Поросята (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

Piglets

История о группе из шести совершенно разных новобранцев в вымышленном полицейском колледже и сотрудниках, ответственных за их обучение.

Все фразы и цитаты

есть мат

Серия 1

пи*децкий пи*дец.
Не ссы в трусы, бро.
Не выйдет, пап.
Да всё путём, сына.
Ща всё будет. Три минутки.
Аллё!
Удачи, Поли. Давай чтоб мы тобой гордились!
Полицейская академия НОрборна.
СВИНОТА
"Скрытый мотив"
Расписания, карты, купоны на форму. Не теряйте.
Спасибо.
Испортите их в первый же день, придется иметь дело с Ними. О нет!
Но их нет, есть только я. Но не парьтесь. Я справлюсь.
Или нет? Притворись, что не плевать.
Хорошо.
Как я это всё обожаю.
Новички, жаждущие знаний, как новорожденные ягнята.
Жадно хотят засосать сиську матери, а мы и есть эта сиська.
Мы тяжело свисаем и полны вкусного молочка.
Это ты сосёшь, Боб.
Не без этого, Джули. Спасибо.
Здрасьте, мисс. Я новенькая. А вы? Чем занимаетесь?
- Я новенькая. - Ой, прости.
- Ты просто такая... - Что, старая?
- Нет, боже, нет. У тебя просто явная... - Грудь?
- Авторитетность ощущается. - Я в школьной столовке работала.
Тогда понятно откуда она.
Стоп.
Привет. Афия.
Нет, Я Лего.
Лего? Как конструктор?
Есть у меня выпирающая деталька.
Можете проходить.
Как волнительно.
Худший кошмар.
Ты обо мне?
Обо всём. Кошмар.
Уже изменил план?
Плана вообще не было.
Это семейное. Силой затащили в силовой орган. Преступление.
Ты в порядке?
Ага. Немного вспотел. Но я люблю полицию.
"Офицер полиции". Что означают эти слова?
Он дурак что ли?
Скоро вы это узнаете.
Власть. Абсолютная власть.
Но не думайте меня ослушаться, хоть я и не слышу на одно ухо.
Это не шутка, юноша.
Добро пожаловать в полицейскую академию и спасибо суперинтенданту Спрай и Уикс...
Пожалуйста.
Они будут вам за маму и папу...
Нам с ними жить придётся?
Нет!
...присмотрят...
Ты точно в порядке?
Да я просто.. очень взволнован.
Трудитесь, соблюдайте правила и, самое главное,
чтобы до выпускного я вас не видел.
Минус один.
Здрасьте, хотела спросить...
Вопрос насчёт расписания, расформирования, расширения или распаковки?
Да.
Тогда ответ "нет".
- Там всё просто. - Ничто не просто. Ничто. Понятно?
- Да. - Хорошо.
- Но там просто. - Ты сказала, что поняла!
Физ подготовка в 10:30. Я хочу в группу Бэ, а не Вэ.
Ага, ага, ага. Как тебя зовут?
- Стэф. - Сокращенно от СтэфИта?
Нет, Стэфани. Стэфани Джексон.
Скажи мне, Стэфани Джексон,
которая должна быть в зоне 14, что делать, если та группа забита?
Поменяйте меня с кем-нибудь.
Ты сейчас серьезно?
- Простая просьба. - Ничто не просто!
- Ладно. Так поменяете или нет?
Если будет свободная минутка.
Всё. Готово.
Ты в группе Б, и тебе очень, очень, очень повезло.
Вы нажали на одну кнопку.
Всем доброе утро!
Приятно видеть много новых лиц, но не слишком много.
Мы не снизили планку, не подумайте.
Проходи, садись. Спасибо.
Сегодня у вас важный день!
Каждый из вас станет винтиком мощного полицейского аппарата.
А я - масло, которое будет вас смазывать.
Моя смазка облегчит вам вход в силовые структуры,
так же, как и меня как-то смазывали...
Вступление окончено. Приступим?
Вперёд.
Начнем с игры в ассоциации.
О, да это же...
Что первое приходит на ум, когда я произношу слово "полиция"?
- Ну - Шокер.
Мышцы.
Предки.
Мусор.. ная корзина.
Перина?
Пенис.
Одни и те же ответы.
Сэндвич сыром и огурчиками...
Не ты.
Прости, Джолли, Джули, суперинтендант.
Прежде чем вы начнёте, я скажу то же, что и всем новеньким.
Обожаю эту часть.
На форумах Древнего Рима, когда сенаторов призывали к присяге,
им нужно было держаться за тестикулы.
Отсюда пошло слово "тестифАй" - свидетельствовать.
Итак, один из новеньких прибыл сюда со скрытым мотивом.
Не сомневайтесь, я узнаю, кто это. Я учую.
Итак, мне необходимо, чтобы вы закрыли глаза и подумали, почему вы здесь.
Искренни ли ваши мотивы?
Пока думаете, держитесь за тестикулы.
- Простите, мэм, а нам что делать? - Сожмите пилотки.
Так, встать! Быстро!
Глаза закрыть!
Тестикулы!
Хорошенько подумайте.
Откройте глаза. Посмотрите вниз.
Один из вас увидит, что не трогает себя.
К концу дня я найду его или её, и этого человека исключат из академии.
Напрочь, будто его и не было.
Хорошо, вольно. Боб, ты хотел какать?
Да, так и есть.
Что за скрытый мотив?
Не знаю. Почему на меня смотришь?
Она на меня смотрела. Оно и понятно.
Я ничего не сделал, на меня не смотри.
Я ни на кого не смотрела.
Она настраивает вас друг против друга.
В первый день?
Да. Мои родаки - копы и постоянно так поступали со мной и сестрой.
Она сидит за убийство.
Что?
Да нет! Нет у меня сестры! Или есть?
Ты в адеквате?
Нет, просто высокомерные женщины в форме меня заводят. Я перевозбудился.
Когда мы кого-то попрём, можно я скажу "ты уволен!"?
Нет.
А если: "у вас были скрытые мотивы, поэтому вы нас покидаете".
Дункан БАннатайн ушёл из "Логова Дракона".
Я смотрю только старые выпуски. Там не так много дам.
Без обид.
Итак, олухи!
Я вам не обычный тренер.
Голограмма что ли?
Как зовут, сынок?
Лего.
Харэ гнать, назовись, солнышко.
Райан Легланд, сэр.
Хорошо, "Райан Легланд, сэр". Начнем с простого.
Попробуй меня уничтожить, если гайка не слаба.
Сильная гайка?
Это личное.
Порази меня. Покажи на что способен, ну, капитан Трепло.
Вы колбасой воняете.
Физически порази. Давай, Ссыкло.
Ладно.
Вау.
Настоящий ниндзя может при первой же опасности втягивает яйца.
Правда?
Нет, дятел. На мне ракушка. Я не идиот.
Построились в шеренгу! Вы же не стадо чертовых щенят!
Правильно говорить "стая" ну или "помёт".
Не будем спорить о прилагательных, милая.
Существительных.
"Существительных"
Это по-детски.
Сказала фанатка щенят.
Мне пофиг на щенят.
Нет, я их конечно же люблю!
Завалили все!
Я, по сути, бунтовщик. Настоящий уличный коп, и, возможно, однажды,
меня обвинили в том, что я перегнул палку.
Но вы знаете как говорят:
Кто может - делает. А кто не может...
короче, не делает.
Так вы преподаёте, потому что не можете?
Я могу и с лихвой, милочка.
Меня просто отправили передохнуть.
Что натворили?
И правда, что?
Да так...
Итак, кто скажет какую опасность можно встретить на улице ночью?
Собачье дерьмо.
"Требую справедливости!" .. Такой будет слоган.
Однажды о моей карьере в полиции снимут крутой сериал.
Одна скромная мусульманка пробивает себе дорогу наверх.
Вопреки сексизму и раситизму.
Раситизму?
Да, раситизму.
Это всё не шутки, Гита.
Лады, лады, лады! Группа Б!
Раз плюнуть! Класс!
Я сержант Майкл Пеха, он же Майки Пехаль, ясно?
Время познакомиться. Я люблю называть всех по имени.
На остальное плевать. Итак, я бросаю мяч,
вы ловите, называетесь,
и бросаете обратно, ясно? Лады.
Гита.
Супер.
Пол.
Хорошо.
Лего.
Класс.
Стэфани.
Ты .. уронил мяч.
Да, Майк, ты уронил мячик.
Стэф, это безумие. Ты чего?
А что?
Ты, в полиции? Серьёзно? Оно тебе не надо.
Ты же говорил, это лучшая работа в мире.
Да, для меня, потому что я - это я. Но давай по-чесноку, у тебя не выйдет.
Вау. Ладно, назови хоть одну причину, почему у меня не выйдет.
Одну?
Да, одну. Ну-ка.
Лады. Ты взбалмошная.
Как смешно...
И ты не любишь пачкать руки.
Ну, я...
Ты единственный ребенок, а значит, эгоистка. Когда проблемы, от тебя мало толку.
И смелостью ты явно не отличаешься. Любишь избегать конфликтов.
Еще ты слабая психически, да и физически.
А ещё хрюкаешь во сне.
Все иногда храпят.
Нет, ты хрюкаешь, как свинья.
Ясно. Ты закончил? Подумаешь, большое дело.
Я стану офицером полиции, Майк, и охуительным,
а ты не сможешь с этим смириться, потому что снова станешь мною одержим.
Мечтай.
Посмотрим, Майк. Ведь мы оба знаем, что у тебя прямо сейчас стояк в штанах.
Так нечестно, ты же знаешь, что он у меня всегда.
Возможно, у Меня скрытые мотивы. Ведь у меня как бы две работы.
Хочу стать копом, .. но вообще я Девон ХЭнсэл, актер.
Ясно, актер. И в чём ты был?
В актерской профессии.
Да, но типа где играл?
На прослушиваниях, кастингах, и всё такое.
Круто.
На тебе женские трусики.
А вот и нет.
Да. У моей мамы такие.
Ты знаешь, что мама носит? пи*дец, чувак.
Да на мне просто стирка.
Бренд "Маркс энд Спенсер", коллекция "Риск".
Она мужская.
Нет.
На свои трусы смотри.
Какая нервотрёпка.
Война трусов?
Нет, в академии. Меня не должны выгнать.
Почему?
Да знаешь,.. есть у меня мотивы...
Это была не моя идея.
У нас с тобой есть нечто общее - долбанутая семейка.
И не говори...
Скажи? Что твои сделали?
Ничего не сделали... С чего ты это взял?
Да расслабься ты! Похоже, наша Убийца Стояков поняла,
что я не хочу тут быть, так что не парься.
Это всё я. К концу дня свалю отсюда.
Только не разболтайте девчонкам про трусы, ладно?
Ни одной не скажу, обещаю.
А я могу.
Итак, народ. Кто скажет, что у нас здесь?
Божечки. Это наркота?
У кого-то будут проблемы.
Правильно - это уличные наркотики, на сумму...
Небольшую в принципе...
Дело в том, что те, кто торгует наркотиками,
нередко пытаются перехитрить власти, то есть нас.
Да!
Это нехорошо.
Нет, я просто рада, что представительница власти.
Они пытаются добиться этого, постоянно меняя название каждого товара.
Поэтому мы должны держать руку на пульсе в отношении номенклатуры.
Когда и мы начнем так говорить? Это будет сразу или постепенно?
Простите, сэр. Можно мне выйти?
Не подождёшь?
Законно не выпускать женщину во время менструации?
Иди, конечно. Прошу.
Итак, здесь, например, у нас одна 16-ая унции... смолы каннабиса.
Утырки...
Преступники.
Да, преступники часто называют это количество "16-ка".
Правда? 16-ка?
Ладно, дебилУмник. Уличное название такого количества?
Я бы сказал, что это... "восьмёрка".
Нет, его уже поменяли. Теперь это называется "полёвка".
Полёвка?
Это кокаин, он же классический рок.
Срань!
Это был термин для гашиша. Уже устаревший.
Да я просто... Забейте.
Амфетамин теперь "камышёвка".
Метамфетамин - "паровозик". ЛСД - "жареная койка".
Героин - "сам себе режиссер". Кетамин - "Эрудит".
И бензодиазепИн - "месть Пуффендуя".
Кто тебе это рассказал?
Наркодилер. Славный малый.
Славный?
Хихикал.
Хихикал?
А, ясно...
Теперь получше?
Да, намного.
Хорошо. Будем надеяться, что всё.. обошлось.
Похоже, нам придется подождать новых сведений про уличные названия.
Да это же Бабблс, Хоп, Кристина, Кошачий валиум, Бычья кровь и Дворняга.
Ну то есть.. наверное.
Ты только что стал намного интереснее.
Кусок в горло не лезет, так нервничаю.
Если меня выгонят, я реально умру.
Ты в пролёте, не парься. Если кого и выгонят, то это меня.
Тебя? Какой у тебя скрытый мотив? Погоди.
- Активирую мусульманское чутье. - Нет такого.
Ты тут, потому что узнала, что твой бывший здесь тренер.
Боже. Как ты это сделала? А колдовать умеешь?
Нет, видела, что ты на Фейсбуке пролайкала 43 фотки "Супер Майка" полугодовой давности.
А еще кокетничала с ним в спортзале. И я записала ваш разговор на телефон.
Капец, я офигенно справлюсь с работой.
Нельзя записывать чужие разговоры.
- А ты думаешь, что мусульмане колдуют. - Нет, я так не говорила.
Индусы ведь колдуют, да, Гита?
Я прям сейчас в процессе.
Ладно, хорошо, я самый белый человек в мире.
Я хуже всех и тут из-за мужика, а ты - из-за способностей.
Что тут скажешь? Всё во благо людей.
- А что тебя сюда привело, Гита? - Хочу отдохнуть от своей семьи.
Логично.
Во-первых, я не взбалмошная.
Я написала 30 людям, с которыми училась, и все они сказали, что это не так.
То есть, не всем 30-ти, потому что я отвлеклась на дешевый билет на концерт
Короче, написала семерым, и только трое сказали, что я чокнутая.
Так что миф развеян, козлина.
Стэф, прошу...
Во-вторых, боюсь испачкать руки? Что ж...
Ну ладно, хватит.
В-третьих, вот тебе десятка, купишь себе вкусный пудинг.
Эгоистка так бы поступила, ну?
Нет.
Пудинг тебе в доказательство, больной ты ублюдок.
Ай! Что это было?
Четвертый пункт. Перед тобой та, кто не боится конфликтов. Хренушки.
Не трогай волосы, Стэф.
Всего доброго. .. Боже!
Мелани, я хочу поменять кабинет.
Мелани не работает в коридоре.
Я хочу кое от кого спрятаться, но ты запретила ставить пароли двери.
Ведь твой дружок Дэз переименовал все конференц-залы в "Пещерка Мелани".
Он мне не друг.
"Розовая Пещерка", "Южная Пещерка", а на 4-м этаже "Большая Пещерка"!
Войдите, если не террорист.
Мэм, сэр, можно спросить кое-что личное?
Мы тут для этого.
Разве? А я думала, чтобы превращать соплежуев в полицейских
с помощью грубой силы и криков.
Это что-то постыдное?
Да, немного.
Проходи.
Ничего, если у тренера были отношения с новенькой, которая пришла к нему в академию?
Спрашиваю для друга.
В какую академию?
В нашу, бляха-муха. Кого ты трахнул? Гиту? Афию?
Может, следует предположить менее ожидаемый вариант.
Я не.. а, имеете в виду мужчину?
И это вполне нормально. Знаешь, ты можешь говорить свободно.
У меня самого был некоторый опыт в этой области.
Да ну?
Да, я смотрел "Горбатую гору", не зная о повороте.
Вряд ли там был поворот.
Я просто не ожидал.
Я про Стэфани Джексон.
Серьезно? Выпускница? Ну, она довольно умная.
Да. .. Стоп, что?
Прошлые отношения хороши тем, что остаются в прошлом.
Входи, Легланд! Всё, топай "Супер Майк".
Не споткнись о свой член.
Приветствую, мэм. Драсьте, не ожидал вас увидеть, мистер Боб.
У нас совместная неофициальная встреча.
У вас двоих роман?
Боже...
Ладно, я молчок. Хотя вы могли выбрать и получше.
Заткнись.
Она могла?
О, а вы тут навели марафет.
Итак, что я могу для вас сделать, мои коллеги?
Думаю, ты знаешь, зачем пришёл.
Стать полицейским.
Это как раз тот вид наглости, о котором сообщали все наши сотрудники.
Ну и ну!
Слушай, мы знаем настоящую причину, почему ты здесь.
Да, вы сказали мне прийти к вам в три часа.
Нет, почему ты сюда поступил.
Мы знаем, кто твой отец.
Дарт Вейдер?
Нет, старший суперинтендант Тимоти Легланд.
Он от Вейдера мало отличается.
А ещё есть помощник главного констебля ФиллИпа Легланд.
Да, моя мама, мэм.
Ма-мэм. мама. Моя мам..стоп.
Мам-ма-мэм, мама-ма-мэм.
Они прислали тебя, а ты ждёшь, что мы тебя вышвырнем. Ясно.
Значит, у меня скрытые мотивы. Покончим с этим!
Увы, нет, мне твоя мама утром позвонила. Сказала, что ты коварный.
Вы послали её нафиг?
Нет, твоя мама выше по званию.
У нее отличные ноги, но у вас очаровательная улыбка.
Не люблю хитрожопых умников.
А какие жопы тогда любите?
Это не сработает.
Ладно.
Мальчишка, я могу бесить ещё больше, чем ты.
Игра началась... девчонка.
Что ж, поздравляю!
Мы успешно дожили до конца первого дня.
Утром я сказала, что у одного из присутствующих скрытые мотивы. Я соврала.
У всех вас есть скрытые мотивы.
Наверное, думаете, что в одиночку будете раскрывать преступления,
гоняться за преступниками по крышам,
мстить всем, кто издевался над вами в школе. Но угадайте что?
Вы пришли в полицию только с одной целью, а именно защищать общество,
не забывая при этом, что вы сами являетесь его членами.
Если справитесь с этой работой, то каждый из вас заслужит моё уважение.
Кроме новобранца 718, который, как выяснилось, член ультраправой организации.
Где ты?
Вон он.
Собирай манатки, пи*дуй.
Я хочу сказать, что подвел вас и прошу прощения.
Желаю удачи в вашей карьере.
- Так грустно. - Стэф, он же нацист.
- Блин, точно. - Свободны!
Срочные новости.
У одного из ваших новичков есть скрытый мотив.
Да, я уже произнесла речь.
Плевать на речь. .. Всё взаправду.
У нас кукушка в гнезде.
Ну и ну!
Завтра в 8 утра брифинг.
Принято.
Вижу, ты изучаешь наше сырье, готовое превратиться в...
в правоохранительную вазу для цветов или даже чайник.
Каннингем говорит, у нас кукушка в гнезде.
Это что-то хорошее?
Конечно нет. Кому в гнезде нужна кукушка?
Это всё равно что утка в шкафу или булка в ботинке.
Информатор.
Мой обновленный справочник запутанного полицейского сленга,
видно, затерялся на почте.
Ну тогда возьми мой.
Благодарю.
Гляди в оба.
Да.
Он может быть очень незаметным.
Поли, залезай.
Резче. Ты же не свою бабулю мылишь.


