Бабушка на миллион (2024 год). Все цитаты и фразы из фильма

Lahn mah

Молодой человек бросает работу и переезжает в захолустный городок, чтобы заботиться о смертельно больной бабушке. Правда, делает он это не по велению сердца, а в надежде унаследовать её миллионное состояние. Но чем больше времени бабушка и внук проводят вместе, тем лучше они узнают друг друга, и их отношения становятся более тёплыми и близкими.

Все фразы и цитаты

Слава Всевышнему,
Достойному, Полностью Просветлённому.
Слава Всевышнему, Достойному,
Полностью Просветлённому.
Слава Всевышнему, Достойному,
Полностью Просветлённому.
Мам, почему ты молишься здесь?
Ты хоть знаешь чья эта могила?
Я молюсь священным существам.
Я прошу священных существ
похоронить меня в такой могиле.
Они-то уж точно исполнят твоё желание.
За миллион бат.
Ма!
Вы закончили?
Прибыли настоящие члены семьи.
Ой.
Подожди секунду.
Пошли, мам.
Можно лечь в семейном участке, как в этом.
Будешь ближе к своим родителям.
Это удобно и разумно.
Мам, не слушай её.
Я исполню твоё желание.
Получить миллион в наши дни легко.
Отойди от меня.
От тебя сигаретами несёт.
Попробуй сначала
вернуть мне то, что я тебе одолжила.
Ты меня слышишь, Соэй?
Сколько сотен тысяч
ты мне уже должен?
Я не знаю.
— Я помню в жизни только хорошее.
— Какая у тебя избирательная память.
— Эй!
— Не переступай через них.
И ты! Сколько лет мне ещё тебя учить?
Ты снова кладёшь утиные и куриные попки
лицом к лицу моих родителей.
А сейчас?
М.
— М!
— М.
Отвлекись и помоги нам.
Я уже постелил для тебя коврик, мам.
Я сказала помоги.
Что ты делаешь?!
Подношение ещё не началось.
Вся семья приехала чтить мёртвых,
а ты только
играешь в свои игры.
Да ладно тебе, бабуль. Я хотя бы здесь.
Вон, глянь на семью дяди Киана.
Ого.
Очень хорошо.
— Говорил же тебе. Все тут.
— Я вижу. Жарко?
Не особо.
Я так понимаю, тебя не будет?
Я зажгу для тебя благовония, ладно?
— О, Мам. Она здесь.
— Ну же, Рэйнбоу. Скажи привет бабушке.
Доброе утро, бабушка.
— Молодец.
— Раз в году, Киан.
Мы чтим наших предков.
А Рэйнбоу и Пинн никогда
не появлялись тут.
Подожди секунду.
Разбросай это сверху.
Не делай такое лицо.
Бог ты мой!
Я сказал разбрасывать, а не сбрасывать.
Тебе и такое нельзя поручить? А?
— На, посмотри.
— Какая разница, как это делать?
Предки сейчас на облаках, бабуль.
Ты можешь хоть раз не быть ци-чоу?
Чего?
— Ни на что не годный бездельник.
— Ага.
Мам, тебе не следует там находиться.
Ты можешь упасть.
Их все равно разнесёт ветер.
Упряма, как мул.
Спустись, пожалуйста!
Спину надорвёшь, Мам.
Дай парню сделать это.
Мама!
Спускайся, пока не упала!
— Нет! Мама!
— Эй, мам!
Кто-то из членов семьи
должен будет заполнить формы.
— Хорошо.
— Спасибо.
Пока, Ма.
Сью, иди заполнять формы.
Эй, ребята.
Мне нужно заехать за Рэйнбоу.
Кто присмотрит за Ма?
Я оставлю деньги на оплату расходов.
— Я оставил свой моцик у твоего дома.
— Ах да.
Почему бы мне не поехать
с тобой за ним?
А потом я вернусь и останусь с Мамой.
Ты издеваешься?
Киан живёт за городом.
Это займёт слишком много времени.
Я присмотрю за ней.
— Правда? На, возьми.
— Давай иди.
М!
Дядя, вы собираетесь
проехать мимо вокзала?
Ага. А что?
Можете подбросить меня туда?
Сейчас?
Ну ладно. Держи. Пока.
Спасибо. Увидимся позже, Сью.
Ого, здесь так много талисманов.
Аа! Злой дух!
Ах!
Я боюсь привидений! Получай!
— Подождите, куда он пропал? Где он?
— Всего четыре зрителя сегодня?
Мам, они тебя слышат!
Ма...
Почему бы тебе не отдохнуть?
Ты весь день была на ногах.
Ты читала мои сообщения?
Ещё один компьютер для игр.
Почему ты хочешь использовать мою карту?
У тебя есть своя. Используй её.
Я её исчерпал.
Банк грозит заморозить мой счёт.
Я надеюсь на это.
Научишься хоть чему-то.
И если снова отключат интернет,
я не стану за него платить.
Помнишь, что ты мне сказал, когда
решил бросить учёбу
и стать игровым комментатором?
Ты бы быстро разбогател.
Ты бы снимал своё собственное жильё.
Что ты начнёшь делать мне выплаты.
Я хочу выйти на пенсию в 60 лет.
Да я понял.
Не сыпь соль на рану.
Обидно знаешь ли.
Когда бабушка попала в больницу...
Она рассказала врачу, что у
неё боли в животе и кровь в стуле.
Поэтому они обследовали её кишечник.
Сегодня утром я получила результаты.
У бабушки рак.
Он на последней стадии.
Ей осталось жить год.
Ну капец!
Господи, никогда меня не слушают.
Чёрт возьми.
В любом случае, М, я надеюсь,
что ты навестишь её.
Но не говори ей об её диагнозе.
Я не хочу, чтобы она волновалась.
Что ты мне дашь, чтобы я сходил к бабушке?
Моё время — деньги.
MUIII: ТЕЛЕВИЗОР СНОВА НЕ РАБОТАЕТ
MUIII: МОЖЕШЬ ПРИЙТИ
ПРИСМОТРЕТЬ ЗА ДЕДУШКОЙ?
Вам необходимо постоянно обновлять
приложение. Вот почему он замирает.
Дедушка говорит, что тебе нужно
есть больше. Ты слишком худой.
Откуда ты знаешь, что он сказал?
Все его стоны звучат одинаково.
Вообще-то, я это выдумала.
Вероятно, он сказал, что
ты закрываешь ему обзор.
Эй!
Ух ты, дедушка!
Ну ты даёшь!
Подгузник кажется полным.
Я поменяю его, ладно?
Спускаемся.
Ты прям гордость для
всех предков, Муи.
Внучка, выучившаяся на сиделку.
Это правда, дедушка?
Кого ты любишь больше всего?
Серьёзно?
Ты ранишь мои чувства.
Я оставлю тебя одного сегодня вечером.
Ты когда-нибудь думала
заняться чем-то другим?
Где ты находишь время на себя?
Однажды дедушка сказал мне.
Найти высокооплачиваемую
и лёгкую работу.
Ну и как успехи?
Я этим сейчас занимаюсь.
Это пояс из чистого серебра.
Он стоит минимум 10 000 бат.
— Спасибо.
— Твоего отца больше нет с нами рядом.
— Поэтому этот пояс достался тебе.
— Я очень благодарен.
А я сохраню его для тебя.
А то продашь его ради компьютера.
Мам...
