Предатель (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Traitor

Пассажирский рейс, летящий из Тель-Авива в Индию, бесследно исчезает прямо в воздухе. Ни следов крушения, ни требований от угонщиков — ничего. На борту было 225 пассажиров, и кто-то из них может быть причастен к произошедшему. По мере того, как движется расследование, оставшиеся на земле семьи пропавших без вести начинают понимать, что они на самом деле не так уж хорошо знали своих родных и близких.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это диспетчер аэропорта
имени Бен-Гуриона.
Рейс 432 не отвечает.
Нет ответа в системе ТКАС.
Потеряна связь с рейсом 432.
УДАЛЁННЫЙ ДОСТУП
ШИН-БЕТ
Моя мама говорила, что она научилась…
…хранить память о людях.
Она коллекционировала черты ушедших.
Для этого у нее был блокнот.
Когда кто-то умирал,…
…она записывала черту,
которую хотела бы перенять.
После этого…
…память о них пропитывает
и разум, и сердце…
Всё тело.
И кажется, что они с нами.
Все, кого мы потеряли.
Все, кто внезапно исчез из нашей
жизни, будто провалившись под землю.
ЙОНАТАН ДЖОРДЖИ
ТЕМА «ОПЕРАЦИЯ КОЙОТ»
Отец на неё гневался.
Умолял прекратить эти записи.
По его мнению, забвение –
это один из главных божьих замыслов.
Знаете,…
…даже ребёнком…
…я его понимал.
Лучше так не делать.
Никогда.
Вниманию всех пассажиров.
Это объявление от службы
транспортной безопасности.
Все рейсы отложены
на неопределённый срок.
Через час в аэропорту
будет введён режим изоляции.
Просим вас вернуться в зону прилёта
и покинуть здание.
Вниманию всех пассажиров.
Это объявление от службы
транспортной безопасности.
Все рейсы отложены
на неопределённый срок.
Через час в аэропорту
будет введён режим изоляции.
Вниманию всех пассажиров.
Это объявление от службы
транспортной безопасности.
Все рейсы отложены
на неопределённый срок.
Через час в аэропорту
будет введён режим изоляции.
Просим вас вернуться в зону прилёта
и покинуть здание.
Это объявление от службы…
Здравствуйте.
- Мне поручили ваш инструктаж.
- Вы кто?
Дан Малька.
Стажёр в оперативном отделе.
Полётный лист.
Что известно?
В полпервого командир пожелал
диспетчеру доброй ночи.
Борт был у побережья Йемена.
3 минуты спустя он исчез с радаров.
Никто не заметил?
Они заподозрили неладное
через 4 часа.
Через спутник
продолжали поступать сообщения.
Но на высоте в 5 километров
замолчал и спутник.
Как так вышло?
Люди.
Борт продолжал полёт на юго-запад,…
…затем резко сменил курс
и повернул в сторону Мадагаскара.
ВВС и флот
пытаются установить маршрут.
Американцы помогают.
Это был захват.
Почему?
Экипаж и агенты в штатском
не поднимали тревогу.
Этот борт побывал за неделю в Париже,
Найроби, Афинах и Дели.
Моссад составляет список
обслуживающего персонала,…
…который имел доступ –
техники, уборщики.
Все, кто мог пронести
банку со взрывчаткой.
В общем, пока что это всё.
Я обратно в штаб.
Как там тебя зовут?
Дан Малька.
Малька, есть для тебя задание.
Да?
Джорджи знаешь?
Наслышан.
Да?
Джорджи, не спишь?
Уже нет.
А что?
Всё хорошо?
Что у тебя?
Не могу рассказать по телефону.
Приезжай в Бен-Гурион.
Что произошло?
Не молчи.
С Шахар и детьми что-то случилось?
ПРЕДАТЕЛЬ
Такси скоро будет.
Поедешь с нами?
А как вернусь?
Это подарок.
Погоди.
Да ну?
Ещё бы поводыря нашла.
Ты не хотел толстую трость.
Вот тебе тонкая.
Тоньше такой не бывает.
Дело не в толщине.
Это как Виагра, считай.
Но что тут поделать.
Йотам, Ишай, скорее!
Такси скоро приедет.
До свадьбы всего один день.
Думаешь,
я пущу тебя под венец в джинсах?
Госпожа невеста,…
…отпустите мою жену
попрощаться с мужем.
Она купила платье,
а думает, что тебя.
Свадьба завтра.
Осталось немного потерпеть.
Вот увидишь –
это ее не последний брак.
Я поехал.
Попроси маму подождать немножко.
Попроси папу поспешить.
Перестань.
Я же не отдыхать уезжаю.
Не дуйся, иди сюда.
Труд освобождает, да, невеста?
Ниви.
Ну, удачи.
Ниви?
Ниви и…?
Хаим.
Ниви и Хаим.
Звучит.
Поздравляю, Ниви и Хаим.
Спасибо.
Люблю тебя.
Повернись.
Привет.
Привет.
- Рада встрече.
- И я.
Равит.
Везёшь его в аэропорт?
Да.
Мы уже едем.
Спешите.
Обязательно.
Да, едем.
Равит!
Хоть обними.
Какая мерзость.
Руки бы хоть вымыл.
Напоминаю – в моей комнате не спать.
И не думала.
Скоро съеду.
Ага.
Ты найдёшь квартиру за месяц?
А ты думал, я дольше тут проторчу,
да ещё и в твоей дыре?
Послушай…
Да?
Давай серьёзно.
А что такое?
Будешь кого-то сюда водить – смени
бельё до моего возвращения, ладно?
Заткнись.
Люблю тебя.
Привет.
Девочка моя.
Рано радуешься, я ненадолго.
Он не попросил его подвезти?
Сказал, что доберётся на автобусе.
Ну,…
…может, чтобы развеяться.
Ага, ведь месяца потом не хватит.
Где мама?
Не знаю.
Ясно.
Ахува!
Уже ничего не слышишь?
Тебя слышу.
Стареешь.
Привет.
Что ты там ищешь?
Пока его нет,
я повешу медаль на видном месте.
Спасибо.
Спасибо.
Вот, забирай.
Как тебе, смотри?
Подходит?
Ты кретин.
Ради тебя стараюсь, праведник.
Ага.
Ты не мне ищешь жену, а себе.
Да ну.
Вот Рахель, очень набожная, как ты.
Ага.
Просит фотографию.
Селфи.
Только не смей ей отправлять.
Уже поздно.
Не бойся,
я сделаю её истовой верующей.
Не нужна мне набожная.
Пусть детей любит.
Эй.
Обними меня.
А?
Всё хорошо?
Люблю тебя.
ЯРОН ЛОТАН: «СРОЧНО ВКЛЮЧИ НОВОСТИ»
Сегодня Израиль ждёт непростое утро.
Поступили сообщения о том,
что утеряна связь с рейсом 432,…
…следовавшим из Тель-Авива в Мумбай.
Самолёт вылетел из аэропорта
имени Бен-Гуриона в 8 вечера.
На борту было 225 пассажиров.
Около трёх часов ночи, когда борт
находился над Индийским океаном,…
…он пропал с экранов радаров.
Это рейс Давида.
В аэропорту имени Бен-Гуриона
организован экстренный штаб.
Нимрод Гавиш
уже прибыл на место событий.
Нимрод, ты в эфире.
Спасибо, Ариэль.
Ты прав,
утро и правда выдалось непростым…
Мы ведём репортаж
из аэропорта имени Бен-Гуриона.
Здесь был организован
оперативный штаб…
…для помощи родным и близким
пассажиров,…
…которые находилось
на борту пропавшего рейса.
Ау?
Есть кто?
Вы слышите меня?
Йонатан Джорджи?
Да.
Рад знакомству.
Дан Малька.
Дуци на пенсии, и ты теперь главный?
Нет, она попросила вам помочь.
Принести попить?
Можно взяться?
За плечо.
Сейчас это эпицентр событий.
Здесь все данные.
И агенты разведки,
и люди из ВВС есть.
Мы на связи с Моссадом.
Они нашли сёрфингиста на Маврикии.
Ой.
Он утверждает, что на рассвете рядом
с островом пролетел белый объект.
Сюда.
Можете присесть здесь.
Хорошо.
Это ваш пост.
Все в курсе дела и готовы помочь.
Сделать вам чашку кофе?
А сама Дуци где?
Она работает в секретном месте.
Проверяет пассажиров.
Вас не привлекли
из-за конфликта интересов.
Тут стоит огромный экран?
Да.
Со снимками?
Да.
Видел фото моих близких?
Знаешь,…
…я не представляю,
как выглядит мой младший.
Это свежий снимок, он впервые летит.
Я отведу вас к Дуци.
Есть свободная ячейка?
Положить его?
Сюда.
Скажи куда.
Пониже и правее.
Второй.
Туда.
Знакомство с вами это честь.
Я скоро.
Тебе ничего нельзя поручить?
У меня нет на него времени.
Завари кофе.
Ему побольше сахара, мне – ложку.
Без молока.
Жоржетт.
Дуци, я возвращаюсь.
Я нужен, сама знаешь.
Не знаю, как сказать,
но тебе не хватает одного чувства.
Не вижу проблемы.
Серьёзно.
Я не могу сидеть один дома
и смотреть новости.
Не смей отправлять меня
в штаб для родственников.
Я доставлю вас куда хотите.
Могу отвезти домой.
Твой кофе.
Знаешь,…
…Шахар долго убеждала меня
завести пса-поводыря.
А ты его нашла.
Он знает команды?
Он тебя поймёт
и сделает всё наоборот.
Тогда он мне по душе.
Хорошо.
Джорджи поможет нам,
а ты поможешь Джорджи.
Может, чему-то научишься.
Слишком сладко.
Мало сахара.
Сделай ещё и отведи меня за стол.
Найди мне кресло
и кого-то из персонала аэропорта.
Это подарок.
Джорджи.
Это Ронен,
администратор стойки информации.
Джорджи из наших.
У него жена и дети на борту.
Шахар Джорджи, с двумя детьми.
Они наверняка ругались между собой.
Хорошо их помню.
Была проблема с регистрацией.
Всё решили.
Какие места?
Не могу сказать.
Я узнаю и вернусь к вам.
Почему?
Она подошла, когда салон был полон,
и мы не могли посадить их вместе.
Как посадили?
Тебе допрос устроить?
Я задал простой вопрос.
Жена и младший мальчик
заняли 27 Д и Е.
А Йотам?
18Е.
Ему повезло.
Много места для ног.
Зачем оно ребёнку?
Ему нужна мама.
- Джорджи, они…
- Молчи!
Почему так вышло?
На 27 ряду всего 2 места,
он рядом с уборной.
- Простите, но ваша жена…
- Простить?
Ты себе представь - самолёт падает,
а мальчик один, без своей мамы!
Рядом с ним был приятный мужчина…
Но он отказался меняться?
Женщина с 18Д отказалась меняться,
я её просил.
Прошу вас.
Четвёртая.
Привет.
Привет.
Чем занимаешься?
Сейчас поеду по адресам пилотов.
А ты за няньку?
Нужна помощь?
А кто ему тогда будет зад подтирать?
Малька?
Вам помочь?
Нет, спасибо.
За всю историю пропало 146 самолётов.
Две трети из них – над водой.
Если не находились ни обломки, ни
следы топлива - поиски прекращались.
Если борт не найдётся
в скором времени –…
…он может пополнить
эту статистику и пропасть навсегда.
Есть много сценариев катастрофы.
Пассажир, смывший окурок в уборной,…
…замыкание,
приводящее к возгоранию топлива,…
…дезориентация пилотов,
ледяной дождь, ракета, метеорит,…
…и человеческие ошибки,
которых можно было избежать.
Простите?
Слушаю.
Да?
Мне нужна помощь.
На борту мой муж, Тамир Тасса.
Да, я…
- Простите.
- Спасибо.
Идёмте.
Тамир кто?
Тамир Тасса.
Ага…
Так, Тамир Тасса, место 2А.
Прошу вас сейчас присесть
и заполнить данные вашего мужа.
- Нет…
- Хорошо?
Стойте…
Что…?
Что с ними?
Что вам известно?
Я понимаю вашу тревогу,
но мы всё ещё не знаем.
Нужно время.
Как только нам что-то станет известно
– мы известим семьи.
Что значит «нужно время»?
Вам же что-то известно?
Говорите.
Я занимаюсь сбором и оформлением…
Отведите меня к тому,
кто сможет ответить.
- Как вас зовут?
- Микки.
Михаль.
Микки Тасса.
Микки?
Ясно.
Микки, прошу, оглянитесь по сторонам.
Тут все в такой же ситуации.
Всем нужны ответы.
У нас их нет,
но мы пытаемся всё выяснить.
Сейчас вы можете лишь помочь нам…
…и предоставить данные мужа.
Спасибо.
В число пассажиров, о которых
нам известно, входит Давид Нагар,…
…служивший в бригаде «Гивати»…
…во время операции «Твёрдый лук»
на севере сектора Газа.
Там он проявил мужество,
оказавшись в тылу террористов.
Кретин…
Ему удалось вынести с собой
тело погибшего товарища.
При этом он в одиночку
устранил пятерых террористов.
- Впоследствии Нагар был награждён…
- Сейчас.
Равит?
Это я.
Я - Айя.
Ты меня не помнишь?
Такое трудно забыть.
А фамилия какая, Айя?
Радбан.
Где вы познакомились?
В институте.
Смешно, что он не рассказал
с кем встречается.
Я думала, что он…
Родители скоро вернутся.
Им и так сейчас тяжело.
Лучше уходи.
Можешь позвонить,
если что-то узнаешь?
Или дай номер, я позвоню.
Это мой номер.
Вот.
Я тоже не знаю,
почему он не рассказал.
Спасибо за вашу заботу.
Мы должны проявить выдержку…
…и ждать, сколько придётся,
пока не придут хорошие новости.
Мой Давид – особенный мальчик,
и мы должны вести себя под стать ему.
Ни одна семья
не должна терять надежду.
Я уверена, что все наши близкие
вернутся – в том числе, мой Давид.
Большое спасибо.
Я принёс кофе.
Осторожно, горячо.
Знаешь, сколько я прождал?
Простите, были важные дела.
Слушай сюда, кретин.
Как ты посмел
бросить меня одного в туалете?
У тебя были какие-то важные дела?
Ещё раз такое учудишь –
я тебя лично в бараний рог скручу,…
…отнесу на крышу и сброшу.
Понятно.
Это всё?
Открой досье соседа сына.
Для чего?
Хочу узнать, кто был с ним.
Томер Мояль.
Живёт и работает в Нетании.
Сидел на месте Ф.
Около окна.
С другой стороны?
С другой стороны была Ноа Коэн,
студентка.
Место 18Д.
Ваш сын – место Е.
Она отказалась меняться?
Кто она?
Родилась в апреле 1990-го года.
Живёт в Гиватаиме.
Учится на медфаке
университета Беэр-Шевы.
Служила медиком в ВВС.
А до этого была волонтёром
в приюте для аутистов.
Работала с аутистами, но отказалась
меняться местами ради детей.
Нет, не верится.
Ладно, что ж – начинай копать.
Для начала поищем среди «красных»?
Нет, тут сейчас все проверяют арабов.
Выведи всех,
кто недавно побывал в Газе…
…и на западном берегу.
Справишься?
Омер?
Омер.
Привет.
Микки.
Как ты?
Что ты тут делаешь один?
Меня привезли из школы.
С завучем.
Где твоя мама?
Я ей звонила, она не отвечает.
Микки, мама на борту.
Они летели вместе, как мне сказали.
- Простите?
- Да?
Ница Тасса была на борту?
Ница…
А вы кто?
Микки, жена Тамира.
А кто Ница Тасса?
- Его бывшая.
- Моя мама.
Ясно.
Да, тут сказано, что…
…они летели вместе.
Ница и Тамир Тасса, места 2А и 2Б.
Меня всю позамазали.
Мам, не лепи из Давида звезду.
Самолёт захватили,
а ты машешь его медалью по телику?
Помнишь, кого он убил?
Его за это убьют первым.
Его не убьют.
Его бог бережёт.
Он же как Самсон.
Увидишь – он к нам вернётся.
Целым.
Так – 37.
Может, это пилоты?
Почему?
Они за штурвалом.
Кто мог зайти в кабину?
Отключить датчик и сменить маршрут?
Они ветераны ВВС.
Вдруг это новый Андреас Любиц.
Он был немцем.
Точка.
Ну что - кто посещал территории
за последние 30 дней?
Можно спросить?
У вас клавиатура с брайлем?
Нет.
Нет, у меня раб в подвале.
Если мне что-то нужно, я его зову.
Он носит костюм из чёрного латекса,
и кляп во рту.
- Зря спросил.
- Именно.
Она сказала про поездку?
Да, она сказала,
что это командировка.
Не первый раз.
Ты знал, что папа летит?
Нет, лишь сейчас узнал.
Он не сказал?
- Мама не говорила?
- Нет.
Точно?
Точно, Микки.
Что ему там делать?
Он затеял бизнес.
Экспорт оборудования.
Они общались?
Он сказал,
что видит её, забирает тебя.
Они пытались это скрыть, но…
…я знаю, что они виделись.
И говорили по телефону.
Я это понял по её тону.
Должно быть какое-то объяснение.
Тамир не стал бы врать.
У нас не было секретов.
Что?
Ничего.
Я не хочу лезть в вашу жизнь, правда.
Но вы должны понимать,…
…что у моего отца куча секретов.
И у неё тоже.
Что узнал?
Вы правы насчёт палестинцев.
Пустышка.
На борту был бизнесмен
из Бейт-Хануна.
Его посадили на место 18Б, рядом
с агентом, потому что он нервничал…
Стоп.
Что-что?
В том ряду был агент?
А что?
Это ряд сына,
где женщина отказалась меняться.
Может, поэтому?
Из-за агента в штатском?
Ну, не знаю.
Вкусы разные.
Открой досье.
Зачем?
Описать её лицо?
Открой анкету от родственников.
Ну?
Малька!
Её анкеты нет.
Что?
Да.
Как это?
Никто не звонил?
Ещё нет.
Найди родных – брата, сестру, кузину.
Мать.
Отца.
Хотите сами им сообщить?
Не бойся, я чуткий.
Вот.
Номер родителей.
Шуламит и Арье.
Алло?
Дом Коэнов?
Да.
Это Йонатан,
из экстренного центра помощи.
Я по поводу Ноа.
Да, это я.
Что?
Кто говорит?
Ноа.
А вы кто?
Ноа?
Ноа Коэн?
Да.
А вы кто?
Ноа Коэн 90-го года?
Да.
Студентка университета Беэр-Шевы?
Волонтёр в приюте для аутистов?
Это уже не смешно.
С кем я говорю?
Йоав?
Алло?
Зови Дуци.
Алло?
Алло?
Йоав, я вешаю трубку.
Иди к чёрту.
Пока.
Знаете, сколько людей летают
с чужими или поддельными документами?
Десятки тысяч.
Если зайти в даркнет, можно увидеть
тысячи постов о присвоении личности.
Но чтобы это была женщина,
с израильским паспортом,…
…в аэропорту имени Бен-Гуриона?
Подобных случаев не бывает.
Шин-Бет, Моссад, Цахал, полиция,
военная разведка –…
…никто ничего
не может о ней сообщить.
Есть лишь фото.
Ни имени, ни личности.
Столько устройств
постоянно за нами следят –…
…определяют локацию,
делают снимки, распознают лица –…
…а в итоге мы вышли на человека,
которого не существует.
Это призрак с выдуманной биографией.
Когда меня вызвали в штаб,…
…мне казалось, что всё будет хорошо.
Но затем явился Джорджи
и начал всё раскапывать.
Тогда-то я и понял,
что мало кто из причастных уцелеет.


