После того как Кэсс становится невольной свидетельницей трагедии на
ночной пустынной дороге, она не может избавиться от тревоги. Женщине
кажется, что ее кто-то преследует, хотя ее супруг Мэттью уверен, что это
лишь разыгравшееся воображение. Раздираемая сомнениями Кэсс должна
понять, теряет ли она рассудок, или ей действительно угрожает опасность.
Все фразы и цитаты
НЕРВНЫЙ СРЫВ
Больше всего я люблю то время,
когда лето сменяется осенью.
Опавшие листья напоминают,
что постоянны лишь перемены.
Цените жизнь.
И чёрные, и белые полосы.
Ведь все они
ведут вас к следующей цели.
И,
Пожалуй, это относится и к тому,
что со мной произошло.
ИМПЕРАТРИЦА
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке
с целым морем бед
Покончить с ними?
Прекрасно, Эндрю.
И это последний монолог семестра.
Всем классных каникул.
Миссис Андерсон,
у вас самый лучший курс.
Спасибо, Эндрю.
Рада это слышать.
Миссис Андерсон, вы куда-то едете?
Да нет.
Запланировали ремонт.
Тоже своего рода развлечение.
Мне всё не даёт покоя один вопрос.
Что же тебе не даёт покоя?
Ваш муж тоже американец?
Наполовину британец, как я.
Мы – экспаты.
Как и моя лучшая подруга.
Правда?
Правда.
Наши мамы тоже дружили.
Обе вышли за британцев.
А кем работает ваш муж?
Какой ты любопытный юноша.
Привет, мистер Коллинз.
Привет, Джон.
Привет, Кэсс.
Тебя-то я как раз и ищу.
Привет, Эндрю.
Я думал, что ты сбежишь
сразу после последнего урока.
Я сбегу.
Просто решил
проводить миссис Андерсон.
Чудесных каникул.
И тебе, Эндрю.
Спасибо.
И прочитай книгу Уты Хаген.
У тебя настоящий талант,
ты к ней готов.
Хорошо.
Спасибо.
Пойдешь в «Энкор Инн» с нами?
Да, конечно.
Уже жажду джина с тоником.
- Встретимся там.
- Класс.
Доброй ночи.
Всем доброй ночи.
Ну и ну.
Серьёзная буря.
Точно нормально доберёшься?
Да, конечно.
Спасибо.
Могу подвезти.
Мне не сложно.
Я сама.
Спасибо.
Доброй ночи.
Привет, я уже еду.
Всё нормально?
Да, но я ужасно устал.
Можно уже прилягу?
Конечно.
Надо тебя дождаться.
Не переживай.
Я буду где-то минут через 40,
если не поеду через лес.
Там ужасная дорога, лучше не надо.
Ладно.
Обещаешь?
Обещаю.
Люблю тебя.
- А я тебя ещё сильнее.
- Пока.
НЕТ СИГНАЛА
Доброе утро, милая.
Доброе.
Который час?
9.
Я встал в 7.
Крепко спал?
Как убитый.
Прости, что не дождался.
Да ну.
Как, в итоге, ночью доехала?
Сплошной гром, молнии и дождь.
Недалеко от нас
нашли мёртвую женщину.
В новостях услышал.
Какой кошмар.
Где?
На той дороге, что проходит
между лесом и замком Уэллс.
Какой дороге?
Блэкуотер-лейн.
Куда собралась?
В душ.
Не отвлекайся на меня.
Я приготовлю завтрак.
Нужно забрать подарки Сьюзи.
Потом перекушу.
Рано утром в машине,
стоявшей на обочине Блэкуотер-лейн,
было обнаружено тело женщины.
Полиция устанавливает
обстоятельства её смерти.
Это всё,
что известно на данный момент,
но местным жителям
советуют не терять бдительности.
Сумел найти нового подрядчика?
Есть несколько вариантов, но
я не спешу, а то опять всё сорвётся.
Давай уже найдём
подходящего человека.
- Две недели прошло.
- Да. Знаю.
- Мне пора.
- Ладно.
А ты куда?
Меня ждёт Рэйчел.
Да?
Но погоди, мы что,
упустим такое прекрасное утро?
Они меня ужасают.
А меня заводят.
Она же моя подруга.
Да.
Да, да.
Спасибо за завтрак.
Ерунда.
Ну что, вы вчера оторвались?
О, да, насколько может оторваться
ватага учителей.
Но я, похоже,
слишком уж налегала на джин.
Молодец.
А красавчик Джон там был?
Красавчик Джон?
Да.
Он там был.
Он всё сохнет?
Нет.
Прости, томится.
Нет, правда.
У него появилась подруга.
И, к тому же, я сама замужем.
Интересно, дошли ли до подруги
слухи о первой жене?
Нет.
Боже, это полная чушь.
Гарантирую, она просто переехала.
Ну, не знаю.
Сьюзи клянётся, что та пропала.
Господи.
Сьюзи перебарщивает.
Она, похоже,
собрала досье на каждого,
от Хаутон-Мора до Лондона.
Я слышала,
что новая подружка весьма мила.
Рэйч?
Я очень тебя прошу поддержать Мэтью.
Я во всём поддерживаю Мэтью.
А вот он немного грубоват.
Да,
вы с ним сразу немного не поладили.
Я же обязана тебя оберегать.
Ты была не в себе после смерти мамы.
Помню.
Спасибо.
Ладно, давай к делу.
Как прошла поездка?
Целая куча встреч
и явный перебор алкоголя.
Классно же.
И...
А как же...
Моё полотенце?
Продолжаем передавать
как эстафетную палочку.
Я нашла её,
пока искала свидетельство о рождении.
Ох, ты ж, господи.
Ты была лучшей Региной
в истории театра.
Неужели прошло уже почти 20 лет?
Обожаю Лилиан Хеллман.
Думаю, мы поставим эту пьесу
в следующем году.
- Да ладно?
- Да.
Похоже, ты полюбила преподавание.
Очень.
Но недавно позвонил агент
и позвал на пробы.
Причём, это удивительно,
я как раз начала скучать.
Подумываешь вернуться?
Мэтью не поддержит.
Тем более, что мы хотим ребёнка.
Знаю. Знаю.
Я могу всё.
