Полный провал (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

Fiasco

Режиссер пытается снять дебютный фильм, посвященный его бабушке. Трудовые будни превращаются в хаос, когда один из членов команды начинает саботировать съемки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Итак, Рафаэль, рассказывай...
Всё.
РАФАЭЛЬ ВАЛАНД
РЕЖИССЕР ФИЛЬМА «НЕПОКОРНАЯ ЖЕНЩИНА»
Честно говоря, не знаю, с чего начать.
Нет, одним словом это не описать.
Вся эта история — безумие.
На этих съемках случилось всё плохое,
что могло случиться.
Случилось даже то,
о чём мы и подумать не могли.
Сначала я ничего не понимал
и думал, что происходящее нормально,
но на съемках творилась жесть.
И я сообразил, что не должно быть
так тяжело. Всё было так хреново.
Обычно на съемках документалки
у меня пара камер.
Но это было такое фиаско,
столько всего творилось,
что иногда работали
десять операторов. Это...
Не только мой фильм...
...но и моя жизнь рухнула.
Мотор!
На съемках фильма случилась катастрофа...
«Непокорная женщина» Валанда.
Конечно, будут обвинения.
Брань и мизогиния.
Я засуну свою большую сосиску
маме между сисек.
Робин Жакоме этого не позволит!
Сука!
Я не успокоюсь!
Буду говорить с тобой, как захочу!
Режиссер не может так себя вести.
Чёрт! Хватит снимать!
История режиссера об участии
его бабушки в Сопротивлении.
Та-да!
Мы много вложили в этот фильм.
Лично я бы никогда
не поставила на Рафа.
Он думал, что он лучше нас,
что может не только доить коров.
И каким бардаком всё кончилось.
Простите, извините?
Команда, прошу вас! Пожалуйста.
Режиссеру нужна харизма, так?
Умение руководить
и уговаривать. Я так думаю.
Но это не про Рафа.
Раф очень чувствительный парень.
А тут еще и некий «крот»...
Кто крот, мать вашу?
Кто?
Сука! Прекрати снимать,
пожалуйста. Хватит.
Меня точно подставили.
Меня подставили.
У меня была мечта, но кто-то решил,
что я ее не осуществлю.
Хотите знать, кто?
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
ГОДОМ РАНЕЕ
Идем, Слайс. Я всё тебе покажу.
- Готов?
- Да.
Вот так. Норм? Снимаешь?
- Снимаю.
- Идем за мной.
А «Слайс» — твое настоящее имя?
Нет, я Жан-Робер.
А, понятно.
Мне нравится «Слайс», это хлестко.
Спасибо.
Мы пришли.
Все при деле.
Работа кипит.
Это кино!
Вот, посмотри туда. Сними, пожалуйста.
Это Рафаэль, режиссер,
с главной героиней.
Так классно видеть тебя в костюме.
Ты так похожа на мою бабушку.
То есть моложе. Как она
в молодости. В возрасте героини.
Я представляю.
Это комплимент. Моя бабушка
для меня всё, я ее очень люблю.
- Да, это чувствуется в сценарии.
- Да.
Меня радует мысль...
Ну, она спасла
десятки еврейских семей, таких как моя.
Меня это очень тронуло.
Меня она тоже спасла, так сказать.
- Да?
- Растила меня после смерти родителей.
Прости, я не знала.
Нет, всё нормально. Ты не виновата.
То есть я так не думаю.
Или, прикинь, ты маньячка?
«Это я убила твоих родителей».
Повсюду кровища.
Ну да ладно. Ты не нервничаешь?
Всё будет хорошо.
Для меня это не первые съемки.
К счастью, для меня тоже.
Хотя, нет. Зачем я вру.
Это мои первые съемки.
- Совсем наоборот.
- Послушайте все!
Приготовьтесь, соберитесь.
Начинаем съемку!
Всё, поехали!
Поговорим позже. Спасибо и удачи.
Ну да. И тебе удачи.
Ну и вот.
Это была кульминация
двух лет командной работы
такого большого таланта, как Раф,
и такого серьезного продюсера, как я.
Мы явно связались с продюсером,
чье время уже прошло.
С ненадежным.
Мне ли не знать,
я прожила с ним 15 лет.
Но...
Рафаэль написал
невероятно трогательный сценарий.
Это удивительная сага,
охватывающая несколько эпох.
И, конечно, узнав, что в главной роли
Робин Жакоме, я тут же согласилась.
Я играю Югетт Валанд, бабушку Рафаэля,
во время войны и в параллельных жизнях.
Со времен викингов
и до эпохи Просвещения.
Было очень волнительно, ведь я впервые
решилась сама выполнять трюки.
Я мечтала об этом с самого детства.
Звук идет!
Смотри, сынок.
Впечатляет, да? Это волшебно.
Так, у меня хлопушка.
Шесть-один, первый дубль.
Готово.
Да!
Робин, спасибо за доверие,
это очень важно для меня.
Ты прелесть. Я тебя поддержу. Идем.
Ну вот. Реально снимаем.
- Всё, мотор.
- Ага.
- Скажи «мотор».
- Мотор.
- Громче.
- Громче!
- Нет, «мотор» громче.
- Мотор! Вот.
Уйди, я спешу к ней!
Хорошо.
Югетт?
Югетт!
Югетт.
- Югетт, любимая.
- Любимый!
Ай! Твою мать! Стоп!
Чёрт! Долбаный журнальный столик!
Ничего не видно!
Мы не в Нормандии, а в кальянной!
Сука!
Ой, блин. Ты цел?
Нет, не цел!
Понятно.
У меня травма! Коленям и так хана
после съемок «Секунды в будущем».
Нужно беречь себя.
А в дыму ничего не видно.
Да, просто дым, он...
Дым на экране добавляет
красоты и атмосферности...
Атмосферности, ага. Послушай меня.
- Я же сходу врезаюсь в бедную...
- Ингрид.
Можно она скажет? В бедную...
- Ингрид!
- Ингрид!
Я врезаюсь в прекрасную Ингрид.
И в итоге все съемки коту под хвост!
- Да.
- Ну да.
Ну вот. Так что лучше,
чтобы дыма не было. Да?
Может, не всего дыма, я представлял...
Нет-нет! Всего дыма!
Без дыма безопаснее.
Вот именно!
Ты же обязан беречь своих актеров.
- Да.
- Если мы пострадаем, то...
Да. Если...
- Слушай.
- Что?
- Вот и договорились.
- Да. Ладно.
Стой. Ты же не позволишь ему
командовать собой?
Нет, я разберусь.
И без дыма тоже хорошо, всё видно.
Новый дубль, но без дыма!
- Ага.
- По местам.
Хорошо. Давайте с начала.
- Тогда снимаем.
- Снимаем.
Всё, мотор!
- Мотор.
- Мотор!
- Мотор!
- Я не понял, кто должен был сказать.
Нет, извините, стоп. Всё видно!
Провода, детонаторы, взрывчатку.
Раньше их скрывал дым, а теперь...
- Да, всё видно.
- Само собой.
Не съемочная группа, а клоуны.
Да, дым скрывал всё это, но...
Ой, блин, всё видно.
Может, можно напустить чуточку дыма,
чтобы не было видно взрывчатку?
- У нас есть другие проблемы.
- Мы же решили. Да?
Ты сказал «без дыма», и всё.
Все должны слушаться.
Хватит менять мнение,
а то тебя сочтут идиотом.
- Идиотом?
- Да.
Без дыма, без взрывчатки, поехали.
Прошу всех собраться!
- Соберитесь. Взрывчатка, дым.
- По местам.
- Всё, снимаем.
- Снимаем.
Продолжаем!
Звук идет.
И...
Мотор!
Он сказал.
Что ж. Ладно, да.
Твою мать.
Дыши.
Боже мой!
- Ты смотрел мою кассету?
- Чёрт, Том!
- Извини.
- Нет-нет.
Какого хера ты приперся? Я тебя умоляю.
Ты обещал не доставать меня тут.
Ты посмотрел мою кассету? Если да...
Мне плевать на твою кассету.
Прости, Том, но...
Не видишь, что я уже паникую?
Это мой первый съемочный день, и я...
Я дико лажаю, никто не слушается.
А второго шанса у меня не будет.
Это мой первый и последний фильм.
Я уже не докажу бабушке,
на что я способен. Зараза.
Да, бабуля стареет.
В трусах небось уже помойкой пахнет.
- Том.
- Нет.
Да, ну...
Всё получится. Соберись.
Забей, что подумает бабушка,
и на всех тех,
кто считается тебя лохом без харизмы.
Что? Кто так считает?
Да никто, просто...
В Интернете пишут,
в деревне судачат. И твоя семья.
Как я рад, что ты зашел.
Это такая поддержка, да?
Ладно, я не буду тебя грузить.
Забудь о кассете.
Там мои актерские пробы. Забей.
Лучше викинга сыграю. Сейчас увидишь.
- Что?
- Викинга.
Он мой лучший друг с детства.
К несчастью для меня,
Том всегда хотел стать актером.
И постоянно клянчил роль в моём фильме.
Пусть кровь Одина
течет в моих венах...
Пусть...
Погоди.
Как медовуха. Нет.
Да. Словно медовуха быков...
Богов. Медовуха богов.
Как медовуха богов!
Подхалимы! Блюдолизы!
- Стоп.
- Нет, лизоблюды!
- Что это?
- Лизоблюды!
Это сценарий? Где ты его взял?
Нашел в мусорке.
В какой мусорке?
Ну, типа, в такой,
перед которой надо рукой махнуть.
Да мне пофиг на модель мусорки.
Где она стоит?
На кухне, она общая.
Да твою ж мать. На чьей кухне?
- У Магали, твоей помощницы.
- Что?
Стеклянные двери легко открыть,
я и зашел. Она не сортирует мусор!
Весь текст поплыл
из-за огуречных очисток. Но ничего.
Бляха-муха, Том. Нельзя красть
у членов моей группы. Ясно?
- «Красть».
- Да, это кража.
Причем кража со взломом.
Я не юрист, но думаю,
это кража со взломом.
И не мешай мне работать.
Всё.
Я докажу, что я не лох.
- «Без харизмы».
- Да, понял я, понял.
Прошу тебя.
Будет минутка, глянь мою кассету.
Я буду напоминать!
Я от тебя не отстану!
Раф!
Твои родственники
на площадке. Ждут тебя.
Родственники?
- Да.
- Они сказали, что не придут.
Но пришли.
- Иди.
- Да?
Я вернусь.
Я удивился, что они пришли ко мне.
С тех пор как я переехал
с фермы в столицу,
чтобы снимать фильм и всё такое,
наши отношения не очень ладились.
Изначально бабушка вообще
была против съемок этого фильма.
Нет. Ее не интересовал этот байопик.
Узнаёшь?
Мы воссоздали нашу гостиную на ферме.
Но такой, какой она была в 1943 году.
У меня люстра не такая уродливая.
Нет. И абажуры совсем не такие.
Ладно, я попрошу реквизитора
заменить на другую люстру.
Всё это стоило кучу денег.
Ты в курсе, как они помогли бы ферме?
Да.
Такое же кресло и всё такое.
Вас расстроило отсутствие интереса
со стороны семьи? Их клевета?
Меня это не напрягало.
В какой-то момент я был в уверен...
Я думал: «Они посмотрят фильм,
в кинозале зажжется свет,
они утрут слезы и всё поймут».
И подумают, как в американских фильмах:
«Он справился, мать его».
- Ясно.
- «Он справился». Я сказал дважды.
Ну да, один раз маловато.
В американских фильмах
обычно повторяют.
«Он справился, мать его.
Он справился».
Иначе никак.
Спасибо, что пришли
ко мне в первый день.
Мы пришли не к тебе, а ради Жозефины.
Ясно. Что?
Я предложила ей выполнить мои трюки.
Трюки моего персонажа.
Извини, я не в курсе.
Жозефина, дочь Бернёй?
Бернёй, да.
Они покупают почти весь наш скот.
И один раз попросили об услуге,
так что надо ее выполнить.
Ясно, но, к сожалению,
это будет сложно, потому что...
Она очень крута.
- Очень крута.
- Чемпионка шоу Ninja Warrior.
Отлично, шоу Ninja Warrior.
Очень круто.
Там карабкаться везде надо, но...
Привет. Извините, что помешала.
- Привет.
- Нет.
Мадам Валанд.
Это кто?
Что? Это Ингрид Флауменбаум, бабушка.
Она играет тебя в фильме.
Это наша Югетт.
Где я тебя раньше видела?
Нигде. А что? Может, по телевизору?
- Да.
- Она актриса.
Вспомнила!
Плакат с ней висит над твоей кроватью.
- Нет!
- Да.
Нет, глупости. Она шутит, Ингрид.
Это она.
Нет.
Добрый день.
Вот и она. Жозефина,
иди сюда, красотка.
- Очень рада. Ингрид.
- Привет.
- Три поцелуя, извини.
- Да.
Ты тоже член семьи?
- Да.
- Друг семьи, да.
Понятно, ты тоже пришла посмотреть,
как идут съемки?
Да, но я тоже буду сниматься.
Классно, а какая у тебя роль?
Она...
Давай, Рафаэль, скажи ей.
Да! Жозефина пришла...
Она пришла. Она очень классная. И...
Она будет делать трюки за тебя. Да.
Когда я узнала,
что не буду выполнять трюки,
я расстроилась.
Это несправедливо.
На прошлых съемках
режиссер подложил мне такую же свинью.
Не говоря уже о мизогинии.
Что? Нет. Какая мизогиния?
Нет, у нас это недопустимо.
Ни в коем случае, Ингрид.
Обещаю тебе.
Всё дело в технической стороне вопроса,
страховке и безопасности.
Раф, я не согласна с твоим решением.
Мне это не нравится.
Ладно.
Может, мы могли бы...
- Как вы? Всё хорошо?
- Да.
- Нет, не совсем.
- Нет.
Раф против, чтобы я делала трюки,
хотя я тренировалась.
Нет, дело не в этом. Просто мы...
Слушай, Ингрид, Рафаэль — режиссер.
Раз он так решил,
значит, на то были причины.
Прости, но ничего не поделаешь.
Вот.
Ладно.
Как пожелаешь.
Да.
Извини, Ингрид, но так будет проще.
Так, идем, нам нужно поговорить. Идем.
У тебя же есть свое видение,
так отстаивай его.
Будь настойчивее.
Знаю, ты прав.
Посмотри на меня. Ты босс.
Заруби это себе на носу. Ты босс.
- Ладно
- Нет, не «ладно». Повтори.
- «Я босс»?
- Да.
- Я босс.
- Нет, давай уверенно.
Я босс.
- Еще разок.
- Я босс.
Отлично, так всем и скажешь.
Что? Всем?
Минутку внимания!
Давай, встань там.
Молодец.
Простите, что с утра
всё пошло кувырком,
и что Раф не успел
произнести вступительную речь.
Думаю, он хочет сказать пару слов.
Ты босс, давай.
Для начала, спасибо всем, что вы здесь.
Я...
Просто...
Я не написал вступительную речь.
Но иногда я люблю произносить
импровизированные речи.
Как вы знаете, я снимаю фильм о семье,
фильм о своей бабушке.
И я часто говорю,
что нас объединяют бабушки.
Семья.
Бабушка...
Хватит повторять «бабушка».
Самое главное, что мы едины,
и знаем друг друга как члены семьи.
И я думаю,
что знаю вас всех,
так как я босс.
Но между собой знакомы еще не все.
Давайте знакомиться!
Начнем с костюмеров и Софи.
Пожалуйста, представьтесь.
Да нет, я Габриэль. Я стажер.
Да, Габриэль, прости!
На прошлой неделе ты была с гримерами.
Нет, это невозможно,
я приехала сюда сегодня утром.
Ладно. Таня у нас отвечает за трюки.
- Татьяна.
- Тана, Таня.
Татанья, бинго. Говори. Прошу.
Привет всем, меня зовут Татьяна,
я постановщица трюков.
Я координирую трюки.
Пользуясь случаем,
хочу сказать, что жаль,
что Ингрид не будет делать трюки.
Мы с ней упорно тренировались.
Я с тобой согласна, Татьяна.
- Я уже говорила.
- Подожди, Ингрид.
Простите, что перебиваю.
Ребята вон там, простите.
Мы вам не мешаем?
Вы смеетесь над ее акцентом?
Вовсе нет, мы не смеялись.
Мне сейчас тоже не смешно.
Вот.
Мне вовсе не смешно.
Допустим, человек говорит иначе:
«Я покатаюсь на лыжах, съем тостик...»
Для вас это смешно? Это неправильно.
Аморально смеяться
над людьми в таких случаях.
В моём фильме это найн.
Это «нет» по-немецки.
И да, по-английски это «девять».
Это для вас тоже смешно?
Когда я отчитал двух техников,
это была возможность
показать команде и Ингрид,
что я не потерплю притеснения,
мизогинию,
это недопустимо
на моей съемочной площадке.
Знаю, он хотел как лучше.
Но из-за стресса
пацану реально сорвало крышу.
И что дальше? Мизогиния?
Да, давайте поговорим о ней.
Лучше не надо.
Я уже предвижу
ваши сальные комментарии:
«Посмотрите на Ингрид, актрису,
похоже, она любит играть в команде.
В групповухе!»
Очень плохой каламбур.
Очень плохой.
У нас такие тупые шуточки не пройдут.
Нет.
- Ну, всё-всё.
- Да уж.
- Это найн.
- Найн. Ну, всё.
- И я не про цифру.
- Нет.
Простите, я увлекся,
но я слышал столько ужасов.
- Супер.
- Всё.
Спасибо.
«Я хочу засунуть свою большую сосиску
маме между сисек.
О да». Потому что у нее глубокий вырез.
Ладно, спасибо.
- Свою сосисищу.
- Спасибо.
Нет, господа.
Держите сосиски в кладовке,
в сухости.
Пожалуй, мы закончим знакомство позже,
чтобы все спокойно пообедали.
Хорошо. В общем,
спасибо, что выслушали.
И «приятного аппетита, дамы и господа».
Раф. Что ты там за дичь нес про сиськи?
Не знаю! Когда я нервничаю,
я делаю глупости.
Я хотел показать свою харизму,
и что я в курсе проблем с притеснением.
Это была идея Жан-Марка.
Зачем ты мне это сказал?
Я просил показать всем, что ты босс.
А теперь все меня возненавидят.
Не волнуйся.
Если хочешь сплотить всех,
в следующий раз будь проще.
- Но я...
- Не знаю.
Не знаю. Спой песню, что ли.
Потому что сиськи...
Потому что сиськи
Что ты делаешь?
Он сказал спеть.
- Не слушай его.
- Это просто советы.
- Я этого не говорил.
- Говорил.
Нет, я сказал: «Хватит про сиськи,
лучше песню спой».
А я не понял. Петь перед публикой —
мой худший кошмар.
Песни дарят людям счастье.
Песни радуют.
Люди хлопают в такт, классно же.
Элтон Джон.
Ты же только его и слушаешь.
Да, Элтона.
Нет, я не только его слушаю.
Я не зацикленный.
Он несёт чушь. Я разную музыку слушаю.
Какие жанры?
Какие жанры. Немного рэпа, дабстепа.
Я слушаю дабстеп.
Недавно вышли крутые треки.
- Ты плюешь на меня.
- Извини.
Немного брызнуло.
- Есть минутка?
- Да.
Что это было в столовой?
- Меня немного занесло.
- Да уж.
Сначала лишил меня трюков,
а потом говоришь о сосиске и сиськах.
Ты мудак или ты специально?
Нет-нет.
Нет.
Или да?
Что да?
Я делаю это специально.
- Да.
- Я не понимаю.
Знаешь, я понял,
что ты слишком мягкая для такой роли.
Так не годится.
Я хотел тебя спровоцировать, разозлить,
чтобы ты дала эмоцию.
Извини, но просто...
Нужно работать по-американски.
По системе Станиславского.
Система Станиславского. Понимаешь?
- Ясно.
- Да.
- Ого.
- Да.
Ты далеко зашел.
- Да, есть такой способ.
- Ясно.
Ладно, я поняла.
Я немого запуталась,
ведь ты совсем не такой.
Ты всегда был таким теплым, добрым
с самого начала.
Но персонаж не теплый и не добрый,
это я и хотел бы подчеркнуть.
Сблизить тебя с персонажем.
Ты вообще общалась с моей бабушкой?
Нет, когда я ей позвонила,
она сказала, что ей некогда,
и чтобы я шла в жопу.
Вот. Это моя бабушка.
Ей некогда? «Иди в жопу».
Я так и поняла.
Надо работать по-американски.
Как Кристиан Бейл.
Я рассказывал анекдот про него?
Кажется, нет.
Тебе понравится и вам тоже.
Такая глупость. Подойди на пару минут.
Тебе понравится.
Короче, безумная история.
Летом 2013 года
Рафаэль отправился в путешествие
на своем Peugeot 405.
Нет, в 2014-м!
В конце 2013-го.
Еду себе такой и вдруг думаю:
«Ого». Нет, в 2016 году.
Точно, в 2016-м.
В общем, я заехал в ресторанчик
с португальской кухней.
Очень вкусно,
всякая пахлава и так далее.
И я говорю себе:
«Так, нужно помыть руки.
Нужно помыть руки».
Сначала я не мог найти туалет.
Но таки нашел. Захожу.
Смотрю, а возле писсуара стоит мужик
и писает.
И я такой: «Я его знаю.
Я его где-то видел.
На свадьбе моей сестры? Нет.
Я видел его в фильме».
И тут у меня в голове
закрутились шестеренки,
мозг кипит.
И я такой: «Чёрт, я его узнал».
Не угадаешь, кто это был.
- Это был...
- Кристиан Бейл.
Кристиан Бейл.
- Я же заспойлерил.
- Заспойлерил. Да уж.
Ладно, неважно.
Это был Кристиан Бейл!
Он проходит мимо,
я мою руки, не дергаюсь, не нервничаю.
Он подходит ко мне и говорит:
«О, привет, Дэвид».
Он перепутал меня
с каким-то Дэвидом, прикинь?
Но я же не Дэвид, а Раф.
И он направляется к выходу.
И уходит.
Кристиан Бейл.
Он перепутал меня с кем-то.
Дурацкий анекдот.
Извини, что?
Нет, прости.
Раф, я пыталась быть прямолинейной,
как твоя бабушка.
Ах, да!
Да! Отлично! Ты вошла в роль!
Давай по системе Станиславского,
можешь даже меня обругать.
Может, хватит про анекдот?
Он не смешной и скучный, мать твою!
Ты его рассказывал вечность!
- И рожа у тебя как у суриката, лошара!
- Да, и про внешность.
Отлично. Мы нашли верный тон.
Ребят, простите, но...
А ты вообще не лезь к нам! Сука!
Ого.
Это шутка, или ты...
Да мы вообще тебя не понимаем!
И твой гребаный акцент!
Ты что, прикалываешься?
- Мы не понимаем.
- Да она охренела!
Заткнись!
Да нет, мы просто репетируем.
Короче, Кристиан Бейл, но...
- И ты заткнись!
- Ладно.
Лемур несчастный!
Сука!
Она хороша, да?
Очень хороша.
- Как дела?
- Порядок, спасибо.
Что случилось?
Вы попросили разобраться
с вашей почтой. Тут срочное письмо.
Что там?
«Увеличь пенис». Нет, дважды
я на этот развод не поведусь.
Нет, не это. Вот это, смотрите.
Понял.
Посмотрите на Ингрид, актрису,
похоже, она любит играть в команде.
В групповухе! Я хочу засунуть
свою большую сосиску маме между сисек...
Ох, блин, нет.
Большие сиськи. И моя сосисища.
Это еще что за хрень?
Погоди. Он дает нам время.
Сейчас прикину.
В четверг в 10 утра
нужно передать ему 50 000 евро.
Или он выложит видео,
и нашему фильму «будет полная жопа».
Твою мать.
Но кому он его выложит?
В смысле, кому?
Когда отправляешь посылку,
нужно указать получателя.
Извините, но, кажется,
он говорит о соцсетях.
Да, спасибо, Габриэль. Я понимаю.
Я же не полный идиот. Соцсети, да.
Я ничего не понял,
но не хотел ей этого показывать.
Как ты думаешь,
это серьезно?
Это похоже на шантаж.
Это наверняка снял тот,
кто был тогда в столовке.
Бляха-муха, это кто-то из своих!
Кто-то из своих пытается развести нас.
Какой ужас, позвать Рафаэля?
Что? Нет, ни в коем случае. Не надо.
А знаешь,
будем как «Тигровые бригады» —
под прикрытием.
Решим эту проблему по старинке.
Так что ни слова спонсорам и Рафаэлю.
Жан-Марк, что там за видео?
- Видео.
- Он поставил его в копию.
В копию? Отлично.
Я хотел поговорить, так что ты вовремя.
Может, не надо «Тигровых бригад»?
- Что?
- Причем тут тигры?
Ох уж эта Габриэль.
Нет ни тигров, ни кошек,
нет никаких животных. Вот.
Но у нас завелся крот.
Да, это правда. Завелся крот.
Охренеть, у нас крот.
Он шантажирует нас.
Это просто кошмар. Твою ж мать!
- Да.
- Твою мать.
- Зараза, да.
- Твою мать.
Раф, подумай.
Среди твоего окружения есть люди,
которые сильно тебя ненавидят?
Нет, честно говоря,
никто не приходит на ум.
Подумай хорошенько.
Может, ты когда-то, не знаю,
насрал парню в почтовый ящик
после неплохого свидания в «Марли»,
вы хорошо общались,
пили классные коктейли,
решали, к кому из вас поехать,
сели в машину,
начали там зажиматься, а потом...
Он взял и слился.
Что-то в этом роде.
- Она насрала в...
- Что?
- Что ты сделала?
- Это не я.
Вовсе нет, это абсурд.
Просто подкидываю тебе примеры.
- Чересчур конкретные.
- Я помочь хотела.
- Мозговой штурм.
- Я никуда не срал.
Ты не срал, ясно.
Ядрён батон, кто же это тогда?
- Ну я...
- Ага, это она!
Девчонка раскололась.
Я так и знал, у нее лицо хитрое.
Нет, я просто хотела сказать,
что у меня есть догадка.
Да, отлично. Давай, рассказывай.
С девчонкой я переборщил чутка.
Вы с Ингрид сегодня оскорбили Татьяну,
она очень расстроилась и ушла в слезах.
Точно. Нет, она права.
Да. Система Станиславского,
мы оскорбили Таню...
- Татьяну.
- Татьяну. Боже, ну и имя.
Стоп, гляньте на ракурс:
снято примерно оттуда,
где она сидела в столовой.
Да, верно.
Ладно, я разберусь и помирюсь с ней.
Нет, она уже ушла, давай лучше с утра.
Но медлить нельзя.
Завтра серьезный трюк.
Иначе потеряем локацию.
Так что соберись.
- Да.
- Хорошо.
Прошу вас, тут слишком шумно!
Идемте на брифинг Татьяны.
Она всё всем объяснит про трюк.
Итак, Татьяна, твоя очередь, прошу.
Я хочу, чтобы всем всё было ясно. Так?
После фразы «Мотор!»
Жозефина заводит мотоцикл.
Затем она спускается, поддает газу,
едет на трамплин
и врезается в картонную стену.
Пока она будет лететь,
я активирую ее страховку
и трос, разрывающий мотоцикл пополам.
Всем понятно?
- Да.
- Спасибо!
- Привет, Татьяна. Тиана.
- Привет.
- Как ты?
- Норм, а ты?
- Тоже. Давай помогу с вещами.
- Не надо.
- Я сама.
- Ладно.
- Хорошо?
- Да.
Я хотел поговорить о вчерашнем
и прояснить ситуацию с Ингрид.
Нужно прояснить контекст.
В смысле?
Когда Ингрид сказала тебе:
«Мы твой гребаный акцент не понимаем»
и обозвала «шлюхой».
Или не «шлюхой», а «сукой».
Я всё помню, а какой был контекст?
Я хотел сказать тебе,
что мы просто репетировали,
и всё это было не про тебя.
Ясно.
И мы очень рады,
что ты работаешь с нами над фильмом.
Я вообще большой твой поклонник.
Серьезно?
Да, серьезно.
Ты же работала над такими фильмами.
«Форсаж», «Джон Уик», «Казино Рояль»...
Нет, это мои любимые фильмы,
которые меня вдохновляют.
Вот оно что!
Вдохновляют, значит.
А мне послышалось,
что это твой опыт работы.
А оказалось, нет.
Но всё равно это замечательные фильмы
для вдохновения.
Джон Уик...
- Он крутой.
- Спасибо. Да.
Так, я не позволю тебе
самой всё таскать.
- Нет, пожалуйста.
- Нет, но...
Мне проще, когда я сама всё делаю.
- Тогда я положу это сюда.
- Ладно.
В общем, не обижайся, пожалуйста.
Да, конечно, без проблем.
Обещаю. Мир, дружба, жвачка.
- Хорошо?
- Ладно.
Ой, блин.
Начинаем!
Все по местам, пожалуйста, и — тишина.
Хорошо, звук пошел.
- Так.
- Звук идет.
Всё. Готово!
Звук идет. Раф, командуй.
Итак. Внимание, и...
Мотор!
Она сказала.
Блин. А это что? Ой.
Кто включил?
У меня помехи!
Стой!


