Никаких переговоров (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

No Negociable

Алан Биндер - искусный переговорщик по захвату заложников, лучший в Мексике, которому вскоре предстоит самое ответственное дело в его карьере - похищение президента и его любовницы. Похититель требует, чтобы переговоры велись только с ним 

Все фразы и цитаты

ОТКРЫТО
Привет! Как вы тут?
- Всё хорошо?
- Здрасьте! Я вас ждал.
Я страшно извиняюсь!
Я не смог это починить.
Спасибо большое!
Сколько я должна?
Нет-нет, не надо!
Серьёзно?
Да, это мелочи.
Держите!
Вот так!
Всего наилучшего!
Спасибо!
ЗАКРЫТО
Мда...
Хорошо!
Очень хорошо!
Как дела?
Вот!
И теперь пришло время положить
конец этой отвратительной идее...
...будто правительство -
непогрешимая элита!
АраИса!!!
Мы планируем увеличить инвестиции...
...в научные и технологические
исследования!
Тогда мы сможем
обеспечить бесплатную...
...и качественную медицину
для наших граждан!
АраИса!!!
Даю вам обещание...
...что все обещания,
данные во время этой кампании…
...воплотятся в жизнь
для нашего процветания!
Обещаю вам это, друзья мои!
АраИса!!!
Мы готовы.
АраИса!!!
АраИса!!! АраИса!!!
И она встречается с кем-то ещё?
Я не могу говорить об этом, АлАн.
Она моя пациентка.
Боже!
Что ж, он - в полном отчаянии.
Правда?
Ага. Он позвонил мне, в слезах.
Хотел, чтоб я пошёл с ним
за байком.
Э, нет!
Боже! Как типично!
Говоря по-правде...
...сложно поверить, что БеатрИс
продержалась с ним так долго.
Ты про маму Мики?
Нет... Нет-нет! Нет-нет!
Вовсе нет.
Нет, ХуАна. Мы не про маму Мики.
Ты сказала "БеатрИс".
Когда вы говорите при мне
о маме Мики...
...вы всегда говорите мне,
что речь про "БеатрИс".
Вот уж нет! Нет!
Слушай, мы не говорим
про маму Мики.
Только не сболтни
об этом в школе!
Учителя английского уволили
из-за неё?
ХуАна, хватит!
Завязывай, ясно?
Ой, нет!
Нет-нет-нет!
Нет!
Прости! Я должен ответить.
АлАн!
Всего минуту!
Слушаю.
Ше... шеф!
Эта... эта дама...
Шеф, что происходит?
Ничего.
Как это "ничего"?
С ним всё хорошо?
Ну, он сильно заикается.
Окей! Я еду!
- Нет!
- Нет-нет!
С этим справимся. Успокойся!
И давно ты там?
Три часа.
Окей! Еду!
АлАн, нет!
Эй, я им нужен.
Поверить не могу!
Заложники, па?
Верно, любимая!
АлАн! Что ты...
Порядок, любимая?
Нет! Конечно, нет!
Я про тебя. Ты в порядке?
Я в порядке.
Окей!
НИКАКИХ ПЕРЕГОВОРОВ
ХуАне на уроки плавания!
И у меня пациенты!
Не беспокойся!
Мы ещё поговорим дома!
Ты сёдня под прикрытием
или как-то ещё, папуль?
Это секрет!
Кто отведёт меня на занятия?
Разберёмся с этим позже,
любимая, хорошо?
- Держись, любимая!
- Ты здесь зачем?
Зачем, шеф? Думаю, я полезен.
Люблю тебя!
Не верится, что он такой
невнимательный!
Он вообще обо мне
никогда не думает!
Это должно прекратиться!
Я так больше не могу!
Просто не могу!
Я же тебе сказала, мы справимся.
Всё под контролем.
Окей!
Ну, ладно, МенЕндес.
Рассказывай! Что происходит?
Это… тот…
Этот...
Ладно-ладно! Медленней!
Дыши! Вдох! Выдох!
Вот, порядок! Теперь говори.
Без заикания!
Эта... эта сеньора...
Это она, её мама...
Сеньора?
Сеньора, что происходит?
У него там моя мама.
Я боюсь, что он убьёт её.
Сделай что-нибудь!
Кто он?
Мой муж.
Ваш муж. Как зовут мужа?
ХосЕ.
ХосЕ. Окей!
Успокойтесь! Всё будет хорошо.
Я... я...
Эй!
Эй!
Привет, ХосЕ! Я АлАн БЕндер.
На кой ляд прислали
ещё одного полицейского?
Ой, брось, мужик!
Разве я похож на полицейского?
Ни шагу!
Послушай! Я переговорщик
из подразделения спецопераций.
ХосЕ, я единственный,
кто может тебе помочь.
Поговорим. Что происходит?
"Не могу перестать думать
о тебе, зажигалочка.
Какое на тебе бельё?
А этот увалень ушёл?".
Жаль, убежала и спряталась!
А то вышиб бы ей мозги!
Успокойся, ХосЕ!
С тобой всё будет в порядке.
Пудель?
Да.
Как зовут?
ЛЮче.
ЛЮче... Как красиво!
В этом приложении
отличные видео, клянусь.
И образовательные.
Мам, тебе не нужно притворяться.
Просто сиди здесь,
что бы ни случилось!
Не двигайся!
А если пожар?
Его не будет.
Откуда ты знаешь?
Я и не знаю.
Слышно?
Иду!
У тебя три варианта.
Первый - жми на курок.
Но ты окружён полицией, ХосЕ.
Если выстрелишь - ты покойник!
Второй вариант -
не нажимать на курок.
Но и тогда ты покойник.
Полицейские там очень голодны.
Они теряют терпение, уж поверь!
Нет в мире ничего опасней,
чем голодный полицейский.
И третий...
Сдайся!
Прошу прощения! Прости!
Я должен ответить.
Да?
Привет! Вы знали, что ваш телефон
может вместить больше данных?
- Перезвоните и узнаете…
- ХосЕ!
На связи генпрокурор.
Говорит, если сейчас же сдашься...
...тебя, возможно, оправдают,
ссылаясь на эмоциональный кризис.
Самое большее - пара месяцев
психиатрического лечения...
...и - домой!
Да? Ты сохранишь свободу!
Подумай хорошенько, ХосЕ.
Если убьёшь тёщу...
...эта мелкая шлюшка тебя обчистит.
Заберёт твой дом, твою машину.
У меня грузовик.
Ну, вот! Заберёт и грузовик!
Она заберёт ЛЮче.
Нет!
Только не ЛЮче!
Да... Только не ЛЮче.
- Окей?
- Только не ЛЮче!
Да. Да, ХосЕ.
Клянусь, он не плохой парень.
Ревнует просто.
Нет, Роза. Он токсичный!
Но он уезжает надолго.
Только пообещай мне…
Поздравляю! От... отлично сработал!
Большое спасибо, МенЕндес!
А я… я идиот.
Нет!
Не наговаривай на себя.
Соберёшься, и тоже так сможешь.
Что скажешь?
Пи… пива?
Ну, вот, приятель! Это сказать
тебе не составляет труда!
Помните, я не хотела пользоваться
приложениями для знакомств?
Посмотрите на эту конфетку!
Я встретилась с ним.
Даже ходила в его квартиру.
Играла музыка, была бутылка
хорошего вина…
У вас была депрессия?
Нет.
Я чувствую себя много лучше.
Более общительной, свободной.
Знаете, в постели я никогда
не позволяла себе ничего безумного.
А теперь...
...клянусь, мужчина обращается
со мной как с гимнасткой!
Он просит меня
делать такие вещи!
Вчера он захотел привязать
меня к кровати.
Я вообще не могла шевелиться, а он
делал, что хотел. Это невероятно!
Я рада слышать, что лекарство
помогает вам, ХимЕна.
Вообще-то, пока вы здесь,
У меня есть несколько образцов.