Удивительно.
Ну да ладно, ты себе тоже взяла?
Да, конечно.
Традиция.
Обожаю нашу традицию.
Мы с мамой
ходили в субботу по магазинам.
Да.
Она на днях откликнулась.
Забыла сказать.
- Правда?
- Да.
- Как?
- Таро.
Весьма эффектно.
В её стиле.
Точно.
Нужно взять что-то для Сьюзи.
Стоп, а ты ещё не взяла?
Нет, не было времени.
Что подарим?
Я думала...
Мы же решили все скинуться
и отдали деньги тебе.
Что?
Это когда было?
У Ханны.
Мы сдали по двадцатке.
У тебя должно быть 160 фунтов.
И, это же твоя идея, забыла?
Раз Стивен везёт её в Венецию,
то мы дарим чемоданчик.
Да, я вспомнила.
Я зайду в магазин по пути домой.
Ну что, скупила Бонд-стрит?
Господи.
Не надо так подкрадываться.
Прости.
Ты видел там человека?
Где?
Снаружи, прямо перед домом.
Нет,
я никого не видел.
Но…
он только что там был.
Потеснись.
Где?
Там?
Я его не выдумала.
Что?
Да брось, Кэсс.
Твоё воображение
порой слишком уж необузданное.
Мэтью.
Он мне не привиделся.
Привет, красотка.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Привет, Мэтью.
Привет, Рэйчел.
Как твои дела?
Ты сейчас будешь в шоке.
Та женщина, которую убили,
работала в моей компании.
- Принесу нам выпить.
- Спасибо, малыш.
И что, ты её знала?
Нет, разные отделы.
Но мне теперь очень стыдно.
Я вчера приехала в офис прямиком
из аэропорта, и меня мутило.
И, в итоге, я с кем-то поругалась
из-за места на парковке.
По-моему, именно с ней.
Ну, откуда тебе было знать.
И Сьюзи тоже грустит.
Как я поняла, она знает её мужа.
Тот просто в шоке.
И он теперь будет один
растить двухлетних близнецов.
Это ж просто трагедия.
Близнецов?
Как её звали?
Джейн Уолтерс.
О, боже.
Только не она.
Откуда ты её знаешь?
С той вечеринки,
куда ты меня позвала.
Мы разговорились
и обменялись номерами.
Я тебе сказала,
когда ты была в Нью-Йорке.
Вообще я этого не помню,
но это возможно.
Я же всё равно не знала кто она.
- Да.
- Так что...
- Ну и дела.
- Да...
А ведь я как раз хотела
зайти к ней в гости…
и познакомиться с малышками.
Невольно задумываешься.
Страшно, правда?
Привет, милая моя!
Ты с пустыми руками?
Привет.
Не бойся,
Мэтью принесёт мне выпить.
Не знала, что вы с Джоном знакомы.
- Мы работаем вместе.
- Я обожаю Джона.
Он учит меня теннису.
- Привет.
- Эй, Джон!
Сьюзи.
С днём рождения.
Спасибо, Мэтью.
Эй, Джон.
Подойди поздороваться.
Привет.
Ой, не ты, Джек.
Джон.
Так, простите, но я похищаю
нашу именинницу для фотосессии.
Пойдём-ка.
Я быстро.
- Привет, Джон.
- Привет.
Привет, Кэсс.
Как дела?
Неплохо.
Это мой супруг, Мэтью.
- Рад знакомству.
- Привет.
Я не знала, что ты учишь теннису.
Эй, Джон!
Поздоровайся
с моей прежней партнёршей.
Да, я когда-то был профи.
Много лет назад.
И теперь так подрабатываю.
Идём, Джонни.
Идём.
- Что ж, я...
- Поздоровайся.
Я, видимо, удаляюсь.
Очень рад знакомству, Мэтт.
- И до скорого, Кэсс.
- Ладно.
Любопытно.
Полиция выложила фото.
Покажи.
Боже, и правда она.
Но почему её убили?
Может, без мотива.
То есть, это был какой-то маньяк?
Надо обновить охранную систему.
Эта бесполезна.
Половина датчиков не работает.
Да.
- И ещё пса!
- Нет.
- Нет, прошу...
- Надо завести пса.
Я думал, ты хочешь малыша.
Согласен, нам нужно починить
сигнализацию в доме, да.
Но наверняка кто-то из нас
будет постоянно её активировать.
Куда ты идёшь?
Убедиться, что внизу всё заперто.
Алло?
Алло?
Кто звонит в такой час?
Никто не ответил.
Ясно.
Наверное, не туда попали.
Да.
Пустяки.
Надеюсь.
Да. Пустяки.
Там всё заперто?
Всё закрыто.
ПОЗВОНИ, КАК ВСТАНЕШЬ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Полиция опубликовала фото женщины,
убитой на Блэкуотер-Лейн.
Это мать двух детей Джейн Уолтерс.
Около 10 вечера она оставила мужу
голосовое сообщение.
Полиция полагает,
что убийство произошло…
в промежуток с 10 до 11 часов вечера.
Муж жертвы, Алекс Уолтерс,
попросил откликнуться
возможных свидетелей.
Для этого полиция
создала горячую линию.
Спасибо, Джессика.
Мы будем сообщать вам
о развитии событий.
А теперь к новостям дня.
В Йоркшире проходит праздник…
Мэтт?
Мэтт?
Мэтт?
Мэтт, это ты?
Алло?
Алло?
Ой, я ведь только позвонила.
Я думала, вы придёте завтра.
Да, но другой вызов отменили,
а вы оказались рядом.
Простите, что не позвонил.
А ваш муж дома?
Нет, его нет.
Но, пожалуй,
вы можете зайти и всё осмотреть.
А это надолго?
Мне скоро уходить.
Не больше 10 минут.
И часто вы сидите дома одна?
Нет, нет.
Мой муж совсем скоро вернётся.
Что ж, судя по всему,
вы лакомый кусочек для грабителей.
Ведь ваша система совсем устарела.
Нужно поставить новые датчики
на окна, двери, да и лестницы.
По-быстрому осмотрюсь.
РЭЙЧЕЛ
Простите.
Да ничего.
Ладно.
Ну что, присядем?
Слушайте, пожалуй,
нам всё же не нужна новая система.