Серия 2

Нет! Стой!
Стоп!
Эй! Рафаэль должен говорить «стоп».
Нет, у нее ногу отрезало!
Тогда да, стоп!
Магали, ей ногу отрезало!
Кому?
- Жозефине!
- Жозефине?
Сука! Ну капец!
Охренеть!
Когда я это увидел,
то подумал: «Это полное дно.
Первый фильм, второй день съемок,
хуже быть не может».
Но на самом деле мы лишь чуть-чуть
хлебнули из лужи дерьма,
которое ждало нас впереди.
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
СЕРИАЛ ИГОРЯ ГОТСМАНА
Тебя везут больницу, не волнуйся.
Я звонила врачу,
это быстро, больница рядом.
Спокойно.
Я не могу не упомянуть,
что я теперь в полном дерьме.
Я только что зажарил
120 свиных ног на вертеле.
А теперь этой девчонке отрежут ногу...
Неудачно совпало.
Чёрт, бедная Жозефина.
Ты звонил Норе?
Она меня уволит, и всё кончено.
Успокойся, никого не уволят.
Это же не твоя вина.
- Да нет.
- Нет.
А кто облажался? Постановщица трюков?
Ну да. Наверное.
Или опять крот нам жизнь портит.
Ну да. Наверное.
Только извини, Жан-Марк,
но я с тобой не согласна,
спасатели волновались.
Они сказали: «Чисто отрезало».
Не «чисто», а «начисто».
Она ноги лишилась.
Да, начисто, я понял.
А как именно ее отрезало?
Можешь объяснить?
Выше щиколотки или где?
Не знаю, но ногу отрезало. Это неважно.
Вовсе не «неважно».
Извини, но я хочу разобраться.
Сейчас у нее 27-й размер. Ясно?
Извини, Жан-Марк, но это не...
Серьезно, 27? Не знаю, поняли ли вы,
но она имела в виду
детский размер.
Простите за беспокойство,
вы случайно не видели Жозефину?
Ее в больницу увезли.
Да, знаю, простите. Я ее ногу ищу.
Ну, ногу. На ней
сапог остался из реквизита.
Габриэль, сейчас не время.
Да, но просто костюмер сказал:
«Эти педали по 400 зеленых каждая».
То есть каждый сапог по 400 евро.
А один сапог ничего не стоит.
В итоге получается,
что «попали на 800 зеленых», так что...
Да, ясно.
Эллиотт, дорогой, помоги Габриэль.
Это же весело.
Как поиск сокровищ, да? Давайте.
Ага.
- Идите.
- Пока.
Твою ж мать.
- Блин, это от крота.
- Что там? Что-то насчет аварии?
Что он написал?
Он написал:
«Часики тикают».
- Дай сюда.
- Что это значит?
Твою мать.
- Что за «часики»?
- Вот это.
Часы так называют.
Чего этому гаду надо? «Ролекс»?
Нет, это значит,
что время на исходе. Он давит на нас.
Это никогда не кончится. Сука!
Жан-Марк, как поступим с кротом?
Заплатим ему. Выбора у нас нет.
Нельзя, чтобы это видео слили.
Это была бы катастрофа!
Я поеду к Жозефине в больницу.
Извини, но думаю, что в первую очередь
нужно сообщить ее семье об аварии.
- Точно.
- Мне?
- Да.
- Я не могу.
- Можешь, ты же тут главный.
- Сука.
Вот гадство.
Ладно.
Ладно, я на площадку.
- Попробую накопать что-то на крота.
- Молодец.
Займись этим.
Привет, Ингрид. Как ты?
Я в порядке, а ты, дрочила?
Да.
Всё хорошо, ага.
Ну, так-то не очень,
ведь мне нужно поехать к родным...
Короче.
Извини. Я о Жозефине.
- Надо сказать ее родным о ноге.
- Отлично.
И будь с ними прямолинейным.
Лучший способ сообщать плохие новости,
тупица.
Поразительно, как Ингрид могла
всегда найти нужные слова со мной.
Говорила мне всё как есть.
Серьезно.
Кроме слов «дрочила» и «тупица».
Ого.
БЕРНЁЙ
Похоже, никого нет дома.
- Нет?
- Увы.
Точно?
Смотри. Дверь открыта.
Что? Да ну?
Да.
Класс, спасибо.
Ага.
Ау?
Сюрприз!
Но это не Жозефина.
- Кто это?
- Это Рафаэль.
Спасибо, что пришел.
Очень мило, Жозефина будет в восторге.
Это режиссер Рафаэль Валанд,
он рискнул с нашей Жозефиной.
Ура.
Молодец!
Да.
Молодец!
Спасибо.
Рискнул. Ну, она способная.
Со всем справится, так что...
Стоп, нет. Извините.
Я должен вам кое-что сказать. Я пришел...
Бабушка? Ты тоже здесь?
Да! Иди сюда, прячься!
Мы устраиваем вечеринку-сюрприз
в честь ее первого съемочного дня.
Ага.
Да, иду.
Прячься! Иди сюда.
- Как ты, Марианна?
- Хорошо.
Молодец, камеру взял,
чтобы увековечить этот момент.
- Да.
- По местам, она вот-вот придет.
Тсс! Давайте.
Рафаэль.
Да?
Ты им не скажешь?
Я...
Скажу, просто жду подходящего момента.
Не хочу портить настроение.
Всем и так было тяжело от этой аварии,
от неудачного трюка.
Тихо. Где болит?
Но нужно было работать дальше,
чтобы успеть всё на съемках.
Но работать было невозможно
с таким ужасом,
как дыхание нашей визажистки.
Капец.
Так, Людивин, ты уж прости.
Я человек прямолинейный,
так что я должна тебе кое-что сказать.
Да?
Я слушаю.
У тебя изо рта воняет.
Вот.
А, Система Станиславского!
Я чуть не купилась!
Вовсе нет, просто...
У тебя очень неприятный запах изо рта,
просто воняет и...
Я не знаю даже, как сказать. Очень...
Такой кислотный запах,
как будто ты наелась...
...батареек.
Я чувствую на себе взгляд.
Домыл спокойно руки,
а Кристиан Бейл говорит:
«Привет, Дэвид!»
А я-то не Дэвид.
Он меня с кем-то перепутал. Такие дела.
Обалдеть!
Где там эта девочка?
Она не после обеда домой собиралась?
Да, видимо, пошла пешком.
Пешком — это вряд ли.
- Говорю тебе.
- Да нет.
Я хотел сказать, что Жозефина...
Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Как сама?
- Тоже.
Иди сюда, попробуй мой соус.
Ладно.
Скажи, как тебе.
- Да?
- Вкуснятина.
- Огонь, да?
- Точно.
Мой особый рецепт. Вот так.
Воз та что люблю съемки —
люди тут хорошие.
Из-за Ковида только проблемы были.
Меньше съемок, меньше общения.
Вот у меня тоже был Ковид.
А мне хоть бы хны.
Никаких симптомов,
я даже не знал, что болел.
У меня вопрос.
Это личное, мне как-то неловко...
- Не знаю...
- Давай, спрашивай.
- Точно?
- Да.
Ладно.
У меня изо рта воняет?
Нет, я не замечал.
Дунь, я проверю.
- Ой, нет
- Да.
- Нет.
- Почему нет-то?
Мне неудобно.
Да не парься ты.
Ну, я даже не знаю, просто...
Легонько дунь.
Ладно, только легонько.
Давай.
Нет, всё нормально.
- Ты уверен?
- Ну, я не знаю...
Вкус не терял, обоняние тоже,
ничего не было, всё у меня хорошо.
На крота ничего не нашла.
Проверила все записи со съемок,
все диалоги прослушала — ничего.
Слушай, мне нужна твоя помощь
с одним другим делом.
У нас проблема —
Раф влюбляется в Ингрид.
Ага, поняла.
Ну, а от меня что требуется?
Если увидишь, что он с ней флиртует
выдумай что-нибудь,
но разведи их под любым предлогом.
Ага. Да, хорошо. Ладно.
Но как мне понять, что они флиртуют?
Всё просто.
Он расклеится, начнет волосы трогать,
глупо шутить, как всегда,
всех смущая, — это он так флиртует.
Ясно. Кажется, я поняла.
- Член свой чесать начнет. Поняла?
- Да.
Значит, он флиртует.
Да, получилось.
- ...поймешь, да.
- Вот вы где.
Как дела?
Вот, Габриэль.
Возьми мои карты
и сними деньги для крота.
Это мой дебетовый счет, 0209.
А это моя кредитка, 0311.
Сними всё, что сможешь.
Ладно, схожу.
Кстати, я попросила ее
присмотреть за Рафом и Ингрид.
Если честно, флирт режиссера
с ведущей актрисой,
когда за нами крот следит, —
это плохой хайп.
Плохой что? Что это значит?
Плохой хайп, Жан-Марк. Ну... хайп плохой.
Да, это когда
что-то плохое становится известным
и портит людям репутацию.
Да, плохой хайп.
Ну конечно, я сразу понял.
Я же модный-молодежный.
Сейчас.
Куда я его сунул? Вот чёрт!
Обалденная песня.
Вот это был хит!
Ну вот. Нашел.
Да, алло?
Нет, не может быть.
Что такое?
- Жан-Марк, что случилось?
- Чёрт...
Блин, Раф, ты серьезно?
Конечно, они выдвинут обвинения!
Понятно, что мать злится,
что вот так узнала такие новости!
ЖОЗЕФИНЕ ОТРЕЗАЛО НОГУ.
ГОСПИТАЛЬ ЛАРИБУАЗЬЕР. СОРЯН.
Ты написал «сорян»?
Да, на стикере не было места
для слова «извините»,
но я хотел как-то дать понять,
что я сожалею.
Так себе ситуация,
придется привлечь адвокатов.
Будем всё отрицать, вот и всё.
Ничего. Наша совесть чиста.
Мы же ни в чём не виноваты.
Ну да.
Если эти придурки захотят выяснить,
как Татьяна сломала пульт,
пока летела из своего Монреаля,
пусть выясняют!
Даже если Татьяна не виновата,
всё равно пусть узнают.
Хотя бы от крота нас избавят.
Зато когда его поймают,
он пожалеет, когда его посадят
минимум лет на десять.
- Ага, и заслуженно.
- Скажи?
Ему в тюрьме жить не дадут,
будут его избивать, издеваться.
И поделом ему.
Избивать, да?
Полиция нам не нужна.
- Но Марианна, ее мама...
- Нет.
- Она очень расстроена.
- Нет, но...
- Что?
- Извини, Слайс.
Дашь нам пять минут?
Личный разговор. Не снимай. Стоп.
Конечно.
- Спасибо.
- Пошли, стоп.
Большое спасибо.
- Что он делает?
- Без понятия.
Так, слушайте.
Я должен вам кое-что сказать. Это...
Это я виноват в аварии с Жозефиной.
То есть?
Я случайно взял
пульт постановщицы трюков.
Поэтому всё сорвалось
и она лишилась ноги. Это моя вина.
Ты всегда всё портишь?
Знаю, я облажался.
Это большая проблема.
Нельзя, чтобы они выдвинули обвинения.
Нет, обвинения нам не нужны.
- Я найду, как унять Марианну.
- Да.
А против тебя есть какие-то улики?
Да, пульт. Он у меня.
От него надо избавиться.
- Жан-Марк, ты с нами?
- Что? Да.
Я просто звоню Фабрицио.
У нас же любовь.
Он мой первый парень после развода.
- И что?
- Обязательно звонить ему сейчас?
Да, он же агент Амаду и Марьям.
Ральф же хочет нанять Амаду и Марьям.
Я так не говорил.
Нет, я сказал, что найду,
как унять Марианну, мать Жозефины.
Чтоб она на нас не заявила...
Понял. Извини.
Просто столько всего навалилось.
Мозг перегрелся, котелок не варит.
- Привет, Жан-Марко! Я так рад...
- Привет!
Комо стай , Фабрицио?
Бене . Я в порядке. Как сам?
Класс!
Ты ведь всё еще агент Амаду и Марьям?
- Да...
- Ты чего?
...уже всё занято. А что?
Ясно, а какие у них расценки?
- Какие расценки?
- Мама дорогая.
- Десять тысяч?
- Офигеть.
Нет, грацие , но нет, это дороговато.
- Так, я пошел.
- Ты куда?
Надо же избавиться от пульта.
Ребята, он предлагает 9000.
Я скидку выбил.
Сейчас с удивлением вспоминаю,
как Жан-Марк был
словно совсем потерянный.
Но у меня были другие заботы,
и в кои-то веки я был рад,
что рядом оказался Том.
Вот. Сейчас отправим эту штуку в Чехию.
Ну, пока.
Проваливай в Рейкьявик!
Вот блин. Твою мать.
Ай! Зараза!
Падла. Ладно пошли,
там его никто не увидит.
Ты серьезно? Его все увидят!
Он же шумит и искрится.
Это катастрофа.
Дай мне ботинок, я его собью. Запросто.
Нет, сам разувайся.
Так, а это еще что?
Это сапог Жозефины?
Нет, это...
Почему только один,
да еще и обрезанный?
Я ношу их по очереди,
чтобы не стирались слишком быстро.
Хорошая вентиляция, мне так нравится.
- Нет, это сапог Жозефины.
- Ну да.
Как ты мог?
- Так нельзя.
- Ей он больше не нужен.
Видел современные протезы?
На Паралимпиаде вместо ног у всех
огромные ножи. Обувь только испортит.
Хватит глупостей про ножи!
Ей ногу отрубило, а ты украл ее сапог?
Так нельзя. Снимай давай.
Быстро!
Обидно, блин.
Как раз размер мой был...
А с этим что делать?
Перчатками сейчас собью.
- Слишком легкие.
- Нормально.
- Прямо в воду.
- Сука.
Говно!
Получай! Давай!
- Мразь!
- Тоже в воду.
Всё, что не нужно, оказалось в воде,
а всё, что нужно, болтается там!
Дай свитер.
- Не дам.
- Давай, я попаду!
Бесит прям!
Сука!
Погоди, тут 50 000 евро?
Нет. У вас по картам ограничения,
больше снять не получилось.
Тут ровно 9998 евро и 50 центов.
Откуда 50 центов?
Почему столько?
Извините, у меня сахар упал,
пока я шла до банкомата.
Пришлось купить круассан.
Чтоб я сдох.
Нет, не волнуйтесь, я вам всё отдам.
Не нужен мне твой круассан.
Мне деньги нужны были!
Мне не купила?
Нет, как-то не подумала.
Слава богу, что время еще есть.
Но пекарня уже закрыта.
Да забудь ты про круассаны!
Я про время на то, чтобы найти деньги.
Да, простите. Поняла.
Офигеть, ну что за невезуха!
Это ты херню придумал.
На шмотках наша ДНК,
это же идеальные улики.
Думаешь, я не злюсь?
Это мой любимый комбинезон!
Мне пора. Меня на съемках ждут.
Умоляю тебя, придумай что-нибудь
и избавься от этой одежды.
Иди, не парься, я тут всё порешаю.
Рафаэль, быстрее! Где тебя черти носят?
Живо!
Раф вернулся,
просьба всем занять свои места!
Разобрался с пультом?
Ни фига, от него искры летят.
- В смысле?
- Да он гудит и искрится...
- Короче, он...
- Потом. Все ждут.
- Нужно снимать.
- Точно.
Так, все по местам!
Ингрид?
- Как ты?
- Хорошо. Ты?
Блин, система Станиславского.
Я стараюсь, сукин ты сын.
Да уж, постаралась...
Всё отбила.
Напрочь.
Слушай, я...
Твою же мать.
Давай без физического насилия,
оскорблений и всякого такого.
Думаю, ты уже вжилась в роль по полной.
Правда?
Да, ты выложилась на все сто.
Ну спасибо, правда. Мне аж полегчало.
Меня уже ненавидит
вся съемочная бригада.
- Да ну? Нет!
- Да, клянусь.
Нет, ничего подобного.
Уверяю тебя,
ты вжилась в роль,
так что можно прекратить.
Здорово.
Потому что...
Ну, знаешь...
Я ведь обычный человек.
Я просто хочу любви.
Ясно, я понял.
Это вполне нормально.
Я тоже. Хочу любви.
- Так. Я еще что-то...
- Да?
Я хотел извиниться за задержку.
С этой аварией всё так осложнилось.
Конечно, я понимаю.
- Нам всем тяжело.
- Да уж.
Поэтому я устрою концерт,
чтобы поднять всем настроение.
- Вот так.
- Да ну? Круто! А кто будет?
Ну... Попробуй угадать.
Если это не французская группа,
то вряд ли.
Это всё, что я слушаю.
На английском ничего не понимаю.
- Правда?
- Да.
Нет, французская.
Известные. В топе чартов.
Да ну?
Даже не знаю. Может, как-то поможешь?
Раз уж дама просит подсказку.
Ну, вообще-то
они чернокожие.
Два. Их двое.
Оба чернокожие.
Амаду и Марьям?
Да. Слишком много подсказок.
Как круто! Я их обожаю.
И они отличные музыканты!
Потрясающий гитарист...
И они незрячие.
Настоящие. Да, песни за душу трогают.
Ты о чём?
Ты сказала, что они «настоящие»,
я и поддержал.
Нет. «Незрячие» — слепые.
Ой! Точно, да!
Он же ничего не видит.
Ну да. Выходит, что настоящий незрячий.
Вот такой каламбурчик вышел.
Даже не знаю, как он ходит.
Как-то знает ведь, куда идти.
Я вот иногда не понимаю, куда идти,
с двумя рабочими глазами.
Так ты любишь музыку?
- Да, франкоязычную, французскую...
- Правда?
Он трогает волосы, ей неловко.
Но они, кажется, говорят о работе.
Не знаю даже.
О нет, член.
Мой выход.
- Да!
- Конечно...
Рафаэль? Извините.
Можно тебя на минутку?
- По срочному вопросу.
- Да.
И еще я...
- Мне нравится...
- Прямо сейчас, если можно. Это срочно.
Ладно.
Ну, что?
Ну вот.
Что «вот»?
Вот, мы приготовили тебе
бутерброды с ветчиной.
Ладно, хорошо.
И что такого срочного?
Ну это...
Ты же еврей.
Я? Нет, я не еврей.
Значит, мусульманин?
Тоже нет. Ни еврей, ни мусульманин.
- Нет?
- Нет, клянусь.
- Мне идти надо, там...
- Веган?
Может, ты веган?
Нет
А молочку ешь?
«Пейте дети молоко».
Молочка полезна.
Что за дела? Это игра какая-то?
Мне правда надо идти. Давай так.
Я ем вообще всё.
Ясно. Тогда извини.
Не за что. Мне правда пора идти.
Еще 40 000 евро.
Итого 49 998 евро и 50 центов.
И миндальный круассан,
за который я должна, это 50 000 евро.
Опять мне счета подделывать?
Меня посадить могут.
Знаю, и спасибо тебе.
Я уже три года не трахалась
из-за этой работы,
а теперь в тюрьму без секса?
- Хорошо, я всё понимаю.
- Ну вот.
- Но надо же как-то всё уладить, да?
- Да.
Завтра в семь утра мы бросим пакет
в мусорку в парке Бют-Шомон,
и крот уничтожит видео.
Там отец Жозефины пришел.
Вы идете?
Большое спасибо,
что согласились встретиться.
Не за что.
Мне так жаль.
Я в ужасе от того,
что случилось с вашей дочерью.
Да, это настоящая трагедия.
Поэтому нам, деловым людям,
важно поддерживать друг друга.
Безусловно.
Да? Чтобы все могли успокоиться.
- Моя мама и...
- Конечно.
А у вас есть какие-то идеи,
что могло бы вас порадовать?
Куда уж там.
Мне сейчас не до того,
чтобы радоваться.
Понимаю. Не спешите, подумайте.
Гран-при Формулы-1.
Что?
Гран-при Формулы-1.
Я хочу два билета на выходные,
ВИП, доступ в паддок и всё такое.
Их не достать.
- Ладно.
- И частный самолет.
Не горевать комфортнее в самолете.
- Правда?
- Да.
По прибытии на взлетную полосу
мне нужен эскорт.
Ясно.
Самолет, Форд «Эскорт», кожаный салон?
Не Форд «Эскорт», а эскорт...
Ясно, ничего себе.
Габриэль, можешь это записать?
Гран-при Формулы-1, частный самолет и...
Шлюха на взлетной полосе.
Всё записала.
Вот.
И попрошу вас подписать этот документ.
Это форма отказа
от каких-либо претензий к нам.
Сцена 232/2, дубль первый, две камеры.
Тишина на площадке!
И мотор!
После моста Брегиль
Гислен передаст нам сумки.
Осторожно с ними,
они набиты взрывчаткой.
Да, а то будем,
как бедняга Мишлен на акведуке Вильнёв.
Она тронула противопехотную мину
и унесла руку в рюкзаке.
Нет, клянусь,
в этот всё пройдет по плану.
Всё будет хорошо, любимый.
Стоп!
Извините. Там сзади
небольшая проблема с фарами.
Кто-нибудь, разберитесь!
Общий перерыв на две минуты.
Да, а мы пока разберемся.
- Хорошо работаешь.
- Спасибо.
Но позволь дать совет: тебе бы надо
поискать что-то более оригинальное.
Более оригинальное?
Например, не знаю,
можно попробовать шепотом.
- Шепотом?
- Попробуй, я посмотрю. Давай.
После моста Брегиль Гислен...
Да, отлично.
Только попробуй сказать так,
будто говоришь это себе.
Как будто признаёшься в чём-то.
- В том, что она боится осознать.
- Да.
Но сделай очень эмоционально,
чтобы шепот слетал с кончика языка.
- С кончика языка?
- Да.
- Ясно.
- Кто твой агент?
- Катрин Фокон.
- М-да.
- Никто другой со мной не...
- Да, старовата она.
Я могу кое с кем тебя познакомить.
- Неужели?
- Профи высокого полета.
Спасибо.
- Хочешь?
- Конечно. Спасибо.
Продолжаем!
Так, всё готово.
Отлично. Включаем мокрый дождь.
Мокрый дождь, пожалуйста.
Мокрый дождь.
- Мы снимаем.
- Мокрый дождь.
Да, отлично.
Всё, мотор!
После моста Брегиль
Гислен передаст нам сумки.
Осторожно с ними,
они набиты взрывчаткой.
- Она что, шепчет? Почему?
- Да.
Стоп!
- Извини...
- Стоп камера?
Что у вас происходит?
- То есть?
- Вы чего?
Без понятия. Ты чего, Ингрид?
- Он сказал мне шептать.
- Я? Нет, я ничего такого не говорил.
Я простой актер,
отрабатываю свой гонорар.
- Ясно.
- Я просто реагирую.
А она — не знаю.
Предлагает что-то странное.
- Да, это было странновато.
- Ясно. Просто идея.
- Попробую по-другому.
- Ладно.
Да, хорошо. А ты что думаешь, Робин?
Я не думаю.
Я просто слизистая оболочка.
На которую попал лимонный сок.
Я реагирую.
Что?
Слизистая оболочка! Погугли.
- Слизистая.
- Понял.
Ладно...
Ну, так что мы делаем?
Вы оба просто
будьте слизистыми оболочками,
но только погромче,
потому что шепот —
это как-то странно, Ингрид.
- Ладно, Раф.
- Странно.
- И еще...
- Конечно, он не поверил.
Сыграла не очень убедительно.
Надо проталкивать свои идеи,
а не мямлить, как ты.
Теперь ясно, почему ты с этой Фокон.
- С Катрин.
- Точно, с Катрин.
- Да что за херня?
- Так, в чём дело?
- Почему темно?
- Что случилось?
Кто-то знает, в чём дело?
Что это?
Я засуну свою большую сосиску
маме между сисек.
Сука.
Я засуну свою большую сосиску
маме между сисек.
Потому что у нее глубокий вырез...
О нет! Он выложил видео.
Зачем он выложил?
Жан-Марк, у нас было еще 10 часов, да?
Твою мать, не может быть.
Вот жопа.


