Шоу субботним вечером (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Субботний вечер» (англ. Saturday Night, рабочее название — SNL 1975) — американская биографическая трагикомедия режиссёра Джейсона Райтмана по сценарию, написанному им в соавторстве с Гилом Кенаном. Главные роли в фильме исполнили Гэбриел Лабелль, Купер Хоффман, Рэйчел Сеннотт, Финн Вулфхард, Джей Кей Симмонс и Уиллем Дефо.

Все фразы и цитаты

Шоу не выходит в эфир,
потому что оно готово.
Оно выходит, потому что время 23:30.
Лорн Майклз
Давай, Чеви.
Чеви, ты очень красивый.
Как ты стал таким смешным?
Повтори первое предложение.
Что, если я скажу, что просто смотреть
в камеру требует много смелости.
На холме были колокола,
но я никогда не слышал их звона.
Мотор, Лорэйн.
Здрасьте.
Я правильно написал твоё имя?
Я, Гаррет Моррис, рассказываю
вам, белым американцам,
о том, как в Америке
обращаются с чёрными людьми.
Я знаю, что многие из вас
чувствуют вину, и правильно делают.
Видите ли, многим кажется,
что когда у человека катетер — это смешно.
И им нравится смотреть, как я танцую.
Я смотрю вверх и вижу… я вижу,
как он опускается, очень быстро.
И я вижу диски. Вращающиеся диски.
Ладно.
Рэд?.. Рэдни?..
Я не буду об этом говорить.
СУББОТНИЙ ВЕЧЕР
Кружусь, кружусь.
А потом они просто роняют меня.
Чтобы получить столько
железа, вам придётся переесть.
Отправляйте денежные
чеки в фонд виноватых белых.
Готовы?
Поехали?
11-е октября 1975-го года
Бесплатное шоу.
Билеты ещё остались.
Бесплатное шоу.
Не надо?
Бесплатное шоу.
Сэр, бесплатное
комедийное шоу. Полно мест.
Самое то для свидания.
Мы приглашаем вас
на новое эстрадное представление,
включающее в себя парад
комедийных и музыкальных номеров,
вошедших в хит-парады.
Господи!
Где откопали такую кавалькаду талантов?
Эй, ты живой?
Спроси ещё раз через полтора часа.
А что произойдёт через полтора часа?
Мы выйдем в прямой эфир.
Офигенно. Поздравляю.
Мисс, шоу?
Спасибо.
А если эфир прямой, почему ты здесь?
Бесплатное шоу.
Да блин.
Я жду…
Мистер Майклз!
Десять часов, Энди.
Давай.
Где машину поставить?
Мы приглашаем вас
на новое эстрадное…
Заберите его в час, миссис Кауфман.
Как тебе мой костюм?
Элегантный, Энди.
Это мой любимый.
Мы уезжаем.
Где откопали такую кавалькаду талантов?
Идём, Энди.
Пока, мам!
Пока, милый, люблю тебя!
Уйди с дороги, козёл!
22:00
Энди, быстрее, прошу.
Какая красота!
Да.
Вон там нанятый Диего Ривера должен был
написать фреску «Американский рабочий».
Что-то я не вижу её.
Никто не видит,
потому что Диего был коммунякой.
и посреди ночи подрисовал
Владимира Ленина,
и Рокфелеры всё замазали.
Доставка через чёрный ход.
Я продюсер шоу.
Где значок?
Значок?..
А его значок где?
Меня зовут Лорн Майклз.
Я продюсер "Субботнего вечера".
Всего вечера?
Эй, эй!
Да, всего вечера, всех передач.
Вот, видите?
Субботний вечер живьём? Видимо, это шоу.
Вы большой молодец, правда.
Что за название — "Субботник вечер"?
Энди, быстрее.
Так, мы торопимся.
Восьмой этаж и поскорей.
Пристигните ремни.
Итак… Важный вечер.
Энди, ты ужинал?
Да, я съел спагетти.
Вкуснотища.
Лорн, мне всё звонят сверху.
Ты заказал ламу?
Ламу?
Да, все решили, она гораздо смешнее осла.
Да, просто ребята на погрузочной площадке
не ожидали приезда домашнего скота.
Эн-би-си просили что-нибудь
свежее и неожиданное.
Это так, это так…
Но они не думали, что ты
потребуешь капитального ремонта
всего светового и звукового оборудования.
Кто-нибудь спрашивал Эдисона,
что такое лампочка
до того, как он освоил электричество?
А кто ты в этой метафоре?
Лампочка?
Люди не могут дать определение
тому, чего ещё не видели.
Хорошо, да, ты прав.
Но что насчёт окончательного сценария?
Это не такое шоу.
А что это за шоу, Лорн?
Сам хоть знаешь?
Разумеется.
Остальным расскажешь?
Да.
Через 88 минут.
Господи.
Ты проверял качество звуковой системы?
Нет.
Эти колонки времён Артуро Тосканини.
Вообще-то, это не моя задача.
Дорогу!
Лорн, ты заказал больше света?
Это твоя карта?
Как он это сделал?
Он фокусник, тупица.
Нил!
Ты должен быть рядом со мной.
Помни, здесь ты мне не двоюродный брат,
а исполнительный помощник.
Так в титрах будет?
Нет, но мы с тобой будем знать.
Тебя ищут в диспетчерской.
И Белуши ещё не подписал контракт.
Ясно.
И ламу привезли.
Спасибо, Барбара.
Запиши — "перевоспитать
сотрудников Эн-Би-Си по поводу шоу".
Ты бы слышал парня на улице.
Субботний вечер — развлечение нового типа.
Абстрактное и вызывающее.
И это комедия.
Гилда, пошли, репетиция.
Осторожно. Ещё сохнет.
Это монументальная работа, Эди.
Мистер Гресснер, скажите,
пожалуйста, нашим зрителям…
Джейн, я не доделала.
…как вас покусала акула?
Ты такая пушистая.
Идём, Энди.
Ты вырезал моего
нацистского доктора Дулиттла?
Он умеет разговорить животных.
Посмотрю в плане шоу.
Проверьте ещё раз.
Посылки адресованы
Элу Франкену и Тому Дэвису.
Я не знаю, что сказать.
Как можно потерять 28 галлонов крови?
До начала шоу осталось 85 минут!
Давайте, ребята!
Переходы нужны чёткие.
Представь, что шлюха держит сэндвич
и ждёт тебя сбоку от сцены.
Репетиции пяти скетчей.
По свету разбираемся?
Привет, Шиллер. Чем занимаешься?
Жгу шалфей — изгоняю демонов.
Гарретт не занимается вуду.
Энди, это Билли Кристал
и Вэлри Бромфилд. Оба в шоу.
Энди!
Оба клёвые. Побудешь с ними?
Энди — настоящий комедийный гений.
Новатор формата.
Мы рядом с великим человеком.
А где туалет?
Нил, покажешь Энди, где туалет?
Да, да.
Вот ты где. Лорн, я не
могу разрешить покупку антикварного…
Дик, у Джима вопрос.
Он неуправляем.
Да, я понимаю.
Это не бюджет, это требование выкупа.
Кто просил Джони Карсона?
Где тебя носит, Чарли?
Занят. Скоро вернусь.
Оки-доки. Итак, на данный момент у нас есть
четыре монолога ведущего, два стендапа,
два приглашённых музыканта,
каждый с двумя выступлениями,
сольное выступление Энди Кауфмана,
пять пародийных рекламных роликов,
"Новости на выходных",
фильм Альберта Брукса,
"Маппет-шоу" Джима Хенсона,
не говоря уже о семи скетчах.
Развлечения на любой вкус.
Это много.
Не влезет.
Откуда тебе знать?
Я уверена.
Генеральная репетиция длилась три часа.
Одри думает, мы впритык.
Вообще-то, Одри считает,
что пора принять трудные решения.
Надо что-то вырезать.
Вырежем, но…
Я ещё в шоу?
Господи!
Извините, споткнулся о свой член.
Ты в программе, Чев.
Знаю. Ты помнишь Джеки, мою девушку?
Невесту.
Дорогое с виду.
ОНА дорогая.
Оно.
Не понимаю твоих шуток.
Чев, можешь…
проявить доброжелательность к коллеге?
К кому? Белуши?
Боже! Ну что опять случилось?
Просто сейчас новая динамика
и много ожиданий.
Знаешь, в чём проблема?
Это уже не программа "Радиочас",
а у него телосложение
албанского чизбургера.
Что Чеви поделает,
если люди реагируют на его лицо?
Можно что-то поделать, но я не стану.
Никто не просит тебя отрицать
собственный магнетизм.
Может быть, под Джона есть другие роли,
например, бродяги или тролля.
Или пожарного гидранта.
Или "Фольксвагена".
Или геморроя.
Выглядишь отлично, Патчес!
Что?
НУЖНО что-то вырезать.
Да, да.
Нил?
Да.
Дай ключи от этой двери.
И вообще…
мне нужны ключи от всех дверей.
В здании?
Если можно.
Быстрее!
В чём дело, милая?
Не знаю.
Вроде нормально.
Привет, ребята.
Привет.
Пригнись, пригнись!
Дэйв, как у нас дела?
Отлично. Работаю над сорока семью
замечаниями, которые ты дал в тот раз.
Ясно. А как боевой дух?
Боевой дух?
Думаю, могу говорить от имени всей бригады,
если скажу, что это именно здесь
мы хотим быть в субботу вечером.
Ясно.
Да.
Супер.
Да.
Роки! Давай проснись!
Зажгите свет. 25-бэ, 25-цэ.
31-й меньше вдвое, это 32-й.
Ты ведь разбираешься?
Как много света.
Будешь поднимать такое, яйца отвалятся.
Молодец, Чарли.
Тише, пожалуйста!
Последние приготовления!
Актёры по местам.
Ребята, у нас всего две минуты рекламы,
чтобы успеть от правой сцены к левой.
Привет, друзья.
Привет, Джо.
Привет.
Принести что-нибудь?
Свеженького? Май Тай?
Хочу Шэфер.
Хоть делайте вид, что работаете.
Джон, спасибо тебе за терпение.
Ещё недолго.
Итак, следующая карта — Эл Бад Франкен.
Следующая карта — Том Бад Дэвис.
Так, а вот это шутка или?..
Я далеко не всё понимаю, что они делают.