Серия 2

Салют! Чё нада? Рукой? Ртом? В зад? Пальчиком?
Привет, ма.
Сынок! Каким ветром?
Опять поменяли пароль от вай-фая.
Точно...
Эй! Тебе не за болтовню платят!
Привет, сынок!
Тим, какой мы поставили пароль от вай-фая?
Вроде: "Залезай в фургон, шваль".
Но вместо "в"-"ф" и слитно с "фургоном".
Разве эта операция под прикрытием не для копов ниже рангом?
Надо держать руку на пульсе.
Она всегда на чём-то пульсирующем.
Фу.
СВИНОТА
"Триггеры"
Эй!
Если хочешь рисовать тут член с яйцами - свали!
Я кадет! Ранней пташке первый червяк!
Ещё раз назовёшь меня червём - прокляну твою вагину.
Я не называла. А так делают?
Ладно, у меня хорошее настроение, так что пропущу мимо ушей.
- Я всю ночь тусила на вечеринке. И не была дома. - Ясно.
Только забежала освежить подмышки и другие местечка.
Завалилась на полшишечки и к 9-ти на работе.
Только не надо фантазировать, это я так говорю,
что подремала, чудила ты.
- Вы пьяны? - Как ты смеешь?
У меня дешманские импланты из-за которых меня заносит.
- О, нет! Ботинок слетел. - Пасиба.
Дать руку?
Ситуация просто мрачный пи*дец, по-другому и не скажешь.
Попробуйте.
Боже. У нас в гнезде кукушка. Проще пареной репы, Боб.
У нас мало данных от ХВГ.
Что за ХВГ?
Хрены во главе.
Без подробностей. Только знаем, что он или она связан с ОПГ.
Преступная группа.
Да.
И АБП недовольно.
Борьба с преступ...
Знаю, дебил.
План будто бы в том, чтобы обучить ушлёпка, а через годик-два устроить в БК.
Бойцовский клуб.
Что?
БК...
Борьба с коррупцией.
И это тоже, но он или она в какой-то момент может
начать махать кулаками направо и налево или что-то в этом духе.
Ага...
Есть у кого-то ручка? Стэф? Афия, есть ручка?
На. Мне нужно занять своё место.
Хочу записаться в клуб "Шумахер".
Клуб "Шумахер"?
Ага, люблю тачки.
То клуб шахмат, Пол.
Вот чёрт!
Я не умею играть в шахматы.
- Привет, Гита. - Привет, сосед.
Привет, сосед.
- Булочку-шкатулочку? - Булочку-шкатулочку!
Её я очень лайк.. Майк! Майк...
Отпусти его, Стэф. Отпусти. Пол? Привет, сосед.
Что?
Привет, сосед.
Мы же вроде с тобой никогда рядом не жили.
Но я подумаю.
Как там наш новый батальон?
Ещё рано судить, шеф. Пока на стадии первичного бульона.
О, бульон...
Так всегда с заполнением квот.
Открываешь шлюзы и ты по уши в засранцах.
А нам засранцы не нужны. Скорее наоборот.
Чистоплюи?
Отлично, если кто и знает как переваривать засранцев, так это Мелани.
Говорят, по вкусу напоминают курочку.
О, курочка...
Всем держать ухо востро. Но если что понадобится, я рядом.
Я не буду стоять позади, а буду вертеть вами спереди, на улицах, в окопах.
Куда ни ткни, я буду везде. Ой, простите.
Меня уволили.
Уволили?
Стоило разок вырядиться Стивеном Хокингом...
Это какая-то ерунда. Стивен Хокинг ведь невероятно умный астронавт.
Ублюдки!
Прошу простить.
Простите.
А у нас есть окопы?
Боб, только что открылась очень крупная вакансия.
Может, он просто сказал "копы"?
Каннингем свалил...
У меня аж соски свинцовые стали.
Окопы...
Почему в ту группу собрали всех сексуашек?
Это случайно вышло.
Мне так не кажется.
Почему тогда Стэф здесь?
Да, точно. Спасибо, Пол.
Потому, что она Почти сексуальна, но не совсем.
А ты сексуальный только через мой труп.
Я слышал, они все уже долбятся друг с другом.
Да ну?
А мы чего не долбимся?
Может, у нас нет сексуальных вайбов.
Может, мы безсексные.
Или замужние.
- Я секси. - Да, Дэв, но это должны другие тебе говорить,
ты же не хочешь быть как Стэф.
Я не говорила, что секси.
Говорила.
Ладно! Я большой стрёмный гоблин.
Ну вот что ты натворил....
Это Мой стул!
Из дома принесла?
Это Моё место, Я на нём сижу!
Оно волшебное? Ты жопой всасываешь полицейские знания?
Угомонились.
Что приходит на ум?
Тигра из Винни-Пуха.
И это пример триггера, ваше слабое место.
Знаете вы это или нет, но у вас оно есть.
Это может быть ваш мелкий рост, лопоухость,
цвет кожи, пол, крошечные зубки.
На вас будут кричать, плевать, писать, кончать и блевать,
и всё из-за вашей работы и формы, которую вы так гордо носите.
Да, меня часто зовут красавчиком, бесит.
Меня родня называла чахликом, а мама хотела утопить.
Короче, найдите свои слабые места. Пощупайте,
потыкайте, как следует потрите.
Снова, снова и снова, пока не останется лишь дырка от бублика.
Потому если позволите другим в них тыкать, вам кранты.
У вас будет искушение остро среагировать.
Вам очень, очень, очень захочется убить.
Ты в порядке, Пол?
Да, отключился после "дырки" от бублика.
В меня всяким бросались.
Мне нравятся круглые розовые с кокосом.
Я про оскорбления.
Многие из них были как очень обидными, так и очень точными.
"Лютая сука" - вполне честно.
Но "чахлая карга" было уже чересчур,
тем более в то утро мне сказали, что я стерильна.
Ты записала "чахлая карга"?
Не нужно записывать каждое моё слово.
Перестань.
Положи долбанную ручку и слушай.
По... ло... жи...
ручку!
Нет!
А вы сильно грязной были, что стали стерильной?
Мне сказали, что я стерильна, то есть бесплодна.
Теперь ясно! Соболезную.
Я не умерла. Так, ну всё!
Чтобы никто сегодня не одалживал этому кадету письменные принадлежности!
Всем ясно?
Да.
Да, мэм.
Отлично.
Перерыв на испражнения. И это я про кофе из столовки.
Местечко не найдётся?
Только для персонала.
Привет. Заблудилась, дорогуша?
"Дорогуша"? То есть кадет Джексон?
Кадет? Шмадет.
Слушай, Стэф. Мы персонал и сидим вместе.
Кадеты тоже сидят вместе, но за разными столами, ясно?
Типа система апартеида?
-Да! - Нет, Дэз, совсем не похоже на систему апартеида. Немного.
Тогда почему он зовёт тебя Стэф?
Ой, прости. Между нами кое-что есть.
А вот и нет.
А как бы ты это назвал?
- Ничего между нами нет. - Стапэ. У вас уже было.
Это ещё слабо сказано, но да, так есть.
- Уломал свою пташку записаться? - Нет.
Да, почти. Этот негодник подёргал за ниточки в полиции.
Негодник!
пи*дец, чувак, ну даёшь, теперь она у тебя под рукой 24 на 7.
Как захочется присунуть - трах-бах и готово.
Боже, Дэз, здесь же дамы.
Вот именно! Хотя он прав. Пока-пока, Майк.
Привет, Стэф.
Картошку фри, пожалуйста.
Фри, говоришь? У нас её редко заказывают.
В таком случае проходи туда. Карен, подмени меня.
Могу и не брать фри.
Это я, дуралей! Тетя Нуч.
Тётя Нуч? Я тебя в форме не узнал.
Так давно не виделись. Как ты?
Здорово, что работу нашла. Только месяц как откинулась. А, ясно.
Кузены подумали, раз у них будет крот, то нужен ещё один крот,
чтобы следить за первым кротом.
А мне они сказали: "Принюхивайся, инструкции приложатся".
Во-первых, что именно нюхать? Во-вторых, к чему приложены инструкции?
Я - твоя инструкция. Тебе нужно достать флешку.
Ну, кажется, Райман ими занимается...
Стой!
Она в кабинете суперинтенданта Спрай.
С зеленой багажной биркой. Она нужна Большой шишке.
Шишке? Я не знал, что ещё и шишки будут замешаны. Умно.
Как, по-твоему, ты прошел идентификацию?
Я не знаю... что такое идентификация.
Боже. Просто найди флешку.
Я всё слышал...
что тут.. картошка фри.
что тут.. картошка фри.
Фри.
Да, точно, фри.
Да, фри.
Держите, сэр.
Расписание и заметки утреннего занятия, всё выделила.
О, деэскалация.
Деэскалировать. Деэскалировать.
Кстати, печальные известия главного супера...
Но интересно, что это означит для вас, сэр.
Это значит, что надо послать открытку.
"Отставка это отстой"...
Сэр. Теоретически, если бы кто-то всё устроил
и без лишних хлопот вставил вас....
Вставил мне?
скажем, в список на шоу "Британия ищет таланты", вы бы согласились?
"Британия ищет таланты"? А что бы я делал?
Не знаю. Вы очень, очень умелый.
"Британия ищет таланты"? Если такая возможность представится,
тогда я её с радостью приму.
И... О нет, смотри, снова три точки появились.
Дайте я разберусь, сэр Боб.
О, да, всё, пропали. Нет.
Пол, Пол! Можешь вернуть мою ручку?
Ручку? А как она выглядела?
Как ручка. Я дала тебе её утром у доски объявлений.
Суперинтендант сказала не давать тебе ручку.
Нет, нет, нет, нет. Она сказала, не Одалживать мне ручку.
А ты Возвращаешь мне ручку, которую я одолжила.
Кажется, я одолжил её Спенсеру.
