадали твои дети?
Твои дочки?
Все от шефов и до журналистов хотят знать,
почему мы так ничего и не выяснили.
Извини, что пытаюсь работать.
- Покрасоваться хочешь?
- Пошёл ты.
Найдём его и арестуем — убьём махом двух зайцев.
Если возьмём, то пострадают Суити и девчонка.
А что с Албанцем?
Долго. Что скажешь, тощий?
Твой город, ты и решай.
Серьёзно?
Если вам что-то нужно: ночлег, горячий ужин...
- Только скажи.
- Спасибо.
Рейлан, погнали со мной.
Найдём небоскрёб, посмотрим, умеет ли он летать.
Мы куда?
В офис маршалов.
А потом?
Сейчас важно другое.
А вечером куда?
Давай не сейчас.
Ты всё время повторяешь «сейчас».
В чём дело, папа?
У тебя есть тайный план, или на ходу сообразишь?
Уилла, чего ты хочешь?
Поесть.
Не колу, не пачку орехов из этого автомата,
а позавтракать с отцом.
- Уилла...
- Иди давай.
Что будете?
Яичницу, тост, чашку кофе.
А мне чай с лимоном.
Ты же хотела поесть.
Потом.
Итак...
Скажи.
Насчёт того спектакля в отеле.
Нехерово ты, видимо, облажался.
Что?
Просто слово.
Люди пользуются ими для общения.
Попробуй как-нибудь.
Ясно.
Вижу, ты зла.
- Зла?
- Да.
Нет. Я в зелёной зоне.
По эмоциональной диаграмме.
Вряд ли вас в частной школе
миллион лет назад этому учили.
Синяя — грусть.
- Ну и дети пошли.
- Зелёный, типа, ты спокойный.
- А жёлтый...
- Ты злишься.
Потому что увидела меня в красной зоне.
Он — убивает, Уилла.
И ему нравится.
Ты это понимаешь?
И снова ты говоришь, что я зла.
Держите, сэр.
Это в последний раз.
Сэнди Стэнтон...
Вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание. Всё,
что вы скажете, будет использовано против вас.
У вас есть право на адвоката.
Если не можете себе его позволить,
суд назначит вам государственного защитника.
Вы всё поняли?
Врать не буду.
Я ждал этого. Рано или поздно.
Жаль, что всё-таки, рано, да, Сэнди?
Ещё вон там обыщите.
Видишь?
У нас свои Разрушители.
Ищите сраные дневники. Они должны быть здесь.
Вставай
Идём.
Вижу, есть ты не хочешь, а мне надо работать.
Я тебе мешаю?
Ну...
Вчера своей выходкой ты точно не помогла.
Просто признайся.
Можно поконкретнее?
Я мешалась под ногами, из-за чего у тебя проблемы,
и было бы легче, если бы меня тут не было.
Всё сложно, Уилла.
Что сложно?
Твоя жизнь?
Ты делаешь, что хочешь.
Ты — моя жизнь.
Правда?
Я вообще в ней есть?
Даже слышать такое...
А каково мне спрашивать?
Я буду стараться.
Обещаю.
Ладно?
Ловлю на слове.
Только не предавай меня.
Или что?
Почему, по-твоему, я сломала той суке нос?
Тебя ловили...
за четыре убийства второй степени,
но не посадили.
Впечатляет.
На пару лет ты слинял из города
в какую-нибудь Реднек Ривьеру,
или что там такие обсосы,
как ты, считают раем на земле.
Но потом вернулся...
и подумал: «Я знаю, что делать.
Сначала я пришью судью с девчонкой,
а потом возьмусь за маршала».
И я всё задаюсь вопросом: «Зачем?»
И единственное, что мне
приходит в голову, что ты никакой...
как мы их называем...
не «преступный гений».
Есть свидетель, который видел тебя с судьёй.
С твоим прошлым тебя ждёт пожизненное.
А ты просёк,
что квадратная борода
больше идёт лысеющей голове...
Я работаю 18 лет, десять из которых — в убойном.
И частенько видел такое выражение лица.
До смерти напуганное.
Оно было у вас, когда вы покидали квартиру Уимса,
когда стояли у моста реки Руж,
и когда заходили в бар Суити...
А вот вышли вы с другим.
Чтоб ты понимал,
мы уже тебя можем засадить надолго.
Ты не крыса, я понимаю.
Но ты наблюдаешь за обстановкой
в городе, обществе и своём тихом уголке.
Сможете...
спеть на моих похоронах?
Тебя могут привлечь
за причастность к двойному убийству.
Может и смогу.
Может.
Не хочешь говорить — ладно.
Но в соседней комнате Сэнди, и её уже не заткнуть.
Прости. Я разве не говорил?
А ещё я забыл сказать, что мы следили за ней,
когда она приезжала к мосту
и заходила в бар Суити,
предположительно, по твоей просьбе.
Он тоже здесь, кстати.
Мы нашли орудие убийства,
которое вы спрятали.
Я не прав?
Разве вы не поэтому так спокойно вышли из бара?
Сэнди Стэнтон
в соседней допросной сказала, где пистолет.
Слышишь?
Мы тебя прижали.
Мне нужен адвокат.
Ладно, напарник.
Нечестно, если они расскажут всё сами.
Только сделай мне одолжение...
и принеси диктофон.
Мы всё записываем.
Это другое.
Повезло.
Нашёлся в шестой комнате.
Начинай.
Спасибо за старания.
Осень пришла.
Раздаются крики.
Снова в школу зовёт звонок.
Новые туфли, играет блюз.
Ты забираешься на забор.
Сразу видно, что мы с тобой подружимся.
Сразу видно, что мы с тобой подружимся.
Встал и запел?
Что-то новенькое.
Будто знал, что я там.
Я почти не сомневался, что так и будет...
Понял. Больше без сюрпризов.
Если так продолжится, тебя обвинят,
а я упущу этого отброса.
Так отправь меня домой.
Маршала, который напал на подозреваемого?
Тогда оставь.
Вам понравилось то, чем он вас угостил?
Это была ты.
Шампанское было вкусным. Спасибо.
Как для белого, он неплохой.
Не трогай человека.
Мы просто говорили.
Дай нам минуту, Уилла.
И не уходи.
Была рада встрече.
Я тоже.
Следите за своим клиентом.
Простите?
Я легко отделался, но есть чёткая грань.
И он её перешёл.
Это вы его избили.
А я и не спорю.
Не мне объяснять вам, что так нельзя.
Клемент Манселл
не какой-то запутавшийся мальчишка,
которого надо жалеть и защищать...
Я просила держаться подальше, но нет.
Он убил судью и Роуз Дойл.
Вы снова начинаете.
Мы оба знаем.
Так докажите!
Возьмите.
По закону.
Я понимаю, она — ваша дочь.
И поэтому вы злитесь.
Я бы тоже злилась,
но нельзя при этом вести себя так, как вы.
Спасибо за еду, Билл.
И что приютили.
Здесь безопаснее, чем в каком-то отеле.
Пусть только сюда сунется.
Да? Да? Здоровяк.
Шанс всё равно есть.
Но спасибо вам.
Забей, брат.
Может, я протру посуду?
Не, отдыхай.
Покажешь Уилле свою комнату?
Как там во Флориде?
Очень хорошо.
Всегда тепло.
У нас много пальм и аллигаторов.
У моих друзей аллигаторы живут во дворе.
Я принесла подушку.
Ты шутишь?!
О чём задумался?
Почему Манселл взъелся на судью Гая?
Тот никогда его не судил.
С Роуз тоже не пересекался.
Решил пободаться с судьёй,
пока его подруга зажигала с армянином?
Албанцем.
Но к нему он не пошёл.
Не ревнивый?
Он аккуратный.
Албанец как-то причастен.
Обалдеть, маршал ведёт расследование.
Уилла может остаться, на сколько захочет.
Ты тоже.
Валяй.
Ты высиживал эти слова, как наседка.
Ничего я не высиживал.
Просто убираю этот срам.
И как это понимать?
Это то, что я чувствую.
Стыд...
Срам.
Так быть не должно.
Но что поделать.
Я долго прожил...
В этом месте...
В этом городе.
Я прошлое не верну.
И не стал бы.
Остаётся только подметать.
Не делай то, чего не хочешь.
Никогда.
Прости?
Ты на обратном пути в антикварную лавку заходил?
Он Манселла.
Умник решил его здесь припрятать.
Выброси.
Нет-нет-нет.
Пусть считает, что у него есть козырь.
А я посмотрю на его лицо...
Когда урода возьмут.
Надо же, какая хозяюшка!
Ты должен был поспать.
И то правда.
Я немного отдохнул.
Пора за работу, киска.
К моему Албанцу?
Только представь.
Солёная вода.
Коктейли, влажные джунгли.
Прекращай.
Я не хочу, ты ещё ведь зубы не почистил.
Киса, можно ведь не целоваться.
Не-а.
Ну давай.
Я проголодалась...
Всю квартиру сама убрала.
Кстати, Сэнди...
куда ты дела пистолет?
Выбросила в реку. Говорила же.
Скажи...
Албанский язык, он вообще какой?
Вот итальянский сам клеится.
А албанский наоборот.
Нет, нет, нет.
В микроволновку.
Хрустеть не будут.
Тогда в печку.
Это тостер для бубликов.
Ну...
ладно.
В общем...
Местные албанцы те ещё отморозки,
которые не хотели жить
под турками, коммунистами или кем-то ещё.
А почему отморозки?
Как говорит Скендер,
если ты заденешь его брата, значит, задел его.
Например...
Если муж бьёт жену.
Она жалуется отцу.
Отец находит зятя, убивает его.
Серьёзно?
Тогда брат зятя убивает батю,
а сын бати, брат жены, вышибает мозги брату мужа.
Иногда, чтобы их успокоить,
вызывают подмогу из Югославии.
Но из-за перестрелок непонятно, кто есть кто.
Боже, мы в Детройте или восточном Теннесси?
Скендер сказал, что у него есть тайная комната.
Чтобы было, где пересидеть,
если начнётся кровная вражда.
Тайная комната?
ЗАЯВЛЕНИЕ НА МЕСТО ЧЛЕНА СУДЕБНОЙ КОЛЛЕГИИ
НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА КОГДА-ЛИБО КОНФИСКОВАЛА
ВАШЕ ИМУЩЕСТВО ЗА НЕУПЛАТУ НАЛОГОВ?
ЗНАМЕНИТЫЕ ХОТ-ДОГИ ПО СЕМЕЙНОМУ РЕЦЕПТУ
«ТИРАНА ДОГ»
Братан,
когда я говорю помыть полы, ты должен мыть полы!
Приветствую вас в «Тирана Дог».
Скендер Лулгараж?
Я — Лулирай.
Скендер Лулирай.
Полицейский?
Позвольте спросить.
Как-то передо мной мужик заказал хот-дог-сэндвич.
Это сэндвич?
Мужик...
Ещё вопрос: что вас связывает с Сэнди Стэнтон?
Я уже говорил вашим, что...
не хочу обсуждать её.
Но вы были с ней, когда убили судью Гая?
Сэнди ни при чём.
Защищаете её?
Вы — банда?
Банда?
Мы — половинки одного яблока.
Слушай.
Я приехал в эту страну, в этот город...
Думал, в жизни будут сплошные PlayStation,
всё, как в шоу MTV «По домам!», и большие жопы,
а потом...
Встретил Сэнди...
И открыл целый мир...
Понимаешь?
Мне...
Очень стыдно, мужик.
Кольцо мне обошлось в 27 000 долларов.
Вы женитесь на Сэнди?
Почти.
Сэнди слишком близка с братом.
Видимо, он хочет познакомиться, так что...
Я согласился.
Я понимаю.
Семья.
Хот-дог-сэндвич.
Слушаю, Рейлан.
Он богат, влюблён и не блещет умом.
Не похоже, что он мошенник.
Скорее, он цель.
Здесь... чуток громковато, мужик.
Если бы мамулю не унесло торнадо,
мы бы встречались в Лотоне.
Это город в Оклахоме.
Торнадо?
Почему ты мне не рассказывала?
Это был обычный день...
Мама пахала.
Бедная женщина.
Она развешивала бельё,
а на плите закипала кастрюля,
и тут поднялся ветер.
Небеса потемнели...
Разозлились не на шутку.
Мы опомниться не успели...
как её пронесло над садами...
Тело искали с собаками по пяти округам.
Так и не нашли.
Да ты мне брешешь.
Поверь, брат.
Я брехать не стану.
Тебе точно не станет.
Итак...
Почему такой молодой парнишка,
красивый, богатый...
здоровый, как бычара,
и уже...
хочет жениться?
Разве брак тебя не повергнет в уныние?
Как бы сказать.
Я просто знаю.
Что насчёт твоего вопроса?
Поверь.
Когда Сэнди станет Лулирай,
она станет семьёй.
И никогда не будет ни голодать, ни страдать.
Вот это заявление.
Ничего личного,
но я обязан присматривать за сестрёнкой.
Иначе...
Вернётся мамуля,
где бы она ни была, и даст мне по шапке.
Ты хороший брат.
Семью надо беречь.
Скажи...
Как так вышло, что с твоими богатствами...
тебя до смерти не закидали налогами?
Наличные?
Ну, конечно.
Уверен, ты хранишь
в своей тайной комнате золотые слитки.
Да.
В нашей семье секретов нет.
Слитки.
Ничего подобного.
Нет?
Что же там тогда?
Сраный листик падает на крышу, и я просыпаюсь.
Перепробовала всё.
Но в моей голове живёт гадский хомяк.
И всю ночь там гоняет.
Шестьдесят второй, ответьте.
А когда засыпаю, мне снится херь. Полная чепухня.
После сна я ни хера не помню, но, когда маюсь фигнёй,
так хорошо их вспоминаю, будто смотрю кино.
Удиви меня.
Вот, что было на той неделе: я ужинаю в ресторане,
но не с Биллом, а случайным хером.
Типа Ченнинга Татума.
Я таких не знаю.
И он кидает на меня такой взгляд.
В духе: «Потрахаемся?»
А потом появляются мои дочки с пистолетами
и кричат: «Нет, мама, не надо!
Нет! Ты нужна нам!»
И вдруг этот Татум становится моим, блин, Биллом,
а я лежу в кровати рядом с ним,
потому что у него снова обострилось апноэ,
и его гадский храп меня разбудил.
Ты много ругаешься.
Это ваш вердикт, доктор Фрейд?
Мой вердикт: кажется,
у вас всё прекрасно сложилось.
Не понимаю, как ты...
справилась.
И с работой, и с бытом.
Всё просто.
Я делаю вид.
Что происходит?
Манселл, Стэнтон и Албанец
уже почти час висят внутри. Но нам уже пора.
Через пару часов вернёмся.
Если что-то случится — звоните.
Удачи тебе там с твоей дочуркой.
Я задам гипотетический вопрос.
У меня есть орудие убийства.
Пистолет, которым порешили судью,
и, возможно, трёх братьев, а также двух оборванцев
в деле Разрушителей.
Если... пистолет неожиданно...
найдётся,
что будет мне?
Говоришь так, будто я просто адвокат
и не делала у тебя за баром домашку.
Ну, так что...
Ты дашь мне совет или нет?
Я прошу...
Помоги мне.
И себе тоже.
Сдай его.
Давай избавимся от этой «Белоснежки».
Но тогда сяду я.
Я этого не позволю.
Могу поговорить с подругой из офиса прокурора...
попытаться выбить иммунитет.
Хорошо.
Понял.
Колдуй тогда.
Да.
Буду ждать.
Надеюсь, в отеле есть бассейн.
Уилла, мы не в отель.
Ты улетаешь.
Мы улетаем.
Ты летишь домой.
А я остаюсь.
Но мама в отпуске.
Уже нет.
Поговорим в машине.
Я провела с тобой чуть больше
половины месяца и уже надоела?
Пожалуйста, садись в машину и не устраивай сцену.
Ты обещал, что не предашь меня.
Отдай мою сумку.
Уилла...
Я не могу и работать, и следить за тобой.
А мама может.
И я не собираюсь
подвергать ни тебя, ни эту прекрасную семью,
которая впустила нас в свой дом,
ещё большей опасности.
Если бы хотел, чтобы я остался, то защитил бы.
Чёрт.
Держи.
Забыла на комоде.
Пей, тебе понравится.
Понравится. Давай.
Ладно.
Молодец. До дна.
- Давай.
- Была не была.
Молоток! Да!
Это был «Бычий Пот».
Ром и табаско.
Не хочу знать.
Ты такой милый.
Эй...
Сэнди.
Да?
Боже!
Солнце.
- Ты там цел?
- Всё хорошо?
Зайчик.
Сэнди...
Моя половинка яблочка...
Боже мой.
Господи.
Я бы хотел попросить руки твоей сестры.
Ты не против?
Не знаю.
Что?!
Что не так? Скажи.
История с тайной комнатой мутная.
