Банк под осадой (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Bank Under Siege

Испания, 1981 год. Вооруженные налетчики вламываются в банк и берут сотни людей в заложники. Журналистка пытается опередить власти и выяснить истинные причины ограбления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БАНК ПОД ОСАДОЙ
После смерти диктатора Франсиско Франко
Испания переживает неспокойные времена.
На фоне экономического кризиса —
попытка переворота 23 февраля 1981 г.
Страна — бомба замедленного действия
на грани взрыва.
Основано на реальных событиях.
23 МАЯ 1981 Г. - 09:05
ПЛОЩАДЬ КАТАЛОНИИ
БАРСЕЛОНА
Всем лежать!
Ложись! Все на пол!
Номер 3. Номер 5.
- Иди.
- Очистите нижний этаж.
Пусть все соберутся тут, в центре.
Ты, дай мне сигарету,
пожалуйста. Спасибо.
Номер 2, Номер 7 и Номер 8.
- Очистите верхний этаж.
- Вон!
Ты.
Так, господа.
Если пойдете нам навстречу,
всё будет быстро и без жертв.
- Давай.
- Легко.
Выходим!
Шевелись, чёрт возьми!
Всем ясно, что это ограбление, да?
- Давайте!
- На пол, быстро.
Лицом к полу.
Подтверждаю. Мы у Центрального банка.
Жду указаний.
Номер 6, к главному входу.
Всем лежать, чёрт возьми!
Не двигаться! Оставайтесь на месте.
Спокойно.
Мне нужно подкрепление!
Не двигаться!
Сегодня три месяца
с попытки переворота 23 февраля
под руководством
подполковника Антонио Техеро.
Без сомнения, речь
Его Величества короля Хуана Карлоса
сыграла решающую роль в провале попытки
покончить с нашей юной демократией.
Корона, символ постоянства
и единства страны,
не может потерпеть
действий или взглядов,
имеющих целью насильно прервать
демократический процесс Конституции...
Майдер Гармендия?
...испанский народ решил...
А, ты новенькая. Басконка.
ПРИЕМНАЯ
Девочка...
Добро пожаловать.
Идем сюда.
09:20
БАРСЕЛОНСКАЯ ГАЗЕТА
- Кто это?
- Бернардо Гарсиа.
Его все зовут Берни.
Болтун и почти алкоголик,
но большинство обложек
в вестибюле — его работы.
Ладно...
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Я знаю. Садись.
Да, я здесь. Говори.
Хорошо. Отлично, Эдуардо.
Завтра поговорим.
Нет, спасибо. До завтра. Пока.
Майдер, извини. Исабель Руиг.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Садись, пожалуйста.
Ну, как дела?
Хорошо, спасибо.
Сочувствую насчет отца.
Знай, что ты здесь
не из-за него и тех событий.
Мне очень понравился твой материал.
У тебя есть талант и стиль.
А это трудно найти.
Полицейская рубрика — это сложно.
А Барселона...
Сейчас Барселона хуже Бронкса.
Ограбления, драки,
передозировки, убийства...
Скучно тебе тут точно не будет.
Ты куришь?
Нет, спасибо.
Гарсиа Маркес говорит,
что журналистика —
лучшая профессия в мире, и я согласна.
Но имей в виду,
что редакция — это джунгли.
Будь сильной, или сожрут заживо.
Нас, женщин, не так много,
и мы защищаем друг друга.
Если кто-то тебя обидит или тронет,
защищайся.
А если почему-то не сможешь,
приходи ко мне.
Хорошо.
Ну, скажи мне, Майдер.
Есть вопросы?
Когда начинать?
Прямо сейчас.
Добро пожаловать, Майдер.
Спасибо.
Майдер, мне всё равно,
как ты одеваешься,
но мини-юбка в редакции —
это как конфета у школьных ворот.
09:35
ПЛОЩАДЬ КАТАЛОНИИ
ПОЛИЦИЯ
Сюда, сеньора. Езжайте по той улице.
По этой улице, налево.
Пожалуйста...
Спасибо.
«Барселонская газета».
Слушай внимательно. Центральный банк
на площади Каталонии захвачен.
В телефонной будке на углу
вы найдете конверт
с условиями освобождения заложников.
Если это шутка...
Не шутка. Если условия не выполнят,
будем казнить десять заложников в час.
Да здравствует Испания!
Исабель?
ФОТОГРАФИЯ
Центральный банк захвачен.
Они позвонили и сказали,
что конверт с требованиями
в телефонной будке
на площади Каталонии.
Раймон, хватит вести себя как идиот!
Они тебя разыграли.
Нет. Я слышала выстрелы.
Наверное, петарды.
Я прекрасно знаю, как звучит выстрел.
Как добраться до площади Каталонии?
Если грабят Центральный банк,
будет полный хаос.
Это не грабеж.
У них заложники, они будут убивать
десятерых в час, если не получат свое.
Если они не грабители,
что они забыли в банке?
Не знаю. Она еще кричала:
«Да здравствует Испания!»
Ну конечно, «Да здравствует Испания!»
Давай!
- Не смотри на меня.
- Эй.
Осторожно, я не хочу никому навредить.
Извините.
Ладно.
О чём бишь я?
Мне нужны три добровольца,
чтобы подойти к главному окну.
Никого? Ладно.
Вы трое, группа вон там,
идите и встаньте в главном окне.
Вас должно быть видно.
Нужны еще двое в левое окно
и двое в правое.
Давайте, пожалуйста!
- К окну!
- Быстрее!
Хорошо! Вижу, вы всё поняли,
так что, пожалуйста,
разбейтесь на группы по трое
и заполните все пустые окна. Спасибо.
Вниз! Быстро! Все спускаемся вниз!
- Быстрее!
- Давайте, руки вверх! Пошли!
Все на первый этаж и на пол!
- Осторожно.
- Бегом марш!
- Вперед!
- Быстро!
Номер 1!
Наверху всё чисто.
Супер. Пошли.
Отлично, господа.
У меня последняя просьба на это утро.
Сидите тихо.
Мои коллеги проследят,
чтобы у вас всё было хорошо
и было всё необходимое.
Я скоро вернусь.
Вы его слышали.
Ты и ты, встаньте.
ТЕЛЕФОН
Держи.
Пригони машину.
Вы куда? Вам сюда нельзя.
Отдел ограблений. Это моя напарница.
Никого не пропускайте!
Пошли.
- Вперед!
- Быстрее! Все расходитесь!
- Давайте!
- Быстрее!
- Вперед!
- Сюда!
- Давайте!
- Быстрее!
Да, минутку.
Больше никого не пропускать.
Уходите!
Можешь отдать полиции
или посмотреть, что внутри.
Ну что?
Что там написано?
Требуют освободить Техеро.
И самолет в Аргентину.
Покажи мне письмо. Покажи.
Еще раз. Всё.
Эй! Что вы там делаете?
Мы журналисты.
Представьтесь.
Идем со мной.
Пошли.
Быстро.
Сюда.
Комиссар, дюжина людей в масках
вошли в банк с оружием.
Они захватили здание.
Есть раненые?
Вроде бы нет.
Комиссар, эти журналисты
хотят с вами поговорить.
Ну и бардак у вас тут, Пако.
Что ты тут делаешь, Берни?
Нам в газету позвонили.
Сказали, что захватили банк
и оставили в телефонной будке
конверт с условиями.
Сегодня три месяца со штурма Конгресса.
Если они из Гражданской гвардии,
будет жестко.
Никому ни слова об этом.
А что нам за это будет?
Придержи информацию на час,
и у тебя появится друг.
Давай. Позвони Исабель.
Я договорилась.
Посмотри туда.
Ты упустишь уникальный шанс, девочка.
09:50
ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО БАРСЕЛОНЫ
- Кто вы?
- Франсиско Лопес.
Начальник отдела ограблений.
Центральный банк захвачен.
Мне только сообщили.
Говорят, есть заложники.
Считая клиентов и персонал,
может быть человек 300.
Триста заложников?
Вот их требования.
Поэтому стратегическими приоритетами
нашего правительства будут
общественный диалог,
гармонизация автономных регионов
и вступление в Атлантический альянс.
Премьер-министр, звонит делегат
правительства из Барселоны.
- Говорит, это очень срочно.
- Очень срочно?
- Это его слова.
- Ладно.
Губернатор?
Простите за беспокойство,
премьер-министр.
В Центральном банке Барселоны
держат заложников.
Я послал вам телефакс
с требованиями захватчиков.
Чего они хотят? Давай, читай.
«Чтобы очистить Испанию от грязи
и покончить с красным террором,
мы требуем выполнения
следующих требований.
Освободите четырех
героев войны 23 февраля:
лейтенанта Педро Маса Оливера,
полковника Сан Мартина,
генерала Торреса Рохаса
и подполковника Антонио Техеро.
В течение 72 часов подготовьте
самолет в аэропорту Барахас
для перевозки всех четверых в Аргентину
и еще один самолет в аэропорту Эль-Прат
для гарантии нашего вылета.
Если наши требования не будут
рассмотрены в течение 72 часов,
мы будем вынуждены
казнить десять человек
и еще по пять каждый час.
Если попытаетесь проникнуть в здание,
мы будем вынуждены его взорвать
со всеми заложниками.
Мы просим народ Испании
понять мотивы наших действий.
Это единственный способ вернуть
желанный мир. Да здравствует Испания!»
Губернатор, там замешаны
военные или гвардейцы?
Мы пока не знаем, кто они.
Срочно позови начальника
Гражданской гвардии.
- Да, премьер-министр.
- Альмудена, соедини с Его Величеством.
Есть новости?
Всё то же самое.
Надо обустроить командный пункт
и наладить контакт с захватчиками.
Что тебе нужно?
Те офисы.
Хорошо. Дай мне минуту.
Комиссар, вы выяснили,
замешаны ли в этом гвардейцы?
- Как тебя зовут?
- Майдер.
Ситуация такая. Премьер-министр
приказал держать письмо в тайне.
Я не могу позволить вам всё раструбить
и превратить это в цирк.
Понимаешь? Нет?
Задержите этих двоих
до дальнейших приказов.
Так нельзя! Я журналист!
Вы не можете нас задерживать!
Нас нельзя задерживать!
У нас есть права!
Подонки!
Я такая дура.
Ты хороший человек.
Это хорошо, если ты врач или миссионер.
Но если ты журналист...
10:30
ОФИСЫ БАНКА БИЛЬБАО
Вы куда? Вам туда нельзя.
Сюда, налево.
Да, подожди.
Больше никто не проходит.
Это самое большое помещение.
Отлично. Нам нужно несколько
телефонных линий и план банка.
Вызывай спецназ.
И несколько машин скорой помощи.
На случай, если что-то пойдет не так.
- Главное — узнать, кто они.
- Да.
Нам нужен диктофон.
Ладно.
Спасибо.
Почему Номер 1 не приходит?
Где его носит?
Всем привет. Мы вернулись.
Надеюсь, вы не очень скучали.
Можно мне в туалет?
Номер 2, проводи его.
Идем. Быстрее.
Алло?
С кем я говорю?
С Номером 1 в этой операции. Кто вы?
Я Франсиско Лопес, комиссар
отдела ограблений Барселоны.
Комиссар, вы получили наши требования?
Пусть представится.
Получили и направили их
в соответствующие органы.
Очень хорошо. Нам нужен быстрый ответ.
А еще прямая линия до Мадрида.
На кону много жизней.
Как заложники? Сколько там людей?
Примерно 300.
Номер 1, я хочу попросить вас
об акте доброй воли.
Слушаю.
Освободите некоторых заложников.
Стариков, женщин,
людей с плохим здоровьем.
- Ладно.
- Пусть представится.
Вот мое предложение.
Пятьдесят заложников
в обмен на еду и табак.