Серия 3

Сука, уже миллион просмотров,
это катастрофа!
Меня считают подонком!
Везде разлетелось.
В инсте, твиттере, тиктоке.
Минутку, у съемочной группы
есть оригинал.
Выложим его, чтобы показать контекст.
Не надо. Если начнем оправдываться,
это выставит нас виновными.
Согласна. Сейчас всё быстро меняется,
люди скоро забудут.
Кстати, даже контексте
ты тоже гадостей наговорил.
Ну, я не Мартин Лютер Кинг,
но всё не так уж...
У нас же было 10 часов,
почему он выложил видео?
Не знаю, он написал 58 часов.
Смотри. «58».
Откуда взялось 58 часов? Не понимаю.
Не знаю. Я не стал спорить.
Он конкретно так написал: 58.
Поэтому я подумал, что он профи.
Кажется, я поняла.
Что?
Он дал нам 48 часов.
Кто пишет 58 часов? Это ошибка.
Опечатка. Наверняка 48 часов.
Чёрт, опечатка.
Опечатка, Жан-Марк.
Он ошибся. Цифры пять и четыре рядом!
Кто та гнида, что выложила видео?
- Ну...
- Хороший вопрос. Кто?
Ноно, как хорошо, что ты приехала...
Никаких «Ноно», Жан-Марк.
Дуру из меня не делай.
- Когда вы собирались мне рассказать?
- О чём?
Что вашей каскадерше отрезало ногу.
Не всю ногу. Всего лишь ступню.
Спасибо. Ногу отрезало,
вас шантажирует крот, а вы молчите?
Вы с ума сошли?
Нора, самое важное,
о чём нельзя забывать,
это то, что съемочная группа с нами.
Мы продолжим снимать,
а когда закончим,
то фильм тронет людей за душу
и все позабудут об этом...
Николя! Леони! Надо было сказать,
что наш режиссер — свинья! Где он?
- А вот и он!
- То есть?
Ты подлец, который прячется
за очками девственника.
- Свинья!
- Что?
- Не притворяйся, я смотрел видео.
- Нет!
- Это недоразумение, просто...
- Слушай.
Если ты очерняешь свой коллектив
и не уважаешь женщин вокруг тебя,
это то твоя проблема. Я умываю руки.
Я этого не одобряю! Эй, сюда смотри!
Робин Жакоме это не одобряет! Ясно?
- Всё. Я ухожу.
- Нет.
- Да. С меня хватит.
- Нет. Месье Жакоме...
- Он шутит.
- Догони его, не дай ему уйти.
- Чёрт.
- Нора, он успокоится. Он шутит.
Робин?
Робин!
Раф? Всё хорошо?
Да. Не очень-то...
- Всё нормально.
- Нет, но я же...
Не волнуйся, расслабься. Дыши.
- Поставь себя на мое место.
- Ага...
Пришлось закатить сцену.
Там Нора, камеры, люди,
так что пришлось притворяться.
Ясно. Значит, ты не уходишь?
Ухожу конечно. Я тут не останусь.
Слишком большие риски для меня.
- Но видео было вырвано из контекста
- Да, но сейчас всё так сложно.
- Из-за тебя у нас проблемы.
- Я всё исправлю.
- Капитан корабля...
- Хватит. Мне всё ясно объяснили.
Слушай, мои адвокаты —
ублюдки, каких в Париже мало.
Поэтому я им плачу.
Они мне так сказали:
«Даже если показать это видео целиком,
этому мужику ничто не поможет». Вот.
Да уж, совершенно однозначно сказали.
Извини, но мне придется
твитнуть о тебе какую-нибудь гадость.
- Нет!
- Да.
Дай сутки, я всё исправлю.
Ты что, шутишь?
Медлить нельзя. Всё, отправил.
Не прошло и 24 секунд, это же...
Расслабься. Не нагнетай.
Зачем хэштэг «Блэкфейс»?
Не было такого.
Адвокаты дали мне список.
Блэкфейс, антисемит... Здравствуйте.
Привет, как дела? А это кто?
Хрен знает. Блэкфейс,
антисемит, женоненавистник
и этот, как его... Педофил!
И ты выбрал «Блэкфейс»?
Я выбрал «Блэкфейс» из вежливости.
Это лучше, чем педофил. Поверь мне.
- Да.
- Я тебе помог. Скажи лучше спасибо.
Да. Но «Блэкфейс»? Столько ретвитов.
Блин, сколько у тебя подписчиков?
А чего ты хотел?
Утащить меня на дно вместе с собой?
- Нет
- Ну вот.
Да, но ты мне нужен для съемок...
Всё будет тип-топ!
А без тебя я потеряю финансирование и...
Раф.
Ничего. Мы с тобой вместе в лодке.
Только в разных.
Ну всё. Ничего личного.
Без обид, да? Скажи. Без...
...обид.
- Обнял.
- Но Робин, нам нужно...
Робин?
ЖОЗЕФИНЕ ОТРЕЗАЛО НОГУ... СОРЯН.
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
ПРОДЮСЕРСКОЕ БЮРО
Здравствуйте,
вы позвонили Югетт Валанд,
оставьте сообщение.
Да, бабушка. Ну, это я...
Просто хотел узнать, как у тебя дела.
И еще... извини.
Вообще-то, у меня всё ужасно.
Всё идет под откос, а на съемках...
Не знаю, ничего не получается.
Я хотел сказать тебе прости,
может, ты была права
и я не создан для этого.
Я был на дне.
Родные не хотят со мной говорить
после той аварии с Жозефиной.
Из-за Бернёй пришлось
всем урезать зарплаты.
Мне оставалось только
найти этого чертового крота.
Я взял себя в руки
и стал искать повсюду в сети —
в комментах, в видео,
всюду искал подсказки, кто же он такой.
И вдруг...
О да, да! Большую сосиску!
Вставлю ее маме между сисек
О да, да! Большую сосиску!
Вставлю ее маме между сисек
А это еще что?
Сука.
Сука!
Я знала, что рискую, связавшись с вами,
но не ожидала провала так быстро.
Нора, не надо злиться.
- Стакан всегда наполовину полон.
- Он наполовину полон дерьма!
Собирайтесь и убирайтесь отсюда.
Вы с Рафом уволены.
Секундочку, Нора.
Если я скажу, что есть отличный актер
на замену Жакоме, что вы скажете?
Я скажу: «Говори, кто».
Тогда я скажу...
...«Дайте мне два часа».
Ладно. Два часа.
Простите, но не так-то просто
найти такого актера.
Но я то сразу всех успокоил.
Я ведь не какой-то лох.
Я находчивый, у меня полно идей.
- Ни одной идеи.
- Твою мать.
Вообще ноль, нада. Нечего ей сказать.
Кане сейчас недоступен,
Клюзе отказался, Дюжарден тоже.
Кто-то согласен?
Ну, пока никто. Да...
- Один Стефан Плаза. Вот.
- Чёрт.
Никто не хочет читать сценарий
из-за плохого хайпа.
- Ох уж этот хайп.
- Да, но я жду звонка...
- Нора ушла?
- Ну да.
Что она сказала о Жакоме?
Ну, она так нас...
Поддержала, да? Да, такая молодец.
Нет, она успокоилась, как только мы...
- Она всё поняла?
- Да.
- Она согласна на замену актера.
- Отлично.
Спасибо, Жан-Марк.
Смотрите, что я нашел.
В сети есть ремикс на видео.
Видно, кто снимает.
Вот кусок его свитера.
У него свитер цвета «Красная Парма».
- «Красный мак».
- Киноварь.
Разве это кино? Музыкальный клип.
Нет, киноварь. Оттенок красного.
Да, я знаю, спасибо.
Я этого не знал.
Короче, киноварный свитер —
это редкость.
- Так мы его вычислим.
- Точно, я этим займусь.
Никому ни слова, мало ли кто это.
Да. И он всё еще
угрожает мне в эсэмсках. Смотри.
Не знаю, как, но он в курсе,
что нога Жозефины — моя вина.
Он не отстанет.
Надо от него избавиться.
- Кто там?
- Агент Лелуша.л
Да, привет!
Расскажи историю с Кристианом Бейлом.
Да, хорошо.
- Жиль Леллуш отлично подойдет.
- Да, он супер.
- Обожаю «Северный бастион».
- О да.
- Понял.
- И «100 % кашемир».
Нет.
Это шлак.
Ладно, на связи. Хорошо, всего доброго.
Ну что?
- Голяк.
- Сука!
Ему понравился сценарий,
но он сказал,
что не успеет погрузиться в образ.
Чёрт. И что теперь делать?
- Блин, точно! Есть отличная идея.
- Ну?
- Какая?
- Я знаю, кто сыграет эту роль.
И вдруг у Жана-Марка родилась идея.
Офигенная была идея.
Дерьмо, а не идея.
Народ, тишина, пожалуйста!
Все всё прекратили!
Спасибо. Сейчас продолжим снимать.
Как декорации? Красота, да?
Сядем вон там, я провожу.
Он куда лучше подходит
на эту роль, чем Жакоме.
- Я считаю.
- Предупреждаю.
Если мне не понравится,
я ухожу с деньгами.
- Это ясно?
- Да, конечно.
Пишем звук, тишина!
И мотор!
Итак...
Сегодня вы оскорбили...
Вы оскорбили мадам де Югетт
перед свитой покорных подданных,
которые с вами
скорее из страха, нежели по любви.
Ну а я
скажу вам то,
что никто...
Что...
Что никто не осмелится сказать вам.
Нет, месье.
Нет
Ваши земли, ваши люди,
состояние и титулы не дают
права судить других,
как вы себе возомнили
И если ваше положение позволяет,
то ваша честь должна была
запретить такое.
Относитесь к ней как к изгою,
но вам никогда не сделать ее жертвой.
Потому что в ее душе живет
храбрость тысячи людей
и сила всей вашей армии.
Она читает людские сердца,
словно книги.
С проницательностью и страстью,
которые чужды вам.
И хотя вашего сердца ей не понять,
мое для нее открыто.
На этом, месье,
доброй вам ночи. И прощайте.
Так, снято!
Хлопушка.
Когда я встретился взглядами с Ингрид,
случилось нечто невероятное.
Даже сейчас от этой мысли
у меня мурашки.
Я покажу.
Да, рукав.
Так... Сейчас...
Есть. Вот. Что это?
Пуговица отлетела.
Вот, мурашки.
Нет, уже пропали.
Исчезли.
Рафа играл так трогательно,
что Нора согласилась взять его на роль
и продолжить съемки.
Но на двух условиях.
Я дала им неделю,
чтобы исправить
рейтинг популярности Рафа.
Поработать над его соцсетями.
И самое главное,
найти и избавиться от этого крота.
Я провел опрос в инстаграме.
Узнавал, как там моя популярность.
- И как?
- Ну, не очень-то.
Нет, против меня 56%, а за только 44%.
Да ну? Покажи.
Конечно, у тебя нет шансов
против Жана Мулена.
Это Сталин.
Ух ты! Сталин.
Сталин? Зато смотри —
у тебя много комментариев, это хорошо.
Да, Раф? Стакан наполовину полон.
Да, Жан-Марк, но все комментарии злые.
«Чтоб ты сдох, ублюдок».
Есть ошибки орфографии, но это всё.
- А вот: «Привет, как ты?»
- Видишь?
- «Нет, шучу. Сдохни, гад».
- Это жестко.
Они прикалываются.
Ты всё делаешь правильно.
Не волнуйся, мы восстановим
твою репутацию. Всё хорошо.
- Добрый день.
- Как ты?
- А ты?
- Ага.
- Давай потом.
- Да.
- Ага.
- Увидимся.
Я так рада, что сегодня днем
будет сцена со спецэффектами.
Потрясающе. Я еще так не снимала.
Какие спецэффекты?
Ну, с анимацией собаки.
Настоящим животным
так тяжело снимать кино,
а теперь их заменяют
специальные люди в зеленых костюмах
с такими точками и всяким.
Вообще-то...
Я права? Ты же не думал
использовать настоящую собаку?
Просто я веган,
но не хочу давать на тебя.
Да нет, ты чего?
Настоящую собаку? Серьезно? Нет.
Конечно, спецэффекты.
Никаких настоящих собак...
Нет, я ведь тоже веган.
- Правда?
- Да, животные и всё такое...
- Круто.
- Так что нет.
- Мне надо кое-что сделать.
- Ладно.
Я бы вдул... Я пойду.
- Эй, Ингрид!
- Да?
Я тут подумал,
что моя съемочная площадка похожа
на новогоднюю ёлку — никаких животных.
- Шутка.
- Смешно.
Увидимся. Ой, прости. Не ушиблась?
- Он меня достал.
- Да.
Раф сказал, что настаивал,
но она откажется сниматься,
если будет настоящая собака.
Он реально достал.
А вот и дрессировщица.
У нее характер кусачий.
- Ясно.
- Мюриэль!
Блюма, фу! Что?
- Я собаку дрессирую, не видите?
- Извините.
Мы подумали, что нужно сообщить вам...
Ага...
О чём?
Ну, можете забрать свою собаку.
Оказалось, что она нам не нужна.
Вот так.
А он юморист, да?
Блюма, брось эту херню!
А приперлась в такую глушь,
а теперь мне возвращаться ни с чем?
Блюма, всё, хватит уже! Кому сказала?!
- Это же киноварный свитер.
- Что?
Собака играет с киноварным свитером.
Бляха-муха, точно.
Почему он играет с этим?
Где он взял этот свитер?
Не знаю, раньше он был собакой-ищейкой.
Он всегда тащит какую-то фигню.
Заводится от запаха людей.
В прошлый принес большие трусы.
Мне не подошли.
- Ясно.
- Да ну?
Раз он собака-ищейка,
он может найти владельца свитера?
Да. Я же сказала,
что он раньше наркоту искал.
Ясно.
- Ясно, хорошо.
- Да, очень.
- Да?
- Да, в таком случае, оставайтесь.
- Да?
- Верно.
Обнюхайте тут всех
и выясните, чей это свитер.
Ну не я же. Пусть собака нюхает.
- Конечно.
- Разумеется.
- Я фото сделаю, ладно?
- Пожалуйста.
- Я быстро.
- Да уж.
- Быстрее!
- Спасибо!
Я мигом.
Нет, ну что за люди?
Звонят за два часа до съемок
и дают мне роль собаки!
Во дают.
Я едва успел сходить
к бабушкиной собаке,
чтобы представить образ.
Если честно, от них никакой помощи.
- Ноги, пожалуйста.
- Извиняюсь.
Потому что, например,
с американцами всё иначе. Ты слушаешь?
- С американцами...
- Да?
Снимали «Планету обезьян» —
это не два часа в Ботаническом саду.
Это минимум три месяца...
...ну, в Африке.
Ты не обижайся.
На что мне обижаться?
Там полно обезьян.
Всё логично. Они там везде.
Да, конечно, но просто...
Просто ты чернокожий, извини.
Мадам, как вы?
Мне было плохо,
но один ваш вид уже придает мне сил.
Присядем.
Вы просто героиня, мадам.
Солдаты на пороге...
Солдаты у наших дверей...
Уверяю вас,
знакомство с вами — честь для меня
Знакомство... Прости. Сеукундочку, стоп.
Ладно, стоп! Тихо, пожалуйста!
Эрве? Извини. Ты так много гавкаешь.
Да. Нравится?
Ты ведь не дал никаких указаний,
мне приходится импровизировать.
Я подумал, что собака почуяла
приближение солдат.
- Ага! О да.
- Да.
Да-да.
Нет, не думаю.
Нет. Это интересная мысль,
но так как это очень важная
сцена между главными героями,
любовная сцена,
собака пусть лучше
занимается собачьими делами.
У нас кроткая собака, хорошо?
- Ладно?
- Понял.
Кроткая, ага? Ты согласна, Ингрид?
Мотор.
Вы войдете в историю, мадам,
и для меня честь, что я лично знаю вас.
И еще
люблю вас.
Да, ведь я люблю вас, мадам.
С тех пор...
Пауза, две секунды.
Пауза, пожалуйста!
Эрве, прости, это что было?
Ничего, Раф, просто...
- Давай.
- Я в театре уже 30 лет.
Достал он со своим театром.
Мне нужны указания, это очень помогает.
- Нет, ведь...
- Да, совершенно верно.
- Помогает.
- Да.
Я тоже немного работаю, как Эрве,
Мне нужно целиком вжиться в роль.
- А у Эрве сложная роль.
- Да, конечно.
Давай объясню.
Он просто пес...
Как все псы того времени.
Радостный такой пес.
Он сдержанный пес, очень сдержанный.
Иногда его как будто нет рядом.
И он страдает.
- Да, просто прекрасно.
- Да.
Это прекрасно. Прекрасно и сдержанно.
Так, давай снова. Мы еще снимаем.
Начали.
Да, мадам,
ведь я полюбил вас с первого дня.
Простите.
А чего он страдает-то?
- Не знаю, но...
- И мне интересно.
Почему он страдает?
Вот, интересно.
Почему он страдает? Да потому что...
Потому что его сука
только что ощенилась.
И вот лежит и грустит, патлатый.
Злится на всех вокруг
и на себя, думает о том,
какая у него собачья жизнь.
- Ладно, дальше!
- У меня идея есть.
- Я тогда пол царапать буду.
- Супер.
Прости, что? Пол? Зачем его царапать?
Раз пёс еврей,
пусть царапает пол, типа деньги ищет.
- Во-первых, это антисемитизм.
- Антисемитизм.
Ужасный антисемитизм, согласен.
Во-вторых, я не понимаю,
кто сказал, что собака еврейская?
Ты сказал: «Лежит и грустит пейсатый».
Я такого не говорил.
Нет! Я сказал «патлатый». С патлами.
Мохнатый, волосатый.
А этого я не говорил, нет!
Да, это другое.
Совсем другое. Так, за работу!
- Все по местам...
- Звук! Пишем, мотор. Лежать!
В смысле, стой на четвереньках.
- Мюриэль?
- Да?
У нас явно есть подозреваемый, да?
Так, посмотрим.
- Нет, он просто кобеля включил.
- Кобеля?
Кобеля включил. Выражение такое,
мол, он задницу нюхает.
- Проще говоря. Это жаргон кинологов.
- Ага.
Он ему жопу разнюхивает.
- Да, я понял...
- Ну вот.
И киноварный свитер тут ни при чём?
- Вообще.
- Ясно.
Ему только жопа нужна.
Простите. Пройти надо.
Наверное, он учуял мою собаку.
Виктор, ты же главный костюмер.
Не подскажешь, на съемочной площадке
ты не видел красный свитер?...
Я сделала фото, сейчас найду.
Хотя, у меня есть кое-что покруче.
Да, я неровно дышала к Виктору
и делала тонкие намеки.
Так, иногда, по возможности.
Ого, а это что?
Сейшелы.
С моей поездки на Сейшелы.
Небось, кокосовые пальмы ты не заметил...
Я хотел, чтобы он видел меня такой,
какая я в повседневной жизни.
Я же не всю жизнь ору: «Звук! Снято!»
А эта Магали куда более
улыбчивая и более
теплая.
Раф, не шевелись. Я схожу за шпильками.
Ладно.
- Раф!
- Что такое?
С визажисткой проблемы.
Да, я знаю.
У нее во рту словно помойка.
Мне казалось, что я с мусоркой говорю.
Я не про ее запах изо рта. Посмотри.
Сейчас.
- Вот.
- Ого.
Ни фига. Да, перебор.
А парик? С парикмахером тоже проблемы?
Нет, просто она еще не расчесала.
Так же не оставить.
Я ей сказала, что она воняет,
и она надо мной издевается,
я так не могу.
- Ёлки...
- Клянусь.
Утром ткнула мне в глаз кисточкой.
Нет, не надо.
Сейчас что-нибудь придумаем. Тише.
Ты пыталась сделать ей подарок
в качестве извинения?
Может, цветы или коробку конфет?
Нет
Макаруны? От Ladur?e?
Нет, но есть другой вариант.
«Киндер буэно»?
Нет, уволить ее.
А, да.
Ясно. Это не очень-то буэно.
- Минутку.
- Ничего.
Вот так. Готово.
Я вся внимание. Слушаю.
- Как ты?
- Хорошо! А ты?
Да!
Да...
Нет.
Так-то да, но скорее нет.
Представляешь, продюсеры нам
решили бюджет урезать.
Вот чёрт.
Да, и такое дело.
Это затронуло гримерный отдел.
Не поняла. И что?
А то, что теперь
они смогут платить
только 25 % от зарплаты.
Хреново.
Да, прости, но такая новость...
Охереть.
Вот это удар по башке.
Я так и сказал продюсерам.
Мол, как я скажу такое Люди?
Это же настоящий удар по башке.
И я был прав.
Слушай, я...
Я останусь из солидарности.
Супер.
Супер.
- Но да...
- Я...
Просто я думаю, что...
Блин! Во дела. Я не так прочитал...
- Что такое?
- Да облом.
Я не так прочитал
эсэмэску от продюсеров.
- Я сказал 25 %, верно?
- Да.
Нет, 2,5 %. Я запятую не увидел.
Блин, 2,5 %.
Ай!
Да уж...
Ну...
Я тогда скажу им...
- Я останусь.
- Ого, потрясающе.
Что ж, спасибо.
Она не хотела уходить.
И мне пришлось
действовать не совсем красиво.
ЛЮДИ, УВЫ, НО ТЫ ДОЛЖНА ПОКИНУТЬ НАС.
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. СОРЯН.
Моя популярность в соцсетях
всё еще проблема. Это катастрофа.
Нам нужен большой ажиотаж в СМИ.
Что-то крупное.
Да, согласен. Но что, например?
Есть у меня идея.
Идем, покажу.
Оп. Осторожно, дружище.
Вон, смотри!
Охренеть! Это же Клэр Шазаль.
Я слышал, что она снимает
свое новое шоу тут рядом.
Вот именно! Пусть пригласит нас.
- Охренительная идея!
- Ага.а
Если она снимет шоу о нас,
мы всё объясним, и всё будет пучком.
Да.
- Я попробую, да? Пойду туда?
- Да.
Нет, стой. В таком виде?
Мужик, это же спортзал!
Нужно слиться с толпой.
В таком виде ты как полный лох.
Здравствуйте.
Рафаэль Валанд.
Здесь занято?
Тут занято?
Не занято.
Да. Валанд. Ре...
Да, режиссер.
Фильмы, художественные картины.
Кино.
Ладно. Это вам спасибо.
Из электросетей опять.
Вечно звонят невовремя.
Постоянно...
Они... Постоянно... Звонят...
Из электросетей... Звонят они...
В самое неподходящее время.
Иногда это так раздражает.
Простите, я Рафаэль, я не...
Да, Валанд.
Да. Вы знаете, кто я?
Да уж, кто же про вас теперь не знает?
Всю неделю эту песню слышу.
Как она там?
- Между сисек...
- Точно.
Когда она сказала про сиськи,
Ладно, думаю, она хотя бы знает, кто я.
Рыбка наживку заглотила,
осталось ее вытянуть,
и она пригласит меня на свое шоу.
Я не могу.
Правда? Почему?
Вся эта шумиха, плохой хайп.
Наша редакционная политика не позволит.
Понимаете?
Да.
Я всё понимаю, но...
Я ведь как раз снимаю фильм...
...на личную тему...
Очень личную... Личную тему...
Я тяну в одну сторону,
а машина тянет в другую.
Фильм на... Клэр?
Да, фильм, который...
Вообще-то, в этом фильме
я хочу показать важную тему...
О моих отношениях с людьми
и об отношениях в наши дни, когда...
...общение пропадает... Клэр?
Пропало общение. Клэр?
И тут пропало. Клэр?
Забудьте про плохой хайп,
всё это неважно.
Важно то, что я снимаю фильм
о своей бабушке, которая была бойцом.
В основном фильм воспевает женщин
и феминизм в целом.
Они должны были
войти в историю, но не вошли.
- Ну...
- Я в ужасной форме.
Скажем, феминизм и история про женщин...
Из этого можно сделать тему.
Показать определенный ракурс.
Да, точно! Отлично!
Ракурс. Ракурс — это хорошо.
Да, но при одном условии.
Мне нужна ваша бабушка.
Вы оба должны прийти.
Иначе всё отменяется.
Без проблем.
Это катастрофа. Тихий ужас.
Моя бабушка меня ненавидит,
она не пойдет на шоу.
Бернёй ей жизни не дают
после аварии с Жозефиной.
Что он там выдумал?
Бабушка тоже человек.
Все деньги любят.
За 20 000 наличными я ее уговорил.
Сейчас мы всех накормим.
Особыми сэндвичами от Карима.
Они обалдеют.
Спасибо.
- Сэндвич?
- Нет, спасибо.
От их запаха меня воротит.
Да, и вкус странный.
Да, Жан-Марк,
я хочу выставить себя в лучшем свете
в плане популярности.
Я подумала, что история
про Кристиана Бэйла — это верняк.
Вот, ты согласен.
Подготовь для меня почву.
Заведи разговор, скажем.
о Провансе или о туалетах.
Чтобы история была в тему.
Ладно, договорились.
- Всё разрулим.
- Да.
ПЕРСПЕКТИВА
Всем добрый вечер,
мы в прямом эфире
программы «Перспектива».
Вокруг нас камеры, свет и декорации,
потому что мы
на съемках удивительного фильма,
по мотивам жизни удивительной женщины,
сильной личности,
и борца Сопротивления.
Фильм называется «Непокорная женщина».
И для нас большая честь
услышать историю лично от Югетт Валанд.
- Добрый вечер.
- Здрасте.
Но сначала давайте
проясним все недоразумения
в истории с Рафаэлем Валандом.
Видео уже набрало
30 миллионов просмотров.
Как вы реагируете
на все эти оскорбления?
Во-первых, мы хотели бы
поблагодарить вас за то,
что пригласили нас на шоу
и дали возможность высказаться.
Я начал объяснять,
что вышло недоразумение,
плохой хайп, вот такая ситуация.
И всё шло вроде неплохо.
Даже настолько хорошо,
что я в самом начале ввернул шутку,
причем очень удачную.
...теперь все поймут, что всё хорошо
на вашем шоу.
Простите за каламбур.
В общем, всё было вырвано из контекста,
а когда отсутствует...
Когда отсутствует контекст,
то очень быстро, как все видели...
Очень быстро в соцсетях
это превращается...
Простите, я кое-что забыл, я сейчас.
Итак, прежде чем
мы послушаем историю Югетт Валанд,
есть мысли, Жан-Марк Троссьян?
Да! Спасибо, Клэр.
Я просто хотел сказать,
как нам повезло,
поработать с женщиной,
у которой такое выдающееся прошлое.
С женщиной,
которая спасла
сотни евреев во время войны.
Простите, я кашлянул.
Дважды.
Итак... Пожалуй...
Мы хотим...
Просто мы хотели...
Прошу прощения, извините...
Кажется, у них понос.
Спасибо за разъяснения, Югетт.
А вы, Ингрид, что скажете
о героине, которую играете.
Как вас вдохновляет Югетт?
Она помогает вжиться в образ?
Конечно, мне очень повезло,
что я могу общаться с Югетт.
Еще меня вдохновили
героини таких фильмов,
как «Городские шумы» Саймона Бейкера,
«Моё время в Шанхае»
Себастьена Карильо.
- Я в туалет!
- Он вон там!
Такое случается в прямом эфире.
Просим прощения.
Пропусти меня!
Извините, но Ингрид упомянула туалет.
У Рафаэля есть
отличная история на эту тему.
- Не сейчас.
- Да, Кристиан Бейл.
Я знаю, но сейчас не могу, я...
- Потом расскажет.
- Ничего. Я сам расскажу.
Как-то Рафаэль оказался...
Нет, я расскажу! Ты всё испортишь.
Стоп, извини, нет. Просто...
Да, Рафаэль.
Занятная история вышла.
Я был в поездке по Провансу,
в сельской местности.
Так вышло, что ложка была грязная
и я ел португальское пахлавао.
И в результате я оказался
лицом к лицу
с актером Кристианом Бейлом.
- И тут он...
- Кашляй в локоть.
Ага.
И Кристиан Бейл подошел ко мне
и говорит: «Дэвид».
Он перепутал меня с кем-то другим...
Сука, я не могу!
- Нет, бабушка!
- Югетт!
- Югетт.
- Ты цела?
- Она поскользнулась.
- Жан-Марк.
- Югетт?
- Бабушка!
- Я скоро вернусь. Вот падла!
- Югетт, вы как там?
Надо ей помочь.
Чёрт! Очень плохой хайп.
Простите, но вы не оставили мне выбора.
Нора, но в кои-то веки это не их вина.
Это киноварный свитер их отравил.
Да, и мы вот-вот поймаем его...
Мне плевать.
Репутацию вы уже загубили.
Нора, не всё так плохо.
Зато теперь у меня 600 000 подписчиков,
а это больше, чем мы рассчитывали.
И 600 000 подписчиков высмеивают тебя.
Думаешь, что я дам снимать режиссеру,
который чуть бабушку не убил
в прямом эфире?
Нора. Вы же знаете,
как много для меня значит этот фильм.
Я вам еще при встрече сказал:
«В этом фильме вся моя жизнь».
Не увольняйте меня, умоляю.
Я не уволю тебя, Раф.
Ну вот, всё обошлось.
Стакан наполовину полон.
Я сама уйду.
Я отказываюсь от съемок.
Верните мои деньги.
И вообще — забудьте обо мне, ясно?
Нора. Нора, стойте! Нора!
Ничего себе.
Сука!
Раф!
- Сука!
- За ним...
Простите.
Твою мать, блин.
Но кто этот грёбаный крот?
Это ты, подонок?
Кому это нужно?
Прекрати снимать, пожалуйста. Хватит!
Сука!
Это была катастрофа, ясно?
Уход Норы означал
сокращение бюджета на 60 %.
Надо было что-то делать.
Я и так натерпелся. Я лишь хотел,
чтобы бабушка увидела мой фильм
и гордилась мной хоть раз в жизни.
Других вариантов не было.
Пришлось перейти на темную сторону.
Выбора нет. Мне нужна твоя помощь.
В двух словах, план очень простой.
Ты для Жана-Марка
притворишься богатым продюсером.
Типа ты хочешь вложиться в мой фильм,
четыре миллиона евро, если точно.
Понял? Тогда Жан-Марк всё оплатит —
мой корабль и все спецэффекты.
Понимаешь?
Нингун проблема, сеньор. Кларо.
Не надо испанского! Я серьезно.
Договорились? Ты в деле?
Ай эм ин.