Я не вру.
Думаю, ты пытался меня впечатлить.
Ты мне не веришь?
Идём.
Я отведу вас туда.
Увидишь.
Ура!
Так... Не падай.
(Говорит по-албански)
- Хорошо.
- Сможешь вести?
Я знаю чуток албанский.
Знакомая байка.
Нет-нет. Прямо слово.
Pordhe.
Значит «пердеть».
Не говори мне, как ты его узнал.
Ну, поехали.
Ты совсем охерел?
Что, блин, происходит?
Мудила сраный.
Чёрт.
В следующий раз активируй
плащ-невидимку для машины.
Пригнись.
Быстрее, опусти голову.
Я под два метра ростом, я не могу пригнуться.
Сука.
Ты на вкус, как любовь.
Купить это здание и переделать в лофт.
Что-то крутое, элитное и дорогое.
Очень крутая затея, скажу я вам.
Пентхаус.
Да.
Просто кайф.
После Второй мировой строили, крепко, типа...
Из кирпича.
Да-да!
Дом из кирпича, как в той сказке.
Хочешь сдуть мой домик, братан?
Не выйдет.
Я нанял девчулю обставить это место.
Настоящая профи, знает всё об искусстве.
И сказал:
«Найди мне клёвой херни!».
Типа картин, которые и выглядят мощно,
и хорошо впишутся над диваном.
Сливовицу?
Что?
Или холодного пивка?
Нет.
Что, не хотите сначала зависнуть?
Ты знаешь, что я хочу, врунишка.
А я говорил!
Чтоб меня.
Как сексуальное убежище.
Какое убежище?
Никто не убегает. Тут есть PlayStation.
Берлога настоящего албанца.
Друзьям предлагаю порезаться.
А подругам...
потанцевать!
А там что?
Ага... Сейчас.
Да.
Тебе понравится.
Зацени, братан.
- Это же SIG.
- Ага. SIG.
А это — Czech 7.65.
Большой — Desert Eagle.
А этот, кажется...
Да, Smith & Wesson.
А это я сам не знаю что.
Они все заряжены.
А зачем нужны незаряженные?
Что ещё у тебя там?
Ничего.
А... деньги?
Наличные?
Фу, безнал — топчик!
Брось, уверен, у тебя где-то есть куча бабла.
Этому типу только бабки и нужны.
Давайте поговорим о кольце.
Ладно? Предложении.
Послушай меня...
У всех есть младшие сёстры.
Я просто хочу уберечь её, понимаешь?
Да.
Он просто заботится обо мне.
- Правда, Клемент?
- Чёрт возьми, Сэнди.
Выруби эту срань.
Кажется, она мне мозг разъедает.
Но... я не знаю, как.
Не понимаю.
Солнце, просто покажи ему, где деньги...
Ладно?
Он вспыльчивый.
Верни пистолет. Я его спрячу.
- Где ты прячешь их?
- Я ничего не прячу.
Закрыть двери можешь?
Конечно. Иначе тут не спрячешься.
Как?
На стене переключатель.
Тише, брат.
Не увижу бабла — пеняй на себя.
Убирайся отсюда нахер, братан.
Ещё есть время.
Купить тебе ещё газировки?
Её бесплатно дают на борту.
На посадку заходит рейс 3298
до Тампы, штат Флорида.
Мама с Ричардом тебя встретят.
Если опоздают, просто жди.
Всё?
Брось.
Ты же знаешь,
мне самому непросто тебя отправлять.
Я вернусь, как только смогу.
Обнимешь на прощание?
Пожалуйста, папа.
Приезжай в Мемфис.
Приезжай в Грейсленд.
Минуту.
Гивенс.
Я у дома Скендера.
Здесь кое-что случилось.
Рейс из Северной Дакоты опаздывает.
Рейлан?
Рейлан.
Еду к вам.


Серия 4

Ранее в сериале...
Всё найденное оружие везите в участок.
Видишь?
У нас свои Разрушители.
Ищите сраный дневник. Он должен быть здесь.
Ты на обратном пути в антикварную лавку заходил?
Он Манселла. Умник решил его здесь припрятать.
Если пистолет неожиданно найдётся,
что будет мне?
Сдай его.
Давай избавимся от этой «Белоснежки».
Вы женитесь на Сэнди?
Сэнди слишком близка с братом.
Он хочет познакомиться, так что я согласился.
Манселл, Стэнтон и Албанец
уже почти час висят внутри.
Но нам уже пора.
Ну, поехали.
Убирайся отсюда нахер, братан.
Клемент, нет!
21:53
Встань-ка ты в проход.
Шевелись.
Сэнди!
Сделай мне одолжение, подойди к кнопке, ладно?
Что ты собрался делать?
(Говорит по-албански)
Я тебя не понимаю, партнёр.
Считай, что ты труп.
Положи свою сраную ногу в проход.
Любую. Мне плевать.
Зай...
Просто врежь ему по лицу.
Нажимай.
Ни фига!
Опусти ногу,
или твоя кудрявая головушка
разлетится по всему подвалу.
Сэнди...
жми сраную кнопку.
Я очень разочарован,
но не злюсь, иначе бы всадил в тебя пулю.
А когда ты будешь лежать в больнице с гипсом,
я не хочу, чтобы у тебя возникли дурные мыслишки,
скажем, обратиться в полицию...
Потому что, если ты это сделаешь,
я приду к тебе снова.
И вместо ноги придавлю твою голову.
Усёк?
Всё пучком. Я в порядке. В полном.
Да.
Явился не запылился,
когда развлекуха уже закончилась.
Слышал, была авария?
Да, поиграли в копов из Беверли-Хиллз.
Дорожная полиция обнаружила
машину у складов в Корктауне.
Мы погнали туда и увидели,
как дюжина албанцев выносит
своего паренька на плечах,
как Христа на распятии.
Мы говорим такие: «Что тут у вас?».
А они нам: «Идите в жопу, он с лестницы упал».
Это наш неуклюжий Иисус?
Нога раздроблена.
Сломана по меньшей мере в пяти местах.
Заставь его сдать Манселла.
Его нужно упечь. Взять хотя бы
за нападение, если не за убийство.
Стань звездой. Иди.
Не упечём Манселла —
албанцы порвут всех, чтобы достать его.
Будут искать его через девчонку.
Да. Нам такое не нужно.
Кто-то кроме нас знает о квартире Дэла Уимса?
Ни души.
Тогда узнайте
последнее место проживания Сэнди,
поставьте слежку у дома Уимса
и на всякий случай кого-то в казино.
Уже занимаемся. Операция Скендера закончилась.
Оставь меня с ним на две минуты.
При тебе он не запоёт.
Это может сделать только Тома.
Что за Тома?
Тома Кастиот, его дядя.
Заправляет албанцами на нашем берегу.
Его слово — закон.
Споткнулся?
Понимаю, ты сейчас подавлен.
Полицейские задают много вопросов...
Прицепились не к тому человеку.
Можете нас оставить? Это дело семейное.
Мне нужен ваш босс. Устроим встречу?
У меня нет босса.
У всех он есть.
Даже у босса есть босс.
Мой, например, в Майами.
Бывал там?
Славный город.
Я бы туда вернулся.
Передай своему боссу,
что у нас с ним общая проблема,
и мы можем друг другу помочь.
Я позвоню ему.
Передай, что его спрашивает зам. маршала США,
Рейлан Гивенс.
Имя ему ничего не скажет, но то,
что я — федерал, может сыграть на руку.
Крутая шляпа.
Stetson 10X?
Босс согласился
обсудить эту вашу... общую проблему.
Ничего себе.
Всё-таки у вас он есть.
Когда состоится встреча?
Можно с тобой?
Могу пригодиться.
Я чуток знаю албанский.
ПРАВОСУДИЕ. ПЕРВОБЫТНЫЙ ГОРОД
Боже, женщина.
Будешь?
Глядя на тебя, особо не хочется.
Клемент, это ты меня довёл.
До чего довёл, киса?
До чего довёл?..
Нервы на пределе.
Сам посмотри, как трясутся руки.
Может, давление упало.
Зачем ты так со Скендером, Клемент?
Зачем сломал ногу?
Мы так не договаривались.
Он меня спровоцировал.
Как?
Как он мог тебя настолько спровоцировать,
что ты решил раскрошить
его ногу огромной дверью?!
Этот кретин обустроил себе
дурацкое бомбоубежище,
и вместо того, чтобы хранить там кучу бабла,
сделал из него
мини-холодильник со стереосистемой.
Достал.
Скендер Лялядур — никто. Ему никто не поможет.
Можешь забыть о нём. Он в прошлом.
Ого. Ты чуешь?
Что?.. Тост?
Нет, киса, бабки.
Чуешь бабки?
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ВЕНЕРА»
Тома Кастиот?
Верно. А ты маршал?
Гивенс.
А это детектив Брил. Полиция Детройта.
Если честно, не думал,
что встречу вас в таком антураже.
Здесь жила моя мама.
Я купил этот дом, когда он разорился.
А сейчас он не разорён?
Клиенты не жалуются.
Я только рад отплатить свой долг обществу.
Надеюсь, однажды...
и со мной обойдутся так...
обходительно.
Ага. Зашибись.
Нам жаль, что с твоим племянником
приключилась беда.
Не свезло.
Его нога... жуть.
(Говорит по-албански)
Нам погуглить или?..
Это значит:
«Друзей можно выбрать, но семью...
не выбирают».
Я считаю племянника
полным идиотом...
Он взрослый ребёнок, который склонен...
принимать...
плохие решения.
У него появился шанс поступить правильно:
помочь нам поймать того, кто с ним это сделал.
Я знаю, что вы пришли ко мне,
чтобы я убедил Скендера
признаться вам, кто его покалечил,
чтобы полиция арестовала его,
и справедливость бы,
по вашему мнению, восторжествовала.
Какой смышлёный.
Вот только, это никакая...
не справедливость.
А скорее...
попытка создать видимость порядка.
Но порядок и справедливость — разные вещи.
Если бы я хотел восстановить порядок, то,
конечно, попросил бы Скендера сотрудничать.
Но мне ваш порядок не нужен.
А вот справедливость...
должна быть обратно пропорциональна
совершённому действию.
И в таком случае...
она требует большего,
чем сделает или на что способен закон.
Вот это речь.
Повторишь ещё раз под запись?
Она ещё аукнется тебе в суде.
Мистер Кастиот.
Мы уважаем ваши традиции,
а ваша личная ответственность
за дурака-племянника вызывает восхищение.
Но мы не можем позволить,
чтобы куча мала гоняла по городу
и кому попало мстила.
Я не собираюсь связываться с кем попало.
Тот, кто напал на Скендера, также напал на меня.
Одно и то же.
Я хочу посмотреть этой shkertate в глаза.
Слышал, Рейлан?
Он собрался посмотреть в глаза
какому-нибудь случайному русскому отбросу,
а должен...
Клементу Манселлу.
Неужели это секрет?
Тома...
Твоему племяннику просто стыдно признаться,
что его уделал свинорылый оклахомский мудила.
Можешь выйти?
Да.
Он не должен был мне это говорить.
Я не слышал этого имени,
но его слова кардинально всё меняют.
Слушай,
я не могу помешать тебе делать своё дело.
Даже в какой-то мере поддерживаю.
Но, пойми,
что я первый на очереди, кто обязан его найти.
А после того, как я закончу,
можешь подать на этого мудозвона за нападение,
но это погоды не изменит,
когда ему светит пожизненное.
Ты меня понимаешь?
Просишь меня встать в очередь?
Тогда...
Хочешь поймать его —
ищи побыстрее.
Или найдёшь его труп.
Спасибо, маршал Гивенс.
Думаю, мы ещё пересечёмся.
МАНСЕЛЛ
Накричишь на меня?
Я такое не люблю.
А что такого? Он всё равно бы узнал.
Албанцы или выведут нас
на Манселла, или порвут как грелку.
Покатит и то, и это.
А ты у нас оптимист.
Что если мы повесили мишень на подозреваемого?
Прости, но мне казалось,
что ты собираешься довести начатое до конца.
Я хочу довести начатое до конца.
Но мне не хочется вылавливать из реки Манселла,
которого пришьют какие-то албанские отморозки.
В то время, как нам нужно...
чтобы его осудили
и заставили долгие годы расплачиваться
за свои преступления в крохотной камере.
Я имел в виду то же самое.
Говорить буду я.
Это значит, что гости будут не довольны, ясно?
Улыбайся.
Прошу прощения.
Секунду, господа.
Ясно? Расправь плечи.
И с этим настроем до самой пятницы!
Хорошо. Я в тебя верю. Иди. Спасибо.
Господа, чем вам помочь?
Эта девка...
Должна быть на свадьбе моей сестры,
но опаздывает на репетицию.
Репетиция начинается
через пару минут, а девчули нет.
Нам нужно найти её, но она не берёт трубку.
Можешь сказать нам её адрес, пожалуйста?
С радостью бы помог вам. Правда.
Но Большому брату сверху не понравится,
если я буду всем разбалтывать
личные данные работников.
Он не дремлет.
Понимаю.
Да.
Может...
Поможет соточка?
Конечно, поможет, брат.
Вот только им это не понравится.
Нет.
Такие у нас правила.
Нельзя принимать благодарности в казино.
Но я тоже от них не в восторге.
Знаете что...
Может, я проведу вас в зал для почётных гостей?
Первый «Олд фешен» за мой счёт.
Или водка, если хотите.
А пока вы будете отдыхать,
я попытаюсь решить вашу проблему. Ну как?
Простите.
Идёт?
Не стоит.
Мы выясним адрес Сэнди другим способом.
Понял, господа. Было очень приятно.
Удачи, ребята.
Гадские албанские членососы с бычьими шеями.
Мог вести себя повежливее.
Мне очень жаль!
Я знаю! Остановитесь!
Хватит!
Агрон сильно обиделся.
Он чувствительный.
Остановите машину!
Полегче.
Ладно, ладно. Хорошо.
Нет! Нет, нет! Нет!
Да.
- Лететь далеко.
- Нет! Нет!
Есть два варианта,
при которых ты попадёшь на землю.
Первый:
Агрон тебя отпускает.
И мы сгребаем тебя с асфальта...
Как это называется?
(Говорит по-албански)
Веником.
Веником в совочек.
Второй.
Второй вариант!
Второй: ты даёшь нам адрес Сэнди Стэнтон.
У меня нет её адреса. Он у рекрутера. Не у меня!
Тогда сходишь к нему
и узнаешь адрес.
В чём проблема? Что выбираешь?
Адрес?
Или?..
(Говорит по-албански)
Сами взгляните,
какой произвол!
Это электронный браслет, Тайрон.
Но посмотрите, какой он тесный!
Ещё и чешется. Гляньте на ногу!
Она уже посинела.
Сэр...
Попрошу.
Он должен помешать вам толкать наркотики,
а не помочь удобно сидеть. Вы снова продаёте?
За что вы меня отчитываете?
У меня просто нет друзей.
Снова этот ублюдок.
Не рыпайтесь.
И молчите.
Могу предположить, что вы снова
пришли ко мне из-за Клемента Манселла.
Так и есть.
Кажется, ваш тупой клиент
перешёл дорогу местной албанской мафии.
Пришли допросить его из-за новой жалобы?
Нет.
Тот... албанский парнишка, которому он сломал ногу...
Молчит.
И что?
А то, что прямо сейчас, Кэролин,
пока мы говорим, стадо выходцев
из Восточной Европы бегает по Детройту
в попытках поделить на ноль вашего клиента,
и, вероятно Сэнди Стэнтон и всех, кто дружит с ним.
Мне кажется...
Или вы меня запугиваете?
Зачем? Это уже должны были сделать албанцы.
Но не сделали.
Слушайте,
не мне говорить вам, что вы прыгнули выше головы.
Я здесь меньше недели,
но та фигня, что я видел, шокирует даже меня.
Маршал...
Это моя работа.
Я защищаю убийц.
Так я себя кормлю.
Понимаю, но...
И что бы вы там себе ни придумали,
но у Манселла есть право,
законное право на защитника.
И я собираюсь предоставлять ему эту защиту
до тех пор, пока он мне платит.
И можете не пугать меня, я не передумаю.
Ещё вопросы есть?
Это другой случай, вы и сами знаете.
Чего вы от меня хотите?
Я хочу, чтобы Манселл...
не причинил вам зла.
Но, боюсь, он может.
Делайте свою работу...
А я буду — свою.
И поглядим.
Ладно.
Поглядим.
Да!
Албанцы уже сделали шаг.
Хорошо. Понял.
Выезжаем.
Кто может съездить на вызов?
Я готов. Почему бы и нет?
Хорошо. Выезжайте по следующему адресу...
Ну, как прошло?
Шикарно, да?
Хорошие новости нужны? Звонил Венделл.
Мяч в игре, босс.
Погнали.
Повторите, почему я не могу
попросить страховую выплату?