Прости? Ты одолжил одолженную ручку?
Ну нет, я ему её просто дал. Не собирался просить обратно.
Божечки, кто из них Спенсер?
Тор.
Тор?
Немного похож на Тора, сына Одина.
Он из сексуальной группы.
Знаешь, некоторые люди такие красивые, что неловко просить их вернуть ручку.
Нет, не знаю.
Подожди-ка. Кажется, Спенсер отдал её Стэф,
когда она спрашивала как примкнуть к их группе.
Стэф. Ясно.
Ещё увидимся.
О, Боб. Новая должность будет у меня в шляпе.
Ты про настоящую шляпу или "метаболическую"?
Ты видишь шляпу?
Нет, но она может быть в сумочке.
Ты видишь сумку?
Нет, но может сумка со шляпой у тебя в шкафчике!
Нет.
Что ж, тогда молчи про это в шляпу.
Может, это мелочи, но кажется, я буду в шоу "Британия ищет таланты".
Ох ты ж бля...
А, Мелани! Я хочу внести свою кандидатуру.
- Вы не выиграете. - Выиграю.
- Что выиграете? - Ты о чём?
- А вы о чём? - О должности Каннингема!
Резюме. Заявление.
Да, да, да. Погодите, пока внесу суперинденданта Боба Уикса.
- Он достойный кандидат. - Ты, бля, издеваешься!
Балда Боб?
Он никогда не проявлял ни малейшего интереса к подобной работе, чёрт возьми!
Он подаётся только чтобы напрячь мне сиськи?
Его интересуют ваши сиськи, мэм?
Думаю, что нет.
Какое облегчение... для некоторых.
- Что за хиппи-срань? Это мой ловец козлов.
Ловец козлов?
Перышки трепещут, колокольчики звенят - значит рядом негодяй.
Мелани, мы ловим козлов современной детективной методикой,
а не новомодной чухнёй.
Это моя интуиция в виде перьев и ивового обруча.
Это культурное присвоение. Повзрослей.
Работает!
Я попробовал...
Ты дрочишь?
Что? Нет.
А что тогда?
Ну тогда да, дрочил.
Нельзя рукоблудить на территории полиции направо и налево.
Пытаешься трахнуть картотеку, больной ублюдок?
Я просто разнервничался...
Знаем мы эту историю:
"разнервничался, пришлось искать картотеку и обкончать всё вокруг"!
Пшёл вон!
Да, сэр.
Простите...
Да...
Извращенец, блин!
Стэф. Ручка! Моя ручка!
Вот вам чудесное длинное слово. Деэскалация.
Как мы можем её провести? Хаггинс, есть идеи? Деэскалация.
Можно таблеткой.
-Что, прости? - Или есть саше.
У нас есть кофеварка, и если в её резервуар добавить саше....
Нет, ты говоришь про декальцинАцию.
Это немного разные вещи.
- К работе полиции удаление накипи не относится. - Ну да.
Кто поможет Хаггинсу с объяснением термина деэскалация?
Это когда ты пользуешься.. деэскалатором?
Расист.
Что? Это просто акцент.
Издеваешься над угнетенной расой.
Неправда.
А прозвучало именно так.
Он первый сказал "деэскалация". Вы написали на доске!
Не по-расистски!
Добро пожаловать в мой мир. ЕЙ это скажите.
Хочешь вылететь отсюда?
Да.
Ага. .. Ну, хорошая попытка.
Ну же, народ! Посмотрите. Что это за слово? Триггеры.
Может ли кто-нибудь сказать что-то, что, по его мнению, меня стригерит?
Что угодно. Я 38 лет служу в полиции.
Выкладывайте всё. Попробуйте меня задеть.
Вы не преуспели.
Нет, не это.
А чё нет?
Потому что я так сказал.
Это ж правда.
Скажи, что я толстый.
Толстый неудачник.
Нет, только толстый.
На улицах не выбирают оскорбления.
Нет, на улице люди не узнают... не Подумают, что я не преуспел, ведь это не так.
Так что.. брынь-брынь. Простите, смска. Что... нет, это апельсин.
Ох, сколько всего.. Так и знал! Мне нужно срочно куда-то ехать,
так тяжело быть важным, отвечать за всё и...
Пошевеливайся, Боб. О Боже.
Сейчас...
Хороший был урок.
Ага.
- Стэф, можешь вернуть мне ручку? - Какую ручку?
У нее моя ручка, моя любимая ручка, и она её не отдаёт!
Любимая ручка? Тебе что, восемь?
Почему не вернёшь ей ручку?
Облизала? Или запихнула куда не надо?
У меня нет ее дурацкой ручки.
Она взяла её у Тора, тот - у Пола, а он одолжил у Меня.
У нее её нет.
Почему ты ей веришь?
Не знаю. Она выглядит честнее тебя.
Это не расизм, она мне больше нравится.
- Как может нравится воровка ручек? - Воровка ручек?
А какая на них наценка? Процентов 30?
И ты их разрезаешь или разбираешь на части?
- Дело не в ручке. - В ручке, потому что без неё
у меня не будет заметок, а без них я не буду всего знать.
А если я всего не знаю, то не стану полицейской года,
а если не стану полицейской года, папа будет относиться ко мне как к девочке
и не даст покататься на большой машине, как братьям!
Вау.
А я говорила.
Хорошо, сейчас тебе нужна ручка.
Вот, возьми мою. Она воображаемая.
Я слышал хруст.
Мелани, меня осенила блестящая идея.
Неудивительно, сэр. Вы необыкновенный человечек.
Я собираюсь податься на должность Каннингема.
Боже, гениально.
Ты же знаешь, я из тех, кто ПРЕУСПЕВАЕТ,
так что придется отложить "Британия ищет таланты" и ринуться в бой.
Хотя знаю, суперинтендант Спрай тоже подаётся, но
мы с ней почти равны, так что хорошая будет схватка.
Не забывайте, я на вашей стороне, сэр.
Встретимся в углу.
Правда?
Нет, это как в боксе. Будешь моим номером два.
А кто был первым?
Моей первой была Дженнифер Хепберн.
Мне было 17, и она пахла мокрым картоном.
Её стопудово выгонят.
Нет! Легго, прошу!
Что такое?
Эта укусила этого.
пи*дец, где?
Возле шкафчиков.
Нет, за что укусила?
За писечный палец.
Это омерзительно. Теперь я на стороне Афии. Всем, кто его так называет, надо его откусить.
Ладно, Стэф, можешь оставить ручку. Не страшно.
Только Прошу, никому не говори.
У меня нет твоей сраной ручки.
Не начинай снова.
Он меня сдаст.
Ты меня укусила.
Как маленький . Мои дети постоянно грызутся и нич..
О да, надо чтобы его осмотрели. Не ты.
Акула с крошечными зубами откусила мой второй по важности отросток.
А теперь его еще и Афия укусила. Вот это непруха.
Знаешь, что мне нравится?
- Ну? - Когда в фильмах
ты думаешь, что у парня кончились пули, но...
Я знаю, что МАЙКУ нравится.
Не переходи границы.
Тут тренеры.
Простите. Мне нужно поговорить с Майком о кое-чём личном.
Да что с тобой? Беды с башкой?
Да что с тобой? Беды с башкой?
У него над кроватью его же фотка в стрингах и очках-авиаторах.
- Не сомневаюсь. - Ладно..
Ты что творишь?
Взболтнула лишнего?
Просто хватит, прекрати болтать.
Признай, что между нами что-то есть.
Ладно. Хорошо.
Есть.
И дикарь чтобы услышал.
Между нами что-то есть!
Боже, Майк, хватит об этом трезвонить!
Не позорь меня.
Вау! Она напоминает мне папкиного хорька Тину.
Если кусала, то не отпускала.
Пришлось её усыпить, когда укусила папку за бедро.
Да, это Стэф.
Жаль, что у всех красоток беды с башкой.
Супер.
Это тебе, друг.
Красавчик!
Тебя спросили, что случилось?
Ну, да. Я мог бы сказать, что это травма после секса...
Кто кусается во время секса?
Явно не ты.
- То есть? - Берегитесь, вон Ганнибал Лектер.
Прячьте пальцы.
Мне очень жаль и всё такое, но ты...?
сдал тебя? Да... нет.
Правда?
Ага. Оказывается, я поскользнулся и упал на зевающую овчарку в собачьем блоке.
Не верится.
Да, брехня, ТЫ меня укусила.
Нет, не верится, что ты сделал что-то хорошее. Без обид.
Хорошие новости о твоей ручке.
Я поговорил со Спенсером, он отдал её Стэфану, а не Стэф.
А мне послышалось Стэф. Так что она не при делах.
И я смогу вернуть ручку?
Нет, дятел Стэфан смыл её в унитаз.
Хотел освободиться от монстра.
Супер, Пол.
Обращайся.
Стэф, оказывается, ты не брала ручку.
Спасибо, что сообщил, Пол.
Пожалуйста.
Для того, кто не хочет быть копом, прикрыть коллегу очень похоже на поведение копа.
Соки копов у тебя в крови.
Можно и отличаться от семьи.
Да!
Да, можно!
Можно, бляха.
Ещё как.
Кто хочет в спортал?
Прости, Дэв, у меня клуб Шумахер.
Ой, его же нет.
Нет.
А я так ждал...
Ты в тапочках?
Да, Мелани советует мне следить за ступнями, славная девушка.
Хочу уведомить, что я подал заявку на должность старшей шишки.
Ты знаешь, какие у Каннингема обязанности?
Их много, наверное. Быть главным, НЕ переодеваться Стивеном Хокингом.
Эта должность требует ума, лидерства, упорного труда и... ума.
Ну ясен пень.
Это работа не для крайне неэффективного подпевалы.
Как скажешь.
И не для того, кому не хватает даже базовых знаний о мире.
Стоп. Ты это сейчас обо мне?
Не высовывайся, Боб!
Ты хер получишь такую ??работу!
Посмотрим. Да победит лучший суперинтендант.
Это кладовка.
Знаю!