И нам нужна скорая.
Почему? Кто-то ранен?
Просто вызовите скорую
и передайте еду с Красным Крестом.
И без глупостей,
а то это плохо кончится.
Не волнуйтесь. Мы сдержим свое слово,
если вы сдержите свое.
Это правительственный
делегат Каталонии.
В первую очередь
нам нужно знать, кто вы.
Вы из ультраправой группы?
Из Гражданской гвардии? Кто вы?
Табак и еда в обмен на заложников.
У вас есть полчаса.
Это было глупо.
Нам надо знать, кто они.
Принеси мне кофе, пожалуйста.
Мы подтверждаем,
что главный офис Центрального банка
захвачен группой людей в масках.
Произошла перестрелка с полицией,
а власти установили
контакт с захватчиками.
На данный момент
причины захвата еще уточняются.
Похоже, их письмо еще не обнародовали.
Это позор.
Они не могут нас тут держать.
Так что сохраняйте терпение...
Сорок лет диктатуры, девочка.
Дурные привычки
в одночасье не забываются.
Хватит называть меня «девочкой».
Я не ребенок.
Прости. У меня дочь твоего возраста.
Я ее так называю.
Сигарету?
Я не курю.
Я не пью.
Впервые вижу журналиста,
который не курит и не пьет.
Что это?
Коньяк.
Отвратительно.
Соболезную насчет отца.
Мы впервые тогда
устроили минуту молчания
в редакции после теракта.
Я бы не хотела об этом говорить.
Извините, зажигалка есть?
Конечно, милая.
Кто они? Чего они хотят?
Они захватили банк.
Чего они могут хотеть?
- Национальное радио. Алло?
- Слушайте.
Я звоню от имени
захватчиков Центрального банка.
Власти пытаются скрыть
истинные мотивы этого поступка.
Это не ограбление.
Это операция
по освобождению героев 23 февраля.
Номер 5 и Номер 6,
отнесите материалы в подвал.
Шевелитесь.
Настал момент,
которого вы все так ждали.
Я выберу, кого освободить.
Вы, сколько вам лет?
Шестьдесят три.
Хорошо. Вашим коллегам,
наверное, столько же.
Вы двое встаньте там,
возле колонны. Спасибо.
Посмотрим.
Вы и вы, дамы, идите с ними. С группой.
Быстрее, пожалуйста!
Вы, что с вами такое?
У меня проблемы с сердцем.
Ладно, не волнуйтесь.
Это скоро закончится. Идите с группой.
Ладно, посмотрим.
Ты, ты, ты, ты, ты и ты.
С группой, давайте.
Быстрее, пожалуйста!
- Сеньор, мне 60 лет.
- Отлично. Вы в расцвете сил.
- Я диабетик.
- Не ешь сахар.
- У меня проблемы с...
- Хватит! Тишина!
Ладно, успокойтесь. Тихо.
Тихо!
Господи!
Посмотрим. Ты, вставай. Давай.
Успокойся. Всё хорошо, ладно?
Сейчас будет больно.
Вернемся и введем Исабель в курс дела.
Исабель подождет.
Пошли.
Не кричи, парень.
Людей напугаешь. Давай.
Дай гляну. Что за хрень?
Давно ты не накладывал жгут...
Отойди! Я сделаю.
Посмотрим.
Не кричи.
Вот.
Если болит, значит, заживает.
Поверь мне.
Давай.
Полегче. Через месяц
будешь как новенький. Ты молодой.
Ладно. Ты, ты, сильные ребята,
отведите его в группу.
Номер 1, Красный Крест и скорая здесь.
Отлично. Мне нужен доброволец,
который выйдет со мной на улицу.
Никто?
- Что будешь делать?
- Посмотрим, как там дела.
Да ладно тебе.
Они тебя на месте пристрелят.
Зассут.
Ну же, один доброволец!
Кто-то из банка?
Никто?
Наконец-то кто-то есть.
Я директор банка.
Как вас зовут?
Рамон Рольян.
Идемте со мной.
Берни!
- Спасибо, сеньора.
- Бежим!
ИСПАНСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ
Один вышел. У него заложник.
Один из захватчиков вышел с заложником.
Он в пределах досягаемости.
Жду приказов.
Не стрелять. Повторяю, не стрелять.
Он может убить заложника.
Выведите раненого! И того, с инфарктом!
Вы, оставьте сумки слева,
сразу у входа!
Ну же, быстрее!
Вы трое, без глупостей. Назад в здание!
Быстрее!
Освободите заложников!
- Иди.
- Быстро. Давайте.
Не хотите выходить?
Давай!
Давай! Шевелись!
Поживее!
Давай!
Он одет как мелкий жулик
в праздничном наряде.
Идите, сеньора!
Сеньора, успокойтесь.
Скоро будете дома.
Живее!
- Быстрее!
- А ну живо!
Номер 3, унеси кастрюлю внутрь.
Вот так. Очень хорошо.
Итак, господа.
На этом всё.
Сеньор Рольян, пойдемте обратно.
Медленно, ладно?
Осторожно. Не споткнитесь.
Закройте дверь.
Пошли. Это золото.
Слушайте.
Внимание, экстренные новости.
Благодаря анонимному звонку
у Национального радио есть эксклюзив
о требованиях захватчиков банка.
Во-первых, они просят освободить
подполковника Антонио Техеро.
Комиссар! Генерал Пахуэло.
- Кто?
- Шеф округа Гражданской гвардии.
Генерал, комиссар Лопес
из отдела ограблений.
Мы знаем, кто они?
Пока нет.
У них есть машины гвардии или винтовки?
Этого мы тоже не знаем,
но мы сейчас же допросим
освобожденных заложников на этот счет.
Хорошо. Держите меня в курсе.
Конечно.
Вряд ли это Гражданская гвардия.
Радикалы или военные,
может быть, но не мои люди.
Мы записали разговор с их лидером.
Хотите послушать?
Что происходит?
Радио передает требования захватчиков.
Ну всё. Начинается цирк.
Да здравствует Испания!
Уведите их отсюда.
Осторожнее с ними!
Уходите!
- Убирайтесь из Каталонии!
- Вон!
Вон отсюда, чёрт возьми! Убирайтесь!
Да здравствует Техеро!
Фашисты!
- Сукин сын, уходи!
- Проваливай!
Уходите!
- Быстро!
- Уходите!
Сеньора, уходите!
Разгоните их!
Ты испортил нам сенсацию.
Это был не я. Кто-то слил это на радио.
- Не ври, Пако.
- На вас надо донести.
Я бы не стал.
Я же сказал, что могу помочь.
Ах, вот как?
Слушай.
Позвони мне через пару часов,
и я расскажу, что и как.
Пойдем назад.
Не верь ему.
У него репутация бабника и смутьяна.
С кем я говорю?
С Номером 1 в этой операции. Кто вы?
Я Франсиско Лопес, комиссар
отдела ограблений Барселоны.
Комиссар, вы получили наши требования?
Получили и направили их
в соответствующие органы.
Очень хорошо. Нам нужен быстрый ответ.
А еще прямая линия до Мадрида.
На кону много жизней.
Не может быть.
Что?
Этот голос. Могу поклясться,
что это Хиль Санчес Вальенте.
Кто?
Капитан Санчес Вальенте был
с Техеро в Конгрессе 23 февраля.
Он исчез на следующий день,
и с тех пор его не видели.
Значит, они гвардейцы.
11:45
БАРСЕЛОНСКАЯ ГАЗЕТА
Где вас носило?
Задержала полиция.
И вы не слышали о требованиях?
У нас есть фото оригинала.
Ты шутишь. Покажи.
Майдер, займись публикацией
входящих телетайпов и реакций.
Не могу. Мне надо туда вернуться.
Нет, там есть люди, ты нужна тут.
- Но, Исабель...
- Майдер, телетайп.
Что думаете, генерал?
Премьер-министр, трудно поверить,
что преступники из гвардии.
Но я поручу провести
проверки личного состава и оружия
на всех участках.
- Премьер-министр.
- Что такое?
Только что звонил
правительственный делегат.
Он говорит, что генерал Пахуэло
узнал голос лидера.
Он думает, это капитан Санчес Вальенте.
Санчес Вальенте? Сукин сын.
Это может быть новое 23 февраля.
Они хотят сломать демократию.
Генерал, езжайте в Барселону.
Возьмите ситуацию под контроль.
Решите этот вопрос любым способом.
Так точно, сеньор премьер-министр.
БАНК ИСПАНИИ
ПЯТЬ ТЫСЯЧ ПЕСЕТ
По-вашему, сколько тут?
Не знаю. Может, 200 миллионов.
- Нет, гораздо больше.
- Гораздо больше.
Пойду проверю работу.
Как дела, ребята?
Как дела?
Прочная, тварь.
Не волнуйся. Клянусь, сегодня открою.
Ладно, продолжайте.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ


Серия 2

БАНК ПОД ОСАДОЙ
Добрый вечер. Несколько минут назад
в Конгрессе были захвачены заложники.
Группа солдат штурмовала залы,
похитила премьер-министра
и укрылась в здании, держа оборону.
Из-за нестабильности ситуации
мы советуем гражданам и слушателям
оставаться в безопасном месте,
поскольку ситуация в Конгрессе
очень напряженная.
Готовы, господа?
Вперед.
КОНГРЕСС
23 ФЕВРАЛЯ 1981 ГОДА
ЗА 3 МЕСЯЦА ДО ОСАДЫ БАНКА
Генерал.
Подполковник.
На чьей вы стороне, генерал?
Я на стороне Конституции и короля.
Прекратите это безумие. Сдавайтесь.
Генерал, я скорее убью вас
и застрелюсь, чем сдамся.
Подполковник,
это кончится или плохо,
или очень плохо.
Решать вам.
Подполковник, что нам делать
с документами, если Армада не появится?
Капитан, в таком случае уберите
портфель в сейф и бегите из страны.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
4 ЧАСА С НАЧАЛА ОСАДЫ
Ну и заварили мы кашу.
Это точно.
Не знаю, почему ты такой спокойный.
Я дико ссу.
Ну, всё идет по плану, да?
Вот так, успокойся.
А если они попробуют войти?
С заложниками — не посмеют.
А если попытаются?
К тому моменту, как они решатся,
мы уже будем далеко отсюда.
Расслабься.
Наслаждайся.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
У нас есть фото для первой полосы.
Меня нельзя на фото.
С такой фотографии
начинается карьера журналиста, девочка.
Отредактируй. Никому нельзя знать,
что я в Барселоне.
И я не «девочка».
Министерство внутренних дел
сообщает о 20 захватчиках,
вооруженных пистолетами,
автоматами и взрывчаткой.
Не исключают ультраправых.
То есть до сих пор не знают, кто это.
Только освобожденные заложники
что-то знают.
Наверное, Пако и его люди
сейчас их допрашивают.
Вот именно.
А за ним должок.
Изабель попросила тебя
остаться у телетайпа.
Я оставалась,
пока не возникло срочное дело.
Она будет не рада.
Если мы не узнаем, кто в банке.
Да, но если облажаешься,
она тебя уволит.
Я рискну.
После тебя.
Ну что ж, господа.
Посмотрим. Вот в этой группе,
те, кто поел, встаньте, пожалуйста.
В тот угол. Поменяйтесь местами
с людьми у окон.
Номер 2, организуй мне
передние окна. Спасибо.
Хорошо. Ты, ты и ты. К первому окну.
Ты и ты — ко второму.
Пожалуйста, поторопитесь,
ваши товарищи устали.
- Ты и ты, к третьему.
- Живее.
Все имеют право на отдых.
Вперед!
Испанский не понимаете?
- Пожалуйста.
- Скорее. Что с тобой? Туда.
Давай. Быстро.