Серия 2

В детстве я не мечтал
стать агентом Шин-Бет.
Я…
…не из таких.
Я хотел добиться иного.
Но вышло иначе.
Но зато я приобрёл
определённый навык.
Я смотрю, но не верю своим глазам.
Один с виду озабоченный.
Другой – миллионер.
Третий кажется честным, но имеет…
…глаза убийцы.
От них веет агрессией.
Тут есть второе дно.
Меня столько раз предавали,
что я его вижу.
А тут перед тобой
оказываются 200 лиц…
…и у всех них остались
близкие люди:…
…мамы, папы,…
…или дети, которые не смогут без них.
А ты знаешь, что разгадка
произошедшего скрывается в их глазах.
Остаётся лишь всматриваться в них…
…и стараться
преодолеть завесу предвзятости.
Ноа, послушайте.
Вы знаете эту даму?
Вы с ней как-то связаны?
Я ни разу её не видела.
Я не давала ей свой паспорт.
Он лежит на своём месте.
Я не выезжала
после победы Маккаби в Евролиге.
Мой паспорт лежит на месте.
Я тут ни при чём!
ПРЕДАТЕЛЬ
Ну?
Она может быть причастна?
Как?
Она и велик не угонит.
Мы прокладываем её маршрут.
Уже нашли такси,
на котором она приехала.
Она села на Рамат Авив.
Есть рентген её багажа.
Телефон, помада, кошелёк
с карточками, жвачка, таблетки.
Судя по размеру – противозачаточные.
Забудьте про вещи и маршрут.
Я поговорю с последним человеком,
который её видел.
Тамара, свяжись с таксистом
и пригласи его на допрос.
Думаете, это она угнала самолёт?
С помощью чего?
Жвачки?
Откуда два паспорта
с одинаковым номером?
Это глюк.
Где её личная карточка?
У неё нет прав, нет военного досье.
Нет диплома, медицинской страховки,
полицейского досье.
Судя по базам данных,
такого человека нет.
Я хочу вызвать сюда таксиста,…
…чтобы поговорить с последним
человеком, видевшим её до полёта.
Малька, води Джорджи везде,
куда он скажет.
А вы занимайтесь проверками баз.
Что-то должно найтись.
Это она?
Да, она.
Но у неё волосы короче, и она старше.
Вам не запомнилось ничего необычного?
Может, что-то в глаза бросилось?
Она меня взбесила.
По пути в аэропорт то открывала окно,
то закрывала.
- Вверх, вниз.
- Спросили, зачем?
Я что, психолог?
Когда она открыла окно –
я выключил кондиционер.
Когда закрыла – включил обратно.
Когда я сказал, что она мне
ломает окно и кондиционер,…
…она злобно зыркнула,
достала наушники и…
…включила музыку.
Когда я достал её багаж, прошёл
смазливый охранник и сказал:…
…«Как дела, Космолёт?»
Что?
«Как. Дела. Космолёт?»
Здравствуйте.
Поступили новые сведения
о пропавшем рейсе.
В студии наш военный корреспондент.
Что нам известно?
Сегодня мы поговорили
с представителями силовых структур.
Они осторожно заявили,
что на данный момент…
…не выявлено никаких признаков того,
что произошёл террористический акт.
Никто не взял на себя
ответственность…
Равит!
…за пропажу самолёта.
Равит!
На спутниковых снимках
нет следов взрыва.
Экипаж не подавал сигнал тревоги
и не сообщал о проблемах.
Это внушает оптимизм.
В иностранных СМИ
сообщают о боевых судах…
Зачем ты это смотришь?
Видишь?
Сказала же, это не захват.
Мальчика берегут небеса.
Нам нужно поговорить.
- Чего ты шепчешь?
- Чтоб папа не слышал.
Он ушёл гулять.
Что такое?
Я встретила подругу Давида.
Настоящую подругу.
Айя Адбан.
Джадбан.
Из Шфарама.
Тебе не страшно?
Он от любви слепнет.
Не надо наговаривать на брата.
Он был героем и останется им.
Никому ни слова.
Мам, нужно сообщить.
Всех просят…
- Что сообщить?
- Как это, что?
Арабка влюбилась в солдата,
который убил кучу арабов,…
…о чём знает вся страна?
Думаешь, это совпадение?
Неважно.
Подумай головой.
Позвонишь в Шин-Бет -
его лицо будет во всех газетах.
Найди список охранников,
работавших во время смены таксиста.
Отбери смазливых.
Есть.
Дверь.
Ты назвал её «Космолёт»?
Как и все.
Почему?
Работает в баре «Космолёт».
А… С воображением туго.
Почему туда ходил?
Из-за неё?
Ну, да.
Но главное,
что рядом учебный центр.
Мы проходим там тесты,…
…потом идём в «Космолёт».
Она угощает нас шотами и улыбается.
С ней приятно поболтать.
Да.
Она изучила охрану.
Слышишь, Дуци?
Изучила охрану.
Или просто работала.
У неё нет ни имени,
ни телефона, ни адреса.
Она угощает охрану аэропорта в баре
рядом с учебным центром,…
…а агент в штатском
почему-то сидел рядом с ней.
ДАЙ ЕМУ ПОБЛАЖКУ
Малька.
Найди досье агента в штатском.
Опиши его мне.
Какой у него взгляд, какой образ?
Я вам что, поэт?
Пробей базу.
Система не нашла связи между ними.
Мы ничего не упустили?
Начнём всё заново.
Где живёт?
В Гиватаиме, с соседом.
Ладно.
Поговорим с соседом.
Выбора нет.
Вот он.
Чем могу помочь?
Мы из органов.
Полиция уже приходила.
Я сам на службе.
Охрана.
- Я всё сказал про Офера.
- Покажи фото.
Знаете?
Знаю?
Мы вместе.
Были вместе.
А Офер, мой сосед,
был моим лучшим другом.
Две недели назад
они там просили меня о прощении.
Сказали, что у них любовь.
Какой из него друг?
За такое нужно камнями забить.
Вы знали, что она летит с ним?
Она знала моих родителей,
мы съехались, открыли счёт.
Вы знали её родителей?
Умерли, когда она была маленькой.
Автокатастрофа.
Были на их могиле?
Нет.
Она не любила о них говорить.
Я тоже не люблю говорить о грустном.
А её друзей знали?
Пересекался.
Но она больше общалась с моими.
Похоже, слишком часто.
Молчи там.
У неё не было мобильного?
Мне выдали рабочий,
а я отдал ей свой.
Он на моё имя.
Она совсем тебя развела.
Слушай, хорош ёрничать.
Подружка ушла от меня
к лучшему другу,…
…и они, похоже, сгинули в океане.
Куда вы ходили?
Вам правда это интересно?
Правда.
У нас была страсть, любовь.
Мы редко выходили из дома.
И если выходили – куда шли?
В походы, спортзал, кино, стрельбище,
концерты, если кто-то интересный…
Стрельбище?
Ходили пострелять в тир в Гааше.
Ты ей разрешал?
Я ей?
Она была инструктором снайперов
в Рамат-Давиде.
Дуци.
Американцы ожидают инструктажа.
Алло?
Ноа Коэн не призрак.
Я нашёл образец ДНК.
Дуци, они ждут.
Мы отвезём его на анализ.
Алло?
Айя?
Да, кто это?
Равит, сестра Давида.
Чего тебе?
Я еду в Шфарам.
Можешь прислать свой адрес?
В зарубежных СМИ сообщают, что
боевые суда направляются к точке,…
…над которой борт отправил последнее
сообщение перед исчезновением.
Что они надеются найти?
В худшем случае,
они будут искать обломки.
Будем надеяться, до этого не дойдёт.
На этих судах лучшие радары
и поисковое оборудование…
Вы как?
Может, мне сесть за руль?
Что?
Нет-нет, я…
Мне просто нужно поесть.
Поехали к нам.
Там полный холодильник.
Еда пропадёт.
Слушай, я…
…я просто возьму себе
фалафель у дома.
Секунду, почти готово.
Микки?
Это Гай, партнёр Тамира.
Мы можем встретиться?
Я понимаю, что вам сейчас непросто.
Но это важно.
ЭТО РЕЙС ТАМИРА?
Я ВИДЕЛ НОВОСТИ.
Днём в аэропорту произошли стычки.
Близкие пропавших пассажиров,
переживающие за их благополучие,…
…наводнили залы ожидания.
Но затем их насильно выдворили
полицейские и военные.
Представители Минобороны заявили,…
…что солдаты проявили выдержку и
сочувствие к встревоженным гражданам.
С нами в студии Рувен Бараши,
бывший заместитель главы Шин-Бет,…
…занимавший высокие должности
в органах безопасности.
Рувен, насколько нам известно,…
…версия о теракте вновь
стала для следствия основной.
Эту версию никогда нельзя исключать.
Нужно смотреть правде в глаза –
если по неизвестной причине…
…пропадает самолёт,
то следует предположить,…
…что кто-то
постарался это организовать.
Но никто не признался.
Если это был теракт –
можете обрисовать для нас…
…дальнейший ход следствия,
с точки зрения служб безопасности?
Ну?
Надо поговорить.
Идём, зайдём в дом.
Куда пропала?
Взяла тебе выпить.
Идём.
Ты что-нибудь слышала?
Про самолёт.
Он что, часто тут бывал?
Да.
Он хотел тебе сказать.
Правда.
Думал, тебе тут понравится.
Да, я тут к месту.
Нет, я в шоке.
Я не думала,
что ему вообще нравится такое.
Какое?
Без обид, но я не думала,…
…что брат проводит время
в арабском клубе в Шфараме.
«Проводит время»?
Тут его друзья.
Ты своих навещаешь?
Давай без ссор.
Ладно?
Музыка классная.
Хорошо?
Я хочу спросить, но не знаю как…
Что спросить?
Что всё это значит?
- Что он тут делал?
- Ему просто тут нравилось.
Он любил посидеть,
пообщаться с друзьями,…
…поиграть музыку, поговорить.
Мы тут и виделись.
Мы не могли пойти к вам,
не могли пойти ко мне, вот…
…и шли сюда.
Он тут ночевал?
Да.
Иногда.
Это его?
Да, его.
Ты чего?
Это личное, не трогай.
В смысле, «не трогай»?
Это моего брата.
Это что?
Его сестра?
Да, сестра.
Что она тут делает?
Она ко мне, Сейф.
Она знает, что и Халед был на борту?
- Что?
- Я с ней поговорю.
Говори, или я вызову полицию.
Ладно, звони.
Шин-Бет уже разгромили дом родителей.
Они всё забрали – компьютеры,
телефоны, ноутбуки с моими заданиями.
А к вам пришли?
Зачем ты вообще её сюда привела?
На допрос?
Я её позвала…
- Зачем она тут?
- Чтобы ей…
На борту и мой брат.
Он не хуже твоего брата.
Не изображай святошу.
Правильно, уходи.
Зачем позвала?
Равит.
Что это за козёл?
Он не козёл.
Его брат Халед на борту.
А это Сейф.
Давид и Халед – лучшие друзья.
- Они летели вместе…
- Что вы с ним сделали? А?
Ничего мы…
Не надо сказок про друзей.
Сколько осталось до…?
8 недель.
Ага.
Странно, что Тамир
оставил тебя одну на таком сроке.
Ты не знала, что и Ница летит?
Нет.
Он не сказал?
Тут что-то не так.
Он твердил, что ты его любимая.
Я не знаю, как вы познакомились.
Даже не знаю, как сработались.
Он рассказывал про Вегас?
Нет.
Вот.
Ваш кофе.
Миндаль?
Что?
Молоко.
- Кажется…
- Замени.
И ручку принеси.
Хорошо.
В общем, как было дело…
Я ежегодно летаю в Вегас
на выставку,…
…и, по правде, терпеть не могу
евреев, которых там встречаю.
Прошу.
Не знаю, почему,
но Тамир решил предложить мне…
…импортировать скот из Южной Америки.
Я колебался,…
…но он уговорил.
Вот почему он успешен.
Он уверен в себе.
И думает лишь о работе.
Мне очень жаль,
что с вами такое произошло.
Пока не вернётся.
Чтоб не переживали.
Дела идут очень хорошо,
и будут еще лучше.
Разместите его,
чтобы я за вас не переживал.
Слушай сюда…
Я не знаю, что будет с Тамиром.
Да и плевать.
Нужно работать.
Эй!
Скоро мне понадобится твоя помощь,…
…чтобы побороть бюрократию
и спасти наше с Тамиром дело.
Размести чек.
Для себя…
…или Омера.
И этого малыша.
Её нет в базах.
Ни отпечатков, ни ДНК.
Ноль.
Связались с друзьями?
МИ-6, ЦРУ,…
…немцы, Интерпол.
Нет данных.
Совсем ничего?
Вообще?
Женщина.
Глаза – серо-зелёные.
Брюнетка.
И сколько тебе за такое платят?
Раса -…
…наполовину их Африки.
Видимо, Марокко.
На четверть украинка,
на четверть - Кавказ.
Из ашкеназов или сефардов?
- Ни то, ни другое.
- Это как?
- Кавказ, но не еврейка.
- Не еврейка?
Она не еврейка?
Африканская половина
может быть еврейской.
Не определить.
Генетический материал схожий.
А европейская…
Ноа Коэн - не еврейка,
и вам это не кажется важным?
Это кажется важным?
Нет.
Материалы из Рамат-Давид?
Угу.
Сумел её найти?
Не думаю, что мы найдём ответ там,
но ладно.
Ищи на К.
Я знаю, как пишется Коэн.
Я нашёл ещё более тупого агента,
чем ты.
3 часа разбирал с ним
её ДНК-профиль,…
…пока он не сказал,
что она вообще не еврейка.
И?
И?
Ты новенький?
Зачем тратить время?
Пилоты важнее.
Ты вообще знаешь своё место?
Сколько нужно времени на список?
Попросили бы копию на брайле.
Читай уже.
Ставлю полтинник, что её там нет.
Она там не служила, и просто
придумала басню для своего бывшего.
Есть.
Ноа Койэн.
Ты услышал про деньги, и…
Нет, правда.
Койэн через «й».
Ноа Койэн.
Коэн с «й».
Это нево…
Никто не пишет Коэн с «й».
Вот, нашёл документы.
Написано «Койэн» с «й».
Ладно.
Хорошо…
Есть близкие?
Кроме родителей?
Есть Женя…
…Косто Сьева…
Тётя.
Навестим тётю.
Плечо.
Всё.
Мы на месте.
- Идём?
- Нет-нет, стой.
Стой.
Ты не куришь?
Не курю.
Мама всю жизнь курила,
а теперь в хосписе…
Опиши, куда мы идём.
Швейная мастерская.
Тесная, бедная.
Опиши женщину.
Ну, не знаю.
Просто женщина.
Мы собираемся расспросить её
о пропавшей племяннице.
В каком она состоянии?
Не могу сказать.
У неё испуганный вид.
Мы обратили на неё внимание
в ходе следствия.
Конечно, она не подозреваемая, но…
…что-то не сходится.
Мы едва нашли её данные.
Из-за меня.
Почему?
Я – сестра её матери.
Её родители погибли.
Я взяла её к себе и воспитала
как родную дочь, сама.
Я не могла найти работу в Украине,
поэтому мы поехали в Израиль.
У меня тут были друзья.
То есть, по туристической визе?
Я подала на гражданство,
но нам отказали.
Мы получили уведомления о депортации.
Я решила пройти гиюр,
но и это не позволили.
Сказали, что нас депортируют, после
чего я смогу пройти гиюр в Украине.
Но Ноа тут понравилось.
Она тут ко двору пришлась.
Даже отслужила.
Ясно.
Вы так и не ответили.
Откуда документы?
Купила.
Купила у одного парня, мошенника.
Мы купили документы, сертификаты.
Мошенник сказал,
что её никто не сумеет найти,…
…если мы добавим «й» в нашу фамилию.
Так мы и поступили.
В итоге, мы остались,
и она тут хорошо прижилась.
Ясно.
Почему вы не позвонили в штаб?
Я хотела.
Я названивала, но линия была занята.
Наконец, кто-то ответил:…
…«Ждите на линии».
Я ждала.
Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь,
дзынь-дзынь…
У меня последний вопрос.
Да?
Вы были ей как мать.
Была.
И она вас так воспринимала?
Конечно.
Странно,
что её парень ни разу не виделся…
…с тётей, заменившей ей мать.
Кто сказал?
Он сказал про родителей, но не тётю.
Да он в депрессии.
Хорошо, что вообще связно отвечал.
Ладно, съездим к нему ещё раз.
Скажешь, почему ты его бросила?
Я 3 месяца бегала за твоим братом
как дура.
Год встречались,
а он бросил меня по СМС.
Вы больше не общались?
Ты бы общалась с парнем после такого?
Почему он тебя бросил?
Нашёл другую?
Кто знает.
Простите.
Сейчас.
Странно, что ты меня спрашиваешь,
а не мать.
Она не в курсе, что он с арабкой.
Она всегда всё знает.
Я пришла сказать ей,
что он якшается с…
А она знала.
Начала кричать,
что он делает, что хочет,…
…а я не должна лезть в чужие дела.
И вообще, я рада, что мы не вместе.
Он был невыносим.
Вообще не затыкался.
«Привыкай, Галя, я ведь араб».
Алло?
Привет, пап.
Привет, милая.
Мама рядом?
Нет, погоди, позову.
Нет, постой.
Секунду.
Переведи мне кое-что.
Что?
Ещё раз.
Всё равно не откроет.
Откуда это?
Можешь перевести или как?
«Британцы, европейские евреи,…
…захватчики всякого рода»…
Видимо, нет дома.
Класс.
Идём?
Нет, заходим.
Серьёзно?
«Они явились на земли,
где мы дружно жили…»
Что вы ожидаете найти?
«…и похоронили нас.
Они терпеть не могут темнокожих…
…и слабых.
Сионистское общество
угнетает своих сыновей,…
…внушает им страх
перед арабскими братьями,…
…и заставляет темнокожих
подавлять тех, кто ещё смуглее.
Всё ради удобства
пришлой белой элиты,…
…породившей эту бесконечную войну.
Арабский солдат веры Моисеевой
должен задаться вопросом:…
…ради чего он готов умереть?»
Помочь?
Нет.
«И кого он готов убить?»
Придётся вызвать экспертов.
У изменника 4 мотива -…
…деньги,…
…идеология,…
…эго,…
…или шантаж
каким-то грязным секретом.
Эго…
Эго - особый случай.
Возмездие, унижение,…
…мания величия
с комплексом неполноценности.
Есть целая теория.
Раз следствие позади,…
…пришло время рассказать всё.