Серия 3

То, что он хочет ко мне вернуться видно по тому, что он этого не говорит.
Он просто запутался. Я как любой нормальный человек
даю ему еще один шанс.
Какая женщина не устроится ту же работу где её любимый,
чтобы он видел ее каждый день, скажите, пожалуйста!
Повторюсь, поезжайте, пока я или дорожные
знаки не скажут вам иначе.
Ладно...
Проедем мимо его дома, убедимся, что он дома и один?
Нет.
Я плачу за эти уроки, поэтому проедем.
Господи...
Как моя причёска?
СВИНОТА
"Униформа"
ЧУдное зрелище.
Столько приятных воспоминаний о моей первой форме.
Когда я надел полицейский шлем на свои некогда пышные локоны,
то чувствовал себя коронованным королем.
Так и вижу как вы с гордостью всем его демонстрируете.
Да. Безмятежные деньки.
Обрубок.
Что, прости?
Шлем. Мой отец их так называл.
Так только мудаки говорят. Без обид.
Я никогда не была так счастлива.
Ты тоже чувствуешь эту власть?
- Это просто форма. - Не говори так!
Но так и есть. Ничем не отличается от формы буфетчицы,
которая у меня была.
Но буфетчиц никто не боится, Гита.
Опустил пистолет и отошёл от тачки, сучёныш!
Да!
Ну и ну!
Божечки!
Я урод.
Нет, ты очень круто выглядишь.
Я в ней и спать буду.
Здорова!
Салют.
- Ты что сделал? - Что?
Вот это.
Ну да. Я слегка приуменьшил мерки,
но думал, так все делают. Да и хотел, чтобы форма облегала.
Она не облегает, а трескается по швам.
О, я вижу очертания твоего...
Ваньки-Встаньки.
Дэв, я бы посоветовал тебе его заправить.
Подтяни его у основания, сложи так, чтобы он сплющился,
как когда складываешь бумажный самолетик, засунь под пояс,
и вуаля, раз-два и готово.
Будешь носить эти брюки, никогда не сможешь иметь детей.
Везучий ублюдок.
Да, Дэв, ты ковыляешь, как утка.
Если нагнёшься, мы все увидим твою морскую звездочку.
Конечно, издевайтесь над девственником.
Это если бы он здесь был.
Вау.
Что?
Ты сказал, мы издеваемся над тобой, потому что ты девственник.
Ты не производишь впечатления девственника.
Да, всё время зудишь о сексе.
Я имел в виду, что это серая зона.
Она не должна быть серой.
Не, не, с цветом всё в порядке.
- Какого бы цвета она ни была, это не наше дело. - Ага.
Да.
Я просто не знаю, занимался я им как следует или нет.
- Вердикт не вынесен... - ...в одной из страннейших
судебных баталий в истории права.
Таким образом мы лишаем вас индивидуальности,
гомогенизируем, эмульгируем капельки жира,
чтобы сливки не отделялись от молока.
Чтобы все были похожи на...
Твою мать.
Простите, мэм. Я ошибся с мерками.
Кого бы ты измерил, Кайли Миноуг?
Нет, мэм, себя.
Ясно.
Уверена, кое-кто из вас, но точно не ты, ХЭнсэл,
но уверена, парочка из вас, наверное думает: "О...
заберу-ка я форму домой.
Похожу в ней, ... разношу".
И знаете? Это не против правил.
Может, у подруги костюмированная вечеринка.
Точно! Одолжи её подружке Хелен. У вас один размер.
Не, моя подруга Хелен выше.
Хелен думает: "О, как здорово!"
И начинает командовать людьми ради смеха.
Всем очень нравится.
Моя Хелен интроверт. Наверное, это другая Хелен.
А потом Хелен...
замечает, что вино на исходе, поэтому выскакивает в магаз.
Но, о, нет! Его грабят.
И когда парень в балаклаве с мачете видит Хелен, он паникует.
Но Хелен не обучена, и не знает, что делать.
И парень начисто отрубает Хелен руку.
Хелен отшатывается, ее кровь брызгает на сырные палочки,
чипсы и снэки с маринованным луком!
И до приезда скорой...
Хелен заливает кровью...
униформу, которую одолжила у друга ради прикола.
И умирает.
И с этим ничего не поделаешь.
Итак, что мы скажем на этот счёт?
Я проголодался. Сырных палочек бы.
О, Хелен. Такая молодая...
Что я наделал?
Каннингем
Главный суперинтендант Боб Уикс, отдел обучения.
Да. Говорит главный суперинтендант Боб Уикс.
Ой.
Короче...
У меня были проблемы с лишним весом. У неё тоже.
И в процессе мы не могли понять, что внутри, а что снаружи.
Я не знал, в нужной ли складке...
Поэтому вполне возможно, я все еще девственник.
И был бы благодарен, если бы вы не донимали меня.
Всё ништяк. Слушай, я лишился невинности в 2.
- И это был кошмар. - Лады. - Успокоил?
Да, фух.
Ну вот.
Кому кукан...Стакан кофе?
- Нет. - Спасибо.
21?
15. С учительницей на замену.
Божечки. Ты проявил положительную сторону?
Да, потому что сделал ей одолжение. Она была страшилой.
- И снова за своё. - Ага.
Кукан?
Отлично! Вы почти похожи на полицейских, а значит...
Господи Иисусе, что за вид?
Не знаю, сержант.
Вся суть униформы в том, что мы одинаковые. Ясно?
Мы уже не личности. Итак, кто мы?
Уже не личности.
Ну, да. Тогда кто мы?
Батальон.
Не будем забегать вперед.
Когда мы все на одной стороне, кто мы?
Друзья!
Больше, чем друзья.
Любовники!
Мы будем работать вместе как...
коллектив социалистов!
Закройся! В каком слове.. нет буквы "я"?
Капуста!
Что?
- Мышь. - Лампа. - Мерседес.
Сперма?
Боже! Что такое Арсенал?!
Артиллеристы.
Мы теперь артиллеристы?
Они команда! Команда. В команде нет буквы "я".
В команде нет буквы "я"!
Чем я, блядь, заслужил ЭТУ команду?
Один казус на улице был. Никто не умер.
Ладно, технически таки Умер.
Дерьмо случается! За Собой смотрите!
Пидрилы!
Кто это?
Ну, Майк.
Пасиба, Пол. Кто рядом?
А, это Стэф.
Она Стэф А, а ты Стэф Б.
Ого, еще одна Стэф?
Стоп. А чего это она Стэф А, а не я?
Ну, она намного...
Что намного?
Горячее.
Умнее?
Воздушнее.
Нет. Я этого не потерплю. И вообще, кто так решил?
Природа.
Я должна быть Стэф А. Можете поменять?
Она и в инсте Стэф А.
Херня.
Нет, я Стэф А, а она Стэф Б. Поменяйте.
Нельзя определять другого человека за него самого.
И с точки зрения логистики будут нужны имэйлы, встречи, документы...
Я хочу быть Стэф А, и меня реально стошнит, если мне придется быть Стэф Б.
Очень в духе Стэф Б.
Итак, нога, плечи, а затем всем весом, ясно?
Этот захват повредит нападавшему только, если он пошевелится.
Пошевелись, Дэв.
Не хочу.
Поёрзай.
Будет больно! Да и форма слишком тесная, чтобы шевелиться.
Я согласна поёрзать!
Ещё бы.
Не, я думаю, все уже поняли.
Да, все уже поняли.
А я не поняла.
Не на 100%.
Аналогично.
Я не против поёрзать. Некоторые Стэф, может, против, а я нет.
Ладно, ложись.
Так у меня появилось четверо детей.
Итак, когда нападающий будет на земле,
ставите свою ногу между Его ног, ясно?
Потом берёте в захват его плечо,
всем весом прижимаете к полу. Вот так.
Мне поёрзать?
Да.
Да.
Итак.. как видите, я удерживаю ее на месте и мы не можем друг друга травмировать.
Она и не особо сопротивляется.
Но если она попытается вырваться, ей будет больнее, чем мне.
Она не может...
Твой урок с нашего первого свидания.
Браво, браво.
Да не хлопайте вы преступнику.
Не поверишь, я нашел дневник суперинтенданта Спрай. Вот.
"Понедельник - бросить Мелкосиську Лэсли.
Вторник - подать отчет об идиоте-новобранце".
Это, наверное, Дев, жаль его.
Это относится к делу?
Погоди. "Шесть тридцать, среда, Венди Воск". Кто это?
Венди - это не кто, это что.
И что это?
Скажем так: у меня она есть, у тебя нет.
Фритюрница?
Где флешка, Пол?
Не смог найти.
Налажал?
Нет! Нет. Это был пробный забег.
Просто зашёл Дэз, я засунул дневник в штаны, а он подумал, что я дрочу.
Иди и сделай это.
Подрочить?
Нет! Верни дневник, пока она не заметила.
И найди хренову флешку.
Хорошо.
Вали.
Что делаешь?
Ничего.
Ты что-то делаешь.
Я влюблен в вас, поэтому оставлял открытку.
И.. где же она?
- В голове. - Что, прости?
"Дорогой Боб, когда.. я говорю, что люблю тебя, то имею в виду от всего сердца.
И я хочу тебя, Боб. Хочу каждый твой дюйм.
Каждую твою клеточку и впад...
Позволь тебя прервать. Я тронут твоими чувствами
и во многом удивлен, что нечто подобное не произошло раньше.
Однако я не дурак, понимаешь?
И эта идея с открыткой в голове.. какая-то сомнительная.
Выкладывай, что на Самом деле происходит.
Танцевальный тренд из Тиктока.
Как-то так...
Нужно...
Ой, там....
Эй, тетя Нуч, есть! Флешка у меня.
Молодец, Поли.
Думала, я опять облажаюсь? А вот и нет.
Где соус?
Что это?
Картошка.
В каком смысле?
В каком?
У него картошка была недожарена. Вот закинул обратно.
Да, совсем неготовая.
Ты тоже неготов, Хаггинс. И тебя туда вкинуть?
Нет, прошу, не надо, мэм.
Принеси-ка мне соуса.
И не ту горстку пластиковых презиков, а здоровую банку.
Я буду сидеть там, одна, либо из-за здорового уважения к иерархии
или потому, что никому не нравлюсь. Мне пофиг.
Вау. Пронесло. Ай!
Да шучу.
Сука.
Джули, можно на пару слов?
Джу-Джули...
Что?
Ты гоняла кукушку?
Я не собираюсь делиться с тобой интимными подробностями.
Нет, нет, я не о... это самое...
Я о кукушке в гнезде.
Ясно.
Наш неуловимый лазутчик.
Этой информацией я тоже не собираюсь делиться.
Учитывая, что от этого может зависеть моё повышение.
Да и я уверена, что ты уже взял след.
Да, да, да. Я как коренной американский следопыт, держу нос по ветру.
Но сначала проведу занятие по личной гигиене с группой Б.
Безопасность.
Что?
Личная безопасность.
Ага. А я что сказал?
Гигиена.
Да. Ну это ведь всё связано. Лучше перебдеть, чем смердеть.
Ладушки.. Поиграем в личную безопасность.
Поздняя ночь, и вдруг... на улицу ринули агрессоры.
Итак, как нам себя обезопасить?
Сидеть дома?
Нет. Да, да, но нет, нет. Об-щать-ся.
Наладить связи, чтобы оставаться в безопасности.
А теперь, мистер Легланд, я хочу, чтобы вы изобразили проблемного подростка.
Раз плюнуть.
Заметьте, я выбрал молодого, белого мужчину,
ведь неправильно предполагать, что нарушителем будет...
Это расовая дискриминация.
Но я хочу изобразить.
А нельзя!
Второй человек будет разряжать обстановку. Как тебя?..
Джексон.
Джексон. Вставай, Джексон.
Обращение по имени - хороший способ наладить контакт.
Начали.
Привет. Как тебя зовут?
МорИс.
Хорошо. Привет, МорИс. Что делаешь?
Я ничё те не скажу, мусор!
Я не потерплю такое поведение.
Можешь собирать вещи и.. нет, нет, нет.
Ах ты.. какой. Эх, ты.
Ну-ка, вернись.
Можешь.. собратьСЯ и продолжить.
ЧАбра, помоги Джексон. И начали.
Твоя мама знает, где ты, МорИс?
- Моя мама умерла. - Боже. Сочувствую, чел.
Ничё. У меня есть мачеха.
Она бы одобрила оскорбление полиции?
Да. Ей светит 25 лет за убийство.
Как ее зовут?
Матильда.
Кажется, я её знаю.
Она ненастоящая, Пол.
Что?
Легго её выдумал. И так как он ребенок, то придумал пошлое имя.
Ребёнок? Зато я не посредственный.
И что это значит?
Ничего.
Нет, говори.
Правильно, разговори нарушителя.
Не посредственный. И не ждал бы, что мой бывший упадет к моим ногам
только потому, что каждый день кручусь перед ним на работе.
Никто не упадет к твоим ногам.
Да, ведь разница в том, что я и не жду.
Акцент пропадает. Я бы лучше сыграл.
У тебя ко мне претензии?
Это у тебя претензии. Я лишь помогаю.
Каким образом?
Боюсь, скоро дойдёт до отчаяния.
Я не в отчаянии!
А прозвучало отчаянно.
Эй, эй, эй!
Осторожнее с палочкой, Гермиона.
Насилие! Насилие!
Сядь! Быстро, на место. И ты сядь.
Никогда нельзя бить подозреваемого!
Нам не нужны разбирательства. На, возьми.
Ого, вы классно отыграли, ребята. Прямо как Мерил Стрипс.
Жалкий пи*дюк.
Потому что девственник?
Да не ты. Легго. Обзывает той, кем я не являюсь.
Хотя он сегодня был неплох. Поддержал меня насчёт всей этой серой зоны.
Тут ты прав. Но я могла бы сделать это лучше его.
Правда?
Да.
Лады.
Слушай, дружок.
Да ты успокойся. Не парься.
Не все считают тебя чудиком или грустным лохом.
Я так и не думал.
Класс. Ну вот, видишь. Расстегни пару пуговиц.
Тебе и так хорошо.
Да своих.
А, понял.
Даже лучшая говядина хреново выглядит в вакууме.
У тебя в детской одежке порядок с кровообращением?
Вполне. Я как раз говорила Дэву, какое у него потрясное тело.
Глянь на эти руки-базуки.
И, боже мой, да, Дэв, я схожу с тобой выпить.
Вау, круть. А что выпить?
Прекрати. Выпьем по бокальчику, а потом поедем ко мне.
Проверим кровообращение во всех нужных местах.
Таков ваш план?
Чё есть, то есть.
Это последние, сэр.
Благодарю.
Вытравите этого засранца раньше Джули, и повышение будет в кармане.
Какие ощущения?
Чувствую себя Саймоном Коуэллом, собирающим бойз-бэнд.
Или гёрлз-бэнд. Я не предвзятый.
Итак, вот, что я сделал: слева повесил всех новобранцев,
которые кажутся мне невиновными, а справа -
которых инстиктивно считаю сомнительными.
Боб!
Что?
"Что"?
Посмотрите!
Господи... Ох ты ж бля. Нехорошо это!
Как это произошло, Мелани?
Не знаю.
Это всё ветер.
Ветер.
Ветер подул...
Да.
Не ветер. Люди. Кто-то у меня за спиной...
Ну кто так делает? Зачем...
Сэр! Подпишете заказ на реквизит для зала?
Нет.
Что?
Это не так.
Что не так?
Ну вот так. Молодец.
Так можете подписать?
Что?
Сейчас?
Да.
Хорошо. Сейчас.
Да.
Ладно.
Ладно.
Давай, сейчас...
Ну вот.
А это что?
Это?
Это, это... А, это!
Это, они, они, они...
Вот эти справа - наши новобранцы.
Те, кого я.. считаю...
Умнейшими.
Умнейшими!
Дэва ХЭнсэла?
Блестящий ум. Просто гений.
Кого меньше всего подозреваешь, удивляют больше всего.
Ага.
Удачи.
У нас всё по плану? И секс?
Боже, нет.
Ну да.
Я думала, ты понял, что это уловка.
Чтобы я покувыркался?
Чтобы Майк покувыркался.
Со мной?
Со мной!
Ясно. Понял.
Ага.
Я уж испугался.
Что?
Да как-то не по себе.
Ты не хотел?
Не особо.
А почему не хотел?
Я просто не хочу с тобой спать.
Тише, не кричи так, тебя услышат.
Прости.
Почему ты не хочешь?
Не знаю. Дело не в тебе, а во мне.
пи*дец, ты говоришь как Майк!
Просто когда ты говорила о кровообращении во всех моих местах,
мне стало нехорошо.
Затошнило от мысли о сексе со мной?
Не обижайся.
Как ты, блин, смеешь?
Слушай, прости, но секса у нас не будет.
Ты Займёшься со мной сексом, и тебе это чертовски понравится. Понял?
Ладно.
Пей.
Хорошо.
"В сраку копов. Это я написал"
Не буду смотреть, но что бы это ни было, к утру чтобы смыл.
Тебе отсюда не выбраться, ЛЕгланд!
Лады.
Ага.
Вот так, сэр, и занимаются сексом!
После меня лучше уже не будет.
Ага.
Походу я такого раньше не делал. Это было очень, очень... Да.
Очень что?
Да просто.. как-то дёргано, не слаженно, хаотично.
Критикуешь, хотя десять минут назад был 24-летним девственником?
Я тебя не отчитываю. Просто подумал...Нормально было.
Это слабо сказано! Я очень хороша в этом.
Конечно! Я ведь не шарю. Даже сравнить не с кем.
Вот именно!
Но я подумал, что можно было бы...
Ладно, споки.