Серия 4

Ай эм ин.
Чего?
Это английский. Значит «я в деле».
- Так бы и сказал.
- Ну.
Ладно. Я в деле. На всю катушку.
Ладно. Но без перебора.
Да я уже вижу, как я сыграю роль.
Такой будет персонаж.
Усы, шляпа-котелок.
Отбой.
Ни усов, ни шляпы, ни котелка.
- Лады.
- Не усложняй.
Чет сдержаннее, тем реалистичнее.
Понял. Ага.
Ага.
Давай порепетируем, пока мы тут.
- Давай.
- Хорошо.
Привет. Жан-Марк Троссьян.
Привет.
Жан-Марк.
- Тебя тоже зовут Жан-Марк?
- Нет, я... Что?
Я поздоровался. «Привет, Жан-Марк».
Непонятно было. Давай еще раз.
Привет. Жан-Марк.
Привет. Жан-Марк.
Николя.
Не тяни с фамилией.
Саркозю.
Нет. Николя Саркозю не пойдет.
Да, я уже понял.
Похоже на «козел». Не очень.
Нет. Похоже на фамилию през...
Блин. Ты чего?
Ладно, проехали.
Александр Жеру. Отличное имя.
Так тебя будут звать.
Я сам решу. Хорошее имя, сдержанное.
- Говно.
- Никакое не говно.
Говно. Не хватает перчинки,
ну да ладно.
Когда я нужен?
Завтра вечером.
В ресторане.
- Я приеду, познакомлю вас и бац.
- Ладно. Что за ресторан?
Это итальянская траттория. «Наполи».
Блин, мне это не подходит.
А что, знакомый там работает?
Нет, просто я уже ел пиццу утром.
Ерунда, Том. Закажешь себе пасту.
Какую пасту?
Не знаю, какую пасту.
Аррабиата, боскайола, вонголе...
- Точно! Вонголе!
- Ну вот.
Да, моллюски, это хорошо. Класс. Ладно.
- Что мне надеть?
- Что-то модное. Но сдержанное.
Чтобы было реалистично,
будто он зажравшийся,
но сдержанный. Хорошо?
Ясно. Придется вес набрать.
Всё должно выпирать — жир, харя.
- Всё такое.
- Нет, Том! Это же завтра.
- Завтра?
- Да.
- Чёрт. Времени нет.
- Нет. У нас...
Вот облом.
Ладно. Держи.
Стоп, это что?
Талоны на питание. В качестве оплаты.
Первая актерская зарплата.
План очень простой.
Том обещает деньги Жан-Марку.
Жан-Марк оплачивает всё,
что обещал инвестировать Том.
На эти деньги
я сниму свои лучшие сцены.
А эти прекрасные сцены
помогут сразить Нору наповал,
и она вернется к съемкам.
А потом покроет расходы,
которые оплатил Жан-Марк.
И все счастливы.
И я снова на пути
к воплощению своей детской мечты.
Гениально.
ПЕРСПЕКТИВА
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
Прошу прощения. Извиняюсь.
Дамы и господа! Эй! Внимание.
Прошу прощения! Я тут...
Пожалуйста, послушайте меня минутку.
Я знаю, что после ухода Норы
у нас небольшие временные сложности,
но я прошу вас...
Прошу вас довериться мне.
Потому что мы вот-вот найдем. Мы...
Мы уже ищем решения.
И эти решения... Да что за?...
Какого чёрта там происходит?
Я тут... Я сейчас вернусь.
Я тут речь толкаю.
Вот подстава.
А, понятно.
- Кто это?
- Не знаю.
Расшумелся тут.
Извините, мы тут кино снимаем.
Ты испортил мою укладку.
Это ты. Тебя слышно аж внутри.
Идем, я тебя кое с кем познакомлю.
Бартабе! Крутой мужик.
Иди сюда!
- Так это студия?
- Впечатляет, да?
- Да ну!
- Реально.
- Она огромная!
- Аж вон до туда. Глянь!
- Да ладно, очуметь!
- Ага.
Я как его увидел, то подумал:
«Мы же о другом говорили.
Что он творит?»
12 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Да как же так?
Колесо спустило.
Во дела.
Жопа...
Ну что за гады! Похерили тачку, да?
Не похерили, но шина точно спустила.
Не, похерили. Кранты.
Долбаные козлы, блин! Отморозки!
А это вы видели?
- Что?
- Тут всё разукрасили.
Член на двери, прекрасно.
Нет. Это не...
Это не член, а ракета.
Это ракета «Ариан-5».
Просто я фанат космоса.
Нет, это волосатые яйца.
Какие яйца? Это явно сопло ракеты.
Реактивная струя
двигателя «Вулкан» при запуске.
Кто бы нарисовал ракету «Ариан»?
Не знаю. Какой-нибудь фанат космоса.
Да нет, чушь какая-то. Это точно член.
Ладно, пусть будет член. Будем знакомы.
Позвольте представиться, я Барнтабе.
- Как-как?
- То есть?
Барта... Бартабе, говорите?
Бартабе. Я так и сказал. Через «Т».
Как «Трисомия».
Ясно.
Похоже, денек у вас не задался.
- Да, не очень.
- Ясно.
Ничего, я вас подброшу.
- Точно?
- Идем. Да.
Ты тоже залезай.
- Только быстро, мне же...
- Да.
Мне рано вставать по делам.
Бартабе, это Рафаэль,
наш великий режиссер.
- Вот он?
- Да.
Рафаэль. Очень рад.
Взаимно. Бартабе.
Раф, послушай.
Он инвестирует в наш фильм
восемь миллионов евро.
Восемь миллионов?
Это же целая куча денег.
- Спасибо, но...
- Разве много? Так себе.
Для меня что шесть,
что четыре, восемь, один, десять,
девять, восемь,
три миллиона — всё одно.
Да, оно и видно.
Я всегда говорил об инвестициях:
если вкладываться, то по полной.
Вот. Хорошо сказано, да?
- Ага.
- Ясно. Это ваша машина?
- Да, моя тачила.
- Понял.
- Такая громкая.
- И быстрая.
А можно прокатиться?
Ну... Серьезно? Погнали!
Давай. Заодно и познакомитесь.
- Прокачу. Ага?
- Да.
- Я буду в офисе.
- Давай.
Эй, Раф!
Ага.
- Восемь миллионов?
- Ремень.
- Речь шла про четыре. И что за прикид?
- Ремень!
Что?.. Стой! Зачем ты круги нарезаешь?
Чтобы подозрений не вызывать.
Со всеми же дрифтовал.
Нет, прекрати! Твою мать, Том.
А ресторан вечером? Почему не дождался?
Я импровизировал,
но не парься, всё путём.
Господи.
Жан-Марк проглотил наживку.
Персонаж проработан,
даже статью в Википедии сделал.
- Что?
- Серьезно, Раф, это...
Это роль мечты. Спасибо, кстати.
Не надо мне «спасибо»!
Ты совсем спятил!
- Я тут решаю, что делать!
- Хорошо.
А машина?
Том, я за нее платить не буду.
Не пались. Не называй меня Томом.
Я сейчас как лунатик,
не буди меня из роли.
Это опасно.
И не парься, всё за счет Жан-Марка.
- Кайфуй.
- Нет! Я не могу так кайфовать!
- Как это «платит Жан-Марк»?
- Кайфуй! Разве не ясно?
- Нет!
- Тапку в пол!
- Стой!
- Жан-Марк одолжил мне кредитку.
Стой. Нет. Прекрати, живо!
Отдай мне карточку и останови машину!
Ну ладно, Раф.
Ты мой братан. Сдаюсь.
Ладно. Спасибо.
Проехали. Мы хотя бы попытались.
Прости, что не получилось.
Скажи Жан-Марку, что Барнабе, ну...
Бартабе.
Скажи, что у Бартабе
другой проект в США.
Он якобы уедет туда,
и ты исчезнешь, ясно?
Ладно, но Том хочет роль викинга Ивара.
Иначе Бартабе
не поедет на свой крутой проект в США.
Нет. Даже не начинай.
Не вариант. Ивара играет
фламандский актер Эрик Ванбрук.
О нет, Ванбрука отменили.
- Что?
- Тарт фламбе снят с роли.
Бартабе уволил его и взял на роль Тома.
Ясно, ты спятил.
Я расскажу Жан-Марку. Всё кончено.
- Выпусти меня. Выпусти!
- Ремень.
А, точно.
Жан-Марк, прости,
но я тебе всё расскажу.
Ты должен знать про этого человека.
Бинго!
Ни хрена себе!
- Нет!
- Да, друг мой.
Нет!
Ёшкин кот!
С ума сойти, да?
Он будет 40 на 10 метров.
Но это просто потрясающе.
Я мечтал о чём-то подобном.
Всё будет прямо так?
Да. Он пришвартован в Каннском порту.
Скоро начнем реставрацию. Так вот.
С ума сойти.
Ты понимаешь, как нам повезло, Раф?
Это всё Бартабе.
Мы снимем отличный фильм,
о котором мечтали.
Да.
И всё будет хорошо, приятель.
Нет, ну...
Прости, ты был чем-то расстроен,
когда пришел сюда.
Что-то хотел рассказать. Что?
Да. Нет, рассказать.
Ну, что рассказать... Да.
Проблемы есть кое с кем.
С кем же?
Да так... Кое с кем.
Напомнишь
С этим, как его там?
Ну...
С Димитрием.
Димитрий нам не подходит.
Дмитрий... От него одни проблемы.
Ни хера не делает.
Ничего у него не идет.
Уволить надо этого Димитрия. Вот и всё.
- Я здесь.
- Вот.
Что?
Я здесь.
Ну да. Он здесь. Вот...
Я о том и говорю, ты здесь,
хотя должен быть совсем не здесь.
Димитрий.
Прости, я так-то добрый,
но собирай свои манатки
и уходи.
Очень жаль,
но я не вижу выбора.
Слушай, если кто-то
создает проблемы, то надо...
Нет-нет. Дмитрий!
Я пошутил! Это шутка была.
Вообще не понял юмора и потопал.
Сразу пошел. Ну, не «пошел»...
он Я не поняла.
- Он не понимает импровизации.
- Простите.
- Нет, возвращайся.
Прям отлегло.
Нет. Я не про него.
Так кого ты хочешь уволить?
Да. Нет, подожди.
Не Димитрия. Как я мог перепутать?
Нет, это Фабьен.
Точно, Фабьен, надо уволить.
Увы, но Фабьен... Ее же там нет?
Да! Она здесь.
- Что?
- Обо мне речь?
Какая-то проблема?
Вот блин.
Просто я Фабьен.
Да. Нет, ты... Фабьен.
Так в чём проблема?
Нет проблем. Никаких проблем, мы...
- Лицо мое не нравится?
- Нет, мне нравится твое лицо. Вполне.
Тогда что?
Да нет, ты не расслышала.
Мы оба ослышались.
Ты не то услышала... Блин.
Нет. Это я пошутил.
Мы тут прикалываемся.
Шутки, шутеечки. Ага.
Не уверен, что она... Шутим мы.
Смеемся.
Вот и всё.
Короче, выбора у меня не было.
Пришлось отдать роль викинга Тому.
То есть Бартабе.
Спокойно, викинг.
Я не враг.
Ну, что... Что... Ты что...
Что ты... Давай ты...
Давай... Валяй... Вальхалла... Валяй давай?
Это не по сценарию.
Подыграй мне.
Еще чего. Играй, как в сценарии.
- Убери свой скеггокс!
- Да!
Я принес вам послание от леди Югетт.
Помогите мне, господин.
Да.
Да.
- Я с просьбой о помощи.
- Да, я понял.
Из Вальхаллы!
Блин, вы тоже смейтесь.
- Неплохо.
- Ты что, роль не выучил?
Нет! Еще как выучил.
- Да нет.
- Нет.
- Нет.
- Давай импровизировать.
Свен! Скёль!
И Эрик!
Облейте его глинтвейном
и натрите его белку!
- Так, снято.
- Снято.
- Какой бред.
- Не подыграл.
Строго следуем сценарию.
Где реквизитор? Сделаем ему подсказки.
- Подыграл бы.
- Читай, и всё.
Я ТОЖЕ БЫЛ НА ТВОЁМ МЕСТЕ.
ВОТ ТЕБЕ ХЛЕБ.
КОТОРАЯ ТЕБЕ НЕ ОСТАВЛЯЛА ОТДЫХА
Так, все по местам.
КОПЧЕНОЕ МЯСО МОЛОДОЙ БИЗОНЦА
Хлопушка.
Эй, странник.
Похоже, ты устал от долгой дороги.
Некогда было даже отдохнуть.
Я тоже был на твоем месте.
Вот тебе...
- Спасибо.
- Стоп.
Хлеб. Вот тебе хлеб.
- Спасибо.
- Ага.
Где разрешите мне переночевать?
Копченую пашину молодого бизона.
И что будет на ужин, господин?
За моей хижиной. Там не замерзнешь.
Это не клеится, ты перепутал.
- Что?
- Ты перепутал.
За пазухой, потом топор. Перепутал.
- Нет, я не...
- Он прав.
- А, всё наоборот!
- Да.
- Ясно. Снимаем дальше!
- Снимаем!
- Тишина.
- Давай ты...
Раф, спроси про ужин.
- «Что будет»...
- И что будет на ужин, господин?
Постой. Твою мать. Скажи еще раз.
- И что будет на ужин, господин?
- Копченая шина молодого бизона.
Какая еще «копченая шина»? Это что?
Снято!
Половина моих реплик застряла в пне!
Ну ты даешь.
- Ничего не видно.
- Блин, так тяни сильнее.
Нет, лучше я всё-таки реплики выучу.
Ага, а сразу нельзя было?
- Пошел учить.
- Что за человек!
- Бартабе?
- Да.
- На пару слов.
- Кто сожрал всё варенье?
Да. Прости, но мне нужно,
чтобы ты старался.
Сосредоточься, пожалуйста.
Это очень важно.
Извини, но я немного запутался.
Приходится играть и Ивара,
и другого персонажа — Бартабе.
Еще про Тома надо помнить...
Да, но Том, это ты. Что там помнить?
Да, просто мое настоящее имя Дэниел.
- В смысле?
- Ага.
- Чего?
- Сейчас расскажу.
В родильном отделении был...
Прекрати, Том.
Ты всё только усложняешь.
Помоги мне всё разрулить.
Послушай.
Главное одно.
Ивар делает всё,
чтобы соблазнить Ингрид.
Леди Югетт.
Для него эта женщина — всё.
Она его сокровище, вся его жизнь.
В ее глазах он видит поэзию.
Когда он увидит ее улыбку,
ямочки на щеках...
Он грезил о ней с 14 лет.
Типа как ты с Ингрид.
Да.
- Пусть будет так.
- Ясно.
- Ты чего?
- Да. Понятно. Дошло.
- Ладно.
- Я понял.
Чтобы викинг Ивар
влюбился в леди Югетт,
продюсер Бартабе должен
влюбиться в Ингрид.
Ну, если это поможет.
Еще как поможет.
- Отличный совет!
- Серьезно?
Чтобы хорошо сыграть, надо ее трахнуть.
Отлично.
Нет.
Нет! Забудь об этом!
Бартаб... Стой! Бартаб... Том!
Сука!
Гребаная ветка!
Мамма миа!
Ингрид Флауменбаум.
- Я Бартабе. Польщен.
- Взаимно.
Я исполнительный продюсер
и играю, как видите, викинга Ивара.
- Вместе снимаемся.
- Нет!
Не тронь ее! Не тронь. Ее.
Не тронь ее руку!
Привет. Как дела?
Раф, ты чего? Всё хорошо?
Запыхался. Шикарное платье.
- Спасибо.
- Ну...
Вот это всё — не по Станиславскому.
Разве можно вам общаться вне кадра?