Серия 3

Кто-то пытается попасть
в кабину экипажа…
…чтобы захватить самолёт.
Ему говорят,
что снаружи дверь не открыть.
Даже если заставить бортпроводника
ввести код, дверь не откроется,…
…пока пилот не посмотрит в камеру
и не откроет.
Но так вышло,…
…что под полом на кухне,
среди электроники, есть два рычага,…
…и они открывают дверь в кабину.
Там же провод для связи со спутником.
И так вышло,…
…что отсек под полом кухни…
…достаточно большой,
чтобы вместить человека.
Если есть лазейка,…
…ею кто-то воспользуется.
100%.
Если повезёт, вы увидите трагедию со
стороны и прошепчете: «какой кошмар».
Но вдруг она затронет
кого-то из ваших близких?
Причём уязвимого.
Вы вмешаетесь?
Сообщите информацию?
Нарушите самые важные клятвы?
Или даже примете участие
в происходящем безумии?
Эли Нагар.
Дуци, Шин-Бет.
Дайте гарантии, что информация о сыне
не попадёт в СМИ.
Утечек нет.
Ясно.
Я знаю систему.
Прошу – пусть суд оформит ордер,
и гарантирует сыну иммунитет.
Вы же знаете, что это невозможно.
Только отняли время.
Если жена узнает – убьёт.
Вам что-то известно.
Ваш сын на борту,
а у нас нет времени.
Хотите его увидеть?
Говорите, что знаете.
Вот что было среди вещей сына.
ПРЕДАТЕЛЬ
Ты взял записку в руки?
Чему учился на курсах?
А в жизни?
Мои отпечатки отметут.
Оружие не трогал.
Чёрт.
Итак…
Эксперты едут.
Что там?
Джорджи, когда вернёшься?
Ты нужен.
Почему я?
Есть арабский след, срочно приезжай.
Коби.
Есть ближний круг Нагара?
Ещё нет.
Несмотря на медаль,
он не в приоритете.
Теперь в приоритете.
Айя.
Айя.
Что ты тут делаешь?
Спустишься поговорить?
Можешь подняться.
Это ваш дом?
Родителей нашего друга, Сейфа.
Скажи,
кто внушил Давиду всю эту чушь.
Почему он изменился?
Он не менялся.
Был таким ещё до меня.
Что ещё он скрывал?
Он рассказал про Газу?
Не любил эту тему.
Я иду гулять с собакой.
Сейчас приду.
У Нагара были знакомые на борту?
Он кому-то звонил?
Проверь.
Халед Закут.
Живёт в Шфараме.
Входит в ближний круг Нагара.
Звонки каждый день, по несколько.
Но билеты купили отдельно и сели
отдельно, далеко друг от друга.
А листовка где-то засветилась?
В Газе всё было не так,
как писали в СМИ.
Они заняли дом в Бейт-Хануне…
…и ждали приказов.
Их отправили на день, а они застряли
на четыре, со старушкой и её внуком.
Давид сказал, что старушка…
…назойливостью похожа на вашу бабулю.
Листовка Халила Нажара
нашлась в нескольких местах.
В том числе, по IP Сейфа Закута,
брата Халеда Закута.
Привезите его на допрос
и узнайте, кто связан с братьями.
Через несколько дней
они услышали голоса в переулке.
Их командир хотел отправить внука.
Ведь в него стрелять не стали бы.
Лишь Давид был против.
Поэтому Давид, Шай и ещё один парень
пошли на разведку.
Началась перестрелка, и…
…в Шая попали и он умер.
Оказалось,
что его тело осталось снаружи.
Давид побежал за ним один.
Но про это впоследствии умолчали.
Ведь Давид спас араба, а не друга.
Идём.
Идём.
Тут есть чёрный ход.
Полиция!
Расскажите про Халеда.
Не знаю иврит.
Как учитесь в Технионе?
Не говорю.
Ладно.
Тогда арабский.
Тогда я хочу адвоката.
Он будет потом.
Сейчас говори со мной.
По-твоему, это игра?
Думаешь,
тебя арестовали за разбитые окна?
Пытайте, бейте.
Делайте, что хотите.
Без адвоката я молчу.
Мы не животные.
Но когда вина твоего брата
будет доказана –…
…мы разрушим дом ваших родителей.
Почему молчит?
Начнём с вашей семьи.
Ваша мать родилась в Хевроне.
Мы лишим её гражданства
и вышлем обратно.
Не сможете.
Она гражданка.
Твой брат захватил самолёт.
Думаешь, кто-то будет протестовать
против вашего изгнания?
Никто и глазом не моргнёт.
Ты умён.
И можешь помочь близким.
Один брат устроил трагедию,…
…другой – искупил её.
Мы нашли пропаганду и экстремистские
материалы на твоём компьютере.
Они подписаны «Халилом Нажаром».
Кто это такой?
Халил Нажар?
Халил Нажар - это Давид Нагар.
Он писал манифесты.
Арестуйте его семью.
Чего вы от меня хотите?
Я тут ни при чём.
Скажи Дуци, я его допрошу.
Пусть его припугнут.
И принеси мой бейдж.
Бейдж.
Зря время тратите.
Да?
Не нужны допросы?
Вы его не видели.
Он ботаник.
Думаете, Нагар - террорист?
Вы сказали, что у нас
особая задача в этом деле,…
…другие зацепки.
Что предлагаешь?
Есть пилоты.
Ты опять…
У тебя что, фетиш какой-то?
Я не верю,
что пассажир попал в кабину.
Проверим?
Уже.
Без нас.
Джорджи, можете начинать.
Сейчас буду.
Ну?
Будет тебе урок.
А жена пилота?
- И её депрессия.
- Всё.
Хватит уже!
Ты меня не слышал?
Хватит терять время!
Предпочитаешь арабский?
Вы адвокат?
А ты как думаешь?
Ничего не скажу.
РЕЗЮМЕ ПО АМИХАЮ ЛУРИЯ
ГОД НАЗАД ЛУРИЯ ПЕРЕЖИЛ ЛИЧНУЮ
ТРАГЕДИЮ, И ЛИШИЛСЯ ЖЕНЫ ЯЭЛЬ
ЛУРИЯ ПРОШЁЛ ВСЕ ТЕСТЫ И ВЕРНУЛСЯ
В ПОЛНОЦЕННУЮ ПОЛЁТНУЮ РОТАЦИЮ
Там моя жена, и дети.
Это не шутки.
Они с твоим братом.
Я хочу знать их судьбу.
Ты же волнуешься за Халеда?
Почему ты свободен?
Я из Шин-Бет.
И еврей.
И еврей.
А мы мусульмане.
И мы не виновны.
Брат не виноват?
Думаете, он устроил взрыв?
Какой взрыв?
Зовите адвоката.
Вы цепляетесь к словам,
будто я раскрыл какой-то секрет.
Почему «взрыв»?
Почему?
Вы нас допрашиваете как террористов.
Вот я и подумал…
«Чужак слеп, даже ясновидец».
А ты не ясновидец.
«Дым любви слепит».
Я слышал твои слова
про Халила Нажара.
Я же сказал – Халил Нажар
это Давид Нагар.
Знаешь, что ещё я услышал?
Облегчение.
Ты думал, что дело в чём-то другом,
и обрадовался вопросу о Давиде.
Чего ты боялся?
Я хочу адвоката.
Думаешь, у меня есть время?
А?
Важна лишь судьба рейса.
Халед ни при чём.
Чего ты боялся?
Он хотел в Сирию.
В Сирию?
В ИГИЛ?
Нет!
Он хотел помогать людям.
Там куча гражданских погибает,
а никто ничего не делает.
Их жалко.
Но он не поехал?
Собирался, но потом передумал.
Почему?
Из-за Давида.
Давид его отговорил.
Напомнил о семье, о родителях.
Джорджи, приходи, как закончишь.
Это запись с телефона
некой Айи Радбан.
10 файлов были удалены.
Что там?
Пена.
А до этого – взрыв батарейки.
Сгорела.
Она сделала несколько таких записей.
Всего 10 попыток.
Она переслала их Давиду Нагару,
и удалила.
Но я их нашёл.
«Пятая попытка. 26 минут и 5 секунд».
Мы ищем её телефон.
Малька здесь?
Нет.
Можно войти?
Да. Да.
Будь как дома.
Понятно.
- Ты без меня хлеб не покупала?
- Нет.
С чем есть хумус?
Чего тебе?
Я тут с подругой.
И нам…
…нужно где-то поспать.
А что, мама с подружками не пускает?
Это не подружка, мы не…
Давай не будем.
А.
Объяснять не хочешь, но её привела.
Я заплатила аренду за месяц.
То есть,
ты должна вернуть мне все эти деньги.
Поэтому не надо тут…
…дерзить.
Я сказала,…
…что заночую с подругой.
Не нравится –
можешь идти куда хочешь.
Айя.
Айя - Карин.
Карин - Айя.
Привет.
ДЖОРДЖИ
Удалось выяснить, что один из пилотов
проходил обучение…
…по посадке в Индийском океане…
Иду.
Поиски несколько сместились.
Подробности у нашего спецкора…
Как дела, Элкана?
Что?
Я по поводу Амихая.
Надо было позвонить.
Мне за малой в садик.
Ничего.
Я быстро.
Что скажешь про Амихая?
А что с ним?
Я видел новости, его хвалят.
Что нужно-то?
Я знаю о твоём прошлом.
Ты пару раз у нас был…
…за поджоги в палестинской деревне.
И ты нам помог.
Друзья знают, что ты их сдал?
Зачем ты так?
Я не враг.
Просто напоминаю,…
…что лучше спокойно ответить
на вопросы, а не выделываться.
Говорят, он долго отходил
после смерти жены.
Яэль, так?
Что в этом такого?
Такая внезапная утрата это шок.
Когда умерла?
Год назад.
И он уже летает.
Было тяжко, но это воля божья.
Мы веруем, особенно Амихай.
Я думал, что после такого
у вас сразу вступают в новый брак.
Особенно верующие.
Ну, тут кто как.
Я ищу ему жену.
Как это?
Он застенчив.
Я пишу за него.
Так можно?
Вроде, да.
И он не знает.
Это всё, что вы хотели обсудить?
Успокойся.
Вы забрали его компьютер,
мы всё рассказали…
Спокойно, спокойно.
Я не враг.
Меня не нужно в чём-то убеждать.
Вам что, заняться нечем?
Мы полагаем, что Радбан причастна
к угону, а Равит её где-то прячет.
Зачем Равит ей помогать?
Она ведь подружка её брата.
Но…
…меня интересует Радбан, и всё.
А от нас что нужно?
Их видели в Шфараме.
Мы их искали, но не нашли.
Похоже, что Равит ее увезла.
Равит нам ничего не говорит.
Вообще.
Тебе и не говорит.
Не хочу тебя напрягать, но…
…в дело ввязались европейцы.
Требуют доказать
непричастность пилотов,…
…прежде чем начать рассматривать
версию об исламском терроризме.
Ты их знаешь.
Им проще обвинить пилота
в нервном срыве.
Да и пошли бы они.
Слушай, это не основная версия…
Меня сюда отправили
чисто для галочки.
По секрету скажу –…
…основная версия это терроризм.
Это всем понятно.
Я понимаю, как тебе тяжко.
Но я обязан расспросить об Амихае.
Я почитал правила…
И оказалось, что после утраты
близкого человека…
…пилотов отправляют к психиатру.
Да.
Он прошёл весь курс.
А потом вернулся к работе
и попросил рейс в Индию.
Сам попросил?
В первое время после…
…трагедии с Яэль, он летал лишь…
…короткие рейсы.
В Турцию, Кипр, Грецию.
Утром туда, вечером обратно.
Почему так?
Чтобы уложить Авигею,
не хотел оставлять её…
…со мной.
А что изменилось?
Мне пора.
Это не всё.
Всё.
Хотите поговорить?
Приходите с ордером.
Ладно.
Скоро буду.
Чёрт.
Я бы посоветовала ей сдаться.
Я тут сижу.
Да.
Лучше сдаться.
Другие варианты хуже.
Равит, это реально опасно.
Можешь с ними поговорить?
Скажи, что она ответит на вопросы,
если не арестуют.
Я?
Я ещё не стала адвокатом…
Тебя могут обвинить
в помехах следствию.
Дашь нам поговорить?
Мне что, уйти?
Я её не люблю, но доверяю.
Если она говорит, что лучше сдаться…
Я пойду с тобой…
Карин, кто-то пришёл.
Ты заплатила аренду.
Сама открой.
Ага.
Это Айя?
Кого ещё прячешь?
Всё, веселью конец.
Шин-бет вас разыскивает.
Ты едешь со мной домой,
пока и тебя не арестовали.
А ты…
…о шашнях с Давидом
расскажешь Шин-Бет.
Не порти жизнь моей семье.
Стартуем.
Стартуем?
Арестуйте их.
Что неясного?
Дошло?
Что у вас?
Где тебя черти носят?
Ну…
Я не…
…не хотел об этом говорить…
Не говори, что снова поехал к пилоту.
Нет, нет, нет…
Это личное.
Что?
Моему отцу…
…срочно нужна помощь…
Мы ищем маме хоспис.
Похоже, место нашлось, и…
Вот.
Короче,…
…я должен ему помочь.
Хорошо?
Джорджи?
Вернись, как сможешь.
Есть просьба.
Я съездил в дом второго пилота
и забрал ноутбук его брата.
Проверь его.
А брат при чём?
Неважно.
Приказ Джорджи.
Спасибо.
Эксперимент был затеей Давида…
Эксперимент?
Грант хотели?
Я не понимаю,
как это связано с самолётом?
Всё очевидно.
Ты отправила ему запись со взрывом,
и бум - самолёт исчез.
Для чего это всё?
Давида кое-кто изводил.
Он ругал его из-за меня.
Давид решил отомстить.
Так.
Это полная глупость.
Берёшь батарейку из лития.
Вставляешь в неё…
…стенку из пластика
между плюсом и минусом,…
…делаешь дырку и нагреваешь.
Жидкость горит, и…
…взрывается.
И…?
Давид попросил…
…Халеда положить…
…в пакет собачье дерьмо.
Давид положил батарейку
в пакет с дерьмом,…
…оставил его у двери того парня.
И ночью…
…того ожидал сюрприз.
Это розыгрыш.
Знаешь её?
Нет.
Не знаешь?
Я её не знаю.
Угу…
Когда Халед собирался в Сирию?
Что, она удивлена?
Очень.
Я не знала, что он хотел в Сирию.
Да?
Сейф сказал, что собирался,
и Давид знал.
Если вы с ним были близки,…
…почему он не сказал?
Либо ты врёшь…
…или…
…Давид не всё говорил.
Где Равит?
Когда мы закончим,
ты сможешь выпить с ней чаю.
Так что выбор за тобой.
На компьютере брата
ничего не нашлось,…
…но я восстановил удалённые файлы.
Кто-то установил авиасимулятор,…
…с таким же маршрутом,
как у пропавшего рейса.
Но конечная точка – не Индия.
Я уже час отвечаю на вопросы.
Вы что-то знаете?
Я вот не знаю ничего.
Я быстро.
Это Малька.
Да, ну ты выдал.
Кто стучится посреди допроса?
Кретин!
Прошу, послушайте меня.
Да что ты скажешь?
Я ещё раз проверил пилотов.
Всё, после этого расследования
ты отсюда вылетишь в полицию!
Можете кричать и драться,
но выслушайте меня.
На компьютерах пилотов ничего нет.
На симуляторе в аэропорту тоже ноль.
Но мы проверили ноутбук брата пилота,
Лурия.
Он не раз нам попадался…
И в чём суть?
Лурия на компьютере брата…
…тренировал на симуляторе
маршрут пропавшего рейса.
Взлёт в Тель-Авиве, перелёт до точки
отключения передатчика, а затем…
…поворот.
Далее - 7 часов полёта на юг.
Его план.
Он спланировал исчезновение самолёта.
Он удалил файлы с компьютера брата.
Думал, не найдём.
Всё.
Дуци решает, кто полетит на место.
Посреди океана.
Другие страны помогут что-то найти.
«Что-то?»
Обломки…
Чёрный ящик…
Сигнал.
Что-то.
Всё хорошо?