- Новая версия лекарства…
- Секундочку!
Нет!
Не понимаю, при чём тут гимнастка?
Клянусь, я понятия не имею,
что происходит!
Я так и знала, что это мама Мики.
Боже, этот парень - ходячий глюк!
Привет, любимый!
Чёрт возьми! Ты меня напугала!
Что делаешь?
ХимЕна увидела Хуану,
сидящей в туалете.
ХимЕна видела Хуану,
сидящей в туалете?
Я не смогла найти,
с кем её оставить.
Не смогли найти с кем оставить?
И у моей пациентки
случился нервный срыв!
Нервный срыв?
Кончай передразнивать меня, АлАн!
Что? Нет-нет, я не передразниваю.
- Нет, я только пытаюсь...
- Ты повторяешь...
...каждое моё слово.
Да? Повторяю?
Я это не осознано, но...
Ты расстроена?
Давай не будем
определять мои эмоции?
Что? Нет! Я этого не делаю.
АлАн, не пытайся
контролировать ситуацию.
- Контролировать?
- Слушай!
Поговори со мной!
Я это и делаю. Я как раз
пытаюсь поговорить с тобой.
Окей!
Окей!
Они узнали, что я лечу одну из мам.
Меня выставили
из родительского чата.
И теперь, похоже, я могу
лишиться лицензии.
Как психиатр.
Но, прости! Как у тебя дела?
Как прошёл день?
У меня? Ну, я спас заложницу.
Это было круто!
Насрать мне на заложницу!
Окей! Отлично!
Думаю, у нас три...
- ...варианта.
- Два!
Парная терапия. Или развод.
Что?!
Спишь на диване!
Ты серьёзно?
Нет… ВиктОрия!
И опять на диване!
МарИя Луиза! Ну, правда…
Привет, детка!
Привет, папуля! Смотри!
- Смотрю! Миленько...
- Цвета совпадают.
Боже, угадай!
Что?
Маме Мики стало лучше.
Серьёзно?
Да!
Даже занимается гимнастикой.
Она в этом хороша!
Гимнастикой?
Да, гимнастикой.
Па! я не хочу в новую школу.
Нет, любовь моя!
Нет, даже не думай об этом.
Не волнуйся, всё это не всерьёз.
Что на завтрак, МарИя Луиза?
Яйца.
Яйца с чем?
Яйца и ещё яйца.
Давай!
Нет-нет!
Тебе придётся заняться мной.
Не напрягай пресс!
Сосредоточьтесь на этой точке.
Стараюсь, как могу!
Мы это обсуждали. Ну, давай же!
У меня ноги горят.
Ещё четыре! Четыре!
Я не могу!
Ты почти закончила. Ну?
Так!
Вот так! Вот так!
- Эй!
- Да?
Не держи его!
Простите!
Прости!
Не слушай его!
Давай! Последний разочек!
Давай!
Десять, окей? Пресс напряги!
Плечи вперёд! Давай!
- И раз!
- Как самочувствие...
...в последнее время?
Ну, вообще-то, без изменений.
Мама пришлёт кой-какие документы,
потому что медстраховки у меня нет.
Ну, знаешь…
Брось, чувак!
Давай я напишу коллеге.
Он поможет.
Нет. Нет-нет, не волнуйся.
Как себя чувствуешь?
Руки потеют.
Тахикардия.
Иногда отдышаться не могу.
Это паническая атака,
я тебе говорила.
Ну, не знаю. Это ужасно!
Такое началось,
едва я сюда переехал.
Ещё три, давай!
Дыхание!
Ага, два! Ну, ещё! Ещё!
И пресс! Пресс!
- Поможешь мне после размяться?
- Пресс!
Почти всё. Два!
Послушай! Я звонил
доктору СокОрро.
Она может принять нас
в половине седьмого.
Подходит?
Она даже перенесла другие приёмы.
Разве не здорово?
Я уже сказала, что готова.
Хорошо! Идеально!
Это может нам помочь.
А ХуАна?
ХуАна должна пойти с нами?
Да-да, конечно! Ей крайне важно
присутствовать на сеансе...
...и услышать, наконец, как её папе
плевать на мою работу.
Нам надо попросить МарИю Луизу.
Нам надо!
Спасибо!
Мне... мне пойти с тобой?
МарИя Луиза!
Видишь?
Тот самый.
Вот и ты!
Вот так... так...
МарИ, я оставила список
на холодильнике.
Да, и, пожалуйста, не забудь
свежие фрукты на обед близнецам.
И помни, что Тьяго наказан...
...и не может пользоваться
планшетом до пятницы.
И ещё проследи, чтобы Софи
учила катехизис.
Она даже не знает символа веры!
Приготовь лёгкий ужин
для моего мужа.
Я на сессии сегодня допоздна.
Здрасьте! Чем помочь?
Алло?
Нажмите кнопку.
Я вас не слышал.
Ничего! Вот, держи!
Порядок!
Если вы сейчас слушаете,
господин Президент...
...думаю, у многих людей
накопились серьёзные вопросы.
Их интересует, считаете ли вы
уместным ваше личное поведение...
...и соответствует ли оно
демократическим нормам.
Когда у правительства
с таким уровнем богаты…
Не мог бы ты выключить радио?
Конечно. Простите!
…победить своих соперников.
Мы ещё ждём решения арбитра,
чтобы узнать, кто же завладел мячом.
Любовь моя!
Привет, любимый!
Тут такое дело.
Мне придётся вернуться в офис.
У ГАбриэля возникла проблема.
Ты же понимаешь.
Тебя ждать к началу сериала?
Нет, любимая. Мне никак не успеть.
Очень уж важным делом
буду занят.
Но смотри мне! Не вздумай
смотреть эту серию без меня!
Если хочешь,
можем встретиться завтра.
Хорошо. Всё в порядке, милый.
Люблю тебя!
А я тебя. Пока!
ПРИНЯТО. ОЖИДАЮ.
ВНИМАНИЕ,
ГОЛУБЬ ЛЕТИТ К ГНЕЗДУ
У МЕНЯ КОВИД, НО ПЕПЕ ЗДЕСЬ,
И У НЕГО ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
Дело в том, что он
будто не видит меня.
Он обещал бросить оперативную
работу, как появится ХуАна.
И угадайте! Ей уже восемь лет!
Но я же сказал, что работаю над этим.
Именно поэтому
я тренирую МенЕндеса...
...но такому не научить в одночасье.
МенЕндес заика!
Эй! Не дискриминируй!
МенЕндес не заика.
Просто иногда немного нервничает.
Он даёт обещания, которые не сможет
сдержать, чтобы получить желаемое.
Он лжёт мне, как своим преступникам,
что берут заложников.
Так, нет! Я не лгу!
Я должен говорить правду,
если хочу спасти людям жизнь.
Но доношу правду в особой манере!
Любое общество
основано на этом, верно?
Иначе жизнь была бы невыносима.
Неприкрытая правда
создаёт проблемы.
Вот я не лгу!
Не лжёшь?
Нет.
Ну, хорошо! Тогда почему
тебе не признаться...
...что ты спала с личным тренером?
Да.
Да, я спала с личным тренером.
Она лжёт.
Нет! Да...
- Она выдумывает!
- Нет!
Я серьёзно. Я правда
спала с тренером.
Добрый вечер!
А что случилось с РамОном?
Приболел. Но не волнуйтесь,
он ввёл меня в курс дела.
Кстати, лифт починили.
Ну, ладно.
Я не уверен.
Мне не знаком этот парень.
Может, лучше уехать, патрон?
Ах, не будь таким, НАрро!
Больше жизни!
И я уже принял таблетку. Ну, идём!
Забери меня через час.
Через полтора.
Да. Да, хорошо.
Вау, вау, вау! Какой приём!
Если бы я знал, я бы...
Заткнись!
Помнишь меня?
ВисЕнте СамбрАно.