С учётом убийства той женщины,
это не очень рационально.
Ведь не забывайте,
убийцу ещё не поймали.
Может, вернётесь,
когда будет мой муж?
Не знаю когда смогу.
Убийства повышают спрос.
Сами понимаете.
А вообще, можно обойтись и без этого.
У меня уже есть копия схемы дома.
Я пришлю вам смету.
Тут какая-то чертовщина.
Что?
Я лежала в ванне,
а потом меня начали топить.
Я думала, что умру.
Погоди, я звоню в полицию.
Нет, нет.
Надо сперва убедиться…
Нет, я не вру, но я никого не видела,
поэтому приезжай и осмотрись,
прежде чем мы вызовем сюда полицию.
Ой, нет.
Простите.
Я попросила мужа не звать вас.
- Не звать?
- Я...
Да я просто принимала ванну,
и мне показалось,
что я кого-то услышала.
Но я никого не видела,
и даже не знаю,
как чужак смог бы попасть в дом.
Так вот всё... странно.
Это вы Кэсс Андерсон?
Да.
Вообще,
мы к вам по поводу Джейн Уолтерс.
Джейн Уолтерс?
Поступил звонок.
Что вы были на Блэкуотер-лейн
в ночь её убийства.
Это правда?
Простите.
Да.
Я была на той дороге в ту ночь.
И я хотела позвонить
на горячую линию,
но ещё не смогла
набраться храбрости для этого.
Ясно.
Можно войти?
Да, конечно.
Что случилось?
Всё хорошо?
Милая.
Похоже, я просто...
Я приняла ванну, поскользнулась,
мысли помутились,
и теперь я запуталась.
Вы остановились.
Вы увидели ту женщину,
а затем просто поехали домой.
Но вы знали Джейн Уолтерс.
Мы познакомились незадолго до этого.
Но в ту ночь был такой ливень, что я
разглядела лишь очертания женщины.
Я не видела её лицо.
И вы не спросили, нужна ли помощь.
Мне казалось, что не нужна.
И вы просто поехали дальше?
Вы не видели там кого-нибудь ещё?
Может, что-нибудь заметили?
Нет.
Я...
Я сняла ногу с тормоза,
чтобы показать, что я уезжаю,
но она не отреагировала, и я уехала.
Ясно.
Почему ты мне не сказала?
Ты открыл это окно?
Нет, оно было открыто,
когда я пришёл.
Не увиливай.
Я просил не ехать той дорогой.
Почему ты ничего не сказала?
Я закрыла его, и пошла в ванную.
Я проверила дверь и все окна.
Почему ты промолчала?
Я знала, что ты разозлишься,
если я поеду через лес,
а мне не хотелось спорить из-за этого.
Надо было сказать.
Ладно.
Господи боже.
Ты понимаешь, что это значит?
Меня заложил убийца.
Убийца?
С чего ты решила?
Это мог быть кто угодно.
Может,
кто-то просто ехал тогда за тобой.
- Нет.
- Или гулял по лесу.
- Им позвонил тот, кто её убил.
- Ты этого не знаешь.
Ты сказала,
что она тогда ещё была жива.
Я так думала.
Но откуда мне знать?
Я не видела дальше своего носа.
Нужно поменять сигнализацию,
пока я не уехал на неделе.
Ты уедешь на неделе?
Да, осмотреть вышку.
Я тебе говорил.
Нет.
Я впервые это слышу.
- Я точно говорил.
- Когда?
Ну, недели 3 назад,
когда только узнал.
Не говорил.
Я бы запомнила.
Это не так.
И хватит твердить, что ты
что-то говорил, когда это не так.
Да, могу.
Конечно, я приеду.
Правда?
Да.
Мне нужно будет
сводить клиентов на ужин,
но я сразу после этого поеду к тебе.
Уверена?
Да, конечно.
Устроим пижамную вечеринку.
Но сейчас
мне нужно бежать на встречу.
Ладно.
Рэйч?
Спасибо.
Алло?
Кто это?
Эндрю.
Что ты тут делаешь?
Я был неподалёку,
и решил занести вам книгу.
Откуда ты знаешь, где я живу?
Гарри Фриман живёт на соседней улице,
он мне и сказал.
А так, вся школа знает,
что вы купили старый дом Кроуфордов.
Я и не знала.
Да, ведь он так долго пустовал.
Моя мама экскурсовод.
Она вечно твердит, что это один
из старейших домов в деревне.
У вас тут правда призраки?
Вполне возможно.
Я часто слышу…
какой-то странный треск.
В общем…
классная книга.
Я теперь
по-другому смотрю на многие вещи.
Спасибо за рекомендацию.
Я бы с радостью с тобой её обсудила,
но я как раз собралась уходить.
Ты пешком пришёл?
Нет, у меня велик.
Я рядом живу.
Прямо с другой стороны
Блэкуотер-лейн.
Ясно.
Спасибо, миссис Андерсон.
Всегда рада.
Спасибо, что занёс книгу.
Прости, я задержалась.
Кэсс?
Джон.
Привет.
Испугал.
А ты что здесь делаешь?
У меня встреча.
А у тебя?
Я вроде говорил,
что преподаю теннис на каникулах.
Интересно, где Мэри.
Мэри?
Да, она даст мне
образец учебного плана.
Но я вчера лично отвёз её в аэропорт.
Что?
Но мы переписывались,
и она назначила встречу.
Сообщение пропало.
Странно.
Может, оно просто было старым?
Возможно.
Я была уверена, что она мне ответила.
Видимо, я и правда схожу с ума.
Эй, слушай,
со мной постоянно такое бывает.
Правда?
Ну, нет, если честно.
Да, так и думала.
Но удивляться тут нечему,
я сама не своя.
Ты же слышал про убийство?
Мы ведь раньше играли с ней в теннис.
Я не мог поверить своим ушам.
Я в шоке.
Да.
Ты её знал?
Я тоже.
Тогда ты знала, какая она милая.
Надеюсь, что убийцу скоро найдут.
А ты знал её мужа?
Шапочно.
Честно говоря,
он всегда казался мне чудаком.
Слушай, мне пора на занятие.
Может тебя проводить?
Да, давай.
А почему ты так решил?
Почему её муж чудак?
