Предсказание (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

The Big Door Prize

РЕКЛАМА Жизнь провинциального городка меняется навсегда с появлением загадочного автомата, обещающего раскрыть каждому его истинный жизненный потенциал. Вскоре жители начинают менять профессии, переосмыслять свои отношения и ставить под сомнение то, во что верили всю жизнь. И всё ради светлого будущего.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чего ты ждешь?
Попробуй.
МОРФО
УЗНАЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ
УЗНАЙТЕ
СВОЙ
ПОТЕНЦИАЛ
В ЖИЗНИ
МОРФО
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ
С днем рождения...
Минутку. Кто...
- ...Дасти
- ...папа
- С днем рождения тебя
- С днем рождения тебя
- Все задул.
- Ура!
А что ты пожелал?
Я совсем забыл.
Пожелать?
С такой семьей, что еще желать?
Какая же тупость.
Значит, вернуть твои 40 подарков?
У меня 40 подарков? Давайте сюда!
Давайте ускоримся.
- Походная смесь.
- Ого.
Фонарь на голову.
Батарейки.
- Вот так.
- Тише.
А что же здесь?
Что ты ешь?
МНЕ 40:
ЗАСТРЕЛИТЕ МЕНЯ
Смешная футболка,
но и немного огорчает.
Я горжусь ею.
Четыре доллара...
- скрепленные вместе.
- Люблю тебя, папа.
Самокат! Иди ты!
Боже, да. Это идеальный подарок
для взрослого мужчины!
Смотри, он идет с защитным шлемом,
потому что на нем ты как военный.
- Типа.
- Ладно. Можешь идти в школу.
Спасибо.
- Спасибо.
- С днем рождения.
СЧАСТЛИВЫЕ 40
Спасибо, Три.
- Глянь!
- Смотри... Ты такой милый.
Быстрее бы увидеть тебя на нем.
Я посижу с ним, привыкну.
Ладно.
Так.
Это сюрприз!
- Это слишком.
- Хорошо.
Готов?
Ого. Ты смотри.
Это... Это...
Терменвокс.
- Терменвокс.
- Да.
Старый инструмент,
использующий электромагнитные волны.
Не надо даже касаться.
- Я его просил?
- Нет.
Нет.
Подумала, вдруг понравится.
Ты же музыкальный.
Ты всегда свистишь.
Ты удивлен?
Ты переплюнула себя.
Ура. Но ты же знаешь, это не все.
Это был бы не день рождения,
если бы у меня не было сюрприза
для тебя вечером.
Боже.
Кассандра Хаббард,
сейчас еще даже не четверг.
Я знаю.
Черт.
УНИВЕРМАГ ДЖОНСОНА
МАРКЕТ
Привет! Доброе утро, Иззи!
Думаю, ты хотел сказать:
"Доброе утро, мэр Фонтейн".
Именно это. Спасибо, что исправила.
Дасти! Вижу, у тебя новые колеса.
- Да, и отличные.
- Да.
Нужно только ракетное топливо.
- Ладно.
- Двойное молоко, один сахар.
Угощаю, именинник.
Мой секрет всплыл.
Мне стукнул 21.
Вижу, заметил мою новую игрушку.
Хочешь - верь,
хочешь - нет, за те два бакса
она расскажет тебе
о твоем потенциале в жизни.
Неужели? Где ты ее нашел?
Не знаю.
Джейкоб был, когда ее привезли в пятницу.
Но многие воспользовались ею за выходные,
и она полезна для бизнеса,
так что я не задаю вопросов.
Как вам, м-р Малик?
Лучшее, на что тратился?
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Джимбо!
Доброе утро, Ларри. Доброе утро, Лиза!
СТАРШАЯ ШКОЛА ДИРФИЛД
Привет, Джейми! Привет, Джейми Си!
Привет, Жасмин. Новая прическа, класс.
Привет.
Привет. Как дела?
Привет.
- Привет, Джош.
- Классный самокат, именинник!
Спасибо. Можешь взять погонять!
- Я запомню.
- Возможно.
- Что происходит?
- М-р Хаббард! Смотрите.
Угадайте, кто будет вашим следующим
крутым метеорологом.
Вижу, кое-кто был у м-ра Джонсона.
Что... Это твой потенциал в жизни, Аксель?
Да. И, как говорит МОРФО,
я буду строить ракеты.
Метеорологи занимаются вообще не этим.
Он, небось, сам карточку сделал.
- Бум.
- Что... Нет!
Видите, кому нужна та машина?
Саванна показала
свой прокурорский потенциал.
Нет. Джейкоб! Джейкоб был там.
Он видел, как я взял карточку.
Джейк, давай. Скажи... Скажи им.
Я думаю, это чушь.
Ладно.
Давайте будем следить за выражениями
и откроем учебники.
Кажется, мы обсуждали жен Генриха VIII.
Давайте попробуем быстренько
по ним пройтись.
Он по ним прошелся быстро.
Нечего тормозить.
"У ДЖОРДЖИО"
АУТЕНТИЧНЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ОПЫТ
ЛАЗЕРТАГ
Отлично.
Если захочешь узнать,
будет ли завтра дождь,
позвони моему
худшему ученику Акселю.
Хорошо.
Ну, кто знает?
Может, это вдохновит Акселя, ну...
Что? Стать метеорологом?
Или поверить в себя.
На карточке Нат было "рассказчик".
Она сказала, что казалось,
будто кто-то достал до ее души
и выразил ее тайное желание.
Не думаю, что можно это звать тайной,
если ты всем говоришь, что ты рассказчик.
Она просто любит сплетни.
Ладно, но как машина об этом узнала?
Это хитрая схема.
О машине говорят только те,
у кого хороший потенциал.
Никто не скажет, если выпадет:
"Лучший мусорщик Дирфилда номер три".
Такую карточку ты получил?
А сама-то?
Какой потенциал у тебя?
Счастливого праздника
Сегодня твой особенный день
Мы так рады, что ты пришел
Со своей семьей
В итальянский ресторан "У Джорджио"
И спортивный центр
Ты всегда будешь
В отличном настроении
Потому что у нас весело
И можно наесться до отвала
Да!
Это было мило. Это...
Мне показалось, что не все работники пели.
Да, кажется, что эта часть не пела.
- Она даже в глаза не смотрит.
- Так тихо.
Зачем вы пришли сюда?
Мы пришли за весельем и наесться
- до отвала.
- До отвала.
Ладно. За работу, ребята.
Она не знает, что мы ее родители.
Ты не узнала своих маму и папу.
Из дома!
- Мы тебя сделали!
- Да! Трина!
Мы тебя любим!
- Привет. Что я могу сказать?
- Привет!
Сейчас сложно найти хороших работников.
Наверное, что-то в ее генах,
и я знаю, что это не от Касс,
видимо, отсюда!
Ладно, Джорджио.
Я просто шучу. Шучу.
Мы просто веселимся. Немножечко.
У нее есть потенциал.
Кстати, вы брали карточку в МОРФО?
- Боже.
- Мы только что это обсуждали.
Знаешь, что у меня?
"Суперзвезда".
Даже страшно, да?
Мороз по коже.
- Очень страшно.
- Да.
Не знаю, помните ли,
но я был первым
итало-американским вратарем
в истории "Нью-Йорк Рейнджерс".
И самый молодой.
- Как это забудешь?
- Это написано даже на меню.
Я излучал потенциал...
ИСТОРИЯ ДЖОРДЖИО
КРУПНЕЙШАЯ СТРАХОВАЯ ВЫПЛАТА
...пока не получил травму руки
- во время становой тяги с 210 кг.
- Да, да, мы в курсе.
- А сколько ты вообще поднимал?
- Но если бы не это,
- не было бы ресторана...
- Эй.
...о котором я тоже мечтал.
Да, думаю,
та страшная машина может оценить,
что "суперзвезда"
может быть в чем угодно, Большой Ди.
Дасти не хочет пробовать.
Да?
Что? Почему?
Ты не хотел кем-то стать?
Нет тайных амбиций или талантов?
Дасти отлично свистит.
Помимо других тайных талантов.
Хороший свистун. Ого.
Касс повезло.
А тебе, дружище, повезло куда больше.
Я говорил это еще со школы.
Завоевать ее?
Наверное, твой потенциал -
"Самый счастливый мужчина в мире".
- Что скажешь?
- Да.
Думаю, у меня есть все, что я хотел.
Может, ты хотел недостаточно.
Приятного вам вечера.
Поиграй в игры, хорошо?
- Давай, дорогой.
- Да. Каждый раз.
Черт! Осторожно.
- Думаю, все дело в форме. Жарко?
- Сковывает.
- Да, не дает двигаться.
- Давай, малыш.
О, малыш!
- Я цел.
- Ноль очков.
Черт!
- Это все?
- Да.
Да. Думаю, с вашими автоматами
что-то не так.
- Они сломаны.
- Точно.
Поздравляю. Ты выиграл карандаш.
Спасибо.
Чувствую себя особенным.
Может, у меня есть
еще один скрытый талант.
Не думала об этом?
Пару раз думала.
А как же я?
Ты? Ты была великолепной.
Лучшей, что у тебя была?
Ты единственная,
что у меня была. Так что да.
Дасти?
А сможешь еще раз меня трахнуть?
Что?
А сможешь еще раз меня трахнуть?
Определенно.
- Да?
- Да.
Ты хочешь...
Типа как до этого, просто еще раз?
Да.
Что-то новое.
То есть сейчас?
Если можешь.
Конечно, могу.
- Да?
- Да. Я смогу, малышка.
- Хорошо. Давай.
- Да. Да.
Просто расслабься.
Хотя, знаешь, не думаю,
что я сейчас смогу.
- Ладно.
- Прости. Просто...
- Я выпил две пина-колады.
- Ничего.
И та часть меня думает, что пора спать.
Ничего. Я просто шалила.
Да, мы же только закончили.
Касс?
Ты умеешь свистеть?
Да.
Какого черта?
ПОИСК
ПОЧЕМУ СИНИЕ ТОЧКИ НА ЗАДНИЦЕ
Кому ты пишешь?
Нет, я не писал.
Просто ждал завтрак.
Прости. Блинов нет.
Твой особенный день закончился.
Я не хотела в банду байкеров.
Но вот что я скажу.
Еще с детства я хотела кататься.
Так что,
может, эта машина говорит мне,
что тогда я не сошла с ума.
А может, и сошла!
Я только что потратила всю свою пенсию
на новый Харлей.
Глянь на отца Рубена, он такой:
"Директор Пэт,
у тебя слетела кукуха!"
Об этом вы думаете, отче?
Слушайте. Это естественно
желать верить во что-то
слишком хорошее, чтобы быть правдой.
Как когда Дон Касуэлл сказала,
что видела лицо Бога в своих гортензиях.
Но, как я сказал Дон,
что ты в них искала?
Не волнуйтесь.
Я был третьим в команде, так что...
Толпа зевак собралась,
чтобы увидеть, как королева Мария
передаст бразды Георга V
величайшему...
В Вестминстерском аббатстве
еще большая толпа собралась
для коронации Георга VI
и его жены Элизабет
как короля и...
ЛЖЕЦ
...британское содружество
как император и императрица Индии...
...взошел на трон
после отречения его брата Эдварда.
Джейкоб! Джей-Поп! Постой.
Привет.
М-р Хаббард, как прошел день рождения?
Отлично, на высоте. Высший класс.
Так уже не говорят.
Я хотел сказать,
у нас будет лекция по Генриху I,
если хочешь, можешь ее пропустить.
Ты... Там будет битва братьев.
Я подумал,
она может быть болезненной для тебя.
Не думаю, я же не убивал своего брата.
Да и он не был королем...
Логично. Хорошо подмечено.
То, что люди не говорят
о том, что случилось с Колтоном,
это не значит, что все забыли.
Надеюсь, ты это знаешь.
Я не представляю, каково тебе,
ты еще и разрываешься
между обучением в школе
и работой у Джонсона.
Да.
Странно, наверное,
что эта машина МОРФО появилась,
когда ты работал.
- Я не хочу говорить о МОРФО.
- Я тоже. Я тоже.
Нет... Все просто: "Откуда она взялась?"
"Какая разница?"
Да? Мне все равно.
Совершенно все равно.
Я удивлен, что м-ру Джонсону все равно.
Если честно, это странно.
Думаю, если бы у него появились
пять пинбольных машин,
- он бы хотел узнать, откуда они.
- Не знаю.
Да, никто не знает.
- Мне пора на уроки. Так что...
- А, да. Мне тоже.
Кстати, откуда ты знал
о моем дне рождения?
Трина сказала.
В этом семестре у вас общие занятия?
Она бросила большинство предметов,
так что... нет.
Точно. Она же бросила.
Думаю, нам надо поговорить о Трине.
Ты в курсе, что она бросила
большинство предметов?
- Это плохо, да?
- Дасти, слушай.
Она через многое прошла.
Знаю. Я это знаю. Просто...
Я не хочу,
чтобы она пользовалась ситуацией.
- Пользовалась?
- Да.
Это повлияет на нее в будущем.
Это важный год.
Ладно...
Не хочешь, чтобы она пользовалась тем,
что умер ее парень?
Думаешь, это она делает?
Нет. Я не знаю, что она делает.
Раньше она всем с нами делилась.
Такое ощущение,
что я больше ничего не знаю.
И что в этом плохого?
Может, тебе не надо знать все,
что у кого-то происходит.
Может, людям нужно что-то,
что будут знать только они.
Это очень странная и огорчающая вещь.
Ты в порядке?
- Да.
- Ладно.
Ты будто не в себе.
- Не в себе?
- Ну, не совсем, просто...
- Что?
- Не не в себе, просто не такая.
- Это из-за машины?
- Нет.
Ты ее использовала?
Нет.
- Ты несчастлива?
- Что это вообще значит?
Ты несчастлива в этой жизни?
Можешь убрать свои вещи, пожалуйста?
Мне нужно место
для горячего пресса.
Хорошо.
ВОЛШЕБНАЯ ВОСЬМЕРКА
Изучение истории -
это изучение изменений.
Мы исследуем не только,
что произошло, но и когда,
где и почему это произошло.
Строятся замки, проводятся битвы...
государства и законы меняются.
Но ничего не происходит за один день.
Напряжение закипает постепенно.
Конфликты постепенно нарастают волной.
Изменения могут казаться внезапными
и шокирующими,
но через призму истории...
они видятся неизбежными.
Опаздываешь на уроки!
Что ты делаешь?
Может, откроешь,
чтобы мы увидели, как ты ее сделал?
Думаешь, это я ее сделал?
Я едва умею пользоваться телефоном.
Никому ее не трогать, ясно?
Сделать возврат?
Вот твой возврат.
Как ты это сделал?
Я всю жизнь хранил
книги моего детства по обучению фокусам.
Пока не воспользовался машиной...
ФОКУСНИК
...не зная даже почему.
Кто хочет попробовать?
Никому, кто изменял историю,
не нужен был указ от синего конверта.
Они определяли задачу и верили в себя.
Они усердно работали для ее достижения
и получали контроль.
Они не бросались всем
и не вкладывали веру
в невнятную внешнюю силу.
Простите, м-р Хаббард.
Я не хотел перебивать,
но к чему вы клоните?
Да, странновато, что вы это даже записали.
Это называется лекцией.
Я скажу, куда клоню.
Я хочу, чтобы вы взяли бумагу.
Можете?
Мы запишем кое-что на ней.
С одной стороны напишите: "Я сейчас",
а с другой: "Я буду".
Вы определите свой потенциал в жизни.
Кто вы сейчас? Кем будете?
А вы, м-р Хаббард? Кем будете вы?
БЕДФОРД БАР
Дасти Хаббард.
Давно тебя не было видно. Что будешь?
Что-нибудь крепкое.
Нет, пиво.
Хорошо.
Привет, отче.
Чем занимаетесь, исповедью?
До дна.
Как же хорошо.
Сколько здесь?
Алкоголя?
Может, 4,5.
Отлично. Дает по шарам.
А не должно.
Стоп.
Отче, у меня есть небольшая исповедь,
если вы не против.
- Приходи... Нет.
- Простите.
Не думаю, что вы хотели этого.
У одного моего школьника появились...
странные отметины на его... ректуме.
- На его ректуме?
- Я не знаю медицинский термин.
Анусная часть "булки".
Какой бы совет вы могли дать?
Первый совет -
не показывать свой зад или ректум учителю.
Он не показывал.
Он описал.
Нет, это не...
Ладно, буду честен, отче.
Я говорил о своей заднице.
Итак...
В таком случае
советую обратиться к доктору.
Нет, я бы обратился,
но единственный врач здесь - моя мать.
Не думаю, что я готов показывать
своей матери мой голый зад.
Простите, уберу тарелки.
И это тоже.
- Спасибо, Хана.
- Вкусное пиво.
Знаешь, Дасти, я сейчас не на службе,
так что если речь о медпроблеме...
Нет, не о медпроблеме.
Это насчет дурацкой машины
в магазине Джонсона.
Простите. Не знаю,
почему она меня так беспокоит.
Я не верю ни в какие волшебные машины,
говорящие людям, на что они способны.
Но, типа, серьезно, все ею пользуются.
- Не все.
- Хорошо, не все.
Но вы поняли, о чем я.
Все, кто ею воспользовался,
кардинально изменился.
Это странно.
Как по мне, в моей жизни
уже произошла серьезная перемена.
Когда мать привезла нас из Ирландии.
Мы привыкли не сразу,
но привыкли же,
и я хочу этим насладиться.
Это она. Это...
Это была следующая глава моей жизни.
Думаешь, у книги есть всего две главы?
Нет. Не у хорошей, по крайней мере.
Но что тогда дальше?
Мне 40 лет.
На моем теле появилась странная штука.
Я могу умереть в любую минуту.
У меня нет талантов, кроме свиста.
Я был только в одних отношениях.
Да, я тоже.
- С Богом.
- Ну да.
Знаешь, что Киркегард говорит о тревоге?
Да, но я бы с радостью
услышал ваше мнение.
Он сказал, тревога появилась
до первородного греха.
Когда Бог сказал Адаму
не есть яблоко, Адам ощутил тревогу,
потому что он впервые понял,
что есть другой вариант.
Он понял, что у него есть выбор.
И эта машина...
Волшебная она или нет,
она напоминает людям, что у нашей жизни
есть больше одного пути.
А это страшно.
Так же страшно, как подойти к краю обрыва.
Потому что ты уже знаешь,
что можешь остаться на месте
или можешь...
прыгнуть в пучину неизведанного.
И ты знаешь, что выбор за тобой.
Старый добрый Киркегард.
Чего ты ждешь?
Попробуй.
НОМЕР ВАШЕЙ СОЦСТРАХОВКИ
ПОЖАЛУЙСТА,
ПРЕДОСТАВЬТЕ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ!
МОРФО
УЗНАЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ ОТКРЫТ!
УЧИТЕЛЬ/СВИСТУН
Хороший результат?
Ты рад?
К черту ее!
Серьезно, к черту.
Дасти?
Ты в порядке?
Буду.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША


Серия 2

Как тебе такие?
Ему нужны очки от солнца?
Ну, ему ничего не нужно.
- Но он ожидает 40 подарков.
- Боже.
Ты сама себя загнала в угол.
Он до сих пор дарит тебе
пингвинов на день рождения?
Нет, тупичков.
- Тупичков.
- Да, тупичков.
Будь у меня машина времени,
я бы вернулась в тот миг 20 лет назад,
когда я один раз сказала,
что тупички милые.
Да, ты бы вернулась туда.
Нет, это все, что я бы сделала.
Кстати.
Нужно взять тупичковые крекеры.
Да. Красота.
Ладно. И сколько это уже штук?
С тем, что есть дома, уже 37.
- Ладно, 37, хорошо.
- Да.
Может, подаришь ему четвертаков
для МОРФО-машины?
Ну, Дасти точно не из азартных.
Это не игра.
Подожди, Касс, ты до сих пор не пробовала?
Вечно ты все обо мне знаешь.
А что она делает?
Я не знаю.
Думаю, она просто называет тебе причину
твоего существования в мире.
Я получила "рассказчика".
Богом клянусь, это как...
Будто кто-то коснулся моей души
и выразил мою тайную мечту.
Ну, наверное,
проще, когда у тебя есть тайная мечта.
Давай. Давай.
- Иди. Касс, давай... Бегом.
- Нет.
Бегом. Просто сделай это.
УЗНАЙТЕ
СВОЙ
ПОТЕНЦИАЛ
В ЖИЗНИ
НОМЕР ВАШЕЙ СОЦСТРАХОВКИ
ПОЖАЛУЙСТА,
ПРЕДОСТАВЬТЕ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ!
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ ОТКРЫТ!
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ
Нат?
Да?
Это шутка?
Тебе кажется это шуткой?
Что у вас там?
Все это.
Нет, я о МОРФО.
Я делаю фото людей
с лучшим потенциалом. Так что...
Не думаю, что мой достоин фото...
Вот.
- На день рождения.
- Хорошо.
ЧЛЕН КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ
ПРЕДСКАЗАНИЕ
- Привет.
- Привет.
Что случилось? Где ты был?
Я это сделал. Я сломался.
- Нет.
- Да.
Как ты попал в магазин?
Я разбудил м-ра Джонсона.
Он вообще не разозлился.
Хорошо. А что ты получил?
"Учитель/свистун".
Что за учитель-свистун?
Нет, учитель и свистун.
- Через слеш?
- Да. Смотри.
Да...
Видимо, у меня два равных потенциала,
и я использую их оба.
- Это отлично.
- Да.
Сначала я очень негативно отреагировал.
- Но потом прогулялся...
- Да.
...и подумал, что это же хорошо...
Хорошо, потому что это...
Ну, самоутверждающе.
Не верится, что ты это сделал.
И не говори.
- Ты же был так против.
- Да, да.
Я боялась рассказать,
что тоже попробовала.
Потому что ты принимал это так близко.
Значит, ты попробовала?
Да.
Я...
"Член семьи".
Да, еще одна правдивая карточка.
- Нет.
- Ты - моя семья.
Какого черта?
Какого черта?
Ты получила "Член королевской семьи"?
- Да.
- Ого.
- Но что это значит?
- Я не знаю.
Ты должна выйти за принца или типа того?
Во-первых,
мне не нравится, что ты думаешь,
что это реально только через брак.
А во-вторых,
я не воспринимаю это серьезно,
потому что это,
наверное, ничего не значит.
- Да. Ну, это...
- Это не может быть...
- Это ничего не значит.
- Но вот здесь указано четко.
Да, но, может,
твоя карта что-то значит, а моя - нет.
Да.
Ты воспользовалась машиной
до или после моего вопроса
об этом?
Кажется, после.
- Кажется?
- Да.
Вообще-то разница большая.
Да, точно перед тем, как я узнала,
что у тебя на нее зуб.
Ничего подобного.
Думаю, она отличная, и городу так веселее.
Посмотри на нас.
У меня два равных потенциала,
и я ими пользуюсь,
а твой - совершенно недостижимый...
Ладно.
ДОРОГАЯ ИЗЗИ
Спасибо, Анджелия.
Я думала, ты шутишь.
Ров слишком опасен, Марта.
Я не одобрю его.
В нем можно утонуть.
Не неси ерунду.
Нет, я занята.
Может, слышала о мероприятии Дирфест,
которое я самолично планирую.
Я упомяну на следующем заседании,
но ничего не обещаю.
Честное слово.
Я порвала с Мартой 30 лет назад,
а она до сих пор находит причины звонить.
Касс, если это опять чашки...
Твои последние проекты
было тяжело продать,
эти бокалы,
чайные полотенца и что там еще.
Это футболки,
и они бы быстрее продались,
если бы ты размещала их
рядом с вещами Иззи,
- а не сзади.
- Не глупи.
- Меня бы обвинили в непотизме.
- Это твой магазин.
И мой офис, и меня постоянно проверяют.
Я мэр, каждое мое действие политическое.
Боже мой.
Что это вообще значит, Касс?
ФЕМИНИСТ ДО КРЯЧКИ
Ничего. Это шутка.
Таков твой первый шаг как королевы?
Делать футболки с глупыми шутками
для своего народа?
- Как ты...
- Нат рассказала.
И знаешь, что?
Я получила "танцовщица" из той машины,
то, что уже достигла,
но я же не хочу и не хвастаюсь всем.
Я не хвасталась.
Да. Нат просто была там.
Нат посоветовала эту помаду?
Может, напишет об этом
в "Дирфилд Дайджест".
"Женщина с неправильной помадой
для ее формы".
Одно с другим не связано.
На мне помада, потому что я веду вечер.
- Ты знаешь.
- Что за вечер?
- Для дня рождения Дасти.
- Не кричи на меня, Касс.
Я не должна помнить все дни рождения.
- Я не компьютер.
- Это не его день рождения.
Он был 11 дней назад,
а потом мы трижды переносили ужин
из-за тебя.
Если он в моем расписании, я буду.
Нужно что-то еще или это все?
Все.
Кузен императрицы Матильды,
этот чувак Стефан Блуаский,
он такой...
"Да, Генрих сказал перед смертью,
что наследник я".
Но все знали, что Матильда это заслужила.
Прости, Лидия.
Твоя презентация отличная и подробная.
Но я вижу, что все отвлечены.
И я понимаю.
Как можно погрузиться в историю,
когда у вас есть столько вопросов о том,
что происходит в этом городе?
Особенно, откуда взялась
эта дурацкая МОРФО-машина?
Об этом все сейчас думают.
И что значит МОРФО?
Это бабочка.
Это бабочка, да. Нет, это так.
Я тоже умею искать в интернете.
Вы искали?
На ней огромный логотип-бабочка.
И она в форме бабочки,
и анимация крыльев бабочки,
когда даешь отпечатки.
Я понял, Лидия.
Я о том,
что МОРФО может значить что-то другое,
типа названия компании.
Поэтому я поискал...
Мы все искали. Но есть только фото
бабочки морфо,
компаний нет.
Думаешь, компания
использовала бы то же название?
Они используют наши отпечатки
и номер соцстраховки,
это какая-то ублюдская датамайнинг-схема.
У меня никогда не брали отпечатки,
и у Джонсона нет даже вай-фая.
Да, и если они собирали наши данные,
я ничего
о профессии метеоролога не говорил
или о том, что хочу им быть.
Ты и не обязан.
Кто сказал, что человек
не может изменить свой потенциал?
Это невозможно. Я пробовала трижды.
- Ладно.
- "Морфо" значит "изящный" на греческом,
и древние греки верили,
что морфо может рассказать
о будущем, выполнять желания
или предсказать судьбу.
Я запостила это в групповом чате.
Не прикидывайся, будто ты это знала.
Это не судьба.
Судьба - это то,
что случится, что бы ты ни делал.
Потенциал - то, что может случиться.
И это необязательно что-то хорошее.
На твоей карте что-то плохое?
- Нет, я...
- Что тебе выпало?
- Я просто...
- Черт. Что тебе выпало?
Я пойду.
- Все в порядке?
- Да.
Вы сказали,
я могу не сидеть на лекции о Генрихе...
- Хорошо.
- Спасибо.
Вы его сильно огорчили.
Слушайте, сделайте из этого вывод.
Не надо сейчас так давить на Джейкоба.
Это вы спросили,
выпало ли ему что-то плохое.
Понятное дело, что плохое.
Если хорошее,
почему бы об этом не рассказать?
Помогите!
Помогите!
Помогите! Есть кто?
Помогите! Помогите!
Эй!
- Кто там?
- Черт.
Джейкоб!
Эй, как дела?
Как ваши-то? Я в порядке.
Теперь, когда ты тут, лучше.
Я сильно ударилась головой,
но оклемаюсь.
Я пытаюсь не двигаться,
потому что обычно советуют это.
Мой телефон закреплен на байке.
Хорошо, не двигайтесь.
- Просто будьте тут...
- Ладно.
А я вызову помощь, ладно?
- Да, хорошо.
- Хорошо?
- Ладно.
- Хорошо.
- Все будет хорошо.
- Черт.
- Дыши глубже.
- Все хорошо.
Ты сможешь, Джейкоб.
Ты мой герой!
Хорошо.
- Я волнуюсь.
- Почему?
Папа протестовал против машины
до того, как она сказала, что он на пике,
а теперь мама стала принцессой.
Почему никто это не обсуждает?
Вообще-то, все об этом говорят.
И твоя мама очень этим гордится.
Я не горжусь этим.
Тебе обязательно сейчас переписываться?
Я спрашиваю директора Пэт о ее аварии,
если ты не против.
- Директор Пэт попала в аварию?
- Не хочу знать.
А ты, Три? Какой потенциал у тебя?
- "Гончар".
- Гончар, круто.
Звучит, как Гарри Поттер.
Да, именно.
Работа с керамикой.
- Да, спасибо.
- Да.
Моя ученица трижды попробовала
и получила одинаковую карту.
Да.
Да?
У тебя тоже? Сколько ты пробовала?
- Пару раз.
- А у меня -
"танцовщица", если интересно.
Но это не открытие.
Карьера в Нью-Йорке была буйной.
А потом вмешалась жизнь.
Кто-нибудь хочет "Шатонеф-дю-Пап"?
Да, я буду.
Кто-нибудь, кроме Трины, хочет?
Не откажусь, Касс. Вино отличное.
Оно 2011-го,
это отличный год в том регионе.
Можно почувствовать ноты клубники и кожи.
- Ого.
- Думаю, я тоже буду.
Мы же все-таки празднуем.
Кэри, я думала, мы подождем до десерта.
Я не могу.
- Вы наконец-то идете на пенсию?
- Нет.
Но мы меняем курс.
Мы разводимся.
Что?
МОРФО нас вдохновила. Мы очень счастливы.
Как...
Как МОРФО вас вдохновила?
- Моя карточка дала мне понять...
- Да.
...что мне нужно побыть одной.
Я говорю о путешествии в Европу
на год в качестве холостячки.
Что происходит?
Что тебе выпало?
- "Хилер".
- "Хилер"?
"Хилер".
Знак от Вселенной,
чтобы я стала на путь самолечения.
Или это значило "врач", профессия,
которой ты занимаешься ежедневно.
Нет. Я больше не хочу быть врачом.
Я выгорела. Я была врачом в Ирландии.
И переехала сюда,
чтобы унаследовать практику мамы.
Дорогая, я никогда не выделяла
времени себе, даже когда болела.
Это так.
Это мне напомнило.
- Это круто, бабушка.
- Спасибо.
- У меня - "мужчина-модель".
- Хватит.
Именно "мужчина"?
Я давно ему говорила,
что у него отличная фигура.
Да.
- Ты должна была.
- Ну, больше не должна.
Кэри уже подписал договор с агентством,
работающим с региональной рекламой.
- Как там было? Появление в ТЦ...
- Да.
...и красавцы-Санта.
- Черт.
- Красавцы-Санта?
Да. Кто же знал?
Нам пойдет это на пользу.
Мы с Элоизой шутили на эту тему.
Я сказал: "Давно надо было развестись".
- Смешно, папа.
- Нет, мы рады, что не развелись.
Потому что мы знаем, как трудно это
для чувствительных детей.
Да я и сейчас весьма огорчен.
Ну уж простите.
Иззи! Я говорила не о тебе с Мартой.
Не каждый развод вредит.
Касс выросла великолепной.
Элоиза, не волнуйся.
Меня так просто не обидеть.
И мне можно не говорить,
какая чудесная у меня дочь.
Спасибо вам за ужин.
И с днем рождения, Дасти.
Да, это же ужин к моему дню рождения.
Пока, бабушка.
Ого. Прости.
Я не хотела огорчить твою маму.
Речь была не о ней.
Почему-то все всегда о ней.
Вы до сих пор любите друг друга?
Боже, да.
Сын, поверь, больше, чем когда-либо.
Поэтому мы и отпускаем друг друга.
Я знаю, это тяжело осознать, сын.
Но тебе придется нам довериться.
Мы поступаем верно для нас
и наших отношений.
- Ты напрягаешь мышцы?
- Нет. Нет.
Это мои расслабленные руки.
Когда ты так накачался, папа?
Я не накачанный.
Я просто такой был.
"Качок", как бы ты сказал.
Никогда бы не сказал.
Хотел бы я,
чтобы ты увидел плюс этого, сын.
Эта машина, она помогает нам...
...принять наши новые стороны
и узнать кое-что новое о нас.
Как сейчас.
Ты не знал, что я качок от природы, да?
- А я - что ты умеешь свистеть.
- Что ты делаешь?
Оголяюсь, сын.
И ты сделай то же самое.
Я не хочу снимать рубашку.
Посвисти мне, сын.
Сейчас.
Как ты сделал,
что у тебя грудь из двух частей?
Я жму от груди на наклонной скамье
и делаю на ней махи с гантелями.
И немного солнцезащитного крема
между ними.
Мне не нравится это видеть.
Ну...
Я не надену рубашку, пока не посвистишь.
За все эти годы жизни в Ирландии
я могла бы просто прыгнуть
на рейс в Испанию за 50 долларов.
Я не осознавала,
как сильно буду об этом скучать.
Да.
Так что можешь делиться советами
насчет Европы.
Да.
Нашла кого спросить.
Подожди. Разве ты не училась семестр
за границей?
В Италии.
В Италии. Понятно.
Я жила в Монтепульчано, в Тоскане.
Монтепу... Повтори.
Монтепульчано.
Боже. Как там красиво.
Там было кафе,
где я читала, пила вино и...
- Ну да.
- Что ты хотела сказать?
Не знаю, каждый раз,
когда я пью бокал вина из Монтепульчано,
я буквально слышу запах льняного масла,
которым они натирали стойку в кафе.
Съезди туда еще.
Да.
У тебя большой чемодан? Я влезу?
Я гибкая и очень компактная.
Нет, я бы с удовольствием.
А Трину - в ручную кладь.
Нет уж, я могу поместиться
в ручную кладь.
Но мне нравится идея, что я полечу одна.
Подожди. Почему мы моем посуду?
Пойдем посмотрим, что делают парни.
О, Боже.
Давай, малыш.
Да, мы просто проводили время по-мужски.
Точнее, как отец с сыном.
Да. Классическое поведение отца и сына.
Я просто...
Я отойду с дороги.
Что с его рубашкой?
Почему... Почему...
Почему ты так держишь рубашку?
СОМЕЛЬЕ-ВЕЩИ КАСС
О, папочка.
Не называй его папочкой.
Боже. Ты...
Перестань. Это слишком сексуально.
Ты льстишь,
потому что ты моя бывшая жена.
Элоиза, я хотела дать тебе это.
- Она о вине...
- Да.
...но она углубляется и в географию...
Я думала, ты была только в Италии.
- Это...
- А, да.
Когда-то, может, побываю во Франции, но...
- Я не могу ее взять.
- Перестань.
Я так ее и не прочитала.
Спасибо.
Надеюсь, вы знаете, как мы вас любим.
- Мы тоже тебя любим, мама.
- Да, любим.
- Да, мы любим вас.
- Да, она это и сказала, папа.
Только что. Ты такой потный. Что это?
Ничего. Он отлично пахнет.
Ладно. Потом понюхаем моего отца.
Давайте, вам пора домой.
Ладно. Ничего не забыли.
- Любим вас.
- Пока.
Не шалите.
Что-что?
Я знаю, тебя это шокировало.
- Да.
- Но они вроде бы счастливые.
Значит, это к лучшему, да?
Ну, я бы сказал,
что это слишком поспешное решение...
...и дестабилизирующее.
Особенно с этой
модельной проходкой и свистом.
Нам не стоит поощрять развод людей.
Думаешь, миру нужно больше
моделей-разведенок?
- Я...
- Это безумие! Нет?
Что со всеми творится?
Почему все так отчаянно хотят
изменить свою жизнь?
И зачем ты купила мне терменвокс?
Давай это обсудим.
Что? Терменвокс?
Да, его. Терменвокс.
Я его не просил, в списке его не было.
Что ты...
На что ты намекаешь его покупкой?
Я просто хотела подарить тебе
что-то другое и уникальное.
Потому что я не уникален.
Боже, Дасти, нет.
Ты особенный. Ты удивительный.
Но, дорогой, твой отец
покоряет новую карьеру,
твоя мама путешествует по миру,
а ты не можешь попробовать поиграть
на инструменте?
- Она сказала "Европа".
- Что?
Ты сказала, что она путешествует по миру.
По Европе.
Это на один континент больше,
чем хочешь ты...
Я был в Европе, Касс.
Где, по-твоему, Ирландия?
Ты не был в Европе, Дасти.
Ты прибыл из Европы. Ты нигде не был.
Прости, Амелия Эрхарт.
Я забыл о твоем винном вояже
два десятилетия назад.
Ну, мне тоже жаль.
Жаль, что у тебя нет интересов,
расширяющих твои горизонты.
И прости, что купила то,
о чем ты не просил.
- Извинения приняты.
- Нет!
Ты не примешь поддельные извинения...
Принимаю полностью.
Ты спросил, счастлива ли я.
Ты счастлив?
Это счастье?
Я не знаю, счастье ли это, Касс.
Я никогда об этом не думал,
и мне было отлично.
Но теперь из-за дурацкой машины я должен
постоянно об этом думать.
Я тоже постоянно об этом думаю.
И думаю о том,
могла ли я быть счастливее.
Может, стоит и тебе.
Что-то новое.
Что?
Ваша ссора с папой.
Не о чем беспокоиться.
- У нас все хорошо.
- Я не беспокоюсь.
Видимо, только счастливые люди разводятся.
Ты знала, что дегустация вина -
это процесс из пяти шагов?
Это не... Ого.
И где их пять?
Ладно. Это был пробник.
Первый шаг - оценка цвета.
Ого.
Возьми бокал и подними выше.
Направь его в сторону света.
Красное.
Дальше надо слегка взболтать. Так.
Аккуратно, запястьем.
Теперь вино раскрылось.
Видишь эти полосочки на стенках бокала?
- Да.
- Они называются слезами.
Вопрос. А до питья вина дойдет
или это просто...
Скажи мне, чем пахнет?
Вишней?
- Да. Хорошо. Теперь попробуй.
- Ладно.
Глоточек. Да. Хорошо.
И теперь смакуешь.
Эта МОРФО знатно тебя запутала, да?
Да.
Думаю, я осознаю то,
что я хочу быть матерью,
которой бы ты восхищалась.
Ты уже такая.
Нет, но чтобы быть такой, не знаю...
Я не могу огорчаться, понимаешь?
Я не могу быть той,
кто настолько огорчен своими провалами,
что она пытается унизить тебя
при каждой возможности.
Даже не представляю, о ком речь.
Это гипотетически.
Конечно.
Я просто не хочу тебя испортить.
Ну, я уже довольно испорченная.
Так что ты опоздала.
Если все это из-за машины,
думаю, тебе стоит проще
к этому относиться.
Важно только то, что ты считаешь важным.
Думаю, я хочу,
чтобы это было важно, Трина.
И если это...
Я знаю, ты смеешься надо мной, но...
Я не смеюсь над тобой.
Мне надо, чтобы это что-то значило.
Ну...
Сделай так, чтобы значило.
ЧЛЕН КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ
Я забираю свой товар,
больше ты его не будешь продавать.
Я перезвоню.
- Что ты сказала?
- Ты слышала.
Не тебе решать, чего должны хотеть другие.
Ясно?
Думаешь, людям Дирфилда
нужны дешевые вещи с оленями?
Когда ты в последний раз
видела здесь оленя?
Его вообще не стоило называть Дирфилд.
Просто Филд.
Ну, статуэтки оленей продаются
лучше всего. В отличие от твоих вещей.
Да? Да?
Хорошо, давай посмотрим
на второго в списке популярности.
Вот... Вот.
"Дом - он для семьи".
Правда? Для этого дом, да?
Тогда давай я скуплю их все.
Как и "крутой" камешек, ведь все мы знаем:
"Дирфилд крутой".
Знаешь, что не круто?
Крашеные камни. Они не крутые.
Они - дерьмо!
Тебе не нравятся мои камни?
Шейла, мне нравятся, они отличные.
Я просто доношу свою мысль.
Я бы хотела купить один из твоих камешков.
Пятьдесят долларов? За маленький?
Они дорогие, потому что это ручная работа.
Ладно.
Знаешь, что? Я куплю его позже.
Сейчас у меня заняты руки этими подушками.
Сообщи об этом мэру.
Слушай, я знаю, ты не хотел этого делать.
Но, думаю, это вдохновит людей.
Мне очень неловко.
Знаю, но это пойдет на благо магазину.
Поверни ее в камеру.
ГЕРОЙ
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША


Серия 3

Эй.
Кто тут?
У меня бита и тэйзер,
и я знаю крав-мага, так что...
МОРФО
УЗНАЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ
Какого черта?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОРФО.
ГОТОВЫ НАЧАТЬ?
Хорошо.
КАЛИБРОВКА МОРФО...
ТЕСТ
БАБОЧКА МОРФО - СИМВОЛ ПЕРЕМЕН
ПОСЛЕ ОКУКЛИВАНИЯ
МОРФО НЕ ОТВЕЧАЕТ ЗА БЕДЫ
ИЗ-ЗА ИЗМЕНЕНИЙ
РЕЗУЛЬТАТ СТОИТ ВОСПРИНИМАТЬ КАК
ГОТОВЫ УЗНАТЬ ПОТЕНЦИАЛ?
Да. Боже мой.
МОРФО
ВСТАВЬТЕ МОНЕТКУ
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ ОТКРЫТ!
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ - ГЕРОЙ
Да, конечно.
Джейкоб, что это за чертовщина?
Не знаю. Видеоигра или типа того.
Откуда она взялась?
Не знаю. Вы не знаете?
В смысле, ты не знаешь?
Разве не ты тут работал?
Да, но я был в наушниках...
Ты был тут все время?
Да.
Она просто появилась из неоткуда?
Да.
«Узнайте свой потенциал в жизни».
Думаешь, люди будут ею пользоваться?
Да.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Видимо, директор Пэт
была там целый час.
Да, она бы умерла,
если бы Джейкоб ее не нашел.
Здорово, герой пришел! Я пойду.
- Привет.
- Ладно. Хватит.
Ты не должен быть на работе?
Не знаю. А тот, кто уволился,
должен идти на работу?
- Что?
- Да. Ты вдохновил меня.
Ты бегаешь по городу, спасаешь людей,
а я тут, накручиваю круги
за минимальную зарплату.
Я не спасаю людей. Я позвонил в 911.
Меня максимум надо хвалить
за умение звонить.
Джей, смотри.
Я сделал тебе лицо.
Как делала мама.
Но у нас не было лука, я взял сельдерей.
И яйца просроченные, но запах нормальный.
- Можешь не есть...
- Ладно.
Что происходит, папа?
Почему ты готовишь мне завтрак
и разговариваешь со мной?
- Почему ты назвал меня «Джейком»?
- Потому что, Джейкоб.
Слушай, я знаю...
...что мы с тобой
в напряженных отношениях.
И я знаю, что тебе пришлось очень трудно,
но я тоже постараюсь стать лучше.
Не думаю, что мне это надо.
Пойду в школу.
- Ладно. Но, дружище...
- Нет.
Вся эта ситуация с директором Пэт.
Я только хотел сказать...
молодец.
Хорошо.
Да!
Дружище, зачем ты спас директора?
Ну, ты и ботан!
Шучу, мужик, шучу. Обожаю тебя, красавец.
Так, ребята...
Не наседайте на Джейкоба.
Уверен, мы все знаем,
что написано на карточке Джейкоба.
И я знаю, что многие очень рады,
что он вроде осуществил свой
«потенциал».
Но это урок истории.
И я думаю, что все мы можем
сделать вывод из этой истории.
Что случилось бы,
если бы МОРФО существовала
в ключевые моменты истории?
Рита. Ты - Абрахам Линкольн,
ты собираешься основать
свою юрфирму в Спрингфилде, Иллинойс.
- Хорошо.
- Или нет?
Потому что я - МОРФО,
и даю тебе карточку, где написано,
что твой потенциал...
- «Кондитер конфет».
- Вот вопрос, м-р Линкольн,
вы начнете карьеру,
делая желейных червячков и леденцы
или продолжите идти по пути юриспруденции
и станете самым влиятельным президентом
в истории Америки?
Думаю, я стану юристом.
Ну, конечно.
Но он был бы жив.
- Что?
- Линкольн.
Его бы не убили за изготовление конфет.
Америка лишилась бы
великого президента, нет?
Разве Линкольн в своей речи в Пеории
не хотел выжить рабов из Америки
даже после освобождения?
Знаешь, Рита, строго говоря,
это урок истории Европы,
так что давай держаться этой темы.
Саванна. Подписал бы Генрих І
Альтонский договор,
если бы МОРФО сказала ему,
что он должен быть...
Не знаю, уборщиком?
Мы не дошли до Альтонского договора.
Вы постоянно говорите о МОРФО.
Я поднимаю эту тему, потому что вижу,
что многие слепо делают то,
что говорит им машина,
вместо обдумывания последствий.
А ваша карта не «Учитель»?
Разве вы не учите сейчас?
Да.
Пытаюсь.
Хорошо.
Давайте... У меня для вас сюрприз.
Опять какое-то кино?
Нет, не кино.
Я позвоню
знакомому вам человеку...
...у которого
есть пара мыслей насчет МОРФО.
Я так думаю.
Ладно. Думаю, надо было
сначала позвонить...
Нет, стоп.
Алло, директор Пэт! Как самочувствие?
Лучше, чем выгляжу,
что не особо понятно.
Вы хорошо выглядите.
Мне очень жаль, что вы попали в аварию,
произошедшую из-за слепого
преследования потенциала.
Расскажите, что произошло?
Ты и так знаешь, Дасти.
Джейкоб Ковак спас мне жизнь.
Хорошо... Но что случилось до этого?
Я преследовала свой потенциал
и жила на полную катушку.
Быстрее бы снова за руль.
А пока что
м-р Малик поддерживает меня тут.
- Привет, школьники!
- Привет.
Мне больно
только из-за пропуска
сегодняшнего баскетбольного матча.
Доктор говорит,
я не в состоянии сделать данк с трамплина.
О нет. Как жаль.
Для меня это всегда главное событие
перед игрой,
а теперь вы не сможете, потому что...
Стоп. У меня есть идея.
Что, если мой герой Джейкоб
сделает данк за меня?
Да! Джейкоб!
Это будет данк в честь его брата.
И он сможет сделать данк,
там же будет трамплин.
Хочешь, чтобы я опозорился
на глазах у всей школы?
Этого бы хотел Колтон.
ИЩЕТЕ ВЫЗОВ?
ШАХМАТНЫЙ КЛУБ
Эй, Джейкоб.
Я хотела сказать, то, что ты сделал
для директора Пэт, просто невероятно.
- Это правда, как судьба или типа того.
- Нет.
Где у тебя следующий урок?
Могу сходить с тобой.
Или ты не пойдешь на урок?
Я не...
Нет.
Да, я...
У меня тренировка в шахматном клубе.
- Ты в шахматном клубе?
- Еще нет.
Поэтому и хочу потренироваться.
Какой же он, зараза, горячий. Да?
Ты спрашиваешь, горячий ли
близнец моего мертвого парня?
Прости.
Думаю, это было бесчувственно.
Пойдешь сегодня на игру?
Ну да.
Я в оркестре.
Мы выступаем в честь Колтона.
Прости.
Кажется, все время
говорю тебе что-то не то.
Нет, ты... Ты прости.
Сегодня я какая-то странная.
Говори все.
Хорошо.
Думаю, попробую себя в шахматах.
Итак...
Чем могу помочь, Джейкоб?
Иногда у меня ощущение,
что не хватает воздуха.
Есть сейчас какие-то большие стрессы?
Думаю, да.
Скажи, что не так,
и мы попробуем разобраться.
- Хорошо.
- Ладно.
Пару лет назад умерла мама.
Но я едва смог это переварить,
потому что удерживал семью вместе,
а папа впал в депрессию.
Но он это не признал,
потому что в отрицании...
Я должен был быть отцом себе
и моему близнецу.
А потом пару месяцев назад
он умер в аварии,
о чем я тоже не могу поговорить с отцом,
потому что он не в состоянии обсуждать
реальные проблемы.
Из-за чего я будто задыхаюсь дома.
Поэтому я курю очень много травки,
а потом МОРФО говорит, что я герой,
но я точно не ощущаю себя им,
потому что я ничего не сделал
для директора Пэт.
И я не могу быть героем, как брат,
из-за чего ощущаю себя самозванцем.
Понимаете?
Ого.
Я чувствую себя точно так же.
Что?
Я только закончила медшколу,
а теперь работаю в медкабинете.
Я не готова к этому.
У меня синдром самозванца,
как ты и сказал.
Это одна из многих вещей,
которые я сказал.
Но, я уверен, что вы хороши в своем деле.
Я тоже думала,
пока не получила это.
ГРОБОВЩИК
Да, это совсем не очень, но...
Это меня так напрягает.
Когда приходят пациенты,
мой мозг отключается.
Все знания просто вылетают в окно.
Если я вижу то, что не узнаю,
просто говорю: «Пустяки».
Это очень плохо.
Что мне делать
с моими паническими атаками?
Как я сказала, мой мозг отключился,
но если что-то придумаешь, сообщи.
Хорошо?
Хорошо.
Да, да.
Тебе нужно отвлечься.
Нужно найти тебе кого-то.
Еще, еще. Да! Отлично!
- Привет...
- Джейк. Джейкоб, смотри, кто зашел.
Да. Пришла проведать твоего отца.
Из-за игры в честь Колтона.
Такая заботливая, да?
Я сказал ей,
чтобы заходила, когда захочет.
А она - что ты сегодня будешь делать данк!
Шутишь?
Мой герой будет делать данк?
Да. И я очень этому рад.
Что происходит?
После того,
как я уволился. Да, я уволился.
Я подумал, надо тут убрать.
И смотри, что я нашел.
Смотри, а?
Да, я начинаю видеть плюсы безработности.
Смотри, я нашел старые вещи Колтона.
Майка Колтона.
Наденешь для данка, в честь Колтона?
Так себе идея.
Я даже не хочу делать данк.
У тебя получится. Скажи?
Давай. Я тебя научу.
У меня нет трамплина,
но я могу сделать рампу.
Подготовлю древесину.
Если тебе полегчает,
не думаю, что кто-то ожидает,
что ты попадешь мячом.
Директор Пэт не промахивалась.
Нет... Ладно.
Я смотрел видео ее данков, и это...
Хорошо.
У нее медленный старт, но...
Ого!
- Она серьезно взлетает.
- Сдуреть как.
Ты же не наденешь ее на игру, да?
Ну,
сейчас папа впервые назвал имя
Колтона с его смерти, так что...
Не думаю, что это стоит рубить на корню.
Да.
Я просто рад, что он не сказал
надеть его защиту на пах.
Да, не думаю, что для баскетбола
нужна защита...
Не думал, что ты такой эксперт.
Может, тебе стоит?
Надеть защиту Колтона для паха?
Сочту за честь.
БЕДФОРД БАР
Так. Пино для леди.
Да.
- И имбирный эль для человека Господа.
- Спасибо.
- Да.
- Стой. Хана, стой.
Хана - новенькая в городе
и не знает, о чем речь.
Нет, знаю.
Вы напиваетесь
и идете на детскую баскетбольную игру.
Да.
Я иду на игру выпускников.
Я сам играл в баскетбол,
помимо хоккея и бега...
Я тоже играл.
А Касс всегда болела за меня.
Я была чирлидером и болела за всех.
А я - только за Джейсона Родригеса.
РАССКАЗЧИК
Помнишь? У него была татуировка орла
на его тазовом холмике.
- Боже.
- На тазовом холмике?
Признаю. Мне нравятся мужчины с тату.
Тебе нравятся
парни с татуировками?
Понял, Касси. Я запомнил.
Помните, как на выпускной...
Вас же там не было.
Думаю, вам стоит узнать,
как гласит легенда, и это так,
что я забросил мяч по концу таймера.
Да, чисто.
Звучит как то, за что стоит цепляться
десятилетия спустя.
- Разве мы тогда не проиграли?
- Да. С разгромом.
Да. Дасти четко видел баллы
со скамьи запасных.
Я тоже блистал.
Но никто не помнит счет, большой Д.
Они помнят только мяч и человека.
Ладно. Хватит о моих достижениях.
Я хочу угадать ваши карты МОРФО.
Давай не будем.
- Заберу пустые бокалы.
- Твоя точно «убийца радости».
Нет, серьезно, я хочу угадать.
Твой потенциал - «Человек».
Или «Обычный человек».
У меня «Учитель/свистун».
Да. И как по мне,
лучший учитель-свистун в городе.
Скукота. Нат, теперь ты.
Определенно «Рассказчик».
Кто рассказал?
Отец Рубен.
«Священник» - это очевидно.
Вообще-то, я не пользовался машиной
и не планирую.
Это разумно.
Если не получите «Священник»,
вам перестанут доверять.
Потому что, видимо, машина знает все.
Уверен, вы бы получили «Священник».
Сохраните те два доллара
на что-нибудь другое.
Так, Касс.
Касс. Моя Касс.
Я бы думал, что «Модель» или
«Кинозвезда».
Может, даже «Богиня».
Но думаю, что-то специфичнее.
Может, угадаешь, чтобы мы пошли на игру?
Не спеши. Не так легко угадать,
что у самой умной
и красивой женщины города.
Не знаю. «Идеал» - это потенциал?
Нет, но я помогу.
- Я - «Член королевской семьи».
- Да!
Конечно же.
Это для меня совершенно логично.
Я бы тоже такую хотел.
- Могу сделать. Я ее сделала.
- Да, но мне нужна «Суперзвезда»,
что отлично подходит
«Члену королевской семьи».
Но, что мне непонятно,
где логика в паре «Учитель»
и «Член королевской семьи»?
«Учитель/свистун».
Все логично, потому что мы так сделали,
- поэтому мы вместе 23 года.
- Три... Да.
И те карточки не говорят тебе всего, ясно?
Потому что «Учитель/свистун» -
не обязательно все, чем может быть Дасти.
- Вот.
- Правда?
Тогда будь чем-то еще, большой Д.
- Возьмем крылышек?
- Да.
Да, крылышки. Хорошая идея.
Добрый день,
фанаты «Хувс»
или же «Приветствую, Хуверсы»!
С возвращением
в новый отличный сезон...
С гордостью сообщаю,
что сегодняшняя игра
посвящается памяти Колтона Ковака.
Колтон был не просто
капитаном нашей команды,
он был капитаном наших сердец.
Он был просто ангелом.
Поэтому сегодня наш марширующий оркестр
исполнит песню «Ангел» Шегги с Рэйвоном.
Черт.
Нам пора. Кто доест острые крылышки?
Я доем.
Осторожно, Касси, они острые.
И?
С каких пор ты любишь острое?
Всегда любила.
Что? Мы всегда брали медово-чесночные.
Потому что тебе они нравятся.
Нет. Я не хотел ничего начинать.
Не ссорьтесь, ребята.
Я всегда любила острое.
Просто, знаешь, ты...
Ты еле выдержал, когда я случайно
заказала среднюю сальсу.
- У меня сгорел язык...
- Поэтому мы и берем медово-чесночные.
Вы пропустите жребий.
Я заплачу, идите.
А вы не идете?
Я не фанат спорта...
- Спасибо.
- Спасибо.
Бар остается вам, отче.
А может, и весь город.
Не шалите, отче.
Вперед, Хуверсы! Игра начинается!
Давайте! Вперед, «Хувс», вперед!
Вперед, «Хувс»!
- Вперед, «Хувс»!
- Ого.
- Спасибо.
- Думаю, вам пригодится.
Как и всем, после пяти минут с Джорджио.
Мне он нравится.
Он очень приземленный и скромный.
Говорит негромко.
Пример для подражания.
Невероятно.
Как прошла тренировка с отцом?
Достаточно плохо, раз он не пришел.
Мы должны были встретиться тут, но...
Это плохо.
Если тебе полегчает,
родители пропустили
мое большое выступление на сузафоне.
Ты отлично выступила, кстати.
Твоя партия на большом сузафоне
была моей любимой.
Спасибо.
Только это не «большой» сузафон.
Большое выступление.
Сузафон нормальный.
Тренер Иглсон сначала хотел
«Это не я».
Но я уговорила его на «Ангела»,
что все равно не имеет смысла.
Песня о парне с проблемами с моногамией.
Я понимаю тренера Иглсона.
Колтон обожал Шегги.
Да. Был без ума.
Ты не должна играть?
В курсе, какой он тяжеленный?
Не думаю, что кто-то заметил.
Или кому-то есть дело.
Трина будет в ярости.
Видишь ее? Видишь?
Почему? Она ненавидит, когда мы приходим.
Ты сказал, игра начнется в восемь.
Да, а ты сказала,
что любишь медово-чесночные крылья...
Боже, Дасти.
Я люблю разные крылышки. В чем проблема?
Не было бы проблем, если бы рассказала
когда-нибудь об этом.
Я думал, что ты в моем лагере.
Но нет, ты любишь острое
и мужиков с татуировками.
Что еще я узнаю?
Что ты любишь мет?
О нет. Ты нашел мой мет?
Погнали!
Игра сейчас начнется.
Уйдите с поля, уважайте игроков.
Ну же, сюда!
Касс, надеюсь, люди не заметят
наши интересные кофты.
Надеюсь, что заметят.
Я бы заказал острые, если бы знал.
Или пополам.
Как я должен знать,
что ты хочешь чего-то другого,
если ты не говоришь?
Теперь говорю.
И это же хорошо, да?
Мы до сих пор можем друг друга удивить.
Вперед, «Хувс»!
- Вперед, «Хувс»!
- Давайте, «Хувс»! Давайте!
УНИВЕРМАГ ДЖОНСОНА
ПРОДУКТЫ, КОФЕ, ПРИБОРЫ
Что-то хорошее?
Шутите?
Будто нужны еще доказательства,
что она работает.
Пойду возьму камеру.
Теперь, поскольку директор Пэт
не смогла сегодня быть с нами,
церемониальный данк исполнит
герой школы Дирфилд,
любящий брат Колтона Ковака,
Джейкоб Ковак!
- Давай, Джейкоб!
- Вперед, Джейкоб!
Давай! Ну же! Джейкоб!
Они заставили Джейкоба?
Как это так?
Для благотворительности.
Директор должна дать библиотеке школы
1000 долларов, если промажет,
а она не промазывала.
Поэтому наша библиотека так ужасна.
Боже. Бедняга. Он, наверное, с ума сходит.
- Надо выказать ему поддержку.
- Да.
- Касс, что ты делаешь?
- Да, Касси.
Все, что ты делаешь, великолепно.
Простите, тренер.
Привет, Дирфилд!
Ребята, давайте проявим
нашу любовь и поддержку.
Ну же, давайте! Вперед.
- Ковак! Ковак! Ковак!
- Ковак! Ковак!
- Ковак! Ковак!
- Ковак!
Ковак!
Вперед, Джейкоб!
Пора сыграть!
Мне бросить его тебе,
когда будешь у трамплина?
Это будет лишним.
Хорошо. Слушай меня.
Люди думают, что ты не сможешь...
- Я знаю, что не смогу.
- Ты сможешь.
Хорошо.
Ты сможешь.
Чего это ты?
Не знаю. Просто почувствовала себя собой.
Вперед, Джейкоб!
Ты сможешь.
Нет!
- Это плохо.
- Он двигается. Он...
Мы получили 1000 долларов
для библиотеки, так что...
Книги! Книги!
- Книги! Книги!
- Книги! Книги!
- Книги!
- Нет. Всем наплевать на книги.
- Ладно.
- Ковак!
- Ковак! Ковак!
- Ковак! Ковак!
- Ковак! Ковак!
- Ковак! Ковак!
Думал, мы договорились,
что в школе не будем.
Знаю.
Но после этого проявления атлетизма
как я могла устоять?
Невероятно.
СВЯЩЕННИК
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША


Серия 4

Это не церковь, в курсе?
Водку с имбирным элем, пожалуйста.
Сейчас.
Пожалуйста.
- Держите.
- Спасибо.
Ты читаешь
"Сумерки. Сага: Рассвет"?
Кто-то оставил ее.
Она, кстати, очень сбивает с толку.
Внезапно появилось много персонажей.
Ты в курсе, что перед этой
идет еще несколько книг?
Да, в курсе.
Ну, если тебе нравятся книги...
Да. Оригинальное фэнтези.
В ней тоже есть персонажи,
взявшиеся из ниоткуда.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
СТАРШАЯ ШКОЛА
Привет.
Ты смотри, новый великий химик
растет на глазах.
Да, сомневаюсь.
Что случилось с тем,
чтобы делать то, что нравится?
Ну да.
Думаю, важно знать,
что есть то, что приносит удовольствие.
Даже в трудные времена.
"Наши сердца болят, но мы всегда
радуемся". Послание Коринфянам...
Да, Библия.
Знаете, что мне нравится в Библии?
Мне нравится, что в ней все отлично,
особенно часть, где забивают камнями жен,
которые не девственны.
Это же вишенка на торте.
Слушай, я не пытаюсь
тебя проверять.
Твой отец сказал, что тебе тяжело
из-за утраты Колтона.
- Он это сказал?
- Я знаю, на тебя многое навалилось.
И знаю, что, возможно, ты ощущаешь себя
аутсайдером, вернувшись в школу.
Я знаю еще кое-кого,
кто ощущает себя так же.
Если вы скажите "Иисус"...
Я говорил о себе.
Знаешь, когда я переехал в Дирфилд,
я был будто не на своем месте.
Почему тогда остались?
И зачем вообще переезжали сюда?
И если могу спросить,
почему вообще стали священником?
УЗНАЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Сейчас речь о тебе, Трина.
Моя жизнь здесь не важна.
Правда?
Потому что вы сейчас как реклама
для этой машины.
Вы, наверное, рады.
Любая реклама - хорошая реклама.
ОТЕЦ РУБЕН ПОЛУЧИЛ КАРТОЧКУ "ОТЕЦ"
Хотя, может, не для священников.
БАР БЕДФОРД
Хорошо.
Неплохо. Неплохо.
Из-за чего весь сыр-бор?
Это...
Черт, как же печет!
Прямо в ноздрях.
Что они туда положили? Так.
Боже, какая глупость.
Это неправильно.
Что это такое?
Ничего, я просто ел острые крылья.
Которые я не против есть, кстати.
- Ты сделал тату?
- Ну... Да.
Сюрприз! Это для твоей мамы.
Я ЛЮБЛЮ ПУ
- Почему там написано: "Я люблю какашки"?
- Нет.
- Нет, там так написано.
- Нет, там будет: "Я люблю тебя, пупс".
Так я называл твою маму.
Оказалось, что ребра -
это очень болезненное место
для татуировки. Пришлось закончить раньше.
Зато можешь сменить "пу" на "киску".
Трина.
- Или она тебе не нравится?
- Трина.
Привет.
Что происходит? Почему ты без футболки?
Я ел крылья,
и все вышло из-под контроля.
Папа сделал для тебя полтатуировки.
Оставлю вас, чтобы разобрались.
Можно глянуть?
Это задумывалось как сюрприз, но ладно.
- Готова?
- Хорошо.
"Я люблю..."
Пупс!
Там будет: "Я люблю тебя, пупс".
Надо будет пойти доделать,
у них закончились чернила.
Я сказала что-то,
что заставило тебя ее сделать?
Нет... Ничего конкретного.
Я просто...
Я хотел сделать что-то романтичное,
что-то неожиданное,
что-то, что покажет тебе,
- что я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
- И это очень неожиданный жест.
- Да.
И такой вечный.
Поэтому я не знаю,
может, стоит это сделать последним жестом,
связанным с паффинами.
В смысле?
Ну, в плане подарков
с тупичками-паффинами.
И это прозвище "пупс",
я думала, мы от него отказались.
Возможно, это из-за того,
что я как-то раз сказала, что они милые.
Боже.
Ладно. Нет.
Ладно. Ничего.
- Я рад, что ты сказала.
- Да?
Да, потому что теперь нам надо...
утилизировать 20 лет
бессмысленных романтических жестов,
начиная с него.
- Хорошо.
- Полетел.
Может, не надо избавляться от всего.
Нет. Ты совершенно права.
То есть...
Это жалкое зрелище, цепляться за него,
потому что он был
на нашем первом свидании.
- Да, тупичкам конец.
- Дасти.
Надо избавиться
от этих плюшевых засранцев.
- Необязательно...
- Календарь с тупичками в мусор.
Блокнот с тупичками на годовщину туда же.
Кстати, теперь я буду есть острый соус.
- Дасти.
- Крекеры.
Точно хочешь их выкинуть?
- Я их не ем.
- Отлично. Готово. Что-то еще?
Здесь тоже есть.
Да, там есть еще. Они везде.
Но, дорогой, необязательно их выбрасывать.
Я не пытаюсь тебя огорчить.
Да, черт! Нет. Мой бок.
Чернила еще свежие.
Я не знаю, что на тебя нашло.
Ничего не нашло.
Ты сказала, что мы должны
уметь друг друга удивлять.
Кажется, удивляешь тут только ты.
Сначала тебе выпала королевская карта,
и ты промолчала.
- Дасти.
- Потом бахнула острыми крыльями.
А потом внезапно
включаешь чирлидера на баскетболе.
И ты сделала новую прическу,
роскошную, кстати.
Спасибо.
Из-за этой машины
люди уходят со своей работы.
Переезжают.
Заканчивают долгие отношения
и с легкостью прыгают в новые.
- Ты слышал.
- Что?
Мы собрались здесь,
в итальянском ресторане
и спортцентре Джорджио,
чтобы отпраздновать союз
директора Патриции Бурджесс
и м-ра Фарида Малика,
чья любовь была благословлена
милостью Господней.
И машиной МОРФО.
Фарид, любовь моя.
Когда я получила карту "байкер",
я подумала, что это лучшее,
что могло случиться.
А когда попала в аварию,
думала, это худшее,
что могло случиться.
Но если бы я не ударилась головой
и не попала в больницу,
я бы никогда не познакомилась с тобой.
Разве они не давно знакомы?
Что, если бы ты
не получил карточку "любовник"?
Может, не оставался бы со мною всю ночь,
чтобы держать за руку, не давать уснуть.
- Мы говорили обо всем.
- Да!
И тогда я поняла,
что мой настоящий потенциал - ты.
Ты уверена, что говорит
не сотрясение мозга?
Эти двое голубков продемонстрировали,
что машина МОРФО, как Бог,
творит свои чудеса.
И мы всегда будем задумываться,
это часть великого плана
или полнейшая случайность.
Как и бабочка морфо,
Пэт и Фарид находятся в полете любви,
будем надеяться,
что они будут вместе
потенциально вечность.
Да.
Обменяетесь кольцами?
Мы обменяемся крыльями.
Вот так.
Красота.
- Отче.
- Отец.
- Простите, отец.
- Вы сказали, что машина - Бог,
а я знаю, вы близки с Богом...
Я не связан с машиной.
Отче, я бы хотел обсудить с вами
тайны Вселенной.
Я получил "флорист".
Я думаю: флорист, цветы, тычинки.
Мотоциклы заводят с "полтычка".
Я - байкер. Я все делаю правильно?
- Да, прости, но...
- Простите, отче.
Отче.
Слушайте, люди.
Может, пусть отец Рубен
насладится вечеринкой?
Пейте, пейте.
- Я буду.
- Хорошо.
Не думал, что увижу тебя здесь.
Да. Когда м-р Малик пригласил меня,
я думала, как гостью, но...
Значит, тебе весело так же, как и мне?
О да.
Просто жду свою очередь на гондолу.
Они сошлись неделю назад
и теперь в браке? Забавно.
Да, ну, не знаю.
Они кажутся влюбленными.
Глянь, как они смотрят друг на друга.
Она не может двигать шеей, да?
Из-за корсета.
Перестань.
Ты не думаешь, что они немного спешат?
Люди могли говорить то же самое и о нас.
Что? Мы не спешили.
Дасти, нам было 20 лет.
Мы ничего не знали
ни о друг друге, ни об отношениях.
Да, но мне не нужна машина,
указывающая на тебя.
- Это не соревнование.
- Посмотри на нас.
Двадцать лет спустя,
а до сих пор удивляем друг друга.
Знаешь, что удивляло бы больше,
будь ты чуть более открытым.
Знаешь, с открытым сердцем, оптимистичнее.
- Привет. Здорово, правда?
- Очень.
Боже.
Касс, сегодня ты особенно ошеломляющая.
Спасибо.
Дасти, и ты тоже тут.
- Просто шучу, дружище.
- Да.
Как тебе церемония? Такая трогательная.
Я все время боролся со слезами.
Но эту борьбу я проиграл.
Я тоже.
Ого. Посмотри на нас.
Посмотри на нас. Пара мягкотелых людей.
Мы не такие, как Дасти-мордасти,
который держит свои эмоции...
- под семью замками.
- Нет, нет.
Я могу оптимистично сказать,
что это был самый трогательный,
вдохновленный машиной, союз
между двумя людьми, знакомыми
меньше восьми дней, из всех, что я видел.
Пробовали закуски? Обязательно попробуйте.
Это новинки в меню "Джорджио".
Крылышки Касс, они же острые.
Ни разу не тонко.
- Думаю, тебе стоит...
- Она.
Привет, Марта.
Тебе придется представить меня
своей новой партнерше.
Это моя жена. Но да, ты знаешь Роуз.
Она была в комитете Дирфеста
последние пять лет.
Извини. Все из-за этого
тяжелого освещения.
Видимо, оно сильно старит.
Итак, Иззи...
...ты тут как подруга жениха или невесты?
Я здесь как мэр.
Я должна присутствовать
на каждом вечере города.
Значит, тебя не приглашали.
Кстати, насчет политических обязательств,
мы только что обсуждали мотель
и думали, может, у тебя есть время
подписать разрешение, что мы запросили?
Марта, если хочешь поговорить со мной,
просто поговори.
Не стоит переводить тему на разрешения.
Нет, мне нужно только разрешение.
Прошло столько лет,
и чтобы поговорить со мной,
ты строишь ров.
- Ров.
- Просто дай нам разрешение.
- Просто...
- И не распускай руки.
Пойдем, Роуз. Это бесполезно.
Ого.
Ей надо было тебя трогать? Бред.
Извините. Привет.
Можно минуточку внимания?
Моя очередь сделать подарок
жениху и невесте.
Но мне нужно немного места,
так что разойдитесь.
Пожалуйста.
Как вы знаете, помимо того, что я мэр...
ДИДЖЕЙСКИЙ СТОЛИК
Я еще и танцовщица.
Она не посмеет.
Сам знаешь, посмеет.
И нет лучшего подарка
для Пэт и Фарида
и их новых отношений,
- чем подарок движения.
- Движения.
Давай, Джекоб.
Знаю, ты не в восторге,
но мы годами будем это обсуждать,
так что смотри как можно дольше.
Мне нужно выпить.
- Сейчас.
- Быстрее.
Видно вагину моей матери.
Знаю. Знаю.
Бокал белого вина, пожалуйста,
барменша. Отче.
- Привет.
- "Отче - отец".
Пожалуйста.
ШЛЮХА
Забавный бокал.
Принесла их из бара.
Подумала, подойдут под свадьбу.
- Выхватила на распродаже у Иззи.
- Ты для Фарида и закупки делала?
Да, после получения того потенциала
он просит о большем.
- Я не в восторге.
- А что у тебя за потенциал?
Я не использовала машину и не планирую.
А как же голос,
который говорит быть как все?
- У меня его нет.
- Круто.
У меня тоже.
Вы относительно новые в этом городе,
и для вас, наверное, странно,
что женщина,
которую не приглашали на свадьбу,
перетягивает внимание от молодожен
импровизированным,
чересчур сексуальным соло-танцем.
Но уверяю,
это намного долбанутее, чем кажется.
Я хочу знать все.
Видите, что большинство
высоких махов ногой направлены
в сторону женщины,
которая якобы смотрит на оливки?
Это Марта. Бывшая Иззи.
Марта и Иззи переехали в Дирфилд,
когда Касс было девять,
и с тех пор Иззи болтает о своей карьере
танцовщицы, которую она оставила.
Ого. Ладно. Она может двигаться.
Да, но это было в 90-х.
Кто не танцевал в 90-х?
Ты тоже?
Слышала о "Риверданс"?
- Ты был в "Риверданс"?
- Нет.
Я был сооснователем "Ривер-Пранс" -
мужской разноуровневой,
многожанровой танцевальной труппы.
- Боже мой.
- Во многом
мы считали себя креативным ответом
ирландской танцевальной культуре,
которая была жесткой.
Все эти шнурки и скобы.
Но мы были молоды. Это был подрыв.
Очень панково.
В своем смысле. Мы пробовали многие жанры.
Включали лучшие.
Чака Хан, "Бананарама",
Джордж Майкл, "Ран-Ди-Эм-Си".
Теперь понятно, почему Касс влюбилась.
Нет, это было до Касс.
Не думаю...
Касс делает что-то милое,
это не закончится хорошо.
Да, она танцует с цветочницей,
и это очень очаровательно.
Теперь остальным кажется,
что это очаровательно.
А это значит, Иззи не получает
все их внимание.
И она это видит. Видит.
Теперь смотрит, видит ли это Марта.
Марта тоже видит. Шах и мат!
Удачи.
А ты умеешь украсть чужую славу,
не так ли?
Что?
Не могла дать мне пять минут?
Это я краду славу?
Плохо уже то, что она с той женщиной.
Не верю, что они до сих пор вместе.
Но опять же, у Роуз нет детей.
Марта всегда говорила,
что у меня большой багаж.
Как дела, шлюха?
Это написано на бокале.
Прости, ляпнул, не подумав.
Что она тебе сказала?
Ничего, что я бы уже
не слышала, так что...
Я могу тебя чем-то подбодрить?
Нет. Можем уйти, если ты не против.
Я только попрощаюсь с Пэт.
Может, поговорить с Джорджио
- насчет диджейства у него?
- Да.
Было бы неплохо поговорить с тобой,
не объедаясь рыбным пирогом.
Это рыба в тесте.
Вариант сосиски в тесте от Джорджио.
Но я серьезно.
Тяжело быть с тобой на публике
из-за беспокойства, что люди узнают.
- А есть варианты?
- Ну, рано или поздно,
- мы могли бы...
- Как дела?
Привет, папа. Я просто хожу.
И у тебя отлично получается.
Это рыба в тесте?
Почему все острое?
В ней ноль специй.
- Как дела, диджейский столик?
- Привет.
Заказы принимаешь?
Здесь буквально мой телефон
подключен к динамику, так что да.
Круто.
- Да. Ладно.
- Хорошо.
Привет, все.
Привет, я Дасти.
У меня есть подарок,
которым я хочу поделиться с парой.
Надеюсь, он хороший.
Директор Пэт и Фарид,
знаю, некоторые думают,
что вы немного спешите,
что вы недостаточно знаете друг друга,
но я верю.
Я должен верить.
У ДЖОРДЖИО
Не против, если я пойду?
Меня повезут родители.
Нет. Тебе придется остаться,
помочь прибраться и закрыть все.
Знаешь, кажется,
тебе пора снова мне платить.
Да. Ну, как говорится,
в этой жизни невозможно получить то,
что тебе хочется.
Нужна помощь?
Потому что я хрупкая женщина,
которая не может о себе позаботиться?
- Нет, я подумал...
- Конечно, нужна.
Что с вами такое?
БАР БЕДФОРД
Весь вечер люди подходили
и задавали миллион вопросов о машине,
а ты говоришь,
что не хочешь ею воспользоваться?
Если она работает для кого-то - отлично.
Но я также думаю, что есть большой шанс,
что через месяц
никто о ней и не вспомнит.
Не соглашусь.
Никогда не знаешь, что люди сделают,
если почувствуют, что им дали знак.
Это работает для многих,
но не для меня, отче.
Ладно. Если это так, тогда...
ты единственная в городе,
кому ничего от меня не надо.
О нет. Кто за это в ответе?
Не знаю, но...
...но кто-то должен что-то с этим сделать.
Но не... Не хватайте...
- Это твой?
- Слушайте,
это старый плейлист.
- Это плейлист?
- Расслабьтесь.
Столько "Колдплея"?
Да, вы любите Библию, а я...
- Боже.
- Что?
"Ты мой единственный"
Шанайя Твейн. За что ты со мной так, Боже?
Ладно. Это не так уж и плохо.
Нет.
Это песня с моей свадьбы.
Это была ваша свадебная песня?
Да.
Я был женат на чудесной женщине.
Познакомилась со мной, когда я был на дне.
Она была моим глотком воздуха.
Вдохнула в меня жизнь.
Мы планировали завести детей,
расписали всю жизнь.
А потом она заболела.
Какая-то редкая невидимая штука.
И ее не стало. Просто...
Так быстро.
И я вернулся снова на дно.
Мой алкоголизм сорвался с цепи.
Я начал драться со случайными людьми
и все такое.
Я даже думал, что не выберусь из этого.
Знаешь? Из такого люди не выбираются.
А потом я оказался
снаружи какого-то бара,
просто смотрел на канаву,
как полное ничтожество,
искал что-то, что укажет мне путь.
А потом я увидел это.
"Ваш потенциал в жизни".
СВЯЩЕННИК
Неплохой знак, да?
Я прошел семинарию
и начал работать здесь,
в старшей школе Дирфилда.
Начал с нуля.
Я создал новую
небольшую жизнь для себя, и...
...потом появилась эта машина,
и я понял, что эта карточка
предназначалась не для меня.
Все думают, что "отец" значит только одно.
Но я знаю, если бы это был "священник",
на ней так и было бы написано.
И все это время я...
Я шел не тем путем.
Помимо этого я должен слушать
твою ужасную музыку.
Ого. Да, так намного легче.
Вот это свадебная песня.
Вы серьезно?
Ну же.
ПО КНИГЕ М.О. УОЛША