Серия 4

Отойди от машины.
Свали!
Вежливо прошу, отойди от машины.
Ну и кто просит?
Полицейская не при исполнении.
Херня.
Ладно, я кадет не при исполнении, прохожу
полицейскую подготовку,
но у меня есть право обездвижить тебя,
так что отойди от машины, пожалуйста.
Хрена с два!
Но папа уехал на два дня, ХАмза!
Да, и он сказал не подпускать тебя к большой машине,
так что забудь.
Значит, ты будешь её водить, а ты моложе меня. Ненавижу!
Ненавижу тебя, твоих братьев и папу!
Это разжигание ненависти. Звоню в полицию.
Мудак!
СВИНОТА
"Тесты"
Да?
Боб, сэр. Для вас письмо из штаба об обновлении учебной программы.
Прекрасно, перекинь мне.
Динь!
Ещё смс от Амазон о том, что ваша доставка задерживается.
Но в четверг уже будет у вас. Динь!
Мелани, я тебя перебью, потому что оповещение на телефон
по звуку не "динь", а скорее "плюф".
Плю!
Плюф.
Плюф!
Да, вот такое.
"Привет, пап. Телефон сломался, срочно нужны деньги.
Переведи 10 тысяч фунтов на счет моего друга".
Батюшки!
Боб, у тебя нет детей.
Какое облегчение! И вообще, не считается, пока Мелани не распечатает.
И последнее. "Выявление новобранца-лазутчика увеличит шансы на повышение".
Плюф! Нет, не плюф, это имейл. Динь!
Спасибо. Ты ведь знаешь, что это значит?
Д... нет.
Тот, кто первым выдернет вонючие штанцы со дна бельевой корзины,
займет место на вершине стопки белья.
Динь, Боб. Динь!
Динь. Динь?
Охренеть какой динь!
Да у тебя там целый магазин, Гита.
Никакой это не магазин, Пол, для меня это геморрой.
Это твой геморрой?
Нет, это энергетик, Пол.
НИтин, мой старший, повёлся на трансгендерную женщину в Тиктоке.
И около сотни накупил.
Сотни? Это много, это типа.. сто.
А если серьезно, у него в школе полно милых девушек-трансгендеров,
так чего он поддерживает какую-то уже и так миллионершу из Интернета?
И что, тебя он типа бодрит?
А, так пройдёшь тест на выносливость!
Нафиг его вынесу!
Одолжишь чуток?
Одолжить?
Тогда дашь?
Флаг тебе в руки. У меня дома их ещё 76. Пол?
Не, пасиба, Гита. У меня аллергия на энергию.
Пошли! Хорошо, класс, класс. Шевелитесь!
Я тебя вижу, Саймон.
Хотел сказать насчет прошлой ночи.
Ты молодец. Выполнила задачу, и это главное.
Выполнила задачу?
Ага. Теперь я на 100% НЕ девственник, без серых зон.
Лады. Тебе сертификат подписать?
Хорошо, следующая группа!
О, это я. В общем....
Пасиба за секс.
Рада помочь.
Порядок, Чабра?
Да, просто подташнивает.
Ты говорила с Легго? Меня потом всегда тошнит.
Не страшно, я не жду, что кто-то из вас побьёт мой рекорд.
- Ты хорошо справилась. - Вот не надо, Афия. Мы все знаем, что у тебя десять.
Вау, кто подосрал тебе настроение?
Шевелись!
Прости, просто...
Настойчивее!
самочувствие странное. Хочется сгрызть кому-то лицо, но еще и грязи поесть.
- Будто... - Бешенство.
Классические симптомы беременности.
Вряд ли. Да и как такое могло случиться?
Да ну, у тебя ведь с 20 детей.
Завали хлеборезку!
Лучше бы это были гормоны, чтобы так со мной разговаривать.
- Хотя ей, наверное, уже поздно рожать. - Ага.
- "Ей" 42! - Да, но старики мало занимаются сексом.
Мне 42! И я больше не хочу детей!
Сейчас время не для детей, а для Гиты.
Ладно, успокойся. Ты сама сказала, что такого не может быть.
Вот именно, я точно не беременна.
Жалко, классная была сумка.
Вы двое! Краткий отчет об успеваемости.
Хаггинс, у тебя умственные и физические показатели зародыша.
Круто.
Или ленивого сперматозоида. Ты ленивый сперматозоид?
Нет, сэр.
У тебя еще хуже.
Большое спасибо. Стараюсь.
Ты опасно близок к тому, чтобы оказаться в шестом проходе.
Для испорченных продуктов с желтыми наклейками, снятых с полки,
у которых истекает срок годности. Я понятно выражаюсь?
Нет.
Ты вот настолько близок к исключению.
Наконец-то!
Не ты.
Что? Но у нас ведь одинаковые оценки. Я такая же бестолочь!
Плак-плак. Жизнь такая несправедливая...
Она супер.
Не очень.
Хаггинс! Вопросик.
Мне?
Что такое неосознанная предвзятость?
Да, ну... это когда ты несправедливый во сне.
Не во сне, Хаггинс, а просто не знаешь.
Он старается, сэр.
Да, как и все мы тут.
А мы не должны обсуждать главные вопросы модуля, сэр?
Расскажите нам про виды дискриминации.
Да, очень хорошо, это...
Раса.
Раса...
Религия, пол, сексуальная ориентация, инвалидность...
Да, стоп. Стоп. Благодарю.
Да, они... Они такие... Это они, вот они. Ага.
Кто ещё назовёт?
Возраст.
Ага! Так и знал, что ты его назовёшь.
Нет-нет, не потому... да без причины.
Я не заметил, старше ли она остальных, или моложе.
Я старше. Сразу скажу.
Плевать. Неважно.
Есть ещё виды неосознанной предвзятости.
Беременность, брак-слэш-гражданский союз.
- Предвзятое отношение к беременности? - Такое бывает?
Предвзятость бывает разных странных форм и размеров.
Как и беременность.
Очень проницательно. Вам место в уголовном розыске, сэр.
Благодарю, да. Что-то такое...
Привет, дорогуша.
Что?
Приятель, так нельзя говорить.
Что? Уже и поздороваться нельзя?
Здороваться Можно, но без "дорогуш". И не таким тоном.
Вот как?
Ага.
А кто мне помешает? Мистер Кроткий Крендель?
Ну... Он.
Я ни при чём.
Ну спасибо, Майк.
Так и есть.
Я тебя отделаю, сынок. Потому что знаешь, что напрягает мне сиськи?
Зажимы для сосков?
Сватовство.
То есть кумовство?
Ведь если так, я пожалуюсь родителям.
Отстань от него!
Что, милая?
Не называй меня так и не трогай кадета, потому что я доложу суперинтенданту,
и не тому идиоту.
Как бы я ни хотел, его не стоит бить, Дэз.
Иначе прощай испытательный срок и не вернёшься на улицу.
Его только поэтому не стоит бить?
О, да, и потому что драться "плохо".
А Мы что сделали?
Что?
Я тебя ударю.
Я цел.
Войдите!
Я уже. Или мне..?
Да нет, не надо. Всё в порядке.
Во что мне запустить руки?
Суперинтендант Спрай попросила вас провести занятие
"Справедливое и несправедливое использование силы" в группе Б.
Что? Я же только что...
И добавила...
Что?
"И лучше сходи туда с ним, чтобы он всё не пересрал".
Ладно.. А есть материал?
Загуглить и распечатать "справедливое и несправедливое использование силы"?
Сделаешь, Мелани? Спасибо. Вперёд, Гугл!
Скоро вернусь!
Сэр.
Импровизируйте. Приспосабливайтесь. Захват. Бросок.
Вперёд.
Не бросай меня.
Ты же не такая и тяжелая.
Да, но...
Может, 5-6 тысяч килограмм?
Я же не слон, блин!
Прости, я просто плохо угадываю вес. И возраст.
Тебе же где-то 60?
Мне 42.
Поэтому нельзя тебя бросать? Хрупкие кости? У моей бабули тоже.
И сколько ей?
42.
Твоей бабуле не 42.
Она выглядит так же, как ты.
Ясно. Но меня нельзя бросать, потому что я, возможно, беременна.
Боже, ты говоришь мне, потому что Я отец?
У нас был секс?
Нет.
Тогда ты явно не отец!
Чабра! Схватка.
Меня уже обвиняли, что я отец. Женщина.
Оказалось, что она не беременна, а подхватила менопаузу.
Похожие симптомы.
Наверное.
Да и у нас был задний секс. А чтобы был ребенок, нужен передний.
Спасибо, доктор Спок.
О чем вы там, школьницы, болтаете? Брось ее!
Я лягу, притворюсь, что ты меня бросил.
Да!
Я бросил ее, сэр.
Молоток! Как ты это сделал?
Ну знаете, просто подбросил ее метров на 15-20.
У него беда с цифрами.
- Хоть какой-то плюс. - Не беременна?
- Беременна. - О, нет.
И это для тебя не плюс?
Нет, он для меня большой жирный минус.
- Посмотри на светлую сторону. - Её нет.
Знаю. Просто ищу плюсы.
- Хватит уже про плюсы. - Что будешь с ним делать?
Не знаю, водить в парк и делать поделки.
Нет, оставишь его или смоешь?
- Стэф! - Что? Я не...
Выберу единственный для меня вариант - разрушу карьеру в полиции еще до её начала.
Да уж. Резко оборвёшь.
- Пресечешь в зародыше. - Задушишь при рождении.
Такие у тебя плюсы?
Нет, я просто соглашаюсь.
Не надо. Это удручает.
- А вот и нет. - А вот и да.
Я просто НЕ соглашаюсь, вдруг поможет.
- Не помогает, ясно? - Ладно...
Ты мне больше нравилась не беременной.
И мне!
Эй, эй, эй, подойди.
Стэф походу меня избегает.
Пошла в туалет и застряла там.
Девочкам нужно больше времени.