Серия 4

В Соединённых Штатах…
…пилоту запрещено
одному находиться в кабине.
Если второму пилоту нужно в туалет
или поспать –
…из соображений безопасности
его должен заменить бортпроводник.
Если кто-то останется в кабине один,…
…если ему что-то взбредёт в голову,
и он запрётся,…
…всё, конец.
Для нас невообразимо,
чтобы бывший пилот наших ВВС…
…погубил своими действиями
сотни пассажиров.
Если бы меня послушали
и сразу занялись пилотами –…
…правда о Лурия всплыла бы раньше.
Он составил завещание
за 3 недели до полёта,…
…и передал его городскому раввину.
Раввин отметил у него
признаки депрессии.
Но что удивительного?
Он лишился жены,…
…а она была беременна.
Но никто не верил…
…пока я
не предоставил доказательства.
И вот так…
…Лурия стал предателем.
Пассажирами больше не занимаемся,
только вторым пилотом.
Мы передали данные симулятора
американцам.
Пилот совершил самоубийство?
Да ну…
Да, мы все в шоке.
Надо было лететь.
Равит Нагар…
Кто-нибудь скажет, что я тут делаю?
Вы больше не подозреваемая.
Вас выпустят.
Кажется,
есть сигнал от чёрного ящика.
Новости?
Есть сигнал от чёрного ящика.
И что теперь?
Официально
расследование продолжается,…
…но в реальности это финиш.
Я принёс кофе.
Слышали уже новости?
Нашли чёрный ящик.
По сигналу.
На глубине в 6 километров.
И…
Непонятно, можно ли его поднять…
…или найти…
Это самая глубокая точка океана.
Малька.
- Что?
- Всё.
Ладно.
Пока что прессе ничего не сообщили,
чтобы не было паники.
ПРЕДАТЕЛЬ
Я не знаю, почему…
…почему так вышло.
Только не надо…
Мама?
Всё хорошо?
Думаешь, ты одна
против отношений еврея и арабки?
Не завидую тому, что тебя ждёт…
Прекрати.
Твои родители не знали про Давида?
Она теперь получит.
Едешь?
Спасибо.
Он сказал о тебе…
…лишь мне.
Он был с тобой счастлив.
Ешьте.
Равит.
Это не я.
Я не сказала Шин-бет, где ты.
Я думала, ты у подружки.
Правда.
Они за мной следили.
Ешь…
…пока не остыл.
Он был милым малышом.
Это точно.
Судя по джинсам, уже любил арабское.
Видишь куртку?
Мама ему её в Анталии купила.
Я умоляла её выбросить.
Но нет - она будто прилипла к…
Хватит нести эту чушь.
Эту куртку все любили.
Когда смена начинается?
Час назад.
Если не случится чудо…
…от Давида останутся лишь фото.
Не знаю, какие у тебя планы, но…
…не стоит публично говорить
о ваших отношениях.
Мам, что это значит?
Давид был символом.
Люди считали его героем.
Прошу тебя…
Пусть так и будет.
Я скажу то,
что он давно хотел вам сказать.
Он ненавидел медаль.
До тошноты.
Его мутило от того,
чем он занимался на службе.
Он даже сжёг свою военную форму.
Давид сжёг свою форму?
Да.
Ваш солдатик.
Я отвезу тебя домой,
пока не началось.
Эту форму сжёг?
Милая, закрой рот,
пока муха не залетела.
Чтоб я тебя тут не видела.
Отнесу её и поедем.
Слушай…
Давид сказал, что поехал на сборы, с
которых его отпустили раньше срока,…
…потому что он больше не служит.
Ясно.
Собирайся, уже едем.
Подожди.
В прошлом месяце он очень радовался
тому, что сборов больше не будет.
Он сказал, что Халед встретил его
на вокзале, и они сожгли форму.
В прошлом месяце сборов не было.
А где он был?
Я не помню.
Что делаешь?
Проверяю его календарь.
Посмотришь.
Вот, вот.
Сборы были на этой неделе.
Поездка от Техниона в Негев?
Но это неправда!
Я знаю эту конференцию,
она будет через полгода.
Я тоже на неё записалась.
Равит, он не был на сборах,
не учился и не ездил в Негев.
Где он тогда был?
Радбан, всё.
Ещё что странно -
Халед тоже пропустил учёбу.
И Халед был на сборах?
Он хотел в Сирию, и Давид знал.
Кто хотел в Сирию?
Халед.
Мне так сказали в Шин-Бет.
Почему Давид соврал о форме?
Они явно что-то скрывали.
После возвращения он сказал,
что был у своего кузена.
Может, Давид был с ним?
Надо у того узнать.
Где живёт кузен?
Где-то в Яффе.
Выясни точный адрес.
Поедем туда.
Одевайся.
Он сказал, почему они расстались?
Твои родители?
Сомневаюсь, что он вам изменял.
Больше ему не верите?
Нет.
Он изменил мне с ней.
Смотри на дорогу.
Не надо курить.
Да?
Микки, это Гай.
Знаю.
Что вам?
Я хочу перед вами извиниться.
Что нужно?
У Тамира была банковская ячейка.
В ней лежат важные документы.
Я ничего не знаю, про эту ячейку.
Впервые о ней слышу.
У меня нет ни ключа,
ни возможности получить доступ к…
Привезите документы, и я скажу,
почему Тамир и Ница сели на тот рейс.
Если что, я знаю ваш адрес.
У отца есть ячейка?
У мамы есть.
Отец мне там кое-что оставил.
Вы это серьёзно?
Ключ лежит в мамином сейфе
у нас дома.
Ш, ш.
Пока что оставь.
Мы за вас переживаем.
Хорошо.
И не зря.
Да.
Ведь…
…все люди, с которыми я могу
поговорить, сейчас здесь.
Я ничего не могу сказать ни своим
близким, ни её родителям,…
…ни её сестре - никому.
Дуци занимается Лурия?
Да.
Братом пилота.
Он не верит,
что тот устроил крушение.
Ещё бы.
Ты бы поверил,
что твой брат убил сотни людей?
Нужно ответить.
Алло?
Да, пап.
Правда?
Здорово.
Я рад.
Когда?
Отлично.
Отлично.
Ну, тогда я…
Да.
Я сейчас приеду.
Жди.
Маме нашли место в хосписе.
Ура.
Иди.
Поезжай к ней.
Это была ошибка.
Вы про что?
Про пилотов.
Ты был прав,
надо было сразу их проверить.
Но всё равно, что-то в истории…
…не сходится.
Если что,…
…говорят,
чиновники хотят закрыть это дело.
Ихаб?
Привет.
Я – Айя.
Подруга Халеда и Сейфа.
- Айя.
- Как дела?
Это Равит.
Её брат был на борту с Халедом.
Ой.
Сочувствую.
Скажи,…
…в прошлом месяце…
…Халед у тебя провёл неделю?
Да.
Мой брат тоже?
Халед был один.
Его точно тут не было?
Сказал же – Халед был один.
Ладно.
Скажи, что вы тут делали?
Просто общались.
Пили вместе кофе, он помогал.
И всё.
А что?
Ничего.
Но они одновременно пропали,
и мы пытаемся узнать, что они делали.
Я не знаю твоего брата.
Зря приехали.
Могли бы позвонить.
Слушай,
Халед с братом были не разлей вода.
Мне не верится,
что ты о нём вообще не знал.
- Нет.
- Ясно.
Спасибо, что приехали.
Если вам нужна мебель –
я тут 5 дней в неделю, с 8 до 5.
Ладно, ладно.
Слушай,…
…мой младший брат летел тем рейсом.
Я выяснила о нём много нового.
Похоже, я вообще его не знала.
Это сводит меня с ума.
Ты меня не знаешь и не обязан
помогать, но я тебя прошу.
Я хочу выяснить правду.
Что ты скрываешь?
Ничего не скрываю.
Я почему-то тебе не верю.
Это твоя проблема.
Нет, дело в тебе.
Равит.
Что, Айя!
Секунду.
Ихаб.
Ихаб, ну послушай.
Да, она грубая.
Знаю.
Но если твой…
Если…
Если…
Слушай!
На её месте ты вёл бы себя так же.
Помоги нам.
Да всё просто.
Самолёт пропал.
Слушай сюда, козёл вонючий!
Я буду твой член стругать,
пока от него ничего не останется.
Ясно?
Равит!
Пусть отвечает.
Ихаб, прошу.
Он взял с меня клятву.
Ясно, но теперь он исчез.
- Он приехал…
- Так?
Но жил не тут.
А у девушки.
Он взял с меня клятву,
что его семья не узнает.
Кто она такая?
Он не сказал.
Я пообещал молчать, но был зол.
Каждый день обещал познакомить…
Я один раз классный ужин
для них приготовил,…
…дневную зарплату потратил.
А он в итоге позвал меня в порт.
Какой порт?
Порт Бат-Ям.
Мы там полчаса посидели
перед его занятием по дайвингу.
Он даже кофе не выпил.
Сказал,
что не пьёт кофе перед погружением.
Подержите.
Пистолет отца.
Он оставил его маме.
На всякий случай.
Спасибо.
Я буду жить здесь.
У нас, пока не вернётся папа.
Тогда объясните, что вы задумали.
Ничего.
Мне просто нужно сходить в банк.
Принесёшь стакан воды?
Мне нехорошо.
Я хочу помочь.
Правда.
Но я не могу пустить вас в хранилище.
Правила есть правила.
Даже в таком случае?
Именно в таких случаях.
Но если тебе нужны деньги –…
…я могу одобрить снятие наличных
со счёта твоей матери.
Временно, до решения суда.
Омер, выйди на минутку.
Туда нужно не ему,…
…а мне.
Тамир оставил в ячейке наши паспорта.
Понимаю, но я ничего…
Нет, нет, не надо.
Тамир мне врал.
Он тайком полетел в Индию с бывшей.
Я не знаю зачем, но догадываюсь.
В любом случае, он врал.
Обо всём врал.
Сочувствую.
Не надо.
Лучше помогите мне уехать.
Ждите здесь.
Привет.
К коровам приехали?
Идём.
Я…
Идём к ним.
Люблю их показывать.
Идём.
Будете мороженое?
Есть только дынное.
Помощник всё остальное съел.
Нет, спасибо.
Вот там стоят новые.
Это совсем новые.
Вы что,…
…забыли про чек?
Или вам даже свои деньги не нужны?
Что в конверте?
Отлично.
Вы его привезли.
Что за цифры?
Микки, не надо.
Это лишняя обуза.
Вам лучше не знать.
Где конверт?
Что, мне надо вам угрожать?
Кричать?
Истерить?
Нет, скажите, что там.
Тамир был против.
А Ница знала?
Конечно.
Она вошла в бизнес.
Я был против этого, но Тамир настоял.
И вся эта каша заварилась из-за того,
что она захотела получить эти цифры.
Но не бойтесь –…
…это был просто бизнес.
Она влипла.
Долги.
Он решил помочь.
Она же мать его сына.
Отдайте конверт.
Прошу по-хорошему.
Хорошо.
Обнимемся?
На десерт.
Как хотите.
Авивуш!
Авивуш!
Чек ждёт.
Закрой первый.
Внимание!
Купание запрещено.
Вывешен красный флаг.
Оставайтесь на берегу.
Приветики.
Вы на занятие в 5 часов?
Дайвинг в тандеме?
А?
Фридайвингу тоже учу, если хотите.
Я – лучший инструктор
по фридвайвингу.
Со всей страны приезжают.
Может, мой друг тоже у вас занимался?
А, Халед.
Да, отличный паренёк.
А он?
Ну, Давид.
Да, был.
А что?
Стряслось что-то?
Он её брат.
Он был в пропавшем самолете.
Ой!
Халед тоже.
Эх, ну и ужас.
Твой брат был крутым.
Да и Халед неплох.
Нырял без снаряги и баллонов.