Следующая карта — Рози Бад…
Лорн, а Рози будет Майклз или Шустер?
Хороший вопрос.
Спросить Рози?
Нет, я разберусь.
Ладно.
Отлично, выглядит хорошо.
Часами строчит.
Она делает свою работу, нам нужно
подбиваться под стандарты Эн-Би-Си.
Я отказываюсь.
Мистер О'Донахью.
На 12-й странице… Что значит
"залетать на всю глубину"?
Это значит нырять за моллюсками.
Стю! До гроба доведёшь!
Дай свет для "Вторжения в дом".
Обратись к вундеркинду!
У него света завались!
Отговорки опять?
Там должно быть четыре человека, свети.
Рад, что тебе весело,
но ты не помогаешь.
Если этот пятачок испоганит мою работу,
я превращу её матку в наручную куклу.
Что такое ужин из ширинки?
Два… готовимся.
И много такого ты спрятал в сценарии?
С десяток.
Это как охота за сокровищами.
Я знаю, что такое синие шары.
Да ладно?
Давайте, народ!
Давайте, работаем.
Дай сюда.
Так, тишина, репетиция начинается.
Разбойное нападение.
Актёры по местам.
Камеры по местам.
Поехали.
Посмотрим, сможем ли мы
справиться с этой сценкой.
Называй это скетчами.
Ладно.
Камера один готова? Камера один!
Смотри, дорогая. "Боинг боинг" с Джерри
Льюисом начинается через десять минут.
Камера два.
Камера два пошла.
Ах, милый, я устала.
Выпью, пожалуй, ещё стакан
диетического корневого
пива и спать, хорошо?
Эйкроид!
Давай, Дэнни.
В чём дело?
Что такое, Дэн?
Заклинило.
Приветик! Прошу, не тревожьтесь!
Это всего лишь имитация
разбойного нападения!
Повторяю, это имитация
разбойного нападения.
Такое может случится
хоть когда, и случилось!
Звони в полицию!
Нет, нет, не звоните в полицию.
Я и есть полиция.
Ну, могу быть.
Здрасьте. Мистер и миссис Кромер?
Стоп! Эйкроид, один гигантский
шаг вправо, пожалуйста.
Вправо от меня?
Да.
Хорошо.
Слушай, мне что-то сказать по этому поводу,
или я из молчаливых грабителей?
В этот раз давай по сценарию.
По какому?
Спасибо, Гарретт. Так, погнали.
И репетируем.
Здрасьте. Мистер и миссис Кромер?
Меня зовут Кенни Ворсразер.
Президент охранной компании
Троянский конь.
Сегодня вечером я вломился в ваш дом,
чтобы показать вам и вашей семье, как…
Я тебе челюсть сломаю!
Камеры назад!
Джон, ты ранен? Никто не ранен?
Господи!
Уведите детей, пожалуйста.
Ещё прожекторы будешь ронять на нас?
Может быть.
Может быть?!
Тебе чё, челюсть сломать?
Любители вонючие!
Я тебе челюсть нахрен сломаю, урод!
Эй, эй!
Подвергаешь актёров опасности?
Лорн, Лорн.
Это ты просил кучу прожекторов!
Что ж не сказал, что твои
способности ниже моих ожиданий?
Знаете, это ведь даже интересно.
Это, наверное, к счастью.
Уолли.
Так не получится, мне…
нужно что-нибудь потяжелее.
У этого нет убойной силы. Понимаешь?
В сценарии написано пистолет.
Ну, в сценарии конкретно говорилось
о боевом магнуме Смит-эн-Вэссон
Кей-Фрэйм, модель 19.
Повторим?
В этой смертельной ловушке?
Мы с этим разобрались.
По-моему, прикольно вышло.
На какую высоту он поднимется?
ГИлда.
Поприветствуйте ГИлду.
Помогите.
Слушай, тут не арсенал,
никто разницы не заметит.
Я скажу, кто заметит.
Хорошие люди, что таскали
свои М-16 через болота Кван Нама.
Мальчики!
Зря сегодня не надела трусики.
Прячьте своё возбуждение.
Гордишься собой?
Ты и твой цирк до конца
недели не проживёте.
Смешно. А ты до конца дня.
Так, народ.
Эй, эй, эй.
Спасибо, Эрмано.
Эй, ты что творишь? Насилие? Серьёзно?
Мой дружище Джим!
Прости за то,
что стреляю в твоих маппетов.
Они не просто…
Они твои коллеги.
Ты в порядке, Джим?
Да.
Нет.
Сомневаюсь, что сценаристы
с 17-го этажа говорят по-маппетски.
Они завязали ремень на шее Большой птицы
и повесили её на двери моей гримёрки.
Эй, слышал про Большую птицу. Соболезную.
Аутоэротическая асфиксия.
Кто бы мог подумать.
Ты звездобол.
Ругаешься?
Считайте, я первая крыса,
деранувшая с тонущего корабля.
Правда?
Не пори горячку.
Блин, взрослый мужик.
Что сказать? Бон вояж!
Он спец по свету, нам нужен свет.
Найдём другого нажимателя кнопок.
Только он знает расположение
двухсот огней, которые ты запросил!
Что это?
Мастерская детского ТВ
Что это значит? Кто это сделал?
Ну а чо? Мы же комедию делаем.
22:12
22:13
Круто звучите, ребята.
Да.
Хорошо.
Отлично.
Кстати, мы, вообще-то,
уже работали вместе.
Я пел на бэк-вокале у Белафонте.
Слыхали?
Выпей кокосовой воды.
Полезно для твоей дочери
В кокосе много железа!
Тоже умеет петь.
Сколько они музыкантов сегодня позвали?
Нет, нет, нет, я один из юмористов.
Да, я в касте.
Ты профессиональный комик.
Я… ну нет… не… я не комик по профессии.
Ясно.
Вообще я драматург.
Понял.
Может, ты видел мои работы
в театра "Блэк Артс Репертори" в Гарлеме.
Как-то пропустил.
Да, честно говоря, я не знаю,
почему они меня наняли.
Ты какой-то напряжённый.
Правда?
Да, тебе надо расслабиться перед шоу.
Слышь, Эл. Помоги мистеру… мистеру…
Как тебя?..
Гэррэт Моррис.
Гэррэт Моррис, ребята, комик.
Помоги мистер Моррису
обрести немного уверенности.
Понимаешь меня?
Да, иди сюда.
Ладно.
Иди, возьми.
Для медицинских целей.
Очень лёгкая. Как пёрышко.
Поплывёшь.
Поплыву?
Спрячу.
Да, да, да.
Это незаконно.
Она тебе понадобится.
Чтоб комедию делать.
Точно.
Да.
Всё нормально?
Да.
Ладно, давайте.
Скотти! Саундчек.
Всем тишина, идёт саундчек.
Саундчек!
Это на полную громкость?
На полную.
По мне, звук в самый раз.
Не впечатляет.
Для зрителей это должно
звучать как рок-концерт.
Такая глубокая
привязанность к музыке, Лорн!
Может, нужно больше микрофонов?
Одна группа, один микрофон.
Дик, это нужно исправить на сегодня.
Вот это я понимаю!
Три, четыре!
БЕЛУШИ
Стоп, стоп. Это для Джона?
Да, слышала, он на гриме.
Тебе нравится, когда на тебя орут? Сюда.
Я сама.
Куда ты?
Джим, на эту комбинацию лучше не ставить!
Подержишь дверь?
Не налегай на макароны.
Желудок болеть будет.
Ладно, Рози.
А вот и он.
Звезда этого шоу.
Не надо, Рози!
Не надо пчелиных усиков.
Я не украшение на приборной панели.
Нет. Ты просто очарователен.
И столько меха.
Все девчонки захотят тебя пожамкать.
Я обученный профессионал.
Не направляй своё жало куда попало. Давай.
Хочешь сигаретку?
Куда делся мой костюм репортёрши?
Отель Блэйн?
Время переодевания из репортёрши
в древнюю гречанку всего пять секунд.
Лорн думает,
ты не успеешь переодеться в тогу.
Ясно.
Прошу прощения, мэм. Не пугайтесь.
Переда вами опытный проститут.
Рози, я получил последнюю
версию "Нового папы"
Хорошо.
Пчёлка.
Пчёлка.
Могу заверить. Профессиональная гигиена.
Осмотрительность. Животное удовлетворение.
Слушай, проститут…
Фред Гарвин или просто шлюх.
Во сколько это обойдётся?
Эй, к слову о костюмах.
Я попросила их сделать
тебе брюки посексуальнее.
Ням-ням.
Лорн, мы собираемся глянуть
"Нового папу", хочешь тоже?
Твою мать! Прости, Лорн.
Слышал, Джону не нравится костюм пчелы.
Что с этим?
Дело не в костюме,
он считает себя Брандо.
Он лучше Брандо.
Лорн!
Я разбираюсь, погоди.
Он лучше Брандо.
Его будут изучать.
Разве что его печень.
Джон лучше, когда он злой.
Роуз, ты понимаешь,
что через час я должен начать передачу?
Я заключил пакт
с Национальной телерадиокомпанией.
Пакт?
Именно. У меня 90 минут прямого телеэфира.
Как скажешь, Авраам.
Обязательно…
превращать его в пчелу?
Я не превращаю его в пчелу.
Спасибо.
Он человек в костюме пчелы.
Это другое.
Это образ, который не выкинешь из головы.
Это постмодерн, это Уорхол, это культ.
Откуда вообще взялась эта идея?
Я только послала воображаемую
собаку за воображаемой палкой.
Хорошая собака.
Выдрессированная.
Дорогая, я дома. Привет, дружок!
Привет.
Как дела?
Похоже, невеста Чеви
попала в другой эпизод.
Жаклин будет вести шоу,
если не будешь осторожен.
Боже мой.
Инвестиции. Чудесная семья.
Всё, что вам нужно для будущего.
Дэнни тут хорош.
Да.
Что, если вы вдруг исчезнете из кадра?
Можно добавить звуковой сигнал
при появлении крестика?
Типа звонка?
Прикольный, типа колокольчика.
Верная мысль.
Что станет с ними в финансовом плане?
Можно задержать фото
ещё на восемь кадров?
Шестнадцать кадров.
Ты думала…
пойти с ним сегодня домой?
С Дэнни? Сегодня?