Они ведь не могут высунуть, а потом засунуть обратно.
По времени можно сравнить, как если бы мы ходили средне покакать.
Но не типа мы с тобой, вместе, а типа парни в целом.
Боже, две недели учёбы и беременность. Какой ужас.
Ага. Капец.
Они недовольны.
То есть?
Ты зафритюрил флешку.
И теперь говорят, тебя отсюда вышвырнут.
Ты - помеха.
Я выживу? Прошу, скажи "да".
Нет.
Может быть, что Роджер Гад заливает.
Но ты не узнаешь, пока все карты не вскроются.
А если не заливает, то ты будешь вертеться, как уж на сковородке,
пока тебе не скажут кто что знает и когда.
Короче, Роджер Гад говорит, когда кукушку выкидывают из гнезда,
кому-то крабы выедают глаза.
Мамочки...
Кстати говоря, сегодня у нас в меню крабовый лингвини кАчо э пЭпэ.
Тебе отложить?
Нет, спасибо...
Нет?
Привет, Мелани, мож...
Ничего. Можешь не стучать, я же тут точно не голая.
- А могла быть голой? - Да.
Ясно. Ну, я хотела узнать, какова была бы процедура, если бы я была.. беременна.
О Боже!
О, прости, тебе тяжело говорить об этом?
Нет-нет, просто бумажная работа, еще больше бумажек и всё.
- Мне не нужно уходить? - Нет, нет, можешь остаться.
И если пройдешь, сможешь отложить начало службы, это нормально.
- В большинстве участков есть ясли... - Правда?
Нет, конечно же!
"Классно" полиция поддерживает работающих матерей.
"Полиция, полиция..." Ведь Я должна буду пройти все круги ада.
Возьми заявления.
- Все для беременности? - Какие-то должны быть.
Не рожай.
- Что? - Ничего!
И какие проблемы? Она могла бы взять отпуск на год.
Нет, у пожилых женщин всё по-другому.
Что для Нас один год, для них- пять. Как у собак.
Господи...
Нет, я к тому что...
если Гиты долго не будет, то когда вернется, мы будем летать на реактивных ранцах,
а преступники будут голограммами. Ей придется пересдать все модули.
Я хочу, чтобы ты создал модуль о том, как работает время.
Добрый день.
Спасибо, Мелани.
"С большой силой приходит большая ответственность".
Человек-паук...
Чел...
Человек-паук знал это, ведь ему это сказал дядя Бен, когда он умирал.
Его застрелил грабитель, которого Человек-паук ранее в тот же день отпустил.
Какой ужас!
Вообще-то, это могла сказать и тетя Мэй,
когда её смертельно ранил Зеленый гоблин.
ТВОЯ тетя Мэй?
Тётя Человека-Паука. Хотя смотря какой.
Какой тёти Мэй?
КАКОЙ Человек-паук.
Что?.. Существует больше одного Человека-паука?
На самом деле, сэр, их много.
- Что?! - Ага.
- Да! - Да!
Давайте разбираться, Зеленый Гоблин, убивший тётю Мэй Тома Холланда,
- изначально был в фильмах с Тоби Магуайром. - Да.
А Человек-Паук Тоби Магуайра появляется в фильме "Нет пути домой",
вместе с Человеком-пауком Тома Холланда?
Да. И с Человеком-пауком Эндрю Гарфилда.
А что насчет мультверсии?
"Паутина вселенных" идет отдельно.
Но часть той же истории.
И все вместе они составляет Мультивселенную.
Ну это просто.. нет слов, одна ухтышка.
Это всё.. сила и ответственность.
В принципе суть передана.
Всё, валите. Вы же не хотите пропустить свои игры или тренировку марша.
Хотя это одно и то же.
А ты знала о Мультивселенной?
Да, я знаю о Мультивселенной, Боб. Прошла специальный курс.
А есть курс?
Нет. Я тебя подъебала.
У тебя тут...
Что?
Ничего.
Эй, Стэф.
Отойдём поговорим?
Да, давай.
Нет, нужно отойти.
А чего тут нельзя?
Потому что тогда я Пришёл к тебе поболтать, а не Позвал.
И?
Так в шоу "Остров Любви" делают.
Ясно.
Встретимся у костра?
А он есть?
Нет. И террасы тоже.
Во дворе?
Хорошо.
Приходи через пять минут. Чтобы у других островитян не возникло подозрений.
Вот ты где.
Ого, чувак, ты знаешь, что если перегрузить мозг, он взорвётся?
Это всё бабушкины сказки.
Я ленивый сперматозоид.
Брось, Пол. Она это любя.
Мне кранты, я вылечу вперёд головой.
Задом.
Я не шучу. Ты ее слышал, меня вышвырнут.
А меня - нет. Нам двоим дерьмово.
Мое дерьмо больше твоего.
Дело не только в размере, Пол. Важен ещё цвет, текстура, плавучесть.
Лучше никому этого говорить, но я хочу сказать открыто, кто я.
Вице-президент Европейского центрального банка7
Нет. Конечно, нет. С чего ты это взял?
Не знаю, может, из-за прически.
Дело в том, Легго...
я слишком боюсь быть полицейским, и слишком боюсь быть... преступником.
Всё не ограничивается этими двумя.
Существует и другая работа. Водитель погрузчика. Парикмахер, медбрат.
Интересует моё мнение?
Ага.
Ты будешь классным копом.
Я не хочу быть копом, ничё из этого не хочу.
Я тоже.
Хотя с тобой тут приятней находится.
Пасиб, друг.
Чего тебе?
Мы Дэф.
Что?
Дэв и Стэф - Дэф. Или Стэф и Дэв - Стэв.
Так лучше. И не стоит забывать, нас теперь трое.
Наше творение.
Чё происходит?
Привет, малыш. Малыш Дэв.
ДавИна. Давина МакКолл. Моя малышка-слэш-малыш.
Ты что делаешь? Отстань!
Беру ответственность! Это мой шанс. Я буду рядом с тобой и ребенком.
Я, бляха, не беременна!
Но у туалета ты сказала...
У Гиты будет ребенок.
Что? От суррогатной матери?
Господи. Хорошо, скажу понятным тебе языком.
Так?
Я найду другую пару, тебя бросаю, что есть, то есть.
Что есть, то есть?
Да.
Что есть, то есть?
У меня язык на плече.
Фу.
В том смысле, что дико устала.
Ясно. Тогда можешь попробовать закинуться энергетиком Гиты.
Угощайся. НИтин заказал еще 5 сотен.
Поможет справиться с безумием Дэва?
Он не настолько мощный.
Узнать бы что в составе, а то там тарабарщина.
Я два года изучала кантонский.
До или после проектирования адронного коллайдера?
Написано, что можно пить только одну банку в неделю.
Одну?
И держать подальше от оголённых...
Людей?
То есть от огня.
Ясно.
Название переводится как "Худая палка".
Вот как?
Да, в честь тебя назвали напиток, крутяк.
Это мой порно-псевдоним.
Диетический напиток содержит ХГЧ.
Господи, Гита.
Чего?
Гормон беременности.
Никогда не думала, что скажу это, но мне нужен Дэв. Запасной тест есть?
Да.
- Удачи. - Эй, народ. Не видели Дэва?
Помнишь,.. я вчера назвал тебя посредственной и отчаянной?
Разве? Ну,.. возможно, но я не знаю, мне всё равно. Плевать вообще, пофиг.
Ну, думаю, помнишь. Поэтому я бы хотел извиниться.
Ну, думаю, помнишь. Поэтому я бы хотел извиниться.
Это было несправедливо.
Ладно, тогда...
я бы хотела извиниться, что назвала тебя мелким бесячим ебланом.
Ты такого не говорила.
Разве?
Ага.
Значит, не вслух. Что ж..
тогда извиняюсь, что так подумала.
Извинения приняты.
Тонкую палку?
Я поймаю этого ублюдского нарушителя
и вышвырну нафиг за его наглую задницу.
Вот это настрой.
Вообще-то, нет. Чёрт, Я хотел это сделать.
Господи, Боб.
У тебя шансов занять место Каннингема - кот наплакал.
Ты ещё удивишься как этот старый кот выпустит коготки.
Поставишь себя под удар как раз тогда, когда белые старики никому не нравятся.
Не хочу пугать, Боб, но у тебя спросят, что ты можешь предложить.
Ты удивишься, но у меня...
Похвала!
Есть пахлава.
Похвала.
Похвала есть.
И у меня.
Не знаю, упоминал ли о ней.
Упоминал.
Мне вручили её за пожар в притоне, а затем за спасение.
Моя похвала тоже за спасение, но из замерзшей реки.
Кого вы спасли, Боб?
Детишек. Двух младенцев с разницей в 14 месяцев.
Мне сказали, что я сразу же получил бы повышение, будь они близнецами...
Но надо работать с тем, что дают...
А вы кого спасли, Джули?
Пса. Церемония была очень серьезной,
и хотя пёс был почетным гостем, в центре внимания была Я.
А что было после церемонии?
Я переехала пса.
И мне это будет позволено делать регулярно,
когда я стану главным суперинтендантом.
Я молодец.
Объяснила ему, зачем надо писать на палочку?
Нет, не хотела пугать его наукой.
Это было бы раз плюнуть.
Сука!
Посмотри, Гита.
Положительный.
- Ура! - Класс.
Харэ праздновать. Мы беременны. А я не могу завести ребенка.
Конечно не можешь!
Не верится, что тебя вообще могут поставить в уличный патруль.
В моем-то положении!
Дэв, ты не беременный.
Надеюсь, нет, я в диком стрессе.
Только один раз покувыркался! Вот это была бы непруха.
- Глянь! - Убери!