Однажды не поднимался целых…
Но, знаете, зачем они учились нырять?
Лишь бездушных не тянет на глубину.
Да, да…
Но ответьте.
Они хотели поехать к Голубой дыре.
Нет, в Индию.
В Индию?
На Синай.
Я им сказал – парни,
Голубая дыра не для новичков.
Но я за неделю обучил их
уровням А, Б и В.
Обычно я столько не укладываю
в такие сжатые сроки, но они…
…дали по 5 тысяч шекелей,
как отказать?
Давид отдал 5 тысяч?
Нет, его подружка.
Чья подружка?
Давида.
Ноа.
Она заплатила за всех.
Это его подружка?
О. Да.
Милая деваха.
Ясно.
Спасибо.
Идём.
Надеюсь, самолёт смогут найти.
- Аминь.
- Надеюсь, нет.
Что будем делать?
Я еду домой.
Мы узнали всё, что нужно.
Что мы узнали?
Что твой брат был со мной
и с кем-то ещё.
С той, что заплатила?
Может, она была с Халедом.
Ты не знаешь Халеда!
Он не смог бы никого подцепить
даже под угрозой смерти.
Ты веришь инструктору?
Девушка, оплатившая занятия,
тоже была на борту.
Слепой агент спросил о ней.
Видимо, они летели парой.
А Халед что там делал?
Кто его…
Говорю тебе, не всё так просто.
Если агент о ней спросил –
значит, она тоже подозреваемая.
Давай позвоним слепому.
Вы что, друзья?
Они же должны узнать
про их занятия дайвингом?
Я звоню в Шин-Бет.
Приятно пообщаться.
Пока вы пили чай, мне там угрожали.
Открой машину.
Вы позвонили на горячую линию.
Говорит Равит, я – сестра
Давида Нагара, он был на борту.
Со мной говорил
один из ваших агентов.
У меня есть новая информация.
- Вы помните, с кем говорили?
- Ты куда?
На автобус.
- Айя, вернись, я тебя отвезу.
- Отстань.


Серия 5

Убита сестра Давида Нагара.
Её нашли в Бат-Яме.
Она была там с Айей Радбан.
Её тоже пытались устранить.
Полиция подозревает убийство чести.
Класс. Класс.
На них напали менее чем через сутки
после освобождения?
Какое удивительное совпадение.
Но полиция
подозревает убийство чести.
Тогда как она выжила?
Пытались убить обеих,
но рядом оказался полицейский.
Он открыл огонь по убийце.
Поймал?
Нет, попал в байк.
У нас нет времени.
Джорджи, мотив убийства не меняет
того, что дело почти закрыто.
Звонок Малька.
Звонок перенаправлен
на голосовую почту.
Оставьте сообщение…
Полицейские не отпускают меня домой.
Можете им сказать, чтобы выпустили?
Скажу, скажу.
Да.
Но…
Вам есть где переночевать,
кроме дома?
Я же сказала – мои тут ни при чём.
Это не убийство чести.
Да, да, я знаю.
Но…
…при этом убийца
наверняка сумеет найти ваш адрес.
Ну так что,…
…вам есть куда пойти?
ПРЕДАТЕЛЬ
Говорю тебе, не всё так просто.
Если агент о ней спросил –
значит, она тоже подозреваемая.
Давай позвоним слепому.
Думаете,
всё устроил депрессивный пилот?
Следствие завершено.
Неважно, что я думаю.
Я не знаю.
Не знаю.
Многовато фигурантов для простого…
…суицида.
Где сахар?
Она пыталась
позвонить вам перед этим.
Кто?
Равит.
Мы узнали, что Давид и Халед
прошли курсы дайвинга.
Тайком, с той девушкой,
чьё фото вы мне показали.
С кем?
С Ноа?
Ноа Койэн?
Да.
Я думала про измену.
Равит чуяла что-то другое.
Поэтому она решила позвонить вам.
Теперь я знаю, что…
…она права.
У вас есть планы?
Мне нужна помощь.
Киваете?
Да.
Да?
Ладно.
Ладно.
Ты где?
Весь день тебя ищу.
Я всю ночь провёл с мамой в хосписе.
Ясно.
Слышал про Равит Нагар?
Только что.
Тут есть связь с Ноа Койэн.
Так…
Мне…
…очень перед вами стыдно…
Следствие завершено,
и я возвращаюсь к обычной службе.
- И…
- Ясно, понял.
Так даже лучше.
Нет, нет, нет.
Я помогу.
Я еду к Нагарам.
Поезжай на место убийства
и опроси очевидцев.
Я не доверяю полиции.
Понял?
Как доберётесь?
Я не еду.
Они меня не любят.
Нет, мы разыграем
карту с убийством чести.
Всё?
Да.
Идёшь?
Лучше идите без меня.
Ладно.
Смотри в оба.
Звони, если что-то заметишь.
Вот стул.
Вот.
Да.
- Еще помощь нужна?
- Нет.
Простите.
Нет, нет.
Джордж.
Джорджи, да…
Йонатан Джорджи.
Эли?
Зачем пришли?
Я…
…хочу извиниться за арест Равит,…
…и свою выходку.
Это была сложная ситуация.
Я был груб.
Мои вам соболезнования.
Что известно?
Мои соболезнования.
Спасибо, Шалом.
О Равит?
Это дело полиции.
Но похоже…
…на убийство чести.
Судя по плану и месту.
Спасибо.
Нужно обыскать их деревню.
Жечь один дом за другим,
пока виновный не будет найден.
Да, я вас прекрасно понимаю.
Мои жена и дети на борту.
Сколько лет детям?
13 и 8.
Шалуны.
Сначала беспощадно дерутся,
а потом запираются в комнате…
…как лучшие друзья.
А потом…
…всё заново.
Снова худшие враги.
Наверное,
у мальчика и девочки всё иначе?
Дрались, как все.
Но…
…не давали друг друга в обиду.
Когда Давид учился классе в третьем,…
…один хулиган его изводил.
Давид нам не говорил, но Равит знала.
Сперва сказала вежливо, затем…
…пригрозила, а в третий раз…
…избила во время перемены,
на глазах у всех.
Потом…
…никто не осмеливался трогать Давида.
Да и её.
Герой нуждался в защите?
А кто не нуждается?
Почему вы к нам пришли?
Я должен пойти на молитву.
Ещё нужны люди?
Их хватает.
Не бойся, я с Джорджи.
Сделал тебя шофёром, да?
Не бойся, мы с Джорджи коллеги.
Дан Малька.
Айя.
Ааа…
Ты подруга Нагара, да?
Да.
Ты была с сестрой?
Что видела?
Видела что-то полезное?
Нет, я была далеко,
а на нём был шлем.
Везёт.
Везёт?
Что была далеко.
А.
Ладно, я пошёл.
Тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Слушай…
Ты что-нибудь нашёл?
Где?
На месте.
Джорджи тебя туда послал?
Он не посылал.
Да, я был там, но все как обычно.
Три обезьяны.
Не вижу, не слышу, не говорю.
Привлёк гражданскую?
Зачем?
Я сам такой.
И она продуктивнее тебя.
Ясно.
С глаз долой – из сердца…
Что узнал?
Съездил.
Косяков не нашёл.
Никто ничего не видел.
Но,…
…вы мне скажите – вы тут чего?
Хотя Дуци закрыла дело,
его не закрыл я.
Помнишь, какой кофе?
Два сахара.
Да.
Краля ушла.
Явно напугана.
Идти за ней?
Нет, пусть идёт.
Похоже, здесь наши друзья.
У нас нет общих друзей.
Нагар вышел с парочкой из Центра.
Те ваши гости…
Какие?
Ваши коллеги?
Я на пенсии.
В таком возрасте?
Не уважаешь старших?
На пенсию в таком возрасте
мало где выходят.
Это были наши братья из Моссада?
Моссад или нет?
Давно ушли?
Пробейте…
…по базе.
Можно просто поговорить.
Это допрос?
Какой допрос на шиве вашей дочери?
Разговор.
Это мои друзья.
И всё.
Но почему вы вышли на жару?
Вы с ними обсуждали…
…самолёт?
Давида?
Они – не вы.
Без корысти.
Ваш сын…
…повсюду засветился.
Я уверен, что Давид связан с одной
из потенциальных подозреваемых.
Вы уж простите,
но исчез рейс с людьми.
Будете молчать –
следствие станет публичным.
Что вы обсуждали с друзьями на жаре?
Я думаю о благе страны.
Я пришёл к вам с той листовкой.
Но Давид ни при чём.
Ясно.
Да.
Трудно поверить, что…
…наши близкие способны на такое.
Всё.
Прошу, уйдите.
Вы верите, что смерть Равит
это убийство чести?
Вы вообще можете трезво мыслить?
Можете?
Смерть вашей дочери
связана с пропажей рейса.
Помогите, или это будет висяк!
Так что не молчите,
пока ещё кто-то слушает.
Всё понятно?
В День независимости у нас…
…собираются коллеги,…
…друзья Ахувы, родичи.
Похоже, кто-то установил…
…трояны…
…на телефоны гостей.
На все?
На все телефоны.
- Замёл следы.
- Кто?
Друг Давида,…
…Халед.
Поэтому мои коллеги и пришли.
Скажите, господин Нагар, вы и правда
верите, что Давид тут ни при чём?
Не видели его медаль на входе?
Я слеп уже больше года.
Халед его подставил.
Его использовали.
Я вам обещаю.
Я сделаю всё возможное –
всё, что я могу,…
…чтобы все узнали…
…о роли Давида.
Так и знайте.
Не надо угрожать моей семье,
а то убью.
Дуци вас ищет.
Она же закрыла дело?
Вызывает к себе.
Как вы?
У вас температура.
Градусник?
Как хотите.
Сын Тамира знает, где я.
Он вызовет полицию.
Микки, я расскажу вам о себе.
Я был на дне.
Засуха.
Но встреча с Тамиром в Вегасе…
…помогла мне…
…поправить свои дела.
Я плачу двум жёнам за пятерых детей,
и содержу третью жену с шестым.
Я не дам вам…
…всё испортить.
На кону судьба многих людей.
И после вашего появления здесь…
…нам страшно.
Уехали бы – и нет проблем.
Отпущу – вы пойдёте в полицию.
Поэтому поклянитесь,…
…что никому ничего не скажете.
Никому.
Ни Омеру, ни этому малышу,
ни лучшей подруге,…
…ни родителям, ни полиции,
ни банковским работникам.
Никому.
Обещаю, я никому не скажу.
Нет, я не верю.
Зачем совать нос в чужие дела?
Зачем?
Я обналичу чек.
Я сделаю всё, что скажете.
- Клянусь.
- Правда?
Чем именно?
Всем.
Чем хотите.
И даже малышом?
Да.
Скажите правду.
Омер в курсе?
Где вы?
Он вызовет полицию?
Не в курсе.
Ну вот.
И что мне думать?
Гай…
Гай, мне нужно в больницу.
Я её не чувствую.
Гай.
Кто-то прислал нам
зашифрованный файл.
Коби его открыл.
20 лет назад Израиль
убил моих родителей,…
…Викторию и Али Наджпи.
Их устранил агент Моссада
под позывным «Омах»,…
…главный убийца
на службе государства.
Он летел в Индию рейсом 432
на последнее задание.
Я дала ему возможность сознаться,
но он скрылся среди пассажиров.
Я думала, что он покается, чтобы
спасти 200 человек – но ошиблась.
Он убийца и трус.
Я не дам ему уйти на пенсию
и перейти в какой-то стартап.
Предлагаю вам сделку.
Вы назовёте имя «Омаха»,…
…а я, взамен, пощажу вашего героя,…
Давида Нагара.
Нагар и другие пассажиры
вернутся домой целыми…
…в обмен на имя убийцы.
После полудня
я начну убивать пассажиров.
Первым будет герой,
затем - семья Йонатана Джорджи,…
…и далее в случайном порядке,
пока не выпадет «Омах».