Потому что ущерб нанесла полиция?
Ну ничего себе. Капец.
Я перезвоню.
Очуметь.
Чую, здесь были копы.
Ничего себе номер.
Всё это...
твоя вина.
Моя? А я что?
Они искали пушку, из которой пришили судью.
Ничего об этом не знаешь?
Если бы из какой-то пушки кого-то пришили,
и я что-то знал о случившемся,
то копы всё равно бы её не нашли,
потому что моя малышка выбросила её
на самое дно детройтской реки.
Я прав, киса?
Слушай,
вообще-то выбросить пушку в реку не так-то просто.
Вокруг много людей.
А если бы кто-то спросил, что я бросила в реку?
Трава тебе мозг разъела.
Это не паранойя, Клемент.
У меня было плохое предчувствие,
поэтому я решила приехать сюда
и здесь её и... спрятать.
И...
Я ничего не знал.
Клянусь богом, Суити.
Или ты сказал своей кисе подбросить мне пушку
и повесить своё преступление на меня.
Брось, сколько можно, Суити?
Честное слово, Суити, я отвезла ствол сюда
только потому, что он его здесь взял.
Так и знал, что я эту пушку видел.
Да, это девятимиллиметровый Walther P-38.
Точная копия Walther со Второй мировой.
Славная пушка.
Раз ты сказал, что её уже где-то видел,
то теперь понятно, почему её не нашли копы.
Что-что?
Её нашёл я.
И перепрятал.
Иди ты в жопу со свой пушкой.
Забей.
Приберёшься тут, и будет порядок.
Слушай,
меня могли закрыть навсегда,
притащить в участок и допытываться.
Что ты натворил?
Мне жаль. Правда.
Они здесь перегнули палку.
С радостью с тобой расплачусь.
Для начала можешь дать бабки на ремонт.
Как скажешь, амиго.
Эй!
Это настоящий антиквариат из Албании.
В любом ломбарде тебе за него пару штук отвалят.
Как резво ты его решил продать,
будто в том, что оно у нас, твоя заслуга.
И это всё?
Какой-то древний албанский камень?
Суити, что ты знаешь про судью Элвина Гая?
Что он не восстановит мой бар.
Думаю, восстановит.
На этих страницах бабки, Суити.
Поможешь их посчитать?
Найдётся «Штро» для старого друга?
Вам помочь?
Скажите, Сэнди дома?
А кто её спрашивает?
Старые друзья из колледжа.
Сэнди нигде не училась.
Готовила хот-доги в ларьке брата
на университетском матче.
Поищите её на работе, потому что здесь Сэнди нет.
Какого хера?!
Убирайтесь! Не трогай меня!
Пусти!
Я сказала: пусти!
Вот как всё будет.
Я дам тебе твой телефон.
Ты наберёшь Сэнди и позовёшь её домой.
Хер там плавал.
Что, простите?
Я уже несколько недель
выбиваю с неё половину аренды.
Я расскажу, как всё будет.
Во-первых, вы развяжете
мне руки и дадите встать со стула.
А во-вторых, вы свалите из моего дома,
а я попытаюсь забыть, что вы здесь были.
(Говорит по-албански)
(Говорит по-лаосски)
А ты очень смелая.
Но судя по моему опыту,
смелость — качество непостоянное.
И зачастую играет против его обладателя.
Ага, очень поэтично.
Серьёзно, валите на хер из моего дома!
(Говорит по-лаосски)
(Говорит по-албански)
Знаешь, что это?
Плоскогубцы.
Албанский зубодёр.
Почему он албанский?
Потому что он у меня.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ХИНА
Так. И для джентльмена...
- Кайф. Спасибо.
- Стейк.
Киса.
Ответь или выключи вибрацию и спрячь в сумку.
Что бы ты ни решила, просто заткни его,
потому что он портит атмосферу.
Алло.
Сэнди, это Хина. Привет.
В чём дело?
Тут...
Видишь ли, в нашей квартире
прорвало трубу и, типа вся вода...
вытекает прямо на шкаф в твоей комнате.
Боже мой. Чёрт. Поняла.
Нам пора.
Солнце!
Да?
Сюда.
Чем вам помочь?
Какая это вырезка?
Southern Comfort steak?
Правильно! Пора удвоить баллы!
Я заказал стейк black and blue.
Знаешь, что это значит?
Значит rare?
Ни фига.
Это не значит rare, это значит кроваво-красный.
Вот, что ты сейчас сделаешь:
ты заберёшь стейк и выбросишь в помойку.
А потом пойдёшь к шефу
и попросишь другой стейк,
который он поставит на обжарку,
пропоёт два куплета
Dead Leaves and the Dirty Ground,
перевернёт его, пропоёт третий куплет,
снимет с огня, положит в тарелку и принесёт сюда.
Затем я порежу этот black and blue стейк.
И если он не замычит от боли...
Тогда...
Мы повторим всё заново.
Сэнди.
Так... что там?
Нам нужно идти.
- Зачем?
- Сэнди.
В моей квартире прорвало трубу. И её затапливает.
- Сэнди? Сэнди!
- Ты хозяйка?
Нет, не хозяйка.
Тогда какая разница?
- Это проблема хозяина.
- Сэнди! Сэнди!
- Ты меня слышишь?!
- У меня там Лабутены.
И мои Джимми Чу. Мои ботинки Баленсиага.
Ау?!
Папочка купит тебе целый шкаф таких.
Мы не уйдём, пока я не доем свой стейк.
Сэнди!
Сэнди!
Я приеду, как только смогу.
Счастливы?
Она приедет.
Сейчас я счастлив.
Но через 20 минут,
если Сэнди Стэнтон не вернётся домой,
Агрон оставит тебя без одного из зубов.
Спустя ещё 15 минут...
Агрон выдерет два зуба.
Ещё через десять — три зуба.
По возрастающей, как в спортзале.
А через час, он будет вырывать
по восемь — десять зубов за раз.
Надеюсь, во благо твоей чудесной улыбки,
Сэнди Стэнтон приедет скоро.
Я связалась кое с кем в офисе прокурора...
и пообщалась.
Надеюсь, моё имя не всплыло.
Вообще-то, всплыло.
Вот как обстоит дело.
Ты передаёшь орудие убийства,
даёшь показания обо всём,
что знаешь про убийства Разрушителей
и смерть судьи...
И получаешь иммунитет по Разрушителям
и за сокрытие орудия убийства.
Другими словами — стучу.
Клемент Манселл
шантажирует тебя тем,
что ему известно про Разрушителей, годами.
Это твой шанс перестать быть его пушечным мясом.
Сейчас.
Я видел типов похуже Манселла.
И я никогда
не просил систему решать мои проблемы.
Я не хочу играть в эту игру.
Но будешь играть в игру Манселла?
Брось, ты сам просил помочь.
В последнюю нашу встречу я его не понял.
А теперь понял.
Ты в этом уверен?
Всё, что я знаю —
что у меня появился шанс
получить то, что мне причитается...
И в то же время уничтожить Манселла.
И всё это куда лучше,
чем быть свидетелем
в открытом судебном процессе.
Нет...
Это не по мне.
Какой именно шанс?
Ты точно хочешь знать?
Да, я хочу. Расскажи.
Пушка — не единственная улика
в деле об убийстве судьи.
Ты про его чёрный блокнотик?
Он правда есть?
Это сраный ключ от города.
Грязи оттуда хватит, чтобы...
сделать что-то существенное.
То, что поможет тебе... занять судейское кресло.
Если ты этого хочешь.
Тех, кто глубоко ныряет в мутную воду...
сжирают.
Ты уверен, что хочешь
связываться с этим уродом?
Дурачить этого убийцу?
Я устал ждать, пока сложатся обстоятельства.
Хороший район.
А она целеустремлённая.
Узнаёшь машину спереди?
Чтобы они так трахались, как паркуются. Мазилы.
Постой. Ты куда это, ковбой?
Размяться, чуток пройтись.
А на что похоже?
Ты не пожалеешь?
Повторяю,
самый сок в том, чтобы дождаться Манселла.
А когда начнётся перестрелка,
встрять и всех повязать.
Тадам.
Ага, я пошёл.
Чтоб меня.
Зайдёшь спереди или сзади?
Раз мы всё равно решили
вмешаться, я войду спереди.
Маршалы США. Руки вверх!
Не двигаться, урод!
Бросай.
Давай, медленно.
Медленно.
(Говорит по-лаосски)
Хорошо.
А теперь мы все успокоимся.
Чёрт побери!
Сука!
Стоять! Полиция!
Брось оружие!
Готов! Открыт огонь!
Нет.
Твою мать.
(Говорит по-албански)
Пока, Гектор.
Ты поужинала?
Позже поем.
Ладно.
Привет, это Кэролин Уайлдер.
Господа...
Пора вернуться в «Венеру», доложить боссу.
Подозреваю, вас ждут кадровые изменения.
Но должен прояснить,
что бы вам ни сказали,
этого адвоката трогать нельзя.
Передайте Тома от Рейлана Гивенса привет.
И если он имеет что-то против,
пусть со мной свяжется.
Это всё. Разговор окончен.
Спокойной вам ночи. Уезжайте.
Никогда в жизни не была так рада видеть копа.
Я только из квартиры Сэнди Стэнтон.
Поймал двоих, когда они
у её соседки зубы выдирали.
Боже.
Брил одного пришил.
Второй в участке.
Прошла всего пара часов,
а они уже поджидают
у твоего офиса, когда ты поедешь домой.
Я очень рада, что ты отправил их восвояси.
Они вернутся. И рано или поздно найдут твой дом.
Дома я с ними разберусь.
Тебе не нужно.
Мы выставим тебе охрану.
Я тебя не просила.
Решать не тебе.
И я не оказываю тебе услугу.
Пойми, ты важна для этого расследования.
А если я не хочу, чтобы кто-то торчал у моего дома?
Поговори об этом с судьёй.
Ты меня не слышишь, маршал.
Это...
всего лишь моя работа.
Тогда делай, что должен.
Спокойной ночи.
А вот и он...
Залетай.
Здорово.
Да...
Новый прикид?
Знаешь, я сомневался, когда его надевал,
но оказалось, он чертовски удобный.
Хочу оставить себе.
Давай я тебе налью. Отметим.
Высоко вы устроились.
Да, у старины Дэла спорные вкусы в одежде и декоре,
зато отличные в плане местности и алкоголя.
Ты бы тоже мог так жить, Суити,
обладая такими талантами и авторитетом.
Ты должен кататься как сыр в масле,
а не считать гроши.
Продолжишь лизать мне задницу, и меня стошнит.
А я не лижу.
Я правда желаю тебе лучшего.
Я облажался. Ты пострадал.
Пора всё исправить.
Да?
И как же?
Ты знаешь город.
Людей из блокнотика судьи.
Знаешь, как найти их,
и намекнуть, что с нами не шутят.
Ты — всё в одном, Суити.
Мне говорили.
Забирайся на борт, старик.
Прибыль поделим: 50 на 50.
Партнёры помогают мечтам сбываться.
Какой офигенный вид.
Мы тут с Сэнди поговорили.
Как закончим с работой,
возможно, отправимся
в длительный отпуск, на Арубу.
Давайте с Треннеллом с нами.
На Арубу?
Да куда захочешь, мужик.
Аруба?
Ямайка?
Я увезу тебя на Бермудские острова на Багамах.
Ну же, красавица.
Ки-Ларго, Монтего...
Какого хера, Клемент?
Солнце, почему бы нам не сбежать в Кокомо?
Мы умчимся туда, а там не будем спешить.
Вот куда нам надо.
Господи Иисусе.
Прямо в Кокомо.
Вся полиция Детройта бдит.
И посмотрите, кто приехал.
Я вытянул короткую спичку.
Ого.
Могу вызвать замену, если хочешь.
Неплохо.
Будьте так добры, сэр.
Клиент подарил.
Подумала, тебе придётся по вкусу.
И не ошиблась.
Никогда не привыкну.
Пойдёт гораздо лучше,
если выпустить искру и поджечь.
Ага...
Конечно.
Где твоя дочь?
Запер в комнате,
чтобы свободно рыскать по улицам?
Она вернулась в Майами к маме.
Значит, ты свободен...
Ничем не связан...
И тем не менее решил в одиночку провести...
ночь здесь.
Ну, сейчас со мной ты.
Я больше не одинок.
Чтобы ты знал...
Это не поменяет моё отношение к клиенту.
Чтобы ты знала, я приехал
не для того, чтобы обсуждать Манселла.
Ну ладно.
Значит, ты всю ночь проведёшь здесь...
один?
Настолько наперёд я не думал.
Посмотрим,
как само пойдёт.
Я поспешила?
Типа того.


Серия 5

Я здесь меньше недели, но та фигня,
что я видел, шокирует даже меня.
Ранее в сериале...
Он убил судью и Роуз Дойл.
Так докажите!
Не упечём Манселла —
албанцы порвут всех, чтобы достать его.
Тебя ловили за четыре убийства
второй степени, но не посадили.
Кто его арестовал?
Рэймонд Круз.
Тридцать два года стажа. Мир изменился, а Рэй нет.
Ты знаешь людей из блокнотика судьи, как найти их.
Прибыль поделим: 50 на 50.
У меня появился шанс
получить то, что мне причитается,
и в то же время уничтожить Манселла.
Ты про его чёрный блокнотик?
Он поможет занять судейское кресло.
Я потерял жену. Потерял дом, лицензию...
Ты сам от всего этого отказался,
когда обманул жену.
Значит, ты всю ночь проведёшь здесь... один?
Сейчас со мной ты.
Я больше не одинок.
Я поспешила?
Типа того.
Человек, который станет, сука, королём.
Привет.
Привет.
Кажется, я отвадил от тебя албанцев.
Ничего не было.
То есть в школе о нас не рассказывать?
Давай установим правила.
Давай.
Ничего не изменилось.
Так.
Мой клиент — всё ещё мой клиент.
Ага.
Главное скажи: как тебе?
Мои надежды оправдались.
Кэролин не услышит. Она в душе.
Если не хочешь ждать, просто назовись.
Я передам, что ты заходил.
А ты кто?
Я доставщик кофе. Как раз иду за ним.
Значит, ты вернёшься.
Я могу не уходить. Мне остаться?
Подождём её.
Вместе что ли?
В дом я тебя не пущу.
Или подождём вместе.
Или, повторюсь, ты...
можешь назвать своё имя, а я его передам.
Нам с ней нужно уладить один финансовый вопрос,
который тебя никак не касается.
Передай, что я заходил и свяжусь с ней позже.
- Она знает, кто я.
- А я — нет.
Я и швец, и жнец, защитник обездоленных,
законодатель мод, уличный пастырь.
Иногда даже диетолог.
Усёк?
И не заглядывайся на дом.
Этот район опасен для твоего цвета кожи.
СПАСАЙТЕ ЖИЗНИ
СДАВАЙТЕ КРОВЬ
Как бы я ни обожал кассетные магнитолы,
старые колымаги меня порядком подзадолбали.
Здесь подают молочные коктейли?
Я бы не отказалась.
Моя сладенькая сладкоежка.
Не смешно, Клемент.
Только не начинай.
И хватит париться об албанцах.
Когда зайдём внутрь,
не думай даже о них заикнуться.
Займи свои сладкие губки трубочкой от коктейля.
Какой у тебя план?
Я пока выбираю цель.
Да. Можно будет разойтись на всю.
Нет, с таким мы ещё не сталкивались...
Другой сорт преступников.
Нужно сработать изящно.
Самый быстрый и верный способ
выбить из кого-то бабки —
засунуть пушку в глотку и взвести курок.
«Деньги или жизнь, дружок».
Я не говорю, что мы не можем
прижать ребят из блокнота.
Я говорю: если найти нужное имя...
- Держите.
- Нам даже не придётся.
Давай попробуем найти кого-то, кто тебе нужен.
Чёрт, сколько тут номеров
и прочей бесполезной херни.
Наконец-то. Имена.
Как насчёт Роджера Блока?
Герой войны, богат.
Но у него крепкие тылы.
Ясно.
Бёрни Бернбаум.
Не знаю его.
Я думал, ты знаешь всех.
Во всём Детройте?
Ну ладно.
Тогда Тути Клэй?
Слишком стар.
Насколько?
Он мёртв.
Мейнард Дельвина?
Ни в жизнь.
А с ним-то что не так?
С меньшинствами лучше не связываться.
Боишься, что не справишься
с каким-то детройтским мафиози?
Он не итальянец, а албанец.
Не хочу, чтобы с меня спустили шкуру.
Здесь так душно. Я лучше пойду.
Нет, нет, останься на удачу.
Удача нужна мне.
Неправда.
Я пойду, мой мишутка. Ладно?
Бесится, что ночью не закончил то,
что начал, если ты меня понимаешь.
Да, Клемент, понимаю.
Ты только скажи: о чём она?