Дедушка был хитрым лисом.
Он разделил своё наследство уже давно,
но он не хотел ничего
раскрывать до своей смерти.
А это значит, что я счастливица,
которой досталось всё горе.
Так дедушка оставил мне что-нибудь ещё?
Нет больше ничего.
Он оставил почти всё Муи.
В том числе и дом.
Братья и сестры твоего отца получили
лишь немного денег.
Поезд направляется к станции Талат Пхлу
отходит от станции Махачай.
Бабуля?
ПОКА ТВОЯ БАБУШКА ЖИВА
Жесть он древний.
МАГАЗИН В ВИНТАЖНОМ
СТИЛЕ В РАЙОНЕ ТАЛАТ ПХЛУ
РЯДОМ С ОТЛИЧНОЙ ЕДОЙ
УДОБНО ДЛЯ ЕЗДЫ
РЯДОМ С СТАНЦИЕЙ ПХРА
КОНТАКТЫ: М. ТАНАПАТ
Кто это там?
А?
Бабуль.
Это я, М.
Я просто хотел зайти поздороваться.
— Ага.
— Я скучаю по тебе.
Ты третий.
Твои дяди Киан и Соэй
приезжали на этой неделе.
Да?
Что происходит?
С чего вдруг такие визиты?
Я пришел посмотреть,
заживает ли твоя нога как следует.
Может впустишь единственного внука?
Ладно...
— Ну и как ты поживаешь?
— Ты уже поел?
Прихватил с собой лапшу.
На тебя тоже есть порция.
Поедим вместе?
Ещё не моё время есть.
— Где ты взял лапшу?
— Там, где её подают с говядиной.
Я попросил их приготовить смесь
из субпродуктов, которые тебе нравятся.
Вот сухожилия,
требуха,
немного печени и стейк.
Видишь? Он очень нежный.
Пошли есть.
Я молюсь богине Гуаньинь.
Я не прикасаюсь к говядине!
Ну и что ты тогда ешь?
Свежая рыба!
— Что это, мишленовская рыба?
— Свежая рыба!
Кто хочет горячей жареной рыбы?
С вкусным соусом.
Жареная рыба!
Кто хочет рыбки?
— Хорошая большая рыба!
— Раз, два, три, четыре,
— пять, шесть, семь, восемь, девять...
— И вкусный соус!
Свежая жареная рыба!
Никакого жира! Только вкус!
Ого! Это же твоя любимая
рыба из лавки того парня.
Быстро же ты.
Очереди что-ли не было?
У него одновременно работало два вока.
Сегодня особенный день.
Последние 40 лет
я брала у него рыбу.
Думаешь меня легко обмануть?
Я хожу туда только потому,
что у других рыба жирнее.
Я не стану это есть.
Если ты собираешься есть жареное,
то не стоит беспокоиться о количестве жира.
Я взял то, что ты хотела, бабушка!
Ещё горячая!
Я уже поела.
Что ты ела?
Ту рыбу, которую ты принёс мне ранее.
Ты завариваешь чай?
Чтобы предложить
богам, а не для себя.
Позволь мне сделать это за тебя.
Эй. Вода уже закипела?
Да.
Тогда почему я не услышала свист чайника?
Я использовал микроволновку.
Для подношения богам?
— Бог ты мой!
— А что?
Убери это прямо сейчас!
— Почему? Он горячий. Всё хорошо.
— Потому что нельзя!
Так же быстрее,
и платить за газ меньше.
Нет, М. Убери это.
Это неправильно.
Ещё как правильно!
Современные способы – хорошие способы.
Чай – это чай.
Богов не волнует, как его заваривают.
Если ты делаешь что-то,
только чтобы сделать,
тогда не делай вообще.
Я вернусь завтра, чтобы
как следует вскипятить воду.
Просто иди домой.
— Уходи.
— Буду использовать два чайника.
Ты мне не нужен.
Ты никогда не приходил в гости.
Зачем сейчас пришёл?
Будь осторожна.
Так, ладно.
Наверное, госпожа Муи
забыла забрать эти вещи.
Было бы жаль их выбрасывать.
Почему ты такой упрямый?
Я не хочу этих вещей.
Их должны были выбросить.
Но ты всё равно принёс их мне.
Если ты пришёл сюда
просить денег, как и другие,
то ответ нет.
Я здесь не поэтому.
Просто...
Хочу сказать, что ты отлично
позаботилась о дедушке.
Я считаю, что всё наследство ты получила
очень даже заслуженно.
Давай понесу за тебя.
Я пришёл поговорить с тобой
о высокооплачиваемой
и лёгкой работе,
которой ты занималась.
Я хочу сэкономить деньги,
полученные от продажи дедушкиного дома.
Поэтому я снимаю этот
месячный номер в отеле.
В стоимость номера входит
завтрак и ежедневная уборка.
Если станет скучно, я могу просто уйти.
Ты даже прикупила
униформу для работы?
Я в восторге.
А, это.
Это для моего аккаунта OnlyFans.
За ношение униформы сиделки
получаешь выше оплату.
Хочешь подписаться?
Не, мне и так нормально.
Посмотрите, кто тут покраснел.
Мы уже целовались, помнишь?
Когда были детьми
и наши семьи собирались вместе,
чтобы поиграть в карты у дедушки.
Мы с тобой всегда играли в семью.
Я была матерью, а ты был отцом.
И мы обнялись под одеялом.
О, да.
Теперь я помню.
Было.
Так скажи, почему ты хочешь
присматривать за своей бабушкой?
Я хочу жить свободно, по своей указке.
Это тяжело,
когда ты начинаешь с низов.
Некоторые люди просто
рождаются в лучших условиях.
Они богаты или наследуют бизнес.
То есть ты считаешь бабушку активом?
Жестоко.
Думаешь, то что мы делаем...
неправильно?
Честно?
Я ненавижу дедушкиных отпрысков.
Они всегда приходили раз
в неделю на 15 минут.
Зачем вообще тогда было суетиться?
Послушай.
Чего?
Мы не пытаемся огорчить их.
Мы делаем их счастливыми.
Как ты смогла обойти всех?
И стать номером один?
Знаешь ли ты,
что пожилые люди хотят
больше всего на свете,
но большинство их детей
не готовы предложить?
Время.
Но я был с ней весь день.
Когда ты навещал бабушку,
ты замечал какой-либо странный запах?
Старики пахнут стариками.
Это значит, что ты с ней
проводил недостаточно времени.
Ты должен быть с ней до тех пор,
пока не начнёшь не замечать.
Дедушка страдал недержанием
мочи, но я к этому привыкла.
Я выкуплю тебя обратно,
когда получу деньги.
Так ты собираешься
переехать к бабушке?
Разве ты этого не хотела?
Ты теперь и взломом промышляешь?
Мама дала мне ключи.
Это что такое?
Я принёс немного вещей,
и я прикупил немного.
Это для тебя.
Я получил их,
продавая вещи в Интернете.
Скажи мне, почему вы
все стали навещать меня?
Если у меня всё хорошо,
то вы не должны навещать меня!
Но традиционные методы сохраняются.
Угольная промышленность в Бан
Кхон Хуай Нанге является основой...
Врачи передали маме результаты анализов.
Традиции передавались
из поколения в поколение.
В общем говоря...
Отрасль устойчива, но сталкивается
с постоянными проблемами.
У тебя рак.
Цены на древесину и опилки
выросли, что усилило давление.