Серия 6

20 лет назад Израиль убил моих родителей…
…Викторию и Али Наджпи.
МОССАД УСТРАНИЛ АЛИ НАДЖПИ
Али Наджпи любил Иран.
Он желал ему могущества.
Поэтому Израиль хотел его смерти.
Агент Моссада «Омах» застрелил его
через лобовое стекло машины.
Его жена Виктория вылезла из машины
и побежала звать на помощь.
Омах застрелил и её.
Полиция Украины
обнаружила тела через час.
Прошло 2 часа, прежде чем кто-то
решил унести тело Виктории.
Под маминым платьем
пряталась шестилетняя девочка.
Вы назовёте имя «Омаха»,
а я пощажу вашего героя,…
…Давида Нагара.
Ноа.
Тогда её звали Камар.
Мы уверены, это не подделка.
В Моссаде знали, что на борту
их агент, но нам не сказали?
Но почему?
«Омах» под прикрытием.
Моссад подтвердил его существование
только после этого видео.
Им понятно, что из-за этого
их прокола умрут люди?
Для них раскрытие Омаха
это признание вины.
Наш премьер склонен согласиться.
Мы готовим спасение.
Чьё, воздуха?
Он прав.
Мы даже не знаем, чего там ожидать.
Она явно не одна.
Эта ваша операция всех там угробит.
Малька, несколько часов назад
мы отправили разведывательные группы…
…на ракетных катерах
к месту отключения передатчика.
Коби, проследи, чтобы видео
было только у нас и Моссада.
Оно не должно нигде всплыть.
Я слежу за ситуацией.
В интернет пока что его не выложили.
Если что – доложу.
Наша главная задача –
отыскать самолёт.
Спасибо.
Всё, что я скажу,
останется между нами.
После того, как мы получили видео,…
…два агента Моссада забрали
все материалы о Ноа Коэн и пилоте.
Их подозревают
в работе на чужую разведку.
Моссад удалил их данные из всех баз.
Это как?
Разве так можно?
Я не понял –
все скинули ответственность?
Джорджи, это далеко не первый раз.
Не ввязывайся, это уже не наше дело.
Ушла?
Да.
Мы тут одни?
Да.
Сделай копию видео и уходим отсюда.
Меня могут посадить.
Да никого не посадят.
Ладно, босс.
Смотрите в оба.
ПРЕДАТЕЛЬ
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Дамы и господа,
наверняка вас интересует,…
…почему вы здесь, а не в Индии.
Знаю, тут не все говорят на иврите,
но я ищу израильтянина.
Слиха.
Дамы и господа, то, что я сейчас
скажу, касается и мужчин, и женщин.
Я ищу агента Моссада.
Он известен как Омах.
Омах был киллером.
Ему приказали…
…убить моих родителей.
И ещё несколько десятков человек.
Кстати,…
…можете меня не благодарить,…
…но изменение маршрута самолёта…
…помогло предотвратить убийство.
Ведь Омах летел на последнее задание.
У нас с напарниками одна цель -…
…найти Омаха…
…и предать его военному суду,
который будет транслироваться.
Там он признает свои преступления.
Если же нет,…
…мы начнём вас убивать.
Не трогайте его!
Не трогайте.
Не трогайте…
Со мной ещё один сын, приведите его.
Его зовут Йотам Джорджи.
Прошу вас.
Йотам…
Полагаю,
этот вариант никому не по душе.
Верно?
Подними руку.
Сдавайся…
И все поедут домой.
Ладно, будет по-плохому.
Допросим всех,
кто подходит под описание.
Ноа явно что-то задумала.
Она точно знает, что делает.
Посмотрим, что скажет тётя.
Чёрт.
Что?
Чёрт, чёрт.
Что такое?
Тут пусто.
Что?
Тут никого нет.
ПРОДАЁТСЯ
Может, это тоже Моссад?
Ну и совпадение, а?
Позвонить по номеру в объявлении?
Нет, едем к Нагару.
Посмотрим, как он отреагирует
на запись с сыном.
Поступила новая информация
о пропавшем самолёте.
Наш военный корреспондент,
Йонатан, находится на…
Даниэль, пообщавшись с нашими
источниками в военных ведомствах,…
…мы можем прогнозировать,…
…что премьер-министр
соберёт пресс-конференцию,…
…где объявит о том,
что самолёт уже не найти.
Я не дам пожертвовать моей семьёй.
Нужно слить видео.
Вы сильно рискуете…
Да, я, а не ты.
Тебе ничего не будет, не бойся.
ЗА 46 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Он служил?
Да.
Да?
Где?
Танковые войска.
Снабжение.
Где служил?
Эй.
Где служил?
Ты его не узнал?
Давид Нагар.
Настоящий герой.
Отлично.
Дадим ей пару раз зайти,
чтобы расслабилась,…
…вырубим, заберём оружие
и до свидания.
Подождём.
Чего?
Мессии?
Он не явится.
Спасателей.
Тебе страшно?
Да.
Мне страшно.
Поэтому поднимешь лапки?
Я таскал трупы.
Больше не хочется.
Не глупи.
Ты веришь, что она найдёт того,
кто ей нужен, а нас отпустит?
Она могла взорвать нас над водой.
Он прав.
А ты, босс?
Ты со мной?
Не знаю.
Меня после учебки
от караула отстранили.
Но ты помнишь,
как обращаться с ружьём?
Заряжать?
Стрелять?
По-моему, герой прав.
Подождём.
Я в таких делах не мастак.
Что-то забыла?
Я думала, что увижу тебя на шиве.
Что-то нужно?
Мне нужен совет.
А кофе?
Скажи,
кто внушил Давиду всю эту чушь?
Почему он изменился?
Спасибо.
На твоём месте,
я бы поговорила с тем агентом.
Это не навредит.
Если ты что-то знаешь – расскажи.
Ради Равит.
Плевать, что думает Ахува.
Нагар и другие пассажиры…
…вернутся домой целыми…
…в обмен на имя убийцы.
После…
Почему вы молчите?
Вам заткнули рот?
На кону жизнь вашего сына…
…и других.
Я вас умоляю…
- Нет.
- Слушайте…
Нет, это вы послушайте!
Уходите!
Это Айя Радбан.
Перезвоню.
Эли,…
…вы лишитесь семьи.
Вы потеряете всё.
Но я не могу назвать имя.
Да?
Папа?
Йотам?
- Папа?
- Йотам?
Как вы, Йонатан?
Так, так, стоп, стоп.
Дайте трубку ему…
Видели, что с Нагаром?
С вашими сыновьями и женой будет
то же самое, если не назовёте убийцу.
- Думайте.
- Стоп.
Послушайте.
Не всё…
Не всё…
Не всё так просто.
Потому и звоню.
Привет от Шахар.
Как вас зовут?
Тамара.
У меня точно потом не будет
каких-то проблем?
История про батарейку…
…не совсем правдива.
У меня был…
…безумный бывший.
И это мягко сказано.
Он озверел, когда увидел…
…меня и Давида.
Я с ним говорила.
Давид с ним говорил.
Многие говорили, но он не унимался.
И мы с Давидом решили…
…преподать ему урок.
Давид предложил схему с батарейкой.
Но она была не в пакете с дерьмом,…
…а на машине.
Хотели пробить лобовое стекло.
Давид не хотел,
чтобы я при этом была рядом.
Поэтому требовалось что-то…
…вроде таймера.
Он должен был всё поставить
и включить на месте.
И исчезнуть до взрыва.
Я провела эксперименты с телефоном,
но возникли две проблемы.
Взрыв был слабым,
и жидкость быстро прогорала.
Поэтому мы взяли батарейку
от компьютера, а не телефона.
Вместо 20-30 минут…
…вышло два с половиной часа.
Помогло?
Что?
Унялся?
Бывший.
Не совсем.
Он…
…вёл себя…
…так же…
Пилот, сюда.
Пилот.
Я никуда не пойду.
Говори здесь, если хочешь.
Мне нечего скрывать.
Но полиграф в той комнате.
А если я из нервных?
Успокойся.
Твоих родителей убили 20 лет назад?
И что?
Причём тут я?
Ты же герой.
Ты будешь первым,
если я не получу ответы.
Вы поставили таймер
на 2 с половиной часа?
Да.
Подключили ноутбук к источнику
питания и запустили программу.
Думаете, самолёт невозможно угнать?
Ещё как можно.
Оружие я забрала у Офера,
агента в штатском.
Немного кетамина в сок,
и он вырубился.
Но с оружием самолёт не посадить.
Тем более что кабина пилотов
открывается изнутри.
Поэтому я нашла студентку,
и она сделала мне батарейку,…
…загорающуюся через
2 с половиной часа после взлёта.
Естественно,
она не знала, в чём задумка.
Органическое стекло
не так-то просто пробить.
Но литиевая батарейка
после возгорания…
…за секунду
накаляется до 600 градусов.
Из-за дырки в окне
давление на борту быстро падает.
А кислорода в масках
хватает лишь на 10 минут.
Это рейс 432.
СОС, СОС, СОС!
Частота заблокирована,
перехожу на военную.
Это рейс 432, меня кто-нибудь слышит?
Пилоты вынуждены
резко снизить высоту.
Эта частота тоже заблокирована.
Но это непросто,
когда внизу летит иранский дрон…
…и блокирует маршрут и радиочастоты.
Это сообщение для командира рейса 432
– ваша связь заблокирована.
Мы передадим посадочные координаты,
выполняйте инструкции.
Вот это место.
Через два с половиной часа
они были над Красным морем,…
…у побережья Эритреи.
Мы не там искали.
Во время фридайвинга тело привыкает
к недостатку кислорода.
Когда другие отключились,…
…я смогла дотянуться
до кнопки под полом кухни,…
…открывающей дверь в кабину пилотов.
Когда мы захватили кабину,…
…иранский дрон продолжил лететь
изначальным маршрутом рейса,…
…посылая ложный сигнал передатчика.
Это так называемый «спуфинг».
Искать надо совсем не там.
Передай новую локацию ВВС.
СОМАЛИ
МОГАДИШО
ЗАКРЫТАЯ ТЕРРИТОРИЯ
После полудня
я начну убивать пассажиров.
Первым будет герой,
затем - семья Йонатана Джорджи,…
…и далее в случайном порядке,
пока не выпадет «Омах».
Я позвоню в полдень по Тель-Авиву.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ О ПРОПАВШЕМ САМОЛЁТЕ
Вам везёт, Микки.
Тамир жив, а вы теперь свободны.
Удивлены?
Понимаю, я тоже.
После того, как видео завирусилось,…
…сюда явились 2 агента Моссада,
друзья вашего мужа.
Оказывается, они наши партнёры.
Они попросили вас отпустить,
из уважения к Тамиру.
Может, Тамир это Омах?
Уже и не знаю во что верить.
Понимаю ваш шок.
Соберитесь.
Сумка и обувь –…
…в кладовке.
Давайте сделаем вид, что…
…ничего не было, ладно?
Кладовка.
Микки.
Без обид, хорошо?
Хорошо.
Отлично.
Я рад.
И Тамир обрадуется.
А – захотите освежиться –
там есть душ.
И…
А ещё…
…справа висят полотенца.
Рядом мыло и шампунь.
Вам лучше за руль не садиться.
Я отвезу вас домой.
Потом заберёте машину.
Хорошо?
А ещё предлагаю…
Нам с вами тут делать нечего.
Тебе-то да, а вот мне…
Что?
Теоретически, я ей подхожу.
Думаю, я здесь из-за отца.
Он в Моссаде, но я ничего не знаю.
Ты никому не сказал?
Только вам.
Никому больше не говори.
Я тут из-за мужа.
Да?
Он…
…из Моссада?
Нет, но…
…из Службы безопасности.
Вы это знали до свадьбы?
Не смутило?
Я сама туда его гнала.
Он год провёл дома.
Знаете, почему я герой?
Я спас труп.
Вот мой подвиг.
Благодаря мне…
…нам не пришлось отпускать пленных.
Не было протестов.
Но для этого…
…мне пришлось убивать других.
Я начал…
…рассказывать об этом.
Вынес сор из избы.
Близкие были…
…не рады.
Отец…
…хотел всё замять,…
…угрожал.
А мама…
Мы с ней впервые сошлись во мнении.
Видео уже в сети,…
…но пока ничего.
Время?
Ещё час.
Ясно.
Звони Дуци.
Что сказать?
Помнишь имя
кого-то из евреев на борту?
Что?
Нужно имя?
Получит.
Но случайное?
Я его назову.
Не жалко человека?
Не жалко других пассажиров?
Вы в себе?
Да.
Не совестно?
Лишь бы семья выжила.
Имя.
Джорджи…
- Говори!
- Не буду.
- Да?
- Алло?
Ноа?
Что?
Это Йонатан Джорджи?
Что?
Кто это?
Кажется, у меня есть информация…
…о нужном вам агенте.
Его имя?
Это…
Давайте встретимся и всё обсудим.
ЗА 44 ЧАСА ДО ЭТОГО
Слушайте…
Я молчал, чтобы не нагнетать,
но больше не могу.
Меня убьют первым,
если никто не признается.
А я ни в чём не виноват.
Да ну.
Никто не умрёт.
Если угнала самолёт,
то и убить может.
Я тут моложе всех.
Хватит вести себя, как дети.
Пусть этот человек признается.
Иначе пострадаю не только я.
Тут 200 человек.
- Невинные…
- Омах!
Это последний шанс.
Так, друзья, это Офер.
Знакомьтесь.
Офер -…
…друзья.
Что?
Шшш…
Нет…
Нет!
Нет!
Тамара.
Они что-то нашли.
Можете описать, что вы видите?
Я не врач, но это труп.
Чей?
Он меня запер,
чтобы не мешала бизнесу.
Это самооборона.
Мне нужна помощь.
Ладно.
Мы…
…избавимся от трупа,
а вы назовёте имя?
Вы возьмёте на себя труп
и все сопутствующие ему проблемы.
Мы не можем
просто закопать его в пустыне.
У него полный сарай наркотиков.
И можно свалить его смерть
на других наркоторговцев.
Не всё так просто.
Не пойдёт.
Но мы попробуем.
Мы попробуем.
Но…
Если вы знаете имя Омаха – скажите.
Иначе в 12 начнут умирать люди.
В 12 дня.
Скажите имя.
Клянусь всем, что мне дорого,
что труп исчезнет с концами.
Нам можно доверять.
Скажите имя, и мы всё устроим.
Мой муж.
Ваш муж?
Я узнала,
что он ездил за границу с бывшей.
У него преступный бизнес.
Какой?
Наркотики.
С этим.
А вы это не выдумали,
чтобы отомстить за измены?
Нет, это правда.
Да.
Раньше агенты Моссада…
…использовали наркоторговлю
как прикрытие.
- Это снова в моде?
- Да.
Всё циклично.
И как его зовут?
Вашего мужа.
Где вы?
Неважно.
Есть новости.
Я узнал имя.
Это уже неважно.
Джорджи, мы нашли самолёт.
Агенты готовятся к штурму…
Нет, слушай, слушай меня.
Это Тамир Таса.
Тамир Таса.
Тамир Таса?
Да.
Прости, Джорджи.
Я не могу назвать ей имя.
Мы близки к цели.
Что?
Но она начнёт убивать!
Нет, мы успеем ей помешать.
Всё, мне нужно работать.
Прости, Джорджи.
Отнеси в ячейку, пожалуйста.
Джорджи.
Время?
Полдень.
Да?
Можете назвать мне имя?
Кто бы не пожертвовал другими
ради спасения своих близких?
Или собой?
Мы обрекаем людей на смерть
и за меньшее.


