Предложение (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

The Offer

История создания культового фильма «Крестный отец».

Все фразы и цитаты

Серия 1

МАЛЕНЬКАЯ ИТАЛИЯ НЬЮ-ЙОРК
Белиссимо!
Рад вас видеть, очень приятно.
Джим, привет, рад встрече.
Очень рад.
Мистер Боннано, мистер Коломбо!
- Ты чего?
- А что?
Отвали от трубочек.
Когда нужно быть боссом, становишься капо.
Необходимо выбить тебе место за столом.
Только так можно что-то изменить.
Один из этих полумёртвых козлов,
Луккезе или Гамбино, должен уйти.
Просите это устроить?
Когда придёт время.
Как только мы встанем у власти —
сделаем всё, как надо.
Мистер Коломбо!
Заходи, Доминик.
- Впустите его.
- Извини.
Простите, что прерываю,
я увидел вас, и принёс...
- Ну не стоило! Ничего себе.
- Для вас и друзей.
Прекрасно.
Мы с Франческой так благодарны.
Да-да, знаю.
У меня тут встреча.
- Простите! Храни вас бог.
- Ничего.
- Ещё увидимся.
- Храни вас бог, сэр.
Прошу прощения.
Что это сейчас было?
Ну, у него...
своя пекарня на Гранд-авеню.
Его внук болен, и я разрешил
полгода не платить проценты.
Ну что за ублюдок?
Хочешь стать боссом —
Так веди себя подобающе.
Какое впечатление ты
создашь своим милосердием?
Нет-нет, я сказал, если
не заплатит потом...
Вырежу всю его семью.
Сначала мелкого, и
заставлю его семью смотреть.
Ну вот, другое дело.
Такие перемены нам и нужны.
Но я все ещё сомневаюсь насчёт места.
Должен быть другой способ.
Их просто так не раздают, Джоуи.
Хочешь место?
Так забери.
ОСНОВАНО НА ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
АЛЬБЕРТОМ С. РУДДИ ФИЛЬМА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
- Доброе утречко, Бобби!
- Доброе, мистер Эванс!
Здравствуйте, мистер Эванс.
Салют, крошки!
Джули, малышка, с возвращением.
ХРАНИЛИЩЕ ПЛЁНОК
Доброе утро, мистер Эванс.
Привет!
Салют, Боб.
Офигенные вчера вышли кадры.
Отличная работа. Давай в том же духе.
Но следи за бюджетом!
- Эванс!
- Джонни Потейтос!
- Потрясно выглядишь.
- Нравится?
Я вот что хотел сказать.
Это мудачьё Хенк — полный слабак, мать его.
А тебе, звезда ты наша, нет равных!
Доброе утро, Боб.
Было бы, Питер,
если бы вчера мне не пришлось
отсматривать кадры
«Тарзана и мальчика из джунглей».
Ну и херотень, скажу я тебе.
Но солнце светит, птички поют.
Что у нас нового? Выкладывай.
Блудорн против того, чтобы Иствуд
играл главную роль в мюзикле.
Хочет это обсудить.
Звонил Нил Саймон.
Он хочет, чтобы роль
досталась Леммону, а тот согласится,
только если с ним будет играть Маттау
и ему заплатят 300 000$.
А Блудорн заявил, цитирую:
«Никогда и никому мы не заплатим
300 000$ за главную роль».
И он сказал ещё кое-что.
Не бойся, говори.
«Кочерга с вашим именем на ней
как нельзя лучше демонстрирует
финансовое состояние студии».
Так, глубоко вдохнули. Вот что мы сделаем.
Питер, отправь Блудорну альбом Клинта
про ковбоев, он тут же изменит мнение.
А ты, Шейла, скажи Чарли Блудорну,
чтобы приберёг свою кочергу для премьеры.
Ведь если фильм будет хоть чуть-чуть похож на
пьесу «Странная парочка», он спасёт студию.
А если нет, я склонюсь перед ним.
Вперёд. Питер, останься.
Сделаешь?
Ага.
Так, это предварительная выкладка.
Эй, Рудди.
Я плачу тебе не за чтение.
К концу дня жду контракты у себя.
Они уже у вас с утра.
Ладно.
Рудди, выставляешь нас в плохом свете.
Я тут не при чём. Вы и
сами отлично справляетесь.
СТОЯНКА «ШАТО-МАРМОН»
Классная тачка, сэр.
А если её покрасить — так вообще.
Или в ремонт сдать.
Здорово, Рудди!
Митч, прости, что опоздал, что-то заплутал.
Как можно не знать, где «Шато»,
прожив в Лос-Анджелесе год?
С такой рубашкой все девки твои, Рудди.
Да я прямиком с работы.
Так и не понял, кем ты работаешь.
Какие-то контракты, да?
Я уже 13 раз говорил.
Будто на этот раз ты запомнишь.
И то верно!
Пошли выпьем.
Венди!
А я всё гадал, куда подевались
самые красивые кошечки.
А вон они где! Как делишки?
Дорогуша...
- Боб, рад встрече.
- Взаимно.
Кто это такой?
Боб Эванс, глава Paramount.
У него связей больше, чем у бога, и да,
он круглый год такой загорелый.
Никита, этого ты точно не пропустишь.
Идёмте, за мной.
Народ, это мой сосед, Ал Рудди!
Всем привет.
Салют.
Любой друг Митча — мой друг.
Ладно.
Ты точно просто сценарист?
Не ту дорожку я выбрал.
ВСТРЕЧАЙТЕ АВТОРА МАРИО ПЬЮЗО
Что я сделал не так? Никто не пришёл.
Марио, это лучшее, что ты написал.
Шесть лет коту под хвост.
«Счастливая странница»
— история моей матери.
Понимаешь, я...
Думал, это будет близко каждому.
Пришли три человека,
и ни один не купил книгу.
Я уже и не знаю, о чём писать.
Гости оживились, слушая
часть о парне из мафии.
Ну да, крутяк.
Про него всего три параграфа.
Не думал написать книгу о мафии
с более глубоким смыслом?
Я всё своё детство
прятался от этих гангстеров.
Да Адская кухня так и кишела ими!
Напиши о том, что знаешь.
Чтобы мне в башку пулю пустили?
Просто подумай.
В клуб «21».
Энтони.
Привет.
Ты должен нашему другу тысячу баксов.
Да-да, знаю, у меня тут есть...
Есть 40.
Держи.
И сколько мы должны?
Лучше тебе не знать.
Я думал, эта книга взлетит.
Мы сможем расплатиться и...
Так что будем делать, Марио?
Кандида...
хочет, чтобы я написал о мафии.
Я вышла за тебя потому,
что ты не халтурщик.
Зато халтурщики продают.
Могут заплатить за образование детей.
И не занимают бабки
у тех, у кого не следует.
Так сколько мы должны?
Пять штук двум букмекерам.
Пару тысяч банку,
не считая долга брату.
В жопу искусство, Марио. Иди и штампуй.
Имеешь в виду, про мафию?
Да.
Как мне рассказать о них по-другому?
Все знают, что они нас обкрадывают!
Крышуют казино, шлюх, профсоюзы.
Так пусть это будет
книга не только о мафии!
То есть?
Поначалу те, с кем ты рос,
не шибко-то от тебя отличались.
Они иммигранты.
Они едят, пьют, любят, плачут,
беспокоятся о будущем детей, как и мы.
И убивают.
Ну да, может, мы и не убиваем.
А эта книга
поможет найти повод для убийства.
Приятного вечера!
- Привет!
- Привет.
- Салют!
- И вам, ребят!
Ну как вы? Всё нравится?
Я вернулся. Вернулся!
Что бы он ни сказал, не верьте.
Привет!
- Как делишки?
- Всё путём.
А ты интересно выглядишь. Ты интересный?
Смотря для кого.
Ловкий ответ.
Митч, кто твой друг?
Франсуаз Глейзер, это мой сосед, Ал Рудди.
Чем занимаешься?
Программирую.
Надо же.
Где именно?
В RAND Corporation, работаю с компьютерами.
Я так и не понял, что это значит.
RAND Corporation?
Впечатлена.
Полезная работа.
Особой секретности тут нет.
А ты чем занимаешься?
Ей принадлежит всё, что ты видишь вокруг.
Отель?
Удивлён?
Думал, девушке бизнес не под силу?
Меня воспитала мать
Ей что угодно было под силу.
Видите? Он не ненавидит свою мать,
как все сценаристы комедии.
Да брось!
Тоже сценарист комедий?
Нет. Смотришь «Сержанта Билко»?
Обожаю его!
Я играю Гомеса.
Я и думаю, лицо знакомое!
Я тащусь от комедий.
Эти шоу следуют особым формулам —
В хорошем смысле.
«Формулам»?
Ну сам посуди.
В «Билко», «Флоте Макхейла»,
да даже в «Моём любимом марсианине»
одинаковый набор персонажей и ситуаций с
минимальной разницей, подогревающей интерес.
И то верно, Митч.
Хотите сорвать куш...
Поместите персонажей в непривычную
для комедии ситуацию, рискованную.
И шоу выделится.
Будь это так просто, любой Том,
Дик или Рудди уже бы справились.
Не хотел тебя обидеть.
Походу, у тебя хорошее
чутьё на все эти шоу.
Не хочешь скооперироваться?
Я бы прислал сценарии, а ты бы их оценил.
Звучит здорово.
Но я всего-навсего программист.
А всё говорит об обратном.
Получается?
Божечки.
Я напишу не о банде,
а о семье гангстеров.
Старший сын — сорвиголова.
Средний сын — слабый добряк,
а младший — герой войны,
который не хочет иметь
ничего общего с семейным бизнесом.
Так.
Но Дон хочет, чтобы
он — назовём его Майкл...
Поднялся над семейным бизнесом
и стал сенатором, обрёл власть.
Но...
судьбой Майклу не суждено
избавиться от гнёта дона Вито Корлеоне.
Что значит «дон»?
Так сицилийцы называют
крёстных отцов гангстеров.
Что-то вроде главы семейства.
Это...
название книги.
«Крёстный отец»?
Мне уже нравится.
Ну всё!
Книга ещё не написана!
«Крёстный отец».
Ну, проведём питчинг?
Можно рассказать историю «из грязи в князи»
или о человеке не в своей тарелке.
Берни, я даже не знаю, что такое питчинг.
Даже не знает, что такое...
Мы пойдём в студию и предложим свою идею.
Скажем, о чём шоу,
какие персонажи, составим сюжеты.
Это и есть питчинг.
Директорам нужно только одно:
Продать сотню эпизодов.
Можно взять то, что тебе
знакомо — военную комедию.
Уже ведь есть «Флот Макхейла»,
«Отряд "Ф" », «Гомер Куча».
Нужно что-то новое.
«Макхейл» и «Гомер» — о мирном времени.
А военных комедий о войне — ни одной.
Возьмём то, в чём разбираешься ты.
Обычный трудяга в Минобороны.
Это не смешно. Поверь, я это пережил.
Тебе-то да, не смешно.
Смотрел «Лагерь №17» с Уильямом Холденом?
Про американских военнопленных.
Режиссёр Билли Уайлдер.
Персонажи — улёт, идеально для комедии.
Да, точно.
Но война равносильна смерти.
Давай лучше так.
Сначала продадим комедию про RAND,
а потом и про армию.
Рудди, успокойся, а?
Я сейчас тоже нервничать начну.
Если завалим всё, ты вернёшься в телешоу.
А я — в RAND, умерщвлять свою душу.
- До свидания, мисс Тейлор.
- Капец, это Элизабет Тейлор.
Господа, мистер Палей ждёт вас.
На самом деле эти два холостяка
из RAND Corporation — пацифисты.
И в этой компании они программируют
устройства для мира, а не для войны.
В этом столько смысла.
Зрителям понравится.
Назовём «Новейшая война».
Занятная идея.
Есть что-то ещё?
«Билко» со свастикой.
Со свастикой «Билко».
По-вашему, нацисты — это смешно?
Представьте, Билко — полковник,
пилот, сражающийся на войне.
Его сбивают над Германией и берут в плен.
Мистер Рудди, я не думаю, что...
Полковник знает, как
сбежать, но не сбегает.
Никто из пленных не сбегает,
так как в лагере
организована группа сопротивления.
Комендант лагеря — чувак по имени Клинк.
У него репутация самого крутого парня в SS,
но на деле он тронутый на всю голову.
А ещё там есть большой
толстый сержант Шульц.
Он вечно пронюхивает их планы,
но к нему хорошо относятся,
и он закрывает на это глаза.
«Я ничиво ни вижу!
Ничиво ни слышу, ничиво ни знаю»!
Ещё в лагере есть француз, шеф-повар.
Он кормит сторожевых собак,
чтобы те любили пленных.
Держи, моя собачуленька.
Хороший мальчик! Хороший!
А женщины там будут?
Да, есть одна, и не просто женщина.
Это же Хельга, и она настоящая амазонка!
Сексуальная немка-секретарша.
Добрый день, мой сладкий.
И она положила глаз на нашего полковника.
Она замешана во всех интригах.
А как хотите назвать?
«Герои Хогана».
Ещё кому-то предлагали?
И не надо.
Мы покупаем.
«КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ» МАРИО ПЬЮЗО
«Я сделаю ему предложение,
от которого он не сможет отказаться».
- Сильная строчка.
- Да.
Круто, правда?
Необычно, Марио.
Персонаж Джонни Фонтейн
взят с Синатры? Отлично.
Может, Синатра его и сыграет?
Звоним в Paramount?
Марио, только то, что его сразу одобрили,
не значит, что его тут же снимут.
Да.
Пусть сначала опубликуют.
И они говорят: «Снимешь "Историю любви" — и
это будет величайшая картина всех времён».
Вот только девушка должна выжить.
Можешь, блин, себе представить?
На её смерти всё и строится!
Именно!
Взять хоть «Ромео и Джульетту».
Если бы они выжили, всё было бы иначе.
Конечно!
Ведь мы чувствуем боль
от потери, глубокое горе.
Нам их жалко, мы плачем.
Я сниму фильм, Боб,
но только если она умрёт.
Вот и я о том же, дружище.
Если согласишься, я дам тебе
полный творческий контроль.
- И финальный монтаж.
- И все лавры в титрах.
Есть все шансы создать бомбу!
Я принимаю лишь два решения.
Первое — нанять тебя. Уже!
Второе — играть будет Эли Макгроу.
Не знаю, Боб, как-то неловко
нанимать твою девушку.
Она едва ли не лучшая
актриса нашего времени.
Уж поверь, друг, я видел, как она играет.
И ты просто обязан увидеть.
Шейла, пригласи нашего гостя.
Какого гостя?
Эли Макгроу, знакомься, Артур Хиллер.
Я так рада, что буду с вами работать!
Я тоже.
Вы создадите бесподобный шедевр.
Познакомьтесь пока поближе.
Я видела ваш последний фильм.
- Очень крутой.
- Спасибо.
Шейла.
Я хорош.
Луккезе и Гамбино
приехали десять минут назад.
Синатра разве что Папе Римскому ещё не
рассказал об этой книге, что вот-вот выйдет.
«Крёстный отец».
Она меня уже достала.
Потому что один персонаж книги —
Настоящий боец, и все сравнивают его с ним.
Откуда знаешь?
Да прочёл где-то.
Я сбегаю быстренько в уборную.
Что такое?
Он сказал, это важно для комиссии.
Спасибо.
Присядь, Джо, выпей.
Не стой так. Нервируешь.
Садись, Джо.
Мне предложили место в комиссии.
Собственная семья.
А мне никто не говорил.
Это должно было быть
последним, что вы услышите.
Боннано.
Приходил ко мне недавно,
всё говорил о переменах.
Верит, что за этим я к вам и пришёл.
Ну а я советую вам сделать всё так,
как решит комиссия.
И тогда ты займёшь место Боннано?
Это уже на ваше усмотрение.
Да, я амбициозен, но не стану
рисковать верностью нашему делу
и остальным членам комиссии.
Я приму любое ваше решение.
Доброй ночи, господа.
Идём.
Боннано должен уйти.
Маньяки!
Вы всё взорвали!
Чёрт вас подери!
Чёрт, чтоб вы все сгорели в аду!
Ну что, пойдём?
Да.
В этом вся суть.
В обезьянах?
Нет, в волнении, в трепете.
Слышала последние слова?
Да, финал был эпичным.
Дело не только в финале,
а в том, какое он создал впечатление.
Триста человек одновременно
смотрели одно и то же
и подпитывали друг друга эмоциями.
Телевидение такого не даёт.
Сидишь в своей гостиной,
пялишься в сраную коробку.
Это разные вещи.
Пять лет снимаешь «Хогана» —
И у тебя все деньги на свете.
Снимал бы я его пять лет, застрелился бы.
Мда.
На той неделе нам
показали кабинет сценариста.
Прямо как долбаная копия RAND.
Дело не только в деньгах.
Сначала я так и думал —
Голливуд, все дела, но...
моя мать была незыблемой
и никогда и ни по какому
поводу не проявляла эмоций...
Кроме как в кино.
Только там я видел её плачущей.
Такой опыт бесценен.
Кино творит чудеса.
И я хочу быть частью чуда.
И что ты знаешь о продюсировании фильмов?
А о продюсировании телешоу?
Туше.
Пошли уже.
Идёшь?
Сэр.
В субботу вечером у меня вечеринка.
Если вы не придёте, я
отправлю всех по домам,
даже Джека и Уоррена.
Николсона и Битти.
Вы будете в восторге.
И купальники по желанию.
Барри, что ты тут делаешь?
Не хочу мешать вашим
посиделкам, но у нас встреча.
Расслабься.
Выпей, пока сердечко не прихватило.
Сейчас девять утра.
- Чёрный кофе.
- Девочки, не оставите нас?
Мне жаль. На каждой
вечеринке найдётся зануда.
Ну, как ты, Барри?
Боб.
Благодарю.
Я говорил с Чарли. Он в ярости.
Paramount опустился на
восьмое место. Из девяти.
Дай угадаю. Достаёт тебя
из-за излишков «Золота Калифорнии»?
Ли Марвин и Клинт Иствуд
должны сниматься, а не петь!
Это весело!
Что там с «Историей любви»?
Девушка умирает? Кому такое интересно?
Студия-то его.
Не буду ходить вокруг да около.
Нам нужны суперхиты.
Нельзя же вечно жить за
счёт «Ребёнка Розмари».
Барри, ты читал эту «Историю любви»?
Да.
А что?
Она тебя тронула?
А какое это имеет значение?
Людей должно тронуть,
так и получаются твои хиты.
Времена меняются, надо им соответствовать.
Поэтому я получил работу
в башне из слоновой кости,
а ты нет.
Если не отснимешь ещё парочку хитов,
твоя башня из слоновой кости
рухнет тебе же на голову.
Да, верой ты обделён.
До дна, Барри.
Боб Эванс, я Ал Рудди. Есть минутка?
Я не назначал вам встречу,
yо вам это и так известно.
Как вы сюда прошли?
Это не военная база.
Справедливо. Так чем могу помочь?
Нет, это я могу помочь.
Став продюсером Paramount.
У вас уже была одна задумка.
Слишком дерзко забрасывать «Героев Хогана».
- Так вы знаете, кто я?
- Я знаю каждого, друг.
Знаете, что делает продюсер?
Всё возможное, чтобы снять фильм.
С чего вы взяли, что у вас
хватит для этого умений?
В одной статье говорилось,
что вы начинали с продажи женских брюк
и эпизодических ролей в фильмах.
У вас же вышло.
Не говори «эпизодические»,
пока сам не снял ничего космического.
Я всё-таки работаю бок
о бок с Джимми Кэгни.
Итак...
безвестный компьютерщик создаёт
хитовую комедию о нацистах.
Ну и ну.
Ладненько. Посмотрим.
Вы напоминаете мне меня,
а я парень сентиментальный.
Да и денёк выдался удачный.
Пообедаем, мистер Рудди?
Обсудим ваше будущее.
На каких продюсеров вы работали?
Вы будете первым.
Я три года работала в юрфирме,
а потом увидела ваше объявление.
Тогда нам обоим будет чему поучиться.
Спасибо.
Благодарю, мы вам перезвоним.
Мне казалось, меня уже приняли.
Нет, милочка.
Это он такой после валиума.
Я спасла тебя от верной смерти.
Поблагодаришь позже.
Выход здесь.
Спасибо.
Пока-пока.
Вы Альберт Рудди.
А вы кто?
Бетти Маккарт.
Меня прислал Берни Файн.
Берни.
Рад знакомству, Бетти,
но я уже кое-кого нанял.
Ту серую мышку?
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет!
Я всё тебе покажу.
Идём.
Я не кусаюсь.
Это, мать твою, поистине святое место.
Хотя так сразу и не поймёшь.
Смотри же!
Сторожевые ворота?
Именно здесь Глория Свенсон
въехала на стоянку в «Бульваре Сансет».
Думала, что Сесил Б. Демилль хотел
снять её в своей версии «Саломеи».
А на деле он возжелал её сраную тачку.
Видишь ту дверь?
Через этот потайной вход Адольф Цукор,
основатель Paramount,
тайком проводил старлеток в свой кабинет.
Святое место, дружище. Святое.
Дамы, пора. Идёмте.
Расскажи, что ли, о себе.
Да ничего интересного.
До «Хогана» работал в RAND Corporation.
А до этого — архитектором.
Стабильная работёнка.
Почему ушёл?
Мог — вот и ушёл.
Ну а ты, Бетти, что расскажешь?
Да тоже ничего интересного.
Своевольная разведёнка.
Судя по всему, первое — причина второго.
Ну всё, приготовились!
Все сюда!
Я обожаю кино.
Ходили с мамой каждую субботу.
Даже когда денег не хватало.
Росла без отца?
Я тоже.
До сих пор ходишь по субботам?
Ещё как.
Не пропущу ни дня.
И давно ты тут уже?
Год.
Ты шутишь?
Этого мало, чтобы начать с нуля.
Один сценарий чего стоит!
Все по местам! Жду взрыва эмоций!
Тогда самое время начать.
Да?
Поглядим сначала на них.
Тишина!
Дик Шаап из New York Times:
«То, что Филип Рот показал в мастурбации,
Пьюзо показал в убийстве».
А в Post пишут: «Пикантное изображение
преступного мира мафии».
Спорим, дашь больше 30 автографов?
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
«ЧЕТВЁРТАЯ УЛИЦА»
Скорее, займи очередь.
Невероятный посыл!
Боб, я нашёл то, что ты точно оценишь.
Рудди, стучать не учили?!
Ничего, Шейла.
Лучшая сцена «Большого побега»?
У меня нет времени на загадки.
Прыжок Маккуина на мотоцикле.
Так, и что теперь?
Я нашёл отличный сценарий о мотогонщиках.
- И их цыпочках?
- Да, и о них тоже.
«Малыш Фаусс и Большой Хэлси».
- Для Маккуина самое то.
- Забудь ты о нём.
Господи, да он свой собственный фильм
о гонках снимает, «Ле-Ман».
Кого ещё можно взять?
Нужна именно звезда.
РЕДФОРД ВОЗОБНОВЛЯЕТ СЪЁМКИ В МЕКСИКЕ
Роберт Редфорд.
Редфорд? Идея класс.
Достанешь мне Редфорда,
уложишься в пять лямов,
и картина выйдет потрясной.
Спасибо, Боб.
Ага, не за что.
Эванс пошутил над тобой.
Редфорд не согласится за такие деньги.
Откуда знаешь?
Откуда не знаешь?
Я же новичок. Вот и просвети меня.
Если кто и знает, чего хочет Роб,
то это Стиви Филлипс.
Кто такой?
Она его агент. Ты должен разбираться.
Стиви Филлипс, пожалуйста.
Ал Рудди из Paramount по поводу
проекта для Роберта Редфорда.
Да.
Хорошо.
Да, я передам. Спасибо.
Говорит, позвони,
когда послужной список расширится.
Провал.
Так обойдём её.
Ал, так не делается.
Да пофиг, как делается.
Редфорд не в городе.
Снимается в «Бутч Кессиди»
в Мексике, город Сан-Педро.
Найди там самый дорогой отель.
Там Редфорд и остановился.
Забронируй билет.
Да ты полный псих.
Дружище, я ищу Редфорда.
А кто вы?
Продюсер нового фильма.
Он хотел поговорить.
Ладно, подождите тут.
Мотор! Бутч и Санденс, на выход!
Кавалерия, вперёд!
Отлично, снято, снято!
Молодцы, замечательно.
Готовимся к следующему эпизоду.
На площадку! Живее!
Не тратьте своё время!
Так вот он?
Продюсер моего нового фильма?
- Именно.
- И всё-таки, кто вы?
Ал Рудди с Paramount.
А, Paramount.
Ну так что?
«Что»? Суперский сценарий Чарльза Истмана.
Мотоциклы и цыпочки. Вам понравится.
И вы ради этого проделали такой путь?
Да, Боб, ради этого.
Лучше бы позвонили.
Paramount подал на меня в суд.
Поэтому меня не было в «Ребёнке Розмари».
А то столько хлопот.
А если я избавлю вас от процесса?
У вас есть на то полномочия?
Будут.
Если сниметесь в фильме.
Так, во-первых, как насчёт выпить вместе?
Расскажете о себе и
почему я должен согласиться.
Ладно, я угощаю.
Ещё бы.
Да.
Рудди!
«Малыш Фаусс и Большой Хэлси».
«Фаусс и Хэлси».
Эванс работает на себя,
а не на Gulf & Western.
Я вручу вам бразды правления,
и все проблемы исчезнут?
А вот и мой любимый австриец!
Как же я скучал! Молодчина, Эванс.
Не попросишь — не получишь.
Барри, давненько ты не навещал студию.
Я был в Нью-Йорке,
зарабатывал деньги для компании.
- Похвастаешься тем же?
- Не ругайтесь, детки.
Чарли, знакомы с Энн-Маргрет?
Ну естественно! Одна из лучших!
Рада встрече, Чарли.
- Выпьете?
- Вам отказать невозможно!
Спасибо, детка.
Я бы осталась, но меня ждут на площадке.
Ещё увидимся?
Не сомневайтесь.
Сюда, мисс Маргрет.
Эванс, тебя насквозь видно!
В точку.
И я это обожаю!
За вас. Угощайся, Барри.
Ах да, и расслабься.
Идём веселиться.
Энн-Маргрет и два бокала шампанского
не помогут подняться с девятого места.
Теперь каждая новая картина
Paramount издаёт предсмертный хрип.
Ты сам всегда одобрял новости, Барри.
Джек Уорнер на первой
линии к мистеру Блудорну.
Боже.
Соедините.
Я не беру трубку так сразу.
Джек Уорнер никогда не ждёт.
Как и я.
Джека Уорнера ждут
все. Он создал этот бизнес.
Paramount, ждём мистера Уорнера.
Минуточку.
Блудорн.
Ты там?
Мистер Уорнер, это Боб
Эванс. Как поживаете?
Чарли здесь, рядом со мной.
Чарли, ты купил «Крёстного отца».
- Да?
- Да.
Уже что-то планируешь?
- Нет.
- Да.
И?
Мы пока не решили.
Это негранёный алмаз.
Может украсить корону.
Я снимаю гангстерские фильмы
со времён немого кино.
Мы знаем, в чём их секрет, Чарли.
Куплю сегодня же за миллион.
Соглашайтесь.
Мы подумаем.
Уж давайте.
Я не буду ждать вечно.
Что такого я не знаю?
Того, что это золотое руно, а не книга,
поэтому мы купили дешёвый вариант
на 60 страниц за 15 кусков.
Плюс, она целый год
держится на первом месте.
Барри, почему я этого не знал?
Да, почему, Барри?
Потому что наш последний
гангстерский фильм — дерьмо на палочке.
Ага, потому что Кирк Дуглас —
Гойский еврей, сыгравший итальянца.
Мы не наступим на те же грабли.
Чарли, фильмы о гангстерах в прошлом.
Понимаете, мир стал другим.
Людям подавай Джеймса Бонда
да «Смешную девчонку».
Уорнер предлагает миллион,
а можно заработать три.
Могли бы покрыть убытки.
Если я ничего не упускаю.
Эванс, что ты видишь в этой книге?
Сейчас скажу.
Я вижу в ней...
деньги.
Она сделает Paramount номером один.
Я это чувствую, нутром чую.
Об этой книге только и говорят!
Поставим рулевым нужного человека,
и создадим невиданный
доселе культурный феномен.
Как «Ребёнок Розмари»,
только круче.
Прибыль в миллион от инвестиций в 15 000$?
Лучшего предложения не будет.
Всего-то миллион.
Спасибо, Чарли.
Книжный в Маленькой
Италии, «Крёстный отец».
58 недель — лидер продаж.
Из-за туристов.
Выставили нас дураками.
Будто мы какая-то шутка.
Это вредит бизнесу.
Синатра был прав.
Сегодня мы собрались,
чтобы выразить почтение.
Джозефу Энтони Коломбо, капо семьи Профачи.
В знак признания преданности комиссии,
ты, Джо, заслужил место
за столом рядом с нами.
За семью Коломбо.
Долгой вам жизни в достатке.
Салют!
Салют!
Ночь премьеры.
Студия виновата.
Пожалели денег на рекламу, вот и всё.
Дело в фильме, а не в рекламе.
Уж поверь.
Ладно, чего бы ты хотел?
Отведу куда скажешь.
Нет, милая, я лучше домой.
Надо просмотреть стопку сценариев,
найти новый проект.
- Сейчас?
- Да.
Я думала, мы поужинаем.
Можем взять навынос.
Только если скажешь, что с тобой.
Я боюсь потерять всё это.
Продюсирование.
Со мной такое впервые.
Заскочим в Dan Tana's?
Бежим.
СЕЙЧАС В КИНО
«МАЛЫШ ФАУСС И БОЛЬШОЙ ХЭЛСИ»
Секретарь не сказала, зачем он вызвал?
Нет. Но ты ему нравишься.
Наверно, спросит про дальнейшие планы.
Мой фильм провалился. Вдруг уволит?
Тогда и я уволена. Блин. Стой!
Не дай себя уволить!
Понял?
И где тут шоколад?
«ВИЛЛИ ВОНКА»
Что-то я его не наблюдаю.
Это же шоколадная фабрика.
Сечёшь, о чём я?
Да, должен быть шоколад.
Рудди, пакуй вещи. Ты уезжаешь.
Сука.
В Нью-Йорк.
Утром у тебя встреча с Блудорном.
Думал, я тебя уволю?
Как мило.
Ты, конечно, не преуспел, но...
Да, хорошо, как скажете.
Но только зачем?
Ты же читал «Крёстного отца»?
«Крёстного отца»? А кто его не читал!
Ты читал? Отличная книга.
Теперь ты официально
малобюджетный специалист Paramount.
Мы опросили каждого, никто не хочет
снимать фильм за четыре ляма.
Так что ты будешь продюсером.
Собирайся.
Круто.
И, Рудди.
Не напортачь.
- Купила?
- Ты правда соврал, что читал?
А что мне оставалось?
Не успеешь прочесть — держись!
Блин, ну и толстенная!
«КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ» МАРИО ПЬЮЗО
Она об американской семье.
Блудорн — австриец. Нужна универсальность.
«Крёстный отец» — греческая трагедия
об итальянской семье.
Скажешь «трагедия», и Чарли ответит:
«Единственная трагедия
— покупка Paramount».
Ладно, это история об иммигрантах.
Каждый американец —
Предок иммигранта. Универсально же.
Ты перебарщиваешь.
Блудорн славится своей прямотой.
Говорит, как телеграмму читает.
Так будь телеграммой.
Спасибо.
Дорогуша, я пытаюсь...
КОМПАНИЯ GULF & WESTERN
Ал Рудди к Чарли Блудорну.
Вон туда.
Ал Рудди.
Сюда.
Присаживайтесь.
Американцы...
Преступление ведет к убийству при...
Холден, ты уволен! Что с седьмой главой?
Ну и локация!
Заткнись, я и знать не хочу!
Значит, вы тот гений,
которого Эванс предлагает
в качестве продюсера фильма,
что не следует снимать?
Подожди тут.
Скажи-ка мне, Ал Рудди,
что ты сделаешь с этой грёбаной книгой?
Он что, глухой?
Я создам ледяной, ужасающий
фильм о тех, кого вы полюбите.
Просто блестяще!
Так, за мной.
Что это было?
Поздравляю.
Вы продюсер «Крёстного отца».
Ледяной, детка.
Ну здравствуй, ледяной
и ужасающий продюсер часа.
Никто не понял, о чём ты,
но ему понравилось. Молодчина.
Давай-ка обсудим сценаристов.
Уильям Голдман — отлично.
Уолдо Солт — замечательно.
Да, они хороши, но нам нужен свежий взгляд.
Тот, кто понимает итальянцев.
Я поговорю с Пьюзо.
Боже правый.
Пьюзо ни фильма не написал.
Слыхал о неписаном
законе «не нанимай автора»?
Сдадут черновик на 500 страниц
с опозданием на год!
Да, но идея-то принадлежит ему.
Хотя бы встречусь с ним.
Да, встречусь, пока я в Нью-Йорке.
Если решу, что он
подходит, поддержите меня?
Ни за что! Но решать тебе.
Всё хорошо?
Займёмся любовью в бассейне?
Ал.
Я был рождён, чтобы написать этот сценарий.
Но в студии не верят, что автор
способен адаптировать свой роман.
Тогда зачем ты здесь?
Я сказал им: «Кто разбирается лучше него?».
Фильм-то — вот он,
здесь, но надо сократить.
Справишься?
Спасибо.
Марио, тебе задали вопрос.
Ладно, гляди.
Свежий взгляд.
Написать сценарий должен я.
Это моя история.
Корлеоне — моя семья.
Напишете краткий черновик?
Какой срок?
Три месяца.
Одно слово — и справлюсь за три дня.
Кто ж не согласится!
- Три дня!
- Ловлю на слове.
Подождите, не торопитесь.
Я позволю вам нанять моего мужа,
но у него диабет. Пообещайте, что...
- Эрика, пожалуйста...
- Нет. Нет!
- Да успокойся ты.
- Следите за его диетой.
- Перестань!
- Он ест всякое дерьмо.
Ему нужно сбросить вес.
Ничего вредного. Никакой пиццы,
никакого мороженого — ни за что!
Никаких пончиков.
Поклянитесь мне.
Родная.
Он же еврей.
Ему нельзя клясться по-католически.
И всё же я поклянусь.
Спасибо! Вот видишь?
Лехаим!
Так студия купила мне
целый дом, чтобы я там писал?
Нет, дом купил я, а студия оплатила.
Мистер Рудди, рад видеть вас снова.
Добрый вечер, сэр.
Столик будет готов через пару минут.
Спасибо, Марко.
Славная ночка.
Так, что я пропустил?
Это Фрэнк Синатра!
Фрэнк Синатра, мать мою за ногу!
Надо же!
Я в одном зале с Синатрой!
Так, Пьюзо, Chasen's —
Не зоопарк знаменитостей.
Жди тут, я отолью.
Сэр, прошу.
Сэр?
Мистер Синатра?
Да?
Вы предоставили мне, моей семье
и покойной матери огромное удовольствие.
Как мило с вашей стороны.
На вас, фанатах, я и держусь.
Скажу, как один деятель другому,
вы даруете миру истинные эмоции.
Вы Марио Пьюзо?
Знаете меня?
Да уж, знаю.
Ты тот крысёныш, что написал
ссаную книгу о певце-дегенерате.
Я был вашем поклонником с детства, и...
Что ж, фанатов не выбирают.
Особенно тех, что выдумывают историю,
оскорбляющую итальянцев
и всемирно известного певца,
который показан извращенцем
и другом преступников.
Джонни Фонтейн — вымышленный персонаж.
Найдите хоть одну
рецензию на вашу книжонку,
в которой певца Джонни Фонтейна
не сравнивали бы с Фрэнком Синатрой.
А теперь вали с глаз моих,
пока Джилли не научил тебя уважению.
Я никому не позволю мне угрожать,
и вам тоже, мистер Синатра.
Хочешь подраться, жирный гусь, а?
Эй, стой!
Так! Ну-ка, ну-ка, ну-ка!
Не сегодня. Хватит!
Катись отсюда, жирдяй херов!
Катись, пока я тебе не надавал, осёл!
Выведите его!
- Простите.
- Тише ты.
Ублюдок.
Прошу прощения.
Извините. Продолжим ужин?
Эванс разозлился.
И неспроста.
Об их ссоре все судачат.
Вот оно, моё величайшие достижение —
Разозлил Фрэнка Синатру.
Ну, многим такое и не снилось.
Правда?
Я облажался.
Да нет же.
А всё так хорошо начиналось.
Знаешь, что мы сделаем?
Отыщем свой личный «Большой побег».
Начнём с завтрака в Les Deux Magots.
А потом съедим по стейку в пивнушке Lipp.
Ты же любишь стейки.
А остаток дня будем заниматься любовью.
Так и сделаем.
В Париж?
На недельку.
Милый, когда вернёшься,
проблемы не исчезнут.
Но хотя бы голова прояснится.
Не могу. Я должен остаться.
Ладно.
Сука!
Марио.
Что происходит?
Я...
Я не могу.
Я романист.
На это шесть лет уйдёт.
А где твои хвалёные три дня?
Каждый раз, когда я сажусь за машинку,
пустая страница
надо мной насмехается.
Не знаю, зачем я это сделал.
Короче, я...
полный неудачник.
Не скажи.
Неудачник в том, в чём уже
добился успеха.
Даже не знаю, с чего начать.
Роман начинается со свадьбы.
Пусть и фильм с неё начнётся.
Доверься себе и напиши эту сцену.
Сцены из фильмов — они как аббревиатуры.
Стопка снимков.
Пока в саду идёт свадьба,
отец невесты раздаёт подарки.
Хочешь написать сам?
Прошли недели, а Пьюзо не написал ни слова!
А Эванс предупреждал о найме автора.
Да не могли мы найти никого другого.
Агентства не дадут ни
сценариста, ни режиссёра.
Город хочет умертвить проект,
унизить Эванса за то,
что его работник из RAND
слёту продал свой первый питч.
Работник из RAND?
Дело не только в тебе.
Талант боится сняться
в гангстерском фильме после трёх неудач.
Так что делать-то?
Фрэнсис Форд Коппола.
Он чудо.
Написал сценарий к
«Паттону» и ему светит «Оскар».
Написать-то он сможет,
но захочет стать режиссёром.
Эванса придётся уговаривать.
Попробовать стоит.
Идея — круть.
Коппола задолжал Уорнеру,
и у него дорогая квартира в Сан-Франциско.
Откуда ты знаешь?
Девочки секретов не выдают.
Позвони ему.
Нет. Отправь ему книгу.
Напиши, я уже еду.
Поняла.
Это ты ему посоветовала спросить меня?
Умно.
Ага, я очень умная.
Неловко как-то.
Я же написал: Не приезжайте.
Никакого «Крёстного отца».
Я получил письмо,
но, уважая вас и ваше
мнение, решил узнать причину.
Как итальянец, я не желаю
прославлять насилие мафии.
Согласен. Вы правы.
Зачем прославлять тех, кто отрезал морду
лошади и кинул её в постель продюсера?
Да уж, этот продюсер...
Заслужил.
Действительно. Чумовая сцена.
Сонни застрелили на платной стоянке.
А на Сицилии у Майкла на глазах
взорвали машину его новоиспечённой жены.
Буду откровенен.
Вы в тупике.
А мой единственный
фильм, как и ваш последний,
не поднял мир на уши.
Но несмотря на это, вот он я...
Продюсер популярнейшего романа,
умоляю вас взять его.
Вы истинный мастер.
Вы нужны нам.
Поможете Пьюзо со сценарием —
И мы вернём вас на поле боя.
То есть, Боб Эванс позволит
мне стать режиссёром?
Решать не Бобу, а вам.
Фрэнсис Форд Коппола
поможет Марио со сценарием.
Он великий писатель, друг. Умно.
Он не умолял сделать его режиссёром?
Это я его умолял.
За это должен взяться итальянец.
Он знает, как надо, но об
этом он расскажет тебе сам.
Фрэнсис.
Салют, Боб.
Привет, Фрэнсис!
Как жизнь?
Он хочет поделиться задумками
насчёт «Крёстного отца».
Да, слушаю. Я весь внимание.
Ладненько.
Почему у «Крёстного отца»
продаж больше, чем у Библии?
Из-за торговли наркотой
в Нью-Йорке в 1946 году?
Нисколечки.
Это метафора...
американского капитализма.
Американской мечты.
Легендарное сражение за власть.
Помните первую строчку?
«Я верю в Америку».
Разве не идеально?
А что есть Америка для этого могильщика?
Страна возможностей
и система правосудия, что его подвела.
Это Шекспир, это Греция.
Это по-библейски эпично.
Зло против зла.
Круто же.
«Крёстный отец» — история о мужчинах,
которые собираются и образуют связь,
и находят справедливость в верности,
а не в сраном законе.
Но прежде всего,
это история семьи.
В этом весь секрет.
Поэтому книга завладела
сердцами и умами всего мира.
Читаешь и думаешь: «Это о моей семье».
И о вашей.
А для Paramount это семья Корлеоне.
Я знаю, как снять фильм.
Итальянец расскажет свою историю.
Четыре ляма плюс печать
и реклама, и я в деле.
И он посоветовал сказать это последним.
Так что вот.
Таков мой питч.
Замечательно, Фрэнсис.
Ты великолепен.
- Будем.
- Будем.
Джентльмены, я вас оставлю.
Уверен, вскоре мы встретимся снова.
Спасибо, дружище. Вы молодчина.
Ну, блин, и западня!
Украл строчку из моего сборника.
А ты не любишь играть по правилам.
А я их и не знаю.
Что ж, похоже, ты нашёл режиссёра.
Отличная работа, братец.
Просто отличная.
Почему Нейт опять ошибся?
Вторую неделю подряд! Пусть проверят...
Так, внимание.
Грёбаная книга
по-прежнему номер один,
а теперь по ней ещё и фильм снимут.
Я его смотреть не стану.
У евреев есть Лига защиты.
У чёрных — Ассоциация содействия прогрессу.
А кто защитит нас, итальянцев?
Никто.
Тогда начну я.
Мы создадим...
Итало-американскую лигу гражданских прав.
И никто больше не посмеет нами помыкать.
Что это, нахрен, за цветы?!
Синатра прислал.
Пишет: «Надеюсь, мы от этого избавимся».
Это похоронный венок.
Флорист всё перепутал.
Совсем наоборот.
Синатра хочет, чтобы мы накрыли фильм.
Соедините с Микки Коэном из Лос-Анджелеса.
Отправим послание.
Пахнет обалденно!
Да.
Мяско отменное!
А нож-то зачем?
Срежу жир, чтобы подрумянить.
Подрумянить?
Моя мама так не делала.
Жарила, и всё.
А какая разница?
Надо вставить это в фильм.
Что? Гангстеров, спорящих о соусе?
Нет, семью, спорящую о соусе.
Откроем ещё бутылочку.
Да, сейчас.
А вы болтайте.
Мне очень понравилось.
Да, весело вышло.
Ага.
Боже, сколько же в них влезает!
Пьюзо обошёл все блюда круга по два.
Точно!
Они похожи на старую женатую парочку.
Женатую парочку,
которой пора начать писать.
БЛАГОДАРИМ ЭРНЕСТА ЛУПИНАЧЧИ, АВТОРА «БАНДА
«КРЁСТНОГО ОТЦА»: В ГОЛЛИВУДЕ ВСЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
Ты же читал «Крёстного отца»?
О создании «Крёстного отца» я знал лишь то,
что Марио Пьюзо подрался
с Фрэнком Синатрой в Chasen's.
- Знаете меня?
- Да уж, знаю.
Пять минут уже было, оставалось
найти информацию для 9 часов 55 минут.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДЫСТОРИЯ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ: «МЕСТО ЗА СТОЛОМ»
- «Крёстного отца»?
- А кто его не читал!
Ты читал? Отличная книга.
«Крёстный отец» всегда
был моей Полярной звездой.
Мы относимся к нему с благоговением,
ведь это определённо один из
величайших фильмов всех времен.
Мы сидели в комнате сценаристов,
и наша первая мысль была такой:
«Так, в чём суть персонажей?
Как в десяти эпизодах рассказать
историю создания фильма?».
Самым главным было
передать уважение к шедевру,
ведь история — это то, что находится
за кулисами и скрыто от глаз.
Это трудности, с которыми
столкнулись при создании фильма.
С самого начала мы решили,
что сериал «Предложение»
раскроет три разных мира.
Фильм рассказывает о трёх семьях.
Коппола и создатели фильма.
Роберт Эванс и руководители Gulf & Western.
А также Джо Коломбо и семья мафии.
Салют!
И Ал Рудди мечется
между этими тремя семьями.
История Ала Рудди, пытающегося снять фильм,
и того, через что он прошёл
с Копполой и остальными,
поразительна.
Меня привлекает,
что сценарий вышел напряжённым.
Мы-то знаем, что фильм сняли,
но во время съёмок боишься —
А вдруг у ребят не выйдет?
Мы опросили каждого, никто не
хочет снимать фильм за четыре ляма.
Так что ты будешь продюсером.
Продюсеру пришлось бороться не только
с привычной системой студий,
но и с реальной мафией.
Для каждого персонажа судьба фильма
была вопросом жизни и смерти, буквально.
Больше всего в персонаже, в Але,
мне нравится то, что он человек дела.
Он попадал в невероятно опасные ситуации.
А ты не любишь играть по правилам.
А я их и не знаю.
Чтобы решиться на такое,
действительно снять этот фильм,
нужно быть сумасшедшим.
Он каждой клеточкой чувствовал,
что сценарий того стоит,
что актёры того стоят,
что всё оно того стоит.
Отличная работа, братец.
Просто отличная.
В любой удобный момент
мы отдаём дань уважения фильму,
и это легко можно заметить.
Привет, Боб.
Одна сцена прямо-таки вызвала ностальгию.
Привет, Фрэнсис! Как жизнь?
Фрэнсис делится с Рудди и Эвансом
идеями в ресторане и произносит:
«Крёстный отец» — история о мужчинах.
Мужчинах, братьях, бизнесменах,
которые собираются вместе,
образуют связь,
и находят справедливость в верности.
И я подумал: «Капец, ведь
именно это мы и делаем!».
Это метафора.
Три брата приехали с разных уголков земли,
они собираются вместе
и пытаются добиться согласия,
спорят, как могли бы спорить
три брата из семьи Корлеоне.
Для нас было важно следить за каждым
персонажем и их личным конфликтом.
Читаешь и думаешь: «Это о моей семье».
Они борются. Кричат друг на друга.
Порой они ненавидят друг друга,
но в конце концов мирятся.
Ты великолепен.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Боб Эванс, я Ал Рудди. Есть минутка?
- Так чем могу помочь?
- Нет, это я могу помочь.
Быть продюсером Paramount.
«Крёстный отец». 58 недель лидер продаж.
Выставили нас дураками. Это вредит бизнесу.
Ты же читал «Крёстного
отца»? Ты будешь продюсером.
Корлеоне — моя семья.
Написать сценарий должен я.
Пьюзо ни фильма не написал. Слыхал о
неписаном законе «Не нанимай автора»?
Я не могу.
А Эванс предупреждал о найме автора.
Так что делать-то?
Фрэнсис Форд Коппола.
Он чудо, но захочет быть режиссёром.
У евреев есть Лига защиты.
У чёрных — Ассоциация содействия прогрессу.
А кто защищает нас, итальянцев?
- Никто.
- Тогда начну я.
Итало-американская лига гражданских прав.
Ты тот крысёныш, что написал
ссаную книгу о певце-дегенерате.
Синатра хочет, чтобы мы накрыли фильм.
Соедините с Микки Коэном из Лос-Анджелеса.
Отправим послание.
ОСНОВАНО НА ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
АЛЬБЕРТОМ С. РУДДИ ФИЛЬМА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Едины! Едины! Едины! Едины! Едины!
МИТИНГ ИТАЛО-АМЕРИКАНСКОЙ ЛИГИ
ПЛОЩАДЬ КОЛУМБА
Едины! Едины! Едины! Едины!
В этой стране заговор
против итало-американцев!
Президент, вице-президент,
генеральный прокурор,
все в сговоре против
трудолюбивого итальянского народа.
- Да!
- Нужно объединиться!
ЭДГАР ГУВЕР, ПРОСНИСЬ!
Что касается СМИ,
они работают на коррумпированных политиков в
правительстве, которое пытается нас угнетать!
Дай мне книгу.
А вот такие дерьмовые книжки только
разжигают пламя ненависти нашего народа.
А теперь в газетах пишут,
что по ней снимут фильм.
Это, друзья мои, средоточие лжи,
а Марио Пьюзо — предатель!
Друзья мои, мы положим
этому конец, сегодня же!
Наша организация, ваша организация — итало-американская
лига гражданских прав нанесёт ответный удар.
Мы подавим ненависть и предрассудки!
Коломбо, Коломбо, Коломбо!
ИТАЛЬЯНЦЫ ЗА РАВЕНСТВО
ИТАЛИЯ ДЛЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ
Ребята, я могу вам помочь?
Ваша машина? Вы Ал Рудди?
Да, это я.
ФБР. Я агент Хейл, а это
специальный агент Моран.
- ФБР?
- А вы кто?
Бетти Маккарт.
Секретарь мистера Рудди.
О, понятно. Так вы вчера
тоже были в машине?
Да, она там была. А в чём дело-то?
Я вчера уже заявил в полицию.
Что вы тут делаете?