И мама, и дяди не
хотят, чтобы ты знала.
Цены на другие материалы,
используемые в процессе, также выросли.
Цены на аккумуляторы выросли...
Насколько всё серьёзно?
Четвёртая стадия.
Врачи прогнозируют тебе год.
Но не обязательно их слушать.
Врачи иногда думают, что
могут предсказать будущее.
Помнишь, что они
сказали тёте Йен?
Шесть месяцев, если ей повезёт.
И вот прошло десять лет, а она
по-прежнему всеми вокруг командует
в её большом доме.
Я прекрасно провёл своё детство здесь.
Ты была так добра ко мне и маме.
Я думаю, что пришло
время сделать для тебя добро.
Пока есть время.
Я хотел бы провести его с тобой.
Эти деньги я положу на
оплату коммунальных услуг.
Завтра я помогу тебе продать рисовую кашу.
Во сколько ты уходишь?
В пять утра.
— Что?
— В пять утра.
Почему так рано?
Ты собираешься
продавать кашу поздно вечером?
Знаешь, люди тоже
едят кашу на ночь.
Рисовую кашу
можно есть целый день.
«Кто рано встаёт, того удача ждёт».
Ни разу не слышал о такой поговорке?
Слышала ли ты когда-нибудь поговорку:
Встаёт рано тот, кто всех достаёт.
— Оттого и меньше живёт.
— Пф.
Ты хмуришься?
Почему ты меня не разбудила?
Я твоя бабушка, а не будильник.
— Я сам сделаю.
— О, хорошо.
Ты хоть знаешь как это делается?
Да подожди ты.
Если хочешь, я могу
положить твои деньги в банкомат.
Тогда тебе не придётся идти в банк.
Хватит лезть ко мне.
Я хожу без проблем в банк каждый месяц.
Я подумал, что тебе
не помешает разок отдохнуть.
Нгек! Нгек!
— Кто это?
— Друг.
Осторожно.
Держи.
Спасибо.
О, Нгек. Как ты?
Тебя уже выписали?
— Со вчерашнего дня.
— Правда?
Врач сказал, что я
попусту занимаю кровать.
Я тоже больна.
Как?
Кишечник.
Какая стадия?
Четвёртая.
У меня тоже.
— Если что-то понадобиться, я буду здесь.
— Спасибо.
По крайней мере, у тебя
есть внук, который рядом.
— Ага.
— Тебе так повезло.
Вот видишь?
Я думаю, твой друг завидует тебе.
— Рада была тебя увидеть.
— Я тоже рада.
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК СИАМ
Оставайся здесь.
А то будешь использовать мои
реквизиты за моей спиной.
О, так теперь ты
думаешь, что твой внук вор?
— Ты слишком много смотришь телевизор.
— Не важно. Стой тут.
— Добро пожаловать.
— Я бы никогда этого не сделал, бабуль.
Большое спасибо.
Вносим депозит как обычно?
Да.
О нет, мам.
Это плохо.
Холодильник пахнет отходами.
Ты должна выбрасывать
все испортившиеся продукты.
Они не испорченные.
Я всё ещё могу их съесть.
Неудивительно, что у тебя болит живот.
Ешь всю эту плесень каждый день.
Даже если ты это выбросишь,
я откопаю всё назад.
Как вы можете ссориться перед завтраком?
Почему ты спишь в
гостиной, а не наверху?
Бабушка запирает свою комнату.
Она не хочет, чтобы я был там.
Почему ты сегодня
так принарядилась, бабуль?
Принарядилась?
Ага.
Подожди. Последняя пуговица расстёгнута.
— Ты пытаешься выпендриться?
— Оставь. Слишком туго.
Я делаю так, чтобы я
могла свободнее двигаться.
В этом и вся суть.
Почему ты меня так утруждаешь?
Эй, ты украла сандали Рэйнбоу?
Они кажутся для тебя слишком маленькими.
Они идеально подходят.
— Идеально?
— Да.
— Это ты называешь идеально?
— Уходи.
Хватит ко мне цепляться.
"Идеально" не нарушает кровообращение.
Это мои ноги, а не твои.
Если я могу их носить, то всё нормально.
А что насчёт твоей обуви?
Тоже идеально подходит.
Так почему ты сегодня красиво одета?
Она всегда наряжается в воскресенье.
Все приходят в воскресенье.
Ты бы это знал, если бы
заходил сюда раньше.
Я купила эту курицу
в отеле «Montien».
Туда ходят обедать
все известные люди.
Ого!
Рэйнбоу, а ты знала?
Когда мы здесь росли, у нас
была домашняя курица.
— Круто, да?
— Я бы хотела цыплёнка.
— Они самые милые в мире.
— Ты права!
Но твоя тётя и твой отец целый
день гонялись за этой курицей.
Вплоть до одного Китайского Нового Года.
Бабушке пришлось изрубить его на ужин.
Рубить, рубить, рубить.
И она приготовила нам
такую же курицу, как эта.
Вот только нам было так грустно,
что мы отдали все наши куски собакам.
— У тебя прям память слона.
— Верно, сестрёнка?
Помнишь, когда Киан плакал,
он пускал пузыри из соплей?
— Да!
— Может хватит?
Я не хочу, чтобы моя
дочь слушала ваши глупые истории.
— Пойдём смотреть твои наклейки?
— Расслабься, братан.
Очень важно передавать семейную
историю следующему поколению.
Дети.
Когда мы закончим есть,
кто будет играть в карты?
— А?
— Когда мы в последний раз играли вместе?
Я вижу, ты пытаешься стрясти
со своих детей все деньги?
Открывай сейф, я собираюсь
отобрать у тебя все сбережения.
Только попробуй, мальчишка.
Ну давай!
Вам придётся играть без нас.
Нам нужно уйти.
Скоро у Рэйнбоу занятия по английскому.
Киан, расслабься. У тебя есть время сыграть
пару игр, прежде чем уйти.
— Да, братан.
— Не забывай про пробки.
Нам нужно идти.
Соэй, тебя это тоже касается.
Тебе не следует играть в карты.
Почему нет?
Потому что Ма нужно отдохнуть.
Ма, у тебя всё ещё болит живот?
Да, у тебя где-нибудь болит?
Я знаю всё о раке.
Что?
М мне всё рассказал.
Бабушка имеет право знать,
что происходит.
Это её тело, и она может принимать
относительно него свои решения.
Я пойду к врачу сама.
Я не собираюсь быть для вас бременем.
Ты не бремя.
Я рад, что ты всё знаешь и думаю,
что тебя следует лечиться,
но они не были со мной согласны.
Чего?
Не пытайся выглядеть
хорошим сыном.
Ты никуда не ходишь
и даже не платишь ничего.
Ну конечно. Давай поговорим о финансах.
Я бы платил много,
если бы у меня были деньги.
— Это потому, что ты не работаешь.
— Я работаю, ясно?
— Бизнес продвигается.
— Только не за столом.
— У меня есть работа.
— Ты несправедлив, Киан.
Я прихожу сюда чаще, чем ты.
Моя работа требовательна.
Хочешь сказать, что наша работа не в счёт?
Когда я вырасту, я стану
врачом, чтобы ты могла поправиться,
и мы вместе будем играть.
Не волнуйся, Ма.
Мой друг знает всех лучших врачей,
которые занимаются этим.
Я оплачу лечение,
и ты справишься с этим.
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.