Это ты мне лучше скажи, раз у меня
кончились варианты, кто наша цель?
Что ж...
Есть одна мыслишка.
Видел билборды в городе?
«Недвижимость Бёрта Дики»?
Я на них не смотрю.
В общем, его зовут Бульдозер Бёрт,
потому что он сносит
старые дома под свои многоэтажки.
И что?
Он...
Богатый,
бывший уголовник
с домом в Блумфилд Хиллс.
Как по парку прогуляться!
Ты давно в парках был?
Там куча бомжей и онанистов.
Но...
Бульдозер Бёрт.
Почему нет?
К тебе приходили, пока ты мылась.
Чёрт.
Нет, не албанцы, если среди них нет чёрных.
Мы есть везде.
Имя он не сказал, но...
Он щеголял в прелестных туфлях.
Его несуществующей баскетбольной команде
понадобились деньги на форму, или что?
Это был не подросток.
Он сказал, что у вас есть нерешённый
финансовый вопрос, и время не терпит.
Это клиент?
Секс со мной не даёт тебе права лезть в мои дела.
Но ничего же не было.
У меня много работы...
в суде.
Поэтому не смей ехать за мной.
Смешно. Не меня тебе надо бояться.
Гивенс.
Ты всё понял?
Да, мэм.
ПРАВОСУДИЕ. ПЕРВОБЫТНЫЙ ГОРОД
Вообще-то, все идут в обратную сторону.
Хотел взять пончиков.
У нас собрание.
Насчёт вчера?
Ага.
Штормовое предупреждение.
Майклс, был рад.
До скорого.
Позже зайди в кабинет.
Мне только что звонил губернатор.
Он хочет знать,
почему спустя пять дней
после убийства судьи Гая и девушки
у нас нет никаких новостей.
Нужны результаты!
Буду представлять, что отдыхаю в домике
на солнечном участке с аккуратным газоном.
Немедленно перестаньте ковыряться в носах и...
Или на площади Святого Марка.
- Ты бывал в Венеции?
- И помогите! Всем понятно?!
У меня есть шляпка «Борсалино». Ты же любишь шляпы.
Так как ответственный за этот балаган
детектив Брил ходит по тонкому льду,
я назначаю главным
детектива Дауни с этой минуты!
Детектив Дауни.
Спасибо, шеф Бриггс.
С этой минуты...
мы начнём сначала.
Он не будет слушать меня.
Но послушает тебя.
Скажи ему не играть с Манселлом
и этим блокнотом.
У него сейчас голова забита
исключительно мыслями
о ремонте своего бара-музея
и долгами по обратной ипотеке.
Ты сам знаешь, где эта железяка,
которая поможет победить дьявола?
Возможно.
Тогда лучше перепрячь её,
чтобы он не смог найти.
А я пока придумаю, как её подбросить.
Угу...
Так он с крючка не соскочит.
Видимо, пришла пора попытать удачу.
Какой бардак.
«Убить человека можно всего раз,
а испортить место преступления — тысячу».
Всё никак кое-что не могу понять.
«Как я свернул не туда»?
Он показал блокнот.
Усложнил себе жизнь. Ведь знал, что это не шутки.
Помнишь «Братьев Харди»?
Думаю, из-за них я решил...
что хочу раскрывать тайны.
Судья в блокноте записывал тайны, услуги, долги.
С тех пор блокнот никто не видел.
Никто не знает, где он.
Он ведь у Манселла, да?
Может, кто-то заказал ему
судью, чтобы забрать блокнот?
Даже не знаю.
Но он пропал,
а это главное.
Я не хотел быть копом.
Я хотел писать.
Но напиши я об этом деле
детектив, не продал бы ни книги.
Намекаешь, что мы здесь зря теряем время?
Согласен.
Более того.
Никто не закроет это дело,
даже когда мы выйдем на пенсию.
Нужно хоть за что-то зацепиться.
Вы вроде приводили подозреваемого, бродягу?
Его нашли в ту ночь на поле.
Его допрашивал Брил. Бывший вояка из Афгана.
Даррольд Вудс.
Да...
Вот он.
Да. Но он ни при чём.
Убийца Манселл.
Хочешь найти Даррольда?
Вдруг он что-нибудь вспомнил.
Он потушил о Роуз бычок,
чтобы проверить, жива ли она.
Ей выстрелили в лицо. Но он проверил?
Ещё как. Знаешь почему?
Пишут, он был под фенициклидином.
Под фенициклидином.
То есть он ничего не вспомнит?
НЕДВИЖИМОСТЬ БЁРТА ДИКИ
Бёрт, как житуха?
Или называть тебя мистер Дики?
Второе, если можно.
Нет, нет, это тебе спасибо, что ответил.
Видимо, это значит, что...
ты получил фотку?
Именно так. Я могу перезвонить?
Есть сотка?
Есть сотка?
Быстрей. У них обед.
Дружок.
- Шестьдесят восемь?
- Да свали ты уже. Иди. Бегом.
Нет.
Говори.
Когда я могу заскочить?
Сюда?
Куда «сюда»?
Ты дома, на работе, в теннисном клубе?
У меня сейчас деловая встреча.
На работе, значит.
Лучше дома. Давай в четыре?
Нет, у меня в полчетвёртого...
Договорились. Спасибо. Пока.
Чудно. Ага.
Прекрасно, тогда...
до скорого.
Пока.
Проект, кстати, говно.
Дайан.
Ты ещё ничего не слышала о замене судьи Гая?
У меня предварительное слушание. Давай потом.
Может, ответишь?
Тебе лучше не знать.
Ты же не пытаешься скрыть,
что сама подала заявку на место судьи?
На той неделе ты об этом даже не думала.
А теперь потираешь ладони?
Нельзя просто тихо сидеть в углу
в надежде, что тебя заметят.
Я сделала то, что должна была.
Ты — политик, Дайан...
А политикам не место составе судей.
Хочешь стать судьёй?
Подружись с губернатором.
А не доставай меня.
Послушай...
Есть три возможных исхода.
Первый: сам Господь ниспошлёт на землю
молнии и раскроет это дело.
Второй: говно всплывёт само, и его унесёт
течением, а мы останемся только с язвой желудка.
И третий: мы найдём Клемента и пришьём его.
Это уже четвёртый.
Третий вариант, о котором думал я —
знаменитый «Детройтский метод».
Придуманный задолго до нас.
Спровоцировать.
Подбросить дурь или вообще
пойти ва-банк и подставить.
Да, не мои методы тоже.
Знаешь, что я сделаю?
Сейчас я тебе расскажу.
Я умою руки
и поеду домой к своей дочке.
И однажды ты окончательно о нас забудешь.
Кто-то ведь уже брал этого мудака.
Клемент никакой не всемогущий Зодиак.
Как там звали того, кто его взял?
Добрый день.
Он мёртв?
Прости?
Рэймонд.
Прости.
Увидела убойный на пороге,
и подумала, что мы нашли труп?
Тогда что тебя привело, Венделл?
Штраф за превышение?
По правде, Мэри Элис,
он может помочь нам с текущим делом.
О котором говорят по новостям?
Знаю, у вас всё непросто.
И всё равно пришёл.
Маршал, подхватишь?
Мэм, мы подумали, ваш муж...
Бывший муж. Это кто?
- Я пытался объяснить.
- Объясню я.
Мне не нравится Рэймонд.
Я не слежу за ним, а он мне не отчитывается.
Поэтому я думала, что он подох в канаве.
Я вас услышал, но дело важное.
Как и всегда.
Ты подстригся, Венделл.
Рада видеть, что следишь за собой.
Пытаюсь, бросить кофе, пью зелёный чай.
Сначала, правда, надо привыкнуть...
Если найдёшь Рэймонда,
скажи, что его ржавый Cutlass переехал из гаража
на свалку.
Всё прошло именно так, как я и говорил.
Да.
Ладно.
Кофе есть?
Да, и кое-что ещё для тебя, Рейлан.
Думаю, ты будешь рад.
Кто-то соскучился по папе?
ДУМАЮ О ТЕБЕ, КУРИНЫЙ ЖИРОК
А я и правда понадеялся, что обрадуюсь.
Нихеровый домина.
Из-за чего он попал в блокнот?
Строил капитализм.
Не знаю, говорил ли я тебе, но...
Однажды мне позвонили.
Старый друг.
Из Кули, Рики Лоусон...
Ты о нём вряд ли слышал...
Но он хоть раз, но выступал с ними...
Майклом, Стиви, Лайонелом.
В общем...
Звонит он мне как-то в полвторого ночи
и говорит: «Маркус, ты не спишь?»
Такой:
«Майлз только закончил выступление в парке Чин.
Группа уже в отеле».
Шёл июнь 1991 года, за пару месяцев до его смерти.
В общем, он говорит: «Майлз хочет поджэмить.
Можешь подкатить в студию?»
Ещё бы.
Пятнадцать минут спустя, бам, я стучу в двери.
Захожу...
За барабанами сидит Рики,
в студии пара знакомых джазистов.
И тишина...
Ни болтовни, ни писка.
Только музыка и он.
Кайф.
И мы играли.
Да, было кайфово.
И вот...
В шесть утра
мы собираемся.
Я иду на выход,
не сказав ему ни слова.
Он смотрит на меня...
и говорит:
«У тебя большие уши».
Майлз Дэвис.
Ого, он так тебе и сказал?
Прикинь.
Охренеть.
Да.
Чего это ты вдруг вспомнил?
Идём.
Уверен насчёт десяти?
Ты опоздал. Обещал в четыре.
Хотел, чтобы ты меня подождал.
Ты не говорил, что вас будет двое. Это кто?
Мой сводный брат.
Мартин.
Очень приятно, Бёрт.
У тебя прелестный сад.
Мог бы спокойно выращивать травку,
раз у нас это разрешено.
Меня шантажирует пара укурков?
Мы хотим заключить сделку.
А, бизнесмены...
Какая радость.
Знаешь...
Любой сад очень легко запустить.
Ему постоянно надо уделять внимание,
с чем не смог справиться я
и в итоге попал в блокнот судьи Гая.
Завёл неудачный роман.
Но кто из нас не терял головы из-за женщин?
Я.
Брось. Разок всё равно...
Ладно, ближе к телу. Сколько?
Тридцать.
Тридцать тысяч?
Нет, нет, нет, нет. Три.
Тридцать.
Пять, и не больше.
Бёрт, прекращай. Похоже, что мы пришли за мелочью?
Нет-нет-нет.
Меньше, чем за 20 мы не уйдём.
Ты...
правда думаешь, что у меня есть
столько налички?
Где-то целая куча?
Ты прав.
Всё сейчас в цифре. Я тебе верю.
Семнадцать пятьсот. Нам этого хватит, да?
Не думаю.
Зачем нам его обдирать.
Семнадцать пятьсот вполне приемлемая сумма.
Десять. И всё. Не больше.
Ты сказал десять?
- Десять.
- Десять?
Угу.
Серьёзно?!
Ты меня поражаешь.
Это дохерища денег за клочок бумаги, господа.
Урожайный день.
У вас будет на десять тысяч больше,
чем когда вы зашли.
А что это там?
Где?
Ты про Гарлика?
Про картину...
с дорогой, телефонным столбом и домиком.
Да, Стэнли Гарлик. Его картина.
Мы закончили?
Пятьдесят.
Не десять, и не 17 500. Полтинник.
Шутишь? Он шутит?
Нет...
Десять хватит.
Для него полтинник — это карманные.
У таких всегда так.
Нам нужны были не деньги...
- Я не...
- А проверить блокнот.
Я и не говорю, что деньги всегда превыше всего.
Но когда занимаешься
вымогательством, то без них никак.
Я просил тебя не рыпаться.
Разве я достал пушку?
И угрожал?
Я был спокоен.
И мы могли выбить ещё 40.
Главное, что у нас всё вышло.
Кажется, мы вернулись к началу.
Неужели?
Я ни при чём. Это подарок от Клемента Манселла.
Красивые.
Даже не буду ругаться, что ты принёс их сюда.
Я уже сам пожалел.
Что ж,
если бы дьявол подарил мне конфеты, я бы их съела.
То есть ты голодна? Я тоже.
Я угощаю.
Неужели?
Точнее налогоплательщики.
Ты ни цента своего не тратишь, да?
Господи, помилуй.
«Ты в порядке».
«В полном порядке».
А где вопросительный знак?
Не говори мне, что я чувствую. Ты не знаешь.
Видишь ли, в Детройте, это всё ещё вопрос.
Мы говорим: «Ты в порядке?!»
«Всё хорошо?»
Что?
Таким образом
ты даёшь мне рассказать, что я чувствую.
Людям нужно лучше подбирать слова.
Ты любишь учить других жизни?
А ты нет?
Все всё равно поступают по-своему.
Меняется...
твоё отношение.
Думаешь, лучше потворствовать?
Я не знаю таких слов.
Всё ты знаешь.
И это не твоё.
Решила разобрать меня по полочкам?
Возможно, тебе так нравится.
Выбирать за людей.
Влиять на исход...
Тебе нравится власть.
Видишь ли...
В моей жизни...
каждый норовит перекрыть мне воздух
ради желаемого.
К чёрту их.
Они настолько жалкие,
что пользуются своей властью.
Я тоже её хочу.
Но буду использовать во благо.
Я буду бить молотком,
чтобы навести порядок.
Уверена, что не будешь предвзятой?
Иначе не попаду на должность.
Но сейчас ты сидишь со мной.
Я вроде бы не говорила,
что никогда не делаю ошибок.
У нас уже всё серьёзно?
Пока на это можно только надеяться.
Я, например, надеюсь узнать,
как блокнот нашего мёртвого приятеля
связан с моим делом.
Это вопрос?
Для дела.
Так, давай перефразирую.
Ты меня допрашиваешь?
Не знаю, говорили ли тебе, но я не обязана
раскрывать тебе такого рода сведения.
А если бы это был официальный вопрос?
Ты бы попросила адвоката?
Серьёзно, Джамал?
Чёрт, ты привела сюда белого.
Уличный пастырь.
Ты совсем не вовремя. И не кстати.
Хочешь сказать, этот корн-дог в твоём вкусе?
Ошибся, диетолог.
Будь добр, исчезни.
С какой радости ты нарисовался?
Ты меня отшиваешь?
Прошу прощения, что встреваю,
но я немного запутался.
Ты кто?
Её сердце.
Был. Раньше.
Впервые мы пришли
в этот ресторан после выпускного...
В колледже разбежались,
чтобы хорошенько оттянуться, а потом снова
сошлись и оказались в объятиях друг друга.
Ещё раз.
В прошлом.
Брак, учёба, работа.
Развод.
Всего лишь камушек на пути.
Это уже не камушек — а целая улица.
Удели мне время.
Но... у нас только закипел разговор.
Знаешь что, тебе пора.
То-то.
Прости. Нам нужно поговорить.
Нет.
Тебе пора.
Что?
Она попросила тебя уйти. Не спорь с ней.
Я надеру тебе зад
прямо посреди китайского ресторана.
Боже правый, Джамал.
Угу. Скажи ему, что у меня чёрный пояс.
Гляди, у меня тоже.
Без этого было никак?
Боже, Кэролин.
Он легавый?
Так, скорее, называют полицию.
А я — заместитель маршала.
Знаете что?
Надоели.
Я ухожу.
- Нет, стой...
- Я ухожу.
Мы не поговорили о деньгах.
Ты не закончила мысль.
Нет, нет, нет. Общайтесь, мальчики.
Только друг с другом. Я всё.
Бросаешь меня?
Как я посмею.
Запомни мысль. Потом продолжишь.
Знаешь, лучшие китайские рестораны
на самом деле в Канаде.
Посмотрите, кто пыхтит.
Мы отмечаем.
Сработало?
Боже мой, детка. Сколько вышло?
Ты когда-нибудь всматривалась
в купюры? На них столько всего.
Сейчас...
Какого шампанского хочешь?
Того, что подают на Арубе!
Полегче.
Мы никуда не едем.
Киса, блокнот судьи, считай, как банкомат.
Мы продолжим трясти бабки,
пока не наполним пару чемоданов.
А тогда уже свалим отсюда с концами.
Малыш, я хочу тебе верить, но...
ты угашен.
В смысле?
Я, типа, вру?
Нет, позволь задать вопрос.
Как думаешь, я хорошо пою?
Солнце...
Главное, чтобы тебе самому нравилось.
Чёрт.
Я такой параноик.
Я верю тебе, ясно?
Но если мы останемся,
то нужно обо всём позаботиться.
Ты права.
нужно позаботиться.
Однако сегодня меня заботит
только вечеринка, которую мы устроим.
Кэрри?
Слушай.
Я не хочу разговаривать с тобой на пороге, так что...
Конечно. Заходи.
У меня тут всё скромно.
Как ты нашла меня?
Через твою сестру.
Ты всегда ей нравилась больше, чем я.
Не ожидал...
