Куда пропала Ванда (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Where’s Wanda

Дедо и Карлотта Клатт ищут свою 17-летнюю дочь Ванду, бесследно исчезнувшую несколько месяцев назад. Когда полиции не удается найти ее, семья берет дело в свои руки, приобретая устройства слежения с помощью своего технически подкованного сына Оле. Замаскировавшись под сотрудников электротехнической компании, они прочесывают сначала свой район, а затем и половину пригорода, выясняя, что за закрытыми дверями никто из их соседей не является тем, за кого они себя выдают.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДЕНЬ 84
Здравствуйте.
Знаете, что в Германии более 400
человек ежегодно гибнет от пожаров?
Не бойтесь, мы ничего не продаем.
Мы хотим проверить
ваши детекторы дыма бесплатно.
Чтобы разряженная батарейка
не стала причиной вашей смерти!
Подождите. Я вас знаю.
О боже.
Вы та самая пара...
Сочувствую.
Заходите, пожалуйста.
«КЛАТТ И СЫН»
УСЛУГИ ЭЛЕКТРИКОВ
Вы живете здесь с мужем?
С парнем.
Если его можно так назвать.
Мы то вместе, то нет.
Спасибо за чай.
Пожалуйста.
Когда важный день?
Предположительно через две недели,
но она уже будто рвется на свободу.
- Пуппи!
- С Вандой было то же самое!
С моей дочерью. Которая исчезла.
Она постоянно была в движении,
даже в утробе.
- Уйди!
- Всё хорошо?
Отдай, маленький...
Привет, малышка.
Иди сюда!
Вы, наверное, волнуетесь.
Волнуюсь? Я до смерти напугана.
Это навсегда. С момента рождения детей
родители боятся каждую минуту...
...что с детьми произойдет что-то ужасное.
А потом...
...когда...
Когда это происходит...
Я вам очень сочувствую.
Правда, как вы держитесь?
Всё хорошо.
Ненавижу, когда нас узнают.
Эта мелкая крыса укусила меня за лодыжку,
мне нужна прививка от столбняка.
Это семья Клатт.
Раньше они были нормальными.
Что бы это ни значило.
Они были как все – платили налоги,
ездили на машине среднего класса
и пили кофе с тортом по воскресеньям.
Потом ситуация...
ПАПА
ДОМ 22 НА СВЯЗИ
...усложнилась.
Сильно усложнилась.
Она была здесь, но вдруг исчезла...
Но спросите себя: как далеко вы зайдете,
если потеряете любимого человека?
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
Это Зундерсхайм –
«нормальный» городок,
где живет «нормальное» семейство Клатт.
Уверена, вы знаете такие города.
Это городок,
в котором болеют за местную команду,
пьют пиво в местном баре,
а если вы вырастите самую большую тыкву,
ваше фото напечатают в местной газете.
В Зундерсхайме даже есть местная легенда.
Это существо – Нуппельвокен.
Рогатый зверь, который живет в лесу
и раз в год, в Ночь Нуппельвокена,
пробирается в город
и похищает самую красивую девушку,
чтобы ее съесть.
Или жениться на ней? Не помню.
Так или иначе Ночь Нуппельвокена
отмечается в Зундерсхайме с размахом.
Все одеваются в карнавальные костюмы,
пьют шнапс, в городе проходит парад,
где мужчина в излишне облегающем костюме
притворяется, что похищает ребенка.
Такое описание кажется жутковатым.
Но ведь в начале всех лучших сказок
есть монстр, верно?
Вот только в сказках как раз монстра
ожидает жестокий конец,
а вовсе не юную деву.
ДЕНЬ 0
Ванда?
- Зачем шуметь, готовя завтрак?
- Эй!
Сделала бы блинчики. Было бы тише.
Где твоя футболка?
Твоего размера не было?
Ты не в костюме?
Надену после матча.
Пикник родителей – в 12:00, Дедо.
- Я думал, в два.
- Нет.
Всё в порядке, послушай:
начало в 10:30, а еще перерыв...
Я буду в школе к 12:35.
Или я
уеду с матча пораньше?
Знаешь что? Так даже лучше.
Если я могу сделать целое ведро
картофельного салата,
можешь хотя бы явиться вовремя?
Катарина Винсон снова
заставила тебя делать картофельный салат?
Ванда!
Если не принесешь сюда
свою задницу через пять секунд...
То что?
Итак, это я.
А можно... Еще чуть-чуть, еще.
Ладно, стоп! Кадр назад.
Идеально. Да, это я.
Вы уже познакомились с Карлоттой и Дедо,
или мамой и папой, как я их называю.
У них почти счастливый вид,
к сожалению, они не знают,
что скоро их жизнь пойдет наперекосяк.
Вон тот ботан – мой младший брат Оле.
Он слабослышащий и носит слуховой аппарат,
хотя часто его отключает.
Наверное, любит тишину. Я его не виню.
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА
Как вам мой костюм?
Я самая красивая дева.
Симпатично...
Почему девочки-подростки всегда
выбирают сексуальные костюмы?
Не надо слатшейминга, мама, это некрасиво.
Доброе утро, балбес.
Да что с тобой?
Отличный костюм.
Дай угадаю, ты девственник?
Ванда!
- Придешь на пикник?
- Не знаю.
- А куда ты собираешься?
- На встречу с друзьями.
- Как их зовут?
- Не твое дело.
Ванда, знаю, ты считаешь себя взрослой...
- Я взрослая.
- Тебе 17.
Я могу голосовать,
выпивать, водить машину.
- Заниматься сексом.
- Ванда, не смей...
Что? Почему ты не относишься
ко мне как к ровне?
- Ты мне не ровня!
- Так, притормозите.
- Нет, это важно!
- У этой женщины
каждый день одно и то же! Задолбало!
Эта женщина – твоя мать.
- Речь не о равенстве.
- Ванда, прекрати...
Ну вы поняли.
В моём городке все друг друга знают.
Или я так думала.
Но насколько близко вы знакомы с соседями?
Со всеми теми людьми, живущими так близко...
На таком небольшом пространстве.
Не думаете ли вы иногда о том,
чем они заняты за закрытыми дверьми?
Что возвращает нас к нашей истории.
И как вы могли догадаться
по моему беспечному виду,
произойдет что-то плохое.
ЧЕРЕЗ 53 МИНУТЫ
ДЕНЬ 0
ДЕНЬ 5
ПРОПАЛА - ВАНДА КЛАТТ
- Вопрос фрау Клатт.
- Да, пожалуйста.
Фрау Клатт, каково осознавать,
что вы, вероятно, больше не увидите дочь?
Это невообразимо.
Сейчас мы...
...сосредоточены на том,
чтобы вернуть Ванду.
Герр Клатт,
вы тоже в это верите или вы реалист?
Вы не представляете...
Нашу историю можно начать сейчас.
Но, честно говоря, это слишком удручает.
Так что перемотаю немного вперед.
ДЕНЬ 30
Да, понятно. Пропавшая девушка,
листовки повсюду...
Ненавижу это фото.
Свечки, обеспокоенные соседи...
ДЕНЬ 50
Странно, что так много людей
выражают сочувствие с помощью лазаньи.
Я же тебя просила. А...
Эмоциональные крики!
ДЕНЬ 68
Нет, спасибо. Перейдем к тому,
как дело принимает странный оборот.
Они были идеальной семьей.
Но роковым осенним утром
Ванда Клатт исчезла.
Ну, идеальными мы не были.
...любые зацепки
относительно местонахождения их дочери.
Ванда исчезла
из идиллического Зундерсхайма.
Не слишком ли много грима?
Я похож на Дональда Трампа.
Нет. Ты как будто был на солнце.
Очень долго.
Этот милый городок
потрясен недавними событиями.
Я думала, ты бросил.
С помощью жвачки я бросал курить,
теперь пристрастился к жвачке.
Семья Клатт в отчаянии.
Перестань. Это хорошо.
Это принесет результаты. Я уверен.
Вспомним о том, что произошло.
Было обычное утро в семье Клатт.
Они готовились к Ночи Нуппельвокена...
- Она вовсе на меня не похожа.
- ...традиционному
празднику в Зундерсхайме,
отец семейства Дедо Клатт радовался.
Оле, оле, оле.
Я иду в бар.
Дедо направлялся в местный бар, «Капитан»,
смотреть матч местной футбольной команды.
Мама,
- я ухожу, не ждите меня.
- Куда ты?
Герр и фрау Клатт, приветствую.
Пойдемте со мной,
мы вас подготовим.
- Я покажу.
- А ну вернись, фройляйн!
Ненавижу тебя!
Карлотта.
Да.
После ссоры с матерью Ванда уехала из дома
- на красном скутере «Веспа».
- Да. Вперед.
Вот сюда. Высота подходит?
- Он какой-то...
- Янник, прошу. Побыстрее.
Это не...
- Спасибо.
- Вот так.
- Отлично. Спасибо.
- Вот так хорошо?
Просто будьте собой.
Будьте естественны, это просто
телевидение, мы все вас поддерживаем.
И, фрау Клатт не бойтесь,
ну, дать волю эмоциям. Да?
Мы в эфире через пять, четыре...
Я...
Трагическая загадка.
ПИТЕР ГЕНСВАЙН
С нами в студии родители Ванды.
Герр и фрау Клатт, спасибо, что пришли.
Карлотта, расскажите нам о том утре.
КАРЛОТТА И ДЕДО КЛАТТ
РОДИТЕЛИ ПРОПАВШЕЙ ВАНДЫ
Ну, я встала как обычно.
Приготовила завтрак для Ванды и...
Правда, что вы с Вандой
поругались тем утром?
Она подросток. Мы каждое утро ругаемся.
Ясно.
Также с нами в студии сегодня
главный инспектор Мишель Раух.
Добро пожаловать.
МИШЕЛЬ РАУХ
КОМАНДА ПОИСКА ВАНДЫ КЛАТТ
Детектив Раух, это дело –
настоящая тайна? Что нам известно?
Нам известно, что Ванда выехала из дома
на красной «Веспе» в 09:45.
Ее видели в кофейне
на Хауптштрассе около 10:20...
- Да.
- ...где был найден ее телефон.
Она покинула кофейню и поехала на юг.
- Так.
- Тогда ее видели в последний раз.
Можно предположить, что Ванду похитили?
Это один из вариантов.
Но в случае с девушкой ее возраста
нельзя исключать,
что она уехала добровольно.
Ванда не исчезла бы, не сказав нам.
- Но пока у нас нет доказательств...
- Ее похитили.
- Мы не можем полностью исключать...
- Ее похитили!
- ...добровольный отъезд...
- Похитили!
Дедо, по статистике, шансы найти
пропавшего человека живым через сто дней
падают до 10% или меньше.
Что вы чувствуете?
- Ну...
- А вы как думаете?
Это просто отстой.
Карлотта, если Ванда нас сейчас смотрит,
что вы хотели бы ей сказать?
Пожалуйста, в камеру.
Медленно приближаем маму.
Ну, Ванда,
если ты меня слышишь,
мы бы хотели сказать, что любим тебя...
...очень сильно, и мы
делаем всё возможное,
чтобы найти тебя и вернуть домой.
И если кто-то
знает хоть что-нибудь,
даже если это кажется неважным...
...прошу, свяжитесь с нами.
Вы не понимаете,
каково это – потерять ребенка.
Ужасно осознавать то,
что человек, которого вы должны
были защищать, пропал,
потому что вы его не уберегли.
Извините, я...
Я не знаю, что еще...
Что это значит?
Еще.
Еще?
Чего еще вы от меня хотите?
Чтобы я начала кричать и истерить?
Хорошо. Теперь продолжим...
Вы правда хотите узнать,
что мы чувствуем, герр Генсвайн? Да?
Все на нас пялятся,
перешептываются за спиной,
показывают пальцем,
будто мы уродцы из цирка.
Вам хватит эмоций?
Я достаточно дала им волю?
Эй! Я обращаюсь к тебе.
Да, к тебе! К той, кто машет руками,
как регулировщик.
Или вам нужно больше слёз?
Больше соплей?
Покажите крупным планом
мешки у меня под глазами.
Пусть мое отчаяние попадет в кадр.
Подходите ближе.
Смотрите
на бедную измотанную мать,
у которой пропала дочь.
Она выглядит ужасно, правда?
Пошли вы все! С меня хватит.
С меня хватит.
- Фрау Клатт, успокойтесь.
- Я не...
- У нас еще...
- Хватит!
Прекратите меня снимать!
Свалите все на хрен!
Хватит!
Прекратите снимать!
Ничего не говори.
Я и не говорил!
Я знала, что это плохая идея.
Я выглядела как ненормальная.
- Нет.
- В прямом эфире.
Расстроиться – это нормально.
Это показывает, что тебе больно.
Нам нужно сочувствие общественности.
Мне больше не нужно сочувствие.
Мне нужны результаты.
Я знаю.
Так почему мы ничего не делаем?
Кое-что делаем.
Что? Расклеиваем листовки? Зажигаем свечи?
Ходим на допрос
к самодовольному гному Питеру Генсвайну?
Питер Генсвайн здесь ни при чём.
Он легенда телевидения.
Она еще жива, да?
Да.
Да, она еще жива.
Я не могу заснуть. Для меня это слишком.
ДЕДУШКА И Я
Я по тебе скучаю, моя маленькая.
Присмотри за ней, папа,
ведь я не могу ее потерять.
Дедо!
Дедо!
Что такое?
Они что-то нашли.
Кажется, после вашего вчерашнего
представления люди заговорили.
Но не стоит делать поспешных выводов.
Телеобращения обычно
привлекают разных психов.
Да, еще бы.
Один человек уже заявил,
что исчезновение Ванды
связано с глобальным
заговором сатанистов-педофилов.
Он назвал нашего диспетчера
марионеткой глубинного государства.
Но одна зацепка выглядит многообещающе.
Шелленберг.
Естественно, мы еще не на 100% уверены,
что это футболка Ванды...
Вот!
Это ее.
Эти красные пятна – гранатовый сок.
Я пыталась заставить Дедо
его пить от давления.
Он очень терпкий.
Стакан сока разлился,
и был большой скандал
из-за того, что пара капелек
попала Ванде на футболку.
Я эти пятна и во сне узнаю.
Я целый час пыталась их оттереть.
Где вы ее нашли?
В секонд-хенде «Второй шанс».
Хозяин думает, что футболку
выбросили в контейнер для одежды
- в последние 30 дней.
- Стоп. Вы говорите,
что футболку Ванды положили
в контейнер для одежды
прямо здесь, в Зундерсхайме,
в последние 30 дней?
Дедо, она еще здесь.
Не стоит делать поспешных выводов.
Нужно обыскать все дома в округе.
Мы просматриваем записи с камер.
Полиция ходит по домам,
беседует с жителями.
Ходит по домам? И что это даст?
«Извините, вы не похищали
этого подростка?»
«Да, полицейский. Она у меня в подвале,
хотите ее забрать?»
Она права. Нужно заходить внутрь
и обыскивать дома.
Нельзя обыскивать дома
без уголовного дела.
Вот вам уголовное дело!
Фрау Клатт, чтобы найти иголку
в стогу сена,
нужно использовать
не воздуходувку, а щипцы.
О чём вы, чёрт возьми?
Фрау Клатт.
ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ - КРАЖА
Заверяю вас, что мы делаем всё возможное,
чтобы найти Ванду.
У нас есть несколько подозреваемых,
за которыми мы следим.
А что нам делать?
Фрау Клатт, это хорошие новости.
БАРТЕЛЬС - ДОМИНИК
КЛАУДИУС-ШТРАССЕ, 37
Это первая настоящая зацепка.
Так что сейчас я вас попрошу
сидеть тихо и не мешать нам работать.
Если эта женщина считает,
что я буду «сидеть тихо», я ее разочарую.
Мне надоело сидеть тихо.
Доминик Бартельс, Клаудиус-штрассе, 37.
Что?
Ручка. Мне нужна ручка.
- Доминик Бартельс, Клаудиус-штрассе, 37.
- О чём ты?
Доминик Бартельс, Клаудиус-штрассе, 37.
Я видел дело.
Он из тех, кем интересуется полиция.
Подозреваемый.
Ясно.
Ладно.
И что мы будем делать?
Не знаю.
Поедем туда?
И что мы будем делать, когда приедем?
Не знаю.
Это возле магазина, где ты купила свечку,
пахнущую, как тетя Маргарет.
Клаудиус-штрассе.
То есть ты думаешь,
что стоит поехать посмотреть?
Нет-нет.
А ты думаешь,
что стоит поехать посмотреть?
Ну, я думаю,
можно просто...
- Просто проехать мимо?
- Да.
Мы же не будем делать ничего такого,
что помешает расследованию.
- Нет, конечно, нет.
- Верно.
Но если проехать мимо, это не повредит.
- Думаю, это нормально.
- Так будет даже лучше.
- Потому что...
- Потому что...
...мы опередим полицию.
Ведь если Ванда у него,
визит полиции его спугнет.
Логично.
И тогда бог знает, что он сделает.
Да. Мы не хотим, чтобы он запаниковал.
Это было бы плохо.
Думаю, взглянем одним глазком.
Точно. Туда и обратно.
Это же не повредит?
- Смотреть можно.
- Да.
Дедо.
Она еще здесь.
Она была здесь всё время.
Прямо у нас под носом.
Она может быть где угодно, Дедо.
Это мог сделать кто угодно.
- Это там, да?
- Здесь.
Ого, дом так обветшал.
Эй, что ты делаешь?
Просто смотрю.
Нельзя просто... Ты что,
детективы не смотрела?
Нельзя просто прийти и позвонить в звонок.
Ты сама сказала. Если Ванда у него,
главное его не спугнуть.
- Да.
- Надо подождать, понаблюдать за домом.
Может, купим пончиков?
Что это?
Нашла в комнате Ванды.
Наверное, она вытащила это фото
из старого семейного альбома.
Покажи.
Боже мой.
Как давно это было.
А как будто вчера.
Какая нахальная улыбка.
Эх. Куда делись те времена?
Дедо.
Пригнись.
Ниже. Надо еще ниже.
Это он.
Он и правда похож на человека,
у которого в подвале девушка.
Да.
К чёрту всё. Я пойду посмотрю.
А как же слежка?
Можешь следить, а если он вернется,
посигналь дважды.
Мы команда, да? Как Тёрнер и Хуч.
Стоп. Разве один из них не пес?
О боже.
Нет.
Проверю задний двор.
Нет. Вернись.
Боже.
О боже.
Ванда!
Ванда, ты там?
Что ты там прячешь, сукин сын?
Ванда?
Ты где-то там?
О чёрт. О нет!
Нет-нет.
О нет. О чёрт.
Карлотта?
Дедо!
Карлотта, что ты делаешь, чёрт возьми?
- Как ты понял, что я внизу?
- Слышал твои крики.
Пожалуй, весь город знает, что ты тут.
- Я облажалась.
- Дай руку.
Вытяни меня.
- Тяни!
- Я тяну!
Зачем ты... Что такое?
Меня кто-то укусил.
В смысле – укусил?
Почему ты кричишь?
Сними ее с меня!
- Как?
- Руками!
Не буду трогать змею!
Сними чертову змею!
О боже!
Не шевелись!
Что теперь?
- Что?
- Выбрось ее!
- Куда?
- Куда угодно! Стоп. Нет!
Заберем ее с собой. Если она ядовитая,
надо знать, какая это змея,
чтобы найти противоядие.
Я не буду держать в руках
ядовитую змею аж до больницы.
Ни в коем случае!
Я...
Мы хотели...
По скромным подсчетам, вы нанесли
ущерб подвалу герра Бартельса
на 15-20 тысяч евро.
Не говоря об эмоциональной травме змеям
и соседке, нашедшей в туалете кобру.
Фрау Раух, я...
К счастью для взломщика,
более половины змей
были ввезены нелегально,
очевидно, герр Бартельс не в том
положении, чтобы выдвигать обвинения.
Я понимаю, что вы за эти месяцы
пережили сильнейший стресс.
Только по этой причине
я объясню ваши действия
временным помутнением
и не буду открывать дело.
- Большое спасибо.
- Но если я
опять увижу,
что вы лезете в расследование...
Я так надеру вам зад,
что моя туфля застрянет у вас в селезенке.
Вы меня поняли?
Хорошо. А теперь предлагаю вам ехать домой
и позаботиться о втором ребенке.
Привет.
Маму укусила змея, но она в порядке.
Круто.
- Поговорим?
- Не сейчас. Я...
Я не могу. Не могу слышать:
«Я же говорил».
Или: «Ты спятила».
Или: «Соберись».
Потому что я знаю, Дедо. Я знаю...
Я тебе кое-что покажу.
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОДЕЖДЫ
Что это?
Это план.
Как говорил твой отец, для наблюдения
за птицами нужны терпение
и выдержка,
когда изучаешь их среду обитания
и повадки, верно?
- Да.
- Да.
Завтра 70-й день.
Питер Генсвайн сказал,
что шансы найти Ванду
снизятся через 100 дней после пропажи.
У нас остается четыре недели.
Это контейнер для одежды.
Подержи, пожалуйста.
Так. Хорошо.
Итак, в этом районе 62 частных дома,
42 дома на несколько семей
и 12 жилых комплексов.
Можешь закончить круг?
Полагаю, похитив кого-то
такого крикливого, как наша дочь,
ее не смогут держать
в доме с тонкими стенами.
А еще там камеры, соседи, консьерж.
Думаю, стоит сосредоточиться
на частных домах.
Я думала, ты считаешь меня ненормальной.
Считаю, но еще я знаю, какая ты упрямая,
И знаю, что ты себе не простишь,
если мы не сделаем всё, чтобы найти ее.
Но в следующий раз действую я,
потому что взломщик из тебя хреновый.
Тридцать дней.
Мы обыщем каждый дом в округе,
пока не найдем ее.
Любой ценой.
Но это решение
навсегда изменит жизнь семейства Клатт.
Ведь выживут не все.
АВТОР ИДЕИ
ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ


Серия 2

ДЕНЬ 0
Дорогой, возьми.
Да.
ФЕНТАНИЛ
Что это?
Транквилизаторы на случай,
если она устроит истерику.
Думаешь, они нам правда нужны?
Ну, это зависит от нее, да?
- О боже. Извините.
- Будь внимательнее!
Нет, нет.
- Вот так.
- Прекрати!
В 2004 году журналистка Гвен Айфил
предложила термин
«синдром пропавшей белой женщины».
По сути, речь о том,
что весь мир сходит с ума,
когда исчезает красивая белая девушка.
Хотя я не называю себя красивой.
А есть люди,
на которых всему миру плевать.
Будь внимательнее!
Ботаны.
Классная тачка, да?
- Ты живешь по соседству?
- Да.
Здесь всегда так странно?
Можно где-то заказать флэт-уайт,
но такой, чтобы не пришлось
пить коровье молоко, как в каменном веке?
«У Беллы» на Хохштрассе.
Спасибо, дорогой.
Не за что.
Кто та девушка, с которой ты говорил?
Понятия не имею.
- Ты рановато.
- Да.
- С нетерпением ждешь матча?
- Да.
Да. Хочешь чего-нибудь выпить?
Газировку, пожалуйста.
Твой старик внутри с Карлом.
Записать в его счет?
Да.
- Сказать ему, что ты здесь?
- Лучше не надо.
Ладно.
Как у тебя дела?
У тебя уже есть девушка?
Нравится кто-то?
Ну?
Девушки, будьте осторожны!
Сейчас принесу газировку.
ФК «Зундерсхайм»!
Спасибо.
Наконец я поняла, зачем Оле
ходил на все футбольные матчи с папой.
Но вот в чём проблема для тех,
кто привык оставаться незамеченным:
если они хотят, чтобы их заметили,
следует постараться.
ДЕНЬ 0
ДЕНЬ 70
Ты уже купил билет на Games World?
У меня нет денег.
Не будь дураком.
ShadowStrike устраивает турнир.
Будет круто.
У меня нет денег.
- Детка, ты в порядке?
- Да.
- Завтра будешь онлайн?
- Думаю, да.
- Apex в 17:00?
- Ладно.
- Спишемся, ладно?
- Да.
- Как дела?
- Всё хорошо?
Да, вполне.
На что смотришь?
Говорят, любовь всегда найдет путь,
но ее можно и слегка подтолкнуть.
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
Я покажу вам, как вскрыть замок.
Медленно вставьте инструмент
в замочную скважину...
Думаю, мы должны начать
от бака для одежды в центре окружности
и двигаться к краям.
К счастью, после того
как я психанула на телевидении,
на работе мне дали
месяц отпуска.
Ха! Я открыл.
А ты уже попросил отпуск?
Да. Всё в порядке.
Хорошо. Я пронумерую все дома аж до черты
и начну заново отсюда, с номера два.
- С Танненринг.
- Ладно.
- Оле, привет. Как дела?
- Оле.
Что вы делаете в подвале?
- Кое-что чиним.
- Играем в пинг-понг.
Да, именно. Я кое-что чинил.
- Сейчас мы играем в пинг-понг. Да.
- Да.
Я победила.
Ладно. Да.
Мне нужен билет на Games World.
Ясно. А что такое Games World?
Ярмарка компьютерных игр.
Можно я туда пойду?
Ясно. Сколько стоит билет?
- Двести евро.
- Двести евро?
Я думал, что в компьютерные игры
можно играть дома.
Папа, ты не понимаешь.
Что, 200 евро?
Моя первая машина была дешевле.
- Ты не понимаешь.
- Понимаю.
По телефону вы сказали,
что знаете, кто похитил Ванду Клатт.
В Ночь Нуппельвокена, да.
Я видела их своими глазами.
Я гуляла по лесу,
впитывала ауру деревьев,
чтобы обновить свою духовную защиту,
как вдруг появился он.
Величественный.
Я нарисовала его для вас.
Возможно, это поможет.
Вы сами нарисовали?
- Какая красота.
- Спасибо.
Вы не зря старались.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Следующий рассказ
о Нуппельвокене начинается в 13:15.
Выступления на телевидении
всегда привлекают психов.
Почему все помешаны на этой ерунде?
На Нуппельвокене? Ну, это же наша история.
Ты же знаешь, что это не история.
Ну, тогда легенда.
ОДЕЖДА + ОБУВЬ
Итак, начнем отсюда.
От контейнера для одежды,
а потом обыщем дома один за другим.
Повторим наш план.
Дедо, это серьезно.
Ладно. Хорошо.
Я звоню в дверь.
Проверяю, есть ли кто дома.
Если никого, попробую попасть внутрь.
Оле мне установил.
Он считает, что это смешно.
А я не знаю, как поменять.
Да, это Оле. Снова насчет Games World.
Дружище, 200 евро – это куча денег.
Отправить.
Да, спасибо. В общем, я...
Подержи секунду.
Он пишет: «ShadowStrike
проводит турнир, и он прут».
Нет. «Он крут».
Кто такой ShadowStrike?
Не «Чело Страйк».
ShadowStrike.
Отправить.
Так.
Давай сосредоточимся.
Я сосредоточен. Дорогая, всё хорошо.
Слушай. Я войду в дом.
Проверю, есть ли там кто.
Вскрою замок. Осмотрюсь.
Если кто-то подойдет,
ты посигналишь, я выберусь.
Да.
Ты готова?
Готова.
Ну что, дружище. Приступаем.
Ты тупая штука! Что за лажа?
Чёрт возьми!
Карлотта?
Рюдигер?
Что ты здесь делаешь, сестричка?
А ты что здесь делаешь?
Я живу за углом.
Точно.
Видел тебя вчера по телику.
Всё хорошо?
Всё отлично.
Это было довольно...
- Ну...
- Как?
Напряженно.
Спасибо, что спросил, Рюдигер.
Я всегда рада тебя видеть.
Додо выглядел как полный дурак
на низкой табуретке.
Не называй его так.
Как? Додо или дураком?
Знаю, ты до сих пор зол на него, но...
Он настучал на меня в полицию!
Да, вышло неудобно.
Неудобно?
Карлотта, он сказал, что я, цитирую,
«похож на педофила».
Он был измотан.
А еще он злится на тебя
за беседу с журналисткой.
Я не знал, что она журналистка.
В Тиндере было указано, что она кондитер.
- Она меня обманула.
- Ч...
Карлотта?
Я сам проверю зацепки по Ванде.
Не трать свое время.
Знаешь, что делает устрица?
Устрица засасывает мусор
и отфильтровывает всё ненужное.
Ну да.
Но иногда внутрь устрицы попадает песчинка
и превращается в жемчужину.
Это метафора?
Да.
Что ты делаешь, чёрт возьми?
Я потеряла ключи.
Они в зажигании.
Да.
Открывайся уже!
Если Додо хочет наладить отношения,
пусть извинится.
Да, хорошо, я с ним поговорю.
Я поговорю с ним, ладно?
Минутку.
- Я его знаю.
- Кого?
Это учитель из школы Ванды.
Этот тип – учитель?
И что он преподает? Стероиды?
О чёрт.
Эй! Что вы делаете!
Там семья уток переходит дорогу.
Вы припаркованы!
Я зоозащитница!
Я начинаю беспокоиться, Карлотта.
Эй! Что ты здесь делаешь?
Ищешь проблем?
Да.
Карлотта! Заводи мотор!
- Ты в порядке?
- Езжай! Быстрее!
НАЙТИ ДРУГА
АЛЕКС ВИНСОН
ПОИСК - ДОБАВИТЬ В ДРУЗЬЯ - ОТМЕНА
- Привет.
- Привет.
Что с вами случилось?
Я споткнулся. Об собаку.
Где вы были?
- В боулинге.
- В магазине.
Так. Что происходит?
Два дня назад вы сказали,
что маму укусила змея.
Сейчас ты выглядишь так,
будто тебя сбил грузовик,
и говоришь,
что споткнулся об собаку в боулинге.
Это касается Ванды, да?
Вы всегда говорили,
что родные не врут друг другу.
Так что скажите правду.
Ладно. Кто-то положил футболку Ванды
в контейнер для одежды вот здесь.
Почему выбрали именно этот бак?
Потому что он ближайший, да?
По статистике, шансы найти Ванду
через сто дней резко уменьшаются.
А какой сегодня день?
- Семидесятый.
- Семидесятый.
Мы с мамой решили,
что за следующие 30 дней
мы сделаем всё возможное, чтобы найти ее.
Мы думаем, Ванду удерживают
в одном из этих домов.
Поэтому...
Поэтому мы их обыщем.
Хотите вломиться во все эти дома?
В два мы уже вломились. Нам осталось...
- Еще 60.
- Шестьдесят?
Еще 60? Посмотрите на себя.
И это после двух домов.
После 60-го вы попадете в тюрьму,
психбольницу или на кладбище.
Оле, мы не знаем, что еще делать.
Вы правда думаете,
что мы сможем найти Ванду?
Да.
Ладно.
Но не делайте это как бумеры.
Установите жучки. Видеонаблюдение.
Будьте умнее. Не попадитесь.
Обещаете?
Да.
Спасибо за честность.
Думаю, мы вышли на новый уровень доверия.
как семья.
Поэтому, полагаю,
вы отпустите меня на Games World.
Отлично поговорили.
- Хорошо было.
- Это...
- Это стоит 200 евро.
- Да.
Всё будет хорошо.
Я наконец получил информацию
насчет камеры наблюдения
- над контейнером.
- И?
Охранник сказал, что флешка
перезаписывается каждые шесть дней,
потому что начальник отдал
запасную флешку дочери,
уехавшей на год за границу.
А у вас что?
Старый «Фольксваген Жук».
Несколько человек видело его в тот день.
B-L-B. Что это значит?
Бад-Берлебург. Северный Рейн-Вестфалия.
Я пробила номера, информации нет.
Возможно, номер запомнили неправильно?
Вполне вероятно.
Местные жители всё путают.
Проверьте вот это.
Несколько заявлений о черном фургоне,
бесцельно ездившем по улицам.
Хорошо.
Здравствуйте. Чем вам помочь?
Мы хотели...
Мы ищем записывающие устройства.
Видеокамеры или микрофоны?
Да, именно.
Для какой цели?
- Подкаст.
- Наблюдать за птицами.
Мы наблюдаем за птицами в саду.
Но внезапно многие из них умерли.
- Умерли, да.
- Нам нужно устройство,
чтобы наблюдать за садом.
Да, а потом я запишу об этом подкаст.
У меня есть то, что вам нужно.
Это стандартная камера
для использования на природе.
Оборудована датчиком движения.
Она активируется и записывает
на карту памяти изображение,
которое потом можно
просмотреть на компьютере.
А есть что-то, чтобы следить удаленно?
Конечно, но цена будет чуть выше.
- Да, это...
- Цок-цок.
- Не проблема.
- Не проблема.
Что у вас самое лучшее?
Лучшее?
Ультра HD, 32-битная глубина цвета,
20 метров радиус Wi-Fi.
Это «Роллс-ройс» среди камер наблюдения.
А есть что-нибудь поменьше?
Конечно.
Вот эта. XR-098.
Намного меньше.
Вы имеете в виду жучок?
Если честно, это более
специализированная техника
и не совсем законная.
Но есть один вариант.
Тут сказано: «Направленные микрофоны
применяли шпионы
во время Второй мировой войны».
А почему они продаются в магазине игрушек?
Направь эту штуку на дом,
и посмотрим, что будет, да?
Ты меня слышишь?
Четко и ясно!
Супер!
Да, супер!
Если похитители откроют входную дверь
и будут кричать в нашем направлении,
всё будет ясно!
Не надо сарказма.
Я захожу.
Итак, ты меня слышишь?
Тест, раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Я поднимаюсь по лестнице.
Тест, тест.
СУПЕРМЕН, Я ТЕБЯ СЛЫШУ!
Правда? Вот здорово!
Тогда я спускаюсь по лестнице в кухню.
Повторяю: в кухню.
Дельта-один вызывает Чарли-один.
Птичка в гнезде.
Повторяю: птичка в гнезде.
ЧТО ТЫ БОЛТАЕШЬ?
Ладно, пойду туда. Ты еще меня слышишь?
Сейчас я в комнате Ванды.
Ого. Давно я здесь не был.
Я сижу на ее кровати.
Здесь я ей читал
все книги про Гарри Поттера.
По три раза.
Она всегда злилась,
когда я не изображал разные голоса.
Но голосов было так много.
Когда мы дошли до «Узника Азкабана»,
я уже использовал весь свой репертуар.
Я так по ней скучаю.
И скучаю по разным глупым мелочам.
Как она делала вид,
что ее раздражают мои шутки,
и в то же время улыбалась.
Я скучаю по тому,
как забавно она на меня смотрела,
когда ты меня ругала.
Как будто хотела, чтобы я рассмеялся,
а ты разозлилась еще сильнее.
Я ТОЖЕ ПО НЕЙ СКУЧАЮ.
А еще я скучаю по тебе.
- Следующий дом.
- Да.
Ты слушай.
- Я подержу.
- Ладно.
- Итак.
- Готова?
- Всё будет хорошо.
- Да.
Чуть правее.
Помедленнее. Да.
Там собака...
...похожая на кусаку лодыжек,
как у твоей кузины.
Ясно. Продолжать?
Да, еще чуть левее.
Еще. Стоп!
Я что-то слышу.
Слышу телевизор.
Это... Да.
Я почти уверен, что это какой-то «Форсаж».
- Дедо, ты правда думаешь, что...
- Подожди! Стоп.
У меня нет друзей, у меня есть семья.
Думаю, это «Форсаж 6».
- Моя очередь.
- Ой!
Как непрофессионально.
Мои барабанные перепонки могли лопнуть.
Когда мы учились в школе,
Хельмут Родер стоял
за машиной герра Маттойса, и раз!
Пропуск зажигания.
Он полностью оглох на левое ухо
и носил на нём огромную повязку.
Это выглядело тупо...
Было так ужасно, что все над ним смеялись.
- Ну вот.
- Спасибо, что подвез.
Тебя заберет мама.
Хорошо. До встречи.
Алекс?
Повеселись.
Извини!
- Извини.
- Подожди.
Всё хорошо, я просто не смотрел,
куда иду. Спасибо.
Ого. Собираешься на Games World?
Да. ShadowStrike проводит турнир.
Я тоже слышал.
ShadowStrike крут. Ты геймер?
- Да, конечно.
- Да? Тогда давай играть вместе.
Мы с Крисом часто играем вместе.
Третий в команде не помешает.
Правда? Круто.
То есть да, конечно,
если вы ищете третьего, я за.
Да, курить косяк
и стрелять неигровых персонажей весело.
- Точно.
- Ты куришь?
Я всегда говорю, что надо жить в кайф.
Да.
Я купил классную траву в даркнете.
Если хочешь попробовать, приходи.
Ручка есть?
В общем, это...
...мой геймерский тэг.
Я буду в сети сегодня после 19:00.
Добавь меня в друзья.
- Ладно.
- Да.
Я не знаю, что делать.
- Она отказывается есть.
- Что?
Мужчина сказал: «Она отказывается есть».
- Кто отка...
- Придется ее заставить.
Хочешь, чтобы она умерла с голоду?
Теперь женщина говорит,
что придется ее заставить.
Сам знаешь.
О боже.
Зайка, она говорит, что не будет есть...
- Он сказал, что...
- ...пока ее не выпустят из комнаты.
Он сказал, что она поест,
когда ее выпустят из комнаты.
Может, стоит ее выпустить
хотя бы на кухню.
Мне плевать, я не разрешаю.
Вдруг ее кто-то увидит?
Может, выпустим ее ненадолго,
чтобы размять ноги?
Она уже несколько недель под замком.
Нет, она останется там. Конец дискуссии.
- Что ты делаешь?
- Иду туда.
- Нельзя просто так туда пойти.
- Они удерживают заложника!
И что ты им скажешь?
«Простите, мы подслушивали и думаем,
что у вас наша дочь»?
Карлотта!
Мы обещали Оле вести себя умнее.
Нам нужны жучки.
Помоги нам, пожалуйста.
Как говорится:
если вам нужно что-то нелегальное
из интернета, попросите подростка.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Я Оле, друг Алекса. Он дома?
Да. Заходи.
Алекс?
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Да, спасибо.
- Алекс!
- Иду!
- Спасибо.
- Извини, что спрашиваю, но ты
брат Ванды Клатт?
То, что вы сейчас переживаете, ужасно.
Должно быть, вам тяжело.
Не понимаю, зачем Шустеры
заставляют Ингу заниматься балетом.
Ей всего шесть, но она такая мускулистая.
Ей что, дают в школу протеиновые коктейли?
Йонас, это Оле.
Брат Ванды Клатт.
Оле.
Здравствуй. Очень приятно.
Раньше я был учителем Ванды.
Она и тогда была маленькой звездочкой.
Кажется, у меня где-то есть фотография...
Да. Вот она.
Риззо в хитах из «Бриолина» в 2009 году.
У нее был огромный потенциал.
- Алекс!
- Да.
Но, как Катарина всегда говорит...
Я не могу оставить их всех.
Да.
- Оле.
- Привет.
Как дела?
Пару дней назад
ты рассказывал мне о даркнете.
Можешь показать?
Добро пожаловать в «Блексук».
Наркотики, оружие, самое странное порно.
Как-то я даже видел,
как там продавали тигра.
Ты найдешь там всё, что ищешь.
Так что тебе нужно?
Quantex MF-317.
Так.
Quantex... M, F, 3, 1.
Что это?
Камера видеонаблюдения.
Ясно.
Мама думает, что папа ей изменяет.
Сочувствую.
Мой папа тоже изменял,
когда нам было шесть.
Да. Вряд ли родители в курсе,
что мы знаем, но было очень тяжело.
Он месяц жил у бабушки с дедушкой.
Он умолял маму принять его обратно.
С тех пор он во всём ей подчиняется.
Бегает за ней, как щенок.
Он очень боится, что она с ним разведется
и всё отберет. Жалкое зрелище.
Мне жаль. А ты знаешь,
с кем у твоего папы был роман?
Да, его звали Фредерик.
Вот она!
Ого, они стоят 600 евро.
Нестрашно.
Мама дала мне свою кредитку.
Кредитка не поможет. Здесь всё в крипте.
У тебя есть биткойн-кошелек?
Нет.
Жаль.
Подожди. Если поможешь,
я дам тебе комиссию 5%.
Правда?
Да.
Ладно.
За дело, дружище.
Сначала заведу тебе аккаунт.
ХЕССЕЛЬ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, я отец Шефер.
Я клирик,
но переживаю глубокий кризис веры.
Однако я лучший экзорцист
- по эту сторону Ва...
- Хватит.
Что?
Мы договорились не изображать отца Шефера.
Ну, я подумал...
Папа, нет. Мама права. Это нелепо.
Ладно. Тогда я скажу просто...
Здравствуйте, у меня сломалась машина,
а телефон разрядился.
Можно быстро позвонить?
- Да, конечно.
- Да.
- Куда лучше.
- Да.
Попав в дом,
ты должен как-то выманить его из комнаты
и установить жучок.
Это камера.
- Ясно.
- Она должна смотреть на цель.
- Понял?
- Без проблем.
Спасибо.
О да, так.
Восемь, три, ноль...
Набранный вами номер не обслуживается.
Алло. Я звоню,
потому что у меня сломалась машина.
...недоступен.
Как меня зовут?
Меня зовут...
Отец Шефер.
Хорошо. Спасибо. Я подожду.
Это может быть надолго.
В горле пересохло.
Гм. Извините.
- Можно мне стакан воды?
- Конечно.
- Да, спасибо.
- Извините.
Давай, давай.
Ну же.
Что вы делаете?
Я? У меня...
Я просто хотел...
Я...
Можно по-быстрому в туалет?
У них дверь с навесными замками.
- Что вы сказали?
- Что у вас красивый дом.
Чёрт.
МОЖЕШЬ ТУДА ПОПАСТЬ?
Вряд ли.
Всё хорошо?
Мне надо по-большому!
Жена меня заподозрила.
Что он сказал?
«Не думаю. Всё хорошо. Мне надо
по-большому. Жена меня заподозрила».
«Жена меня заподозрила».
Работает. Обе камеры подключены.
Я же просила не пускать незнакомцев в дом.
Кажется, он священник.
Он не похож на священника.
Возможно, у него кризис веры?
Попались.
Что?
Тут нельзя парковаться.
Я просто жду мужа.
Ясно.
Здесь вообще нельзя останавливаться
между 09:00 и 19:00.
Уберите ваше транспортное средство отсюда.
Иначе я вызову эвакуатор.
Эвакуатор? Но я в машине.
А вдруг кто-то увидит,
как вы стоите тут, и подумает:
«Как удобно.
Я и не знал, что здесь можно парковаться».
И расскажет друзьям,
а друзья расскажут своим друзьям.
И вскоре у нас начнется автоапокалипсис.
Поэтому я прошу вас
убрать транспортное средство
из зоны,
где нельзя останавливаться, немедленно.
Вот так.
В следующий раз пристегнитесь!
Да.
Благословенно имя...
Пустая трата времени.
ПОИСК ВЛАДЕЛЬЦА ТС
1 РЕЗУЛЬТАТ
- Дорогой, я в магазин.
- Я ее где-то видела.
Я тут подумал.
В этом месяце у нас маловато денег,
может, будем меньше ходить по магазинам?
Это его жена?
Хочешь, чтобы твоя зайка была счастлива?
Конечно я хочу,
чтобы моя зайка была счастлива.
Зайка счастлива, когда ходит по магазинам.
- Хороший кротенок. Давай карточку.
- Прошу.
Пока.
Ладно, а теперь что?
Будем ждать,
пока один из них не откроет дверь.
Можем по очереди.
Почему тип с синим лицом преследует меня?
Почему он преследует меня?
Папа, успокойся.
Это я. Я хочу тебе помочь.
Ясно.
Всё в порядке?
Дверь. Он открывает дверь!
- Что?
- Он открывает дверь!
Несет поднос с едой.
Внутри точно кто-то есть.
О боже.
Ты что-то видишь?
Знаешь, ты можешь выйти ненадолго.
Мы одни.
- Кто это?
- Это Ванда?
Не похожа на Ванду.
Кто это?
Веди себя хорошо.
Анита разозлится, если узнает.
Что он сказал?
«Анита разозлится»
или что-то в этом роде?
И снова даст тебе успокоительные.
Вот почему эта женщина
показалась мне знакомой!
Она работает в больнице
медсестрой паллиативной помощи.
Что? Я не понял.
То есть та цыпочка
и тот старик живут вместе,
заперев настоящую жену под замок.
Зачем?
Не знаю. Может, пользуются ее
медицинскими выплатами или...
Не делай глупостей. Мы одни.
- Надо позвонить в полицию, да?
- Нет.
Если мы позвоним в полицию,
там узнают, что мы поставили им жучки.
У нас будут большие проблемы.
И мы не найдем Ванду.
Но нельзя ее так бросить.
Что мы теперь будем делать?
- Это восьмерки.
- Что?
На номере «Жука».
8L8, а не BLB.
Машина не из Берлебурга, а из Чехии.
Из Чехии? Ясно.
Думаешь, это связано с Вандой Клатт?
Понятия не имею, но выясню.
Полиция пошлет кого-то проверить,
как дела у фрау Хессель.
Но ты не представился?
Конечно нет. Сказал,
что я обеспокоенный сосед.
Мама. Папа.
Мне жаль, что это не она.
Да. Мне тоже.
Когда вы в детстве
играли в прятки, вы радовались,
что спрятались лучше всех в мире?
Но в какой-то момент начинали паниковать,
ведь спрятались настолько хорошо,
что вас могут и не найти?
Вот и ты.
Поэтому в какой-то момент
вы нарочно показывались.
«Охота на монстра в Зундерсхайме».
Ведь красота игры
заключается не в том, что вы спрятались...
- Ванда.
- ...а...
СЕМЬЯ - ДЕНЬ 0 - ОКРУЖЕНИЕ
...в том, что вас найдут.
АВТОР ИДЕИ
ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ


Серия 3

КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
Что я чувствую?
В основном я злюсь.
Меня злят прохожие,
идущие слишком медленно.
Меня злит, когда в супермаркете
кто-то берет товар,
а потом кладет не на то место.
Меня злит молодежь,
которая сидит в телефонах.
Меня злят старики,
просто потому что они старые.
Меня злит пирсинг в носу.
Злят кружки с забавными слоганами.
ВРЕМЯ ТЕРА-ПИТИЯ
Злят лысые и те, кто не знает,
что хочет заказать,
когда подходит их очередь.
Злят люди, которые смотрят на меня,
как на смертельно больного ребенка,
сказавшего, что станет баскетболистом,
когда вырастет.
Хотя все знают,
что жить ему осталось пару недель.
И все жалеют этого ребенка.
Но еще думают:
«Ну правда, малыш, посмотри на себя.
Ты похож на цыпленка.
Ты едва держишь чашку-непроливайку
своими тоненькими ручками.
Ты серьезно думаешь,
что сможешь стать баскетболистом?
Возможно, тебе стоит
взглянуть на мир реалистично,
глупый маленький ангелочек!»
ДЕНЬ 80
Вы говорили об этом с Дедо?
Дедо всегда пытается быть оптимистом.
Я знаю, что он старается помочь,
но иногда я не хочу
быть оптимисткой, понимаете?
Вы не думали об антидепрессантах?
Они помогут. Вам станет легче.
В том-то и дело.
Все думают, я хочу, чтобы мне стало легче.
Моя дочка пропала!
Зачем мне облегчение?
Именно это ужасное,
изматывающее покалывание внутри
поможет мне ее найти.
И я ее найду, даже если придется
обшарить каждый сантиметр.
Я ее найду.
Ладно, обдумайте наш разговор.
Увидимся на следующей неделе.
- Всё в порядке?
- Да...
Просто любуюсь вашей...
Как это называется?
- Это собака.
- Да, собака.
Красивая.
- Спасибо.
- У вас ремонт?
Вроде того.
- Ну ладно. До следующей недели.
- Да.
ДЕНЬ 80
ДЕНЬ 0
- Гол!
- Да! Иди сюда!
Мне всегда было жаль
отцов пропавших дочерей.
Вот так! Супер.
Что бы они ни делали,
их поведение кажется подозрительным,
как будто они хранят
какой-то мрачный секрет.
Давай, пасуй! Пасуй!
Ты говорил с Карлоттой?
Насчет рыбалки.
Парень моей сестры
недавно был на Вальхензе.
Говорит, поймал форель
величиной с твою ногу!
Не знаю, получится ли у меня.
С деньгами сейчас туго.
- Тони! Круто!
- Чёрт.
Извини, я как-то не подумал.
Хреново, что тебя уволили.
Двадцать лет работы – а теперь я на улице.
Эй, пасуй!
Ты профи, ты быстро что-то себе найдешь.
Мир изменился, дружище.
Люди вроде нас больше не нужны.
Очень жаль.
Как отреагировала Карлотта?
В общем-то, нормально.
Ты ей еще не сказал?
Жду подходящего момента.
Сегодня. Скажу ей сегодня!
ЗВОНИТ КАРЛОТТА
О нет. Чёрт. Мне пора.
Держи. А! Я пошел.
Эй, Дедо!
Эй! Ты что, Энди Мёллер?
Это тебе не синхронное плавание!
Это не их вина.
Мы все знаем,
как выглядят скорбящие матери.
Это глубоко укоренилось в нашем сознании.
Но отцы?
Они выглядят так, как будто хранят
какой-то мрачный, грязный секрет.
- А на самом деле...
- Чёрт.
- ...это может быть правдой.
- О боже.
Но ведь у нас у всех есть тайны,
которые никто не должен узнать?
Чёрт.
О нет.
Извини, дорогая.
Я буду через пару минут.
Я тащусь за трактором.
Сейчас подъеду, обещаю.
Нет, я ничего не пил!
Нет, Карлотта. Конечно я не пью за рулем.
Да, я знаю, что ты думаешь.
Ну, одно легкое пиво.
Карлотта, алло?
Вот блин.
Чёрт.
О нет.
О нет.
О нет-нет.
Дедо, что с тобой не так, идиот?
Какой же я идиот!
Ой-ой. Карлотта меня убьет.
Главный вопрос в том, что это за секреты?
ИЗВИНИТЕ!
ДЕНЬ 0
ДЕНЬ 80
Я впервые узнала
о незаконной торговле животными,
посмотрев видео,
где панголин ходит на задних лапах,
как милый старичок, уронивший ключи.
Панголины чаще других млекопитающих
становятся объектами незаконной торговли,
им грозит вымирание.
О боже, нет!
Как эти милые животные
могут быть на грани исчезновения,
если я только что узнала
об их существовании?
Поэтому я поняла, что обязана
не только сама разобраться в этой теме,
но и просветить людей.
Ленка Немцова?
Владелица желтого «Жука».
«Инфлюенсер-расследователь»?
Чем занимается инфлюенсер-расследователь?
Полагаю, тем же, чем и мы,
только лайков больше.
А вон там Ванда Клатт.
- Вы уверены?
- Да.
Это может быть совпадением?
Даже если это и совпадение,
она была в том же месте в то же время.
Возможно, видела то, что может нам помочь.
Надо ее найти.
Свяжусь с коллегами в Чехии.
Как написать личное сообщение?
Да, извините. Автомат сломался,
а в буфете закончилось нормальное молоко.
Это гороховое.
Как можно подоить горошину?
Есть новости о фургоне?
Ну да.
Я проверил половину.
Половину?
Оказывается, многие жители Зундерсхайма
водят старые черные фургоны.
Ладно, давай половину.
Вперед.
ВАНДА, ВОЗВРАЩАЙСЯ
Итак, мы отработали
девять домов, осталось шесть жучков.
Чтобы оборудовать оставшиеся 53 дома,
надо еще 47 жучков,
но, думаю, в некоторых
придется установить по несколько,
так что округлим...
...до 60.
Плюс кредит, счета, накладные расходы,
плюс – точнее минус – моя зарплата,
которую мы в ближайшие месяцы не получим...
Итого получается 62 477 евро и 66 центов.
Я подумала, может, возьмем деньги,
которые оставил мне папа.
Они просто лежат на счету.
Конечно. Да.
Я думал, это деньги на образование детей.
Нет смысла копить Ванде на образование,
если Ванды с нами нет.
Дедо?
Он бы этого хотел.
А когда всё закончится,
Оле может перепродать камеры
на черном рынке,
и мы вернем часть денег.
Любой ценой.
Мы так договаривались.
- Да.
- Да?
Хорошо. Супер.
Попрошу Оле заказать еще жучков.
О да, еще одно.
Знаю, это небольшое отклонение от плана,
но давай сейчас займемся Ротами.
- Ротами?
- Да.
Твоим психотерапевтом
и ее мужем? Они же скучные.
Дедо, если честно,
сегодня она себя вела очень странно.
У них в подвале что-то происходит.
- Ладно, как скажешь.
- Да?
Отлично. Я ей уже позвонила
и попросилась на срочный парный сеанс
сегодня вечером.
Парный сеанс? Семейная психотерапия?
Это просто предлог,
чтобы попасть туда и установить жучки.
- Ясно.
- Она нас записала на 15:00.
Дедо?
- Всё в порядке?
- Да.
Ты какой-то несобранный.
Нет, просто я кое-что вспомнил.
Карл просил меня
помочь с одним делом, но...
Да.
То есть в три часа у Ротов?
- Да.
- Да.
- Три часа.
- Да.
НОВАК
- Добрый день.
- Да?
Я ищу владельца черного фургона.
Фургона «Мерседес».
У моего внука есть фургон.
Отлично. Черный?
Нет, красный.
Ладно. А у вашего сына
когда-то был черный фургон?
Точно не знаю,
но он любит большие машины.
Извините, моя память
уже не та, что прежде.
Ваш внук дома?
Нет. Передать ему что-то?
Пусть позвонит мне.
Хорошо. Постараюсь не забыть.
- До свидания.
- До свидания.
Специальная группа. Надо же.
Дедо.
Здравствуй.
Заходи.
Ну, шурин, чем обязан
этой неожиданной чести?
Я просто мимо проезжал.
Вижу, у тебя перед домом
до сих пор стоит фургон вашего отца?
О да. Надо от него избавиться.
Просто выбросить жалко.
Однако он портит мой образ
метросексуала-предпринимателя.
О да.
Полагаю, ты не о старых машинах
поговорить пришел.
Мы с тобой не виделись с тех пор,
как ты натравил на меня полицию.
Да, насчет этой темы...
Какой темы? Что ты назвал меня
главным подозреваемым?
Да, зря я так сказал.
И, Рюдигер, я не считаю, что ты...
- Хрестоматийный сексуальный агрессор?
- Да, именно.
Это было недопустимо, Рюдигер,
и я понимаю, почему ты злишься.
Прости меня.
Похвально с твоей стороны,
что ты пришел и сказал это.
- Как мужчина мужчине.
- Да.
Хотя прошло уже несколько месяцев.
Но я принимаю твои извинения.
Хорошо.
Хотя признай: ты довольно странный тип.
Почему?
Хвостик, кожаный жилет и всё это.
- Весь этот интерьер.
- Это искусство, Дедо.
Ты всегда говоришь о женщинах,
но я не видел тебя с подружкой.
- Почему так?
- Дедо.
Да, ладно, в общем...
От всего сердца приношу извинения.
Спасибо. Это много для меня значит.
Правда.
Давай обнимемся.
- Иди сюда.
- Ладно.
Да, хорошо. Отлично.
Ладно.
Еще одна небольшая просьба.
Одолжишь мне денег?
Вы знали, что в даркнете
можно купить тигра за 25 000 евро?
Дешевле подержанного «Мерседеса SLK».
Что ты делала в Зундерсхайме?
Контрабанда диких животных?
- Тридцать тысяч?
- Рюдигер, я в беде.
То, что я пришел к тебе,
свидетельствует о моём отчаянии.
Я плыву в море дерьма
на бумажном кораблике
со сломанным веслом
и в спасательном жилете из токсичных...
Ладно, я понял, Дедо.
Хватит убийственных метафор. Это кошмар.
Я тебе верну с процентами. Обещаю.
А наследство Карлотты?
Не можешь взять оттуда?
Я облажался.
Меня уволили, и пришлось
залезть в наши сбережения.
Я думал, что найду другую работу.
Поработаю сверхурочно и всё верну, но...
- Господи, Дедо.
- Ты – моя последняя надежда.
Даже если бы я хотел тебе помочь,
сейчас не смогу. Я на мели.
Сделал несколько дорогих покупок.
Каких дорогих покупок?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В «БЛЕКСУК»
Не твое дело.
Поговори с Карлоттой.
Когда она узнает,
что ты ей лгал, – о боже.
Знаю, Рюдигер. Она меня бросит.
Я попробую наскрести тысяч 10-15.
Спасибо, Рюдигер. Это мне очень поможет.
Спасибо большое.
Но обещай, что поговоришь с Карлоттой.
При первом удобном случае.
Да.
Конечно.
Дедо, вы хотели бы
чем-то поделиться с женой?
Нет, ничего такого на ум не приходит.
Карлотта, почему для вас
так важен сегодняшний сеанс?
Ну, в последнее время было тяжело.
Нам обоим.
Иногда мне кажется, что меня...
...не замечают.
Мне часто кажется,
что я всё держу на своих плечах.
В каком смысле?
Я знаю, что у меня проблемы
с контролем гнева
и что Оле и Дедо нелегко приходится.
Да, это правда. Я...
У меня в желудке будто горит огонь,
но этот огонь придает мне энергии.
Боюсь, если я его погашу...
...как мы будем двигаться дальше?
Ясно. А вы что об этом думаете?
Ну, наверное...
В прошлом году у меня была грыжа пищевода,
вызвавшая сильный кислотный рефлюкс,
это было нечто похожее.
Но я перестал пить молоко,
и мне стало лучше.
Как вы оцениваете коммуникацию между вами?
- Ужасно.
- Хорошо. Отлично.
Семь из десяти, я бы сказал.
Конечно еще есть над чем поработать.
Дедо, вы с женой занимаетесь сексом?
В смысле, мы...
На это нужно отвечать?
Я думал, речь идет только о...
...чувствах и тому подобном.
Физическая близость в браке очень важна.
Она сплачивает
и позволяет выразить чувства,
которые мы не можем описать словами.
У вас регулярный секс?
Вы включили отопление? Здесь...
Это может помочь вам снова
почувствовать себя обычными людьми,
а не просто родителями Ванды.
Зря я надел свитер.
Очень важно прикладывать усилия
в отношениях.
Да, да.
- Да?
- Можно в туалет?
Да, конечно.
По коридору прямо. Я покажу.
Да.
- Ты разберись здесь, я – в коридоре.
- Ладно.
- Последняя дверь справа.
- Да, спасибо.
Можно мне стакан воды?
- Конечно.
- Спасибо.
Давай. Ну же.
Какая красота.
Как это называется?
- Это собака.
- Точно.
Что ж, всё прошло хорошо.
Еще один готов.
А ты, кстати, неплохо импровизировала.
Отвлекла ее
всеми этими чувствами. Молодец.
Ты идешь или...
Я прогуляюсь пешком.
Погода хорошая. Хочу подышать воздухом.
Ладно. Всё в порядке или...
- Увидимся дома, ладно?
- Ладно.
ПРОПАЛА!
ВАНДА КЛАТТ
- Йо.
- Привет.
- Кто пришел!
- Привет.
Мне нужно кое-что дозаказать
для нашего проекта.
Можно я зайду позже?
У вас совместный проект? Мило.
Заткнись, Кевин.
Оле помогает мне с презентацией.
Он очень умный.
Не сомневаюсь.
Ты младший брат Ванды Клатт, да?
Сочувствую. Должно быть, это ужасно.
Да, отстой. Твоя сестра была секси.
- Господи, Кевин.
- Чувак.
- Что? Она секси.
- Да.
Нельзя так говорить.
- Мне пора идти.
- Пока.
Ну и чудак.
- Зачем тебе Оле Клатт?
- Чувак, он потерял сестру.
Откуда ты вообще его знаешь?
Мне часто кажется,
что я всё держу на своих плечах.
Когда она узнает,
что ты ей врал, – о боже.
Дедо, вы хотели бы
чем-то поделиться с женой?
Я облажался.
Любой ценой.
Мы так договаривались.
- Она меня бросит.
- Дедо, это серьезно.
Обещай, что поговоришь с Карлоттой.
Любой ценой.
КУПИМ ЛЮБУЮ МАШИНУ!
РАСЧЕТ НА МЕСТЕ
Рюдигер?
Извини за поведение Кевина.
Он слабак, но бывает забавным.
Всё нормально.
Итак, сколько этих штук заказывать?
Двадцать? Сколько домов
она хочет прослушать?
Кто знает?
Это дорого, знаешь?
- Я получу комиссию?
- Конечно.
Двенадцать тысяч евро.
Крутая у тебя мама.
- Супер.
- Ладно.
600 ЕВРО
КОЛИЧЕСТВО 20
Всё. Готово.
Прошу, дорогая.
Спасибо, дорогой.
А у тебя с мужем есть секс, дорогая?
Сын Агамемнона, на «О».
Одиссей.
Нет. Пять букв.
Прошу, не уходи, Анита. Останься.
Мне жаль, Харальд, но между нами всё.
Анита.
Карлотта?
- Не говори так.
- Карлотта!
- Нам не нужны деньги.
- О, вот ты где.
Есть что-то интересное?
О детка, думаешь, я с тобой
- из-за твоего потрясающего характера?
- Ее отправляют в лечебницу.
- Извини.
- Кого?
- Пока.
- Фрау Хессель. Настоящую.
Ненастоящая как раз от него уходит.
Анита.
Это карма, друг мой.
Анита!
- Хочешь увидеть что-то интересное?
- Анита!
Пойдем наверх. Хочу тебе кое-что показать.
Та-да!
Это старый фургон твоего отца.
Вижу. Но что он здесь делает?
Ну, я проезжал мимо дома Рюдигера
и увидел, что там стоит фургон, и подумал...
Ты был у моего брата?
Да, недолго.
Ты с ним говорил?
Да.
Хорошо.
Так вы помирились?
Да.
Ты говорила, что нам нужен предлог,
чтобы люди нас впускали.
Вот он.
«Клатт и сын».
Мы будем небольшой,
семейной компанией электриков.
Будем ездить по домам и предлагать
проверку детекторов дыма.
Бесплатно. За счет города.
Он вообще на ходу?
Да, вполне. Его надо только помыть.
Без проблем. Я его починю.
Ну что ж. Это не такая уж и ужасная идея.
Я же говорю.
Дедо. Где наша машина?
О, я ее продал.
- Что?
- Карлотта, нам не нужны две машины.
О, кстати, пока я не забыл.
Этого хватит на следующую неделю.
Потом я сниму остаток денег,
когда нам понадобится.
Карлотта, всё будет отлично.
Оле купит жучки,
я найду нам стильную форму.
Будем ездить от дома к дому и говорить...
Здравствуйте. Мы из «Клатт электрик».
- Мы здесь по поручению...
- Горсовета.
Вы знали, что в Германии в год...
- Более 400 человек...
- Гибнет в пожарах?
Девяносто пять процентов –
от отравления дымом.
Чтобы разряженная батарейка
не стала причиной вашей смерти!
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОДЕЖДЫ
ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ ЗВУКИ
В ПОДВАЛЕ! + КРАСНЫЙ СВЕТ
ПОЛИЦИЯ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТ
ПРОПАЛА ДЕВУШКА
В НОЧЬ НУППЕЛЬВОКЕНА
- Что?
- Я ухожу.
Серьезно? Ты опять уходишь?
Детка, мне надо работать.
Тебя весь день не было дома, Лукас.
Это Лукас Новак.
Играет за ФК «Зундерсхайм».
Не лезь с этой гормональной ерундой.
Эй.
Серьезно? Лукас!
Я о тебе забочусь, правда?
Я плачу за еду, одежду, колыбельку
и новомодную коляску,
которая нам якобы нужна!
Чего еще ты хочешь?
Может, я иногда хочу видеть своего парня?
Или ощутить поддержку.
Если хочешь поддержки, позвони маме.
Мне это всё надоело.
- Вот козел.
- Да.
Если честно, таким и должен быть
хороший центральный защитник.
Но не отец нерожденного ребенка.
А как там старый Хессель?
Анита.
Анита.
Руки вверх, а то застрелю.
Господи, Дедо.
Прошу, не трогайте меня.
Чёрт возьми.
- О боже. Что происходит?
- А если я всё вам отдам?
- Вы отпустите меня?
- Ничего не обещаю. Пойдем.
Видишь? Я же говорила:
у них в подвале что-то странное.
Позвонить в полицию?
Нельзя постоянно давать полиции
анонимные наводки. Они что-то заподозрят.
А что делать? У него пистолет.
Нам надо увидеть, что в подвале.
Есть идея.
Вот так.
Дедо? Как дела?
Хорошо. Дай мне минуту.
Нужно только продеть это сюда и... Вот так.
- Ты меня видишь?
- Да. Тебе надо постричь волосы в носу.
Да. Как смешно.
Знаешь, какой двор – их?
Нет, но он точно на этой стороне.
Попробую сейчас.
Так.
Сматывай! Это не тот двор.
Тимми, иди ужинать.
Сматывай!
Карлотта, что случилось?
Не знаю. Кажется, там собака.
Собака? Что же мне теперь делать?
Не знаю!
Сидеть.
Ого.
Не верится, что это сработало.
Мне тоже.
Хороший мальчик. Теперь лежать.
- Вот так. А теперь сматывай.
- Ладно.
О боже.
Да, я сматываю.
Давай.
- Можешь подъехать поближе?
- Постараюсь.
Извини.
Всё хорошо.
Ох. Хорошо.
Вот так. Теперь я вижу окно подвала.
Подберись ближе.
Еще пять метров
налево.
Другое лево. Налево, которое слева.
Я ближе не могу.
Придется снова забрасывать.
Разве это хорошая идея?
Карлотта, у меня отличная техника
забрасывания удочки.
Помнишь, мы с Карлом ездили на Рейн?
Да, помню.
Говоришь, пять метров?
Пять-семь, кажется.
- А потом на 10:00.
- Что?
На десять часов.
Если 12:00 – это вперед,
окно подвала – на 10:00.
Ты же сказала «налево».
Ничего не получится.
Получится. Я заброшу.
Ух ты!
- Дедо, это просто супер!
- Да, спасибо.
Но на полметра не добросил.
О боже!
О боже. Что-то происходит.
Я слышу фрау Рот. Кажется, она напугана.
Попробую еще раз.
Ну давай.
Лети, ангелочек, лети.
Ладно.
Да!
У тебя получилось.
А теперь немного опусти. Вниз.
Вниз.
- А теперь раздевайся!
- Нет! Ладно.
Муж тебя не спасет.
Я сделаю с тобой всё, что захочу.
- Повернись!
- Да.
Карлотта, ты что-то видишь?
Что там происходит?
- О боже.
- Да!
Ложная тревога.
Можешь сматывать...
- Продолжай.
- ...удочку.
- Плохая девочка.
- Ложная тревога?
- Что это значит?
- Бога ради, сматывай!
- То есть они...
- Больше ни слова об этом.
РАД ТЕБЯ ВИДЕТЬ
СПС ЗА ПОМОЩЬ
ТВОЙ ПАПА НЕ ПУКНЕТ
БЕЗ ВЕДОМА МАМЫ
ОЧЕНЬ РАД
НАМ НУЖЕН СНАЙПЕР
СОРРИ! ЗАНЯТ
ЧЕМ?
Я СЧАС.
Чёрт возьми.
Это нехорошо.
Простите, народ.
НАДО ИДТИ!
Ну же.
Я ВЫЕЗЖАЮ
КОД КРАСНЫЙ!
Оле уже едет.
Как объясним то, что приехали?
Будем импровизировать.
Эй!
Извините за беспокойство.
Как больно!
Без паники! Мы заходим.
Мы заходим. Как туда войти?
Я сейчас.
Серьезно?
Когда ты откроешь,
ребенок уже будет в садике.
Не волнуйтесь! Мы тут!
Быстрее.
Не волнуйтесь. У нас всё под контролем.
Я работаю в больнице.
Ты администратор.
Я рожаю!
Минутку.
Ну же, Дедо.
Дай сосредоточиться.
Давай, детка. Ты должен
почувствовать задвижку.
Будь с задвижкой одним целым.
Ничего не получится.
Ласкай ее нежно. Ну же.
Окно в ванной было открыто. Заходите.
Я уверен, что был уже близок.
Фрау Бетц, мы поможем.
Неси теплой воды. Дедо, полотенца!
Как же больно!
Фрау Бетц, расслабьтесь.
Устройтесь поудобнее.
Ребенок уже вышел?
Почти.
- Полотенца!
- Дедо. Держи ее за руку.
Да.
ТЫ УЖЕ ПОГОВОРИЛ С МОЕЙ СЕСТРОЙ?
Закройте глаза
и подумайте о своем самом большом секрете.
Который вы никогда никому не расскажете.
И если он всплывет наружу,
вся ваша жизнь изменится.
Навсегда.
Возможно, это грустный секрет.
Анита!
Или грязный секрет.
Или очень мрачный секрет.
Алло, детектив Раух.
Благодарим за ваш запрос
в пограничную службу Чехии.
Мы проверили по нашим базам данных
и с прискорбием сообщаем,
что госпожа Немцова
недавно погибла в автокатастрофе.
Подумайте о вашем секрете и спросите себя:
как далеко вы зайдете, чтобы помешать
другим людям раскрыть ваш секрет?
АВТОР ИДЕИ
ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ


Серия 4

КАТАРИНА ВИНСОН
ДЖОНАС ВИНСОН
АЛЕКС ВИНСОН
ЛЮСИ ВИНСОН
И ВПЕРВЫЕ НА ЭКРАНЕ...
КАРЛОТТА КЛАТТ
ВИНСОНЫ
РЕЖИССЕР – КАРЛОТТА КЛАТТ
Завтрак, дети!
«НЬЮ-ЙОРК ДЕЙЛИ ПОСТ»
ВЫЖИВШИЕ ВО ВРЕМЯ БУРИ
Эй. Не спешите.
Блинчиков хватит на всех.
Спасибо, мама. Мы тебя любим.
А я вас.
А меня?
И тебя, папа.
Дорогая, ты изменила прическу?
Выглядишь потрясающе.
Просто подровняла кончики.
«ХАНИ ПОПС»
«Хани попс» закончились.
Что, прости?
«Хани попс» закончились.
Карлотта!
«Хани попс».
«Хани попс» закончились.
Карлотта!
Карлотта!
«Хани попс»?
И что я могу сделать?
Всё хорошо?
Ты выглядишь усталой.
Да. Всё хорошо.
Я смотрю, как эти люди
спокойно живут дальше,
как будто ничего не случилось...
Дедо, мы этим занимаемся
уже несколько недель.
И не похоже, что хоть как-то
приблизились к Ванде.
Детектив Раух только отмахивается от меня.
Очевидно, полиция знает не больше, чем мы.
Это лишь вопрос времени.
У нас скоро будет прорыв, я чувствую.
Оле предложил
использовать дрон с тепловизором.
Может, купим такой? Что скажешь?
Стоит попробовать?
Да, хорошо.
Ладно.
Тебе надо отдохнуть.
Сходи прогуляйся, прими ванну.
А завтра начнем сначала.
Я еще немного посмотрю.
Так мне кажется, что я хоть что-то делаю.
Ладно.
А я сделаю себе бутерброд.
РЮДИГЕР
ДЕДО, НЕ ИГНОРИРУЙ МЕНЯ.
СКАЖИ ЕЙ, ИЛИ Я СКАЖУ.
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
ДЕНЬ 0
Около ста лет назад швейцарец К. Г. Юнг
определил синхроничность как события,
которые, казалось бы, по случайности
происходят в одно и то же время,
но тем не менее связаны друг с другом,
и их можно понять, только сопоставив.
Мне кажется, он немного преувеличил.
20 М - ВТОРОЙ СЪЕЗД
ФОРСТШТРАССЕ 10:38
Но сама идея интересная.
Например, вы никогда не думали,
сколько событий должно
произойти одновременно,
чтобы в конце концов всё произошло
именно так, как произошло?
И что если одна мелкая деталь
была бы другой?
Ваша жизнь сложилась бы совершенно иначе.
Вот, например, моей маме
показалось хорошей идеей
попросить нашу соседку Карин
постричь меня,
и она сделала мне идиотскую челку,
из-за которой я весь третий класс
провела как в аду.
Судьба может быть той еще злодейкой.
ДЕНЬ 96
Ванда уезжает из дома.
Ее телефон найден здесь, в кофейне.
Здесь ее футболку выбросили в контейнер,
а здесь она появляется
на страничке в соцсети Ленки.
Данные с мобильного Ленки
указывают, что она останавливалась
здесь, здесь, здесь, здесь
и здесь.
А потом она, по-видимому,
без остановок поехала назад в Чехию,
где слетела с обрыва.
Может, уснула за рулем?
Столько времени в дороге.
Похоже на мышку, да?
Вот нос, вот уши, а это хвост.
Фото возле статуи –
это последний пост Ленки.
А предыдущий пост был здесь.
ЛЕНКА-РАССЛЕДУЕТ
#РАССЛЕДОВАТЕЛЬИНФЛЮЕНСЕР
Здравствуйте. Ну что, поймали нарушителя?
Того, кто ел ваших птиц.
А, птиц. Да.
Мы думаем, это барсук.
Барсуки – такие потрясающие животные.
Но птиц они обычно не трогают.
Да?
Но тот барсук – настоящий засранец.
Да.
В общем, мы решили обыскать лес,
чтобы найти его гнездо.
Сын мне сказал,
что бывают дроны с тепловизором.
У меня есть то, что вам нужно.
Барсук?
Серьезно?
Люси, зачем ты подкрадываешься?
Ты же знаешь, что я это не люблю.
- Всё в порядке?
- Да.
Да?
Извини, детка. Я на минуту.
Что?
Я думала, мы уже всё решили.
Нет, это совершенно неудобно...
Привет. Это я.
Я снова попыталась поговорить
с мамой, но она слишком занята.
Я немного волнуюсь,
но, наверное, всё хорошо.
У Лины однажды
две недели не было месячных
только из-за ретроградного Меркурия.
Перезвони, пожалуйста.
Ой-ой.
- Вот, прошу.
- Спасибо.
Вы когда-нибудь разбивали мужчине сердце?
Харальд! Что мы говорили
об отпугивании клиентов?
- Извини.
- Да.
Извините.
Его жену поместили в лечебницу
с деменцией.
Сочувствую.
А потом его бросила девушка.
- Всё в порядке, Харальд?
- Да.
Что будете пить?
Я расследую исчезновение одной девушки.
Ванда Клатт. Да,
я знаю эту семью. Какой кошмар.
Анита!
Харальд!
Нет, речь о другой девушке.
Так?
Нет, ее я не знаю.
- Кто это?
- Инфлюенсер из Чехии.
Инфлюенсеры не наша типичная клиентура.
Она была тут в Ночь Нуппельвокена.
В Ночь Нуппельвокена
здесь бывает много людей.
У нас это самый оживленный день в году:
парад, футбол...
- Зачем вы ее ищете?
- Она мертва.
- Мертва?
- Попала в автокатастрофу.
Предположительно.
- На границе с Чехией.
- Да.
- Не прошло и суток.
- О боже.
Ну.
Нет.
Нет, я ее не помню. Извините.
Ладно.
- Вдруг вы что-то вспомните.
- Я позвоню.
- До свидания.
- Пока.
- Харальд, серьезно, опять?
- Анита.
Да, Анита.
- Вот.
- Что ты делаешь?
Что? Сегодня день доставки.
Ты сказала, сегодня последний платеж.
Не здесь.
Пойдем.
ДЕНЬ 96
ДЕНЬ 0
Здравствуйте. Что будете пить?
Ананасовый сок с шотом текилы.
Сок, пожалуйста, свежевыжатый.
Ладно, налейте чего-нибудь из этого.
Отличный костюм.
Вы кто? Какое-то пугало?
Я Нуппельвокен.
Сегодня Ночь Нуппельвокена.
Вуппельнокен?
Нуппельвокен!
Пуппендокель?
- Нуппельвокен.
- Понятия не имею, о чём вы.
Это местная легенда.
Видите? Вот Нуппельвокен.
Это чудовище, которое живет в лесу,
раз в 100 лет приходит в город
и похищает самую красивую девушку.
Интересно. Значит,
мне надо быть осторожной.
Конечно.
- Чем еще вам помочь?
- О да.
Вы знаете, кто такой панголин?
- Что?
- Они очень милые.
Но только в прошлом году нелегально
выловлено более миллиона панголинов.
Не снимайте, пожалуйста.
Я пытаюсь найти главаря
крупнейшей банды контрабандистов в Европе.
Я вежливо попросила не снимать.
Он называет себя Кингом.
- Она просила не снимать.
- Эй.
Еще раз тронешь мои вещи, Волан-де-Морт, –
и я брызну тебе в лицо из баллончика.
Послушайте...
Я не знаю никакого Кинга. Ясно?
Так что пейте и уходите.
- Вы не слышали?
- Нет.
Как странно.
Ведь большинство сделок заключалось здесь.
«Блексук». Слышали о таком?
Это торговая площадка в даркнете.
Многие люди ошибаются,
думая, что даркнет на 100% анонимен.
Но это делает их уязвимыми.
Подождите здесь.
Что?
Не пялься на меня так.
У меня 125 000 подписчиков.
Я могу натравить на тебя армию троллей.
Бу!
Кинг хочет поговорить с вами.
Запишите ваши контакты.
В соцсетях?
Номер телефона.
Ладно, бумер.
Кстати, на вкус отвратительно.
Да, это я. Ты мне нужен. Сейчас.
ДЕНЬ 96
- Привет, как дела?
- Привет! Рада тебя видеть.
Нет, спасибо.
Тут останавливается один автобус.
Я сяду на следующий. Спасибо.
Следующий будет через час.
Всё в порядке, спасибо.
Ладно, пока. До встречи.
Ого.
- Хочешь попробовать?
- Думаю, это плохая идея.
Посмотрим, на что он способен.
А у тебя как дела?
Всё нормально?
За последнее время много чего произошло.
То, что Ванда пропала вот так,
без предупреждения.
Без объяснения.
Это изменило всех нас.
Дало понять,
какие мы крошечные в этой огромной,
хаотичной вселенной.
Как мыши, бегающие
по железнодорожным рельсам.
Они не понимают,
что их может раздавить в любой момент.
И если такая мысль пришла в голову,
от нее уже не избавиться.
Это когда-то закончится?
Ты о чём?
А если мы ее не найдем?
Мы ее найдем.
Мы должны.
Да?
Итак, покажи. Где мы?
Знакомое место.
Это новая закусочная с кебабами.
Может, пойдем туда пообедать?
Один мой одноклассник там был.
Ему понравилось?
Потом он обосрался в кино.
Тогда лучше бургеры?
Ладно.
Так, отсюда лети на север до перекрестка.
Потом над главной дорогой до кольца.
Мимо высоток.
Лети дальше. Дальше.
Остановись на углу. Стоп. Да, вот тут.
Это наша исходная точка.
Нулевая отметка.
Контейнер, где нашли футболку Ванды.
Ладно.
Поднимись как можно выше.
Хорошо.
Ух ты. Здорово.
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОДЕЖДЫ
В этих домах мы установили
оборудование. В этих тоже.
Остались только эти и вон те,
на опушке леса.
Ох. Ванда, детка,
мы знаем, что ты где-то рядом.
Подай нам знак.
Ванда!
- Ванда!
- Ванда!
- Где ты?
- Ванда!
- Неплохо, да?
- Ну...
Смотри. Этот?
- О, не знаю.
- Думаю, это...
- Вот так?
- Давай.
- Без сахара?
- Конечно.
Дороговато, честно говоря.
- Привет, Люси.
- Привет.
Она в моём классе.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Они все примерно одинаковые.
Я бы взяла этот.
В пачке по две штуки.
И он очень простой.
Я покупаю для подруги.
Тогда скажи подруге,
что стесняться тут нечего.
Почти каждая женщина
хоть раз, но прошла через это.
Мы просто об этом не говорим.
Я тоже со своей дочерью не говорила.
Наверное, думала, что если не говорить,
то этого не происходит.
Довольно глупо, да?
Каждый раз, когда я пытаюсь
обсудить это с мамой, она занята.
Люси, поверь, на этот разговор
она всегда найдет время.
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Ты учишься в одной школе с моими детьми.
Я мама Оле и Ванды.
Вот почему вы мне знакомы.
Да.
Мне очень жаль,
что так произошло с Вандой.
Да.
Она была крутая. Надеюсь, вернется.
Я не хотела...
Хотите присесть?
Можем выпить кофе или чего-то еще.
Конечно. Пойдем выпьем кофе.
Ладно.
Вкусно, правда?
Знаешь, кому можно
порекомендовать «Спайси снекс»?
Дяде Рюдигеру.
Думаю, он будет в восторге.
Хорошо сегодня пообщались.
Надо делать это почаще.
Это нелегко.
Вы с мамой постоянно заняты
поисками Ванды.
Но у нас всегда есть время для тебя.
Ты это знаешь, да?
Вы с мамой разводитесь?
Что? Нет.
Почему ты так думаешь?
Мама что-то сказала?
Нет.
Просто она всё время злится,
а ты постоянно делаешь то,
что ее огорчает.
Сынок, я стараюсь как могу.
Знаю.
Что это?
О чёрт.
Он нашел жучок.
Это нехорошо.
Полиция? Кто-то проник ко мне в дом.
Это совсем нехорошо.
- Звонить маме?
- Ни в коем случае. Сами разберемся.
Поехали.
Надо просто убрать оттуда камеры.
Большое тебе спасибо.
Мне уже лучше.
Даже не знаю, что со мной.
Всё нормально. Я понимаю.
Должно быть, вам тяжело.
Ванда на класс старше меня, но я ее помню.
Она всегда нарядно выглядела
и смешно шутила.
Да.
Верно.
Утром, когда она исчезла,
я кое с кем встречалась.
В лесу.
Ты опоздал.
Я ехал в объезд, чтобы никто не видел.
Сегодня весь город на улицах.
Тебя никто не видел?
Успокойся.
Ты такой параноик.
Я могу потерять работу.
Тебе 15.
Меня могут даже посадить.
Меня никто не видел.
Клянусь.
И я видела Ванду.
Ты сообщила в полицию?
Почему нет, бога ради? Это важно.
Знаю. Мне очень жаль.
Я знаю, что должна была сообщить.
Я хотела сообщить, но...
Он вынудил меня молчать.
Кто тебя вынудил?
Он учитель.
Ого.
Ладно, я понимаю.
И, полагаю, тесты тебе для этого?
Ох, Люси.
- Люси, Люси.
- Прошу, не говорите маме.
Ладно.
Я не скажу твоей маме.
Герр Хессель, это полиция.
Чего вы от меня хотите?
Помогите!
Эй!
Почему он так отбивается?
Это нехорошо. Совсем нехорошо.
- Забери камеры.
- Пусти, козел!
Вы такие трусы.
Не на того напали. Я служил в армии.
Что ты наделал?
Зачем ударил так сильно?
Это была самооборона.
- Он мертв?
- Нет, не мертв.
Похоже, он не дышит.
О нет.
Зачем так на меня кричать?
- О боже. Что мы наделали?
- А сейчас?
...я следила за делом Ванды в соцсетях.
Куча людей пишет о нём.
Правда?
Вы слышали о Темном доме?
О Темном доме?
Это дом на Форстштрассе.
Крайний слева.
Туда никто не заходит
и никто оттуда не выходит.
Он мерзкого серого цвета,
как гниющее мясо.
Там таблички «Посторонним вход воспрещен»
и «Охраняется собаками».
Но лая собак не слышно.
Кто-то говорит, что жители этого дома
бродят ночью по лесу.
Выходят только в темноте, в полнолуние.
В поисках новой жертвы.
- Подожди.
- Это лишь одна из теорий.
Другие думают, что Ванда сбежала
и поступила в «Цирк дю Солей».
Знаешь,
если хочешь, можешь пойти
сделать тест здесь.
Я уверена, что всё хорошо.
Но если нет, можем подумать вместе,
что тебе делать дальше.
Ладно.
ДЕНЬ 96
ДЕНЬ 0
Кинг. Такого я не ожидала.
Я знаю, что вы занятой контрабандист,
так что перейду сразу к делу.
Или я расскажу полиции всё, что знаю,
или вы мне дадите
эксклюзивное анонимное интервью.
Я уже сняла видео,
оно загружено в моих черновиках,
я готова его запостить.
Вопрос в том,
хотите ли вы, чтобы историю рассказала я?
Что?
Серьезно?
Ладно, пришлите геолокацию, я приеду.
ОПУШКА ЛЕСА
ФУТБОЛКА
Иди сюда.
Эй.
Люси, послушай.
Ты и этот мужчина – это плохая идея.
Эй.
Есть много хороших парней твоего возраста.
Например, мой сын Оле.
Я не в его вкусе.
НЕ БЕРЕМЕННА
«СПАЙСИ СНЕКС»
Только не в мою смену.
Ой-ой.
У нас мертвый инфлюенсер
и пропавшая девушка.
Больше никто не мог поехать на этот вызов?
Мы ловим рыбу...
...покрупнее.
Герр Хессель. Вы звонили?
Это Раух, управление полиции.
Откройте дверь.
- Тихо. Что будем делать?
- Герр Хессель, вы там?
Не знаю. Попробуем через черный ход?
Хорошо.
Герр Хессель?
Где фургон?
Был здесь.
Ладно, герр Хессель. Мы заходим.
Что делать? Надо валить.
Медленно, очень медленно.
Бежим!
Эй. Эй!
Эй!
Чёрт.
Спасибо за...
Вы поняли.
Пожалуйста.
Только один вопрос.
Утром, когда ты видела Ванду,
куда она направлялась?
Она ехала в эту сторону.
И была одна.
Хорошо.
Спасибо.
Люси?
- Что ты тут делаешь?
- Привет.
Мы знакомы.
Я Карлотта Клатт.
Мама Оле.
- И Ванды.
- О боже, конечно.
Видела вас на школьных мероприятиях.
Вы королева картофельного салата.
Да.
Да, Люси...
Ну, она меня увидела
и выразила сочувствие.
Я и не знала,
что моей дочери свойственна эмпатия.
От меня она это скрывает.
Я хотела купить мороженого.
Может, посмотрим кино вместе?
Да, отлично.
Иди купи чего-нибудь.
Я подожду тебя здесь, поедем домой вместе.
Я хотела сказать,
что даже представить себе не могу,
что вы переживаете.
Если захотите выпить кофе
или вам понадобится с кем-то поговорить,
я живу в конце улицы.
- Я с радостью. Большое спасибо.
- Да? Супер.
Вбейте ваш номер, я напишу вам сообщение.
Да?
Боже. Некоторые ездят...
- ...как полные идиоты.
- Да.
Нас преследуют?
Кажется, нет.
Ответить?
Ты же понимаешь, что мама
не должна об этом узнать?
О чём именно?
Что мы вломились в дом герра Хесселя
и разбили ему лицо?
Или что угнали фургон
и сбежали от полиции?
О боже.
Думаешь, я свихнулся?
Конечно, ей не скажу.
Она меня убьет.
- Да, убьет.
- Точно убьет.
Потом отвезет в больницу,
тебя реанимируют,
- а она убьет тебя снова.
- Да.
А тебя отдаст в интернат в Швейцарии,
где все говорят по-латыни
и одеваются как в «Гарри Поттере».
Поверните налево, пожалуйста.
Здесь остановитесь.
ОХРАНЯЕТСЯ СОБАКАМИ!
Да, отлично. Спасибо.
Бросим фургон в лесу, ладно?
Да.
Что это?
НАКЛАДНАЯ
ДОСТАВКА: РЮДИГЕРУ ШЕФЕРУ
Рюдигер?
Что?
Папа!
Нет, папа!
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ОТ КАРЛОТТЫ
Камера слежения?
Именно.
Спрятана в лампе в коридоре.
- Ко мне пришли двое.
- До свидания.
Один низкий и толстый, другой худой.
С пакетами от фастфуда на головах?
Да.
Они вломились в дом
и напали на меня. Вырубили меня.
Когда я пришел в себя,
и камера, и мужчины исчезли.
Ну-ну.
Непонятным образом исчезли, да?
Это всё объясняет.
Вот откуда они узнали о Маргарет.
Они виноваты, что Анита меня бросила.
Герр Хессель, вы помните,
что мы с вами виделись пару дней назад?
В «Капитане»?
Нет.
Вы там были еще долго?
Продолжали пить?
Глоточек, чтобы забыть свои горести.
Анита ушла.
К. КЛАТТ
Она ушла.
- Ушла.
- Раух слушает.
Ушла. Анита ушла.
Фрау Раух, это Карлотта Клатт.
Я хотела сказать, что Ванду видели
в день исчезновения, она ехала в лес.
Что? Откуда вы знаете?
Я говорила со свидетелем.
С каким свидетелем?
- Извините, не могу сказать.
- Что, простите?
Это неважно. Информация новая,
у вас ее раньше не было.
Фрау Клатт, если это правда,
свидетель должен прийти и дать показания.
Вы уже проверяли Темный дом?
- Что?
- Большой жуткий дом
возле Форстплац?
О нём очень много теорий в интернете.
Признаю, некоторые из них
притянуты за уши...
Я вас прерву, потому что у меня
много настоящей работы.
Но не советую вам
искать Ванду в интернете.
Ничего хорошего там не найдете.
До свидания.
- Тупая корова.
- Тупая корова.
ФОРСТПЛАЦ
Оле, прошу!
Оле!
Очнись! Всё в порядке?
Оле. Эй, Оле!
Что с тобой?
Ты в порядке?
- Да, в порядке.
- Слава богу.
Извини. Не знаю, что произошло.
- С тобой всё хорошо?
- Всё хорошо, папа.
- Всё нормально.
- О боже.
Надо выбраться отсюда. Да?
Так.
О чёрт.
О чёрт.
Боже мой.
Боже мой.
Папа.
Зачем здесь клетка?
Не знаю и знать не хочу.
Отдай мне эту штуку. Валим отсюда.
Оле, пойдем!
- Ты в порядке?
- Да.
Что-то болит?
Нет.
Чёрт.
ДЕНЬ 0
Ты заблудилась?
- Ты журналистка, да?
- Инфлюенсер-расследователь.
То же самое, что журналистка,
но лайков больше.
Хочешь поговорить с Кингом?
Да.
Тогда пойдем со мной.
Пойдем.
Я не кусаюсь.
Нет!