Так нельзя, ведь ты играешь викинга.
А она — вассал Карла Толстого.
Значит, в фильме вы враги. Так нельзя.
По сценарию он вообще-то дезертир.
А еще он кусок дерьма,
засранец и просто подонок.
- Это в сценарии?
- Нет!
Но надо читать между строк, Бартабе!
Это непрофессионально. Дилетант.
Короче, между вами
не должно быть никаких разговоров.
- Ясно.
- Полное молчание.
По Станиславскому.
Это же бред. Мы не можем... Мы...
Никаких «не можем». У нас система!
Поняли? Договорились?
Итак, собака дрессировщицы
закончила всех обнюхивать.
Есть подозреваемые.
И все они из отделов КМП.
Костюмы, макияж, прически.
Если хотите знать мое мнение...
- Людивин.
- Что?
Это Людивин.
Почему Людивин?
Вы это нюхали?
Теперь понял?
Не знаю. Пахнет псиной.
Не псиной, а батарейками.
Как изо рта Людивин.
- Дай мне. Всё так плохо?
- Даже хуже.
- Воняет.
- Да.
Но почему сразу Людивин?
Не зря ты ее уволил.
Тебя чуйка не подвела.
Она странная. Надо следовать интуиции.
Спокойно, нет,
я уволил ее не из-за этого.
Что значит, ты ее уволил?
Нет, так не пойдет.
Верни ее!
С чего бы это?
Потому что она сестра твоего парня?
Нет...
Да, я забыл сказать.
Людивин ведь сестра Седрика,
моего партнера.
Нельзя было ее увольнять.
Нет? А почему тогда?
Ну, просто у нее...
...рак.
- Что?
- Что?
Рак.
- Стой, что?
- Да.
Я не хотел об этом говорить,
но у нее рак.
- Блин, херово дело.
- Да.
О нет, херово.
Нельзя ее уволить.
А еще я забыл сказать,
что у Людивин был рак
и что...
Стоп, нет.
Нет, я это выдумал,
чтобы сгустить краски.
Прости, всё в голове перемешалось.
Нет, я возьму ее обратно.
Спасибо, Раф.
Как будто этих проблем было мало,
так приходилось еще и выяснять,
кто был в том свитере.
И у меня родилась идея —
пойти к охраннику.
В корпусе КМП установлены камеры.
Спасибо, что всё просмотрели.
- Не вопрос. Показать?
- Да.
Вот он заходит в корпус КМП,
крадет свитер,
а потом поворачивается
и мы видим его лицо. Вот.
Твою мать!
Блин, офигеть. Глазам не верю!
Вот посмотри.
- Черт, это же Элиотт.
- Да. Тсс.
Сукин сын.
И Жан-Марка тоже.
- Ты сказал Жан-Марку, что это его сын?
- Нет, конечно.
У меня есть план, но это тайна.
- Я могила.
- Ладно.
И если он придет,
не пускай его на съемки.
- Ясно.
- Он опасен.
- Уговор?
- Да.
- Ладно, я пошел.
- Давай.
- Здрасте.
- Здрасте.
Спасибо, что приехали.
Я хочу вам кое-что показать.
Что именно?
Это записи с камер наблюдения.
Смотрите: крот, который всё испортил
и выложил видео в сети —
это ваш сын. Элиотт.
И что?
Теперь есть два варианта.
Простите.
Нервы. Я впервые
кого-то шантажирую, простите.
Мне не по себе. А вы как? Ну...
Ладно, простите.
Итак, есть два варианта. Первый —
мы обратимся в полицию.
Тогда все узнают, что это был Элиотт.
А Жан-Марк больше не увидится с сыном.
Или мы всё забудем.
Вы вернете финансирование
и дадите нам снять фильм.
У меня есть время, чтобы подумать?
Нет.
А что ей оставалось?
Профинансировать фильм ради сыночка.
Ну вот. А я просто спасал свой фильм.
И кроме того,
теперь я смогу уволить Бартабе.
Но мне пришлось снова нанять Людивин.
Хотела сказать спасибо,
что ты передумал и что ты решил
платить мне зарплату за свой счет.
- Нет, ну что ты...
- Да. Ты чудесный человек, Раф.
О, спасибо.
Я очень тронут.
- Ты хорошо выглядишь, очень здоровой.
- Да, всё хорошо.
Отлично.
А у тебя что? Рассказывай.
Ну...
Как шуры-муры? С Ингрид?
Неужели так заметно?
Ну, знаешь...
У меня на такие вещи
острый нюх.
Куда уж там.
Так что? Есть успехи?
Похвастаться особо нечем.
Нет.
Всё зашло в тупик. Как-то так.
Хочешь совет?
Да.
Покажи ей, что ты не застенчивый,
а веселый, бойкий.
Организуй вечеринку, гулянку, не знаю.
- Замути что-нибудь.
- Да! Вечеринку.
Режиссеры же балуют съемочную группу.
Вот-вот.
Я организую вечеринку. Вот так... Ага...
- Да.
- Молодец.
- Давай.
- Да?
Замути как следует.
Во всех смыслах.
Ну да. Прости, а ты о чём?
«Замути».
- Два значения.
- Да.
Да, «замути». Понял.
Не ходи на эту вечеринку.
Почему?
Ну...
Не надо. Он будет скучать по тебе.
Пусть ревнует.
Я так делаю, когда хочу
заманить кого-то в свои сети.
Да, но это
не очень по-взрослому.
И, вообще-то, я не заманиваю
никого в свои сети.
Я вообще так не делаю.
И еще...
Рафаэль ведь в отношениях...
В смысле?
Ну да. С этой...
Как ее звать? Сара. Да, точно.
- С Сарой?
- Да.
Ясно.
Спасибо, Габриэль.
И тебе. Хорошего вечера.
Тебе тоже.
В этом смысле Ингрид
особо интеллектом не блистала.
Но я свое дело сделала —
она поверила в эти отношения.
Это поставило жирную точку
в их шашнях с Рафом.
И я смогла порадовать Магали.
И тот ему говорит:
«Ты зачем туда свой хер засунул?
Это тостер, а не трусы».
- Я этот не слышал.
- Жан-Марк!
- Можно тебя?
- Что ты тут делаешь?
Вот и хочу это объяснить.
Я видела записи.
Какие еще записи?
Не лезь в записи со съемок!
Ты ушла, вот и не суйся.
Нет, Жан-Марк , я не об этом.
Мне плевать, о чём ты.
Слышать не желаю.
Теперь у меня есть Бартабе.
Ты мне больше не нужна. Понятно?
Ты понимаешь, что будет с нашим сыном?
Сына не приплетай!
Всё еще злишься из-за развода?
Никак не простишь мне роман с Седриком.
- Я не об этом!
- А мне плевать!
Что еще мне сказать?
Хватит, это уже не моя проблема.
Сделай мне одолжение и уходи.
Жан-Марк.
Ты еще об этом пожалеешь.
Клянусь.
Я взял настолку Trivial Pursuit.
- Развлечемся.
- Да.
Я же сказал: начало в 19:30. Где все?
Не знаю, скоро придут, думаю.
- А где Ингрид?
- Хватит уже про Ингрид.
- Просто спросил.
- Хватит.
- Я пригласил...
- Стоп.
Просто не все собрались, вот я и...
Ну что, начинаем боевые действия.
- Давайте.
- Пейнтбол?
Нет, Рафа нет.
Знаешь, я хотел пригласить Рафа.
Но он уволил Людивин,
и многие расстроились, так что нет.
Он всю атмосферу испортит.
- Он не в курсе?
- Нет, я сказал не говорить ему.
Вечеринка Бартабе должна быть огонь.
Ладно, я пошел.
Вставлю ее маме между сисек
О да, да!
Большую сосиску!
О да, да!
Итак.
Тот, кто поймает ртом, получит очко.
Нет, пол-очка. Хотя...
Нет, давайте два очка.
Или даже лучше — 2,15 очка
за пойманный бумажный шарик.
А кто...
Кто наберет нужное количество очков,
тот получит джокер.
- Играем!
- Поехали.
Чёрт.
- Почти!
- Ага.
Это так круто было.
- Да?
- Очень круто.
Кстати, ты недавно смотрела шоу Шазаль?
- Да.
- Да?
Конечно смотрела.
Вот умора.
- Знаешь что?
- Что?
Это была карма.
Нет, не карма.
Это был Карим.
То есть?
Вообще-то, это я добавил
слабительное в их сэндвичи.
Погоди, это ты устроил им жуткий понос
перед миллионами зрителей?
- Да.
- Но зачем?
Чтобы отомстить за то,
как по-свински обошлись с тобой.
Я же не просила.
Нет.
- «Что за безумие?»
- Я работала над...
«Ты меня видишь? Чёрт, я схожу с ума!»
Франсуа Клюзе!
Да! Франсуа Клюзе.
Вот это мы отрываемся! Ладно.
Еще одна пародия. Придумал! Да.
«Что-то я не понимаю...»
- Колом... Коломбо.
- Коломбо!
- Вот и нет.
- Коломбо?
- Нет, Жан-Марк.
- Я первая сказала.
- Нет. Жан-Марк.
- Я угадал?
- Нет, я.
- Нет! Стойте! Я пародировал Жан-Марка.
«Плохой хайп...»
Да ну?
«Зайди в мой офис. Да, неприятности».
Непохоже.
Спасибо.
Сейчас. Я снова покажу Ширака.
Снова покажу Ширака.
- Раф?
- Да.
Уже поздно, мы пошли. Все устали.
Да, мне тоже пора.
- Да, и мне.
- Нет, мы же отлично развлекаемся.
- Было здорово, спасибо.
- Спасибо.
- Мне понравилось.
- Вы трудяги!
Пока.
- До завтра!
- Ингрид написала?
- Нет. Прекращай.
- Ладно.
Ну.
- Послушай...
- Жан-Марк...
Что?
Отстой, что не пришел
почти никто из съемочной группы.
Не принимай это на свой счет.
Они работают сутки напролет.
Устали, вот и всё...
- Уверен?
- Да, точно. Всё было здорово.
- Серьезно. Прекрасный вечер.
- Я даже не знаю...
Ты очень постарался. Всё было так... Да?
- До завтра.
- Давай.
- Не обидишься?
- Нет конечно.
- Я тут уберусь.
- Да, хорошо.
Давай. Можно и завтра убраться.
Всё было супер. Отвечаю.
- Он взял бутылку, да?
- Да, кажется.
Зачем ему бутылка?
Что за фигня?
Вырубай!
Все на выход!
Или я вам помешал?
Завтра снимаем большую сцену,
но, похоже, всем плевать!
Да мы просто расслабляемся.
А не фиг!
Устроили тусовку втихаря от всех!
Кто так делает?
Вы не думали о тех, кого не пригласили?
А ты думал о Людивин, когда увольнял?
Да ну?
Димитрия здесь нет,
а он не увольнял Людивин.
Я здесь.
- Он здесь.
- А, Димитрий.
Да, ты здесь,
но не стоит так гордиться!
Нечем! Да!
Это непрофессионально.
Нет, это полная туфта!
Полная туфта!
А ты, Ингрид!
Тебя не учили ходить
на вечеринки, куда тебя звали?
И где я хотел тебе кое-что сказать.
А ты, Людивин?
Извини, но ты чего?
Тебе утром не на химиотерапию?
- О боже.
- Мне сказали, что она по утрам.
Серьезно. Бартабе, что мы говорили
о системе Станиславского?
Это не система, раз вы с ней общаетесь!
- Нет! Мы молчали.
- Ни слова.
- Весь вечер.
- Значит так.
На этом всё. Я проверил,
нам не нужны твои сцены. Я их вырезал.
Карьера Бартабе закончилась.
Поаплодируем ему.
Не быть ему актером.
Хлопайте!
Вот так.
Нельзя так делать. Вот и всё.
Это нехорошо. Проклятие!
Он меня вырезал.
Ну, теперь можем поговорить.
Да. Ну привет.
Привет.
И я пошел в математический лицей.
Но это ведь совсем не мое.
Математика — не мое.
Я люблю литературу.
Какую?
Поэзию 19-го века.
Рембо, Малларме, Бодлер...
О, Верлен!
Верлен, да. Не мой любимый, но он крут.
Блин, Раф, ты куда пропал?
Я тебя повсюду искал.
Ты меня не искал,
когда шел на эту вечеринку.
Да, тут я облажался.
Ты уж прости, пожалуйста, Раф.
Но ты слетел с катушек.
Зачем ты разозлил Бартабе?
А что такое?
Бартабе козел. Пусть катится.
Он нам больше не нужен.
Если вкратце, то Нора вернулась.
- Нет.
- Да.
Нет, ведь я ее послал куда подальше,
когда она пришла в студию.
Как послал?
Сказал, что нам не нужны ее деньги,
что у нас есть Бартабе...
А Бартабе ничего не сказал?
Сказал, конечно. Да.
Слава богу, что он был рядом.
Подождите, давайте успокоимся.
Здрасте. Не уходите. Давайте поговорим.
Мы ни о чём не пожалеем.
Ясно? Мотаете на ус?
Вы нам больше не нужны.
Нечего строить тут обиженку.
Проваливайте, на нас это не сработает.
Мы и без вас всё снимем.
Ясно?
Так что забирайте свои вещи,
мои талоны на еду, и вперед.
Нищебродка.
Чокнутый.
Он правда это сделал?
Еще бы, причем сделал это с перчинкой.
В Бартабе есть перчинка.
Да, сказал ей проваливать.
- Ты чего?
- Ничего.
Да, Нора, это Рафаэль.
Я узнал, что сегодня произошло,
и хотел извиниться
за поведение Жан-Марка и Бартабе.
Нет. Не надо, Раф.
Элиотт всего лишь
одолжил свитер из костюмерной.
Но это не он выложил видео.
Его облако взломали.
Так это не он?
Вам нечем меня шантажировать,
так что оставьте меня в покое.
Нора! Подождите, прошу.
Да. Послушайте...
Алло?
Где этот долбаный ушлёпок?
Бартабе!
Мне очень понравился Таиланд,
там много красивых мест.
А у меня о Таиланде
смешанные воспоминания...
- Правда?
- Да.
Да. Вскоре после моего отъезда
там 200 000 людей погибло в цунами...
- Ну привет.
- Привет.
- Я тебе морду набью!
- за что?
- Сука, Том...
- А что?
Ты прогнал Нору, придурок!
Это не я, а Бартабе!
Спокуха, у Бартабе есть деньги.
Ты псих, если так говоришь о Бартабе!
Бартабе нет. И денег нет! Мы...
Мы тратим деньги Жан-Марка, придурок.
Скотина!
Ты портишь всё, что важно для меня.
Ты поимел мой фильм!
И Ингрид.
Стоп, ты серьезно?
- Ты сказал Бартабе соблазнить Ингрид.
- Нет, сука! Не было такого!
Твою мать, что за жопа?...
Сказать, в чём дело?
Ты сраный лузер, Том.
Это ты окончательно всё испортил.
Ты бездарь.
Спасибо.
Ладно, ты прав.
Я бездарь. Я дерьмище. Я говно.
Пойду скажу Жан-Марку всю правду.
- Нет, не смей, Том! Стой!
- Да.
Отпусти меня. Я всю правду скажу.
- Отпусти.
- Том! Сука!
Твою мать. Том, ты живой?
Том?
Очнись! Том!
Сука.
Твою мать.
Сука.