После того, как увидел тебя
в ресторане за ужином с сэндвичем с майонезом.
Ты помнишь, что раньше маршалы США
ловили рабов-беглецов и снова сажали их на цепь?
Трагедия...
Как в «Бале Монстров».
Вы такие...
Что ты пытаешься сделать?
Защитить мою честь?
Я всё понимаю. И просто пытаюсь
начать заново нашу с тобой главу.
Обещаниями сыт не будешь.
Понял.
Подойди
Сядь.
Мне стыдно, что ты увидела, как я живу.
Позор.
Да.
Я тебя не ценил.
Сам виноват.
И поэтому я здесь.
Я изменился, солнце.
- Тогда в школе мне...
- Джамал, Джамал, Джамал...
Нужна была только ты.
Я мог заполучить любую девчонку,
но заключил в объятия тебя...
Я всегда хотел подарить тебе
сказку, которую ты заслужила.
И до поры до времени всё было хорошо
Давай начнём сначала. С чистого листа.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, Кэролин.
Кэролин, я люблю тебя.
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
Ты издеваешься?
- Конечно, нет.
- Ты издеваешься.
Шутишь что ли?
Так...
Где она? Где-то здесь?
Вы здесь?
Кэролин.
Мэм? Вы здесь?
А может, здесь?
- Эй, перестань, Кэролин.
- Может, здесь?
Знаю...
Это моей сестры Таши.
- Ну, где ещё?
- Ты её знаешь.
Ей ещё лапароскопию делали.
Это не Ташин размер.
Ладно.
Ты тоже себе завела хахаля.
Мне тоже сладенького хочется.
Она здесь не живёт.
Ты живёшь здесь не один.
Не один.
А значит, больше не имеешь права
получать алименты от своей бывшей жены.
Солнце, у нас с ней не серьёзно. Брось.
Для меня главное — это ты.
Ничего подобного.
Тебе важнее потрахаться.
Если нужны будут ещё лоферы,
попроси купить их тебе своих подружек.
Я погасила залог.
Сегодня днём.
Тогда зачем пришла?
А?
Раз ты не думала о нас...
О Уайлдер и Уайлдере.
Я пришла, чтобы сказать,
что, если ты ещё раз попросишь деньги, я сдам тебя,
как Уильям О’Нил сдал Фрэда Хэмптона,
а затем приду сюда и сожгу
к чертям собачьим весь твой шкаф.
Ты завелась.
Да...
Мне нужна честность.
Я думала, что ты тот самый.
Но ошиблась.
Мне надоело.
Я разорилась.
Я нищая!
Но я заплачу...
Любые деньги,
лишь бы ты остался всего лишь воспоминанием.
Кэролин!
Кэролин!
Кэрри!
Кэрри!
Боже мой.
Привет, Бёрт.
Что случилось?
Эту тёлку надо научить манерам.
Покажи мне блокнот...
Блокнот судьи.
Ты плакала, малышка?
Я его не заберу, мне просто...
хочется взглянуть.
Даже без «здравствуй»?
Я обо всех пекусь!
Я устала.
Хочешь в долю?
Стать клиенткой клиента?
Тебе нужны деньги...
Нет, нет.
Я хочу эту должность.
Молодец, судья Уайлдер.
Это другое дело.
Ради желаемого все средства хороши.
Ладно, Джеймс Браун. Покажи его.
Взглянуть ты можешь,
но это наш мешок с бриллиантами.
Предупреди, если кого-то решишь прижать.
Здесь почти весь город.
Тебе смогут помочь?
Пришла пора обрушить...
Стены Иерихона.
РЕЙЛАН: ПРИВЕТ, ДОЧЕНЬКА
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. КАК ДЕЛА?
УИЛЛА: НЕТ НАСТРОЕНИЯ ОБЩАТЬСЯ, ПОКА
Мэри Элис говорит со мной
только под страхом смерти.
А значит, решила, что ты подпортишь мне вечер.
Эгоистично. Но я этому рад.
- Рейлан.
- Рэймонд.
Содовую с лаймом.
Минуту.
Да...
Я тоже хочу бросить.
Чем могу помочь, Рейлан?
Ты связан с Клементом Манселлом.
Напомни.
Дикарь из Оклахомы.
Общался с Разрушителями.
Они напали на притон.
Клемент четверых убил,
а пятый перед смертью успел его сдать.
И он присел?
Ненадолго.
Система тоже, бывает, подводит.
Напиши конгрессмену.
Дело не в системе, а в нём.
Так что ты хочешь разузнать об этом дикаре?
Всё в участке. Я свои дела привёл в порядок.
У меня вопросы другого рода.
Хочу понять, что я упускаю...
Почему кажется, что никому нельзя доверять...
Откуда столько говна...
Поглядите-ка... неравнодушный маршал.
Стараюсь.
Напоминаешь мне меня,
когда я начинал,
но ты уже старый.
Я спать не смогу, если этот мудак победит.
Давным-давно...
Когда я только начинал,
то связался...
с неким Фрэдди Кэком.
Славный малый.
Однажды он выстрелил мне
в лобовое, не чтобы убить.
А скорее, с призывом потягаться.
Поиграть в кошки-мышки.
Вот только...
Фрэдди был на самом деле убийцей.
Как вы его взяли?
Мы не смогли.
Не взяли?
Не смогли.
Что случилось?
Однажды завалился ко мне.
Устал от беготни?
Я-то уж точно.
Но он сказал, нам надо выпить.
Всё так запуталось.
Он сказал, если бы у меня было
чувство юмора, то меня это развеселило.
Он очень много болтал.
А потом зашёл за стойку, нагнулся и...
Я убил его.
Он целился в тебя.
И я выстрелил.
Он наставил пушку.
Не знаю.
Не знаешь?
Кажется, это была...
открывашка.
У него в руках была открывашка?
Да.
Помню только, что...
Он так и болтал.
С дырой в груди, с распахнутыми глазами и болтал.
Не знаю, что он говорил или кому.
Мне было всё равно. Он никогда не затыкался.
В общем...
Я почистил ногти открывашкой...
И всё.
Заснул, словно младенец.


Серия 6

Ранее в сериале...
Ничего не было. Ничего не изменилось.
Мой клиент — всё ещё мой клиент.
Ты ещё ничего не слышала о замене судьи Гая?
У меня предварительное слушание. Давай потом.
Скажи ему не играть с Манселлом и этим блокнотом.
У него сейчас голова забита.
Раз у меня кончились варианты, кто наша цель?
Бульдозер Бёрт.
Бывший уголовник с домом в Блумфилд Хиллс.
Как по парку прогуляться!
А что это там?
Да, Стэнли Гарлик.
Пятьдесят.
Десять хватит.
Привет, Бёрт.
Боже мой.
Судья в блокноте записывал тайны, услуги, долги.
Никто не знает, где он. Он пропал, а это главное.
Что случилось?
Покажи мне блокнот...
Взглянуть ты можешь. Тебе смогут помочь?
Пришла пора обрушить стены Иерихона.
Ты как?
Я знаю, что тебе нужно.
Ещё бы.
Всё ещё хочешь понять,
причём здесь блокнот судьи Гая?
Кэролин...
Хорошенько подумай.
В этом вся суть, да?
Могу ли я тебе довериться?
Сначала дай плащ.
Обычно, когда тебя спрашивают,
можно ли тебе доверять, то тебе не доверяют.
И всё-таки я здесь.
Как и я.
А сам доверяешь?
Вот это дилемма.
Я кое-что расскажу.
Шёл 1963 год.
Компания чёрных ребят
из округа Монтгомери, штат Миссисипи,
пришла в закусочную.
Их арестовали, и держали в тюрьме
без суда и следствия.
Неделями.
Их задержали не потому,
что они совершили что-то незаконное,
а просто так.
Этот блокнот — мой шанс разобраться
со всеми до единого подобными «просто так».
Но делать я это собираюсь
не самым законным способом.
Надеюсь, ты понимаешь...
как сложно мне...
тебе...
довериться?
Да.
Почему бы тебе не зайти
и не объяснить мне всё ещё раз?
Лонни.
Лонни!
Чтоб тебя, Лонни.
Какого хрена ты не предупредил
о своей бешеной псине?
Она не моя.
Тогда чья?
Да пофиг. В общем...
Ты...
теперь живёшь здесь?
На что хватило денег.
И, по-твоему, в этом виноват я?
Нет. Единственный, кто виноват — ты сам.
Я нанял тебя для конкретной задачи,
а ты предал моё доверие.
Ты мало заплатил.
Ты крал.
- Я вор.
- Да, именно.
Спасибо, ведь именно поэтому я здесь.
У меня есть работёнка,
которая как раз соответствует твоим...
скажем, умениям.
Мне что-то украсть?
Нет, я не прошу красть.
Нет.
Тогда убить?
Нет. Боже, нет. Давай я...
Нет.
Я ведь...
не только Бульдозер.
Я ещё и коллекционер,
да, дилетант, но зато увлечённый.
Ага.
И одна из моих картин была
очень мне дорога по личным причинам.
Сам понимаешь.
И её незаконно присвоили
при весьма неприятных обстоятельствах.
Украсть её обратно?
Я бы хотел снова видеть её у себя на стене,
и мне всё равно, как она там окажется.
Я не хочу никого калечить.
Нет, не надо никого ни калечить, ни убивать.
Просто верни мне моего Стэнли Гарлика.
Вот.
Гляди, какая красота.
Какие мазки!
И у кого она?
Это кадр с камеры на полке у меня в кабинете.
Видишь мужика?
- Белого?
- Да. Белого.
Знаешь, где он?
Что ж, я надеялся, что ты сможешь найти его сам.
Возможно, это знает его напарник.
Я надеялся на выходное пособие.
Да, перед тем как я тебя поймал на краже,
ты должен был получить выходное пособие.
Но этот поезд ушёл с обещанием,
что мы тебя не посадим.
Картина ничего такая, кстати.
Скажи, что ты хочешь, и я подумаю.
В новых тачках даже CD-ROM нет.
Не то, чтобы я хотел слушать компакт-диски,
но если я хочу себе магнитолу в тачку,
то придётся брать что-то до 1990 года.
Пускай в этой пташке 1983-го руль и потряхивает,
зато сабвуфер на задке басит на все свои деньги.
Просто купи себе магнитофон и носи с собой.
И врубай, где хочешь.
Чёрт...
Предлагаешь гонять с бумбоксом
по гетто, как Толстяк Альберт?
Так не покатит.
По-моему, это чудачество.
Тихо.
Пришёл.
Ты кого затыкаешь?
Прости, шеф.
Его страница у тебя?
Да, она у меня.
Ну что ж...
Нет, нет, нет, нет.
Мы же договорились.
Я лично с ним разберусь.
Ладно, будь по-твоему.
А я пока подожду.
Доволен?
Пять, десять...
Сколько он нам обещал, на минуточку?
Пятнадцать тысяч баксов.
Тогда почему здесь только 12, Суити?
Сказал, больше нет.
Какого хера?
Я сказал, что посоветуюсь с партнёром.
Чем и занимаюсь.
Погляди-ка...
Прибедняться, значит, вздумал.
Какой наглец.
Он сказал, что больше нет.
Гол как сокол.
Брехня.
Если есть 12 косых, то и 15 найдётся.
Он знал, что нужно 15, и принёс их.
А значит, где-то в этой тачке есть ещё три.
Что ты уже задумал?
Жди здесь.
Ты чего это? Дружок, а ну вернись.
Ко мне.
Стой. Стой.
Стой!
Ты чего удумал?! Эй! Стоять!
Не рыпайся!
Остальное наверняка в бумажнике.
А бумажник внизу.
Я даже оружие не доставал.
Мужик оглянулся
и случайно сорвался вниз, как в мультике.
Может, пора уже делать ноги?
Давай... Чёрт.
ПРАВОСУДИЕ. ПЕРВОБЫТНЫЙ ГОРОД
Давай помедленнее. Я не соображаю.
Ты даже к кофе ещё не притронулась.
Мне уже хватит. Давай с начала.
Значит, Суитону и Манселлу в руки
попал блокнот судьи Гая, с помощью которого
они вымогают деньги из тех, кто в нём указан?
Именно так.
И если мы поймаем Манселла с этим блокнотом...
То, по сути, возьмём его с поличным.
Послушать тебя, так он уже наш.
Значит...
Если мы выясним чьё-нибудь имя из блокнота,
то сможем как-то устроить Манселлу засаду.
Не как-то. Я знаю имя.
Знаешь?
Человека, на которого можно надавить.
И этот...
человек, на которого можно надавить,
пойдёт на сделку с нами, лишь бы не засветиться,
и Манселл как-то сам
принесёт себя нам на блюдечке?
Повторяю, не «как-то».
Откуда нам знать, что придёт не Суити?
Откуда знать, что они клюнут?
Я наверняка не знаю.
Как ты узнал имя? Кто твой источник?
К чему вся эта секретность? Кого ты покрываешь?
Вот как будет:
если мы не попробуем,
придётся ждать следующего шага Манселла,
а каждый раз, когда он его делает, кто-то умирает.
У нас появился шанс пойти другим путём,
я бы сказал, правильным, и я не могу позволить себе...
Боже правый, ты спишь с адвокатшей Манселла.
Ого, ясно.
Вот оно что.
На кого ты предлагаешь надавить,
чтобы провернуть операцию, маршал?
Красава.
Я же говорил.
У вас сиденья в клейкой ленте.
Ага. Я в курсе.
Суити здесь?
Нет.
Когда он вернётся?
Хотел бы знать.
Что ж...
Так позвони ему и спроси.
Сам ему позвони.
У меня нет номера.
Ладно...
Подожду.
Здесь 12 000!
Почему он злится?
Да, Суити,
ты чего злишься?
Кто воспримет нас всерьёз,
если нас продолжат обдирать?
Дуйся сколько хочешь, но сам знаешь — я прав.
Первый нас не обдирал.
Он под конец изменил цену.
Да, я долго думал, и по-моему, это был умный ход.
Как покупать машину.
Ты хоть раз её покупал?
Мой папаня продавал «Бьюики», по-всякому бывало,
но когда покупатель подписывал документы,
батя повышал цену на пару сотен баксов
и называл это расширенной гарантией.
Сечёшь фишку?
Супер, десять было. Вы донесли 12.
Почему я ещё не собираюсь на Арубу?
Этот ворчун половину заберёт себе, куколка.
Забыла?
Да ты офигел!
А, да.
Как тебе? Подлинный Стэнли Гарлик.
Ты к нему возвращался?!
Да.
Ты не вовремя.
Ещё раз меня сбросишь, и тебе конец.
Говорю же, я сейчас занят.
К тебе пришёл какой-то белый.
Из банка?
Не из банка,
и не коп,
точно мотал срок и не принимает отказов.
Я — Лонни.
Говорит, его зовут Лонни.
Друг или враг?
Не знаю.
В общем, сейчас же возвращайся.
Чёрт.
Ладно.
Выезжаю.
Он уже едет.
Спасибо.
Не знаешь никакого Лонни?
Лонни с двумя «н» или одной?
Шучу. Не знаю я никаких Лонни.
Итак...
Аруба, Ямайка, куда?
Или мне запеть, чтобы ты послушал меня?
Я всё сказал вчера.
Сколько ещё, Клемент? Сколько ещё ты хочешь?
Двадцать.
Двадцать... Всего или сверху?
Чёрт, ты ворчишь, как Суити, 20 сверху.
Ещё 20, и улетаем.
Надеюсь, ты серьёзно.
Мне очень хочется тебе верить...
Киса.
Обещаю, с тобой ничего не случится, ясно?
Провернём дельце, и ты оглянуться не успеешь,
как будешь топтать своими ножками песок.
Всё хорошо...
Ясно?
Хорошо.
Ты куда?
Нам нужна другая машина.
Уже принёс к ней зубную щётку?
Ты так просто не отстанешь, да?
Интересно, чем ещё ты можешь меня удивить.
Будем ты, я, Венделл, Брил и...
пара ребят, которым можно доверять.
И если мы решимся, чем бы ни кончилось,
эта партия моя.
Отвечать мне. Понял?
Иначе и быть не может.
К слову, это очень сомнительный план.
Если прокурор откажет...
Не откажет. Мне пообещали.
Не сомневаюсь.
Идём, нужно успеть до начала.
Дайан.
Что бы там ни было, иди к Джейку или Дэну или...
позвони завтра.
Адский день?
Если бы.
Сам дьявол бы выплюнул этот день
и сказал, что он пережарен.
А я тебя помню.
Клоун-ковбой из бара.
Снова будешь угощать дам?
Типа того.
Допустим, что моё имя
и правда есть в блокноте судьи Гая.
Верно. Лично написано его рукой.
Ты стала графологом?
Я так понимаю, моё мнение вас не интересует?
У вас нет доказательств,
живого свидетеля, только слова на бумаге.
У нас есть подтверждения того,
что вы с судьёй Гаем брали взятки от копов,
которые неправомерно применяли оружие.