Мой диагноз, доктор...
...он клинически одержим
стремлением добиться признания.
Вы должны говорить ему.
Он клинически одержим стремлением
добиться признания...
...и жаждет адреналина.
Ну и что?
Посмотри на нашего доктора!
Ей явно тоже нравится признание.
Вон, сколько дипломов!
Сядь ты!
- Что скажете?
- Сядь!
Нет! Нет, нет, нет.
Перестань ею манипулировать!
Видели? Он и с вами манипулирует.
- Нет. Нет, нет, нет. Это...
- В такой чуши он - король...
...мирового уровня!
Всегда добивается своего,
во что бы то ни стало!
А между тем, моя карьера
полностью игнорируется.
Даже если какое-то ЧП...
...его работа всегда намного важнее!
Пойми же! Если я не поеду,
люди погибнут!
Некоторые из моих пациентов
хотят вышибить себе мозги!
Вообще-то... Вообще-то, гораздо
больше самоубийств...
...чем убийств заложников!
Даже не знаю, доктор.
Нам придётся изучить статистику, да?
Я бы никогда...
Ответь!
Не отвечу.
Ответь.
Нет, не отвечу!
Ответь же!
Нет, не отвечу.
Ответь.
Нет, не отвечу!
Ответь, а она посмотрит,
как это работает.
Отвечай!
Хочешь, чтобы я ответил?
Это БЕндер.
Послушайте, у нас Код Свин.
Кто говорит?
Агент Сорок Четыре...
...из полицейского отдела
спецопераций.
Он в ИстАпалапе. Подъезжайте!
Координаты вышлю.
Окей! Я уже в пути.
Простите! Я должен идти.
Дело государственного уровня.
Да! Похитили президента, видать.
Зачем же ты сказала мне
взять трубку?
Ну, уж прости...
Прости!
Это АлАн БЕндер.
Да, еду в ИстАпалапу.
Готов получить координаты
от агента Сорок Четыре.
Принято! Мы перезвоним.
Возьми трубку, РубЕн!
Да, любимая.
Говорите!
Добрый день!
Простите, что беспокою!
БЕндер на линии. Говорит,
у нас Код Свин.
Невозможно! Свин сейчас…
Свина высадили…
Он сейчас ужинает с первой леди.
Хорошо, извините!
Должно быть, это ошибка.
Большое спасибо!
Да?
Где сейчас президент?
Он сейчас ужинает с первой леди.
Ты его видишь?
Да.
Хотите сыр в тако?
Где ты сейчас, придурок?
Следи за языком, РубЕн!
Мне очень жаль!
Я... я только что отвёз его
на свидание с конгрессменкой.
Они обсуждают какой-то закон.
Ты уверен, что он в безопасности?
Хотите, чтобы я прервал
президента? Он вряд ли надолго.
Привет, НИко.
Привет, ВиктОрия!
Слушай, очень жаль!
Но придётся отменить занятия
на завтра. Мне совсем плохо.
В чём дело?
У меня снова тахикардия,
и дышать не могу.
Прости! Не хочу
взваливать это на тебя.
НИко, дыши!
С тобой всё будет в порядке.
А?
Мне очень страшно!
Чувствую себя ужасно!
Где ты?
В ПолАнко. Помоги мне!
Окей, еду!
Не скинешь мне свои координаты?
Жди! Я кое-что тебе привезу.
Нет, не делайте мне больно,
прошу! Прошу вас!
Правда? Не делать больно?
Нет, нет, нет! Нет!
Ну же!
Нет-нет! Простите!
Простите, значит?
Нет.
Никаких прикосновений!
НИко, это я.
НИко?
Заходите, сеньора БЕндер!
Прости! Меня заставили.
Что такое?
Заходите!
Алло?
Сеньор президент!
Ты на несколько торопишь события.
Кто это?
Я сейчас со Свином,
и мои люди расставлены повсюду.
Послушай меня!
Увидим хоть одного из твоих парней
на этаже или рядом с комнатой...
...мы убьём президента!
Я хочу говорить только с БЕндером!
Кто вы?
Да. БЕндер.
Код Свин подтверждён.
Координаты высылаем.
Линию держите свободной.
Похититель будет говорить
только с вами.
Окей! Я уже в пути.
БЛОХИ
КЛОПЫ
И водил бы себе такси, чувак!
Все на месте!
Выдвигаемся!
Не шевелитесь!
Секретная операция, господа!
Никто не должен знать, что мы здесь.
Никакой утечки отсюда,
никакой прессы, вообще ничего!
Вы все призраки!
Невидимки! Вам понятно?
Да, сеньора!
Да, сеньора!
МенЕндес.
Да, сеньор. Эвакуируем.
Кто? Кто?
До... брый вечер!
Из… извините...
- ...что беспокою!
- Кто?
Про... изошла утечка газа.
Мы должны вас эвакуировать.
Кто это там?
Ничего не понятно!
Могу поспорить, это опять
Свидетели Иеговы.
О, нет!
Мониторы сюда, пожалуйста!
Сюда кофейный столик
и немного печенья.
И дайте мне стул, ясно?
Готовьтесь там!
Скорей! Нужно сделать это скорее!
Спускайтесь в подвал!
Все входы перекройте!
Всё работает, капитан.
"Отряд акул" - зелёный!
"Дельфины" - вы на синем.
"Пираньи" блокируют интернет
и ждут моих инструкций!
"Отряд Осьминогов" ждёт эвакуации
и направляется сюда!
"Медузы" со мной. Всем всё ясно?
Всем ясно!!!
Идите!
"Браво", оставайтесь здесь!
За мной!
Идём-идём!
Пошёл-пошёл-пошёл!
Идём-идём!
Эй, шевелись!
Не тормозим!
Говорите!
БЕндер, как дела?
Кто это?
Можешь называть меня "Агнец".
Агнец, да? Это твоя фамилия?
Нет. Это символично.
Символично?
Собираешься очистить
все грехи мира?
Нет, только президентские.
Да!
Ты верующий?
Да… Нет.
Не знаю. А ты что думаешь?
А?
Жертвую ли я собой,
как Иисус Христос?
Или я просто люблю
шашлычок из ягнятины?
Агнец, могу я поговорить
с президентом?
О! Да, конечно!
Знаешь, вообще-то, если хочешь,
ты даже можешь его увидеть.
Вот оно!
Хорошая из них пара, а?
А ещё говорят, что политики
никогда не сойдутся с оппозицией.
А я вижу, президент достиг тесного
взаимопонимания с конгрессменом.
Не так ли, конгрессмен?
Чего хочешь?
Показать тебе кое-что, пока
не заблокировали сигнал?
Готов?
Конечно.
Она была тут со своим тренером.
Усердно качала пресс.
- Это неправда...
- Закрой пасть, шлюха!
Агнец, послушай меня!
Я пришлю тебе спецтелефон,
чтобы мы говорили без Интернета.
Ты не понял, БЕндер! Я тут
командую и я устанавливаю правила.
Мне нужны тридцать миллионов песо.
У вас полчаса.
Открой ещё свой рот!
Открой ещё рот!
Глушилка установлена.
Проблема с газом. Эвакуируйтесь!
Эй! Эй! Эй-эй-эй!
Эй! Нет-нет-нет!
Нет! Про... произошла утечка газа!
Нет-нет! Здесь...
Ребята, утечка газа! Нет-нет!
Нет! Говорю вам: утечка газа!
Проходим-проходим!
Пожалуйста, проходим!
Проходите! Прошу вас!
Я вижу президента.
На нем жилет со взрывчаткой.
Почему я не вижу дрон?
Лейтенант МАркес одолжил его
на день рождения сына.
"Пираньи"?
На позиции и готовы!
Принято!
КаррАско, не отправляй меня домой!
Если он похитил мою жену...
...и ясно указал, что говорит только
со мной, тут что-то личное.
Эй-эй, взгляните на это!