У нас есть основания полагать,
что за вами охотится Микки Коэн.
Гангстер?
Если ли какая-то причина,
по которой Коэн может хотеть вас запугать?
Подумайте хорошенько.
Может, есть связь с вашим бизнесом?
Или с личной жизнью?
Запугать нас?
Он пытался нас убить.
Нет. Это было предупреждение.
Если Микки Коэн хочет кого-то убить...
он не промахнётся.
Почему вы, ребята, пришли
к нам, а не арестовать его?
Говорю же...
Это лишь предположение.
Охренеть как успокоили.
Дело не в убийстве, а в семье.
Вито Корлеоне — эдакий король Лир,
только вместо дочерей у него сыновья.
Он думает о том, кому
достанется его наследие.
И да, сейчас он пойдёт на что угодно,
чтобы обеспечить и защитить свою семью,
и да, возможно, в качестве крайней меры,
он пойдёт и на убийство.
Это ты съел мою ветчину?
Нет.
В холодильнике был сэндвич с ветчиной.
Я не ел твой сэндвич с ветчиной, Марио.
Ты сам его съел.
Я лично это видел.
И я теперь об этом нескоро забуду.
Чёрт, о чём я говорил?
- Дон желает мира.
- Да.
Он беспощаден, только когда захочет.
Да. Да. Именно поэтому он и
внушает страх, из-за своей уверенности.
Он невероятно могуществен.
И ему не нужно этим щеголять.
В отличие от руководителей студий, которым
лишь бы похвастать, какие они крутые,
а ещё лучше тем,
как их классная идея спасёт твою картину.
Вот увидишь. Эванс захочет
снимать Стива Маккуина в роли Дона.
Нет, я не вижу в этой
роли никого, кроме Брандо.
Брандо? Брандо же...
Брандо — золотой гусь. Он... это же Брандо.
Тогда не нужно, чтобы кто-то в фильме
вставал и говорил: «О, это же крёстный отец».
Стоит на него взглянуть,
и сразу всё понятно.
Я написал ему письмо.
Отправил книгу с автографом.
Мало ли. Будем держать кулачки.
Будем держать кулачки.
Держим кулачки.
Что такое, Фрэнсис?
Что происходит?
Это же хороший материал.
Это прекрасный материал, просто прекрасный.
Но я не хочу обманывать себя.
Мы хотим снять кино про американскую семью,
которая занимается преступным бизнесом.
И да, в нём есть посыл о том,
что часто жадность может привести
к убийству под прикрытием бизнеса.
Не думаю, что это понравится
Эвансу и его команде,
ведь в конце концов, кем бы он ни
притворялся, он всё же капиталист.
И я даже не знаю, зачем
мы вообще идём на эту творческую встречу.
Им нужен типичный гангстерский фильм.
Марио, я тебя люблю,
но постоянно напоминаю себе, что
это лишь бизнес, а я это терпеть не могу.
Ладно, продолжай работать.
Думаю, сейчас ты должен
спросить меня, как я.
Слушай, я пойму, если
захочешь выйти из игры.
Помогу найти другую работу,
где будут нормально платить.
А ты попробуешь его снять?
В детстве я был очень маленьким,..
Серьёзно, совсем маленьким.
На голову ниже всех моих одноклассников.
В школе был один пацан,
который вечно ко мне цеплялся.
Его звали Маркус Андерсон.
Не знаю, почему я ему не
нравился, но не нравился.
И вот однажды он подошёл ко мне и говорит:
«Я тебя сегодня после школы отмудохаю».
И я жутко испугался.
Мог бы сказать учительнице
или пойти домой другой дорогой, но нет.
Я ждал его прямо перед школой.
Не прятался.
Дай угадаю, ты избил его до полусмерти?
Нет. Он мне зад надрал.
Пацан был огромный.
Видела бы ты его.
Ладно, хрен с ним.
Да уж, умеешь ты подбодрить, Руд.
Да. Нет, правда. Он меня знатно отмудохал.
Но дрался я неплохо.
И знаешь что? После этого
он ко мне больше не лез.
Я не могу вернуться в эту кабинку в Rand.
Но пойму, если ты захочешь смотаться.
Я не хочу сматываться.
Так что будем делать дальше?
Подерёшься с Микки Коэном?
Нет, но я с ним поговорю.
Привет, чувак.
Привет!
Ну что, довольна?
Это не по-чешски, а скорее по-югославски.
- Рада, что ты пришла.
- Я соскучилась.
Не посмотрите за ним? Спасибо.
Господи, да он просто зверюга.
Вы о франшизе говорите?
А я такой: «Чего за херню он несёт?».
А он мне: «Думаешь, я
хочу тебе подгадить?».
Нарушил своё же правило. Гружу вас работой.
Твою мать!
Мне нравится. Как у гладиаторов.
Когда ты снимешь меня в кино, Боб?
Кристи, ты и так уже снимаешься.
Да я так, к слову.
Классно работаете, девочки.
Где ты сейчас?
В самом прекрасном сне.
Ну и врун же ты. Ты что-то скрываешь.
Не хочешь мне говорить, не надо.
Да так, работа.
Может, я помочь могу.
Я пытаюсь посчитать бюджет, но никто точно
не может сказать, какие требования у Союза.
Все на взводе из-за
парня по имени Микки Коэн.
- Микки Коэн?
- Знаешь его?
Коэн — бандюга. Он очень
гнусный тип. Головорез.
Он приходил в «Шато»
пару лет назад. Это было...
Сразу после моего развода.
Он сказал, что хочет оказать услугу и...
стать моим партнёром по бизнесу.
Мне лишь нужно
было сделать его поставщиком продуктов.
Я очень вежливо сказала: «Нет, спасибо».
А он сказал: «Теперь вам нужны друзья».
Он тебе угрожал?
Я попросила два бокала хорошего
шампанского, один вручила ему,
посмотрела на него и сказала: «Я выжила во
времена фашизма, думаете, я испугаюсь вас?».
Мы чокнулись, выпили,
и больше он в «Шато» не возвращался.
Предпочитает «Ойстер Хаус».
Детка, да ты охренительно крутая.
И всё равно я думаю,
что ты что-то скрываешь.
Так, пакуйте и вывозите их отсюда.
И доставьте вовремя.
Хорошо, Микки.
Это он?
А ты смелый, раз пришёл сюда.
Просто хочу понять, чем я вас обидел.
Меня? Нет, речь не обо мне.
Мне похер, чем ты занимаешься.
Но они...
не хотят, чтоб ты снимал этот фильм.
Говорят, это неуважение.
А кто «они»?
Итальянцы с востока.
Снимаешь о них фильм и не знаешь, кто они?
Фильм — выдумка. В нём
нет реальных персонажей.
Разве что, кроме Синатры.
Слушай, Ал...
Я не указываю тебе, что
делать, но дело вот в чём.
Друзья попросили доставить сообщение,
и я его доставил.
Всё остальное меня не касается.
Как связаться с этими друзьями?
Хочешь, дам совет?
Сними другой фильм.
А если я не хочу снимать другой фильм?
Ну что ж, тогда, похоже,
придётся тебе общаться с ними напрямую.
А когда этот момент
настанет, его не миновать,
прежде всего, научись хорошо стрелять.
Они впустую стрелять не станут.
Ему нужно ко-что уладить, но он приедет.
- Чёрт!
- Это для всех?
- Что?
- Здравствуйте.
А где Рудди?
Он немного опаздывает,
но сказал, можно начинать.
Хорошо. Ладно, начнём.
Что ж, мы очень рады встрече с вами.
Фрэнсис, вы знаете Питера,
а это Андреа Истман, директор по кастингу.
Я знаю, что вы с Марио
глубоко погрузились в процесс,
но нам нужно убедиться,
что у нас единое креативное видение.
Расскажете, что вы об этом думаете?
Конечно.
Разумеется.
Итак... Всё продвигается очень хорошо.
Да, увестистая у вас папка.
Хорошо...
Итак, по тональности и тематике
вся эта картина будет о свете и тьме.
Сначала светлое празднование свадьбы Конни,
а потом тёмная подноготная
бизнеса Дона Корлеоне.
Мне нравится.
Потом мы вводим Майкла.
Майкл находится где-то между двух миров.
Когда мы впервые видим его,
он скорее на стороне света.
Потом, когда он приходит на свадьбу,
думаю, он должен быть в
полном обмундировании, да?
У него много разноцветных медалей,
он весь светится.
Это сразу после Второй мировой, и Майкл —
Воплощение надежды после великой депрессии.
Отлично, Питер. Спасибо.
Я знаю дюжину актёров,
готовых вцепиться в эту роль.
Чёрт, это точно.
Думаю, когда мы начнём
снимать, вся концепция фильма должна
быть отражением
противостояния света и тьмы.
Но реалистично,
без карикатурного изображения гангстеров.
Да, у них есть семья, бизнес,
они могли быть вашими соседями.
Уверен, у меня такие есть.
Привет, Барри.
Прости, думал, ты на пути в аэропорт.
Хочешь чего-нибудь?
Нет, благодарю, Боб,
но спасибо, что спросил.
Господа, это Барри Лапидус,
главная звезда Gulf & Western.
И Джек Баллард,
ответственный за производство.
Привет, Джек.
Слушайте, я сейчас немного занят.
Можно я к вам позже забегу?
Нет необходимости. Я
приехал ради этой встречи.
Слушайте, нам всем не хотелось бы,
чтобы фильм пошёл по откос
и стал очередным
провалом, вроде «Ватерлоо»,
так что я пришёл
рассказать, как обстоят дела.
Моя команда посчитала финансы.
Во-первых, снимать в
Нью-Йорке слишком дорого.
Простите, но нельзя же снимать
Нью-Йорк в Лос-Анджелесе.
Нет. Конечно, нет.
Но в Канзас-Сити или Сент-Луисе
можно было значительно снизить расходы,
особенно если не снимать
этот период времени.
Постойте. Все эти события происходят
в определённый период —
В послевоенной Америке,
иначе в этом нет смысла.
Майкл может вернуться из Вьетнама
вместо Второй мировой.
Было бы более актуально и современно.
Преступность ведь всё ещё существует?
Слушайте, если хотите снять
этот фильм, всё будет именно так.
Надо же. Очень и очень интересно, Барри.
Большое спасибо, у тебя
прекрасное воображение.
Так много пищи для размышлений, да?
Очень много.
Да. Что ж, подумайте хорошенько.
Конечно.
Я же говорил.
Чёрт.
Фрэнсис, послушайте.
- Эй, вы куда?
- Привет, рад тебя видеть.
Что тут за херня?
Лапидус.
- Эй, Фрэнсис.
- Где ты был?
Улаживал важные для нас моменты. Правда.
О, понятно. Важнее, чем
перенос сюжета в наше время?
Или важнее съёмок
«Крёстного отца» в Сент-Луисе?
Что? Это Эванс сказал?
Нет, он ничего не сказал.
Сидел там и молчал.
Ты сказал, что он будет
защищать наши интересы,
что будет поддерживать моё видение,
а этот придурок сдулся,
как воздушный шарик.
Слушайте, я всё улажу, хорошо?
Лучшее, то вы можете сделать —
Написать неоспоримый сценарий.
Тебе повезло, что мне нужны деньги,
чтобы держаться на плаву,
а то это была бы наша последняя встреча.
Теперь Барри Лапидус диктует,
каким будет «Крёстный отец»?
Рудди, не надо так
остро на всё реагировать.
Конечно, я поддерживаю видение Фрэнсиса.
Но, знаешь, ты не видел, что тут было.
Если бы я возразил Барри,
ничего хорошего бы не вышло.
Чёртов Барри. Барри зол на весь мир,
ведь мир видит его таким,
какой он есть — бесталанным придурком.
Но сейчас он чувствует, что победил,
что он тут большой босс.
Пусть пока так и думает,
не будет лишний раз лезть.
Не знаю, почему ты так спокоен.
Фрэнсис вот-вот уйдёт.
Как и все режиссёры,
которые в итоге снимали фильм.
Поверь мне, Фрэнсис никуда не уйдёт.
Так мы не переносим сюжет в наше время?
Рудди... Как ты попал ко мне в офис?
В смысле?
Ты попал сюда, потому
что сделал невозможное.
Ты видел свою цель и пошёл к ней.
Бах!
Мы не похожи на этих
корпоративных придурков.
Мы не играем по правилам,
мы сами их пишем.
Хочешь быть крутым продюсером?
Сделай всё, чтобы снять фильм
так, как хочешь. Тебе нужен Нью-Йорк?
Так иди, договаривайся,
докажи, что можешь всё за деньги.
Умоляй, занимай, мне насрать. Укради.
Делай всё возможное. Слушай...
у тебя пока мало опыта,
но у тебя есть мозги и есть хватка.
Используй всё это.
Желательно одновременно.
От лица продовольственной компании
Mangia America прошу, позвольте нам
оказать вам финансовую поддержку.
Лига для нас очень важна.
Десять тысяч долларов? Это оскорбление?
Нет, сэр, это только начало того, что мы...
Вот тебе начало: Добавь
сюда ещё ноль и по рукам.
Вы хотите сто тысяч долларов?
Думаешь, я не знаю, какую чёртову тучу бабла
ты зарабатываешь за год, жадный мудила?
Радуйся, что я не из личных средств
вкладываться прошу.
А теперь будь паинькой, добавь нолик.
А не то я возьму грёбанную ручку
и воткну в твоё сраное горло.
Добавляй ноль, мать твою.
Иди к бару.
Дэвид. Надеюсь, ты принёс мне
что-то получше, чем этот хренов говножуй.
Дэнни Томас?
Да, он не очень-то популярен,
но ему нравится книга.
Он комедийный актёр, а ещё ливанец.
- Куинн — отличный актёр.
- Он наполовину мексиканец.
Он играл араба и грека...
Оливье лечится от рака простаты.
Откуда знаешь?
Ладно, они все прекрасные актёры,
но роль Дона очень специфическая.
Он взрывной, а ещё
харизматичный и сердечный.
Мне кажется, на эту
роль стоит взять Брандо.
Величайшего актёра в мире.
- Это невозможно.
- Почему?
Ну да, у нас же нет бюджета,
так зачем мы вообще это делаем?
По моему опыту, если заинтересуете их тем,
кого хотите взять, они найдут лазейку.
- Что за лазейку?
- Больше денег.
Но не на Брандо.
Господи боже, Андреа.
Режиссёр, сценарист
и продюсер единогласно за него.
Чёрт, почему не попробовать?
Брандо — потрясающий актёр, но с ним
ужасно трудно работать, он дорого стоит,
и его последние фильмы провалились.
Так что Боб Эванс в
жизни на него не согласится.
Боба я беру на себя.
Может, начнём с актёров подоступнее?
Джонни Фонтейн — Вик Дамон.
Отличная идея.
А его реально заполучить?
Он заинтересован, хочет встретиться.
- Где он?
- Где он?
- В Вегасе.
- В Вегасе.
Он говорит: «Сегодня я аллигатор».
Ну ты и придурок.
Мистер Дамон.
Ал Рудди. Рад знакомству. Очень приятно.
- Это Фрэнсис Форд Коппола.
- Очень приятно.
А вы, должно быть, Марио Пьюзо.
Собственной персоной.
Мне понравилась ваша книга. Классная.
Четыре «Тома Коллинза».
- Да, сэр.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Мистер Дамон?
Прошу вас, просто Вик.
Вик, моя мама была вашей поклонницей.
«The Lively Ones» она заслушивала до дыр.
Пластинку угробила. Пошёл учиться
на режиссёра, чтобы немного отдохнуть.
Со мной лестью вы добьётесь чего угодно.
Итак, Фонтейн — это Синатра, да?
Нет. Фонтейн — это вы.
Вик, что скажете? Обсудим персонажа?
Фрэнсис, здесь я вас прерву.
Я согласен.
Мне понравился «Паттон»
и книга тоже.
Уверен, я и вас найду за что полюбить.
Эй, я парень с кредиткой.
Видите? Я знал, что его можно любить.
Слушайте, поговорим
сегодня после выступления?
Для вас отличный столик
у сцены. Наслаждайтесь.
- Спасибо.
- Здорово.
Ждём с нетерпением.
- Прошу.
- Спасибо.
Выпьем.
Ура.
Поплавай со мной.
ПАЛМ-СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ
Не сейчас, детка. Иди
поплавай, а позже поедим.
- Фрэнк.
- Привет.
До меня дошёл слух,
что тот продюсер остановился в The Sands.
Чёртов Дамон. Мало того, что украл моё
выступление, так теперь ещё и опозорит меня?
Знаешь, я вытащил его старика из долгов.
И вот она благодарность.
Никакой преданности.
Хочешь, чтобы я об этом позаботился, Фрэнк?
Пока нет.
Принеси телефон.
Эй, босс.
Чего?
Это Синатра.
Чёрт.
- Фрэнк, как делишки?
- Хватит этой херни.
Ты должен был кое о чём
позаботиться, это не сработало.
Знаю, я как раз этим
занимаюсь. Не волнуйся.
Не волнуйся?
Джо, пошёл ты на хер.
Фрэнк, я же сказал, я разберусь.
Беспокоиться не о чем. Поверь мне.
Слушай сюда. Разберись с
этим. Я не позволю себя унижать.
Эти ушлёпки хотят обосрать моё наследие.
В жопу этого гандона.
Где все?
Я сказал им не приходить.
Мне надо с тобой поговорить.
Я сказал этой сраной звезде,
что разберусь с фильмом.
Если мутит что-то в обход
меня, я ему связки вырву.
Речь не о кино, Джо, а о Лиге.
Ну и...
Что с Лигой?
Мы все считаем, ты слишком агрессивен.
Сейчас не время для этой фигни.
Карло, Лига — моя забота.
Я помощи не просил.
Твоя забота приносит нам
слишком много проблем.
Надо было сделать лицом Лиги Бьяджи.
- Он обиделся.
- На хрен этого гандона.
Что? Теперь отчитываемся перед политикам?
Мы ни перед кем не отчитываемся.
Но иногда мы прислушиваемся.
Конгрессмен может взять трубку и позвонить
в ФБР, буря обрушится на всех нас.
Будь благоразумен, Джо.
То, чем занимаюсь я,
давно назревало, Карло.
У евреев есть Лига защиты евреев.
У чёрных — Ассоциация содействия прогрессу.
Чёрт, даже у ирландцев что-то есть.
Нам нужно что-то своё.
У нас есть что-то своё.
Ты понял, о чём я.
Джо.
Послушай меня.
Поступи разумно.
Отойди в сторону.
Поставь во главе политика или судью,
или артиста. Тебе не нужны эти проблемы.
Отличная идея. Хочешь, чтоб мы того
голубоглазого парня поставили, так что ли?
Нет. На хрен его.
Я просто говорю, что тебе,
как новичку в нашем кругу,
не стоит торопиться.
Что ж, я тебя услышал, Карло.
Я подумаю над тем, что ты сказал.
Оставайся в тени.
Так обычно делаются дела.
Ладно.
На улице, где ты живёшь.
О, это дивное чувство —.
Большое спасибо.
Просто то, что ты рядом, знать.
Неодолимое чувство,
что ты в любой миг
вдруг появишься опять.
Пусть косятся все,
дела нет до них.
Ведь нет мест,
где быть хотел бы, на земле иных.
Пусть летят года,
лишь бы мог всегда
быть на улице,
где ты живёшь.
Спасибо.
Спасибо, дамы и господа.
Благодарю.
Знаете, я выступал на
сценах по всему миру...
Эй, Вик?
Кто это?
Ты теперь популярная звезда кино?
Ходят слухи, ты собираешься
играть Джонни Фонтейна в «Крёстном отце».
Мне предложили роль, но я им отказал.
Я бы не запятнал своё
имя участием в фильме,
где полно предрассудков
против моего итальянского наследия.
Какого хрена?
Что это сейчас было?
Это был Синатра.
- Чёрт.
- Маэстро?
А теперь одна из моих любимых песен.
Я записал её в пятьдесят седьмом году.
Дамон уже ушёл. Вот ссыкло.
Мы никогда не снимем этот фильм.
Снимем. На хрен Дамона.
Нет. Это же как рак, и он будет...
пожирать наши души медленно.
Нет. Нет. Фрэнсис, послушайте меня.
Мы снимем этот фильм.
И он будет потрясающим.
Лучше, чем у кого бы то ни
было, мы вправе надеяться.
У вас есть видение, а я
раздобуду всё, что нужно!
Но вы должны мне доверять.
Если я сказал, что всё
улажу, значит, улажу.
Может не сразу и не так, как вы хотели,
но я это сделаю, мать вашу.
Вы поддерживаете меня, я поддерживаю вас.
Если не будете превышать бюджет,
я на хрен убью за вас.
Мы команда.
Эй, я тоже к вам хочу.
Этот фильм будет охрененным.
- Хорошо.
- Отлично.
Ну всё, всё.
- Прости.
- Да брось.
Долго ты уже здесь?
Нет, не очень.
Тогда не буду притворяться, что мне стыдно.
Правда, что Джон Бонэм ездил
на Harley Davidson тут в вестибюле?
Тут всё тот же ковёр. Сама посмотри.
- А ты была здесь в ту ночь?
- Да, была.
В ту же ночь я застукала бывшего мужа
трахающим Туру Сатану в бунгало.
Тогда я думала, что это
худшая ночь в моей жизни.
Но теперь я владею этим
отелем, а он в Огайо, так что...
это была худшая ночь в его жизни.
По-моему, лучшая часть брака — это развод.
В моём случае — да.
Бурбон.
Неплохой, да?
Его производят в Кентукки.
Знаешь, что в Кентукки больше всего мужчин
на душу населения служили на войне?
- Я не знала.
- Да.
Поэтому я его и пью.
И не проси в моём баре
ирландский виски. У меня его нет.
Хочешь знать, почему?
Во время войны Ирландия не пустила
союзные войска в свои порты.
Ни боеприпасы, ни самих солдат, ни...
ни чёртов провиант.
Они оставались в стороне,
пока миллионы людей гибли.
И знаешь, что я им говорю?
Идите к чёрту.
Я всё равно люблю ром.
Я говорю тебе это, чтобы ты понимала,
какая я злопамятная женщина,
прежде чем спросить тебя кое о чём.
Хорошо.
Что скрывает Ал?
- Франсуаз, я с ним не сплю...
- Я не о других женщинах.
Это меня не волнует.
Я знаю, куда он суёт член каждую ночь.
Я о другом.
Его гнетёт что-то, о чём он мне не говорит.
Что это?
Я не собираюсь сидеть тут и лгать тебе.
Но не буду рассказывать
того, о чём молчит он.
Так ты Ирландия.
Я союзник, просто не твой.
Touch?, mon ami.
Ясно, почему ты ему нравишься.
Давай ещё выпьем.
Адам, принесёшь нам пару бокалов Mount Gay?
КАСТИНГ
Андреа, сколько ещё копий Редфорда надо
посмотреть, чтобы вы поняли, что они не подходят?
Круг поисков было бы легче
сузить, если бы был сценарий.
- Мне не нужен сценарий.
- Дайте нам минутку.
Андреа, я знаю, кто сыграет Майкла.
- Кто?
- Аль Пачино.
А он вообще снимался?
Как раз собирается сняться
в «Панике в Нидл-парке»,
только что получил Obie
за «Индеец хочет Бронкс».
Не на Бродвее.
Какая разница? Он просто потрясающий.
Я видела. Согласна.
Но студия его никогда не утвердит.
Почему?
Он не во вкусе Боба Эванса.
Ему не надо с ним спать,
нужно лишь утвердить.
В нём есть безмолвная сила,
которая мне нужна. И он итальянец.
- Этого не будет.
- Слушайте.
Я не вынесу очередного англо-саксонца,
коверкающего «Корлеоне».
Корлэйони, Корлэйоун.
Господа, спасибо за ожидание...
Уверены, что вам нужен он?
Да. Да. Майкл — это он.
Я добуду вам Пачино.
Так где этот старый засранец?
Простите, мистер Эванс.
Я говорила вам по телефону.
Мистер Блудорн в Европе
и не вернётся до понедельника.
Справедливо. Тогда научите меня,
как забронировать встречу в обход вас.
Мне жаль, сэр.
Не страшно, красавица,
в следующий раз поймаю.
Постойте, мистер Эванс. Сэр...
Эванс.
- Я тебя точно не ждал.
- Не ждал чего?
Что я вломлюсь в твой офис,
как ты вломился ко мне на встречу?
- Я вас оставлю.
- Ни с места.
- Слушай сюда, Боб...
- Нет.
Это ты слушай меня, бухгалтер хренов.
Я руковожу студией.
Хочешь ко мне зайти, в следующий раз
позвони мне и попроси разрешения.
Хватит думать своим эго,
думай своей чёртовой башкой.
Дела Paramount касаются нас обоих.
Кино — это Боб Эванс, мудозвон.
А ты займись своими делами.
Цифрами, акциями, распитием разбадяженных
коктейлей с дружками в Карлайле и прочей хернёй!
А в мои дела не лезь.
Счастливо, Джек.
Боб.
Трейси!
- Простите, я...
- Закрой на хрен дверь.
Не знаю, как тебе удобно
весь день ходить в юбке.
Это же юбка. Что в ней неудобного?
Разве она не ограничивает движения?
Вдруг попросят колесо сделать?
Колесо я тут обычно не делаю,
а тебя что, просят сделать колесо?
Просто думаю, что юбка
каждый день — пережиток прошлого.
Так как ты начала работать с Рудди?
Обычно ассистентки не
так вовлечены в процесс.
Вы были знакомы с ним раньше или...
Я с ним не трахалась, если ты об этом.
Да я не об этом. Нет, нет.
Просто, знаешь, Рудди даёт тебе свободу,
а продюсеры далеко не всегда такие.
Скажи, а как ты стала
директором по кастингу?
Хотелось бы думать, что я умею разглядеть
талант, но, возможно, дело в юбке. Даже не знаю.
Боже, как бы я хотела
сказать актёрам правду.
Типа: «Да, вы талантливы, но...
эту роль вы получили не из-за таланта,
а потому что у вас нос подходящего размера
и нужный рост, а ещё из-за того,
с кем вы трахались
или слухов от том, с кем трахались.
И насколько вы не против трахаться.
А вот, талант ваш талант
тут абсолютно не важен.
Важно лишь мнение кучки
старпёров в костюмах».
Слушай, может Сонни должен
показать Майклу, что делать.
Вроде как, старший брат
обучает азам младшего.
Нет, нет. Мне понравилось как в романе.
Это должен быть Клеменца.
Он похож на твоего дядю.
В нём есть доброта.
Он может вступиться за отца Майкла.
Вместо того, чтоб учить как завязать
галстук, дядя учит его как убивать людей.
Да. Да. А знаешь, почему
мне нравится твоя детальность?
Из-за повторения, понимаешь?
Когда Клеменца говорит Майклу,
повторяет ему снова и снова:
«Майкл, ты должен запомнить,
когда убьёшь Солоццо,
опусти руку вниз,
вдоль туловища и брось пистолет».
Идеально.
Смотри сюда. Итак.
Значит, мы снимаем, как Майкл убивает
Солоццо, затем Маккласки.
Но потом он всё ещё держит пистолет.
Он его не бросает.
Держит слишком долго,
несмотря на совет Клеменцы. Почему?
Почему ты не слушаешь совет Клеменцы?
Почему медлишь? Напряжение нарастает.
Почему? Почему?
Мы гадаем почему.
Почему ты не слушаешь Клеменцу, Майкл?
И когда мы не в силах больше терпеть,
тогда он выпускает пистолет из рук,
и мы снова можем выдохнуть.
Мы знаем, что у Майкла всё будет хорошо.
Почему эта сцена прекрасна?
Потому что тут не только смерть
Солоццо и Маккласки.
Тут смерть того Майкла,
которым он мог бы быть.
Он проходит весь путь от полного аутсайдера
своей семьи до трансформации,
превращающей его в лидера семьи Корлеоне,
которая происходит прямо в этой сцене.
Повтори-ка ещё разок.
Пришлось поменять бронь
на другую дату. Снова.
Прошу вас, сэр.
Конгрессмен Бьяджи.
Спасибо, что согласились встретиться.
Франсуаз всегда заботится обо мне,
когда я на Западном побережье, так что вот.
Говорят, если хотим
снимать в Нью-Йорке, нам нужны вы.
Знаю, у вас есть сомнения
по «Крёстному отцу».
Я обещал Франсуаз не
делать поспешных выводов.
Я понимаю, что многие считают
эту книгу анти-итальянской.
Но наша история вовсе не об этом.
Мы снимаем фильм об обществе,
не только об итальянцах.
Это не просто фильм
о гангстерах, он о семье
и о цене, которую дети
платят за грехи отцов.
Слушайте, мы хотим снять фильм,
которым итальянцы будут гордиться.
Мистер Рудди, я глубоко уважаю Франсуаз,
но вынужден вам отказать.
Объясню почему.
У меня правда много друзей
в отделе мэрии по кино,
но эта книга и фильм по ней,
что бы вы ни говорили,
является оскорблением моего наследия.
- Но, конгрессмен, есть много...
- Нет.
Понимаю, вы расстроены,
но в Нью-Йорке вы этот фильм не снимете.
А если я захочу, не снимете его вообще.
Марио Пьюзо — предатель,
а моё слово в этом городе
что-то да значит, так что...
Рад был знакомству,
но опять же вынужден отказать.
- Мистер Пачино...
- Хорошо, хорошо.
Большое спасибо.
Спасибо за встречу с Бьяджи.
Не за что.
Жаль, что ничего не вышло.
Ты приехал ради этого в Нью-Йорк.
- И всё зря.
- Да брось, ничего.
У меня всё равно есть тут ещё дела.
Ты же знаешь, я сделаю
всё, чтобы тебе помочь.
Знаю, детка.
Ал!
Привет. Классная постановка.
- Да.
- Спасибо.
Ты голоден?
Можно и поесть.
Спасибо.
В вас это влезет?
Возможно, я не голодающий артист,
но я определённо голодающий актёр.
Ты не против, что я заказал всё меню, Ал?
Если согласишься играть Майкла, буду водить
в Chasen’s раз в неделю до конца жизни.
Я прочитал книгу.
Она неплохая.
Но даже не знаю. Майкл ведь главный герой?
Да, один из них. Он будущий Дон.
В этом-то и проблема, Ал.
Я не вижу себя в главной роли.
Правда? Но вы так талантливы.
Вы очень добры. Спасибо.
А как насчёт Сонни?
Вот в этой роли я
определённо заинтересован.
Сонни — отличный персонаж.
И, конечно же, у него очень важная роль,
но мы хотим, чтоб ты сыграл Майкла.
А кто это «мы»?
Это я и Фрэнсис Форд Коппола.
Коппола?
Ты же сказал, сценарий пишет Пьюзо.
А что делает Коппола?
Фрэнсис — соавтор и режиссёр.
Буду с тобой честен, Аль,
мы только о тебе и говорим.
Коппола знает, кто я?
Он думает, ты единственный,
кто с этим справится.
Он так сказал?
Да.
А её сказал, не отпускать тебя с ужина,
пока не согласишься играть Майкла.
Таков был приказ.
Сделаем так.
Я закажу ещё три десерта...
и тогда соглашусь играть.
Что скажешь?
Прямо бальзам на душу.
- Отлично.
- Прошу прощения.
Можно нам, пожалуйста, десертное меню?
Иди-ка сюда.
Какого хрена?
«КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ» МАРИО ПЬЮЗО
Господи! Чёрт!
Твою мать, что за херня?
Алло?
Получил мой подарочек?
Теперь ты знаешь, что делать.
Кто это?
По-моему, он был хорош.
Да.
- Немного низковат, но...
- Да.
В нём что-то есть, понимаешь?
Харизма.
Когда он на тебя смотрит,
ты в нём словно растворяешься.
Не сдерживайся, детка.
С тобой я никогда не сдерживаюсь.
А вот ты, напротив...
Что значит «я напротив»?
Просто интересно, когда ты скажешь
о том, что случилось с Микки Коэном.
Слушай, не хотел тебя расстраивать.
Просто будь честен со мной,
и переживать не придётся, ладно?
Ты права. Я тебя услышал.
Хорошо.
Прости.
Правда в том, что многие в Нью-Йорке не
хотят, чтобы мы снимали «Крёстного отца».
Помимо конгрессмена?
Микки Коэн доставлял их послание.
Не переживай, я всё порешал.
Больше такого не случится, обещаю.
Чёрт.
- Придётся ответить.
- Ну нет.
- Ну всё.
- Нет! Нет.
Детка. Детка, пусти.
- Алло.
- Алло? Oui, bonjour?
Постой, Боб?
Ладно, хорошо. Успокойся, тише. Что?
Ага.
Да, да.
Да, скоро буду. Пока.
- Пять минут.
- Всё хорошо?
Да, всё отлично.
ОТЕЛЬ «ТАФТ»
Так, вот и он. Вон он.
Эй! Рудди! Рудди!
Садись в машину.
- Ты в порядке?
- Залезай!
Мне скоро на самолёт.
И нет, блин, я не в порядке.
Привет.
Боб, скажи мне, что происходит.
Грёбанные мафиози подсунули
мне в кровать крысу.
Что?
Чёртову крысу, завёрнутую
в вашу книгу «Крёстный отец».
Так. Расслабься, ладно?
Пошёл ты! «Расслабься». Иди на хрен.
Чёрт, не знаю, во что ты меня втянул, но не хочу,
чтоб меня грохнули из-за фильма про гангстеров.
Чёрт, это, твоя работа.
Разберись, или, клянусь богом,
я закрою на хрен этот сраный фильм, понял?
- Боже, о чём я думал?
- Я разберусь, слышишь?
- Разберусь.
- Отлично.
Вперёд.
Удобно? Вали на хрен из машины.
- Ты точно в порядке?
- Вали.
Дилетант хренов. Поехали, Майкл.
РЕСТОРАН «ПОЛО ЛАУНДЖ»
Да, хорошо. Ваш столик почти готов.
Хреново выглядишь.
Всё равно лучше тебя, бабуля.
Видно, новости ты сегодня не читал.
У нас проблемы.
То, что Paramount в Голливуде
вечный лузер, — не секрет.
Variety пора бы придумать что-то новенькое.
Там речь не о Paramount, а о тебе.
ЭВАНС УХОДИТ ПО НОМИНАЛУ
ЕГО ПОЛНОМОЧИЯ ИСТЕКАЮТ В КОНЦЕ МЕСЯЦА
Лапидус, мать его.
Давно ты встал?
Давно.
Мне нужен кофе.
Может, закажем завтрак в номер?
Не могу, детка, нужно разобраться
со сраными съёмками в Нью-Йорке.
Может, хоть купишь мне те чудесные круассаны
в уличном киоске прежде, чем покинешь меня?
Ты в одном из самых роскошных в мире отелей
и хочешь, чтобы я купил тебе
круассан в уличном киоске?
Да.
Моя девочка.
Ты же знаешь, у меня свои причуды.
Ещё какие. Ты вся такая причудливая.
И ещё кофе.
И кофе.
Эй, ты же Ал Рудди, да?
С тобой хочет поговорить
один важный человек.
Садись в машину.
Слушайте, я сейчас немного занят.
Садись в машину.
Дважды повторять не стану.
Едем по мосту.
БЛАГОДАРИМ ЭРНЕСТА ЛУПИНАЧЧИ, АВТОРА «БАНДА
"КРЁСТНОГО ОТЦА": В ГОЛЛИВУДЕ ВСЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
Что скрывает Ал?
Его гнетёт что-то, о чём он мне не говорит.
Я не собираюсь сидеть тут и лгать тебе.
Но не буду рассказывать
того, о чём молчит он.
Нам было очень важно, чтобы в истории,
в которой изначально преобладали мужчины,
у женских персонажей была своя сила,
чтобы они не были декорациями
в мужских сюжетных линиях.
Touch?, mon ami.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДЫСТОРИЯ
ВТОРАЯ СЕРИЯ: «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ВЫСТРЕЛЫ»
Нам было очень важно показать,
насколько эти женщины опережали своё время.
Я союзник. Просто не твой.
Они добиваются успеха, несмотря
на сложности, с которыми сталкиваются.
Ясно, почему ты нравишься Алу.
Мне кажется, Бетти, во всяком случае в моём
восприятии, преподносит и ведёт себя так,
что выглядит довольно вдохновляюще
для женщин прошлого, настоящего и будущего.
Она делает это с достоинством,
а ещё она невероятно предана.
Это видно по её отношениям с Рудди.
Я пойму, если ты захочешь смотаться.
Я не хочу сматываться.
Бетти была мне как родная.
Как только я её увидел,
понял, что она мой человек.
Так что дальше-то?
Это Андреа Истман, директор по кастингу.
Она одна из немногих женщин,
которые занимали такую высокую должность.
В Paramount это было непросто.
Согласна.
Тогда там были почти одни мужчины.
Откуда знаешь?
Персонаж очень хорошо прописан,
видно, как она изо всех сил
старается преуспеть в этом мире.
И всё это получается у
неё очень женственно.
С ней весело, это видно
по её нарядам, макияжу, причёске.
Не знаю, как тебе удобно
весь день ходить в юбке.
Это же юбка. Что в ней неудобного?
Эту сцену можно обсуждать вечно.
Я могу рассказать о ней много хорошего.
Прежде всего, она мне нравится
из-за отношений между Бетти и Андреа,
и как они выпытывают
друг у друга информацию.
Так как ты начала работать с Рудди?
Обычно ассистентки не
так вовлечены в процесс.
Мы с ней обе такие: «Так ты с ним спала?»
Я с ним не трахалась, если ты об этом.
Эти женщины ведут себя
в этом мире очень по-разному,
но полны решимости и уверенности в себе,
не только потому,
что они женщины на мужских должностях,
но и потому что они невероятно
искусно делают свою работу.
Как ты стала директором по кастингу?
Хотелось бы думать, что
я умею разглядеть талант,
но, возможно, дело в юбке. Даже не знаю.
Кажется, эта сцена должна
была происходить в офисе по кастингу,
но Декстер Флетчер сказал:
«Нет, нет. Мы масштабируем эту сцену.
Вы будете ездить по территории студии.
Там будут сварщики,
гладиаторы и всё в таком духе».
Мы очень долго наворачивали круги по студии
в воскресенье, когда никого не было.
Мы полностью перенеслись в эту вселенную.
Я не могла в это поверить.
У меня даже сейчас мурашки по коже, видите?
Ещё была сцена, где Коппола
и Пьюзо работают над сценарием.
В конце концов, они были творцами.
Они жили в своём воображаемом мире.
Рассказывали истории, создавали миры.
С Патриком я познакомился на репетиции.
Он мне такой: «Да, я тут ищу жильё».
И я такой: «Ладно, пожалуй, рискну».
Ну знаете, из любви к игре.
Попробуем такой приём.
Мало ли. Будем держать кулачки.
Мы с ним жили в одной комнате
первые две или три недели съёмок.
И я теперь об этом нескоро забуду.
Эта связь с человеком, который тебе близок
с точки зрения искусства и творчества,
бывает довольно редко
и это нечто особенное.
Ты съел мою ветчину?
Поэтому их отношения и стали развиваться в
таком замечательном ритме, и очень быстро.
Я люблю тебя, Марио.
И это чувствуется, уверен, на экране
вы видите, как мы с ним прекрасно ладим.
Ура.
Риск был большой. Он
мог придурком оказаться...
Но знаете, он классный, очень классный.
Нам повезло, что удалось
наладить отношения,
которые мы смогли без
труда перенести в кадр.
Это чудесный дар.
Эй, я тоже к вам хочу.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В этой стране заговор.
А вот такие дерьмовые книжки только
разжигают пламя ненависти нашего народа.
Итальянцы с востока, не хотят,
чтоб ты снимал этот фильм.
А если я не хочу снимать другой?
Тогда придётся тебе
общаться с ними напрямую.
Брандо — золотой гусь.
Тогда не нужно, чтобы кто-то в фильме вставал
и говорил: «О, это же "Крёстный отец" ».
Я написал ему письмо.
Отправил книгу с автографом. Мало ли.
Variety пора бы придумать что-то новенькое.
Там речь не о Paramount, а о тебе.
Конгрессмен Бьяджи, мы хотим снять фильм,
которым итальянцы будут гордиться.
В Нью-Йорке вы этот фильм не снимете.
А если я захочу, не снимете его вообще.
Я знаю, кто сыграет Майкла.
- Кто?
- Аль Пачино.
Он не во вкусе Боба Эванса.
Может, закажем завтрак в номер?
Не могу, нужно разобраться со съёмками.
Эй, ты же Ал Рудди, да?
Слушай, с тобой хочет поговорить
один важный человек.
Садись в машину.
ОСНОВАНО НА ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
АЛЬБЕРТОМ С. РУДДИ ФИЛЬМА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
А что в Бруклине?
Узнаешь.
А теперь заткнись.
Никто не заходит через этот вход, никто.
- Джо, он здесь.
- Да, заходите.
Садись, нахер.
Ты знаешь, кто я?
Не особо. Но со всем уважением...
Я Джо Коломбо.
Я типа заправляю тут всем.
Что же, мистер Коломбо...
Зови меня Джо.
Спасибо, Джо.
- Должен признать, я никогда...
- Слушай, Ал, ты выпей.
Ладно, хорошо.
Если бы я хотел тебя
убить, ты бы уже был мёртв.
Шучу, шучу.
Смотри.
У нас с тобой проблемка.
Если дело в фильме...
Будет лучше, если ты
сначала послушаешь меня.
Конечно.
Проблема вот в чём.
Ты хочешь снять фильм,
в котором мои люди выглядят животными.
И этого не будет.
Поэтому из вежливости
я пригласил тебя сюда,
чтобы спросить, как мужчина мужчину.
Что ты любишь больше: Мюзиклы или вестерны?
Фред Астер против Джона Уэйна?
Джон Уэйн.
Да, я тоже.
Поэтому прекращай это делать,
возвращайся в Голливуд и снимай
чёртовы фильмы про ковбоев.
Потому что поверь, тебе не нужны проблемы.
Джо, я уважаю вашу точку зрения.
И понимаю вашу позицию.
Но со всем уважением,
могу объяснить свою?
Этот парень...
А Микки говорил, что у него есть яйца.
Слушай, Ал.
Ты должен кое-что понять.
Я не Микки Коэн.
Но чтобы показать тебе,
что мы не такие, как вы
там в Голливуде думаете...
Я тебя выслушаю.
Дерзай.
Спасибо.
Слушайте, я понимаю,
что в итало-американском сообществе
книгу приняли не очень хорошо.
Да что ты...
Но честно...
Фильм будет не тем же, что книга.
Обещаю, фильм будет отличаться от книги.
И что, нахрен, это значит?
Это значит, что мой фильм о семье,
которая понимает, что копы, правительство,
вся система уголовного правосудия
предвзята к итало-американцам.
Он про иммигрантов
и про то, что им приходится делать,
чтобы найти правосудие в мире,
который создан, чтобы нагнуть их.
Об этом мой фильм.
Думаю, у меня есть решение
нашей так называемой проблемы.
Слушаю.
Приглашаю вас в свой офис
в Gulf & Western прочитать сценарий.
Хочешь, чтобы я его прочитал?
Хочу.
Потому что, честно, Джо,
я уверен, что прочитав,
вы не только позволите
мне его снять, но ещё и поддержите.
Это прекрасный сценарий.
Ничего не чувствуешь?
Что?
Не знаю, неприятное?
Ничего не чувствую.
Сюда никто не приходит убираться?
Я сказал уборщицам
не приходить, чтобы мы работали.
Возможно, ты передумаешь, Марио.
А это что?
Мы же обсуждали.
Здесь нужно обострить. Мы же говорили.
Майкл узнаёт, что у отца нет охраны.
Потом слышит, как идут убийцы.
Затем берёт Энзо.
Делает его своим охранником,
думает, что будет в безопасности, но нет.
Появляются копы, они
заодно, всё стало хуже.
Это важно, а у тебя всё тяп-ляп.
У нас сроки.
Рудди сказал, что сценарий
уже должен быть готов.
Нельзя позволять ему
ставить дурацкие сроки,
мешающие нашему творческому процессу.
Конечно, мы же не создаём что-то такое
же серьёзное и сложное, как Герои Хогана.
Фрэнсис, ты уже этим занимался.
Я хочу всё сделать правильно.
Они считают, что раз я пишу романы,
то с этим я не справлюсь.
Эй.
Послушай.
Хорошо — всегда лучше, чем быстро, так?
Ты великий.
Точка.
Доверься потоку.
Давай начнём сначала.
- Теперь я чувствую.
- Ага.
Что будешь делать?
Это осада, Питер.
Мы вернёмся в замок, запрём все ворота.
- Я серьёзно.
- Я тоже!
Я не буду уходить в защиту,
я буду контратаковать.
Прольётся кровь.
Позвони друзьям из Variety,
узнай, могут ли они
разузнать про эту статью.
Ты знаешь, откуда она.
Да, от этого чёртового полудурка Лапидуса,
но я хочу знать и про Блудорна. Держи.
Подготовиться.
Мои друзья не в курсе. Поговори с...
Питер. Боб.
Стэн.
Классно выглядишь, Эванс.
Для полуживого.
Не верь во всё, что читаешь, Стэн.
Я ещё не умер.
Шейла.
Отмени обед, ни с кем не соединяй,
и пусть подготовят последние
отчёты о разработках,
выполненной работе и список всех
нерешённых задач, и всё это немедленно.
Боб...
И если кого-то что-то не устраивает,
пусть ищут новую работу.
- Тут Блудорн.
- Нет...
- Он звонил дважды.
- Не сейчас, милая.
Извините, я не могу...
Этого психованного австрийца волнуют
лишь две вещи: Деньги и ещё больше денег.
Я должен показать, что со
мной лучше, чем без меня.
Так что дай что-нибудь существенное, Питер.
«История любви» будет готова к Рождеству.
Отлично, это будет хит, я уверен. Что ещё?
«Новый лист» на постпроизводстве.
Новый лист?
Бомба. Что дальше?
«Война Мёрфи».
«Война Мёрфи»? Нагасаки.
Дай что-то настоящее, Питер. Давай!
«Крёстный отец»?
Не самая безопасная ставка на скачках.
Но если половина купивших
книгу посмотрит фильм,
выйдет минимум 20 миллионов долларов.
И даже Блудорн не сможет
отмахнуться. Хорошо, хорошо.
Но прежде чем я удвою,
мне нужен сценарий немедля.
- Это в смысле...
- В смысле «сейчас».
Думаешь, правда?
Нельзя верить этим статьям.
Наверно, просто хотели
что-то броское на первую страницу.
Умерла Дженис Джоплин, как же печально.
Что печально, так это передоз из-за отменённого
тройничка с двумя другими женщинами.
Ты хоть иногда не перекручиваешь?
Нет.
- Офис Ала Рудди.
- Соедини с Рудди.
Мистер Блудорн, доброе утро.
Извините, но Ала сейчас
нет, он в Нью-Йорке.
А ты кто?
Это Бетти Маккарт.
Секретарша мистера Рудди.
Мы уже общались.
Я знал одну Бетти, у неё были длинные ноги.
А у тебя длинные?
Потому что если да,
пробегись до офиса
Боба Эванса и посмотри, там ли он.
Мои длинные ноги сейчас
очень заняты, мистер Блудорн.
Но я обязательно перезвоню.
Заняты?
Слушай, булочка, я директор
всей этой чёртовой компании.
Да, сэр.
Мистер Блудорн, вы очень важный человек.
Я скажу Алу, что вы звонили.
- Привет, детка, прости...
- И где мой круассан?
Твой что?
Чёрт, я забыл.
Ал, где ты, чёрт возьми,
был?! Прошло два часа!
Слушай, я шёл к тачке, и
меня поймал администратор.
- Звонил Блудорн, хотел...
- И что? Ты мог позвонить мне.
Знаю, ты права.
Из-за Бьяджи у нас серьёзные проблемы.
Всё решили?
Я работаю над этим.
Но я не смогу сегодня полететь.
Мне нужно убедиться,
что он не завернёт фильм.
Хорошо, я останусь. Помогу тебе.
А как же вечеринка в «Шато»?
Я лучше останусь и помогу.
У меня есть идеи. И
меня кто-нибудь прикроет.
Не получится, и ты это знаешь.
Я вернусь на этой неделе,
когда всё устаканится.
Мне пора, такси ждёт.
Надо было позвонить.
Прости.
В следующий раз позвони. Я волновалась.
Понимаю.
Иногда я просто тону в этом фильме.
Если позволишь, я могу помочь.
Слышишь?
Чёрт.
Он на грани, не отвечает на звонки.
Говорю же, что-то точно не так.
Шейла, набери Стэнли Кубрика.
А ты, где сценарий «Крёстного отца»?
Вы же знаете, что Блудорн вас ищет?
Меня вечно все ищут.
Скажи Рудди, что мне нужен сценарий.
И ты меня не видела!
- Я его не видела.
- Не видела. Пока.
Марио?
Это прекрасно!
Теперь мне нравится вся сцена.
Алло?
Это Рудди. Что ешь?
Салат.
Слушайте, мне нужен сценарий, сейчас.
На каком вы этапе?
Это Рудди. Просит сценарий.
Ага, пусть пишет.
Рудди,
эти дурацкие сроки мешают
творческому процессу.
Мешают?
Что, нахрен, это значит? Мешают?
Марио, я дал тебе шанс,
и если ты всё испортишь, я сгною тебя!
- Нет, бери и вези сюда.
- В Нью-Йорк?
Бери ночной рейс, и никому не показывай.