Серия 5

ДЕНЬ 0
Привет, как дела?
Крис.
Забери меня.
Срочно.
Что, сейчас? Я думал, у тебя матч.
Я должен кое-что сделать,
и мне нужно подкрепление.
Сейчас же.
Подкрепление?
Крис, кроме шуток, это серьезно.
Ты должен мне помочь. Немедленно.
Всё в порядке?
Встречаемся за «Капитаном»
через 20 минут. Буду ждать.
Лукас, что...
- Без проблем.
- Я быстро.
Бабушка, мне надо выйти на пару часов.
- Ты приняла таблетки?
- Что?
Врач сказал: по две таблетки в день.
Ты их приняла?
Я не помню.
Не волнуйся.
Давай тогда примем эти.
- Ладно?
- Да.
Вот. Выпей воды.
Невкусно, да?
Ты хороший мальчик, Кристофер.
Не смотри долго телевизор.
Люблю тебя.
Ты моя дочь!
У этой женщины
каждый день одно и то же! Задолбало!
Дедушка любил птиц.
Больше чем людей,
больше чем свою жену,
больше чем своих детей.
Возможно, даже больше, чем внуков.
Хотя я ему очень нравилась.
Любимой птицей деда
была обыкновенная горихвостка.
Ее сложно найти. Но вполне возможно.
Дедушка считал, что любимая птица
должна быть именно такой.
- Осторожно!
- Боже мой.
- Извините.
- Нет-нет!
Это логично.
Нет смысла любить
четырехцветного цветоеда.
Оставь! Просто оставь!
Вы никогда в жизни его не увидите.
И наоборот – с какой стати любить воробья?
В чём интерес?
Горихвостка – золотая середина.
Суеверные финны
считают горихвостку предвестницей смерти.
Но дедушка считал ее слишком красивой,
чтобы привлекать неудачу.
- Что мы здесь делаем?
- Молчи и не задавай вопросов.
И выключи этот отстой.
Неудивительно, что у тебя нет девушки.
ВАНДА + ДЕДУШКА
Дедушка говорил, что после смерти
он вернется в образе горихвостки
и проследит,
чтобы ничего со мной не случилось.
НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПТИЦАМИ - Х. ШЕФЕР
Счастливой Ночи Нуппельвокена, дедушка.
Не может быть.
Привет, птичка.
Дедушка?
Это ты?
Одна евразийская горихвостка.
Надо тебя сфотографировать.
О нет.
Ой-ой.
Ой!
Чёрт.
Крис, хватай ее! Быстрее!
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
Фургон зарегистрирован
на Доминика Бартельса?
- Да.
- Он заявил об угоне?
ДЕНЬ 97
Вроде нет.
Это вписывается в теорию
контрабанды животных.
Отпечатки есть?
Всё вытерто.
Вчера мы видели, как Бартельс
испражняется за кустом роз.
А сегодня находим его фургон, который
врезался в твоего любимого Ниппель...
- Нуппель.
- Вокен.
В Нуппельвокена.
Возможно,
ему снова приспичило.
Карлотта?
Карлотта?
Карлотта!
Извините. Мои мысли были далеко.
Да.
Вы говорите, сегодня
день рождения вашего отца?
Да, верно.
Ему исполнилось бы 88.
Он умер три года назад.
В последнее время я часто о нём думаю.
Он и Ванда –
они были два сапога пара
с самого ее детства.
Они уходили гулять
и исчезали на несколько часов.
Он очень любил природу.
Он бы знал, как поступить сейчас,
в этих обстоятельствах.
Вот какой он был человек.
У него всегда был ответ.
Он был непоколебим.
Я долго не понимала того,
какой сильной меня это сделало.
Понимание того, что он рядом.
Но однажды его не стало.
Учитывая эти мысли,
что вы думаете о Дедо как об отце?
Честно? Иногда я сомневаюсь,
что у Ванды это есть.
Стабильный фундамент.
Конечно же, Дедо ее обожает, но иногда...
Ну, иногда он ведет себя как идиот.
Он дурачится, не принимает ничего всерьез.
Так что я пытаюсь передать ей эту силу...
...сама.
Но тогда я кажусь
слишком строгой и упрямой.
Говорят, по-настоящему характер человека
раскрывается во время кризиса.
Но, кажется, я всё еще жду.
Я жду того, чтобы Дедо по-настоящему
взял на себя ответственность.
ДОСТАВКА РЮДИГЕРУ ШЕФЕРУ
ШВАРЦВАЛЬДВЕГ, 2
5994 ЗУНДЕРСХАЙМ, ГЕРМАНИЯ
Папа? Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Я должен кое-что тебе показать.
Я еще раз посмотрел
на тепловые изображения
и увидел странное тепловое пятно.
А что это за мускусный запах?
Ты побрызгался одеколоном?
Лосьоном после бритья.
Лосьоном после бритья? А, точно.
У тебя геймерская вечеринка.
Туда придет какая-нибудь
симпатичная девушка?
Хотя, наверное, девушек там не будет.
Только компания ботанов.
Девушки тоже бывают ботанками.
И я не хочу сказать, что ты ботан,
потому что ты крутой и спокойный...
Тепловое пятно?
Да.
Я пересмотрел тепловые фото
домов на опушке леса.
Здесь тепловое пятно как от дома.
Но если сопоставить с картой,
здесь нет дома.
Тепловое пятно возле дома,
в саду. Там нет дома.
То есть кто-то построил
тайную комнату под задним двором.
Кто построил тайную комнату?
- Мы с Дедо нашли тепловое пятно...
- Здесь.
...с помощью дрона.
Темный дом?
Что за запах?
- Бобы тонка?
- Мне пора.
Не ждите меня.
Что это?
Я сняла жучки в доме Ротов.
Может, используем их повторно.
Ты вчера поздно вернулся домой.
Я не слышала, как ты вошел.
Да ну?
Чем ты занимался?
Ну, мы...
Мы снова испытывали новый дрон.
Да. И потеряли счет времени.
Вот так.
Что такое Темный дом?
Ах, да.
Это жуткий дом на Форстштрассе.
И, по-видимому,
в интернете о нём много странных теорий.
Он и правда жуткий.
- Да. Надо туда заехать.
- Обязательно.
- Можно войти?
- Конечно.
Да, заходите.
Думаете, та вторая девушка
как-то связана с Вандой?
Вероятно.
У вашего старого друга Доминика Бартельса
вчера угнали фургон.
Какой кошмар.
Вы уже выяснили, кто это сделал?
Наверное, кто-то из молодежи.
Мне так кажется.
Можно?
Да, конечно.
НИКОТИН - 4 МГ
Вы знаете Харальда Хесселя?
Он живет на Танненринг.
- Хесселя? Нет.
- Не знаю такого.
- Не припоминаю.
- А почему вы спрашиваете?
Он утверждает, что вчера дома
на него кто-то напал.
Похоже, в сонном Зундерсхайме
произошел всплеск преступности.
- Какой кошмар.
- Кошмар, да.
Как у него дела?
Голова болит, а в остальном нормально.
Слава богу.
Можно взять одну на дорожку?
Да, конечно. У меня их много.
Хорошо.
Когда узнаете что-то о Ленке,
расскажете нам?
- Конечно.
- Хорошо.
Кажется, я близка к разгадке.
Хорошо.
Что она сказала?
Герра Хесселя ограбили?
Ну да.
Произошел небольшой инцидент.
Оле!
Привет.
Пойдем.
- Привет.
- Привет.
Макнайф, знакомься.
Это Оле, он же Олбой.
Вы сто раз встречались в интернете,
а в реальной жизни – ни разу.
Оле.
Это легенда собственной персоной, Макнайф.
В жизни его зовут Крис.
- Привет. Супер.
- Крис. Привет.
Что там у тебя? Ты здесь спишь, что ли?
Нет, только дремлю иногда.
Да. Дремлешь. Это совсем не странно.
Слушай, а мы точно незнакомы?
Кажется, я тебя знаю.
Да, наверное, из новостей.
Сестра Оле – Ванда Клатт.
Пропавшая девушка.
Чувствуете? Что за запах?
Сандаловое дерево?
Чёрт, чёрт.
ДЕНЬ 0
Чёрт. Чёрт.
Не кричи!
Прошу, не кричи! Пожалуйста.
Мне надо подумать.
Прекрати!
Что? Ты пытаешься что-то сказать?
Не понимаю. У тебя рот заклеен!
Что ты делаешь?
Прекрати. Прекрати сейчас же!
Крис Новак.
Откуда ты меня знаешь?
Мы из одной школы.
Ты на три класса старше меня.
Мы вместе играли в «Трехгрошовой опере».
Ты был Мэкки-ножом,
а я – проституткой номер два.
Ванда?
Ого, ты выглядишь...
Как дела?
- Было хорошо.
- Да.
Пока я не стала свидетельницей
убийства и не была похищена!
Помогите!
- Помогите!
- Ванда!
Мы среди поля. Не кричи.
Никто тебя не услышит.
Это бесполезно. Ясно?
Кем была женщина, которую вы убили?
Я никого не убивал!
Я не знаю, кем она была.
Я не знал, что Лукас на это способен.
Кто такой Лукас? Тот, кто ее убил?
Крис.
- Надо позвонить Лукасу.
- Нет. Не звони ему.
Крис, если Лукас узнает, что я жива,
он и меня убьет.
Я его видела. Видела, что он сделал.
Пожалуйста, Крис.
ЛУКАС
Прошу, не надо, Крис.
Крис? Всё в порядке?
Чувак, что это было?
Да, извини. Это не по плану.
А что по плану?
Успокойся и не нервничай.
Эта стерва хотела много кому
устроить большие проблемы.
Кем она была?
Неважно. Всё кончено.
Ты поймал вторую?
Прошу, нет.
- Она у меня.
- Да!
Молодец.
Ты просто умница.
Я знал, что могу
на тебя положиться, кузен.
Так, слушай, Крис.
Осторожнее в разговорах по телефону.
Ты должен вынести мусор.
Заедь в лес как можно дальше.
Вырой яму, сожги, закопай. Ясно?
Я твой должник.
- Всё хорошо?
- Конечно, босс.
Она вся твоя.
- Я успею на второй тайм.
- Умница.
Он думает, я мертва, да?
Что ты будешь делать?
- Убьешь меня?
- Думаю... Я...
ДЕНЬ 97
Вы на него напали?
Выбора не было. Он нашел жучки.
Полиция уже ехала.
Надо было как-то их снять.
Представляешь, если бы Раух их нашла?
- Мне это совсем не нравится.
- Хессель – старый пьяница.
Ему никто не верит,
и доказательств у него нет. Так что...
А украденный фургон не ваших рук дело?
А теперь что?
Что?
Привет.
Красивый дом.
Да ладно, ваш красивее.
По крайней мере снаружи.
Чем мы можем вам помочь?
Это мы бы хотели вам помочь.
Люси долго о вас думала
после недавней встречи
и предложила способ помочь вам.
Скоро будет 100 дней
после исчезновения Ванды,
и я подумала, может, организуем
какое-нибудь поминальное мероприятие.
А я такой: «Я профи
в организации праздников».
«Вандафест».
Это рабочее название.
Мы над ним еще подумаем.
Мы всё организуем.
Могут выступить «Спарклз».
Исполнят танец,
который я поставил на смерть леди Дианы.
Он идеальный.
Жутковатый, но заставляет задуматься.
Я привлеку родительский комитет.
Все мамы приготовят что-нибудь на стол.
Вы можете приготовить
ваш потрясающий картофельный салат.
Знайте, что весь город с вами.
Сто дней.
Это звучит еще серьезнее
из уст других людей.
Да. Но это так и остается статистикой.
Это не значит,
что после ста дней что-то изменится.
«Вандафест».
Тебе не кажется это странным?
Устроить праздник?
Ну, это же не веселая вечеринка.
А что тогда? Поминки?
Это праздник в честь Ванды. «Вандафест».
И почему у этой женщины такая кожа?
У нее двое детей-подростков –
и ни морщинки.
Ее будто отполировали песком.
И от нее так вкусно пахнет, да?
Куда ты собрался?
Я иду на несколько часов, чтобы...
Карл просил меня кое с чем ему помочь. Да.
Я думала, мы поедем смотреть на тот дом.
Мы это сделаем.
Я ненадолго.
Рюдигер, открывай!
Рюдигер!
Это не моя проблема.
Я честно за нее расплатился.
Всё было решено.
Я так и знал.
Я перезвоню.
Где она?
- Кто?
- Где она?
Дедо, о ком ты говоришь?
- Что ты с ней сделал?
- О чём ты?
Что ты с ней сделал,
больной выродок? Говори!
Карлотта всё это время тебя защищала.
Я знал, что ты извращенец.
Никто в своем уме
не носит кожаные жилетки.
Скажи. Где она?
Что ты с ней сделал?
Что ты с ней сделал, псих с хвостиком?
Что ты имеешь против хвостиков?
Где она?
Скажи!
Я купил тигра!
- Что?
- Я купил тигрицу.
В даркнете. За 25 000 евро.
Поэтому я не мог одолжить тебе денег.
Ее должны были привезти вчера,
но продавец говорит, что фургон,
в котором везли тигрицу, был угнан
и попал в аварию. Тигрицы нет.
А возвращать деньги мне не хотят.
Знаю, это звучит безумно, но это правда.
- Поверь мне, Дедо.
- Я тебе верю.
Правда? Ты мне веришь?
Да, я тебе верю.
Спасибо, Дедо.
- Что здесь происходит?
- А ты что здесь делаешь?
Сегодня папин день рождения,
я хотела проверить, как у тебя дела.
- Всё хорошо.
- Да.
Пусть кто-то из вас объяснит мне,
что происходит. Немедленно.
Рюдигер купил тигрицу в даркнете. Вот.
Дедо потерял работу
и тратит ваши накопления.
- Сукин сын! Не говори...
- Сам ты сукин сын!
Мой поступок не был незаконным.
Заткнись!
Это правда?
Карлотта, это... Всё сложно.
Мне не кажется это сложным.
У тебя есть работа? Да или нет?
Нет, но я собирался тебе сказать.
Я не хотел тебя расстраивать.
Ясно. Не хотел меня расстраивать.
Да, я хотел всё исправить.
Дедо, когда тебе удавалось всё исправить?
Если ты пытаешься,
всё становится в сто раз хуже!
Я знаю, что, по-твоему,
я постоянно дурачусь
и должен взять на себя ответственность.
- И я хочу. Но...
- Что ты сказал?
Ты слушал мой сеанс психотерапии?
Нет.
Я не хотел. Это случайность.
- Думаешь, я дура?
- Нет, Карлотта.
Серьезно. Я искал кое-что на карте
и услышал тебя,
- но не хотел подслушивать.
- Так!
Хватит.
Между нами всё кончено.
Карлотта, прошу.
Карлотта.
Ого. На этот раз, Деде,
ты точно всё испортил.
Заткнись.
Было круто. Аж не верится,
как быстро они их замочили.
Да, чувак. Потрясающе.
Посмотрим еще игру?
Сто процентов.
Я убедил предков купить мне VIP-пакет.
Хотите пойти на афтепати?
Супер! О боже.
Оле, ты легенда!
VIP, детка!
Спасибо.
О боже, Крис! Astral Ambush.
Нет. Нет.
О боже. Что это?
Ух ты.
Потрясно.
- Привет.
- Привет. Будете шоты?
- Да.
- Спасибо.
- За нас.
- За нас, парни.
- За нас.
- За нас.
Эй. По пивку для начала?
Конечно. Я принесу.
Нет.
Ты нас привез,
Оле купил браслеты. Я угощаю.
- Я могу...
- Нет, я угощаю. Всё в порядке.
Как вы познакомились с Алексом?
Он играет в футбол с моим кузеном Лукасом.
Сочувствую по поводу сестры.
Это до сих пор кажется нереальным.
Она будто вот-вот ворвется
ко мне в комнату и начнет ругаться.
А, то есть она была
вот такой старшей сестрой?
Да. Каждый день.
«Оле, не будь таким ботаном.
Не пукай в машине, когда я рядом,
а то скажу маме,
что ты смотрел порно на ее ноутбуке».
Она так поступала?
Она всегда была занозой в заднице.
Могу себе представить.
Она вернется. Точно.
Обещаю.
Да?
Итак, три пива для моих омбрерос.
- VIP, детка!
- VIP!
Поехали!
ДЕНЬ 97
ДЕНЬ 0
Бабушка, я поиграю
в компьютер внизу. Ладно?
Да, детка.
Что ты сказал, детка?
Если я сниму скотч, будешь кричать?
Тогда не буду снимать.
Ладно. Я не буду кричать.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Где мы?
- В подвале у моей бабушки.
Это была дедушкина «комната для хобби».
В общем, сюда он ходил выпить.
Но он умер, а бабушка не может
спуститься по лестнице, так что тут пусто.
- Не говори, что живешь тут.
- Нет.
Сейчас я ищу квартиру, но...
- Чувак.
- Что? Это временно.
Кроме того, я забочусь о бабушке.
У нее деменция,
и она часто падает, так что...
И что теперь?
Будешь держать меня здесь как секс-рабыню?
- Нет!
- Тогда я твоя пленница?
Не пленница,
просто гостья поневоле. Не знаю.
Я занимаюсь этим впервые.
Прояви снисхождение.
- Я тебя спас, верно?
- Спас меня?
Ладно, может, не спас, но я тебя не убил.
- И я должна быть тебе благодарна?
- Не знаю, возможно, немного. Да.
О мой герой.
Смешно. Очень смешно.
Большое спасибо, Кристофер,
что не убил меня.
Мне и самому неприятно.
Я серьезно. Спасибо, Крис Новак,
что не убил меня,
а просто запер в бабушкином подвале.
Какая потрясающая доброта.
Эй, стой.
Что ты вообще делал в лесу?
- Лукас сказал, что я ему нужен.
- Ты всегда его слушаешься?
После смерти родителей он единственный,
кто заботился обо мне, кроме бабушки.
Так что да.
Когда он просит помочь, я помогаю.
Я слышала о твоих родителях.
Наверное, было отстойно.
Да. Еще как отстойно.
Но что поделаешь.
Жизнь иногда бывает отстойной.
По крайней мере моя.
- Меня будут искать.
- Думаешь, я этого не знаю?
Все сходят с ума,
когда исчезает красивая белая девушка.
Ты считаешь меня красивой?
Я не это...
В общем.
Ладно. Что бы ты сделала на моем месте?
Пошла бы в полицию.
Рассказала бы, что случилось
и что ты был не в курсе.
- Да, конечно.
- Я серьезно.
Знаю, что ты серьезно.
Но прости, Ванда,
мой мир устроен не так, как твой.
Почему?
В твоем мире всё черное и белое.
В основном белое.
Есть зло и добро, плохое и хорошее,
полиция ловит плохих людей
и защищает хороших, да?
В моём мире всё не так.
- Я скажу, что ты мне помог.
- Ванда, ты не понимаешь!
Такому, как я, это не сойдет с рук.
Мне нельзя в тюрьму.
Кто позаботится о моей бабушке?
Кто присмотрит за ней?
Я...
Я в полной заднице.
ДЕНЬ 97
Дайте два.
Или нет, я возьму мартини.
Почему такой солидный мужчина
выпивает в одиночестве?
Ну...
Такие сильные руки,
ты как старый дуб.
Ты кажешься мне знакомым. Мы встречались?
Не припоминаю. Нет.
Отец Шефер.
- В точку.
- Как поживаешь?
Как всегда.
В разъездах, проповедую слово Божье.
О, да? Когда мы встречались,
у тебя, кажется, был кризис веры.
Да.
Наверное, одиноко быть клириком.
Полагаю, в эти долгие, одинокие ночи
ты жаждешь близости и женского внимания.
Я Анита, кстати.
Шефер. Отец Шефер.
Анита
- Ой, Харальд. Снова?
- Да.
Твоя дочка исчезла,
она похищена, с тех пор ее никто не видел.
И это не смешно.
У тебя есть девушка?
Нет.
А нравится тебе кто-то?
Да, но тот человек об этом не знает.
Я тебя понимаю.
И как поступить?
Как признаться этому человеку?
Понятия не имею.
Может, просто взять и сказать?
Это как начать новую игру.
Нужно взяться за дело,
даже если тебе, скорее всего, надерут зад.
Но если не играть, то не выиграешь.
Просто сделай это,
а если потерпишь поражение,
начнешь заново.
Надо это сделать. Признаться им.
Что? Сейчас?
Да, потерпим поражение вместе.
БАБУШКА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Эй.
Ну что?
Я хочу кое-что сказать.
Да? Что такое?
Извините.
Извините.
Бабушка? Бабушка, это Крис.
Всё в порядке? Что-то случилось?
Кристофер, извини, что беспокою.
Я не знаю, что произошло.
Внезапно погас свет.
Слушай. Не переживай, я уже еду.
- Ладно, бабушка?
- Не стоит. Я позвонила Лукасу.
- Лукасу?
- Он уже едет.
Так что не волнуйся.
Отдыхай.
Развлекайся.
Я не могу постоянно быть ведомым.
Я как будто думаю, что если не попробую,
то не потерплю поражение.
Но так думают неудачники,
а я не неудачник.
Мне надо как-то доказать ей,
что я не неудачник.
Он такой жуткий.
Жуткий дом.
Анита, ты гений.
Что?
Я должен съездить в жуткий дом.
Найти тайную комнату, спасти Ванду,
и всё снова будет в порядке!
Анита, я должен это сделать.
Спасибо.
А платить кто будет?
Оле?
Ты пьян.
Оле.
Оле.
Потрясающая ночь.
Дать зубную щетку?
Дедо?
ПРОСТИ МЕНЯ!
О чёрт!
Дедо!
Лукас.
Как хорошо, что ты приехал.
Здесь так темно.
Наверное, выбило пробки.
Где Крис?
На вечеринке компьютерных игр с друзьями.
Господи.
Продолжит в том же духе –
так и будет жить с тобой.
Где электрощит?
В дедушкиной комнате для хобби.
- Схожу посмотрю.
- Да.
Эй!
Есть там кто?
Крис?
Дедо!
- Карлотта.
- Дедо.
Прекрати это и немедленно возвращайся!
Я тебя разочаровал.
Ты на меня злишься. Я всё исправлю.
Возвращайся немедленно.
Я докажу, что я не неудачник.
- Дедо.
- Нет. Не в этот раз.
Ты лезешь во двор какого-то психа
на основании нелепых слухов.
Эй.
Давай... Ой!
Ты сдурела? Карлотта, перестань.
У тебя истерика.
Ты это слышала?
Да.
Ванда.
Я захожу.
Ванда, ты там?
Вы люди-ящерицы?
Эй, детка.
У тебя такое большое оружие.
Мою кровь вы не выпьете!
- Эй!
- Нет-нет!
АВТОР ИДЕИ
ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ


Серия 6

Говорят, что у переживания горя
пять стадий.
ДЕНЬ 97
Отрицание, гнев, торг,
депрессия и, наконец, принятие.
Но, думаю, «стадии» – неправильный термин.
Это скорее как уровни в компьютерной игре.
На второй уровень можно перейти,
только пройдя первый.
Кто-то застревает на одном уровне,
потому что он слишком сложный,
как Rainbow Road от Mario Kart.
Что за псих придумал эту игру?
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
1. ОТРИЦАНИЕ
Всё хорошо.
Это недопонимание.
Я уверен, это обычные, нормальные люди,
и когда они вернутся, мы всё решим.
«Нормальные люди», да?
Нормальные люди, Дедо?
У них во дворе тайный бункер.
Их маленькая дочь
чуть тебя не подстрелила.
Из арбалета.
В интернете пишут,
что они рыщут по лесу
в поисках новой жертвы.
Карлотта, ты же не веришь,
что эти люди – каннибалы?
Да.
Три месяца назад
я бы в это не поверила, Дедо.
Но тогда я бы не поверила и в то,
что мой психотерапевт
заставляет мужа надевать балаклаву,
чтобы притвориться,
будто у нее секс с грабителем.
Или что мой брат купил себе тигра
в качестве питомца.
Я бы не поверила, что...
...наша дочь просто исчезнет.
И я бы уж точно не поверила,
что мой муж способен
месяцами врать мне в лицо.
Дай твой телефон.
Зачем?
Что ты задумала?
Позвоню в полицию,
чтобы нас вытащили отсюда.
Нет связи. Отлично.
Да, стены массивные.
Вероятно, обшиты свинцом.
Отличная работа.
Джекпот!
Романтическая атмосфера.
Даже не думай.
Должно быть, это выживальщики.
Кто-кто?
Выживальщики.
Люди, которые ждут конца света.
Да.
Пусть бы он уже случился побыстрее.
У меня был коллега-выживальщик.
Отличный штукатур.
А потом мы узнали, что он пьет свою мочу.
Эй! Выпустите нас!
- Карлотта.
- Выпустите нас!
Карлотта, мы что-нибудь придумаем.
Может, есть еще один выход.
Я снова попробую люк.
Может, она его не заперла.
Нет. Он точно заперт.
Цель нейтрализована.
Президента скоро проинформируют.
Американцы...
ДЕНЬ 97
ДЕНЬ 02
Привет. Я не знал, что ты любишь,
и взял тебе с курицей терияки.
Мой любимый сэндвич.
Потом я подумал: вдруг ты вегетарианка,
вернулся и взял вегетарианский.
Я не вегетарианка.
Ну и хорошо.
Вегетарианский сэндвич отвратительный.
Крис, давай серьезно.
Я здесь сижу уже два дня.
Чаще всего пропавших людей
находят в первые 48-72 часа.
То есть, по статистике,
за мной придут в следующие 36 часов.
Это лишь вопрос времени.
Для всех будет лучше,
если ты просто меня отпустишь.
Конечно.
- Только сниму вот это, да?
- Я серьезно.
Я о тебе ни слова не скажу.
Ты милый.
Ты купил мне сэндвич.
Я даю тебе шанс, Крис.
Ты даешь мне шанс?
Ладно, если хочешь вот так...
Зундерсхайм не такой уж большой.
Знаешь, как часто здесь пропадают
горячие 17-летки?
- Никогда.
- Ты назвала себя горячей?
Я буду сидеть здесь, есть сэндвич
и ждать, пока меня найдут.
И тогда ты будешь такой...
«Ванда, скажи им,
что я купил тебе сэндвич с курицей!»
А я такая: «Извини, чувак».
И скажу полиции:
«Я травмирована, это ужасный человек,
его обязательно надо посадить в тюрьму».
Где тебя будут передавать
из рук в руки, как тюбик пасты.
Всё сказала?
Куда мне ходить в туалет?
- Ты шутишь.
- Это не отель, Ванда.
Но это неудобно и мне, и тебе.
Ты правда хочешь ежедневно
таскать по лестнице ведро дерьма?
Крис, скажу тебе так.
Тебе это с рук не сойдет.
Ты не настоящий преступник.
Полиция ходит по домам с обысками.
Они вот-вот придут,
найдут меня, а ты отправишься в тюрьму!
От тебя голова болит. Хватит!
Отпусти меня!
Мне жаль.
Крис!
Эй, последний шанс! Предупреждаю тебя.
Крис!
Крис!
2. ГНЕВ
Как тебе это удается, Дедо?
Серьезно.
В любой, даже самой плохой, ситуации ты
- вмешиваешься и делаешь еще хуже.
- Ну...
Зачем я за тобой поехала?
Я была сыта по горло.
Нашим отношениям конец.
Я была свободна.
Я не несу за тебя ответственность.
Однако...
Я поняла, что ты снова
делаешь ужасную глупость.
А что делаю я?
Я еду за тобой.
Как всегда.
Как идиотка.
Я могла бы отпустить тебя одного,
чтобы тебя подстрелил ребенок с арбалетом.
Конец истории.
Не смотри на меня как раненая выдра,
будто я должна тебя пожалеть.
Мне тебя не жаль. Мне жаль себя!
Не плачь.
Не начинай плакать!
Я не плачу.
- Прекрати!
- Я пытаюсь.
Я запрещаю тебе плакать, Дедо.
Итак, что у них здесь есть?
Вяленое мясо.
Консервированные ананасы.
Вкуснотища! Консервированная фасоль.
Фасоль в соусе барбекю.
Надеюсь, вы припасли
освежители воздуха, психи.
О, супер!
Рис! Рис.
Где вы собираетесь его варить, гении?
Где вы будете варить рис?
Иногда они тоже веселятся.
Карлотта, может, давай...
Ладно.
Ладно, Дедо.
Какой у тебя был план?
Потратить все деньги
и надеяться, что я не замечу, когда
приставы начнут выносить нашу мебель?
Я бы этого не допустил.
Почему ты не поговорил со мной,
когда потерял работу?
Мы бы нашли решение. Вместе, в команде.
Я не мог, потому что...
Почему?
Ты права. Я должен был
сказать тебе. Извини.
- Нет, что ты хотел сказать?
- Я ничего не хотел сказать.
- Хотел.
- Нет.
Ты сказал «потому что»,
обычно потом бывает продолжение.
Карлотта, забудь.
Почему, Дедо?
Потому что
в последнее время...
...ты...
...не можешь сдержать свой гнев.
Не могу сдержать гнев?
Я могу сдержать гнев!
Ладно. Хорошо.
Эй! Эй!
Выпустите нас отсюда!
Больные ублюдки!
Съешьте нас, пока мы не сгнили!
- Да.
- Эй!
Почему ничего не делаешь?
- Что я должен делать?
- Не знаю!
Найди выход. Составь план!
Делай что-нибудь, не сиди как идиот!
Это...
Ух ты.
- Что?
- Ничего.
Да?
Человек собирается тут сидеть
неизвестно сколько.
Можно же иметь потребности?
Да. Конечно.
Не осуждай, Дедо.
Я никого не осуждаю.
Наоборот, я впечатлен.
Эти выживальщики хорошо подготовились.
Всё продумали.
Выживальщики-извращенцы
извращались, но не извратились?
Дедо, ты мне противен.
ДЕНЬ 13
Так. Не злись.
Я постирал твою одежду,
но она попала в стопку
старых бабушкиных вещей,
а бабушка отнесла их в контейнер.
Я купил тебе одежду в секонд-хенде,
но я не знаю твой размер.
Поэтому в кафе за сэндвичем
я зашел после обеда,
когда всё самое вкусное закончилось.
Пришлось взять с тунцом...
Ванда?
Я больше так не могу!
Я отказываюсь срать в ведро!
А если мне придется
съесть еще хоть один сэндвич,
я кого-нибудь убью!
- Ванда, я не могу дышать.
- Мне плевать.
Извини.
Извини.
Боже. Гадость какая.
Ты меня чуть не убила.
Так и было задумано, Крис.
Блин.
Ты запер меня здесь.
А еще воткнул палец мне в глаз, псих.
- Ты меня душила!
- Из-за тебя я могла ослепнуть!
И я же говорила,
что не люблю вонючий тунец!
Да что с тобой не так?
Я две недели просидела
в старухином подвале!
Вот что со мной не так!
Когда я отсюда выберусь, тебе конец.
Ты не представляешь,
что я о тебе расскажу. Я попаду
во все возможные подкасты о преступлениях
и расскажу обо всех издевательствах,
которым ты меня подверг.
И все скажут:
«Ого, Крис – больной ублюдок».
И дадут тебе кличку,
например, Подвальный псих.
Подростки будут снимать
о тебе видео в соцсетях.
Еще об этом снимут фильм,
где тебя будет играть какой-то болван.
Типа: «О, привет, я Крис.
Я извращенец, люблю запирать
девушек в подвалах».
Ты такая злая.
- Я злая?
- Да.
Настоящая злюка.
Припоминаю, что и в школе ты была злюкой.
Что, прости?
Ты и твои подружки.
Вы были компанией дрянных девчонок.
- Неправда.
- Правда.
Постоянно вели
психологическую войну в соцсетях.
«Поставить здесь лайк?
Кого отметить?
Как сделать, чтобы все,
кого не пригласили на вечеринку, знали,
что там круто?»
Вы флиртовали с парнями,
которые не в вашем вкусе,
чтобы они ненадолго подумали,
что у них есть шанс.
А потом снова посылали их во френдзону!
- Ты такого мнения обо мне?
- Что?
Считаю ли я тебя
популярной и привлекательной?
Да.
Думаю ли я, что это дает тебе власть?
Да, конечно.
Но, похоже, ты чаще всего
не понимаешь, что делаешь.
Я не виновата в том,
что привлекательна и популярна.
Ты называешь себя
привлекательной и популярной,
- в этом и есть проблема!
- Ты сам это сказал!
Когда так говорят другие люди –
это нормально.
А о себе так говорить нельзя!
Давай попробуем –
хотя этого никогда не будет...
Но, допустим, ты скажешь
что-то хорошее обо мне.
Например: «Крис, ты такой...
У тебя неплохая прическа».
Я сам никогда не скажу:
«У меня неплохая прическа».
Ведь я в это не поверю!
А разве это хорошо?
Извини, что принес тебе тунец.
Крис.
Что?
У тебя неплохая прическа.
3. ТОРГ
Руки за голову! Лицом к стене!
У меня AR-15.
Одно подозрительное движение –
и я выстрелю.
- Это винтовка.
- К стене!
Да.
Лицом к стене.
Я захожу. Если вы не стоите лицом к стене
с руками за головой...
Руки за голову.
...я сочту это проявлением агрессии
и выстрелю.
- Ясно?
- Да.
Вы поняли?
- Да!
- Да, мы поняли!
О боже.
Дедо, что это такое?
К стене!
Мы пришли с миром.
Кто вы такие и что делаете в моём доме?
Мы Карлотта и Дедо Клатт.
Извините за вторжение,
но мы ищем нашу пропавшую дочь.
Ее зовут Ванда.
Надо их нейтрализовать, мама?
Пока нет, доченька.
Пока нет.
Это твои пленники, доченька.
- Хочешь их связать?
- Да.
Да? Держи, детка.
Отлично.
Ты молодец.
- Сейчас!
- Эй!
Как храбро.
Опусти винтовку, или я ей шею сверну.
Чёрт возьми, Дедо. Да!
- Опусти винтовку!
- Ладно.
Не делайте резких...
Ха!
- Дедо!
- Она разбила мне яйцо.
- Ну как я, мама?
- Ты молодец.
Невероятно. Ты лучшая.
А теперь иди наверх.
Пора спать. Дальше я сама. Отдай.
Люблю тебя, детка. Очень сильно.
Я тебя тоже.
Итак, повернитесь. Руки за спину.
Мне жаль. Это было глупо.
Можно и так сказать.
Руки за спину.
Как туго. Кожу режет.
Да. На колени! Оба!
Послушайте. Я не знаю, кто вы.
Но люди из силовых ведомств
выглядят не так.
Полагаю, вы состоите в леворадикальной
партизанской группе доброхотов-активистов?
Создаете проблемы
настоящим патриотам вроде меня, да?
И, вероятно, ДНР?
- Мы в заднице.
- Что?
ДНР?
«Детям нового рейха»!
Как будто вы этого не знаете.
Мы обычные родители.
Наша дочь исчезла.
Почему вы не вызвали полицию,
если думали, что ваша дочь здесь?
Потому что...
Потому что от полиции никакого толку?
Тут я с вами согласна.
Вот именно.
Надо самим заботиться о себе.
Защищать своих родных.
Вы же это понимаете?
Да, именно.
Я не верю общественным институтам.
Поэтому я обучаю Тони дома.
- Правда?
- Да,
в пять лет она научилась стрелять.
А в шесть – поймать, убить
и освежевать кролика.
Красота.
И я уверена, что вы готовы
защищать дочь любой ценой?
Да.
Значит, мы можем идти?
Не оставляйте нас здесь! Пожалуйста!
Или хотя бы ослабьте веревки!
У меня клаустрофобия!
О боже.
У меня нет клаустрофобии,
я просто сказал.
ДЕНЬ 33
Какое противное произведение.
Сплошные убийства и проституция.
А герр Нойберт решил,
что это подходит 13-летним.
Нельзя было поставить «Кошек»?
Как странно сейчас об этом вспоминать.
Сколько тебе было? Двенадцать?
Отличный возраст,
чтобы играть проститутку.
Это мое последнее нормальное воспоминание.
Что ты в 16 лет сыграл серийного убийцу?
Нет. Это было лето
перед смертью родителей.
СТОП
- Вставай.
- Нет.
- Ну пожалуйста.
- Нет.
Я знаю, когда пойти гулять
И когда остаться дома
Что-то делать
Ну же.
- Вставай.
- Не надо.
Я ловлю бумажного мальчика
Но ничего не меняется
Я лежу под дождем
«На ветру».
Пока-пока
Да.
- Но я пытаюсь
- Но я пытаюсь
- Я пытаюсь
- Я пытаюсь
Не верить
В современную любовь
- Идет рядом со мной
- Современная любовь
- Идет рядом
- Современная любовь
- Заставляет не опаздывать в церковь
- Заставляет не опаздывать в церковь
Я кое-что принес.
О боже! Не может быть!
В секонд-хенде их было много.
«Девичья команда».
«Феникс в ярости 2».
«Ледяной смерч»?
«Человек-мотылек».
Человек-мотылек!
Ни разу о них не слышала.
Я тоже, но они стоили три евро за стопку.
Ну, я не против.
Я четвертый раз пересматриваю
второй сезон «24 часа»,
и если еще раз увижу
Ким Бауэр с пумой, то...
Так что спасибо тебе.
Мне надо с тобой поговорить.
В общем...
Я знаю, что ты попал в сложную ситуацию.
И знаю, что Лукас работает
на очень опасных людей,
поэтому ты не можешь меня отпустить.
- Ванда, я...
- Нет, выслушай меня.
Я тут подумала.
А если мы одолеем тех людей?
Ты сказал, что Лукас
упоминал какого-то босса.
Не знаю. Он сказал «Кинг».
Но я не знаю, фамилия это или кличка.
Ладно. Кинг.
Для начала сойдет.
Допустим, Кинг
приказал Лукасу убить ту женщину.
Вопрос в том,
зачем ему это?
Что он скрывает?
- Женщина была журналисткой?
- Да.
Кажется, снимала онлайн-видео.
Журналистка. Ладно.
Жур-на-листка.
Журналистов убивают,
когда они выясняют то,
что кто-то хочет скрыть.
Так.
И когда мы выясним, что скрывает Кинг,
то сможем обратиться в полицию.
Злодеи попадут в тюрьму, я вернусь домой,
а у тебя не будет проблем.
Будем командой,
как Джек Бауэр и Тони Алмейда.
Да, конечно.
Мы с тобой одолеем всю
организованную преступность Зундерсхайма?
- Почему бы и нет?
- Ванда.
Я не могу вечно здесь сидеть.
Я сбегу или найду способ
отправить сообщение.
Или просто сойду с ума
и разобью тебе голову телевизором.
А если ничего не получится,
покончу с собой.
Не говори так.
Я серьезно. Зачем мне жить дальше?
Ради «Ледяного смерча»?
Или можем работать вместе
и составить план.
И выпутаемся целыми и невредимыми.
Что тебе терять?
4. ДЕПРЕССИЯ
Мне так жаль.
Дедо, не надо.
Я...
Мне очень жаль.
И не только потому,
что из-за меня мы сидим в бункере
вооруженной праворадикальной экстремистки.
Мне жаль,
что я не сказал тебе об увольнении.
Я...
Мне было так стыдно.
Когда я нужен семье, я всё порчу.
- Всегда. Каждый раз.
- Дедо.
Карлотта, это правда.
Сама подумай.
Например, когда родился Оле
и врачи сказали, что он слабослышащий.
Я сразу запаниковал и расплакался,
а ты сказала: «Дедо, возьми себя в руки.
Это неважно.
Мы всё равно будем его любить и...»
- Да.
- И, конечно, ты была права.
Это ничего не изменило.
Но в тот момент ты была опорой, а не я.
То же самое было после исчезновения Ванды.
С того дня я чувствовал себя...
...таким бесполезным.
Я отец и должен заботиться о своей семье.
Защищать свою семью.
А что сделал я?
В день исчезновения Ванды я тоже исчез.
Напился на футбольном матче.
И мне жаль, что я посмотрел
твой сеанс психотерапии.
Я не нарочно. Правда.
Просто я услышал свое имя
и понял, что должен выключить, но...
Я не смог. Просто не смог.
Вселенная мне будто сказала:
«Дедо, слушай внимательно.
Потому что это правда.
Ты дурак и потеряешь всё,
если не возьмешься за голову».
Дедо, ты не дурак.
Зря я так сказала.
Но, Карлотта, это правда. Я дурак.
И всегда был дураком.
Так я и живу.
Таким я был в школе.
Так я познакомился с тобой.
Дедо, милый дурачок.
От дурачка никто ничего не ожидает.
Даже если ты облажаешься, не проблема.
У тебя хуже оценки
или ниже зарплата, чем у кого-то еще?
Ты же Дедо!
Дедо, ты правда в это веришь?
Разве ты не знаешь,
что ты значишь для меня?
Карлотта, я каждый день боюсь,
что ты развернешься и скажешь:
«Дедо, я совершила большую ошибку.
Мы разводимся».
Но каждый день
этого почему-то не происходит.
Не знаю, это из-за того,
что мы сразу же обзавелись детьми
и ты чувствуешь, что тебе некуда деваться.
Я не знаю.
Я так сильно тебя люблю, Карлотта.
Женитьба на тебе – лучшее,
что со мной произошло.
И когда ты мне улыбаешься с утра,
мне хочется кричать от радости.
И каждое утро я себя спрашиваю:
«Дедо, как тебе это удается?»
Я не понимаю.
Не понимаю, почему такая, как ты,
терпит такого, как я.
Я просто не понимаю.
Я...
- Я хотел...
- Нет.
- Молчи.
- Ладно.
Дедо, расстегни мне брюки.
Ладно.
Ладно.
- Да, вот так.
- Да.
Там пуговица.
Да.
- Нащупал ее?
- Да.
- Можешь...
- Да.
- Есть.
- Хорошо.
- А теперь иди сюда.
- Да.
Так.
- Ниже.
- Хорошо.
Еще чуть-чуть.
- Еще.
- Вот так!
О боже.
О да. Хорошо.
- Так.
- Я лягу.
Подожди секунду.
- Нет. Чуть ниже.
- Ладно.
Да. О боже.
- О боже.
- О боже.
О боже.
ДЕНЬ 68
Она выглядит ужасно, правда?
Пошли вы все! С меня хватит.
С меня хватит!
Я не...
Прекратите меня снимать!
- Свалите все на хрен!
- О боже.
Извини, Ванда.
Зря я тебе это показал.
Нет. Я рада, что ты мне показал.
Просто я чувствую себя виноватой.
Закрой глаза.
Зачем?
Просто закрой.
Только не делай глупостей.
Я сейчас в уязвимом состоянии.
Ладно. Открывай.
Что это?
Я знал, что видео тебя расстроит,
поэтому решил тебя подбодрить
твоей любимой едой.
Полуночный пир!
Во-первых, ананас.
Во время твоей первой поездки за границу
папа дал тебе попробовать пина коладу.
- И ты сказала, что...
- Ничего вкуснее я не пробовала.
Да.
Начос.
Вкус «сладкий чили»,
потому что ты любишь,
когда специи липнут к пальцам.
И оливки...
...ведь ты заставила себя их полюбить,
чтобы все считали тебя утонченной.
И наконец...
Сыр-косичка.
И в память о старых добрых временах...
Не бойся. Он не с тунцом.
Ого.
Ты всё это запомнил?
Это самое милое,
что для меня кто-то сделал.
На прошлый день рождения
мой бывший парень подарил мне
книгу рецептов для аэрогриля.
Но у меня не было аэрогриля.
Я не говорю, что ты мой па...
У меня есть еще кое-что.
- Правда?
- Да.
Да?
Я не могу. Извини.
Ладно.
- Я не хотела...
- Не то чтобы я не хотел, честно.
Как раз наоборот.
Конечно же.
Ты самая горячая девушка,
которая со мной говорила.
И дело не только в этом.
Ты забавная и умная,
и равнодушна ко всему миру.
И я еще не встречал такого сильного
и храброго человека, как ты.
Но я не хочу быть жутким.
Я понимаю, что сейчас
удерживаю тебя в своем подвале,
- а это жутко, но...
- Крис.
Расслабься. Всё хорошо.
Не то что я никогда об этом не думал.
Я же гетеросексуальный мужчина.
Просто...
Слушай. Я поискал в интернете.
«При дисбалансе сил сложно понять,
добровольное ли согласие,
а настоящее согласие
даже может быть невозможным».
Вот так. Засим я откланяюсь
и пожелаю тебе спокойной ночи.
Пока.
5. ПРИНЯТИЕ
О боже.
Я всё обсудила с дочерью.
Мы расстроены тем,
что вы залезли к нам в дом.
Но, к сожалению, то,
что я здесь устроила, не совсем законно,
и если вы об этом сообщите,
у нас будут проблемы.
Конечно мы ничего не скажем.
Повернитесь.
- Не делайте этого.
- Повернитесь.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Дело в том, что я вас понимаю.
Как мать.
Если бы Тони пропала,
я бы сделала всё, чтобы найти ее.
И немного почитав о вас в интернете,
я поняла, что вы не оперативники
глубинного государства.
- Вот именно. Да.
- Да.
Дедо, переосмыслите
свое поведение в соцсетях.
Вы постите слишком много мемов.
Очень много.
И не слишком хороших.
Приму к сведению. Спасибо.
Надеюсь, вы ее найдете.
Не представляю,
что бы я делала, потеряв Тони.
Чтобы не было недопонимания:
мы можем идти?
- Да.
- Ладно, тогда пойдем.
Оставлю это здесь.
Кстати, мы выпили вашу водку.
Еще я съел банку лазаньи.
Я бы хотел оплатить.
Дедо.
Дайте ваши реквизиты,
- я переведу...
- Не-а.
Большое вам спасибо за понимание.
Скажу как мать матери:
я очень это ценю.
И еще одно.
У вас в заборе на заднем дворе
небольшая дыра.
- Я могу...
- Дедо.
ДЕНЬ 80
Не может быть.
Эй.
Ты кто?
ДЕНЬ 80
1 ГОРИХВОСТКА
Спасибо, что навестил, дедушка.
Ванда.
Бабушка дала мне вот это.
МИШЕЛЬ РАУХ
ОПЕРГРУППА - ПОИСК ВАНДЫ КЛАТТ
Полиция интересовалась моим фургоном.
Меня ищет опергруппа?
Круто.
Что? Может, это хорошо?
Если они знают о твоем фургоне,
возможно, они знают о Ленке и Лукасе?
Но ищут не Лукаса, а меня!
Успокойся.
Всё будет хорошо. Мы что-нибудь придумаем.
Вместе.
КОНТРАБАНДА ЖИВОТНЫХ
«КАПИТАН» - КИНГ
ЛЕНКА НЕМЦОВА - БРАУЭР - ЛУКАС
Мы должны всё прекратить.
Слежку,
проникновение в дома, вранье полиции.
Я не говорю, что мы должны сдаться.
Да.
Мы продолжим поиски.
Но не так.
Надо защитить то, что у нас осталось.
Позаботиться о нас и Оле.
Иначе Ванде будет некуда возвращаться.
Ладно.
Ладно.
ДЕНЬ 97
Президенту скоро сообщат.
Американцы...
Ой.
Бабушка? Бабушка, это Крис. Всё в порядке?
Внезапно погас свет.
Не переживай, я уже еду.
Не стоит. Я позвонила Лукасу.
- Лукасу?
- Схожу посмотрю.
Где электрощит?
В дедушкиной комнате для хобби.
Есть там кто?
Эй!
Есть там кто?
Крис?
Ванда.
- Надо убираться отсюда.
- Да.
Есть там кто?
- Поднимайся.
- Подожди.
Что ты делаешь?
Ванда, быстрее!
АВТОР ИДЕИ
ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ


Серия 7

Когда ты улыбаешься
Мир становится ярче
Ты касаешься моей руки, и я король
Твой поцелуй для меня
Стоит целое состояние
Твоя любовь для меня – это всё
Привет, соня. Есть хочешь?
И это чудо
Твое чудо
Не нравится, как папа поет?
Знаешь, что у Элвиса был ручной шимпанзе?
Я серьезно.
Его звали Скаттер,
он носил гавайские рубашки
и пил виски.
Подожди в машине, ладно?
Папа сейчас вернется.
Анастасия от нас уезжает?
Да, Китти.
Анастасия едет в новый дом.
Ей там будет хорошо?
Конечно.
Ей будет отлично.
Вы, должно быть, Кинг.
Что ж, за дело.
Не подходите близко.
Ух ты! Она темпераментная.
Мне нравится.
Ты темпераментная.
Да, красотка?
Этого мало.
- Здесь десять тысяч.
- Мы договорились на 15.
Нет. Это вы сказали, 15.
Я сказал, десять.
Что вы делаете?
Цена – 15.
Вы знаете, кто я такой, герр Кинг?
Берите десять.
Добрый вечер, юная леди.
Это ваша дочь?
Китти, я сказал тебе ждать в машине.
Прости, папа.
Берите десять.
Китти.
Анастасия пока поживет с нами.
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
Каждое уголовное дело похоже на книгу
со своими персонажами,
главным сюжетом и его ответвлениями.
Расследование –
как поиск страниц этой книги.
Улика тут, зацепка там, а потом их нужно
расположить в осмысленном порядке.
И точно неизвестно,
найдены ли все страницы.
Или туда могут попасть
страницы из совсем другой книги.
И вообще непонятно, идет ли речь в книге
о пропавшей принцессе
или о чудовище из леса.
Ух!
Или о них обоих.
Но из имеющейся информации
нужно составить правдоподобную историю...
...в которой все элементы сюжета
и персонажи друг с другом связаны.
Хорошую историю.
А это легче сказать, чем сделать.
ДЕНЬ 98
Итак, на чём мы остановились?
Он тебя видел?
Не знаю!
- Чёрт, чёрт!
- Хватит говорить «чёрт»!
Он в подвале, Ванда!
Он увидит твои девчачьи штуки!
Девчачьи штуки?
- Что он вообще там делает?
- Его позвала бабушка.
У нее свет пропал.
Это из-за тебя?
Если я не высушу волосы,
их невозможно уложить.
Господи, Ванда!
Я не обязана
не привлекать внимания к тому,
что я заперта у тебя в подвале.
Ладно.
Давай успокоимся. Ладно?
Не будем паниковать. Просто...
Нет.
ЛУКАС
Ты должен ответить.
- Я не могу.
- Да.
Поговори с ним.
Нет. Почему мы говорим шепотом?
Нет.
Крис?
Привет, кузен!
Как дела, бро?
Привет.
Я у бабушки в подвале.
Ты сделал там ремонт?
Да, немного. Просто...
Чтобы там стало уютнее.
Уютнее?
Ты что-то от меня скрываешь?
- В смысле?
- Не ври мне,
кузен.
У тебя есть девушка?
Да! Именно так!
Ты меня подловил. Признаю!
Ах ты хитрец!
Кто она?
Ну, знаешь...
Просто цыпочка, за которой я приударил.
Знаешь? Ничего серьезного.
Просто «недоотношения».
Понимаешь?
Господи, кузен.
Потрясающе. Надо это отпраздновать.
А я думал, ты останешься девственником.
Да.
Да, как смешно.
Когда познакомишь меня
с таинственной незнакомкой?
Скоро.
Обязательно скоро познакомлю.
Она секси?
Да.
Да? Тогда не будь слабаком
и не попади во френдзону.
Ты же себя знаешь.
Позвоню завтра.
Ой!
КИНГ
Утренние новости на радио Зундерсхайма.
- У нас жуткая информация.
- Да.
Вчера на местного учителя физкультуры
в лесу напал какой-то дикий зверь!
Учитель жив,
но получил несколько переломов. Ох.
Серьезно? Дикий зверь в лесу Зундерсхайма?
Да? Думаешь, это был
- Нуппельвокен?
- Нуппельвокен!
В общем, сегодня я в лес не пойду.
Ладно, переходим
к третьему номеру нашего хит-парада.
Привет, здоровяк.
Как спалось?
Хочешь блинчиков?
Ты готовишь блинчики?
Конечно я готовлю блинчики.
Разве мужчина не может иногда
приготовить для семьи блинчики?
А как твоя вечеринка компьютерных игр?
Да.
Мама сказала, ты ночевал у Винсонов?
Да.
Надо убрать у них жучки.
Мы не думали, что ты с ними близко знаком.
Вы установили жучки в их доме?
Когда?
Где-то неделю назад.
Доброе утро.
Ого, ты готовишь завтрак!
Привет, чемпион.
Как там Games World?
Хорошо.
Супер.
А как Алекс?
Как-нибудь пригласи его в гости.
Познакомь нас.
Конечно. Мы всегда рады.
Папа сказал,
вы установили камеры в их доме?
- Держи, мон шери.
- Спасибо.
Так. Что происходит?
Почему все ведут себя так странно?
Что-то случилось?
Кто-то из вас умирает?
Нет. Никто не умирает.
Нет. В общем...
Мы понимаем, что
в последнее время
у нас всё складывается немного...
Немного не так.
Да. Немного не так.
- Всё в порядке.
- Нет, не в порядке.
Мы все скучаем по Ванде, но...
Но ты еще здесь, а мы твои родители.
Поэтому мы обещаем
постараться стать лучше.
Ради тебя и ради друг друга.
Мы хотим тебе сказать,
что очень тебя любим и во всём поддержим.
Можешь на нас положиться.
То есть мы сдаемся?
Нет-нет.
Мы никогда не сдадимся.
Мы просто постараемся
не попасть в тюрьму, не погибнуть
и не пострадать от диких зверей.
Мы должны защитить нашу семью.
Иначе Ванда надерет нам задницы.
Да.
Хотите групповых обнимашек, да?
- Да!
- Да!
Крис?
Ты проснулась.
Я думал, этого никогда не случится.
Что такое?
Ничего. Я просто не знала, где ты.
Ты хотела...
Нет.
- Серьезно?
- Что? Не хотела!
Да ладно тебе.
Думаешь, после всего
я просто возьму и сбегу?
Надеюсь, нет.
Ведь, понимаешь ли,
если ты сбежишь,
беспокоиться надо будет не обо мне.
Ты это знаешь, да?
Как только Кинг выяснит, что ты жива,
мы оба станем мишенями.
И как думаешь, где тебя
будут искать в первую очередь?
Ты правда хочешь, чтобы люди вроде Лукаса
явились к твоим родителям?
Ты поспал?
Нет.
А ты?
Я как ленивец, могу спать где угодно.
Ты спал здесь всё это время?
Здесь неплохо. Привыкаешь.
Я и забыла, как просторно на улице.
Надо же, люди быстро
ко всему адаптируются,
как золотая рыбка. Растет настолько,
насколько позволит аквариум.
Это чистое?
Типа.
Мне надо почистить зубы и причесаться.
Я как на музыкальном фестивале.
Но без музыки.
И...
...без фестиваля.
Я вспомнил об одном старом доме.
Мы с приятелями ходили туда подростками,
когда хотели спрятаться.
Это бесхозный дом в глуши.
Можем спрятаться там и составить план.
ДЕНЬ 34 - КТО КИНГ?
ЗАЧЕМ УБИВАТЬ?
ЧТО РАССЛЕДОВАЛА ЖУРНАЛИСТКА?
ДЕНЬ 42
ЖУРНАЛИСТКА = ЛЕНКА НЕМЦОВА
АЛЬБОМ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ПТИЦАМИ
ВАНДА - ДЕДУШКА
Кто-то его угнал.
Но вы не сообщили.
- Нет.
- Есть идеи, кто мог его угнать?
Я не рассмотрел.
Толстый коротышка и высокий худышка.
А зачем клетка?
Это незаконно?
Что вы вчера делали,
прячась за рододендронами фрау Вагнер?
- По-моему, это очевидно.
- Но зачем вы там были, герр Бартельс?
Харальд Хессель. Знаете его?
Нет.
Он живет по соседству с Вагнерами.
- Он думает, что за ним кто-то шпионит.
- Никогда о нём не слышал.
А о ней?
Ленка Немцова. Погибла в ДТП в Чехии,
в 30 минутах езды от границы.
Но за сутки перед этим
она была в «Капитане».
И вы тоже.
В том самый день,
когда исчезла Ванда Клатт.
Дело вот в чём, Доминик:
в вашем подвале найдено большое количество
незаконно ввезенных змей
и вы получили условный срок.
А если я привлеку вас еще за что-то,
например, публичную дефекацию,
вы окажетесь в полном дерьме.
Такой вот каламбур.
- Что случилось в Ночь Нуппельвокена?
- Не знаю.
Где Ванда Клатт?
Я не знаю. Клянусь.
Почему вы убили Ленку Немцову?
Я никого не убивал!
Я просто водитель Кинга, вот и всё.
- Кинга?
- Да.
Извините.
Я принес вам список, который вы просили.
Это все продавцы камер
и оборудования для наблюдения в округе.
Извините.
Я не скажу больше ни слова без адвоката.
Если вы не предъявляете мне обвинение,
я бы хотел уйти.
Вчера учитель физкультуры
из Зундерсхайма был ранен на пробежке
в результате нападения,
как он сказал, огромного зверя.
Со мной здесь фрау Хестер Хорн,
- местный историк...
- Здравствуйте.
...и организатор пешей экскурсии,
посвященной Нуппельвокену.
Фрау Хорн, кто такой вообще Нуппельвокен?
Впервые Нуппельвокена увидели
еще в 717 году, когда Пипин Короткий
во время поездки по лесу
якобы встретил огромного зверя.
Чудовище схватило Пипина,
швырнуло его в кусты,
а его лошадь обглодало до костей.
Кости этой лошади
можно увидеть в моем музее.
Детям вход с 50%-ной скидкой.
Потрясающая история.
И, думаю, она имеет продолжение.
Да. С тех пор Нуппельвокен...
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Главный инспектор Раух.
Вы продаете оборудование для слежки?
То есть жучки?
Как странно.
Вы второй человек за месяц,
спрашивающий меня об этом.
Настоящая эпидемия.
Кто еще спрашивал?
Такая странная семья.
Барсук ел у них птиц,
и муж хотел записать об этом подкаст.
Пару дней назад он заходил с сыном.
Они купили вот такую штуку.
Потрясающий аппарат.
Это... Он принадлежит Оле.
Знаете, мальчишки и гаджеты.
Так вы выяснили,
что произошло со стариком Хесселем?
Ну, мы не нашли
никакого оборудования для слежки...
...пока что.
Но если кто-то устанавливает
в городе жучки, мы их найдем.
Существует оборудование,
которое за секунды
находит любые такие устройства в комнате.
Правда?
Это потрясающе.
Хотя зачем кому-то так рисковать?
Это же совершенно незаконно.
Да.
Ну что ж, до встречи.
Да.
- До свидания.
- Да.
Пока.
Она знает.
Если начнут поиск жучков...
Не паникуй.
У нее нет доказательств,
иначе мы бы уже сидели в участке.
Надо снять жучки, пока никто их не нашел.
Снять?
Как? Их и установить было сложно.
Что мы скажем? «Привет, это снова мы.
Вам не нужно заменить батарейки
в пульте от телика?»
А если мы придумаем причину,
чтобы все на пару часов вышли из домов?
И снимем все жучки сразу.
Как это сделать, Дедо?
У меня идея.
Вандафест. Туда придут все.
В домах будет пусто.
Мы зайдем и снимем жучки.
ВАНДАФЕСТ
Станьте ровно, подбородок вверх,
руки по швам. Музыка.
Два, три...
Руки в стороны.
И вниз, и налево.
Другое лево, Натали!
Новая позиция.
Шасе.
Сельма, дорогая, ступай легче.
Ты топаешь как слон!
И пируэт.
И последняя позиция.
ДАНВА
- Карлотта. Дедо. Здравствуйте.
- Что вы делаете?
Мы вас сегодня не ждали.
Да, мы просто решили заглянуть,
посмотреть, как дела.
Ну, работы много, но мы справимся.
Я не думал, что всё будет так масштабно.
Не стоит недооценивать влияние
исчезновения Ванды на Зундерсхайм.
Мы просто хотели уточнить временные рамки.
Сколько примерно всё это будет длиться?
Если дать волю Йонасу,
это затянется на весь день.
Я уже сказала ему сократить выступление
«Спарклз» с пяти номеров до двух.
Мы это обсудили
и хотим, чтобы всё было неспешно.
По нашему мнению,
- чем дольше, тем лучше.
- Да.
Ну хорошо. Йонас будет рад.
Я вычеркнула его соло Кейт Буш,
и он был очень разочарован.
Еще бы.
Что вы делаете?
Дальше у нас Бейонсе. Это не те костюмы!
- Господи.
- Да.
ВАНДАФЕСТ
Всё хорошо?
Да.
Я не думала, что участвует столько людей.
Безумие, правда?
Ванда бы это возненавидела.
Она бы убила нас за то,
что дали разрешение.
«Шарики? Вы серьезно?»
«Надеюсь, посуда
на шведском столе не одноразовая».
«Йонас Винсон внушает мне беспокойство».
По крайней мере мы знаем,
что все будут заняты.
Да.
Но хотя бы одному из нас
придется быть там.
Ведь эти люди столько для нас делают.
Если Оле будет сидеть за мониторами,
а ты – снимать жучки, тогда...
...мне придется разбираться с этим самой.
А вот и нет.
Куда мы едем?
За подкреплением.
«КЛАТТ И СЫН»
УСЛУГИ ЭЛЕКТРИКОВ
Здесь есть привидения?
Возможно.
Что ты делаешь?
Здесь раньше всегда было открыто окно.
Ясно.
Да уж, в 14 лет это было легче.
Чёрт.
Осторожнее.
Да.
Я в порядке.
Хорошо.
Добро пожаловать в мою берлогу.
Потрясающе.
Боже мой.
Он еще работает?
Посмотрим.
Это люди, которые здесь жили?
Потанцуем?
- Не отведу глаз от тебя
- От тебя
- Привет.
- Алекс.
Пригласишь меня войти или...
Да. Конечно.
- Можно твою куртку?
- Спасибо.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Или перекусить?
У нас есть лазанья.
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Ты пойдешь на мероприятие,
посвященное сестре?
- На Вандафест?
- Да.
Да. Извини, мои родные
перегибают палку в этих вопросах.
Насчет прошлой ночи...
Не переживай.
Я ничего не скажу.
Я понимаю.
Мы были пьяны. Это была ошибка.
По-твоему, это ошибка?
Я...
То есть столько алкоголя
и...
...я наблевал девчонке на туфли.
Всё это было вовсе не идеально.
А остальное?
Что?
Ты о поцелуях?
Ну, об этом...
Об этом я не жалею.
Ого.
Оле, ты должен быть увереннее в себе.
Это довольно мило, но и бесит.
Я не знал, что ты... Я думал, ты...
Я что? Я просто молодой.
Давай не будем лепить ярлыки.
Ты нравишься мне, я – тебе.
Ничего сложного.
Скажи мне,
почему мы целых три месяца были не здесь?
Я и не знал, что тут есть свет.
- Я думал, его отключили.
- Очевидно, кто-то платит.
Вуаля.
Так.
- За нас.
- За нас.
- Что?
- Не могу найти свой телефон.
Успокойся, он где-то здесь.
Может, в машине?
Нашел?
НЕДАВНИЕ
ЛУКАС (19)
Без паники.
АВТООТВЕТЧИК
ЛУКАС
Ты лживый говнюк.
Когда я тебя найду, то отрежу уши.
Ты труп, понял?
Ты пожалеешь, что связался с Вандой Клатт...
Да, теперь можно паниковать.
Рюдигер, мы хотели встретиться,
потому что...
Ну, во-первых, я снова хочу
извиниться за свое поведение.
Правда?
То, что я сказал полиции,
говорить не стоило.
И мы хотим сказать,
что ты важная часть этой семьи,
что мы доверяем тебе и любим тебя.
Да.
Я тоже вас люблю.
Извини, что я насмехался
над твоим хвостиком,
твоей одеждой,
что приехал к тебе домой и избил тебя.
- Это было...
- Ну, «избил» – громко сказано.
- Ну, было довольно...
- Я тоже пару раз тебе врезал.
Да, но в целом, я бы сказал...
- Скажем так, у нас ничья.
- Ничья?
- Я пару раз тебе залепил...
- Так!
Мы все друг другу много лгали.
Да.
Думаю, пора раскрыть все карты.
Да? Это круг доверия.
- Ладно?
- Круг доверия.
- Я начну.
- Да.
Я потерял работу, не сказал Карлотте,
потом взял у тебя в долг деньги,
поставив вас обоих в ужасное положение.
И за это я хочу перед вами извиниться.
Теперь я? Ну что ж,
я купил в даркнете тигра.
Точнее тигрицу Клодию.
Но так ее и не получил,
только потерял 26 000 евро.
Не могу поверить,
что ты в самом деле купил тигра.
У тебя не выжил даже кактус,
который я тебе подарила на день рождения.
Я думал, это круг доверия.
Да, справедливо.
- Ладно. Моя очередь?
- Именно так.
Хорошо.
Эти несколько месяцев
мы пытались найти Ванду самостоятельно
и для этого незаконно следили за соседями,
используя оборудование,
также купленное в даркнете.
Что?
Эй-эй.
Что?
Он знает, Ванда!
Лукас знает!
Если Лукас знает, то и Кинг знает,
а это значит, что нас будут искать!
Сделай вдох!
Попробуем мыслить логично.
На месте Лукаса, если бы ты узнал,
что я жива, сказал бы кому-то?
Он работает на Кинга, а не ты.
Если Кинг так опасен, как ты говоришь,
Лукас не позвонит ему и не скажет:
«Помнишь, я сказал, что уладил дело?
Оказывается, это не так».
Да. Ты права.
- Сначала он попытается уладить всё сам.
- Да.
Я попробую поговорить с Лукасом,
убедить пойти с нами в полицию.
Крис, он псих!
Но он мой кузен.
КРИС
ПЕРЕЗВОНИ!
ТЫ ТРУП
Всё в порядке?
Да, всё хорошо. Всё класс.
А почему нет?
Не напивайся, ты завтра работаешь.
Кое-кто не придет.
- Кто?
- Бартельс.
Что случилось?
Извини, когда это я устроила
сессию «вопрос-ответ»?
Ладно.
Поедешь вот сюда.
Завтра.
Я скажу когда.
Круто.
Вот так.
- Привет.
- Привет.
- Вы дома.
- Привет.
Мы не... Мы просто...
Здравствуйте, фрау Клатт.
- Здравствуй.
- Герр Клатт.
Называй меня Дедо.
- Дедо.
- Алекс.
Я так рада наконец
познакомиться с тобой поближе.
Привет, как дела?
Я Рюдигер, крутой дядюшка Оле.
Алекс.
Чем заняты?
Ничем.
У нас завтра контрольная.
Оле мне помогает.
Он умнее меня.
Мне это знакомо. Не парься.
В школе всегда были умники
и парни вроде нас.
Которые выезжают благодаря красоте.
Да.
Что ж, мне пора домой,
- но приятно было познакомиться.
- Да.
До встречи, Алекс.
До встречи.
- Пока, Алекс.
- Пока.
Ладно.
Я буду у себя.
Да.
Кажется, он хороший парень.
Да, они отлично друг друга понимают.
Они целовались.
Целовались?
- То есть Оле...
- Да.
Ясно.
Ого!
Ого!
Это всё прямые трансляции?
Мы искали Ванду,
но теперь думаем,
что детектив Раух знает о жучках,
надо их снять, пока она не нашла.
План такой: попасть в эти дома,
пока все будут здесь.
Я сниму жучки при поддержке Оле
в командном центре.
Тем временем вы с Карлоттой
будете всех отвлекать на Вандафесте.
Неплохой план.
- Надо дать ему кодовое название.
- Думаю, это необязательно.
Руку поднимать не нужно.
На Вандафесте
будут разные выступления, да?
Может, я спою песню?
- Отличная идея.
- Хорошая идея, да.
Но я не знаю, возможно,
Винсоны уже согласовали репертуар.
Но гитару я принесу.
Так, Ванда.
Выслушай меня.
А если мы будем ехать без остановки?
Наверное, за три дня доедем до Греции.
- До Греции?
- Да.
Крис, пойми меня правильно,
но мы не поедем в Грецию вместе.
Я должна вернуться к родным.
Ванда.
Мне жаль, что я тебя в это втянул.
Я знаю.
Удивительно, что...
Последние три месяца были
самыми напряженными и стрессовыми
за всю мою жизнь.
Но в некотором отношении
они были и лучшими.
Знаю, так говорить – ужасно, но...
Нет.
Всё хорошо.
Кажется, я понимаю, о чём ты.
Конечно я хотел бы, чтобы этого не было.
Но если бы этого не было...
...я не смог бы провести время с тобой.
Это ненормально, да?
Ты, наверное, думаешь:
«Ну и чушь он порет.
Сначала напал на меня,
потом запер в бабушкином подвале,
а теперь говорит, что он...»
Зачем ты это сделала?
В основном чтобы заткнуть тебе рот.
Что?
Если ты еще волнуешься, то не надо.
Я даю согласие.
- Подписать отказ от претензий...
- Нет.
Нет. Дело не в этом.
Я...
Просто я никогда...
Это не проблема.
Ты быстро научишься.
КИНГ?!
НИКОТИН? - УКРАДЕННЫЙ ФУРГОН
СЛЕЖКА - КАМЕРЫ?
КОНТРАБАНДА ЖИВОТНЫХ
АВТОКАТАСТРОФА? - КАПИТАН
ДРОН
СТРАННАЯ СЕМЬЯ
В КРОЛИЧЬЮ НОРУ...?
#ИНФЛЮЕНСЕР-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ
Вы позвонили офицеру Шелленбергу.
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение после сигнала.
Это корона короля.
Я думала, она имеет в виду «да, королева»,
но это корона не королевы, а короля.
Кинга, о котором говорил Бартельс.
Он главарь банды контрабандистов.
Ленка пыталась его раскрыть.
Поэтому ее убили.
Должно быть, Ванда увидела то,
чего ей видеть не стоило.
«ГАЗЕТА ЗУНДЕРСХАЙМА»
ЗВЕРЬ ЗУНДЕРСХАЙМА
Ты должен был не подпускать ее к нам.
Это не так уж легко,
если ты срешь людям в кусты
и бросаешь фургон посреди города.
Ты говорил о Кинге.
Она пыталась повесить на меня
пропавшую девчонку.
Но я ни при чём.
Скажи Кингу, что я выполнил задание –
выбросил тело журналистки в другой стране,
но я не собираюсь сидеть в тюрьме.
Кинг ценит всё, что ты для нас сделал.
Доминик.
Эй, Шелли. На секунду я подумал...
У меня кое-что для тебя есть.
Благодарность.
- Правда?
- Да.
Тебе понравится.
- Что это?
- Подожди.
На.
Открой.
Ну же.
СКАЖИ КИНГУ, ЧТО ВСЁ СДЕЛАНО.
Последние заказы!
- На дорожку?
- Спасибо, пока.
Пока!
ЛАНДЕРВЕГ
Ванда?
Ванда?
ПРОСТИ МЕНЯ
ЦЕЛУЮ
Ванда!
АВТОР ИДЕИ
ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ


Серия 8

Говорят, перед смертью
вся жизнь пролетает перед глазами.
Я часто думала, каково это.
В смысле, кто монтирует
видео воспоминаний?
Всю мою жизнь?
Неужели мне перед смертью
придется смотреть,
как я описалась на сцене
во время выступления в пятом классе?
Думаю, лучше перемотать на конец.
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
11 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Ванда!
Нет, нет!
ПРОСТИ МЕНЯ
ЦЕЛУЮ
Нет, нет!
Чёрт возьми!
Ванда!
Нет!
О боже. Боже.
О нет.
Ладно.
Что? Нет!
Нет, нет!
Ладно.
О боже.
Чёрт возьми.
ПОЛУЧЕНО В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ
ПОДПИСЬ
ТИГР
No 71524247
«ДОКХОРН ИНТЕРНЕШНЛ ЛТД»
КОРМ ДЛЯ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ
ТАНЗАНИЯ
ДОДОМА
ЧИАНГМАЙ
ЛАМПХУН
Не валяй дурака!
Без кофе я это терпеть не буду.
Хватит тупить, пойдем!
Мы всё сделаем за полтора часа.
Никакой магии.
Надо просто приложить усилия.
Повторять не буду. Вперед!
ОПЕРАЦИЯ «ВЕСЕННЯЯ УБОРКА»
Итак, Вандафест начнется в 12:00.
С учетом пробок и опозданий,
предположим, люди будут выезжать
между одиннадцатью тридцатью и...
Подождите, нет, тысяча сто тридцать...
- Между 11:30 и 11:45.
- Верно.
Рюдигер, мы с тобой будем на концерте
приглядывать за соседями, а Дедо и Оле...
Команда «Вынос».
...демонтируют жучки.
Это моя вязальная спица?
Чтобы всё сработало,
мы должны функционировать
как смазанный механизм.
Вопросы есть?
- Что?
- Как называется наша команда?
Карлотта и Рюдигер.
Оле, ты следишь за жучками отсюда,
смотришь, что в домах,
и говоришь, куда ехать дальше.
Для связи используем это.
Почему не мобильники?
Чтобы линия была свободна
на случай, если позвонит мама.
А еще это намного круче.
У нас раций нет.
Мы добьемся успеха,
если будем работать в команде.
Мы не команда.
Мы семья.
Вы просто отстой.
- Операция «Весенняя уборка».
- Эй!
- Удачи.
- Тебе тоже.
Я... Я люблю тебя.
А я тебя.
Я тоже тебя люблю, Дедо.
Да.
«КЛАТТ И СЫН» УСЛУГИ ЭЛЕКТРИКОВ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Поднимите трубку!
СОС
ПОЛИЦИЯ ЗУНДЕРСХАЙМА
ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР
МИШЕЛЬ РАУХ
ОПЕРГРУППА - ПОИСК ВАНДЫ КЛАТТ
Роберт Баушер,
станция номер семь. Чем могу помочь?
Добрый день, я бы хотела поговорить
с главным инспектором Раух
из опергруппы по поиску Ванды Клатт.
Да, минутку.
Звонок Раух по поводу Ванды Клатт.
Она на месте?
Секунду.
Извините, вы заняты?
Пытаюсь понять, кто такой «Кинг».
Вам звонят насчет Ванды Клатт.
Можете ответить?
Конечно.
Спасибо.
Я отвечу.
Алло.
Фрау Раух?
Нет, извините, боюсь,
фрау Раух сейчас занята.
Я могу вам помочь? Я ее напарник.
Алло.
Я Ванда Клатт.
ВАНДАФЕСТ
Ты в порядке?
Пойдем.
Проверка микрофона.
Раз, два, раз.
- Это убрать.
- Ванда.
Освободите сцену для выступлений.
Шведский стол там.
Магдалена, оставьте место для других блюд.
Не загромождайте столы
своими огромными кишами.
- Это наша почетная гостья. Здравствуйте.
- Катарина.
Полагаю, сегодня вам придется нелегко,
но не переживайте, мы рядом.
- Спасибо.
- Оле и Дедо здесь?
Они присоединятся чуть позже.
Оле с утра нездоровится,
Дедо остался с ним.
А кстати, это мой брат Рюдигер.
- Аншанте.
- Очень приятно.
Это сцена, отлично.
Можно с кем-то обсудить программу?
Я бы хотел исполнить небольшой номер.
Катарина, мы можем вам
еще с чем-нибудь помочь?
Нет, просто выпейте и расслабьтесь.
У нас всё под контролем.
Пойду посмотрю,
как там Магдалена. Минутку.
Магдалена, я просила
- не ставить киш посередине.
- Ванда Клатт.
Ванда Клатт.
Орел – Воробью. Орел – Воробью.
Как слышно? Прием.
Папа, сколько можно?
Мы общаемся вдвоем.
Нам не нужны кодовые имена.
Можешь сказать «прием»? Пожалуйста.
Что?
Когда ты закончишь говорить,
скажи «прием»,
чтобы я знал, что ты закончил говорить.
Можно просто закончить говорить?
Привет. Что?
Привет.
Гости прибывают. Как у вас дела?
Всё хорошо. Два уже готовы.
Мы на позиции перед домом номер семь.
- Да. Привет.
- Вы в порядке?
Да.
Кажется, я не до конца понимала,
каково мне здесь будет.
Это тяжело.
Я понимаю.
ДОРОГАЯ ВАНДА,
МЫ ТЕБЯ ЖДЕМ!
ДУМАЕМ О ТЕБЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
- Жаль, что ты там одна.
- Да.
Это похоже на прощание.
Дорогая, не думай так. Мы не сдаемся.
Но больше такого шанса у нас не будет.
Да. Да, ты прав.
Я веду себя глупо.
Мне просто жаль, что ты не здесь, со мной.
Движение у Муллетов.
Повторяю: движение у Муллетов.
Езжай.
Дорогая, мне пора. Ты справишься.
- Да, всё будет хорошо.
- Прием.
Что ж, удачи...
Мы только переехали, надо...
Давай.
Еще. Еще.
И стоп.
Начинаем разгружать эти ящики, да?
Да, давайте уже.
За работу, парни!
Привет, это Крис.
Оставьте сообщение после сигнала.
Крис, поговори со мной.
Я волнуюсь, чувак.
Ты не знаешь людей, на которых я работаю.
Если они узнают, что она жива...
Алло.
Привет, это Лукас.
Мне надо с тобой поговорить.
А мне надо поговорить с тобой.
Но не по телефону. Встретимся у тебя.
Ванда Клатт?
А вы кто?
Инспектор полиции Шелленберг.
Покажите ваш значок.
Конечно.
Ладно.
Выслушайте меня, пожалуйста.
За мной охотятся очень опасные люди.
У меня есть информация о Кинге.
- О Кинге?
- Да.
Кажется, он руководит контрабандистами,
перевозящими диких животных.
Была такая журналистка, Ленка Немцова,
она хотела разоблачить его
на своем канале,
а он приказал Лукасу Новаку ее убить.
Вы не записываете?
Я запомню. Рассказывай.
Да, а Лукас работает
на женщину по фамилии Брауэр.
Владелицу «Капитана».
В общем, я видела убийство.
За это они и меня хотели убить.
Но парень, который должен был
это сделать, оказался милашкой.
И спрятал меня у бабушки в подвале.
И я не хочу...
Ну, я не хочу для него проблем.
Но сейчас он в опасности, я в опасности
и моя семья в опасности.
- Надо найти и арестовать Кинга.
- Ого.
Ты и правда многое поняла, да?
Да. Так какой план?
Сначала отвезем тебя в убежище.
Потом я позвоню шефу.
Она придумает, что делать.
- Всё будет хорошо.
- Ладно.
- Да.
- Всё будет хорошо.
Еще один готов.
Перехожу к следующему. Прием.
НЕТ СИГНАЛА
Да, понял.
Ты не понимаешь.
Когда-нибудь я тебе объясню, но не сейчас.
Мне плевать. Я ухожу.
- Мне всё это надоело.
- Сара, куда ты?
Ты правда так поступишь?
Давай сначала поговорим.
С меня хватит разговоров.
Ты не понимаешь, под каким я давлением.
Давлением? Почему?
Из-за игры в футбол или в бандита?
Повзрослей.
Сара. Сара!
Чёрт возьми.
- Так тебе, неудачник.
- Ну уходи.
Проваливай!
Как вы?
Всё хорошо.
Какая экспрессия.
Извините, мой муж немного увлекся.
Это очень мило.
Спасибо, «Спарклз»,
курс современного танца, средний уровень.
Идите. Быстрее!
Йонас!
- Потрясающе!
- А сейчас я хочу пригласить на сцену
свою потрясающую жену.
Спасибо.
Спасибо.
Во-первых, я хочу
поблагодарить вас за то,
что вы сегодня пришли сюда
поддержать это очень важное дело.
Через минуту я передам микрофон одной
из самых сильных женщин, кого я знаю.
Но сначала скажу пару слов.
То, что случилось с семьей Клатт,
потрясло наш город до основания.
Я сама мать двоих детей,
и меня сильно тревожит,
что девушка вроде Ванды
может просто исчезнуть без следа.
Но еще сильнее меня тревожит то,
как власти подвели эту семью и наш город.
Поэтому я приняла решение
в память о Ванде
баллотироваться на должность
мэра Зундерсхайма на следующих выборах.
Браво!
- Обещаю вернуть в этот город...
- Ты об этом знала?
- ...добрососедские отношения, как раньше.
- Нет.
Нам нужно общество,
где на соседей можно положиться,
где люди помогают друг другу.
Общество, где дети
спокойно играют на улицах,
где семьи не распадаются
в результате
преступлений и неопределенности.
В таком Зундерсхайме я хочу жить.
Таким Зундерсхаймом
мы все сможем гордиться.
Большое спасибо.
Но сегодня речь не обо мне.
Чтобы напомнить вам,
для чего мы здесь собрались,
приглашаю на сцену
женщину, которую я с гордостью называю
своей дорогой подругой, – Карлотту Клатт.
Да.
Здравствуйте.
Спасибо, что вы здесь.
И большое спасибо Катарине, и Йонасу,
и Алексу, и Люси за...
За то, что всё это организовали.
Это на самом деле потрясающе.
...все, кто видел меня по телевизору, знают,
что я не умею выступать на публике.
Поэтому я кое-что написала.
«Ванда.
Сегодня в полночь моей дочери Ванды
не будет с нами уже сто дней.
После этого шансы найти ее живой
становятся меньше 10%».
Это убежище?
Да.
Пойдем.
- Мне больно.
- Пойдем.
- Это я, Шелленберг.
- Чёрт.
Открой!
Ванда Клатт... жива.
- Нет! Помогите!
- Заходи.
Нет! Пустите меня!
Орел едет к 35-му дому. Прием.
Кажется, в 35-м доме...
Тебя не слышно. Повтори. Прием.
Заткнись. Тихо!
Ванда?
Воробей, слышишь меня? Прием.
Она жива, папа! Ванда жива!
Ванда? Оле,
ты на 100% уверен, что это она?
Я смотрю на нее! Она у Лукаса Новака!
У Лукаса Новака? Но...
Она в беде, папа!
Происходит что-то странное.
Там еще полицейский.
Подожди. Какой полицейский?
Который постоянно ходит с Раух.
Как его фамилия? Шелле-как-то-там?
- Шелленберг?
- Шелленберг, да, точно!
Ясно, Оле, я еду туда.
По пути заеду за тобой.
Быстрее!
Ванда. Ты жива. Боже мой.
Вытаскиваем! Этот – туда!
Осторожно, парни.
Второй ящик рядом с первым, ясно?
Опаздываешь. Ты где?
Что?
Ванда Клатт?
Чёрт.
«Потеря дочери – самое страшное,
что со мной случилось.
Я до сих пор просыпаюсь с утра
и жду, что она придет в кухню завтракать».
Скажу честно.
Когда Катарина и Йонас
впервые сказали нам о Вандафесте,
мне это показалось ужасной идеей.
Я подумала, что это будет
безвкусно и банально
и что Ванда была бы против моего согласия.
Но теперь я вижу, что не уловила суть.
Дело не во мне. Дело в вас.
Дело в Зундерсхайме.
Мы всю жизнь проводим
взаперти в своем маленьком мирке.
До этого я толком не знала даже людей,
живущих со мной на одной улице.
За последние три месяца
я узнала об этом городе больше,
чем за все те годы, что жила здесь.
А теперь посмотрите. Вы все здесь.
Потому что судьба Ванды важна для вас.
И это...
...дает мне надежду.
Когда происходит нечто подобное,
люди чувствуют себя одинокими...
...но я понимаю, что не одинока.
Я часть этого сообщества.
И мы все разные,
у всех нас есть свои проблемы...
...свои тайны.
Но мы есть друг у друга.
И если мы...
Извините.
ДЕДО
Да.
И если мы будем поддерживать друг друга...
Извините.
Если мы будем
поддерживать друг друга, как тогда...
ВАНДА ЖИВА
...так и сейчас...
...в честь Ванды выступит мой брат Рюдигер.
Рюдигер, выходи!
Поприветствуем Рюдигера.
Встречайте!
Операция «Весенняя уборка», код красный.
Аплодисменты моей сестре Карлотте!
Здорово было, Карлотта!
Удерживай позицию, а я принесу гитару.
Браво!
Зундерсхайм, как настроение?
Господи боже. Ванда Клатт?
- Ванда Клатт, да.
- Чёрт.
Вези ее ко мне. Знаешь адрес?
- Нет. Куда?
- Ландервег.
Ландервег. Знаешь, где это?
Ландервег. Ясно. Уже едем.
Чёрт побери.
Это Ванда? Шелленберг?
Папа? Ты что творишь?
Что? Ты сказал, полиция замешана.
Я сказал: «Один полицейский».
Ну, по-хорошему,
мы точно не знаем, замешана ли она.
Где Ванда?
Только что была тут.
Я слышал, что ее повезут сюда.
Ландервег. Хорошо, поехали.
Подожди. А с ней что делать?
Не знаю. Разберемся.
Сейчас надо спасти твою сестру.
Давай! Быстрее!
- Карлотта!
- Дедо, что случилось?
Она жива, Карлотта! Она жива!
Ее удерживает Лукас Новак. И Шелленберг.
Шелленберг?
Подберем тебя по пути!
Дедо, ты уверен, что...
Это она! Карлотта, это она.
У нас получилось. Она жива.
Я так тебя люблю.
Жди нас на улице, ладно? До встречи.
Ладно. Поехали.
Поехали.
Я думала, твой кузен с ней разобрался.
Он мне так сказал,
но всё это время
прятал ее у бабушки в подвале.
Я знал, что у этого идиота нет девушки.
- Ты об этом знал?
- С какой стати?
Потому что твоя работа – знать такие вещи!
КИНГ
Чёрт возьми.
- Давай, отвечай.
- И что я скажу?
Твои проблемы.
- Ответь.
- Тебя не спросили.
Мне это вообще не нужно.
Привет, шеф.
Да, конечно. К завтрашнему утру будет.
Наверное, очередь на границе.
Да.
Именно так, да.
Нет, всё хорошо. Мы сделаем.
Да, у нас возникли проблемы,
но мы их решаем. Да.
Ванда Клатт? Вы слышали?
Да, мы разберемся.
Нет, она... Она здесь, да.
Она заперта у Шелленберга...
Где Ванда?
Чёрт!
Что происходит?
Этот дом... Он принадлежит Кингу!
- Кингу?
- Да.
Ты знал, что полиция замешана?
Нет!
Садись!
Езжай!
Подожди. А что делать с Оле?
В смысле?
Я не могу бояться за двух детей.
- Мама, я не ребенок.
- Для меня – ребенок.
Прости, детка, я не могу рисковать.
- Жди здесь.
- Мама!
- Папа?
- Прости, здоровяк, но мама права.
Мы будем держать тебя в курсе.
Люблю тебя. Иди сюда.
- А я люблю тебя.
- Так, время.
Поехали.
Будьте...
...осторожны.
Что теперь?
Думаю, надо разделиться.
Каждый сам за себя, да?
Серьезно? Теперь ты так поступишь?
Да, именно.
«Прости меня». И всё?
После всего?
А чего ты ожидал?
Вечеринки по случаю побега?
С видеонарезкой наших лучших моментов?
- Ты меня обманула.
- Ты меня похитил.
Значит, всё это было обманом?
Нет, конечно.
Ты меня соблазнила.
Да.
Да ладно.
В смысле: «Да ладно»?
Для меня это кое-что значило.
Что ты хочешь сказать?
Я просто говорю.
Эй.
Извините, что прерываю
размолвку влюбленных.
Ой.
Ой.
Люди, вы влипли.
Ванда Клатт.
Ты хоть представляешь,
сколько проблем создала?
Вставайте, ребята.
- Прошу, это необяза...
- Заткнись!
Ладно. Покончим с этим.
Ванда, прости меня.
О боже.
Что это?
Я серьезно! Там!
Ты же не думаешь,
что я настолько глуп и поверю...
Не может быть...
Все свободные экипажи –
в погоню за Дедо Клаттом,
он едет в фургоне.
Также была замечена пропавшая Ванда Клатт.
Срочно прошу подкрепления.
Спасибо, Йонас.
О боже.
Эта песня посвящается
моей племяннице Ванде.
Я для тебя пою
Я для тебя кричу
Я для тебя горю и покрываюсь снегом
Забываю себя
Вспоминаю себя
Для тебя
И всегда для тебя
Всё в порядке?
Навсегда для тебя
Я смеюсь для тебя
Я плачу для тебя
Я падаю дождем
И сверкаю солнцем для тебя
Я кружу планету вокруг тебя
Для тебя
И всегда для тебя
Навсегда для тебя
Для тебя
И всегда для тебя
Что бы ты ни говорила
Где бы ты ни жила
Я часто врал для тебя
И сгибал радуги
Для тебя
И всегда для тебя
Навсегда для тебя
Где бы ты ни была
Почему вы так долго?
Это мы.
Мы семья Клатт.
Раньше мы были нормальными,
что бы это ни значило.
Мы были как все.
Мы платили налоги,
ездили на машине среднего класса
и пили кофе с тортом по воскресеньям.
Потом
ситуация
усложнилась.
Хочу тебе сказать, Дедо:
здесь ничего личного.
Ты был отличным клиентом.
Следи за ними.
Позвоню Кингу, расскажу об этом бардаке.
Она жутко разозлится.
Шеф, это снова я.
- Да. Хотела сообщить новости.
- Кинг – женщина?
- Мы имеем дело с...
- Что? Кто?
Я должен был догадаться,
что девчонка обведет тебя
вокруг пальца, мелкий трус!
Ты дикая, да?
Может, отвести тебя в мой подвал?
Не трогай ее!
Эй. Не надо ревности.
Ты тоже приходи.
Две по цене одной.
Спокойно, папаша.
- Лукас?
- Да, что?
Я отъеду ненадолго. Шеф вызывает.
Да, конечно.
Справишься с нашей ситуацией?
Конечно.
- У тебя всё под контролем?
- Да, еще бы.
- Я скоро вернусь.
- До встречи.
С каких пор он умеет вскрывать замки?
Он не умеет.
Люблю тебя.
Полиция! Бросьте оружие! Все на пол!
ПОЛИЦИЯ
Вызовите службу контроля за животными,
пусть разбираются.
Фрау Раух.
Мы нашли Шелленберга в лесу. Он мертв.
Что случилось?
Сложно сказать. Он весь разорван,
похоже, что на него напал какой-то зверь.
Возможно, Нуппель...
Не говорите этого.
Где Брауэр? Вы нашли ее?
Нет еще, но везде ищем.
Герр Новак, боюсь,
придется доставить вас в участок.
Поехали.
Грузим сюда.
Стойте! Нет!
Нет, всё в порядке.
Кто это?
Это...
Это Крис, мой...
Он мне помог.
Да.
Фрау Раух, извините за случившееся.
Я думал, возможно, вы тоже...
Мой телефон.
Извините, что забрал его.
Пожалуйста.
Вам повезло. Иначе я бы вас не нашла.
Ясно.
Спасибо вам.
Дедо.
Если вы думаете,
что я забуду увиденное в вашем подвале...
Нам есть о чём поговорить.
Ладно.
Ванда, рада познакомиться.
- Я главный инспектор Раух.
- Да.
Попрошу тебя поехать со мной в участок.
Не переживай. Мы тоже поедем.
Теперь я с тебя глаз не спущу.
Это мой.
Смотрите, кто это.
ОЛЕ
- Привет, здоровяк.
- Оле, детка!
Мама? Что происходит?
Вы нашли ее? Всё в порядке?
Всё хорошо. Кое-кто хочет
с тобой поговорить.
Привет, болван.
Ванда? Всё в порядке?
- Да, конечно. А ты что думал?
- Что там у вас?
Всё сложно.
Мы объясним при встрече.
Обещаю.
С тобой всё будет нормально,
пока мы не приедем?
Да, конечно. Мама Алекса
разрешила переночевать у них.
Не переживайте.
Оле может пожить у нас
сколько понадобится.
С нами он в безопасности.
- Отлично, спасибо.
- Спасибо.
АВТОР ИДЕИ
ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ
 

////////////////////////////