Ну, ему не нравилось,
что мы играем в теннис.
Поэтому и перестали.
Она всячески пыталась ему угодить.
Ты вроде собирался в Грецию?
Нет, всё сорвалось.
А почему?
Скажем так:
с подругой больше не дружим.
Сочувствую.
А, ничего страшного.
Всё, мне пора идти на корт.
Хотя паренёк постоянно жульничает,
а я таких презираю.
Но… сходим потом выпить?
Вместе проще
оплакивать покойную Джейн.
Мэтью уезжает по работе.
Да.
Буду только рада.
Класс.
До скорого.
До скорого.
Эй, ты скоро?
Уже едешь?
Кэсс, только не обижайся.
Извини, но я не смогу.
Почему?
Ужин с клиентом затянулся,
я тут уже просто с ума схожу.
Прости.
Нет, нет.
Что тут поделаешь.
Ладно.
Ты там не загрустишь?
Конечно же, нет.
Включи везде свет
и достань мороженое.
Ой, там Мэтью.
Перезвоню.
Ладно.
Привет, малыш.
Привет, малышка.
У меня тут возникла
задачка по работе.
Рэйчел с тобой?
Ещё нет.
Решай свою задачку, я не пропаду.
Ладно, до скорого.
Люблю тебя.
СМЕРТЬ
Алло?
Алло?
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Мама?
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Мне не страшно.
Кэсс.
Всё хорошо.
Кэсс.
Кэсс.
Кто здесь?
Экстренные службы.
Алло?
Ко мне кто-то проник.
Прошу, пришлите помощь.
Олд-ривер-роуд, 14.
Прошу, поспешите!
Я сама у Андерсонов.
Уверена?
Да, мы осмотрели весь дом,
там никого.
Битого стекла нет.
Никаких следов.
- Гордон передал тебе отчёт?
- Да.
2 года назад Кэсс Андерсон…
лежала в психиатрическом отделении
больницы Хаутон-Мора.
- Психиатрическом?
- Да.
Нужно за ними последить.
С этой семейкой явно что-то неладно.
Хорошо.
Ага.
- Я позвоню, если найду что-то.
- Ладно.
УБИЙЦА С БЛЭКУОТЕР
ВСЁ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ!
А ты не узнала тот голос?
Меня уже спросили.
Он почему-то показался знакомым.
А Мэтью что сказал?
Он вернулся?
Нет, он ещё не может приехать:
у него командировка.
Уйди от него.
Я шучу, Кэсс.
Знаю.
- Просто шучу.
- Знаю.
На вышку?
Да,
он ведь в «Бритиш Энерджи Партнерс».
Проводит инспекции.
В конце концов, я же не в больнице.
Оттуда не так-то просто выбраться,
поэтому он вернётся, как планировал.
Ясно.
Я не знаю, что вчера произошло.
Чертовщина какая-то.
По-моему, это как-то связано с Джейн.
Джейн?
Хотя не знаю.
Вряд ли.
Может, это Эндрю?
Эндрю Мэннинг?
Тот школьник?
Кажется, он на меня запал.
Он на днях к нам пришёл.
Серьёзно?
Да.
Я дала ему книгу на каникулы,
и он её занёс.
Он безвредный, но странный.
Да, мальчики-подростки
почти все странные.
Он сказал, что Гарри Фриман
живёт на соседней улице,
и что тот сказал ему мой адрес.
Нет, Гарри Фриман живёт не там.
Откуда ты знаешь?
Он живёт рядом со мной,
на другом краю города.
Я знаю его маму.
Мы одноклассники.
Странно…
Ещё мне кто-то звонит и молчит.
Да, но это же частый розыгрыш.
Нет, это не просто розыгрыш.
Я слышала чьё-то дыхание,
кто-то заморочился.
Такого можно ожидать от подростков.
Тут очень здорово.
Да.
Хорошо посидели.
Спасибо.
Нет, тебе спасибо,
что проделал такой путь.
Приглашай чаще.
Показать тебе бассейн?
Он очень красивый.
Тут совсем недалеко.
Давай.
Прости.
Ничего.
Нет, лучше я...
Лучше я пойду.
Да.
Ещё раз спасибо.
Всегда рад.
Ладно.
Пока.
Красотища.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Устал?
Это ещё слабо сказано.
Но тебе было хуже.
- Я ничего не понимаю.
- Да, я тоже.
Кто это был?
Ну, или что?
Я не знаю.
А ты ещё принимаешь таблетки?
Которые прописали после смерти мамы.
Только снотворное.
А что?
Ну, не знаю.
Есть побочки.
От каких-то препаратов галлюцинации.
Это была не галлюцинация.
Господи.
Я просто пытаюсь во всём разобраться.
У тебя сейчас то одно, то другое.
Тот случай у нас дома...
Ты это к чему?
Эй.
Всё... всё, забудь.
Прости.
Проехали.
Ладно?
- Да.
- Насладимся моментом.
- За нас.
- За нас в нашем люксе.
Да.
В нашем прекрасном номере-люкс.
О, да.
Это последний, что был.
Как жалко.
Кровать огромная.
Не настолько, чтобы я потерялся.
Нет уж.
Нет уж.
А есть контракт
на установку сигнализации,
который я якобы подписала?
Ты же не думаешь,
что я могла без тебя всё решить?
Мне одно ясно: когда я утром
приехал, у дома ждал рабочий.
Он сказал, что ты назначила
установку на сегодня.
Он приехал, а дом пуст.
Но это неправда.
Я попросила подождать.
Ты подписала контракт.
Ничего подобного.
Вот и я так подумал.
Но он показал мне копию.
Она у тебя?
Да, потом тебе покажу.
Давай не отвлекаться.
Да, ладно.
Да.
- Мы во всём разберёмся.
- Ладно.
КЭСС АНДЕРСОН
ЧТО ТАКОЕ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ?
Чёрт побери.
Одно дело зарезать человека,
но перерезать ему глотку тесаком…
- Мэтью!
- Что?
Это было в новостях.
Она так умерла.
Прошу!
Эй, Кэсс, да успокойся ты.
И как же мне успокоиться, если ты
постоянно поднимаешь эту тему?
Мне тошно об этом говорить.
Я вовсе не поднимал эту тему.