Что такое? По морде хочешь?
Эй! Полегче.
- Что я сделал?
- Сам знаешь. Успокойся.
Все поели, да?
Хлюпик хренов.
Кто-то хочет курить?
Сейчас самое время.
Пако из ограблений здесь, не знаете?
...мы можем подтвердить,
что освобождено около 50 заложников.
Один раненый
и несколько с паническими атаками
доставлены в больницу Клинико
для оказания медицинской помощи.
Там есть гвардейцы?
Как будто на войну идут.
Ты знаешь, где Клинико?
В семи кварталах отсюда. А что?
Туда отвезли раненого
и еще нескольких заложников.
Поехали.
Мне очень важно с ним поговорить.
- У него сейчас операция.
- Я на секунду.
- Он не в форме.
- Доктор!
На кону более 200 жизней, ясно?
Одна минута.
Спасибо.
Как ты?
А ты как думаешь? Этот псих
прострелил мне ногу просто так.
- Это он выходил?
- Да, Номер 1.
Что значит «Номер 1»?
Не знаю. Так его называли другие.
Они не используют имена, только номера.
Большое спасибо. Спасибо.
Номер 1.
Наши коллеги здесь. Идем.
- Посмотрим.
- Сам посмотри.
Ни хрена себе! Ладно, скажи остальным
держаться подальше от окон.
Ладно.
Ребята! Эй, ребята!
Не подходите к окнам.
Осторожно с окнами.
Сеньор Рольян, пойдемте со мной.
Возьмите трубку.
Алло?
Доброе утро. Капитан Санчес Вальенте?
Скажите, что он занят.
Он сейчас не может подойти к телефону.
Скажите, я друг с Гомеры,
Франсиско Лаина.
Я в Мадриде, еду
в Министерство нацбезопасности.
Дай сюда.
- Алло?
- Хиль, это ты?
Пако Лаина. Помнишь меня с Гомеры?
Извините, сейчас не время для ерунды.
Чего вы хотите?
Найти решение.
Вы знаете решение.
Не тратьте мое время.
Это точно Санчес Вальенте?
Генерал Пахуэло говорит,
что это его голос.
Я бы не поручился.
Кем бы он ни был, он настроен серьезно.
Это ясно. Но неясно,
зачем просить освободить Техеро,
а не Армаду или Миланса дель Боска.
Надо поговорить с Техеро.
ВОЕННАЯ ТЮРЬМА ЭЛЬ-ФЕРРОЛЬ
7 ЧАСОВ С НАЧАЛА ОСАДЫ
Говорит подполковник Антонио Техеро.
Кто это?
Подполковник, это Франсиско Лаина,
начальник службы безопасности.
Центральный банк в Барселоне
взят группой вооруженных людей.
Они требуют освободить вас
и трех других участников 23 февраля.
- Правительство хочет знать...
- Не продолжайте.
Слушайте внимательно. Я категорически
отрицаю свою причастность
к описанным событиям в Барселоне.
Я также не разрешаю
любое использование моего имени
и категорически против любых махинаций
под видом моего освобождения.
Вам ясно, или повторить?
Очень хорошо.
На этом всё. Хорошего дня.
Освободите место для кресла-коляски.
Вы тоже были в банке?
- Да.
- Да.
Раненый сказал, что люди в масках
называли друг друга по номерам.
Да, они звали друг друга
«Номер 1», «Номер 5».
У них было вот такое оружие?
- Выглядит похоже.
- Я служил, у них не было CETME.
- Точно?
- Да. Оружие было старое, подержанное.
Ясно.
- А одежда? Как они были одеты?
- Я заметила их обувь.
У кого-то ботинки на кубинском каблуке,
а у других поношенная
или грязная обувь.
Я заметил, что Номер 1
курил светлый табак.
Не знаю, поможет ли это.
- Конечно. Большое спасибо.
- Спасибо.
Поверить не могу.
- Какого хрена ты делаешь?
- Мою работу.
- Убирайся.
- Ты обещал мне всё рассказать.
Слушай, это не для протокола, ладно?
По-моему, захватчики —
не гвардейцы и не ультраправые,
а простые грабители.
А насчет Техеро — просто уловка,
чтобы выиграть время перед штурмом.
Почему ты думаешь, что это грабители?
Я занимаюсь ограблениями уже 20 лет.
Я знаю этих подонков насквозь.
Я знаю, как они одеваются,
какую обувь носят, что курят.
Давай, уходи.
ТРАВМПУНКТ
Что такое?
Какие-то жулики прикрылись Техеро
и взяли 300 заложников,
а не сбежали с деньгами?
Нелогично.
Пако был уверен.
Пако — старый лис.
Может, он просто водит нас за нос.
Зачем ему это?
Не знаю.
Едем в редакцию, скажешь Исабель.
Не могу. Он сказал, не для протокола.
Опять ты за свое.
В реальной жизни
не для протокола не бывает.
Забудь о журналистской этике, поехали.
В редакции нечего ловить.
Надо вести расследование.
Проверить, правду ли сказал Пако.
Едем на площадь Каталонии.
ПЛОЩАДЬ КАТАЛОНИИ
8 ЧАСОВ С НАЧАЛА ОСАДЫ
Что такое?
- Это никому не сломать, Хосе.
- Блин. Господи боже.
Дай посмотреть.
Вот стена.
Да, но она не бетонная, а каменная.
Неизвестной толщины.
Бетон, камень или мать твоя женщина.
За этой стеной канализация.
Дыру надо пробить любой ценой.
Еще жалобы есть?
- Нет.
- Хорошо.
Отлично. За работу.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
ФИЛИАЛ В БАРСЕЛОНЕ
Раймон, есть новости?
Ходят слухи, что там
может быть капитан Санчес Вальенте.
Кто?
Капитан Гражданской гвардии,
работал в CESID.
В разведке?
Очистить территорию!
Если тут генеральный директор
Гражданской гвардии, то там гвардейцы.
По словам заложников, захватчики
называют друг друга по номерам,
как те, кто грабил
Испанско-Американский банк.
Плюс их одежда, оружие
и табак, который похож на то,
что курят мелкие жулики.
Сеньор, надо допустить,
что это простое ограбление.
А их требования?
Письмо могло быть для отвода глаз.
Да ладно.
Жулики требуют освободить Техеро?
В этом нет логики.
Подумайте. Они могли
взять любое официальное здание,
но они выбрали банк.
Вам не кажется это странным?
Послушай, Пако.
Ты предпочел бы ограбление,
чтобы быть главным,
но это не нам решать.
Так что иди и следи за своими ребятами.
9 ЧАСОВ С НАЧАЛА ОСАДЫ
Ты кем себя возомнила, Майдер?
А ну объяснись,
или придется тебя уволить.
Майдер добыла источник
в командном центре.
- Ты нашла источник?
- Да.
И что говорят?
Что захватчики —
не гвардейцы, а грабители.
А как же письмо?
Для отвода глаз полиции
или для торга о выходе.
Это бы сработало в кино,
но мы не в кино, солнышко.
Если он прав и они грабители,
это будет эксклюзив.
А если напечатаем, а это неправда?
Будет позор.
Можно я расследую, Исабель?
Пожалуйста.
Ладно.
Но держи меня в курсе.
Берни.
Вы в порядке?
Вот, дышите глубоко в пакет.
Это поможет. Медленно.
Воды, пожалуйста.
Дышите. Вот так. Медленно.
Номер 2, побудь с дамой.
Алло?
С кем я говорю?
С Номером 1 в этой операции.
Вы примете наши требования?
Мы их обдумываем.
Меньше обдумывания, больше дела.
Людям тут уже сложновато ждать.
Послушайте меня.
Мы говорили с подполковником Техеро,
и он говорит,
что не хочет иметь с вами дела.
Он отказывается от освобождения.
Можем позвонить ему,
он скажет вам лично.
С предателями не говорю.
Генерал, что думаете?
Где можно сейчас поесть горячей еды?
ЛАСТОЧКА
КАФЕ - РЕСТОРАН
Пошли.
Ты куда?
Что мы тут делаем?
Едим. Это ресторан.
Как ты узнал?
Никак. Просто есть хочу.
Эй, официант.
Спасибо.
Кто они?
Бородатый — Нарсис Серра, мэр.
Низкорослый толстяк — Эскамес,
президент Центрального банка.
Я в туалет.
- Туда нельзя.
- Мне нужно в туалет.
Я сказал, что нельзя.
Мне пописать на улице или прямо тут?
Ладно.
Но, господа...
какова ситуация на данный момент?
Ситуация критическая.
Эти подонки отказываются
от переговоров.
Господа, задание премьер-министра ясно.
Мы должны решить
эту проблему любым способом.
Нет, генерал, не любым.
Я дословно цитирую премьер-министра.
Опыт подсказывает мне,
что единственный способ
не усугубить ситуацию —
затянуть гайки ренегатам.
Мы сделали это 23 февраля,
и это сработало.
Что вы предлагаете, генерал?
Отключить им электричество и воду.
- Сеньорита!
- Занято!
Скажите им...
Быстрее, сеньорита!
Занято!
...пока не кончится.
Если появится шанс,
задействуем спецназ.
Вот и всё.
Нет, мы должны решить это мирно.
Мэр прав.
Если войдет спецназ, будут жертвы.
Тогда и правительству конец.
Надо исчерпать
все варианты переговоров.
Мы не отпустим Техеро
и не дадим им самолеты
для отпуска в Аргентине.
Ты бы их слышал.
Один сказал затянуть гайки.
Другой — переговоры любой ценой.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
Освобожденные заложники говорят,
их 12, с пистолетами и автоматами.
- Взрывчатка?
- Никто не видел.
Зашли с несколькими сумками
и отнесли их в подвал.
Взрывчатка всё меняет.
Вряд ли они настолько безумны,
чтобы взорвать здание с 300 людьми.
Твою мать! Хрень собачья!
Вот и последнее сверло. Сука!
И что нам теперь делать? Что?
Нам хана.
Нет.
Нас обманули.
Чертежи поддельные.
Там должна быть бетонная стена,
а не каменная.
Кто дал нам эти чертежи?
Что теперь делать, Хосе?
Это ловушка.
Значит, бумаги ушли, но нам конец.
Что за бумаги? Что тут происходит?
Нам конец! Вот и всё.
Хреновы чертежи бесполезны.
Нам не выбраться?
Конечно выберемся. Верь мне.
И как мы выберемся?
Не через канализацию же.
У нас 200 заложников.
Придется торговаться.
Чёрт возьми, Хосе.
Ты и твои тупые планы, боже!
Когда я их объяснил,
вы были в восторге.
Ты говорил, что всё под контролем!
Что мы сбежим, как COPEL из Ла-Модело!
- Не повышай на меня голос.
- Нам дадут 30 лет!
Не повышай на меня голос!
- Буду, если захочу!
- Хватит!
Мы все в одной лодке! Хватит уже!
Еще раз повысишь
на меня голос — пристрелю.
Не выведешь нас отсюда —
пристрелим тебя.
Не посмеешь.
Вот и проверим.
Хорхе, прекрати.
Мы сами виноваты,
что поверили в это безумие.
Вот в чём дело.
Твою мать!
Посмотрите сюда.
Послушайте, пожалуйста.
Я прошу послушать меня.
Я понимаю ваше беспокойство,
но у правительства в приоритете
скорейшее разрешение
этой ситуации мирным путем.
Полиция не будет вмешиваться,
если не будет угрозы
жизни заложников.
Вы выяснили, кто захватчики?
Этой информацией
мы пока не можем делиться.
Не можете или не знаете?
Это всё, спасибо.
Минутку, пожалуйста.
Неплохо для первого дня.
Кстати, соболезную насчет отца.
- Подонки, убить директора...
- Может, прогуляешься?
В смысле?