Да, я предположил…
Если тебе нужно время, я могу…
Нет, нет, просто…
Сегодня первая программа,
я решила, не стоит.
Я тоже.
Тогда почему спрашиваешь?
Просто… избегаю сюрпризов.
Ты обожаешь сюрпризы.
Очень люблю.
Как Анна Франк любила
свою ударную установку.
Не поощряй её.
Можешь подержать это фото
ещё восемь кадров?
Всегда восемь кадров.
Это ритм.
Прикинь, на час сократили шоу.
Эн-би-си не хочет
трехчасовой комедийный обзор?
Роуз, не называй это так.
Тогда что это?
Дорогая, я дома.
Это новый папа.
Уже много лет я собираю
комиков-сирот с улиц.
Я знаю. Они спят на нашем обеденном столе
и ссут в раковину.
По чудесной случайности,
я нашёл дом для отвергнутых
клоунов на национальном ТВ.
Роуз, это наш шанс.
Шанс на смерть.
Роуз.
Ты реально нервничаешь.
Барбара спрашивала про…
как… в титрах… тебя писать.
Я решил, что надо "Майклз".
Ты этого хочешь?
Ну мы как бы женаты.
Ты моя жена. Думаю, так проще всего.
Лорн, мы женаты, но я не твоя жена.
Да, не думаю, что это уместится.
А как бы ты хотел?
Лорн! Лорн!
Руководство Эн-Би-Си ждёт в гримёрке.
Блин.
Им нужно было это вчера.
Выглядит супер.
Том, Эл, в чём дело?
Привет, Лорн.
Привет, Лорн.
В последнюю минуту сделали.
Вдруг пригодится.
В чём прикол?
Мы нарядим Эйкройда Джулией Чайлд.
Это любимый повар Америки.
Ясно.
А пока она разделывает
индейку в прямом эфире…
Она вскроет артерию. Повсюду кровь.
Повсюду.
Это вся идея?
Да, любимый повар Америки
красит стены внутренностями.
Кровавый праздник.
Настоящая бойня, босс.
О, нет! Я Джулия Чайлд,
и у меня мальчик отвалился!
Звучит перспективно.
Погодь, босс, я самое
интересное не рассказал.
Положи брезент.
Он не любит Джулию Чайлд.
Джордж?
Как Карлин?
Разогревается.
Белуши так и не подписал контракт.
Это формальность.
Ну, тут всё формально.
Кстати, ребята из "Стандардс"
немного обеспокоены тем,
что пародийный ролик
показывают прямо перед обычной рекламой.
Они боятся, что зрители запутаются.
В этом и весь юмор, Дик.
Но в какой-то момент это становится
издевательством над зрителями.
Едва ли. Это же "комедия дель арте".
Это сделает другие рекламные
ролики внушительнее.
И спонсоры будут благодарны.
Кто там? Мне стоит беспокоиться?
Нет, только старайся не употреблять слова
типа "андерграунд" или "революционер".
Я точно не Че Гевара.
Да там человек сто!
Пятьдесят. Партнёры со всей страны.
Лорн, они с нетерпением ждут шоу.
Но мне некогда.
Лорн, эти люди решают,
будет у нас хит или нет.
Они решают, выйдем ли
мы в эфир. Они нужны нам.
Три минуты.
Максимум.
Здравствуйте, джентльмены.
Здравствуйте, Лорн Майклз.
Привет, Лорн Майклз. Привет, Лорн Майклз.
Приятно познакомиться.
Привет, Лорн Майклз. Это моё шоу.
Здрасьте. Откуда вы, господа?
Чикаго.
Новый Орлеан.
Новый Орлеан? Ого, фантастика!
Думал, вы откуда-то с юга.
Здрасьте, приятно познакомиться.
Здрасьте, Лорн Майклз.
Я создатель этого шоу. Привет.
Ух ты, какое крепкое рукопожатие.
Я ценю вашу поддержку, джентльмены.
Спасибо. Здравствуйте. Здрасьте.
Таллахасси.
Таллахасси? Ого!
Дамы и господа!
Да какие тут леди. Господа!
Можно посмотреть?
Спасибо.
Надеюсь, не только это
будет взято в рот
на этих выходных, пацаны.
Боже, вы как актёрский
состав "Крёстного отца",
если бы его снимали в Алабаме.
И ковбои тут есть!
Чертовски красивая шляпа.
Вы готовы к свиданию
с домашней скотиной.
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Он довольно разнообразен.
Хотите увидеть чёрных, идите в Гарлем.
А за евреями — в комнату сценаристов.
Сэр, судя по виду, вы из Огайо.
Что я больше всего люблю в Огайо…
Позвольте представить вам
нашего главного сценариста,
нашего князя тьмы Майкла О'Донохью.
Спасибо. Спасибо, Чеви.
Уверен, вы все знаете мистера Роджерса.
Возможно, самого доброго и деликатного,
человека на всем телевидении.
Вашему внимаю, моя миниатюра
о том, как мистер Роджерс
вонзил себе в глаза 45-сантиметровые
стальные швейные иглы.
Ну всё, всё, спасибо, Майкл.
Что ж, теперь вы знаете,
почему нас поставили в полночь.
Всем привет.
Меня зовут Лорн Майклз.
Я продюсер и автор "Субботнего вечера".
Мы приготовили вам чудесное шоу.
Джордж Карлин,
великолепный Билли Престон,
фильм Альберта Брукса,
Маппеты Джима Хенсона…
Мы очень рады этому вечеру.
потому что ещё никогда
не было телевизионного шоу,
созданного для поколения, которое
выросло на просмотре телевизора.
Так что…
говоря словами моего
дорогого друга Че Гевары,
это революция.
Вива ла революсион!
Да, да. Спасибо.
Спасибо.
Кто с нами?
Головы на пики!
Улицы будут залиты кровью!
Господа, узрите.
Если прислушаться, то можно
услышать, как Буффало Боба.
Лорн иногда увлекается.
И Чеви тоже.
Кровь на улицах.
Да.
Звучит чудесно.
Сколько мы тратим на это восстание?
Где-то 250 за эпизод.
Революции обходятся недешево.
Да.
Что это такое? Ни в коем случае!
Нет, нет, нет, нет.
Мы не будем выпрашивать одобрения.
Ну знаете, Лорн Майклз птица особенная.
Он уверен в своём вИдении.
Что ж, это прекрасно.
И он не прогибается.
Мы знаем, чем это кончается.
Де-Мойн! Как вам удалось сбежать?
У моего отца был хороший вкус,
а моя мама была алкоголичкой.
Прошу прощения, джентльмены.
Можно за заберу его на минутку?
Приятного просмотра, господа.
Ты держал зал как профи.
Спасибо.
Я серьёзно.
Я Дэйв Тэбит, глава отдела талантов.
Я управляю "Вечерним шоу".
Я не знал.
Между нами, Джонни Карсон
не будет жить вечно.
Задумайся.
Ты красивый, забавный юноша.
Это не пустяк.
22:23
22:24
Лорн, ты помнишь Дэйва Тэбита?
Конечно!
Я помню всех, кто даёт мне работу, Дик.
Умный парень. Хороший составчик сегодня.
Раз уж встретились, я понимаю,
что мы нарушаем кое-какие правила.
Лорн, это Эн-Би-Си, тут
есть определённый павлиний порядок.
Ну да, но просто мы мыслим…
немного иначе, мы…
Мы ближе к Эму.
Я просто не…
Дик, закрой пасть!
Ты не распознаёшь талант, когда он стоит
в паре сантиметров от твоего лица?
Что, по-твоему, он сделает?
Опозорит нас каким-то убогим,
сраным, недоделанным шоу?
Я именно на это и согласился.
Майкл!
Я надеюсь, что ты будешь
несгибаемой силой невиданной мощи.
Подсвети буквы Эн-Би-Си.
Как бомба.
Обещаю не врубать музыку слишком громко.
Да не, это же не джазовый фестиваль.
Это субботний вечер, блин!
Я хочу, чтобы вы были оглушительными.
Если у меня из ушей не пойдёт кровь,
я попрошу вернуть деньги.
Отлично. Мне всегда
это казалось конфликтом,
который рвётся с каждого экрана в Америке,
как призму, которая отражает
свет нового поколения.
Хватит!
Не говори больше ни слова.
Не подвергай сомнению свои инстинкты.
Эберсол.
Да?
Мы находимся в присутствии пророка.
Он правда говорит как…
…человек, обладающий… вИдением.
И я хочу, чтобы ты
использовал это видение,
как танк "Шерман", и прорвался сквозь
любую преграду, что встанет у тебя на пути.
Включая меня.
Эмоции для многих, а разум для немногих.
Мне нравится.
На стену себе повешу.
Это цитата Гитлера?
Да, несмотря на свои зверства,
он был мастером слова.
Ты пропустил звонок от Джонни Карсона.
Я взял трубку и…
Что ты ему сказал?
Я сказал… я не помню.
Лорн, Лорн.
Это двухъярусная кровать?
Я правда видел НЛО.
Дэнни заказал её для своего офиса.
Вот это уверенность!
Найди мне что-нибудь поесть, а?
Нил, зачем ему заказывать
двухъярусную кровать?
Не тычь мне в лицо этой хиппозной штукой.
Я очень сильная.
Он может сделать нужный голос?
Конечно, это Эйкройд.
Это вовсе не означает…
Привет, ребята.
Привет, Майк.
Привет, Майк.
Нервничаешь?
Насчёт чего?
Из-за прямого эфира.
Я бы обосрался.
Телевизор — это просто
лампа с хорошим звуком.
Цветастая картинка,
чтобы привлечь внимание животных.
В нарколептической коме справлюсь.
Привет, Херб. Какие новости?
В Южном Вьетнаме изъяли
и сожгли 100 000 журналов Playboy.
Никак соль шутки не придумывается.
Запах жаренного кролика
разносился на многие километры.
Вон он. Хватайте, парни.
Нужен этот диван.
Попросим вас.
Пропустите, пропустите.
Осторожно.
Ну вот.
Всё нормально, Чев?
О, всё просто… чики-пуки, Херб.
Похоже, это только что свершилось.
Мне похлопали по плечу.
Чего?
Ну… те, кто наверху сидят.
Что со мной будет?
Херб, ты же… давно здесь.
Чего мне ждать дальше?
Я не знаю, Чеви.