Не будь упряма в этом вопросе.
Если нужно, я тебя отвезу.
Это мой долг дочери, мам.
Мам.
Когда я шёл в туалет,
я чуть не сломал себе шею.
Я поставлю поручни, чтобы ты не
поскользнулась и не упала, хорошо?
Спасибо вам всем.
Не нужно быть такой драматичной.
Скоро тебе станет лучше.
Разве ты не должна сейчас
работать в супермаркете?
Не сейчас.
Некоторое время я
буду работать в ночные смены.
Таким образом, я смогу отвозить
Ма на химиотерапию.
Я не могу взять выходной,
когда захочу.
Чего ты добиваешься?
О чём ты?
У моей матери рак. Тебе не
кажется, что я должна поддержать её?
В противном случае меня
будут считать ужасной дочерью.
Это единственный раз, когда мы делаем это.
Я больше не вернусь сюда.
Разве ты не помнишь, как врач говорил тебе
о важности физических нагрузок?
Я могу ходить самостоятельно.
Ради этого ты взяла
выходной на работе, не так ли?
Они заменят тебя, если ты
будешь так часто делать.
Маму не уволят.
Она какое-то время будет
работать в ночные смены,
чтобы отводить тебя на дневные приёмы.
Понятно.
Теперь ты работаешь по ночам?
До скольки?
До скольки, Сью?
До рассвета, бабушка.
— Она работает всю ночь.
— Ох.
Это значит, что ты даже не спала?
Этого достаточно. Вытащи меня отсюда.
Зачем? Останься.
Почему ты не даёшь мне
хоть раз сделать тебе что-нибудь приятное?
Потому что всякий раз, когда я
даю тебе возможность, всё кончается плохо.
Например, когда ты бросила школу,
чтобы помочь мне продавать кашу.
А что в этом плохого?
Я не могла попусту сидеть, как мои братья,
пока ты работала изо всех сил.
Ты надрывала ради нас спину,
работая все эти долгие дни с тележкой.
Ты работаешь усерднее меня, и
посмотри, к чему это тебя привело.
Будь Киан тут,
тебя бы всё устраивало?
Ну конечно.
Я позабочусь о том, чтобы он это узнал.
Не думаю, что он будет свободен,
но я всё передам ему.
Бабушка плачет в раздевалке.
Это невозможно.
Эта женщина ни разу в жизни
не пролила по мне слезинки.
Верно.
Ты та, кто проливает слезы.
Чем больше ты ссоришься, тем хуже ей.
С этого момента я буду отвозить
бабушку на химиотерапию.
Считай меня своим представителем.
Ты выключил свет в доме?
—Да.
— Наверху и внизу?
Ага.
Муи.
Бабушка, это Муи.
Моя кузина.
[на теочью] Бабушка, вы уже поели?
Да, поела.
Куда вы направляетесь, бабушка?
Я собираюсь пойти к врачу.
Я отвезу вас туда.
Спасибо.
Ты говоришь на теочью?
Ах ты.
Ты мне должен, М. Я тебе не такси.
Да, я понял.
Поставь обувь в конец очереди, М.
В восемь начнут вызывать пациентов.
Мы ради этого проснулись в четыре?
Мы с бабушкой поищем свободные места.
Подождите меня здесь.
Я найду вам инвалидное кресло.
В следующий раз зайди
и составь ей компанию.
Так ты сможешь подняться выше по рейтингу.
У меня такое ощущение,
будто всё внутри горит.
Иди и положи это в шкаф.
Хорошо.
— Ой! Нет, подожди, давай я тебе помогу.
— Ни за что.
Когда ты был ребёнком, ты
предложил мне держать тебя за руку.
Но твои глаза были
прикованы к телевизору,
и я повредила голени.
Я этого не помню.
— Я лучше полезу сама.
— Ну давай же.
Протяни обе руки.
Муи сказала, что я должен идти впереди.
Таким образом, ты не упадёшь назад.
— Ты уверен?
— Да.
— Ну давай же. Где твои ручки?
— Только посмей меня уронить.
Осторожнее. Медленно.
Теперь отдохни немного.
Это дядя Соэй?
Он самый.
Вот умора.
Бабуль.
По тебе и не скажешь, что ты с дедушкой
были очень крутыми ребятами.
Когда ты здесь жил,
ты боялся привидений.
Каждую ночь ты протискивался прямо
сюда, между мной и твоим дедушкой.
Я боялся привидений?
Мне пришлось спеть как минимум
три колыбельные, чтобы ты заснул.
Да ну? Быть не может.
Надеюсь, ты перерос всё это.
Потому что твой дедушка любит возвращаться
и бродить внизу каждую ночь.
Если ты увидишь его призрак,
ничего ему не говори.
Чёрт!
Мне казалось, ты говорил,
что больше не боишься привидений.
Я не боюсь призраков. Но ты настоящая.
Мне нужно было помолиться.
Мне приснились мои родители.
Они пришли забрать меня к себе.
М?
Думаешь, я скоро умру?
Брось, бабуль.
Ты молишься богине.
Ты не притрагивалась к говядине
уже десять лет.
Коровы должны молиться тебе.
Я уверен, ты ещё долго проживёшь.
Ага.
Полагаю, что так.
Я вернусь наверх.
— Больше никакой лестницы.
— Тебе нужно поспать.
Никакой лестницы. Побереги свои силы.
Мы будем спать здесь вместе.
Заходи. Чтобы комары не кусали.
Ты как бы занимаешь всю кровать.
— Хм.
— Ты можешь подвинуться, бабуль?
Я чжи-ce (??) тебя.
Ты снова меня оскорбляешь?
Это значит, что я благодарю тебя.
Ты уверен, что ты китаец?
Не можешь понять ни одного слова.
Я китайско-тайского происхождения,
бабушка. Китайско-тайского.
Как скажешь.
Я собираюсь спать.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Бабушка? Споёшь мне?
Продолжай делать
это, когда будешь свободен.
Хорошо. Но тогда ты останешься без работы.
Ты делаешь это недостаточно плотно.
Я оставляю немного места,
чтобы уксус мог дышать.
Регистрация открыта.
Бабуль.
Ну давай же. Вставай-вставай.
Ты закончила?
Секундочку.
Бабушка?
Привет.
Что не так?
Тебе больно?
Нет, нет. Не так быстро.
Давай пропустим торговлю этим утром.
Я собираюсь помыть тебя.
Пошли наверх.
Я могу работать.
Давай. Время купания.
Разворачиваемся. Медленно.
На счёт три.
Раз, два, три. Вверх!
Хорошо. Рука.
Снизу тоже нужно.
Стой! Подожди! Что ты делаешь?
М, я хочу чувствовать себя
по-настоящему чистой везде.
Я стара, ты знаешь. Я не смущаюсь.
Просто дай мне секунду.
Я никогда этого не делал.
Дай дух переведу.
Что у тебя за стоны?
Чёрт!
Что? Увидел ещё одно привидение?
Что это за шишка? Я тронул твой сосок?
Ты настолько тупой?
Это моя бородавка.
У кого вообще грудь обвисает
до самого низа?
Я не знаю. Откуда мне знать?
Ты ещё скажи,
что мои колени — это мои сиськи.
Что за камера?
Это для наблюдения за всем.
Зачем?
Чтобы за тобой следить, бабуль.
Если ты упадёшь, я это увижу.
Я мог бы прийти и помочь.