Я впервые что-либо сказал.
Я открою.
- Привет.
- Привет.
Я решила проведать миссис Андерсон.
Нет новых жалоб?
Большое вам спасибо.
Нет.
Жалоб нет.
Мы только вернулись, и тут тихо.
Ясно.
Я всё хотела спросить…
А Джейн Уолтерс
упоминала своего мужа при вас?
Да.
Да.
Она его всегда хвалила.
Да.
Вы тоже её знали, мистер Андерсон?
Я? Нет.
Я её не знал.
Нет, ты...
немного с ней пообщался на том обеде…
Да.
Во сколько вы тогда вернулись?
Забыла.
Где-то в 11:45.
Вы помните, что было в 11:45?
Нет, но я-то уже спал.
Да, он так устал,
что уснул в комнате для гостей.
Для гостей?
Я немного храплю, и...
порой он укрывается там.
Да.
Да.
Ясно. Поняла.
Если что-то вспомните,
позвоните нам, да?
Да. Да.
ДОРОГАЯ КЭСС,
СПАСИБО ЗА ЦВЕТЫ И ЗАПИСКУ.
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАХОДИТЕ В ГОСТИ.
МЫ РАДЫ С ВАМИ ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
АЛЕКС УОЛТЕРС.
Я больше не могу там жить.
Я держусь, но мои силы на исходе.
Надеюсь, что убийцу Джейн скоро
найдут, тогда точно станет легче.
На работе ничего не говорят?
Полиция часто к нам приходит,
но они, похоже, сами ничего не знают.
Это наводит на мысль,
что её убили случайно.
И от этого…
ещё страшнее.
Но почему?
Ну, просто вдруг к вам
и правда вломился убийца?
Я бы тогда уже не вернулась,
а собрала вещи и уехала.
Я и сама задумалась.
В общем, я тебя понимаю.
А Мэтью что говорит?
Он подозревает побочки.
Или что это галлюцинации.
Серьёзно?
Но галлюцинации
не могли начаться на пустом месте,
были бы другие признаки.
Умник.
Не то слово.
Привет.
Мне очень не хватает Джейн.
Жаль она меня не послушала.
Иначе была бы жива.
Это как это?
Она могла не работать.
Я умолял её подождать после родов.
Многие женщины любят работу.
Нужен баланс в жизни.
Понимаю.
Думаю, вам это знакомо.
Почему вы считаете,
что тогда всё сложилось бы иначе?
Ну, а почему она там оказалась?
У неё была поздняя встреча в офисе.
Она не сказала с кем?
Нет, не сказала.
А вы это не обсуждали?
Нет.
Я такого не помню.
Порой кажется, что она мне изменяла.
Был у неё один партнёр по теннису.
Никогда мне не нравился.
Я...
Нет, я в это не верю.
Она обожала вас и девочек.
Она была счастлива.
Надеюсь, вы правы.
А, это доставка.
Я открою.
Да. Спасибо.
И вам.
Спасибо. Пока.
Как странно.
Детский мир.
Да.
Я там на днях была.
Зашла после обеда с Рэйчел.
Да. Я с ними только что поговорил.
Они сказали, что ты сделала заказ?
Я купила комбинезончик
для Шейлы из школы.
У неё младенец.
Итак, ты сказала ей правду?
Я ей сперва не поверил.
Подумал, что она что-то путает.
Ты о чём?
Ты и правда беременна?
Нет.
Но...
Я не беременна.
Она меня поздравила, и...
Она точно знает, кто ты.
Это какая-то ошибка.
Она ошибается.
Вообще, она чётко всё помнила.
По её словам,
ты сказала, что беременна,
и теперь у нас на кухне
стоит коляска.
Но я не говорила, что я беременна.
Она так решила из-за комбинезона,
но её я не заказывала.
Ты уверена,
что не заказывала коляску?
Я не знаю.
В магазине была ещё одна пара,
и мы одновременно её осматривали.
Может, она напутала?
Но ты в этом не уверена?
Не уверена.
Дорогая.
Может,
тебе стоит сходить к доктору Дикинсу?
К доктору Дикинсу?
Зачем?
После того, что произошло
во время моего отъезда,
а также случая с контрактом,
а теперь и этого,
думаю,
тебе не помешает сходить к врачу.
Просто провериться.
Ты мне не веришь?
Итак, по словам Мэтью,
у вас начались проблемы
с кратковременной памятью.
Когда вы их отметили?
Прошу, не обижайтесь.
Обычно к нам обращаются
именно супруги.
Я изучил данные
о вашей госпитализации.
Тут отмечено,
что у вашей матери была деменция.
В каком возрасте
ей поставили диагноз?
В 55.
Значит...
это была ранняя деменция.
Но Кэсс для такого слишком молода.
К сожалению, не обязательно.
Эй.
Я всё купил.
Малыш...
Кэсс Андерсон на днях к нам заехала.
Я понял, что совсем позабыл.
Что позабыли?
Джейн упомянула,
что её знакомая завела интрижку.
И для этого мы соблюдаем законы...
Пожалуй, пойду спать.
Завтра рано вставать.
Ладно.
Я тоже скоро поднимусь.
Меня интересует одно:
ваша гражданская позиция.
Что предписывает ваша вера?
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Кэсс.
Мэтью!
Кэсс.
Кэсс.
Мэтт!
Мэтт?
Мэтт.
Ты меня звала?
В чём дело?
Там нож.
Где? Какой нож?
Вот, смотри.
Что?
Нет, нет.
- Что?
- Нет, он лежал здесь.
Только что!
Он был прямо здесь!
Клянусь, тут лежал нож.
Ясно.
На столе лежал нож, а телевизор...
Может, это один из тех случаев.
А какая-то женщина твердит моё имя.
- В телевизоре?
- Нет, в доме.
Я ничего не слышал.
Звонить в полицию?
Да зачем их вызывать?
Ничем не помогут...
Малыш, хватит.
- Я не выдумываю.
- Приди в себя.
- Я не выдумываю.
- Мне уже страшно.
Знаю.
Клянусь.
Я не свихнулась.
Да.
Дело не в этом.
- Я просто не понимаю.
- Он лежал здесь.
Хорошо.
Что? Что?
Прошу,
всё же возьми рецепт у своего врача.