Иди прогуляйся.
- Ладно.
- Ладно.
Придурок.
Ладно, пошли.
Дай сигарету.
- Табак — это яд.
- Дай мне сигарету!
Следи за языком.
Не говори со мной свысока.
И не защищай меня.
Ты не мой отец, а я не твоя дочь. Ясно?
Сеньор Рольян, возьмите трубку.
Алло?
Не знаю, но полагаю,
что около 800 миллионов песет.
Кто это?
Президент банка.
Чего он хочет?
Узнать, сколько денег
в хранилище банка.
Вот козел. Дай сюда.
У вас ни стыда, ни совести нет? А?
У меня здесь 200 человек переживают,
наверное, один из худших дней
в своей жизни.
А вас волнуют только деньги?
Совести у вас нет!
Проклятье!
Посмотрим.
Номер 7, номер 9 и номер 10!
Несите все деньги из хранилища сюда!
Ну и заварушка, да, шеф?
Надеюсь, это важно.
Сегодня я завтракал в «Ортесе».
Знаете, какая там фауна собирается.
Ближе к делу.
По радио обсуждали этот бардак.
- Говорили о Техеро, о гвардии...
- К делу.
Хозяин заржал,
когда это услышал, и сказал:
«Светлый поднимает волну».
- Что за Светлый?
- Не знаю.
Одноглазый, тебе нужно твое или нет?
Да я клянусь. Я знаю только то,
что сказал мне этот толстяк.
Твою мать!
Надо что-то делать.
В смысле?
Наш план провалился, они не поддаются.
- Если не отступим — поддадутся.
- Чушь, Хосе.
Нас подставили.
Они не выпустят нас отсюда живыми.
Слушай, Хосе Мария.
Я не хочу, чтобы меня застрелили.
Но в тюрьму я не вернусь.
У нас есть шанс.
Надо держаться до победного конца.
Это плохо кончится. Ты же знаешь, да?
12 ЧАСОВ С НАЧАЛА ОСАДЫ
Всё еще здесь?
В чём дело?
Ни в чём.
А Берни?
Мы немного поспорили.
С чего вдруг?
Он ведет себя так,
как будто я его дочь.
Что?
У Берни была дочь.
Была?
Умерла несколько месяцев назад.
Передозировка.
Иди отдохни.
Это всё.
Я Номер 1.
Я хочу поговорить с Мадридом.
С премьер-министром.
Я генерал Арамбуру Топете.
Премьер-министр дал мне
полномочия говорить с вами.
Тогда слушайте внимательно, генерал,
а то я начинаю уставать.
Если не дадите нам самолет из Испании,
никто не выйдет отсюда живым.
И я сожгу эти чертовы деньги. Понятно?
Понятно, конечно.
Но то, что вы делаете, — это безумие.
Лучше одумайтесь.
Почему бы вам не сдаться?
- Этого не будет.
- Слушайте.
Если сдадитесь, судья это учтет.
Это вы слушайте, генерал.
Мы пойдем до конца.
Так что делайте что угодно,
говорите с кем угодно,
но если не обеспечите нам
самолет для вылета из страны,
я взорву это здание со всеми внутри.
ЭЛЬ ПАИС
ПОДПОЛКОВНИК АЛОНСО МАНГЛАНО,
НОВЫЙ ДИРЕКТОР CESID
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ


Серия 3

БАНК ПОД ОСАДОЙ
Добрый вечер, дамы и господа.
В жизни каждого бывают моменты,
когда он берет на себя
особую ответственность.
Полагаю, что я делал это приемлемо
за те почти пять лет,
что я был премьер-министром.
Сегодня я ответственен за то,
чтоб объяснить вам причины
моего неизбежного ухода в отставку.
...в нашей личной жизни,
как в истории народов...
Ты что тут делаешь?
...когда надо спросить себя,
спокойно и объективно...
Что будет, аита ?
...лучше служить народу, оставаясь...
Надеюсь, ничего.
Люди говорят, может быть переворот.
...текущие условия...
Люди много чего говорят.
...моя отставка лучше для Испании,
чем продолжение...
Как учеба?
Мне надоело изучать право.
Что?
Я хочу быть журналистом.
Я бы гордилась,
что дочь хочет пойти по моим стопам.
Ты на выпускном курсе.
Доучись до конца.
Тогда поговорим.
Ты прекрасно знаешь,
что я не передумаю.
Благодарю вас за...
Ладно. Поехали домой.
...сотрудничество и за ваше доверие.
Спасибо вам всем за всё.
Мой портфель.
Я оставила его в твоем кабинете.
Что же ты за журналистка,
если везде свои вещи раскидываешь?
Я сейчас вернусь.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Ты видела Берни?
Берни? Уже поздно.
Он, наверное, уже пьет.
Я знаю, что героин
становится эпидемией.
Но сегодня важны
только новости о банке.
Давай, Мария.
Подготовь мне, пожалуйста.
Ладно.
Спасибо, пока.
Принесла?
Посмотрим.
«На данный момент личности захватчиков
Центрального банка
остаются великой загадкой.
Хотя власти педалируют теорию о том,
что тут замешаны ультраправые
и Гражданская гвардия,
у нашей газеты есть источник,
который предполагает,
что это профессиональные
грабители банков.
Прямо сейчас отдел ограблений
проводит обыски и допросы,
чтобы подтвердить эту гипотезу».
Так сказал источник.
Если это правда, очко в нашу пользу.
Если нет, сказано, что это гипотеза.
Звучит неплохо.
«Суть в том, что демократия,
не способная достойно ответить
тем, кто бессовестно ее атакует,
находится в смертельной опасности».
Готово. Внеси эти поправки
и неси в допечатную подготовку.
Отличная работа, Майдер.
Спасибо.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
14 ЧАСОВ С НАЧАЛА ОСАДЫ
Спасибо.
Не волнуйтесь, сеньора.
Всё будет хорошо.
Мы просто идиоты.
Эти бумаги нас погубят.
Бумаги уже ушли.
И мы тоже выйдем, понятно?
Будьте уверены.
Какого хрена?
Что это за шум?
Другое дело.
Напряженное спокойствие
установилось у Центрального банка.
Похоже, ночь будет очень долгой.
Еще бы. Тупицы.
Но мы будем сообщать вам
последние известия. Спасибо.
Да блин! Прекрати! Давай!
Эй! Хватит!
- Успокойся.
- Я спокоен.
Нужно сохранять спокойствие.
Время на нашей стороне.
Да? Откуда ты знаешь?
Правительству не нужен этот хаос.
Поверь мне.
Сохраняйте спокойствие.
Этот козел нас погубит.
Мы все знали, чем рискуем.
Надо поговорить со всеми
и вместе решить, что делать.
У нас всё-таки демократия, верно?
Здесь.
Командир, вокруг подвала банка
сплошной камень.
Они не смогут выйти
через канализацию, а мы — войти.
Спасибо, лейтенант.
Войти можно только через крышу,
но без фактора неожиданности.
Нам понадобится пара минут,
чтобы очистить верхние этажи
и спуститься на первый.
Если у них есть взрывчатка,
они успеют ее применить.
Вряд ли она у них есть.
А если и есть, вряд ли они решатся.
Может, здание они не взорвут,
но если начнем стрельбу,
погибнут невинные люди.
Сколько будет жертв,
если войти через крышу?
Трудно сказать. При сопротивлении
десятки людей могут пострадать.
Ни за что. Забудьте.
Премьер-министр
не захочет так рисковать.
Ты тут хозяин?
- А вы кто?
- Это он.
- Эй, вы что делаете?
- Заткнись!
- Идем. Быстро!
- В чём дело?
- Пошли.
- Шевелись!
Кто такой Светлый?
- Что?
- Светлый. Кто это?
Один из захватчиков в Центральном, так?
Не понимаю, о чём вы.
Слушай, говнюк.
На площади Каталонии полный бардак.
Либо скажешь всё, что знаешь,
либо ночуешь в камере. Понял?
Ладно, попробуем еще раз.
Кто такой Светлый?
Я не знаю, кто он.
Я его так зову, потому что он всегда
курит светлый табак. Но он брюнет.
Он приходил сюда время от времени.
Вечером, с красивой брюнеткой.
Выпивали по паре рюмок и уходили.
На прошлой неделе они были под кайфом
и шутили о том,
что они как Бонни и Клайд.
Что провернут
величайшее ограбление в истории.
Так я услышал.
Как его зовут?
Клянусь Богом, я не знаю.
А брюнетку?
Она выглядела богатой, но я не знаю,
как ее зовут. Поверьте мне.
Ты идешь с нами. Пошли.
Давай.
Поживее!
Тихо.
Ладно, господа.
Кто хочет что-то сказать, говорите.
Твой план был отличным,
но ничего не вышло.
Думаю, нам лучше сдаться.
Если появится спецназ
с фейерверками, нам конец.
- Я так думаю.
- Я согласен.
Сдаться — единственный способ
не получить 30 лет.
Вы спятили?
После всего и с такими деньгами?
Тут 800 миллионов песет.
Что будем делать? Забьем?
Или сделаем то, зачем пришли?
Куэвас?
Думаю, у нас один шанс из ста
уйти отсюда с деньгами.
Но это шанс.
Смотрите.
Пока у нас есть заложники, мы решаем.
Если что-то пойдет не так,
правительство пострадает больше всего.
Им придется нас выпустить.
Без вариантов.
Нам просто нужно держаться.
Давайте будем смелыми.
А?
Давайте проголосуем.
Кто хочет сдаться, поднимите руку.
Кто против?
За работу.
Премьер-министр, отступать нельзя.
Это признак слабости.
И ужасный прецедент.
Скоро возникнут ситуации
с заложниками по всей стране.
Как будем действовать?
Точно не стрелять.
Это не вариант.
Погибнет много невинных людей.
Мы можем устроить ловушку.
Кто говорит?
Подполковник Манглано,
новый директор CESID.
И где были шпионы,
когда всё это назревало?
Или кто-то в этом замешан,
как было 23 февраля?
Генерал, меня только что
назначили директором.
Уверяю вас, теперь всё изменится.
Господа, мы можем вернуться к делу?
Что вы предлагаете, полковник?
Отправим их в аэропорт
на двух автобусах с частью заложников.
Когда они сядут в самолет
и освободят заложников,
спецназ войдет в самолет
и всех возьмет.
Вот так просто.
Что скажете, генерал?
Завтра утром получу
отчет со всех участков,
и мы будем точно знать,
замешана ли Гражданская гвардия.
Если да, нам нельзя
устраивать перестрелку с ними.
Войскам это не понравится.
Но если их там нет,
я не вижу проблем в применении силы.
Видите?
Ладно. Поговорим завтра утром.
Спасибо вам обоим.
Ну что?
Ничего?
Если память вернется, позвони мне.
Обязательно.
Проваливай.
Следи за ним.
Он знает больше, чем говорит.
БАРСЕЛОНСКАЯ ГАЗЕТА
Майдер!
Куда собралась?
Может, на площадь Каталонии,
посмотрю, что происходит.
Забудь. Там есть наши люди.
Если что-то будет, мы узнаем.
Тогда не знаю, пойду спать, наверное.
Спать?
Ну уж нет. Ты выпьешь со мной.
Я отвезу тебя в культовое место.
Политики и журналисты.
Лучшее из двух миров.
Привет.
Потом поговорим.
Добрый вечер.
Что ты пьешь?
Не знаю. А ты?
В последнее время
я увлекаюсь отвертками.
Что это?
Водка и апельсиновый сок.
Хочешь?
Ладно.
Лукас! Две. И с моей не стесняйся.
- Неплохо для первого дня, да?
- Невероятно.
Я же сказала, скучать не будешь.
Именно это мне было нужно,
чтобы отвлечься.