Если с тобой случится что-то
плохое, я сразу это увижу.
Не наводи порчу на меня.
Не буду.
Вот. Глянь на это.
Нет!
Нельзя так двигать богиню.
Никогда.
— Почему нет?
— Это просто неправильно.
Поставь её обратно.
Сейчас же.
Где твоё уважение, М?
— Всё.
— Нет! Заново.
И аккуратнее.
Используй обе руки.
Да. Очень нежно.
— Осторожно.
— Сделано. Всё готово.
Поставил так, будто она
вообще никогда не двигалась.
Все готово. Легко и просто.
Трон в безопасности.
Вы закончили?
Ма, отойди.
Ты ненавидишь запах дыма.
Тебе следует отдыхать.
Ого.
Эй, мам, гранат выглядит хорошо.
— Можно?
— Не трогай его. Это не твоё.
Он слишком аппетитный.
Я забираю его.
— Ты не можешь этого сделать.
— Почему нет?
— Ох!
— Соэй!
Почему это тебя так заботит?
— Это не твоё, вот и всё.
— Что?
— Так ты бережёшь их для любимого сына,
Мистер "Денежный мешок".
У тебя есть что-нибудь поесть?
Сам найди.
Эй, М. Ты знал, что когда
они впервые встретились,
Ма думала, что жена Киана
была настоящей страдалицей?
Страдалицей?
Ты...
Зачем ты заставляешь меня объяснять такие
простые вещи. Ты школу прогуливал?
Неудачницей.
Как петарда, которая
намокла, или как полная зануда.
Когда Пинн подцепила твоего дядюшку,
Киан превратился в
совершенно другого человека.
Он стал снобом.
Вечно придирается.
Отправляет своего ребёнка
в международную школу.
Закрой свой рот, Соэй.
Ты пьян.
— Он занял кучу денег.
— Ты себя не контролируешь.
Я ещё не закончил сплетничать.
Она защищает своего любимчика.
Ладно, я заткнусь.
В любом случае, моим девизом всегда
было: «Живи в пределах своих средств».
— Но твоему любимцу никак не уймётся.
— Уймись.
У парня есть всё, но когда мне
нужна небольшая подачка, где он?
Мне не хватает около тысячи. Поможешь?
— А?
— Ни за что.
— Пожалуйста?
— Нет.
— А если найду, могу оставить?
— Нет.
— Ну давай же.
— Нет.
Тысяча.
— Не сегодня, Соэй.
— Я буду целовать тебя, пока ты не сдашься.
Соэй...
Лучше всего, когда его нет рядом.
Почему?
Потому что это означает,
что с ним все в порядке.
Вот так вот, М.
Они её дети, ты её внук.
Она любит их гораздо дольше, чем тебя.
Можешь оценить своё место в рейтинге?
Кто сейчас любимчик твоей бабушки?
Первое место занимает либо
дядя Киан, либо дядя Соэй.
Один слишком серьёзен,
а другой клоун.
Но мне кажется,
что я стою выше мамы.
Номер три получает большое ничего.
А что насчёт тебя?
Как ты узнала, что ты номер один?
Дедушка тебе сказал?
Пожилые люди не говорят прямо.
Но можно это почувствовать.
Почувствовать что?
Точно не любовь, если ты это имеешь в виду.
Я чувствую её саркастическое
отношение ко мне.
Каждый божий день.
Я была уверена, что почувствовала это,
когда дедушка пел мне дифирамбы.
Перед остальными членами семьи.
Думаю так.
Мы почти у цели, Ма.
Немного далеко, но воздух тут лучше.
Мне жаль, что я не
возил тебя раньше сюда.
Добро пожаловать в наш дом, бабушка.
Добро пожаловать, Ма.
Иди покажи бабушке,
что ты для неё нарисовала.
Осторожно.
Тебе нравится, бабушка?
Очень.
Спасибо.
Ты заметила кровать?
Мы купили её специально для тебя.
Рэйнбоу сама подбирала подушки и одеяло.
Телевизор подключён к интернету.
Можете смотреть китайскую оперу все сутки.
У меня ещё есть дом и работа.
Брось ты, мам!
Мы с Пинн хотим, чтобы ты переехала к нам.
Оставь уже тот дом.
Кроме того, здесь есть
салоны красоты, рестораны.
Даже клуб для пожилых людей есть.
Каждый день занятия по тай-чи.
А что насчёт её приёмов на химиотерапию?
Будет глупо возиться туда-сюда.
Я веду торговлю акциями из дома.
Я буду рядом, чтобы позаботиться о ней.
Да, но продавать рисовую кашу кто будет?
Её завсегдатаи уже негодуют,
почему её нет по воскресеньям.
Думаю, Ма пора
закрываться насовсем.
Финансами займусь я.
Переехать сюда будет лучше всего.
Я могу возить её на лечение.
Но вы живёте далеко от клиники.
Вам придётся вставать в два
часа ночи, чтобы всё успеть.
М.
М!
Да?
Я ценю работу,
которую ты проделал.
Держи.
Это за твою заботу о бабушке для нас всех.
Это мило с твоей стороны, дядя.
Но я занимаюсь этим не ради денег.
Это было бы неправильно.
Мам.
Сыновья должны
заботиться о своих матерях.
Я не могу обременять моего племянника этим.
Ма.
Позволь мне помочь тебе.
Ты всё закрыл?
Конечно.
Рэйнбоу.
Сходи к бабушке.
Спроси у неё, весело ли ей.
Я хочу знать, всё ли с ней хорошо.
— Ты можешь это сделать?
— Да.
— Тебе радостно, бабушка?
— Конечно.
— Мне всё нравится, а тебе?
— Мне тоже!
Такая умная, хорошенькая внучка.
Можно делать пожертвования
на захоронение в этом храме.
Это место священно.
Недавно моя подруга посещала его.
Её состояние улучшилось сразу же.
Знаешь, что мне это напоминает, мам?
Поездка на поезде, когда мы были детьми.
Это навевает воспоминания,
как вы с папой водили нас в путешествия.
Ты был таким крошечным для своих лет.
— Я?
— Ты.
— Я помню, как Соэй вечно носился.
— Конечно. Вы все трое носились.
Да будет вам всем благословение
— за то, что пришли сегодня в храм.
— Семь.
— Восемь.
— Предлагаем вам заполнить...
Девять.
— Мам, ты сможешь подняться?
— Десять.
— Одиннадцать.
— Можешь идти, дядя.
Мы догоним вас.
Двенадцать.
— Тринадцать.
— Так ты уже решила?
Ты собираешься переехать к Киану?
Помолчи, ладно?
Я считаю шаги. Ты мне мешаешь.
— Зачем ты считаешь?
— На удачу.
У тебя болят ноги?
Ну всё.
В те времена,
когда Киан был ещё ребёнком,
мы приходили возносить сюда молитвы.
Когда пришло время
уходить, его обуви уже не было.
Мне пришлось отдать ему свои
сандалии, чтобы он не шёл домой босиком.
Это был прекрасный день.
Солнце светило ярко, как сегодня.
Земля была горячей, как сегодня.
И он купил это, чтобы загладить
свою вину перед тобой?
Очень хорошо, Рэйнбоу.
Идеально.
— Твоё имя?
— Пойдём.
Начни с Миссис, а затем Менгю Сэджу.
Мы повесим наши карточки
и подождём тебя снаружи.
— Желание?
— Вылечить свою болезнь.