Никому, кроме меня.
Поняла.
Эй, ты видел сегодня первую полосу Variety?
Ал?
Хорошо, чёрт.
- Офис Ала Рудди.
- Это Род Хёрли. Где Ал?
Привет, Род.
Ал сейчас очень занят с «Крёстным отцом»,
но как только расписание устаканится,
мы свяжемся с тобой.
- Спасибо, Бетти.
- Спасибо, Род.
Франсуаз! Привет.
Прости, я не ждала тебя.
Да я только за машиной Ала. Она готова?
Конечно. Да, сейчас.
Спасибо.
Можно узнать, кто сейчас искал Ала?
Вот сейчас? Это Род Хёрли.
Агент, у которого есть проект,
который он хочет показать Алу.
Правда? А что за проект?
Честно, я не помню.
Скорее всего, что-то из этого.
У Ала просто нет времени читать их.
И как, хорошие?
Они всегда хорошие.
Пока не прочитаешь.
Как и всегда, была тебя
рада видеть, Франсуаз.
Можно и привыкнуть.
А в Нью-Йорке сейчас от
холода яйца сжимаются.
Ага.
Я люблю северную Калифорнию,
потому что там совсем другая энергия,
знаешь, такая... Очень европейская.
Когда всё закончим,
я приеду к тебе.
И я напою тебя самым лучшим вином,
что ты можешь себе представить, Марио.
Планируем совместную жизнь?
Мне найти священника? Заключите брак.
Как ты зашла?
Никто не отвечал, и воняло, как будто
кто-то сдох, поэтому меня пустила горничная.
Очевидно, она тут тоже первый раз.
Мы были очень сосредоточены, поэтому...
Мне плевать.
Где сценарий?
Рудди нужен сценарий.
Он ещё не готов. Это не он.
Что ты... Эй, Бетти. Это не он.
- Не трогай!
- Уже взяла!
Бетти! А ну вернись немедленно, Бетти!
Закончили?
Так-так, не хотела бы я
оказаться у тебя в немилости.
Сью, этого никогда не случится. Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
- Хорошо. Сядешь?
Только на минутку, у меня встреча.
Кажется, я никогда не видела
тебя за пределами «Шато».
Мне было нужно сменить обстановку.
Устала от всех заминок.
А это что?
Начала пробираться на мою территорию?
Просто помогаю Алу.
Николас Обри.
Не мой клиент, но прекрасный сценарист.
И как?
Феноменально. Честно и душераздирающе.
Люди критикуют счастливые финалы,
но он делает боль такой жизненной,
что тебе не грустно, а ты
чувствуешь облегчение.
- Ал над этим работает?
- Он рассматривает, да.
- Хорошие женские роли?
- Главная — супер.
Представляю кого-то вроде Дайан Кэннон.
Мне нравится, она моя клиентка.
Я знаю.
Надо будет ещё поболтать.
- С удовольствием.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Просто мысли вслух: Почему бы
не поторопиться с номером в отеле Plaza?
Не думаю, что Нил Саймон
начал его адаптировать.
Господи. Моя спина.
Извините, но пришли
материалы «Истории любви»,
и Хиллер просит посмотреть на ночной вид.
Скажи ему, что мы не можем.
О, нет, мы можем.
Шейла, скажи редакции,
что мы будем через 20 минут.
Спасибо.
Боб, на нас давят. Материалы подождут.
Позволь задать вопрос.
Ты верующий?
Когда слышу Баха или Дюка Эллингтона. А ты?
Родителям это было важно.
Я ходил в синагогу с отцом.
Я помню, как я понял,
что все там надеялись,
буквально молились, чтобы магия была
реальной, но для меня это было плохой игрой.
И в одну из суббот
я притворился, что иду на службу, и смылся.
И вместо этого посмотрел свой первый фильм.
«Приключения Робин Гуда».
Эрол Флинн. Прекрасный фильм.
Охеренный.
Я зашёл, выключился свет.
Зрители благоговейно замолкли.
Как будто мы на службе.
Затем начал гудеть проектор.
Этот волшебный луч света,
который ловит все частички пыли в воздухе.
Это как другая планета.
А потом — пуф, бац!
И Робин Гуд.
Больше, чем в жизни,
перелетал с дерева на дерево,
пускал стрелы одна за одной. Это...
Все просто прилипли к экрану.
Это была магия.
Настоящая магия.
И уже тогда я понял, что это моё.
Этот тёмный кинотеатр стал моей церковью.
И посмотри теперь на нас,
Питер. Посмотри на нас.
Самые удачливые люди в мире.
Мы не просто служим в храме, нет.
Мы первосвященники.
Мы создаём магию на экране.
Так знаешь, почему мы должны
посмотреть материалы сейчас?
Я объясню.
Потому что нам пора в храм,
и ничто не должно нам помешать.
Слава богу, рейс был
вовремя. Ну как? Всё хорошо?
Выглядит лёгким.
Нет второго акта.
В смысле? Он плохой? В чём проблема?
Нет, его просто нет.
Первый акт блестящий, и конец отличный.
Они просто не придумали
середину, второго акта нет.
Боже...
Дай мне дырокол.
Что ты делаешь?
Заканчиваю сценарий.
Нельзя это показывать Блудорну.
Это не для Блудорна.
А для Джо Коломбо.
- Мафиози Джо Коломбо?
- Ага.
Хочешь показать эту чушь гангстеру?
Это твой план?
Есть идеи лучше? Мне уже не отвертеться.
Рудди. Где ты прячешь Эванса?
И кто это у нас здесь?
Бетти Маккарт, Чарли Блудорн.
А, это ты с не очень длинными,
но всё равно идеальными ногами.
А вы очень важный человек.
И что привело тебя в наш
прекрасный город, Бетти?
Я там, где скажет мой босс.
Умница.
Давай выпьем, узнаем друг друга получше.
Я же тоже твой босс, так?
- Спасибо, мистер Блудорн.
- Просто Чарли.
Сейчас девять утра.
Я стараюсь не пить по утрам.
Ты что, не любишь «Кровавую Мэри»?
Может, в другой раз?
Договорились.
И Рудди, увидишь Эванса
— пусть позвонит мне.
Немедленно!
Хорошо, босс.
Эй.
Почему он спрашивает меня про него?
О господи.
Вот чёрт.
ЭВАНС УХОДИТ ПО НОМИНАЛУ
ЕГО ПОЛНОМОЧИЯ ИСТЕКАЮТ В КОНЦЕ МЕСЯЦА
- Это правда?
- Не знаю.
Но что-то происходит.
- Если Эванса уволят...
- Нам конец.
Нахер. Хотя бы есть сценарий.
Конечно, Ал.
Повторяй это себе почаще.
Поверить не могу, что это хорошая идея.
А если кто-то из сотрудников
увидит твоего нового друга?
У меня не было выбора.
Мистер Коломбо. Спасибо, что приехали.
- Зови меня Джо.
- Джо, да.
- Пройдёмте ко мне.
- Ага.
Чёрт, ты что, провидица?
- Чарли!
- Сюда, парни.
Как там с другим разом?
Меня замучила жажда.
Я думал, ты не пьёшь по утрам.
Нет, я так не говорила.
Я сказала, что пытаюсь не пить по утрам.
Иногда не получается,
и «Кровавая Мэри» звучит соблазнительно.
Значит, это он.
Он.
И я должен его прочитать?
Только так вы узнаете,
что я говорил правду.
Читайте.
- Да, держи.
- Ты читай.
Не, я медленно читаю.
А я без очков.
Дайте чёртов сценарий.
Что это?
Что не так?
Появление. Что это значит?
Джо, это сценарный термин.
Это значит, что экран чёрный,
и как начинается фильм,
экран начинает оживать,
и мы называем это «появление».
Да, да.
Да, появление. Мне нравится.
Я и не знал.
Ты о многом не знаешь.
- Тихо!
- Пусть прочитает...
Слушай, Ал...
Не хочу тратить твоё время.
Ты честный человек,
раз показал мне это, я оценил.
Но всё ещё есть проблема.
Какая, Джо? Чем могу помочь?
У меня есть проект: Итало-американская
лига гражданских прав.
Наша цель, чтобы люди поняли,
что нет такой штуки как мафия.
Если ты снимешь этот фильм,
везде будут говорить это слово.
Если я позволю снять этот фильм, я позволю
именно то, от чего пытаюсь избавиться.
Ты понимаешь.
Это гнусное слово.
Это просто то, чего не существует. Так?
Ага.
Слушай, эту фигню про мафию
придумали ФБР, чтобы унизить моих людей.
Давайте так.
Если я попрошу сценаристов
убрать слово «мафия»?
Ты хочешь снять фильм о
мафии без слова мафия?
Серьёзно? Сумасшедший.
Я серьёзный человек
и хочу снять серьёзный фильм,
чтобы такой человек как вы мог гордиться.
Если хотите, я изменю сценарий.
Я вас уважаю.
Я могу сделать это, я продюсер.
Стоп, что ты делаешь?
Звоню сценаристам, чтобы они прочитали
сценарий и везде убрали слово мафия.
Нет, нет, нет.
Перепечатают сценарий — и его не будет.
Слушай, слушай.
Если слова не будет в
сценарии, меня устраивает.
Убери это слово,
и я позволю его снять.
Его нет. Даю слово.
Поздравляю.
Спасибо, Джо.
Хочу кое о чём спросить.
Этот певец, Джонни Фонтейн.
Это будет Синатра?
А вы хотите?
Мне он нравится.
Давайте, идём. Я позвоню.
Ух ты.
Я думала, мы просто выпьем.
А это целый салат.
Ага.
Маккарт. Ирландская фамилия?
Я из Оклахомы.
Ковбои!
А вы странный человек, Чарли.
Чарли. Мне нравится, как ты это говоришь.
Вы дадите под зад Эвансу?
Такой красивой женщине
не стоит тратить время на чтение.
Красивым женщинам приходится
тратить много времени.
Например, пить салаты с директорами.
Ну так что, он уходит?
Скажи, что думаешь,
насчёт «Крёстного отца».
Теперь вам интересно моё мнение.
Он потрясающий.
Сценарий на вес золота.
Он принесёт вам кучу денег.
Расскажи.
Нет.
Я твой босс.
Я могу заставить тебя рассказать.
Вы не можете заставить меня, Чарли.
Приятель...
Фрэнсис, то, что я прочитал, великолепно.
Он ещё не готов.
Ещё бы. А когда будет?
Ты не должен был читать его. Ты украл его.
- Украл?
- Да, твоя помощница!
Нужно верить мне, когда
я говорю, что он мне нужен.
Его нельзя читать, пока он не будет готов.
Я решаю, когда он готов.
Справедливо.
Кто-то в этом здании читал его?
- Нет.
- Ага.
А что насчёт Эванса? Он читал?
Никто не читал, кроме меня и Бетти.
Хорошо.
- Угощайся канноли.
- Откуда они?
От Веньеро на 11-й.
Хорошо.
Тебе правда понравилось?
Очень.
Слушай, я не хочу давить на тебя или Марио,
но мне нужен законченный сценарий,
чтобы планировать бюджет и проверить,
подойдёт ли Нью-Йорк или нет.
Нужно снимать здесь.
Знаю, я обдурил одного паренька,
он поможет нам с льготами.
И нужно проверить несколько локаций.
Сейчас.
- Сейчас-сейчас?
- Да.
И это последний дом на сегодня.
Он больше, чем мы обговаривали,
и нужен ремонт, но я решил,
что тоже можно посмотреть.
На Статен-Айленде хотя бы тихо.
Здесь выгоднее, за те же деньги.
Добро пожаловать!
Мистер Ловано.
Это Ал Рудди, продюсер фильма.
- Очень приятно.
- Спасибо за приём.
Ерунда. Идёмте сюда, сюда.
У вас красивый дом.
Спасибо. Тут хороший район, тихий.
Кажется, ему нравится.
Не знаю, ещё не услышал звук затвора.
Он его рассматривает.
Смотрит, как его снять.
Ал и Бетти, идите сюда.
Помогите.
Так, Бетти — сюда.
Рудди — сюда.
И смотрите друг на друга.
Просто садитесь. Садитесь. Вы влюблённые.
Ведите себя естественно.
Боже.
Хорошо. Майкл и Кей.
Да, вот так, немного ближе.
- Вот так, босс?
- Да, сэр.
- Вот так?
- Молодец.
Мне нравится. Приятель.
- Да?
- А здесь можно снимать?
Конечно, где хотите.
Спасибо.
Здесь идеально.
Можно снять всю сцену
свадьбы прямо здесь, на лужайке.
Тут ярко, красочно.
Празднество бок о бок с тем мрачным,
что происходит в кабинете
Дона прямо за этими стенами.
Тебе нравится?
Мне нравится.
- Бронируем.
- Хорошо.
Да, кстати, чуть не забыл.
Сколько раз в сценарии
появляется слово мафия?
Кажется, лишь раз? Да.
Продюсер, Вольц, говорит это
Тому Хэйгену, консильери.
Говорит: Послушай меня,
сладкоречивый ублюдок.
Я скажу прямо тебе и твоему
боссу, кем бы он ни был.
Джонни Фонтейна не будет в этом фильме.
Мне плевать, сколько вас мафиозных
макаронников-итальяшек вылезет из трущоб.
Хорошая строчка.
Хорошо, вырежи. Только слово.
Поверь мне, это важно.
Ладно.
Здесь есть хороший итальянский ресторан,
называется «Луиджи», не хочешь сходить?
Я бы с удовольствием, но у меня встреча.
Ладно, дело твоё.
Ему 14.
Помнишь, каково это?
КОПАКАБАНА НЬЮ-ЙОРК
Не могу вытащить его из ванной.
Думает, я не знаю, что он там делает.
- А у тебя есть дети?
- Нет.
Иногда мне кажется, этот фильм мой ребёнок.
Теперь, когда все увидели
тебя со мной, твоему ребёнку дано добро.
- Сэр.
- Спасибо, приятель.
Садись.
Видишь Шер? Шер, вот там.
О да, да.
Замужем за садовым гномом.
Что она с ним вообще делает?
Зарабатывает миллионы.
Я выбрал не то дело.
Я тоже.
- Эй, Джо.
- Что?
Знаешь его?
Кого? Конгрессмена Бьяджи? Да.
Я встречался с ним. Он мудак.
Не переживай насчёт него.
Как я и сказал, теперь ты со мной.
Мои друзья — твои друзья,
твои враги — мои враги.
Чем дольше этим занимаюсь, тем
больше узнаю, сколько может быть врагов.
Ага. Добро пожаловать в клуб.
Самое главное — видеть,
когда они появляются.
А откуда твои, Ал?
Каждый день для меня сюрприз.
Я не знаю, наверно...
Я делаю всё по-своему,
и людей это нервирует.
У меня нет времени
для корпоративной и прочей херни.
Я вижу перед собой дело, и я его делаю.
Только так я и умею.
Уж кому, как не мне, это понимать, друг.
Слушай, слушай, старая
гвардия не готова к новому.
Они всё делают по-своему
и не любят тех, у кого своё видение.
Это как с Лигой. Это мой ребёнок.
Мне приходится тратить половину
времени на объяснение, а не дело.
Тони!
Принеси моему другу всё, что он хочет.
Я буду газировку.
Газировку? Ал, это Копа. Бери бухло.
Я с удовольствием, но не могу.
У меня утром рейс в Лос-Анджелес,
проверю, чтобы сценаристы
сделали то, что мы обсуждали.
Приятно слышать.
Виски моему другу мистеру Рудди.
Да, сэр.
Знаешь, Джо...
Ты так добр ко мне.
Надеюсь, что смогу ответить
тем же в Лос-Анджелесе.
Да, этого не произойдёт, но спасибо.
Не любишь его?
Нет, нахер его.
Вас там только встряхни
— и все полетите в океан.
Эванс, где тебя, сука, носит?
Извините, что пропустил ваши звонки, Чарли.
Я был очень занят пестованием наших детей.
Если бы я хотел детей, я
бы трахнул супермодель.
Вы увольняете меня, Чарли?
С чего бы это?
Я видел заголовки газет...
Прекрати параноить,
Эванс, я тебя не увольняю.
Пока это место моё,
у тебя всё в порядке. Поэтому я и звонил.
Есть проблемы серьёзнее.
У Paramount проблемы,
и Совет не в восторге.
«История любви» сорвёт кассу,
и на подходе «Крёстный отец», прямо за ней.
Если они не выстрелят, я буду отвечать.
Ты просишь о времени,
Эванс, а деньги не ждут.
Совет волнуют лишь квартальные отчёты.
Уверяю, эти фильмы
окупятся на сто процентов.
Чарли?
Он изгой в своей же семье.
Мне кажется, Майкл хочет
для себя большего, нет?
Он разрывается.
Говорит, что не хочет быть
замешан в семейном деле.
Но...
Мне кажется, часть его на самом деле хочет.
Из-за чего? Из-за власти?
Жажда власти, конечно,
может быть сильным афродизиаком,
но, думаю, там нечто большее.
Он смелый, потому что
отделился от семьи, так?
Но...
Они всё равно для него важнее всего.
И куда вписывается Кей?
Ну, Майкл любит Кей.
Но часть его восстаёт против
того, что делает его семья.
Кей даже не итальянка.
Она помогает его становлению.
Хорошо.
Отлично, Аль.
Берём его в фильм?
Берём его в фильм!
Так, нужно будет снять
пару сцен, пару сцен, хорошо? А потом...
Хорошо.
Мы снова пообщаемся,
как я буду в Нью-Йорке.
С удовольствием.
Добро пожаловать домой, шери.
Мне кажется, я не могу
любить тебя сильнее, чем сейчас.
Ерунда.
Сначала попробуй мою курочку.
(Говорит по-французски)
Что это вообще значит?
Когда у цыплят появятся зубы.
Что ты смеёшься?
Это известная французская поговорка.
Думаешь, когда рак на
горе свистнет — логичнее?
Не знаю почему, но это так смешно.
Рада, что ты в хорошем настроении,
потому что у меня для тебя предложение.
Деловое предложение.
Мне вызвать адвоката?
Я шучу, милая.
Шучу. Что там?
О нет.
Знаешь, кто такая Сью Менгерс?
Да, конечно.
Она жёсткая, и у неё хорошие клиенты.
Она заинтересовалась сценарием
Ника Обри, который предлагали тебе.
А откуда она узнала об этом сценарии?
Увидела, как я его читала.
Точнее, жадно проглатывала.
Нет, а как сценарий Ника Обри попал к тебе?
Недавно заезжала за твоей машиной
и увидела его на столе в офисе.
Это должен быть твой следующий фильм.
Дорогая, я сейчас поглощён
«Крёстным отцом» и даже думать не могу...
Я знаю. Я не об этом.
Дай я закончу, хорошо?
Я не кинопродюсер, но я бизнес-леди.
Эти сценарии попадают
в твой офис и просто лежат там..
Это деньги, которые горят.
И я знаю, что у тебя нет времени,
так позволь помочь тебе.
А как же «Шато»?
Меня хватит и на два дела.
Продюсирование — это полная занятость.
Постоянный хаос.
Я родилась в хаосе, меня это не пугает.
Это всё, что я знаю.
Мы можем работать вместе.
Хорошо.
Хорошо?
Если ты этого хочешь, давай.
Да! Да! Да!
Да, сладкий! Да!
Доброе утро!
Что... Франсуаз, доброе утро!
Доброе, Бетти.
Раз уж у тебя встреча, я
займу твой кабинет, ладно?
Хорошо.
А вот и он.
Человек-невидимка.
Повезло, что я решил размять ноги.
- Я собирался к тебе.
- Надеюсь, со сценарием.
Фрэнсис и Пьюзо добавляют
туда последние штрихи.
Так скажи им перестать.
Господи, если мы хотим
на роли кого-то стоящего,
то нужен сценарий, чтобы люди почитали.
Он же называется «Крёстный отец»!
Сложно найти Дона без сценария.
- Привет, Боб.
- Привет, красотка.
Прости, не знал, что ты здесь.
Да.
Мне кажется, у меня есть
решение для вашей проблемы.
Правда?
Ну кто не любит хорошие решения?
Давайте послушаем.
Синатра.
Если заполучите его на роль Дона,
не будет никаких проблем.
Да, очень интересно.
Да, может мне уволить Рудди
и отдать тебе его офис?
Не против, если я украду его?
Конечно. Развлекайтесь.
Давай-ка пройдёмся, Рудди.
Я отправил копию в администрацию Нью-Йорка.
Договорился, это нам очень поможет.
Да, я понял, это здорово.
Но я не могу дать зелёный свет,
пока не обозначу бюджет и...
Как ты это называешь?
Из бумаги такое, примерно страниц 120.
- Сценарий.
- О, ты слышал.
- Ну просто аллилуйя.
- Слушай, слушай.
Я принесу его тебе, обещаю.
Я не закончил, Рудди, не закончил.
Фрэнк Синатра на роль Дона?
Больше, сука, никогда
не позволяй своей бабе
вбрасывать мне такие
тупые идеи, или клянусь богом...
Я найду продюсера, который знает,
что не надо гадить там, где спишь.
А теперь свали.
ЭТО БУДЕТ ПОСТОЯННО???
Ну что?
Эвансу понравилась моя идея с Синатрой?
Господи, вот он где.
Меня заставили припарковаться в Канаде.
Придётся вызывать такси до машины.
Я разберусь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Фрэнсис, Франсуаз.
- Актриса?
- Нет.
Ладно.
- Ты уже с ребёнком?
- Ребёнком...
Чувство, как будто я родил.
Держи.
Кажется, близнецы.
Сделай одолжение.
Придержи комментарии,
пока тщательно не прочитаешь то,
что мы так долго создавали.
Тщательно прочту.
У тебя кастинг.
Так что я сделаю копии.
Рудди, лишь для твоих глаз.
- Знаю.
- Ладно.
- Франсуаз.
- Пока, Фрэнсис.
Эй, здесь вся банда. Отлично.
Андреа. Что у нас?
У нас есть конкретный вариант для Майкла.
Ладно, хорошо.
Стоп-стоп-стоп!
Боб, просто посмотри. Пачино очень хорош.
Останови! Читай по губам.
Эта креветка никогда не получит роль.
Он только начал, он прекрасный актёр!
Эй, режиссёр, лови визуальный сигнал.
Он не получит роль.
Найдите мне звёзд кино.
Редфорда, О'Нила, Джимми Каана.
Кто-то кроме меня понимает,
что этот фильм должен быть хитом?
Пока не забыл.
Рудди, может, ты объяснишь мне,
почему у Аль Пачино
есть сценарий, а у меня, блин нет?!
Джимми Каан может заинтересоваться.
Отличненько.
Мы пытались. Мне жаль.
Зачем я тогда здесь?
Если мне не дают делать то,
для чего наняли, зачем я тогда здесь?
Ну что, как он?
Ал?
Прости, ты что-то сказала?
Хороший сценарий?
Невероятный.
Можно прочитать?
Когда закончу.
В следующий раз приноси ещё одну копию.
Скоро приду.
Боб, в чём дело?
170 страниц?
Вы совсем чокнулись?
Откуда он у тебя?
Брось, я знаю о каждой странице,
которая проходит через копир.
Ты читал? Он великолепный.
Я не должен читать 170 страниц!
Я говорил, что Пьюзо — плохая идея.
Это говно не снять.
Боб, заходи. Выпьем, обсудим.
Иди нахрен!
Пошёл нахрен, Ал!
Знаешь, о чём я думаю? Вот о чём.
Возвращайся к ситкомам, вот что я думаю.
Хорошего вечера, ублюдок.
И тебе.
ГАРЛЕМ НЬЮ-ЙОРК
Грёбанный Джо «психопат» Галло.
Когда ты вышел?
Эй, расслабьтесь.
Это друг.
Сегодня выпустили.
Хотел выразить уважение.
Так-так-так, обошёл своего макаронного
принца, чтобы забежать в Гарлем?
Кажется, на воле ты такой
же псих, как и в тюряге.
Ты помог мне.
Я это не забуду.
Галло — животное.
Он похищал членов своей же семьи.
- Это непростительно.
- Он своё отсидел.
У этого больного ублюдка лев в квартире.
- Что у него?
- Лев.
Из джунглей. В квартире.
Это правда.
Если позволишь, Карло,
у меня есть предложение.
Я предлагаю, чтобы моя
семья занялась Джо Галло.
Будем держать его в узде,
чтобы вёл себя уважительно.
Хочешь сказать, Пол, что ты гарантируешь,
что Галло будет нормально себя вести?
Да.
Извините, извините.
Джо Галло из Профачи.
Это моя семья.
И так как его действия привели
к нашей последней войне,
я не был главой семьи Профачи,
и я не могу говорить
от всей семьи в это ужасное время.
Моя семья,
если комиссия одобрит,
теперь семья Коломбо,
и у меня есть право разобраться,
как считаю нужным.
Джо.
Мы ценим то, что ты сказал.
Но если Галло выйдет, начнут
стрелять пистолеты. В его природе...
Карло, Карло... Я разберусь, даю слово.
Джо Галло ну будет проблемой.
Я просто думаю, что будет лучше
отправить его в другую семью.
Это плохой прецедент.
При каждой внутренней проблеме
должна собираться Комиссия
и обмениваться солдатами,
как бейсбольная команда?
Я согласен с Джо.
Это внутренняя проблема Коломбо.
Спасибо, Томми.
Хорошо.
Галло остаётся Коломбо.
Спасибо.
Но Джо...
- Не заставляй нас пожалеть.
- Нет.
Спасибо. Спасибо, Карло.
А теперь вернёмся к аэропортам.
С «Кеннеди» решили. «Ла-Гуардия»?
Прекрасно. Если убрать криминал,
то это любая американская семья.
Вы смогли.
Нам придётся урезать кое-что из-за бюджета,
но это очень хороший материал.
Так, очередные неприятные новости.
Фрэнсис, Сицилия.
- Нам очень это нужно?
- Да.
Это так важно для истории Майкла.
Мы должны увидеть
катализатор его трансформации.
Хорошо, обсудим за обедом.
Я угощаю.
А вот и он.
Марио, заходи.
Только что говорил
Фрэнсису, как хорош сценарий.
У тебя инсульт?
Я счастлив.
Хотите узнать, почему я счастлив?
Да.
Тебе ответил Брандо.
Он согласен.
- Ты шутишь?
- Он хочет сыграть Дона!
Господи...
Кажется, за обедом можно выпить.
Марио, я прочитал
вашу книгу. Я ассоциировал себя с...
Я так горжусь вами.
Брандо!
Что?! Да!
О господи.
Ух ты!
Брандо!
- Привет.
- Привет.
- Ал.
- Сью.
- Идём?
- Конечно.
И ты не против?
Нет-нет, всё нормально.
Мы оба знаем, что нет.
Поговори с ней.
И что я скажу?
Не знаю.
Но нельзя срать, где ешь.
Люди должны перестать
говорить, где мне гадить.
Ладно.
Джимми ещё не вышел?
Зарезал мужика за день до выхода.
Никуда он не выйдет.
А Леонард? Ещё в Нью-Йорке?
Умер.
Блин.
- Кто это сделал?
- Никто.
В первую ночь накидался,
отключился на платформе метро,
упал, и поезд обезглавил его.
Боже.
Как это неправильно.
Что думаешь про него?
Я сожгу всю его грёбаную жизнь.
И дотла сожгу всё, что он когда-либо любил.
БЛАГОДАРИМ ЭРНЕСТА ЛУПИНАЧЧИ, АВТОРА «БАНДА
"КРЁСТНОГО ОТЦА": В ГОЛЛИВУДЕ ВСЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ»
Мне дали сценарий размером с энциклопедию.
Режиссёр влюбился
в самого низкого актёра на свете.
И я попал в засаду.
ФБР!
- Ничего не забыл?
- Нет.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
- Этот фильм...
- Мотор!
Оскорбление для всех итало-американцев.
Мы потеряли дом на Статэн-Айленд.
Ты сказал, снимайте в другом доме?
Значит, это фильм о гангстерах?
Он больше.
Мы знаем, что люди хотят. Романтику.
За «Крёстного отца».
И насилие.
Найди лучше.
Я отвечаю за голову лошади? Блин.
Галло залёг на дно.
Не стоит недооценивать этого психа.
Фильм становится проблемой.
Я не вырежу это!
Надо избавиться от Копполы.
Будьте готовы занять место.
Расскажите о вариантах.
Вы продаёте Paramount?
Не смей рассказывать им, что мы задумали.
Я дал тебе шанс, а ты
всадил нож мне в спину.
- О чём я врал?
- Ты врал обо всём.
Может быть, подумаешь о последствиях,
и как они отразятся на всех нас?
Я делаю это один.
Если провалишься сам, больше винить некого.
Только так я и согласен.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ
Мотор!
Садись, нахер.
Ты знаешь, кто я?
- Со всем уважением...
- Я Джо Коломбо.
Я типа заправляю тут всем.
И Майлз, и Джованни привнесли
невероятную силу этой сцене.
Я обожаю Майлза Теллера.
Это как работать с киногероем из 50-х.
А для меня это высшая похвала,
что я могу кому-то сказать.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДЫСТОРИЯ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ: «ПОЯВЛЕНИЕ»
В сериале был момент,
где они впервые столкнулись друг с другом,
и они очень вложились в это.
Когда есть кто-то, на
кого можно сделать ставку,
и он отвечает за определённые вещи,
и заставляет отвечать тебя,
это то, чего ты добиваешься как актёр.
Поэтому прекращай это делать,
возвращайся в Голливуд
и снимай чёртовы фильмы про ковбоев.
Это была одна из самых
страшных ролей в моей карьере.
Джо Коломбо существовал
в каких-то других вселенных.
Он изобразил Джо Коломбо,
смешав юмор и холодящий до костей ужас.
У нас с тобой проблемка.
- Если дело в фильме...
- Сначала послушай меня.
Это одни из отношений,
которые начинаются, наверно,
с самого большого расстояния в сериале,
потому что в начале их позы
угрожающие и враждебные к друг другу.
Фильм будет не тем же, что книга.
Обещаю, что фильм
будет отличаться от книги.
И что, чёрт возьми, это значит?
Было невероятно наблюдать,
как Майлз показывает,
какой страх испытывает его персонаж.
Он хотел задействовать этот острый аспект,
и я думаю, что он отлично справился с этим.
Снято!
Круто.
Мы подошли к сценаристам
и такие: «Это правда?..».
И они такие: «Да. Это правда было».
Я сказал: «Джо, хочу, чтобы ты прочитал
сценарий, который ещё никто не видел.
Приезжай ко мне в офис,
и я покажу, что говорю правду.».
Он сказал: «Буду завтра к двум».
Когда Рудди приглашает Джо
прочитать сценарий, для меня это безумие.
А если кто-то из сотрудников
увидит твоего нового друга?
Мистер Коломбо, спасибо, что приехали.
- Зови меня Джо.
- Джо.
Ага.
- Пройдём ко мне.
- Хорошо.
Коломбо приехал к нему в офис,
взял сценарий, и первое,
что спросил: «Что за появление?».
Появление. Что это значит?
Джо, «появление» — это сценарный термин.
Рудди объяснил.
Это голливудская фигня.
Затем Коломбо пролистал сценарий
и решил, что Рудди — честный парень.
Не хочу тратить твоё время.
Ты честный человек,
раз показал мне это, я оценил.
Но всё ещё есть проблема.
И наконец я сказал: «Джо, что ты хочешь?».
И он сказал: «Я прямо скажу, чего хочу.
Я хочу, чтобы ты убрал
слово "мафия" из фильма».
Даю слово.
Поздравляю.
Я сказал: «Пожмём руки,
Джо, и договорились».
С мафией и прочими ребятами был
железный принцип: Не нарушать своё слово.
И мне кажется, Ал был очень...
Если что-то говорил, то и имел в виду.
И думаю, это сыграло им на руку.
Мне он нравится.
Давайте, идём. Я позвоню.
Может, у них и разные методы,
но их энергия и решительность были...
В этом отношении они были
словно братья по оружию.
Я вижу перед собой дело, и я его делаю.
Только так я и умею.
Уж кому, как не мне, это понимать, друг.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
И так как его действия привели
к нашей последней войне,
моя семья теперь семья Коломбо,
и у меня есть право разобраться так,
как я считаю нужным.
Что думаешь про него?
Я разрушу всю его грёбаную жизнь.
И дотла сожгу всё, что он когда-либо любил.
Я серьёзный человек.
И хочу снять серьёзный фильм.
Чтобы такой человек, как вы, мог гордиться.
Если хотите, я изменю сценарий.
Я знаю, кто сыграет Майкла.
Кто?
Аль Пачино.
Эта креветка никогда не получит роль.
Он прекрасный актёр!
Эй, режиссёр, лови визуальный сигнал.
Он не получит роль.
Эти сценарии попадают в твой офис
и просто лежат там.
Это деньги, которые горят.
Позволь помочь тебе.
Мы можем работать вместе.
Если ты этого хочешь.
Привет, Боб.
Привет, красотка.
Я найду продюсера, который знает,
что не надо срать там, где спишь.
Мистер Ловано.
Это Ал Рудди, продюсер фильма.
Очень приятно.
Здесь идеально.
Можно снять сцену свадьбы прямо здесь
на лужайке.
Тебе нравится?
Мне нравится.
Хотите узнать, почему я счастлив?
Да!
Тебе ответил Брандо.
Он согласен.
Он хочет сыграть Дона!
Нам нужны суперхиты.
Ты читал эту «Историю любви»?
А какое это имеет значение?
Людей должно тронуть,
так и получаются твои хиты.
ОСНОВАНО НА ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
АЛЬБЕРТОМ С. РУДДИ ФИЛЬМА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ГОЛЛИВУДСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
МАЙКЛ КЭМЕРОН ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ
Сегодня весь Голливуд
в предвкушении премьеры «Истории любви»
с Эли Макгроу и Райаном О'Нилом.
Зрители по всей страны
стекаются в кинотеатры
на просмотр киноадаптации бестселлера.
Вдруг это тот самый хит,
что решит судьбу Paramount?
Это просто нелепо.
Не стоило ходить на эту премьеру.
Я должен был.
Не должен был!
А поддержать Боба?
Это же его детище.
Ну, его же, а не твоё!
Ты могла бы просто остаться дома.
И пропустить, как все смотрят тебе
за спину в поисках собеседника получше?!
Учись читать атмосферу в зале, Ал.
Да насрать мне на эту атмосферу!
Иначе я бы не добился всего этого.
И чего ты добился, а?
Что тебя никто не уважает?
Нас вообще туда приглашали?
Я сомневаюсь!
Ты не понимаешь,
каково быть продюсером.
Ты была им секунд семь.
Я обязан этим заниматься.
Не обманывай себя, Ал.
Ты тоже не так давно работаешь продюсером!
Это говорит женщина,
в жизни ничего не создавшая сама.
А «Шато», по-твоему, что?
Раздел имущества.
Всё, хватит.
Нет-нет-нет-нет.
Давай поговорим.
Ты вечно такой: «Детка, всё хорошо».
Или: «Я шучу».
И прочие банальные способы, которые
ты используешь, чтобы уйти от разговора!
Но я хочу поговорить по-нормальному!
Мы и разговариваем.
В том-то и проблема — что ты так считаешь.
Я уже живу на вершине. Привет!
Вчера было здорово, правда?
А что насчёт рецензий?
«Рецензий»?
Да критики просто в восторге.
Тодд, как обычно.
Прошу, хватит. Слишком громко.
Ну, можете и погромче.
Боб, ну и фильм.
Классическая слёзодавилка. Будь
Луис Би ещё жив, он бы тебе позавидовал.
И вечер — чудо, жаль пришлось уйти рано.
Ну, если честно,
удивлён, что ты вообще пришёл.
С нулевым-то составом
и такими дырами в бюджете.
Браво, Эванс!
Спасибо.
Слушай, подсказка номер сто один.
Если с фильмом дела не очень,
не тащи это чувство к другому на премьеру.
Просто не надо. Спасибо большое.
Понял.
Я приехал как раз на кастинг.
Лука Брази, Фонтейн,
многие хотят поучаствовать.
Ну, без Майкла и Дона картины не будет.
Серьёзно, не давай
Блудорну повод её зарубить.
Кстати о Доне, хорошие новости.
Его хочет Марлон Брандо.
Правда?
Да. Теперь тебе интересно?
Да. Но не так, как ты думаешь.
Брандо — сущий кошмар!
Отрава для сборов.
Он ужасно сложный человек.
Ты... Хочешь, я дам совет?
Всегда.
Не трать время.
Есть толпы других хороших актёров.
Просто будь реалистом
и привлеки Андреа.
Она знает, что делает.
В курсе.
Ещё кое-что.
Только не включай Питера Фалька.
Это насчёт Пачино.
Дай ему второй шанс.
Фрэнсис просит.
Никакого Пачино!
Сколько, блин, раз тебе повторять?
Доверься мне... и остановись.
Ладно?
Слушай, «История любви» станет одним
из самых кассовых фильмов всех времён.
«Крёстный отец» должен соответствовать.
Ты услышал? Ты меня понял?
Не нарушай традицию, ладно?
Вряд ли один фильм можно считать традицией.
Ему бы голову проверить.
Мне тоже, судя по тому,
что мы хотим сделать.
Почему?
Он не сказал,
что нельзя брать Брандо.
Просто назвал тратой времени.
Надеюсь, Боб смотрит на это так же.
Брандо уже четыре раза отменял встречу,
так что, может, он ничего и не узнает.
Привет.
Привет.
Итак, это дом Марлона Брандо.
Я его не так себе представлял.
Марио.
Получив твоё письмо, я подумал:
«Ты сможешь, Марлон».
Спасибо, что впустил меня в свою жизнь.
Ну, вы же Марлон Брандо.
Садитесь.
Спасибо.
Что ж...
Спасибо, что пригласили нас.
А вы видели фильм «Кеймада»?
«Кеймада» (с португ. Queimada — ожог)
- Нет.
- Нет.
Пока.
Я впервые слышу.
Про меня говорят: «Брандо выгорел».
А я... не слышал.
Не знаю, кто так говорит.
Придурки они.
Вы двое... хорошие актёры.
Притворство — это социальная смазка.
Люди всё время лгут,
не говоря, что думают...
или говоря, что не думают...
или не говоря, что подразумевают...
а говоря то, что ты
хотел бы от них услышать.
Да, но только вот, как актёрам,
вам дают текст.
Диалоги меняются.
А мотивация — нет.
Хотите знать,
почему именно я решил встретиться с вами?
Да.
Роль нравится?
Синатра злился, что я спел его песню
в фильме «Парни и куколки».
«Крёстный отец» его бесит.
И...
Я хочу его позлить.
Вот в чём причина.
Деньги тут ни при чём.
Я тебя вижу.
Заходи.
Привет.
Входи, Бетти.
Моя подчинённая.
Знаешь, прочитав...
твоё письмо, я думал только о Доне.
Не идёт из головы.
Я тут...
Я подумал, может...
Может быть, Дону прострелили горло...
и это...
изменило голос.
Может... у него щёки
обвисли, как у бульдога.
Кай!
Принеси ваксу для ботинок.
Бона сера, бона сера.
Ещё раз спасибо.
Пока, Кай. Пока, Марлон!
Пока, Марлон.
Охренеть! Пара салфеток и вакса —
И Брандо исчезает!
Чёртов гений!
Фрэнсис, ты что, улыбаешься?
Послушай-ка меня.
Джон Форд говорил,
что одно — для людей, а другое — для себя.
И знаешь что? Я только что осознал,
что фильм, сделанный для людей,
может оказаться лучшим и для меня.
И речь не о том, чтобы клепать ерунду
в стиле Warner Brothers.
Мы можем сделать реальный шедевр, народ.
Фрэнсис.
Да?
Это будет прекрасный фильм.
Спасибо, Бетти.
Пачино и Брандо в одном фильме.
Я это устрою. Я обещаю.
У нас будет фильм.
До встречи, ребята.
- Пока.
- Берегите себя!
Надеюсь, в Башне увидят то же, что и мы.
Это было нереально.
Да.
Боже, какой актёр.
Ты думаешь, с Пачино всё же получится?
Нет. Но я что-нибудь придумаю.
Когда я только начала, я искренне
сомневалась, что ты знаешь, что делаешь.
В основном так и есть.
Что ж, надо сказать, ты
делаешь нечто важное.
Поэтому я не против променять личную жизнь
на чтение правок к «Крёстному отцу».
Ты сейчас отжёг. Это главное.
Спасибо.
Да. Ты опоздаешь.
Что ж, с Вегасом и Палм-Спрингс закончили.
Вот ещё один вопрос.
Любимая песня с Дино и его парнями?
Скажи мне вот что, Билл.
Ты хочешь написать пустышку
или что-то настоящее?
К чему ты клонишь, Фрэнк?
Что «Таймс» думает о Джо Коломбо и об
Итало-американской лиге гражданских прав?
Куда важнее, что ты об этом думаешь?
Ну, они должны продвигать образ
трудящегося итало-американца,
но этот Коломбо ничего не сделал
с этим долбаным «Крёстным отцом»,
очерняющим итальянцев.
Скажу тебе, Билл, что 200 000
итало-американцев следуют за ним,
а он срать хотел на то, что им во благо.
А что ему стоило сделать?
Прикрыть эту проклятую картину.
Я просто устала.
Мы говорим об одном и том же.
Снова и снова.
Аналогично.
И о каком разговоре речь, Франсуаз?
Он не бывает со мной честен.
И... И...
это обидно.
Когда я тебе врал?
Ал, ты лжёшь буквально обо всем.
Ты лгал о Микки Коэне
и о том, что ты связался с мафией.
А теперь о том, что хочешь быть партнёрами.
Но ты мой партнёр.
Не партнёр. У тебя их нет.
Франсуаз, объясните Алу,
что вы имеете в виду?
Ты меня затыкаешь. Не относишься как к
равной. Ты что, считаешь меня слишком слабой?
Нет, ты жёстче, чем гвозди.
Так уважай меня.
Мне жаль.
Мне не нужно, чтобы ты говорил то,
что я хочу услышать.
Просто будь настоящим. Будь честным.
Я больше ничего не прошу.
Жизнь — сложная штука.
Понимаю, есть личные темы.
Хорошо.
Но кое-чем всё-таки можно поделиться.
А в правде нет ничего сложного,
это просто правда.
И для своего партнёра ты её не искажаешь.
А просто, блин, говоришь!
Я не хочу с тобой работать.
Я должен сделать это сам.
Я люблю тебя и хочу быть вместе.
Но этот фильм...
Я хочу, чтобы он был только моим.
Ясно.
Я просила правду,
и ты её сказал, спасибо.
ГАРЛЕМ НЬЮ-ЙОРК
Чувак, район на севере 120-й не очень.
Могут быть проблемы.
Понравилась, да?
Я мог бы вас познакомить.
Ладно.
Сообщи, когда насмотришься и решишься.
Кармайн, Ленни.
Есть куда переместиться?
Давайте посидим здесь. Не волнуйся,
Кармайн, найдём тебе стул повыше.
Да. Это бизнес, Джо.
Здесь не место для обсужде...
Не чувствуешь себя здесь в безопасности?
От Коломбо.
Тысяча долларов?
Коломбо отправил вас сюда,
чтобы тупо меня оскорбить?
Скажите своему сраному боссу,
что у меня своя семья.
Милостыня не нужна.
Мы давно знакомы, парни.
У вас 30 секунд, чтобы свалить, иначе я
отправлю ваши головы Коломбо в ящике.
Идём, Ленни.
Джанни? Ты откуда тут взялся?
Бетти Буп! Ну разве так встречают друзей?
Иди, обними меня.
Кто тебя вообще на парковку пустил?
Ну, есть знакомые.
Хотел сделать сюрприз. Привёз кое-что.
Надо же! Целый скон!
Да, купил по дороге в таком малюсеньком
кафе, прямо на выезде из Вегаса.
Клянусь богом, там лучшая выпечка в мире.
Привет. Это кто?
- Вы Ал Рудди, да?
- Да, верно.
Вот вы-то мне и нужны.
Ал, это Джанни Руссо. Он встречался
с моей подругой, но он уже уходит!
Я вам кое-что привёз.
Что, ещё один скон?
Нет, кое-что получше.
Нельзя просто привезти плёнку!
Чего нельзя-то?
Ал проводит кастинг на фильм.
Не так ли, Ал? Я решил помочь.
Спасибо, что заехали.
Транзисторный приёмник изменил мою жизнь.
Клянусь богом, послушайте!
Вы не поверите своим ушам.
Я услышал Фрэнка Синатру
и подумал: «Он итальянец, я итальянец...».
Стоп-стоп-стоп. Вы итальянец?
Я к тому, что если уж он может, то и могу.
Да уж, с этим не поспоришь.
Посмотрите до конца. Это невероятно.
Там Майкл, Сонни... и Дон.
Ух ты, надо же, какой хет-трик!
Надеюсь, не одновременно.
В этих ролях я буду правдоподобен.
Если нужна будет помощь с материалом —
Обращайтесь!
«Крёстный отец» — главное в моей жизни.
Клянусь богом!
Что ж, Джанни как
минимум вычеркнул три роли.
Счастье-то какое.
Эванс хочет прояснить ситуацию завтра,
пока мы не вернулись в Нью-Йорк.
Привет. У нас есть уйма Донов.
Энтони Куинн, Дэнни Томас... покажем их.
Что насчёт Фонтейна?
Фрэнсис одобрил Аль Мартино.
Без понятия, кто он такой,
но лишь бы Фрэнсису нравилось.
А что сказал Фрэнсис насчёт
его сестры Талии на роль Конни?
Она хороша и хочет сыграть.
Ему хватает драмы с семейством Корлеоне.
Своё он впутывать не захочет.
А что у нас по Майклу?
Эванс одобрил Пачино на роль?
Фрэнсис скорее увидит Бога,
чем Пачино в этой роли.
Четыре раза пробовал.
Каан — лучший выбор.
Фрэнсис на это не пойдёт.
Блудорн видел Пачино,
ему он нравится, если что.
Это неважно, пока Эванс у руля.
Он склоняется к Редфорду или Николсону.
Откуда ты знаешь, что нравится Блудорну?
Сделала домашку.
О, отличница.
Может, Фальк на роль Мо Грина?
Сможем обойти контракт с NBC?
Он передумал. Сказал, цитирую:
«Пришлось нанять детектива,
чтобы найти свой текст, но и он не смог».
Да что за кошмар творится с этим фильмом?
Я что, так много прошу?
У нас сценарий толщиной с энциклопедию,
бюджет меньше,
чем Блудорн тратит на сигары, нет актёров.
Ну, есть Дюваль на Хейгена.
Он хорош, но это ничего не меняет.
А что насчёт Брандо?
У нас нет Брандо!
У нас есть восьмимиллиметровка
без звука на одобрение,
что, будем честными, вряд ли мы получим.
Наш режиссёр влюблён
в самого малоизвестного актёра в мире,
а Бьяджи мутит воду.
Я же ничего не забыл?
Нет. Это весьма полное резюме.
Тяжёлый денёк.
Очевидно. Да.
А этот Джанни подойдёт на Карло.
Ты серьёзно, Рудди?
Он полный урод!
Как раз его амплуа.
Покажи Фрэнсису.
Кто?
Забудь.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ КЛУБ КОЛОМБО
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Вот что я скажу...
Синатра должен петь, а не болтать,
иначе я задушу его шнуром от микрофона.
Что он там?
Ублюдок ставит
под сомнение мою преданность народу.
Мне с этим что-нибудь сделать?
Я думаю, тут всё немного сложнее.
Как прошло?
Так себе.
Он вышел из себя, Джо.
Был недоволен.
И сказал, что оскорблён.
Таков и был план.
А теперь ждём.
Галло сделает какую-нибудь глупость.
И я получу у комиссии согласие на то,
чтобы его устранить.
А что будем делать с Синатрой?
Если я позволю недозрелому певцу
и грязному конгрессмену давить на себя,
можно сразу ехать в Боку.
Я удвою ставку на этот фильм.
Приятный звук.
Да, мама.
Эй, детка.
Привет.
Вкусно пахнешь.
Ну, вдруг это важно!
Да сейчас, сейчас.
Аллоу. Джек!
Джеки, малыш, как дела, дружище? Как ты?
У меня всё хорошо, да.
Что?
Да, я скажу ей.
Да. Эй, малыш, ты видел эти рейтинги, да?
Эванс.
Скажи? Это Николсон. Джек.
Слушай, я тебе не поэтому звонил.
Нет.
«Крёстный отец», роль Майкла.
Ты звезда, можешь сыграть что угодно.
Ирландец, итальянец, всё одно.
Ты сможешь, малыш,
ты же «Беспечный ездок».
Клише не для тебя. А «Беспечный
ездок» — это не клише, это комплимент.
Ах ты сукин сын. Я знаю, я...
Да, заключай контракт!
КОМПАНИЯ GULF & WESTERN НЬЮ-ЙОРК
Подготовь машину.
Здравствуйте!
Господин режиссёр!
Чарли, можно на минутку?
Нет!
Я хочу кое-что показать.
Что, семья Коппола едет на Кони-Айленд?
Даю слово, это важно.
Ну, тогда назначь встречу, Фрэнсис.
Чарли, я хочу показать разницу
между хорошим фильмом
и классикой кинематографа.
Вам надо взглянуть.
Привет. Удалось подсунуть?
Спасибо.
Привет, Боб.
Мы подобрали для тебя оскароносных ребят.
Тут Стайгер, Энтони Куинн, Эрнест Боргнайн.
Не знаю, зачем это всё без Фрэнсиса.