Если захочешь с кем-то поговорить,
я всегда готова, ладно?
Спасибо.
Я хотела сказать, что понимаю,
что ты пережила. Но это ложь.
Даже представить не могу, Майдер.
Не знаю. Иногда мне кажется,
что это был всего лишь сон.
Что если я зайду за ним в газету,
то он будет там.
И по дороге он расскажет мне
какие-то свежие новости.
Но нет.
Если бы он видел тебя сегодня,
он бы очень гордился.
Спасибо.
А ты? У тебя кто-то есть?
Не знаю.
Смотря как смотреть.
Нет. У меня никого нет.
Одинокая холостячка.
Хотя однажды я была помолвлена.
Но за день до свадьбы представила,
как на мне висит муж,
дом, двое детей...
И сбежала.
- Правда?
- Да.
Иногда я думаю, не ошиблась ли,
потому что эта работа... непростая.
Но знаешь что?
Я делаю что хочу, и я свободна.
За нас.
И за свободу.
Обожаю эту песню.
Эй, ты куда?
Простите, Номер 1. Можно вас ненадолго?
Конечно, что такое?
Знаете, мы тут все
очень переживаем за наших родных.
Для них это ужасно.
У них нет новостей о нас.
Такая неопределенность хуже всего.
Вы женаты, да?
Да, женат, двое детей.
Два мальчика.
У меня тоже двое.
Через пару месяцев будет три.
Вот как. Поздравляю.
Ладно, позвоните жене.
Большое спасибо.
А они?
Послушайте меня, пожалуйста.
Мы разрешим вам позвонить домой,
чтобы там знали, что вы в порядке.
Вы скажете им,
что мы не намерены причинить вам вред.
Что мы ждем, когда власти согласятся
договориться о нашем выходе.
Номер 7 и номер 8, организуйте очередь.
Вы его слышали.
Всем встать за мной. Спокойно.
Спасибо.
Ты за ними.
Первый.
В чём дело?
Если их семьи устроят шухер,
правительству будет сложнее выдержать
и придется поддаться.
Хорошо.
Эй, Хосе. У нас тоже есть семьи.
Нужно позвонить Кристине,
чтобы успокоить ее.
Телефоны прослушиваются.
Они найдут ее и обвинят в соучастии.
Наверное, она сходит с ума.
Твоя сестра — сильная женщина.
Ясно? И она знает, в чём дело.
Что ты такое говоришь? Она твоя жена!
А ради кого, по-твоему, я это делаю?
Это ограбление —
единственный способ обеспечить семью.
Чтобы у них был хороший дом
и хорошая машина.
Чтобы мои дети ходили в хорошую школу.
Не выноси мозги!
Привет, милая. Да, это я.
Не плачь. Вот увидишь.
Всё будет хорошо.
Они сказали, что не причинят нам вреда.
Не волнуйся, правда.
Хватит.
Следующий.
Да, всё хорошо.
Мама, да, всё хорошо.
Я думал, вечеринки — не твое.
Я не знала о твоей дочери.
Я была дурой. Прости.
Откуда ты могла знать?
Всё равно прости.
Тебе надо бросать курить.
Я не твой сын, а ты не моя мать.
Пойду просплюсь.
Поехать с тобой?
Ты не в моём вкусе.
Развлекайся.
БАР «ОРТЕС»
ЗАХВАТЧИКИ В МАСКАХ
НАЗЫВАЮТ ДРУГ ДРУГА ПО НОМЕРАМ
ОКУРКИ СО СВЕТЛЫМ ТАБАКОМ
БОТИНКИ НА КУБИНСКОМ КАБЛУКЕ
БАЛАКЛАВЫ, СВЕТЛЫЙ ТАБАК
Это те же люди.
В Центральном те же люди,
что ограбили Испанско-Американский.
Тот, кого ты допрашивал, —
не хозяин «Ортеса».
Бар принадлежит Мануэлю Вилаграну.
И?
Мануэль Вилагран несколько лет
служил в контрразведке.
Работал на Карреро Бланко.
Шпион?
МАНУЭЛЬ ВИЛАГРАН, 30 ЛЕТ,
СОГЛАСЕН НА СОТРУДНИЧЕСТВО С ОТДЕЛОМ
МАДРИД
Вот бумаги, лейтенант.
Хорошо.
БАРСЕЛОНА
Что такое?
Ничего.
ДВОРЕЦ МОНКЛОА
Премьер-министр.
Доброе утро, генерал.
Я только что получил
отчет со всех участков.
Ни на одном нет
пропавших людей или оружия.
Значит, это не гвардейцы.
Нет, слава богу, премьер-министр.
Либо ультраправые, либо грабители.
Я склоняюсь ко второму.
Что вы предлагаете, генерал?
Надо давить на них, пока не сдадутся.
В крайнем случае штурмовать банк.
Мы не можем ждать вечно.
Даже президент Рейган
позвонил узнать, в чём дело.
Даже если это будет стоить мне поста,
вопрос надо решить.
Подождем до середины дня.
Если к тому времени не сдадутся —
будем штурмовать.
Ладно, генерал, ждем до середины дня.
24 ЧАСА С НАЧАЛА ОСАДЫ
Я хочу выйти отсюда!
Я хочу выйти отсюда!
- Вы куда?
- Я хочу выйти!
Я хочу выйти отсюда!
- Я хочу выйти отсюда!
- Чёрт побери!
- Успокойся или... Заткнись!
- Я хочу выйти отсюда!
Эй! Ты что творишь?
Ну что, ты заткнешься или нет?
Я сказал, заткнись!
Уходи!
У нас с тобой будут проблемы.
Чертов наркоман. Господи боже.
- Я хочу выйти отсюда!
- Дышите. Успокойтесь.
- Что с ней такое?
- Какой-то приступ.
- Я хочу выйти.
- Успокойтесь.
Здесь слишком много народа.
Если это затянется,
могут что-то устроить.
Я хочу выйти отсюда.
Я хочу выйти отсюда.
Спасибо.
Как ты?
БАРСЕЛОНСКАЯ ГАЗЕТА
НА БАРСЕЛОНУ НАПАЛИ «ВСЕМ ЛЕЖАТЬ»
АКТУАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ МАЙДЕР ГАРМЕНДИИ
Что тут происходит?
Номер 1!
Танкетка.
Они же не нападут на банк?
Что нам делать?
Номер 4, поприветствуй их как следует.
Внимание. Подслушивающие в банке.
Ваша попытка провалилась.
Только от вас зависит,
как с вами будут обращаться.
Либо вы выйдете, признав ошибку,
либо как преступники.
Ошибка, говоришь?
Пошел ты.
Все на пол! Лежать!
Что вы делаете? Вы спятили?
Спятили те,
кто открывает огонь из банка.
- Зачем вы послали танкетку?
- Чтобы вынудить их сдаться.
Это провокация.
Они должны знать, что либо выйдут,
либо мы их вытащим.
Вы же не нападете на банк?
Рассматриваются все варианты.
Это будет бойня. Вы этого хотите?
Если премьер-министр
прикажет нам войти, мы это сделаем.
Какого хрена вы творите? К окнам!
Заткнись!
Не слышали меня? К окну!
Следи за крышами.
Это их единственный вход.
Хорошо.
Сеньор Рольян, пойдемте со мной.
Напишем ультиматум.
- Какого хрена он делает?
- Очередной его прикол.
Слушайте, есть только один
способ выбраться отсюда.
Надо выйти,
сбившись в кучу с заложниками.
А что делать с полицией?
Никто не видел наших лиц.
Если они не донесут, ничего не будет.
Надо сказать остальным.
- А кто скажет Хосе?
- Я разберусь.
Алло?
Доброе утро. Это Рольян.
Захватчики просят меня
зачитать вам их новые условия
для разрешения этой ситуации.
«Мы требуем бронированные танкетки
для проезда в аэропорт Эль-Прат
с группой заложников.
Там нас будет ждать самолет
для вылета из Испании.
Если вы нападете на самолет,
мы погибнем вместе с заложниками».
Послушайте меня.
Они такие же люди, как и мы.
Мы тут уже давно, все в напряжении,
и мы не знаем, что будет. Понимаете?
Не делайте резких движений, прошу.
Очень хорошо.
Премьер-министр,
эти бездушные преступники
не хотят сдаваться.
Решать вам.
Давайте, генерал.
Согласуйте операцию со спецназом,
и да поможет нам Господь.
ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО,
ПОСЛЕ ТРАГИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ В БАРСЕЛОНЕ
Я ВЫНУЖДЕН ОТКАЗАТЬСЯ
ОТ ПОСТА ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА.
С УВАЖЕНИЕМ,
ЛЕОПОЛЬДО КАЛЬВО-СОТЕЛО
Там двое.
Они вооружены.
Не понимаю,
какого хрена мы здесь делаем.
Сохраняй спокойствие.
Как? Когда нас вот-вот пристрелят?
Как думаешь, почему Хосе не вышел,
а послал сюда нас?
Генерал, мы на позиции.
Ждем ваших приказов.
- Скажи им, что спецназ здесь.
- Хорошо, но осторожно, Крис.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
Спецназ подходит по крышам Рамблы.
Номер 4, к главному входу.
Прикрой меня.
Сеньор Рольян, прихорошитесь.
Мы выходим.
Что происходит?
Идем.
Что он делает?
Не знаю.
От этого придурка всего можно ожидать.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ


Серия 4

БАНК ПОД ОСАДОЙ
АЛЬМЕРИЯ, 1970 ГОД
ЗА 11 ЛЕТ ДО ОСАДЫ
Сколько мне тогда было?
Лет девять.
Я был прислужником в церкви Сан-Исидро.
Я отвечал за сбор средств
в конце мессы.
Как-то раз
я решил прикарманить одну монету,
чтобы купить мороженое.
Оказывается, когда кладешь монету
на тарелку, она звенит, да?
Типа: «Дзинь, дзинь».
«Дзинь».
И представляешь,
этот сукин сын, священник,
считал каждый звон!
А когда я принес ему тарелку,
он увидел, что одной монеты не хватает.
Дал мне пощечину.
Этот козел,
ездивший на «Мерседесе»,
ударил меня по лицу из-за монетки.
Так что в тот же вечер
я вернулся в церковь,
пробрался в ризницу
и украл все его деньги. Да пошел он!
Мое первое ограбление. Мне было девять.
Погнали.
БЕРМУДЕС
ЧАСЫ И ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Повернись, я посмотрю. Отлично. Готов?
- Готов.
- Тогда пошли.
Руки вверх!
Ну, и что мы будем делать
со всеми этими деньгами?
А ты что хочешь делать?
Не знаю.
Вложить во что-нибудь.
Да.
В хорошую жизнь.
Ну да, а когда они закончатся?
Награбим еще.
Всё по-новой.
Или хочешь опять
пахать с батей на стройке?
Нет. Хрена с два.
Так и думал.
Стой! Полиция!
Стоять! Полиция!
Стоять, подонок!
Стоять!
Руки вверх!
Не двигайся.
- Где драгоценности?
- Ничего не знаю.
Не вешай мне лапшу на уши.
Где драгоценности?
Клянусь, я ничего о них не знаю.
Давай.
30 ЧАСОВ С НАЧАЛА ОСАДЫ
Он либо псих, либо слишком дерзкий.
Что он творит?
Генерал, мы все на позициях.
Спокойно.
Вы здесь, потому что вы хуже всех!
Бунтари!
Бездельники!
Подонки!
Вы просто мусор!
Здесь вы научитесь дисциплине,
любви к работе и преданности стране!
Здесь вы научитесь
вести себя так, как задумал Бог!
- Испания!
- Единая!
- Испания!
- Великая!
- Испания!
- Свободная!
Вам повезло.
Вы были избраны
для вступления в «Желтые центурии».