Серия 5

Твою мать.
Сука.
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
Послушайте, мистер Монтейро,
вы ведь мой банкир уже 15 лет.
Выручайте, прошу вас.
Я ожидаю поступления крупной суммы.
Доверьтесь мне.
Да, я понимаю, но послушайте.
Вы же знаете, что я привлекаю
к партнерству очень престижные бренды.
Неделю? Как-то маловато. Две?
Ладно, неделю. Хорошо. До свидания.
Гад!
- Слышь, Диего!
- Что?
- Полегче с батончиками.
- Что?
В следующий раз покупай подешевле.
Приседать надо.
Чтоб до нижней полки достать.
Мой фильм — о жизни моей бабушки
и ее воображаемых жизнях
из других временных периодов.
Мы дошли до доисторических времен.
Пещеры, шкуры, всякое такое.
Я радовался как ребенок.
Все по местам.
Снимаем. Снимаем? Хорошо.
Осторожно, мотор!
Прошу прощения.
Погоди, это еще одна
собака со спецэффектами?
Что? Нет, это волк.
- Да ну?
- Да.
Полегче с расходами, Раф. Слышишь?
Я уже два дня
не могу связаться с Бартабе.
Не волнуйся, он сказал,
что уедет на два-три дня.
Ох уж эти миллиардеры.
То едут на необитаемый остров,
то в космос полетят.
А там со связью проблемы.
Не волнуйся ты.
Давайте альпийских горных козлов!
Охренеть, горные козлы.
Да, Жан-Марк был на мели.
Он уже выложил почти два миллиона евро.
Но пути назад уже не было.
Надо было закончить съемки,
чтобы продать фильм.
Иначе я не расплачусь с Жан-Марком.
- Джереми, слышишь?
- Да.
Поправь Ингрид макияж, пожалуйста.
- Раф, всё хорошо?
- Да.
- Точно?
- Да.
Ладно.
Я пытаюсь выкинуть Ингрид из головы,
но это непросто.
- Раз она с другим...
- Извини.
Это управляющий студией.
- Понял.
- Да, алло?
- Что?
- Что такое?
Чёрт, как такое возможно?
Чёрт. С ума сойти. Какой кошмар!
Охренеть!
- Жан-Марк.
- Да?
- У нас беда.
- Какая еще?
- Все декорации уничтожены.
- Что?
Там погром, снимать нельзя.
Когда он отстанет от нас?
Не знаю, но нужно
быть очень осторожными.
Этот грёбаный крот
из нашей съемочной группы.
Плюс ты наорал на всех
на вечеринке в замке.
Что? Так это я виноват,
что декорации уничтожены?
Нет, Раф, перестань.
Нам срочно нужны новые декорации.
Надо ехать на ферму,
ведь по логике вещей,
на гостиную Югетт больше всего
похожа ее настоящая гостиная.
- Да, но нет.
- Да, супер. Молодец, Габриэль.
Нет, ты не понимаешь,
каково снимать на ферме.
Там мой брат будет
издеваться надо мной перед всеми.
И бабушка ясно дала понять,
что я отстой.
Говорит: «В моё время
такого не было». Кошмар.
Раф, у нас нет выбора.
Если не поедем туда,
то не снимем фильм.
Пожалуйста.
Нет!
Да, говорю, конечно!
Я сложил два и два и понял,
что выход один — ехать к бабушке.
Нет. Это невозможно. Я отказываюсь.
- Вы ведь не сняли этот момент?
- Нет.
Ну... Вообще эта идея
мне в голову пришла.
Да, поехать к бабушке. Это я придумал.
Прошу прощения!
Народ! Пожалуйста!
Прошу послушать меня пару минут.
Я хочу прояснить ситуацию.
Я вышел из себя и с некоторыми из вас
повел себя агрессивно.
Но меня накачали наркотиками.
В частности, я очень грубо
говорил о болезни Людивин.
Это было неприемлемо.
Вот так...
Но говорю — меня накачали наркотиками
без моего ведома.
Но, если честно,
меня никто ничем не накачал.
Я... Нет, я признаюсь. Скажу всю правду.
Я не был под наркотой.
Я выпил-то не так уж и много.
Может, немного перебрал, конечно, да.
Еще раз, Людивин,
я не хотел тебя обидеть.
И попрошу всех вас
быть особенно добрыми к Людивин.
ей и так тяжело.
Пусть уже закончит свою жизнь...
Закончит съемки. Эти съемки.
Только в лучших условиях. Вот, спасибо.
Спасибо большое.
Я тоже хочу кое в чём признаться...
Прости, Людивин,
я хотел тебе еще что-то сказать.
Если тебе нужен выходной,
если тебе нужен перерыв,
если устала, возьми выходной.
- Я... Спасибо.
- Не сомневайся, запросто.
Спасибо, но не нужно.
Я тоже должна сказать вам правду.
Правда в том, что...
Лучше завтра.
Чего?
Завтра. Завтра скажу, наверное...
Я очень устала. Не могу.
- Завтра, без проблем.
- Да?
Можешь и завтра отдыхать.
Хоть и послезавтра, пожалуйста.
И если тебе нужен выходной в пятницу...
Нет, пятница — важный день.
Я прошу вас всех выйти на работу.
Спасибо, что выслушали.
И ялла .
Раф?
- Можно тебя на секунду?
- Да.
Я хотел отдать тебе это.
Это серийник телефона,
с которого взломали мое облако.
Если найдешь телефон, найдешь и крота.
- Отлично.
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Можешь не говорить моему отцу,
что это я виноват?
Твой фильм так важен для него,
и я не хочу, чтобы он на меня обижался.
Конечно. Положись на меня.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Отлично сказано.
О, спасибо.
Всё хорошо?
- Не совсем.
- А в чём дело?
Я не была беспристрастной
в расследовании киноварного свитера.
В каком смысле?
Ну...
Я исключила Виктора из подозреваемых,
потому что
он мне нравится.
Он начальник костюмерного отдела,
но не узнал свитер.
Прости, я всё испортила.
Ничего страшного.
И если это Виктор, мы скоро узнаем.
Смотри, что Элиотт дал.
Серийный номер телефона,
с которого слили сиськи.
- Ого.
- Круто, да?
Если проверю телефоны всех работников,
то вычислю его?
- Да, займись этим.
- Ладно.
Мы раскроем этого засранца.
Да, закроем его.
Сделаем его.
Сделаем.
Я не люблю йогурт.
- Открой рот...
- Нет.
Не выпендривайся, открывай давай.
Не люблю я йогурты! Отстань!
Давай! Ешь.
Фу!
- Вообще-то вкусно.
- Конечно, вкусно. Давай еще.
- Вот.
- Это черника?
Да, черника. Лучше, чем дикая ежевика.
Органическая, без жира.
Сентябрь 2019 года.
Срок годности истек!
- Нет, вкусно.
- Выплюнь.
Но вкусно же. Сам попробуй.
Нет, лучше не буду. Я тебе доверяю.
Если что, «Смекту» тебе дам.
Развяжи меня уже. Сил больше нет.
Я не могу рисковать после того,
что ты устроил.
Сиди пока в багажнике.
Чёрт! Сидеть тут до конца съемок?
- Да, но это...
- Раф?
Что такое?
- Отличная тачка.
- Можно с тобой поговорить?
Вот это машина! За такую-то цену!
Всё хорошо?
Это йогурт у тебя?
Что? Да. Я тут поесть решил.
Обезжиренный йогурт в лесу.
Так здорово, прям заряжает.
Ясно. Слушай, я не хочу,
чтобы между нами было неловко.
Прости, что не пришла на вечеринку.
И потом я наделала глупостей.
Просто Габриэль мне сказала, что...
- Не в то горло пошло.
- Ты в порядке?
Всё нормально.
Мы могли бы поехать на ферму вместе.
Заодно поговорим по пути...
- Не знаю, хочешь ли ты, но...
- Да, конечно...
Нет. Я оговорился. Прости, не могу.
Тут подушки безопасности нет.
Если резко затормозить,
твоя голова окажется в бардачке.
Потом страховка замучает.
У тебя какая страховка?
MAIF? У меня AXA.
Лучше всего...
Нет, дай мне пять минут покоя.
Мне нужно опустошить голову,
йогурт, и вообще побыть в тишине.
Давай-ка, ты иди туда, а я пойду сюда.
Хоть пять минут отдышусь.
А ты поезжай на съемки автобусом.
Иногда ты ведешь себя как мудак. Козел.
Нет.
Ингрид!
Ингри...
Весь багаж на месте.
Багажный отсек вон там.
Подожди. Габриэль!
Сделала, что я просила?
Да, но я не нашла нужный серийник.
- На проверку всех телефонов уйдут дни.
- Блин.
Но я нашла это в вещах Карима.
У повара? «Нормалакс».
Чёрт, это же слабительное.
И я подумала,
что мощный понос на шоу Клэр Шазаль...
Точно. Да!
Если он им это подмешал,
он может быть и кротом.
Может, но не факт.
У нас нет доказательств.
- Верно.
- Значит...
Я выясню, не страдает ли он от запоров.
- Если да, то у него алиби...
- Да.
Ты права, запоры. Выясни это, молодец.
Все устроились?
Да. Устроили столовую в соседнем дворе.
Я хотел извиниться.
- Просто...
- Плевать.
Мне придется заходить?
Да, это очень важно для Югетт.
А ты играешь роль ее героини.
Так что все ведите себя прилично.
Чтобы их не оскорбить. Никаких ссор.
Ладно.
И я захватил подарки для семьи.
Но это...
Это что, освежители воздуха для машин?
- Это твои подарки?
- Нет.
Не только для машин,
это грамотная вещь.
Их можно повесить где угодно.
Например, в шкафу.
Бабушке понравится.
Ты серьезно, Жан-Марк?
Погоди, вот еще.
- Я и «Ферреро» взял.
- Блин, Жан-Марк.
Я на заправке закупался,
а не в элитном универмаге.
Что за дела?
Никто идет ужинать.
Уже час как приготовил.
Не успеют ведь.
Это Диего, он не считается.
Вот же гады.
Вот ублюдки.
Да, все так делали.
Заказывали пиццу в грузовик,
чтобы не есть еду Карима.
Отстой, конечно.
Спасибо тебе, бабушка,
что разрешила тут снимать.
Я очень тронут.
Я же сказал, что без проблем.
Спасибо, ты нас выручила.
Еще бы у бабули были проблемы.
Я же ей еще 20 000 отвалил.
Денег не оставалось.
Разве что на освежители воздуха.
Была только клубника,
но есть и другие ароматы.
- Ясно.
- Их можно куда угодно.
В шкаф, в комод, в ящики — куда хотите...
Грамотная вещь, да?
- Конечно. Да.
- Прошу.
Да, спасибо.
Бабушка, извини, но я забыл сказать.
Нам нужна не только гостиная.
Мы хотим в сарае
снять сцены из концлагеря.
Нечего мне везде устраивать бардак.
- Не смеши, в сарае мы работаем.
- Да.
Да, это я знаю.
Всего два дня,
потом всё вернем на место.
Два дня...
А еще, когда фильм станет хитом,
бабушка станет легендой.
Это же выгодно.
Сюда будут приезжать, чтобы увидеть...
«Когда фильм станет хитом»...
Я тебя головой в навоз суну, фантазёр.
Серьезно, вот это выдумщик.
А я тебе в ванну засуну дерево бонсай.
С такой влажностью увидишь, что будет.
Что ты будешь тогда делать?
Оно расти перестанет. Вот.
- Отличное вино.
- Правда?
- У вас хороший вкус.
- Мой парень его делает.
Тяжело идет.
- Он занимается производством?
- Да.
Как и я.
Я тоже производством руковожу.
И тоже тяжело идет.
Только я не по вину.
Вы про деньги? Ясно. Смешно.
Когда мы приехали, так злилась на Рафа.
Но увидев отношение его родных к нему,
мне стало его жалко.
Я решила простить его выходку.
Можем кое-что обсудить?
Конечно, зайка, что угодно.
Когда у меня был ковид в 2022-м,
я потерял чувство вкуса и
обоняние.
Правда?
Вот это совпадение,
мой бывший тоже потерял обоняние.
Сначала я не видел проблемы,
но теперь мне стало всё ясно.
Никому не нравится моя еда.
- Я ужасно готовлю.
- Нет, почему ты так говоришь?
Не знаю...
Тебе понравился соус,
который ты пробовала?
Послушай...
Не волнуйся.
Мой натуропат говорил,
что одно средство помогает.
- Да?
- Но нужно пройти весь курс.
- Или не вылечишься.
- Без проблем.
- Да?
- Да.
Не переживай.
- Ладно?
- Лишь бы помогло.
- Начинаем!
- Тихо.
Тишина, пожалуйста!
Звук пошел!
Пишем.
И
мотор.
КАССУЛЕ
Стоп. Снято!
Простите, но...
Жан-Марк, это не годится.
Так нельзя. Я против.
Да, но это скрытая реклама.
Да, я знаю, что это скрытая...
Простите, если можно.
Я тут подслушал
и согласен с мистером Валандом.
- Вот-вот.
- Так нельзя. Лучше не надо.
Мой кассуле не должен есть нацист.
- Так себе реклама.
- Нет.
Нет, я не это имел в виду.
Я хотел сказать, что это же концалгерь.
- Нельзя искажать историю.
- Согласен.
Вот что я предлагаю.
Давайте дадим кусок сосиски
вон тому еврею, тощему.
Он сразу воспрянет, взбодрится.
Это лучше найдет отклик
у моего целевого рынка.
Нет, простите. Никакого целевого рынка.
Серьезно, нет. Я... Нет.
Простите на секундочку.
- Раф.
- Да?
Ты не догоняешь?
Смотри. Я даже пригласил Эллиота
для массовки, чтобы сэкономить.
У меня проблемы с деньгами.
Деньги Бартабе так и не поступили.
Ага.
Слушай, 200 000 евро
за три банки еды в кадре. Пожалуйста.
Это же против всякой этики!
Нас линчуют.
И заслуженно, если честно.
Как мы продадим фильм с такой сценой?
Кто его купит?
Зачем его продавать?
Бартабе вернется.
Я доверяю ему.
У нас с ним настоящая связь.
- Да, связь...
- Именно.
Да, но...
Подожди минутку.
Я тут подумал. Есть один вариант, но...
Снимем банку отдельно крупным планом.
Но только фасоль, никаких сосисок.
- Без людей.
- Да.
Но без сосиски это уже не кассуле.
Правда? - Это не кассуле.
- Да, само собой.
- Тогда...
Сосиску крупным планом.
И немного фасоли. Нет, стоп!
Простите, я что-то не то несу. Нет.
- Мне нужно пять минут.
- Что?
Мне нужно пять минут.
Ты какого хрена творишь?
Пошли его на хер с этим кассуле.
Да, но это не так просто, бабушка.
Да куда уж проще!
Просто скажи, что думаешь.
И юной Ингрид тоже скажи.
Шевелись давай.
- Да, но это сложно, бабушка.
- Нет, ничего в этом сложного.
Наберись смелости и скажи,
что она тебе нравится. Вот.
Что касается кассуле,
я так и не смог сказать.
Решил, что потом отредактирую.
Но в одном я послушал бабушку.
Я вспомнил,
что когда мне было 14 лет,
я написал Ингрид любовное письмо.
И не осмелился отправить, конечно.
Но я думаю, что если найду это письмо
и отдам его ей сейчас, то, может,
это сработает.
Почему у тебя в комнате
плакат с Элтоном Джоном?
Это моей сестры.
Она вешает плакаты в твоей комнате?
Да. Потому что у нее
не было стен, чтобы...
- У нее нет стен? Как это?
- Не стен, нет... Я про несущие стены.
Для плаката несущая стена не нужна.
Где же это письмо? Надо его найти.
ИНГРИД
- Ты мне доверяешь?
- Что? Да.
Я тебе зуб даю.
Он работает в соцзащите
и проверил все медкарты персонала.
Ну, соврала она, и что?
И что? У Людивин нет рака.
Она всё выдумала, ей нельзя доверять.
Она сделала это, чтобы мы вернули ее
и она дальше нас херачила.
Блин.
Выдуманный рак.
Такое только псих придумает.
Погоди, это еще не всё.
Знаешь, кто парень Людивин?
Они вчера целовались, я видела.
Повар Карим. А что было в вещах Карима?
Ни за что не догадаешься.
- Не знаю, мука, яйца?
- Нет.
- Приправы?
- Нет.
- Эстрагон?
- Тоже нет.
- Слабительное.
- Да ну?
Вот тебе и «ну».
Так что я всё вычислила.
- И что?
- Чёрт, открой глаза на две минуты.
Слабительное. Он подсыпал его вам
на шоу Шазаль.
- Блин. Точно!
- Понял?
Он вас траванул.
И у нее — вот чудо! — нет рака.
Они вместе — крот.
Ты уверена?
Зачем им это? У них нет мотива.
Я не знаю, зачем,
но я их с поличным возьму.
И пока, киноварный свитер.
Свитера, две штуки.
- Да.
- Да.
Да. Да?
- Слайс?
- Да?
Слайс?
Та-дам!
Офигеть.
Я нашел его.
Я так счастлив!
Я тебе кое-что покажу.
Это настоящая спальня моей бабушки.
Иди сюда.
Меня сюда никогда не пускали.
Но ты сними тут всё.
Ведь здесь полно истории.
Тут она впервые решила,
что примкнет к движению Сопротивления.
Тут всякие ее личные вещи.
Вон там фотки с ее тогдашними друзьями.
И вот.
Ого, я даже не знал.
Это не книги, а муляжи.
Одни подделки? Нет, не эта...
Вот это новости.
Чёрт, там, наверное,
она укрывала 122 еврея во время войны.
А нам не показывала.
Слишком много воспоминаний,
но, думаю, это оно.
Пойдем посмотрим.
За мной.
Надо глянуть.
Не спеши. Осторожно.
Сюда.
Ничего себе!
Смотри, это она.
Это моя бабушка в детстве.
Красивая, правда?
Да. Ингрид похожа на нее. Невероятно.
Да. Ее заставили
позировать с нацистами...
Они заставили ее улыбаться,
посмотри на этих свиней.
Сука, Гитлер!
Она спала с Гитлером.
Они совсем голые.
Верну-ка я всё на место, чтобы...
Ого.
Ни хрена!
Ни хрена!
Вот блин! Нет, стой. Хватит, не снимай.
Прекрати! Это тоже не снимай.
Давай! Мы... На выход!
Нам всё равно сюда нельзя было. Вон!
Она же боец Сопротивления.
Может, она потом была в Сопротивлении.
- Понимаешь?
- Ну... Да.
Только похоже,
что она сопротивлялась Сопротивлению.
Да, интересно сказано.
Занятно.
Потому что именно это
я и пытаюсь донести в своем фильме.
Что всё не только черное и не белое.
Не надо делить на нацистов
и борцов Сопротивления.
Есть ведь еще...
Коллаборанты?
Извини.
- Тишина снаружи, пожалуйста.
- Да.
Все замерли! Не входить.
Мы снимаем.
Ладно, камера, звук.
Раф, скажи «мотор», когда будешь готов.
Раф, тебя ждем.
- Ты готов?
- Да, прости.
Мотор!
Тихо, Ги. Нацисты идут.
«Ich werde dich sowieso finden».
Там будущее время,
а ты говоришь в прошедшем.
- Так. Снято.
- Снято!
Немецкий очень точный язык,
нельзя структуру нарушать.
Да, хорошо, бабушка.
Спасибо, всё хорошо.
Пользуясь случаем, скажу...
Не «нацисты» и «бойцы Сопротивления».
Назовем их как-то иначе.
Тогда всё было немного размыто.
Давай добавим немного оттенков словам.
Правда часто бывает многогранной.
Такова моя позиция.
- Ладно.
- Попробуем.
Ну, пишем звук.
- Солдат — обратно за дверь.
- Иду.
Как хорошо всё выглядит,
немец в красивой форме.
- Да.
- Мне нравится.
Ладно, хватит.
Не надо комментариев, бабуля. Спасибо.
Я говорю то, что думаю.
Нет, вообще-то...
Мне это неинтересно, так что молчи.
Так будет лучше. Просто помолчи.
Следи за языком, говнюк.
Я буду говорить то, что захочу!
Хоть раз скажу то, чего хочу я.
Прекрати, ты уже 30 лет
превращаешь мою жизнь в ад!
Никакой поддержки!
Ты вечно критикуешь меня,
указываешь, что мне делать.
Командуешь, как грёбаный гестаповец!
Раф, успокойся уже.
Нет, я не успокоюсь!
Прости, но я не успокоюсь!
Потому что так вышло,
что она никакая не боец Сопротивления.
Нет, дамы и господа.
Она грязная шлюха
и нацистская коллаборационистка!
Вот!
Из-за это твари, наверное,
сотни людей погибли! Или я не прав?
Да, давай, уходи!
Скатерью дорожка.
Раф!
Бабушка?
Что с ней? Бабушка?
Чёрт! Бабушка, ты в порядке?
Вызовите скорую. Кто-нибудь! Чёрт!
Снято!