Мне нужно знать его мнение. Где он?
Он в Нью-Йорке.
Какого хрена он в Нью-Йорке?
Кто знает?
- Да?
- Ладно...
Понял. Это Чарли.
Хочет, чтобы мы что-то посмотрели.
Привет, Чарли. Мы начинаем.
Кто это? Это Род Стайгер?
Нет, не Стайгер. Глаза видишь?
Это Брандо?
Божественно, чёрт. Я просто в восторге!
Я только сейчас понял,
что хочет сделать Фрэнсис.
Простите, но что доказывает
трёхминутное домашнее видео?
Что он... до сих пор
величайший актёр времени.
Это будет очень неожиданно.
Да, потому что он псих!
Бюджет сразу зашкалит.
Нет, всё по-честному.
Он пригласил нас домой.
Позволил его снять.
Он хочет сняться у нас. Взгляните
на экран, от него глаз не отвести.
Чарли, перед вами нечто особенное.
Минимальная оплата.
Ладно.
Пусть подпишет контракт.
На миллион долларов.
Чтобы он не выкинул какой-нибудь трюк.
Ладно.
Марлон Брандо.
Он же великолепен.
Да, ещё как.
С ним этот фильм точно выстрелит?
Ага.
На сей раз тебе это сойдёт с рук.
Но больше не пытайся обдурить меня.
Не повторится. Спасибо.
Что читаешь?
Сегодня наконец-то одобрили Брандо.
Это прорыв.
Значит, ты вернёшься в Нью-Йорк.
Да, завтра уезжаю.
События начали развиваться быстро.
Франсуаз, я не знаю, чего ты хочешь.
Нет, знаешь.
Просто ты от меня хочешь другого.
«Крёстный отец» — угроза
нашему существованию.
Оскорбление нашего бизнеса
и нашей культуры.
Этот фильм — поклёп
на итало-американцев во всём мире.
И, как слуга народа, я обязан выразить
беспокойство моих избирателей
и привлечь к ответственности всех,
кто стоит за созданием фильма.
Спасибо.
Чёрт.
Чёрт!
И это всё — только начало.
Вот статья Бьяджи в «Чикаго Сан-Таймс».
А «Трибьюн» цитирует итальянского пекаря.
Из-за «Крёстного отца» тот собирается
бойкотировать «Историю любви».
Чёрт!
И Синатра тоже высказался.
Если вы вдруг решите продать Paramount,
покупателей у нас не будет.
Это какой-то долбаный провал.
Чарли.
За Рудди нужно присматривать.
Он с этим фильмом прыгает
сильно выше своей головы.
И малейшая ошибочка станет
для нас катастрофой.
Это наша вина, мы слишком
многое доверили ему.
В его резюме один низкобюджетный
байкерский фильм и ситком,
который он бросил.
И мне плевать, как он заполучил
Марлона Брандо и это домашнее видео.
Нам нужно как-то начинать спасать фильм.
И как можно скорее.
Сходи к юристам.
Узнай, какие у нас варианты.
Ладно.
Я должен сказать, Марлон,
Джимми Кэгни сказал,
что он считает тебя
революционным актёром в своём роде.
Что ж...
После войны людям был нужен бунтовщик.
Я оказался в нужном месте,
в нужное время с нужным настроением.
И это справедливо для «Крёстного отца».
Ты нам нужен там.
Необходимо только обсудить твой... подход.
Не только творческий, но и командный.
Нам нужно, чтобы ты вёл себя хорошо.
«Хорошо»?
То есть... как в песочнице?
Ты кто такой?
Что?
Я лишь пытаюсь договориться.
Для того, чтобы договариваться,
у меня есть агент.
Я в курсе.
Но в таком духе мы
собираемся снимать фильм.
Нас устраивает твоя игра
и взаимодействие с Фрэнсисом.
Просто хотим убедиться,
что ты готов к ограниченному бюджету.
Вот и всё.
Кэгни так сказал?
Это приятно знать.
Хочу... предложить актёра
на Майкла, если можно.
Я весь внимание, Марлон.
Кого ты видишь?
Ну, он... отличный актёр театра.
Получил награду за «Тигра в бабочке».
От него невозможно отвести взгляд.
Аль Пачино.
Впервые слышу.
ОФИС ПРОИЗВОДСТВА «КРЁСТНОГО ОТЦА»
НЬЮ-ЙОРК
О, это прямо по коридору и налево.
Ясно.
Как перелёт?
Очень долгий.
И? Как дела дома?
Не спрашивай.
Поняла.
А что слышно по Брандо?
Шикарные кабинеты, Рудди.
Это всё Бетти.
Твой кабинет вон там.
У меня Эванс. На проводе.
Привет, Боб.
Со мной тут Ал и Фрэнсис.
Ты уже нашёл мне Майкла?
Привет, Боб.
Я так и думал. Фрэнсис, забудь о Пачино.
Брандо даже не смог
правильно назвать его пьесу.
А Брандо? С ним всё нормально?
«Нормально»?
Тут скорее верблюд пройдёт в игольное ушко.
Слушай, нам нужен контракт.
Он должен согласиться на миллион
и поставить свою подпись.
Это на тебе, Рудди.
Сделай всё как надо.
Найди Эрва Гольдштейна.
Да.
Почему он так не хочет брать Пачино?
Фрэнсис, пожалуйста.
Ал Рудди — Эрву Гольдштейну.
Гольдштейн тут.
Умеешь играть жёстко?
Я создатель игры.
Эрв.
Ты везучий сукин сын.
Мистер Брандо не хотел браться,
но я уговорил его за 100 штук в неделю,
пятинедельную гарантию
с обычными привилегиями сняться у вас.
Молодцом.
Эрв, бюджет четыре миллиона.
Все работают за минималку.
Тогда Марлона в картине не будет.
Точно.
И кто вместо него?
Всегда есть кто-то ещё.
Больше никого нет.
Эрв, это Андреа Истман.
О боже!
Знаешь, кто отказался от «Касабланки»
до того, как роль взял Боггарт?
Да, Рональд Рейган, я его знаю.
Скажи Копполе, что Рейган свободен.
Рейган...
Предлагаю минималку, плюс 5%,
если соберём 50 миллионов.
Пас.
Ну, значит, Энтони Куинн.
Нет!
Что ты? Что ты делаешь?
Ставлю бутылку Dom Perignon, что перезвонит
через пять, четыре, три, два... один.
Чёрт.
Это Гольдштейн.
Так.
Да, я вас соединю.
Некоммерческий проект.
Верно.
Иначе — платите.
Ну да.
Добро пожаловать в мир Марлона Брандо.
Что?
Как вы узнали, что он перезвонит?
Потому что мы нужны ему больше, чем он нам.
Ал Рудди, ты арестован.
Сонни. Как дела?
Ты начинаешь на следующей неделе, да?
Да, да.
Ну хорошо.
Эй, ребята, это Сонни Грассо.
Он бывший коп и помогает таким как мы.
Из «Французского связного».
Это я.
Билли Фридкин — мой близкий друг.
Билли лучше всех.
Есть минутка поговорить?
Да.
Ну как ты?
Хорошо. А ты?
Я тоже.
Дело наконец-то сдвинулось с мёртвой точки.
Да, отлично.
Для чего мне это?
Знаю, ты думаешь, что
понимаешь, что делаешь, так?
Но ты не знаешь.
Правда снюхался с Джо Коломбо?
Это плохая идея.
И, насколько я понял, всё уже сделано.
Ты должен себя защитить.
Коломбо просто мой друг.
Я в порядке. Серьёзно.
Ты... когда-нибудь слышал
о сумасшедшем Джо Галло?
Маньяке. Он бывший капо Профачи.
Убил босса, Альберта Анастазию.
Недавно вышел из тюрьмы.
Так, ну и при чём тут я?
Если Галло возьмёт на прицел Коломбо,
что вполне возможно,
он либо попытается завладеть вашим фильмом,
либо, что хуже, ты поймаешь шальную пулю.
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Но спасибо за совет.
И за это.
Если попадёшь в передрягу,
он выиграет тебе время.
Может быть.
Спасибо.
Увидимся.
Привет. Приятный сюрприз.
Не думал, что ты зайдёшь.
Что такое?
Я не останусь. Я улетаю в Париж.
«В Париж»?
Мне нужно уехать.
Собраться с мыслями.
Я зашла попрощаться.
Когда вернёшься, можем... поговорить.
Честно, как ты хотела.
Я не вернусь, Ал. Не ради этого.
Пойми, ты мне нужен.
Но целиком или никак.
Есть простой способ спасти отношения,
при желании.
Какой?
Сядь в самолёт, встань на колени.
Что ж, понимаю, не станешь.
Спасибо.
Я развелась пару лет назад.
Ты же знаешь?
Ты упоминала.
Да. Первая любовь. Мы росли в одном районе.
Постоянно планировали наше общее будущее.
А какая у него была задница!
И что случилось?
Жизнь, видимо.
Не знаю, стали старше,
осознали, что хотим от жизни разного.
Я желала строить карьеру.
А он — чтобы я пекла пироги.
Ненавижу пироги.
Мне жаль, Бетти.
А мне — нет.
Не буду ни для кого меняться.
Я такая, какая есть.
Легко было взять и уйти?
Нет.
Иногда я думаю, как это тяжело.
Постоянно, раз за разом.
Как будто мои яйца —
Боксёрская груша для вселенной.
Но я всё равно... не могу уйти.
Так беги за ней.
Я говорил не о девушке.
За нас.
Доброе утро.
Тебе нужно позвонить в «Пи Джей Кларк»,
заказать столик на ужин.
Теперь, когда Брандо в деле, у нас
всё хорошо. Нужно отпраздновать.
Ал! Ал!
Что? Что такое?
Это голос Ала Рудди?
Джо, что ты тут делаешь?
Ты погляди...
на эту обеспокоенную морду.
Капец как нервничает.
Ничего подобного.
Что это?
Это канноли.
Лучшие канноли в Бруклине.
Джо, это не обязательно.
Но спасибо.
Ты посмотри. Посмотри.
Это для тебя.
Эй.
ИТАЛО-АМЕРИКАНСКАЯ
ЛИГА ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ
Вот так.
Теперь ты один из нас.
Мы нужны друг другу, да?
Надо доверять друг другу.
Да, конечно.
Синатра до сих пор проблема.
Для тебя тоже.
У меня есть решение.
Он не хочет быть опозоренным, так?
Так.
Персонаж Фонтейна
занимает почти треть книги.
Скажи, что благодаря тебе я смог сократить
его реплики до двух сцен в фильме.
Ты это можешь?
Ну, переписывать сценарий тяжело,
но для тебя, Джо, мы сделаем.
Мы так благодарны тебе за поддержку.
Мужик. Мужик!
Как бы выразились его люди: «Настоящий»!
Точно.
Я обязательно скажу Фрэнку лично.
- Ладно, пока. Пока, пока.
- Хорошо.
Спасибо.
Пока.
Мразь! Мы потеряли дом на Статен-Айленд.
Звонил Ловано.
Что значит потеряли?
Потеряли. Ловано, владелец, отказался.
Этот дом мне нужен. Сцена прямо ожила...
- Ал?
- Когда я его увидел...
Ал? Тебя ищет весь мир, включая Блудорна.
Ты нужен к концу дня.
Ладно, Фрэнсис, я разберусь.
Просто дай мне минутку, и я разберусь.
- Ладно.
- Хорошо? Да.
Эй.
Что это?
Коломбо прицепил.
В школе это значило совсем другое.
«Крёстный отец» — важный фильм,
но он стал проблемой.
В чём проблема?
У нас есть Брандо, мы в шоколаде.
Проблема в плохой репутации в прессе. То есть
Синатра, Бьяджи давят нас со всех сторон.
Рудди, мы хотим помочь тебе.
Чем помочь?
Ал... надо стать партнёрами.
Нет.
Джек будет помощником продюсера.
Он знает, как работать с прессой.
Он снимет с тебя это бремя.
Он же всё равно будет на съёмках.
Просто на подстраховке,
буду прикрывать тебя.
Ясно. Что об этом думает Эванс?
Спроси его. Он слышит.
Мне интересно, что ты скажешь.
Весь внимание.
Ну... полагаю, раз уж вы собрались,
вы уже пообщались с юристами.
И...
В контракте указано,
что я единственный продюсер.
Ал, вполне нормально
принять небольшую помощь.
Это не по мне, я специально это оговаривал.
Этот парень влез в конфронтацию
с Синатрой, Бьяджи и Итальянской лигой.
Синатра проблемой не будет.
Я разберусь.
Чарли, я единственный продюсер проекта.
Если Джек хочет присоединиться к вечеринке
— ладно.
Я даже куплю ему стул для съёмок.
Но я сам разберусь.
Я ежедневно подставляюсь
и создаю для вас великий фильм не для того,
чтобы во мне тут сомневались.
Решаю я.
Эванс?
Я за Рудди.
Ладно.
Но пойми правильно, Рудди.
Если облажаешься —
Больше винить будет некого.
Этого я и хочу.
Ну ладно.
Хочу сказать спасибо всем, что пришли.
Мы получили зелёный свет
и можем наконец-то приступить к делу.
Заключили контракт
с Дином Тавуларисом на дизайн,
а Горди Уиллис возглавит операторов.
Просто чудесная команда.
Но отдадим должное главному.
Нашему капитан, моему капитан.
За Фрэнсиса.
О да. Ура!
Марио, окажи честь.
Нет, Фрэнсис. Давай, это твой день.
Я мог бы сказать пару слов,
но на их написание уйдёт месяц.
Всё на тебе. Всё на тебе, босс.
Ладно.
Что ж, для меня это... большая честь...
Что меня окружают такие талантливые люди.
Надеюсь, я заслужил.
Мы снимаем кино.
И в течение дня у тебя есть
ограниченное время, чтобы сделать дело.
Ты хочешь сделать идеальным... каждый кадр.
Но... бывает, что хороший
кадр просто не в фокусе.
Иногда камера подводит.
Иногда всё прекрасно,
но актёр... путает реплику.
И снимаешь заново, и двигаешься дальше.
За нас.
За «Крёстного отца».
- За «Крёстного отца».
- Да, за «Крёстного отца».
За «Крёстного отца».
- Вот так.
- Ладно, наслаждайтесь.
Что? Куда ты пошёл?
Мы даже не сделали заказ.
Знаю. Нужно идти. Опаздываю.
Нужно сходить в дом родителей Мартина
Скорсезе, записать их разговоры за ужином.
Ради акцентов. Для актёров.
Ещё увидимся.
Эй, Фрэнсис. Что происходит?
Всё нормально?
Тост был странным.
Ну, Ван Гог рисовал подсолнухи, так?
Ему нужен был особый оттенок жёлтого.
Нет жёлтого — нет подсолнухов.
Я чувствую, что мне придётся отказаться
от жёлтого, который я хочу, так?
И от своей мечты.
Без Пачино фильм получится не тот,
мечта не сбудется.
Я сделаю неплохой фильм,
но он разобьёт мне сердце и убьёт меня.
Стой.
Всё нормально?
Нужно поговорить
с Чарли наедине как можно скорее.
Я это устрою. Да.
Слушай.
Тут твои особенные друзья.
А я бы поспал.
Закажи выпить.
Ал.
Что такое, Джо?
Есть кое-что для тебя.
Прости меня, но когда я уходил от тебя,
услышал о проблеме с
домом на Статен-Айленд.
Это место важно для тебя, да?
Да, но мы подыщем другое.
Но ты хотел именно его, так?
- Всё нормально.
- Пойдём.
- Так бывает.
- Давай, пойдём, пойдём.
Ты его помнишь?
Питер, Питер, не плачь.
Я тебя не обижу.
Мне не нужны проблемы. Прошу.
У меня семья.
У всех у нас семьи, Питер.
Но у тебя контракт на аренду твоего дома
для съёмок «Крёстного отца».
Этот проект для меня очень важен.
Ты понимаешь?
Но... конгрессмен Бьяджи сказал,
это плохо для итальянцев.
У тебя проблемы с какими-то людьми —
Обратись ко мне за помощью.
Мы все итальянцы.
Мы все хотим, чтобы этот фильм сняли.
Почему нельзя найти другой дом?
«Найти другой дом»?
Я правильно понял?
Не передумаешь?
Хорошо.
Забирайте дом.
Бесплатно.
Нет, тебе заплатят.
Мы животные, что ли?
Отвезите его. Ал, пойдём.
Слава богу. Ал.
Привет.
Что случилось?
Мы получили дом на Статен-Айленд.
Ладно.
Коломбо заставил владельца вернуть его нам.
Парень аж обоссался — так испугался.
Думал, они собираются его убить.
Как и я, кстати.
Чувствую себя отвратительно.
Зачем попросил помочь?
Не просил.
Он услышал, как Фрэнсис жаловался.
Поверь, я не хочу быть у них в долгу.
Не могу выкинуть его из головы.
Ты хотел поговорить с Чарли.
Завтра он будет на ипподроме в Белмонте.
Откуда ты знаешь?
Мы должны были там встретиться.
ИППОДРОМ БЕЛМОНТА
КУИНС, НЬЮ-ЙОРК
А ты-то, блин, откуда тут?
Ждал кого-то другого?
Кое-кого куда симпатичнее!
Ну...
Не знал, что у тебя лошади.
Да, люблю лошадей.
Все любят тратить деньги на глупости.
Что ж, я быстро.
Надо выбрать Майкла.
Фрэнсис и Эванс зашли в тупик из-за Пачино,
и ты должен принять решение,
чтобы мы могли снять этот фильм.
В пользу Фрэнсиса.
С чего бы?
Ты видел, что он сделал с Брандо.
Ты должен ему доверять.
Он художник, у него видение.
Да, Брандо хорош,
но это ваше «художественное видение»...
Думаешь, Фрэнсис прав?
Думаю.
Нам нужен Пачино.
Боже, Рудди.
Эванс дал тебе шанс.
Поддержал тебя, как продюсера.
Тебе стоит как следует задуматься.
Если я скажу «да», он разозлится.
Это нужно фильму.
Ладно.
Спасибо.
Удачи там.
Да.
И тебе.
Милая.
Я забронировал частный ужин в «Перино» с
ключевыми журналистами «Золотого глобуса».
Одиннадцать мероприятий за две недели...
Это твой час.
Ты должна этим наслаждаться!
Я бы лучше почитала.
Эта книга гораздо интереснее,
чем очередной званый ужин.
Эли, детка, ты же мировая звезда.
Номинация на «Оскар» не за горами, а «Золотой
глобус» поднимет твой рейтинг. Пойдём.
Спасибо.
Аллоу.
Что?
Ал? Эванс на проводе.
Ладно.
Закрой дверь.
Ах ты, чёртов Иуда.
Я же просил не идти в обход меня.
Боб, слушай, дело совсем
не в этом, я просто...
Неблагодарный упырь.
Чарли Блудорн продаёт автозапчасти,
сахар, сигары.
И Paramount — крошечная часть его бизнеса.
Он мог бы продать его завтра,
ему вообще плевать.
Я дал тебе шанс, а ты всадил нож
мне в спину. Мне не нравится Пачино!
Это ошибка. Но, думаю,
он в фильме, так? И знаешь что?
Теперь всё будем делать по-моему.
Ты взял Пачино на Майкла.
Я возьму Джимми Каана на Сонни.
Без проблем.
Я уже поставил Кармайна Кариди.
Тогда, блин, убери его!
Вот же чёрт.
Я на это не пойду!
Чтоб тебя, Фрэнсис.
Каан не навредит фильму.
Да, он не Кариди.
Ты умолял меня о Брандо
о Пачино, и я тебе их дал!
Ты победил, чувак.
Теперь порадуй Боба, и продолжим.
Пачино одобрен?
Да.
Пригласи его в «Пи Джей Кларк».
Скажем ему лично. Спасибо.
Да.
Ал...
Может, ты сообщишь Пачино новости?
Я не могу. Мне нужно готовиться.
У меня слишком много работы.
Но, эй... Я хочу позвонить
Бобу и сказать, что Каан в деле.
Ладно.
Ал... Спасибо.
Хорошо.
Скотч и закуску.
Простите, опоздал.
Ничего.
Ты ещё не сказала, да?
Нет, ждала тебя.
Вы о чём?
Ну, Фрэнсис хотел прийти,
но он вовсю готовится.
Всё решено.
Ты Майкл Корлеоне.
Ты получил роль.
Эванс одобрил.
Ты антагонист Марлона Брандо.
Что?
Что такое?
Мне сказали,
что Paramount никогда меня не одобрит.
Они называли меня «креветкой»?
Нет.
Нет.
Ал.
Я снимаюсь в «Банде, не умевшей стрелять».
Для MGM.
Это комедия.
Аль, ты серьёзный актёр.
Майкл Корлеоне — это роль всей жизни.
Я подписал контракт.
Мне правда жаль.
Я хотел сняться у вас, у Фрэнсиса.
Удачи вам.
Мы что-нибудь придумаем для Майкла.
И Эванс это переживёт.
Ты просто его не слышала.
Он был чудовищно зол.
Зачем ты так?
Ну, Фрэнсис хотел Пачино.
А мне нужен Фрэнсис.
Если я потеряю его, то потеряю фильм.
А он всё, что у меня осталось.
По крайней мере, никто не скажет,
что у тебя не стальные яйца.
Нет, но скажут, что у меня нет мозгов.
Эванс дал мне шанс,
когда другие не решались.
Теперь этого доверия нет.
Отношений нет.
Ради чего?
Ты неверно на это смотришь.
Вопрос, который ты должен себе задать...
Почему мы тут... В шоу-бизнесе?
Мы тут, потому что
выбрали такую жизнь, так?
Ты, я, Бетти, Фрэнсис... и Эванс.
Мы все сбежали из дома,
чтобы путешествовать с цирком.
И всё, что мы говорим о том,
будто нам не плевать на упущенные шансы...
Жена, дети, дом, собака...
Это чушь.
Потому что несчастными нас делает не тот факт,
что у нас нет членства в загородном клубе
или оленьей башки над каминной полкой.
Это всё неважно.
То, чего ты хочешь в жизни...
Нет, всё, что тебе от неё нужно...
Чтобы человек по имени Аль Пачино
притворился Майклом Корлеоне.
И ты прав, что расстроился из-за этого.
Потому что это важно.
Ведь я чувствую то же самое.
И мы можем быть только
с теми, кто это понимает.
Все остальные просто прохожие.
У меня предложение.
- Мы должны это обсудить.
- Согласны.
Отлично. А теперь проваливайте.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Как прошло с Эвансом?
Мне нужна помощь.
Здесь ты её не получишь.
Не очень?
Съёмки фильмов стали непредсказуемы.
У нас проблема,
он подписал контракт на другой фильм.
Можно хоть секунду порадоваться?
ФБР!
У меня полно друзей,
которые не прочь тебя подстрелить.
Если позволите надеть прослушку,
мы вас защитим.
Ал, это так страшно.
Ты правильно сделал, что пришёл.
Мы ещё снимаем фильм,
который собирались снимать.
Вот что действительно важно.
Семья.
Салют!
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ
Я хочу кое-что показать.
Что, семья Коппола едет на Кони-Айленд?
Даю слово, это важно.
Ну, тогда назначь встречу, Фрэнсис.
Чарли, я хочу показать разницу
между хорошим фильмом
и классикой кинематографа.
Вам надо увидеть.
Глаза видишь?
Это Брандо?
Божественно, чёрт. Я просто в восторге!
Как играть Марлона Брандо?
Он был величайшим актёром поколения.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДЫСТОРИЯ
ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ: «НУЖНЫЙ ОТТЕНОК ЖЁЛТОГО»
Как только Джастин Чэмберс вышел на площадку,
как Марлон Брандо, он стал зажигать.
Спасибо, что впустил меня в свою жизнь.
Ну, вы же Марлон Брандо.
Думаю, главным испытанием для Джастина
было не подражать Брандо, и он не стал.
Он Брандо. Он бесподобен.
Про меня говорят: «Брандо выгорел».
А я... не слышал.
Не знаю, кто так говорит.
Придурки они.
Он хотел отдать должное
уважение двум легендам,
которые воплощал: Легендарному фильму
и легендарному актёру, создавшему его.
Хотите знать,
почему именно я решил встретиться с вами?
Он знал, что я не только
режиссёр, но и актёр,
и доверился моему восприятию того,
насколько пугающей должна быть роль.
Я тебя вижу.
Я пряталась, а он заметил и сказал:
«Я тебя вижу. Иди сюда, садись».
Давай.
Просто безумие, насколько
он был похож на Брандо.
И как он удерживал внимание...
через паузы, через громкость голоса.
Ему удалось изобразить силу.
Знаешь, прочитав твоё письмо,
я думал только о Доне.
Не идёт из головы.
Джастину пришлось пережить
двойную трансформацию,
ведь ему нужно было сначала стать Брандо,
а потом Брандо должен был превратиться
в Вито Корлеоне.
Может быть, Дону прострелили горло...
и это... изменило голос.
И оба перевоплощения удались ему блестяще.
Я очень доволен сценой,
в которой он перевоплощается в Дона.
Она вышла импрессионистской.
Мы показали лишь намёки,
чтобы трансформацию можно было ощутить,
прежде чем увидеть.
Бона сера, бона сера.
Это очень мощное чувство —
Когда актёр что-то делает
и видит, что других
персонажей это впечатляет.
Это как будто отражает
силу твоего искусства.
Это получилось невероятно зрелищно.
Я знал, что на других актёров
это произведёт волшебный эффект.
Они все были поражены работой Джастина.
Снято! Отлично.
Он просто невероятный.
Пара салфеток и вакса —
И Брандо исчезает!
Чёртов гений!
То есть Джастин Чэмберс
притворяется Брандо?
Ну да, они же актёры, они играют.
Но его исполнение действительно передаёт
особенности человека
с глубокой внутренней жизнью,
глубоким внутренним монологом,
который никогда не затихает.
Нереально!
Да.
Боже, какой актёр.
Каждый... День — это чудо.
Мы можем сделать реальный шедевр, народ.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Этот фильм —
Поклёп на итало-американцев во всём мире.
Если я захочу, вы не снимете фильм вообще.
«Крёстный отец» становится проблемой.
Мы хотим тебе помочь.
Нет.
Ещё кое-что. Пачино.
Дай ему второй шанс.
Никакого Пачино!
Сколько, блин, раз тебе повторять?
У нас сценарий толщиной с энциклопедию,
режиссёр влюблён
в самого малоизвестного актёра в мире,
а Бьяджи мутит воду.
Я же ничего не забыл?
Нет. Это весьма полное резюме.
Его действия привели к
нашей последней войне.
Если Галло возьмёт на прицел Коломбо,
ты поймаешь шальную пулю.
Что думаешь про него?
Я разрушу всю его грёбанную жизнь.
Теперь мы заодно.
Твои враги — мои враги.
Мне не нужны проблемы.
Дом Марлона Брандо.
Прочитав твоё письмо,
я думал только о Доне.
Пачино и Брандо в одном фильме.
Я это устрою.
Поддержи Фрэнсиса.
Нам нужен Пачино.
Эванс дал тебе шанс.
Если я скажу «да», он разозлится.
Ты меня подставил.
Мне не нравится Пачино!
Пойми, ты мне нужен.
Но целиком... или никак.
Мы выбрали эту жизнь. И мы можем
быть только с теми, кто это понимает.
Ты получил роль.
Я снимаюсь в «Банде, не умевшей стрелять».
Я подписал контракт.
Ну ты что вытворяешь?
Классная песня.
Нет. Это не тот настрой, парень.
Какой, блин, настрой?
Другое дело. Хорошо же?
Да, старик, эта тоже ничего.
Сам ты «старик» сраный.
Глянь на этого придурка!
Что за хрень?
Капец.
Давай!
Чем он, сука, там занят?
Приятель, убери свою долбаную тачку,
а то я тебе помогу!
Чёрт!
Пусть уходит.
Что у них в грузовике?
Неважно.
ОСНОВАНО НА ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
АЛЬБЕРТОМ С. РУДДИ ФИЛЬМА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Какого хрена ты тут забыл?
Боже, пахнешь, как паршивый пёс.
Что за хрень?
Только с самолёта.
Мне нужна помощь.
Здесь ты её не получишь.
Ты сам сказал снять фильм любой ценой.
Говорил: «Выйди за границы».
Я не просил меня подставлять.
Я и не собирался, Боб.
Да, а Йоко Оно не собиралась
разваливать The Beatles.
Насрать мне, что ты там «собирался».
Это ради фильма.
Я сделал это на благо фильма.
Повторяй это почаще!
Слушай. Пачино не будет,
он вписался в другой проект.
Проблема решена.
Помоги его вытащить.
Да ты что, сука, издеваешься?
Брось, Боб, ты ему и шанса ведь не дал.
Он особенный, он нам нужен.
Тебе нужен грёбаный душ. Вали.
Paramount — одна из дюжин студий
в портфолио Gulf & Western.
Что ж, с божьей милостью у нас есть хит
под названием «История любви»,
но не стану притворяться,
будто мы знали, что так получится.
И в этом, собственно, проблема.
Съёмки фильмов стали непредсказуемы.
Голливуд основали люди, понимавшие, что
главная цель кино — это получение прибыли.
Но, господа, этот принцип нарушен.
Люди, что сейчас стоят у руля...
Скажем прямо, неудачники,
ошибочно считающие себя талантливыми.
Они знают, что сказать,
чтобы получить наши деньги,
но им плевать, отобьются ли они,
ведь они не бизнесмены.
Но теперь мы достигли успеха
и получим куда больше,
если сбагрим кому-нибудь Paramount.
Для этого я вас и собрал.
Нам нужно одобрение правления,
чтобы начать процесс,
поскольку у нас уже есть
четыре потенциальных покупателя.
Чарли, есть что добавить?
Некоторые считают, что я
сентиментально привязался к Paramount.
Но я ко многим вещам привязываюсь,
поэтому когда я их продаю...
я прошу много денег.
СЪЁМОЧНАЯ ПЛОЩАДКА «КРЁСТНОГО ОТЦА»
НЬЮ-ЙОРК
Тессио должен быть постарше.
Он же... самый старший у них в семье.
Ты хочешь сказать, что Клеменца
должен быть на пару лет моложе?
Да, хотелось бы.
Есть кто-нибудь на примете?
- Привет.
- Привет.
А где Рудди?
Летит из Лос-Анджелеса.
Будет немного попозже.
А что он там делал?
Он не понимает, что продюсер должен
участвовать в подготовке к съёмкам?
У нас встреча с Тавуларисом и Горди.
Ты сказала?
Я ждала возвращения Рудди.
Вы о чём? Что стряслось?
Пачино подписал контракт на другой фильм.
Да брось, Фрэнсис.
Пробы Джимми Каана тоже прошли отлично.
Он утверждён на Сонни. Мне что,
просто взять и сделать его Майклом?
Фрэнсис, ты же знаешь, что такое бывает.
Андреа, это не игра «Лишний вон».
Каан даже не итальянец!
Ладно.
Ты снимаешь фильм с Марлоном Брандо.
Не бойся, найдём другого Майкла.
Он посмотрит на Пачино?
Перемотай назад.
Опять?
И сколько раз мы будем смотреть
«Панику в Нидл-Парке»?
В «Крёстном отце» есть одна сцена.
Майкл говорит родственнику,
что не убьёт его, но мы знаем — он лжёт.
Сильная сцена.
Но её надо сыграть с подтекстом.
Пачино даже говорить не надо,
я не могу от него оторваться.
«До ужаса леденящий фильм
о тех, кого вы любите».
Сраный Рудди.
Привет.
Привет, Бетти.
Приятно пахнешь.
Модный отель и мыло.
Мне нравится «Уолдорф».
Как прошло с Эвансом?
Что он сказал?
Сказал: «Рудди, делай всё ради фильма,
я тебя поддержу».
Не очень, видимо.
А ты... видел это?
Это Кармайн.
Чёрт.
Он мне нравился.
Ал, это очень страшно.
Всё будет хорошо.
Есть хорошие новости?
Ну... твой приятель Джек Баллард ждёт тебя
в кабинете.
Чёрт.
Нам с тобой предстоит разговор о том,
что такое «хорошие новости».
Да, потом посмотрим.
Вот ты-то мне и нужен.
Джек, что ты тут делаешь?
Всё, что скажете, мистер Продюсер.
Знакомься, наш монтажёр,
Арам Авакян. Ал Рудди.
Арам, я думал, что ты приедешь завтра.
Джек вызвал.
Он хотел познакомиться заранее.
О, правда?
Рад, что я с вами.
Это взаимно.
Джек, видел «Сотворившую чудо»?
Не успел.
Работа Арама. Просто прекрасная работа.
Спасибо. Спасибо.
Алу нужно чудо,
чтобы вписаться в бюджет.
Арам, знаешь что? Давай выпьем, сверим
температуры и решим мировые проблемы.
Звучит неплохо.
Где и когда? Я с вами.
Потом присоединишься, Джек.
Сперва я хочу поговорить с командой сам.
О, прости.
Не был уверен, ты же пропустил встречу
с художником-постановщиком и оператором.
Буду ждать с нетерпением.
Чарли.
Скажи... почему Джим Обри
сидит за моим столиком?
Прошу прощения, мистер Эванс.
Мистер Обри пришёл пораньше
и захотел сесть за свой привычный столик.
Обри — из MGM, я — из Paramount.
Они же продают костюмы на аукционе,
чтобы рассчитаться с долгами.
Брось ты! Давно он тут сидит?
Примерно шесть минут.
Вот сукин сын.
Не мог помариновать его, пока я не приду?
Кофе.
Пожалуйста.
Терри! Красавчик, похудел?
Привет, Боб, как ты?
Анабель.
Привет, Боб.
Дорогая.
Рад тебя видеть, до встречи.
Джим, извини, что опоздал.
Ты ещё рано.
Ну, я воспитан с убеждением,
что на десять минут раньше — это опоздание.
Вы в MGM даёте жару.
Все только о вас и говорят.
В том году мы были в долгах,
но теперь всё наладилось.
Ну а у вас как?
Пока что не начали распродавать мебель.
Всё имеет свою цену?
Даже красные башмачки Дороти?
Спасибо.
Что ж, у нас с тобой есть кое-какое дело.
Давай говорить напрямую.
Речь об обмене актёрами.
Пачино и Де Ниро.
Двое новичков,
работающих на минимальной ставке. Брось.
Мы как будто меняемся аутфилдерами
на шорт-стопе.
Ну да! Это на пользу обоим фильмам.
Они хотят поменяться. Всё просто.
Знаешь, вот ты смеёшься
над нашей распродажей,
но я слышал, Paramount идёт ко дну.
Вся банда. В Gulf & Western
устали и хотят вас продать.
Нет.
Если ты не знал, я оказал тебе услугу куда
значительнее той, о которой ты попросил.
Думаю, я оказал услугу нам обоим.
Тебе это больше нужно.
Я лично не вижу особой разницы
между Пачино и Де Ниро.
Де Ниро будет в «Банде, не умевшей стрелять».
Пачино — в «Крёстном отце». Все в выигрыше.
Пас. Что ещё?
У тебя есть пара книг Гарольда Роббинса.
Не выйдет.
Тогда не договоримся.
Одна.
На мой выбор.
Ух ты. Больно, наверное.
Уверен, что оно того стоит?
Я художник-постановщик,
а не волшебник.
Дин, что случилось?
Было бы здорово иметь возможность
ставить декорации там, где нам надо.
Разрешение есть.
Его отозвали.
Какой-то конгрессмен мозги трахает.
Слушай, это давно должно быть улажено.
Не нервничай, ладно?
Это какая-то ошибка.
Бетти, позвони тому парню,
с которым я говорил. Кевин что-то там.
Да.
Он разберётся.
Здравствуйте.
Ал Рудди хочет поговорить с Кевином.
Когда?
Ясно. Спасибо.
Кевина уволили.
Из-за нашего разрешения.
Нам пора кончать с Галло.
Нет. Пока рано.
Надо поговорить с Карло и остальными,
получить добро на отрывание башки ублюдку.
Ну ладно, а пока соберите оплату с точек.
Все должны заплатить сегодня.
И отдайте 20% вдове Кармайна.
ФБР. Не двигаться!
Держите руки на виду!
Что происходит?
Какая прелесть.
Воссоединение семьи. Принёс подарки?
У нас ордер. Ты знаешь порядок.
Ладно, ладно.
Обыщите всё!
ЦЕЗАРЬ РОМАНО СЪЁМОЧНАЯ ГРУППА
Это что?
Иди в жопу.
Воспитай своих людей.
Это моё.
Конгрессмен Бьяджи передаёт привет.
Алло?
Слушай меня. Ты урод,
но Пачино будет. Я его выбил.
Боб, спасибо.
Передать не могу...
Посмотри! Им нечем дышать.
Листья. Они засыхают.
Видишь? У Караваджо свет льётся сверху
и не падает на края.
Знаю. Да, очень красиво.
Мне нравятся тени.
Но у актёров остаётся не так много
пространства для передвижений.
Верно.
Но им нужна свобода движений.
Ну, пусть держаться отметок.
Нет, они должны двигаться свободно.
Так что протестируем.
Ладно. Если хочешь.
Не в обиду тебе, Горди, но надо всё
проверить, прежде чем идти на площадку.
Хочешь проверить?
Ладно. Сделаем. Согласен.
Да. Хорошо.
Это возможность показать себя.
Что? Ты думаешь,
я здесь поэтому?
Мама с папой снова ссорятся?
Привет.
Можешь дать нам минуту?
Мы работаем над...
Конечно.
Просто зашёл чтобы сообщить
одну совсем небольшую, неважную новость.
Рудди, что?
И мне хотелось сделать это лично.
Нет. Выбил Пачино?
Он наш! Это что, шутка?
Серьёзно? Как ты это сделал?
Нужен конкретный оттенок жёлтого,
и без него не получится фильм.
Я хочу знать, как это получилось?
Моей маме нечего стыдиться.
Ладно. А чего в костюме?
Ты же их не носишь.
Нужно кое-что кое с кем уладить.
Эй!
Боже мой.
Привет.
Спасибо, что пришли.
Рады вас видеть.
Привет.
Соболезную.
Спасибо. Он был мне как брат.
Очень жаль его.
Соболезную насчёт Кармайна.
Ал.
Его даже нельзя хоронить в открытом гробу.
И его близкие не могут с ним
как следует попрощаться.
Это не конец.
А ты молодец, что пришёл.
Я это оценил.
Есть старая поговорка.
«Никого не приглашают на похороны,
но все должны прийти».
Кармайну бы понравилось.
Он был с чувством юмора.
Очень забавный был засранец.
Пойдём.
Как съёмки продвигаются?
Бьяджи продолжает вставлять нам палки в
колёса. Отозвал все разрешения на съёмки.
Я им занимаюсь.
У меня тоже тёрки с этим хреном.
Прости, что беспокою в такой день.
Ну, такова жизнь.
Как твой сын?
Хорошо. Очень даже.
Он задумался о политике.
Неужто?
Да, умный мальчик.
Умнее меня.
Ему хочется жизни попроще.
Ну, политика это довольно сложно.
Но я желаю всей твоей семье самого лучшего.
Ты так извиняешься за облаву?
«Облаву»?
Не советую лгать мне, конгрессмен.
В Лиге более двухсот тысяч человек,
и мы оба знаем, что у тебя скоро кампания.
У меня много друзей,
готовых с тобой потягаться,
с полной поддержкой каждого члена Лиги...
и их огромных итальянских семей.
Джо.
Мне кажется, мы друг друга не так поняли.
Возможно.
Можно, я...
скажу начистоту?
Я слушаю.
Мы гордые итало-американцы,
радеющие за свой народ.
Так... как я могу загладить неловкость,
чтобы мы помогли друг другу?
Вместе мы сильнее, вот,
значит, как ты теперь запел?
Что ж, ладно.
Убери от меня федералов.
Считай, сделано.
И ещё одно.
Это нуар по 1920-м о городских политиках.
Боба Тауна.
Называется «Чайна-таун».
Прочёл его за выходные.
В один присест.
Это тот с гениальной комбинацией инцеста
и прав на воду?
Точно.
Взгляну.
Боб?
Что-то случилось?
Когда я разговаривал о Пачино,
Обри сказал... ходят слухи,
что Paramount продают.
Слышал что-нибудь такое?
Нет. Ничего. Только месяц назад.
Я думал, Блудорн обещал
держать тебя в курсе.
Да. Он сказал, что нужен
успех «Истории любви».
Сборы перевалили за 100 миллионов.
Вполне успешно.
Обри просто пытался тебя вывести.
Нет, место слишком открытое.
Оно должно быть защищено.
Ну, может, поставим тут стену?
Дорого?
Баллард пилит меня насчёт бюджета.
Ну, это недорого. Она из пенополистирола.
Просто... раскрасим, сделаем как каменную.
Высокая она?
Два с половиной?
Ну, поздним утром от неё будет тень.
Можешь подсветить.
Мог бы.
Будь у меня прожекторы, что я просил.
Но тени, они вписываются в сюжет.
А, ну раз так надо.
Это что за херня?
Кухня за 75 000$? Вы прикалываетесь?
В фильме готовят.
Мы ж не ресторан открываем,
Фрэнсис, пусть сделают вид.
Всех руководителей в
конференц-зал, сейчас же.
Ни в одном гангстерском фильме
в истории не снимали действующую кухню.
Но дело не только в готовке.
Там же сцена, когда
Клеменца говорит Майклу,
что между семействами идёт война
примерно каждые десять лет.
И во время этого он готовит томатный соус,
поэтому сцена такая важная.
Сцена хороша.
В гангстерских фильмах не было подобного.
Это необходимо.
Надо показать их во время готовки.
Это их очеловечит. Помнишь?
Добавить узнаваемость.
Если так хочешь кухню, оплати её.
Фрэнсис, у нас будет
пропан на спецэффектах?
Нет, природный газ.
Пропана хватит.
Нет. Пропан горит не так,
как природный газ.
Теперь горит.
Прошу прощения. Только что звонили
из Кинокомиссии. Разрешения вернули.
А их кто-то отзывал?
У вас совещание по бюджету?
Боже.
Да, урезаем его.
Славно.
Значит, я как раз вовремя.
Анна, что у нас по костюмам?
Перерасход.
Мы знаем, поэтому мы это и обсуждаем, Джек.
С сороковых не осталось ничего хорошего,
так что придётся шить на основных актёров.
Минимум два костюма
на актёра на сцену.
У нас нет дополнительных двухсот штук.
Понадобится больше,
нам же нужно ещё одеть всех на свадьбу.
Может, это будет маленькое мероприятие,
только члены семьи?
Стоп! Так не может быть.
Замуж выходит дочь Дона.
Там очень много диалогов.
Может, их можно скомбинировать?
О, я забыл,
мы же снимаем второсортную пьеску.
Так, ладно, давайте расслабимся.
Мы всё равно снимем фильм,
который собирались.
А ещё мы всё равно превысим
бюджет на два миллиона,
так что если вы не знаете что-то,
чего не знаю я,
предлагаю взять ножницы и начать урезать.
Есть желание — есть возможности.
Слушай, есть минутка?
Да.
Что ж, у нас проблема.
Так, Андреа, пока не забыл.
Ты потрясающе поработала с кастингом.
И мне очевидно, что в Paramount знали,
что делали, нанимая тебя.
Спасибо.
Не за что, это правда.
И, послушай, насчёт случившегося.
Мы неслабо набрались.
И... Нет, я не говорю, что был пьян.
И очевидно, я знал, что делаю.
Но, знаешь, мы же вместе работаем.
Ну и да, лично у меня только что
закончились отношения, так что...
Знаешь, может, лучше, если мы...
Ал, стоп.
Вообще-то, я говорила о другой проблеме.
У нас Лука Брази до сих пор без актёра.
Это последняя крупная роль.
Да не волнуйся, найдём кого-нибудь.
На всякий случай... я уже взрослая.
Мы оба понимаем, что это было.
Расслабься.
Помнишь, мы говорили,
что можно сделать фильм за четыре миллиона?
Что ж, если полгруппы не будет работать
бесплатно, не выйдет.
Надо звонить Бобу.
Нет. Это уже слишком.
Весь лимит ушёл на Пачино.
И что, ты просто сдашься?
Ты несправедлив.
При чём тут справедливость?
Что это?
Сценарий.
Фильма «Чайна-таун».
Он хорош?
Много рассуждений о водных ресурсах.
Думал, будет скучно,
но как ни странно, затягивает.
Может, есть роль для меня?
Нет.
Поговорим кое о чём важном для меня?
Да. Что такое?
Про фильм «Побег».
Мы его не взяли.
Ну, а Warner Brothers будет его снимать.
Подписался Стив Маккуин,
и там есть роль, которую я хочу.
Маккуин сидит в тюрьме.
Помогает спланировать кражу.
Героиня предаёт Стива,
и они носятся по всему Техасу с деньгами,
спасаясь от копов и преступников.
Сильная женщина, умная.
Автор — Уолтер Хилл, режиссёр — Пекинпа.
И... меня позвали.
Это слишком мелко для тебя,
и у меня нет сейчас на это времени.
Я буду сниматься.
Со следующей недели.
Тебе нужно мнение или благословение?
Я хочу, чтобы ты поддерживал мои решения.
Я скажу твоему агенту, что не буду с ним
работать, если он это допустит. Как тебе это?
Тогда жди развода.
Эли.
Эли, ну брось, вернись. Эй.
Что?
Слушай, я не хочу ссориться.
Но мне сейчас и правда непросто.
Благодаря тебе «История любви» — хит, но
если «Крёстный отец» провалится, мне кранты.
Нельзя дать Блудорну
повод нас продать, ясно?
Боб так и не отвечает на звонки.
Шейла сказала, он злится.
Дай ему подостыть.
Она советует тебе сходить к Блудорну.
Напомни мне не ссориться с ассистентками.
Они опаснее любой мафии.
Правильная мысль.
Ты что-нибудь придумал с бюджетом?
Нет, если у тебя нет пары лишних лямов.
Хочешь, я на него взгляну?
На бюджет?
Конечно, бери, ужаснись.
Последуешь совету Шейлы?
Да.
Как его настроение?
Мистер Блудорн сейчас вас примет.
Надо идти.
Что, ещё денег?
Чарли, ну что ты,
мы просто забежали тебя проведать.
Да ну, ерунда.
На эту вашу вежливость минимум час
в день тратится.
Ну как вы?
Как там дети, как жена?
Да неужели?
Подозревает в измене? Да всем насрать!
Ты был вежлив, это
значит, что ты хочешь денег.
А ты сказал, что снимешь фильм
за четыре с половиной.
За четыре с половиной не выйдет.
Спец по низким бюджетам... Брехло!
Послушай, у меня все актёры на минималке,
включая Марлона Брандо.
И мне понизили налоги.
Но денег всё равно не хватит.
Ты с Эвансом говорил?
Он не отвечает на звонки.
И чья это вина? Я предупреждал!
Ты насрал под себя, Рудди!
Сделаю вам предложение.
Соглашайся или вали.
Рудди, я дам вам с
Копполой шесть миллионов,
но вам обоим придётся отказаться
от любых добавочных сборов.
- Нам нужно это обсудить.
- Согласны.
Ну всё! Решено.
Теперь проваливайте отсюда.
Могли выбить шесть с половиной.
Он сказал: «Соглашайся или вали».
Забудь, Ал. Корлеоне уже ждут нас к ужину.
Привет.
Нам сюда, ага, мы на месте.
Прекрасно.
Привет. Как ваши дела?
Боб, Моргана. Талия.
О, вот и ты.
Привет. Джон.
Как дела, сэр? Джимми, иди сюда.
Глянь, кто решил заявиться.
Ну да, ты же главный, ты главный.
Ну, как дела? Как дела, друг?
Эй, босс. Всё нормально.
Дайан, Аль, вы прелестны.
Господи.
Смотрите, это Карло.
Подонок прибыл.
Вот так, Марлон.
Мы это уже обсуждали.
Спасибо. Хватит.
Спасибо, что пришёл.
Очень приятно.
Дамы и господа.
Да, представляешь?
Звучит немыслимо.
Дамы и господа, прошу, минуточку внимания.
Ничего, да. Спасибо.
Хочу поблагодарить всех, что вы пришли.
Это так здорово.
Вы все великолепны.
И я подумал,
было бы отлично собрать семью Корлеоне
за настоящим итальянским ужином.
Прежде, чем мы начнём снимать фильм.
Вот и всё. Наслаждайтесь.
Садитесь, где хотите, и... Давайте есть.
Манджа.
Да.
Потом это обсудим, ладно?
Давай садиться.
Вот так.
Я же не глава семьи.
Да.
Я бы помогла.
О, нет, нет, нет, нет, она справится.
Посиди со мной.
Нет, нет. Маме всегда первой.
Может, уже присядешь?
Пробовал баклажан?
Нет.
Стоит попробовать.
Хочешь, я тебе передам?
Я... просто собирался взять
и себе, понимаешь?
И подумал, что могу взять и тебе.
Я рад, что вся семья собралась
на мой день рождения.
Многое случается в жизни.
Праздники, трагедии, рождение, смерть.
Как бы там ни было,
важно только настоящее.
Семья.
Долгие лета.
- Салют!
- Салют!
Ты готовила?
Мамин рецепт.
Боже, это лучшее, что я вообще ел.
Эй, уродец, тебе повезло!
Думаю, это ей повезло.
Ты не знаешь, на что подписываешься.
Для этого понадобятся обе руки.
Мне хватит одной, чтобы меня слушались.
Что ты сейчас сказал?