Это наши парни?
Да, похоже на то. Ведь портье
так больше и не вернулся.
Его больше не видно.
А через несколько минут камеру
наблюдения на парковке сдвигают.
Они сдвинули!
Думаешь, он не один?
ФахАрдо, окажи услугу.
Перемотай видео,
но с увеличением.
Про... проблемы с газом!
Ва... вам необходимо
идти со мной!
Здание эв... эвакуируют.
Все - на.. наружу!
Да?
Вы… меня слышите?
Пожалуйста!
Скорее!
"Отряд осьминогов"?
А это ч... что?
"ЛЮБОВЬ"
МИШКИ С КОННАБИСОМ
- Хорошо, проходите дальше!
- Как эвакуация?
В процессе.
Проходим, пожалуйста!
Всем покинуть здание!
Не волнуйтесь!
Вам на ночь предоставят отель.
Какой отель?
Не знаю, сеньора.
Проходите!
А завтрак подадут?
Конечно! Будет кондиционер
и телевизор.
Проходите, прошу!
- И правда пахнет газом.
- Продолжаем эвакуацию.
Давайте закончим эвакуацию!
И всем тихо, пожалуйста!
Все наружу! Все наружу!
Спокойной ночи и спасибо!
Мы закончили.
Принято.
Определяет пятерых человек.
Окей!
Тебя за это...
Ладно, заткнись ты!
Тебе предстоит узнать разницу
между обещаниями кампании...
...и реальным дерьмом.
Каждый раз, как обещание
будет не выполнено...
...будешь нажимать эту кнопку.
Вот, к примеру.
В моей администрации...
...будет нулевая
терпимость к коррупции!
Жмякай кнопочку!
Нажми на кнопку, пожалуйста!
Так! Ещё-ещё!
В моей администрации не будет
места фаворитизму!
Тут таких две сотни.
Мы гарантируем вам...
...бесплатную и качественную
медицину для всех и каждого!
Посмотрим следующую запись.
АлАн!
Как дела?
Я говорила с министром
внутренних дел.
И что?
Я сделала, что могла. Но им
нужен переговорщик из ГеррЕро.
ГеррЕро?
Да, у них есть кто-то опытный
из наркоотдела.
Да, пусть он и опытный, но...
А ты иди домой! Пока!
Что?
Да!
Обещаю держать в курсе. Рацию!
Вы серьёзно?
Ответь-ответь-ответь-ответь!
Да, слушаю, сеньор?
МарИя Луиза? Пожалуйста!
Не посидите ещё с ХуАной?
У нас годовщина. Извините,
не знаю, к кому ещё обратиться.
Не волнуйтесь, сеньор.
Я рада посидеть с ней.
Повеселитесь.
Большое спасибо!
Но в следующую среду я еду домой,
проведать сестру.
Подождите! Вы говорили
в понедельник. Не… не в среду.
В четверг будет лучше?
Окей! В четверг, но вечером.
Но я не люблю путешествовать
по вечерам.
Окей, МарИя Луиза. Уложите ХуАну
пораньше, пожалуйста.
Да-да, я обо всём позабочусь.
Приятного вечера!
Спасибо!
Вы не участвуете.
Это противоречит всем
протоколам ФБР.
Да, но мы не в Соединённых Штатах.
Я не думаю, что их президент
сбежал бы от телохранителей...
...чтобы встретиться с любовницей.
Американские президенты практичны.
Они предпочитают переселять
своих любовниц прямо в Белый дом.
Сожалею, БЕндер!
Но…
АлАн, вы не знаете, кто бы мог
хотеть навредить вам?
Нет.
Но этот парень точно бывший
полицейский. Или военный.
Он идеально знает наши протоколы.
Он знает, что делает.
Он точно знал, где и когда
похитить президента.
Не знаю, откуда он меня знает,
но он всё спланировал, всё обдумал.
И если он просит вести дела
прямиком через меня...
...вы знаете, что его не заставить
менять правила.
Это выставило бы его слабаком.
Вы предлагаете уступить его
требованиям и отдать деньги?
Если хотите,
чтобы президент выжил, - да.
Обещаю выставить бюрократов
нахлебников из правительства!
Я положу конец...
Я буду нетерпим...
...к тем, кто пытается залезть
в карманы наших граждан!
БЕндер!
Мои деньги у тебя?
Средства выделены.
Цены на газ будут самыми
низкими за последние десятилетия!
Кто это, чёрт возьми?
Начальник подразделения
спецопераций АлехАндра КаррАско.
Слушайте меня!
Верните БЕндера.
Или я превращу эту свинью
в бекон!
Я гарантирую вам
полную прозрачность...
...каждого законодательного акта!
Долой лоббистов корпораций!
Говорит, что не будет общаться
ни с кем, кроме БЕндера.
Завтра утром президент должен
появиться в конгрессе...
...будто никакого похищения
никогда не было.
Ничто не должно просочиться
в Интернет - ни в соцсети...
...ни в СМИ.
Понятно?
Понятно! Прошу прощения...
И кто сообщит первой леди?
Только не я!
И я нет!
Нет!
Добрый вечер? Кто это?
Се... сеньора президента просили
поучаствовать секретной встрече...
...в ге... генпрокуратуре. Мы...
Это что, какая-то шутка?
Ты же заикаешься, чёртов идиот!
Кто тебе поверит?
Простите! Не... не злитесь на меня.
Нет. Нос у него был побольше.
КоронА! Дай мне знать,
если что-то прояснится.
Нашли портье?
Нет. Мы все ещё не знаем, где он.
БЕндер?
Я здесь.
Рад, что ты вернулся.
Я соскучился. Послушай меня!
Я оставил в ящике стола
в вестибюле некоторые инструкции.
Вестибюль!
А где портье?
Его тело?
Должно быть где-то здесь.
Но... я не могу вспомнить.
А, может, он и жив. Я не уверен.
Там всё хорошо? Никто не пострадал?
Нужна еда? Медпомощь?
Как тут все?
Ты не знаешь, есть ли способ
снять или уменьшить...
...эффект от таких
маленьких синих таблеток?
Презик успел принять.
Нет! БЕндер-БЕндер!
Не люблю,
когда шпионят, БЕндер.
Дай знать, как банковский перевод
будет готов.
Это должно было быть
романтическое свидание.
Но где макияж?
Она выглядит так же, как
по окончании нашей терапии.
И душ не приняла.
Она точно такая же.
Вы уже считали её телефон?
Да.
Но эсэмэсок не было.
Только звонки.
Сколько?
Двадцать пять.
А фотки?
Ну…
Не говори! Это неважно.
Эй!
Нет... Нет, забудь!
Не могу на это смотреть.
Он хочет, чтобы деньги
перевели в больницу Хесуса.
В счёт пожертвований.
Что делать? Перевести?
Да.
Переводи!
Агнец! А почему больница Хесуса?
И зачем столько денег?
Для улучшения ситуации
в здравоохранении.
Эй!
Политиков оно не колышет.
Так, ты болен
или на правительство обижен?
О, нет! Нет, БЕндер!
Где ты изучал психологию?
Что это за манипуляции? Боже!
Ну, хорошо, Агнец!
Банковский перевод готов.
Мы дали то, что ты хотел.
Отпусти их.
Прекрасно! Дай-ка подумать.
Презик! Подъём!
Подойди к окну.
Нет... Ничего не вижу.
Посмотрите налево. Ниже.
Вон туда!
Да-да! Там! Я… я вижу.
Сколько их?
Два...
Два!
Спасибо, БЕндер!
Банковский перевод прошёл.
Ладно, садись!
Эй, я сказал, присядь, засранец!
Кто-то у него снаружи.
Думаю, тот парень,
что попал на камеру наблюдения.
Они пришли вместе.
Сообщник убил портье.
Он убил его, пошёл избавиться
от тела, а Агнец поднялся один.
Как он планирует сбежать?