Серия 5

ОРДЖИО
- Это шутка, Джорджио.
- Хорошо.
«Орджио»? В каком месте это смешно?
Нет, «Оргио». Типа, как оргия.
Ладно. Если я не понял,
то никто не поймет.
Это даже не юмор.
Можешь немного сбавить обороты?
Вчера были похороны.
Знаю, Даст. Я знаю, что ей больно.
Но она делает больно мне и городу,
сделав из красивой вывески шутку.
И каков вердикт?
Слушай, думаю, я не буду на нее давить.
Недавно умер ее парень.
Думаю, нам нужно это учитывать.
- Спасибо, Джорджио.
- Перестань.
Не надо меня благодарить.
Спасибо, Джорджио.
А ты? Не хочешь ничего сказать?
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Трина, знаю, прошла пара месяцев,
но это день рождения Колтона.
Ты ощущаешь, что у тебя есть
нужная поддержка?
Ты говорила с мамой или папой?
Нет, я сказала им
отвалить от меня,
после того, как они сюсюкали все лето.
А друзья?
Они просто говорят со мной.
Или обо мне.
Типа я такая храбрая, идеальная вдова.
Что я чертова Дева Мария.
Без обид.
- Тебе можно.
- Нет, нельзя.
Ты слишком давишь на себя, Трина.
Откуда вы знаете?
Когда умирает любимый человек,
естественно испытывать вину.
И всегда будут вещи,
которые ты хотела бы успеть сказать.
Ты постоянно будешь винить себя
за пустую трату времени, что у вас было.
Но авария? Это трагедия.
Для Колтона и для тебя, Трина.
Ты никак не могла этого предвидеть.
Думаю, знай вы ситуацию,
вы были бы не против,
что я ощущаю немного вины.
Не хочешь мне ее описать?
Может, расскажешь ее кому-то?
Ты поймешь, что люди
прощают больше, чем ты думаешь.
ИЗМЕНЩИК
Это не то, чем кажется.
Я изменяю своей жене.
Я верю тебе,
но ты тренер баскетбольной команды.
Так что или ты официально объявишь,
что ты изменяешь,
- или ты уволен.
- Я не могу так с Вики.
Твоя жена заслуживает правду.
Вики - не моя жена.
Ну и мужики пошли.
Подай заявление об уходе до конца дня.
Добрый день, тренер.
Меня не было пару дней,
и что, вы все облажались?
- А я что сделал?
- Ты сделал тату на территории школы?
Половину тату от медсестры Мунро,
потому что на ее карточке «тату-мастер».
- И я думал, она мастер иголок.
- Боже, Дасти.
Да, мне жаль... Я сделал ее для Касс.
Мы...
У нас в последнее время не все так гладко.
Я понимаю. Брак - тяжелая штука.
- Ты в браке пару минут.
- Есть совет.
Так.
Свози куда-нибудь Касс на выходных.
Мотель «Марта и Роуз».
- Я была там на медовый месяц.
- Я...
Они полностью обновились.
Просто отлично.
Кажется, будто ты куда-то сбежал.
Вот. Купон на десять процентов.
Используй его,
и мне тоже дадут десять. Ладно?
- Хорошо.
- Иди, устрой своей женщине праздник.
Да, ты сможешь!
Привет. Есть веселые планы
на день рождения?
Вечер кино с папой, так что нет.
Хочешь, приду? Буду буфером от Бо.
Бофером.
Не надо.
Но спасибо за предложение.
Я бы не пожелал этого и заклятому врагу.
Привет, Джейкоб.
Привет.
Мне пора.
Ладно.
Это так секси,
что ему постоянно нужно уходить.
Это так загадочно.
Интересно, он пойдет к Меган?
Сегодня у Меган вечеринка?
Нет, не вечеринка.
Просто будет пара людей...
Знаешь, не думаю даже, что она таки будет.
«Трина знает о вечеринке Меган.
Что мне делать?»
Нет. Это...
Это я так шучу.
Ничего личного. Просто это неловко,
ты же скорбишь,
а мы будем смеяться и веселиться.
Я просто не знаю,
как вести себя рядом с тобой.
Да, я понимаю.
Трина, это значит,
ты скучаешь по мне? Это так мило.
Нет. Я удивилась.
Думала, вы будете дома сегодня.
А что? Что сегодня?
Пятница.
Ну, хоть это и шок,
но у твоих родителей
есть планы на вечер пятницы.
Ты не видела записку?
Она на столе в кухне.
Да, зачем писать сообщение,
если можно зарыть под маминым барахлом?
Это не барахло.
Стоп, мама с тобой?
Твой папа сделал мне сюрприз.
Но, дорогая, мы можем вернуться,
если хочешь, чтобы мы побыли с тобой.
Не надо.
Я даже рада, что осталась дома одна.
Я просто закачу дикую вечеринку
и сломаю тут все.
Не вызывайте копов.
- Да, логично. Удачи.
- Ладно, малыш, люблю тебя!
Думаешь, у нее все хорошо?
Она же не хочет побыть с нами.
Да, она сказала, что хорошо.
И я доверяю нашей дочери.
Хорошо.
Ты расскажешь, куда мы едем?
Нет, я знаю, а ты узнаешь позже.
- «Мотель Марты и Роуз»?
- Что? Нет.
Я увидела купон.
Дасти, знай я, что мы едем туда,
- я бы не согласилась.
- Ладно.
Знаю, ты думаешь,
что Марта тебя ненавидит.
Но я видел, как она смотрела на тебя
на свадьбе.
Если ненавидишь кого-то,
ты бы смотрела на него?
Возможно!
Она ушла от моей мамы из-за меня.
- Нет.
- Да!
Касс, она ушла от нее,
потому что не хотела детей.
Ты просто оказалась ребенком
в этом сценарии.
И это было давным-давно. Мы все взрослые.
А значит, я хочу отвезти тебя
на взрослый отдых.
- Да.
- Понимаешь?
Показать, что я могу добавить остроты
в отношения.
Что может быть острее,
чем то, что ты был
в танцевальной труппе для мальчиков...
О Боже.
Что они сделали с этим местом?
Все, как на купоне, Касс.
«Все веселье круизного корабля
без плавания».
КРУИЗНЫЙ КРУИЗЕР
Привет! Добро пожаловать
в мотель «Круизный круизер»!
Мы ради приветствовать вас на борту,
надеюсь, вы порекомендуете нас друзьям.
- Спасибо.
- Реновации еще не закончены,
но нас уже признали номером один
среди отелей морской тематики в Дирфилде!
А если мы посоветуем вас,
получим дополнительные десять процентов?
Так?
Ужин сегодня в пять часов
в главной столовой комнате.
- Перед проходом в каюту...
- Столовая комната.
...все обязаны прочитать правила.
Когда папа успел?
«О, капитан! Мой капитан!»
Это ты, когда постареешь.
Он похож на стриптизера на корабле.
Капитан Роуз,
думаю, правила пока не нужны,
точнее пока не будет у нас рва.
Точно. Спасибо.
Привет, Марта.
Привет, Касс.
Как вы смотрите друг на друга...
Все хорошо.
Давайте я покажу вам комнату.
Я не понимаю. Это все из-за МОРФО?
Нет, мы месяцами работали над реновациями.
Роуз любит круизные корабли,
но до ужаса боится океана.
Да и она всегда была домашним цветком,
так что это наш компромисс.
Отлично.
Добрый вечер, тренер.
Многие сюда приезжают,
чтобы отвлечься.
После реноваций бизнес утроился.
Так что, простите,
это последняя свободная комната.
- Ура. У нас последняя комната.
- Ура.
КАЮТА ЭКИПАЖА
Это наша самая аутентичная комната.
- Да.
- Да.
- «Каюта экипажа».
- Хорошо.
Роуз настояла, чтобы окна закрыли,
чтобы было ощущение, что вы под палубой.
Очень эффектно.
Что еще?
Выключатель у двери.
Он просто включает и выключает свет.
Свет. Отлично.
Я очень хотела бы,
чтобы у нас было что-то лучше для вас.
Это идеально.
Спасибо.
- Спасибо, Марта.
- Хорошо.
Ах, да.
- Теперь веришь?
- Что?
Перестань. Это же худшая комната.
Не знаю. Худшая?
- Правда?
- Да.
Как насчет ролевых игр?
Да.
- Можем прикинуться экипажем.
- Хорошо.
Мы устали и перетрудились,
и мы должны носить это,
потому что все утонем.
Это твой последний вечер.
Думаю, я утону,
потому что ты взял последний жилет.
Так что, может,
перестанешь так меня возбуждать?
- Тебе нравится?
- Да.
Надеюсь, потому что я не могу его снять.
Черт. Сейчас.
Думаю, он впивается сильнее.
Больше...
Привет. Я думал,
ты сегодня будешь у Меган.
Да.
Видимо, я или слишком храбрая,
или унылая, чтобы быть на вечеринке.
Не знаю, что больше.
Если последнее, то ты отлично впишешься.
С днем рождения.
- Это пепельница.
- Еще бы.
- Мне нравится.
- Спасибо.
- Черт.
- Что ты сделал?
- Не знаю, я просто взял...
- Я...
- Шучу. Она уже была разбита.
- Злюка.
- Вот.
- А я купился.
Боже.
ПОЗДРАВЛЯЮ, ТЫ ПЕРЕЖИЛ СВОЙ 17-Й
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!
РАДА, ЧТО ТЫ ЖИВ.
ТВОЙ ГЕРОЙ, ТРИНА.
- Темноватый юмор, учитывая ситуацию.
- Но круто же.
Я сделала ее из арт-барахла мамы.
А что подаришь мне?
На мой день рождения?
Карточку.
Где взял?
Из машины. Не знаю.
Думаю, это просто образец.
Она выдала пару пустых при первом запуске.
Знаешь, можешь написать, что хочешь,
и рассказывать людям, что ты это получил.
Да. Хотел бы я догадаться об этом раньше.
Как думаешь, что получил бы Колтон?
Ну, «ангел», очевидно же. Да?
Точно.
Не знаю.
Иногда он был полным козлом.
Отбирал мои вещи.
Мама купила мне «Свитч»,
а он внезапно исчез.
Она, конечно же, обвинила меня,
но я знал, что он его забрал.
Я зашел в свой аккаунт,
а мой ник изменен на, типа...
Пенис69.
В его защиту скажу, ник отличный.
Это просто мелочь,
но как один из примеров.
Я знаю.
Мы с тобой начали общаться больше,
потому что он бросал тебя
и уходил пить с друзьями...
Не думаю, что это единственная причина,
почему мы начали больше общаться.
Знаю. И знаю, что были и хорошие стороны,
но когда все называют его ангелом,
их трудно вспомнить.
Пассажиры корабля,
перед вами обычная салфетка,
такая же, как на ваших столах.
Но так же, как волны океана,
обычная салфетка может быстро...
измениться.
Спасибо. Спасибо.
Я сейчас вернусь!
Через волшебные 15 минут.
Можно только восхититься его преданности
предсказанию МОРФО.
Но восхищаться можно и чем-то другим,
неважно, что сказано на карточке.
Как Марта и Роуз, и их отличный корабль.
Некоторые могут поспорить, что карточки
помогли раскрыть магию внутри нас.
Неужели? А кем ты работаешь, Глен?
Я работаю
на электрическую компанию.
А потом мне выпала карточка «фотограф».
И что ты фотографируешь?
В основном, деревья. Люблю кору.
Это природные струпья.
- Волшебно.
- Да. Для меня.
Уже давно
я очень хотел просто исчезнуть в лесу
и углубиться в мое искусство.
Но я боялся, что это
повлияет на наши отношения.
МОРФО дала мне смелость на это пойти.
Ого. Это невероятно.
А что получила ты...
- Как тебя зовут...
- Гавайи.
- Ты получила «Гавайи»?
- Нет.
Меня зовут Гавайи.
Ого.
У меня «исследователь».
Конечно же, имеются в виду
сексуальные исследования.
Конечно же.
Как только Глен поделился
своей тайной страстью к коре,
я смогла сказать ему,
что хочу заниматься сексом
с многими другими людьми.
Я составила список сексуальных дел,
и Глен меня очень поддержал.
Перестань.
- Как много дел?
- Как именно поддержал?
Я начала с легких, типа ДП.
Простите, двойное.
Двойное?
Простите. Двойное проникновение.
Глен.
Сами знаете, как оно. Вы же в браке.
Все, небось, делали.
- Боже. Сколько раз?
- Ого. Да. Много.
Обычно это одно.
Да. Остальное - перебор.
А какая карта у тебя?
«Член королевской семьи».
Боже.
- Пока это лучшая.
- Ого.
Правда?
Я не знаю, что с этим делать.
Хотела бы я что-то типа «байкер»,
купила бы байк.
Ну или «фотограф»,
купила бы просто фотоаппарат.
Что-то такое.
У меня «исследователь»,
но я же не буду покупать корабль.
- Да.
- Это было бы странно.
Я просто поняла,
что это для меня значит.
Ого.
Какая у меня? Забавно, что ты спросила...
Прости, Дасти.
Не хочу перебивать, но пол двигается?
Внимание, пассажиры.
Мы входим в воды с сильным течением.
Я постараюсь вывести нас.
А пока наслаждайтесь путешествием.
Театральный ужин.
- Привет, папа.
- Привет, дружище.
Трина пришла.
Трина! Ты пришла!
Отлично. Садись. Давай сюда.
Мы только начали наш вечер кино.
Будешь что-нибудь?
Есть ужины «Берли Бой», попкорн...
Могу угостить пивом.
Попкорн подойдет. Спасибо.
Сейчас.
- А что смотрим?
- «Великолепную семерку».
Любимый фильм Колтона.
Что? Что такое?
Ничего. Просто...
Можем посмотреть его.
Но не думаю, что он его любимый.
Но он ему нравился.
Да, он по-странному был одержим
«Свадьбой лучшего друга».
С Джулией Робертс?
Да.
Она мне нравится.
- Она забавная и милая.
- Да.
Если это любимый фильм Колтона,
можем посмотреть.
- Хорошо.
- Я за попкорном.
Сейчас будет!
А я еще волновался,
что буду один смотреть вестерн с отцом.
А теперь я посмотрю старый ромком
с отцом и моей тайной девушкой
в честь мертвого брата,
с которым ты встречалась.
Счастливого дня рождения.
И он таки счастливый.
Видите, как чистые линии березы
контрастируют с мягкими линиями мха.
Да, захватывающе, Глен.
Подожди, мы можем вернуться к списку
- сексуальных дел?
- Да.
Как это работает?
И как такие дни выглядят для тебя, Глен?
Я вообще не против.
Гавайи просто делает, что хочет...
...а я фотографирую.
Так ты тоже там.
Нет. Я фотографирую кору.
Только деревья. Не тормози.
- Уезжаю на пару дней...
- Что?
...что-нибудь снимать,
а Гавайи даже не ревнует.
Иногда это тяжело, но я хочу
давать Глену его независимость.
Ого.
Звучит очень трогательно.
Прости... Ты имеешь в виду,
тебе очень сложно?
Потому что кажется,
что кто-то неуверенный на месте Глена
мог бы волноваться,
что одно из твоих исследований
может навсегда тебя от него увести.
Все, что я могу сказать.
После того,
как мы с Гленом открылись друг другу,
мы будто снова влюбились,
как истинные «мы»,
и эти чувства сильны как никогда.
И...
Мы потрахались на дереве.
Ну, нам пора.
Вечер был отличным,
но нам пора отчалить в «Каюту экипажа».
Да.
«Каюта экипажа». Звучит весело.
Ого.
Мне нравится. Так аутентично.
Да, мы в «Капитанской каюте»,
там великолепный вид,
напоминающий, что мы не в океане.
Хотите поменяться?
Да?
Уже поздно, не так ли?
Да, и меня укачало.
О нет.
Глен, не надо было смотреть в телефон
на двигающейся палубе.
Глен.
Да, думаю, пора закругляться.
- Рады были знакомству.
- Жаль.
- Увидимся завтра.
- Дверь там.
Да.
Надеюсь, тебе полегчает.
Итак...
Как вы обычно это делаете?
Делаем что?
А, это.
Ну, обычно...
Обычно мы сначала общаемся наедине.
Да.
Да.
Здесь.
Мы только зайдем сюда.
Мы сейчас.
Понимаешь, что происходит?
Так начинается тройничок.
Я поняла. И как тебе эта идея?
- В смысле, как?
- Да.
В прошлом ты говорил,
что тебе этого не хочется.
Хочется. Мне хочется узнать,
как ты к этому относишься.
Это то, чего ты...
Это то, чего ты хотела?
Я хочу, чтобы ты
могла разделить свои желания со мной.
Дорогой, а я хочу,
чтобы ты разделил свои со мной.
Давай так.
Я посчитаю до «трех»,
и мы поделимся нашими желаниями?
- Хорошо.
- Один, два, три.
Это было слишком?
- Это ящик Пандоры. Ладно...
- Я опоздала.
Я скажу «тройничок» на «три»,
а ты скажи то, что придет тебе в голову.
Один, два, тройничок!
- Дасти, слушай.
- Да.
Знаешь, что?
- Я не ожидала такого поворота, да?
- Да.
- Понимаешь?
- Да.
Но знаешь, что?
Мы обсуждали
расширение наших горизонтов, да?
Да.
И это то, что мы должны делать вместе.
- Да.
- Я за все варианты.
Касс не против тройничка.
Да! Ура!
Я смогу вычеркнуть
«тройничок со старшей парой».
Начинайте делать,
что вы обычно делаете, я посмотрю.
Как дома?
Да.
- Ну, мы...
- Мы обычно делаем...
- Ты бы выключил свет внизу...
- Точно!
- Считай, готово.
- ...включил сигнализацию.
- Точно.
- Как секси.
- Потом ты чистишь зубы.
- Да. Зубы.
Люблю чистить зубы и полоскать.
- Мята.
- Гигиена.
Потом я...
Не думаю... Я так делаю?
Не тыльной стороной руки,
но рукой.
Рука к лицу,
рука к телу.
- Вот так.
- Он любит массаж.
- Да.
- Он на работу носит сумку через плечо.
Да, седьмой позвонок болит,
и она массирует мне спину.
Вот так.
Да, хорошо.
Я не могу заняться сексом,
не сняв штаны.
- Вот так.
- Давай сними их.
А вот и сюрприз!
Мы разогреваемся.
Черт!
- Черт!
- Ты в порядке?
Черт. Моя лодыжка.
Зачем ты снимал штаны раньше обуви?
Не знаю. Дома я без обуви.
Это растяжение.
Не двигайся.
Пойду принесу льда. Боже мой.
Я...
Что это у тебя на заднице?
Мы должны быть на стороне Джулии Робертс?
Она весь фильм пытается разрушить
свадьбу своего друга.
Это свадьба ее лучшего друга.
Она явно не лучшая подруга.
Это точно.
Не понимаю, что Колтону в нем нравилось.
- Ну...
- Думаю, его мама подсадила.
Да, он помогал маме со стиркой.
Она всегда его включала.
Думаю, ему нравились ромкомы 90-х.
Он знал монологи из «Джерри Магуайера»,
а их там много.
Но он их забавно читал.
Колтон - шутник.
Это у него от отца.
Да. И прикол с «Орджио».
Колтон так его называл.
Так что когда я разбила вывеску,
это было что-то вроде дани уважения.
Боже. Вы были такой хорошей парой.
Я никогда не видел его счастливее,
чем когда он был с тобой.
Сделаю еще попкорна.
- Мне помочь?
- Он может и сам.
Не прыгай.
Прости. Тебе что-то надо?
Полотенца? Драмамин?
Нет, я просто шла за льдом.
Хорошо.
Как ты?
Все хорошо.
То есть я напряжена,
но такова моя работа.
Нашего гостя вырвало
в «Капитанской каюте».
Да, бедный Глен.
Честно говоря, Касс, то, что ты здесь...
Я почти попыталась
поговорить с тобой на свадьбе.
Но не могла найти удачный момент.
Да, я понимаю.
Было слишком много танцевальных номеров,
чтобы вклиниться...
Я много о тебе думаю.
Чем ты занимаешься, как твои дела?
У меня все хорошо.
Я продаю толстовки.
Я не удивлена.
Ты всегда была такой креативной.
Прости. Я не...
Я не понимаю, что происходит.
Разве ты меня не ненавидишь?
Ненавижу?
Да. Мы не разговаривали столько лет.
И я знаю, что ты ушла от мамы из-за меня,
потому что не хотела детей...
Это она тебе сказала?
Конечно же, это.
Прости. Я не хочу говорить плохо
о твоей маме.
Нет. Пожалуйста, говори плохо о ней.
У нас с Иззи были проблемы
задолго до переезда в Дирфилд,
но ты к ним отношения не имеешь.
Я думала, когда мы переедем,
и карьера танцовщицы будет позади,
что-то изменится,
но мэр Иззи.
Знаю.
Я не выдержала и ушла.
Но я умоляла Иззи
позволить мне общаться с тобой.
Она сказала, ты этого не хотела.
Поэтому я выполнила твое желание.
Это не мое...
Я этого не желала.
- Веселая пятница, да?
- Да.
Смотреть со мной
старые фильмы в подвале.
Ну, это хотя бы не «Великолепная
семерка»,
видимо, которая нравится только мне.
Как сказал Джейкоб, она нравилась и ему.
Люди не говорят со мной о нем.
А когда говорят, то тот же бред.
Но ты правда знала его. Знаешь?
А я...
Я не знаю даже его любимый цвет.
Думаю, ему нравился желтый.
- Да?
- Да.
Хороший выбор.
Наверное, ты узнала о Колтоне за год
больше, чем я за всю жизнь.
Неправда.
Мне надо было
пытаться лучше, пока мог.
Кажется, что я его подвел.
Я тоже его подвела, м-р Ковак.
Нет.
Я врунья.
Я получила такую карточку. «Врунья».
Что?
Думаете, вы плохой отец?
Ну, я еще более худшая девушка.
Я изменяла Колтону.
Простите.
Думаю, тебе стоит уйти.
Простите меня.
Я бы не волновалась. Там всего семь точек.
Семь? Когда я смотрел, было пять.
Касс, привет. Это не то, на что похоже.
Я просто хочу домой, если ты не против.
Да. Да, конечно.
Прости, Гавайи.
Ничего.
Давайте обменяемся номерами
и договоримся потом.
Все хорошо.
Я хочу узнать тебя, Джейкоб.
Я не хочу, чтобы у нас были секреты.
Ты знал, что Трина изменяла Колтону?
Нет.
Я отправил ее домой.
Теперь остались только мы.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША


Серия 6

ЗАМБОНИ
Уйдите со льда, пока двери закрыты!
Удите со льда! Уйдите!
Уйдите...
Уйдите с чертового льда!
Меня это уже достало.
Знаешь, как тяжело найти
хорошего водителя "Замбони"?
Думаешь, робот справится с моей работой?
Он сможет почистить лед за семь минут,
не пропустив ничего?
Ты постоянно пропускаешь участки, Бо.
И я не хочу казаться грубым,
но я думаю,
что робот сможет выполнить твою работу.
Если ты не хотел казаться грубым,
у тебя, Тревор, вообще не вышло.
В этом городе проблема с авторитетом,
если люди начали свысока смотреть
на водителя "Замбони".
И на почтальона. Мужчину или женщину.
И на уборщиков.
На людей, кто является стержнем общества,
к кому стоит относиться как к героям!
Я больше не буду стержнем.
Знаешь, что? С меня хватит.
Я увольняюсь!
Я знаю, что ты скажешь.
Что тебе нужно заявление
и уведомление за две недели.
Вот мое чертово заявление.
ШЕРИФ
Мне нужно, чтобы ты закончил смену.
Нет.
Мне нужно, чтобы я закончил свою смену.
ЛЕДОВАЯ АРЕНА ДИРФИЛДА
ОТВЛЕКИСЬ ОТ ПРОБЛЕМ НА КОНЬКАХ
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Папа?
Кажется, украли наш кухонный стол.
Привет, партнер!
Вчера ты, наверное, не понял,
что это за звуки были отсюда.
Нет, я узнал звук бензопилы.
Я просто не хотел знать, что ты делаешь.
Я делал "Салун Ковака"!
Да, я сделал из стола барную стойку,
раз мы им не пользовались.
Я постоянно им пользовался.
На нем я делал домашку.
Это из-за карточки "шериф"?
И да, и нет.
Я всегда любил западный стиль.
И я еще не знаю,
что значит карточка "шериф",
но каждому шерифу нужен салун.
Я захотел начать с него.
Разве шерифу не нужна скорее тюрьма?
Может быть, партнер.
Но соседи бы не поняли,
если бы я построил тюрьму
в своем гараже!
Если это радует тебя...
Мне пора. Будь осторожен.
Я тут подумал.
Помнишь, Трина сказала,
что изменяла Колтону?
Да.
Ты не в курсе случайно с кем?
Я не знаю.
Может, с кем-то из баскетбольной команды.
Ладно, беги.
КОРОЛЕВСКИЙ РОД
Касс!
Не смотри сюда,
если не хочешь возбудиться.
ДИРФИЛД
- Поздно.
- Да. Ты уже возбудилась.
- Почему ты в ней?
- Тренер Иглсон ушел
из баскетбольной команды,
угадай, кто их новый тренер?
А тренеры носят майки?
Если придется заниматься, эта ткань дышит.
Просто хочу быть готовым.
Кто такой "одомашненный"?
Нет. "Домосед".
Это для Марты.
Надеюсь, твоя мать не узнает,
что ты делаешь вещи для ее бывшей.
- Нет.
- Иззи будет в слезах.
Надеюсь. Она всю жизнь врала мне
- насчет Марты.
- Да.
Я пытаюсь сосредоточиться
на чем-то позитивном.
Это хорошо, да, 100%.
Я это же ощущаю и от тренерства.
Хорошо.
Я просто решил попробовать
расширить свой потенциал.
- Хорошо.
- Ну,
начать вдохновлять детей
и вне стен класса.
Это круто.
- Это круто.
- Да.
У тебя тоже отличный потенциал.
Королевский род. Это отлично.
Но, знаешь, учителя
могут делиться потенциалом.
Делиться с молодежью.
Как ВПЧ.
Нет, не как ВПЧ.
Обычно королевский род
смотрит на нас свысока.
- А у тебя в шортах дырка.
- Знаю.
ВПЕРЕД, ХУВС!
ГЕРОЙ
АНГЕЛ
То, что у тебя карта "художник",
не значит, что ты должен рисовать.
Колтон косил на два глаза?
Ладно, если так, но я бы это помнил.
Боже, какой ужас.
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
Ты злишься или что?
Я не злюсь.
Я не понимаю, зачем ты сказала моему отцу,
что ты изменяла Колтону.
Я пыталась его успокоить.
Он убивался тем, что был плохим отцом.
После твоих слов он не спал,
а делал из гаража салун.
- Что?
- Да, бензопилой, в гараже.
Как псих.
Что бы он сделал, скажи я, что это был я?
Не знаю, но было бы интересно это узнать.
Прости. Я думала, ты этого хотел.
Ничего из этого я не хотел.
Так только хуже.
Папа, небось, зарежет меня бензопилой,
когда вернусь.
Я же не должен
с тобой разговаривать.
- Что?
- Это ненастоящие отношения.
И мне очень трудно прикидываться,
- что мы...
- О, да,
это фреска тебя и Колтона?
Да, это она.
- Да.
- С близнецами.
Прости, ты сказал,
что тебе трудно прикидываться,
но мы отлично справились.
ШКОЛА ДИРФИЛДА
Ребята, собрались. Давайте.
Как мы знаем, тренер Иглсон не с нами,
потому что разбирается
со скандалом из-за обмана.
- В чем тренер Иглсон обманывал?
- Он...
Его застукали за спусканием мячей.
Да. Это плохо.
- Как это нам поможет?
- Неясно.
Я слышал, он изменял жене с какой-то Вики.
Неправда! Нет... Нет.
- Неправда.
- Я тоже.
Вики - его хорошая подруга.
В общем, директор Пэт
попросила меня его заменить,
хоть она меня и не спрашивала,
но я мастер баскетбола...
Но главное, я учитель.
Будь то история,
основы жизни или спорт.
"Дирфилд Хувс", вы готовы?
О нет.
Он - величайший спортсмен этого города.
Он - обладатель
самого красивого лица и прически.
Он - ваш новый главный тренер.
Джорджио!
Вперед, парни! За работу!
Как дела, Большой Ди? Давайте, ребята!
Погнали, малыши!
- Ну же, Ди! Давай!
- Нет...
Погнали! Я в ударе!
Черт!
Тут так отлично. Я будто дома!
Выгляжу и чувствую себя отлично!
Жестко треним, жестко играем!
Погнали! Верхний пас.
Живее, парни!
СУПЕРЗВЕЗДА
Чего ты хочешь, Джорджио?
Мы собирались начать тренировку.
Перестань!
- А для чего я еще тут?
- Не знаю.
Директор Пэт не хотела отдавать их мечты
в руки неспортсмена.
Почему здесь м-р Ковак?
- Круто! Бо, иди сюда!
- Боже... Нет.
Директор позвала и его?
Нет, нет, это я.
Пока Дасти потел на скамье,
Бо Ковак был главным защитником
"Дирфилд Хувс",
когда мы поднялись до "три и семь".
Без Бо мы бы были, может, "один и девять".
Неучителям
запрещено находиться в спортзале.
А меня и не надо называть учителем.
- Зовите меня тренером.
- Отлично.
Или тренером-шерифом.
У нас три тренера?
Лучше три, чем один и тот изменник.
С ума сойти.
Это было жестко.
Это просто жесть, Бо. Я в восторге!
Так вы дотянете до "три и семь", парни!
Собрались в круг. Давайте растянемся.
Не слушайте меня, я же ваш учитель.
Нет, это не так, Ди. Ты еще и свистун.
Мне он не нужен.
Если не против,
я оторвусь по полной на этих пацанах.
Испытаю их силу духа.
Еще как против. Очень против.
- Итак.
- Сними шляпу и будь нормальным.
Мы команда.
Я нормальный.
УНИВЕРМАГ ДЖОНСОНА
Это не просто уникальные толстовки.
Это новая линия товара,
вдохновленная МОРФО,
и я даю вам шанс
сделать первый шаг с нами.
Ого, я бы присоединилась.
Это просто образцы,
но я бы купила все эти МОРФО-брелочки.
- Они такие милые!
- Очень!
Вот это да.
Можно прилепить свой потенциал на бампер?
СЕРФЕР НА БОРТУ
Круто, да?
- Очень круто.
- Очень.
Разве твоя мама не хочет их продавать?
Тут это логичнее.
Так вы сможете получить прибыль
на теме МОРФО.
- Ну же.
- Вообще-то,
я не получаю ничего от автомата.
Когда пытаешься его разобрать
и достать деньги, включается сигнализация.
Видите? Вам это нужно, м-р Джонсон.
Не знаю.
Я такой же фанат МОРФО,
как и все остальные,
но что, если люди утратят интерес?
Что, если новизна пропадет?
Это не новизна.
Это не раскрашенные камни
и барахло из "Дир Иззи".
Это то, что важно людям.
То, что дает им надежду. И как только...
Как только она появилась, ее не отпустят.
МОРФО
- Начинается. Простите.
- Ну вот.
- Я это запишу.
- Интересно, зачем?
Жаль, у меня нет милого блокнота.
Какая милота.
Мне выпал "рассказчик",
так что я везде с Касс,
как ее королевский биограф.
Она придумывает революционные вещи.
Что ты сказала, Касс?
- Это не просто слова.
- Да.
Я в это верю.
М-р Джонсон, я не хочу, чтобы молодежь
росла без большей цели,
чем Дирфест или баскетбольный матч.
Пора вложиться в мечты.
Так что вы скажите.
ВОЛШЕБНИК
Это похоже на новизну?
Перестраиваемся.
Проходи! Ну же... Что?
- Что с тобой, 25-й?
- Я думал, вы опять сделаете данк.
А теперь подумай об этом на скамье.
- Аксель не сидит на скамье.
- Иди! Вперед.
- Ты...
- Иди!
- Тефтелина чертова...
- Спокойно.
Начинаем.
В круг!
Как дела, Аксель?
Как тебе команда?
Так себе, м-р Ковак.
Если честно, очень тяжело сосредоточиться.
Эта МОРФО-машина
делает всех взрослых странными,
а без Колтона и так все странно.
Знаю, вам его не хватает. Мне тоже.
Но все, что мы можем,
выиграть для него пару игр.
Убрать плохишей.
В этой команде есть плохиши?
Может, не доверяешь кому?
- Типа, в игре?
- Да.
Кто-то, может, отвлечен чем-то другим?
Во времена моей молодости
больше всего отвлекали девчонки.
Может, кто-то из них встречается
или кого-то считают красивее всего?
Бо, это очень неприлично.
Им не победить,
если они не сосредоточены.
Я спрашиваю Акселя,
популярен ли кто-то из них среди девчонок.
Или среди чужих девчонок.
- Может, Такер.
- Да?
- Он?
- Эй, Такер.
Он даже наполовину не красивый,
как Колтон. И ему перепадает?
Так. Закончили.
Бо, перестань.
Границы. Мы их наставники.
Мы их тренеры и учителя.
Мы должны быть примером.
Видел этого Факера?
Он крепкий, как кирпичная стена.
Уверен, он популярен среди шлюшек.
Его зовут Такер,
и так говорить нельзя, Джорджио.
А я звал его Факером.
- Я думал, это прозвище.
- Ты...
Откуда ты знаешь, что он популярен?
Я видел, как он болтает в ресторане
с официантками.
Моя дочь там работает.
Да, Ди. Дочери многих людей
работают в ресторане,
и все они одинаковые.
Факер, как молодой Джорджио,
а значит, ему перепадает.
Так, хватит на сегодня.
Продолжим завтра. Надеюсь,
с более четким лидерством.
Что за спешка?
Давайте продолжим наш хороший день.
Может, поедем ко мне в салун,
сблизимся, как команда?
- Плохая идея.
- Всем нам?
Да, друзья Колтона точно.
Такер, ты с нами?
Я - "за".
Отлично, Факер. Я - на 100% "за".
Ди, если хочешь остаться
и потренировать свист...
Нет, нет, нет.
Я поеду. Нужно, чтобы там
был хоть один взрослый.
У кого-то есть место в багажнике
для моего самоката?
Не знаешь, где глина?
Там.
Хорошо.
Помнишь, я сказала, что ты в трауре,
поэтому не хочу тусить вместе?
Прости, что я это сказала.
Иногда я просто несу какой-то бред.
И чтобы ты знала,
вечеринка Меган была тупой и скучной.
Чтобы ты знала, тупое и скучное -
самое то, что мне сейчас надо.
Слышала, Кайл ушел от Меган,
потому что она получила карту "секретарь".
Это так тупо.
И она может быть госсекретарем.
Знаю, но, видимо,
она сразу развлеклась с Мэттом Рейндерсом
на кладбище, и теперь он "знаменитость".
Я видела, ты разговаривала с Джейкобом
возле фрески.
Вы, типа, вместе тусите или...
Не особо.
Мы иногда говорим о Колтоне и все.
Не знаешь, он не ищет себе девушку?
Да.
Думаю, он бы хотел кого-то,
чтобы ходить на свидания,
- держаться за руки...
- Девушку?
Думаешь, мне его пригласить?
Почему бы и нет?
Не удивляйтесь, если вам покажется,
что вы попали
назад на Дикий Запад.
Я построил его за пару дней.
В основном, он из фанеры,
но барная стойка - чистый дуб.
Хотя вам все равно.
Вы, наверное, и дня руками не работали.
Думаю, это все-таки коричневый клен.
Да, видите, как идут волокна? Прямо.
Видите, тут даже видна
минерализация волокон.
Нет! Это дуб.
Итак.
Ваше поколение не росло на ковбоях,
а наши отцы обожали ковбойское дерьмо, да?
Да. В Ирландии было полно
ковбоев и овчарок.
Я бы спросил отца,
но он вернулся в Пуэрто-Рико,
и мы не общаемся.
Твой отец не итальянец?
- Нет, мой отчим итальянец.
- То есть ты даже не итальянец?
Знаете, почему его назвали Дикий Запад?
Потому что тогда
люди брали закон и порядок в свои руки.
А что это?
С его помощью
отличают мужчин от мальчишек.
Раньше он был у Джонсона.
Я единственный, кто выбил "Крепыш",
и он разрешил мне его оставить.
Нужно просто ударить?
КРЕПЫШ
Молодец, Факер!
Было легко.
Это потому,
что ты неправильно это делаешь.
Ты не в форме, удар кривой.
Нельзя же все делать через обман.
Смотри.
Может, ударишь, если такой крутой?
Я смеялся не над тобой.
Просто это так старомодно.
Бить по груше,
чтобы доказать, что ты мужик?
Мы первобытные люди?
Благодаря первобытным людям
у нас есть то, что есть.
Почитай историю, учитель. Колесо...
Забавно же ты запнулся.
Может, повторишь? Я отвлекся
- на твою вагину.
- Что происходит?
Не знаю, но...
уверен, твой отец меня ненавидит.
Что?
- Что? Я не...
- Черт.
Убери руки от моей...
У меня нет вагины.
Прости.
Я могу. Если захочу... Ладно.
Ты что, тютя?
- Я не тютя!
- Нет?
- Бам!
- Эй, неплохо.
Ползи! Нет.
- Неплохо, Ди.
- Малыш!
Ладно, давай ты, суперзвезда.
Я бы мог, но твоя мама запретила.
- Давай.
- Нет, я серьезно.
Твоя мама - врач. Она сказала,
что я могу усугубить старую травму.
Ладно. Хорошо.
Пока мы трахались!
- Подловил!
- Он трахал твою маму?
Нет, она в детстве назвала его милым,
- теперь он не затыкается.
- Можно?
Нет.
Пусть Такер еще раз ударит.
И на этот раз правильно.
Ладно.
Есть что перекусить?
Да.
Круто!
Так. "Королевский род.
Самые успешные, знаменитые
и почитаемые люди в определенной группе".
- Видишь?
- И там ни слова о королях
или королевах?
В этой части нет.
Думаю, речь о человеке,
которого все обожают
и кто ведет их за собой.
А это ты.
И этим человеком
ты можешь быть для местных.
Смотри. Я написала это, пока ты говорила.
"Диана Дирфилда".
- Та Диана?
- Та. Диана Дирфилда.
Привет.
- Боже, девочки.
- Привет, мама.
- Привет, Нат.
- Привет.
Мы не знали, что вы снова общаетесь.
Это так хорошо.
Да.
Может, мне приготовить начо
с пицца-роллами тотино
и пико де гайо?
Я ненадолго.
Мне надо готовиться к завтрашнему тесту.
Подвезешь меня?
Подожди!
У твоей мамы столько крутых идей,
хочу выслушать ваши мысли.
Трина, кем ты хочешь стать?
Я стану безработной,
если не подготовлюсь к тесту.
Да!
А ты, Саванна?
Мне выпала карта "француженка".
- Это подойдет.
- Да.
Для чего?
Касс думает провести вечер сбора средств
для помощи молодежи Дирфилда
в достижении их потенциала.
Я напишу об этом в "Дайджесте".
Вечер?
Просто сбор средств.
Идея в сборе средств для людей,
как Саванна, чтобы они поехали во Францию
или выучили французский.
Или типа того.
Я бы лично прокатилась во Францию.
Я училась за границей, в Италии.
- Лучшие три месяца моей жизни.
- Жизни. Да.
Кроме дней, которые я провожу с Триной.
Отлично выкрутилась.
У меня "метеоролог",
и родители ждут,
что во мне проснется гений.
И раз мой сводный брат неудачник
и работает у Джорджио,
я не могу облажаться.
Наши родители спихнули на нас
свой кризис средних лет.
Мой отец меня игнорирует.
Он хочет только фотографировать деревья
и тусить со своей подругой Гавайи.
Я понимаю, почему ты не хотел,
чтобы знали о "герое".
Будто мало того,
что ты должен быть как Колтон.
И ты его близнец.
Это как жить за двух людей.
Да.
И твой отец...
Явно нездоров.
Колтон в колледже
просто играл бы в мяч.
А теперь, когда мы знаем,
что у нас нет потенциала...
В чем смысл?
Да, но давление огромное.
Все это доказывают.
Тебе говорят, ты будешь кем-то,
и теперь ты должен делать то, это.
Именно. Это родители и делали,
и гляньте, какие они жалкие.
Я не хочу знать, кем я должен быть.
Просто хочу делать то,
что меня радует и...
Черт, не знаю, может, это наивно.
Это привилегия.
Я согласен, но для некоторых
знать это - их мечта.
Мы тут сидим, жалуемся,
а Джейку куда хуже.
Нет, я понимаю.
Ты будто чувствуешь право
желать быть счастливым.
Да.
Но мы школьники.
Ничто не должно быть настолько сложно.
Да.
Дальше я.
Нет!
Давайте закончим, м-р Ковак.
Нет. Не закончим, пока кто-то из нас
не выбьет Крепыша.
- Хотите выпить?
- Джорджио.
Нельзя пить перед школьниками.
Я забыл. Дасти не выдерживает остроту.
Вспомнил острые крылышки Касс? Да, тютя?
- Поехали!
- Вот это дело!
Мне двойной.
Кстати, об остроте, Ди.
Слышал, вы с Касс провели ночь
в мотеле-корабле.
- Откуда?
- От тренера Иглсона.
Я беспокоился,
он видел, как Касс плакала...
Может, ему не стоит сплетничать
о чужих отношениях, а?
Полегче. Улыбнись.
- Мы здесь все друзья.
- Я улыбаюсь.
Выпей еще.
- Выплесни ярость на грушу.
- Ладно.
Если надо, потри лысину Бо на удачу.
Хватит. Не трогай мою шляпу.
Расслабься. Тютя тоже лысеет.
Не всем дана шевелюра,
которую любят трогать женщины.
Хватит болтать о своих волосах!
Хватит! Никто не хочет об этом слушать.
Тупой, даже не итальянец...
- Давай!
- Бей!
Я...
Думаю, ты считаешь
мою идею по сбору денег тупой.
Это не так.
Я просто не понимаю, почему
это должно быть большое событие
с тобой в центре.
Я не буду в центре.
И что, если у кого-то плохой потенциал?
Они не заслуживают поддержку?
Я не знаю никого с плохим.
Ты знаешь кого-то с плохим потенциалом?
Подожди.
От Джорджио. Кэсси, езжай к Бо.
Дасти пьяный, на самокате он не поедет.
Ладно.
Эмоджи велосипеда.
Эмоджи пьяного лица. Эмоджи гроба.
Давай!
Давай!
- Я сейчас.
- Ладно.
- Привет.
- Привет, папа тебя видел?
Нет, но мои родители снаружи,
так что у меня только минута.
Хорошо.
Мне больно от того,
что нам сейчас так грустно,
и от того, что мне кажется,
будто ты будешь счастливее,
встречаясь с кем-то другим.
- Трина.
- Но я не представляю,
как нам снова вернуться в норму. А ты?
Может, будучи вместе,
мы просто напоминаем друг другу
о той ужасной вещи, что мы сделали.
Ты будешь ощущать себя обманщиком,
а я - вруньей.
- Это неправда.
- Неужели?
Скажи это машине
и всем в городе,
кто верит всему, что она говорит.
Ладно.
Возьми одну пустышку.
Ты пытаешься сделать что-то хорошее,
но ты сейчас мне говоришь,
что у меня ноль потенциала.
Нет.
Я говорю,
что ты можешь быть кем захочешь.
- Нет! Это не работает.
- Прости, что позвонил.
Я беспокоился о Ди, если честно.
Пить перед школьниками.
Привет, Касс. Нет, я... Уже пора.
Или ты хочешь выпить?
- Нет.
- Нет, ты не в том настроении.
Хорошо. Я пойду в машину.
Да, иди.
- Где мой самокат?
- Я тоже о нем беспокоюсь.
Мне сейчас просто не до этого.
У меня слишком много дел.
Я устраиваю сбор средств,
"потенциальный" сбор средств.
Мне понадобится место, где...
Да, не вопрос. Ответ "да".
- Можешь провести его у меня.
- Да?
И, Касс, с этого момента
это не потенциальный сбор,
а праздничный вечер сбора средств.
Так я и думал!
Я знаю, что ты сделал, Факер.
Простите! Я все починю!
- Что?
- Стол!
Это. Это.
Забудь, Такер. Иди домой.
Хорошо.
Это был ты, да?
Все уже кончено.
Вот тебе и позитивный пример.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША


Серия 7

Добро пожаловать в ресторан Джорджио,
где все - моя семья!
Это так.
Тема моего итальянского ресторана - семья.
Когда-нибудь я бы хотел завести и свою.
Я увидел сегодня радость директрисы Пэт
и задумался о будущем.
А ты задумываешься о нем, Хана-Банана?
Стараюсь о нем не думать.
Да. Думаю, сейчас тоже круто.
Слушай, признаюсь,
я не против внезапного
вечернего сеанса любви.
Но кто мы теперь?
Парень и девушка,
любовники без обязательств или...
- Мне пора.
- Да, конечно.
Я хотел сказать то же самое.
Мама мия.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Вчерашнее обслуживание ужина
было просто позорищем.
Были столы без хлеба,
переливы, бьющие мне по карману.
И, Карл, креветки с чесночным соусом
были такими же свежими,
как мои носки
после забега на десять километров.
Я не виноват, что вы заказали
замороженные просроченные креветки.
Оправдания!
Знаешь, кто не оправдывается? Легенды.
По всему ресторану развешены фотографии
и памятные реликвии легенд спорта.
У них всех есть только одно общее.
И так вышло, что их главное правило
такое же, как здесь "У Джорджио".
Кто-нибудь помнит его?
- Не кончать в суп минестроне?
- Характер!
А сегодня на вечере сбора денег
мы должны просто блистать.
Касс Хаббард доверила нам
проведение своего вечера,
эта женщина невероятно важна,
умна и чувствительна.
Как мы обсуждали ранее,
вы все будете в поло
"Спроси о моем потенциале".
И чтобы мне не было стыдно
из-за вашего жалкого потенциала,
я прошу всех вас показать карточки.
Фашист.
Очень смешно! Я не фашист.
А теперь выстроились в линию,
чтобы я мог проверить ваши карточки.
Хорошо.
"Юрист". Хорошо.
"Агент по недвижимости".
Скучно, но нормально.
"Картограф". Поздновато, но ладно.
"Жвачка". У тебя "жвачка"? Что это значит?
Не знаю.
Ладно, ты пролетаешь.
Иди домой, жвачка.
"Гондольер"? Как же бесит, Трина!
Ты - "гондольер" и не сказала мне?
Сегодня канал твой. Отработай как следует.
Кассандра Хаббард, какая красота!
- Невероятная, правда ведь?
- Да.
Уверена, что тебе будет в нем удобно?
Суть не в удобстве.
А в поддержке потенциала других людей.
Начиная с Эллен,
создавшую это произведение искусства.
Невероятное платье.
И чтобы довезти к Джорджио, мне придется
привязать тебя к машине сверху.
Ладно. Ты пойдешь в этом?
- В этом?
- Да.
- Да.
- Весь в бордовом?
Это же хорошо, нет?
Я подумал,
что раз уж заплачу, то напьюсь вина,
а чтобы скрыть пятна, когда я обольюсь,
решил надеть что-то такое,
на чем не будет их видно.
- Я объясню, Касс.
- Спасибо.
Суть вечера
не в стоимости вложенных денег.
Суть в сборе денег на хорошее дело.
И мы надеемся, что люди дадут куда больше,
чем 100 за билет.
Да?
Я думала, мое пожертвование - платье.
Ты такая смешная, Эллен.
Кстати, напомните мне, куда пойдут деньги.
В Потенциальный фонд.
Эй? Эта штука работает?
Да, это-то и непонятно.
Почему потенциальный, а не настоящий фонд?
Он настоящий.
Он называется "Потенциальный фонд",
потому что он для потенциалов.
Это непонятно?
- Мне понятно.
- Не знаю.
Слушай, это для меня очень важно.
Знаю, ты против МОРФО, но можешь
- сделать это, чтобы меня поддержать?
- Да, конечно.
- Да?
- Конечно.
Или ты бы лучше бил грушу
и пил виски в гараже Бо?
Нет, я хочу поддержать тебя на 100%.
На 100%. Мне это нравится.
Отлично.
Да, ты права. Мне стоит переодеться.
Не знаешь,
где лежит свежевыглаженная одежда?
Неважно. Вечер будет отличный.
У ДЖОРДЖИО
ИДЕМ ПРОТИВ ШЕБЯ
Ого! Привет.
Вот это да!
Какая красавица в синем.
Перестань. Спасибо.
Прости, Дасти, что открыл дверь
нашей принцессе за тебя.
Ты сидел, как вкопанный.
Если ты не заметил, я был за рулем.
Кстати, заметил, и тут парковаться нельзя.
Сегодня у нас есть парковщики.
Припаркуй машину моего друга
в ВИП-секции
в конце парковки. Спасибо.
В конце? Тут же полно пустых мест.
- Слушай, Даст, я быстро.
- Да.
- Иди сюда.
- Я сейчас.
Слушай, если ты хочешь
- мне помочь...
- Да!
- Не особо.
- ...нужно съездить за льдом.
Я бы поехал,
но ты поставил мою машину аж там.
Дасти, пожалуйста. Надо работать вместе.
Думаю, нужно сделать все,
чтобы вечер Касс удался на славу.
Что скажешь? Добудешь льда?
Льда, могу.
Я хотел пошутить, сделав акцент на "да",
- но вышел бред.
- Эй, Жвачка. Жвачка!
Езжай с Ди за льдом.
Езжайте на фургоне Жвачки. Он там.
Среди пустых мест.
- Жвачка, это праздничный вечер.
- Простите. Да, простите.
Ксандер, рассказывай, почему "жвачка"?
- Это мой МОРФО-потенциал.
- Правда?
Наверное, глюк в системе или типа того.
Уверен, ты годишься для лучшего.
Мне 23, и я работаю в "У Джорджио".
Не знаю, что значит "жвачка",
но вряд ли это такая ошибка.
Я Ксандер, кстати.
Я вспомнил.
Ты был на моих уроках истории Европы.
И я называл тебя просто Ксандер.
Круто. Не думал, что вы меня помните.
Конечно, помню.
Ты говорил, что я лучший учитель.
Да. Кажется, я говорил "любимый" учитель.
- Что значит лучший, да?
- Да.
Не думаю, что я многому научился,
но вы не напрягали.
Да, мы смотрели много фильмов,
и в тестах были варианты ответов.
Знаешь, важен не так метод, как результат.
Посмотри на себя.
Вкалываешь в "У Джорджио",
откладываешь деньги. Это же на полставки?
Да. На полную я занимаюсь музыкой.
Круто. И есть что-то неплохое?
Вы мне скажите.
Это все я.
- Это человек?
- Да!
Джорджио. Боже.
Вот это преображение.
Я будто на какой-то праздничной площади.
Да? Это все моя Италия.
Я даже закрыл ради тебя аркаду.
Нет. Это...
Это же настоящая скрипка!
Привет, дорогая.
Когда я жила в Италии,
я помню, как играла скрипка...
Она играла на площади. Да, точно.
Идем, Касс, это гвоздь программы.
Помню, ты говорила,
что каждый день в Италии ела джелато.
Кажется, тебе нравилось
мороженое страчателла?
Да.
Джорджио!
Ты меня слушал, да?
А как иначе, Касс?
Это семейный рецепт или...
Нет. В детстве у нас этого не было.
Мой отец пуэрториканец,
а мой отчим, Рокко Джорджио,
очень его любил.
Ты взял имя отчима?
Да, фамилию.
Я особо не знал своего настоящего отца...
Я тоже.
Ты не знала моего отца?
- Нет, своего.
- А, твоего!
Логично... Да.
Прости... Полный бред, скажи?
Типа...
Типа, кто может бросить ребенка?
Поэтому я так благодарен отчиму Рокко,
потому что он меня растил.
Может, поэтому их называют "отчим".
Он учит лучше.
Рокко ничем не гордился больше,
чем то, когда я ловил шайбу или...
или съедал тарелку пасты с бобами.
Он прямо...
Это...
Ладно. Хватит этого выпуска д-ра Фила.
Гости прибывают.
Давай сделаем так,
чтобы этот вечер запомнился, хорошо?
Да?
Привет.
М-р Хаббард.
- И Ксандер.
- Как дела?
Нам нужен лед.
Простите, Трина его уже забрала.
Думаю, это для сбора в "У Джорджио".
Нет, не может быть,
Джорджио буквально послал нас за льдом.
Это прозвучит как теория заговора,
но не думаете, что Джорджио прислал вас,
чтобы подкатывать к вашей жене?
Нет!
Джорджио
подкатывает к Касс всю жизнь.
Касс никогда бы не ответила взаимностью.
Да, особенно когда у нее есть
учитель-свистун, да?
Не знаю.
Они хорошо смотрелись вместе.
И он одержим ею. Думаю, ей это нравится.
А я еще и недавно узнал, что я
не такой уж успешный учитель.
Так что...
Такой вопрос, парни.
Вы когда-нибудь ощущали,
будто вам на грудь
давит что-то очень тяжелое?
Думаю, это тревога, м-р Хаббард.
У меня такое часто.
Мне обратиться к врачу?
Не советую.
Лично я просто курю много травы.
Мне позвонить дилеру?
Хорошо. Сейчас позвоню.
Привет. Это твой дилер.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что поддерживаете
Потенциальный фонд.
Привет, м-р Джонсон.
Отец Рубен, спасибо, спасибо.
Все такие роскошные и гламурные.
Привет!
Касс, я рада, что тебя застала.
Знаю, ты сейчас порхаешь.
Но просто хочу сказать, что некоторые,
кажется, немного не понимают...
...цели сбора средств,
а я не знаю, что им ответить.
Это буквально везде написано.
Мы собираем 10000 в Потенциальный фонд,
чтобы помочь одному особенному
подростку Дирфилда воплотить потенциал.
Конечно. Я вижу бабочку.
Мы просто ждем подробностей.
И я могу спросить?
Потому что люди спрашивают меня.
Кто этот особенный?
Нет еще никого особенного...
...потому что сначала
нужно собрать деньги.
И ты выберешь победителя?
Лучший выбор - Касс.
Посмотрите, гениальный подросток,
так и сочащийся потенциалом.
Это я, молодой,
сочащийся подросток.
Касс, не думаю,
что тебе стоит выбирать дочь.
Сама знаешь,
как я пыталась избегать непотизма.
Да, знаю, и я не выбираю Трину, ясно?
Но, может, подругу, например, Саванну. Да?
У Саванны "француженка".
Разве не отлично было бы,
если бы город ее поддержал,
чтобы она побывала во Франции?
Я не хочу во Францию.
Тогда кого-нибудь другого.
Сегодня вечер,
посвященный подросткам Дирфилда. Ясно?
Чтобы вдохновить их быть теми,
кем они хотят
и ехать туда, куда хотят,
не боясь,
что им нечем будет за это заплатить.
Да, разве что они захотят
поплыть туда на гондоле,
а это 20 долларов за поездку.
Но не волнуйся, никто не хочет, так что...
Просто отлично.
Ого, сколько у тебя крови Христа.
- Привет.
- Также известная как вино.
Прости, плохая шутка от священника,
но в семинарии она зашла на ура.
- Да?
- Нет.
Нет.
Давно вас не видела в баре.
Нашли другое место,
где так же щедро наливают?
Нет, я просто держался подальше.
Мне показалось,
что на свадьбе я переборщил.
Взял передышку от выпивки.
Отлично понимаю.
И звучит полезно для здоровья.
Я просто клонила к тому,
что мне приятно было с вами пить,
так что, если хотите, загляните
и ради безалкогольного напитка...
Может, и загляну.
Извините, что прерываю.
С большой радостью представляю вам
женщину, стоящую за Потенциальным фондом,
Кассандру Хаббард!
- Спасибо.
- Не вопрос.
"МОРФО".
Это слово, которое многие из нас
не слышали до недавнего времени.
Но без него этот вечер был бы невозможен.
У нас бы не было музыки Дэйдры Сифорд
или отличных свеч от Кэл Янг...
...украшений от байкера Барри,
еды от Карла...
И этого сексуального платья от Эллен!
Серьезно, все, что вы видите сегодня,
было достигнуто благодаря воплощению
их потенциала.
А что насчет следующего поколения?
О да, сейчас начнем. Хлоп!
Хлоп.
Да. Мне как-то сказали,
что у меня нет потенциала.
Экстренные новости.
Теперь я могу над ними посмеяться.
Боже.
МОРФО-машина сказала,
что мой потенциал "суперзвезда",
но настоящие суперзвезды - мои работники.
Отличный вечер, как всегда.
- Ты молодец, шеф Карл.
- Спасибо, сынок.
Шеф Карл, что у нас сегодня особенного?
Думаю, стейк из говядины.
Это отец Дасти.
Он качок.
Я дал его модельному агентству
отличный отзыв.
Я так ими горжусь.
Как говорят в Италии:
"Оньи муро э уна порта".
"В каждой стене есть дверь".
И как говорит сам Джорджио:
"Двери нужны, чтобы их проламывать".
А как говорится в Библии:
"Погибели предшествует гордость".
Хотите узнать о гордости?
У него его же бюст стоит рядом с ванной.
- Стоп, ты была у него в ванной?
- Да.
- Мы перепихивались пару раз.
- Правда?
Последний раз был самым постыдным.
Он был такой эмоциональный
после свадьбы Пэт и Фарида.
После свадьбы?
- Вы же не злитесь?
- Нет.
Конечно, нет.
Потому что, знаете,
это был просто секс с Джорджио.
Потому что мы не... Вы же священник.
Я в курсе, что я священник.
И это пустяки. Я просто удивился.
Слишком устал от мечтаний.
Я знаю, многие, наверное, думают,
зачем им давать деньги
Потенциальному фонду.
Типа: "У меня своих проблем навалом.
Мне еще давать деньги
какому-то ребенку,
желающему быть метеорологом?"
Знаешь, что?
Когда-то этот ребенок
может стать тем, кто остановит метеор,
летящий на Землю,
чтобы уничтожить человечество.
Если подумать, неплохой результат
для каких-то 10000 долларов.
Я просто хочу,
чтобы каждый ребенок достиг уровня...
меня.
Я думала, оно будет
больше о фонде и детях.
Нет, так и есть. Просто подожди.
Подожди, когда посыпятся пожертвования.
Конверты будут рваться от денег.
Да, я не... Не знаю.
Где Дасти?
Как долго можно забирать лед?
Сейчас я, наверное,
нарушаю миллион правил,
но какая же она забористая.
Не знаю даже, говорите ли вы еще так.
Неважно.
Джейкоб, если шмаль помогает тебе
от панических атак,
пыхти, как паровоз.
Тревога никуда не уходит.
Травка просто блокирует ее часть.
А что тебя тревожит?
Я не против поговорить серьезно,
если ты хочешь.
Не знаю.
Я типа встречаюсь с одной.
Бум шак-а-лак!
Но это вроде как секрет,
а потом мы решили все прекратить,
потому что стало слишком сложно.
Все вообще сложно, не так ли?
Вообще, мир сложный.
Но если ты можешь найти ту,
с кем хочешь быть, это уже хорошее начало.
Мне кажется, в последнее время
Касс не хочет, чтобы я был рядом.
Она будто меня переросла.
Уверен, это не так.
Будто у нее есть всякие потайные ящички,
которые она начинает открывать,
а у меня ни одного
потайного ящичка, Джейкоб.
А может, и есть.
И я просто боюсь их открывать,
потому что что-то может сломаться
во время этого процесса.
Но если я их не открою, то потеряю Касс.
Она купила мне терменвокс
на день рождения.
Это такой странный инструмент.
Будто пыталась мне на что-то намекнуть.
- Спрашивали, зачем подарила?
- Да.
Она думала, мне бы пошло на пользу
попробовать что-то новое.
Тогда она думала,
что вам пошло бы это на пользу.
Трудный инструмент?
Не знаю, я почти не играл.
Брак - жесть, особенно,
если она постоянно вас заставляет.
Знаешь? Это впервые, насколько помню,
она попросила меня что-то сделать,
и это не для нее.
Это подарок для меня.
Помимо остальных 39 подарков,
которые, она думала, что мне понравятся.
А я даже не попробовал.
- Мама, все хорошо, не паникуй...
- Да?
- ...но почти никто ничего не жертвует.
- Я вижу, Трина.
Что не так с этими людьми?
Думаю, многие из них
хранят деньги для своих потенциалов
и, может, думают,
что пожертвование - это билет.
Это я виновата.
О чем я думала вообще?
Собрать это все так быстро?
- Просто...
- Что?
Можешь прекратить улыбаться.
Что?
Я пытаюсь насладиться вечером.
Ты прикидываешься идеальной,
будто никогда не лажала.
Я ничего не говорила, Касс.
Ты была на подтанцовке,
твое лучшее достижение -
сыграть "свинг номер три"
в дерьмовом мюзикле, так что иди к черту.
Что происходит?
Мы заполнили бабочку?
И не близко. Это провал.
Что? Но, Касси... А вечер...
Это конец, Джорджио.
Нет. Посмотри вокруг. Никто...
Эй. Как дела?
Привет всем.
Кажется, мы не достигли сегодняшней цели.
Но я верю в Касс и верю в эту цель,
так что я пожертвую 500 долларов
из моих личных средств
- в фонд.
- Отлично.
Кто желает ко мне присоединиться?
Ну же. Кто желает?
- Ну же.
- Я дам 100.
Отлично, Бо!
За майку "Рейнджеров" с автографами.
Она не на продажу.
Одна рамка стоит в два раза больше.
Ладно, 150.
Продано лысому.
Уникальная майка,
ношеная во время игры, за 150 долларов.
Пятьдесят долларов за все фото с тобой.
Хорошо.
Все получить не выйдет,
но мы что-то придумаем.
Да.
Двести за винный холодильник у тебя кухне.
На кухне? Нет, 300, не меньше.
- Продано за 200.
- Что?
Ладно. Да.
Да, идет неплохо.
Что еще вы...
У меня тут полно бейсбольного барахла.
Кто еще? Кто-то хочет?
Можете купить то кресло, я в нем сидел.
Да. Спасибо, что пришли.
Отличный выбор, Иззи.
Это не выбор, Уолтер.
Как мэр я обязана поддерживать
любое дерьмо,
ради чего мы собираем деньги.
И Касс, она - прирожденный лидер.
Может, она пойдет по твоим стопам
и будет баллотироваться.
Через мой чертов труп. Пойдет по стопам?
Я еще не закончила путь, спасибо.
Хорошего вечера.
Как дела, Гриззи?
Не желаешь прокатиться напоследок?
Нет, спасибо, дорогая.
А почему ты - гондольер?
Воплощаю свой потенциал.
- Я думала, у тебя "гончар".
- Да.
Я хотела подшутить над Джорджио,
это слишком легко.
- Ты ее сделала?
- Да.
У Джейкоба была пара пустых,
я воспользовалась резчиком винила.
Даже мама забыла о "гончаре".
Ну, сейчас ее момент, да?
Но молодец, если ее цель - нарядиться,
сыграть принцессу
и поиграть с местными холостяками.
До сих пор не верю,
что ты распродал все свои вещи.
Без тебя мы не достигли бы цели.
"Салют".
Это исторический вечер.
И не просто потому, что у нас
впервые в истории ресторана
была девушка-гондольер.
Я всегда говорил,
что сначала пусть это сделают в Венеции.
Думаю, в Венеции так делают уже давно.
- Не знаю, никогда там не был.
- Я тоже.
Хотя я бы хотела побывать.
Когда я училась в Италии...
Я могла бы остаться там навсегда.
Почему не осталась?
Думаю, мне казалось,
что должна вернуться к Дасти.
Его мама болела,
и мы хотели пожениться,
чтобы она это застала,
вдруг у нее мало времени.
Так и вышло, что было отлично.
Потом родилась Трина. А потом...
Не видела "Осторожно, двери закрываются"
с Гвинет Пэлтроу?
Нет. Но я понимаю.
Иногда я задумываюсь, что было бы,
зайди я в такую дверь
и не стань хоккеистом.
Я тебе не рассказывал, но...
когда я повредил нерв
в своей рабочей руке...
- Ты мне рассказывал.
- Нет.
Нет, я никогда не рассказывал,
почему тогда так надрывался в спортзале.
Я услышал, что вы с Дасти поженитесь.
Не знаю. Я хотел, чтобы боль ушла,
но сделал только хуже.
А когда я получил карту "суперзвезда"...
Я вел себя, типа:
"Да, речь обо мне. Я такой".
Но на самом деле,
я не был суперзвездой уже очень давно.
Я прошел свой пик.
Я все отдал.
Я променял детство
на профессионализм, а потом...
Потом все исчезло.
Вот так просто.
Но я отдал бы все,
как мою рукавицу, майку и мои шары,
с автографами...
Я бы отдал все
ради одного шанса быть с тобой, Касс.
Эй.
Готова домой?
Да. Да.
Иду, милая.
- Давай я помогу.
- Нет, Джорджио.
"Граци".
Привет. Как все прошло?
Ты не вернулся.
Ты поехал за льдом и просто...
Просто меня бросил.
Прости.
Ничего. Я даже не злюсь.
Просто... Ты был очень мне нужен.
Касс, мы не договорили...
- Джорджио, хватит.
- ...но я хотел сказать...
- Касс, ты должна знать...
- Джорджио, перестань.
Хватит.
УНИВЕРМАГ
МОРФО
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША


Серия 8

МОРФО
УЗНАЙТЕ СВОЙ ЖИЗНЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ
Я не дам вам его разбить.
Кто сказал, что я собиралась?
Ты не умеешь читать мысли.
Ты не знаешь, что я буду делать.
И вопрос еще в том,
что ты делаешь в магазине
- посреди ночи.
- Спокойно. Я работал.
Мне не хотелось идти домой,
и я остался тут.
Решил попробовать автомат еще раз,
но случайно ввел не тот номер соцстраховки
и получил ту же карту снова.
Я ввел снова неверный номер, другой,
но прикладывал не палец,
а локоть, руку, лицо.
И что бы я ни делал,
я получал одну и ту же карту,
значит, он не использует то,
что думают люди.
А значит, он,
я не хочу говорить волшебный, но...
Ты под кайфом?
Конечно. Еще бы.
Но это не значит,
что я вру. Сами попробуйте.
ВВЕДИТЕ НОМЕР СОЦСТРАХОВКИ
ПРИЛОЖИТЕ ПАЛЬЦЫ
ВАШ ЖИЗНЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ
- Эту карту вы получали раньше?
- Да.
ПРИЗРАК
Я думал, у вас "Танцовщица".
Вы призрак?
Скорее да, чем нет.
Для этого города я практически невидима.
Вы весьма страшная.
Если хотите,
давайте меняться, люблю быть невидимым.
- Для меня ты такой и есть.
- Спасибо. Это для меня похвала.
То есть я не скажу м-ру Джонсону,
что ты был здесь.
Спасибо.
А я не скажу,
что вы хотели разбить автомат,
особенно после наших новых находок.
Забудь об этом.
Те, кто верит, будут верить,
а те, кто не верит,
теперь подумают, что это мошенничество.
Если рассказать, что он работает
не так, как они думают,
это разделит людей
еще сильнее, чем сейчас.
А если м-р Джонсон
спросит о разбитой вывеске?
Я скажу ему, что это сделал призрак.
Серьезно, проболтаешься,
и я надеру тебе задницу.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Добрый день.
Надеюсь, я не мешаю.
Я прервалась ненадолго, чтобы прийти
и сказать тебе идти к черту.
Да. Ты говорила Трине...
...что я обнималась с холостяками
и прикидывалась принцессой,
будто вчерашний вечер,
ради которого я так работала,
хоть как-то связан со мной.
Якобы мне нужно внимание.
ВЕЧЕР КОРОЛЕВЫ
Ясно.
Но я не просила этого.
Мне это не нужно,
потому что я - не ты. Думай, что хочешь,
но я не позволю тебе
врать моей дочери так же,
как ты врала мне о Марте.
Да. Думала, мы с ней никогда не поговорим?
Ты сказала мне, что Марта не хотела детей.
Ты сказала, что Марта не хотела меня.
Из-за тебя мне казалось,
что во всем виновата я.
Ты уже обедала?
Что?
- Не меняй тему.
- Не меняю.
Пойдем, пообедаем и поговорим.
Как следует.
Да. Угости меня обедом.
ДИРФИЛД - НИ ПОЛЯ, НИ ОЛЕНЕЙ
Ты в курсе, что это сделала я?
Я лучше рога себе засуну в зад,
чем снова буду выбирать оленя из палок.
- Папа?
- О нет. Трина.
Смотри. Я вывел свой потенциал свистуна
на новый уровень.
- Думаю, у мамы роман.
- Что?
Вчера я застукала,
как мама и Джорджио держались за руки
на гондоле, и выглядело это подозрительно.
Это...
Трина, я видел, как Джорджио
берет маму за руки...
...и целует при мне.
- Ничего нового.
- И ты не против?
Я так не говорил. Конечно же, я против.
И что ты будешь с этим делать?
- Ну...
- Я разбила вывеску этому козлу,
а он даже ничего мне не сделал.
Значит, я...
Я разобью ему не просто вывеску.
- Да.
- Да?
- Да!
- Может, я разобью ему чертову рожу!
- Да!
- Или разобью вторую его вывеску.
В любом случае,
я не буду сидеть и терпеть это.
- Да.
- Думаешь, я буду терпеть?
Кажется, что ты просто
- играешь на терменвоксе.
- Нет.
Нет!
Я не стану терпеть.
Твой папа
больше не станет терпеть.
- Можешь выключить?
- Это непросто!
Он не работает...
если снять его с поверхности.
ДОМ СУПЕРЗВЕЗДЫ
Джорджио, выходи! У меня к тебе разговор.
Я вхожу!
Джорджио, где ты?
Хорошо. Эй!
Готов к расплате, козлина?
Джорджио, где ты?
Добро пожаловать к Джорджио.
Джорджио.
Ди?
Я не хотел,
чтобы ты меня таким видел, Ди.
Я хотел, чтобы ты смотрел на меня
только с невероятным восхищением.
Восхищением...
- Ты прелюбодей, урод.
- Это правда.
Я подкатывал к твоей женщине.
Но она отвергла меня.
Я это понимаю. Правда.
Зачем платить
за кусочек пеперони Джорджио,
когда дома есть лучший в мире пирог?
Скорее уж ирландское жаркое, но да.
Все хорошо, я просто всегда буду один...
И я не против...
Нет. Нет.
Не говори так.
Я слишком тупой,
чтобы найти настоящую любовь.
Даже тупицы заслуживают любви.
Нет. Я просто большой,
лысый, тупой ребенок.
Джорджио, у тебя полно приятных качеств.
- Назови пять.
- Пять? Черт.
Да, пять.
У тебя красивый большой дом.
Ладно, хоть это и не качество.
Нужно что-то мое.
У тебя пышные волосы на груди.
Спасибо.
У тебя отличный вкус на женщин.
Точно.
И у тебя отличный череп.
Форма и все такое.
Еще два.
Черт, аж два.
- Есть же еще что-то.
- Видишь?
Даже ты не можешь придумать пять качеств.
Мне нечем гордиться, Ди. Я пустышка.
Я продал все мои крутые спортивные вещи
и мою маску вратаря "Рэйнджерс". Зачем?
Чтобы впечатлить великолепную женщину.
Ты знаешь, каково это?
Делать все, что можешь для человека,
а она не любит тебя так,
как бы ты этого хотел.
Джорджио, не знаю,
как помочь тебе с этим...
...но я могу помочь тебе с маской.
Ты такой хороший друг, Ди.
Прекрати.
Давай вернем твои волосы на место.
Это тебя подбодрит, да?
Да.
Опусти голову.
- И надеваем.
- Отлично.
Красавец.
У ДЖОРДЖИО
Помнишь, как мы впервые сюда пришли?
К сожалению, нет.
Тебе было десять или 11.
Там были одни офисы,
а это был "Шанхайский дом".
Тут, где канал, был пруд с карпами кои.
- Помнишь? После торнадо.
- Я не помню торнадо.
Здесь не было торнадо.
Все паниковали, забивали окна,
вычистили прилавки подчистую,
а он прошел мимо в 80 километрах от нас.
Ты была так разочарована.
Стояла на лужайке, смотрела в небо,
ждала, что что-нибудь произойдет,
а пошел только легкий дождь.
Я привела тебя сюда
поесть куриных шариков с глутаматом.
Ты сказала, что хочешь поговорить,
ты к чему-то клонишь?
К тому, что тебе было здесь скучно.
Тебе было скучно, и ты хотела большего.
Когда мы жили в Нью-Йорке, и я танцевала,
Марта этого не понимала.
Она хотела тихой жизни.
Хотела переехать сюда,
жить ближе к своей семье.
А я не хотела ее потерять, и мы переехали.
Я бросила свою карьеру,
потому что так делают,
когда кого-то любят.
Ты хоронишь часть себя,
лишь бы их порадовать.
Но как же мне было скучно, Касс.
Поэтому я баллотировалась,
а Марте это не понравилось.
Я ее не виню, но мне это надо было.
Мне нужно было что-то для себя.
Хорошо.
Но ты врала мне. Да.
Ты сказала, что вы с Мартой расстались,
потому что она не хотела детей.
Она не хотела детей,
если ты не заметила,
у нее их нет до сих пор.
А я хотела.
Я хотела тебя, поэтому
я и решила родить тебя в свои 17.
Без помощи твоего отца
или моих родителей,
которые выгнали меня из дома
и бросили растить тебя одну,
что я с радостью и сделала,
потому что я была отличной матерью.
Вот черт!
Ты не видишь, мы тут разговариваем?
Если не выключишь эту штуку,
я станцую на твоем лице.
Молодец, мама.
Я не ожидаю, что ты будешь
на моей стороне. Ты думаешь, я враг.
Просто мне хочется,
чтобы мы не соревновались постоянно.
Я тоже.
При этом всем,
я уверена, что уделаю тебя в этой игре.
Я удивлен...
...что эти люди
потратились на маску вратаря.
Они могли бы улучшить свой дом.
МАТЕМАТИК
Я не осуждаю,
но черт побери. Глянь на газон.
- Если это математик...
- Джорджио, думаешь, у тебя все плохо?
Смотри.
ПОСЛЕДНИЙ ВЫЖИВШИЙ
Ого, "Последний выживший".
Что это за потенциал такой?
- Худший из всех.
- Какого...
Привет, друг. Ты математик?
Нет, я Ури - последний выживший.
Но я не знаю, как выживу,
поэтому живу в сарае,
чтобы защитить семью.
- Отличная идея.
- Умно.
- Хотите чаю?
- Большое спасибо, Ури.
Я отдам маску бесплатно,
если выпьете со мной чаю.
Это маска Джорджио,
- а в том сарае места на двоих.
- Пойдем выпьем чаю, Ди.
- Черт.
- Пойдем.
- Какой чай, Ури?
- Ромашковый.
Ромашковый. Отлично.
- Люблю ромашковый.
- Вот это тусовка.
Да.
Да!
- Выкуси.
- Ого.
Извиняюсь, кто здесь
профессиональная танцовщица?
Да. Я профессиональная танцовщица.
- Да, да.
- Хорошо.
- Ты устраиваешь сцену.
- Да.
- Перестань.
- Все хорошо?
Твоя Гриззи прикидывается.
Я не прикидываюсь.
И это не из-за тупой игры,
а из-за свадьбы Пэт и Фарида.
Почему ничего не сказала?
Зачем играла...
Мой потенциал не "Танцовщица".
Скоро людям станет интересно
увидеть мою карту.
Для них же сейчас это главное.
Как только они поймут, что я врала...
за меня больше не будут голосовать.
О чем ты?
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ
ПРИЗРАК
У Джейкоба есть еще пустые карты?
По карте эта точка не точно
между нашими домами.
"По карте"? Ну ты и ботан.
Я пошел тебе на уступки.
Ты должна была прийти.
- Мне к тебе нельзя.
- Как удобно.
Вот.
- Спасибо.
- Не за что.
Конечно, это завершающий штрих
нашей сделки,
значит, я могу идти домой.
Я тоже.
Или можем стоять вот так
в этой случайной точке.
Она не случайна, это середина между...
Нет, не середина.
Но я очень рад быть здесь с тобой.
Потому что это не работает.
Наше "не быть вместе".
Да, совершенно не работает.
И лучше от этого не стало.
Ты мне до сих пор нравишься.
- Да.
- Да.
Да.
Мой худший кошмар -
потерять любимого человека.
Я не хочу, чтобы жена была рядом,
если что-то случится.
Но жить так тоже нельзя, Ури.
Твоя жена живет в одиночестве в доме.
Так нельзя.
Подумай логически.
Если метеорит упадет на твой дом,
а ты - единственный выживший,
тогда ты останешься цел в сарае,
а твоя жена...
Ее раздавит космическим камнем.
Я понимаю это здесь, но не здесь.
Стоит мне выйти, меня будто тошнит.
Мужик, я понимаю.
Я блевал перед большими играми,
когда играл за "Рэйнджерс",
в тот самый шлем.
Я так на себя давил,
потому что тоже жил в страхе.
Мне казалось, что я должен быть
суперзвездой хоккея,
просто потому что Бог
дал мне такой талант.
Но правда в том, Ури,
сейчас я знаю, надо было слушать сердце.
Улететь в Италию,
чтобы с Касс был я, а не Ди.
Но знай, ты был бы моим свидетелем.
Что? Так. Слушай...
Я не был в Италии с Касс,
я работал на горнолыжном курорте.
Да? Я не знал, Ди.
Да, это...
Ого, тогда был последний раз,
когда мы с Касс не были вместе.
Это было лет 20 назад, Большой Ди.
Ты не был сам 20 лет?
Ну... Я могу что-то делать и сам.
Хожу в кино, например.
Почему? Зачем ходить в кино одному?
Думаю, в каком-то смысле...
я тоже немного боюсь.
Боюсь узнать, что было бы,
не будь у меня Касс.
Я столько времени провел,
думая, чего она хочет от меня,
что даже не знаю, что от себя хочу я.
Мы будто пытаемся контролировать то,
что невозможно контролировать.
Вместо принятия неизвестности.
Да. Посмотри на нас,
мы лучшие друзья, как напуганные коты,
сидим здесь и пьем чай.
Что мы делаем?
Я буду возвращаться к нормальной жизни.
- Да!
- Горжусь тобой.
Хотите вечером потусоваться?
- Я бы с радостью...
- Я тоже.
...но у меня...
Я уже пообещал пойти на волшебное шоу.
Похоже на вранье.
Похоже, но нет, волшебство реально.
ТЕАТР
СЕГОДНЯ! ВЕЛИКОЛЕПНОЕ
ВОЛШЕБНОЕ ШОУ МОРФИНИ
- Ого.
- Да.
Еле нашла куда припарковаться.
Это невероятно, Иззи.
Не верится, сколько пришло людей.
Как я им и сказала,
если ты окажешься настоящим фокусником,
может, они станут теми,
что написано на карте.
Давления ноль.
Так.
Кстати, о картах, не говори...
ТАНЦОВЩИЦА
...что я ничего для тебя не делаю.
Можешь сказать: "Спасибо".
Или хоть: "Благодарю".
Или: "Касс, ты так добра".
Думаешь, ты добра? Смотри сюда.
Марта! Мы здесь.
- Это правда? Он у тебя?
- Да, Марта.
- Держи разрешение.
- Наконец-то.
Роза будет в восторге,
особенно, когда раскопки уже начались.
Слово "магия" впервые появилось
в конце 14 столетия,
чтобы описать искусство влияния
или предсказания событий,
а также создания чудес,
используя скрытые природные силы.
Сегодня вы станете свидетелями чудес
Великого Морфини!
Да, обожаю чертову магию. Вперед.
Это не моя карта.
Отче, вы уверены, что это не она?
Выберите карту.
Запомните и положите обратно в колоду.
Закройте глаза и расслабьтесь
под звук метронома.
Теперь вспомните место.
Настоящее. Мирное.
Вспомнили?
- Да.
- Где вы?
Катаюсь на лыжах.
Опишите его.
Тут много снега.
Подробнее, пожалуйста.
Полностью перенесите себя в это место.
Хорошо. Я катаюсь на лыжах,
тут много снега.
Мне, кажется, 20 лет.
И я один.
Я поехал не туда...
Повернул не туда или как-то так.
Я должен был ехать по трассе для новичков,
а я - на самой сложной.
Я еду очень быстро,
потом что там такой спуск.
И я несусь так быстро по этому склону.
И я не знаю, что произойдет,
но это... Боже, если честно, кажется,
что я просто умру.
Но я ощущаю себя таким живым.
Глаза закрыты.
Где вы? Где эта гора?
В Канаде. В Британской Колумбии.
- Где точнее?
- Это место называется Уистлер.
А что у вас за карта?
- "Учитель/Уистлер".
- Нет.
Ваша карта, которую вы взяли из колоды.
- Четверка червей.
- Проверьте карман.
Семерка пик.
Может, это карта отца Рубена.
А теперь мой последний фокус!
"Исчезающая женщина".
Кассандра Хаббард.
Когда я открою двери гроба снова,
вы исчезнете!
Поприветствуйте моего
очаровательного помощника...
...который повернет гроб,
чтобы показать, что он совершенно обычный.
- Привет, дорогая.
- Привет.
- Задержи дыхание.
- Хорошо.
Помощник, открой гроб!
Великий Морфини благодарит вас!
И спасибо нашим храбрым добровольцам.
Мы еще не закончили!
Я хочу сделать объявление.
Я ухожу с поста мэра Дирфилда.
Я не могу его занимать,
потому что нарушила ваше доверие,
соврав о моей карте МОРФО.
Зачем я солгала?
Потому что я кое-что поняла.
Я увидела, как люди этого города доверяют
прогнозам этого автомата больше,
чем их собственному мэру,
но я вас не виню.
Я вам завидую.
Вы верите этой машине,
не спрашивая, откуда она взялась,
и даже наш "Иллюзионист", м-р Джонсон,
говорит, что его даже не было
в магазине, когда он появился.
У вас нет ни капли скептицизма,
чтобы попросить записи с охранных камер.
Иззи, ты знаешь,
что мои камеры не работают.
- Зачем...
- Именно.
Но там был Джейкоб.
К счастью,
Джейкоб отлично разбирается в магии.
Он сказал мне, что автомат
собирает данные для мошенничества.
Это ты мне сказал?
Нет, я говорил не об этом...
И Джейкоб
смог достать пустые карты из автомата,
которые он предоставил мне.
Я не давал их вам. Я дал их Трине.
То есть я знал, что они для вас.
Но я не передавал их вам лично.
Ты не виноват, Джейкоб.
Не стоит тыкать пальцем
в Джейкоба или Касс.
Зачем кому-то винить Касс?
За создание фальшивых карт.
Черт.
Я бы не говорила о Касс,
но у нее есть оборудование,
чтобы делать
убедительные фальшивки, видите?
К чему ты клонишь?
Я сделала для тебя одну карту.
Не ахайте! Она вам это уже сказала.
Касс, я защищаю тебя, дорогая.
Я уверяю всех,
что Касс не делала другие карты,
и я верю, что ее королевская карта
самая что ни на есть настоящая.
Поэтому я не стану сомневаться
в Потенциальном фонде
или доходе
от продажи продукции МОРФО-тематики.
Все же не Касс делает на этом деньги.
С появлением автомата доход Марты
и Роуз увеличился в четыре раза.
Где люди вроде тренера Иглсона
изменяют своей жене.
Она даже вырыла ров.
Очнитесь, люди.
Если Касс делала фальшивые карты,
она бы точно сделала карту получше
для своего мужа.
Она дала бы ему
что-то вроде "Суперзвезды".
Иззи, достаточно.
Да. Достаточно, люди.
Разве вы не видите,
что это просто услуга матери от ее дочери,
чтобы я могла притвориться, что у меня
есть потенциал, когда на деле...
Как ты сказала, Касс?
"Хваленая запасная танцовщица,
чье наибольшее достижение -
сыграть роль Свинг номер три
в дерьмовом бродвейском мюзикле".
Не слушайте ее.
Она лжет обо всем.
Она хочет, чтобы все было как раньше,
чтобы вернуть себе власть.
Но так нельзя. Нельзя вернуться.
Мы не можем. Простите.
Нет, этот автомат.
Этот автомат МОРФО что-то значит, да?
Сейчас я вижу.
Я не знаю, что он значит,
но точно что-то да значит.
Пока мы все не узнаем,
нельзя позволить Иззи...
нас отвлечь... Черт.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША


Серия 9

ТА-ДАМ!
ФОКУСЫ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ И ДЕВОЧЕК
ФОКУСЫ НА КАЖДЫЙ СЛУЧАЙ
НОМЕР 57
МНОЖЕСТВО КАРТ
Привет, м-р Джонсон. Вы еще открыты?
Ты - тот парень,
который хотел вскрыть автомат отверткой.
Да, я Ксандер.
Не думал, что вы меня помните.
МОРФО дало мне карту "Жвачка".
И вы меня сфотографировали,
но так и не повесили на стену.
Ого. Крутой меч, м-р Джонсон.
ЛУЧШИЕ ПОТЕНЦИАЛЫ
Да.
Купил у Джорджио.
Думал, смогу разрезать им
людей пополам, но...
Ах да, у вас было выступление с фокусами.
Я хотел прийти, но работал.
Ты ничего не пропустил.
Большинство фокусов не получилось.
Я начинаю думать,
что фокусник из меня так себе.
Может, это вас порадует.
Когда я его нашел, антенна была сломана,
но я придумал, как ее починить.
Знаете, чем?
Жвачкой.
Ты думал, это меня порадует?
Я подумал, вы захотите его
в комплект к другому.
- К чему?
- К автомату.
МОРФО
ОТКРОЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ
- А он к нему подходит?
- Загляните внутрь.
Та-дам!
ПРЕДСКАЗАНИЕ
О чем ты думаешь?
О том, как твоя мать предала тебя
и пыталась ополчить против тебя город?
- Да.
- Да.
Да, я так и подумал.
- А ты о чем думаешь?
- Я тоже об этом думаю.
И ужасно за тебя бешусь.
После этого придется прекратить общение
с твоей матерью.
Никаких ужинов с ней,
никакого больше общения.
Ты бы сделал это для меня?
Это огромная жертва...
...но я бы на нее пошел.
А еще я думал о небольшом прозрении,
которое на меня сегодня нашло.
Когда м-р Джонсон взял меня на сцену...
и заставил вспомнить,
каково было кататься на лыжах в Уистлере,
внутри меня что-то щелкнуло.
И что это значит?
Хочешь вернуться в Уистлер?
Нет. Я не знаю, что это значит.
Что ты ощутила,
когда получила "Королевская знать"?
Ты сейчас это спрашиваешь?
Да. Сейчас.
Знаю, уже поздно, но я хочу знать.
Думаю, я ощутила, что имею
какую-то значимость или вроде того.
До этого ты не ощущала значимости?
Нет. Ощущала.
Но во мне тоже что-то щелкнуло,
и мне показалось,
это неплохо то, что я хочу...
чтобы меня видели.
Это жалко, но...
Нет. Это не жалко.
Нет. Хочешь поговорить о жалком?
Давай поговорим о Джорджио.
Ходит в своем парике,
как порно-Джон Траволта,
запихивает всякое себе в трусы.
Стоп. Джорджио носит парик?
Да! Я давно хотел рассказать...
...но происходило столько всего.
Напоминаю, я сплю в комнате рядом,
и вы очень сильно шумите.
Прости, мы заткнемся.
Да, мы обсуждали открытия.
Для вас открытие, что сейчас два ночи?
Нет. Я просто говорил маме,
что, может, не все такое, каким кажется.
Ого. Глубокая мысль.
Знаете, что? Я передумала,
я даже рада, что вы меня разбудили.
Нет. Слушай. Я говорю, что, если
"учитель/свистун" не значит
именно "учитель/свистун"?
Как и в случае с "Королевской знатью".
Может, "Гончар" - не гончар.
У меня не "Гончар", а "Лжец",
и полагаю, это связано с тем,
что я изменяла Колтону
с его братом-близнецом,
врала об этом ему, врала всем вокруг,
встречалась с Джейкобом
и врала с самого начала.
Но если у тебя
есть другое трактование слова "лжец",
с удовольствием послушаю.
Надо подумать.
Боже мой.
Трина, мне так жаль.
Почему тебе жаль?
Потому что...
Мне жаль, что ты думала,
что не можешь с нами это обсудить.
Внутри я чувствую:
"Черт. Как же сильно мы облажались".
Ничего. У меня все хорошо.
Не знаю, подходящее ли для этого время,
но я всегда думал,
что Джейкоб тебе подходит куда лучше.
Думаю, что сейчас все-таки это не вовремя.
Согласна.
У ДЖОРДЖИО
"Новый день в Дирфилде", -
объявила мэр Иззи,
привлекая мой взгляд хитрой улыбкой.
Я сделала глоток моего чая
и решила подождать продолжение.
"Видимо", - она продолжила -
"тихое большинство неверящих МОРФО
призвало к возвращению нормальности..."
Никто к этому не призывал.
Поэтому она считает, что у нее нет выбора,
кроме как дальше быть мэром
и продолжать подготовку
к Дирфесту в этом году.
Натали Перл для "Дирфилд Дайджест".
- Да, но...
- Спасибо.
Я скорее съем парик Джорджио,
чем пойду на этот Дирфест.
Можешь напечатать это как мой ответ.
Не знаю, шутишь ли ты,
но если Джорджио носит парик,
я это напечатаю,
так как это огромная новость.
И ты пойдешь на Дирфест. Мы всегда ходим.
Куда бы я ни пошла, люди пялятся,
будто я мошенница,
и я не позволю Иззи утереть мне этим лицо.
Она же все равно это сделает.
Большинство верят автомату, и они знают,
что ты тут ни при чем.
Простите. Кэсс?
РОК-ЗВЕЗДА
Я слышала, ты возвращаешь деньги
за свои свитеры.
Да, Шейла. Все, что связано с МОРФО,
что люди хотят вернуть...
Эй. Что ты делаешь?
- У тебя есть что-то под ним?
- Нет.
И что ты задумала?
И это не твой свитер.
Буквы кривые, и они облазят.
Да, и ты не получала "Рок-звезда", Шейла.
Ты разрисовывала камни
и до появления автомата.
Шейла, иди,
не мешай моим друзьям отдыхать.
У ДЖОРДЖИО
- Шейла! Какого...
- Пока, Шейла.
Могу я воспользоваться шансом,
пока вы все здесь,
и еще раз извиниться за то,
что попытался влюбить в себя Кэсс
и разлучить вас?
- Да, можешь.
- Мы об этом говорили.
- Минутку. Что?
- Мне было не по себе.
Ты пытался трахнуть мою маму в гондоле.
Но думаю, я почти готов открыть
мое сердце для новых приключений.
Что-то не очень убедительно.
Мне помогал кое-кто, с кем
я хочу вас познакомить.
Кэри. Кэри, иди сюда.
Добрый вечер.
- Дед!
- Привет, папа.
Точно, Ди.
- Забыл, Кэри же твой отец.
- Неужели?
После работы над видео
для благотворительного вечера Кэсс
он работает моделью для моих товаров.
Он мегакачок.
Перестань, не такой уж я и качок.
Я просто немного покачиваю мышцы.
Нет, меня просто покачнуло
от твоей мудрости, м-р Си.
Его зовут не так.
Думаю, буду называть вас Большой Си,
раз вы моя модель для подражания,
надеюсь, во многих смыслах.
Модель? Папа, точно, как то,
что ты говорил об "Уистлере".
Что это может значить разное.
Итак. Какими сокровищами мудрости
вы поделились с Джорджио?
Ну, ничего такого,
что я не говорил Дасти.
Столкнись со своим страхом.
Не думай над "что, если".
Вроде: "Что, если люди будут смеяться
над тем, что я пробуюсь в модели?"
"Что, если потеряю свою фирму?"
Или: "Что, если моя жена встретит
в Европе другого и не вернется?"
"Что, если весь город меня ненавидит?"
Нужно столкнуться со страхом.
Иначе ты никогда не узнаешь,
что по ту сторону.
Доброе утро, "Дирфилд Хувс".
Это Аксель "Метеоролог"
с прогнозом погоды на сегодня.
Знаю, некоторые это не слушают
из-за скандала с МОРФО.
Но для тех, кто слушает,
с северо-запада
надвигается холодный фронт.
Высокое давление и теплый восточный ветер
означают, что будет ливень.
Серьезный ливень,
он может начаться во время Дирфеста,
так что не забудьте зонт.
Что ты делаешь?
Мы с Джейкобом встречаемся.
И встречались давно,
еще до смерти Колтона и после нее.
Мы разошлись ненадолго,
но потом снова сошлись.
Суть в том, что мы встречаемся,
и я не хочу это скрывать.
Какого черта происходит?
Нельзя вот так лезть в эфир!
Да, мне жаль,
но я пытаюсь совершить храбрый поступок.
Столкнуться со страхом.
Ладно, продолжай.
Кстати, это Трина. Трина Хаббард.
Надо было сказать сразу,
и ничего, если вы меня теперь ненавидите.
И не ненавидьте, пожалуйста, Джейкоба,
потому что он очень хороший.
Единственный, перед кем
мы должны были бы извиниться, это Колтон,
но его с нами нет, а значит,
он не может нас ненавидеть,
потом ненавидеть меньше,
а потом, в идеале, простить нас,
что ужасно,
потому что
я не хочу всю жизнь быть "Лгуньей".
Еще после школы
собрание младшей джаз-группы после школы
в 206 классе.
Согласно этой бумажке,
они будут сегодня играть на Дирфесте
в палатке искусства и рукоделия.
Ну и герой.
Я не говорил, что я герой.
Мог бы что-то сказать,
ты знал, что нравишься мне.
Из-за тебя я думала,
что со мной что-то не так.
Да, речь же о тебе, Саванна.
Как Трина могла?
Какая же она стерва.
Может, это ты стерва...
Не стоило мне так говорить.
Это было ошибкой. И это нормально.
Нам можно ошибаться.
Трина и Джейкоб ошиблись,
но они смогли признаться...
Она призналась.
Что?
Классно предупредила.
Было бы неплохо,
если бы мы сначала это обсудили.
Мы это обсуждали.
Мы согласились, что плохо не быть вместе.
Сначала ты говоришь молчать,
потом говоришь моему отцу.
Потом своим родителям.
А теперь всей школе.
Все постоянно на твоих условиях,
а у меня ноль права голоса.
Это неправда.
Он был моим братом, знаешь.
- Знаю.
- Ты рассказала отцу Джейкоба раньше нас?
Я не специально.
Это само вышло
в ту ночь, когда вы с мамой гуляли
в отеле и устраивали тройничок.
Подожди, мы не...
Не было тройничка.
Мы были на семейном романтическом отдыхе.
Пока не случились физические
и эмоциональные сюрпризы по ходу отдыха.
Говорила же, что это добавит огоньку.
- Купон использовал?
- Конечно.
Но не стоит это обсуждать перед учениками.
Твоя дочь это начала.
Да.
Я очень удивлен,
что ты рассказала Бо, а не мне.
И, Джейкоб, мы вроде лучше сблизились.
- Мог бы сказать, когда...
- Курили траву?
Когда мы обсуждали отношения в магазине.
И теперь я понял, что давал тебе совет,
как сблизиться с моей дочкой.
Ты курил траву с учеником?
Люди ошибаются.
На то они и люди.
Мы должны ошибаться,
особенно пока молодые.
Я не просто так это говорю. Это не лекция.
Вот что я бы сказал тебе как отец,
как ваш учитель -
не бойтесь допускать ошибки.
Посмотрите на толпу взрослых,
которые внезапно
из-за автомата
решили, что не любят то, кем они работают
или свой гараж,
или своего партнера, или себя.
Знаете, что?
Я жалею, что не допускал больше ошибок.
Что не рисковал.
Я не знаю, что такое МОРФО,
но я знаю, что он заставил людей понять,
что они хотят измениться
и все еще могут измениться.
И как только ты видишь этот потенциал,
пути назад нет.
Для меня точно нет.
Да и свой "Харлей"
за нормальную цену я бы не продала,
особенно после аварии.
И я не хочу думать,
что Фарид - не моя судьба.
Но моя соседка
месяц тренировалась стрелять из лука
и прострелила мужу плечо стрелой.
Пустяки.
Но теперь она задумалась,
ее потенциал все же "Лучник",
или она просто на этом зациклилась.
Вот так.
Именно! Да!
Боже.
- Теперь ясно.
- Все хорошо?
Да, у него еще одно прозрение.
Я пытался вспомнить слово, вот оно.
На карточке написано "Потенциал жизни".
Это не то, кем вы обязаны быть,
не судьба, не цели, вообще ничего такого.
Это не конец пути.
Это поворот. Это стрелка.
Это то, что вы должны услышать в тот миг,
чтобы выбрать путь.
Дорогая, тебе надо было услышать,
что ты "Лжец",
чтобы ты рассказала правду.
А Джейкоб,
которого съедает постоянная тревога,
потому что он не может быть таким,
как его "герой" - брат,
получил карту,
на которой написано "Герой".
И ему нужно с этим столкнуться.
И Аксель,
а ты получил "Метеоролог", не знаю...
Может, чтобы смог поверить в себя,
что и сказала твоя мама,
когда мы впервые об этом говорили.
Или ты сможешь предсказывать штормы.
Кто знает?
Но я уверен,
что мы задавали не те вопросы.
Мы спрашивали, откуда МОРФО взялся,
что у него внутри, как он работает.
А надо было:
"Что внутри нас? Как мы работаем?
И почему из всех мест в мире,
МОРФО оказался в чертовом Дирфилде?"
Вот что я хочу знать.
Я горжусь тобой.
Я этот урок даже еще не начал. Можно?
- Да. Пожалуйста.
- Простите.
ДРЕВНЯЯ АРХИТЕКТУРА
Для того,
кто не разбирается в баскетболе
и слабо боксирует, кажется,
Дасти - неплохой учитель.
Он подкинул интересную мысль.
Он правда упомянул гараж?
Кажется, он говорил обо мне.
Именно о тебе.
Наплевать.
Мне нравится этот салун.
БАР
Мне тоже.
- Правда?
- Да.
Я уже думал,
что больше тебя ничего не порадует.
И мне нравится, что можно закрыть дверь
и представить, что ты в другом месте.
Мы можем куда-нибудь съездить.
Не думал об этом?
Что, типа, сбежать?
Если поедем вместе,
это просто переезд.
Да, это обратный смысл слов Дасти
о признании своих ошибок,
но в городишках
к людям многое может прилипнуть.
Меня раз стошнило в девятом классе
в поездке в Ботанический сад,
и я 20 лет был "Блевота Бо".
Ни разу такого не слышал.
Это все, чем я здесь известен.
А теперь я для них
небось "Грустный ковбой" или типа того.
А ты - "Близнец мертвой звезды баскетбола,
который изменил с его девушкой".
Они умеют придумать
что-то более цепкое и болезненное.
Хорошо. Давай.
Давай это сделаем.
Давай сбежим и что-нибудь присмотрим.
- Да?
- Да, конечно.
Договорились.
Пойду собираться.
Что нам нужно? Шляпа, конечно же.
Конечно.
Бензопила.
Для чего нам пригодится бензопила?
Для чего нам не пригодится бензопила?
Логично.
Знаешь,
я не знал,
что Трина рассказала мне первому.
Это круто.
То есть не круто, а смело.
Она очень смелая, не так ли?
Да. Это точно.
Не понимаю, зачем ты это делаешь.
Это, типа, подарок
за "спасибо, что была плохой мамой"?
Нет, это просто мелочь.
Нет ни единого шанса,
что это меня не огорчит еще сильнее.
Открывай.
Какая красивая ваза. Она отличная.
- Ты ее сделала?
- Да.
Это скорее кубок.
Такой, из которого пила бы королева.
Хорошо. Это круто.
И да, я была права.
Кстати, 99% шанс того,
что он в любой миг развалится...
Круто. Я тоже.
- Когда ты успела?
- Не знаю.
Я так отвлекалась,
когда была свободная минута.
Трина, дорогая, я знаю,
что не уделяла внимания всему,
что с тобой происходило.
Я была на магическом шоу
и у Джорджио с Гриззи,
и видела, что она с тобой сделала.
Твоя мама более конченая, чем моя.
Я открою!
Я, конечно, наверху, а вы - тут.
Но ничего, я открою.
Боже мой.
- Иди сюда, козел!
- Боже.
Да, я тут, чтобы убить тебя,
потому что твоя дочь
тягалась с моими сыновьями!
Боже, расслабься.
Мне очень жаль. Я сказал, что приду.
Он сказал,
есть "убийственная шутка". Видимо, эта.
- Ты видел его лицо?
- Да, видел.
Можно я...
Да, проходи.
- Мне жаль.
- Пустяки.
- Прости, что обозвал тебя.
- Да, было смешно.
Привет.
Привет, как дела?
Привет, м-с Хаббард.
Привет, Джейкоб.
Отлично.
Я хотел спросить, не хочешь ли ты
пойти со мной на Дирфест сегодня?
Типа, на свидание. На первое свидание.
Мы с Кэсс
ходили на первое свидание на Дирфест.
- Дасти...
- Да.
Поговорим об этом позже.
Я подумал, раз уж все о нас знают,
- можем...
- Прости, что не обсудила с тобой.
Ничего.
Я рад, что ты осмелилась
на такой поступок.
Теперь, может, мы сможем
узнать друг друга ближе
и понять наши чувства.
Может, я это не вовремя,
но я всегда думал, что вы...
- Папа.
- Дасти.
Хочешь сходить на Дирфест?
Можно с родителями?
- Крутая шутка.
- Я не шучу.
Раньше мы всегда ходили вместе,
не знаю, охота этой нормальности сейчас.
Первое свидание на фестивале оленей
с родителями?
Знаю, ты не хочешь.
Гриззи будет там, а это целое...
Нет, я пойду.
Наплевать, если она там будет.
И люди будут на тебя пялиться
из-за фальшивой карты.
- Думаю, на нас будут больше.
- Да.
- Так что...
- Намного больше.
Я не против, серьезно,
если ты этого хочешь.
Хорошо, Бо.
Наша малышка хочет на Дирфест,
а ты хочешь?
Это ответит на твой вопрос?
Дирфест!
- Это не смешно!
- Да!
- Не в доме!
- Прости.
- Не в доме, Бо!
- Простите!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДИРФЕСТ
Простите.
Простите, что мешаю,
но Дирфест вот-вот начнется.
Когда будет готов соломенный лабиринт?
Он готов.
Да?
Тогда почему я вижу все тропинки?
Он должен быть вдвое выше.
Он для детей.
Думаете, ребенок не оценит вызов?
- Простите, мэр Фоунтэйн?
- Я занята.
- В курсе, что приближается ливень?
- Да, я в курсе.
Зачем нам, по-вашему, пончо?
Думаю, вы были бы счастливее,
если бы все сидели дома.
Так и есть.
Если будет молния,
сено вспыхнет как факел.
Какова ваша квалификация,
что вы даете оценку?
МОРФО выдал мне карточку
"Единственный выживший".
В этом месяце я впервые вышел из дома.
Так что я нервничаю о выживании.
Перестань.
Ты ничего не знаешь о выживании.
Что это было? Гром?
Наверное, карусель.
Трина, если боишься,
папуля подержит тебя за руку.
- Или можем взяться как...
- Боже.
- В "Волшебнике страны Оз".
- Да!
Я уже жалею, что вас пригласила.
Отец Рубен, Дирфест в той стороне!
Я рассказал отцу Рубену
о своей теории стрелки.
Он был очень впечатлен.
Кажется, учитель стал "учителем".
Я много о ней думала, кстати.
Хорошая, да?
Да.
Что?
- Ничего.
- Что?
Я...
Я просто думаю...
если это, как ты сказал, поворот...
...что, если мы повернем не вместе?
В смысле?
Что, если наши стрелки указывают
не в том же направлении?
Не знаю.
Есть кто?
Хана.
Что ты делаешь?
Пытаюсь закрыть дыру
до начала большого ливня.
Значит, слышала прогноз Акселя?
Не знаю, кто такой Аксель,
но я слушала новости.
А что ты делаешь, когда идет дождь?
У меня есть сложный инструмент - ведро.
Но не думаю, что сейчас оно поможет,
не хочу проснуться по колено в воде...
Стоп, в смысле, проснуться?
Да, это моя комната.
Мне жаль...
Я не знал, что ты тут спишь.
Это больше похоже на комнату ребенка,
умершего 80 лет назад.
Спасибо. К этому стилю я и стремилась.
- Где твои вещи?
- Я люблю жить налегке.
Я избавилась от кучи вещей,
когда сюда приехала.
Почему ты сюда приехала?
В смысле?
Что привело тебя в этот городишко?
Могу спросить то же самое.
Я приехал
только из-за вакансии священника.
- И я. Но получили ее вы.
- Хана, я серьезно. Я хочу знать.
Зачем вы сюда пришли сейчас?
Что вы здесь забыли, отче?
Я больше не хочу быть священником.
Это может стать проблемой.
Абракадабра.
М-р Джонсон?
М-р Джонсон!
Черт.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША


Серия 10

ДИРФЕСТ 150
ДЖОРДЖИО ПРЕДСТАВЛЯЕТ
САМУЮ БОЛЬШУЮ ПАСТУ В МИРЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА 150 ЕЖЕГОДНЫЙ ДИРФЕСТ
МОРФО
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Папа, это фишка, как с тупичками,
будешь дарить его каждый год?
Знаешь, сколько он его
для меня выигрывал?
Парень сказал, я в отличной форме.
А что за тупички?
Это был прохладный вечер октября
23 года назад,
юная мисс Кассандра Хаббард
была на своем первом свидании
с неким Дастардом Джоном Хаббардом...
Стоп, вас зовут Дастард?
Лучше м-р Хаббард.
Дастард хотел сыграть в "Лопни шарик",
чтобы выиграть
плюшевого тупичка, потому что...
Касс сказала, они милые.
Да, он решил его заполучить.
Он метал дротик за дротиком,
но не попал ни в один шарик.
Эти игры специально так сделаны.
Но позже папа вернулся
и заплатил парню из "Лопни шарик",
и купил всех тупичков,
чтобы дарить их маме по одному каждый год.
Настолько он был уверен,
что они всегда будут вместе.
Это так мило.
Но ты кое-что упустила, Трина.
Тем вечером я работал на колесе обозрения,
и твой папа заплатил мне 20 долларов,
чтобы я остановил его наверху,
чтобы он мог побыть дольше с твоей мамой.
Типа, похищение в легкой форме?
Похоже.
Раньше это называлось романтикой.
Я уже и забыл, что это сделал.
Наверное, я не произвожу
должного впечатления.
Детишки, хотите оседлать
механического быка?
Очередь вроде маленькая.
Хочешь попробовать еще раз?
Нет. Я бы мог,
просто чтобы поприкалываться над другими.
Это как?
Все же думают,
что я одержим ковбойской темой.
Могу подыграть.
- Ради прикола.
- Я схожу с вами, м-р Ковак.
- Отлично, партнер.
- Хорошо.
- Вперед.
- За дело.
Удачи.
Удачи, дружище.
Я не помню
ни одного школьного воспоминания о нем.
Кроме раза,
когда он блевал в ботаническом саду.
Знаешь, я помню историю по-другому.
- Да? А где он блевал?
- Нет, о тупичках.
Я не говорила, что считаю тупичков милыми.
Думаю, говорила, Касс.
Нет, ты сказал: "Тупички милые, да?"
Я сказала: "Да".
Потому что хотела тебе понравиться.
В этом не было необходимости,
ты мне нравилась с самого начала.
Да. Перемешивайте, ребята.
Никакой слипшейся лапши.
У нас есть фраза "Наша семья",
а не "Наша квашня".
- Джорджио! Как дела?
- Как дела, Нат?
Все отлично, спасибо. Ничего такого.
Просто волнуюсь из-за шторма.
Хочу сделать яму с пастой для детей.
А от влаги
спагетти станут мокрыми и тяжелыми,
а я не хочу раздавить детей насмерть.
- Да.
- Так как ваши делишки?
Просто отлично.
Помнишь мою дочь Саванну
от моего бывшего мужа?
Конечно. Я хотел
поговорить с тобой, Саванна.
Зачем?
На благотворительном вечере ты говорила,
что не хотела ехать во Францию
из-за карты "Француженка".
Просто послушай меня.
Франция пусть идет в задницу.
Прошу прощения за эти слова.
Но как тот, кого с детства заставляли
стать суперзвездой хоккея,
я, как Джорджио, хотел бы узнать,
кем ты, как Саванна, хотела бы быть.
Мне нравятся шахматы.
Шахматы! Я их обожаю.
Ладьи и слоны. Слушайся сердца.
Из этого суперзвезды и созданы, Саванна.
Вот так, одна суперзвезда
вдохновляет другую.
Джорджио.
Я хотела сказать, что Касс отказала тебе,
и если от этого станет легче,
она, наверное,
единственная женщина в мире,
кто может тебе отказать.
Или в истории цивилизации.
Если так подумать.
- Пойду погуляю.
- Хорошо, позвони потом.
Прости, Саванне неловко,
когда я флиртую с красавцами...
...которые не ее отец.
Думаю, она не хочет иметь отчима.
А что между вами с Майки случилось?
Он был козлом.
И очень волосатым, а я такое не люблю.
Я люблю видеть кожу мужчины,
даже лысую голову.
Лысые кажутся мне очень сексуальными.
Какие интересные предпочтения, Натали.
Уверен, ты осчастливишь
какого-нибудь лысого мужчину.
- Посмотрим. Пока.
- Пока.
Предупреждаю.
- Я великолепен в этом.
- Хорошо.
Я постоянно практиковался на бутылках.
БРОСКИ КОЛЕЦ
- Да! Видела?
- Ты попал. Да, круто!
Теперь мне не по себе.
Нет, хватит с нас этого и... Спасибо.
Почувствуй себя лучше,
потому что теперь у тебя есть это.
Круто. Каков план?
Мне надо вернуться позже
и закупить их на 30 лет вперед?
Да, это я и ищу в парне.
Чтобы был копией моего отца.
А я думал,
чтобы он был копией моего брата.
Черт. Значит, уже можно об этом шутить?
Всегда можно.
Но серьезно, без претензий
к моим родителям, но если я буду
с тем, с кем знакома со школы
целых 30 лет,
я брошусь со скалы.
Значит, ты не будешь со мной?
Через 30 лет?
Не знаю. А ты планируешь
быть со мной 30 лет?
Это наше первое свидание, так что...
Да. Просто это серьезная фраза,
как для первого свидания.
Типа, ты точно знаешь,
что не хочешь быть со мной.
Это не точно. Ничто не точно.
Но да, я уверена,
что не хочу быть только с одним человеком
- до конца своей жизни.
- Да, понимаю.
Просто забавно,
после всего, что мы прошли,
вот так внезапно узнать,
что ты разрываешь со мной, типа:
"Ну да, это совершенно не бесполезно".
Так...
Что-то бессмысленно,
если когда-то закончится?
БЕДФОРД БАР
- Что?
- Прости.
Не против, если не будем спешить?
Хана, это уже куда больше,
чем у меня было за эти годы.
- Можем не спешить сколько захочешь.
- Отлично.
Может, давай в следующий раз у меня?
Ты сам зашел в мою спальню.
Я не знал,
что это твоя спальня.
Понимаешь?
Надеюсь, мы найдем твоих грабителей.
Для меня это уже много вещей.
- Да? Больше не хочешь?
- Ненавижу вещи.
Это последствия интерната.
Там не разрешают иметь личные вещи...
Я не знал, что ты была в интернате.
Правда? А обычно это первое,
что говорят при знакомстве.
Мне же нравится, когда на меня
смотрят так, как сейчас ты.
Что? Как я смотрю?
Будто я привилегированная
маленькая снобка-стерва.
Я не считаю тебя привилегированной.
Там была еще пара слов.
Может, интернат
стал твоей стрелкой.
В смысле, "стрелкой"?
Тем, что указало тебе на то,
что ты хочешь быть кем-то другим.
Так Дасти Хаббард
думает о МОРФО.
Теперь ты слушаешь
Дасти Хаббарда?
Просто посмотри на меня.
Даже, если карта "Священник" не для меня,
она спасла мою жизнь.
Дала ощущение цели.
Она вытащила меня
и позволила двигаться дальше так,
как другой потенциал не смог бы.
Я был один, совсем один,
а та карта привела меня сюда.
Она привела меня...
к тебе.
Да.
Что?
Ничего.
- Не знаю. Просто...
- Я что-то сказал?
Мне не нравится,
как ты переписываешь сюжет.
В смысле?
Ты будто делаешь меня
частью своей грустной истории
- и ожидаешь моей жалости.
- Нет.
Ты говоришь это тому, кто был один,
всегда был один.
А ты говоришь,
что у тебя никого не было, это неправда.
У тебя были друзья, родня.
Даже когда ты получил карту,
ты был с тестем, который тебя поддержал.
Так что не надо...
- Я тебе этого не рассказывал.
- Что?
Я не рассказывал, что был с тестем.
Рассказывал.
Как бы еще я узнала?
Это просто глупо.
Почему мы из-за этого ссоримся?
Пойду за ведром...
Я просто не доверяю скотчу.
Потом мы с тобой напьемся
и продолжим целоваться,
как школьники. Хорошо?
Хорошо.
Итак, возьмем 50 билетов...
Или это много?
Привет, сколько стоит поездка
на колесе обозрения?
- Сколько это?
- Возьми 50,
вдруг захочу тебя снова украсть.
Почему бы и нет, это вам по карману.
Что? По карману?
Я не хотела ничего говорить,
но я была на вашем вечере,
и 100 долларов для некоторых это много.
Но не для "Королевской знати",
и сейчас я работаю
за восемь долларов в час.
И если ваша мать сказала правду,
и все это махинации...
Минуточку...
- Нет, нет.
- Что?
Я рада, что вы это сказали.
Ваш потенциал - "Детектив"?
Нет, "Татуировщик". Я набила тату Дасти.
И она вышла отличной, Лиз.
Потому что мне показалось,
что вы распутали этот клубок.
Да, мой гениальный план -
собрать со всего города
пару тысяч долларов, и для этого
заставить их считать меня особенной,
построив машину, которая сказала мне,
что я из королевской знати,
что как потенциал очень странный...
- Как ты назвал его, Дасти?
- Совершенно недостижимым.
Да, именно.
А мне надо было-то всего
убедить в этом всех людей,
использовав мои компьютерные навыки,
чтобы как-то манипулировать автоматом,
чтобы он выдал вам и только вам
карту с надписью "Татуировщик",
что, думаю, ваша заветная мечта,
о которой вы никому не рассказывали, да?
Да.
Касс, может, просто пойдем?
Так. Внимание! Здесь у вас злой гений,
который смог разузнать
все тайные надежды
и мечты всех в этом городе,
и использовать против вас.
Зачем?
Чтобы получить четвертаки на два доллара
и продать свитеры! Для чего же еще?
Вы должны поклониться.
- Касс. Касс!
- Потому что я ваша королева.
- Что?
- Только не здесь.
- Не на Дирфесте.
- Да,
им не стоит видеть то,
что я сейчас с тобой сделаю.
Никаких свидетелей. Идет королевский суд!
Удачи, дорогая.
Схожу покатаюсь на механическом быке.
ЛАБИРИНТ ИЗ СЕНА
СМОЖЕТЕ НАЙТИ ВЫХОД?
Касс, давай просто покончим с этим.
Просто скажи, какой ужасный я человек,
как я тебя подвела,
и как всегда выставь себя жертвой.
Что это еще такое?
- Это объятия.
- Не нужно меня обнимать.
Знаю. Знаю. Объятия не нужны. Я не нужна.
Касс, не драматизируй.
Я не драматизирую.
Я просто даю тебе понять,
что ты слишком много меня обижала.
Перестань. Мы обе наговорили всякого.
Так бывает между матерями и дочерями.
Ты знаешь, что я говорю все это
для твоей защиты.
Можешь меня отпустить.
Касс.
Хорошо.
Ты была там.
Вечером, когда я нашел
свою карту в канаве, ты была там.
Почему ничего не сказала,
когда мы встретились?
Я тебя не сразу вспомнила.
Я не помню каждого пьяницу,
которого выкидываю из бара.
И еще этот воротничок.
Ты была барменом.
А ты был пьяницей.
Напивался и дрался со всеми,
кто на тебя смотрел.
Поэтому я тебя и выкинула.
Потом пришел твой тесть
и извинился передо мной.
Он сказал, что ты проездом в городе
и больше никогда не появишься.
Что ты только что развеял
прах своей жены и был не в себе.
Его дочери.
- Что?
- Это была его дочь.
Да. Я думала,
что не стоит вот так это вспоминать.
"Какой тесный мир, я была там
в твой самый худший вечер".
- Но ты там работала.
- И что?
Я был проездом, а ты там работала,
значит, ты была в другом городе,
где существовал МОРФО.
И не сказала.
Только фразы вроде: "Мне оно не нужно"
или "Пара месяцев,
и все забудут об этой штуке"...
Ты никому не рассказывал о своей карте.
Просто это скрыл.
У меня были причины.
У меня тоже.
Я тоже человек, знаешь ли.
Ты будто хочешь верить,
что карта привела тебя ко мне.
А ты даже меня не знаешь.
Не думаю, Хана,
что здесь кто-нибудь тебя знает.
У меня нет для тебя ответов.
Тебе стоит прекратить искать знаки.
БОРОДАТАЯ ЖЕНЩИНА
- Да!
- Перестань.
- Ты слишком маленькая.
- Нет...
- Хочешь?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Что там произошло?
Ты убила свою мать?
Думаю, в машине есть лопата.
Я просто ее обняла.
Ого. Это круто.
- Ты точно хочешь на "Колесо"?
- Да. Пойдем.
Если не хочешь, не заставляй себя,
потому что этого хочу я.
Похолодало. Может пойти дождь.
Наши задницы промокнут.
Не знаю. Переживем.
Как вы тут оказались?
Я хожу кругами.
Разве не в этом смысл?
Бесполезное поколение.
- Алло?
- Это Изабель Фаунтэйн?
Это мэр Фаунтэйн. Кто это?
Это д-р Вудс. Я не вовремя?
Даже не знаю, что и ответить.
Чего вы хотели?
Я здесь с Уолтером Джонсоном,
у него был инцидент с сердцем.
Какой еще инцидент? Что это значит?
Сердечный приступ.
Он в порядке?
Он в замешательстве,
но я говорила с ним пару минут назад.
Зачем вы мне это говорите?
Вы прозваниваете всех
и рассказываете новости?
Нет. Извините.
Его было трудно понять,
я подумала, может, вы его жена.
Я - его жена? Дорогая, я - гей.
С чего ты взяла, что я - его жена?
Вы - в его списке
экстренных контактов.
Там я и взяла ваш номер.
А больше в нем никого нет?
Нет.
Вы там?
Можно с ним поговорить?
Он отдыхает.
Где он? В какой больнице?
Его только привезли.
Скажите ему, я приеду.
Хорошо.
Черт!
Черт. Боже мой.
ХИМЧИСТКА
Эй. Что это было?
Дасти, это твоих рук дело?
Отключил ли я электричество
во всем городе,
чтобы побыть пару минут наедине
с моей женой на верхушке?
Нет. Хотел бы я до этого додуматься.
Ладно. Мы тут в безопасности?
Да, все хорошо.
Мы просто сидим в металлическом ящике,
направленном в небо,
в преддверии
потенциального ливня с грозой.
Эй.
- Так.
- Это было не очень, да?
- Дасти, осторожнее.
- Все хорошо. Я...
Кто-нибудь может его прокрутить?
Может, есть рычаг?
НЕ РАСКАЧИВАТЬСЯ
Привет, Дасти.
Привет.
- Кто это?
- Никто.
Просто друг.
Отключили электричество?
Мы тут занимались сексом.
На движущемся колесе обозрения?
Боже мой, Гавайи.
Может кто-нибудь нам помочь?
Дасти, это ты?
Джорджио.
- Ди, я сейчас к тебе залезу!
- Нет! Это слишком опасно!
Ди, я тебя спасу.
Только найду что-то повыше.
- Возьми мой грузовик с корзиной.
- Спасибо.
Но не думаю, что грузовик корзин поможет.
Нет, я - электрик.
У моего грузовика есть корзина,
вышка такая.
Вишнесборник.
Надо было так и сказать.
- Я называю их вишнесборниками.
- Да.
Возьми ключи.
Это был плохой бросок. И тут темно.
- Иначе я бы поймал.
- Может, уже пойдешь?
- Да.
- Спасибо.
- Ты в порядке?
- Надеюсь, Трина тоже.
Да, я видел ее с Джейкобом.
Боже, она была такой счастливой.
И они такие молодые.
- Боже.
- Они дети.
Буквально, такие милые детишки.
Не помню,
чувствовал ли я себя таким молодым.
Даже, когда мы были молодыми.
Выбирали то, что повлияет на нашу жизнь.
Да... Мы были такими.
Не знаю, Касс,
что значит, если наши стрелки
указывают в разных направлениях.
Не знаю.
И если мой потенциал связан с тем,
что мы должны побыть порознь,
может...
Может, нам стоит побыть немного порознь.
Может, твой потенциал
совершенно недостижим только из-за того,
что ты со мной.
Но разве тебе не кажется,
что мы должны это узнать?
Ты знаешь,
что тупички моногамны?
Знала ли ты,
что тупички моногамны?
Это было в одной из книг,
которую ты подарил на Рождество.
Там написано, что самцы и самки тупичков
отправляются в раздельное путешествие
на восемь месяцев в году.
Просто расходятся.
Но как-то они находят
путь назад друг к другу.
Но мы не тупички.
- Я не боюсь.
- Да?
Вообще. Да.
Это дерево,
а молния не любит дерево, так что...
И теперь когда нет света,
мы можем публично целоваться,
и никто на нас не будет пялиться.
Или я могу воспользоваться
этим шансом и сбежать,
раз мы разошлись.
Ого. Значит,
уже можно об этом шутить?
Всегда можно.
Да. Это уже куда большее,
чем я думал, что у нас будет.
Так что для меня это крупная победа.
В общем.
А когда будем целоваться?
Сейчас.
Джейкоб!
Трина!
Джейкоб!
Эй, помогите мне!
- Кто это?
- Это мэр Фаунтэйн!
Вы в порядке?
Нет! Я ничего не вижу,
и мое колено снова начало болеть.
Хорошо. Не паникуйте.
- Кто это?
- Это Бо.
Что за Бо?
Тот, кто вас вытащит оттуда.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ДИРФИЛДА
- Привет.
- Привет.
Первым спасу Ди,
потому что он напуган больше всех.
Я не напуган.
Бери Касс. Бери.
- Касс, давай, держу.
- Так.
- Держу.
- Осторожно.
- Мы оба тебя держим.
- Молодец, Касси.
Дасти, держишь?
Да, давай, милая.
Опускаю.
Боже, Джорджио!
Это было чудесно. Мы спасли город.
Нат, помнишь, ты сказала,
что Саванна не хочет отчима?
Да.
Как насчет отчима Джорджио?
- Иззи, ты там?
- Да.
Да! Почему так долго?
Прости. Меня заставили
оставить ее на входе.
- Что оставить?
- Вот это.
Боже.
Спасибо.
Теперь ты в безопасности.
Что ты делаешь? Я могу дойти и сама.
Я лучше отнесу вас, мэм.
Ладно.
Начинается дождь.
КОЛТОН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДИРФИЛД
Эй, где вы? Мы возле "Дир Иззи".
Я вас вижу.
- Мы вас не видим.
- Мама! Папа!
Вон она. Вон...
- Целы?
- Да.
Да?
Что случилось с Бо?
Не знаю. Мы разделились.
Вы в порядке?
- Да, все хорошо.
- Да.
Нас чуть не ударило током.
- Но все хорошо.
- Да.
Что это?
Что там написано?
"Готовы к следующему этапу?"
Так он еще не делал.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
 

////////////////////////////