Мне по плечу никто не хлопал.
Я просто сколотил состояние
и выиграл несколько премий "Эмми".
Переспал с Глорией Стейнем.
Два из трёх тоже нормально.
О, ничего себе. У тебя столько сцен.
Да, но я младшая сестра.
А ты горячая цыпа.
А мне кажется, Джейн горячая.
Нет, мама. Трахабельная мама.
Я чувствую, что американский народ
влюбится в тебя.
Тебе будут непристойно переплачивать
за болтовню и милые шутки.
Большую часть своей жизни ты
проведёшь с купленными друзьями.
И в конце концов ты будешь
лечить сами себя бухлом,
шлюхами и героином.
Думаю, ты умрёшь в одиночестве.
Выпадешь из окна гостиничного
номера в Стокгольме.
Господи.
Жду не дождусь.
Ты всеобщая любимица, Гилда.
Я просто пирожное без посыпки.
Я попугай без клюва.
Мне все ещё кажется, что Лорн вот-вот
просто даст мне от ворот поворот.
Нет. С таким бюджетом,
какие ворота?
Ты не просто так здесь.
Ты, может, не знаешь, но Лорн…
Перед тобой опытный проститут!
Я не реквизит, мистер.
Я могу вас заверить
профессиональная гигиена,
осмотрительность. Животное удовлетворение.
А можно у вас купить мир
и покой, мистер Проститут?
Ты звал?
Да, нужен сценарий с Маппетами.
Я уже сдал этот сценарий.
Хенсону не нравятся
Маппеты на плантации?
Это музыкальный номер.
Не думаю, что это проблема.
Я не умею писать сценарии
для этих волосатых тряпок.
Хенсону нужно что-то,
у нас эфир через час.
Нельзя говорить слово
"возбуждённый" на Эн-Би-Си.
Ты видел, что эта евангельская овца
сделала с нашими страницами?
Я сейчас.
Предлагает говорить «сексуальный»
вместо «возбуждённый».
Но у этих слов разные значения.
Я разницы в упор не вижу.
Если пёс трахает вашу
ногу, он «возбуждённый».
Но точно не сексуальный.
Что вы делаете?
Я лучше трахну в задницу рак,
чем внесу такие изменения.
Ваши слова меня не пугают,
мистер О'Донохью.
Я божья женщина.
Говорят, любовь Бога слепа.
Теперь я вижу почему.
Видите это?
Вижу.
Знаю, похоже
на обыкновенный красный маркер.
Но этот маркер особенный.
Он охранял Америку
большую часть десятилетия.
Это оружие против
вульгарности, секса, коммунизма
и гедонизма.
А как насчёт насилия?
Он защищает Америку от насилия?
От него тоже.
А от детоубийства?
Не поняла.
Извините, просто…
Это двусложное слово, обозначает
родителя, который убивает своё дитя.
От одной мысли об этом тошнит.
Я вас понимаю. Меня тоже, кстати.
Просто у меня есть идея для скетча.
И не знаю, смешная ли она.
Судите сами. Она про…
могучего, темпераментного мужика,
он насилует девственницу посреди ночи.
Это ужасно, я знаю.
Обрюхатил её, не поздоровавшись
даже, ни цветов не подарив.
А потом… И вот щас будет смешно.
Он делает так, чтобы его ублюдка
публично изувечили и замучили
до смерти на кресте.
Мерзкий же вы человек.
А, блин. Вам знакома эта история?
Мистер О'Донахью…
К чему эти "мистеры"?
Зовите меня просто "сатана".
Нет, я Сатана!
Я Сатана.
Я Сатана.
Я Сатана.
Я Сатана!
Обо всех вас… позабудут.
Уж я постараюсь.
Мы Сатана.
Пока.
Ты спятил?
Я говорю так, как вижу.
Это было куда хуже.
Ты нужен на погрузочной площадке.
Пусть кто-нибудь подпишет.
Возвращайся к Маппетам.
Пошёл ты, я увольняюсь.
Хрен тебе.
Там Лео. Он подрался
с охраной, и там кровь.
Господи.
Дик.
Привет.
Привет.
Это индейка?
Не было написано.
Лорн, пока ты со мной…
Знаю, ты всегда хочешь
быть впереди всех.
Зацени.
Полароид.
Так.
Можем попросить актёров
демонстрировать его в эфире,
вписать его в скетчи, сделать рекламные
ролики в эфире, смешные ролики.
Заплатят столько!..
Актёры не соглашались делать рекламу.
Да и я тоже.
Актёры могут счесть это неприятным.
Прекрасно понимаю, но…
реклама — двигатель телевидения.
Она подогревает мотор.
В этом нет ничего такого.
Не показывай его актёрам.
Не хочу, чтоб они
подумали, что вернулись
в "Час крафтовых макарон".
Мы что, собираемся
кататься на байдарках?
Лорн, мы вышли за рамки бюджета.
Можешь не говорить.
Кто-то должен сказать.
Неизвестно, каким выйдет шоу…
Откуда нам знать бюджет?
Это верно.
Нил! Прошу!
Если мы не знаем, какое выйдет шоу,
что мы вообще тут делаем?
Я знаю ингредиенты, но…
…не их количество.
Лорн, что это значит?
Надо успеть до полдвенадцатого.
Эй!
Пошёл ты!
Твою мать!
Фашист!
Работы хочешь лишиться?
А ты зубов?
Я продюсер "Субботнего вечера"
а ты избил лауреата Тони.
Пошёл ты.
Я всяких Тони побивал.
Довольно.
Скажи своему другу, никаких
посылок после шести вечера.
Хорошо.
Пошёл в жопу.
Сам иди.
Везите кирпичи.
Удар держал как чемпион.
Мне кажется, надо зажимать не низ носа,
надо чуть повыше.
Ребят, вы меня извините,
но я что-то упускаю?
Зачем настоящий кирпич?
Можно взять линолеум.
Эй, пошёл ты!
Всё, успокойся.
Козёл!
Наше видение сцены — это уличный уголок
со всеми чертами Нью-Йорка.
А кровь и блевотина
тоже настоящие будут?
Я тебе покажу кровь!
Всё, хватит драться, хватит!
Он просто не разбирается.
Почему остановились?
Всем привет.
Энди.
Нельзя вот так уходить не пойми куда.
Я в туалет ходил.
Хорошо, очень хорошо.
Барбара, который час?
Десять тридцать девять.
Лорн.
Кирпич.
Он…
Он натуральный.
Не фальшивый. Честный.
Это важно для успеха шоу.
Ясно, но что у нас за шоу?
Дик, тебе пора бы уже понять.
Чеви Чейз.
Гилда Раднер.
Дэн Аи… Как, блин, это произносится?
Эйкроид.
Дэн Эйкроид!
Осталось 50 минут.
Лорейн Ньюман.
Нервничаешь?
Да нет, не очень.
У меня только пара моментов.
Присяжные и телеведущая.
Слушай, ты не задумывалась,
а что ты вообще здесь делаешь?
Думаю, я вполне догадываюсь.
И что же?
Ну, Гаррет, я скажу тебе, что люблю
выкладываться на 100%
во всём, что я делаю.
И люблю когда мыло
для мытья посуды работает так же.
Такое живое. Такое молодое.
Такое манящее. Такое экзотическое.
Такое гипнотизирующее.
Такой манипулятивный.
Такое садистски жестокое.
Такое карикатурно отвратительное.
Когда дело доходит до моей кожи
и моих чувствительных мест,
я доверяю только 100%-ной
стальной вате американского производства.
Достаточно сильная для мужчины,
но достаточно капризная
и беспомощная для женщины.
И не ждите. Действуйте сейчас.
Действуйте, будто это
вопрос жизни и смерти.
Жизни и смерти ваших детей.
Действуйте, как будто это вопрос
жизни и смерти африканских детей.
Это что за херня?
Это мои 20 лет, Гарретт.
Вот, что я здесь делаю.
Офигеть. А я просто играю…
дворецкого… чистильщика обуви и…
сутенёра.
Ты слишком хороший для сутенёра.
А ты слишком симпатичная
для комедиантки.
Покурим за то, что остаёмся в тени.
Дамы и господа, ваш ведущий, Джордж Карлин!
Не могут просто дать
мне выйти из-за занавеса.
Нет, надо спускаться
как Норма Дезмонд, мать её.
Отлично!
Все идите на хер.
Ты иди на хер и ты иди на хер.
Тебя я точно на своём херу видел.
На хер!
Да!
И вы все идите на хер.
Отвлеки её.
Как?
Остроумием.
Простите, мисс.
Вы можете подтвердить,
что это обычная колода карт?
Ни отметин, ни замятий, ни пятен.
Джордж!
Да, хорошо!
Добро пожаловать на шоу!
У нас музыка, приколы, моя пластинка,
бла-бла-бла.
52 карты. И сейчас я…
Джордж, продолжай.
Да, да, да.
Бывает, вы смотрите на статистов в старом
кино и думаете, не передохли ли они ещё?
Медленнее, медленнее!
Вы чё, охренели совсем?!
И переходим к Дженис.
Что?
Передай эстафету Дженис.
Представь её, пожалуйста.
Давай.
Дамы и господа,
Дженис Иэн.
Мистер Карлин.
Да?
Я Джоан Карбанкл,
отдел стандартов Эн-Би-Си.
У Эн-Би-Си есть стандарты?
Джоан очень занята.
Поделитесь беспокойствами со мной.
Не, я хочу выслушать
её беспокойства лично,
если ты не против.
Знаю, вы склонны к непристойностям
и крайне красочному языку.
Большое спасибо.
Мистер Карлин, вы будете рады узнать,
что кнопка задержки всего одна,
и на ней МОЙ палец.
Удивительно, что вы
вообще нашли эту кнопку,
а тем более прикоснулись к ней.
Это ваша восьмёрка бубен?
Вы поможете?
Мы бы помогли, но мы
не занимаемся кирпичами.
Какая гильдия занимается кирпичами?
422-я?
Это столяры. Может, 303?
Нет, это трубопроводчики.
Не знаю, зачем ты кладёшь кирпичи.
Через две недели вас здесь не будет.
Это будет как кино про сафари из 50-х.
С Родной Флеминг, Сьюзан Хэй…
Это реквизит!
Возьми миску с чипсами.
Я?
Да. Запусти в неё руку.
Ладно.