Ну, хорошо! пришло время
показать уважаемому президенту...
...как на самом деле выглядит
распределение бюджета.
Это было здравоохранение.
Теперь займёмся образованием.
Тридцать миллионов песо переведите
в начальную школу Кецалькоатля.
Мы не можем продолжать
давать ему, что он хочет.
Да, согласен.
Этому не будет конца.
Вы должны мне поверить.
Деньги идут на благотворительность.
Он пытается замолить прошлое.
Это форма терапии.
Терапии!
БЕндер!
БЕндер, БЕндер!
Я здесь.
Но мне нужна твоя помощь.
Как показать руководству,
что ты готов сотрудничать.
Начинайте вопросы со слова "как".
Избегайте говорить "да" и "нет".
Старайтесь быть твёрдыми,
но не властными.
Кончай притворяться, БЕндер!
Прямо скажи, чего хочешь.
Мою жену.
ВиктОрия тут не при чём!
ВиктОрия?
Ты же знаешь,
она тебя не любит.
Убить её?
Нет! Нет-нет, послушай!
Она мне изменила.
Дай мне поговорить с ней наедине.
Услуга за услугу.
Услуга за услугу.
Спускайтесь вниз! Давайте!
Мне нужен мой телефон.
Я оставила там свой сотовый.
Это конгрессвумен ЛобатОн.
Немедленно ведите сюда!
Проклятье, Агнец!
Не теряй голову, БЕндер.
Не теряй голову!
Что, считаешь, жизнь ЛобатОн
не дороже жизни твоей жены?
Какого чёрта тебе надо?
Как и обещал, я отдал тебе
одного заложника.
Теперь вы переведите
тридцать миллионов песо...
...в начальную школу
Кецалькоатля.
Ну давай! Время летит,
Крылышки.
Я знаю этого парня.
Крылышки...
ВисЕнте СамбрАно.
Он был снайпером подразделения
полиции специальных операций.
Одним из лучших у нас!
Но у него всегда были проблемы
с субординацией.
Любил провоцировать.
Мы тренировались и служили вместе
в течение трёх лет.
Вместе провели кучу операций.
Ну, что ты делаешь?
Мы были хорошими друзьями.
И что случилось?
Неудача!
Наркоторговец угнал автобус,
полный заложников.
Требовал, чтобы мы
отпустили его подельников.
Отходи назад!
Я убью его! Я его убью!
Освободите моего партнёра,
или я убью всех!
СамбрАно не захотел ждать приказа.
Он считал, что я в опасности.
Назад, или я убью его!
Он выстрелил. Он был метким
стрелком и парня завалил.
Выстрел оказался смертельным.
К сожалению, все заложники
погибли в результате взрыва.
И конечно, история
разнеслась по СМИ.
СамбрАно уволили из подразделения
спецопераций, и…
...он даже отсидел
несколько лет в тюрьме.
Он всегда винил меня за то, что я…
не смог предотвратить это. Но...
Я ничего не мог сделать.
Он же считал, что я…
Что от него отстали бы,
поговори я, с кем-надо.
Но я не мог помочь.
А его увольнение подписал...
...на тот момент
министром безопасности.
ФрансИско АраИс.
Нынешний президент.
Не думаю, что он жаждет его смерти.
Он хочет исправить ошибки прошлого.
Уверен, президента можно спасти.
Доверьтесь мне.
И дайте ему, чего он хочет.
Что делать?
Если он знает СамбрАно так же,
как свою жену, то мы пропали!
Дайте ему деньги.
Нам нужен только президент.
Остальные не имеют значения.
Разрешение получено.
Но нам нужен президент.
Я организовал банковский перевод
в школу. У нас есть адрес.
Разместите там тактическую команду!
Произошло что-то по-настоящему
странное. Это не мои туфли!
Эй! В палатку её!
- Простите, кто там?
- Продолжай, БЕндер!
Слу... слушайте! Это большая ошибка!
Я конгрессмен ЛобатОн.
Не знаю, как так случилось,
но это не моя одежда.
Вы должны помочь мне
вернуть мою одежду! Прошу вас!
Посмотрите, вы узнаёте его?
Нет.
А этого?
Да. Этот человек нас похитил.
Давно знаете АраИса?
Всего несколько лет.
Где?
На заедании Конгресса,
посвящённом изменению климата.
И?
И… мы встретились, и…
Он... такой... обаятельный и...
А потом?
Он попросил мой номер, и…
Позвонил вам?
Номер моей комнаты в отеле!
Я удивлён.
Я всегда думал, что вы с президентом
на противоположных позициях.
Вы с женой не всегда голосуете
за одну и ту же партию?
Раньше - да. Теперь не знаю.
Пожалуйста, не осуждайте меня!
Я всего лишь человек.
Во мне бывают противоречия.
Совершенным может быть
только боженька!
Оказывается, Бог может послужить
хорошим оправдание для чего угодно.
Я конгрессмен
государственного значения!
Требую уважения!
У меня есть влияние.
Кому принадлежит квартира?
Ну...
Исполнительной власти.
Многие президенты ею пользовались.
Знаете, конгрессмен, вам придётся
доказать мне, что вы не замешаны.
Зачем мне так поступать
с президентом?
Не знаю.
Захотели стать больше,
чем любовницей, и наняли СамбрАно.
Мне нужен только муж!
ВиктОрия ничего не просила
мне передать?
Нет.
Окей.
Держите здесь, пока не отпущу!
Если что вспомнит, зовите.
Но я должна вернуться домой!
Меня дети ждут!
Конгрессмен, сядьте!
Устраивайтесь поудобнее.
Никто не уходит!
Приказ правительства.
Ну, хорошо!
Этот парень был у двери?
Нет.
Уверены?
У другого парня были
глаза побольше.
Крылышки!
Ты помнишь?
Да, конечно, я не забыл!
Мне жаль, что случилось с тобой.
Моя жена не имеет к этому никакого
отношения. Только я виноват.
Да! Ты прав, Крылышки.
Несправедливо, что жена
расплачивается за твои ошибки.
А я хочу
восстановить справедливость.
Мы дали то, что ты просил.
Чего тебе ещё?
У вас двадцать минут,
чтобы доставить полиграф.
Полиграф? Зачем?
СамбрАно! ВисЕнте!
Идём!
Идём! Давай, проходим!
Вперёд!
Здесь никого!
Чисто!
Проверь слева!
Идём!
Слева!
Ребята! Оружие!
Столько, что хватит на армию!
Чисто!
Чисто!
Прозрачный!
Чисто!
Идём! Идём дальше!
Чисто!
Статус?
Тут на стене все его планы!
Я нашёл его жену.
Я пытался воспользоваться
страховкой.
К сожалению, мы узнали, что…
Что правительство лишило меня её
и аннулировало взносы...
...сразу после незаконного увольнения
из подразделения спецопераций.
- Наша ситуация...
- Мы также…
Мы также узнали…
Правительство приостановило
всё финансирование химиотерапии.
Это касается всех
государственных больниц страны.
Эти они пытаются сократить...
...федеральные расходы.
Мы... мы не...
не просим милостыни.
Но, если можете помочь,
любая сумма имеет значение.
Можете считать эти деньги
взносом за любой ремонт.
Приходите в мастерскую
и я отремонтирую что угодно.
ВисЕнте не шутит. Он может
починить любую технику.
Он мастер на все руки.
Я вставлю туда ссылку.
Пожалуйста, помогите!
Мы оба, моя семья...
...очень признательны,
что вы потратили время.
Она умерла
в две тысячи одиннадцатом.
В онкологическом центре
больницы Хесус.
Учительница.
Работала в начальной школе
Кецалькоатля, на которую он указал.
БЕндер.
Что?
Генпрокурор.
СамбрАно, я хочу извиниться.
Возьми свои извинения
и засунь себе в задницу!
Спасибо!
Мы обыскали твой магазин.