Умоляю.
Он же был тут...
И тут была женщина,
и она твердила моё имя.
Нет, не надо...
Всё дело в стрессе.
Правда. Правда.
- Я не спятила.
- Я не понимаю.
Я хочу тебя понять.
Клянусь, я не спятила.
Мне очень жаль.
Я не спятила, нет.
Идём.
Знаю, знаю...
Всё, идём.
Идём, мы сможем.
Привет, малыш.
Это я.
Наверное, ты спишь или в душе.
Я перезвоню.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В БОЛЬНИЦУ АДДЕНБРУКА
Слава богу.
Как ты?
Что случилось?
Слишком много таблеток.
Нет.
Я не хотела отравиться.
Вам нужен покой, миссис Андерсон.
Я приняла две таблетки.
Клянусь.
Кэсс.
Привет.
Всё хорошо?
Кажется, я уснула.
Ничего.
Но помни: доктор Дикинс советует
установить постоянный режим.
Да.
Позвонил Мэри?
Да.
Сказал, что я пропустила тест
из-за отравления?
Да, именно так я и сказал.
Всё хорошо, не переживай.
Спасибо.
Эй, есть хочешь?
Голодна?
Немножко.
Да.
Съезжу к китайцам.
У них нет доставки?
Есть, но после звонка
они долго тянут и всё стынет.
Я возьму всё как обычно.
Хорошо?
Скоро буду.
- Стой, Мэтью.
- Что?
Ты забыл телефон.
Спасибо.
Он пригодится.
До скорого.
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
Вы это видели?
Что?
Лампочки.
Лампочки сейчас…
они все мерцали и громко жужжали.
Вы же видели?
Нет, я ничего не видела.
Вы не видели лампочки?
Они мерцали, а ещё здесь всё жужжало!
Нет, я ничего не видела.
Ладно.
Ладно.
Простите.
Всё хорошо?
Да это всё мама.
Ваша мама?
Она меня посетила.
Ваша мать скончалась.
Я понимаю, как это звучит.
Но она сейчас зачастила.
Нас уведомили,
что вы были в больнице.
В отчёте сказано:
«попытка самоубийства».
Это ошибка.
Медсестра сделала неверные выводы.
Почему?
Слушайте, у меня чёрная полоса…
с момента кончины мамы.
В общем,
я принимала
несколько транквилизаторов.
И из-за сильного стресса,
похоже, я просто просчиталась.
Я бы просто не решилась
покончить с собой.
Рада это слышать.
Также я пришла из-за…
ещё одного звонка.
Ясно.
Вы возвращались?
На Блэкуотер-лейн?
Уже после убийства Джейн?
Да, я была там, где оставляют цветы.
Кто вообще вам звонит?
Мы не знаем.
Всё анонимно.
Наверное, надо было раньше сказать,
но я вышла, походила вокруг,
и я кое-что нашла.
Где вы её нашли?
У дороги, рядом с лесом,
где-то в той...
в траве.
Но самое странное, что…
кажется, она моя.
Она ваша?
У меня есть такая же пара.
Я потом вернулась и проверила –
одна из них куда-то пропала.
Почему вы не позвонили?
Я просто не знала, что делать.
У вас тут всё нормально?
Вы о чём?
Между вами и мужем?
Да. А что?
Кое-кто упомянул, что вы были
очень близки с мистером Коллинзом.
Он, кажется, работает вместе с вами.
С Джоном?
Это абсурд.
Он близкий друг, и только.
Ясно.
Работа такая, понимаете.
Так и думала.
И правда, ещё поищи дураков, которые
отказались бы от такого ради учителя.
Без обид.
Вы про мой дом?
Мэтью с ним никак не связан.
Его оставили родители.
Как вам повезло.
Да. Спасибо.
Для меня это был сюрприз.
Хотя я…
действительно
ни в чём не нуждалась в детстве.
Ну, буду надеяться,
что и меня ждёт такой сюрприз.
Так странно, его же всё ещё
кличут домом Кроуфордов.
А нам недавно попалось
имя вашей подруги.
Так совпало,
что фамилия Рэйчел – Кроуфорд?
Нет.
Это не совпадение.
Её семья владела домом
много лет назад.
Так и думала, что есть связь.
И что случилось?
Её дедушка участвовал
в какой-то финансовой пирамиде,
и они потеряли всё,
включая фамильный дом.
И как она восприняла то,
что ваша семья его купила?
Она была только за.
Она сразу нас поддержала.
Наверное, вы для неё как семья.
Надеюсь, что да.
Ясно.
Спасибо, что приняли.
Я найду выход.
Ты вернулась в тот лес
и нашла свою серёжку?
Почему ты мне не сказала?
Не придала этому значения.
Я нашла её и положила в сумочку.
Господи.
Наверное, это не к месту, но…
прочитай то письмо
от доктора Дикинса.
Какое письмо?
То, что пришло на днях.
Я его не видела.
Оно на столе, вместе с остальной
нераспечатанной почтой.
Я завтра всё переберу.
Ты это мне уже...
Слушай,
такое дело...
Что?
Я прочитал письмо от врача.
Ты вскрыл мою почту?
Одно письмо:
ведь ты его проигнорировала.
Он мог вызвать тебя к себе,
или решить изменить твои препараты?
Это неправильно!
И где оно?
Где оставила.
Я ОБСУДИЛ ВАШИ СИМПТОМЫ
СО СПЕЦИАЛИСТОМ,
И ХОЧУ ОТПРАВИТЬ ВАС
НА ДИАГНОСТИКУ РАННЕЙ ДЕМЕНЦИИ.
КАК МОЖНО СКОРЕЕ
ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЁМ.
Вот и всё.
Слушай,
он просто отправит тебя
на какие-то анализы.
Надеюсь.
Я останусь на ночь.
Поднимешься?
Я скоро приду.
Ладно.
Ладно.
Здравствуйте.
Это констебль Лоусон.
Я расследую убийство в Хаутон-Море.
Одна из подозреваемых
посещала местный университет.
Я буду очень благодарна
за любую информацию.
Привет, меня зовут Кэсс Андерсон.
Мы недавно установили вашу систему.
Вы не могли бы прислать мне на почту
копию контракта?