Капитан введет вас в курс дела.
Вас завербовали
для участия в тайных операциях
для секретных служб под командованием
адмирала Карреро Бланко.
Вашей задачей будут различные грабежи,
похищения
и вымогательство.
Пошли.
Секретные операции против элементов,
противостоящих нынешнему режиму.
Если жена хочет снова его увидеть,
пусть заплатит 50 миллионов песет.
Пошли!
Вперед!
Живо!
Элементы будут подвергаться
шантажу на деньги
для финансирования другой
тайной деятельности наших спецслужб.
Здесь.
Всегда служу адмиралу Карреро Бланко.
Сеньор Рольян,
мы спокойно пойдем назад.
А ну отпусти его!
Брось пистолет и подними руки!
Чувак, покури. Ты какой-то напряженный.
Готовьте своих людей.
Оставайтесь на позиции на крыше,
будьте готовы.
Боже!
Ты что делаешь?
Надо доказать, что мы их не боимся!
Ты безрассуден.
Твоя дерзость нас погубит.
Рано или поздно пойдут на штурм.
- Нет, будут торговаться.
- У меня есть план.
С каких пор ты строишь планы?
- С тех, когда ты начал лажать.
- Слушай, план хороший.
И каков план?
Выйдем, смешавшись с толпой.
Переоденемся. Никто не видел наши лица.
Так у кого-то из нас есть шанс сбежать.
- Остальные согласны?
- Да.
Так тому и быть. Сообщи им.
Есть другой вариант.
Я попрошу капитана вытащить нас отсюда.
- Он втянул нас в это.
- Именно.
Нет. Ему выгодно,
если спецназ нас уберет.
Да.
Это трагический день для нашей страны.
Вы видите ужасную сцену
после жестокого убийства
нашего уважаемого премьер-министра,
адмирала дона Луиса Карреро Бланко.
Убийство, в котором призналась
террористическая группировка ЭТА,
произошло около 09:30.
Бомба, заложенная
этой варварской бандой преступников,
убила нашего премьер-министра
в Мадриде.
Капитан говорит, что всё изменится.
«Желтые центурии» должны исчезнуть.
И что нам делать?
Не знаю. Найти работу.
Ладно, тогда придется искать работу.
ПОЛИЦИЯ
Негодяй.
Зачем вы это сделали?
Вода отравлена. Проверьте фургон.
Я убью его!
Я убью его. Он убийца!
Стоять!
Стоять!
Стоять, чёрт возьми!
Стой, мать твою!
Он за это умрет.
Я сказал, стоять! На пол!
- Опусти оружие.
- Смотрите, что я нашел!
Он спрятал воду.
Что, растерял гонор, парень?
Чертова крыса!
АНАРХИЗМ ПО БАКУНИНУ
32 ЧАСА С НАЧАЛА ОСАДЫ
Вот она.
Стой!
Отпусти меня, сукин сын!
Отпусти! Я ничего не сделала!
Как тебя зовут?
- Не твое дело.
- Как тебя зовут?
Кармен.
Посмотрим, что у нас тут.
Смотри.
Это ты звонила?
Коммюнике захватчиков банка. Это ты?
Я ничего не знаю.
Вот как? А это что?
Друг попросил меня выкинуть сумку.
Комиссар!
Анархисты?
Похоже на то.
Да ладно!
- Что ты тут делаешь?
- Слушай.
- Спецназ уже на подходе.
- Успокойся.
Как мне успокоиться?
- Слушай.
- Они войдут с оружием.
Слушай!
Слушай, у нас есть план.
Мы выйдем с заложниками.
Это наш единственный шанс.
Или придется сдаться.
Я так больше не могу.
Будь что будет,
но это должно закончиться.
Хорхе!
Мне нужна твоя помощь.
Если это плохо кончится...
В смысле, если я не выберусь,
поговори с Кристиной
и скажи ей, что я думал о ней
до самого конца.
Пусть знает, что она единственная,
кого я любил.
Сделаешь?
Ладно, но давай без глупостей.
Тогда сможешь сам ей сказать.
Да.
Я на всякий случай.
ПЕРПИНЬЯН, ФРАНЦИЯ
ЗА 7 ЛЕТ ДО ОСАДЫ
ИСПАНСКИЙ КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
- Простите?
- Испанец?
Да.
Друг сказал, что в Перпиньяне
надо зайти в этот магазин.
А как тебя зовут?
Хосе Хуан Мартинес Гомес.
Очень приятно.
- Очень приятно. Анархист?
- Анархист и грабитель банков, да.
Мы тоже грабим банки. Идем.
Социально-политический отдел
охотился за моим отцом
за участие в нескольких забастовках.
Так что нам пришлось одним днем
собрать вещи и бежать.
Я была девочкой, но отчетливо помню,
как страшно было пересекать границу.
И мы живем здесь с тех пор
и стараемся помогать изгнанникам
и бороться с диктатурой.
А ты?
Не буду тебе врать.
Меня никогда не интересовала политика.
Я всегда хотел грабить банки
и жить на широкую ногу.
Веселиться и тратить деньги.
Я вообще не знал, что такое анархизм,
пока Попи, мой сокамерник, не стал
рассказывать мне о своих идеалах.
Свобода, равенство, солидарность.
Он также говорил о Бакунине и Дуррути.
И скажу я тебе,
я влюбился.
По уши.
И вот я здесь, в Перпиньяне,
и хочу делать всё для общего дела.
И для тебя.
А ты дерзкий, да?
Ты даже не представляешь.
Комиссар.
Что ты тут делаешь?
Ты уже узнал, кто они?
Боже, ты хуже кошмара, да?
Ты подтвердил теорию,
что они простые жулики?
Мы опознали Номера 1.
И это плохие новости.
Больше не скажу, пока не арестуем его.
У нас был уговор.
Не помню никаких уговоров.
Хотя бы намекни.
Имя он не сказал, но это
профессиональный грабитель банков.
В 70-х он творил свои делишки
в Перпиньяне с группой анархистов.
Ясно.
Поищи в выпусках конца 74-го.
Ладно.
В то время во Франции
были ограбления и теракты.
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН ИЗМЕНЕН
ИСПАНИЯ ПОБЕДИЛА НА ВСЕХ ПОЛЯХ
Ничего.
НОВАЯ ВОЛНА ГРАБЕЖЕЙ НА ЮГЕ ФРАНЦИИ
СРЕДА, 17 НОЯБРЯ 1974 Г.
Среда, 17 ноября 1974 года.
Семнадцатое ноября.
«Отделение банка в Перпиньяне
ограбили средь бела дня».
Проверь 1975 год.
ВЗРЫВ В ИСПАНСКОМ КОНСУЛЬСТВЕ
В ПЕРПИНЬЯНЕ
ИСПАНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО, ПЕРПИНЬЯН
ЗА 7 ЛЕТ ДО ОСАДЫ
Один. Два.
Вперед! Езжай!
Испанцы,
Франко мертв.
Исключительный человек...
Не может быть.
...перед Богом и историей...
Он умер!
- Он умер!
- Он умер!
Ура!
ФРАНКО-ИСПАНСКАЯ ГРАНИЦА НА ПИРЕНЕЯХ
ЗА 5 ЛЕТ ДО ОСАДЫ
Там что-то есть.
- Что это?
- Да ладно. КПП.
Документы.
Хосе, нет.
Проезжайте.
Ладно.
Документы.
- Да.
- Да, вот.
Выходите из машины с поднятыми руками!
- Руки вверх.
- Ладно.
Четвертое ноября 1976 года.
«Волею случая
пара испанских анархистов,
Хосе Хуан Мартинес Гомес, 20 лет,
и Кристина...»
Хосе Хуан Мартинес Гомес.
«Оба обвиняемых предстали
перед судом 3 ноября».
Обоим дали по два года.
Господа, закон об амнистии утвержден.
15 ОКТЯБРЯ 1977 Г.
Только что, как вы видели,
заседание было закрыто.
Несколько секунд назад
закон об амнистии был одобрен.
Анархисты были политзаключенными.
Наверное, его освободили
по амнистии 1977 года.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Наверное, он грабил другие банки.
Да, вряд ли долго ждал,
прежде чем взяться за старое.
БАРСЕЛОНА
ЗА 3 ГОДА ДО ОСАДЫ
Ты куда?
Прогуляюсь.
С пистолетом?
Хосе, мы будем родителями.
Это работа. Я не могу отказаться.
Конечно можешь.
Просто скажи, что не пойдешь.
Я дал слово.
Твое слово важнее, чем эта семья?
Я тебя понимаю. Правда.
Но я больше ничего не умею, Кристина.
Я ни дня в жизни не работал.
Я только этим и занимаюсь.
Я грабитель банков.
И нам надо кормить семью.
Как еще мы это сделаем?
- Да?
- Ладно.
Будь осторожен.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Красотка!
Ладно, пошли.
- Осторожно, ладно?
- Всегда.
ОТДЕЛЕНИЕ ИСПАНСКО-АМЕРИКАНСКОГО БАНКА
Пошли.
На следующей неделе проверка.
Не забудь, пожалуйста.
Доделаем оформление?
Стоять!
Номер 2, следи за дверью.
Номер 3, с дамой.
А вы, откройте сейф. Живее!
- Быстрее!
- Номер 4, за мной!
Сукин сын. Рассказывай.
Я здесь!
ГРУППА ИСПАНСКИХ АНАРХИСТОВ
ТРЕВОЖИТ ЮГ ФРАНЦИИ ГРАБЕЖАМИ
ОГРАБЛЕНИЕ ИСПАНСКО-АМЕРИКАНСКОГО БАНКА
ДЕРЗКОЕ ОГРАБЛЕНИЕ ЮВЕЛИРА В АЛЬМЕРИИ
ГРАБИТЕЛИ ОСТАЮТСЯ НА СВОБОДЕ
ГРАБИТЕЛИ ОБРАЩАЛИСЬ
ДРУГ К ДРУГУ ПО НОМЕРАМ
Это они. Наверняка они.
«Полиция задержала и допросила Х.Х.М.Г.
как предполагаемого зачинщика,
но его отпустили
за отсутствием доказательств».
Хосе Хуан Мартинес Гомес.
Х.Х.М.Г.
Посмотрим... Ты.
- Я?
- Вставай.
Пойдем со мной. Наверх.
Пошли.
Давай, быстро.
Что происходит?
Командир.
Генерал, позвольте приступить.
Вперед.
Зеленый свет. Всем вперед.
Это он.
- Нужно проверить.
- Я звоню Пако.
Исабель, звонил Берни. Похоже,
спецназ заходит в Центральный.
Пошли.
- Опусти оружие!
- Опусти, сукин сын!
Вниз! Всем лежать!
Из банка слышна стрельба и взрывы.
Группы спецназа атакуют банк с крыши
и делают всё возможное, чтобы начать
скоординированную операцию.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
- Опусти оружие!
- Пошел ты!
Сам опусти! Или, клянусь, убью тебя.
Давай!
- Давай, шевелись!
- Ладно.
Назад! Быстро!
Назад, или снесу ему башку!
Давай!
Опусти оружие! Бросай, чёрт возьми!
Отпусти его, или мы стреляем!
Кристобаль! Кристобаль, уходи!
Ну уж нет! Я останусь с тобой!
Бросай!
Кристобаль, уходи!
Хосе Мария, я тебя не брошу!
Кристобаль, уходи!
На землю! Бросай оружие!
Вперед!
Хорхе!
Хорхе, идем!
Ложись!
Вниз! Ложись!
Стой! Быстро! Бросай!
Одна группа через ту дверь,
другая через ту! Вперед!
С дороги!
Давай! Открывай!
Давай!
Открывай!
Пошли!
Всем лежать!
Всем лежать!
Всем лежать!
Всем лежать!