Ты ей что, угрожаешь?
Всем время от времени полезно получить.
Эй, эй. Хватит.
Довольно.
Кем он себя возомнил?
Он поднимал на тебя руку?
Нет, пап. Нет, нет.
Я... Я сама виновата.
Да что я сделал-то?
Знаешь, что означает фамилия Корлеоне?
Львиное сердце.
На твоём месте... я бы волновался,
что не самый быстрый в прайде.
Простите, Крёстный отец, если оскорбил.
За что тебе извиняться?
Ты сказал, что не бил её.
Я счастлив быть частью семьи.
Целуй кольцо.
Что?
А?
Целуй сраное кольцо,
придурок долбаный.
Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
- Целуй.
А теперь все манджа.
Ребят...
Он невероятный, да?
Знаешь, что думаю?
Что это будет отличный фильм?
Да. И нужна плита.
Надо было испортить настроение?
Можно хоть секунду порадоваться,
чтобы ты при этом не гундел мне под руку?
Прости. Ты прав. Абсолютно прав.
Но еда очень важна для этой семьи.
Ну, семье придётся
обойтись одной конфоркой.
Да?
Шикарно, мужик, шикарно.
Привет, Ал.
Слышала, вечер удался?
Твой друг Джанни так не считает.
Что за оболтус.
Итак, я тут просмотрела бюджет...
Ага. И?
И... там трое мужчин
с очень итальянскими именами.
Но их нет ни в одном отделе.
Они на зарплате,
но в списке команды их нет.
Ал. Один из них — Цезарь.
Цезарь, я видел его на поминках.
Он ничего не сказал. Кто их нанял?
Видимо, какой-то профсоюз.
И это не самое странное.
У всех троих... один и
тот же номер страховки.
Правда?
Ты считаешь это забавным?
Gulf & Western — это известная компания.
Если узнают, что у нас на зарплате
парни из мафии — нам конец, всем нам.
Так... пригласи Цезаря, я поговорю с ним.
Цезарь.
Что случилось?
Ты мог сперва доесть.
Нет, так не делается.
Босса не заставляют ждать.
Ладно. Я задам тебе вопрос.
Что именно ты тут делаешь?
Я ассистент продюсера.
И кому ассистируешь?
Продюсеру.
А чем занимается продюсер?
Ну, если профсоюзы создают проблемы,
я делаю так, чтобы не создавали.
Двигаемся дальше.
Вот эти ребята, что делают они?
Это мои парни. Они...
ассистенты ассистента продюсера.
Слушай, вам нельзя иметь
один номер страховки на троих.
Ал, ты знаешь, к кому обратиться.
Что-то ещё, босс?
А то мне... посрать приспичило.
Удачи тебе.
Как дела?
Привет.
Ал... к тебе тут пришли агенты ФБР.
Спасибо, что смогли встретиться так быстро.
Я агент Зэйбл. Это агент Ричман.
Чем я могу вам помочь?
Чем именно вы занимаетесь, мистер Рудди?
Я продюсер фильма.
Расскажете, почему вы были
на поминках Кармайна Виспициано?
Мы дружили. Что происходит?
Ну, просто любопытно,
как человек, прошедший проверку
благонадёжности RAND Corporation,
вдруг связался с мафией.
Ну, ребята... знаете, как говорится...
Правда страшнее вымысла.
Я ничиво не вижу!
Именно. Очень похоже.
Так почему вы ушли из «Героев Хогана»?
Телевидение ограничено.
Там нельзя рассказать историю.
Там чушь. И Марлон Брандо там не снимается.
Ал, вы вроде парень неплохой.
Можно дать совет?
Эти парни куда опаснее, чем кажутся.
Если честно, я просто хочу снять фильм,
больше никаких связей нет.
Устроил официально одного, отсюда бейдж. Здесь
всё же безопаснее работать, чем на улице.
Для вас — опаснее. И нам будет спокойнее,
если мы сможем за вами присматривать.
Если позволите надеть прослушку,
мы вас защитим.
Я это ценю, ребята,
но я попробую рискнуть.
Да, она снимется в «Побеге».
Ну, Пекинпа — великий режиссёр.
Мы решили, что это лучший ход
после «Истории любви»,
так мы создадим ей амплуа девчонки-богини.
Нет, нет, я никогда не работал с Маккуином.
Что ты о нём знаешь, Кэри?
Мне нужно идти, Кэри. Спасибо,
что держишь в курсе, созвонимся. Да, пока.
Это Лапидус.
Барри! Как делишки?
Угадай, зачем я звоню.
Опять распродажа носков в Brooks Brothers?
Ты был прав насчёт «Истории любви».
Спасибо, Барри.
Я разбираюсь в своём деле.
Правление очень счастливо.
Цена акций Gulf & Western сильно возросла.
Молодец, Бобби.
Питер, мне только что звонил Лапидус.
Обри не блефовал.
Они хотят продать Paramount.
Ну?
На вкус как наживка.
Но слишком мала, чтобы надеть на крючок.
Это невозможно.
Это икра из Каспийского моря за 200$.
Плевать, даже если бы она стоила тысячу
баксов и была прямиком из божьей задницы.
Икра должна быть хорошо прожарена
и покрыта сыром.
Рад, что ты нашла на меня время.
Знаю, Рудди тебя загонял.
Да.
Ну, тут же бесплатная выпивка.
Итак, скажи... Чего хочет Бетти?
Что ты имеешь ввиду?
Чего ты хочешь для себя?
Чего ты хочешь от жизни?
В каком смысле?
Пытаешься жизненные наставления дать?
Тебе нравится быть секретаршей Рудди,
наливать кофе, отвечать на звонки?
Ты думаешь, я этим занимаюсь?
Ну, так работают секретарши.
Это их обязанности.
Я не просто секретарша.
Конечно, нет.
Нет.
Переходи ко мне.
И вот ей нечего сказать.
Я работаю на Рудди.
А он — на меня.
Технически ты уже работаешь на меня.
При всём уважении, Чарли,
мне и так хорошо.
Говорят, кино — это магия, но им
плевать на магию, им нужны лишь деньги.
Мне тоже.
Ты продаёшь Paramount.
Я так не сказал.
Ты мне нравишься.
Подумай об этом.
Кто ещё знает?
Полагаю, что уже все.
Он сказал что-нибудь
о нашем фильме?
Не то чтобы.
Ты с ним говорила.
Что именно он сказал?
Он предложил мне работу.
Я понял, что они задумали.
Они используют мой успех против меня.
Да.
Ничто не вечно.
Они же были против!
Говорили не снимать «Историю любви».
Я настоял на своём.
Знал, люди хотят романтики.
Я знал, что Эли — звезда.
Знал, что люди в неё влюбятся.
Я, блин, сделал это.
Лучший фильм в мире. В мире!
А теперь они хотят забрать моё дитя
и разобрать на части.
Это вряд ли. На хер.
Какого хрена?
Эй!
Эй!
Что ты тут делаешь?
У нас заказ на расширение кладбища.
Вали-ка отсюда.
Простите?
Говорю, свали отсюда!
Эй, эй, эй.
А я говорил, что так будет.
К дьяволу это всё...
Слышал, ты задавал Цезарю много вопросов.
Нет, нет, Джо, просто переживал за...
Слушай, Ал, я не веду дела по телефону.
Приезжай в офис Лиги.
Обсудим всё, что ты хочешь.
Джо, я тут немного занят.
Значит, скоро увидимся.
Нужно ехать к нему.
Держи оборону.
Ты просто всё бросишь?
Он меня позвал. Надо ехать.
Говоришь, как гангстер.
Вернусь через час.
Если нет —
Пошлю за тобой специальных агентов.
Уверен, они будут рядом.
Завтра великий день. Ты готов?
Да, прокрутил сцену в голове
уже миллион раз. Как там погода?
Небо чистое, градусов семь.
Идеальная погода.
Не могу поверить,
что мы начинаем уже завтра.
Я знаю. Благодаря тебе.
Нам. Благодаря нам.
Просто чудо.
Всё, через что мы прошли...
Все говорили, что у нас не получится.
Точно.
И теперь я должен доказать обратное.
Всё будет. И ты снимешь этот
фильм, Фрэнсис. Всё получится.
Эй. Рад тебя видеть, Ал.
Пойдём. Он ждёт тебя.
Именно благодаря таким смелым людям,
как конгрессмен Бьяджи,
который борется за итало-американцев,
мы добьёмся прогресса
в области гражданских прав.
Да.
Вот почему Лига искренне поддерживает
конгрессмена в его переизбрании.
Да. Спасибо, спасибо.
Так же хотел объявить, что после
напряжённых переговоров с Gulf & Western,
Лига разрешила им снимать «Крёстного отца».
Именно.
И, должен сказать, всё это
благодаря этому человеку — Алу Рудди.
Ал, поднимайся.
Иди сюда. Он продюсер фильма.
Благодаря ему мы смогли
прийти к соглашению.
Благодаря его блестящей идее
Gulf & Western пожертвуют сборы от премьеры
в больничный фонд Лиги.
Мы безмерно благодарны, Ал.
Этот человек единолично ответственен
за союз Итальянской лиги,
Gulf & Western и Paramount Pictures.
Он один из нас.
Ну давай, иди сюда.
Давай, сделаем фото.
Как долго вы работаете с мистером Коломбо?
- Давай, давай.
- Скажите, пожалуйста...
Расскажите подробности
этих финансовых отношений.
И снимок, снимок.
Как Paramount Pictures к этому относится,
мистер Рудди?
Это правда, что фильм будет о мафии?
Как Gulf & Western относится
к сотрудничеству с Джо Коломбо?
Ты якшаешься с мафией
на глазах у всего мира.
Мне пришлось это сделать.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Они не понимают.
Так объясни им.
Попробуй отказать Джо Коломбо.
Расскажи, как всё пройдёт.
Нам сейчас не нужна война.
Лучше бы ты был в тюрьме.
Там было безопаснее.
Мотор!
Мы знаем, людям нужна жестокость.
А где Рудди? Рудди!
Ничего личного. Просто бизнес.
«Просто бизнес»?
Неудачи открывают возможности.
Ну, иногда — личное.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ
Дамы и господа,
прошу, минуточку внимания.
Ужин с актёрами.
Это моя любимая сцена.
Отличная сцена.
Коппола ужинал в «Пэтси»
с актёрами «Крёстного отца».
И я подумал,
было бы здорово собрать семью Корлеоне
за настоящим итальянским ужином.
Он не просил их играть своих персонажей.
Он просто хотел поужинать с главными
актёрами перед тем, как они начнут снимать.
Собрав всех этих актёров вместе, он создал
некую удивительную атмосферу момента.
И на том ужине, как ни странно,
они начали играть свои роли.
Давайте есть. Манджа.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДЫСТОРИЯ
ПЯТАЯ СЕРИЯ: «ЦЕЛУЙ КОЛЬЦО»
Талия Шайр приносила тарелки
и накрывала на стол.
Я же не глава семьи.
Брандо сидел во главе стола.
Нет, нет. Маме всегда первой.
Трое сыновей боролись
за место рядом с Брандо.
Пробовал баклажан?
Нет.
Стоит попробовать.
Хочешь, я тебе передам?
Думаю, в этом месте
и родилась семья Корлеоне.
Я рад, что вся семья собралась
на мой день рождения.
Это просто отличная сцена,
отличная идея показать, как расслабиться.
Так семья становится семьёй.
Важно только настоящее.
Семья.
Это очень тонкий момент:
Позволить этим людям раскрыться так,
чтобы мы начали видеть не Аль Пачино,
а Майкла Корлеоне.
Знаешь, что значит фамилия Корлеоне?
Львиное сердце.
Не Джимми Каана, а Сонни.
Подонок прибыл.
Этот ужин всегда казался нам особенным.
Вы видите, как Коппола и Рудди сидят
и наблюдают за тем,
как развиваются отношения семейства
Корлеоне, и понимают, что это просто нечто.
Знаешь, что думаю?
Что это будет отличный фильм?
Да!
Всем спасибо.
Ты сам сказал снять фильм любой ценой.
Говорил: «Выйди за границы».
Я не просил меня подставлять.
С точки зрения Боба, он хотел звезду.
«Мне не нравится Пачино!».
Рудди обратился к Блудорну за его спиной
и сказал: «Нам нужен Аль Пачино».
Я сделаю предложение.
Это было сложно, но он был должен.
Он не хотел брать неизвестного парня.
У него уже был Брандо.
Он решил: Нет, у нас уже
и так достаточно хаоса.
Но, думаю,
он ещё вполне по-шекспировски чувствовал,
что ему воткнули нож в спину.
Момент в духе Юлия Цезаря.
Это всё на благо фильма.
Его главным доверенным лицом была Эли.
Мне нравится работать с Мэттью.
Там даже не нужно играть.
Он непревзойдённый профи.
Думаю, я оказал услугу нам обоим.
Интересно наблюдать за тем,
как Мэттью творит, так естественно,
от души, за его невероятной
актёрской работой.
Но весь этот спектр прекрасно вписывается
и в образ Роберта Эванса.
Это слишком мелко для тебя,
и у меня нет сейчас на это времени.
Он очень надёжный партнёр.
Работать с ним — значит чувствовать,
что тебя поддержат.
Я буду сниматься.
Он идёт смотреть «Панику в Нидл-Парке»
и сидит вместе с Эли.
Пачино даже говорить не надо,
я не могу от него оторваться.
В конце концов он такой:
«Ну, на самом деле этот
парень и правда хорош».
Это супер, а потом...
Слушай меня. Ты урод,
но Пачино будет. Я его выбил.
Боб, спасибо. Передать не могу...
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кармайн, Ленни.
Есть куда переместиться?
Не чувствуешь себя здесь в безопасности?
Кармайн.
Чёрт.
Ал, это очень страшно.
А ты молодец, что пришёл.
Я это оценил.
Пачино не будет, он вписался в
другой проект. Помоги его вытащить.
Да ты что, на хрен, издеваешься?
Де Ниро будет в «Банде, не умевшей
стрелять». Пачино — в «Крёстном отце».
Все в выигрыше.
Выбил Пачино? Он наш!
Ал, тебя ждут два агента ФБР.
ЦЕЗАРЬ РОМАНО СЪЁМОЧНАЯ ГРУППА
Нам пора кончать с Галло.
Надо поговорить с Карло и остальными,
получить добро на отрывание башки ублюдку.
Это какой-то долбаный провал.
Будем партнёрами.
Нет.
Слышал, Paramount идёт ко дну.
В Gulf & Western устали.
Мы получим куда больше,
если сбагрим кому-нибудь Paramount.
Переходи ко мне.
Ты продаёшь Paramount.
Завтра великий день.
Говорили, из этого ничего не выйдет.
У тебя вышло.
После напряжённых
переговоров с Gulf & Western,
Лига разрешила им снимать «Крёстного отца».
И, должен сказать, всё это
благодаря этому человеку — Алу Рудди.
ОСНОВАНО НА ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
АЛЬБЕРТОМ С. РУДДИ ФИЛЬМА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Так же хотел объявить,
что после напряжённых переговоров
с Gulf & Western,
Лига разрешила им снимать «Крёстного отца».
Именно.
И, должен сказать, всё это
благодаря этому человеку — Алу Рудди.
Ал, поднимайся. Он продюсер фильма.
Благодаря ему мы смогли прийти к соглашению.
Чёрт!!!
Этот человек единолично ответственен
за союз Итальянской лиги,
Gulf & Western и Paramount Pictures.
Чёрт!
Он один из нас. Ну давай, иди сюда.
Давай, сделаем фото.
Как долго вы работаете с мистером Коломбо?
Расскажите подробности
этих финансовых отношений.
Как Paramount Pictures
к этому относится, мистер Рудди?
Чёрт.
Это правда, что фильм будет о мафии?
Как Gulf & Western
относится к сотрудничеству...
Привет.
Что за чёрт, Ал?
Полагаю,
ты приехала не подбросить меня на съёмки.
Отвезла бы, не реши ты объявить
о романе с Джо Коломбо официально.
Ты что, думаешь, это я так решил?
Почему не сказал?
- Просто...
- Не бери трубку!
Может, никто не видел.
Издеваешься?
Да каждый в пяти районах это видел.
Слушай, это была засада.
Джо пригласил меня в офис Лиги. Я
был без понятия, что он планирует сделать.
Теперь скажи это Чарли.
Мне надо на съёмки,
я обещал Фрэнсису, что буду там.
Нет. Сначала Блудорн.
Фрэнсису нужно, чтобы ты остался
продюсером, как и всей группе.
Ладно. Спокойно.
Никого не уволят.
Мне бы твою уверенность.
Всё, что у меня есть.
Барни пишет, что мы потеряем четыре пункта
и что на улицах скоро прольётся кровь.
Чёрт.
А Journal... Боже. «Gulf & Western
связались с организованной преступностью?».
Не надо читать мне сраные газеты.
Где глава PR-отдела.
Где тебя носило, Гари?
Я... Я просто... мы следили за ситуацией.
«Следили за ситуацией»?
Откуда? Из спальни? Ты уволен!
- Я... Что?
- Чарли, я не...
Известно стало утром,
а ты только сейчас задумался
о минимизации ущерба?
Ты облажался и уволен.
Прошло же всего два часа.
В чём я виноват?
Повезло тебе, что окно не открывается.
Пошёл вон!
Чарли, не думаю,
что стоит увольнять главу PR-отдела...
Я вроде не спрашивал твоего мнения.
Что у нас с продажей?
На этапе переговоров.
У нас было четыре покупателя,
но после такого провала...
Созвонись со всеми. Я хочу сбыть
Paramount с рук сегодня к вечеру.
Что скажем Эвансу?
Пошёл он.
Теперь этот скользкий хрен не моя проблема.
Чёрт, это будет просто жопа.
Ну откуда ты знаешь?
Продюсер моего фильма пожал руку
клятому бандиту на камеру.
Мне надо лететь в Нью-Йорк.
«Уолдорф Астория».
Ал Рудди, 304.
Да ты что, шутишь?
А похоже, что я шучу?
Мы в полном дерьме, детка.
Мы же едем в Техас, ты забыл?
Мой фильм и ужин у Маккуинов?
Или ты забываешь свои обещания,
как только даёшь их?
Мне надо с этим разобраться.
Я приеду попозже.
Ну да. Свежо предание,
да верится с трудом.
Да.
Простите, но мистера Рудди нет в номере.
Если хотите, оставьте сообщение.
Сука.
Пойду скажу подготовить самолёт.
Ты что, действительно полетишь в Нью-Йорк?
Если Рудди это переживёт,
его надо будет подстраховать,
а если нет,
придётся самому продюсировать фильм.
У тебя что, нет подчинённых,
которые справятся?
Милая!
Я глава треклятой студии.
Я и есть тот, кто должен справиться.
Я возьму вот такой.
И вон тот, с посыпкой.
Поставим туда.
Нет, два.
Парни, это ещё на полтора метра к углу.
Понял.
А пончик?
Да я уже два съел.
Спасибо за фудтрак, это очень мило.
Ну, всё почти готово.
Класс.
Фрэнсис.
Наконец началось.
И снег будет. Это потрясающе.
Да, это прекрасно, Марио.
Нас бы тут не было, если бы не ты.
Мы с тобой отличная команда.
Да.
А где Рудди?
Знал бы я.
Должен быть с минуты на минуту.
Фредди!
Да?
Видел Рудди?
Не видел.
Ладно.
Приступим.
Понял.
Все готовьтесь, первая сцена.
Тишина на площадке!
По местам, ребята.
Куда он пошёл?
ПИСЬМА ДЛЯ САНТЫ
Внимание! Постой.
Отличное начало.
Что думаешь?
Нам правда нужна дюжина машин
и 140 человек,
чтобы снять, как двое идут по тротуару?
Могли бы уже закончить с этим.
С такой кучей подарков он смотрится
ещё меньше, чем есть.
Не ведущая роль.
И что будем с этим делать?
Найдём им верёвку.
СДЕЛКА GULF AND WESTERN
С ИТАЛЬЯНСКОЙ ЛИГОЙ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ
Аль?
Да.
Всё нормально?
О да. Просто я немного волнуюсь.
С этими подарками реплики просто вылетают
из головы.
Да.
Слушай, мне плевать,
если ты перепутаешь текст.
Только Пьюзо не говори.
Ладно, ладно.
Мотивация — это самое главное.
Ты справишься.
Посмотри в глаза этой красавице.
Да? Насладись моментом
с любимой женщиной.
Всё, что нужно.
Ладно. Это можно.
Хочешь попробовать?
Да.
Ну ладно, давай.
Попробуем.
Ладно, ребята. Начали!
За работу!
Он хоть громко кричал?
Смешно тебе?
Ах да, точно,
ты же начинал с ситкомов.
Он придёт или нет?
Мне надо на площадку.
- Чарли, уверен, ты...
- Заткнись к чёрту.
Молчи, я не хочу слышать твой голос.
Что это за хрень?
Ал принёс подарок.
Сладости.
Ты кинул меня. Ты меня поимел.
Уничтожил компанию.
Простите, но ваша компания моя забота.
Моя забота — благо фильма,
и я бы сделал это ещё раз.
Неужто?
Да, это так.
Ты якшаешься с мафией
на глазах у всего мира.
В этом городе нет тех,
кто с ней не был бы связан.
Профсоюз водителей грузовиков,
кто их, по-вашему, контролирует?
И простите, но я не вижу очереди
из желающих с ней разобраться.
И не без причины.
А я не вижу других продюсеров,
жмущих ей руку на первой полосе!
Я сделал, что должен был.
Или увольте, или дайте работать.
Никаких «или». Уволен.
Выметайся.
Удачи с тем, чтобы найти мне замену.
Мистер Блудорн, к вам пришёл
мистер Данстон. Говорит, срочно.
Ал, что такое?
Откуда у тебя сигары Чарли?
Уволил.
Звони Эвансу, он не
захочет менять продюсера.
Он не отвечает на звонки.
Им придётся слишком долго нагонять,
а это лишняя трата денег.
Давай я поговорю с Чарли.
Пошёл он.
И Лапидус, и Боб. Им не понять.
Так объясни им. Не сдавайся так.
У меня не то чтобы есть выбор.
Ал, а мне что делать?
Не знаю.
Поезжай в Оклахому к своим пирогам и мужу.
Мне всё равно.
Ну ты и мудак.
Эй!
А когда ты связывался с Коломбо,
ты хоть раз подумал, чем это кончится?
Подумал о последствиях?
О том, что будет со всеми остальными?
Нет. Но это не совсем я придумал.
Тебя не заставляли фотографироваться.
Попробуй отказать Джо Коломбо.
Расскажи, как получится.
Нет уж, ты просто не
думал ни о ком, кроме себя.
Ты ломишься по жизни в шорах,
видя только то, что прямо перед тобой.
И это хорошо для работы,
но отстойно для тех, кто стоит позади тебя,
пытаясь защитить тебя ото всего,
что ты упустил из виду.
Я нанял тебя не для защиты.
Ты, блин, ассистентка.
Найди другую работу.
Знаешь что?
Мы остановим этого безумного австралийца,
что бы он ни задумал.
Компания идёт ко дну.
Он сходит с ума.
Мы готовы, Питер.
«История любви» стала хитом. Если
мы сможем выпустить «Крёстного отца»...
Два хита подряд.
Покажем Чарли, что снова приносим деньги.
Именно, малыш, именно.
Это всё, что ему надо.
Но уволив Рудди и отдав всё Балларду...
Картине настанет конец.
Как же он бесит.
В жопу.
В жопу. Я сам стану продюсером.
Это просто ошибка, Дики.
Ал Рудди — второсортный продюсер,
он не мог говорить за всех.
От него уже избавились.
Последствия будут, но мы переживём.
Правда? Думаешь, это мне нужно?
Взгляни на газету!
Дело плохо, мы знаем, но Чарли разберётся.
Неделя будет непростой,
но мы же не только Paramount.
Я говорил вам не связываться
с проклятым кино.
- Мы не...
- Я всё улажу.
Вряд ли ты сможешь, Чарли.
Тебе нужна помощь.
Я созвал экстренное совещание правления,
оно состоится после обеда.
Надеюсь, покупатели будут.
Ладно. Тогда до совещания.
Пополним бар.
Ты говорил, Галло под контролем.
Я обо всём позабочусь, Карло.
Ты не волнуйся.
Мы тебе верили.
Ты уже говорил, чтобы я не волновался,
и вот результат.
Он снёс Кармайну голову из обреза.
Я думал решить всё мирно, но...
Нет, не надо нагнетать.
Нам сейчас не нужна война.
И что делать?
Сидеть ровно на жопе и терпеть,
пока это животное беснуется?
Я с ним поговорю.
И что, скажи, это даст?
А?
Если бы это был член твоей семьи,
что бы ты сделал? Поговорил бы с ним?
Это сложный вопрос, Джо.
Ладно, ладно.
Дай мне слово,
что не будешь ничего предпринимать.
Дай мне слово!
Ладно.
Ладно. Даю слово.
Хорошо.
Пойдём.
Как делишки, Джо?
Лучше бы ты был в тюрьме.
Там было безопаснее.
Да. Ясно. Эй, Джо!
Что?
- Для семьи Кармайна.
- Вот же...
Ладно. Ладно.
Это дань уважения.
Тысяча долларов.
Давай, посчитай.
Чао, Джо.
Привет, Бетти.
Мне надо к нему. И срочно.
Не лучший день.
Дело не ждёт.
Поверь, сейчас не стоит.
Спасибо.
Что с покупателями?
Ну, вчера у нас было четыре
заинтересованных покупателя.
И кому звоним первым?
Но сегодня утром трое
из них отозвали свои предложения.
Никто не хочет связываться с мафией, Чарли.
Сраный Рудди.
Остался один вариант.
Это парень из Техаса, нефтяник. Я бы
его не выбрал, но это всё, что осталось.
Назначь встречу.
Скажи Техасу, что обсудим сегодня.
- Очень скоро. Не уверен...
- Сегодня!
Сука.
Снято!
Стоп, снято. Проверьте всё.
Хорошо, босс.
Прекрасно. Замечательно. А вам понравилось?
- Как вам?
- Прекрасно.
Мне очень понравилось.
И спасибо, что меня успокоил.
Рада, что мы начали с этого.
Приятно тебя видеть,
когда сцену уже отсняли.
Идём дальше!
Рудди?
Фрэнсис, можно тебя на секунду?
Видел заголовки.
Я был прямо уверен, что тебя уволят.
Меня и уволили.
Что? О чём ты говоришь?
Так же нельзя.
Это же первый день съёмок.
Это всё.
Зашёл сказать тебе кое-что,
прежде чем улететь.
Ты снимешь прекрасный фильм.
С правильным жёлтым.
- И ещё одно.
- Да?
Отрасти глаза на затылке.
Баллард жаждет крови.
И что будешь делать?
Не знаю, но, скорее всего,
выпью где-нибудь.
Ты сможешь.
Рудди, что...
Куда пошёл Рудди? Почему уходит?
Приближается буря.
Эй, Джин! Подойди-ка на секунду?
Сделай одолжение.
Когда будем на следующей точке,
раздобудь мне телефон.
И дозвонись до Чарли Блудорна.
Скажи, что это срочно.
Эй, Джек, ты видел?
Опережаем график.
Да, давай продолжать в том же духе.
«В том же духе...».
Эй, сюда.
А куда все делись?
«Куда делись...» Это и есть все.
А кто ещё с вами будет?
Ты.
Садись.
Только мы с вами?
Не волнуйся. Вот, выпей вина.
Скоро принесут антипасто.
Что с тобой случилось?
Каждый раз, как тебя вижу, ты что-то жуёшь,
а тут внезапно заскромничал?
Давай, ешь. Надо поговорить.
Мы каждый день говорим.
Да, но сейчас будет другой разговор.
Ладно.
Как твоя бабуля?
Хорошо.
Знаешь, в детстве я играл
с приятелями на улице.
Если мы задерживались, она выходила,
размахивая метлой, и кричала:
«Ваи а каса, ваи а каса, хулиганы!».
А если ловила кого, ох,
ему и прилетало этой штукой.
Но знаешь что?
Что бы я ни сделал, она не говорила маме.
Некоторые вещи не меняются.
Она до сих пор строгая.
Как давно мы с тобой знакомы?
Всю мою жизнь.
Знаешь, после этого случая с Кармайном...
Я понял, что не спрашивал тебя,
чего тебе хочется.
В каком смысле?
Знаешь, иногда неудачи
открывают возможности.
Но для этого нужно быть готовым к делу.
И быть мужчиной.
- Ты хочешь этого?
- Да.
Ты подумай.
Не о чем думать.
Я готов. Я с вами.
Чин-чин.
Барри, если не закажешь стейк,
я пырну тебя вилкой.
Нефтяники не жалуют рыбу.
Ну, технически икра — это рыба.
Это деликатес, стоит до хрена.
Наверное, он.
Энди Кэлхун.
А отец вас отпустил?
Мистер Блудорн, ваша репутация не врёт.
Барри Лапидус, мы с вами общались.
Нет, это был мой брат.
Он слегка перепил в самолёте,
так что сегодня с вами только я.
Что вам принести, сэр?
Минералки. Спасибо.
Как доверять человеку,
запивающему икру минералкой?
Не беспокойтесь. Ненавижу икру.
Ну, здесь потрясающие стейки.
Бизнес пробуждает аппетит.
Я люблю кино, мистер Блудорн.
Всегда любил.
Сексуальный бизнес.
В нём полно неудачников, но главное
— умение. «История любви». Видели её?
Водил маму. Ей понравилось.
Водит маму в кино.
Хороший мальчик.
Кэлхун, я люблю Paramount,
но Gulf & Western сейчас отнимает
слишком много моих сил.
И мы ищем...
Уверен, после тех заголовков расстаться
с Paramount стало куда легче.
Спасибо.
Ваше предложение было близко
к истине, Энди.
Ну что ж, теперь у нас новая истина, Барри.
Учитывая новости, я бы рассчитывал
на некую скидку от той суммы.
Мы открыты для обсуждения.
С учётом обстоятельств.
О, ну я рад это слышать, поскольку
первое и последнее предложение... 50%.
Ну куда ты прёшь, а?
Прости, детка, но женщинам нельзя.
Правда?
Бетти.
Привет.
Что ты делаешь в Бруклине?
Дай-как вон ту.
Мистер Коломбо.
Ты могла и позвонить мне в любое время.
Спасибо. Но звонки — дело такое.
Умница. Рудди с тобой повезло.
Присаживайся.
Рудди больше со мной не везёт.
О, и что же это значит?
Я просто хотела сообщить вам лично,
что Рудди уволили, он больше не продюсер.
Так же нельзя. Что стряслось?
Не волнуйся. Вот.
Спасибо.
Вкусно.
Их взбесило вот это.
Ну, Рудди сделал, что должно.
Он надёжный человек.
Верхушка Gulf & Western посчитала иначе.
Неужто?
Ну, спасибо за вести.
Я что-нибудь придумаю.
Не забивай свою милую головку, ладно?
Слушай, было очень смело прийти сюда.
За всю жизнь ни одной бабы тут не видел.
Я не пытаюсь рисоваться.
Я тут ради Рудди.
Спасибо.
Ладно. Ладно.
Ко мне в кабинет.
Не верится, что Рудди уволили.
Кто теперь будет продюсером фильма?
Что мы будем делать?
«Что мы будем делать»?
Мы будем делать лучший фильм из возможных,
вот что будем делать.
Ладно.
Так.
Хорошо.
Майкл и Энцо. Вот здесь.
Посмотрят вниз.
Заметят машину киллера,
она подъедет сюда.
Они увидят друг друга...
Они же сильные, так?
И поедут дальше.
Здесь снимем следующую сцену,
как Майклу ломает челюсть Маккласки.
А потом машина Тома Хейгена
остановится здесь, и всё.
Это будет конец сцены.
Разыграем всё прямо тут.
Нужна лампа на пять через улицу.
Вроде как луна?
Нет, уличный фонарь.
Вопросы?
Тогда приступим.
Итак, группа — на площадку.
Первая сцена — с улицы, вид на ступеньки.
Надо соглашаться.
Чем быстрее мы сейчас продадим Paramount,
тем лучше.
Я знаю, мы не такого хотели, но...
Ты, сука, сраный мудозвон!
Никогда не раскрывай
карты, жалкий ты придурок.
Не давай понять, что мы задумали.
Алло?
Ал, это Джо.
Слушай, я узнал, что случилось.
Это ненадолго, я их приструню.
Нет, Джо, выслушай, пожалуйста.
Я благодарен, но этот фильм важен
для многих, поэтому, прошу, не...
Нет, в жопу.
Ты будешь снимать фильм.
Я им этого не спущу.
Ты мой человек. Без тебя нет фильма.
Но Джо...
Я понял.
Как делишки?
Фрэнсис, взять что-нибудь на обед?
Фредди, грузовик надо убрать.
Уберите кто-нибудь долбаный грузовик!
Он в кадре, а мы начнём после обеда.
Спасибо.
Эй, Фрэнсис.
Да?
У нас проблема.
Что ещё за проблема?
С профсоюзом. Кое-кто из группы
угрожает не вернуться после обеда.
Шутишь? Почему?
Точно не уверен, но мы все знаем,
кто управляет профсоюзами.
Ты правильно сделала.
Надеюсь.
Привет, красавица.
Я приехал к Чарли. Это срочно.
Простите, мистер Эванс,
экстренное совещание правления.
Господа, думаю, все согласны, что
Paramount Pictures позорит Gulf & Western.
Paramount Pictures следует продать
Calhoun Enterprises.
Ну, голосуем!
Простите, было заперто...
Боб, это неприемлемо!
- Нельзя врываться сюда...
- Эванс.
Тебе есть что сказать?
Да. Есть, Чарли, да.
Присядь, Барри.
Спасибо, Барри.
Всем доброго дня.
Я Роберт Эванс,
старший вице-президент Paramount Pictures.
Последние годы выдались тяжёлыми
для Голливуда.
Уверен, сейчас вопрос заключается в том...
Продавать сразу... или подождать?
Я понимаю.
Вы среди 500 крупнейших компаний.
Вас беспокоит репутация.
Но оглянитесь вокруг себя.
Вы политики, инноваторы, титаны индустрии.
Вы сидите здесь не
потому, что не рисковали.
И вы все понимаете,
что один из важнейших инструментов...
достичь желаемого — это верность.
Но вы же не хотите,
чтобы инвесторы ждали лучших времён.
Вы хотите глубоких отношений.
Создать доверие... и любовь.
Но этого не достичь пустыми обещаниями.
Вам нужно затронуть... их души.
И как это сделать?
Да, это очень непросто. Очень.
Ведь сейчас дух американцев сломлен.
Война, убийства, гражданские протесты.
Страдание. И боль.
Люди не доверяют политикам и бизнесменам.
На что же им ориентироваться?
Я вам скажу, я скажу.
Извините, Чарли.
Paramount. Вы видите логотип?
Мы вершина горы.
Мы как Статуя Свободы,
ведь мы можем взять усталых,
бедных неряшливых людей,
мечтающих глотнуть воздуха,
и дать им два часа передышки
от грубой реальности мира,
добавив... попкорн и кока-колу.
И сделать то,
что не могут другие — развлечь их.
Помочь им сбежать.
Мы накормим их души до отвала.
И это нельзя оценить,
отслеживая котировки акций.
Итак, продать или подождать?
Год назад ответ был вполне очевиден.
Но появилась «История любви»,
собравшая больше 100 миллионов,
наполнив души американцев.
Кто-то может сказать, мол, Эванс,
тебе всего лишь раз повезло.
Но в Paramount мы творцы удачи.
«История любви» была
вторым крупнейшим бестселлером десятилетия,
на втором месте.
И вот что я скажу вам,
джентльмены, нельзя сдаваться.
Нельзя сдаваться,
когда твой борец вот-вот проведёт
вторую половину своей блестящей комбинации,
кросс справа.
И мы станем чемпионами.
Paramount вернёт свою славу.
Это же лучший бестселлер всех времён —
«Крёстный отец», и он наш.
Он наш!
Мы можем дать людям то, чего они хотят:
Больше сахара, автозапчастей
и прочей продукции Gulf & Western.
Им нужны истории, Чарли.
Им нужны погони, любовь.
И пистолеты, романтика и... жестокость.
«История любви» и...
«Крёстный отец».
Закончил, Эванс?
Ну да, Чарли.
Тогда вон.
Спасибо, господа.
Он на линии.
Мистер Кэлхун.
Спасибо, что уделили нам время,
особенно в такие сжатые сроки.
Я... серьёзно обдумал
ваше предложение. И...
Рад сообщить, что мы с правлением решили...
Что ты можешь катиться к чёрту,
зубастая ты ублюдосина.
Фрэнсис Коппола на проводе.
Он звонит уже второй раз. Говорит, срочно.
Чего тебе, Фрэнсис?
Вы должны вернуть Рудди.
Плевать, как вы это сделаете.
Фрэнсис, поверь,
всё пойдёт гораздо лучше без него.
Ну, пусть кто-то скажет это мафии.
А то они угрожают нас прикрыть.
Вы понимаете? Не упустите его.
Иначе фильм встанет.
Прошу, он не должен улететь.
Этого фильма без него не будет.
Чарли.
Не верится, что ты пошла к Коломбо.
Даже я не решился бы пойти.
Это самый безумный поступок.
Ты немного... немного поехавшая.
Мой бывший муж бы согласился.
Ты знаешь... это явная...
преданность Рудди.
Это не ради него. А ради меня.
Меня достало, что всегда
всё решает кто-то другой.
В детстве меня всегда одевали в обноски.
Ничего из одежды я не выбирала сама.
Всё зависело от того,
что хотели мои братья и сёстры.
Потом я вышла замуж, переехала в дом,
оплаченный мужем, который опять же не выбирала.
Мерзкое чувство.
Другие делают выбор за меня,
потому что я не могу выбрать сама.
Так что я верну Рудди работу.
Или сдохну в попытках.
Кажется, вышло.
Эй, Рудди, где ты бродил?
Рудди.
Чёрт, так рад тебя видеть.
Ты в курсе, что мафия хочет нас прикрыть?
Сонни сказал, они не придут с обеда.
Я понял, я разберусь.
Ладно.
Цезарь.
Ты вернулся!
Точно.
А то босс сказал,
без тебя никто не двинется.
Ну, я пришёл, так что двигаемся.
Спасибо.
Я возьму.
Осторожнее тут.
Давайте.
Так, это готово!
Думал, тебя уволили.
Ну да. Так и есть.
Что ты тут делаешь?
Этот фильм важен для близких мне людей.
Решил им подсобить.
Мой продюсер-предатель спасает ситуацию,
пусть и не может спастись сам.
Зачем, во имя Господа,
ты устроил пресс-конференцию с Коломбо?
Тебе угрожали.
Ты попросил разобраться,
и я разобрался.
Ты же в курсе, что ты больной ублюдок?
Рыбак рыбака...
У нас всё ровно?
Всегда, бабуль.
Хотел бы сказать то же о вас с Блудорном.
Но прости.
Чарли.
Слава богу, ты здесь.
Хочу сказать, что я не верю в это...
Тишина!
Камера.
Запись звука.
Мотор!
Paramount.
Мы вершина горы.
Мы как Статуя Свободы,
ведь мы можем взять усталых,
бедных неряшливых людей,
мечтающих глотнуть воздуха,
и развлечь их.
Мы накормим их души до отвала.
Снято!
Проверка.
Ну надо же.
Мафия угрожает всё прикрыть,
а Рудди всё исправил.
Кто сказал, что верности больше нет?
Полагаю, раз вы здесь, то...
Paramount ещё поработает?
Ну, после той речи... без вариантов.
Придётся снова его нанять.
Кажется, у тебя важные друзья.
Но не такие, как у вас.
Это факт.
Если ещё хоть раз заговоришь с прессой,
я тебя, блин, не уволю.
А прибью.
Я серьёзно, Рудди.
Я понял, Чарли.
Бетти. Давай выпьем.
Да, одну секундочку.
Очевидно, ты незаменим.
Бетти.
Прости меня.
Мне не стоило так с тобой разговаривать.
И... ты права.
Знаю.
Постарайся больше не лажать.
Посмотрим.
Ничего, что я пойду выпить с Чарли?
Я могу запретить?
Нет.
Эта бабёнка просто нечто, да?
Да, верно.
Она правильно поступила.
Что обратилась к боссу.
Она что?
Ну да.
А как, думаешь, он прознал?
Тишина на площадке!
Готов!
Включить камеру.
Запись звука.
Мотор!
Ты очень многих напугал, Чарли.
И тебя напугал?
Меня? Нет, конечно.
Что случилось?
Правление решило не продавать?
Голоса разделились.
Шесть на шесть.
Значит, это ты решил.
Что сподвигло? Это Эванс?
Нет, Эванс слишком эмоционален.
Тогда что?
Ничего личного.
Просто бизнес.
Знаешь, почему собаки подставляют пузо?
Чтобы почесали?
Это знак подчинения.
Так другие псы понимают,
что она не будет нападать.
Но в бизнесе никто не хочет подставлять
другим пузо.
Звал меня?
Лапидус сказал подъехать.
Ну, хоть с чем-то этот придурок справился.
Конец, Данстон.
Ты уволен. Прямо с этого момента.
Что? Ты не можешь.
Могу. И уволил.
А теперь проваливай отсюда.
Да ты из ума выжил,
австралийский мудозвон!
Только бизнес?
Мудак сомневался в моём управлении.
Да, иногда — личное.
Мне ещё один стакан скотча,
австралийский мудозвон.
Так рад, что получилось.
Как первый день съёмок?
Хорошо, да.
- Да?
- Не верится, что уже снимаем.
И, Джо,
моя благодарность просто безгранична.
Эй, нет, даже не думай.
Мы бы без тебя не справились.
Я же говорил, мы друзья.
Ну, иди сюда.
Ладно, давай встретимся
с этим клоуном.
ГРИМЁРНАЯ № 1
Привет.
Джои Коломбо, заходи.
Очень рад. Как дела?
Неплохо.
- Ну что...
- Давай.
- Давай выпьем.
- Пойдём, давай.
Спасибо за это.
Это меньшее, что я могу.
Лига для меня очень важна.
Да, да.
Фрэнк, хочу представить тебе Ала Рудди.
Это тот самый продюсер,
о котором я говорил.
Здравствуйте. Стоп.
А мы можем быть знакомы?
Не представлены. Я фанат.
Ох, очень приятно, парень.
Присаживайтесь.
Секундочку, стойте, погодите.
Это же ты исправил сценарий?
Верно, верно.
Я выполняю просьбы друга Джо.
Умный.
Верно.
Правда, спасибо за это большое.
Без проблем.
(Говорит по-итальянски)
Что это значит?
Ну, это приблизительно:
«Кто к нам с мечом
придёт... тот к чёрту пойдёт».
Чин-чин.
БЛАГОДАРИМ ЭРНЕСТА ЛУПИНАЧЧИ, АВТОРА «БАНДА
«КРЁСТНОГО ОТЦА»: В ГОЛЛИВУДЕ ВСЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ»
Коломбо! Коломбо!
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Большая проблема.
А бывают маленькие?
Он мёртв.
Боже.
Ты молодец, Джо. Продолжай.
Так это гангстерский фильм?
И не только.
Этот фильм...
Это просто проклятый цирк.
Это кошмар.
И какие варианты?
Найди что получше.
Лошадиная голова? Чёрт.
Не буду вырезать!
Он никого не ценит, с меня хватит!
От Копполы ушла группа.
Его хотят уволить.
А что насчёт Рудди?
Убирайся! Живо!
Что ж, готовься принять дела.
Я должен ему доверять.
Нужно понять,
можешь ли ты преуспеть в жизни.
Только скажи, приятель.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ
Снято!
Приступим.
Работая с настоящим Аль Пачино,
я много говорила с ним о «Крёстном отце».
Это было ещё до того,
как я стала частью этого проекта.
Так что, когда на площадке появился
Энтони Ипполито,
его голос меня просто поразил.
Он был так похож
на настоящего Пачино.
Хочешь попробовать?
- Да.
- Ну ладно, давай.
Особенно прекрасен тот факт,
что в тот момент он просто парень.
А сейчас он Аль Пачино.
Это честь — запечатлеть прекрасное время,
когда он был ещё на подступах к величию.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДЫСТОРИЯ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ: «НАДЁЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК»
Он очень много рассказывал
о съёмках «Крёстного отца».
О том, что он пережил
в роли Майкла Корлеоне.
Аль Пачино почти уволили несколько раз.
Не ведущая роль.
Мне ужасно близок его образ в тот период.
Я прекрасно понимаю, что значит быть актёром,
не слишком успешным, в поисках работы.
О да. Просто я немного волнуюсь.
Я видела, как он полностью перевоплощается
в Аль Пачино,
в Майкла Корлеоне, копируя все
жесты, осанку, манеру говорить...
Всё, что нужно.
Ладно. Это можно.
Было очень интересно и приятно
попробовать сыграть его в тот период жизни.
Мне кажется, у этого отрывка
его жизни интересная история.
Снято!
Стоп, снято.
Я сделал, что должен был.
Или увольте, или дайте работать.
У Рудди было несколько партнёров
на этих съёмках.
Это, разумеется, Коппола
и все, кому важен этот фильм.
Эванс — иногда невольно...
Ты же в курсе, что ты больной ублюдок?
Но они точно партнёры.
Я узнал, что случилось.
Коломбо.
Это ненадолго.
Без Коломбо не было бы разрешения.
Он прикрыл производство прямо
в первый день съёмок.
Без тебя нет фильма.
И Бетти тоже очень важна.
Что ты делаешь в Бруклине?
Думаю, она храбрая.
Ведь она пришла туда,
чтобы встретиться с кем-то вроде...
Мистер Коломбо.
Знаете, она вошла в помещение,
из которого можно и не выйти.
Я просто хотела сообщить вам лично,
что Рудди уволили, он больше не продюсер.
Я очень нервничала из-за этой сцены.
Мне казалось, что это метасцена,
и волнение для неё очень подходило.
Неужто?
Ей прямо так и сказали,
что там раньше не бывало женщин.
Слушай, было очень смело прийти сюда.
За всю жизнь ни одной бабы тут не видел.
Понимаете, мы пытались воссоздать
образ Америки того времени.
Движение за права женщин было в разгаре.
И да, в сериале мы эти моменты не показываем,
но они играют роль, они фон картины.
Я не пытаюсь рисоваться.
Был снят потрясающий диалог
между Бетти и Пьюзо.
Он говорит:
«Ты что, ходила к Джо Коломбо?».
Даже я не решился бы пойти.
Это самый безумный поступок.
Ты немного... немного поехавшая.
Очень интересный момент,
когда она объясняет причину поступка.
Это явная... преданность Рудди.
Это не ради него. А ради меня.
Это не только ради Рудди.
Важны её собственные нужды
и желания, как женщины.
Ты правильно сделала.
Надеюсь.
Да, она хотела вернуть Рудди работу, но в том
числе и потому, что хотела сохранить свою.
Дело не просто в работе на мужчину,
просто ей нравилось это место,
и она хотела его сохранить.
Ты права.
Знаю.
Она преподносит людям сюрпризы,
она куда глубже, чем кажется.
И поэтому мужчины в этой вселенной
всё-таки воспринимают её всерьёз.
Она правильно поступила.
Что обратилась к боссу.
Она что?
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Джек, что ты тут делаешь?
Знакомься, наш монтажёр.
Арам Авакян, Ал Рудди.
Видел «Сотворившую чудо»?
Не успел.
Это всё Арам. Прекрасная работа.
Спасибо.
Алу нужно чудо,
чтобы вписаться в бюджет.
Что думаешь?
Могли бы уже закончить с этим.
С такой кучей подарков он
смотрится ещё меньше, чем есть.
Не ведущая роль.
Просто я немного волнуюсь.
И что будем с этим делать?
Продюсер моего фильма пожал руку
клятому бандиту на камеру.
Мне надо лететь в Нью-Йорк.
Мы же едем в Техас, ты забыл?
Мой фильм!
Приеду попозже.
Свежо предание, да верится с трудом.
Галло — животное.
Это непростительно.
Как делишки, Джо?
Он снёс Кармайну голову обрезом.
Если бы это был член твоей семьи,
что бы ты сделал?
Поговорил бы с ним?
Дай мне слово,
что не будешь ничего предпринимать.
Даю слово.
ОСНОВАНО НА ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
АЛЬБЕРТОМ С. РУДДИ ФИЛЬМА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Это что за фигня?
Поддерживаю. Это мусор.
Это же макет.
Настоящая будет другой.
Менее настоящей?
Фрэнсис, даю слово,
она будет выглядеть лучше.
Давай ей яблоко в рот сунем.
Этому дерьму не место в фильме.
Да, нужно будет освещение
и тени, чтобы...
Я опасаюсь, Дин, что ты
считаешь это приемлемым.
А не надо опасаться...
Так, ребята, расслабьтесь.
Мы же одна команда.
А мне что-то так не кажется.
Эй, Фрэнсис, остынь!
Да я скорее всю сцену из фильма вырежу.
А этого не будет.
Этого не будет!
В чём-то он прав, Ал.
Выглядит фальшивкой.
Мне нужен тот, кто сможет найти получше.
И это будешь ты.
Я? Что?
Лошадиную голову? Чёрт...
Для этого нужен очень хороший вкус.
Ух ты. Осторожнее с лапшой,
мои уши не выдержат.
Ну, ты же решилась пойти
к Джо Коломбо?
Ну, это был не совсем светский визит.
Стоило смириться с твоим увольнением.
Стоп!