Кажется, я потеряла свою.
Да. Кэсс.
Андерсон.
Андерсон.
Ну что, налить чашечку чая?
Да, чай будет весьма кстати.
Спасибо.
Как я рада тебя видеть.
Как твои дела?
Держусь.
Ещё не отошла после Джейн.
Наверняка ты тоже.
До сих пор не верится.
Я иногда помогаю Алексу с детьми,
как могу.
Как это мило.
Рэйчел сказала, что вы знакомы.
Мы все состояли в одном клубе.
Можно кое-что спросить?
Конечно.
Что?
У Джейн были друзья на работе?
Ну, конечно.
Её лучшая подруга – Келли Даффи.
Она бухгалтер.
Она-то мне и нужна.
Можешь нас представить?
Я могу попросить об этом Рэйчел.
- О, нет, даже не думай.
- Что?
Не упоминай Келли при Рэйчел.
Почему?
Давай так…
Вместо чая возьмём винишко.
Я расскажу, если ты пообещаешь
никому не растрепать.
Прежде всего, Рэйчел.
Даю тебе слово.
У неё был роман с мужем Келли
пару лет назад.
Те в итоге развелись.
Что?
Нет, не верю.
Рэйчел на это не способна.
Придётся поверить.
Ведь это правда.
Они постоянно ездили вместе в Италию.
Она её обожает.
Она когда-то ездила туда
2 раза в месяц.
Он говорил Келли,
что это командировки.
Однажды она поехала за ним.
Значит,
Рэйчел и Джейн
точно знали друг о друге.
Что?
Господи.
Миссис Андерсон.
Да.
Вы сообщили об аварии.
Это вовсе не авария.
Кто-то выдавил меня с дороги.
Я удивлена, что так легко отделалась.
Эй.
Обязательно было вызывать полицию?
Да, нужно всё задокументировать.
Простите, сержант.
Я изо всех сил
пыталась удержаться на дороге,
и не рассмотрела номера, но...
Назовете марку и модель машины?
Это крупный чёрный внедорожник
с тонированными стёклами.
Может, кто-то просто хотел проехать?
Люди агрессивны.
Я могу понять,
пытаются меня объехать или нет.
Взгляни на машину.
Ты не помнишь?
Всего неделя прошла.
Приехал грузовик.
Я попросил отъехать.
Это старые следы.
Простите, сержант.
У моей жены
бывают проблемы с памятью.
Нет.
Нет,
моя память тут вообще ни при чём.
Я способна понять,
когда меня выдавливают с дороги.
Да, но порой не можешь.
Спасибо, что приехали.
Ты просто меня подставил.
Да брось, Кэсс.
Тебя, наверное,
просто хотели объехать.
Спасибо за поддержку.
Слушай, малыш.
У тебя симптомы ранней деменции.
Ты больна.
Когда ты с этим смиришься?
Я не хотел. Нет.
Прости.
Алло?
Миссис Андерсон?
Да.
Здравствуйте.
Это Эми из охранного агентства
«Касл-Уэллс».
Простите, но я, похоже,
переслала вам не тот контракт.
Что это значит?
Я убирала вашу папку
и нашла второй контракт.
Видимо, ваш муж расписался на одном,
а вы потом на другом?
Второй контракт?
А пришлёте всё, что есть?
Только что отправила.
Спасибо.
Итак,
вы только что прислали оригинал…
и тогда то, что пришло вчера,
было дополнением?
Нет, это было не дополнение,
а второй контракт.
Ваш муж расписался на одном,
а вы потом на другом?
Я не знаю.
Какая дата на том, где моя подпись?
Похоже, это дата установки.
Но меня же тут не было.
ОТЕЛЬ «КОРОНА»
Привет.
Привет.
Привет.
Я буду бокал «Совиньон блан».
А мне повторить «розе».
Что стряслось?
Да Мэтью...
Он стал…
очень холоден.
Мне кажется...
По-моему, он мне изменяет.
Это тебе чутьё подсказывает…
или есть доказательства?
Просто такое ощущение.
Но я вижу,
что его поведение резко изменилось.
Спасибо.
Что ж...
твоя интуиция…
обычно права.
Надо нанять частного детектива.
Правда?
Однозначно.
Если что, будут доказательства.
Ну, или хотя бы точный ответ.
Я знаю человечка.
Я скину контакты.
Конечно, знаешь.
Скинь контакты, я подумаю.
Надо.
Я никогда не доверяла Мэтью.
У меня чёрная полоса.
Я даже могу его понять.
А у тебя они бывали?
Что?
Интрижки.
Слишком сложный вопрос,
чтобы сразу ответить.
Правда?
Просто скажи…
да или нет, и всё.
Не так уж это и сложно.
Интрижка интрижке всё же рознь.
Слушай, эта тема не для такого дня.
Давай отложим на другой раз,
когда у тебя пройдёт вот это всё.
Мне нужно в уборную.
Пока хватит.
Спасибо.
Юристы всё ещё ждут замечания
от комиссии.
Давайте...
Да, можно успеть до конца
рабочего дня в Нью-Йорке, но...
Секунду.
Прости.
Возникли срочные дела в офисе.
Обидишься, если сбегу?
Ой, нет. Ладно.
- Но я хочу закончить разговор.
- Да.
Можно за обедом.
Всё в порядке.
Ладно, я приеду.
Времени будет в обрез...
МЭТЬЮ: ПОХОЖЕ, Я ВОЗВРАЩАЮСЬ.
СКОРО НАПИШУ.
Я СЕГОДНЯ ПОЗДНО ПРИЕДУ.
БУДЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ НА УЖИН?
ПОЙДУ В ПАБ С ЭНДИ.
ПОЗВОНИ, КАК БУДЕШЬ ДОМА.
Потерпи, уже недолго, обещаю.
Жду, когда она придёт.
Пора заканчивать.
Согласна.
Время пришло.
Привет.
У НАС ПРОБЛЕМА.
НАС КОЕ-КТО ВИДЕЛ.
Я ВСТРЕЧУСЬ С НЕЙ В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ
НА БЛЭКУОТЕР-ЛЕЙН.
КАЖЕТСЯ,
КОЕ-КТО ЗАМЕТИЛ МЕНЯ НА БЛЭКУОТЕР.