— Готово.
— Ещё не всё.
Куда ты так спешишь?
— А.
— Пиши.
Сколько у тебя их ещё?
Пусть мой старший сын,
моя дочь
и мой младший сын
будут счастливыми и здоровыми,
а также желаю им
блага и процветания.
Ещё немного, и нам понадобится
ещё одна карточка.
Тогда пиши помельче.
И я прошу для моего
единственного внука
хорошую и оплачиваемую работу.
Ладно.
— Я повешу за тебя.
— Спасибо.
Смотри, бабушка.
Раз.
КИАН: ХОЧУ СЧАСТЬЯ ДЛЯ МОЕЙ ЖЕНЫ И ДОЧЕРИ
Два.
РЭЙНБОУ: ХОЧУ ОСТАТЬСЯ В ОДНОЙ ШКОЛЕ
СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ
Три.
ПИНН: ХОЧУ МНОГО ДЕНЕГ
Тебе никто не загадывал желаний.
Кажется, дядя Киан только
притворяется, что его всё это волнует.
Он просто пытается задобрить тебя.
У него есть своя семья.
Он должен беспокоиться о
их благополучии в первую очередь.
Разве ты не часть его семьи?
МИССИС МЕНГЮ СЭДЖУ:
ХОЧУ ВЫЛЕЧИТЬ СВОЮ БОЛЕЗНЬ...
М: ПУСТЬ МОЕЙ БАБУШКЕ УЛЫБНЁТСЯ УДАЧА
Ма.
Можешь ли ты подготовиться
к переезду к следующему воскресенью?
Я займусь транспортом.
М, подожди.
Я хочу купить новую обувь.
Эти слишком сильно повредили мои ноги.
Так. Начни с этого.
Как они?
Большие.
— Совсем?
— Да.
В этот раз я прослежу,
чтобы ты получила идеальный размер.
М.
Да?
Может, ты тоже пытаешься
задобрить меня?
Ну я...
В каком-то смысле, как дядя Киан.
"Позволь мне помочь тебе".
Околесицу тут мне не неси.
"Ой, околесицу не неси".
Я хотя бы честен с тобой.
Какие ещё хочешь примерить?
Одну на каждую ногу,
чтобы можно было сравнить.
Ты фотографируешь?
Вроде того. Хорошо выглядишь?
Это ты, только немного ярче.
Я знаю тебя.
Любишь быть красивой, да?
Когда твоя химиотерапия закончится,
ты будешь выглядеть примерно так.
Что за чушь.
А что? Ты выглядишь круто.
Круто выглядишь.
Так не придётся рано вставать
и заморачиваться с причёской.
Тебе нравится?
Ага.
Это хорошо.
Теперь отдыхай.
Всё-всё. Закрывай глазки.
Я хочу свинину. Положи мне больше свинины.
— Тебе нужна только свинина?
— Принеси мне свинину и овощи.
— Ты сказала, что хочешь только свинину.
— Я имела в виду, положи мне много свинины.
Отлично. Много свинины.
Смотри и учись, М.
Продолжай помешивать.
В будущем мои клиенты могут стать твоими.
Я не смогу просыпаться в четыре утра
до конца своих дней, бабуль.
Может мне продавать ночью?
Не забывай, каждый труд
ведёт к рождению чжуань-юань (??),
главного победителя.
Тебе нужно только
практиковать свои навыки.
Только так можно вести
комфортную и свободную жизнь.
Как это делали все чжуань-юань (??).
Разве для этого не
обязательно быть кастрированным?
Это евнухи, кретин.
Везде всё путаешь.
Я всю тебя обчищу.
Да ну? Только попробуй.
Ну хорошо!
Принимай.
Ну же. Подумай хорошенько.
Стоит ли блефовать?
Есть ли у Мадам Ю из Талат Пхлу
всё нужное, чтобы стать
крупным победителем в этой игре?
Заткнись, ладно?
Ты наложил порчу на мои карты.
— Покажи.
— Уйди.
Теперь я знаю, от кого у дяди
Соэй в крови страсть к азарту.
Во время Фестиваля Призраков
и Китайского Нового Года
мы не знали чем заняться после ритуалов.
Так мы решили играть в карты до поздна.
Ты долгое время жила одна.
Тебе когда-нибудь бывало одиноко?
Я бы не назвала это одиночеством.
Это моя жизнь.
Но мне и в правду не нравятся
дни ??после Китайского Нового Года.
Когда все остатки еды прошлой ночи
лежат в холодильнике.
И...
Я знаю, что мне придётся
съесть их все в одиночку.
Вернёмся к картам.
— Показывай, что у тебя.
— Сейчас.
Две семёрки
А теперь твои.
У меня восемь. Две восьмёрки.
Лгунья. Это шестёрка, а не восемь.
Вот же, две восьмёрки.
Твои клиенты ограбят
тебя вслепую, если ты так считаешь.
Забыла посчитать эту.
Чего? Я здесь победитель, бабуль.
— Давай сюда.
— Сколько?
Я вижу тут 20 бат.
Ты подлец.
Обворовываешь свою бабушку.
Да?!
Я не жаловался, когда ты забирала моё!
Хорошая попытка. Ещё раз?
Я рада, что ты здесь.
Было весело.
Ну всё. Давай ещё сыграем.
Конечно.
— Без мухлежа, хорошо?
— Посмотрим.
Дядя Киан не отвечает. Небось расстроился,
что ты решила остаться здесь.
Телефон дяди Соэя выключен.
А Ма говорит, что она работает.
У них нехватка сотрудников.
Я не думаю, что кто-то
придёт сегодня, бабуль.
Тогда убери всю еду в шкаф,
чтобы жуки не летали вокруг.
Хорошо.
Почему крышка болтается?
Эй, что случилось со моими деньгами?
Их нет.
— М!
— Секунду.
Там ничего нет.
Я их не трогал.
Не трогал я говорю!
Я не вор, клянусь.
Видишь?
Он взял беконную вату и
украл все твои деньги.
Наверное, поэтому его телефон выключен.
Там было много?
Дерьмо.
Ты когда-нибудь помогал
бабушке продавать кашу?
Она зарабатывает всего от 10
до 20 бат за порцию.
Знаешь, сколько сумок ей нужно
продать, чтобы получить 200 000 бат?
Где твоя совесть?
Даже моя собственная мать
никогда не отчитывала меня так.
Сколько ты задолжал?
Миллион?
А что?
Мне стоило просить Ма о помощи?
Дядя?
На.
Что это?
Серебряный пояс.
За него можно получить хорошую сумму.
Иди сюда!
Ты мой спаситель.
Исчезни на время,
пока не разберёшься со всем.
Ты заслуживаешь лучшего, М.
Позаботься о Ма, хорошо?
Дядя Соэя не было дома.
Его мотоцикла там тоже не было.
Я спросил соседа, видел ли он его.
Сказал, что уехал из города на работу.
Эй? Кто-нибудь дома?
Кто это?
Пойду посмотрю.
Ау? Здрасьте?
Должно быть, это коллекторы Соэя.
Спрячься где-нибудь.
Я прогоню его.
Здравствуйте, бабушка.
Если вы ищете Соэй, то вы опоздали.
Его посвятили в монахи.
А я всего лишь скромная
и старая домохозяйка.
Простите, я не ищу никого
по имени Соэй.
Я здесь по поводу объявления.
Там я увидел это место.