Я делаю шаг, а ты хрусти.
Ясно? Как будто мы на сафари.
Готова?
Попробуем.
Рано.
Я только устроилась на эту работу.
Уже лучше.
Вот ты падла.
Здорово было. Неплохо.
Не стреляй в меня.
Знакомый звук.
Это обезьяну переезжает поезд.
Мой заклятый враг!
Вот он!
Это всё никак не влезет в шоу.
Думаешь?
Да, что-то придётся убрать.
Лорн, поговорим?
Ты молодец, Билли.
Это странно.
Всё, мы в жопе.
Извините, пчелицейский,
я что-то натворил?
Что у нас тут?
Это моя задница.
Группа Билли Престона угостила.
Для медицинских целей. С ним плывёшь и…
Одобряю.
Вещь медицинская.
Скажите, как вы
вписываетесь в этот ансамбль?
Так это ансамбль?
У нас много талантливых импровизаторов
из Чикаго, Торонто…
Бостона.
Из Бостона. Джейн Кёртин из Бостона.
А это моя невеста.
Вот здесь пропустил.
Но, отвечая на ваш вопрос…
Пока я тебя поймал…
Меня хотят побрить.
Осторожно.
Под бородой нет челюсти.
Только пять килограмм шеи.
Чеви!
Уверен, вы увидите…
Господи! Ты псих!
Бросишь ещё раз — я тебе это в жопу засуну!
Эй, эй! Хватит!
Прекратите!
Хватит, блин!
Чеви, вон!
Не кормите зверей кокаином!
Уйди, Чев!
Сядь!
Всё нормально, Джон?
Кидаться вещами начал?
Он первый начал.
Это просто бритьё, Джон.
Эн-Би-Си владеет моим лицом?
Нет.
Слегка.
Стал бы Джимми
Хендрикс играть в варежках?
Верно подмечено.
Джон,
ты станешь одним из гигантов
экспериссионизма персонажа.
Как Чаплин, Брандо…
Белуши.
Зачем скрывать свой дар?
Бороды — для тёлок.
Эти пчёлы — херня.
Думаешь, я не знаю?
Я согласен. Это тупость.
Это постмодерн, Уорхол, культ.
Сержант Пеппер.
Отлично сказано.
Рад, что ты понимаешь.
Джон, у нас эфир меньше, чем через час.
45 минут!
Мне нужно, чтобы ты подписал контракт.
О да.
Что?
В чём дело?
Куда делась музыка?
Эй, почему музыка остановилась?
Колонки сдохли.
Все?
Все.
А из-за чего?
Что?.. Дик!
Я говорю с поставщиком колонок.
Да, Рокфелер Плаза.
Тосканини, высший класс звука.
Что можно сделать?
Да. Что мы можем сделать?
Звука нет,
светом управляет дебил,
а эфир через 45 минут.
Что хочешь отрепетировать?
Можно вывести…
Что? Новости выходных?
Новости выходных.
Да.
Внимание, народ.
Переходим на новости выходных!
Всё будет отлично.
Дон, приготовься.
Давайте, шевелитесь, народ.
Хватит.
Включение из новостного штаба
Субботнего вечера.
Это новости выходных с Лорном Майклзом.
Главная новость вечера.
Новости мира.
Японский император Хирохито
встретился с Микки Маусом
в Диснейленде на этих выходных.
Император подарил Микки
наручные часы Хирохито.
Ой.
Ну как?
Кошмар.
Ясно.
А сейчас…
прогноз погоды. Слово нашему
метеорологу Джону Белуши.
Что нас ждёт, Джон?
Спасибо, Лорн.
Часто говорят, что март приходит как лев,
а уходит как ягнёнок.
Но вы знали, что в других странах
март ведёт себя иначе?
К примеру, в Норвегии, март
приходит как белый медведь,
а уходит как морж.
Или возьмём ЮАР,
где март приходит как лев,
а уходит как другой лев.
Как будто один с гривой,
а у другого гривы нет.
А есть страна, в которой
март впрыгивает как кенгуру,
и остаётся какое-то время как кенгуру.
Австралия.
Потом пару дней он представляет собой
среднее между плащеносной ящерицей
и обычной домашней кошкой.
Затем он превращается в кенгуру поменьше.
А потом уходит как дикая собака динго!
И это не Австралия!
Вы думаете, это Австралия, но это нет так!
А в девяти разных странах
март приходит как лягушка,
а уходит как золотистый ретривер!
Но это не самое странное! Нет-нет-нет!
Самое странное это лягушка!
Лягушка! Самое странное это…
Класс.
Живой?
Не убился?
Я сдаюсь.
Это было гениально.
Ты должен подписать контракт.
Это было "да"?
Это было "да".
Это было "да"? Класс.
Нил, подашь контракт?
Да. Сейчас.
Ручка есть?
Лорн, Лорн, Лорн.
Тебе в офис звонят из Бёрбанка.
Бёрбанка?
Карсон.
Хорошо.
Дайте ему ручку. Только пусть она
не будет для него соломинкой
Отрепетируйте что-нибудь.
Что угодно.
Так. Пчелиная больница, левая сцена.
Шевелимся, быстрее!
Красавцы, ребята.
Прошу прощения.
Эй. Мистер Майклз.
Мистер Хенсон!
Здрасьте.
Не терпится узнать, что вы и ваши
весёлые создания нам сегодня приготовили.
Лорн, у нас маловато страниц сценария,
поэтому Маппеты действуют вслепую.
Впервые об этом слышу.
Нил, Джиму нужен сценарий.
Спасибо, спасибо. И, пожалуйста… простите.
Лорн, можете напомнить своей бригаде,
не ставить Маппетов в двусмысленных позах?
На мою бригаду это не похоже.
Они оставили записку.
Не может быть.
Может.
В ней написано…
Секс-тряпичные куклы в аренду.
Понимаете?
Я знаю, что это значит.
Я поговорю с Майклом немедленно.
Спасибо.
Ладно, спасибо.
Привет, Берни.
Нет, всё хорошо.
Алло, это Лорн.
Я уж было подумал, что не нравлюсь вам.
О чём вы, мистер Карсон?
Вы голос поколения!
Решил позвонить,
чтобы пожелать вам удачи сегодня.
Вы очень любезны.
Ещё я, пожалуй, хотел убедиться,
что мы не будем
наступать друг другу на члены.
Ясно.
Ты же знаешь, как это всё началось?
Подпиши, Джон…
С воздушного змея и ключа, наверняка.
Парень, выключи дебилизм.
Уверен, ты уже слышал,
что мама с папой поссорились,
поэтому весь дом сегодня
в твоём распоряжении.
Честно говоря, только поэтому
твоему шоу талантов
дали зелёный свет.
Слушай, такое всегда
идёт по одному сценарию.
Сначала тебя попытаются трахнуть,
а потом угостят ужином.
Я не против "Субботнего вечера".
Даже если это и правда помойка
для неудачников и героиновых наркоманов.
Дик, нет.
Пока можешь поиграть в переодевашки
на нац.телевидении.
Не позволяй ему держать фотоаппарат.
Дружеский мой тебе совет.
Наслаждайся своим шоу,
но особо не расслабляйся.
Ты запасной игрок. Фиктивная фигура.
Это мой канал, твою мать.
Это, сука, мой вечер.
Но давай без обид.
На хрен пчёл и на хрен это шоу!
Джон! Эй, ты куда?
Иду куда ноги несут!
Слышал, ты какой-никакой сценарист.
Пришли какие-нибудь примеры.
Мы всегда ищем шутки.
Как прошёл разговор?
Шикарно. Спасибо, что спросил.
Супер.
Белуши свалил.
Что? Он уволился?
Строго говоря, нужно устроиться
на работу, чтобы уволиться, но да.
Надо его найти.
Я поищу на восьмом этаже.
Ты на девятом. Ладно?
А, ну ладно.
Здрасьте, не видели Джона Белуши?
Прошу прощения, не видели Джона Белуши?
Хочешь передать эфир этому маньяку?
Не видела Белуши?
Я не дрессировщица.
Белуши. Белуши.
Белуши?
Белуши?
Белуши?
Белуши?
Эй, вы не видели Джона Белуши?
Джона?
Ребят, извините, что беспокою.
Вы нигде не видели Джона Белуши?
Видели, конечно. Он вчера
с нами тусил. Да, Говард?
Нет, в смысле, за последние минуты.
А. Нет.
Ты какой-то напряжённый. Нормально всё?
Затянуться хочешь?
А. Нет. Нет-нет-нет. Не надо, спасибо.
Мне кажется, это помогло бы.
Логично.
На.
Ты смотри на него.
Умница.
Удачи в поисках, амиго.
Не увидели Джона Белуши?
Ребят, Джона не видели?
Нил, кто я, по-твоему?
Человек-шмель.
Нет, блин, я про другое.
Какова моя личность в этом шоу?
Не спрашивай меня это сейчас.
Я не могу ответить.
Ты чё творишь?!
Спасибо.
Простите.
Кто-нибудь видел Джона?
Я Джон.
Я Джон.
Я Джон.
Я Джон.
Я Джон.
Я Джон.
Подержите, пожалуйста.
Белуши?
Один из них…
Вы не видели Джона Белуши?
А зачем ты так голову держишь?
Чего орёшь?
Всё нормально?
Не знаю.
Я слышу собственную кровь.
Со мной всё будет хорошо?
Не спрашивай её,
она нимфа, а не медсестра.
Я это знаю!
Мне стоит волноваться?
Насчёт Нила?
На хер Нила. Насчёт моей роли.
Я не могу добиться
прямого ответа от Лорна.
Билли. Ты член семьи.
Нил?
Нил?
22:49
22:50
На этой неделе в "Часе суматохи" —
Тони Орландо, Дон Шилдс и Йернелл,
братья Доминго и ваш любимый
жонглирующий парикмахерский квартет
Мачо Кватро.
Лорн!
Знаешь Мильтона Бёрла?
Естественно.
Я поклонник, вырос на ваших работах.
Как и все. Слышал, у тебя важный вечер.
Планируется.
Как идут дела?
Просто… идеально.
Такого не бывает.
Никогда.
Да.
Это место, наверняка,
навевает воспоминания.
А как же!
Раньше оно называлось
радиовышка Эр-Си-Эй.
Радио. Чудесное изобретение,
с помощью которого
меня слышали миллионы.