Серия 7

Как Джорджи ослеп?
Он положился на чутьё.
Пошёл на встречу с информатором,
которого курировал много лет.
Он ему так доверял…
…что не позволил телохранителям
провести тщательный досмотр.
Тот подорвал себя и ранил Джорджи.
Когда тебе самому хочется во что-то
верить – тебя легко обмануть.
После чего пути назад нет.
Я бы пока не заходил.
ЧЕРЕЗ 2 ЧАСА ПОСЛЕ ЗАХВАТА
Да что ж такое!
Ноа.
Ноа.
Так ты подружилась со мной и Итамаром
чтобы…
Мне требовалось оружие на борту.
И чтобы ты
кое-что пронёс в своём багаже.
Но если тебя это утешит –
ты теперь пассажир первого класса.
Какой код?
Офер, давай по-хорошему.
Я могу отправить тебя к другим.
Какой код?
Твой день рождения.
Как мило, ой.
Да уж…
Но эту дату я выдумала.
Мне нужно в туалет.
Ладно, отведут.
Отведи в туалет и оставь там.
Ноа…
Вот.
В сиропе нет.
Пей так.
Он успокоит нервы.
Я хочу домой.
Открой рот.
Открой рот.
Мне нужна помощь.
Мы его найдём, снимем,
выложим запись и поедем домой.
Пострадает не только он.
Не хочешь помогать –
вали к остальным.
Сука…
Имя?
Ница Тасса.
Помните, когда получили паспорт?
Нет, не помню.
А помните, где?
Да, в Токио.
Почему там?
Потому что…
Я была куратором выставки
и провела там несколько месяцев.
Действие старого истекло,
и я получила новый.
Выставка в Японии?
Можно задать вопрос?
Что вы будете делать
с нашими паспортами?
Если чей-то вызовет подозрения -…
…мы их уведём и допросим.
А остальных потом отпустите?
Нет, они будут на борту,
пока я не найду Омаха.
Выставка была в Японии?
Нет, в Израиле.
Выставка в музее Тикотин в Хайфе.
Японское эротическое искусство.
Японское эротическое искусство?
Да.
Сюнга.
Кто ваш любимый представитель жанра?
Кэйсай Эйсэн.
Вы тоже любите японскую эротику,…
…Тамир Таса?
Я не знаток.
Предпочитаю фермерство.
Ну и пара.
Забирайте их.
Не трогайте её.
Куда вы меня ведёте?
Что вам нужно?
Полегче!
И его.
ПРЕДАТЕЛЬ
Я не хочу таскать трупы.
ЧЕРЕЗ ДЕНЬ ПОСЛЕ ЗАХВАТА
Не глупи.
Ты веришь,
что если она найдёт, нас отпустят?
Столько суеты – ради этого?
Хотела бы убить всех –
взорвала бы над водой.
Он прав.
А ты, босс?
Ты со мной?
Не знаю.
Меня после учебки
от караула отстранили.
Но ты помнишь,
как обращаться с ружьём?
Заряжать?
Стрелять?
По-моему, герой прав.
Подождём.
Я в таких делах не мастак.
Эй!
Пилот, сюда.
Пилот.
Пилот.
У меня есть имя, и я никуда не пойду.
Говори здесь, если хочешь.
Мне нечего скрывать.
Но полиграф в той комнате.
А если я из нервных?
Успокойся.
Твоих родителей убили 20 лет назад?
И что?
Причём тут я?
Ты же герой.
Ты будешь первым,
если я не получу ответы.
Пошёл.
Пошёл!
Неплохо.
Покажи.
Твой друг нервничает.
Он заперся, как школьница.
Серьёзно?
Поговори с ним.
Вправь мозги.
Ладно.
Слушай, пилот затевает там бунт.
Следите за ним.
Не надо.
Давид, не думай,
что тут лагерь бойскаутов.
Оружие не нужно.
А если он и правда устроит бунт?
На этот случай там есть охрана.
Они не знают иврит.
А язык тела?
Они мелкие сошки, не потянут.
Ладно.
Испортила аппетит.
Пойду к Халеду.
Давид.
Что?
Я был военным.
И что?
Да или нет?
Да.
- Служили в Моссаде?
- Нет.
- Служите в Моссаде?
- Нет.
- В аппарате премьера?
- Нет.
В Минобороны?
Нет.
- Когда-нибудь были в Украине?
- Да.
Когда?
2 года назад, в Умани.
Ты не похож на хасида.
Брат позвал.
До этого там не был?
Хотел поехать с женой.
- Что случилось?
- Умерла.
Сочувствую.
Тогда отпусти к дочери.
Помоги найти нужного человека.
И как это сделать?
Поговори с другими.
Тебя не учили поведению в плену?
Или покрываешь убийцу?
Я хочу домой.
Старик, не бойся,…
…скоро всё закончится.
Мы поймаем убийцу, осудим его и всё.
Я ей не доверяю.
А мне доверяешь?
Мне нужно обратно.
Крепись.
Не бойся.
Кто теперь?
Раз, два, три, пять,
Мы идём с тобой гулять.
Ты со мной, а ещё кто?
Я, ты и Антон?
Он или он?
Желающих вагон
Идти нюхать цветы,
Но с нами будешь…!
Я хочу увидеть своих детей.
Вы их любите?
Да.
Им лучше остаться там.
Им лучше со мной.
Сначала ответьте на вопросы.
Я не буду отвечать,
пока вы не приведёте их ко мне.
Поверьте человеку, видевшему
смерть родителей - это неприятно.
Я хочу увидеть своих детей.
Йотам Джорджи и Ишай Джорджи.
«Джорджи».
Фамилия мужа?
Свою не оставили?
- Как вас звали?
- Приведите моих детей!
Ещё раз потребуете их привести –
я заставлю вас выбирать,…
…кто останется в живых,
Йотам или Ишай.
Кстати, а кого бы вы выбрали?
Чокнутая.
Да, я не нормальная.
Я не знаю, кто вам нужен.
Ваш муж в Шин-бет.
Может, он знает?
Может, он поможет?
Но вы ищете агента Моссада.
Шин-Бет и Моссад как братья.
Братья в ссоре.
Йотам и Ишай часто ссорятся?
Как думаете,…
…Йотам…
…пожертвовал бы собой ради Ишая?
Если хотите увидеть детей –
идите к другим подозреваемым…
…и узнайте, кто именно мне нужен.
Ведь,…
…если Омах не сознается,…
…вы вторая в списке.
Пейте.
Пейте.
Пейте, пейте.
Хорошо.
ЧЕРЕЗ 2 ДНЯ ПОСЛЕ ЗАХВАТА
Омах!
Это последний шанс.
Так, друзья, это Офер.
Знакомьтесь.
Офер -…
…друзья.
Что?
Шшш…
Нет…
Нет.
Нет.
Нет!
Ну же?
Я жду.
«Омах?»
Это я.
Покажи, как убивал.
Ты со мной?
Стой.
Всё, вы меня разозлили.
Хочется посидеть тут подольше?
Ладно.
Дальше он.
Ух ты.
Класс.
Такое ощущение, что…
…тут нет агента Моссада.
Он 3 дня просидел с пистолетом,
а ты не заметил.
Но я знаю - ты здесь.
Я тебя найду.
Урод.
Ну, что с тобой?
Что со мной?
Мы договорились не убивать.
Ты что, Бэтмен?
Что?
Бэтмен.
Он не убивает.
Это Супермен.
Да, и Бэтмен.
Бэтмен убивал.
Не намеренно.
Лишь случайно.
- Нет, Бэтмен убивал…
- Да заткнитесь уже!
Какой «Бэтмен?»
Я не хотел жертв!
Как выбить правду из агентов без…?
Хватит уже!
Какую ещё правду?
Что ты узнала?
Погоди.
Не могу говорить.
Откуда иранские наёмники?
Ты о них знал
до того, как угнал самолёт?
Я его угнал?
Не коси под дурака.
Чем занимаетесь, Тамир Таса?
Сельхозоборудованием.
Можете сказать каким именно?
Вопросы должны быть однозначными.
Не ваше дело.
Кем вы работаете?
Я продаю технику фермерам,
а теперь я…
Где служили?
Разведка.
Отряд «Хацав».
Смотрели ливанские новости,
читали газеты, а потом чесали яйца.
Тамир,
такой здоровяк чесал в армии яйца?
Сначала меня отправили
в тайный отдел разведки.
Я знаю французский и голландский
с детства, мать родилась в Бельгии.
Но потом меня обвинили в жульничестве
на экзамене.
Из-за этого выгнали
и отправили в Хацав.
Но прошло,…
…блин, 30 лет?
Кто помнит?
Я не был на сборах больше 20 лет.
Правда списали?
Да.
Вы служили в Хацаве?
Да.
В браке?
Да.
Счастливом?
До гроба.
Да.
- Дети есть?
- Да.
Как их зовут?
Омер, от первого брака.
Вторая жена скоро родит
ещё одного ребёнка.
Поэтому я хотел бы
вернуться домой целым.
- Жену всё ещё любите?
- Какую?
- Первую.
- Да.
Она здесь.
Не вторая?
Тамир Таса,…
…ваша вторая жена знает,
что вы тут с первой?
Думаю, сейчас уже знает.
Вы её любите?
Кого?
Первую жену.
- Вы уже спросили.
- Повторим.
Да.
А её любите?
Вы опять про первую?
Про вторую.
Её любите?
Нет.
Бедная.
Если я не найду
нужного мне человека,…
…то мне придётся убить всех.
И вашу первую жену тоже.
Тогда надеюсь, что найдёте.
Я тоже.
Это вы убили моих родителей?
Я даже мясо не ем.
Вы - Омах?
Боже упаси.
Нет.
- Служите в Моссаде?
- Нет.
- В аппарате премьера?
- Нет.
Работали на МИД?
Нет.
Говорите правду?
Да.
Я прошёл ваш тест?
Полиграф в суде не принимают.
Если это вы –
вы можете поставить точку.
Сознайтесь, и мы всех освободим.
Как вы собираетесь поступить с этим
Омахом?
Из любопытства спрашиваете?
Да.
Что ж,…
…удачи вам.
Отмечу, что у вас тут…
…весьма уютно.
Вы всё продумали.
Молодцы.
Спасибо.
Удивительно, что я только сейчас
понял, какой ты лицемер, Халил Нажар.
Жаль, что ты не понял это до полёта.
Закончили болтать?
Нужно ускориться.
Что?
Халед отказывается помогать.
Да?
Да.
А ты?
Давид?
Ты со мной?
20 лет назад Израиль
убил моих родителей.
ЧЕРЕЗ 3 ДНЯ ПОСЛЕ ЗАХВАТА
Где вы?
Неважно.
Есть новости.
Я узнал имя.
Это уже неважно.
Джорджи, мы нашли самолёт.
Агенты готовятся к штурму…
Нет, слушай, слушай меня.
Это Тамир Таса.
Тамир Таса.
Тамир Таса?
Да.
Прости, Джорджи.
Я не могу назвать ей имя.
- Мы близки к цели.
- Что?
- Но она начнёт убивать!
- Нет, мы успеем ей помешать.
Всё, мне нужно работать.
Прости, Джорджи.
Отнеси в ячейку, пожалуйста.
Джорджи.
Время?
Полдень.
Да?
Можете назвать мне имя?
Сначала дайте трубку детям.
Их тут нет.
У меня полно времени.
У вас его нет.
У вас нет.
Ладно.
Назовите имя, и я всех отпущу.
После того,
как вы поступили с Равит Нагар?
Я не могу вам доверять.
Нагар.
Нагар, ты меня слышишь?
Помоги мне.
Я не хочу, чтобы мою семью убили,
как твою сестру.
Он вас не слышит.
Тогда передайте,
что его сестру убили.
Дайте трубку детям, и…
Не знаю, о чём это он.
Не сказали?
Она не дала трубку моим детям.
И что теперь?
Ждём.
Поможете мне с этим делом?
Да, давай.
Ты иди, а я на стрёме.
Вам скажут, что я предатель.
Но любой, кто вершил великие дела,
объявлялся предателем.
Простите, что причинил такую боль…
…вам с мамой.
Надеюсь, однажды вы увидите
эту запись и простите меня.
Я обязан объясниться.
Хоть попробовать.
Поэтому я скажу всё.
Признаю все ошибки.
Возможно, вы поймёте…
…или нет.
Хоть узнаете, почему так вышло.
Сука, что так долго?
Не сейчас.
Слушай сюда.
Омах – это Тамир Таса.
Ты уверен?
Да.
Ты уверен?
Да, мы вычислили его.
Это Тамир Таса.
Я рада, что твоя любимая рядом.
Два варианта.
Первый -…
…признаться в убийстве
моих родителей,…
…и других преступлениях.
И я вас отпущу.
Второй вариант -…
…и дальше врать, что это не ты…
Тогда я убью вас обоих.
Сказал же - это не я.
А полиграф?
Заткнись!
Объясни мне одно…
Чем ты отличаешься?