Это скучно. Зачем я это смотрю?
Пачино похоронит этот фильм.
Смотри, он ничего не видит
за всеми этими подарками.
Он должен быть героем войны,
но лично я таких героев не видел.
Персонаж-то должен быть устрашающим.
Ты-то в этом что понимаешь, Барри?
Он же станет доном.
Люди его боятся, целуют кольцо.
Вот тебе страшно?
Надо всё исправить, пока можем.
Акции выровнялись,
но правление быстро передумает насчёт того,
что мы решили сохранить Paramount.
Ну и чего ты расселся?
Дуй на площадку и исправь это!
Найдите Майкла Корлеоне, который справится.
Благословляете?
Чего?
Если фильм провалится, я вырву ваши сердца
и заставлю вас на них смотреть,
пока не сдохнете. Теперь проваливайте!
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ ФИЛЬМА «ПОБЕГ»
ХОРАЙЗОН, ТЕХАС
Нет ничего подобного ядовитой
подлинности присутствия... на съёмках.
Боб.
Что ты тут делаешь?
Что ж, не такой встречи я ожидал.
Прости, ты просто... удивил меня.
Так и планировал, детка.
У тебя там кто-то есть?
Эли, кто у тебя там?
Хватит.
Это Маккуин, да?
Ты трахнула «Каплю»!
Прошу, уйди.
Ты просила не бросать тебя.
Ты же помнишь?
Я сдержал обещание.
Ты уже давно меня бросил.
Мы больше двух недель даже не общались.
Не лги себе.
Я стала просто галочкой в твоём списке дел.
Ты всё отдал кино,
для меня ничего не осталось.
Я решила тебе не мешать.
Ну и где он?
Никто не видел его, босс.
Галло залёг на дно.
Думаю, он всё понял.
Нельзя недооценивать этого ублюдка.
Я слышал от ребят Гамбино,
что старик недоволен нашим шагом.
В жопу. Это внутренние разборки.
Ничего, Гамбино я умаслю.
А что у нас там по фильму?
Встречался с профсоюзом.
Они сделают, как скажем.
Водители?
Тем более.
У всех винтиков в фильме
есть свой профсоюз.
Они как капо.
У нас есть рычаги на каждого.
А Рудди? У него что, нет рычагов?
Говорят, что нет.
Ладно. Молодец.
Сообщи, что получится собрать.
Отдадим Гамбино долю, успокоим.
Нужны ещё деньги.
На стену вокруг территории.
Ты же сказал,
что можно сделать из пенопласта.
Ну, власти сказали, что
нужна настоящая стена.
Это такая глупость.
Ведь тогда у меня не хватит
денег больше ни на что.
Сделаем вот что.
Построй по метру стены у входа,
а остальное — из пенопласта.
Если узнают и разорутся —
Я разберусь.
Большая проблема.
А бывают маленькие?
Звонила Андреа.
Ушёл актёр, игравший Луку Брази.
Что? Что ты имеешь в виду? Что...
Что значит «ушёл»?
У него же контракт...
Умер. Утром. Удар.
Боже.
Придётся убрать эту сцену?
Нет. Нет, нет.
Однозначно нет, вырезать не будем.
Тогда надо найти ещё одного двухметрового
актёра весом в 140 килограммов...
Может, твой друг?
Мой друг?
«Благодарен вам за...».
Дон Корлеоне, я благодарен вам за...
«Приглашение».
Точно. Дон Корлеоне,
я благодарен вам за приглашение...
«Приехать к вам домой».
Понял, понял.
Дон Корлеоне, я благодарен вам за...
Боже мой. Что за хрень, Ленни?
Сколько раз тебя мама роняла в детстве?
«Я благодарен вам за приглашение приехать
к вам домой на свадьбу вашей дочери».
Так может, ты скажешь?
Нет, им нужен жирный мудозвон.
Эй!
Ничего, попробуем ещё.
Невероятно.
Дон Корлеоне…
Башка большая,
но ни черта в ней не держится.
Может, реплики сократить?
Сделать попроще.
Дон Корлеоне…
Брази официален.
Он хочет сказать дону всё по правилам.
Волнуется.
Так что потом снимем его прямо
перед кабинетом.
Дон Корлеоне...
Он учит слова по карточке.
Я благодарен вам за приглашение...
Мы всё так и снимем.
О, киса. О, киса, киса.
Разрешите...
Миленькая киса, да?
Кто милая киса?
Откуда кот? Ты что-то менял?
Нет, кота в этой сцене нет.
Но вон там явно кот.
Это кот Брандо?
Это бродячий кот из переулка за студией.
Кто хорошая? Кто лучше всех?
Мне нравится.
Да, и мне.
Ну да, вы же не хотите говорить Брандо,
что нельзя.
Факт.
Ну, что будем делать?
С котом или без?
Хорошо смотрится. Попробуем?
Ладно, попробуем.
Всем приготовиться.
У нас тут есть проблемка.
Да?
Потом уберём.
Простите. Вас мистер Эванс просит
к телефону. Говорит, что срочно.
Я что-то не уверена, что это возможно...
Ладно, давайте звонок.
И... мотор.
Боб? Ты где?
Где я? Без понятия.
Над одним из квадратных штатов.
Слушай, тут проблема.
Блудорн и Лапидус посмотрели материал
с Пачино и хотят уволить его.
Какого? Нет, нет.
Мы не будем менять лошадей.
Это всё Лапидус, друг.
Барри всегда целился
на моё место, и это часть его плана.
Ладно, слушай. Знаю, ты не
всегда был на стороне Пачино, но...
Да наплевать!
Теперь Пачино с нами, нельзя его потерять.
Я сказал Блудорну, что обсудим, когда
приземлюсь, но ты там придумай что-нибудь.
Ладно. Я разберусь.
Кстати, как там Техас?
Боб?
Жарко, как в сраной сауне. Пока.
Власть как таковая для
него не особенно важна.
Он бы не стал говорить
о собственной власти.
Нет, всё дело в его уверенности,
о ней незачем говорить.
Да, и он не преступник.
У него строгая мораль.
Вот политики — преступники,
барыги, подсаживающие людей на обещания.
А Дон... он служит своему народу лучше,
чем любой политик.
Именно.
И, когда к нему приходят за помощью, он
принимает решение на основе своих ценностей.
Он лишь хочет поступать
по справедливости со своей семьёй.
Да, верно. Всё именно так.
Готов попробовать ещё?
Ладно.
Славно. Фредди.
Ладно, по местам.
Ещё дубль. Приготовились.
А что за хрень на Дювале?
Брандо работает в моменте,
он не запоминает реплики.
Никто не запоминает.
Слушай, мне тут Боб звонил.
Чарли и Лапидус хотят уволить Пачино.
Что?!
Секунду, Фредди.
Что ты говоришь такое?
Они посмотрели первую сцену и недовольны.
Они даже не понимают, куда смотреть.
Да что...
Как можно судить по одной сцене?
Нам нужно, чтобы он им понравился.
Какая его лучшая сцена?
Их полно!
Может, когда он стреляет
в ресторане в Солоццо и Маккласки?
Там-то они увидят, на что он способен.
Супер. Когда снимаем?
В конце недели.
Нам надо снять её завтра.
Ладно, да. Это можно, да.
Узнай, что по месту для съёмок.
Да.
Горди. Надо поболтать.
И с тобой, Арам.
Слушаю, босс.
Значит... новое правило.
Отныне только
у нас четверых есть доступ к материалу.
Никому не показывать,
пока мы с Фрэнсисом не одобрим.
Ну ладно.
Да. Хорошо.
Фредди.
Хорошо, звук!
И... мотор.
Бизнес идёт. Это тебе.
Двадцать штук.
Со сбора пожертвований.
Двадцать штук, да?
Сколько билетов вам удалось продать?
Ну, пока считаем.
Это просто из уважения. Потом будет ещё.
Спасибо за это, Джо.
Меня беспокоила эта твоя Итальянская лига
с самого начала.
Но должен сказать, я ошибался.
Да, что ж...
Профсоюзы фильма тоже
начали приносить деньги.
Твоя доля будет в пятницу.
Хорошо, что мы вписались с самого начала.
Ты молодец, Джо. Продолжай.
Ладно.
ДЖО КОЛОМБО МАФИЯ АТАКУЕТ
И эти проблемы... лишь начало.
Иди в жопу.
Да брось! Свет не работает!
И мы сильно отстаём.
Да свет идеален. Абсолютно!
Но если ты не справишься с актёрами,
это ни хрена не важно!
Убери их.
Ты никогда не уступаешь.
Потому что мне не насрать!
Ну ладно, ребята, перерыв.
Хуже, чем в мыльной опере.
Они на разных волнах.
Они в разных морях.
Коппола теряет группу.
Надо рассказать об этом Чарли.
Ты правда так думаешь?
Ну разумеется, и мне не насрать!
Но актёры здесь и шагу не сделают!
Да, верно, не сделают.
Для этого и есть отметки!
В этом и смысл!
Ну или могу навести сюда прожектор и уйти.
Твоё дело — свет!
Ты ни черта не знаешь
о потребностях актёров.
Им нужна свобода.
И возможность двигаться,
чтобы оживить своих персонажей.
Мы это обсуждали.
Не знаю уже, как проще.
Итак, есть свет. А есть тень.
И если они не на свету,
то они в тени!
Так, ребята, остыньте немного.
Ладно, давай и я объясню.
Те, кто будут смотреть этот фильм,
срать хотели на твой свет,
если они не прочувствуют актёров!!!
Ты невозможный. Просто невозможный.
До тебя не достучаться!
И ладно. Сделаю сам!
Ты посмотри!
Пусть идёт. Нет, пусть идёт!
- Горди, постой...
- Нет, нет!
Он просто мудак.
Как будто есть только он и актёры.
В команде 150 долбаных людей,
рвущих задницы, чтобы ему нравилось!
Но он ничего не ценит,
всё, с меня хватит.
Послушай, Горди, если ты уйдёшь, есть
нехилый шанс, что все эти люди вылетят.
Слышишь? И я всё исправлю. Просто
дай мне шанс это сделать. Пожалуйста.
Побуду до конца дня.
И уйду, если он не извинится.
Чёрт.
Жопа.
Коппола зазвездился,
но в итоге кругом бардак.
Сначала Пачино, теперь полная темнота,
а Брандо — мямлящий дурак.
Сцена, снятая в кабинете
дона неудобоваримая.
Главная звезда сцены — чёртов кот.
Постановщик готов уволиться,
и остальная группа тоже.
И что мы будем делать?
Нужно избавиться от Копполы.
Когда избавимся от Пачино.
Пусть руководит Арам. Он всё время
на площадке, всё знает и всё исправит.
Ладно.
Соберите худший материал,
что только сможете.
Покажем Чарли, и, если подтвердится...
Вам лучше быть готовыми принять дела.
Ладно.
Я не буду ни перед кем извиняться.
Кроме своей мамы.
И даже если бы мне было, за что извиняться,
отец бы прибил меня прямо перед этим.
Многие желают нашего провала.
И ещё больше — твоего провала.
Я в курсе, спасибо.
Горди не из этих людей.
Он не слушает.
Фрэнсис, ну послушай.
Ты режиссёр картины.
Но ты ничего не добьёшься,
если не будешь заодно с командой.
Ты не справишься один.
Они нужны, и Горди очень нужен.
Возьми себя в руки и извинись.
Представь, что он твоя мать.
Я...
Спасибо.
Приятель!
Вот и он, вот и он.
Мой любимый продюсер.
Не знал, что ты сегодня приедешь.
Почему нет?
У нас последняя сцена,
и мы сворачиваемся.
Отлично, ведь у нас планы, малыш.
Бери пальто, и побрызгайся,
что ли, одеколоном. А то потом пахнешь.
Я работал. А куда мы?
Мы идём гулять!
Мы разнесём этот город!
Ого!
Давай!
Жгите, вот так!
Сюда.
Давай ещё!
Да! Вот так!
Давай. Да. Вот так.
Рудди. Добро пожаловать в рай.
Прошу.
Отлично.
Ты знаешь, что делаешь?
Если что, они меня научат.
Не кисни, Рудди. Мы же фильм снимаем.
Мы дети Нью-Йорка.
Что делают дети?
Да что, на хрен, захотят.
Повеселимся, девочки?
Давайте, стойкие!
Вот так, детка.
Продолжай.
Покажи, что ты умеешь на танцполе.
Вот так. Давай, Рудди!
Вот так. Давай ещё. О да.
Да!
Кого-то потерял?
Да, своего спутника.
Он высокий, эмоционально взвинченный.
А... Король.
Да, точно.
Он десять минут назад ушёл с близняшками.
Вот чёрт.
Боишься, что не дойдёт до дома?
Не надо. Он точно не домой.
Да... Мы знакомы?
Нет. Видела тебя на танцполе.
Ну вот. Танцую-то я не очень.
Тут не поспоришь.
Я Ал.
Давайте, парни!
Рози.
Часто тут бываешь?
Серьёзно?
Искренний интерес.
Забегаю по работе.
Чем занимаешься?
Здесь мой дизайн.
Чего?
Да всего.
Впечатляюще.
Может, свалим отсюда?
Ну вот, например, та же «Мона Лиза».
Якобы самая знаменитая картина в мире.
Но стала ей лишь после того,
как её украли перед Первой мировой.
Сразу столько статей.
И картина-то хорошая.
Даже отличная.
Загадочная улыбка,
всё такое, но лучшая ли?
Не знаю.
Ну, лично меня она не совсем...
Вдохновляет.
Да.
Но это потому, что я не разбираюсь.
Чтобы ценить искусство,
не обязательно что-то о нём знать.
Ты же видел высадку на Луну?
Ещё бы.
Вдохновляет?
Как устроена ракета?
Как приземляется?
Как она находит путь назад на эту планетку?
И я не знаю. Но это и не нужно.
Можно же... просто
наслаждаться этим зрелищем.
Привет.
Привет! Почему ты ещё здесь?
Ну, бабушка учила не отпускать
женщину одну ночью, так что вот, стою.
Так ты, значит... просто ждал меня?
Да.
Благородно.
Да, знаю.
Где ты живёшь?
Не хочу задерживать.
Нет-нет-нет, не страшно.
Я живу в Бруклине.
Собственно, там же, где и вырос.
Правда?
Да, бабушка уже старая. Так что время
от времени я заезжаю проведать её.
Очень мило.
Да, мама умерла, когда мы с братом были
маленькими, так что бабушка нас вырастила.
Это дом.
Да, вот бы ещё кровать
нормальная там была...
- Эй!
- Эй!
Ты куда это собрался?
Боже мой!
Охренеть.
Ты цела?
Что такое?
Часы сломались.
Нет, ничего. Я цела, спасибо.
Если мы с тобой будем встречаться,
я должна о тебе что-то узнать.
Спрашивай что угодно.
Ты честный человек?
Да. Честный.
Ты женат?
Нет.
Был женат.
Это непросто.
Ещё бы.
Так чем ты занимаешься, Ал?
Кино. Кино снимаю.
Так ты режиссёр.
Нет. Я продюсер.
Пишешь сценарии?
Нет. Скорее собираю всё вместе.
Что это значит?
Знаешь что? Приходи завтра на
съёмки — покажу, чем я занимаюсь.
Ну, ты только что
заработал второе свидание.
Так, давайте собираться! Живей.
Вот и они. Привет,
видел вчерашний материал, выглядит круто.
Надеюсь.
Как кофе?
- Дерьмо.
- Прекрасный.
Погодите!
Как обычно.
Так, нам нужно это вот сюда.
Приятель, сделай одолжение.
Сегодня на съёмки придёт девушка,
пригляди за ней.
Всё будет, Ал.
Да, не приставай к ней.
Не обещаю.
Кто-нибудь видел Пачино?!
Да, вон он.
Почему он не в гримёрке?
Не знаю, но, надеюсь,
он покажет класс, иначе нам конец.
Привет.
Как дела? Привет.
Фрэнсис, можно тебя на минутку?
Да, конечно.
Так, теперь это.
Фрэнсис, почему мы снимаем это сегодня?
Хотел дать тебе шанс себя проявить.
Да. Они... хотят меня уволить, да?
Так, ну-ка послушай меня.
Мы этого не допустим.
- Ладно.
- Пойдём.
Хочу тебе кое-что показать.
Вот так.
- Кто здесь?
- А это кто?
Бруно? Привет.
Сделай одолжение.
Оставь нас. Спасибо.
Ладно.
Итак. Мы пришли сюда...
чтобы ты как следует... перенервничал.
Ну, с этим проблем нет, Фрэнсис.
Слушаю.
Там ты очень стараешься
этого не показывать.
Но здесь
реальность происходящего накатывает, да?
Не торопись.
Здесь ты сегодня раскроешься.
Эта уборная — место рождения
будущего дона Майкла Корлеоне.
Войду сюда.
Где-то тут будет пистолет.
За бачком.
Давай, попробуй.
Ладно.
Но подожди минуту,
прежде чем возьмёшь пушку.
Ладно?
Ты смотришь на этот бачок.
Ты не уверен, что
Клеменца положил пистолет.
Так? Вот она, мотивация.
Потом ты... достаёшь пистолет.
Куда мне его деть?
В карман, за пояс, как думаешь?
Где тебе кажется естественнее?
Клади, куда считаешь нужным.
Нужно его взять, и потом...
Тут ты нервничаешь.
А там ты сыграешь того, кто не умеет...
- Нервничать.
- Нервничать.
Да, ты понял.
Ладно. Переодевайся.
Ладно, хорошо.
Ты понял.
Да, ясно, спасибо, Фрэнсис, да.
Бруно.
Сделай одолжение.
Когда будешь класть
пистолет... не клади сюда.
Положи слева.
Да, и чуток повыше. Отлично.
Не говори ему. Ладно? Молодец.
Ты удачно зашла.
Это одна из моих любимых сцен в фильме.
Итак, Майкл хочет поужинать с двумя
парнями, которые пытались убить его отца.
Они хотят мира.
Майкл хочет мстить.
Так это гангстерский фильм?
Не только.
Прости, я до сих пор не поняла,
чем ты занимаешься.
Рудди!
Привет, Чарли.
Не знал, что ты будешь.
Да, видел материал. Он ужасен.
Всё слишком тёмное, и что за чёртов кот?
Я ни черта не слышу из-за его урчания.
Материал ещё не готов к просмотру.
Там ещё нужно подогнать цвет и смонтировать,
но у Фрэнсиса вышли отличные кадры.
Поверь мне, всё будет круто.
Ну, доверие нужно заслужить, Рудди.
Посмотрим, на что способна креветка.
Чарли. Вас выпустили на волю?
Тебе бы в душ.
Ерунда, женщины говорят,
естественный запах пьянит.
Привет, Боб.
До съёмок ещё есть время...
Конечно.
У меня тут отличный трейлер, если нужно.
Знал, что ты отличный продюсер.
Почему нет? Конечно. Да.
Отлично.
Отведи в мой трейлер.
Налей кофе и воды.
Понял.
Чего-нибудь принести?
Как насчёт большой дымящейся кучи
слоновьего дерьма?
Потому что это проклятый цирк.
Ну, в цирке обычно смотришь,
как парень засовывает голову в пасть льву,
и совершенно забываешь о слоновьем дерьме.
Сюда.
У нас проблема.
Владелец ресторана хочет, чтобы мы ушли.
Ладно, я разберусь. А ты с этим.
Скоро вернусь.
Привет, Чарли.
Бетти.
Худшая улыбка, которую ты мне дарила.
Просто она неискренняя.
Эй, налейте мартини.
Бар ненастоящий, сэр.
Ох уж эти мальчики.
За что отвечаете в фильме?
Я менеджер.
Чем управляете?
Всем, чем придётся.
Кажется, у вас с Алом одна работа.
Да.
Но платят ему намного больше.
Четыре часа.
Вы сказали, четыре
часа, а прошло уже шесть!
И мне нужно готовить ужин
для толпы народа.
Мистер Спирачио, мы будем рады заплатить
за дополнительное время.
Нет, нет, нет, мне денег не надо.
Просто убирайтесь. Живо.
Мы же можем что-нибудь придумать.
Я приведу менеджера.
Нет, нет, хватит разговоров.
Просто забирайте своих людей и уходите.
(Говорит по-итальянски)
Да что с ним не так?
Ладно.
Это мистер Спирачио.
- Владелец ресторана.
- Привет. Тут славно.
Вы должны уйти.
Нам нужна ещё пара часов.
Нет.
- Пусть никому не звонит.
- Ни часов. Ни минут.
Время вышло. Просто уйдите.
Нет, я не... Эй!
- Пойдём. Пойдём.
- Стойте, вы что?
Эй, выпустите меня!
(Говорит по-итальянски)
Кино...
Ничего, Чарли, они холостые.
И... снято!
Ты никогда так раньше ни на
кого не смотрел. Я немного ревную.
Рад, что он не впустую тратит деньги.
Признайся, Чарли, тебе понравилось.
Мне никто не нравится,
но он ничего. Ничего.
Этот парень.
Аль, это было просто нечто.
Ладно, готовы повторить?
Одну секундочку.
Иди сюда.
Это называется вжиться в роль, Чарли.
Спасибо, мистер Голливуд.
Хорошо, что ты в прошлом дерьмовый актёр
и можешь просветить нас по этой части.
Да, да.
Думаю, я уже пойду.
- Уверена?
- Да.
Не хочешь посмотреть, что...
- Я увидела...
- Будет дальше?
Уже много.
Ладно, я тебя провожу.
Спасибо. Спасибо большое.
Я поняла, чем ты занимаешься.
Ты решаешь проблемы. Инспектор манежа.
Вроде того.
Вот чёрт. Что это?
Реквизит.
Лошади должны олицетворять
мужество и свободу.
И отрубать им голову...
так по-американски.
Это искусство.
Обычно женщины любят украшения,
но если хочешь, можешь забрать.
Правда?
Да, не стесняйся.
Здорово.
Спасибо.
Позвони.
Эй, Бетти, давай выпьем.
В другой раз,
Чарли, мне кое-куда нужно.
Три к одному, что ещё не начали.
РАЙОН МИТПЭКИНГ НЬЮ-ЙОРК
Кажется, я тебя вчера расстроил.
Не люблю жестокость.
Ладно. Но он же тебя ограбил.
Знаю.
И спасибо, что ты заступился.
Но это просто сумка.
Понимаю. Мне жаль, Бетти.
Ничего.
Ты меня не знаешь.
Хорошо, спасибо.
На кой чёрт тебе это нужно?
Может, тебе ещё номер страховки дать?
Проваливай.
Неплохо, да?
Так, входите, все сюда.
Все сюда.
Боже правый.
Нам нужно обновить твой офис, Рудди.
Я в процессе. Слушайте,
Чарли видел материалы с доном...
Пописай в другом месте, малыш.
Чарли посмотрел материалы из кабинета дона,
и ему не понравилось.
Сказал, что слишком темно,
и он ничего не слышит.
Конечно, темно. Я ещё не покрасил плёнку.
Освещение будет великолепным, ясно?
Всё будет как у Караваджо.
Понимаешь, Эванс? Свет и тень.
Спокойно, Фрэнсис, я на твоей стороне.
Горди, займись ими сегодня вечером.
Мы с Рудди утром покажем их Чарли.
Хорошо, да? Отлично.
Я не понимаю.
Как, чёрт возьми, Блудорн вообще их увидел?
Я их не выпускал.
Ты их не выпускал.
Нет, но я знаю, кто это сделал.
- Пойдём посмотрим?
- Да, кто это?
Да, интересно.
РЕСТОРАН ЛУИ
ИТАЛО-АМЕРИКАНСКАЯ КУХНЯ
Эй, эй, Арам.
Я говорил не показывать материалы,
пока я их не одобрю.
Зачем ты показал их Чарли?
Какие-то проблемы — поговори с Джеком.
Рассказывай, Джек.
Я сказал Араму показать Чарли материал.
Ты не можешь.
Мистер Продюсер, кажется, вы запутались.
Я вице-президент по производству в
Paramount. Я могу делать, что, блин, захочу.
Сраный уж.
Эй. Ал. Джо хочет встретиться.
Что это?
Адрес.
Бруклин.
Вы, должно быть, мистер Рудди.
Прошу, зовите меня Ал.
Добро пожаловать к нам.
Я жена Джо, Мадолина.
Рад познакомиться.
Спасибо за приглашение.
Он никогда никого не приглашает.
Я так рада, что есть для кого готовить.
Входите, Джо вас ждёт.
Надеюсь, ты голодный.
Вот и он. Так приятно, Джо.
Для друзей только лучшее. Погляди.
Ого.
Хочешь выпить?
О боже.
Лучшая еда, которую я вообще ел.
- Да?
- Да.
Вы так добры.
Меня придётся выкатывать.
Ладно, я налью эcпресcо, хорошо?
- Ладно, а я сейчас...
- Давайте ваши тарелки.
Я помогу.
- Нет, нет, нет, нет.
- Сиди.
- Точно?
- Садись.
- Да, сидите.
- Садись.
- Так. Да, давай.
- Спасибо.
Повар от бога.
Она чудесная, мне повезло.
Я бы набрал с ней килограммов 30.
Ну...
В общем...
Сегодня Ленни был на взводе.
Пришлось разнимать его
с поставщиком провизии.
Он говорил что-то о Джо Галло.
Ленни в порядке.
Тебе не о чем беспокоиться.
Ладно.
Ну а как ты, всё нормально?
Ты беспокоишься обо мне?
Возможно.
Спасибо, друг,
но у меня всё под контролем.
Эй, видишь вон те фото?
Это был первый митинг.
Пятьдесят тысяч вышли в тот день.
Это впечатляет, Джо.
Это ничто.
Завтра будет намного больше.
Это твой сын?
Да. Хороший парень. Умный, обаятельный.
Хочу отдать его в юридический,
а потом в политику.
«В политику»?
Да. Мне нравится,
как звучит «сенатор Коломбо». Как считаешь?
Да, звучит приятненько.
Значит, никаких семейный дел?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Он не создан для такой жизни.
Ты единственный, кому я могу
признаться в том, что он мягкий.
Это всё не для него.
Ты рано понимаешь, что ты из тех парней,
которые могут дать по голове бейсбольной битой.
Улавливаешь?
Да, и, если быть честным,
я не думаю, что на это способен.
Я могу за себя постоять,
но насчёт этого — не знаю.
Поэтому ты мне и нравишься.
Уверен, что не хочешь взять с собой ньокки?
Нет, не могу.
Вдруг проголодаешься?
После сегодняшнего я год могу не есть.
Нужно нам с тобой почаще собираться.
Только скажи, и я приеду.
Тебе тут всегда рады,
ты же знаешь.
Спасибо.
Будешь завтра на митинге?
Ни за что не пропущу.
Но на сцену, пожалуй, больше не полезу.
Ладно, справедливо.
Приберегу для тебя место.
Увидимся, Джо.
Да, пока, пока.
Это другие.
Те же. После цветокоррекции.
Что это значит?
Это термин. Но это не так важно.
Вы же это видите?
Стоп.
Это прекрасно.
Не могу отвести взгляд от Брандо.
Я рад, что вы довольны.
Теперь доверяешь?
Пока не облажаетесь.
Ещё кое-что.
Мне нужно благословение.
Все хотят моего благословения.
Я что, сраный священник?
Мне нравится, как красный ложится
на золото. Здорово, но надо добавить.
Намного больше.
Да, прямо везде.
Подойдёт.
Приведи Арама и Джека
и очисти площадку.
Ребята, очистить площадку.
Она же не настоящая, да?
Вон она.
Момент.
Нет. Нет, конечно. Ты что, Боб?
Вот же чёрт. Какой реквизит.
Наверное...
Эй, эй, осторожно! Боже!
Привет.
Боб.
- Что такое?
- Ого!
Отойдите-ка. Ого!
Просто супер.
Тебе нравится?
Как бы выразиться поделикатнее.
Ты уволен, чёртов двуличный предатель.
Вон с моей площадки.
- Так, погоди-ка.
- Что?
Погоди-ка.
Почему бы тебе тоже не свалить, Джек?
Слушайте, мистер Продюсер,
это не так работает. Вы не можете.
Я могу. Извини, Ал.
Джек...
Ты уволен.
Процитирую то, что услышал пару
секунд назад: «Вон с моей площадки».
Пойдём.
Это ещё не конец, Эванс.
Согласен не соглашаться с этим.
И, Джек, у тебя немного крови на воротнике.
Прямо здесь. Вот тут, друг.
Кто хочет выпить?
Не могу, у меня ещё есть дела.
Принял. Фрэнсис?
Да, конечно.
- Фрэнсис, я тронут.
- Это было здорово.
А знаешь что?
Эта башка просто нечто, да?
Да.
Просто нечто.
Она станет легендой.
Отлично справился, Марлон.
Не так хорошо, как вы тут.
Ты должен был продавать билеты.
Ты всё видел, да?
Слушай, это не повлияет на съёмки, поверь.
О нет, нет, нет, нет.
Я не волнуюсь о съёмках.
Пока Фрэнсис у руля,
всё остальное просто белый шум.
Думаю, во власти это самое забавное.
Что же?
Тот, у кого она правда есть,
не будет о ней говорить.
Коломбо! Коломбо!
Коломбо! Коломбо! Коломбо!
Коломбо! Коломбо!
Коломбо! Коломбо!
Коломбо! Коломбо!
БЛАГОДАРИМ ЭРНЕСТА ЛУПИНАЧЧИ, АВТОРА «БАНДА
“КРЁСТНОГО ОТЦА”: В ГОЛЛИВУДЕ ВСЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ»
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВЕРЕ ВАГМАН
Мы ещё неделю в Нью-Йорке.
Не будем высовываться,
закончим фильм.
Хотя бы с мафией — всё.
ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 3 СЕРИИ
Ты знаешь, кто я? Я Джо Галло.
Не шути с этим хреном,
Ал, он больной.
Что нужно Галло?
Наши деньги на Сицилию.
Выжму продюсера досуха.
Всё в порядке?
Если честно, уже не знаю.
Мотор!
С Эвансом что-то не так.
Он не приходит на работу.
Я знаю, Боб Эванс не позволит
личной жизни саботировать этот фильм!
Что ты знаешь? Что ты знаешь?!
Я делаю «Крёстного отца».
Читал его?
Вскользь.
Вырежи полчаса.
Они угробят мой фильм.
С Эвансом — всё.
Он отдал всё ради твоей фирмы.
А я — ради него!
Ну и что нам теперь делать?
Ты знаешь, что необходимо,
чтобы сделать дело.
Это начало прекрасной дружбы.
Это останется... Между своими.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ
Кто-нибудь видел Пачино?!
Да, вон он.
Почему он не в гримёрке?
Не знаю, но, надеюсь,
он покажет класс, иначе нам конец.
Когда я услышала на площадке
голос Энтони Ипполито, я поразилась.
Он был просто как настоящий Аль.
Почему мы снимаем это сегодня?
Он понимал, что такое волнение
перед съёмкой легендарной сцены,
в которой Майкл Корлеоне убивает
Солоццо и Маккласки в ресторане Луи.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДЫСТОРИЯ
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ: «МИСТЕР ПРОДЮСЕР»
Они хотят меня уволить, да?
Так, ну-ка послушай меня.
Мы этого не допустим.
Пачино был на грани увольнения...
накануне съёмок лучшей,
по мнению многих, сцены во всём фильме.
Это невероятно.
Мы пришли сюда...
чтобы ты как следует... перенервничал.
Ну, с этим проблем нет.
Они хотят уволить его,
когда производство только началось,
и хотят уволить меня.
В опале был Фрэнсис Форд Коппола,
он был непопулярным режиссёром.
Им не нужен был Пачино,
его тогда никто не знал.
Мне кажется, это потрясающе.
Сложно представить их до того,
как они стали легендами.
Там ты очень стараешься
этого не показывать.
Ладно, какая сцена нужна,
чтобы все влюбились в Пачино?
Конечно, сцена, где Майкл раскрывается.
Эта уборная — место рождения
будущего дона Майкла Корлеоне.
Он должен раскрыться как актёр,
а Майкл — как персонаж фильма.
Там столько этих моментов,
где я такой: «Ах, это же гениально».
Когда будешь класть
пистолет... не клади сюда.
Положи слева. Да, и чуток повыше.
Отлично. Не говори ему.
Дэн прекрасен. Он так талантлив.
И он великолепно сыграл Копполу.
Нам очень понравилась эта сцена в уборной.
Было круто.
Нечасто доводилось делать что-то подобное.
Привет, Чарли.
Не знал, что ты будешь.
Я присутствовал,
когда Майкл стрелял в Маккласки.
Можете представить,
каково оказаться на площадке,
где они в точности воссоздали кафе,
где всё это произошло.
Ничего, Чарли, они холостые.
И... снято!
Это была многоярусная сцена:
Мы видим, как Коппола снимает Пачино,
а затем взаимодействуем с Энтони,
сыгравшим Пачино, как Чарли.
Будто сцена внутри сцены внутри сцены.
Потрясающий опыт.
Стоп!
Это прекрасно.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я слышал от ребят Гамбино,
что старик недоволен нашим шагом.
В жопу. Это внутренние разборки.
Фрэнсис, Сицилия...
Нам это действительно нужно?
Да!
Это важно для истории Майкла.
Привет, Боб. Что ты тут делаешь?
У тебя там кто-то есть?
Прошу, уйди.
Ты всё отдал кино,
для меня ничего не осталось.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Не кисни, Рудди.
Что делают дети? Да что, на хрен, захотят.
Ты уволен. Вон с моей площадки.
Это ещё не конец, Эванс.
Ты рано понимаешь, что ты из тех парней,
которые могут дать
по голове бейсбольной битой.
Насчёт этого — не знаю.
Поэтому ты мне и нравишься.
Будешь завтра на митинге?
Ни за что не пропущу.
ОСНОВАНО НА ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
АЛЬБЕРТОМ С. РУДДИ ФИЛЬМА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Коломбо! Коломбо! Коломбо! Коломбо!
Коломбо! Коломбо! Коломбо! Коломбо!
Чему обязан, парни?
Не видели его вчера?
Впервые вижу. Кто это?
Это Джо Галло.
Он подозреваемый во вчерашней стрельбе.
Ну, в Коломбо стрелял чёрный.
Я видел.
Мы знаем.
Прочитали ваши показания.
Думаете, этот Галло как-то причастен?
Мы проверяем все зацепки.
Слушайте, не понимаю, при чём тут я.
Вы же близки с Коломбо, так?
Я общался с Коломбо только ради фильма.
Вы о фильме говорили
у него дома за ужином?
Визит вежливости.
Может и так.
Но вы мелькаете рядом с ним чаще,
чем многие из его банды.
Я ни черта о его мире не знаю.
Тогда давайте я расскажу.
Галло стрелял в босса, тот выжил,
и теперь точно будет ответный удар.
Лучше вам не подставляться
под перекрёстный огонь.
Ну спасибо.
Если вдруг что-нибудь вспомните...
позвоните.
КОЛОМБО РАНЕН СТРЕЛЯВШИЙ УБИТ
Чёрт.
Роберт, Роберт, Роберт!
Николсон в деле.
Правда? Он читал сценарий?
А зачем ему? Я сказал:
«Джек, это же я, это ты,
это Полански, "Китайский квартал"...».
- Делаем!
- Постой, Полански?
Эта вещь — для него.
«Ребёнок Розмари» — чудо.
Ну вот и всё.
Да, у него европейский взгляд
на эту страну.
И она не безупречна.
История мрачная.
Ох, спаситель!
Можно мне один стакан мартини
с водкой и капелькой вермута.
Или два?
Не в 11 же утра.
Один.
Да, сэр.
У тебя-то всё хорошо?
Да, да. Почему нет?
Роберт... Роберт-Роберт.
Сценарий просто супер. Сюжет хорош.
Как и атмосфера.
И сам образ частного сыщика.
Спасибо.
Только один маленький нюанс...
Этот заговор немного запутанный.
И вот скажи,
если бы тебе вдруг пришлось раскрыть тему
«Китайского квартала» и всё такое...
Что бы ты сказал, друг?
Суть фильма довольно простая:
Людям нужно жить.
Водными ресурсами Лос-Анджелеса
манипулируют ради власти.
Прошу вас, сэр.
Фильм о жадности этих
богатых коррупционеров,
считающих, что все остальные —
Это их марионетки.
Да.
И, кроме того, есть фактор уязвимости...
Невозможно чем-то заменить Сицилию.
Мы не можем себе это позволить.
И где ты предлагаешь снимать?
В Палм-Спрингс? В Чатсуорте?
Не перегибай.
Ладно.
Нам нужна Сицилия,
ведь она и создаёт аутентичность картины.
Эванс же так и хотел?
«Ощутить запах спагетти».
Нет. Он сказал, можем лететь,
если впишемся в бюджет.
Ты же помнишь о бюджете?
Помнишь, как обещал Чарли,
что все излишки вычтут из нашей зарплаты?
Полетим минимальным составом.
Ты и я, Горди...
Так... Дин. Пачино. И всё.
А костюмы, а освещение?
Слушай, Горди справится
и со спичечным коробком.
Сэкономим кучу денег на костюмах статистов,
они все местные.
Ну вот.
Билеты, проживание... А все остальные
— из местных. Это максимум 25 штук!
Фрэнсис, у нас ещё неделя в Нью-Йорке.
И 25 000$ это не мелочь.
Мне это так нужно!
Не только это...
Но я понял.
Я услышал. Найду деньги.
Грацие. Грацие, амико.
Иди уже.
Привет.
Привет.
Ну как ты?
Нормально, с бюджетом вот решали.
Как обычно.
Не надо притворяться,
что не понимаешь, о чём я говорю.
Чёртов Коломбо.
Ну да.
Он стоял на сцене,
как король мира, а потом...
Это кошмар.
Мог бы позвонить.
Допоздна проторчал в полиции.
Всё равно мог бы.
Как он там?
Не знаю.
Чуть позже навещу его в больнице.
Думаешь, разумно это делать?
Не лезь туда.
Нет. Я не могу.
Ничего. Всё будет в порядке.
Ты мне веришь?
Да. А им — не очень.
Мы ещё неделю будем в Нью-Йорке.
Не будем высовываться, закончим фильм.
Не беспокойся.
Я напьюсь после обеда, так и знай.
Переживу. Иди сюда.
Знаешь, в этой бочке дёгтя есть ложка мёда:
Хотя бы с мафией — всё.
Он расслабился.
С этим фильмом и своей треклятой Лигой...
Слишком много внимания. Ему пора на покой.
Хороший босс знает, когда залечь на дно.
Ну...
Согласен, он вёл себя неправильно.
Но что, если потом Галло
займётся одним из нас?
Посмотрим.
Давайте выслушаем самого Галло.
Джо, здравствуй.
- Джоуи...
- Да.
Привет, парень.
Добрый день.
Благодарю вас, что уделили мне минутку.
Со всем уважением я понимаю, что вам
может быть неприятно моё присутствие.
Я всегда очень уважал Джо Коломбо.
Но он никогда не понимал, как делаются дела.
И хочу вас заверить, что я это... понимаю.
Чёрные в семье — это не по-нашему.
Это не семья. Они полезны.
И приносят куда больше,
чем ребята Коломбо.
Не волнуйтесь, они больше тут не появятся.
Коломбо зажимал свою выручку с Лиги.
Как и всю маржу с этого сраного фильма.
Но я дам вам честную долю.
Я человек прямой.
Я бы прикрыл эту Лигу.
Слишком много... внимания.
О да, слыхал.
А что до фильма... обещаю,
всё поделим по-честному.
Даю слово.
Я выжму продюсера досуха.
Нельзя увольнять Балларда.
Ой.
Ты бы хоть у меня спросил!
Мне казалось, что,
хоть Баллард и твоя комнатная собачка,
он работал на Paramount Pictures,
а не на Gulf & Western.
Он был вице-президентом.
А я — старший вице-президент.
Так что я мог уволить его,
уволил... и в итоге он уволен.
Ты похож на мятый тюфяк.
Ну, о чём шепчемся, любовнички?
Ваш золотой мальчик
единолично уволил Балларда.
Как жаль, что он порвал с твоей тёлочкой.
Ну что, Эванс? Что дальше?
Ты обещал нам с правлением золотые горы.
«Крёстный отец» вышел на финишную прямую.
С ума сойти.
Я об этом уже слышал
и устал об этом слушать.
Хватит повторять мне одно и тоже.
Дальше, что дальше?
Отличный сценарий Роберта Тауна.
«Китайский квартал».
От китайской еды пучит.
Ну, это триллер. Есть Николсон,
могу заполучить Полански в режиссёры.
Ну, и что там?
Это фильм о воде.
То есть не только об этом.
В основе лежит загадка.
Там парень, персонаж Николсона...
пытается узнать, что происходит.
Да, Лос-Анджелес.
Вода в Лос-Анджелесе. И... Николсон!
А почему квартал «китайский»?
Финальная вечеринка на 200 человек.
Ну, это чтобы отпраздновать
окончание съёмок фильма.
Диджей? Ага.
Самое главное...
во сколько нам обойдётся бар?
Тут холодно.
Мне нужен небольшой массаж. И всё.
Прекратите.
Эй, сделаешь хорошо мне, а я
сделаю хорошо тебе. Понимаешь?
Ты в состоянии вести себя нормально?
О, Бетти!
Ну, смотря что я получу взамен.
Может, немного уважения?
А зачем оно мне?
Я же теперь звезда.
Ты в курсе, что твой персонаж умрёт?
И что он главный мудак в фильме?
Да, но этого мудака убивает главный герой.
Всё хорошо?
Ты выглядишь усталой.
Спасибо, всё хорошо.
Мистер Руссо, вы не могли бы повернуться?
Вот совпадение.
Как раз хотел попросить о том же.
Но ты и в таком ракурсе хороша.
Что за?
Не морочь людям голову, Джанни.
Можешь пырнуть его, если снова откроет рот.
Она точно на меня запала.
В приёмной нужны медсёстры...
Привет. Ну как он?
Плохо.
Меня к нему пустят?
Нет, посетителям пока нельзя,
но мы сообщим.
Долго вас вчера мурыжили?
Только утром отпустили.
Фигня, у них ничего нет.
Как вы вообще, парни?
В норме.
Так бывает.
Да, каждые лет десять.
И что теперь?
Ну, знаешь, Ал... есть черта,
которую пересекаешь лишь однажды.
Ведь потом уже хода назад не будет.
И, может, я ошибаюсь,
но тебе лучше её не пересекать.
Согласен?
Ну, как дела?
А где Эванс?
Он должен был прийти.
Не знаю.
Ждать некогда. Вещай.
Нужно ещё немного денег,
если мы хотим снимать на Сицилии.
Ну так не надо там снимать.
Если уж Эванс не соизволил явиться,
то и мне не стоит беспокоиться.
Нет. Чарли, слушай, нам необходима Сицилия.
Это единственный способ
сделать фильм правильно.
Рудди, где я работаю?
Ну же, здоровенные буквы
за спиной секретарши!
Gulf & Western.
Да! Грамотный.
Тогда мне непонятно, почему ты снова здесь,
когда должен говорить
с главой сраной Paramount, понимаешь?
Ну хорош. Прекращай.
С Эвансом что-то не так.
Что происходит?
Не знаю.
Ну так выясни это... или этим займусь я.
Привет, Талия.
Да, конечно, но мы этого не знаем.
Что случилось? Как прошло?
Не уверена.
Сцена была напряжённой.
Мне с ней поговорить?
Не надо, я сама.
Эй, ты Боба видела?
Талия?
У тебя всё нормально?
Джанни мне врезал.
Реально, блин,
врезал мне по лицу.
Боже мой.
Почему ты сразу не сказала?
Я не хотела испортить дубль.
Знаю, прозвучит глупо,
но... он будто правда хотел ударить.
Ему понравилось.
Так.
Я с этим разберусь.
Нет. Не надо.
Фрэнсис и так рисковал, нанимая меня.
Я в норме, правда.
Что сделал?
Можно я сам его уволю?
Что же за мудак.
Она в норме?
Злится.
Но не хочет раскачивать лодку.
Вызвать ей врача?
Да нет. Она хотела, чтобы я промолчала.
И что нам теперь делать?
У меня идея.
И это останется между нами.
Я с ним разберусь. Поверь мне.
Пойду поговорю с ней.
Давай.
Чёрт.
Ещё нам надо просмотреть бюджет,
попробовать выжать что-нибудь на Сицилию.
Да мы уже по всем статьям его превысили.
Костюмы, декорации...
Везде не хватает денег.
Знаю. Поэтому нам нужен творческий подход.
Джимми Каан тут?
Пойдёт.
Ты нас не оставишь? Спасибо.
Мистер Продюсер. Что, есть замечания?
Да. Есть одна просьба
к следующей сцене.
Что пожелаешь, друг.
Мы вот-вот начнём, готов?
Представить себе не могу!
Поменяетесь?
По местам, ребята.
Вы готовы?
Начинаем!
Мне нравится гидрант.
Да, добавляет аутентичности.
А что по Сицилии?
В процессе.
Эй, начинай.
И... мотор!
Ладно.
- Да, отлично держит метлу.
- Вот и он.
Неплохой удар.
Репетировали не так.
Красиво бьёт.
Аутентично.
Да уж.
Боже.
Каан будто бы бьёт в полную силу.
Ну да, так и есть.
Так, а теперь что? Да.
Ногу ему заломал.
А ботинок должен так?
Такого точно не было.
Фрэнсис... сцена снята?
- Давай ещё минутку.
- Давай ещё минутку.
Ну и ну.
Так, ребята, нужен врач.
Я же сказал, ещё минуту.
Отличная сцена.
Прекрасная, моя любимая.
Ох ты ж...
Перерыв.
С виду было больно.
Это значит вживаться в роль.
Это было искусство, клянусь богом.
Эй, не поможешь мне чуток?
Рука...
Умничка.
Меня избил Джимми Каан. Чёртов Джимми Каан.
Круто же, да? Ох, чёрт!
Когда решишь ещё раз ударить женщину,
вспомни это ощущение.
А-а-а, чёрт! Вот сука.
Бухгалтер смеялся, когда
я спросила про деньги.
Предложил заложить мне своего первенца.
И в качестве аргументации
он подробно расписал мне все счета.
И эти два часа жизни мне уже не вернуть.
Он прав. Так и сделаем.
Я не хочу быть матерью, но...
Нет, я говорю о будущем.
Играла на бирже акций?
На деньги из «Монополии»?
На обещание.
Мы получим деньги,
гарантировав людям будущее.
На бирже акций можно купить фьючерсы,
то есть поставить что-то,
что вырастет в цене.
Для продавца производство выглядит так:
Есть товар и спрос.
Мы, как клиент, создадим спрос.
На камеры, на лампы.
Они могут нам их дать.
А как им заработать деньги?
Взяв с нас обещание,
что мы будем пользоваться их услугами.
- Рудди.
- Привет.
Очень рад.
Мы не оплачиваем все счета вперёд.
И пока деньги ещё у тебя...
Спасибо, друг мой.
Всегда есть пространство для манёвра.
Мне нравится кино.
Спасибо, всегда рад.
Типа... угрозы?
Нет же, гарантии.
Мы получаем скидку прямо сейчас,
гарантируя заказ на следующий фильм.
«Следующий»?
Так он уже есть, а я не в курсе?
Нет, но они же не знают.
- Спасибо тебе, приятель.
- Тебе спасибо.
И мы получаем скидку в...
26 423$.
Вот видишь.
Ого.
Ты мог бы стать преуспевающим брокером.
Я подумаю, если с фильмом не выгорит.
Ты всё подготовила для вечеринки?
Отлично.
Группе не помешает расслабиться
перед вылетом на Сицилию.
Да, Ваше Величество.
Даже насчёт бара договорилась.
Молодцом.
Ты возвращаешься в отель?
Да. Не терпится наконец-то выспаться.
Боб не объявлялся?
Нет.
С ним что-то происходит.
Надо бы разобраться.
Пока, Бетти.
Пока!
Что? Отстань!
Что происходит?
Ладно.
Что происходит?
Ты знаешь, кто я?
Есть подозрение.
Ну, на всякий случай... Я Джо Галло.
Теперь я главный по фильму, а значит,
то, что ты отдавал Коломбо, ты отдаёшь мне.
Ну, мистер Галло,
я ничего Коломбо не давал.
Правда, я не хочу проявить к вам
неуважение, мистер Галло, но серьёзно,
я никогда не давал Коломбо никаких денег.
Я просто заключил с ним сделку:
Я убрал из сценария все фразы,
которые могут счесть оскорбительными
такие люди, как вы.
Вот и всё.
Не нарывайся, Ал!
Я не люблю повторять дважды!
Я думаю, ты понял. Так, Ал?
Ал, ну же?
Я всё понял.
Славно.
Но мы почти закончили съёмки, и денег нет.
Это, блин, не мои проблемы.
В следующий раз жду свою долю, так?
Так?!
Так.
Славно.
Спокойной ночи. Отдохни.
Паршиво выглядишь.
Прости, что позвонил так поздно,
но я только с тобой могу поговорить.
Взаимно.
Так что нужно Галло?
Деньги. Со съёмок фильма.
У нас нет денег.
Только те, что на Сицилию.
Боже.
Ну да.
Всё в порядке?
Если честно, уже не знаю.
Ты отдашь ему деньги?
Не знаю.
Впервые за всё это
время я ни черта не знаю.
А тот, кто мог бы помочь,
лежит в сраной больнице.
Я поговорю с Джо.
Уверен, что это поможет?
Цезарь сказал, я подхожу к черте,
которую не стоит пересекать.