А я их, к счастью, слышать не мог.
Однажды у передачи
Мильта был рейтинг доля 97.
97% телезрителей Америки
смотрели дядю Мильти.
Вы скучаете по званию
"Мистер Телевизор"?
О чём это он?
Лорн.
Мильт ПО-ПРЕЖНЕМУ
одно из самый ярких
перьев павлина Эн-Би-Си.
Не то слово.
Конечно, конечно.
Хочу побыть ведущим на ТВОЁМ шоу.
Мы были бы польщены!
Думаю, ещё предстоит
принять много решений.
Я слышал про пятый эпизод.
Ребята наверху в восторге,
партнёры согласились.
Ну, они настоящие боссы.
Ну да. Это позднее шоу,
вам подходит работать в полночь?
В 67 лет я по-прежнему
чувствую себя 20-леткой.
Увы, рядом двадцатилетних нет.
Ваша репутация опережает вас.
Сантиметров на тридцать.
Извините меня.
Белуши не видно?
Джона?
Наверное, он в гардеробе, а что?
Юристам не терпится увидеть его бумаги.
Это странно. Я этим займусь.
Лорн, я могу только догадываться,
что варится в твоей голове.
Мысль, какой бы невероятной она ни была,
о том, что в эфир вы не попадёте…
Не приходило в голову.
Правда?
Да.
Я слышал, у вас технические сложности.
Насколько я знаю, нет.
Чё за херня?!
Я слышал, что ваши сценаристы под кайфом.
Твои актёры наносят друг другу побои.
Звуковая система сломалась.
Что за фигня? Что?..
И ещё случился пожар.
Я давно этим занимаюсь.
Уже всё повидал.
Уверен, что у тебя всё схвачено.
Незначительные проблемы уже решены.
Это успокаивает.
Весь этот разговор
успокаивающий душ и облегчение.
Отлично. Послушай,
если по какой-то причине
ты не можешь определиться со сценарием
или подписать с актёрами
обязательные контракты,
смею тебя заверить…
страна с удовольствием
посмотрит Джонни Карсона.
Всегда можно поставить
запись генеральной репетиции,
в худшем случае.
Это не худший.
Капец, сколько карточек.
Как быстро сможешь
выдать все свои шутки?
За пять минут.
Да, я тоже. За четыре сможешь?
Возможно.
Я тоже.
Короче, нам предложат три.
Но надо настаивать на четырёх.
Ясно.
Я хочу сделать шоу.
Мы сделаем, просто нельзя,
чтоб нас нагибали.
Но мы делаем шоу?
Конечно, да.
Просто нужно быть вместе.
Ладно.
Нил, милый, всё хорошо у тебя?
Спецдоставка для Нила Ливи!
Цветы!
Что за нытьё?
Сладости.
Нил, это твоя мать! Открой дверь!
Нил! Друг! Паникуешь там?
Боже.
Я затянулся в зоне отдыха.
Ясно, чья это была трава?
Одного из музыкантов.
Дегенераты.
Ты оседлал мощного дракона.
Насколько я понимаю,
ты покурил священный сорт
с тайского плато Исаан.
Лучшее плато.
Отвечаю, эта трава
сильнее самца слона.
Но слушай, мы все слегка напуганы,
так что выходи-ка,
посмотрим на твоё лицо,
не вывернуто ли оно наизнанку.
Покажи нам личико!
Выходи!
Давай, милый!
Покажись!
О Господи!
Да шучу я.
Всё будет классно, подлечим тебя
амфетамином, будешь как огурчик.
Может, тебе даже понравится. Или кокаин.
Роберт Льюис Стивенсон написал
лучшие работы под этим делом.
Ох, Бобби.
Мало кто знает.
Да, он фанател от Перуанской Леди.
Все должны быть в тогах!
Все на восьмой этаж! Живо!
Я не в тоге!
Стойте! Чего?..
Ну ладно.
Хорошо.
А чё орём-то?
Рокки, эти детишки точно
перепутают свои места в кадре,
так что снимай пошире, чтобы все попали.
Эй. Рози сказала,
как её указывать в титрах?
У неё было два варианта.
Что это? Почему титр "Карсон"? Кто это?
Похоже, Тони Кёртис.
Это вполне нормально
перед эфиром, да, Дэйв?
Да, если что пойдёт
не так, поставим запись.
Видишь?
Ясно.
Лорн! Лорн! Нашли спеца по свету.
Супер. Веди его.
Нет, он на другом шоу,
его нужно будет умасливать.
У нас нет…
Какой этаж?
Шестой этаж. Там какое-то эстрадное шоу.
И он знает, что я приду?
Лорн! Я не вовремя?
Очень вовремя, Гарретт.
Короче, я тут думал…
Почему ты нанял меня?
Ты дешёвый.
Правда?
Это ирония, Гарретт.
Чё, блин?
Эй, Гарретт.
Что такое?
Ничего, просто…
никак не могу понять, что я здесь делаю.
В каком смысле?
Ну…
не могу отделаться от ощущения,
что я слегка не вписываюсь.
Потому что ты гораздо старше?
Я учился в Джульярдской школе.
Я играл на Бродвее,
мои пьесы публиковались.
А они заставляют меня
жужжать в костюме пчелы
и пахать пистолетом, будто я бандюга.
Это не мои сильные стороны.
Меня неправильно
используют. Отсюда и вопрос…
что я здесь делаю?
Знаешь, в скольких операх я играл?
Без понятия.
Блин. Когда Дэнни и Лорейн
ещё под стол пешком ходили,
я исполнял "Ла Травиата" на итальянском.
Смекаешь?
Конечно, смекаю, Гарретт.
Но…
никто не говорит, что тебе
нельзя петь в этом шоу, так?
Час Суматохи
Где комната суматохи?
Внизу и справа.
Внизу и справа.
Простите.
Три, два…
Семь, восемь…
И идём.
Пять, шесть…
Улыбочку.
Эй!
Сука!
Вытащи голову из задницы!
Приготовь огоньки и блёстки, Карл.
Карл.
Предлагаю работу.
Никаких гарантий, плюшек и выходных.
А зарплата?
С ней печальнее всего.
Ты чё, блин?
Когда начинать?
Прямо сейчас.
Пришлёшь открытку из канавы, гадёныш!
22:56
22:57
Рози. Видела Джеки?
Нет, извини.
Тук-тук.
Привет.
Привет, жеребец. Можно посмотреть?
Можешь поручить это Чеви?
Ни за что.
Ты такой сексуальный.
Это точно не мой размер.
Да, ты прав. Тебе нужно чуть меньше.
Просто ноги слишком выступают.
Шутишь, красавчик?
Ты расплавишь все телики Америки.
Да?
Да.
Знаете, мэм, перед вами опытный проститут.
"Мэм"?
У меня вообще-то есть рабочее задание.
Я должен прямо сейчас тебя оприходовать.
Хватит.
Не видели Джона?
Нет, я не видела. Дэнни?
Ты видел Джона?
Видел Джона?
Джона?
Ну, Джон — анархист
и альфа-самец из Иллиноиса.
Что это значит?
А. Ну…
…босс, если бы мы
оказались в этом пространстве,
мы были бы как крестьяне 15-го
века, оказавшиеся в Ватикане.
Но Белуши совсем другой зверь.
Он скептик и грешник.
Я бы посмотрел в "О'Холихане"
Он в баре рядом.
Барбара ещё спрашивает
про твой титр в шоу.
Сам решай.
Это ТВОЁ имя, Роуз.
Это всё, что он сделал?
Мы бы хотели помочь,
но мы за него болеем.
Хотя бы душой вы с ним.
Не видел Жаклин, мою невесту?
Нет! Ни хрена я не видел!
Дамы, не видели Джеки?
Нет.
Меняем план.
Пропускаем древнюю Грецию
и переходим в комнату отдыха.
Дамы, наденьте каски. Прямо сейчас.
Я не хочу переодеваться.
Всё нормально? А то…
Как он?
Хорошо, хорошо.
Дэнни, происходящее между мной и тобой
его сейчас волнует в последнюю очередь.
То есть, он не борется
с зеленоглазым монстром?
Да какой там.
Я знаю Лорна с тех пор как у меня
были сиськи из туалетной бумаги.
Однажды он пошёл за мной после школы,
и я так и не смогла от него избавиться.
Тебя можно за это арестовать.
Осторожно, Рози!
Прости, Мус.
Короче, я не знаю.
Лорн лишился отца в 14 лет,
а его мама всё распродала.
Он целый год провёл без мебели.
Когда мы познакомились, я подумала…
что он просто бродяга,
который ищет тёплое местечко. Что…
он хочет стать членом моей семьи,
а я просто как младшая сестра.
А потом раз — и гормоны.
Оказалось, я не младшая сестра.
И вот… мы начали встречаться,
и я подумала… "Так, он
хочет создать семью со мной".
Мы женились, купили дом.
Никакого кольца, конечно.
Кольца вообще тупость.
Но было постельное бельё и фарфор.
И…
потом оказалось, что я
и не младшая сестра и не жена.
Так кто же ты?
Я сценарист.
Сейчас начнётся репетиция.
А кто он?
Мы унесём вас в древнюю Грецию…
Дон, сейчас другая сценка!
Гилда, можешь встать за шкафчиками?
Тааак.
Постарайтесь сидеть как мужики.
Да, в самый раз.
Так. Причёска и грим — есть.
Уходим.
Свалите на хер, пожалуйста.
Спасибо. И мотор!
Теперь, когда вы
освоили все технические ноу-хау,
думаю, надо отработать походку.
Ладушки.
Дэниел любезно предложил помощь,
предоставив наглядную демонстрацию.
Выходи, Дэнни.
Дэнни, входи.
Нет, халат надо снять.
Сниму на съёмках, а порепетирую…
Нет, сними прямо щас.
Шорты слишком короткие.
Когда такой ангелочек как Дэнни
проходит мимо…
Пройдёшься?
…вот как сделать, чтобы
он чувствовал себя как дома.
Покажи ему как надо, Гилда!
Давай, Джейн, устрой ему.
Ладно.
Эй, красавчик.
Ты чего? Может, чуток покружишься?
Покажи, что можешь.
Покажи ему, Лорейн.
Эй, жеребец. Хочешь сделаем прыг-прыг?