Ты проделал безупречную
разведывательную работу.
Впечатляет.
Видишь, чего тебе не хватает?
Будь я на твоём месте,
всё бы уже разрешилось.
Каким это образом?
Ты меня знаешь, Крылышки.
Я всё подмечаю.
Слушай, я не знал, что твоя жена
болела и умерла.
Прости! Не думал, что твоё
увольнение приведёт к такому.
Теперь видишь, Крылышки?
Действия имеют последствия.
Я спас тебе жизнь, чувак...
...а ты не удосужился
навестить меня в тюрьме.
Да, знаю! Я виноват, но…
Пожалуйста, позволь всё исправить!
Позволь помочь тебе!
Ещё не поздно всё изменить! Тебе...
тебе не обязательно сегодня умирать!
"Определите чувства подозреваемого
и давите на них".
Если ты погибнешь,
я не смогу жить с этим!
"Используйте сочувствие".
Я серьёзно! Генпрокурор уже здесь.
Если скажешь, где портье,
и он окажется живым...
Я знаю этот трюк с генпрокурором.
Клянусь, генпрокурор стоит
передо мной. Слушай!
Это генпрокурор КлАудия ОртИс.
Меня не волнует, как ты это сделаешь,
но достань мне чёртов полиграф!
Попробуем отключить электричество.
Он что, МИ-пять, ЦРУ или что-то
в этом роде?
Почему это так важно?
Ему не выйти! Он в западне!
Он ни с кем не контачит.
Но как-то проверяет транзакции.
А, значит, он не полностью
отрезан от внешнего мира.
Послушайте! Мы не дадим
проверять президента полиграфом!
Окей! Сядь туда!
Ну, сюда!
Случившееся с вашей женой ужасно!
Заткнись!
Нет, я правда сожалею!
Но убив меня, вы её не вернёте.
И от боли не избавитесь.
Будет только хуже. Думаете,
сейчас бы она гордилась вами?
Нет... я на это не куплюсь!
У АлАна много недостатков, но он...
Всё, чего он хочет, всё, чего он
когда-либо хотел, это чтобы...
...у нас с ним было всё хорошо.
Он жизнь бы за меня отдал.
Знаю, он так бы и сделал.
Что такое, МарИя Луиза? Всё хорошо?
Это я, папа.
Привет, любимая!
Ты почему звонишь так поздно?
Я не могла заснуть...
...и МарИя Луиза сказала, что вы
отмечаете годовщину.
Но разве мы уже не отпраздновали
её три месяца назад?
Да, но... То была
годовщина нашей свадьбы.
А сегодня мы празднуем
годовщину нашей первой встречи.
И как вы познакомились?
Помнишь…
...я уже рассказывал.
Я проходил тренировки,
а потом была операция, и...
Ах, да!
Мама пошла к другому врачу, да?
Вы разговорились,
потом позавтракали вместе.
Да, именно так.
Ах! Ну, веселитесь!
Спасибо!
Можно поговорить с мамой?
Хочу её поздравить.
Мама не может сейчас ответить.
Она занята.
Я так скучаю по ней!
Где она сейчас?
В уборной.
Однажды она сказала,
что в уборной...
...а на деле зависала в телефоне.
Да.
Да, твоя мама иногда так делает.
Папа, а вы не думали
взять меня с собой?
Может, завтра мне пропустить школу...
...и мы втроём позавтракаем вместе.
Сделаем так?
Конечно, любимая. Может…
может, так и сделаем.
Окей! Когда вы вернётесь домой?
Точно ещё не знаю, любимая,
но... ранним утром.
Хорошо?
Хорошо!
Приятных снов!
Окей! Пока, папочка!
Люблю тебя!
А я тебя. Пока!
Знаешь, каков план?
Да-да-да!
Ты только поторопись.
Но ты меня прикрой.
Да-да!
Ну, хорошо…
Я не хочу сообщать дочери,
что её мать убили.
Этого не случится!
Когда появилась ХуАна...
...я обещал Виктории перестать
заниматься оперативной работой.
Обещал, что мы вместе
воспитаем нашу дочь.
Но я не перестал.
Я всегда полагал…
...что у меня больше времени,
или откладывал всё на завтра.
И был не прав.
ВиктОрия всегда верила в меня.
Держи! Передай это главному агенту.
Я должен выбраться живой!
Прошу вас!
Пожалуйста!
Пожалуйста... НИко!
НИко, нужно что-то делать,
прошу тебя!
Да, да, да. Да!
Я никакой не тренер, ВиктОрия.
До сих пор не сообразила? Я не НИко.
И ВисЕнте не сумасшедший.
ВисЕнте - гений.
И он единственный может изменить
страну. Уж точно не этот ублюдок.
Он позаботится, чтоб смерть
моей сестры не была напрасной.
СамбрАно, как там все?
Эй, Крылышки!
Я тут болтаю с твоей женой.
Она рассказывает нам
о ваших планах - с тобой…
...и с дочкой.
Но если ты не принесёшь
мне полиграф...
...поверь, планам этим
не исполниться!
Да, я работаю над этим.
Но разрешение ещё не получено.
Дай ещё пару минут.
А пока пришлю пиццу,
которую ты заказал.
Окей...
Сделайте одолжение.
Можешь дать убедиться,
что ВиктОрия жива?
У вас пять секунд.
Если я не выберусь отсюда,
пожалуйста, обещай...
Ты будешь жить, обещаю, любимая!
Не перебивай!
Да, окей! Продолжай.
Скажи ХуАне, что я люблю её
всем сердцем.
Заботься о дяде Эстебане.
Время вышло!
У тебя пока ещё есть.
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
Добрый вечер,
любимые мои мексиканцы!
Мы вещаем для вас с улицы
Джорджа Бернарда Шоу, дом семь.
Это в ПолАнко.
Нам повезло оказаться здесь
с почтенным президентом республики.
Мы связали его таким образом...
...поскольку, как большинство из вас
знает, политики очень уж заняты.
Но сегодня нам нужны от него
ответы, и мы получим их сейчас же!
Эта причудливая штуковина -
полиграф.
Но, полагаю, большинству он известен
под названием "детектор лжи".
Такие же использует
наше правительство.
Этим вечером мы
собираемся узнать правду.
Правду о людях, которые обязаны
работать на нас.
Но многие из них ужасно
справляются с этой работой.
Более того, они лгут нам в лицо!
Худшие сотрудники нашей страны!
Но мы не такие, как наши политики.
Я соблюдаю букву закона.
Я ответственный налогоплательщик.
Я сотрудничаю, подчиняюсь…
а что получаю от них взамен?
Пустые гарантии, нелепые лозунги...
...и дерьмовые оправдания.
Но сегодня дадим бой коррупции.
Этим вечером, агнцы нашей страны
восстают вместе...
...и требуют сказать им правду.
КаррАско! Если пойдём
на силовой захват...
...есть ли шанс, что мы
вытащим его оттуда живым?
Призрачный.
Назови цифру!
Ну, там не только президент.
В таком противостоянии полягут
и заложники, и полицейские.
Возможно, и он сам.
У парня могут быть сообщники,
мы не можем это исключить.
Назови цифру, КаррАско!
Семьдесят к тридцати.
Семьдесят на то, что погибнут.
Прошу вас!
Дай мне больше времени!
Я знаю, что смогу решить задачу!
Что делать?
У меня идея.
Поскорей подключим сюда
наш маленький электрошокер.
Приготовьтесь... и...
Скажи мне, кем ты хотел стать
в детстве?
Президентом.
Кем ты хотел стать
в детстве?
Президентом.
Слушай меня, идиот!
Кем ты хотел стать
в детстве?
Победителем.
Я хотел иметь власть.
Он хотел иметь власть.
Итак! Первый сценарий.
Президент выходит
живым благодаря переговорам...
...и никто ничего не узнает.
В этом случае выигрывают все.
Сценарий номер два.