Всем лежать!
Всем лежать!
Всем лежать!
На землю, быстро!
Всем лежать! Никому не дайте сбежать!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ


Серия 5

БАНК ПОД ОСАДОЙ
Всем встать! Вставайте!
- Вставайте!
- Давайте.
Медленно! Руки на голову!
- Давайте!
- Встаем!
Быстрее, у нас мало времени.
Не двигаться!
- Руки вверх.
- Сейчас!
Очень медленно!
Начинаем идти. По одному!
- В автобус.
- Медленно.
В фургон.
В автобус. Автобус.
Вперед. Автобус.
Автобус.
Идем.
Автобус.
Идите. Идите, сеньора.
Сюда, сеньорита.
В автобус.
- Автобус. Идите, сеньора.
- Времени мало. Быстро!
Фургон.
Вперед. Автобус.
Автобус. Спокойно! По одному!
В автобус.
Автобус. Очень хорошо.
Автобус. Проходите, сеньорита. Автобус.
Идите сюда.
В фургон.
В автобус. Проходите, сеньора.
В автобус.
В фургон. Автобус.
Давай в фургон.
В автобус.
Проходите в автобус. В автобус.
Проходите.
Автобус.
Автобус.
Автобус.
В автобус. Успокойтесь, сеньор.
В автобус.
В автобус.
Повернитесь.
- Он один из них.
- Руки на голову.
Он один из них.
Простите?
- Он один из захватчиков.
- Что?
Он один из них.
Нет, офицер.
Я пришел снять деньги, как и все.
Клянусь матерью, я...
Сними пиджак.
- Вы серь...
- Стой у фургона.
- Но...
- Потом расскажешь.
Снимай пиджак.
- Правда?
- Я сказал, снимай пиджак!
Посмотри на меня.
Закатай рукава.
Просто...
Просто что?
Выше не поднимаются.
- Закатай рукава.
- Не закатываются!
- Где Хосе Хуан?
- Ничего не знаю.
- Где Номер 1, чёрт возьми?
- Я не знаю, офицер.
Я пришел снять деньги, как все.
Ты, ты и ты, в автобус.
Забирайте остальных.
Где ты, подонок?
Номер 1?
Еще не появился.
Дай фонарик.
Вот.
Сними очки.
У тебя проблемы, приятель.
Вставай.
Без глупостей.
Наручники.
Давай.
Это Номер 1.
Как тебя зовут?
Хосе Хуан Мартинес Гомес.
Он связан с группами анархистов,
дюжина судимостей
за вооруженные грабежи.
- А остальные?
- Все арестованы.
- Гражданская гвардия?
- Нет. Обычные преступники.
Ну что?
Зачем вы просили освободить Техеро?
Это был трюк.
Мы хотели выиграть время,
чтобы выйти в канализацию.
Но ничего не вышло.
Проведите тщательный допрос.
Но пальцем его не троньте.
- Генерал.
- Командир.
Все заложники в безопасности.
Как и все мои люди.
Операция прошла успешно.
Вы слышали?
- Поздравляю.
- Поздравляю.
Слава богу.
Генерал.
Генерал.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
Сеньор.
Операция завершена.
Заложников отпустили.
Захватчики арестованы.
Слава богу.
Как только задержанных допросят,
мы узнаем подробности. Пока всё.
- Рикардо.
- Сеньор?
Спасибо.
Отдохните.
Премьер-министр.
Площадь Каталонии и вся страна
возвращаются к нормальной жизни,
и власти объявили о пресс-конференции
в Делегации правительства Каталонии,
где мы ожидаем узнать больше
об операции спецназа
и личностях арестованных захватчиков.
Прошу тишины.
Тихо, пожалуйста.
Как вы можете представить,
это были безумные 37 часов.
Мы не ели, не спали,
не могли ничего вам сообщить...
Мы пережили максимальное напряжение.
Теперь заложников освободили,
а нападавших задержали,
и мы можем с вами поговорить.
Генерал.
Во-первых,
я хочу подчеркнуть,
чтобы раз и навсегда
покончить с домыслами,
что среди задержанных нет
ни Гражданской гвардии, ни военных.
Гражданская гвардия в этом не замешана.
Совсем.
Личности захватчиков известны?
Похоже, это банда мошенников,
головорезов и анархистов.
- Это группа анархистов?
- Нет, сеньорита. Я этого не говорил.
Они обычные преступники, грабители.
Значит, мотив ограбления
был чисто экономическим?
Именно.
Выстрел на крыше.
Он попал в одного из наших, да?
Кристобаль?
Хосе Мария Куэвас.
Похоже, он сделал резкое движение,
и спецназ открыл огонь.
Хороший был человек.
Грабитель банков, как и ты.
Надо как-то зарабатывать на жизнь.
Есть миллион способов, кроме грабежей.
Без таких, как я,
не было бы таких, как ты.
Расскажи мне всё, и мы отдохнем.
Нам обоим это не помешало бы.
Можно сигарету?
Светлого нет?
Ладно...
С чего мне начать?
С начала.
Полагаю, гениальная идея ограбить банк,
потребовав освободить Техеро,
была твоей.
Я просто выполнял заказ.
Тебя попросили ограбить банк?
Нет.
Достать кое-какие документы.
Какие документы?
Кое-какие документы,
хранившиеся в сейфе.
Можете сказать, кто заказчик?
Достаньте мне светлый табак,
и я всё вам расскажу.
Поздравляю, Майдер.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Что происходит?
Только в твоей статье
упоминались грабители банков.
Это называется «сорвать куш».
Надеюсь, вам это не вскружит голову.
Нас устроит отпуск и прибавка.
За этим — в отдел кадров.
Да.
Поздравляю.
Мне повезло.
Я была в нужном месте в нужное время.
Это и значит быть хорошим журналистом.
Это и успеть сдать материал до печати.
У тебя 45 минут.
- Сорок пять минут?
- Иди.
Охренеть.
Спасибо.
Мне нужна правда,
вся правда
и ничего, кроме правды.
Мы получили заказ в середине марта.
Я был с Куэвасом
и друзьями-анархистами
в ресторане «Ортес».
Мануэля Вилаграна?
- Вы его знаете?
- Слышал о нём, да.
Я также слышал, что он был
в спецслужбах Карреро Бланко.
Он был шпионом при Франко.
Он сказал,
что меня хотят видеть в Перпиньяне.
Что у них важное задание для меня.
Я поехал в Перпиньян.
И там был капитан.
Какой капитан?
Капитан Манглано.
Ты имеешь в виду Манглано,
директора CESID?
Как дела?
Хорошо.
Семья?
В порядке.
Хорошо.
Нас интересуют
некоторые документы из ячейки 156
в Центральном банке Барселоны.
Что скажешь?
- Почему своих людей не пошлешь?
- Нет.
Обставим как ограбление.
Тебе нужно устроить целое шоу.
Но для тебя это будет легко.
Зайдешь, задержишь всех в банке,
выпустишь коммюнике
с требованием отпустить Техеро
и остальных гвардейцев,
задержанных 23 февраля.
Так проще. Если они поверят,
что внутри гвардейцы,
они не пошлют туда спецназ, верно?
Так у тебя будет куча времени,
чтобы проделать дырку в подвале
и сбежать через канализацию.
Конечно, взяв с собой
все деньги из хранилища.
Сколько?
Восемьсот миллионов.
Хватит на тебя, твоих друзей
и друзей твоих друзей.
Можешь представить,
что устроишь крупнейшее ограбление
в истории этой страны?
- Могу.
- Хорошо.
Очень хорошо.
Позволь уточнить.
Ты говоришь, что вы ограбили банк,
чтобы достать секретные документы,
притворяясь гвардейцами,
требующими освободить Техеро,
хотя на самом деле вы грабители банков,
которым нужны были деньги банка.
Точно.
И что это были за документы?
Наверное, важные,
раз CESID пошли на такую операцию.
Понятия не имею.
Это было не наше дело.
Эти документы. Где они?
Можно мне в туалет?
Освободите заложников!
Для нас были важны деньги.
Но нам дали фальшивые чертежи.
Раз дали бесполезные чертежи,
то не хотели, чтобы вы сбежали.
Возможно.
Наверное, хотели,
чтобы спецназ нас уничтожил.
Как минимум тебя.
Меня и Куэваса.
Только мы с ним были в курсе.
Ну, Куэваса уже убрали.
Не знаю, правда это или ты выдумал.
- Всё, что я сказал, — правда.
- Точно?
Да.
Он должен предстать
перед судом и сказать судье...
Пако,
возьми пару выходных.
И отдохни.
Оставь их себе, Светлый.
Они тебе понадобятся.
ОСАДА ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА
ПОТРЯСАЮЩАЯ ГЛАВА В ИСТОРИИ ТЕРРОРИЗМА
КАЛЬВО-СОТЕЛО ПРОСИТ
ПОЯСНИТЬ МУТНЫЕ МОМЕНТЫ
СТРАХ НОВОГО, ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОРОТА
Переходим в Конгресс,
где премьер-министр Кальво-Сотело
делится подробностями
о недавних событиях в Барселоне.
Номер 1, Хосе Хуан Мартинес Гомес,
утверждает, что 15-го или 16-го марта
он встретился в Перпиньяне
с человеком,
называвшим себя Антонио Луисом
и заявившим, что придерживается
ультраправой идеологии
и знает о преступной деятельности
Хуана Мартинеса Гомеса.
Что за хрень?
Будущий глава банды был нужен ему
для важного дела —
ограбления и захвата заложников
в Центральном банке Барселоны.
Задержанный получил инструкции
запутать власти и общественность
относительно личностей захватчиков,
убедив их в том,
что это военная группировка.
Правоохранительные органы Испании
и Франции ищут Антонио Луиса,
контрагента так называемого Номера 1.
Теперь
я должен признать,
что есть фундаментальный вопрос,
на который я сейчас
не могу дать надлежащего ответа.
Кто стоит за этими действиями?
Мы сказали,
что это простое ограбление банка.
А премьер-министр сказал,
что это был заговор ультраправых.
Исабель, мы поделились тем, что знали.
Это был провал века.
Я поговорю с источником.
- Вдруг что-то скажет.
- Это конец.
- Ничего не поделать.
- Но...
Никаких «но». Мы — полицейская рубрика,
а это национальное. Всё.
- Я могу продолжить расследование.
- Ты меня не слушаешь?
Посмотрим.
Посмотрим.
За последние 48 часов?
Три жестоких ограбления в Эшампле.
Двое несовершеннолетних
умерли от передозировки.
Еще одну женщину убил муж.
Итого 12. Двенадцать женщин
убиты партнерами только в этом году.
Надо заняться этим, Майдер.
Надо привлечь внимание
к этой теме. Понимаешь?
Отлично.
Тогда соберись
и подготовь мне статью, пожалуйста.
Отдел ограблений, алло?
Можно комиссара Лопеса?
Извините, комиссар взял
несколько выходных.
А вы не могли бы дать мне
его домашний телефон или адрес?
Боюсь, мы не можем
делиться такой информацией.
Ясно.
Хорошо, спасибо.
Я знаю, где его найти.
Это абсолютно логично.
В Центральном было помельче,
чем 23 февраля,
но перевернуло страну вверх дном.
Это на руку лишь ультраправым.
И чтобы дестабилизировать страну,
ультраправые наняли
банду мелких жуликов?
Если честно, не знаю.
В последнее время
эта страна так сюрреалистична.
Нам не говорят правду.
По крайней мере, не всю правду.
И басконка полна решимости
ее выяснить, да?
Ну да.
Как звали твою дочь?
Сколько ни пей, она не вернется
и ты ее не забудешь.
Я раньше резала себя.
Пока однажды
моя мать,
которая была не лучше меня,
сказала мне:
«Либо мы решаем жить дальше,
либо выпрыгнем из окна».