Я написал продавцу, но он так
и не ответил на моё сообщение.
Вот я и подумал зайти.
Ох, спасибо вам огромное.
Этот дом не продаётся.
Вот, посмотрите.
Продавец М. Танапат.
Узнаете это имя?
Я не думаю, что знаю этого человека.
Бабуль?
Он ушёл?
Как ты заставила его уйти?
Я сказала ему, что я домохозяйка.
И вправду. Наряд как раз.
И хмурый взгляд.
А теперь приступай к работе, домохозяйка.
Хватит сидеть без дела.
Я купила тебе рубашку.
Зачем?
Чтобы ты носил на работу.
Ну не знаю.
Старомодно как-то.
Думаю, что следующая
химиотерапия будет последней.
И тогда я вылечусь.
Тебе больше не придётся
прожигать здесь свою жизнь.
Ты меня выгоняешь?
Когда ты учился в начальной школе,
ты был номер один в своём классе.
Ты можешь всё, но нужно постараться.
Приложи усилия и найди
себе хорошую работу.
Я простой бездельник, бабуль.
Я не могу соревноваться с другими.
Это гранатовое дерево
было посажено в год твоего рождения.
Ему столько же лет, сколько и тебе.
Говорят, что выращивание гранатового
дерева принесёт твоему ребёнку здоровье.
Когда я тебе это сказала,
ты просил меня пообещать,
что, когда плоды созреют,
я сохраню всё для тебя.
Я держала их для тебя.
Вот. Ешь.
А вот этого я вообще не помню.
Прости меня.
За то, что называла тебя
ци-чоу (??) все эти годы.
Позволь мне остаться здесь ещё немного.
Я обещаю уйти, как только
ты поправишься.
Тогда...
Сходишь кое-куда завтра со мной?
Твой старший брат
живёт в этом особняке?
Почему я не родился в этой семье?
Ну ты посмотри на эти ворота.
Ух ты.
Причина, по которой
мы с внуком здесь проста.
У меня рак желудка.
И я хочу получить участок для
захоронения, надеясь продлить жизнь.
Только я не могу себе этого позволить.
Можешь дать мне миллион бат?
Когда мы потеряли родителей,
ты получил всё, что они имели.
Ты получил миллионы за продажу дома.
У меня же ничего.
Я никогда не просила у тебя ни одного бата.
Я получил то, что наши мать и отец
хотели отдать мне.
Ты всё знала тогда. Или ты уже забыла?
Не забывай, что это я им
задницы вытирала.
Я никогда ничего от них не получала.
Сколько себя помню, что
бы ни было у наших родителей,
всё всегда приходило к тебе первым.
И ничего лишнего мне.
Я всё делала для них.
И осталась ни с чем.
Почему я не имею права на что-либо?
То, что они сделали, было правильно.
Если бы наследство ушло тебе,
твой паршивый муж растратил бы всё.
Только этот паршивый муж
был выбран не мной, а нашими родителями.
Если ты так сильно хочешь денег...
Проси своих детей о помощи.
Поняла?
Что касается меня, то я
не дам тебе ни копейки.
Эй, М?
Пойдём домой.
И не смей больше
приходить ко мне домой.
Мы с тобой больше не
носим одну и ту же фамилию.
Приближаемся к станции Та Пхра
Бабушка, пошли.
Почему ты так сильно хочешь
большое место для захоронения?
Если меня похоронят
на хорошем участке земли,
то мои отпрыски будут процветать.
Люди увидят это и подумают,
что у вас, ребята, сыновняя почтительность.
Полный бред, бабуль.
Это не так работает.
Твои родители похоронены на одном из
небольших семейных участков.
Но твой брат все равно разбогател.
Когда люди умирают — они умирают.
Мозг перестаёт работать,
и тело либо станет частью земли,
либо частью воды.
Кто знает, где оно будет?
По захоронению ты не
узнаешь, кто как жил.
Богатый или бедный, не имеет значения.
Когда я умру,
если ты небрежно разбросаешь
лепестки на мою могилу,
Я восстану и буду преследовать тебя.
Давай.
Приходи.
Надеюсь на это.
Только я не думаю, что ты узнаешь
кого-либо в День Поминовения Усопших.
Дядя Киан мог бы нанять
кого-то для проведения ритуала.
Я могу разместить твой
участок в Google Street View
и почтить память через экран.
Но если у меня будет
красивый участок для захоронения...
Вы все захотите встретиться там.
Пожалуйста, присядьте.
Здравствуйте.
Изучив результаты
лечения вашей бабушки,
к сожалению, мы не
заметили никаких улучшений.
Врач сказал, что тебе лучше.
Нет больше нужды в химиотерапии.
Вы сказали нам, что
химиотерапия излечит от рака.
Может результаты ошибочные?
Теперь будем лечить боль
по мере её поступления.
Мне не нужно завершать лечение?
Как я вам и говорил.
Старайтесь проводить с ней
как можно больше времени.
— Это очень важно для пациента.
— Всё в порядке.
Семья должна оставаться крепкой.
Я тебе не говорила.
Нгек уже нет.
Она умерла несколько дней назад.
Она тоже не закончила лечение.
Я имею право знать.
Что врач на самом деле сказал?
Ма, что она сказала?
Что она тебе сказала, мам?
«Рисовые зерна
превратились в приготовленный рис».
Это поговорка, означающая
«принять то, что нельзя изменить».
Папа. Мама.
Заберите меня с собой.
Мне очень больно.
Бабушка, дедушка, где вы?
Я хочу умереть.
Я хочу умереть.
Дедушка.
Помоги мне.
Сью.
Что с Ма?
Они проводят пару тестов. Если ничего
не обнаружат нового, то она свободна.
— А?
— Вставай.
Выйдем на минутку, Сью.
Ты знаешь, где находятся
документы на её дом?
Она ещё не умерла, Киан.
Какого чёрта тебя сейчас
так заботит её дом?
Кому-то ведь придётся об этом позаботиться.
Будет намного проще, если мы
сделаем это, пока мама жива.
Пинн подтолкнула тебя к этому?
Вот! Именно поэтому я не хочу
быть рядом с вами.
Я не позволю, чтобы с моей женой обращались
так, будто она не член семьи.
Так ты знаешь где документы?
Она хранит свои бумаги
в шкафу, в спальне.
Ма, если дядя Киан попросит её что-то
подписать, не позволяй ей это сделать.
Ма!
Ты меня слушаешь?
Ма!
Быстрее подписывай, Соэй.
Ты лучшая, сестрёнка.
Бабушка отдала свой дом дяде Соэю.
Секунду.
М, мне нужно разобраться со счетами.
Отведи её к стоянке
такси и ждите меня там.
М!
Ты отдал свой дом дяде Соэй?
Разве ты не усвоила урок?
Он всегда нуждался больше всех.
Потому что ты позволила ему.
Вот почему он такой неудачник.
Твои родители поступили так же.
Мне больше нечего дать.
Тебе больше не нужно за мной присматривать.
Разве я не хорошо с тобой обращался?
Ты проделал хорошую работу.
Очень даже хорошую.
Тогда почему я не твой номер один?
Где я тогда в рейтинге?
Где я стою вообще?
А?
Скажи мне!
Скажи мне, бабушка.
Ты дура.
Не тем людям ты выражаешь любовь.
Сдохни! Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Твоя мать мертва!
Ты теперь мой.
Ты уже ложился спать?
Ма!