Мы входим туда силой...
...и вытаскиваем его невредимым
или раненым.
Что тогда делать, спросите вы?
Просто сообщим о какой-нибудь
мелкой проблеме со здоровьем.
Например, об аппендиците,
о камнях в почках. О чём угодно!
И через несколько дней
он снова сидит за своим столом...
...и работает,
будто ничего не было!
Третий сценарий.
Он не выходит.
Если люди узнают, что конгрессменша
в его любовницах...
...коалиция просто не переживёт
подобный кризис.
С учётом вышесказанного...
...если превратить всё это
в положительную историю...
...то у нас не возникнет проблем...
...с законной и мирной передачей
власти РегИне БастОн.
А тем временем
мы сконструируем...
...легенду о президенте АраИсе.
Выставим всё так, словно он
погиб настоящим патриотом.
Будто он стал мучеником
за нашу демократию.
Один из возможных сюжетов.
Президент АраИса...
...направлялся в ХалАпу, чтобы
обратиться к отчаявшимся беднякам...
...когда его вертолёт
внезапно вышел из строя...
...и президент, к сожалению, погиб.
Что думаете?
Мёртвых политиков
всегда любят больше, чем живых.
Ты когда-нибудь проходил
осмотр у психиатра?
Три раза.
А диагноз?
Нарцисс с…
...с психо… патическими
наклонностями.
Кто твой главный приспешник?
АугУсто… КоронАдо.
Бывший водитель.
Сколько недвижимости
он скупил для тебя?
Два дома в Майами...
...и ещё один в Пуэрто Банусе.
И яхту... И реактивный самолёт.
Очень скромненький! Скромненький!
В течение президентского срока
сколько денег он для тебя перевёл?
Не уверен, что смогу
назвать точную сумму.
Ой, давай, презик! Прикинь примерно.
Примерно…
Сто двадцать миллионов долларов.
Сто двадцать миллионов... Сукин сын!
Правда ли, что ты нанял медиума
и платил ей из бюджета зарплату...
...чтобы установить контакт
с умершим псом?
У МерсЕдес и правда
уникальные способности.
Твои дети ходили
в государственную школу?
Нет.
Когда ты в последний раз
ездил на автобусе?
Когда был студентом.
Сколько денег ты украл
из бюджета на строительство...
...двенадцатой ветки метро?
Я взял оттуда
пятьдесят миллионов долларов.
Но не себе! Я платил людям!
Чтобы подмазать систему.
Все так делают!
В этом нет ничего особого!
Что скажете?
Я про то, что вы, как гражданка,
думаете о подобной системе?
Он коррупционер.
- И мне...
- Говори это ему!
Коррупционер! Не стоило
голосовать за вас! А теперь мы здесь!
Остался последний кирпичик.
Знает ли министр внутренних дел...
...о вашем сомнительном поведении
и коррупционных делах?
Хорошо, конец переговорам!
Пора закругляться!
Если дадим полиграф, уверен,
мы хорошо продвинемся.
Мы ни за что этого не сделаем!
Крылышки, ты здесь?
Я здесь, СамбрАно. Как дела?
В знак доброй воли и в благодарность
за пищу...
...а это больше, чем мы получили
от дерьмовой власти...
...отдаю заложника.
Услуга за услугу.
Скажите ему, что пока не выпустит
президента, переговоров не будет.
Мы войдём силой!
Пожалуйста, дайте мне
поговорить с СамбрАно!
Я получу информацию, чтобы
можно было продолжать переговоры.
Моя жена тоже там!
БЕндер, мы были
слишком терпеливы.
У вас десять минут!
В палатку!
АлАн! АлАн!
Нам есть, что обсудить.
Сядь там!
Узнал его?
Может быть...
Нет, никогда его не видел.
Уведите!
Есть сообщения от моей жены?
Нет.
Как тебя взяли?
Я…
Я... я пошёл купить сигарет,
как обычно, и…
Там была синяя машина.
Вышли двое мужчин в капюшонах,
и приставили пистолет к башке.
Мне тоже накрыли голову,
а потом бросили в машину. И...
Вдруг я в той квартире
вместе с президентом...
...его любовницей и тем психом,
который представляется Агнцем.
Он заставил меня
позвонить ВиктОрии.
У него есть сообщник?
Да… да, я почти уверен,
что кто-то есть.
Да. Да, это он - похититель.
А этот? Это соучастник?
Не знаю. Говорю же, никого
больше не видел. Не знаю!
Как планирует бежать?
Что? Откуда мне знать?
Зачем ему полиграф?
Я ничего не слышал.
Он запер меня в ванной.
Как тебе мой подарок, Крылышки?
Или вы уже распяли его,
как римляне распяли Иисуса?
Откуда такой интерес
к этому заложнику?
Ну, я...
Я не хочу, чтоб меня обвинили
в жестоком обращении.
Слушай меня, ВисЕнте! У тебя
десять минут, чтобы выйти оттуда.
Иначе войдут они, и я никак
не могу остановить их.
Крылышки…
Тебе не впервой сидеть
и наблюдать, как что-то идёт не так.
Что такое?
Жена успела сказать мне:
"Заботься о дяде Эстебане".
Но он уже давно умер.
Я всё думаю об этом.
Не пойму, что она имела в виду.
Каким был дядя Эстебан?
Лжецом. Коварной змеёй!
Предателем.
А не осмотреть ли нам его травмы?
Идите с нами!
Простите?
Всё будет хорошо. Идём!
- Ложись! Осмотрим рану на голове.
- К чему это всё?
- Это ни к чему!
- Ложись, говорят!
У тебя кровь!
Ты правда тренер?
Не ваше дело!
Это важно, приятель!
- В какую школу ходил?
- Что это?
Что это? Нет!
Пусти меня!
Успокойся! Успокойся!
- Слезь с меня!
- Сделай глубокий вдох!
Дыши! Дыши!
Дыши, вот так!
Вот так!
Так...
Готов?
Готов. За работу!
Посмотрим...
Проверим везде?
Да!
Что?
Ты только глянь!
Срань господня!
Ну, хорошо...
Нет! Есть ещё перчатка?
Сколько денег ты украл
из бюджета на строительство...
...двенадцатой ветки метро?
Я взял оттуда
пятьдесят миллионов долларов.
Но не себе! Я платил людям!
Чтобы подмазать систему.
Все так делают!
Он знал, что мы
заблокируем Интернет.
Вот ему и нужен липовый
заложник, чтобы слить видео.
Остался последний кирпичик.
Знает ли министр внутренних дел...
...о вашем сомнительном поведении
и коррупционных делах?
РегИна БастОн…
Она коррумпирована,
как никто другой.
Она участвовала во всех
правительственных заговорах.
Шеф! У нас гости.
Прикроете?
Да, конечно.
Пойдём, ФахАрдо!
Внимание! Всем подразделениям
полиции специальных операций!
Это РегИна БастОн.
Я министр внутренних дел.
И с этого самого момента...
...проведение операции находится
в руках министра обороны...
...генерала КазимИро СавАлы!
Что случилось?
Что тут произошло?
Да, что происходит?
Они погасли.
Говорит министр обороны
КазимИро СавАла.
Внимание всем отрядам!
Готовьтесь к силовому захвату!
Высший приоритет -
безопасность сеньора президента.
С дороги!
Ну же! Пропустите меня!
Не могу. У меня приказ.
Прошу! Я должен спасти её!
Вдарь мне!
Чего?
Бей!
Ах, проклятье!
Проходи ты!
Спасибо, Чарли!
Хорошо сработано, чувак!
Хорошо, теперь твоя очередь.
Ой, нет!
Внимание, МенЕндес!
БЕндер сейчас наверху.
Они готовятся войти.
Можно их остановить?
О... они убьют их?
Ой! К… ка… каннабис?!
Подтверждаю! Мы готовы!
Кто там?
СамбрАно, это БЕндер.