Это ещё сцена или?…
Зачем говоришь с ней?
Говори со мной, комочек счастья.
Не выходи из образа.
Эй.
Милый!
Отлично!
Ты что-то уронил.
Значит, надо поднять.
Поднимай, да!
Ну всё.
Они такие милые, когда злятся.
Всё, снято.
Шорты слишком короткие, я говорил.
Держи.
Отличная сцена.
Да, проститут.
Так, двигаемся дальше.
Отличная репетиция!
Мы переносим вас в Древнюю Грецию,
где Александр Македонский
идёт на встречу выпускников
спустя 10 лет после окончания школы.
Ребят, Джеки не видели?
Господа, не видели Джеки?
Эй, милая. Мы нужны в Афинах.
Боже, кто это?
Чеви, Мильтон снимал тут передачу
в 56-м. Прикольно, правда?
Она занята.
В какое время? Я заберу
её на остаток вечера.
Не понял.
Он шутит.
Да, друг, я шучу.
О, мило.
Помню, как вы делали комедию.
Интересно. А вот я о тебе не слышал.
Альцгеймер, наверное.
Вы что, случайно забрели
на настоящую съёмочную площадку?
Милая, перед тобой призрак
телевизионного прошлого. Этот старик…
От него сходили с ума,
а теперь он сошёл клинически.
Хочешь мой ответ —
соскреби его с зубов своей мамки.
Господи.
Тебе это смешно?
Слушай, милок.
Я ещё не так могу.
Боже.
Я привлёк ваше внимание?
У меня две звезды на Аллее славы.
Ну да, всем насрать.
Кроме 97 процентов телезрителей Америки.
Они будут помнить не это.
Они будут помнить мистера Телевидение,
дядю Мильти.
А кто ты, парень?
Ты не звезда.
Тебя здесь считай и нет.
Ты даже не важный хрен.
Позвони, когда он закончит плакать.
Вы угораете?!
Чё это за сраный костюм?
Дайте дорогу. Идёт настоящий комик!
Ого, какие колонны! Будто
и правда в другое время перенёсся!
Джордж, чем тебе помочь?
Что… что это такое?
Почему меня одели в мальчика
на побегушках у Цезаря?
Ты Александр Македонский, и у него…
Вечер встреч выпускников!
Спасибо, Дон.
Когда Чеви спросит, чем ты промышляешь,
ты ответишь: "Да так, знаешь
в основном захватываю вселенную".
Ясно. И это для ТВ?
Что тебя смущает, Джордж?
То, почему я позволил агенту
уговорить меня на ваше шоу.
Нужна помощь со сценарием?
Хотелось бы узнать, где в нём юмор.
Это как летающая лодка.
Много дерева, но не взлетает.
Правда?
Боже мой!
Нет, нет, Джордж, я тебя услышал.
Похоже, я понял, почему тебе трудно.
Видишь ли, эти сцены…
Скетчи.
…в них нужно играть.
Майкл.
И тебе это в новинку,
ибо ты стервятник с хвостиком,
питающийся трупом Ленни Брюса.
Ничего. Он прав. Ты прав.
Я не хочу, чтобы эти
сценки стали ещё хуже,
чем они уже есть.
Как хорошо, что никто не будет смотреть.
Усаживайтесь в свой дрочильный кружок.
Мы уже в нём.
Твоя мама здесь?
Что ж, он в образе.
Твою мать.
Лорн! Лорн!
Лорн!
Лорн, отличное новости!
Мы всё решили. Готова?
Та-да!
Скетч с тогой вырезаем.
Даже без Александра
у нас перебор полчаса.
Может, нам не нужны четыре
музыкальных выступления,
или, может, мы можем обрезать
один из монологов Карлина.
Хорошо.
А щас умещаемся?
Что?..
Всё получится.
Эй, Лорн, Лорн.
Знаю, сейчас, наверное неподходящее время,
но мы с Валери поговорили, и…
мы не можем согласиться на меньшее,
чем четыре минуты на каждого.
Четыре минуты мне, четыре ей.
Мы просто слишком много
работали над материалом,
чтобы согласиться на меньшее время…
Четыре минуты или нисколько.
Мне нужны две минуты.
На генералке я офигенно выступил.
На генералке я офигенно выступил.
Нет, мне нужно две минуты материала.
Две минуты или ничего.
На генералке я офигенно выступил.
На генералке я офигенно выступил.
Единственный, кто был офигенен.
И в шоу выступлю.
Билли, в две минуты уложишься?
За две даже не успею начать.
Тогда я не знаю, что сказать.
Мне жаль, что не получилось.
Уложишься в две?
Да.
Супер.
Лорн! Лорн!
Я тут думал…
Может, ну его?
На следующей неделе вернёмся
с новыми силами. Дебют с Полом Саймоном.
Ты ОБ ЭТОМ думал?
Слушай, разве кто хочет, чтобы
это шоу преуспело, больше, чем я?
Неужели?
Ну конечно. Я нанял тебя, Лорн.
Руководство долбит меня каждый день,
потому что я верю в это шоу.
И я говорю тебе —
надо сделать генеральный прогон,
и вернуться победителями
в следующую субботу.
Это в интересах всех, особенно твоих.
Извини, это была угроза?
Нет. Что? Нет, я…
Лорн, я просто совет хочу дать.
25 минут.
Спасибо за совет, но не выйдет, Дик,
это прямой эфир.
Никто не поймёт разницы.
Нельзя.
Тебе нужно изменить представление о том,
что ты можешь и чего не можешь.
Нельзя, потому что записи нет.
Я не записал генералку.
Так что и спорить не о чем.
Не записал?
Придётся живьём.
Лорн, я не смогу защитить тебя.
Я привык.
Да пошёл ты.
Знаешь, сколько поноса
не доходит до твоих ушей,
потому что я заслоняю?
Расскажи это девчонке
из Полароида, она милая.
Ну извини, что тебе
нужен спонсор для шоу,
которое не может привлечь
ни одного рекламодателя.
Ты знаешь, что они
раздают рекламу бесплатно!
Эн-Би-Си повезло, что у них есть
что-то столь актуальное, как это шоу.
Оно им вообще не нужно.
Логично, Дик. Поэтому они платят
нам всем, чтобы мы были здесь.
Они хотят твоего провала.
Рассчитывают на него.
Серьёзно?
Эн-Би-Си зарабатывает больше денег,
показывая повторы "Вечернего Шоу".
Почему не показывают?
Контрактный спор, Лорн!
Они пытаются доказать Джонни Карсону,
что повторы неизбежны.
Поэтому они создали шоу,
которое железно обречено на провал.
90 минут прямого эфира
от группы двадцатилеток,
которые никогда ничего не делали.
Не задумывался, почему они согласились?
Контркультурное шоу
с совершенно неизвестными актёрами.
Ноль нарратива. Структуры меньше нуля!
Ты что, настолько высокомерный…
что даже не задавался этим вопросом?!
Послушай, ты хочешь знать,
что произойдёт в полдвенадцатого?
Твои актёры будут на своих местах,
группы настроены, всё готово.
Джо даёт обратный отсчёт,
а ты будешь в аппаратной,
а Дэйв Тебит, скорее всего,
будет стоять рядом с тобой.
И когда экраны почернеют,
он поднимет свой здоровенный
весь в камнях указательный палец
и скажет: "Иди к Карсону".
И на этом всё.
Ты облажался.
И слушай, я знаю, что вы все смеётесь
надо мной и моей одеждой за спиной.
Но, Лорн, я убиваю себя ради этого шоу.
И Полароид — это клёво.
Блин, Лорн.
Получилось.
Молодцы, ребята.
Поток слишком сильный, но смешно.
Прости за одежду.
И лицо.
Искусство…
это всего лишь мера жертв и слез.
Не совсем готов к сегодняшнему вечеру,
но я сохраню это в особом списке.
Особом списке?
Особом списке?
Фойе.
Сейчас подходящее время?
Идеальней некуда.
Слушай…
я знаю, что говорят люди,
когда видят человека с маппетом на руке.
Но…
Это не просто детские игрушки.
Я глубоко в душе верю,
что на взрослом телевидении
есть место для кукольного
театра с маппетами.
И…
у меня возникает ощущение…
что не все сценаристы 17-го этажа
разделяют эту мечту.
Тебе не понравился сценарий?
Не было никакого сценария.
Справедливая критика.
Бесплатное шоу.
Бесплатное шоу, сэр.
Бесплатное шоу.
Ещё много билетов. Бесплатное шоу.
Вся ночь впереди.
ЗдорОво. Как дела?
Спасибо. Лонг Айленд.
Эй.
Им было сложно влиться
в общество в Америке,
хотя мой прапрадед
воевал в Гражданской войне,
воевал за запад.
Господи Боже.
Этот пьяница сидит на скамье.
Судья говорит:
«Вас арестовали за пьянство».
А пьяница отвечает:
"Здорово, что будем пить?"
Да какая это шутка? Господи, твою мать!
Ты чего?
Мне платят семь баксов
за шутку, если люди смеются.
А этот придурок берёт железный материал
и начиняет его свинцом.
Ты написал ему шутки?
Я написал то, что отдалённо
напоминает то, что он говорит.
А чего сам не выступаешь?
Ты глянь на меня. Я так потею НЕ на сцене.
Недавно пришёл домой с работы.
Увидел жену в постели
с моим лучшим другом.
Говорю ему: "Мне-то
приходится, но ты-то зачем?"
Боже мой.
Сколько у тебя их здесь?
Где-то тысяча сто.
Все однострочные, так что…
Не против, если я гляну?
Ведите следующего комика!
Да пожалуйста.
Он вам тоже не понравится.
Какая херня. Зрители говно.
Да, дело в этом.
Ты чё четвертаками суёшь?
Ну, я изменил шутку с 46-ти
на 49ть для фразы про «Бьюик».
Смеялись, кстати, больше.
Значит, я должен тебе три пятьдесят.
Нужна работа?
Было бы супер.
Мне нужна верёвка и прочная балка.
Сколько тебе нужно поднимать?
Стоп, стоп.
Зарабатываю 3 доллара в час
на основной работе. Поди перебей.
Расскажи ему, чем ты занимаешься.
Он работает в гастрономе.
Он придурок в бумажной шапочке,
который режет пастрами за прилавком.
И едва справляется с этим.
Расскажи, что ты сделал с пальцем.