Тебя все слышат.
Чего? У тебя действительно
появились зрители?
Разве тебе не знакомо выражение:
«Кто рано встаёт, того удача ждёт»?
Особенно если встать...
По другому часовому поясу.
Новый хозяин бабушкиного
дома собирается начать ремонт.
Можешь пойти помочь убраться?
Просто выбросите всё.
Что за кислая мина?
Просто ужас.
Ты звучишь так же, как твой дядя Киан.
Знаешь, что он сказал сегодня?
Если Ма умрёт, он
не придёт на похороны.
Это действительно счастье, что
никому из нас не достался бабушкин дом.
Моя любимая поговорка:
«Лучше давать, чем получать».
Так жить лучше.
Ты пытаешься поднять
себе настроение или что?
Разве ты не надеялась на дом бабушки?
Что натолкнуло тебя на эту идею?
Да ладно тебе, а зачем ещё
менять график работы?
И ходить на все эти приёмы?
Чтобы я могла быть с ней.
В доме было слишком тихо,
когда ты ходил к бабушке, М.
Тебе было одиноко?
Это помогло мне понять,
как ей было тяжело,
когда мы все разъехались.
Здравствуй. Можете
припарковаться внутри.
Я уже приготовила
для тебя комнату, Муи.
— Спасибо, тётушка.
— Не за что.
На прошлой неделе тётя упала в обморок.
Оказывается, с её сердцем
что-то не так.
Поэтому она попросила меня
прийти и помочь ей.
Несколько лет назад
умер её единственный сын.
А его невестка и дети
уехали жить за границей.
Можем вместе поработать.
Я буду заботиться о ней здесь.
А ты водить её в клинику.
Когда всё закончится,
я отдам тебе долю.
Я правда думала, что дом будет твоим.
Бабушка сказала, что ты много работал
и хорошо о ней заботился.
Тебе когда-нибудь снился дедушка?
В тот день, когда он нас покинул...
он подавился едой и не двигался.
Я могла помочь ему.
Но я этого не сделала.
Он всегда просил меня...
Позволить ему
присоединиться к своим предкам.
Я надеюсь, что он счастлив там,
где он сейчас.
Потому что он не навещает меня во снах.
Я смиренно выражаю своё
почтение благосклонной богине Гуаньинь.
Пожалуйста, избавь меня
от скорби и болезней.
Важно не отставать от темпа, вам ясно?
Мы хотим, чтобы частота сердечных
сокращений была повышена.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Ма, ты знала, что дядя Соэй
не взял бабушку к себе жить?
Он поместил её в дом престарелых.
Я собираюсь навестить её.
— Рада вас видеть.
— Привет.
Добрый день.
Доброе.
Вы навещаете свою семью?
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
— Тут твои родные?
— Доброе.
Да.
Господин Чайяпон,
ваш племянник здесь.
— Сейчас выйду.
— Можете заходить.
Она только что уснула.
Я всё оплатил.
Но тут осталось немного.
Вот, возьми себе, М.
Можешь оставить себе.
Всё в порядке. Это твоё.
Никто больше не поможет тебе,
когда она покинет нас.
Кто это?
Это твой ци-чоу (??), бабушка.
Ты уже поел, М?
Я как раз хотела выпендриться перед тобой.
Пошли со мной домой, бабуль.
Я приготовлю тебе рисовую кашу.
Пойдём домой.
Ма!
Почему ты хранишь эти вещи?
С ними всё в порядке.
Это я от тебя набралась.
Что ты вообще здесь делаешь?
Тебе следует отдыхать.
Не стоит брать с меня пример,
когда дело касается еды.
Ешь свежие и полезные продукты.
Рак – генетическая болезнь.
Да, знаю.
Сыновья наследуют имущество.
Дочери наследуют гены.
О чём болтаете?
Опять о чём-то спорите?
Продолжайте, не буду мешать.
Твой М...
На протяжении всего времени,
он постоянно меня спрашивал:
Кого из вас я люблю больше всего?
Я не знаю ответа на это.
Но я знаю точно...
Я хочу быть с тобой.
ПУСТЬ УДАЧА ПРИХОДИТ В ВАШИ СЕМЬИ
ДА БУДЕТ ВАМ ПРОЦВЕТАНИЕ
— Здравствуйте, тётя.
— Привет.
С Китайским Новым Годом.
Могла бы сказать на теочью, Рэйнбоу.
Пойдём к бабушке.
Не думаю, что ты знаешь, дядя.
Бабушка рассказала мне историю.
Как говядина была
её любимым мясом.
Но в детстве ты часто болел.
Она молилась своей богине, чтобы
та присматривала за тобой.
И чтобы ты был сильным и здоровым.
Но взамен, она отказалась
от того, что любила.
Киан.
Заходи уже.
Ты только делаешь себе больно.
Бабуль.
Твой сын пришёл к тебе.
Улыбнись.
Бабуль?
Дядя Киан сейчас держит тебя за руку.
Тебе так повезло, мам.
Иметь при себе такого
замечательного внука.
СЕМЕЙСТВО ДАОЧАЙ
Требуха, печень, сухожилия
и очень нежные кусочки стейка, бабуль.
Ты видел серебряный пояс, который
тебе подарили на похоронах дедушки?
Я искала везде, и я
не могу найти его.
Алло?
Вы телефонный мошенник?
Она скончалась недавно.
О чем вы?
МИССИС МЕНГЮ СЭДЖУ
ДЛЯ МИСТЕРА ТАНАПАТ ТАВАРАКУЛ
Я этого не помню.
Как долго он открыт?
В голове только игры, да игры.
Слишком медленно идёшь.
Банк закроется до того, как мы успеем.
Я иду медленно, чтобы
ты не слишком уставала.
Я открываю для тебя счёт в банке.
Смотри, М.
Я собираюсь положить туда деньги.
Чтобы отпраздновать твои хорошие оценки.
Я собираюсь продолжать вкладывать
депозиты в течение всего года.
А может ты будешь
вкладывать деньги, пока не умрёшь?
Я хочу иметь миллион бат.
Мда. Ты на меня порчу хочешь навести?
Что бы ты сделал с миллионом бат?
Я бы купил тебе новый дом, бабушка.
Потому что твой дом такой древний,
и насекомые откуда-то вылезают.
От одного упоминания об
этом у меня мурашки по коже.
Боже мой.
У тебя мурашки по коже?
Околесицу тут мне не неси.
Я хочу снять все деньги и закрыть счёт.
М.
Постучи в гроб и скажи
бабушке, куда мы едем.
Бабушка?
Мы скоро уезжаем.
Бабушка?
Мы проезжаем мимо
твоей лавки рисовой каши.
Бабушка?
Мы переходим по мосту.
Бабушка?
Мы почти приехали к большому участку,
который я тебе купил.
Бабушка?
Ты мой номер один.
Рэйнбоу.
Что ты делаешь?
Иди разбросай лепестки для бабушки.
Соэй, почему бы тебе
не помочь разложить еду?
Я пытаюсь выиграть
в лотерее 12 000 000, братан.
Опачки.
Сделай приятное для бабушки, хорошо?
Киан, Ма было 78 лет, да?
— Рэйнбоу! Позволь мне помочь.
— 79 по китайскому календарю.
Я покажу тебе, как это делать.
Смотри внимательно.
Готова?
Упс!
Боже, ребята.
Неважно, какое число вы выберете.
 

////////////////////////////