Переключись на второй канал.
Это АлАн.
Чего тебе?
Хочу кое-что сказать.
Кто нас слышит?
Только твоя жена.
Президент дрыхнет.
Вот и прекрасно!
Подойди ближе к двери.
Что там?
Они заходят. Они убьют всех.
Пожалуйста, ближе!
Нам нужно поговорить.
Я смотрел твоё видео.
Предупреждаю! Твою жену
я использую как щит!
Что хотел?
Послушай, я безоружен.
И мне посрать на президента.
А если погибнешь ты, я, возможно,
погрущу пару дней, но...
Я тут ради ВиктОрии!
Твоё видео здесь, со мной.
И оно невероятно!
Нужно скорее сделать его вирусным.
Весь мир должен узнать об этом!
Но это случится только если ты
отдашь мне Викторию.
Решайся, ВисЕнте!
Ты проиграл! Поверь, у тебя нет
другого варианта.
Возможно, мой вариант -
перестрелять всех.
Но ты этого не хочешь.
Не за этим ты здесь.
Как я узнаю, что ты
распространишь видео?
Клянусь жизнью дочери!
Впусти меня!
Дай занять место Виктории!
Что скажешь?
Мы все остаёмся?
Мы все выходим!
"Отряд Акул" на месте.
У нас заложник.
Это жена БЕндера.
Откуда она там?
Не... не знаю. Это…
действительно странно.
Нашу замкнутую сеть взломали?!
Где БЕндер?
Не знаю! Был там.
Наладь тут всё!
АлАн... Подождите, он ещё внутри!
АлАн внутри!
- Вы слышите меня?
- Не останавливаться!
- Ситуация опасная.
- Легче-легче!
Спокойно!
Слишком рискованно.
Обещаю, мы выберемся
отсюда живыми!
Сюда-сюда! Вот тут в самый раз!
Начинаю обратный отсчёт!
Шестьдесят!
Пятьдесят девять…
Пятьдесят восемь…
Стойте, пожалуйста!
Мой муж внутри!
Пятьдесят семь...
Пятьдесят шесть…
Пятьдесят пять...
Пятьдесят четыре…
Пятьдесят три…
Пятьдесят два…
Пятьдесят один…
Пятьдесят…
Сорок девять…
Сорок восемь…
СамбрАно готов уничтожить улики.
Он отпустит вас и сдастся.
Если согласны не выдвигать
обвинения, всё закончится.
Сорок три…
Сорок два…
Сорок один…
Сорок… Тридцать девять...
Тридцать восемь… Тридцать семь…
Тридцать шесть…
Тридцать пять... Тридцать четыре...
- Тридцать три…
- На что ты снимал?
Тридцать два…
- Он снимал на это?
- Тридцать один…
Тридцать…
Двадцать девять…
Двадцать восемь…
Двадцать семь…
Двадцать шесть…
Двадцать пять…
Вот и всё!
Двадцать четыре…
Улик против вас больше нет.
Двадцать три…
Всем подразделениям!
БЕндер в той комнате.
Почему не дать ему сотворить чудо?
Как это выключить?
Никак! Это всё китайское
программное обеспечение!
БЕндер обучил нас всему!
Вы уволены, агент!
Вы не подчинились приказу.
Я прекрасно понимаю последствия.
Вы правы, генерал.
Но он наш коллега, который
рискует жизнью ради нас всех.
А мы здесь уже несколько часов.
И мы... мы голодные,
мы спать хотим, мы устали.
Давно пора всем по домам.
Мы все хотим поскорей
покончить с этим.
Но мы должны поддержать БЕндера.
Все как один!
И один - как все!
Два года тюрьмы.
Год!
Полтора?
Хорошо!
Хорошо!
Выводим его в трусах?
Ну, да!
Взяли!
Проходим-проходим!
Покажите руки! И не останавливаться!
Пошёл!
Иди, чувак!
Скорей!
Быстро!
- Руки над головой!
- Говорят вам - быстро!
Быстро...
Не двигайся!
Уводите их! Давайте же! Уводим!
Ты в порядке?
Да!
Уверена?
Боже! Не терпится увидеть ХуАну.
Ну, да! Мне тоже.
Позвоним домой?
Да.
Люблю тебя!
А я почти поверил.
Сеньор президент!
- Рада, что вы живы.
- Сеньор президент!
КаррАско...
- Большое спасибо...
- Фа... фантастика!
- Ты как?
- Меня точно уволят.
Нет. Не думаю.
МенЕндес, поздравляю!
Ты готов!
Вас уволят?
Кто выиграл, ребят?
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Срочные новости!
Личность загадочного "Агнца"
наконец-то выплыла наружу!
Некий ВисЕнте СамбрАно...
...похитил президента три месяца
назад и держал его в заложниках...
...сделав ставшую вирусной
видеозапись...
...в которой глава государства
признаётся...
...во всех незаконных действиях
его администрации.
Видео быстро стало самым
просматриваемым в истории страны.
Оно достигло трехсот семидесяти
миллионов просмотров...
...всего за пять дней!
А кроме того оно вызвало череду
массовых протестов по всей стране.
Легенда об Агнце стала символом
социальной справедливости.
Народное движение
привело к отставке...
...президента АраИса и его кабинета.
Протесты также вынудили
Конгресс провести выборы.
А пока страной руководит
временный президент.
Бывший офицер полиции спецназа,
ставший теперь мировой иконой...
...СамбрАно в настоящее время
содержится в городской тюрьме...
...и проходит
психиатрическое лечение.
Власти не раскрывают его
точное местонахождение...
...опасаясь вызвать
новую волну волнений.
КордЕро!!! КордЕро!!!
КордЕро!!! КордЕро!!!
КордЕро!!! КордЕро!!! КордЕро!!!
АРАИСА УЖЕ УШЁЛ В ОТСТАВКУ!
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ СКАНДАЛ
СОТРЯСАЕТ МЕКСИКУ
БЕСПРЕЦЕДЕНТНО
Итак, брак можно сравнить
на ситуацию с заложником.
У этого события нет определённого
начала и чёткого финала.
Ну, только если вы
не собрались разводиться.
Верно, любимая?
Верно! Несомненно!
Несомненно! Ничего хорошего,
если постоянно ищите конфронтацию.
Но избегать конфликтов
тоже не пойдёт на пользу...
...потому что создаёт
другие проблемы.
И большие!
И мы хотим, чтобы вы обдумали
именно эту мысль.
Мой партнёр не держит
меня в заложниках.
А я не пытаюсь сбежать.
Большое спасибо!
Да, спасибо!
Спасибо!
Спасибо!
Не слишком людно, да?
Не слишком.
Тебе нужна вечность,
чтоб договорить.
Вечность?
Это потому, что ты
постоянно меня перебиваешь!
Я тебя прерываю?
- Постоянно!
- Да-да! Идём уже!
Сколько человек насчитала?
Я двадцать три.
Нет, было больше.
Больше?
- Ну, ладно...
- Не так уж и плохо. Не так плохо!
Ну, да.
Выглядишь расстроенным.
Это ярлык...
- Я не...
- Привет, ребята!
Так, вы разводитесь?
- Нет!
- Да!
- Да?
- Нет?
Что будем со всем этим делать?
Заберём домой, а?
Алло?
Давай это упакуем.
БЕндер. Ты помнишь меня?
Конечно!
Так, да или нет, мама?
- Хотели, но нет.
- БЕндер!
У меня было много времени,
чтобы всё обдумать.
И я понял, что то,
что мы совершили...
...это начало чего-то большого.
Нет?
Не уверен...
Ну, я ведь стал настоящей
знаменитостью, так?
И я подумал...
Мы с тобой могли бы действительно
многое изменить в этой стране.
Но изнутри!
Что думаешь?
Возьмёмся за что-то большее?
АГНЦА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Не знаю.
Идём уже, любимый!
Посмотрим.
 

////////////////////////////