Ты нанят. Лорн Майклз.
Алан Цвайбэл.
Ты чё, долбанулся?
Лучше пастрами закупись.
Пошли.
Стой, а когда начинаем?
Боже мой.
Лучше не уходи.
Добром для тебя это не кончится.
Я собирался отвезти тебя в Рино.
Какая форма!
Красота!
Ты когда-нибудь испытывал ностальгию
по моментам, которые ещё не прошли?
Ну то есть…
ты в этом моменте, но в то же время…
ты о нём уже вспоминаешь,
например, я сейчас в этом моменте,
но уже воспоминаю о нём 20 лет спустя.
Мы идём по этому катку.
На дворе Рождество.
И наши дети тащат нас за мизинцы.
На плечах у нас груз подарков.
И все, о чем мы можем думать, это миг
прямо перед тем, как мы вышли на ТВ.
Документ об ответственности
Эн-Би-Си запрещает кататься на коньках.
Я нашла Джона.
Молодец, Гилда.
Хорошо, что я не подписал контракт.
Ну так что, Джон?
Ты в шоу или нет?
В котором меня одевают
в гигантскую пчелу?
Не знаю, спрошу у своей детской мечты.
Я хочу попробовать тройной аксель.
Вот это я понимаю.
Как насчёт одиночного акселя?
Нет.
Либо я смогу сделать тройной либо…
умру, попытавшись.
Варианты только такие?
Хорошо, Джон, я…
Я, я… я поддерживаю.
Боже.
Он себе что-нибудь сломает.
Господи.
Блин! Джон!
Джон!
Джон!
Чёрт!
Ты живой?
Ты цел? Я сдаюсь.
Принимаю твою капитуляцию.
Мне помочь тебе подняться?
Нет…
Я полежу минутку.
Ладно, давай.
Да.
У нас времени сколько хочешь.
А кто этот мудила?
Прометей.
Он украл огонь из котла богов,
отдал его людям,
чтобы мы могли заниматься
наукой и искусством.
Мне пора назад.
Надо запускать шоу.
И хочется присутствовать
при своём увольнении.
Надеюсь, ты тоже там будешь, Джон.
23:15
23:16
Привет.
Привет.
Слышала, тебе надо было
быстренько переодеться.
Спасибо.
Что сказать, когда я приду туда?
Я откуда знаю?
Ты писатель.
А ты говорун.
Я говорун?
Мёртвого заболтаешь.
Смешно.
Роуз, я не обижусь, если не захочешь
подписываться моей фамилией.
Это не твоя фамилия, Липовиц.
Смотри! Фулл-хаус!
Что ты им сказал?
Пришлось слегка соврать,
но атмосфера позитивная.
Начнём впускать?
Ещё нет.
Ладно. Пять минут, ребята.
Максимум десять. Сохраняем атмосферу.
Адекватно?
Адекватно.
Прикинь, какого быть первым?
Открывать шоу.
Миллионы людей пытаются решить.
Как они хотят провести
свой субботний вечер.
Что они видят в первую
очередь? Ни лого, ни интро.
Только крупный план
твоей красивой морды.
Не.
Нет, всем насрать.
Да, это просто кучка животных,
смотрящих в свои лампы.
Ты справишься.
Да.
Свалите.
Мы болеем за тебя. Ни пуха.
Ты автор, которого Лорн нашёл в баре?
Довольно романтичная версия истории,
но как бы да.
Ясно.
Прыгай, вода тёплая.
Ладно.
Тишина, пожалуйста.
Заканчиваем суету, идём на саундчек.
Кто хочет сделать саундчек?
Гаррет! Знаешь какую-нибудь песню?
Да, да, да.
Дайте ружьё, я убью
всех белых, что вижу.
Найду ружьё и убью всех белых, что вижу.
Белого я убью, своё спокойствие сохраню.
Найду ружьё и убью всех белых, что вижу.
Найду ружьё и убью всех белых, что вижу.
Потрясающе, Гарретт!
Спасибо.
Здорово!
Спасибо.
Это было просто потрясающе.
Какой голос!
Красота.
Господа.
Давно вы тут стоите?
Достаточно.
Лорн, надо впускать зрителей.
А вот и нет.
Не готовы вы ещё, детишки к прайм-тайму.
О чём вы?
Оглянись, Лорн.
Со сценарием не определился.
Актёров не хватает.
Твоя бригада открыто бунтует.
В Бёрбанке над тобой будут смеяться.
В Бёрбанке? Извините, но мы,
вашу мать, в Нью-Йорке.
Это кто?
Она…
Я…
Всё сложно.
У нас офигенное шоу.
Две музыкальные группы.
Семь самых ярких комедийных умов.
Ты хоть знаешь, где они?
Про большинство знаю.
Может, тебе попробовать
в следующую субботу?
Прошу, не надо.
Все здесь из кожи вон лезли, чтобы…
Знаю.
…сделать что-то особенное, новаторское
и действительно хорошее в кои-то веки.
В кои-то веки?
Не говорите мне, что при всём своём опыте
вы даже не можете распознать потенциал
величия, когда он прямо под носом.
Ты хоть знаешь,
что у тебя за шоу? Скажи мне.
Ночная тусовка в городе.
Встречаешь Ричарда Прайора в забегаловке
или Пола Саймона,
бренчащего в глубине бара.
Знакомишься с девушкой
у входа в винный магазин
и обретаешь удачу в телефонной будке.
В нашем шоу — всё, чего можно ожидать,
переехав в большой город.
ЭТО «Субботний вечер».
Покажи.
Что показать?
Покажи субботний вечер!
У нас эфир через…
10 минут!
Нет уж!
Покажи.
Энди, ты гений. Береги голос.
Давайте Выходные новости.
Выходные новости!
Хорошо.
Поехали!
Так, ты займись этим.
В смысле?
Шоу нужно лицо.
Ты уверен?
Ты рождён для этого.
Уверяю.
Мне придумать имя для ведущего?
Назовись Чеви Чейз.
Никто не поверит.
Запомни…
смотря в объектив…
ты смотришь в глаза Америке.
А теперь, новости
выходного дня с Чеви Чейзом.
Привет, куколка, что на тебе надето?
Поэтому я слышу мурлыканье?
Что у тебя?
Моя любимая.
Супер.
Добрый… добрый вечер.
Я Чеви Чейз.
Сегодня почта объявила,
что собирается выпустить
марку в память о проституции
в Соединённых Штатах.
Стоит 10 центов, но если хотите лизнуть,
то 25.
Внимание, восемь минут до начала!
Откройте двери!
Слава Богу.
Дамы и господа — Билли Престон.
Проходите сюда, ребята.
Вас ждёт особое удовольствие.
Да!
Лорн. Помнишь Карла?
Карла? У, Карл!
Пользовался такими?
Ни разу.
Мигом разберёшься.
Идём, мужики!
Берите по кирпичу!
Слышал, тебе нужен сценарий.
Спасибо, Майк.
О нет.
Дик, вопрос. Что такое золотой дождь?
Это такой ритуал в йоге.
практикующие приветствуют новый день,
позволяя золотым лучам солнца…
Обливать их.
Облить их кожу и согреть их чакры.
В Калифорнии такое везде.
У меня было 50 золотых
дождей, не меньше.
Ты слышала его, Джоан.
Подпиши. Мы идём в эфир.
Смит энд Вессон, боевой магнум,
модель 19 — ай да Уолли!
Сам просил.
Уолли, друг, есть что для меня?
Да, есть.
Джордж, я хочу извиниться
за то, как с тобой обошлись.
Эй, эй, эй!
У тебя приступ?
Нужен ещё кокс?
Дэнни!
Быстрее.
Берегите пальцы.
О боже.
Челюсть заела!
Перебор с кокаином, зажало нижнюю челюсть.
Полюбим тебя пальцами.
Совсем немного, и как новенький.
Ладно.
Вот так.
Успеешь надеть парик за полминуты?
Да, босс.
У Хенсона есть сценарий?
Он в восторге.
Кран будет?
Будет.
Тут подрезано?
Всё на карточках.
Лорейн, вряд ли ты переоденешься…
Признаю, неправ.
Это наше шоу?
Это наше шоу.
Три минуты!
Последний.
Давайте!
Дамы и господа! Билли Престон!
Фото!
Хочу фотографию!
Семейное фото!
Нет, нет, осталось две минуты, времени нет!
Как прежде уже не будет!
Без фотографии я не уйду!
Придётся идти.
А фотоаппарат-то есть?
У меня есть!
Так, 60 секунд! Давайте, ребята, быстрее!
Одна минута!
Привет.
Что это?
Зачем она нам, напомни?
Честно говоря, не помню.
Ничего.
Ясно.
Рокки! Очнись!
Имя!
Рози, нужна твоя фамилия для титров.
Шустер.
Шустер.
30 секунд!
Можно проверить микрофон?
Раз, два, три.
Кое-кто нервничает.
20 секунд!
Карлин в костюме?
Условились на футболке с пиджаком.
Мистер Карлин, проверим микрофон?
Раз, два, вам звезда.
Утончённо.
Карсон готов?
У нас прямой эфир или запись?
Пре-ролл на Ви-Ти-Эр 14.
10 секунд.
Пре-ролл на шестой.
Затемнение.
Пять, четыре…
Прямой эфир или запись?
Три, два…
Прямой эфир.
Прямой эфир!
Затемнение. И мы в прямом эфире!
Камера один готова?
На Белуши.
Чёрт.
Можно, Джон.
Где он, блин?
Можно, Джон!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Добрый… вечер.
Добрый… вечер.
Добрый… вечер.
Начнём.
Повторяйте за мной.
Я хотел бы…
Я хотел бы…
…скормить кончики твоих пальцев…
…скормить кончики твоих пальцев…
…росомахам.
Росомахам.
Дальше. Я боюсь…
Я боюсь…
у нас кончились…
У нас кончились…
Барсуки.
Барсуки.
Вы примите…
Вы примите…
росомаху…
росомаху…
вместо него?
Вместо него?
Эй! — воскликнул Нэд.
Эй! — воскликнул Нэд.
Давай сварим…
Давай сварим…
Росомах.
Росомах.
Дальше.
Прямой эфир из Нью-Йорка!
Это Субботний вечер!
СУББОТНИЙ ВЕЧЕР
 

////////////////////////////