Но, кажется... я уже давно её пересёк.
СИЦИЛИЯ ТИРРЕНСКОЕ МОРЕ
И что с тобой вчера случилось?
Что? Боб, где тебя носило?
Где меня носило?
Где тебя носило?
Я звонил. Говорил прийти на показ.
«Номер в отеле Плаза».
Ты кинул меня, сукин сын.
Нет. Ты мне такого не говорил.
Вот же сраная загадка, да?
Как дела?
В каком смысле?
У тебя всё хорошо?
Нужно больше кино, приятель.
В трудах, творю чудеса, па-па-пау!
Да-а.
Пожуй.
Ты на что-то намекаешь?
Пытаюсь быть вежливым.
Я не верю вежливым!
Не знаешь, что такие люди думают
на самом деле. Никогда.
Мы начнём чуть позже,
ты успеешь съездить в отель. Отдохни.
Да, может, стоит.
Увидимся.
Боб...
Чарли о тебе спрашивал.
Австриец от меня тащится.
Покучнее! Эти ставим спереди!
Бонджорно!
Ты ещё не учишь итальянский?
Фрэнсис, мне очень жаль,
но, возможно, придётся снимать здесь.
Нет. Здесь же всё новое.
Здания новые, тротуары и деревья новые...
Сейчас... Сейчас не выйдет.
Ну я же просил тебя.
- И ты обещал!
- Я сказал, сейчас не могу!
Я устал кидаться
на амбразуры каждый долбаный день.
Ты думаешь, что понимаешь, но поверь,
ты и половины не знаешь.
Ал...
Ты же знаешь, это нужно,
чтобы закончить фильм.
Сицилия — необходимость.
Нужно показать Майкла.
Мы должны увидеть, как этот последний шанс
на счастье обратится прахом.
Как его сердце окаменеет.
Он должен жить на Сицилии,
чтобы видеть, как красота испаряется.
И мы должны пожить в его шкуре,
чтобы прочувствовать боль.
И этот фильм без Сицилии
не будет жить и дышать.
Мне это нужно.
Прошу, Ал. Умоляю тебя.
Если не снимем эту сцену там,
они вырежут её из фильма.
Мы так далеко зашли...
Прошу, я... я не могу просто сдаться.
Но денег не будет.
Прости.
Знаю, ты найдёшь выход.
Конечно. Подождите минутку.
Это направо.
Привет, Джо. Как твои дела?
Это Ал.
Он меня слышит?
И долго он таким будет?
Врачи ничего не знают. Пойдём.
Тут... столько всего произошло.
О чём нам говорить не стоит.
Но ты должен быть осторожен, ладно?
Этот чувак, он опасен.
Джо Галло?
К сожалению, уже познакомился.
Он заявился ко мне в отель
и требовал денег.
Так, послушай меня.
Пока делай то, что просит Галло.
Не шути с ним, Ал. Он больной.
У нас не осталось денег.
Мелочь, что осталась,
отложена на Сицилию, и я не могу...
Выбора нет.
Так.
Сделай одолжение.
Передашь это Бетти от меня,
когда увидишься с ней?
Что это?
Просто скажи, это можно носить где угодно.
Кроме Майами.
В Майами не надо. Ладно?
Хорошо.
Ничего, если я посижу с ним немного?
С чего вдруг он дарит часы?
Ну, мои сломались.
Повезло, что у меня пока нет планов
на Флориду, да?
Вот же...
Как это всё вышло?
Ты о чём?
Ну, сначала в нас стреляет Микки Коэн.
Теперь гангстеры подарки дарят.
Бывает и хуже, поверь.
На фиг Сицилию.
Отдай деньги Галло.
Это просто фильм.
Есть чувство, что
деньгами дело не кончится.
В тебя раньше стреляли?
Нет. Понарошку — было,
да, но не по-настоящему. А в тебя?
Пока нет, но ещё не вечер.
Знаешь, в чём хитрость, Ал?
Какой лучший способ всё пережить?
Ну-ка?
Не поймать пулю.
Логично.
Эй, Брандо!
Это он?
По жопам, чемпион!
Актёры.
Живее!
Извини.
- Привет!
- Привет.
Круто, мужик.
Здесь всё прямо как в старые времена.
Неплохо, да?
Отличный художник-постановщик.
Да мне срать.
Где, блин, мои деньги?
Так, я пытаюсь найти деньги.
Мне нужно время.
Я не обманываю, богом клянусь.
Просто... у нас правда напряг.
Так быстро их не достать.
До полуночи.
Ладно. И на этом всё, так?
Чёрта с два.
Это начало прекрасной дружбы.
Знаешь, что сегодня за день?
Мой день рождения.
И мы будем праздновать «У Умберто»,
прямо за углом.
Может, зайдёшь после работы?
Занесёшь долг.
Позволю тебе угостить меня устрицами.
До встречи, Ал.
Не опоздай.
Да, почти всё готово.
Всё отлично. Скоро начинаем.
Скузи, грацие.
Спасибо за терпение.
Хорошо.
С этой стороны, папа. Прекрасно.
Да, сейчас будем начинать.
О, Фрэнсис, мне пойти к двери?
Да, да.
Он возьмёт фрукт, а потом ты...
Выскочу из машины с пушкой.
После.
Да, понял.
После.
- Ладно, да, да, да.
- Хорошо.
Готовы!
И... мотор!
Только посмотрите на всё это.
Привет от Джо Коломбо, мудак.
И... снято! Да!
Спасибо, спасибо!
Это было круто!
Браво! Великолепно!
Скажи же, да?
Браво.
Точно.
Смотри!
Давай!
Привет!
Эй!
Пять лет — край,
и долина Напа станет конкурентом
лучшим винам Франции.
Есть перспективы.
Американское Cabernet недооценивают.
Можно мне скотч?
О, кожа... смородина... немного корицы.
Понюхай.
Да, да, эй! А можно двойной?
Как хочешь.
Ну, летим на Сицилию?
Посмотрим, что скажет Рудди.
Ну, салюти.
Салют.
О нет.
Давай.
- Ну всё, Дин.
- Да.
Простите. Можно мне Bacardi 151?
Спасибо.
Это серьёзный напиток.
Ты серьёзная женщина?
Просто не люблю затягивать.
Ясно. С чем затягивать?
С хорошей выпивкой.
Составишь компанию?
У вас... У вас есть «Дисаронно»?
Да, сэр, есть.
«Дисаронно» и скотч один к одному.
Момент.
Что это за коктейль?
«Система доставки».
Знаешь, что мне больше всего нравится
в этом фильме?
Это ты.
У тебя всё так естественно выходит.
Ты будто бы живёшь в нём.
Ты не видишь игры... только правду.
А ты разбираешься в ремесле.
Знаешь, однажды Микеланджело спросили:
«Как ты лепишь такую красоту из камня?».
И знаешь, что он сказал?
«Я ничего не леплю. Я просто вижу
в этом камне истину...
и отсекаю всё лишнее».
Ух ты.
Эй, Марлон! Марлон!
Кажется, тебя ждёт поклонник.
У тебя тоже есть поклонник.
Чарли, Чарли, ты был мне братом.
Ты должен был за мной присматривать.
Что? Что? Что, блин, это было?
Сколько ты выпил?
Не знаю. На вот, выпей.
Вижу тебя. Вот она, моя девочка.
Так, я должна потанцевать...
- Точно, девочка!
- С мистером Эвансом.
Ну, что ж, отлично.
Ты просто чудо.
Спасибо.
Выглядишь на миллион баксов.
Вот блин.
Мистер Рудди, рад вас видеть.
Виски, на четыре пальца.
Что случилось?
Прости, Фрэнсис, не получится.
Я пытался.
Господи. Убил всё веселье?
Расстроился из-за Сицилии.
Да.
Может, если бы ты появился на встрече с
Чарли или хоть где-то, на хрен, появлялся,
всё было бы иначе.
Не вали всё на меня.
Я сказал найти деньги в бюджете.
Сам облажался.
Давай не будем.
Почему не будем?
Хочешь бросить фильм на полдороги?
Да? Ладно. Класс.
Давай-ка выйдем.
Зачем?
Подышать хочу.
Не пойду я никуда.
Слушай, не знаю, что там с тобой
или с Эли, или что там было в Техасе...
Мой брак не твоё собачье дело!
Моё, пока ты не тот Боб
Эванс, которого я знал.
Потому что тот Боб Эванс не позволил бы
личной жизни саботировать этот фильм!
Что ты знаешь? Что ты знаешь?!
Знаю, что ты бухаешь и нюхаешь.
- Да херня!
- И не я один заметил.
Ты, блин, что, моя мать? Боже!
Тише, Боб. На тебя люди смотрят.
И пусть! Пускай, блин, смотрят!
Они смотрят, смотрели и будут. А почему?
Я же Боб Эванс.
Я тут лучший. Да!
Так что в жопу засунь себе свою жвачку
и своё сочувствие.
Мне это не надо!
Я забыл о кино больше, чем ты вообще знал!
Они смотрят... смотрят,
потому что я знаю секрет.
Они смотрят, потому
что я сияю, словно золото.
Сейчас — лишь потому, что ты жалок.
Пошёл ты.
О нет!
- Вот чёрт!
- А ну, прочь с дороги!
Боже мой!
Выпей-ка.
О, Лига плюща!
Привет. Что это у вас?
Газировка.
Вы же в курсе, что тут бар?
Это не деловая встреча.
Можно заказать что покрепче
и пользоваться фразами подлиннее.
Бетти.
Вот чёрт.
Эй, зажигалка есть?
Не курю.
Ну ещё бы.
Что это вообще за имя-то? Лапенис?
- Боже.
- Лапенис!
Произносится...
- Лапидус.
- Лапенис.
- Имя с латинскими корнями.
- Лапенис.
Значит «камень».
«Карри»?
Нет, Лапидус значит «камень».
Ну, скала?
Лапенис вам больше подходит.
- Ладно, пойдём.
- Больше.
Я ей не особенно нравлюсь.
Как и всем нам. Выпьем.
Ал, Ал, Ал.
Эй!
Ты грустный.
Нужно отдать Галло деньги на Сицилию.
Без вариантов.
Это правильно.
Правда?
Хорошее решение.
Сделай одолжение.
Отстань от Лапидуса.
Я вообще-то в туалет пошла!
Пописать, если позволишь.
Туалет там.
Ладно.
Лапенис, ну же? Отлично звучит.
Да, смешно.
Да.
Начала пить без меня?
Цезарь!
Ты же не будешь плакать, да?
Мне так жаль твоего босса.
Да... всё нормально. Спасибо.
Спасибо.
Спасибо за чудесные часы.
Мне правда очень понравились.
Но я не могу их принять.
Знаю.
А Рудди здесь?
Да, на баре.
- Нужно кое-что сделать.
- И мне.
Чего грустим?
Да есть о чём задуматься.
Как там Джо? Есть новости?
Нет. И один пункт вычёркивай.
Ты можешь забыть о шизанутом психопате.
Фрэнсис.
Да?
Летим на Сицилию?
Мы летим на Сицилию. Мы летим.
Да! Сукин же ты сын! Ты шутишь?
Я знал, ты справишься. Эй, все!
Эй, народ! Можно минуточку внимания?
Мы летим на Сицилию!
БЛАГОДАРИМ ЭРНЕСТА ЛУПИНАЧЧИ, АВТОРА «БАНДА
“КРЁСТНОГО ОТЦА”: В ГОЛЛИВУДЕ ВСЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ»
Бруно приглашает вас к себе завтра.
Смекаешь?
Так Бруно — мафия?
- Си. Он тут главный.
- Понял.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Мы все очень ждём вашу премьеру.
Чтоб тебя!
Ты же знаешь, нельзя их приглашать.
Добейся этого любой ценой.
Тебя ждёт Лапидус.
Где?
В офисе Эванса.
МАРЛОН БРАНДО КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ
Не уверен насчёт кота.
Серьёзно? В коте проблема?
Так, делай фильм,
а с постером разберутся взрослые.
Где носит Эванса?
Нужен Боб,
чтобы нормально закончить фильм.
Наркоман не может управлять моей компанией.
Я же несу ответственность.
Бетти, нужна помощь.
Меня могут уволить?
Могут, но... оно того стоит.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ
Ты знаешь, кто я?
Есть подозрение.
Думаю, в восьмой серии Рудди встаёт
перед таким сложным выбором,
как ни в одной другой серии.
Он привык идти вперёд,
преодолевать препятствия,
быть максимально открытым,
и благодаря своей хватке
он буквально прорывался сквозь проблемы.
Но перед ним появляется
непреодолимое препятствие: Джо Галло.
Теперь я главный по фильму.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДЫСТОРИЯ
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ: «ПЕРЕСЕЧЬ ЧЕРТУ»
Сложно. Я думаю, в конечном итоге,
даже пускай ты продюсер фильма
и обязан делать ради него всё необходимое,
всё же было бы неплохо и спать по ночам.
Ещё важно оставаться честным с собой,
и Алу это удавалось.
И что теперь?
Его предупреждает Цезарь.
Тебе лучше её не пересекать.
Согласен?
И да, он не хочет пересекать черту.
Но к концу серии он понимает,
что уже пересёк и теперь поплатится.
Это довольно напряжённый момент,
он может обсудить это только с Бетти
и попытаться что-нибудь придумать.
Он не боится сражаться, но в то же время
у него весьма жёсткие моральные принципы.
Это правильно.
Правда?
Хорошее решение.
Думаю, можно сказать, что есть съёмки кино
до «Крёстного отца», а есть съёмки после.
Это касается всего:
И операторской работы, и игры, и монтажа.
В сериале много намёков и «пасхалок».
Действительно очень многое снято,
как в реальности, много аналогий.
Ты думаешь, что понимаешь,
но поверь, ты и половины не знаешь.
Параллели между арками персонажей
«Крёстного отца» и реальным людьми,
изображёнными в «Предложении»,
намеренно зеркальные.
В тебя раньше стреляли?
Нет. А в тебя?
Пока нет, но ещё не вечер.
На этих съёмках было
много безумных моментов.
Вот мы едем на площадку, и Эллиот такой:
«Да, вот здесь Брандо
застрелят апельсином». И я такой...
Ну, мы как...
Мы как на одной волне, но и не только.
Это само по себе безумие,
но мы же рассказываем в том числе
и о том, что происходит за кулисами.
Это просто крышесносно.
Аутентично.
Мы снимаем!
В восьмой серии у нас идёт параллельный
монтаж. Это прямая отсылка к фильму.
Как сценаристы,
когда мы обсуждали финал и ход этой сцены,
мы решили, что нужно наложить эти моменты.
Так что, когда идёт сцена «У Умберто»,
мы наблюдаем за реакцией на то,
чего персонаж не видит.
Но мы знаем, что мы видим.
Да, да!
Вот корзинка с апельсинами,
а все фанаты «Крёстного отца» точно знают,
зачем там апельсины.
Насколько я понял, Коппола
не так писал сценарий.
Думаю, что это пришло в процессе.
Для меня это самый
гениальный монтаж в истории,
ведь он во многом изменил подход к кино.
Так что мы попытались дать визуальный намёк,
на что именно стоит обратить внимание.
Это полноценная ода «Крёстному отцу».
Отличная сцена.
Прекрасная, моя любимая.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Сегодня Ленни был на взводе.
Он говорил что-то о Джо Галло.
Ты беспокоишься обо мне?
Возможно.
Как он там?
Не знаю.
Чуть позже навещу его в больнице.
Думаешь, разумно это делать?
Я не могу иначе.
Слушай, тут проблема.
Блудорн и Лапидус посмотрели материал
с Пачино и хотят уволить его.
Барри всегда целился на моё место,
и это часть его плана.
Я Джо Галло.
Теперь я главный по фильму.
То, что отдавал Коломбо,
теперь ты отдаёшь мне.
На фиг Сицилию.
Отдай деньги Галло.
Без Сицилии фильм не будет жить и дышать.
Умоляю тебя.
Но денег не будет.
Не знаю, что там с тобой или с Эли,
или что там было в Техасе...
Мой брак не твоё собачье дело!
Моё, пока ты не тот Боб Эванс,
которого я знал.
Привет от Джо Коломбо, мудак.
И один пункт вычёркивай.
Ты можешь забыть о шизанутом психопате.
Мы летим на Сицилию. Мы летим.
Сукин же ты сын!
ОСНОВАНО НА ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
АЛЬБЕРТОМ С. РУДДИ ФИЛЬМА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Грацие.
Ну что, Корлеоне уже недалеко.
Сколько ещё миль?
Не знаю, тут в километрах.
Ты же работал в RAND.
Не можешь перевести?
Осталось полдюйма. Довольна?
Знаете, что мой дед, Франческо Пенино,
говорил об Италии?
Видимо, сейчас узнаем.
Он писал музыку.
И говорил, что, переехав в Америку,
дико скучал по дому.
А когда наконец-то вернулся,
он будто взял в руки старый инструмент,
на котором очень долго не играл.
Да, он был немного расстроен, но он начал
играть и снова вспомнил знакомые ноты.
А я сейчас... услышу эти ноты впервые.
СИЦИЛИЯ ИТАЛИЯ
КОРЛЕОНЕ
Хорошо бы душ принять.
Ну, итальянский помощник ждёт нас здесь,
так что и поедим.
Ладно.
Друзья, чао!
Привет, ты Тони?
Да, ваш помощник.
Я — Ал. А это — банда.
Господи, ке белло.
Прекрасные люди в прекрасный день.
Вы приехали вовремя, то есть сегодня.
Как насчёт антипасто?
- Пойдём.
- Грацие. Грацие.
(Говорит по-итальянски)
Ого!
Угощайтесь, прошу.
Всё так, как я и представлял.
Я приму за комплимент.
По-королевски! Смотрите.
Мистер Коппола, прошу.
Хорошо.
Очень рад знакомству.
Да. Спасибо вам.
Прошу, садитесь.
Ух ты.
Не верится, что мы добрались.
Я знаю. Не сглазь!
Эй, что-нибудь известно об Эвансе?
После того цирка на вечеринке?
Не интересовался.
Позвонишь ему?
Съешь баклажан, Бетти.
Совсем худа.
Так... как ты планируешь ставить тут свет?
Видел в небе шар горящей плазмы?
Нет. А, ты это про солнце?
Да. Я про него.
Да, пошёл в жопу.
Этот анизетт... такой мягкий.
Аль, как тебе?
Потрясающий.
Скузи, как вы его делаете?
Коме си... препаре?
Местный секрет.
Я и сам делал,
но это... я... когда...
Ты точно ему понравился.
Ал!
Ал, познакомься, это наш друг, Бруно.
О, понял.
Извини, извини.
Это Бруно, знакомься.
Он проследит за тем,
чтобы всё прошло гладко
и чтобы нам не нужны были разрешения.
Мы очень благодарны,
Бруно, спасибо большое.
Скажи, что мы очень ценим его щедрость.
(Говорит по-итальянски)
(Говорит по-итальянски)
Бруно приглашает вас к себе завтра.
Смекаешь?
Ладно.
Да? Ладно. Ладно.
(Говорят по-итальянски)
Кушайте, кушайте.
Есть, есть, есть, есть.
Есть, ладно?
Грацие.
Грацие милле.
Тони.
А Бруно, случайно, не... мафия?
Си, «Коза Ностра».
Он тут над всем главный.
Ясно.
Ты чего?
Надо отсюда сваливать.
КОРЛЕОНЕ
А что случилось?
Тут же как дома.
Поверь мне, нет.
Так, может, расскажешь, что там случилось?
Да. Мафия там случилась. Долбаная
«Коза Ностра», приятель, настоящая.
Ну и что? Ты уже имел дело с мафией
в Нью-Йорке. И вполне живой.
Да, вот пусть так и остаётся.
Ну хоть покормили вкусно, да?
Стойте, вообще-то, там был...
Был какой-то ещё городок, который подойдёт.
Так, Таро... Таормина. Таормина?
- Да!
- Таормина?
Таормина.
В Таормине очень красиво.
А есть... «Коза Ностра» там, в Таормине?
Нет, не то чтобы.
Там же аэропорт.
Аэропорт. Класс.
Пролететь полмира ради съёмок в Бербанке.
Ух ты, «Бобс Биг Бой».
Да, я понимаю. Придётся
перенести это, потому что...
Простите.
Мистер Лапидус, его сейчас нет.
И когда он планирует вернуться?
Не знаю, но я передам, что вы заходили.
Простите, перезвоню.
Шейла, подготовишь соглашение
для Элвина Сарджента
на адаптацию книги «Эдди Прэй»?
Может, позвонишь в отдел бизнеса?
Нет, пусть оно придёт отсюда.
Я думал, у вас достаточно авторов
со своими сценариями.
Барри! Когда ты пришёл?
Входи.
Ладно.
Дверь закрой.
Да.
А ты знал, что Элвин Сарджент
даже не писал «Эдди Прэй»? Это...
Где, мать твою, Эванс?
Не в офисе.
Да ну?
Да. У него проблемы со спиной.
Ишиас. И он... работает из дома.
Ясно. Ладно, что ж.
Тогда я воспользуюсь его кабинетом.
Он будет не против.
Да, я не сомневаюсь. Послушай, Питер...
Устроим совещание, пройдёмся по графикам.
Что в производстве,
что в работе и так далее. Понял?
- Супер.
- Супер.
Тут даже лучше, чем в Корлеоне.
Да, ну что ж,
в кои-то веки я с тобой согласен.
Фрэнсис, это же точь-в-точь
имение дона Томмазино.
Скажи?
Да.
Непередаваемое ощущение.
Фрэнсис, на этом склоне великолепный свет.
О, знаешь, как можно?
Да.
Начнём прямо отсюда, так?
Снимем немного сверху.
Эспрессо?
(Говорят по-итальянски)
Спасибо большое.
Вот оно.
Здесь здорово.
Да, приятно. Аутентично, да?
Да-а.
Бонджорно.
Бонджорно. Нам два кофе.
Дуе эспрэсси, пер фаворе.
Значит, ты притворялась?
Выучила пару фраз.
«Однажды в Риме».
Ну, мы не в Риме.
Но близко.
Доставай бабки.
Я тут подумал.
А ты забавный.
Идеальное место
для встречи Майкла с отцом Аполлонии.
Точно.
Простите. А вы владелец?
(Говорит по-итальянски)
Ладно. Мы бы хотели поговорить
с владельцем. Грацие.
И что он сказал?
Что-то по-итальянски.
У тебя избирательный итальянский?
(Говорят по-итальянски)
Я Анджело, его сын.
Анджело. Ал. Это Фрэнсис...
Бетти.
Бетти.
Так. Что ж, Анджело,
мы тут в городе снимаем фильм.
И мы бы хотели воспользоваться
вашим рестораном. Хотим снимать тут.
(Говорят по-итальянски)
50 000 лир.
Си.
Что?
Ал, у нас точно хватит денег?
И кто теперь плохо считает, Бетти?
50 000 лир — это 35 баксов.
Идём. Андиамо.
Покажу тебе, какие на завтра планы.
Да.
Грацие.
Грацие. Я вернусь чуть попозже.
Спасибо.
Кстати, мне нужна будет помощь с кастингом.
«С кастингом»?
- Да.
- Что?
(Кричит по-итальянски)
Спасибо большое.
Я просила кофе.
Не нужно столько жидкости.
Это лучше, пиу сичилиано.
Piu Siciliano (с итал. —
Более по-сицилийски)
О да.
Да.
В Италии всё лучше, да?
Ну, понравились какие-нибудь актрисы?
Ну, в сценарии Аполлония
описана как удар молнии.
Майкл видит её и сразу влюбляется.
Тут было много красивых девушек,
и я бы всех их полюбил.
Да. Но есть ещё кое-что.
Чувство, что она вызывает.
Не только красота, а то, как она смотрит.
Простите.
(Говорит по-итальянски)
(Говорит по-итальянски)
Простите, я плохо знаю итальянский.
А вы сломали переводчика.
Говорите по-английски?
Да, я... наверное. Понедельник,
вторник, среда, четверг, пятница...
Как тебя зовут?
Симонетта.
Так... Значит, тёмные...
Они просто росли дольше.
Их сорвали позже, чем зелёные.
О, это мне? Спасибо большое.
Это правда... Эй, нет,
ты наешься хлебом и перебьёшь себе аппетит.
Ты мне что, мамочка?
Будем надеяться, твоя
мама на него не похожа.
В точку.
Ал, можно тебя на секунду?
Да.
Ты не будешь? Ну, как знаешь.
У нас проблема.
Ещё одна?
Да.
Насколько крупная?
Эвансу конец.
Что? В каком смысле?
Блудорн хочет его уволить.
Откуда знаешь?
Только что говорила
с секретаршей Блудорна.
Боб знает?
Пока что не знает, его никто не видел.
Он не появляется на работе.
Блин.
Этот фильм будто гидра.
Отрежешь голову — сразу другая отрастает.
Сука.
Ну, что будем делать?
После того, что он мне
сказал, и поделом бы ему.
Но ты не позволишь,
ведь именно он смог выбить тебе этот шанс.
Нам нужен Боб, чтобы
нормально закончить фильм.
Ладно, возьми нам два билета
до Нью-Йорка на завтра.
Полетим после сцены с машиной,
пусть Фрэнсис всё сам заканчивает.
Ладно.
Правильно понял?
Да-да-да. Да, и... реакция идеальная.
Найди безопасное место, ладно?
Как скажешь. Какая красотка.
Держите ухо востро.
Ну что, как у нас тут дела?
(Говорят по-итальянски)
Джино?
Всё хорошо?
Да. Да-да.
Хорошо.
Всё, мы готовы!
Славно.
Он понимает, что у нас хватит
средств только на один дубль?
- О да, я сказал.
- Один!
Да, он знает.
Но я ему повторю. Ладно.
Ребята, пожалуйста! Силенцио! У нас
одна попытка, так что все — по местам!
(Говорит по-итальянски)
Удачи! Буона фортуна.
Грацие.
Снимаем.
Готовы? И... на старт.
Акционе!
Что такое?
(Кричит по-итальянски)
Засняли?
(Кричат по-итальянски)
Никто не пострадал?
Ладно, так, слушай. Я всё улажу.
Мы такого не планировали.
Мы заплатим за окно.
(Говорят по-итальянски)
Дерьмо случается.
Простите уж, скузи.
- Ал.
- Мы оплатим.
- Да?
- Самолёт.
Самолёт. Едем. Справишься?
Ладно. Слушай...
- Ты брови подпалил.
- Да.
Что?
Да-а!
Не увольняй.
А что мне с ним, по-твоему, делать? Он
хромой конь. Ты в курсе, что с такими делают?
Только благодаря Бобу Эвансу
Paramount существует.
Тогда где он?
Он же должен управлять студией.
Вы, дебилы голливудские,
зациклились на фантазиях, но это же бизнес!
Он понимает этот бизнес лучше,
чем кто-либо.
Но это не важно, если его нет.
Бизнес сам собой не управляет!
Чарли, прояви благородство, ладно?
Он всё отдал ради твоей компании.
А я — ради него!
Чтоб тебя!
Все мне говорили, что
это не его, просто все!
Но я что-то в нём увидел,
поверил в него и решил на него поставить.
Хорошая ставка.
Он же тронутый.
Он и тебе умудрился мозги запудрить
своим дерьмом.
Эта его фишка, знаешь?
Он просто затягивает тебя.
Харизма.
Но всё кончено, Рудди.
Он погас. А... я несу ответственность.
И наркоман не может
управлять моей компанией.
Лапидус пока что за всем присмотрит.
Он сейчас главный.
Я с ним поговорю.
Ведь без него успеха не будет.
И после всего, что он сделал для компании,
он, как минимум, заслужил разговор.
Но времени у тебя мало.
Я с ним поговорю.
Ладно.
Начнём с того, что у нас в работе?
- Да.
- Да?
Ну вот. Так, как видишь,
у нас тут большой список...
«Великий Гэтсби».
Да.
Хорошая книга.
Напоминает мне об отце.
А это что? «Спасите тигра»?
Какого тигра? Что это?
Да! Это по роману Стива Шэгэна.
Мы просмотрели гранки.
Он не опубликован,
но в нём глубоко прописан характер.
Там у мужчины фирма пошива одежды,
он тонет в долгах,
и будто летит вниз по кроличьей норе.
Остановись.
Кто это смотреть будет?
Барри, это же ради престижа.
Кажется, Эвансу пора
носить женскую одежду. ч.
Ты же в курсе, что мы
индустрия развлечений, так?
Но тут... нечто большее.
И это! Нет-нет, нет, нет.
«Китайский квартал»... нет.
Что?
Я... Извини. Это же прекрасный сценарий.
На основе реальных событий.
Да, вода, я понял.
Я слышал Эванса, ясно? К чёрту.
«К чёрту»?
Продай. Иначе понесём потери.
Нужно снимать то, что
хотят видеть люди, так?
«Аэропорт» — триллер в небесах.
«Военно-полевой госпиталь».
Опять же смешные врачи.
Извини, Барри...
«Китайский квартал»
правда может выстрелить.
То есть... Николсон в деле.
Да неважно, кто там будет,
если это очередная чернуха,
но слушаю, давай, убеди меня.
Ладно. Речь о первородном грехе.
О грехе украсть воду... и о грехе инцеста,
а политика и жадность их связывают.
Но дело не только в посыле.
Это актёр, режиссёр, крупная картина.
Этот фильм действительно во всём хорош.
Нет. Я не одобрю то, чего не понимаю, ясно?
Мы убираем из работы
эти мозголомные приколы
и начинаем думать о том,
что хорошо для нашего бизнеса.
Боб, открывай!
Ну же, Боб, открой, это я, Ал.
Боб, открой, приятель!
Привет. Тут Цезарь.
Ладно...
Цезарь, Ал поговорит
с тобой через три... две...
Цезарь.
Как делишки?
Плохо. И будет хуже.
Эй, как у Джо дела?
Так же. Как там с фильмом?
Близимся к концу.
Супер. Мы все с нетерпением ждём премьеры.
Даты ещё нет?
Босс хотел пригласить парочку партнёров.
Да, кстати, об этом...
Я обещал взнос в
благотворительный фонд Лиги,
но Gulf & Western мне не позволит.
А, забудь об этом.
Босс бы этого не потребовал.
Прекрасно.
Просто чтобы вы не думали, что я забыл.
Мы бы так не подумали.
Мы можем как-то помочь Джо?
У тебя есть контакт Бога?
Слушай, мне пора, но...
Дай мне знать насчёт премьеры.
Хочу костюм купить.
Так.
Ты знаешь, что им нельзя на премьеру, так?
Чарли тебя сожрёт.
Знаю. Но я дал слово.
И что будешь делать?
Офис Ала Рудди.
Да, сэр, передам.
Лапидус тебя ждёт.
Класс, где?
В кабинете Эванса.
Чёрт.
Звони Эвансу, пока он не снимет трубку.
Как Италия?
Нормально.
Кстати, зачем ты заезжал в Нью-Йорк?
Соскучился по бейглам.
В Лос-Анджелесе они не такие.
Пока что я занимаюсь «Крёстным отцом».
У него же болит спина, у бедняги.
Думаю, справимся, пока
он не встанет на ноги.
Ну, мы не знаем, случится ли это.
Случится.
И когда будет «Крёстный отец»?
Съёмки ещё идут.
Я в курсе.
Тратит деньги на Сицилии.
Ну, всё в рамках бюджета.
Мне нужна черновая версия.
Он вернётся к концу недели,
монтажники пока ждут.
Рад.
Супер.
Блудорн на первой линии.
Спасибо, Шейла.
Чарли.
Вот этот.
Ну, как оно там?
Не хочешь сам посмотреть?
Видимо, отсутствие реакции —
Уже что-то?
Мы смогли.
Что?
Ну давай. Это прекрасно. Прекрасно.
Лучше, чем я мог предполагать.
Боже, прекрасно.
Боже, спасибо.
Он такой мощный, я...
- Да.
- А Сицилия...
Боже, она так прекрасна.
Стоило за неё сражаться!
- Да.
- Знаю.
Да, однозначно. Однозначно.
Вот бы показать Эвансу.
Да, он вполне готов.
Думаю, готов.
Ладно. Позовём его. Покажем
прямо сейчас. Сейчас, на экране, да.
Сейчас я... поговорю с ним, да.
У него сейчас проблемы со спиной,
но... он предвкушает.
- Да.
- Фильм уже готов.
Ладно. Я... Я тогда...
посплю чуть-чуть.
И душ не повредит.
Кстати, Эванс сказал...
что, если сделаем 50 миллионов,
он купит мне любую машину.
Повезло тебе.
Как мы покажем это
Эвансу, он же не отвечает.
Не знаю.
И Цезарь звонил насчёт премьеры.
Они думают, что пойдут.
Кстати, Богданович готов быть режиссёром,
после своего «В чём дело, док?».
Супер.
Ещё он хочет изменить название
на «Бумажная луна».
Ну, я не очень понял
почему, но звучит красиво.
Я вижу, ты подготовился.
Как дела с адаптацией?
Что ж...
Питер.
Привет. У нас тут совещание.
Барри Лапидус.
Элвин Сарджент.
Барри, тебе что-нибудь нужно?
Нет. Не горит.
Я посижу с вами. Продолжайте.
Что ж...
Мне нравятся отношения Мозеса и Эдди.
Никогда такого не видел. То они
напарники по махинациям, то отец и дочь.
Но она не признаёт, что ей нужен отец.
Девочкам нужны папы.
Важно, что он не говорит с ней свысока,
будто она обычная девятилетка.
В книге же она старше, так?
Да, я бы сделал её помладше. Это же
шокирует, что такая малышка — уже аферистка.
Моей дочке двенадцать, и двенадцатилетняя
ей, думаю, ближе девятилетней.
Пусть будет двенадцать.
Важно думать о зрителях.
Нужно ли им видеть малышку-аферистку?
В этом и уникальность книги.
Вы читали?
Вскользь.
Суть не в том, что она преступница, а в её
скрытой тоске по несуществующей семье.
И она ключ к искуплению поступков Мозеса.
Да, он как ребёнок, уступает
каждой её прихоти, каждому желанию.
И не видит дальше своих амбиций.
Что ж, жаль вас покидать,
но меня ждут дела.
Был рад знакомству.
Питер, увидимся с тобой позже.
Боже!
Вот блин.
Почему у меня ни черта не получается?
Я руку ушиб.
Безнадёжный. Безнадёжный случай.
Я не смогу бросать этой рукой.
У меня бурсит.
Ты же не против, что я вошёл, да?
Оставляйте еду за дверью.
- Окно было открыто.
- Почитайте газеты.
Заткнись, Оскар.
Очень больно, ничего не могу поделать.
Ты же сейчас не заплачешь?
У тебя бурсит из-за слёз, капающих на руку.
Что происходит, Боб?
Я кино смотрю.
Нет, что с тобой происходит?
Это не самый простой...
Я звонил раз пятьдесят.
Тебя бог знает сколько нигде нет.
Да он чёртов гений.
Как?
Я...
Люди за тебя переживают.
И кто, Ал? Ты?
Да, я. Фрэнсис, Чарли...
Блудорн? Спорю, он уже затеял ремонт
в моём кабинете. Это неважно.
Нет, важно.
Не важно.
Нет, важно. Нельзя просто
исчезнуть вот так. Ты нам нужен.
Я плохой гуру. Ложный идол.
Что случилось с Эли?
Ушла.
И её не вернуть.
Ты сможешь.
Всегда есть шанс, но ты должен собраться.
Интересно. Как-то не подумал.
Нужно просто собраться.
Делов-то!
И жена тут же вернётся,
трахнувшись со Стивом Маккуином.
Жаль это слышать.
Уходи, Ал. Дай мне просто спокойно сгнить.
Прошу. Пожалуйста.
Эй...
В таком я совсем не специалист.
Я облажался с Франсуаз...
и я сильно её любил.
Было больно, когда она ушла.
И всё, что она хотела, — частичку меня, которую
я не мог дать, потому что всё отдал фильму.
Боб, я тут, потому что волнуюсь за тебя.
И «Крёстному отцу» нужен крёстный отец.
Не забывай о том, кто ты есть.
Боже! Ну и кто же я?
Ты чёртов выскочка. Тот, кто сказал мне:
«Делай всё, чтобы добиться цели».
Я не выскочка. Какого чёрта?
Я иллюзия... персонаж.
На экране хорош, но это притворство.
Это неправда.
Да о чём ты?
Мы все притворяемся. Взгляни на себя.
Ты офисная крыса,
притворяющаяся продюсером.
Ну а я? Блин.
Говноактёр стал звездой Голливуда.
И... если это не притворство,
хрен знает, что тогда.
Да.
Я так этого хотел...
доказать миру, что Боб Эванс крут.
На своих условиях.
Сила, престиж...
Идеальная девушка.
Я влюбился в это всё.
Особенно в девушку, знаешь?
Не могу... Не могу...
Я не могу, блин, без неё, ясно?
Нет. Нет.
Подумай обо всех фильмах, что ты сделал.
Вот кто ты, с ней или без.
Это всё ненастоящее! Всё это.
Настоящее. Или должно быть очень настоящим,
потому что мы слишком многим пожертвовали!
И как бы мне ни хотелось думать,
что будь у нас возможность вернуться назад
и сделать всё, блин,
иначе, мы бы не сделали.
В жизни людей вроде нас...
однажды наступает момент,
когда исчезает разница между тем,
что мы делаем и кто мы есть.
И это...
Это и есть мы.
Ал.
Я... Я не знаю. Не знаю, стоит ли оно того.
Правда не знаю, понимаешь?
Должно стоить.
Я тебя слушаю.
Я больше ничего тебе не скажу.
Ты меня не будешь стричь, да?
Я порежу капусту с зеленью
и сделаю салат на завтра.
Я не хочу никакого салата на завтра.
Я хочу веселиться сегодня.
Думал, тебе нравился мой салат.
- Я обожаю твой салат.
- Ага.
Клянусь, Феликс, я обожаю твой салат.
Я возьму твой салат с
собой на работу завтра,
но сегодня давай выйдем из дома.
Ладно, идём. Этот салат для тебя.
Мне он не нравится.
Если хотел выйти из дома,
почему сразу так не сказал?
«КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
УБИЙСТВО. БЕСПОРЯДКИ. МАФИЯ
Убийство. Беспорядки. Мафия.
Умно.
Правда. «Убийство. Беспорядки. Мафия».
Мне нравится.
Нет, нет.
Нельзя писать слово «мафия» на постере.
Какие ещё варианты?
МАРЛОН БРАНДО КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ
Не уверен насчёт кота.
Правда? Проблема в коте?
Ничего не понимаю.
Как это характеризует наш фильм?
Он властный, опасный, но имеет слабость.
Понял. Кот олицетворяет слабость,
а слоган «Съешь канноли» значит,
что он сладкоежка, так?
Это только набросок.
В этом же смысл встречи.
Чтобы команда маркетинга
услышала креативщиков.
Мне кажется, это не наш вариант, ясно?
Наш фильм о власти. О том, кто
тянет за ниточки и всем управляет.
И я считаю, мы должны взять обложку
с книги в качестве постера.
Согласен.
Никто не поймёт, о чём этот фильм, так?
Люди подумают, что он о нацистах, что ли.
«О нацистах»?
Что, блин?
Это не чёртова свастика, Барри.
Это нити марионеток.
Я знаю, Рудди.
Эти парни работали над сотнями
фильмов, понятно? Они знают, что делают.
Так, вы делайте фильм,
а с постером разберутся взрослые. Ясно?
Боже мой.
Первоклассная работа, ребята, спасибо.
Где носит Эванса?
Барри, может, нам стоит согласиться?
Знаешь, это обложка бестселлера года.
Хочешь, чтобы я их послушал? Почему?
Потому что они убедительны?
Интересно, ведь всё, что они сделали,
это просто слишком длинный фильм.
Да, но Эванс ещё ничего не сказал.
И что?
Ты не должен был смотреть.
Но я видел. И не могу развидеть.
Добро пожаловать в Голливуд, Фрэнсис.
Не знал, что ты тут новенький.
Фильм не может длиться больше двух часов.
Он тебе хоть понравился?
На мой вкус, слишком размеренный.
Все эти съёмки в Сицилии? Зачем?
Переломный момент для Майкла.
Он понимает,
что его жизнь больше не будет простой.
Это лишнее. Уберите.
Нет, это важно для истории.
Хотите знать, что важно в этой истории?
Много показов.
Обычно двухчасовой фильм показывают
пять раз в день,
но ваш шедевр можно показать
только три или четыре,
ведь он длиннющий.
И это минус 20% кассы.
А деньги, господа, согласны вы или нет,
— это важно, ведь без них кино не снимешь.
И неважно, что фильм будет так плох,
что никто не придёт
на эти чёртовы показы...
- Ал...
- Пять раз в день.
- Но кому это важно?
- Хватит.
Можно найти какой-нибудь компромисс?
Да, вот он. Отрежьте 30 минут.
Не обсуждается.
Лучше поторопитесь,
господа, или я порежу сам.
Рудди...
Что думаешь? Пойдёт?
Не знаю.
Хочешь, я запущу снова?
Делай что хочешь.
Они портят мой фильм.
Входите.
Привет.
Ты был жестковат с ними на совещании.
Они уже взрослые, Питер.
Не нужно потакать избалованным детям.
Вообще-то, нужно, Барри.
Эй, если ты теперь в шкуре Эванса,
ты должен понимать, чем он занимался.
И в чём он был хорош.
У меня своя шкура.
Мне не нужна его.
Креативщики не обезьяны
с ручками и пишущими машинками.
У них есть видение фильма.
Они знают его лучше всех.
А я знаю, как продавать.
Да, знаешь, и это отлично,
но тут нечто большее.
Нам нужны эти творцы для маркетинга,
чтобы придумать что-то...
уникальное и привлекательное.
Их талант надо поощрять,
они пишут сценарий, режиссируют фильм.
А что до разговора о персонажах и темах...
Боба здесь нет, Питер, ясно?
И его шкура,
какой бы большой и креативной она ни была,
останется висеть в шкафу, забытая. Ясно?
Ясно.
Ясно.
Ты ценный сотрудник, Питер.
Правда.
И я... Надеюсь, ты останешься на борту.
Я не критикую тебя, Барри.
Просто пытался помочь.
ЭВАНС В PARAMOUNT
СПАСИБО ЗА ВСЁ, БОБ ЭВАНС!
КОКТЕЙЛЬ УВЕРЕННОСТИ
G + B С ЭВАНСОМ
СПАСИБО, БОБ, ЧТО ПОДАРИЛ
МНЕ НОВЫЙ КУСОЧЕК НЕБА
Доброй ночи, Шейла.
Доброй ночи, мистер Эва...
Мистер Лапидус.
Доброй.
Чарли. Неожиданно.
Я по пути. Первая остановка.
Ты заноза в заднице, Рудди,
но с фильмом ты справился отлично.
Спасибо.
Да.
С Эвансом всё.
Хотел сказать тебе лично.
Для меня это нелегко,
что бы ты ни думал.
Но я должен был.
И я назначаю Лапидуса главным.
Чарли, Боб нам нужен.
Ты это знаешь.
Этот виски — дерьмище.
Прикупи другой.
Мы хотим одобрить этот,
но возьмём этот слоган: «Съешь канноли».
Хорошо.
Чарли, как впечатления?
Я наблюдатель.
И, Фрэнсис, спасибо, что урезал фильм.
Он стал куда лучше.
Да. Я даже не уснул.
Короче не значит лучше.
Чарли, подумай о расширенной версии.
Она лучше.
Для кого? Вашего эго?
Я объяснил, как работает бизнес, Рудди.
Зрителям нет дела до твоего бизнеса, Барри.
Боб.
Как спина?
Лучше. Спасибо за заботу.
Галочка?
Это провал.
Ты... Нельзя просто прийти сюда
и разнести всё, над чем мы работали.
Я ничего не разношу, Барри.
Просто он не отражает суть фильма.
Не создаёт загадки и интриги.
По твоему мнению?
Чёрт возьми, да.
Но оно основано на исследовании рынка.
И оно показало,
что зрителя отталкивает подобный стиль.
В частности, им не нравится галочка.
Она не вызывает никакого отклика.
И «Крёстный отец» продан тиражом больше,
чем любая книга, кроме библии.
Мы хотим показать аудитории
скрытую субкультуру,
в которую они обычно не вмешиваются.
И нам нужно взять обложку книги.
«КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ» МАРИО ПЬЮЗО
Тут есть загадка.
А хронометраж?
Отличный вопрос!
Помнится, мы наняли Фрэнсиса,
чтобы он снял для нас фильм.
И короткая версия этого фильма —
Это трейлер. Это тизер.
Это... оскорбление.
Это поражение, вырванное из клыков победы.
И, Фрэнсис, друг, твой фильм...
великолепен. Совершенен. Идеален.
Боб, ты не хуже меня знаешь, что, раз:
Это сократит показы в день.
И два: Никто не захочет так долго смотреть
фильм о мафии.
Да, я знаю, но это не
типичный фильм про мафию.
И не был им.
И мы не сделку зрителям предлагаем.
Мы предлагаем им впечатления.
Нам нужно развиваться вместе с ними.
Нужно возглавить революцию,
или она пройдёт мимо, Чарли.
Барри, ты не хотел снимать
«Ребёнка Розмари» и «Историю любви».
И не хотел «Крёстного отца».
Эти фильмы ломают правила.
Они не шаблонны. И этим они хороши.
Нельзя предполагать то,
что якобы хочет видеть публика.
Надо показать ей, что ей нужно увидеть.
Откуда у тебя черновик?
Брось, бабуль.
Дайте мне подумать.
Выйдите все. Барри, останься.
Ну, что ж, как, по-твоему, прошло?
Трудно сказать.
Боб, и что это значит?
Мы вернёмся к полной версии?
О боже, надеюсь.
Мне она нравится, Фрэнсис. Ты справился.
Спасибо.
Только вот сцена с головой лошади,
музыка слишком быстро стала зловещей.
Она выдаёт, что случится.
Может... подумаешь ещё?
Это всё?
Пока.
Ладно. Ладно.
Рад, что ты вернулся.
Посмотрим.
Проваливайте уже. Валите.
Ещё хочешь?
Чего?
А, Эванс?
Решение за тобой.
Он заноза в заднице.
Эгоистичный, наглый и высокомерный.
Мы никогда не ладили.
Мы не согласны ни в чём, и, будь моя воля, я
бы первым купил ему билет в один конец отсюда.
И я был бы неправ.
Да, он мудак, но таланта у него не отнять.
И, несмотря на позёрство
и эту чушь, у него есть чутьё.
Он всё превращает в золото.
И это главное.
Хочешь сказать...
Эванс должен быть у руля.
Ты меня удивил.
Ну, что ж... ненависть застит глаза.
Ничего личного. Просто бизнес.
Я точно могу тебе доверять?
Не знаю, Чарли.
Могу лишь дать слово.
Люблю исторические фильмы. Ты это знал?
Нет, не знал.
Конечно, мне нравится
и сиськи, и перестрелки, но история...
Мы видим то, что никак не могли увидеть,
пересказ событий так, как мы хотим их видеть.
Некоторые думают, это неправильно,
но я — нет.
Переписать историю...
Может, так мы справляемся с ужасом.
Ты хотел бы переписать свою историю?
Нет.
Не идеальная, зато моя.
Расчёт говорит тебя уволить.
Я понимаю.
Барри убедил меня в обратном.
У тебя есть шанс переписать историю, Боб.
Не разочаруй меня.
Иди и заработай мне сраных денег.
Знаешь что? Будет полная версия.
Слава богу. Отличные новости.
Ты думаешь?
Ты сказал, она тебе нравится.
Ну да, я так думаю.
Но имей в виду, если эта штука провалится в
прокате, мы окажемся прикованными к скале,
а Блудорн будет клевать нашу печень.
Лапидус был прав.
Мы сейчас идём на огромный риск.
Знаю, знаю. Меньше показов в день.
Это очень важно.
И, более того, с полной версией
мы точно не успеем к Рождеству,
лучшему времени для выпуска фильма,
и даже месяц спустя.
Аудитория падает, как долбаный кирпич.
Да брось ты, у нас же молния в бутылке.
Если она в твоём кармане,
смотри не поджарь себе яйца.
Ну, будь это просто, все бы это делали.
Аминь.
Да, и Ал...
Спасибо.
Пожалуйста, бабуль.
Да.
Да, вижу, спасибо.
Простите!
Это не то, что я просила!
Майкл.
Эй, Боб.
Привет, Джерри.
Привет, Боб.
Кушайте.
Весьма специфическое...
Он идёт сюда. Эй, Боб?
Барри.
Боб.
Можно мне присесть?
Прошу.
Сюда, сюда.
Ладно.
Знаешь, у них не всегда есть лосось
в меню, но для нас сделают.
Минеральной воды, Барри?
Да.
Верно...
Джон.
Спасибо, что пришли.
Простите.
Привет.
Парень из рекламы сигарет?
Должен признать, этот ублюдок — красавчик.
Ну?
Никогда в жизни не был так рад видеть
этого загорелого мудака.
Да.
Бетти, нужна помощь.
Меня могут уволить?
Могут, но оно того стоит.
Вас нет в списке.
Это какая-то ошибка, Джин.
Юджин.
Юджин, конечно. Прости.
Просто ты напоминаешь мне Джина Келли.
Должно быть, ты часто это слышишь.
Вас нет в списке.
Меня прислал Боб Эванс.
Позвони Шейле, спроси.
Как вас там зовут?
Аккуратнее. Копии всего две.
Конечно. Спасибо, Юджин.