Серия 5

Это место, меня, блин, бесит.
Мне нужно быть там, на улицах.
Я здесь как тигр в клетке.
А ещё вы кое-чего обо мне не знаете.
Я убил человека. И убью снова.
Спасибо. Замечательно.
Думаю, мы увидели всё, что нужно.
Могу сказать громче. Сексуальнее. Как ирландец?
Нет, нет. Достаточно.
Только я начал 18-недельный курс, он насыщенный...
Это не будет проблемой.
Будет трудно выделить время.
Серьезно, ничего страшного.
Ну класс!
Большое спасибо. До встречи.
СВИНОТА
"Допрос"
Утречка.
Доброго!
Вот так!
Стянем с вас мокрую одежду.
Штаны не мокрые, Мелани.
Как хотите, просто предлагаю.
И как нам чудесное утро среды?
Сегодня четверг.
Разве?
Да.
А куда делась среда?
Она была вчера.
Что у нас в расписаньице на четверг?
Вопросы, вопросы, вопросы...
Ну прости, что бешу тебя.
Нет, Боб, я о вопросах, техника допроса, как правильно слушать.
Кушать?
Слушать.
А, услышал.
С помощью этого модуля я насажу нашу кукушку на шампур.
Я могу помочь в каком-нибудь расследовании?
Думаю, это не твоя парафия, Мелани.
- Ну а две головы... - У тебя мозгов только на одну.
Я имела в виду...
Я всё поняла, и ответ - нет.
Ты всё потом сольёшь Бильбо Боббинсу.
Вопросик.
Четверг.
Да, но вам не кажется, что ее надо остановить?
Надо? Да, да, надо.
Но вы ничего не сделали.
Конечно, сделал.
Я сделал пометку насчёт этого вопроса, всё записал.
Я собирался записать...
Нет, нет, нет! Она вырвет славу прямо у вас из-под носа!
Я не дамся, не волнуйся. Неужели ты думаешь, что она сможет обойти Боба Уикса?
Уж я позабочусь.
Я в деле.
Я позабочусь.
И я.
Позабочусь!
Давай, Боб, ты в деле.
В деле.. ты... в чём?
В поисках? Нет, на работе.
На работе? Или на флоте? Не на флоте.
Сучка Стэф А. Ну вот что он в ней нашел?
Фиг знает. Может, она убойная.
Ужас. Он такой...
Посредственный?
Точно, посредственный. Встречался бы с таким человеком?
У него классная бицуха, а еще харизма, отдам должное.
Я её имею в виду.
Она не из моей лиги.
Ага. Как и я.
Ну...
Как и я.
Нет...
Как и я!
Ладно, ладно. Дай минутку.
Грубиян!
Слушай, я к тому, что в море полно других Майков.
Мне нужен Этот.
Почему? Если это не грубый вопрос.
Потому что я не терплю неудачу и не проигрываю.
Ну, можешь посидеть и подождать, вдруг она пукает во время секса.
Или убью её.
Ну всё, уймитесь. Тихо!
Так...
Техника допроса, часть вторая!
Есть различные способы
сделать процесс извлечения важной информации более захватывающим.
Электроды.
Маленькие такие, без проводов,
просто холодные на теле.
Нет, не электроды. Они из третьей части.
Начнем с традиционного сценария "хороший коп, плохой коп".
Каким мне быть?
Простите.
Могу быть плохим...
О, Боже...
Ладно.
Итак, первым пойдёт кадет ХЭнсэл. Вперёд.
Лады.
Садись.
Давай, Дэв.
Пасиба, пасиба.
Узнаем правду.
Каким будет мой персонаж?
Заткнись, ушлёпок!
Уже начали? Мы начали?
Я тут задаю вопросы.
Чашечку чая, Дэв?
Я сказала, Я задаю вопросы!
Я.. спасибо.
Зачем ты здесь, ХЭнсэл?
Стать копом.
Нет. Назови настоящую причину.
Стать копом.
Кто ты, ХЭнсэл?
Полицейский.
Чашку чая?
Говори правду, или зубами вырву твои гребаные яйца!
Я полицейский.
Ты брешешь! БАракат, неси электроды!
Нет, нет, нет!
Кто ты такой?
Актер. .. Я актер.
В глубине души я актёр. Простите, мне жаль...
Сука! Так и знала. Это не то, что мне надо.
Ладно, всё, вали. Чабра, теперь ты.
Чаю, сэндвичей, свежих фруктов, печеньку?
Так, стой там.
Что я сделал?
Я делала выборочную проверку для суперинтенданта Уикса, и твоего личного дела нет.
Я могла бы взломать мэйнфрейм и навести о тебе справки...
Не надо! Давайте... просто сходим выпить.
Что?
Вы же такая красивая.
Знаю. А ты - нет.
Как я сказала, я могу всё хакнуть, но зачем, если у меня есть ловец козлов?
Что он делает?
Подойдёшь к нему, если перышки затрепещут, а колокольчики зазвенят,
я пойму, что ты негодяй, коварная, ненадежная мразь.
Сломался?
Что?
Что? Нет. То есть он не сломан, конечно же.
Ловец козлов никогда не лжет.
Можешь быть свободен.
Ладушки,..
пасиба.
Боже, вот это точность. Технология - пушка. Капец.
Начали.
Начало допроса, 11:56.
Присутствующие: кадет Райан Легланд,
сержант Майкл ПЕха и еще парочка человек.
Допрос записывается. Итак, имя подозреваемой - Стэфани "Слизняк" Джексон.
Ты нарываешься, дружок.
Итак, мисс Джексон, откуда вы знаете сержанта Майкла Пеху?
Он мой коллега...
Ага.
...и друг, ты это прекрасно знаешь.
Друг? Хорошо. Вы для него горькая пилюля?
Он не врач.
Думаю, вопрос ясен. Относится ли он к вам так, как вы этого заслуживаете?
Ну, я не центр его вселенной.
Человек привлекательный, умный, остроумный...
Он не такой уж остроумный или умный, если честно.
Я говорил... о вас.
Ты же сказал, я не в твоем вкусе?
Это всё ролевая игра...
Ну да.
Ага.
Не сидите в тишине!
И помните, всем, кто говорит "без комментариев", точно есть что скрывать.
Продолжайте.
Вы точно знаете, чего хотите?
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Вашего адвоката жёстко избивают в камере.
Ты продажный коп. Я знаю свои права.
Заткнись, Слизняк.
А ну-ка повтори!
По лицу себе зарядила.
Щёлк. Допрос окончен, 11:57.
Что тут такое?
Без комментариев.
Ясно, подъём.
Хорошо, короче, пришло время разбежаться.
Разбежаться? То есть мы всё это время были вместе?
Нет. Я о тебе с Легландом.
Что?
Я ставлю тебя в другую пару.
Почему?
Вы не работаете вместе, как команда. Ты ведешь себя по-детски и хихикаешь.
У нас с Легго есть сдвиги.
Хватит вам с Легго сдвигаться.
Это бессмысленно.
Нет.
В каком смысле?
В том смысле, который имеется для людей, если ты понимаешь, о каком смысле.. вы говорите.
Ясно.
Не сдвигаться.
О, Боб!
Можно мне два часа на обед?
Ну и ну, голодающее Поволжье.
Нет, я иду на свидание.. с бывшей девушкой Джули.
Что?
У нас мэтч в "Розовом Тиндере".
Боже, она тебе нравится?
Нет. Нет!
Я вотрусь к ней в доверие, чтобы покопаться в грязном белье Джули, буквально, если понадобится.
И как ты это сделаешь?
Ну, я зайду...
Ага.
Давайте вы её изобразите.
Ага.
О, вот и ты.
Привет.
Мартин. Ме-Ме-Мелани.
Здорово, что у нас свидание.
Это просто мечта.
Что?
Ничего. Ничего. Привет, Кэтрин.
Привет.
Я так понимаю, ты 6 лет была в отношениях.
Да. Моя бывшая, Джули, суперинтендант полиции,
и она, наверное, очень завидует своему коллеге Бобу,
который тоже суперинтендант.
Зависть - ужасная штука, Кэтрин.
Да.
Интересно, есть ли причина, по которой ее не могут продвинуть на руководящую должность?
Интересно, есть ли причина, по которой ее не могут продвинуть на руководящую должность?
Ну, дай-ка подумать.
А потом мы поцелуемся.
Ага.. Они так бы и сделали, наверное.
Удачи. Надеюсь, все пройдет хорошо.
Ни пуха.
А когда с подозреваемым особенно трудно,
мы достаем этого малыша.
Не доставайте меня, я не малыш.
- Она о полиграфе, Пол. - Нет.
Почему бы вам не пройти эту горячую точку? Хоть булочки согреете.
Уж лучше отрезать себе башку резаком для сыра.
Итак, Хаггинс. Зеленый-правда, красный-ложь. Готов?
Ага.
Ты когда-нибудь фантазировал обо мне непристойности?
Ага, да...
Конечно. Как и все. Это был контрольный вопрос, да, Хаггинс?
Я не понял.
Так мы убедились, что устройство работает.
Итак, следующий простенький вопрос. И помни, это всего лишь упражнение.
Ты крот?
Нет.
Конечно, глянь на себя. Вали. Джексон, ты следующая.
Я похож на крота?
А хотел бы?
Нет.
Может, из-за стрижки.
Ты никогда не видел крота?
Не.
Хорошо, Стэфани Джексон, для начала простецкий контрольный вопрос.
У тебя зудит внизу на кого-то из этой академии?
Возможно.
- На одного из тренеров? - Да.
- На одного из кадетов? - Нет.
Что? Ну точно, на полиграф ведь влияют нервы, страх, растерянность.
Он не знает как различить разные виды тревоги.
Ага, двигаемся дальше.
Спросите ещё раз про зудение.
Мы уже наслушались про зудение у тебя меж ног.
Вот это ВАПК спрей, ясно?
Мы же должны заниматься допросами.
Бывает время, когда болтовня уже не поможет.
И обычно оно в самом начале. Выбить признание.
ВАПК спрей - синтетический, но по сути это перцовый баллончик.
Перец там уже молотый?
Что?
Ну, внутри ведь не мельничка.
Там струя жидкости, а не перец типа приправы.
Ага. Да, я знала.
Нет, не знала.
Ты... думала, это перец, которым посыпаешь авокадо.
Вообще-то нет.
Да, ты думала, что тебе надо будет сыпать его кому-то в нос.
Я так не думала.
Чтобы чел обчихался!
Боже, я не тупая.
Она пошутила.
Что?
"Внутри ведь не мельничка" - это шутка такая.
Ну да.
Не дАкай мне тут.
Нет.
Ты мне дАкнула?
Нет. Я вообще-то сказала Дер..мот О'Лири.
Почему?
Потому что вы с ним похожи.
А он симпатичный.
Засчитано.
Это боль в чистом виде.
Класс.
Покажу вам как им использоваться.
Офицер.. принимает уверенную, устойчивую огневую позицию.
Стреляю короткими, резкими очередями.
Огонь!
Мгновенный стояк.
Фу...
ВАПК спрей - тактический вариант, например, если у субъекта дубина.
Зачем ему дубина?
Вмазать тебе.
А, типа биты.
Ну, да. А ты подумал о бревне?
Нет, о маленьком дубе.
Чё за херь, чел?
Кто хочет попробовать?
А ты, сахарные губки? Придется сказать Майку, что пташка уже не его. Она явно на меня запала.
Давай мне, здоровяк.
Иди и возьми.
Умник мелкий.
Посмотрим, насколько ты умный в бою.
Распыляй в чучело.
Бля! Ты что творишь?
Выполняю приказ, как бы да.
Вот срань.
Ну как прошло?
Не то чтобы я должен был знать, или должен? Запамятовал...
Ладушки, Бобстер.
"Бобстер"!
Я ее напоила, потому что она была неразговорчивой
и кошмарной. Но список я составила.
У суперинтенданта Спрай вялый кишечник.
Она может по семь дней не какать.
Слишком часто пользуется дворниками, хлопает, когда самолет приземляется.
Не подбирает за своей собакой, и врёт бездомным, что у неё нет мелочи.
Ну и ну.
У меня 93 пункта...
Ого...
...вот такого. Потом она погрустнела,
пришлось проводить ее домой, она ревела, злилась, возилась с комбинезоном.
"Комбинезоныны" - какой в них толк?
Что касается плана обнародовать всё это, есть хорошие и плохие новости.
Какие хорошие? Лучше уж они.
Суперинтендант Спрай более мстительная натура, чем мы думали,
её ничто не остановит на пути к цели.
Если я хоть половину этого вылью в соцсети, её закЭнсэлят.
А плохие новости?
У суперинтенданта Спрай более мстительная натура, чем мы думали,
и её ничто не остановит на пути к цели.
Да уж...
В итоге мы превратимся в груду обглоданных костей.
Не хочу быть грудой обглоданных костей.
Значит, план Б?
Это он и был.
План...
Вэ?
Будем.. полагаться на узаконенный сексизм
и надеяться, что она не получит повышения, ведь женщины эмоциональные и в целом слабые.
Хорошо, ну, скрестим пальчики.
Если хочешь меня впечатлить, Дэз, это не работает.
Ну, есть немного, но это не уместно.
Ну и сучка.
Не говори со мной так, тут всё на Мне держится.
Я тебе о тебе, а о Легланде.
О боже, это Кэтрин.
Что за Кэтрин?
Бывшая суперинтенданта Спрай.
Втюрилась в меня, и предлагает начать новую совместную жизнь в Англси.
Англси ничё такой.
Возможно, но у меня проблемка в другом.
Тогда отбрей её.
Я делала намёки.
Скажи, что у неё мохнатка воняет. Я так и делаю.
Не именно с Кэтрин, а в похожих ситуациях.
"Кэтрин, это может показаться странным,
поскольку я не бывала рядом с твоими гениталиями, но..."
Вызывали? Наверное, чтобы организовать тройничок.
Заходи, Легланд. У нас срочные новости.
Новые даты концерта Тейлор Свифт?
Слушай...
Да!
Мы мирились с твоим нахальством,..
Дерзко...
...клоунадами и открытыми оскорблениями.
Мы не обращали на это внимания, учитывая твои семейные связи.
У моего папы есть классный шейный платок в "огурцах".
Ты нас провёл.
Я перехитрил дуэт лучших правоохранителей Британии?
Быть мелким говнюком - это одно, Легланд, но это, боюсь, совсем иное.
Да, я не совсем годный. Но я не один такой.
Но Хаггинс не делает это намеренно.
Я имел в виду Боба, но ладно.
Я всё слышу.
Ты насолил.
Держи.
Не нужно.
Выполняешь свою работу безответственно - подвергаешь свою жизнь опасности,
чему я была бы только рада, но, что важнее,
ты подвергаешь риску общественность и своих коллег, а Этого я не потерплю.
И что это значит?
Это значит, что ты свободен. Исключён. Конец.
Серьезно?
Теперь я могу сказать: "Ты уволен!".
Я говорила с твоими родителями, они всё поняли и оставили это на мое усмотрение.
Лады. .. Ну, .. зашибись!
Вы исполнили мечту маленького мальчика.
Обращайся.
Так что, обнимемся или..?
Нет, просто оставь форму, удостоверение, и остальное.
И попрощайся.
Конечно. Пока.
Пока.
Люблю.
И я тебя. Ой, нет...
пи*дец, Боб...
Что такое? Что случилось?
Я ухожу.
Домой?
Нет. Ну, да, но завтра не приду.
У тебя выходной?
Теперь он будет каждый день.
Так нельзя, дрочила, иначе завалишь учёбу.
Не завалю, потому что больше не участвую, дрочила.
- Что это значит? - Тот, кто мастурбирует.
Нет, чего не участвуешь?
Мены отчислили. Гейм овер.
Неужели?
Ужели, Гита.
Чел, ты не можешь просто уйти.
Не вынесешь жару на улице?
Если не заметили, я первого дня пытаюсь свалить.
Бывай, чувак. Я буду скучать.
И я тоже, чувак.
Я тебя больше не увижу.
Может, как-нибудь арестуешь меня, когда закончишь учёбу.
Будет здорово.
Скажи?
Пасиб, друг.
Ну, тогда всего тебе хорошего. Без обид.
Конечно.
Мы не такие уж разные.
Только ты хочешь быть копом, а я нет.
Значит, мы разные.
Ага.
Гита, пока.
Посмотрим.
В смысле, посмотрим? Так, перестань.
В смысле, посмотрим? Так, перестань.
Ты вот это вот делаешь, не надо...
Я ничё не делаю.
Ладно. Спасибо, что ты всегда была самой умной из нас.
Эй.
Да. Прости, без обид.
Хорошо. Тогда пока.
И кто меня будет оскорблять?
Кого-нибудь найдёшь. Себе подобную.
Но никто не будет настолько несносным, как ты.
Это да...
Что?
У тебя ширинка расстегнута.
"Правильно застёгнутые брюки
признак правильно работающего мозга," - так мой отец говорил.
Он был копом?
Нет, рестлером.
О, круто.
А твой отец кто?
М?
Чем отец занимается?
У меня его нет.
Мать?
Её тоже нет.
Приёмыш?
Да нет.
Тогда кто тебя воспитал, феи? Волчица?
Да я сам.
Сам "поднялся". Как тесто.
Ага, булочка.
Короче, хватит трепаться, дела не ждут.
Ну да, вам на 6,30 к Венди Воск. Удачи.
Откуда ты, блин, знаешь?
Ну.. вы же сами говорили.
Я рассказала кадету-юнцу о своей интимной парикмахерской?
Да, и кадет-юнец это я.
Кто-то читал мой дневник?
Нет. Что... Чей дневник?
Мой дневник, который я храню в личном ящике в кабинете.
Может, он.. лежал на видном месте?
Ага, только вот не лежал.
Тогда придется не согласиться в несогласии.
Вопрос: зачем кому-то рыться в моих вещах?
Ответ нужен прямо сейчас?
Нет. .. С тобой всё ясно, Хаггинс.
Хорошо.
Я услышала всё, что нужно.
Ну вот и разобрались, подруга.