Серия 8

Встал.
Это правда?
Отвечай.
Чем это отличается от того,
чем занимался ты?
Ты убивал.
А ты - нет?
То, что у тебя был приказ, не значит…
О чём ты думал?
Теперь мне придётся врать.
Я всю жизнь защищал свою совесть.
Я готов за всё отсидеть.
Потому что глуп.
Не знаешь, как влип.
Знаешь, кому я звонил,
чтобы тебя увидеть?
Знаешь?
Ты знаешь, что за измену казнят?
Мы скажем, что ты недееспособен.
Тебе промыли мозги.
Никто их не промывал.
Я действовал так, как считал…
Ты понимаешь,
что у матери никого нет?
Понимаешь?
Ты сделаешь всё для того,
чтобы поскорее к ней вернуться.
Твой был троян?
- Отпусти.
- Это ты?
Отпусти.
- Да или нет?
- Отпусти!
К чёрту вас всех.
Помнишь, ты спросил:…
…«Стать мужем арабки –
это все твои амбиции?»
Я ответил: «Посмотри на себя.
Послушай, что говоришь.
Разве ты другой?»
Ты всё объяснил.
И вот…
…что вышло.
Я привёл араба к тебе домой
на День независимости,…
…и он помог установить
трояна на твой телефон.
И всё это было совершенно напрасно.
Этот твой друг Халед убит.
Как и ещё двое.
Трое, включая Равит.
Тебя использовали.
Зачем ты ей помог?
- У нас одни убеждения.
- Да?
Какие убеждения?
В ситуации с пропавшим самолётом…
…произошёл
драматический поворот событий.
Стало известно, что самолёт не упал
в море, а был уведён в третью страну.
Детали пока не разглашаются.
Спецназ штурмовал место,
где содержались заложники.
После короткого боя
все террористы ликвидированы.
Но есть жертвы среди пассажиров.
Однако почти все вернулись в Израиль
целыми и невредимыми,…
Шахар?
…и теперь они снова
со своими близкими.
Подробности – дальше в выпуске.
Погоди, я должна спросить:
где ты был?
Мы уже полдня дома…
Дети в шоке, что не видели тебя –
даже тут не ждал.
Знаю, знаю.
Я работал.
Но мы провели неделю в плену.
Я работал.
Всё уже позади?
Почему Ноа убила Тамира Таса?
Как она узнала, что агент - он?
Ты серьёзно?
Поздоровайся с детьми.
Думаю, он сам сознался.
Он точно не сознавался.
Откуда вы знаете?
Я видела его смерть.
Может, он сознался раньше.
Виноват не Тамир.
Кто-то предоставил ей
ложную информацию.
Ноа после такого допроса
всех бы сдала.
Тамир ничего бы ей не сказал.
Это кто-то другой.
Может, вы плохо знаете мужа,
и он сломался?
Но я знаю саму себя.
Что это значит?
Что это значит?
Ница, мы уже выполнили
двухнедельную норму по пыткам.
Пожалуйста, просто расскажите всё.
Мы с Тамиром - напарники.
Он не раскололся бы на допросе.
Вы - Омах?
И вы не подумали сдаться?
Сдаются преступники.
Когда я смогу уйти домой?
Он главный.
Где Дуци?
На крыше.
Что?
На крыше?
Отмечает.
Не говори, что кальян для неё.
Дуци так отмечает конец дела.
Но это еще не конец.
Ушла.
Ладно.
ПРЕДАТЕЛЬ
Здравствуйте.
Я - Йонатан Джорджи.
Как вы?
Неплохо, с учётом всех обстоятельств.
Каких обстоятельств?
Я прикончила убийцу своих родителей.
Странно.
Вы уверены?
Я слышал, вам назвали не то имя.
Никто ничего не называл, он сознался.
Знаете, я что угодно могу с вами
тут делать, и никто ничего не узнает.
Кто ваш источник?
Какой источник?
Малька.
- Да?
- Ноготь мизинца.
Шшш…
Нет, нет, нет.
Нет.
Кто назвал Тамира Тасса?
Малька.
Нет, умоляю, не надо.
Нет, нет, нет!
Что дальше?
Имитация утопления?
Ещё один ноготь?
Давайте покончим с этим.
У меня нет источника!
Нет!
Дуци, всё взаимосвязано.
Я говорю, что смерть Равит Нагар
связана с захватом, а ты – что нет.
Я хочу копнуть под пилотов,
ты говоришь про сигнал.
Я ищу её сообщника,
ты – сидишь и куришь кальян.
Музыка, мерцающий свет, вырванные
ногти – но она не меняет ответ.
Сообщник есть, и он её обманул.
Куда ты?
Договорю с Таса.
Присмотри за ним.
И потом отвези Ницу домой.
Почему вы не сознались?
200 человек могли погибнуть.
Вы бы сознались?
Да.
- Да?
- Да.
Слушайте,…
…я могла убить её
вместе с родителями.
В какой-то момент
неизбежно задумываешься,…
…а вдруг она потом придёт мстить?
Это риск.
Но я рискнула, потому что
я не могла убить невинных детей.
«Детей?»
У неё был брат?
Мы остановили их за превышение.
Первым я убила отца, целью был он.
Когда её мать вышла из машины
и увидела меня…
…выбора не осталось.
Я убила и её.
Потом я подошла и поняла,…
…что она хотела защитить
сына и дочь на заднем сиденье.
Где он сейчас?
Я не соцработник.
Думаете, я убивала своих так
называемых жертв из личной неприязни?
Её отец был преступником…
И он…
Если я когда-то и жалел
об утрате зрения, то сейчас.
Мне сказали, что тебя сильно помяли.
Что Равит не смогла тебя защитить?
А?
Твой отец сказал,
что она тебя защищала в детстве.
Сначала жертва, потом герой…
Теперь изгой.
Ну и ну.
Она защищала тебя
ценой собственной жизни.
А ты её погубил.
Её убийство не связано с захватом.
Ты тоже сторонник
теории об убийстве чести?
Айя сказала, что они с Равит
узнали про занятия дайвингом.
Равит хотела позвонить мне, но
внезапно подъехал байкер и убил её.
Его не нашли.
Почему вы вините меня?
Зачем был дайвинг?
Кислорода в масках мало.
Нужно задерживать дыхание.
Ты веришь,
что близкие Айи на такое способны?
Не знаю.
Я с ними не знаком.
Судя по тому,
что я знаю о вас с ней -…
…скорее всего, виноват ты.
Почему?
Потому что ты лузер.
Лузер,
который использовал свою подружку.
Тебя не силком туда тянули –
ты знал, во что ввязываешься,…
…и что будут жертвы –
и Равит мертва из-за тебя.
Теперь либо вешайся,
чтобы мы тебя больше не видели,…
…либо помоги мне раскрыть это дело.
Хочешь, чтобы родители узнали,
кто убил их дочь?
Что я получу за сотрудничество?
Думаешь, я предлагаю сделку?
Если я заговорю…
Все спасены.
Я лишь ищу убийцу Равит.
И для этого…
…мне нужна твоя помощь.
Не поможешь -…
…его не найдут.
Тогда, рано или поздно,
мама Нагар умрёт от скорби.
А отец сразу покончит с собой.
Нет, нет, нет, спасибо, не надо.
Надо убедиться, что тут никого нет.
А то всякое возможно.
Не нужно.
Забыли, кем я работаю?
Не забыл, но это приказ Джорджи.
Я должен его выполнить.
Я быстро.
Наверняка тут никого нет, но…
…Джорджи плевать на чужое мнение.
Я это на горьком опыте понял.
После этого всегда слушаюсь.
Он не просит, а требует.
Тут никого не нашёл.
Хочется сказать, что я была агентом,…
…когда твоя мама
тебе подгузники меняла, но…
Не сомневаюсь.
Кто-то звонил Ноа из Израиля.
Ей помогали из Израиля!
Мы знаем про её тётю.
Не тётя.
Мужчина.
Они говорили по-русски.
Она выходила, и…
…слушала его.
Как только мой сын вернётся,
мы уедем из страны.
Правильно.
Понимаю.
Хотя после такого я бы…
…пока что боялся летать.
Жизнь продолжается.
Я это на горьком опыте поняла.
Откуда ты знаешь, что он русский?
Говорил по-русски.
Когда она с ним говорила?
Не знаю.
Постоянно.
Конкретнее.
В последний раз – после звонка вам.
Вы повесили трубку, не назвав имя, и…
…он назвал ей имя Таса.
Напрасно вы не убили нас
вместе с родителями.
Ты прав…
Ваш звонок
направлен на голосовую почту…
Малька.
Соскучился?
Давай вечером выпьем.
За тебя, Малька.
Жаль это признавать, но без тебя
я бы ничего не смог сделать.
Взаимно.
По второй.
Нет, хватит.
- Я за рулём.
- Я поведу. Бери.
Слушай…
Ты должен
унести всё с собой в могилу.
Да, конечно.
Нет, не «конечно».
Всё меняется.
Когда-нибудь женишься, заведёшь детей
– но даже им не говори.
Ни об утечке, ни о теле – ничего.
Ничего.
Придётся…
…даже сны свои контролировать,…
…чтобы не проговориться,
пока будешь спать.
Спи на диване.
Меньше шансов,
что твои женщины что-то услышат.
Грустно как-то.
Хочешь счастья –
не ту профессию выбрал.
Пока один, можно не париться.
Да и кто за тебя выйдет.
Вам не видно, но говорят, я ничего.
Да ладно?
Мне важней характер.
Я серьёзно.
Ты даже умирающей матери ничего
о произошедшем не можешь сказать.
Понял?
Даю слово.
Всё.
Подгоню машину.
Ещё одна и мы точно разобьёмся.
Угощаете?
Да.
Можно чек и салфетки?
- Прошу.
- Спасибо.
Ещё счёт,…
…пожалуйста.
Хорошо.
На чьё имя?
Без имени.
Добавь чаевые.
Проводить до двери?
Такими темпами…
…ты меня ещё и расцелуешь.
А хотя…
Я, может, у тебя сегодня заночую.
Просто…
…Шахар наверняка сменила замки.
Ладно.
Давайте…
Я подожду, пока не зайдёте.
Я знаю кто ты.
Что?
Допился.
Несу чушь.
Знаете,…
…когда меня вызвали в штаб,…
…мне почему-то казалось,
что всё будет хорошо.
Но затем явился Джорджи, начал
копать, и я понял, что дело - труба.
Что мало кто из причастных
сумеет уцелеть.
Это он виноват
в смерти Итамара и Равит.
Мне пришлось их устранить.
Возможно, вы меня не поймёте,…
…но я обязан объясниться.
Простите,
что вот так с вами прощаюсь,…
…но я не могу бросить сестру.
Это срочно.
Нужен анализ ДНК.
Не учили вежливо просить
об одолжении?
Ница Таса покончила с собой.
Ещё скажи,
что смерть Равит - убийство чести.
Кто её нашёл?
Сын.
Она так спешила, что не могла
подождать и с ним попрощаться?
Запрети Малька выезд из страны.
Вызови его к себе
и скажи, что он хорошо себя проявил.
Расскажи ему, что дальше.
Шахар ждёт.
Мне пора.
Нужно…
…ещё кое-куда заехать.
Не хочешь назад пересесть?
Раз это для тебя такси.
Я кое-где оставил машину.
Нужно забрать.
И как мы это сделаем?
Ты сядешь за руль?
3 штрафа.
Ясно.
Я поеду к Нагару.
Когда вернусь,…
…уедем к твоим родителям
и будем сидеть там,…
…пока всё не уляжется.
Не знаю, дождусь ли я тебя.
Шахар, прошу тебя.
Что вам нужно?
Я нашёл её убийцу.
Тот насмешливый агент,
что был со мной.
Малька.
Дан Малька.
Я просил вас
больше сюда не приходить.
Что вам нужно?
Справедливости для Равит.
Но один я не справлюсь.
Да?
Справедливость или месть?
А в чём разница?
Не стану рассказывать всю биографию,
собранную благодаря его ДНК.
Главное,
что она совпадает с ДНК Ноа Коэн.
Есть ордер на арест.
Ясно.
Нам потом придётся многое объяснять…
Не в этом случае.
Всё, до скорого.
Всё.
Едем домой, собираемся и едем…
Где Шахар?
В надёжном месте.
Отпущу, когда договоримся.
Какой была твоя задумка?
Остаться в Шин-Бет?
С этим я разберусь.
Лучше думай о Шахар.
Чего ты хочешь?
Сначала отпустите мою сестру.
Потом мы уедем из страны.
И уже после этого…
…Шахар вернётся домой.
Скажи, как тебя реально зовут?
Владимир, Саша, Алекс,…
…Вася?
Хоть раз меня послушай.
Учти чужие ошибки и не лезь в это.
Ты за это убил Равит?
Зря влезла?
Ты убил Омах.
Финиш.
Вы этого хотели.
Зачем всё затягивать?
Зачем?
Верни Шахар.
Мы с ней уедем
и ты о нас больше не услышишь.
Заберёшь Шахар,
когда моя сестра будет на свободе.
К чему распинаться?
Малька?
Это не Малька,…
…а Эли.
Он мёртв?
Очень.
 

////////////////////////////