Нам даже в суд идти не надо.
Людям достаточно намекнуть,
и твоей карьере конец.
Осторожнее.
Это твоей карьере может прийти конец,
если будешь шантажом вынуждать прокурора...
Что, кстати, вам нужно?
То, что обычно делают все информаторы.
Информаторы?
У вас есть разрешение?
Соглашение о неприкосновенности?
Хотите, чтобы мы вынесли дело в официальное поле?
Когда придёт время, мы сделаем всё,
чтобы вас почти не затронуло.
Почти?
Так себе предложение,
учитывая, что блокнот не у вас.
Как там его?
Дэррил Франклин.
В 2012 году у забегаловки был застрелен копом.
В него всадили целую обойму...
девяти- или десятимиллиметровых из «Глока».
Трудно сказать точно, потому что пистолет
словно в воздухе растворился.
Из-за такого несоответствия
дело чуть не попало в заголовки газет.
Нужно быть...
этим... Дэвидом...
- Дэвидом...
- Копперфильдом.
Нужно быть сраным Дэвидом Копперфильдом,
чтобы такая улика исчезла.
Как вы это сделали?
Дайан...
Ты же знаешь, что я бы никогда так не рискнула,
если бы я не была уверена в своих силах.
Подумай хорошенько.
Помоги себе и нам,
или о тебе напишут в свободной прессе.
Выпьешь что-нибудь?
Пока ждёшь?
Fresca есть?
Что-нибудь придумаю.
Давно здесь работаешь?
Я не работаю здесь.
Просто иногда...
выручаю.
Значит, вы со Суити...
Пара?
Семь лет.
Но он не говорит, куда уходит.
Знаешь,
это намного вкуснее, чем Fresca.
Это ты, Лонни?
«Нет денег?
Суити откроет тебе счёт».
«Нужна тачка?
Суити одолжит тебе свой Cadillac».
Да, многие уже давно поют оды Суити.
Представляю, как все говорили тебе,
после того, как ты показывал фотку...
«Так это же Суити».
А белый кто?
Суити, звонят.
Запиши сообщение.
Всё из-за картины?
Никогда не угадаешь, что кому дорого.
Ты такой же.
У тебя свой бар, друзья.
Как оказалось, что ты связался с Бульдозером?
Может, я устал от того, что,
когда мне возвращали мою поцарапанную тачку,
то клялись матерью, что так оно и было.
Или, может, я знаю, что обо мне говорят:
«Суити уже не тот, что прежде».
Или, может, я соскучился по компании таких, как ты,
и подобных этому разговоров.
Я тебя понял.
Не хочу тебя трогать, но...
Мне нужны деньги.
Что ты предлагаешь?
Ты скажешь мне, где белый паренёк,
а я заберу картину, которую он украл...
И всё.
Маркус, может, возьмёшь уже эту сраную трубку?
Пожалуйста?
Не сбегай.
Расскажешь мне про блокнот?
Какой блокнот?
Женщина говорит, что она по поводу блокнота.
Что?
Маркус Суитон.
На проводе.
Кто это?
Поговаривают, что у вас блокнот судьи Элвина Гая.
И в нём есть моё имя, вам это понятно?
Возможно.
Сколько будет стоить уничтожить эту страницу?
Это зависит от вас.
Меня устроит всё до 30.
Тридцать сойдёт.
Деньги будут чуть позже.
В пять часов
в парке Уолтем, на востоке, у фонтана.
Вы уже всё распланировали, да?
Но я не расслышал вашего имени.
А оно пригодится, чтобы я взял нужную страницу.
Моё имя Дайан Роджерс.
Значит, в пять часов.
Обсудить не хочешь?
Кажется, я только что нашёл выход.
В смысле «выход»?
Прямо выход?
Прямо выход.
Придётся ввязаться...
В дерьмо, в которое меня обычно не тянет.
Надо разобраться с этим оклахомским мудилой.
Плевать, что нужно сделать.
Просто сделай.
Достань пока то, что ты ему подавал.
Мне позвонила женщина, сказала,
что у неё в пять встреча с тем, кого ты ищешь.
И где?
Ты же хочешь получить деньги?
Я так и сказал.
И убьёшь того парня в процессе?
Если после этого мне заплатят.
Парня зовут Клемент Манселл.
Но если я скажу, где он будет,
его надо пришить, ты понял?
Мне слишком мало платят.
Ты же сказал, что убьёшь его.
Я сказал: «Если после этого мне заплатят».
Вот здесь шесть.
А у той женщины будет ещё 30.
Ты знаешь меня, так что понимаешь, что я не вру.
Убей Манселла.
И заберёшь остальное.
А что с картиной?
А тебе какое дело до картины?
Бульдозер платит тебе 35?
Ладно, хорошо.
Будет тебе и картина.
Но сразу же проясню. Ничего не будет,
если с Манселлом не будет покончено.
Эй, как делишки, Суити?
Ты вовремя.
Я уж думал в розыск подавать.
Сегодня на дорогах были одни вёдра с болтами.
Чёрт, мне пришлось протащить
свой зад аж до самого Флэт Рока,
чтобы найти Chevelle.
Почему Chevelle?
От того, что ты спросил,
мне уже не хочется рассказывать.
Стерео?
Динамики MR 21 от Blaupunkt?
Звук — просто конфетка, Суити.
Давай прокатимся, и я включу тебе Мингуса.
Мне кое-куда надо.
И куда же тебе надо?
Да так, одно дело.
Да что у тебя там за дело, Суити? Блин.
Слушай, это по поводу блокнота.
Я пойду забирать деньги.
Стой.
Без меня?
Без тебя, говоришь?
Ты же сбросил человека с крыши парковки.
Он меня провоцировал.
Тебя легко спровоцировать. Я об этом.
Я хочу получить деньги,
а не встрять в какую-то резню.
Дело — раз плюнуть, понятно?
Лучше я просто сам схожу.
Не-а, я не согласен. Мы не так договорились.
А я не согласен, что ты ведёшь себя, как маньяк.
То есть я себя в руках не держу?
Я уже даже не знаю.
Давай страницу. Я его найду.
Выясню, что там по бабкам.
Клемент, я...
Давай сюда, Суити.
И даже не думай во мне сомневаться.
И я намного спокойнее, чем ты.
Почти всегда.
Ладно, если думаешь, что справишься, вперёд.
Пять часов, парк Уолтем.
Ты со своим Blaupunkt успеешь?
Не вопрос, только скажи точное место.
Я тебе иногда поверить не могу.
Здравствуйте.
Мастера сегодня нет. Приносите во вторник.
Да нет, у меня тут... пара вопросов об искусстве.
Вот, я...
Извините, это Гарлик.
Я надеюсь подыскать на него покупателя.
Должна признать, не хочу с ним расставаться.
Если честно, я даже не уверена,
смогу ли завершить сделку.
Но просто у моей мамы... У неё... Извините.
У неё счета за лечение.
Система здравоохранения
в этой стране — чистое зло.
Привет.
Тебя непросто найти.
Блин, если бы.
А ты забыла, как пользоваться сообщениями?
Не хочу, чтобы этот разговор где-то сохранился.
Ты один?
Практически. А что?
Сегодня должно кое-что случиться,
кое-что, что может положить конец всей этой драме.
Даже забавно.
Я ведь и сам над этим работаю.
Что ж, сегодня самый подходящий день,
чтобы ты как можно дальше
убрался от моего клиента.
Ты понимаешь, о ком я говорю?
Понимаю.
Держись от него подальше,
потому что сегодня всё закончится.
И лучше тебе при этом не присутствовать.
Я вроде как и не планировал,
но мне кажется, твой план помешает моему плану.
Очень жаль это слышать,
но каким бы ни был твой план — отмени.
И с этого момента держись подальше
от своего партнёра.
Мне нужно позвонить.
Будь осторожен, Суити.
Дело почти сделано.
Йоу, Лонни.
Это Суити.
Слушай, надо поговорить до того,
как ты сделаешь то, что мы обсуждали.
Хорошо?
Это важно.
Звони на этот номер,
ладно?
Пока.
Все уже на местах?
Отряд Альфа, так точно.
Так точно. Второй отряд на месте.
Всё верно, около фонтана.
Выглядит подозрительно.
Хватит трогать наушник, пожалуйста.
Он мне мешает.
Ну и пусть мешает.
Будешь трогать — все поймут, что у тебя наушник.
Опаздывает.
Пять минут — не опоздание.
Он придёт.
Не нравится мне вся эта операция
на свежем воздухе.
Слишком много факторов, а людей маловато.
Сейчас не время самим подставляться.
Что тебя не устраивает?
Погожий день. Мороженое продают.
А это чем поможет?
Угостимся, когда закончим.
Внимание.
Суити не видно.
Будьте внимательны. Готовьтесь действовать,
как увидите оружие или блокнот.
Я с вами говорила?
Не сказал бы, но зато я знаю, о чём вы говорили.
Принесли блокнот?
А вы принесли мои денежки?
Сперва покажите мою страницу.
Давайте вы лучше покажете деньги.
Меня в последнее время часто пытались нагнуть.
Вы недооцениваете мою способность
причинить вам вред прямо тут у всех на глазах.
Ну всё, выдвигаемся.
Лучше покажите то, за чем я пришёл.
Боже, маршал, люди решат, что мы любовники.
Покажи руки.
Давай по-тихому, не будем мешать людям отдыхать.
Или подарим им замечательную историю.
Многих ты застрелил из этой пукалки?
За последнее время?
Думаешь, умеешь с ним обращаться?
Так я нормативы сдаю.
Круто же будет вместе пострелять?
Там, куда ты поедешь, тира не будет.
Так я тебе и не про тир говорю.
Я говорю про улицы, в самый неожиданный момент.
Я узнаю, одобрит ли это начальство.
Вряд ли ты на это пойдёшь,
ведь ты понимаешь, что я не шучу.
Зачем ты убил судью и девчонку?
Да господи боже.
А я-то уж решил, что у нас прогресс.
Ну какая разница зачем?
Сейчас же мы стоим тут и оцениваем друг друга.
При чём тут судья,
или какая-то тупая девка, или что-то ещё?
Маршал.
Ну ладно.
Тогда пока.
Давай, скорее.
Что ж, вот и всё.
Спасибо за вашу помощь.
Помощь? Чёрт,
мне всё ещё нужна страница из блокнота.
Точно. Страница блокнота.
Хотя не важно. Мне всё равно конец.
Мне теперь ни за что не стать судьёй.
Если бы я смогла сбросить с плеч
этот груз, это было бы уже хоть что-то.
Он чист.
Что ты сказала?
Сигареты, зажигалка, пара леденцов.
Если у него было оружие — он его спрятал.
Блокнот тоже.
Блокнот не при нём?
Нет. Может, его предупредили.
Его нельзя задерживать.
Я сейчас правда смотрю, как он уходит?
Ты же хотел всё сделать правильно.
Если возьмёшь его сейчас,
правильно уже не получится.
Маршал, он тебя провоцирует.
Ему это нравится. Хочешь его порадовать?
И что мне сделать?
Я повяжу его, за что скажешь,
но он отмажется до того, как его оформят.
Хорошо.
Погнали отсюда.
Выше нос. Мы его возьмём.
Что-то ты там притих.
О чём задумался, маршал?
Не могу сформулировать.
Что сформулировать?
Всё это происшествие было какое-то мутное,
но я не могу понять, почему мне так кажется.
А что тут понимать?
Он нас перехитрил. Снова.
Возможно.
Что «возможно»?
Или ты видел не то, что видел я?
Может быть и видел.
И что это значит?
С тех пор, как я попал в этот город,
с тех пор, как повстречал этого парня,
ему невероятно везёт.
В моей жизни ещё никому так не везло.
Каждый раз мы его прижимаем, уже почти что берём,
но он каждый раз ускользает,
чище, чем бельё из химчистки.
И к чему ты?
Может ли кому-то так везти?
Мне кажется,
что с этим мёртвым судьёй, этим блокнотом
и этим мудаком так всё сошлось,
что люди действуют не так,
как действовали бы в обычной ситуации.
Да и сам я тоже, когда меня обманывают.
Понимаешь меня?
Думаю, понимаю, о чём ты, маршал.
Но не знаю, какого ты ждёшь ответа.
Только твоё профессиональное мнение.
Профессиональное мнение? Чёрт.
Возможно, ты прав. Но точно не могу сказать.
И мне это точно не интересно,
поэтому ты можешь сразу сменить тему.
Ну ладно.
Что случилось?
Мы его взяли.
Но отпустили.
Господи.
И что теперь?
Теперь мы с тобой вернёмся
ко вчерашнему разговору.
Особенно к той части, где я сказал,
что хочу большего.
Не знаю, что тебе с этого, Кэролин, но
я получил только подбитое эго
и урода, который считает себя неприкасаемым.
Не помню времени, когда он так не считал.
Всё и так плохо, но будет ещё хуже.
Так значит, тебе нужен блокнот.
Я хочу знать то, чего ты не рассказываешь.
И если не смогу узнать,
то мне в принципе нечего тут делать.
Понимаешь меня?
Ладно.
Заходи, мы всё обсудим.
Я не хочу обсуждать, я хочу получить ответы.
Рейлан.
Заходи.
Там была подстава.
Да.
Я слышал.
Только я пришёл,
появились копы.
И я... просто ушёл.
Я не хотел посылать тебя ко льву в пасть.
Да, знаю. Я потом послушал сообщение.
Но, мне кажется, они повязали нашу «Белоснежку».
Что? Ты про эту «Белоснежку»?
Что я пропустил? Как будто много чего.
Да ничего. Мы просто болтаем.
А кто твой друг?
Мы не знакомы.
Это Лонни.
Привет, Лонни.
Что привело тебя к Суити?
А птичка-то не певчая, да?
Забавно, вы же отлично болтали
до того, как тут появился я.
Прошу, друзья, продолжайте.
Ну давай, ответь.
Да, это Ло...
Да ради всего святого, мужик.
Алло?
Сука.
Пора валить на Багамы.
Да, я тут обдумал твои слова насчёт магнитофона.
Оказалось, ты был прав.
То, что он портативный — огромный плюс.
Знаешь, я тут понял, Суити...
Ты ни разу не слышал, как я пою.
Я подумал, может, я стеснялся...
А потом подумал: «А какого чёрта? Что мне мешает?»
И что это значит?
Думаю, я готов дать тебе послушать одну песню.
Пока что только одну,
не думаю, что на больше есть время.
Вырубишь аппарат?
Что?
Давай, Суити, выруби, чтобы я мог включить.
Мне обидно, Суити.
Я думал, у нас договорённость.
Я не думал, что с тобой мне придётся оглядываться.
Но это я обленился, знаю, сам виноват.
Но об этом мне придётся потом поразмышлять.
Ты подумай о том, что говоришь.
Ты сам сказал. Я завяз в этом.
С чего бы мне тогда так поступать?
Не знаю, Суити. Может, я устал и уже не соображаю.
Но меня бесит, что ты
всегда остаёшься чистеньким,
а мне приходится делать грязную работу.
Кстати о лени, а если точнее, то о неуважении.
Если уж я делаю всю работу, а я делаю всю работу,
надо бы задуматься,
а за что я плачу тебе половину?
Выруби аппарат, Суити.
А может, я не хочу слушать твою идиотскую песню.
Выруби его.
Теперь зацени.
Я им дам отпор!
Да.
И армии семи наций меня не удержать.
Ну?
Я не буду разговаривать, пока не уберёшь пушку.
Да нет, что ты думаешь?
Стоит мне только отвернуться.
Ты сейчас серьёзно спрашиваешь, как мне музыка?
Я разговариваю во сне...
Да нет же...
как мой голос?
Типа...
Что ты слышишь своими огромными ушами?
Думаешь, у меня есть талант?
Да блин, мужик.
Ты даже под дулом не можешь
соврать и сказать, что нравится.
Убери пушку, Клемент.
Тебе сложно угодить, Суити.
Ты не мог бы закрыть глаза?
Пошёл ты.
Я должен подохнуть под твой
конченый петушиный кавер?
Нет.
Смотри мне прямо в глаза.
И слышать не хочу.
Каждому ведь есть, что рассказать.
И все об этом знают:
от королевы Англии до адских псов.
И если это снова до меня дойдёт,
тебе несдобровать.
И ты не это бы хотел услышать,
но так я и поступлю.
И чувство глубоко внутри меня
шепчет: «Дом найди».


Серия 7

Ранее в сериале...
А что это там?
Стэнли Гарлик. Её незаконно присвоили.
Не хочу с ним расставаться.
Вы вроде приводили подозреваемого?
Бывший вояка из Афгана. Даррольд Вудс.
Но он ни при чём. Убийца — Манселл.
Хочешь поймать его —
ищи побыстрее или найдёшь его труп.
Суитону и Манселлу в руки
попал блокнот судьи Гая, с помощью которого
они вымогают деньги из тех, кто в нём указан?