Я УЗНАЛА МАШИНУ.
Да. Слышишь меня?
Алло.
Алло.
Чёрт побери.
Одно дело зарезать человека,
но перерезать ему глотку тесаком…
Пора заканчивать.
Согласна.
Время пришло.
Миссис Андерсон.
Миссис Андерсон!
Миссис Андерсон!
Миссис Андерсон!
Пожалуйста, пришлите скорую
на Олд-Ривер-роуд, 14.
Моей учительнице плохо.
Ей нужна помощь!
Мистер Андерсон.
Мне очень жаль, но случилась…
трагедия.
Что произошло?
Где моя жена?
Я пришёл забрать материалы.
Я почувствовал, что что-то не так,
и пошёл её искать.
Что?
Ну и что это значит?
Она лежала на диване.
А вокруг кровь.
Где она?
Она не выжила.
Нет.
Её забрали в больницу.
Мне очень…
очень жаль.
Нет.
Она очень любила этот дом.
Её смерть в планы не входила, Рэйчел.
Всё зашло слишком далеко.
Знаю.
Но давай потом.
Нужно найти телефон.
Просто дом проседает.
Мы не одни.
Что?
Эй!
Иди обратно, Кэсси.
Нужно вызвать скорую Джону.
И давно ты начала изменять Мэтью
с Джоном?
Что?
У тебя ничего не выйдет, Рэйчел.
У них твой телефон.
Нет, это не мой телефон.
А твой.
Нет, твой.
Это телефон,
с которого ты писала моему мужу.
Верно, Мэтт?
Верно, Мэтт?
Зачем ты это устроил?
Никто ничего не устроил.
У тебя явно очередной нервный срыв.
Ты неподражаема.
Ты нездорова, Кэсс.
Ты всегда была больной.
Ты очень хочешь меня в этом убедить.
Я знала, что ты завистлива,
но спать с моим мужем?
Да...
А ты не из зависти…
купила этот дом…
и унизила меня?
Ты...
На заметку…
я никогда не спала с твоим мужем.
Что?
Кэсс, прости.
Рэйчел, нужно уже прекращать.
Ты знаешь её хуже меня.
Всё, хватит.
Давай её отпустим.
Нет, ты ей вообще безразличен.
Она думает лишь о себе.
Поверь.
Тебе досталось такое наследство.
Ты не думала поделиться с кем-то
хотя бы одним пенни?
Так вот что тебе нужно?
Деньги?
Нет, я не так веду счёт.
Но ты так его ведёшь.
Ты ради них всё затеяла?
Неужели ты не понимала,
если бы ты в чём-то нуждалась,
я бы всё тебе дала!
Как тогда, в школе?
Ты знала.
Ты знала,
что тогда стряслось со мной.
Что случилось с моей мамой.
Знала, но ни слова не сказала.
Нет, Рэйчел, ошибаешься.
Моя мама помогала твоей маме.
Конечно, я ничего не сказала.
Я не хотела тебя обидеть.
Столько выдуманных обид.
Столько попыток поквитаться.
После всего,
что моя семья для тебя сделала.
Ваша семья
ничего для меня не сделала.
И вашей семье
больше меня не унизить.
Не трогай меня.
Нет!
Не трогай меня!
Мэтью!
Ты...
Это всё ты.
Это всё ты!
Это всё ты!
Довольно!
Отойди.
Умоляю.
Ушла! Прочь!
Помогите.
Помогите ему.
Помогите.
Мы пытались задержать Кэсс,
но она обезумела.
Скажите вот что.
Вы с Мэтью уже очень давно знакомы,
не так ли?
Ещё с университета?
Вы проходили
какой-то курс информатики,
а он был
помощником преподавателя.
Но Кэсс этот курс не взяла.
Она вообще не знала Мэтью,
пока её мать не скончалась.
Это вы организовали их знакомство
на конференции.
Вы уговорили её поехать.
И она клюнула.
Вы обвиняетесь в убийстве
Джейн Уолтерс,
но полагаю,
что это ещё далеко не всё.
На каком основании?
Я была в Нью-Йорке.
Я запросила данные рейсов.
Вы не были в Нью-Йорке.
А Мэтью не ездил в командировки.
Ты убила Джейн.
Спасибо.
В конце концов,
Джон полностью поправился,
но Мэтью не выжил.
Он умер в ту ночь.
А Рэйчел в итоге во всём созналась.
Они и правда были знакомы много лет.
Вскоре после моего нервного срыва,
Рэйчел и Мэтью встретились
и составили план.
Они решили убедить меня и других
в том,
что у меня началась ранняя деменция,
прямо как у матери.
Чтобы я покончила с собой.
И всё шло по плану.
Но Джейн увидела их в офисе,
а потом столкнулась со мной и Мэтью.
Но…
Рэйчел проявила находчивость…
и решила убить Джейн...
А потом навести подозрение на меня.
Но я почуяла неладное.
А Мэтью слишком уж яро
поддержал теорию доктора Дикинса…
о моей ранней деменции.
Они жестоко использовали
все те страдания,
которые я испытала
из-за кончины матери.
Я начала осознавать,
что нахожусь в опасности.
А затем нашла камеру.
Я решила перевернуть игру.
И составила план.
Я позвонила Джону и констеблю Лоусон,
а также заручилась помощью Эндрю.
Я попросила его выдать
лучшее выступление в жизни.
Я знала,
что Мэтью и Рэйчел за мной следят.
И понимала, что они вернутся
за ножом и телефоном.
Мистер Андерсон.
Мне очень жаль, но случилась…
трагедия.
Что самое страшное –
их план мог сработать.
Мне очень жаль Джейн.
Несмотря на всё это,
я скучаю по Рэйчел.
Я скучаю по её компании.
По тому, как мы смеялись и плакали.
Я даже скучаю по Мэтью.
Несмотря на то, что он меня не любил.
Несмотря на то,
что они вместе меня обманывали.
В конечном счёте,
я сделала для себя три открытия.
Если хорошенько прислушаться,
то можно получить все ответы.
В жизни всё происходит своевременно.
И мы намного сильнее, чем кажется.
По мотивам романа Бернадетт Пэрис
«Нервный срыв»
НЕРВНЫЙ СРЫВ