Серия 6

Вот сволочь!
Так.
Ну, и где он?
Раф!
Где ты? Я тебя морду начищу, ублюдок!
Осторожно. Полегче с ней.
Хватит снимать!
Хватит! И никому обо мне не говори.
Я же не бессердечный хер какой-то.
Не устраивать же сцену,
когда бабушке плохо стало.
Так не пойдет.
И тогда я еще не знал...
Может, тогда и устроил бы сцену.
Но она мне выход испортила.
Не смог я мощно ворваться.
Нет, чтобы отомстить,
мне пришлось подождать.
Пока всё уляжется.
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
Чёрт, Том. Прости.
Я принес тебе еду, Том!
Да блин! Сука.
Вот дерьмо! Всю ветчину испачкал.
Чёрт, Том.
Том, это я. Ты уж извини.
Я совсем забыл о тебе.
Не фильм, а полный провал.
Прости. Но я еду принес. Покормлю...
Это тебе еда.
Я открою багажник,
но обещай не нападать.
Слышишь?
Том?
Твою мать.
Ладно, прости. Я облажался.
Я облажался, это был перебор.
Я понимаю, ты меня ненавидишь. Я...
Ты пойми, я не Тома в багажнике запер,
а Бартабе.
И мне нужен Том.
Мне нужен мой братишка.
Мне нужен мой лучший друг.
Молчишь, да?
Дай мне знак, пожалуйста.
Даже если не хочешь говорить...
Стукни раз, если сможешь меня простить.
И дважды, если ты думаешь, что...
Зараза!
Раф?
Вот тупица.
Бревно выскользнуло из рук, но...
Он сказал: «Стукни раз, если простишь».
Ты как?
Ничего, жить буду.
Ладно. Я должен сказать тебе,
что моя бабушка не совсем Жан Мулен.
Она противоположность Мулену.
Жан Не-Мулен.
Срань полная.
В прямом смысле.
Она настоящий кусок дерьма.
И я хотел у тебя прощения попросить.
Я из-за вас с Ингрид кукухой тронулся.
Я не имею права
запрещать ей что-либо делать.
Не парься, это же...
Это просто секс, ничего такого.
Так-то хороший секс.
Потрясный секс. Я тебе расскажу,
что мы с ней вытворяли. Она меня...
Стой, нет! Прости, Раф.
Я просто успокоить тебя хотел.
Ингрид не влюбится в Бартабе.
Гарантирую.
Не придется совать меня в багажник.
Вообще-то, когда я освободился,
то побежал во двор в бешенстве.
Устроить сцену ярости
а-ля Кристиан Бейл.
- Правда?
- Да.
Но я увидел твою бабушку и успокоился.
Кристиан Бейл. Настоящая легенда.
А я с ним встречался.
Как-то раз я... Да ты же знаешь.
Я постоянно это рассказываю.
Погоди, о чём рассказываешь?
- О Кристиане Бейле.
- Ага.
Я забыл, напомни.
Кристиан Бейл, 2016 год,
португальская забегаловка в Провансе.
Ну...
В жизни бывают моменты,
когда быть хорошим другом значит
слушать ту же историю в 15-й раз,
притворяясь, что впервые.
Это был такой момент.
Я обернулся, а он уже вышел из туалета.
Не может быть!
- Ушел из ресторана...
- Чума!
Такая вот встреча.
И он тебя перепутал.
- Да. Он думал...
- Тупица.
- Он перепутал меня с кем-то.
- Серьезно, безумная история.
Кристиан Бейл.
Мне от тебя кое-что нужно.
Продолжай играть Бартабе пару дней.
Даже после всей истории с бабушкой
я должен закончить фильм,
иначе всё было зря.
Сделаешь это? Выручишь меня?
Что я сказал в первый день?
У студии. На мосту.
Не помню.
- Врешь.
- Нет. Я пытался, но нет.
Так.
- Я сказал: «Раф»...
- «Раф»... Точно!
- «Я от тебя»...
- Ага...
- «Не»...
- «Не»...
«Не отстану». Ты Всё забыл!
- Говорю же, не помню.
- Ладно.
Обидно. Что ж.
Где канделябры?
- Что ты делаешь, Жан-Марк?
- Фу, напугал.
Ты чего тут?
Так 50 золотых менор...
Знаешь, чего они стоят?
- Что?
- Для других.
Чего они стоят для людей.
Ты собирался их украсть? Не понял.
Нет. Ни за что.
И всё же... Давай немного поразмышляем.
Воровать у нацистов — это воровство?
Воровать у нацистов,
которые обворовывали евреев, —
это воровать у нацистов или у евреев?
Щекотливая тема, да?
В любом случае я не воровал,
а просто скрытую дверь искал.
- Точно?
- Жан-Марк?
Просто выглядело так...
- Ты здесь?
- Да!
- Жан-Марк?
- Извини. Да!
Да. Что такое?
Отличная новость, радуйся.
Он вернулся, и мы...
Какого чёрта ты еще тут? Проваливай.
Я в больницу. Когда вернусь,
чтоб ни вас, ни этой швали тут не было.
- Рафаэль, ясно?
- Да, хорошо.
- Да.
- Вы там поднажмите.
- Это Бартабе! Вот он!
- Да! Он...
- Привет!
- Я перезвоню.
- Ну!
- Привет, Жан-Марк! Как дела?
- Я волновался, куда ты пропал.
- Да?
Я хотел снять крутую сцену
с трехмачтовым парусником.
Что-то невероятное, чтобы к фильму
получился потрясающий трейлер.
Том же испортил все сцены с викингами,
а Жан-Марк заставлял меня
снимать сосиски в концлагере.
Скажем так, мне нужен был материал,
чтобы убедить любого инвестора.
Бартабе, я потратил два миллиона евро.
Банкир звонит мне через час.
Я на мели. Правда.
Если я не получу перевод
в течение четырех дней,
то всё кончено. Банкротство,
пиши пропало, конец истории.
Понял. Не волнуйся, Жан-Марк, дружище.
Всё будет хорошо.
Мне надо было порешать кое-что.
Там с курсами криптовалют
что-то непонятное творилось.
- Но всё хорошо.
- Да, я слышал в новостях.
Я немного отвлекся, но, как вы знаете,
я повсюду вкладываюсь.
У меня большой проект в США...
Я говорил об американском проекте?
- Нет.
- Нет, но...
- Сейчас расскажу.
- Да.
Мой друг работает в крупной компании.
Он как раз интересовался насчет...
Он работает в «Парамаунт»
и искал французского продюсера.
Я сразу сказал ему: «Есть Жан-Марк!»
Нельзя смешивать проекты...
- Подожди. Я дело говорю.
- Нет, это...
Я ему так и сказал: «Жан-Марк».
Это будет грандиозный фильм.
А какие актеры! Роберт Де Ниро.
- Ого.
- Роберт...
Паттинсон. Он тоже хорош.
- И Джулия. Роберт...
- Робертс.
Проект с одними Робертами?
Странно. Я бы не лез в такое.
Так решил режиссер.
Он любит Робертов, вот и всё.
Кто режиссер?
Этот, как его... Мекис. Роберт Земекис.
Еще один Роберт? Я фигею!
- И я фигею с Форреста Гампа.
- Да.
- Нет!
- Да.
С коробкой конфет гениальная сцена.
Согласен, но я не об этом, Жан-Марк.
На столько проектов сразу
денег просто не хватит.
- Мне интересно, продолжай.
- Жан-Марк.
- Не знаю. Тебе интересно?
- Когда и где?
Во Франции: Париж, Марсель,
Страсбург, Сен-Дени,
Страсбург Сен-Дени...
Отлично. У меня полно связей
с местными городскими властями.
- То что надо!
- Ты так и не сказал. Когда?
Не следующей зимой, а через год.
- Вот тогда и начнем снимать.
- Да.
Полный провал.
Жан-Марк был в минусе больше,
чем я мог подумать.
В общем, у меня было четыре дня
на поиски нового инвестора.
Или сворачиваем удочки.
И это еще не худшее.
Не может быть.
Не знаю. Ингрид, нельзя же так.
Да. Я ухожу.
Не знаю, что и думать, я...
Раз твоя бабушка такая,
я не смогу себе простить,
если сыграю ее.
Половина моей семьи погибла в лагерях.
Я просто не могу. Извини.
Нет, я понимаю. Я знаю, это...
Это совсем не то, что мы планировали,
но не думай, что играешь мою бабушку.
Думай, что играешь
вымышленного персонажа по имени Югетт.
Но это ведь не так.
Извини, но давай без меня.
Ингрид, умоляю, не бросай меня.
Серьезно. Мы закончим этот фильм,
но ты мне нужна.
Я тебя люблю... Люблю работать с тобой.
Мы отлично работаем вместе.
Прости.
Я не могу.
Я попрошу,
чтобы меня отвезли на вокзал.
Подожди, Ингрид.
Ингрид!
Что случилось? Что-то не так?
Нет, всё нормально. Ничего.
Я разберусь, забудь.
- Что-то не так.
- Что?
Да что за херня!
- Можешь отойти?
- Да, сейчас. Прости.
Пойду проверю.
Это на автобус, а хлам на колесах!
Подожди, я с тобой.
Блин. Что там такое?
Ингрид?
Раф, пожалуйста, не настаивай,
мне и так тяжело.
Знаю, мне очень жаль, просто я...
Я хочу, чтобы ты поняла,
как ты важна для меня. И для фильма.
И еще... Я с 14 лет мечтал
о тебе в этой роли.
Как только задумал этот фильм.
И вот доказательство.
Я был у себя в комнате и нашел вот это.
Это письмо, я писал тебе...
Это признание, любовное письмо,
не знаю, как это назвать,
но у меня не хватило духу
его отправить.
И лучший способ понять —
это открыть его и прочитать.
«Дорогая Ингрид Флауменбаум,
от твоих сисек у меня стояк»...
Стоп, это что такое?
Понял. Надо было перечитать сначала.
- Да.
- Упустил. Будет мне уроком.
Раф, Магали, можно вас на минутку?
Да.
Прошу прощения.
Прости, просто...
Не злись из-за сисек, это просто...
Тогда выражение такое было.
Сейчас глупо звучит, но...
Так, движку хана.
Он не сломался.
Кто-то свечу зажигания спер.
- Что?
- Он не поедет.
- Ну твою же мать!
- Чёрт.
- Ясно. Спасибо, Диего.
- Не за что.
- Спасибо.
- Спасибо, Диегос.
Ну, очевидно,
это дело рук киноварного свитера.
Снова пытается нам нагадить.
Чёрт.
Но у меня есть идея.
А что? Сколько нас тут? Человек 20?
Значит, что он среди нас,
и пора его поймать.
- Хера себе ты умный!
- Точно!
Послушайте. Я пока что молчал,
но у меня есть теория.
И я изложил им свою теорию,
состоящую из трех пунктов.
Теория из трех пунктов.
Немного сложно, но выслушайте меня.
Раз — я видел отпечаток обуви
38-го размера от бренда «Патогас».
Да, это я.
- Что?
- Я такую обувь ношу.
Да, у нее такие.
Тогда теория развалилась.
Как карточный домик.
Ладно, давайте так.
Жан-Марк, займись автобусом.
Пусть Карим всех накормит.
- Да.
- Ладно.
Магали и Бартабе, я вам верю.
Опросите всех.
- Найдите эту сраную свечу...
- Сделаем.
И найдите сраного крота
в киноварном свитере. Я вас...
Стоп! Погоди. У меня есть идея.
Ничего не надо, я его найду.
Короче, делаем так. Слушайте.
Вся съемочная группа меня любит.
Вы согласны? Согласны.
Я сыграю с ними в игру и всё разузнаю.
Правда или действие.
Бац!
Ну...
Да! Все выбирают «правду»,
а не «действие».
Чтобы не пришлось
целовать задницу или Людивин.
Слушай, Бартабе, это отличная затея.
- Спасибо.
- Да.
Правда или действие? Не знаю даже.
- Да.
- Все поняли, что делать?
На пару слов, Раф.
- Да.
- Спасибо.
А, там?
- Ты что творишь?
- Что?
Ты унижаешь меня перед друзьями?
Молодец, Рафики. Потрясающе.
Очень круто.
Я из кожи вон лезу ради твоего фильма.
- Да.
- Ты в курсе?
Я работаю на тебя день и ночь.
Я всю группу очаровал.
Я отсосал Жан-Марку.
- Два дня в багажнике сидел.
- Что?
Да. Даже 50 часов. Посчитай.
- Больше двух дней.
- Нет. Ты отсосал Жан-Марку?
Нет, я не сосал Жан-Марку.
Бартабе отсосал у Жан-Марка.
Я таким не занимаюсь, это не мое.
- Но Бартабе оторвался на полную!
- Ясно.
Короче, я это к чему?
Я пашу ради такого отношения?
Нет, послушай. Устрой игру.
- Ладно тогда.
- Хорошо?
- Да.
- Ну вот.
И хватит отсасывать всем подряд.
Я о таком не просил.
- Ага.
- Не надо.
Итак, я подумал и решил...
Мы решили.
Да. Мы решили. Будем играть...
- В правду...
- В правду.
- Говори.
- Нет, ты. Правду или действие.
Серьезно? - Да.
Лучше идей всё равно нет.
Но не сильно всем мозги пудри.
- Да, полегче.
- Нет, лучше...
Это я тебе.
А где мы все спать будем?
Ну...
Я что-нибудь придумаю, не волнуйтесь.
Эта поломка автобуса очень помогла.
Одному достаточно номера в отеле,
завтрака и такси.
А на 40 человек
надо 40 номеров и 40 завтраков.
В такси несколько влезет,
но всё равно нужно 10–15 такси.
А я нашел вариант,
чтобы неплохо сэкономить.
Спать здесь? Ни за что.
Минутку тишины, пожалуйста!
Мы не будем здесь спать.
Да ладно, успокойтесь.
Это очень далеко
от условий того времени.
Даже как-то уютно.
Какая мягкая подстилка.
Очень мягкая. Отличные у нас декорации.
Это на три звезды тянет.
Даже три желтые звезды.
Спокойно, я шучу.
Короче, у нас есть где спать.
Карим приготовит еду, всё хорошо.
Нет. Только не еда Карима.
Это хуже кроватей.
Они будут счастливы.
Моя работа — всех кормить.
Что бы ни случилось.
Один облом меня не сломит.
Вот, устрою здесь ловушку на зверя.
Не зря я был в отряде скаутов.
Надо принять таблетки от натуропата.
Передвинем это туда.
Вот. Отлично.
Давайте сядем в круг.
Чёрт, мой телефон сел.
Который час, сын?
Сейчас 23:10.
А где часы, что дедушка тебе дарил?
Да, часы.
Они у меня дома.
Лежат себе в теплом месте,
ждут твоего 18-летия. Как и обещал!
Так он продал отцовский «Ролекс».
Мне стало так стыдно. Ужасно стыдно.
Вот это бардак.
Надеюсь, мы всё снимем и...
Бартабе не продюсер.
Что? - Что?
- Я думал, что ты...
- Нет. Я думал, что ты...
Камень с души спал, когда я сказал ему.
Ну, не знаю, что он там услышал.
Это же такое дело...
Разве можно сказать,
кто что слышит и когда?
Это вопрос точки зрения,
нюансов, это вопрос...
Громкости.
Чего?
Говорю: это вопрос громкости.
Да. Но это...
Готовы? Начинаем.
- Все устроились?
- Да.
Отлично.
- Развлечемся?
- Да.
Я умею развлекаться.
Когда у меня нет месячных.
Но сегодня их нет.
К вашему сведению. Сейчас всё отлично.
Ясно, спасибо.
Давайте играть. Начали. Летс го.
Ого. Похоже на бутылку бомжа.
Отлично.
Тебя показало, Ая. Правда или действие?
Была ни была. Правда.
Правда. Хорошо...
Правда. Ладно, Ая,
расскажи нам обо всём плохом,
что ты делала
и о чём сожалеешь.
Что-то плохое, о чём жалею?
Да.
Ладно.
В семь лет, я была влюблена
в мальчика по имени Бальтазар.
И я украла из его сумки
его разноцветную ручку.
Вот это да!
Хватит. Вот честно.
Я ночь не продержусь, если так будет.
Капец, Бальтазар. Во дает!
Расскажи нам свежую историю,
что-то новое, а не из 50 лет назад.
О чём ты недавно жалела?
Ничего на ум не приходит. Не знаю.
Например, если я скажу «автобус»?
Есть ассоциации? Подумай.
«Свеча зажигания»? Нет?
Может, ты ее украла, я не знаю.
Автобус сломался, и...
Погоди, на что ты намекаешь?
- Я не...
- Я свечи не трогала. Что ты несешь?
Нет? Ну и ладно.
На что ты намекаешь?
Свечи зажигания. Не порти атмосферу.
Нет у меня никаких свечей.
Может, у тебя дома свечи есть?
Тоже мне! Следующий.
Это почтальон. Нет, это всего лишь я.
Что я несу?
Извини, я нервничаю, просто...
Давай поговорим.
Я тебя услышал и понимаю.
Я понимаю, что для тебя
важно не лгать зрителям.
- Правильно?
- Да, всё так.
Хорошо. Я на 100% с этим согласен.
И у меня есть идея. Давай так...
Во вступительных титрах
я уберу «Основано на реальной истории».
Тогда это будет фикция, чистая выдумка.
- То же самое, ты сам говорил.
- Нет, это другое.
Одно дело —
артистические вольности в сюжете.
Мы снимали настоящий фильм,
основанный на фальши.
А теперь мы будем снимать
настоящий фальшивый фильм.
Правдивая история о правдивой лжи.
Ничего не понимаю. Я запуталась.
Лживая история о правде... Чёрт.
Ясно, что я запуталась,
ведь ты лжешь сам себе.
Твоя история — выдумка, это...
Даже не знаю, это...
Правда в том,
что ты боишься правды. Вот.
Нет, я не боюсь правды.
- Да ну?
- Ну да.
Ну, давай. Правда или действие?
Действие... То есть правда.
Ты фанат Элтона Джона?
Нет. Кому он вообще нравится?
И я уже говорил,
что у нас с тобой схожие вкусы.
Я тоже люблю французскую музыку.
Сушон, Балавуан. Накамура.
- Всё, забыли.
- Нет, постой.
Я всё поняла:
ты неспособен говорить правду.
Это патология.
Постой.
Ты права.
Знаешь, я...
Я перепишу концовку фильма.
Я признаю тот факт,
что мне лгали всю мою жизнь.
И в последней сцене фильма...
Ну,
мы узнаём, что моя бабушка
вовсе не боец Сопротивления,
а коллаборационистка.
Ведь это правда.
Ты готов на это?
Да, я...
Сейчас самое главное,
чтобы наша история
была настоящей.
Неплохо.
Да? Мне тоже понравилось.
Может, включу эту сцену в фильм.
А Сара тоже будет в фильме?
Сара, помощница костюмера?
- Нет.
- Я поняла.
Габриэль сказала,
что вы вместе. Я в курсе.
Нет, у меня с Сарой ничего нет.
Нет, я жизнью клянусь, что это не так.
Не знаю, зачем она так сказала.
Между нами ничего нет.
Странно, но я тебе верю и...
И я тебе верю.
Супер.
Давай, твоя очередь.
- Мы всё еще играем?
- Да.
Ладно.
Тогда...
- Правда или действие? Выбирай.
- Действие.
Действие.
Сейчас придумаю...
Должен признать,
это отличное действие, я не...
Ого, это что там?
Красная смородина!
Хороший бонус.
Зажарю кабана на вертеле
и сделаю ягодный соус. Будет круто.
Твою мать.
У меня вкус вернулся.
И я чувствую запах! Люди!
- Да.
- Люди, ты где?
Я тут.
- Кажется, я вылечился.
- Что?
- Твои таблетки сработали.
- Да?
Да. Вкус и обоняние вернулись.
Правда? Потрясающе. Это так здорово!
Я же говорила, что это сработает.
Что-то не так, любимый?
Нет, всё хорошо, просто...
Всё нормально.
Это всё меняет.
Диего, твоя очередь.
Правда или действие?
- Ну, действие.
- Нет.
Чтобы немного разнообразить вечер.
Он прав. Давайте разнообразим вечер.
Сними штаны, присядь
и покашляй три раза.
- Что?
- Минутку, извини, Бартабе.
Ты чего выдумал?
Свеча зажигания от автобуса
вот такого размера.
Хватит всех подозревать.
Если честно, это раздражает.
- Нет, мы не...
- Да. Прекратите уже!
Подождите, пожалуйста.
Сядьте, успокойтесь. Пожалуйста.
Подождите, пожалуйста. Я...
Я кое-что скажу.
Мы ничего не говорили,
чтобы вам не нервировать.
Но в нашей съемочной группе
есть кто-то,
кто даже сейчас среди нас.
И он вредит фильму
с самого начала съемок.
Вот так. Были письма с угрозами,
запугивания, случаи саботажа.
Теперь понятно, что за муть творится.
- Точно.
- Да, но я тут ни при чём.
- Ты?
- Тебя не обвиняли...
Мне всё понятно.
Раз я одна чёрная, то я виновата.
- Нет.
- Вот так, да?
- Думаю, это Диего. Он мутный.
- Нет.
И вид виноватый.
Куда ты смотришь? Признавайся!
- Эй, заткнись!
- Нет, ты заткнись!
- Минуту. Успокойтесь.
- Может, это Габриэль.
Сказала, что у Рафа отношения с Сарой.
Это ложь. Подозрительно.
Это не я! Мне Магали приказала.
- Что?
- Велела держать вас с Рафом порознь.
- Что?
- Как это?
- Магали, это правда?
- Я что, похожа на такую гадину?
А я не удивлена.
Магали способна на всё.
- Да-да.
- С чего ты взяла?
У меня шестое чувство, и я знаю.
А где ты была,
когда съемочную площадку разнесли?
В твоей комнате тебя не было.
Нет, я была у Карима.
Вот так. Спросите его соседа,
- Потому что всю ночь мы...
- Да. Свиньи!
Мы говорили.
- Да. Вот так вот.
- Говорили они! Дебилы!
Они даже не трахались?
Да кому какое дело?
А хотите кое-что узнать?
У Людивин нет рака.
- Отлично.
- Не очень.
- Мазелтов, Лулу!
- Не «мазелтов»!
У нее нет рака.
Она всё выдумала про рак.
Нет опухоли. Она — опухоль.
Выдумала всё, чтобы ее не уволили.
И подговорила Карима
подсыпать слабительного.
Да! Киноварный свитер — это они!
- Они всё портят.
- Стоп.
- Это Карим нас отравил?
- Подождите-ка!
Меня уволили,
и Карим думал, что у меня рак.
Нам плевать на твой фальшивый рак!
- Я тебе зад надеру!
- А я тебе!
Я тебя урою!
И тут разверзся ад.
Все начали говорить то,
что у них на уме,
все подозрения насчет всех остальных.
Костюмер накинулся на Элиотта,
мол, это он киноварный свитер.
От такой: «Не я выложил видео в сеть,
кто-то взломал мое облако!»
Пожалуйста! Айя, хватит, он же сказал!
Его облако разломали! Это был не он.
Народ, вы серьезно?
- Серьезно.
- Пожалуйста! Давай успокоимся! Хорошо?
Хватит спорить, Эллиот ни при чём.
Он сам сказал, что всё заснял.
И что, ему 15 лет!
Все делали глупости в 15 лет, да?
Да, конечно!
Мы тоже, Раф, помнишь?
На биологии у мистера Десложа?
- Что?
- Ну да.
Мы дурачились и ржали.
Мы засунули горелку Бунзена
во флейту Эльвиры.
Она как вспыхнула, так...
Да мне плевать на твою тупую флейту
и как она вспыхнула.
Я правильно понял, вы знакомы со школы?
Раф? Вы с ним знакомы со школы?
- Нет.
- Да.
Бартабе, посмотри мне в глаза.
- Что?
- В глаза смотри!
- Вы знакомы?
- Нет.
И как давно вы из меня дурака делали?
Иди сюда, придурок! Верни мои деньги!
- Стой!
- Всё кончено! Фильм! Наша дружба!
И твоя карьера тоже кончена!
Стой, Жан-Марк! Это было временно!
Я бы всё вернул. У меня был план.
- Да ну?
- Я бы всё вернул!
- Жан-Марк!
- Мне плевать! Иди сюда, скотина!
Чёрт, Жан-Марк. Ты цел?
Сука! Что за херня?...
Ты как там?
Что за придурок вырыл здесь яму?
Чёрт, ты ранен?
Всё хорошо.
Я упал на что-то, что смягчило падение.
Боже ты мой!
Блин, это же кабан.
Что? Капец, точно! Кабан.
Ну вот, ты рад?
Я из-за тебя кабана убил!
Нет, нет...
Подожди, Жан-Марк.
Вот. Хватайся за ветку, я тебя вытащу.
- Давай.
- Отвали со своей веткой!
Ты же не будешь там сидеть.
Вылезай. Давай.
Раф, ты не понимаешь.
У меня полная жопа.
Я на самом дне.
Разве вы не видишь?
Да, вижу.
Твои грёбаные шутки.
Достал!
Я всем пожертвовал ради твоего фильма.
Я в полном дерьме.
Просрал все деньги.
Всё, чего я хотел...
Я лишь хотел,
чтобы мой сын мной гордился.
Всего один раз, Раф.
Я говнюк.
Зря я всё это затеял.
Давай, вылезай.
- Да убери ты ветку!
- На.
Я и без тебя выберусь.
Я всегда сам выбирался из дерьма.
Блин.
- Ты не видишь, что помощь нужна?
- Да, я...
- Так помоги.
- Сейчас.
- Где твоя сраная ветка?
- Вот.
Ингрид, извини.
Я знаю, как ты отреагируешь,
но всё не так.
Нет, этого я не знал.
Ты хуже, чем я думала.
Нам еще надо закончить фильм, да?
Раф, я поверить не могу.
Ты всё еще не понимаешь?
Тебе на пальцах объяснить?
Нет больше фильма!
Всё кончено, сушите весла.
Ну вот, теперь все знают.
Ясно?
А ты, Бартабе...
Я думал, мы друзья.
Может, даже больше.
Меня зовут Том.
Ну и катись ты, Том.
Вот. Так закончились
съемки моего фильма.
Мы отсняли
от силы половину сцен.
А в истории моей любви с Ингрид, ну...
Там было ноль сцен.
Да.
И с той ночи я никого не видел.
Ясно.
И последний вопрос, Рафаэль.
Вы придете на предпоказ?
Конечно, приду.
У меня же есть план.
В зале будет толпа...
Продолжаем снимать!
Мне нужны все статисты
в тюремном коридоре. Вперед.
Ты тоже, Рафаэль.
- Хорошо.
- Спасибо.
Да, фильм провалился,
но я многому научилась на этом проекте.
И это помогло мне
найти работу на съемках.
Я уже не стажер, мне за это платят.
Извините.
Мне работать надо.
- Это сюда положить?
- Да.
Да, я говорил, что в зале...
Подожди, Рафаэль.
Подойди к микрофону, а то не...
Да, точно.
В этом зале будут все,
кто связан с моим фильмом.
Включая и того, кто меня подставил.
Я должен это выяснить,
а то не богу больше так жить.
Да, я приду.
Я приду, потому что у меня есть план.
Я узнаю, кто этот
сраный киноварный свитер.
Увидимся там?