У нас появился шанс пойти другим путём.
Моё имя есть в блокноте.
Помоги себе, или о тебе
напишут в свободной прессе.
Сколько будет стоить уничтожить эту страницу?
Это зависит от вас.
Парня зовут Клемент Манселл.
Его надо пришить, ты понял?
Принесли блокнот?
А вы принесли мои денежки?
Выдвигаемся.
Боже, маршал, люди решат, что мы любовники.
Он чист.
Что ты сказала?
Сигареты, зажигалка, пара леденцов.
Я сейчас правда смотрю, как он уходит?
Я не хочу слушать твою идиотскую песню.
ДЕТРОЙТ, ШТАТ МИЧИГАН
В каком смысле у тебя нет бабок?
Издеваешься?
Ага.
Зал битком забит!
Его лицо покраснело.
Кровь вскипела от пят
до самой макушки его лысой головы!
Не понравилось, что я обозвал его кидалой.
И я сказал:
«Я устал от твоих оправданий».
Посмотрел в глаза, и говорю: «Видишь мою руку?»
«Знаешь, что она делает в кармане?»
«Уж точно не надрачивает».
«У меня там пушка, и она наставлена на твой хер».
Правда?
Что «правда»?
Была пушка?
Ты чего?
Сука.
Что за маленькую принцессу ты привёл сегодня?
Кэролин?
Она твоя дочь?
Не-не. Её мать сегодня работает.
Я иногда её нянчу.
Обещал её бате,
что присмотрю за дочуркой.
А что с ним стало?
Он работал на General Motors,
а когда закрылся завод...
Не вынес тяжёлой жизни.
Сердце встало.
Те, кто зарабатывают честно, дураки.
Ты тут, малышка?
Не захотела ждать в гримёрке?
Показать кое-что?
Блин, отвези малую домой, чтобы мы могли дунуть.
Одобряю.
Пускай решает Кэролин.
Посмотришь, над чем я работаю?
Не споткнись.
Ну...
Как тебе?
Чёрт, Маркус.
Где это мы?
В моём баре.
Будущем.
Я уже внёс оплату.
Сейчас выглядит паршиво, но...
Вдоль этой стены будет стойка...
И этой, а где-нибудь там поставлю бильярдный стол.
С этой стороны у стены будут столики...
А там, в углу у двери...
здоровенный музыкальный автомат.
Да...
Буду играть только любимую музыку.
И обслуживать только тех, кого захочу.
А то уже всё надоело.
По-моему, будет охеренно!
Ого.
Да.
Да.
Будет охеренно.
Позвонить кому-то?
Мне жаль.
Он был дураком.
У меня есть брат...
В Уайт Роке, Нью-Мексико.
Там нет ни черта, только...
синее небо и пушистые облака.
Людей немного...
То, что мне сейчас нужно.
Перед тем, как собраться...
Вам он точно поможет?
Точно.
ПРАВОСУДИЕ. ПЕРВОБЫТНЫЙ ГОРОД
Ты поздно.
В чём дело? Ты что-то сжёг?
Сэнди, что ты видишь?
Уж точно не тропические воды
и пляж с белым песком.
Что-нибудь пропало?
Нет.
Где картина?
Продала.
Нам нужно покинуть Детройт.
Мы покинем его,
когда я так скажу.
Злишься из-за дурацкой картины?
Кому сдалась эта фигня? Я ходила...
Мне.
Мои кроссовки стоят дороже.
Ты выбросила Стэнли Гарлика.
Кому не пофиг на этого Стэнли Гарлика?!
Слышала, бар Суити подожгли.
С ним внутри, видимо.
Есть минута?
Седьмой, никак нет. Участок, приём.
Это то, что я думаю?
Сначала проверь его.
Лучше тихо, а ещё лучше — быстро.
Если сказать, что из-за него убили судью,
им займутся в первую очередь. Дай мне сутки.
Что такое, урод? Ключи потерял?
Привет, Сэнди.
Здравствуйте.
Мы одни?
Здесь ли Клемент?
Нет.
Но звонил Дэл. На выходных вернётся.
Я видел Скендера.
Он останется калекой.
Можешь сказать: «Боже мой, что случилось?»,
и мы притворимся, что никто ничего не знает,
или можешь честно сказать, что чувствуешь.
Я не обязана с вами говорить, поэтому не буду.
Пистолет у меня, Сэнди.
Началось.
Думаете, я сдам вам Клемента?
Даже если бы он был парализован ниже шеи,
и кормить его надо было бы с ложечки,
даже если бы вы поклялись, как мне
в тот раз, что его упекут навсегда,
я бы не стала, и слава богу,
потому что его отпустили!
В этот раз не отпустят.
Звездёж.
Вы не знаете.
Я бы сдала его только в том случае,
если бы Клемент был мёртв,
лежал глубоко в земле с колом в груди.
И даже тогда я бы из-за этого нервничала.
Можете арестовать меня. Я не скажу ни слова.
Почему ты с ним?
С ним не скучно.
Просто выслушай меня.
Я не прошу его сдавать.
Ты не понимаешь всей сути проблемы.
Когда он давал тебе пушку, вряд ли
он хотел, чтобы она оказалась у меня.
Чёрт.
Да.
Что, по-твоему, он почувствует, когда узнает, где он,
пистолет из которого убили
Элвина Гая и Роуз Дойл,
а вчера ещё и Маркуса Суитона.
Суити мёртв?
А его бар сожжён дотла.
Боже.
Как ты? Всё хорошо?
Кажется, у меня проблемы.
Я рассказывал тебе историю об Оклахоме?
Шли серые будни.
Пока всё не изменилось.
Небо затянули тучи.
Мамуле...
нездоровилось...
Так всегда бывает. Люди разочаровывают.
Я терпеливо ждал, пока... он уйдёт.
Кажется, его звали Далтон...
или типа того.
Он был бурильщиком в Glenn Pool Field.
Не первый мудак из Glenn Pool в её постели...
Зато последний.
Потому что, как только
его корыто исчезло за поворотом,
я взял пушку...
и засунул её ей в глотку,
потому что я хотел, чтобы
последним, что видела моя мамуля,
прежде чем я попросил
зажмурить глаза и нажал курок...
было лицо её сына.
Затем я приехал в соседний округ
и закопал там, где её никто не найдёт.
А может...
я всё выдумал.
И её... унесло торнадо.
Ты убил того, кто был мне как отец.
Нахер твою мать...
И тебя тоже.
Я больше не буду тебя...
Я приехал, потому что думал, что ты всё поймёшь.
Но я могу вернуться когда угодно.
Он бьёт в сторону ворот,
и мяч перехватывает соперник.
Ведёт его до центра поля. Обходит противников...
Привет, зайка.
Привет...
зайка.
Боже.
Не говори грустным тоном.
Это из-за тебя.
Медсёстры сказали,
ты скоро сможешь вернуться домой в «Венеру».
Ты зря пришла.
Я совершила ошибку,
но хочу всё исправить.
Тебя
ограбили из-за меня?
Да.
Я соблазнила тебя, чтобы ты водил
меня по ресторанам и тратил деньги?
Да.
Но поверь мне, зайчик...
я и подумать не могла, что ты можешь
так сильно пострадать, если это...
Нет.
Тебе нет прощения.
Ты разбила мне сердце.
И сломала ногу.
Я знаю.
Я правда очень сильно облажалась.
Всю жизнь
я принимала плохие решения, но...
тогда я не врала.
По-моему, ты правда милый и классный.
И, знаешь, если мы с тобой можем...
начать сначала и сбежать куда-нибудь вместе...
Ты меня примешь?
Ты мертва для меня.
Да?
Кэролин, что с тобой?
Сэнди!
Чёрт.
Блин, блин, блин.
Что происходит?
Ничего, Клемент.
Ничего ничему рознь.
И мне кажется, что-то всё-таки не так.
Ты меня любишь?
В каком смысле?
- Конечно, люблю.
- Я серьёзно.
Ты меня любишь?
Естественно.
Влюбился с первого взгляда,
когда ты работала на кассе в Nordstrom...
Тогда почему ты не включал мне свою музыку?
Так...
Целый список шедевров пылится
на полке, ждёт, пока их покажут миру.
Столько песен!
Мы так долго вместе, а ты мне их так и не включал!
Ну, знаешь, атмосфера...
Никогда. Ни разу.
Что мне прикажешь чувствовать?
Ты правда хочешь послушать, как я пою?
Да, Клемент.
Боже. Как ты не можешь понять?
Сэнди,
любимая, я сделаю тебе копию кассеты
и дам послушать мои творения.
Правда?
Да.
Тебе пора принять фирменное лекарство
от доктора Манселла.
Мне его не хватало.
- Да?
- Угу.
Моя кошечка, с этих пор...
каждое слово, каждая песня...
и каждая нота...
Он поднял на меня руку.
Когда мне было лет десять...
Из школы позвонили маме
и сказали:
«Мисс Томас, Кэролин в порядке,
но Дуэйн пытался удушить её, хотя не хотел».
Суити узнал об этом. И разозлился, как чёрт.
Он отвёл меня в спортзал, надел на руки перчатки...
И научил, как постоять за себя.
Ты отомстила бедняге Дуэйну?
Пистолет у тебя. Как ты оставишь
на нём отпечатки Манселла?
В чём дело?
Она привела Даррольда Вудса.
А сейчас я передаю слово Алане
со срочными новостями с места событий.
Нам сообщили, что наконец-то
был задержан подозреваемый
по убийству судьи Элвина Гая
и судебного секретаря округа Уэйн Роуз Дойл.
Его имя — Даррольд Вудс, ветеран Афганистана,
которого допросили
и отпустили ещё в ночь убийства.
Но сегодня, в связи с новыми уликами,
его задержали снова.
Мы пытаемся разузнать
больше информации о Вудсе,
который не имеет
определённого места жительства,
но уже не раз задерживался за хранение
и распространение наркотиков.
Сэнди!
Сэнди!
Боже... блин.
Это моё кимоно.
Женщина была мертва, так?
Я уже всё сказал.
Мы помогаем тебе всё вспомнить.
Ты нашёл мёртвую женщину.
Да.
- Что ты промычал?!
- Да.
Чем ты оставил ожог?
Даррольд?
Я едва прикоснулся.
Чем прикоснулся?! Членом?!
- Нет!
- Ты убил её!
При мне есть пушка? Ни фига.
Где ты её касался?
В области ног, типа того.
Ты коснулся её сигаретой?
Зажжённой... сигаретой?
Ты оставил ожог после того, как убил, или перед?
Вот, что произошло:
ты убил судью Гая,
привёл Роуз Дойл на уединённое поле для гольфа,
дунул фенициклидина, зажёг сигарету
и поставил ей ожог. Так оно и было.
А потом убил и изнасиловал.
- Я никого не убивал.
- Убивал, Даррольд!
Мы нашли этот пистолет.
Точно таким же убили судью.
Знаешь, что это значит?
Мне нужен адвокат.
Жаль, не могу подарить тебе
букет роз за такое представление.
Но именно я отдал тебе пушку.
Отнесёшь обратно к уликам?
Ты тоже в блокноте, или просто мудак?
Я ошибся?
Скажи, что мне кажется,
потому что я отказываюсь верить.
Мы благодарим тебя за работу, маршал.
Но тебе уже пора возвращаться
во Флориду. К своей дочери.
Счастливо.
Вниманию пассажиров рейса UA1570, начинается
посадка на рейс в Монтгомери, штат Алабама...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ТРАНЖИРА ДЭЛ
Дэл?
Нет, не Дэл, но у меня есть его телефон,
как ты, наверное, уже поняла.
Где ты?
Просто вышла. Купить нам еды.
Со всеми своими манатками и моими деньгами?
Я упрощу тебе задачку, киса.
Ты приедешь, вернёшь мне моё,
и я не буду делать с Дэлом
то, что сделал со Скендером.
Но если не приедешь...
Сначала я разберусь с твоим дружком, а потом
отыщу тебя.
Боюсь, для тебя плохие новости, приятель.
Вниманию пассажиров рейса DL1071.
Объявляется посадка на рейс
в Нассау, Багамские острова.
Послушай...
Четверть из этих ребят, которые ожидают
на низком старте перевода в окружную тюрьму,
не совершали того, в чём их обвинили.
Но им сходили с рук другие преступления.
И я не против...
Но даже они...
в глубине души, знают за что сидят.
Можно меня назвать мудаком?
Наверное.
Но я никогда не сажал невиновного.
Мне не нужна такая выслуга.
Слушай, я тут подумал.
Что за фигня этот Twitter?
Это место, где... соцсеть, платформа, где...
Погоди секунду. Звонят.
А мы уже начали терять надежду.
Прости, солнце. Я просто испугалась.
Сначала албанцы, потом история с картиной.
Мне казалось... будто ты совсем меня не слушаешь.
Ну, что сказать? Я всего лишь пещерный человек.
Ничего не попишешь.
Но, киса, мне правда жаль, и ты должна знать,
я готов тебя выслушать.
Обещаешь?
Да.
Ты где?
В аэропорту, но...
Сейчас же приеду в квартиру Дэла,
если пообещаешь его не трогать.
Не обязательно ехать прямо сюда.
У аэропорта есть ресторан
Radisson. Там неплохой бар.
Давай мы с тобой выпьем, поговорим...
А потом сядем на рейс
прямо в рай, киса, как ты и хотела.
Уверен, что мне не надо в квартиру?
Да.
Я сам хочу выйти.
До скорого.
Он хочет встретиться...
Сэнди...
Дальше я сам.
Уверены?
Вы его прижмёте, да?
Потому что...
я хочу жить по-другому.
Вернуться на учёбу.
Стать парикмахером или открыть своё дело...
Встретить хорошего парня.
Я хочу...
Жить честно.
Дай телефон.
Можно сначала удалить кое-какие фотки?
Спасибо тебе за гостеприимство...
И, если тебе от этого станет легче,
когда я найду Сэнди,
то она заплатит за всё, что сделала нам.
Я еду на встречу.
Куда?
В отель-бар Radisson.
Может, не будешь спешить?
Угостишь меня выпивкой, ковбой.
Увидимся, когда закончу.
Ладно.
Сэнди.
Я знал, что однажды эта девчонка меня подставит.
Она симпатяжка, да?
Хоть и много курит.
Вечно прошу её бросить дурь
и начать пить, как нормальный человек.
До некоторых не достучаться.
Неужели?
Главное, чтобы не учили тебя.
Что в пакете? Перекус?
Да. Перекус.
Ему ещё стакан.
А ты не будешь?
У меня ещё есть дела.
Знаешь, я рад, что мы встретились,
потому что мне придётся
покинуть город, чтобы кое-что уладить.
Неужели?
Если что, ты здесь совсем ни при чём,
как и проклятые албанцы.
Просто нет смысла ждать у моря погоды.
Пора двигаться дальше.
Сегодня?
Возможно.
Ясно.
Тогда...
До скорого.
Делаешь вид, что ты что-то знаешь?
Погоди...
если единственное, что мне рассказала Сэнди —
где тебя найти, то и волноваться не о чем.
Это не перекус, да?
Нет, не перекус.
И не пакет с пончиками.
Хочешь?
Держи.
Ты что-то задумал?
Хочешь, чтобы я оставил отпечатки
на чужом орудии убийства.
Он заряжен?
Можешь проверить.
Мы всего два раза пальнули, пока его проверяли.
Ты ведь хотел этого, нет?
Брось. Ты сейчас шутишь.
Здесь?
А не близковато ли?
Хочешь выйти или пойти на крышу?
Если хочешь, можно устроить.
Меньше шансов, что чиркнет по яйцам.
Хочешь, чтобы ляпнул лишнего?
Придумай что-нибудь поинтересней.
Нет, не хочу.
Ты подпишешь признание,
мы придём в суд, ты скажешь,
что на тебя надавили,
или придумаешь другую отмазку.
А это — по-честному.
Ты ведь хотел постреляться.
Так давай.
Просто взять пистолет?
Когда захочешь...
давай.
Господа.
Вы оба можете передать нам своё оружие.
Не советую оставлять на нём пальчики.
Куда держим путь?
Нужно навестить Скендера в больнице.
Скучные вы.
Я рассказывал тебе о своей маме?
(Говорит по-албански)
Что-что?
Это албанская поговорка.
«Молчание — это золото».
Тома.
Walther в пакете — это орудие убийства.
С ним этот мудила сядет на два пожизненных.
Орудие убийства?
Угу.
Позволь сделать свою работу.
Помнишь, каково было...
До отъезда из Албании?
Каждую неделю какая-нибудь трагедия.
То десять застрелено, то 15 подорвано.
Стало нормой:
убивать ради спасения,
обирать тех, кто обобрал нас.
А потом мы приехали сюда.
И жизнь здесь была прекрасна.
Но заиграла... старая песня.
Иногда могут помочь только старые методы.