Серия 6

Хорошо, осталось узнать несколько деталей.
Начнём с вашего имени.
Я Линдси. Линдси Браун.
Хорошо, Линдси, Линдси Браун. То ваша машина?
Форд Фокус 12-го года с неисправным стоп-сигналом?
- Да, я его починю. - Хорошо, не забудьте.
Начнем с начала.
Что ж, ваш Риши очень хорошо освоился. - Ага.
Уже завёл пару друзей, а в новой школе это всегда непросто.
У него хорошие оценки?
Какие для вас хорошие?
Чтобы в 12 поступил в Оксфорд, стал директором
международного банка
и отправлял меня в кругосветные круизы без мужа.
Он нарисовал симпатичную бабочку.
Для начала пойдёт.
СВИНОТА
"Изменение решения"
Салют!
У меня хорошая память на лица...
Мистер ЛЯпланд, так ведь? Бывший кадет.
Да нет. Я хотел попросить вас оказать мне услугу.
Я таким не занимаюсь. Да и вообще никогда не делала.
Слушайте, я знаю, что вы резкая, импульсивная женщина. Это мне в вас и нравится
Но неизбежно наступит день, когда вы пожалеете о принятом решении.
Я уже жалею о Тебе.
Говорите как моя мама.
Я не твой мозгоправ, Легланд.
Лады.
Раз уж мои предки дали вам свободу действий,
что, если я извинюсь за пах Дэза? Чмокну и полегчает.
Божечки. Мы что, передумали?
Вдлуг захотелось остаться и плодолжить тлениловку?
Ну, не так категорично, но я готов дать учёбе еще один шанс.
А как насчет препирательств? Безостановочных острот и шуточек?
Продолжайте с ними, но в пределах разумного.
Переговоры ведёшь?
Нет, вожу Хонду Цивик.
Прощай.
Так я принят?
Свали.
Это "да"?
Заходи, свинота.
Вы зайка!
Доброе утро.
Как вчера прошел драмкружок?
Хорошо, чувак. Работали над грустью, но в образе любимого животного.. Стапэ.
- Что? - Ты чё тут делаешь?
Иду к шкафчикам.
Ты же ушёл от нас, помнишь?
Ушёл отсюда, что?
Тебя же выгнали.
Ты об этом. Чел, да я пошутил.
Ну ты даёшь!
Я так и знал, что ты нас разводишь.
Ничего ты не знал, Пол.
Ладно, не знал, но очень хотел, чтобы так и было.
Легго! Ты все еще с нами!
Дай угадаю, ты так и знала.
Что знала?
Не знаю. Всё.
Это Стэфани всё знает.
Привет!
Что это было?
Ты не должен быть здесь.
Но ты, кажется, этому рада.
Что? Нет.
Так это "привет!" означало "чёрт, этот мудила вернулся".
Да нет. Я просто удивилась и всё.
А ну повтори.
Привет.
Было не так. Ещё раз.
Привет.
Получше.
Чего вернулся?
Из-за любви. .. Люблю это место.
Меня ведь умоляли не уходить. Не хотели терять самого способного ученика.
Я ведь не уходила.
Если бы я ушёл, они бы решили, что ты умерла от разбитого сердца.
- Сегодня будет важное объявление. - Ты обручилась?
Насколько я знаю, нет.
Думаю, Мелани имеет в виду объявление нового директора по обучению.
Да, Боб, я в курсе, и не хочу, чтобы Мелани тыкала мне этим напоминаем в зад.
Что ж, удачи нам обоим.
Пусть победит лучший мужчина.
Я больший мужик, чем он, и как ни странно уверена, что удача будет ни при чём,
ведь я выявила лазутчика.
Спасибо за участие, не забывай, с этого шоу никто не уходит с пустыми руками.
А нет, ты уйдёшь. Но хорошо ведь провел время?
Да, спасибо. Было здорово.
Нет, нет, нет, не говорите так.
Что...? Я забыл, да. ТЕБЕ спасибо за участие, Джули. Хорошо провела время?
У тебя в головешке хоть одна собственная мысль есть?
Ну...есть, Мелани?
Ладно, детки.
Сегодня проходим сердечно-легочную реанимацию, она же СЛР. Так?
У нас должен был быть манекен, но Дэз его одолжил и ещё вернул. Не знаю, почему.
Трахает.
Один из пары ложится на пол, второй встает на колени рядом.
После компрессии грудной клетки мы делаем искусственное дыхание.
Чтобы убедиться, что дыхательные пути открыты, откидываем голову назад, поднимаем подбородок.
Нет, нет, нет. Так неправильно. Не так.
Почему?
Неправильно. То, что ты делала - так нельзя.
Давайте-ка поменяйтесь. Хаггинс, иди сюда,
Меняешься со Стэф... с кадетом Джексон.
Ладно.
Почему Мне нельзя?
У тебя неправильная техника. Так, садись.
Короче, чтобы убедиться, что дыхательные пути открыты,
откидываем голову, поднимаем подбородок.
Голова, подбородок.
Чтобы убедиться, что дыхательные пути свободны, дуем в рот жертвы.
Не надо. Мои дыхательные пути свободны.
Вроде да, он даже говорит.
Хаггинс, два вдоха и следи за поднятием грудной клетки.
Серьёзно?
Вперёд.
Ну ладно.
Делай.
Давай уже.
Хорошо.
Ну же.
Пути свободны?
Да.
Откуда знаешь? Ты не проверял поднятие грудной клетки.
Языком проверил..
Чего?
Я засунул язык ему в горло, пошевелил им,
пощупал всё, что там есть, и не обнаружил никаких закупорок.
Мы не используем язык, просто дуем и проверяем, поднимается ли его грудь.
О, я этого не знал. Прости, друг.
Можешь вставать, Легланд.
Легланд!
Кажется, он без сознания.
Да он просто прикалывается.
Боже, будто "Спящая красавица" наоборот.
- Это будет непредумышленным? - Да боже...
Легго?
Легго...Боже мой. Легго!
Легго?
Господи!
Почти. Я тоже три дня был мёртв?
Отвянь.
Ну всё. Заседание комиссии в три.
Последний шанс сказать мне, кто предатель, или... же...
Мелани тебя надоумила?
Не скажу.
А я не скажу, кто предатель.
Это Стэфани Джексон?
Почему она?
Не знаю. Может, из-за причёски...
Никогда не угадаешь.
И даже если бы догадался, я не скажу прав ли ты.
Это Легланд? Странные у него повадки.
Легланд только и делал, что пытался отсюда вылететь.
Разве крот так себя ведет?
Может, он рыл туннель.
Боже, ты бы не догадался, даже если бы этот человек прямо перед тобой был.
Да ну, это Ты?
Господи, нет, не я.
Если бы это была я, стала бы я этим заниматься?
Может,.. тебе вкололи сироп правды.
Нет.
Не знаю я, не знаю. Сдаюсь.
Ты офицер полиции, Боб. И не должен сдаваться.
Знаю. Это министр внутренних дел?
Он не учится здесь.
Это Джейсон Борн?
Он ненастоящий.
Точно?
Да.
В любом случае я уже отправила его имя власть имущим.
Эта бесценная инфа станет решающей для получения должности Каннингема.
К твоему сведению, я знаю, кто это.
Ты только что сказал Джейсон, бляха, Борн.
Стэф.
Спорю, с нетерпением ждешь модуль по криминальной психологии.
Да-да, скажешь, что запросто залезу в голову конченому сталкеру.
Неплохо, но я не об этом.
Ага. Ну, это была старая Стэф.
Может, новая Стэф захочет выпить?
Что?.. Я уже запуталась, ведь есть старая Стэф, новая Стэф, Стэф А, Стэф Б...
Я о тебе.
Что я?
Выпить, ну, в баре.
Ты там тоже будешь?
В этом вся суть.
Я... это плохая идея.
Что, почему?
Ты всё это время меня изводил. С чего мне тебе доверять?
Потому что я полицейский.
Да, и был им, когда изводил меня.
Мы всего лишь выпьем. Чего ты так паришься?
Дверка закрыта.
Бар открыт до 11.
Нет, я про то, что уже проходила, знаю.
Ну, можем в другой бар пойти.
Проехали. Ладно, я подумаю. Потом дам знать.
Да!
Нет, тут всё тихо.
Из необычного? Да ничего.
Мне вчера удалось снять с себя все подозрения.
Меня не подозревают, честно. Выкрутился. Пока.
На пол!
А ну на пол!
Быстро!
На пол!
Что "на пол"?
Пол!
Я ничего на нём не вижу!
Нет, быстро опустился на пол!
На колени! На колени!
Умоляю, не стреляйте.
Руки за голову! Идентификация?
Натурал, люблю девочек!
Нет, женщин, я люблю Женщин!
Имя!
Пол!
Полное!
Пол Корлеоне Хаггинс.
Корлеоне?
Ага.
Ни с места! Захватить цель.
Хорошо, я не двигаюсь. Богом клянусь, не двигаюсь.
А теперь медленно вставай.
Можно мне в туалет?
Что?
Привести себя в порядок.
В смысле?
Кажется, я испачкался.
Пошёл!
Он не шутит, сержант.
Мне очень, очень нужно в туалет.
Мне очень, очень нужно в туалет.
Лучше не становится.
Спасибо, Гэвин.
Без проблем. Приятно было развеяться, а то неделька тихая была.
Свободен.
Простите.
Хаггинс.
Пол. Пол, Пол, Пол.
Да, миледи.
Мэм.
Видишь, что могло случиться.
Оно и случилось.
Ну, да, но это пример того, что Могло произойти.
Это может повториться?
Теперь дошло.
Не понимаю.
Три слова, которые точно будут на твоем надгробии,
могут появиться раньше, чем хотелось бы.
Я умру?
Мы все умрем, Хаггинс... рано или поздно.
Но ты склоняешь чашу весов в сторону первого, усёк?
Кажется, нет.
Я знаю, кто ты, Хаггинс.
Ну, я Хаггинс.
Я не о твоём имени, Пол Хаггинс. Я знаю, кто Ты, и кто твоя родня.
Так я покойник?
О нет. Отнюдь.
Ты просто перелетишь в другой милый прудик, пташка моя.
Простите.
Что?
Не понравилось, как это прозвучало.
Скажу попроще.
Я набираю людей, а теперь ты работаешь на нас.
Так я уже.
Нет, теперь будешь двойной кукушкой.
Что?
Крот в квадрате.
Чего?
Может, это лишнее, но прикинься дурачком.
Попробую, но ничего не обещаю.
Ещё бы.
Значит, все знают?
Что? Нет, только я. Так будет лучше.
Мне же не придется стучать на свою семью или...?
Помолчи. Тихо...
Не нужно вдаваться в такие глупые детали. Нет.
Позже будешь предоставлять инфу о преступной деятельности,
но сейчас ты должен сделать для меня кое-что очень важное.
И что?
Поменяй штаны.
Да, мадам.
Готово.
Не гони.
- Как два пальца обоссать. - Нифига.
Дэз, ты в курсе, что в каждом столбце, строке и клетке
должна быть цифра от одного до девяти, без повторений?
Херня. Жизнь слишком коротка.
Это здесь к чему? Ты чё делал?
Вписывал в пустые клетки цифры, которые нравятся. Типа восемь.
Это сексуальная цифра. Напоминает женское тело.
А два нуля похожи на буфера.
Есть такое, да. Но играют не так.
Это Ты не так играешь.
Как ты, Никто не играет.
- Мой способ лучше. - Нет. - Да. Порно-судоку.
Секси тело, пара сисек, ноль-один-ноль - это член с яйцами.
Народ, вы не поверите.
Мне предложили роль в новом сериале про копов.
- Да ладно! - Супер!
А то.
Я знал Дэвона ХЭнсэла, когда он еще был никем.
- Я всегда говорила, у тебя задатки. - Брехня. - Да, не говорила.
Привет, ребята. Вполне обычный денёк, да?
Не происходит ничего судьбоносного.
Кроме Дэва, который получил роль в новом сериале про копов.
Ого, потрясно. Всегда обожал полицейские сериалы и мечтал стать копом.
Ты осознаёшь, что учишься на него?
Точно, чё-то забыл, кто я.
Кого играешь?
ЖертвОдина. Наверное, итальянец.
Какая у него история?
В первой серии его находят в лесу.
Во второй - я буду в морге,
в третьей - поминки с открытым гробом.
В четвёртой меня хоронят и снова выкапывают для повторного вскрытия,
в шестой... не знаю, что делаю в пятой, может, импровизирую, но да, роль большая.
ЖертвОдин? Уверен, что это не "Жертва один"?
Возможно
Тогда, Дэв, это не настоящая роль. Ты труп.
Ага...
Я не обосрался! Что?
А?
Сэр!
Я застрял. Нет, не застрял. Сейчас...
Да, Мелани?
Птичка нашептала, что суперинтенданта Спрай не назначили новым директором по обучению.
О, нет!
Да нет, это супер! Значит, им будете Вы.
Будем надеяться, она хорошо это воспримет.
Можно ключ от оружейного шкафа?
У нас есть оружейный шкаф?
То есть от канцелярского.
Нет, от оружейного.
Есть новости о должности старшей шишки?
Я её не получила.
Так жаль. Печаль-тоска, божечки, как грустно.
Но и Боб тоже!
Вот.. блин!
Простите, пойду поперекладываю бумажки.
Двойной блин!
Перед рассветом всегда темнее всего.
Сильный дождь заканчивается радугой.
Но никто ведь не умер.., да?
Умрёшь Ты, если и дальше будешь сыпать этой хернёй.
Это ведь не конец...
картошки.
Должность отдали другому, Боб.
Мы сделали все возможное. И я считаю, мы были отличными кандидатами.
Вероятно, они нашли кого-то новенького,
чтобы повести нас в новый замечательный...
А, Боб, Джули. Как же здорово снова быть у руля. Мне чаю, если есть минутка.
Что?
Чай. Чашку чая.
Главный суперинтендант Каннингем, вы что-то забыли?
Я забыл, как сильно скучал по этому месту.
И, конечно, по тому, чтобы снова быть начальником.
Нет!
Начальником...?
Академии.
Поздравляю! И какой же?
Этой.
Но-но-но вас же освободили от должности.
Восстановили по апелляции, и правильно.
Но на публичном мероприятии вы изображали Стивена Хокинга.
Оказывается, прощальные вечеринки не считаются публичными. А ещё
помогает, если играешь в пиклбол с главой апелляционной комиссии.
Ну если по обоюдному согласию...
Плюс, вишенка на торте - наше начальство впечатлилось тем,
что Я выявил кукушку, которая пробралась в наше гнездо.
Что?
Прости, да, один из моих сержантов передал твою информацию вашему покорному слуге.
Но вы ведь сказали начальству, что информация поступила от меня, да?
Сказал ли? Наверное, не помню.
Может, что потерялось при переводе. А где же мой чай?
Я достану.
Вольно, вольно.
Не знала, что вы курите, мэм.
Сейчас самое время начать. Порядок?
Ага. Просто иногда дети надоедают.
- Тяжёлая семейная жизнь? - Я одногруппников имела в виду.
- Ясно. - Ага.
Что ж, ты оказалась отличной ученицей, Гита.
А вы отличным старшим офицером, мэм.
Знаю, знаю. Вот бы всем хватило ума это увидеть.
- Им же хуже. - Ты мировая женщина, Гита. - Да.
Как и я. Я была на улицах. Не как шлюха, а как воин,.. познавала реалии жизни.
Мы обремененные обязанностями, мэм.
Знаешь, я не мать, как ты, Гита,
но я мать всех тех студентов.
- Это требует силы и сострадания. - В основном силы.
- Но есть и скрытое сострадание. - Вряд ли.
- Нет, оно есть. Я вижу его в глазах. - Правда?
- Да. - У меня в глазах?
Да.
- Мне очень жаль. - Простите.
- Направлялась к двери и забыла, что ты тут. - Да.
Кажется, я случайно слегка задела твои губы.
- Точно. Столкнулись с ними. - Мы столкнулись, да.
Мило поболтали.
Мы говорим на одном языке, мэм.
- Оревуар, Гита. - Ола!
Мелани?
Ты...? Нет, Мелани...
Я просто хотел сказать.. спасибо.
За что?
За то, что поддерживала, была на моей стороне, боролась
Да пустяки.
Еще я хотел кое-что спросить. У меня...
на следующей неделе благотворительный ужин для суперинтендантов, и мне дали "+ 1".
Правда?
Да-да, и, как ты знаешь, я обычно один-одинешенек, ну, знаешь, Бобби-без-братанов,
поэтому хотел спросить, может, ты...
Да.
...отменишь "+1", потому что это, наверное, просто канцелярская ошибка.
Конечно.
Спасибо.
Отменю.
Спасибо, Мелани.
Ага.
Ой, чуть не забыл.
Можешь оформить доставку их тёте Бриджит,
адрес написал, чтобы утром пришли. Спасибо.
Спасибо, Мелани. Хорошего вечера.
Ага.
Я сейчас.
Ты в полицейской машине.
Всегда мечтала в ней посидеть.
Можно к тебе?
Ага.
Кебаб? Я налегаю на углеводы перед попойкой.
Кебаб? Я налегаю на углеводы перед попойкой.
Не хочу, спасибо.
Как хочешь.
Разочек бы куснула.
Лады.
Я понял, о чём ты. Тут...
так удобно. Класс...
Что-то ты сильно кайфуешь.
Есть малёхо.
Очень вкусно.
Будто вкушаю огромную вагину.
У нас типа свидание?
Нет.
Хорошо, потому что не хочу...
чтобы ты себе что-то придумал и возбудился на меня.
Не парься, даже не думал.
А ещё меня Майк пригласил на свидание.
О. .. Ого.
Ага. .. Стоит пойти?
Ты же из-за него записалась.
Ну да.
Что ему ответишь?
Вообще-то...
Готова?
Да.
Легланд, вылезь из машины. Это не игрушка.
Стэф!
Кебаб.
Прости.
Как выгляжу?
Идеально.
Заелась.
Ага.
Привет, солнышко.
Я был хорошим мальчиком, и меня выпустили из манежа.
Но в качестве прощального жеста, ты арестован за засорение асфальта Его Величества.
Яйца ещё пекут, Свинка Пеппа?
Блядь!
Поли, быстро в тачку!
Я не могу. Откройте дверь!
Она же закрыта!
Запрыгивай.
Втяните меня! Втяните!
Да залезь уже, дебил!
Затащи, а то ноги отвалятся!
Дружок? Слышишь? Ну же. Вот срань.
Я его не трогал! Это случайно!
Несчастный случай!
 

////////////////////////////