И мы решили жить дальше.
Паула.
Ее звали Паула.
Я сыграю в следующем.
Легко не будет.
Опять вы? Что вам нужно?
Ограбление закончено, я в отпуске.
Ты смотрел речь премьер-министра?
Пиво?
Она спросила, смотрел ли ты речь, Пако.
Давай, спрашивай.
- Ты был с Номером 1?
- Да.
- Ты с ним говорил?
- Да.
Что он сказал?
Если я скажу, вы не поверите.
Мне и самому не верится.
За всем этим стоят ультраправые?
Он сказал, что операция
была заказана Манглано,
директором CESID.
Чтобы достать
какие-то документы из сейфа.
Они прикрылись ультраправыми
и коммюнике о Техеро,
чтобы создать хаос.
Наградой за работу были 800 миллионов
из хранилища банка.
Понятия не имею, поменял ли он
показания после разговора со мной
или кто-то придумал
более удобную версию.
Какие документы так важны,
чтобы заказывать такую операцию?
Он сказал, что не видел их.
Не знаю, правду он сказал или нет.
А теперь, если позволите...
Слушайте.
Всё это выглядит плохо.
На вашем месте
я бы действовал осторожно.
Спасибо.
К тебе пришли.
Чёрт...
Я уже сказал вам всё, что знаю.
Дайте поспать, пожалуйста.
Как дела, Хосе?
Так ты новый директор CESID?
Блин, для перебежчика
ты неплохо устроился, да?
Адаптируюсь к новым временам.
Тебе тоже стоило бы.
Это была подстава?
- Нет.
- Нет?
Ты не знал, что там каменная стена
и сбежать невозможно?
Понятия не имел.
Клянусь семьей.
Моя единственная версия —
что чертежи были сделаны
до укрепления подвальных стен.
- Это единственное объяснение.
- Ну да.
Я сильно рискнул ради твоего заказа.
И вот чем это кончилось.
Давай не будем о прошлом,
потому что его не исправить.
О чём же ты хочешь поговорить?
Я десять раз давал показания,
и мне начинает надоедать.
Послушай, Хосе.
Слушай внимательно.
Все, что тебе нужно, —
сделать заявление,
что всё сказанное тобой
до сих пор было ложью.
Что грабеж был твоей идеей
и тебе были нужны
только деньги Центрального банка.
Вот что тебе надо сказать.
И что мне за это будет?
Тебя не уберут.
Тебя и твою семью.
Да, ты сядешь на много лет,
но это и так неизбежно.
Всё равно.
Но,
если ты сделаешь это заявление,
спецслужбы располагают
достаточными средствами.
Мы сделаем всё,
чтобы твоя жена и дети
ни в чём не нуждались.
Понятно?
Вот и всё.
Подумай о своей семье.
- Каждый день думаю.
- Хорошо.
Это и значит быть мужчиной.
Предложение хорошее. Обдумай его.
КОНЦОВКА С ВОПРОСАМИ БЕЗ ОТВЕТОВ
Чема, где Майдер?
Я ее не видел.
Берни, ты не видел Майдер?
Наверное, работает над тем,
что ты просила.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
ЮГ ФРАНЦИИ ТРЕВОЖАТ ГРАБЕЖИ
Ты дружил с Хосе. Расскажешь о нём?
Он мечтал устроить большой грабеж
и уйти на пенсию.
Он патологический лжец.
Постоянно врет.
Ему нельзя верить.
Генерал, я из «Барселонской газеты».
Можно пару вопросов?
Стоит ли за ограблением тайный заговор?
МИРОВАЯ ПРЕССА ПОКРЫВАЕТ ОГРАБЛЕНИЕ
Сеньор Рольян?
- Да.
- Я Майдер Гармендия.
Хочу поговорить об ограблении.
Два чувства. Первое.
Чувство радости, что всё закончилось.
И сразу же — чувство замешательства.
Не может быть, чтобы те, кого называли
жуликами, головорезами
и всякими там анархистами,
загнали в угол государство
идеально организованной,
идеально спланированной атакой.
Никто не может в это поверить. Явно...
Видишь? Гонсалес тоже считает,
что за этим что-то стоит.
Я говорила со знакомыми Номера 1.
Это невероятно. Они все говорят разное.
Что он мечтал
награбить денег и уйти на пенсию.
Что он лжец и нельзя ему верить.
Что он был полицейским информатором
и сдал нескольких товарищей-анархистов.
Майдер, это как 23 февраля.
Мы никогда не узнаем правду.
Вот бы поговорить с ним или Манглано...
Тебя работа ждет.
Статья, о которой просила Исабель.
Добрый день, подполковник.
Премьер-министр.
Есть новости?
На данный момент
все задержанные — обычные преступники.
А тема про ультраправых?
Мы считаем, что он ее выдумал,
чтобы политизировать историю
и смягчить приговор.
Невероятно. Это превращается в фарс.
Нужно перевернуть страницу.
Надо поскорее похоронить эту тему.
Есть лица, связанные с переворотом,
но они все в казармах.
Если дадите мне
необходимый бюджет и полномочия,
вам не придется иметь дело
с попытками переворота.
Надо обсудить это
с остальным кабинетом.
Я дам ответ через день или два.
Отлично.
Кстати...
Король попросил, чтобы отныне
CESID отвечал
за вашу личную безопасность.
Король так сказал?
Ладно. Если это всё... Рикардо.
Премьер-министр.
Статья, которую ты просила.
Сядь, пожалуйста.
Ты мне нравишься, Майдер. Правда.
Думаю, ты могла бы стать
выдающейся журналисткой.
Но я не могу допустить
беспредел в своей команде.
- Но...
- Я знаю, ты всё еще расследуешь.
Я знаю.
Я должна знать правду.
Знать, что случилось.
Я понимаю.
Но в этом случае
тебе придется менять отдел.
Или газету.
Алло?
Нет, соедини.
Да, Марио.
Да.
Да.
Ладно, когда?
Когда будет у нас?
Что ты тут делаешь?
Хочешь выпить?
Не лучший день для этого.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Первые часы я был в командном центре.
Примерно в 10:30 в банк позвонили,
чтобы поговорить с Номером 1.
Услышав его голос,
генерал Пахуэло подумал,
что это капитан Хиль Санчес Вальенте.
- Но это был не он.
- Да, совсем мимо.
Но, возможно, его предало подсознание.
Знаешь, где Санчес Вальенте
был 23 февраля?
Где?
- В Конгрессе, с Техеро.
- И?
По данным моих информаторов,
он вынес из Конгресса документы.
Документы из Центрального банка?
Если Номер 1 сказал мне правду,
то это совершенно логично.
Пошли отсюда. За нами следят.
Почему ты мне помогаешь?
Хорошо бы для разнообразия
вскрыть правду.
Моя первая должность
была в Стране Басков.
Через полгода перед нашим участком
заминировали машину.
Здание было практически уничтожено...
Я чудом выжил.
Кто вы?
- Уходите, или вызову полицию.
- Незачем.
Это визит вежливости.
Не волнуйся. Закрой дверь и сядь.
Чего вы хотите?
Единственный человек,
который знает всю правду,
это Хосе Хуан.
Но он никогда ее не скажет.
Ради своего же блага.
Не трать время зря.
Забудь обо всём.
Слушай.
Фелипе Гонсалес победит на выборах,
а это значит,
что страна радикально изменится.
Нравится нам это или нет.
Через несколько лет то,
что случилось 23 февраля
и в Центральном банке, станет историей.
А потом, если хочешь,
можешь написать книжку о том,
что произошло.
Но пока забудь обо всём этом.
Поняла?
Смотри вперед.
Будущее полно возможностей и денег.
А кто не любит денежки?
Как дела? Всё нормально?
Это был он. Манглано, во плоти.
Он думает, что он неуязвим.
- Надо забить.
- Я не собираюсь сдаваться.
- Если поговорю с Номером 1...
- Невозможно.
Есть еще кое-кто, кто может знать,
что было в тех документах.
БАР «ОРТЕС»
Вот он. Пошли.
Нам нужен твой начальник.
Его тут нет.
Но я могу ему что-нибудь передать.
Не гони, я видел, как он вошел!
В чём дело?
В чём дело?
Сеньор Вилагран,
мы хотели бы поговорить с вами.
Это всего на минуту.
Заходите.
Ну что...
Чем могу помочь?
Вы были в Центральном банке.
И ушли оттуда
с первой группой освобожденных.
И взяли с собой документы из сейфа 156.
Нам нужно знать
содержимое этих документов.
Думаю, вы ошиблись адресом.
Я ничего не знаю о Центральном банке
и секретных документах.
Послушай.
Можем сделать это по-хорошему
или по-плохому.
Иди сюда!
Ладно, хорошо. Не бей меня, пожалуйста.
Ладно, успокойся.
Да? Не волнуйся.
Никто не узнает, что ты сказал.
Это останется между нами.
Что случилось с документами?
Документы утверждали
временное правительство
после 23 февраля.
Манглано было поручено их достать,
взамен он был назначен главой CESID.
На протяжении многих лет
авторитарного режима
Запад и Европа были для испанцев
синонимом свободы и демократии.
Развод! Сейчас!
Наконец принят закон о разводе
с голосами от оппозиции.
Рокеры, кто не под кайфом,
словите кайф и берегитесь!
Мы точно знаем
Фелипе будет с нами!
Эта победа дает Социалистической партии
почетный мандат
возглавить правительство
на следующие четыре года.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
БАРСЕЛОНА, 1983 ГОД
Это просто эпидемия.
Дай людям наркотики и алкоголь,
и они всё забудут.
К тебе пришли.
Давно не виделись.
Меня перевели в Мадрид.
Я слышала.
Что ты тут делаешь?
Приговоры по делу о банке вынесены.
Светлому дали 38 лет.
Согласно приговору,
мотив был чисто экономическим.
Хочешь выпить?
Давай.
МАРТИНЕС ГОМЕС БЫЛ ВРЕМЕННО ОСВОБОЖДЕН
СПУСТЯ ВОСЕМЬ ЛЕТ И СБЕЖАЛ.
ОН ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПЕРВЫМ ДЕЛОМ
ВЕРНУЛСЯ В ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
ЗА СПРЯТАННЫМИ В ПОДВАЛЕ ДЕНЬГАМИ.
МАНГЛАНО, ГЛАВА CESID С 1981 Г.,
УШЕЛ В ОТСТАВКУ В 1995 Г.
ИЗ-ЗА СКАНДАЛА О ПРОСЛУШИВАНИИ
ПОЛИТИКОВ, ДИПЛОМАТОВ,
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ЖУРНАЛИСТОВ.
ХОСЕ ХУАН МАРТИНЕС ГОМЕС
ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ СВОЕЙ ВЕРСИИ СОБЫТИЙ.
ПО СЕЙ ДЕНЬ НЕ УДАЛОСЬ ДОКАЗАТЬ УЧАСТИЕ
МАНГЛАНО ИЛИ ВИЛАГРАНА
В ИЗЛОЖЕННЫХ СОБЫТИЯХ.
ВО ВРЕМЯ ПРАВЛЕНИЯ КАЛЬВО-СОТЕЛО
ИСПАНИЯ ВСТУПИЛА В НАТО,
ПРИНЯЛА ЗАКОН О РАЗВОДАХ
И ПОЛОЖИЛА КОНЕЦ МЯТЕЖАМ.
НА ВСЕОБЩИХ ВЫБОРАХ 1982 Г.
ПАРТИЯ PSOE ФЕЛИПЕ ГОНСАЛЕСА ПОБЕДИЛА...
И ИСПАНИЯ «ПЕРЕВЕРНУЛА СТРАНИЦУ».
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
 

////////////////////////////