Газуй!


Серия 8

Ранее в сериале...
Думаешь, у меня есть талант?
Ты убил того, кто был мне как отец.
Я больше не буду тебя...
Я могу вернуться когда угодно.
Это то, что я думаю?
Сначала проверь его.
Лучше тихо, а ещё лучше — быстро.
Дай мне сутки.
- Я никого не убивал.
- Убивал, Даррольд!
Скажи, что мне кажется.
Ты тоже в блокноте или просто мудак?
Я не сажал невиновного.
Мне не нужна такая выслуга.
Пистолет у меня, Сэнди.
Из которого убили Элвина Гая и Роуз Дойл,
а вчера ещё и Маркуса Суитона.
Суити мёртв?
Сэнди!
У аэропорта есть ресторан Radisson.
Там неплохой бар. Давай мы с тобой выпьем.
До скорого.
Дальше я сам.
Хочешь, чтобы я оставил
отпечатки на чужом орудии убийства?
Ты ведь хотел постреляться.
Так давай.
Господа, вы оба можете передать нам своё оружие.
Газуй.
Как хорошо, что здесь мой адвокат.
Ты прикинь, какой нахал!
Пытался подсечь меня, потому что у него голяк.
Ты ни за что в жизни не повесишь на меня судью.
Можно считать, что мы схватили его за яйца?
У нас был уговор.
Верно.
Ты хотела, чтобы я позаботился об этом...
И «позаботился»... об этом.
Смотри.
(Говорит по-албански)
И почему я раньше не слышал албанский?
Блин.
Если твой спектакль с верной псиной
и албанскими пони окончен, можно Клемент пойдёт?
Уверен, вы будете в шоке.
Но есть люди, похожие на Майами,
а я, скорее, Тампа, или Сент-Питерсберг.
Не гони, маршал.
Самое время сдаться.
Рядом с тобой стоит мой адвокат, тупица.
Откройте сраную дверь!
Эй, чёрт вас дери!
Откройте гадскую дверь!
Не гоните. Какого хера?!
Хорош прикалываться.
Откройте сраную дверь!
Какого хера?! Чтоб вас!
Какого...
Куда он денется?
Кэролин?
Я в машину.
Сечёшь, почему я так сделал?
Этот вариант подходит нам обоим.
Скажем, я...
дал отпор от имени Скендера.
Даже лучше.
А ты... иначе этого убийцу поймать не смог бы.
Комната звуконепроницаемая,
но позже может появиться запашок.
Если начнутся жалобы, разобьём стену.
И скажем: «Так вот, где он скрывался?
Как жаль.
Как жаль».
Прощай, маршал.
ПРАВОСУДИЕ. ПЕРВОБЫТНЫЙ ГОРОД
Что скажешь в участке?
Что сам Бог ударил молнией...
И появился блокнот.
Все только выиграют.
Я устала.
Поедем ко мне домой?
У меня ещё есть дела.
- Ага. До вечера, ребятня.
- Пока.
Постараюсь не задержаться.
В чём дело?
Поговорим?
Так говори.
Там всё хорошо?
Да, прекрасно.
Прекрасно ведь?
Давай не будем разбираться перед твоей роднёй.
Поехали.
ЛАНСИНГ, ШТАТ МИЧИГАН
Я отведу вас в её кабинет.
У вице-губернатора утром сдвинулось
расписание. Боюсь, у неё есть часа пол.
Хорошо, что согласилась принять.
Приношу соболезнования по поводу судьи Гая.
Хорошо.
Спасибо.
Вы общались?
Достаточно, чтобы недолюбливать.
Как мужчину или судью?
Всё сразу.
Поэтому вы здесь?
По-вашему, вы лучше?
Вы ведь читали заявление.
И знаете, что я прожила в Детройте всю жизнь.
Я знаю этот город. И понимаю людей.
Я работала по обе стороны правосудия.
И пускай у всех есть право на защиту,
но некоторым надо посидеть
и подумать над поведением.
Вы обо мне расспрашивали?
Если нет, то станете.
И тогда вам скажут,
что Кэролин не подходит для этой должности...
А это значит, что я рождена быть судьёй.
Понимаю.
И спасибо вам за работу Кэролин
и за все ваши достижения.
Но не мне объяснять вам,
насколько сложно выбрать судью.
Другими словами,
по мнению губернатора, мои слова — это пустой звук?
Как я сказала, всё сложно.
Понимаю, но вот в чём дело.
Я могу вам помочь.
И каким же образом
вы поможете?
Для начала тем, что посоветую вам
передать шефу, чтобы он не выдвигал
своих приятелей из загородного клуба
или... своих близких друзей.
Дайан Роджерс, например,
у которой за душой грязи больше,
чем у джакузи из особняка Playboy.
Не объяснишься?
Мне пояснить, в чём именно
отдел внутренних дел заблуждается?
Или хотите скорбно пялиться,
будто сдох ваш пудель-чемпион?
Ладно.
Морин, рядом с выплатами указано твоё имя.
Суммы, которые были выплачены
во время процессов Элвина Гая...
Заседаний, когда людей
обвиняли после твоих показаний.
У вас ничего нет.
Давайте я разжую:
я виновата только в том,
что добавляю сливки в кофе.
Могу, блин, поспорить,
что каждый ежедневно совершает вещи в разы хуже
ещё до того, как я приготовлю завтрак детям.
Кто дал вам право обвинять меня?
И в чём?!
В том, что я в одной связке с воротилой Гаем?
Думаете, прокатит?!
Какие-то каракули из блокнота?
Можете себе представить: нет!
Полный бред!
И надеюсь, вы задумаетесь об этом, когда случайно
поймаете свой взгляд в зеркале, и вспомните,
что делали вы, чтобы защитить людей!
Мне нужен адвокат и человек из профсоюза.
А пока...
Вы все можете пойти в жопу.
Ладно.
Нам спешить
некуда.
Конечно, иначе кончиться не могло.
Но это уже какое-то шоу уродов в театре катастроф.
И на нашей улице будет праздник.
Шутишь?
Теперь можно выпустить Даррольда.
Ты погляди, какой оптимист.
Она пыталась повесить два убийства.
Внушить, что его всё-таки доконали наркотики.
Согласен.
Его нужно выпустить.
И всё ещё взять убийцу.
Что ни день, то испытание.
Что будем делать?
Как мы прижмём
нашего сраного Джека Уайта на минималках?
Думаю, сначала нам надо отоспаться.
Если объявится Манселл, или попадёте
в перестрелку с албанцами — звоните.
Мне потрясений за сегодня достаточно.
Спасибо.
Ненавижу этот дом.
Какое смелое заявление.
Если к нам прилетят инопланетяне,
они не смогут понять, кто тут жил.
И даже после исследований и зондирования...
ничего не изменится.
Это была мечта Джамала.
Он хотел дом, который бы
выделялся на фоне других в районе.
И чтобы с бассейном!
Он заставлял прогревать его даже посреди зимы.
Представляешь, сколько стоит
прогреть бассейн зимой в Детройте?
Каждый сантиметр дома —
это он сам.
Кроме ванны.
Я всегда хотела автономную ванну.
Продолжай.
Ты скоро вернёшься домой?
Скорее всего.
Уверена, Уилла тебе обрадуется.
Ложись в постель, Рей.
Чтоб тебя, Рейлан.
Да...
Я это часто слышу.
Зараза.
ДВА ЧАСА НАЗАД
(Говорит по-албански)
«ВИД СЗАДИ»
«ВЕНЕРА»
Тома!
Боже. Ты должен лежать.
Мне надоело... столько... лежать.
Хочу его пришить.
Я так и сказал Томе.
А он ответил, мол, забудь. О нём уже позаботились.
Значит, так и есть.
Ты что-то знаешь.
Что?!
Что ты недоговариваешь?
Ладно.
Я сам его найду.
Постой.
Возьми.
Верни свою честь.
Уезжай.
Срочно покинь дом.
Да?
Засёк Манселла. Куда-то едет.
Пришли подкрепление в «Венеру».
Кажется, он едет мстить албанцам.
А ты где?
До связи.
На кой чёрт ты это сделал?
- Он должен стать мужиком.
- Какой из него мужик?!
Он мальчик. Ещё и тупой!
Может случиться что угодно!
Нельзя лишать его этого права.
Заткнись!
Нет, нет, нет, нет!
Прячься, прячься, скорей!
Господи. Нет. Это полный писец!
Вызови его! Срочно!
Спасибо.
Да?
Кажется, мы самую малость опоздали, Рейлан.
Чтоб тебя, Рейлан.
Перегнул?
Да, наверное, стоило бы попробовать двери, но...
кто, блин, их не закрывает?
Это опасный мир, Рейлан.
Где, блин, мой адвокат?
Если ты надеялся её застать,
надо было приезжать
сразу после убийства Скендера.
Вот чёрт. Ты вернулся за мной?
Я знал, что ты бы меня не бросил.
Вдруг ты напридумывал себе...
Нет.
Мы не друзья.
Могли бы быть, сложись всё иначе.
А если бы у бабушки был хер, она была бы дедушкой.
Вот это мне в тебе и нравится.
Своего рода лёгкость.
Чувство юмора.
Пиво будешь?
Я вот с радостью.
Музыку любишь?
Мой батя, как мне говорили,
был большой звездой.
Когда-то с Уэйлоном играл,
пока моя мамаша его не выгнала.
Я его не знал.
Но слышал, что он просто отжигал.
А во мне течёт его кровь.
Мы все слеплены из тех же атомов
и молекул, что и люди, которые уже мертвы.
Клемент,
замолчи.
Ладно.
Я вижу, ты теряешь терпение.
Я был рад провести с тобой время, Рейлан...
Но пора бежать.
Но перед этим...
Клемент навсегда отпечатается в твоей памяти.
Чую, тебе понравится.
Капец.
Ты застрелил меня.
Зачем же ты так?
Да, это Кэролин Уайлдер.
Нужен человек на...
Мотор Хилл Роуд, 66.
Это скорая?
Морг округа Уэйн.
Поверить не могу, что подыхаю.
За что ты меня убил?
6 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Маршалы США.
С нами сложно, а без нас невозможно.
Это клуб избранных,
и в этом клубе избранных есть свой клуб,
в котором состоят маршалы с дочерями.
Я вам частенько рассказывал о своей Кейт.
Как-то в детстве она заявила,
что хочет стать одной из нас.
Поэтому я по ночам прокрадывался к ней в комнату
и шептал на ухо: «Школа бизнеса»...
Но не сработало.
Сегодня Кейт с нами.
Из неё вышел отличный маршал.
И она пришла поздравить тебя.
Я предупреждал Кейт, что дни длятся долго,
а вот года пролетают быстро.
То же самое можно сказать и о службе маршалов.
Если ты не шеф,
который нянчится с дураками.
Я не про себя. Я про Гивенса.
Что?!
Тогда годы будут казаться вечностью. Да?
Но ты смог.
Поздравляем.
И желаем всего хорошего.
За Дэна Гранта.
Спасибо.
Весело там.
Да. И правда.
Ты заслужил.
Знаешь.
Такое было впервые.
Ты влез в огромную кучу говна в Детройте.
И в очередной раз вытер её
с ботинка и схватил мудака.
Тебя не зря повысили.
Поверь мне. До пенсии ещё далеко.
Слушай...
Прости, что перебил...
Нет, нет, нет. Я знаю, что ты хочешь сказать.
Я сэкономлю время.
Да, у всех бывают недочёты.
И да, пару раз из-за тебя
у меня поднималось давление.
Но мы проделали долгий путь,
и если я помог тебе как-то стать
лучшим человеком или руководителем,
то я очень рад.
Я уловил твой настрой?
И... если честно...
Я никогда не думал, что ты сможешь быть шефом,
но ты изменился.
Или я просто пьян.
Но если меня спросят, могу ли я посоветовать тебе
стать под конец карьеры шефом...
То да. С радостью.
Это не то, что я хотел сказать.
Дэн...
Я ухожу.
Мистер Гивенс?
Да.
Готово.
Спасибо.
Дорогой Рей,
недавно я наткнулась на Уитмена,
и он рассказал мне, что ты досрочно
решил покинуть службу маршалов.
Представь, как я удивилась.
Всем встать.
Третий окружной суд округа Уэйн
под председательством достопочтенной судьи
Кэролин Уайлдер приступил к работе.
Но чем больше я об этом думала,
тем больше понимала...
И мне подумалось,
что в твоей жизни не так много людей,
которые смогут понять причину.
Так что...
Поэтому, возможно,
этой зимой, когда я больше
не смогу выносить этот холод,
я могу приехать в Майами поговорить об этом.
Кэролин.
Мне разрешил учитель.
Он правда разрешил.
Я предупрежу садовников.
Красишь?
Да.
Зачем?
Захотел перемен.
Я помогать не буду.
Рад, что сообщила.
А там что?
Там...
подарок на пенсию.
Как смешно.
Я не шучу.
Ты уходишь?
Да. На пенсию.
Оставишь нас?
Будете ссориться?
Иди...
Твою комнату тоже бы обновить.
Цвет выбираю я?
Конечно.
Скоро приедет мебель.
И постер Элвиса Пресли,
который я нашёл на eBay.
Когда ты решился?
Неделю назад.
И не сказал?
Не думал, что стоит.
Ты в порядке?
Да.
Почему сейчас?
Я себя спрашиваю...
Почему не раньше?
Ради меня ты не ушёл...
Но рада, что ушёл ради неё.
Не передумай.
Чья это яхта?
Раньше принадлежала наркоторговцу Энди Ханту.
А теперь?
Правительству США.
И её тебе одолжили?
По старой памяти.
Ты когда-то хотела дом с яхтой.
Лет в пять.
Ты нарисовала рисунок.
Я попросил рассказать, что на нём, а ты сказала:
«Когда вырасту, у меня будет этот дом,
а вот тут будет стоять моя яхта».
Тогда я показал на маленький квадратик
и спросил: «Что это?»
Ты сказала:
«Папочка, это мой второй домик.
Здесь будешь жить ты».
А если нам понравится, купим яхту?
А ты хочешь?
А с друзьями плавать смогу?
Если научишься.
А ты сам-то умеешь?
Почти.
Тогда будем учиться вместе.
КЕНТУККИ
ТЮРЬМА ТРЕМБЛ
Ты куда, красотка?!
Открывай.
Мы уже давно знакомы.
Раньше в моём сердце жила ненависть
к людям, которых даже не встречал,
и я до сих пор ношу шрамы...
этой ненависти.
Вы все...
знаете, что в последнее время
моё здоровье желает лучшего...
И сегодня меня отвезут в больницу,
чтобы узнать причину моего недуга.
Но если Господь решит,
что это наш последний разговор...
Я чувствую,
что мой долг —
рассказать вам
о великом уроке, который я получил
за годы, проведённые в этом месте.
Мы все, без исключения способны измениться...
Естественно...
И заменить ненависть...
Заменить!
Которая привела нас сюда...
Чем-то, что, безусловно, намного полезнее
и сильнее...
Любовью.
Повторите.
Любовью.
Ещё раз.
Любовью!
И в последний раз!
Любовью!
Краудер, выйди на свет.
Всё моё — твоё.
Ты ведь ничего такого не выкинешь, Краудер?
Никак нет, офицер Рамирес.
Я только жду не дождусь понежиться
в лучах солнца, хотя бы на мгновение...
Да, да, да.
Открыть ворота!
Ждёшь приглашения?
- Какого хера?
- Прошу! На помощь!
- Он издевается?
- Помогите! Пожалуйста!
- Зря я не взял беруши.
- Выпустите меня!
Помогите! Мне плохо!
Угомонись. Закрой пасть, Краудер.
Я не в настроении.
Если этот мудила хочет поорать, я ему помогу.
Ну же. Быстрей! Откройте!
Я уж испугался, что меня не слышно.
Наоборот.
Но хотелось бы не слышать.
При всём уважении, офицер Рамирес,
а если точнее, то совсем без него...
Кажется, сзади вас проблема.
Ты шутишь?
Теперь ты всё понял?
Надеюсь, ты ничего не выкинешь?
Малая, чёрт побери!
Да, сладкий.
Чёрт возьми.
Офигеть!
Слушай...
У тебя что-то...
Ага.
Придумала, куда поедем?
Как насчёт выпить мескаля...
в Мексике?
Сам Панчо Вилья лучше бы не придумал.
Скучновато тут.
Мне нравится.
Поговорим об этом?
Почему ты ушёл?
Если хочешь, то можно.
У нас море времени.
ВНИМАНИЕ! ИЗ ТЮРЬМЫ ТРЕМБЛ,
ШТАТ КЕНТУККИ, СБЕЖАЛ ПРЕСТУПНИК
Что?
Прости. Что ты сказала?
Ты хотел ответить на вопрос.
Точно.
Вопрос.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ОФИС МАРШАЛОВ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ОФИС МАРШАЛОВ
 

////////////////////////////