Серия 7

ЗА ДВА ЧАСА ДО ПОКАЗА
Я немного нервничаю перед показом.
Еще и потому,
что не видел Жана-Марка с конца съемок.
Вот.
Он никогда не опаздывает.
Должен быть поблизости.
Я ему позвоню.
Да, Раф, чего ты хочешь?
Да, Жан-Марк.
Я же просил не звонить мне.
Я знаю, но...
Я думал, раз уж мы увидимся на показе...
Ты сейчас где?
Я дома.
Отдыхаю.
Готовлюсь. Надеваю костюм, ем суши.
Блин, этот чертов соус.
- Какого хрена ты сигналишь?
- Что?
- Какого хрена?
- Что?
- Придурок!
- Отвали, я не специально!
С кем не бывает?
Это ты там в машине?
Что? Какая машина?
Я узнаю твою машину.
С членом на дверях.
Это не член. Это ракета «Ариан».
Как ты?...
Вот ты где.
Да, я тут.
Я тебя вижу.
На давай, раз уж ты здесь.
Грёбаный урод.
Ты в порядке?
Да. Всё нормально.
Жан-Марк, ты что... Живешь в машине?
Как ты догадался?
По плитке на переднем сидении?
Или по трусам,
которые сушатся на заднем?
Спасибо!
Да. И что теперь?
Да, ты победил.
Я живу в машине. У меня перхоть.
Доволен? Теперь знаешь.
И это ты во всём виноват.
Ну в перхоти-то не виноват.
Виноват! У меня псориаз.
Это из-за стресса.
Слушай, Жан-Марк.
Я хотел увидеть тебя до показа.
Я тебе принес кое-что.
- Это чек.
- Прощение не купить, Раф.
- Четыре миллиона евро.
- Что?
Ты стебёшься надо мной?
Нет, я не шучу. Это настоящий чек.
Хочу извиниться.
Но...
Это мне?
Да. Покроет все твои убытки.
Я добавил пару сотен тысяч...
В качестве извинения.
Четыре миллиона евро!
Четыре миллиона! Иди сюда!
Иди ко мне. Спасибо.
- Спасибо.
- Прости.
Но...
Как тебе удалось?...
Дамы и господа, 5000 евро.
5000 евро.
Эта менора из чистого золота.
Она не всем по карману.
Да, 7000 евро! 7000 евро – раз.
7000 евро – два, дамы и господа.
7000 евро – три. Продано! Поздравляю.
Прекрасно.
Перейдем к лоту номер 40.
Это уникальное издание «Майн кампф».
С автографом
Адольфа Гитлера для Югетт Валанд.
Стартовая цена – 500 000 евро.
Дамы и господа, 500 000 евро.
510 000 – да, сэр. 510 000 евро.
510, 520 000 дама в последнем ряду.
Напоминаю,
книга подписана Адольфом Гитлером.
530 000. Прекрасно.
От джентльмена с бритой головой сзади.
Нет.
Ох.
Прошу прощения,
но нацистские приветствия неприемлемы.
Особенно в этом контексте.
Не надо это приплетать.
Так что прекратите. Найн.
Современные технологии, знаешь ли.
Если удачно поставить на NFT,
можно сорвать джекпот.
Да. NFT — крутая штука.
Да уж.
Я хотел тебя увидеть до показа.
Я много думал.
У меня, кажется, созрел план.
Помнишь, как декорации сломали?
- Да.
- Хорошо.
Последние месяцы
я тщательно изучал страховое дело.
И наткнулся на это.
Мы не заметили одну надпись.
Вот эту. Видишь?
Буква «i» в слове «police».
Точка над буквой овальная. Смазанная.
- Это нетипично, да?
- Да. Вижу.
Значит, если заставить
всех написать по одной «i»,
мы сравним почерк и найдем виновного.
Гениально. Супер.
И как это сделать?
Я кое-что придумал.
Уверен, это отличная идея.
Вот.
- Гостевая книга и ручка.
- И ручка.
Бум.
Чудно.
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
Ну вот мы и пришли.
Утешает, что благодаря сериалу
люди увидят, что это не наша вина.
Привет!
Что?
- Как дела?
- Почему ты так ходишь?
Потому что я пришел не один.
А с моим другом Бартабе.
Привет! Привет, друзья! Как дела?
Я не брошу тебя
одного с этим неудачником.
Вечно с протянутой рукой, да?
Да как ты смеешь?
Тон смени.
Это было только раз. Мерзкий нувориш.
Что? Что ты сказал?
Хочешь по роже получить?
Хватит уже. Довольно.
- Да, я так и думал.
- В смысле?
- Да, я так и думал.
- Это же я.
Том, это круто.
- Мы поняли идею.
- Поняли?
Очень круто.
Я приготовил несколько пародий.
- Отлично.
- Будет весело.
- Отлично.
- Для развлечения.
Жан-Марк.
Я принес тебе подарок. Вернее, Бартабе.
Бартабе принес подарок. Вот.
Пожалуй, я обойдусь.
Я не беру подарки у незнакомых людей.
Не заморачивайся.
Нужно немного времени. Ладно?
Да, я знаю.
Но у меня есть отличная идея.
Распишись в гостевой книге.
Ему станет лучше,
когда он прочтет твои пожелания.
- Я напишу ему записку.
- Да.
- Лично ему.
- Да.
- Это умно.
- Здорово.
Какой рукой?
В смысле?
Бартабе — правша, а Том — левша.
- Как быть?
- Как проще.
Поступи, как проще.
Ты прав.
Напишу и так, и так.
Похоже, это непросто.
Сын мой, какой приятный сюрприз!
- Как дела, Элиотт?
- Отлично.
Очень хорошо.
Напиши пару слов в гостевой книге.
- Да.
- Для нас.
- На память.
- Он же не принимал участия.
Еще как принимал.
Он был там,
когда всё покатилось к чертям.
- У меня была роль в концлагере.
- Роль была.
- Да.
- Ну да.
- Я помню.
- Да.
Можно мне подписать?
Спасибо.
Предатели не подписывают.
- Что?
- Предательницы.
Предательницы.
- Странное слово.
- Да.
- Мерзкое.
- Раф, прости.
Я не подпускала тебя к Ингрид,
чтобы ты мог работать.
Это ради твоего фильма.
- Спокойно.
- Ну да.
Подумать только – я тебе доверял.
Когда ты врал Жан-Марку
про Бартабе, я тебя не выдала.
Погоди, ты об этом знала?
Нет. Да.
Ты, предательница.
Да уж, так себе слово.
- Да? Грубое такое.
- Да.
Да. Ты предатель.
- Погоди.
- Да.
Прости, Жан-Марк. Нет.
Молчи, прошу.
Все эти фальшивые счета,
чтобы выманить крота,
вся ложь, о которой группа не знает.
- Это правда?
- Да.
Спасибо.
Да, она права, Раф. Мы квиты.
Ладно.
Чёрт, он здесь.
Магали. Эй! Ого! Магали, отцепись!
Я готов помириться. Но не так сразу.
Тихо. Просто я хочу,
чтобы Виктор меня приревновал.
- Понял.
- Он с женщиной.
- Кто эта шлюха? Чёрт, это же Ингрид.
- Ингрид.
- Да.
- Да, это Ингрид.
- Чёрт.
- Сука.
- Идут сюда.
- Идут сюда.
Они идут, создай настроение.
- Пошути.
- Да!
Я говорю ему:
«У тебя трусы из мармелада, придурок».
- Нет.
- Смейся давай.
- Вот умора.
- Привет.
- Жан-Марк. Магали. Раф.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Мы не видели, как вы приехали.
- Да.
- Вы по пути встретились?
- Нет, мы приехали вместе.
Сэкономили пару копеек.
С такими-то ценами на бензин.
Взяли такси на двоих.
- Мы тоже так делали.
- Мы живем в одном отеле.
Да? В одном отеле?
Вам дали скидку на два номера?
Один номер.
Один номер? С двумя кроватями?
- Как в лагере!
- Нет.
Кровать одна. И мы в ней вместе.
- У меня всё. Вопросы есть?
- Нет. Всё ясно.
Слайс! Сюда!
- Выпьем?
- Однозначно.
Мы пойдем выпьем.
Пошли.
- Ладно.
- Увидимся.
- Да.
- Пока.
Увидимся позже.
Я кое-чего не понимаю.
Не знал, что они вместе?
Вы не виделись со съемок?
Нет. Я так и не осмелился ей позвонить.
Ты всё еще влюблен в нее?
Ладно, к делу.
Все должны это подписать.
- В смысле? Что это?
- Пойдем. Я расскажу.
- Привет.
- Как дела?
Можете расписаться в гостевой книге?
Да? Просто на память.
Хватить накидываться.
Иди поговори с ним.
Нет. Окно возможности закрылось.
- Окно возможности?
- Да.
Поговори с ним. Или будешь жалеть.
В шестом классе
я втрескался в Анн-Софи.
- Я пошла.
- Да.
Знаешь, я только что
получил большую роль.
- Да?
- В «Белль и Себастьян».
- Французский пастух.
- Отлично. Потрясающе.
Это порода такая?
Это не порода. Это пастух. Он француз.
Белый мужик.
Если так еще можно говорить.
Вот блин.
- Больше ничего нельзя говорить.
- Да.
- Спасибо, Эрве.
- Белый пастух.
- Отлично. Спасибо.
- Спасибо, Раф.
- «От твоего друга».
- Да.
Да.
Спасибо.
- Хочешь подержать?
- Нет.
- Вот. Держи.
- Ладно.
Держи.
Ну вот.
Бу-бу-бу.
Кажется, он покакал.
Нет, я только что его переодел.
- Правда?
- Да.
- Да.
- Ну ладно.
- Он похож на меня, да?
- Да.
Весь в мамочку! Это точно.
Возьми его.
- О боже. Он такой милый.
- Да?
Такой сладкий.
Ты подписала?
Прости. Не ожидал, что ты придешь.
Ну вот.
Мы же в Париже. Все любят документалки.
Все немного...
Потому что мы...
Я нашла твой сценарий на ферме.
Он всё это время там валялся.
Прости. Да.
Я прочитала.
Правда?
Мне понравилось.
Крис тебе не скажет, но он тоже читал.
И ему тоже тоже понравилось.
- Не ожидала.
- Да?
- Правда.
- Всё в порядке Крис?
Да.
Спасибо, что пришли.
Мы были на выставке животных.
- Тут поблизости.
- Да.
- Понятно.
- Вот почему.
Да.
Ну что ж, отличный
шведский стол.
Всё отлично организовано.
Да. Это не я, но...
Спасибо.
- Что это? Гостевая книга?
- Да, это для съемочной группы.
- Можно кое-что напишу?
- Не обязательно.
Я с радостью.
Ты же был на ферме.
- Снимал в доме.
- Ладно.
Да? Ну хорошо.
И вообще, я уверена, что
наши родители смотрят
на тебя снизу и гордятся тобой.
Почему «снизу»?
Потому что они
погребены под землей. Они мертвы.
Да. Нет, я знаю.
Но просто обычно говорят,
что они смотрят на нас сверху.
Они смотрят на тебя сверху и гордятся.
- Да.
- И бабушка тоже.
Нет. Бабуля, похоже, реально внизу.
Вон там Слайс.
Хочу, чтобы он подписал мою кепку.
Слайс!
Поклонница, да?
- Вот так.
- Да.
Спасибо.
Я хотел тебе сказать, что твой фильм...
- Да.
- Да.
Я всегда знал.
Что ты всё испортишь.
Да.
- Увидимся позже?
- До скорого и приятного просмотра.
Раф! Иди сюда.
Вот. Диего подписал.
- Отлично.
- Похоже, это не он.
Ладно. По крайней мере
у нас есть образцы всех почерков.
Всех? Даже Ингрид?
- Нет, Ингрид не нужно.
- Нет, Раф, мы говорили обо всех.
Да, но я говорю тебе, Ингрид...
Раф, у нас был план!
Никаких исключений.
Я не хочу знать! Ладно?
Я не хочу знать.
Почему?
Просто если это она...
...значит, я реально всё потерял.
Именно.
Убедись, что это не она.
Если хочешь быть с ней.
На лжи ничего не построишь.
Я знаю, о чём говорю.
Зануда.
Давай, дружище.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Глупо, но это меня успокоило.
- Прошу прощения.
Я...
Я хотел поговорить с тобой.
Да. Наконец-то.
Да.
Я просто хотел сказать, что...
Ты ничего не написала в гостевой книге.
- Жаль.
- Что за история с гостевой книгой?
Вижу, ты ко всем подходишь,
что-то замышляешь с Жан-Марком...
Ничего я не замышляю. Просто...
Пару приятных слов на память. И всё.
Совершенно ясно, что ты опять врешь.
Но это уже неважно.
Жан-Марк?
Хорош уже за мной таскаться.
Не хочу с тобой разговаривать.
Ладно. Не будем разговаривать.
Просто возьми мой подарок.
Это ерунда по сравнению
с четырьмя лямами Рафа, но...
Я хотел извиниться.
Ого.
- Что это?
- Нравится?
Это триммер для волос в ушах.
Для носа тоже подходит.
Я заметил, что у тебя
пара волосков в носу.
Ладно. К чему ты клонишь?
Когда мы целовались,
мне было щекотно. Немного.
И что?
Я подумал: если их сбрить,
будет приятнее.
Что?
Ну,
целовать тебя.
О, Жан-Марк.
Прости.
Я так рад снова быть с тобой.
Я тоже.
Я лгал себе.
Думал, что только Бартабе
отсосал тебе, но это и Том тоже.
В основном это был Том.
Знаю, что я много врал, но...
Нет, это был
искренний минет.
Я понял.
- Да. Я знал.
- Правда?
Спасибо.
Послушай, Ингрид.
- Я хочу сказать.
- Осторожно.
Аккуратней с алкоголем.
Раф, попало на штанину.
Ничего. Отстирается.
Ты горишь, Раф!
- Твою мать!
- Ты горишь! О нет!
- Всё нормально. Туалет?
- Туда.
Очень жжет!
- О, это вы.
- Раф ты в порядке?
Что происходит?
- Ничего, я перегрелся в баре.
- Ого.
- Вы помирились?
- Да.
Очень хорошо. Отлично.
А где гостевая книга?
Блин, гостевая книга!
Чёрт, гостевая книга!
Блин, поверить не могу. Сука.
Твою мать.
Сука!
Какой бардак.
Теперь мы не узнаем.
Сука!
Блин.
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
Добрый вечер.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, я тронут.
Рад представить вам «Полный провал».
Не буду долго благодарить.
Потому что это скучно.
Благодарю съемочную группу.
Некоторые из них в зале.
У остальных продолжаются съемки.
Все молодцы.
Также благодарю Netflix.
За их решение
снять документальный сериал,
который вы увидите сегодня.
Еще нужно сказать,
что для хорошего блюда
нужны хорошие ингредиенты.
Поэтому я хочу
поблагодарить Рафаэля Валанда.
Браво!
Я очень ценю его талант.
Пока шли съемки,
я видел, какой он увлеченный режиссер.
Никогда не сдается
ни при каких обстоятельствах.
Так что я хочу посвятить сериал ему.
Приятного просмотра и до скорого.
Давай, Рафаэль, расскажи мне всё.
РЕЖИССЕР
«НЕПОКОРНАЯ ЖЕНЩИНА»
Не знаю, с чего начать.
Невозможно описать одним словом.
Это чистое безумие.
Я испортил ветчину.
Не подскажешь,
ты не видел красный свитер?
Увидишь. Это мое секс-видео.
Хотя, у меня есть кое-что покруче.
Ого, а это что?
- Сейшелы.
- Блин, они всё заблёрили.
С моей поездки на Сейшелы.
Там должна быть моя киска. Какой облом.
Бартабе! Крутой мужик.
О, бум! Бартаб!
Впечатляет, да?
Прости.
Вот.
Если это не французская группа,
то вряд ли.
Это всё, что я слушаю.
На английском ничего не понимаю.
- Правда?
- Да.
Нет, французская. Можешь угадать.
Да?
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ СЛАЙСА
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
Да, неплохо.
Ну хоть Слайсу удалось
что-то из этого выжать.
Наше дерьмо
стало для него золотой жилой.
Похоже, он будет снимать
фильм о фильме Нолана в США.
- Правда?
- Да.
Что-то с ДиКаприо и Кейт Уинслет.
Уверен?
Скажи-ка.
А Слайс подписал гостевую книгу?
Ты прочел его записку?
Нет, он ничего не подписывал.
Кепка! Погоди. Извините.
Прошу прощения.
Простите. Извините.
- Да.
- Ванда.
- Здорово.
- Да. Дай кепку.
Чёрт. Точка над «i» овальная.
Это он. Чёрт, это он.
Послушай, будем действовать
стратегически.
Сохраняем спокойствие.
- Сукин сын!
- Что?
Слайс! Сукин сын!
Ты разрушил мою жизнь! Я убью тебя.
Слайс! Вернись!
Быстро!
Стой!
Стой!
Ублюдок!
Стой, Раф!
Блин.
Погоди! Стой!
Сука!
Ну же, ублюдок.
Давай! Чёрт.
Ты еще здесь? Козел!
Да, давай, снимай.
Сними это. Знаешь, хоть раз...
Ну же.
А, это вы.
- Что? Да.
- Поздравляю с фильмом.
Похоже, вам пришлось нелегко.
Я так испугалась,
когда декорации уничтожили.
Я видел фильм. Отвали. Хватит!
- Ну, это не очень приятно.
- «Приятно!»
- Проваливай.
- Кошмар!
Чёрт. Давай, снимай. Вот тебе!
Простите, сэр, вы в порядке?
О боже. Чёрт.
Надо ему помочь. Тут пострадавший.
Осторожно! Да, дамочка!
Дама тоже пострадала.
Сука, Слайс!
Всё из-за тебя!
- Я ничего тебе не сделал!
- Вот!
Хватит!
Сука.
Я найду тебя, козел.
Сука! Да...
Всё порядке? Простите.
Молодец, Мэг.
Слайс!
Слайс!
Стой!
Я поймал его! Раф, он здесь!
Не трожь моего друга, ублюдок!
Разойдись!
Пошли. Это еще не конец.
Иди без меня...
Прости.
Вернись!
Слайс!
- Стой!
- Стой.
Блин, я не виноват.
- Я не виноват.
- Ты шутишь что ли?
Эти письма с угрозами.
Разгром площадки. Это ты.
Да?
Свеча зажигания в автобусе,
плохой хайп – это не ты?
Нет, плохой хайп – твоя вина.
Твоя вина, Раф.
О чём ты, твою мать? О чём?
Раф. Ты снял видео с сиськами.
Нога Жозефины – это ты.
И отключение электричества.
Пойми уже наконец.
Мы сделали это шоу вместе, ты и я.
Мы оба сделали «Полный провал».
Если бы меня там не было,
сегодня никто бы не пришел.
Ты совсем псих.
Раф. Ты это знаешь не хуже меня.
Хорошей истории нужны
интересные повороты.
Ты сам дал мне ингредиенты.
То, что мне было нужно
для этого сериала.
Так что да, иногда
я немного подталкивал судьбу.
Всё ради сериала.
Я вложил в этот проект всю душу.
А ты в свой фильм – нет.
Слишком много компромиссов.
Тебя слишком заботило внешнее.
Ты сам пустил этот поезд под откос.
А я смог тебя заснять.
Знаешь, а ты прав.
Простите. Одну минуту.
Я хотел бы кое-что сказать
своей съемочной группе.
Моим родным и близким,
присутствующим здесь.
Одно слово, простое слово, которое я
слишком долго искал.
Ну...
Это слово – «простите».
Простите, что мне не хватало простоты.
Думал, что, делая это, я...
...буду казаться интереснее, круче.
Быть может.
Но я бы очень хотел
повернуть время вспять.
И сказать вам...
...добрый вечер.
Меня зовут Рафаэль Валанд.
Мне 33 года.
Я из семьи фермеров.
Моя бабушка работала на нацистов.
Я фанат Элтона Джона.
Для некоторых из вас...
Нет, не сейчас.
- Ты сказал «Элтон Джон».
- Нет, позже. Спасибо.
Некоторых из вас
я вижу в последний раз.
Такова жизнь. А многие здесь
никогда больше не захотят видеть меня.
Прежде чем мы расстанемся,
я хочу спеть вам песню. Вам понравится.
Поехали.
Играйте.
- Сейчас?
- Да.
Ты не сказал «Элтон Джон».
Сказал.
Элтон Джон. Элтон Джон.
Испортил сюрприз.
Печаль, печаль
Всё так грустно получилось
И похоже на какой-то бред
Печаль, печаль
Как нам теперь
Общаться, ведь тяжелей
«Прости» слова нет
Спасибо.
Грег! Давай камеру.
Сниму Эйфелеву башню.
Будет отличная концовка.
Что такое?
Что случилось?
- Что?
- Что там?
Куда он делся?
Что? Он упал?
Не может быть.
Чёрт, Слайс! Чёрт.
Не может быть.
Сука.
 

////////////////////////////