Да расслабься.
Мы везём шесть с половиной
миллионов долларов.
Где ты взял самолёт?
Боб одолжил.
Да.
Ну, что это была за встреча с актёром?
Искала варианты для нового фильма.
Ладно, ладно.
Думала, что я буду делать дальше.
Появился вариант стать агентом.
Что? Думаешь, не смогу?
Нет, нет. Ты сможешь что угодно.
Тогда что?
Не знаю, просто... когда я думал,
что дальше, то полагал, ты будешь рядом.
Мне нравится с тобой работать.
Просто я хочу большего.
Ведь сейчас мир видит
во мне только поддержку для мужчины.
И почему агентом?
Я обожаю актёров.
Они витают в облаках.
А как ещё верить,
что сможешь преуспеть в этом деле?
И, вне зависимости от таланта,
они стремятся к вершине.
А ещё я громкая. Очень умная.
Упрямая.
Может, я тоже заблуждаюсь.
Но я знаю, что не хочу сидеть
в крохотной коробке,
в которую меня посадили мужчины.
Я хочу личное кресло за столом.
ЗАКРЫТО НА СПЕЦПОКАЗ
Эй, вставай.
Привет.
Привет.
Изюма в шоколаде не было.
Нет! А молочных конфет?
Хочешь конфет? Сейчас.
Я шучу. Садись. Эта моя?
- Да.
- Спасибо.
Поверить не могу, что Paramount устроила
этот показ специально для нас.
Чёрт, ну когда уже?
Привет, ты откуда зашёл?
С переулка.
Почему?
Потому что все гангстеры
в радиусе ста километров тут,
а значит, и ФБР рядом.
И хотя бы в этот раз я не хочу светиться.
Эй, Рудди! Если фильм дерьмо,
из кинотеатра ты не выйдешь.
И он сейчас не шутит!
Спасибо, брат.
PARAMOUNT PICTURES ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МАРИО ПЬЮЗО «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
- Браво!
- Шикарно!
Рудди! Да!
Дон Корлеоне...
Браво!
Видимо, сегодня мы не умрём!
Это радует.
Ты смотри! Ух ты! О боже!
Это самый лучший фильм, что я видел.
Я рад слышать. Думаю, нам важнее,
что думаете вы, чем кто-либо другой.
Боссу бы понравилось.
Сделай одолжение.
Возьми копию и поймай такси до отеля.
Хочу кое-что сделать.
Ладно.
Эй.
Слушай, я хотел бы тебя пригласить
куда-нибудь, когда ты будешь в Нью-Йорке.
Не знаю, Цезарь.
Ты довольно опасный.
Девушкам такие нравятся.
Ладно.
Подождите меня.
Они...
Они аплодировали стоя, Джо.
Ты бы оценил.
Скажу тебе кое-что.
Когда тебе станет лучше,
я устрою для тебя специальный показ.
Только для тебя.
БЛАГОДАРИМ ЭРНЕСТА ЛУПИНАЧЧИ, АВТОРА «БАНДА
»КРЁСТНОГО ОТЦА»: В ГОЛЛИВУДЕ ВСЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ»
У нас вышел отличный фильм.
Неважно, если его никто не увидит.
Нам нужно что-нибудь другое.
Например?
В ПОСЛЕДНЕЙ СЕРИИ
Нужно что-то сделать, и быстро.
Безумие.
Я обожаю безумие.
Неслыханно.
Так ещё не делали.
Зачем осторожничать, можно же крушить!
У меня сыпь от мысли об упущенной выгоде.
Но если выгорит...
Ты думаешь, я сошла с ума?
Мы станем легендой.
ОСТАЛАСЬ ВСЕГО ОДНА СЕРИЯ
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
Мне часто снится премьера «Крёстного отца».
Ух ты!
Горшочек золота на конце радуги.
И... прекрасный вечер.
За «Крёстного отца».
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ
Пятый.
Мотор!
Барри! Когда ты пришёл?
Входи.
Ладно.
Дверь закрой.
Да.
Я играю Барри Лапидуса.
И Лапидус вроде как злодей.
Во многих сериях он антагонист.
Собирательный образ всех,
кто не хотел снимать «Крёстного отца».
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДЫСТОРИЯ
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ: «ЭТО И ЕСТЬ МЫ»
Нет. Я не одобрю то, чего не понимаю, ясно?
Мы убираем из работы
эти мозголомные приколы,
и начинаем думать о том,
что хорошо для нашего бизнеса.
Обычно когда у тебя такая роль,
она выходит довольно плоской.
Но все доводы, которые Лапидус озвучивал
в пользу своей точки зрения,
вполне разумны и логичны.
А деньги, господа, согласны вы или нет,
— это важно, ведь без них кино не снимешь.
Если бы со стороны бизнеса не было тех,
кто сражается за творцов,
то остался бы только бизнес, и кто
знает, что мы могли бы от этого потерять.
Если ты теперь в шкуре Эванса,
ты должен понимать, чем он занимался.
Лапидус — последний персонаж,
к которому можно испытать симпатию,
но в девятой серии мы наблюдаем
прекрасную сцену Колина:
Он пытается руководить и заменять Эванса...
и вот он сидит за его столом,
и ты проникаешься им и понимаешь,
что он осознаёт, что не в состоянии
стать тем, кем был для компании Боб Эванс.
Он понимает, что у него не хватает
для этого навыков.
Он оказывается достаточно умён,
чтобы это понять,
и в конце он становится сторонником Эванса.
Мы не согласны ни в чём, и, будь моя воля, я
бы первым купил ему билет в один конец отсюда.
И я был бы неправ.
Мне нравится, когда
определённые персонажи внезапно меняются
и играют определяюще важную роль.
Я думаю, это хороший ход.
Его очень удачно раскрыли и перевели в разряд
так называемых, знаете... «хороших ребят».
Ты меня удивил.
В оригинальном фильме есть много моментов,
которые стали легендарными.
Ну, что ж... ненависть застит глаза.
Ничего личного. Просто бизнес.
Нам удалось вставить
эти моменты, и надеюсь,
поклонники фильма смогут
вроде как понять отсылку.
Отсылки к фильму «Крёстный отец»...
Кажется, я всю жизнь их делаю.
Знаете, в сериале очень
много намёков и «пасхалок».
Цель всех этих «пасхалок» в «Предложении»...
Провести параллель между историей
в фильме и историей фильма.
Последняя сцена девятой серии.
Коломбо... до сих пор без сознания.
Последняя часть сцены...
когда Ал... целует руку Коломбо.
Я хотел повторить сцену, перекликающуюся
с последней сценой «Крёстного отца»,
когда Кей не в фокусе, и вы видите,
что, прежде чем дверь закрывается,
Клеменца целует ему руку.
У них с Коломбо настоящая дружба.
У нас с ним были удивительные отношения.
И без помощи Коломбо
он бы не сделал этот фильм.
Я его действительно уважал.
Мы стали друзьями на долгие годы.
Он отдаёт дань уважения,
это один из его крёстных отцов.
Возможно, ближайший.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ В ЭФИРЕ


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В этом вся суть. В развлечении.
Триста человек одновременно смотрели
одно и то же
и подпитывали друг друга эмоциями.
Кино творит чудеса.
И я хочу быть частью чуда.
Почему мы тут, в шоу-бизнесе?
Потому что выбрали такую жизнь.
Мы все сбежали из дома,
чтобы путешествовать с цирком.
Боб, что ты тут делаешь?
Не такого приветствия я ожидал.
Извини. Просто...
У тебя там кто-то есть?
Это Маккуин, да?
Что случилось с Эли?
Ушла.
Думала, что я буду делать дальше.
Появился вариант стать агентом.
Почему агентом?
Я обожаю актёров.
Они витают в облаках.
А как ещё верить, что сможешь преуспеть?
Фильм не может длиться дольше двух часов.
Обычно двухчасовой фильм показывают
пять раз в день,
но ваш шедевр можно показать только три.
Знаешь что? Будет полная версия.
Отлично!
Лапидус был прав.
Мы сейчас идём на огромный риск.
С полной версией мы
точно не успеем к Рождеству.
И даже месяц спустя.
Аудитория падает, как долбаный кирпич.
ОСНОВАНО НА ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ
АЛЬБЕРТОМ С. РУДДИ ФИЛЬМА «КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
МАРТ 1972 ГОДА
Фрэнсис, а ты почему здесь?
Не хочу видеть, как они смотрят.
А как же «я не волнуюсь,
я горжусь своей работой»?
Я соврал.
Слушай, приятель,
волноваться не о чем, им понравится.
Вот это номер.
Режиссёр и продюсер
долгожданного фильма отсиживаются
на премьере в клозете.
Смелый выбор, но мне нравится.
Тут куча свободных мест,
а ты встал рядом со мной?
Чтобы тебе не было одиноко.
Ну а ты, Фрэнсис?
Не чувствуешь себя изгоем?
Давай, присоединяйся.
Почему ты так спокоен, Эванс?
Да я... всегда спокоен.
Сука, сука, сука!
Долбаное «Кабаре».
Да вроде же ничего.
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Танцы хороши.
Конечно, ты в восторге.
Тот, кто сделал комедию о нацистах,
должен оценить мюзикл о них.
Ты, вообще, уверен, что ты еврей?
Уверен.
Слушай, не пойму, чего ты так разоряешься.
«Кабаре» выйдет задолго до нас.
Да! В День святого Валентина.
Последний шанс заполучить много зрителей.
Премьера «Крёстного отца»
в марте нас просто похоронит.
Но фильм прекрасный.
Плевать, если никто его не увидит!
Если премьера не прогремит как следует,
Блудорн сожрёт моё сердце на завтрак.
Хорошо, что ему нравится «Крёстный отец».
Ему нравятся деньги.
Выстрелит — он молодец.
Провалится — мне хана.
Тебе, кстати, тоже,
поскольку твоя попка пристёгнута
к моему пикапу.
Нет-нет-нет-нет.
Чтобы у фильма были хоть какие-то шансы...
нам нужно что-нибудь другое.
Например?
Если бы ты не упирался
так по поводу монтажа...
Нам обоим нужна победа.
Я же говорил, его надо обрезать.
Так и сказал:
«Давайте обрежем.
И сможем выпустить фильм к Рождеству».
Зачем? Потому что это лучший момент
для выхода фильма, да?
Да, я в курсе.
Боже, ты этим, кажется, наслаждаешься.
Нет.
Может, немного.
Барри...
Может, в прошлом я тебя недооценивал,
но сейчас мне нужно,
чтобы твой практичный мозг попытался
мыслить немного более творчески, ясно?
Ладно.
Ну, на «Оскар» мы опоздали,
а для следующего года рановато.
Не осталось никаких больших праздников.
Стоп-стоп-стоп-стоп. Что придумал?
Нет, это безумие.
Хорошо, люблю безумие.
Такого никто не делал.
Уже трясёт от предвкушения.
Почти эрекция.
Большой риск.
Осторожность не выигрывает битвы.
Давай, Барри.
Вещай.
Как скоро ты можешь попасть в Нью-Йорк?
Прочла сценарий Марка Цукермана.
Что думаешь?
Сыровато. Ты читал?
Я пас.
У Сью Менгерс был про...
Про пару в пляжном домике.
Нет, спасибо.
Я в кошмарах вижу,
как она работала с Франсуаз.
Боже.
Нам нужно быстро что-нибудь найти.
У Фрэнсиса уже съёмки «Разговора».
У Боба в работе шесть фильмов.
Даже у Пьюзо есть предложения.
А я что делаю? Топчусь на месте.
И каков план?
Если у агентов нет хорошего материала,
сделаем собственный.
Синопсис?
Автор — Альберт Рудди?
Вот чёрт.
Шикарно.
Да?
Да. Когда ты это придумал?
Я давно это вынашиваю. Первое,
что написал, продав «Героев Хогана».
Ух ты!
Команда недотёп пытается
сделать невозможное.
Звучит знакомо.
Точно.
Бетти, мне нужен твой талант,
чтобы выбрать звезду для фильма.
А я пойду к Бобу,
как он вернётся из Нью-Йорка.
Ладно.
Впусти Труляля и Тралялобого!
Да, сэр.
Мистер Блудорн ждёт вас.
Спасибо, милая, мы поняли.
После тебя, Барри.
Благодарю.
Вижу, новые клюшки.
Чего надо? Я занят.
Ну, что надо? Рожайте.
Нам кажется, «Крёстному
отцу» не повредит помощь.
О, серьёзно?
Он выходит в долбаном марте.
Какой дебил это придумал?
Неважно, ведь у Барри гениальная идея.
Блок бронирования. Обычно мы договариваемся
с несколькими кинозалами...
Да, я знаю, как всё устроено.
Зачем мне то, что я уже зна...
Выслушайте!
Мы забронируем много кинозалов.
Три сотни минимум.
Уйдёт беспрецедентная сумма,
но первый день станет джаггернаутом.
Если выпустим его в таких масштабах,
все посмотрят его одновременно
и будут говорить только о нём.
Больше выхлоп от рекламной кампании,
и продажи взлетят как никогда.
Мысль же гениальная, Чарли.
О фильме уже много говорят.
А заголовки будут не только в Variety.
Только подумайте. Forbes.
Wall Street Journal. Financial Times, сука.
Вдруг народ не пойдёт?
Тогда мы потеряем
хренову кучу денег, Чарли.
Но если пойдёт, мы станем легендой.
Станем новым словом в реализации.
От мысли о потере денег у меня сыпь.
Но ладно.
Пошли вон. Спасибо. Да, Эванс...
Знаешь, кто должен быть на премьере?
Да, да, да. Спасибо, Барри.
Вот негодник, Барри.
Отлично, детка.
А кто должен быть на премьере?
Киссинджер. Мы друзья, да.
Но Чарли не осознаёт, что у госсекретаря
могут оказаться дела поважнее,
чем зависать в Голливуде.
Ну, что ж, удачи с этим.
Пан или пропал, Барри.
Это просто обалденная идея.
Да, спасибо.
Ну, что ж, посмотрим, что выйдет.
Да-а.
ЭЛИ МАКГРОУ И СТИВ МАККУИН
НОВАЯ ПАРА ГОЛЛИВУДА
Знаешь, какова основная
причина разводов, Боб?
Это брак.
Я был женат три раза.
Знал об этом?
Нет, не знал.
Да.
Первая жена меня уничтожила.
Женился на второй, чтобы её заменить,
но ничего не вышло.
Весь фокус в том, чтобы найти ту,
кого полюбишь сильнее.
И третья жена стала лекарством?
Нет, лекарством стали деньги,
но жена — на втором месте.
- Привет, Шейла.
- Здравствуйте.
Эли на второй линии.
Эли. На второй.
Спасибо.
- Шейла.
- Привет.
Не торопись.
Понял. Как его настроение?
Скоро узнаем.
ЭЛИ МАКГРОУ И СТИВ МАККУИН
НОВАЯ ПАРА ГОЛЛИВУДА
Да, да. Приятный сюрприз.
Извини за эту статью.
Мне сказали, она будет только о фильме.
Так это неправда?
Ну, тут всё сложно.
Что ж, спасибо, что позвонила.
Постой. Можно... заехать как-нибудь?
Мне бы хотелось пообщаться.
Да, нет... Конечно.
Когда примерно?
Сегодня? Знаю, это внезапно,
но я буду неподалёку.
Да, идеально. Жду с нетерпением.
Увидимся.
Да, пока.
Шейла, звони в La Scala.
Скажи Жану Леону, что мне нужно одолжение.
В хорошем.
Отлично. Спасибо.
Привет. Как там Нью-Йорк?
Ну, идея Лапидуса безумна,
но может сработать.
Зачем осторожничать?
Можно же крушить!
Эй, хочешь осторожничать?
Вернись к программированию.
Справедливо.
Слушай, Боб, есть небольшой разговор.
У меня новая интересная идея.
Что больше всего любит Америка?
Бейсбол!
Нет. Футбол.
Блудорн на первой линии.
- Одну минуту.
- Так...
Хочет знать, как дела с Киссинджером.
Когда же это, блин, кончится?
Рудди, я бы очень хотел узнать,
с кем ты спишь, что ел на обед,
какое на тебе бельё,
но сейчас я не могу.
Блудорн до сих пор считает мой зад
своей боксёрской грушей.
В другой раз обсудим твою идею, ладно?
Чарли! Как делишки?
Я...
Оставил сообщения везде, где смог.
Если он меня не выслушает,
надо найти звезду, которой он не откажет.
Кого, например?
У него точно стояк на Николсона.
Бе.
Что? Отличный актёр.
Да. Но нужен кто-то большой и сексуальный.
Ладно. Например?
Бёрт Рейнольдс.
Прекрасная мысль.
Позвони ему завтра, назначь встречу.
С радостью.
Жан?
Жан!
Как наши дела?
Всё уже готово, мистер Эванс.
Да?
Говядине Веллингтон надо полежать.
Можно подать через полчаса.
Я всё понял.
Нисуаз в холодильнике.
Соусы на столе.
О, ты лучший.
Ой-ой. Выйдешь сзади?
Был очень рад помочь.
Да, знаю. Спасибо тебе.
Иди, иди, иди. Хэй-а!
Так, стоп.
Привет. Потеряла ключ?
Можешь не стучать.
Я тут больше не живу.
Входи, входи.
Ого, ты...
Прекрасно выглядишь.
Взаимно.
Спасибо, что так быстро
нашёл для меня время.
Рад, что ты позвонила.
Я много о тебе думал.
Я надеялся, что у нас получится...
Давай не будем усложнять.
Клянусь, когда ты позвонила...
Мы с тобой... какое-то время не общались...
Но ты будто оказалась рядом.
Я мог бы нарисовать
тебя с закрытыми глазами.
Эли...
Я совершил ошибку,
позволив тебе отдалиться.
Знаю, я заменил работой жизнь...
но... с этим теперь покончено.
Я уже не тот, каким был полгода назад.
Мне не надо ничего доказывать
или кем-то казаться.
Я понял, что можно совмещать
карьеру и жизнь. И я хочу делать это...
С тобой.
Ты не сможешь.
Ведь ты не такой.
Именно это мне в тебе
больше всего нравится.
Ты любишь своё дело сильнее, чем кто-либо.
Я боюсь, что без тебя я не справлюсь.
Уже справился.
Поэтому мне пришлось уйти.
Да.
Что ж, видимо...
Ты не присоединишься ко мне
на премьере «Крёстного отца», да?
Я тебе правда там нужна?
Или это лишь повод послать
к хренам журналистов?
Увы, но это первое,
хотя я и не против второго.
Мне жаль, что всё вышло именно так.
И мне тоже.
Береги себя.
А как же.
Пока, Эли.
Прощай, Боб.
Ладно, вот твои тезисы,
в самолёте вы с Эвансом будете вдвоём.
Хорошо. Он никуда не денется.
Что там по встрече с Бёртом Рейнольдсом?
Он занятой, но я его добуду.
Как можно быстрее.
Эй.
Удачи.
Нам обоим, да.
Машина здесь.
Рудди подъедет уже к самолёту.
Боб? Всё нормально?
Ну да.
Вот билеты на премьеру.
Лимузин в Нью-Йорке заберёт вас точно в
семь, чтобы вы успели принять душ в отеле.
Офис Боба Эванса.
Да. Конечно, сэр.
Это он. Это он!
Кто «он»?
Киссинджер.
Генри, золотце. Ты уже спас мир?
Что у тебя стряслось?
Ты меня с совещания выдернул.
Билет в первом ряду на самый
обалденный фильм в мире, «Крёстный отец».
Ты нужен мне на премьере.
И Чарли тоже нужен.
Рад бы, но мне в Москву завтра надо лететь.
Перенеси.
Правда, Мать-Россия никуда не денется.
Вряд ли получится.
Прошу, Генри. Мне бы очень
пригодился союзник. Буду у тебя в долгу.
Попробую, но ничего не обещаю.
Идёт. Спасибо.
Не смей меня жалеть.
Нет-нет. Машина ждёт.
Спасибо!
Знаешь,
мне часто снится премьера «Крёстного отца».
С одной стороны — Эли,
с другой — Киссинджер, и... всё идеально.
Звучит глупо, знаю.
Но я правда давно об этом думаю.
Совершенно не глупо.
Это будет нечто, Рудди, я знаю.
Премьера — это только начало.
А раз Эли ушла... я удвою усилия.
Хочу обсудить следующий фильм.
В общем, как вернёмся,
я встречусь с Бёртом Рейнольдсом
по поводу фильма, о котором я говорил.
Он заинтересован.
Рудди...
Я подумал — только выслушай —
Фрэнсис может быть режиссёром.
Знаю, Фрэнсис Коппола не ассоциируется
со спортом, но он то, что надо.
Рудди, твоему кино придётся подождать.
Сначала сиквел «Крёстного отца».
Фрэнсис прав, с ним нельзя тянуть.
Боб, нельзя ставить
на сиквел ещё до выхода первого фильма.
И знаю, пока это только синопсис,
но это «кино» уже начинает раскручиваться.
Думаю, мы можем его осилить параллельно
с «Крёстным отцом»...
Рудди, у нас нет вариантов.
Этого более чем достаточно.
Правило Голливуда: Всегда доедай до конца.
Слушай, если выстрелит,
то это горшочек золота на конце радуги,
на котором будем сидеть мы с тобой,
как красавчики-лепреконы.
Мне нужно твоё внимание.
Это важно. Ты понимаешь?
Ты когда-нибудь думал,
почему они летят через весь океан,
чтобы потом повернуть и лететь обратно?
Знаешь, мы с тобой не всегда
во всём соглашались, и...
чтоб меня, ты всякого дерьма натворил.
Но в основном... я думаю,
ты отлично справился со своим фильмом.
С нашим. Это наш фильм, Боб.
На афише — твоё имя, друг.
За «Крёстного отца».
Привет.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Даю журналистам материал
для статьи... напоследок.
Спасибо.
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА
Ура!
«КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
Любим тебя!
Круто!
Сюда!
Это продюсер Ал Рудди!
Рудди!
- Ал!
- Посмотрите на нас!
Ал! Ал Рудди!
Сэр, что-нибудь скажете перед премьерой?
Эй, Рудди, Рудди! Сюда! Все готовы?
Отлично!
Спасибо, друг.
Ой, ну надо же!
Спасибо, что пришли. Спасибо.
Как дела, Ал?
Конечно, это нечто...
Спасибо за ответы.
Вот и он. Марио Пьюзо.
- Привет.
- Дружище! Ну, как твои дела?
О, ты просто не поверишь.
Написал синопсис для Warner Brothers.
Надо же. На что?
На «Супермена». На одну страницу.
И знаешь, сколько дали?
Миллион баксов.
Да иди ты в жопу. За страницу?
Хотели трактовку автора «Крёстного отца».
То есть легко отделались.
Эй, я тут закончу и вернусь к тебе, ладно?
- Да, конечно.
- Ладно.
Мистер Эванс, можно сделать фото?
Простите.
Эванс!
Генри! Ты всё же пришёл!
Русские подождут.
Эй, Чарли, наконец-то мы здесь.
Да! Этот сукин сын справился,
он справился.
Он правда привёл Киссинджера.
Да-а. Я же говорил.
Я знал, что этот фильм получится.
Поздравляю тебя, Ал.
Спасибо.
Чарли!
Генри, спасибо, что пришли.
Эванс, молодцом!
Все же помнят Эли?
- Эли.
- Чарли.
Фрэнсис.
Как ощущения? Волнуешься?
Вовсе нет.
Я горжусь своей работой.
Я тоже.
Давайте ещё разок, да?
- Ха, прекрасно. Прекрасно.
- Ну, иди.
Ладно.
Присмотрите за моей принцессой?
- О да.
- Всё хорошо.
Спасибо, что пришли.
Барри! Барри!
Рад тебя видеть. Ты шикарный.
- Поздравляю.
- Стильненько.
Вот и мы. Три мушкетёра.
Да.
Что за фигня?
Где Пьюзо? Что происходит?
Марио.
Эй, а можно фото, ребята?
Да, почему бы и нет?
Привет, братья.
Иди к нам. Вот и он.
Фрэнсис, каково адаптировать книгу?
О, творить с этим джентльменом —
Одно удовольствие.
Над чем сейчас работаешь?
Над синопсисом для Warner Brothers.
Боб, что дальше ждёт Paramount?
Ну, чудесная картина «Китайский квартал»,
с Николсоном в главной роли.
А в следующем году —
«Серпико» с Аль Пачино.
Потом, дай бог, «Великий Гэтсби».
За авторством Фрэнсиса.
А звезда — Роберт Редфорд.
Ну, Ал, а что же у вас?
Что ж...
Возможно, история Корлеоне не окончена.
В книге Марио ещё так много нераскрытого.
Команда — мечта. То есть... что тут
сказать? У нас есть молния в бутылке.
Мистер Эванс, вы подтвердите, что Paramount
планирует сиквел «Крёстного отца»?
Не будем спешить.
Насладимся мигом, который мир не забудет.
Давайте пару фото и пойдём в зал.
Ну же!
Ладно.
Очень тихо. Это плохой знак.
Фрэнсис, спокойно.
Ты меня нервируешь.
Но это всё, конец.
Им не понравилось.
Я же тебе говорил! Получилось!
Зрителям понравилось,
но что насчёт критиков?
Всё, дальше мы сами, спасибо!
О, нет-нет-нет, ты читай.
Я... не могу, ты читай.
Ну, что там? Что они пишут?!
«Крёстный отец» раздул угли Брандо.
Непреодолимое волшебство оживает
в "Крёстном отце" от Paramount».
«КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
БЬЁТ РЕКОРДЫ ПО СБОРАМ
«Масштабность этого
проекта просто поражает».
Бросьте. Спасибо, спасибо.
Ну спасибо, вы очень добры. Спасибо.
«Но его продюсер Альберт Рудди,
режиссёр Фрэнсис Форд Коппола
и сценарист Марио Пьюзо
в паре с ним сделали это играючи».
АВТОРУ ИДЕИ, ВЕЛИКОМУ КУКЛОВОДУ
С ЛЮБОВЬЮ, БОБ
«Элементы приключений
и интриги чётко выдержаны
в моментах кульминации.
Криминальные планы, вендетта, насилие...
Да!
И месть».
Прекрасно, спасибо.
Эй, Ал.
Ты должен это видеть.
Долбаный Уолдо Солт.
« "Крёстный отец" — великолепная работа.
Ещё не было и, возможно, не будет,
такого потрясающего финала,
как незабываемый финал...
СПАСИБО
"Крёстного отца" ».
Вот сукин сын.
ТЫ ОБЕЩАЛ ЗА 50 МИЛЛИОНОВ. СПАСИБО
ЗА ПОДАРОК С ЛЮБОВЬЮ, ФРЭНСИС
Ты автор?
Да, я. Но это только синопсис.
Так он тренер?
А ещё квотербек, Бёрт.
Ты бросишь кручёный?
Да, сладкая, я владею мячом.
Я думал, фильмы про спорт всех пугают.
Ну, этот — уникален.
Дело происходит в тюрьме.
Что?
Да.
Парень расстаётся с девушкой,
угоняет её тачку и садится на полтора года.
Знал бы раньше, сэкономил бы твоё время.
Не хочу сниматься в фильме о тюрьме.
Но это фильм не о тюрьме.
Он о мужчине,
получившем шанс восстановить свою честь,
и он им пользуется.
История неудачника.
И, честно говоря, ты единственный
живой актёр, кто бы вытянул.
Аль Пачино про тебя рассказывал.
И что сказал?
Что ты настойчивый.
И что ты был за него горой.
Сказал, что только
с тобой он пошёл бы в разведку.
Подпиши, и я буду
с тобой каждый день этого чёртового пути.
И я убью, чтобы этот фильм вышел таким,
каким мы оба могли бы гордиться.
Давай, Бёрт.
Не верится, что я соглашаюсь
на фильм о тюрьме.
«Часть вторая».
Мы зовём её «часть вторая».
Мне нравится. Продадим сагу.
Ну, и что, какая задумка?
Вито Корлеоне не умер.
Прости, что?
Его же, блин, закопали. О чём ты вообще?
Он призрак?
Ведь Брандо не будет играть призрака.
Нет, старик мёртв, но молодой человек,
приехавший в Америку... ещё жив.
Это происходит на рубеже веков,
молодой иммигрант Вито
с чувством справедливости, но жестокий,
становится могущественным бизнесменом.
В рамках размышлений о капитализме.
Рудди не нравится. Не нравится?
Нет, нет.
Всё, что вы говорите, — здорово, но...
Как так? Нет Майкла?
Нет Майкла?
Конечно, Майкл... Теперь он дон.
Слава яйцам.
Будет два временных периода,
и мы покажем, как Вито Корлеоне
создаёт свою семью, империю,
а Майкл наблюдает, как
его империя распадается.
Аллегория всей страны в шестидесятые.
Вижу, ты не особо об этом задумывался.
Нет, вообще нет.
Ну, давай, продолжай, мне интересно.
Многие из них уезжают через год
с момента приезда. Они не готовы...
Рудди, телевизор тут. А это камин.
Элизабет Тейлор.
Обожаю Лиз. Хорошая ночка.
Я видел её лишь однажды.
Перед тем, как я представил «Героев
Хогана», и у меня перехватило дыхание.
Кажется, будто лет сто прошло.
Потому что ты больше
не смотришь со стороны.
Да брось.
К Лиз Тейлор нельзя привыкнуть, так?
Это да. Никогда.
И прежде, чем мы расскажем
о солнечной погоде в Южной Калифорнии,
давайте узнаем, какие фильмы номинировали
в этом году на 45-ю премию «Оскар».
Ну, очень вряд ли.
- Да уже неважно.
- Совсем нет.
Самый кассовый фильм всех времён.
Мы уже победили.
Приступим!
Прежде всего, номинанты,
выбранные членами Академии
за лучшую актрису второго плана.
Одиннадцать проклятых номинаций.
Невероятно.
Как же хорошо.
Односолодовый Macallan 1954 года,
выдержанный в лучшей бочке.
Особый напиток для особого случая.
И...
Должен признаться, Рудди.
Я хочу этого так сильно,
что трахну всю Академию, если придётся.
А как же «мы уже победили»?
Ну да, ну да.
Но остались и другие призы.
Ты всё ещё про «Оскары»?
У меня есть планы.
Просто ждал подходящего времени,
и оно скоро наступит прямо на...
твоей...
улице.
Спасибо.
Для тебя ведь тоже «Оскар» изменит всё.
Теперь ты в другой лиге.
Это твой час.
И, когда объявят победителя в номинации...
по ящику покажут твою уродливую рожу. Твою.
Если я, конечно, не буду сидеть рядом,
и, кстати, я непременно буду.
Да-а. Вот блин.
Люди начнут тебе что-то обещать.
Будут звать тебя на ужин.
Но между всем этим пафосом и их брехнёй...
не забудь: Ты за рулём.
Важно, чего хочешь ты.
Доверься интуиции. Она тебя вела.
Я как-то сказал тебе:
«У кого-то есть мозги, у кого-то хватка».
А у тебя — всё.
Не забывай. Давай.
Давай.
Стиви Филлипс хочет обсудить
с тобой звезду для «Крёстного отца 2».
Стиви Филлипсу придётся подождать.
Сегодня я немного занят.
Ещё у тебя назначен
созвон с Марио и Фрэнсисом.
Они хотят предложить пару новых идей.
Также звонил Бёрт Рейнольдс.
Хочет знать, нашли ли мы сценариста.
И просил поторопиться.
Ладно.
Мы найдём сценариста, Ал.
Дело не в этом. Боюсь, что
сиквел похоронит мой второй фильм.
Не понимаю.
Ты знаешь, как это бывает.
Если займусь «Крёстным отцом»,
он заберёт все мои силы.
И тогда придётся ждать сколько?
Год-полтора, прежде чем
заняться своим фильмом.
И Бёрт уйдёт.
Снимай оба.
Продюсеры так делают.
Не тот случай.
Я всегда выкладываюсь по полной.
Знаю.
О, да, пока не забыл...
Встретимся по этому адресу
в Беверли-Хиллз сегодня в два.
Ну ладно.
Ал Рудди?
Да.
Меня зовут Эдди Кёрланд.
Простите, что вот так к вам подошёл.
Просто это единственный шанс поговорить.
Секретарь у вас жёсткая.
Ты разносчик?
Только так смог сюда пробраться.
Понял.
Я хочу стать таким, как вы.
Снимать фильмы.
Мой совет: Выбери что-нибудь попроще.
Поверь.
Если бы я только мог.
Я посмотрел ваш фильм шесть раз.
Он изменил мою жизнь.
Я читал о сиквеле
и хочу участвовать. В любом качестве.
У тебя есть опыт?
Я смотрел много фильмов.
Это не то.
У вас не было опыта.
Вы были программистом в Rand Corporation,
когда продали «Героев Хогана», так?
Знаешь что?
Оставь имя и номер у администратора.
Если что, мы позвоним.
Спасибо, мистер Рудди.
Вы не пожалеете.
О чём? Я пока ничего не сделал.
Сделаете.
Эдди, самое время проваливать.
Так что это значит? Ты уходишь?
Нет.
Так что тогда? Я не понимаю.
Думаю, Боб хочет
остаться во главе Paramount,
но при этом получить контракт
на пять фильмов. Как продюсер.
Я правильно понял?
Точно в цель, Барри.
Что? Это же...
Поздравляю, Боб, у Чарли нет слов.
Две работы.
Как ты справишься? Это неслыханно.
Нет.
«Нет»? И что значит «нет»?
То его не заткнуть, то
цедит по слову в час.
Боб хочет сказать, что были прецеденты.
Дэррил Занук делал так в двадцатых.
А, теперь он Дэррил Занук.
Ты Дэррил Занук?
С одной лишь разницей.
Дэррил Занук не выпустил
самый кассовый фильм всех времён.
Что ты теряешь, Чарли?
Я заработаю тебе больше денег.
Я удваиваю, ты удваиваешь,
что плохого может случиться?
А не выйдет...
сможешь просто убить меня два раза.
Ты специально выбрал ночь «Оскара».
И зачем тебе это, Боб?
Хочу своё имя на афише.
Ух ты. И что за секретность?
Хочешь сказать, ты из ЦРУ?
Нет.
Обычно в такие места приводят, чтобы убить.
Ладно, сдаюсь. Что мы тут делаем?
Здесь твой новый офис?
Нет, он твой.
Для твоего агентства.
Ты заслуживаешь этого.
Рудди, я не смогу оплачивать аренду.
Знаю. Поэтому заплатил
за два года вперёд.
Но я так не могу.
Можешь. Это инвестиция.
Спасибо.
Думаешь, это безумная идея?
Нет. Ты же хотела этого?
Ну, страшно уйти с оплачиваемой работы
и пуститься в свободное плавание.
Понимаю.
Но, по крайней мере,
ты будешь «плавать» на своих условиях.
Знаешь, что для меня было самым трудным?
Что?
Сказать тебе, что я хочу стать агентом.
Мне правда нравилось с тобой работать.
Ты мне как родной.
Но я должна была это сделать.
Понимаешь?
Конечно.
Я не в обиде.
Ладно, пора.
Идём, нужно тебя подготовить.
О да, кстати об этом,
нужна твоя помощь ещё кое с чем.
Законным?
Не спрашивай.
Ух ты.
Простите, мисс, я жду Бетти Маккарт.
Ал... только сегодня я позволю тебе открыть
для меня дверь.
Отлично выглядишь.
Ты тоже ничего.
Кажется, вот это твоё.
45-Я ЕЖЕГОДНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
ВРУЧЕНИЯ ПРЕМИИ «ОСКАР»
Не думала, что туда секретарей приглашают.
Ну, Бетти, ты была не просто секретарём.
Номинанты в этом году за лучшие
достижения в режиссуре следующие...
Боб Фосс за фильм «Кабаре».
Джон Бурмен, «Избавление».
ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ ПРЕМИИ «ОСКАР»
Ян Труэль, фильм «Эмигранты».
Фрэнсис Форд Коппола, «Крёстный отец».
И побеждает...
Боб Фосс, фильм «Кабаре».
Получишь в другой раз, Фрэнсис.
В другой раз, мой друг.
За лучший сценарий
по материалам другого произведения...
Награждаются Марио Пьюзо
и Фрэнсис Форд Коппола.
- Я же говорил!
- Да!
Говорил же!
Говорил же, да?
В номинации
«Лучшая мужская роль» представлены...
И победитель — Марлон
Брандо, «Крёстный отец».
Награду за Марлона Брандо получает
мисс Сашин Лёгкое Перо.
Любопытно.
За лучший фильм награду вручит
сам Грязный Гарри, мистер Клинт Иствуд.
Все фильмы разнообразные и выдающиеся.
Пойдём.
С ума сошёл? Последняя награда.
Возьмёт «Кабаре». Пойдём.
Нет! Я сегодня в платье.
Я остаюсь.
И, наконец, «Крёстный отец», продюсер
— Альберт Стотланд Рудди, Paramount.
И победитель...
Альберт Стотланд Рудди, «Крёстный отец».
Брандо, Пачино, Каан,
Дюваль, Китон, Казале.
С таким невероятным актёрским составом
неудивительно,
что мы с вами празднуем награду
«Лучший фильм года» за «Крёстного отца».
Да!
Нужна невероятная команда,
великолепная команда,
чтобы сделать классическую картину.
Хочу начать с благодарности человеку,
который создал своё особое видение.
Фрэнсис Форд Коппола.
Спасибо.
Да, точно!
Да!
А у кого хватило смекалки поставить
на неопубликованный синопсис Марио Пьюзо,
ставший одним
из величайших бестселлеров всех времён?
Вы смотрите на меня,
но нет, чёрт возьми, нет!
Прошу... от всего сердца...
поднимем бокалы
за невоспетого героя, Питера Барта!
Да.
Без которого всё это было бы невозможно.
Ещё порцию аплодисментов. Питер Барт!
Да! Да.
Последний, но не по важности:
Человек, который не смог мне отказать.
Мистер Ал Рудди, вставай.
Мистер Продюсер, мой друг, Ал Рудди!
Спасибо.
Он сделал невозможное. Невозможное.
И, прошу, запомните эту дату,
потому что у меня предчувствие,
что мы скоро вернёмся сюда праздновать успех
«Крёстного отца 2», который скоро выйдет.
Да!
И, как сказали бы мои итальянские друзья...
Чин, сука, чин.
Ладно, всем отличного вечера.
Отличного.
Очень смело.
Я люблю тебя.
Я сильнее.
Ты заслужил успех,
и я об этом позабочусь.
Ладно. Понимаю, да.
Знаешь, главный сюрприз вечера —
Речь Брандо в честь «Оскара».
Точнее, её отсутствие.
Это очень смело.
С чего её освистали?
Я удивлён, что Пачино не получил.
Думал, уж он-то победит.
Нет. У тебя Дюваль, Каан, Пачино.
Все номинированы на актёров второго плана.
Конечно, голоса разделятся.
Знаешь, если бы не это,
мы были бы лучшими.
Были бы, но не стали.
Так что плати, детка.
Ладно, давай удвоим ставку?
Сейчас я платить не буду,
но в следующем году...
Ой, прости меня. Я думал, что ты...
Бетти.
Спасибо.
Что с тобой случилось?
Ты о чём это?
Тебя превратили в девушку.
Забавно, Чарли.
Чин, сука, чин.
Я просто в шоке.
Фрэнсис!
Вот ты где.
Ты не получил «Лучшего режиссёра». Отстань.
Фосс великолепен.
А «Кабаре» — это... «Кабаре».
Я не смотрел.
И не буду. Без шуток.
Как там сценарий с Пьюзо?
Да. Ничего не меняется.
Да.
Может выйти лучше первого.
Весь в меня.
Ал! Ал!
Ладно.
Ну-ка, идём! Давай её сюда.
Как он прекрасен. Андрогинный бог.
Он очень сексуален, пускай и евнух.
Не знаю, мы просто друзья.
«Лучший фильм», а?
Знаю.
- Мы справились.
- Знаю.
Это только начало.
Мы сделаем то же самое
с «Крёстным отцом 2».
Да.
Я хотел кое о чём поговорить.
Брось, взгляни на себя.
Ты получил премию Академии за лучший фильм,
а вид, будто тебе в кашу нассали.
Я не возьмусь за сиквел.
Ты же шутишь, да?
Нет, не шучу.
Что за ерунду ты несёшь? А?
Ты вложил всего себя, и это окупилось.
Это золото. Гарантия. Лёгкий путь.
Лёгкие пути переоценивают.
Погоди-ка. Скажи, это из-за денег?
Ты раскручиваешь меня
на деньги в вечер «Оскара»?
- Нет.
- Да брось.
Перестань, Боб.
Дело тут совсем не в деньгах.
Я хочу снять свой фильм.
Что? О боже. Тот-тот-тот...
фильм про футбол?
Я должен об этом рассказать.
Зачем?
Расскажешь потом, чуть позже.
Нет, не могу.
Появилась возможность снять этот фильм,
и я ей воспользуюсь.
Слушай, сиквел выйдет отличным.
Актёры уже есть.
У них будет крутой сценарий.
Ал, у тебя есть возможность снять
самый ожидаемый сиквел всех времён.
И что ты? Что ты?
Просто сольёшь всё это?
Нет. Я не хочу отказываться от этого.
Я хочу отдать сиквел тебе
в обмен на помощь с моим фильмом.
Слушай, Боб, я не забуду,
что ты для меня сделал.
И Фрэнсис, и Марио.
Вы все уже моя семья.
Чёртова неблагополучная
семья, которую я люблю.
Ты рискнул, когда все остальные отказались,
и я никогда этого не забуду.
Но я должен это сделать.
Немедленно. Сам.
Я не понимаю.
Как ты можешь просто уйти?
Видимо, потому что могу.
Я доверяю интуиции.
Ведь она и привела меня сюда, так?
Да, ты можешь, но провал...
Тоже будет твой.
Меня это устраивает.
Ладно.
Спасибо. Ты отличный парень.
Спасибо.
Спасибо тебе за всё.
Было круто.
Это был трудный выбор,
но для меня он единственный.
Считаешь, что выбрал верно?
Время покажет.
Простите, джентльмены.
Сэр, мы готовы снимать.
«Всё или ничего». Сцена 52,
дубль первый. Запись звука. Поехали.
Камера! Вот так. Готовы? Мотор!
ЗА СВОЮ КАРЬЕРУ АЛ РУДДИ
СТАЛ ПРОДЮСЕРОМ ДЮЖИН ФИЛЬМОВ
«ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО» ПОЛУЧИЛ
«ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС» В 1974 ГОДУ
ЗА ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ В ЖАНРАХ
КОМЕДИЯ ИЛИ МЮЗИКЛ
В 2005 ГОДУ РУДДИ ПОЛУЧИЛ ВТОРОЙ «ОСКАР»
КАК ПРОДЮСЕР «МАЛЫШКИ НА МИЛЛИОН»
ЕГО КРАЙНИЙ ФИЛЬМ, «МУЖСКИЕ СЛЁЗЫ»,
ВЫШЕЛ В 2021 ГОДУ
ПОЧТИ ЧЕРЕЗ 50 ЛЕТ ПОСЛЕ «КРЁСТНОГО ОТЦА»
РОБЕРТ ЭВАНС ВОЗГЛАВЛЯЛ PARAMOUNT ДО
1974, СОЗДАВ НЕСКОЛЬКО ЛЕГЕНДАРНЫХ ФИЛЬМОВ
ЗА СЛЕДУЮЩИЕ 30 ЛЕТ ЭВАНС ОБЕСПЕЧИЛ
УСПЕХ МНОЖЕСТВУ ФИЛЬМОВ
ТАКИХ КАК «КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ»,
«МАРАФОНЕЦ» И «ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ»
ЕГО ИМЯ БЫЛО НА ПОСТЕРЕ
БЕТТИ МАККАРТ СТАЛА УСПЕШНЫМ АГЕНТОМ,
ПРОРАБОТАВ ПОЧТИ 40 ЛЕТ
ОНА ПРЕДСТАВЛЯЛА ВЕЛИЧАЙШИХ ЗВЁЗД,
ТАКИХ КАК ДЖОРДЖ КЛУНИ, ЭНТОНИ КУИНН
И ТОМ СЕЛЛЕК, ПРОРАБОТАВ ДО САМОЙ
СВОЕЙ СМЕРТИ В ВОЗРАСТЕ 81 ГОДА
ВТОРАЯ ЧАСТЬ «КРЁСТНОГО ОТЦА» БЫЛА
ПРЕДСТАВЛЕНА В 11 НОМИНАЦИЯХ ПРЕМИИ «ОСКАР»
ОНА СТАЛА ПЕРВЫМ СИКВЕЛОМ,
ПОБЕДИВШИМ В НОМИНАЦИИ «ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ»
ФРЭНСИС ФОРД КОППОЛА ПОБЕДИЛ
В НОМИНАЦИИ «ЛУЧШИЙ РЕЖИССЁР»
И «ЛУЧШИЙ СЦЕНАРИЙ» В ТАНДЕМЕ
С МАРИО ПЬЮЗО
ДЖО КОЛОМБО ВЫЖИЛ ПОСЛЕ
ПОПЫТКИ УБИЙСТВА
НО СКОНЧАЛСЯ ЧЕРЕЗ 7 ЛЕТ В 1978 ГОДУ
СЕМЕЙСТВО КОЛОМБО ПРОДОЛЖИЛО СУЩЕСТВОВАНИЕ
ИТАЛО-АМЕРИКАНСКАЯ ЛИГА ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ
СУЩЕСТВУЕТ ПО СЕЙ ДЕНЬ
«КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ»
В 2022 ГОДУ ФИЛЬМ ОТПРАЗДНОВАЛ
ПЯТИДЕСЯТУЮ ГОДОВЩИНУ
ОН ШИРОКО ИЗВЕСТЕН КАК
ВЕЛИЧАЙШИЙ ФИЛЬМ ВСЕХ ВРЕМЁН
БЛАГОДАРИМ ЭРНЕСТА ЛУПИНАЧЧИ, АВТОРА «БАНДА
"КРЁСТНОГО ОТЦА": В ГОЛЛИВУДЕ ВСЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ»
И победитель...
Финальную серию было писать сложнее всего,
ведь все знают, чем всё кончится.
Мы знаем, что этот фильм станет одним
из самых легендарных.
Это будет нечто, Рудди, я знаю.
В десятой серии важно было раскрыть
истории героев,
путь, который мы прошли с Алом Рудди,
Бобом Эвансом и Бетти Маккарт.
Мы показали вручение «Оскара»
и премьеру, чтобы рассказать,
что испытали персонажи
на последнем этапе своего путешествия.
За «Крёстного отца».
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕДЫСТОРИЯ
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ: «МОЗГИ И ХВАТКА»
Как воссоздать церемонию «Оскара»?
Одиннадцать проклятых номинаций.
Мы не собирались сгонять
в Павильон Дороти Чендлер 1500 статистов,
но «Оскар» довольно
важный момент этой истории.
«Оскар» изменит всё.
Это твой час.
Найти кинематографичный способ
подчеркнуть важность события
и того, что оно олицетворяло
для всех персонажей,
было ключевым моментом.
Мы приняли пару интересных,
слегка абстрактных решений
ради этого, и думаю,
зрителям понравится.
Я сказал как-то тебе:
«У кого-то есть мозги, у кого-то хватка».
А у тебя — всё.
Думаю, Ал остаётся честным с собой.
И он никогда не гнался
ни за каким признанием.
Это наш фильм.
На афише твоё имя.
Он так много вложил в «Крёстного отца»,
и результат превзошёл
его самые смелые ожидания.
Но он был и писателем.
Синопсис?
Ну, «Всё или ничего».
Автор — Альберт Рудди?
Для меня было важно создать ощущение,
что Ал сделал верный выбор.
Это был трудный выбор,
но для меня он единственный.
Было непросто, ведь компания как раз была
на пике празднования своего успеха,
и стало очевидно, что по своим личным
причинам судьба манит Ала куда-то ещё.
Ты рискнул, когда все остальные отказались,
и я никогда этого не забуду.
Но я должен это сделать.
Не считая очевидного...
Как круто получить
возможность быть за кулисами...
Я думаю,
в глобальном смысле это история о человеке,
стремящемся рассказать
что-то действительно важное для него.
И на что он готов пойти ради этого.
Я же говорил! Получилось.
Нужна была небрежность,
но в то же время самоотверженность,
чтобы снять «Крёстного отца».
Насладимся мигом,
который мир не забудет.
Один из переломных моментов в истории кино.
И для меня честь стать небольшой,
но очень вовлечённой частью этой истории.
Думаю, сейчас идеальный момент
для истории о человеке,
настолько увлечённом и готовом на всё,
чтобы совершить практически невозможное.
Надеюсь, это вдохновит других людей на то,
чтобы совершить нечто подобное.
И победитель...
Альберт Стотланд Рудди, «Крёстный отец».
Его просто не остановить.
Он себя не жалеет, и думаю, тот факт, что он
смог отказаться от своей радуги в финале...
- Мы справились.
- Знаю.
Это только начало. Мы сделаем
то же самое с «Крёстным отцом 2».
Быть достаточно уверенным в себе,
чтобы решиться отказаться
от гарантированного успеха.
Это ведь о многом говорит.
Я очень горжусь тем, что делаю.
Это правда.
Для меня это важно.
Получив «Оскар» за
«Крёстного отца», я сказал:
«Все, кто сидит в зале
и мечтает о чём-то подобном сейчас...
Это реально».
Так и сказал, я в это верю.
Захочешь — и сможешь.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ВСЕ СЕРИИ УЖЕ В ЭФИРЕ