Все совпадения неслучайны (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Disclaimer

Известная тележурналистка обнаруживает, что она является центральным персонажем романа, раскрывающего тайну, которую она пыталась скрыть.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
[тяжело дышит, стонет]
- [посмеивается]
- [девушка] Постой.
[стонет] Подожди. Не кончай.
- [стонет] Нет.
- [парень стонет]
Не спеши.
- Ага. [стонет]
- Не спеши. Нет.
- Нет, не спеши.
- [стонет]
- Ага.
- [стонет]
Еще немного.
[стонет] Подожди.
- [стонет] Подожди.
- [кряхтит]
[стонут, тяжело дышат]
- [девушка] Дрочила. [тяжело дышит]
- Прости.
- Прости.
- [тяжело дышит, стонет]
- Серьезно, настоящий дрочила.
- [тяжело дышит]
- Прости.
- Думаешь только о себе.
- [смешок] Извини.
- [смешок]
Прости, это всё поезд.
Такое у меня в первый раз.
А я только и делаю, что в метро трахаюсь.
- Серьезно? [стонет]
- [смешок] Ага.
Особенно меня возбуждает маршрут
от Оксфордской площади до Бонд-стрит.
- [смешок] Правда?
- [смешок] Ага.
Белые воротнички?
Боже. Белые воротнички.
А еще все эти потные туристы.
- Точно, туристы.
- И липкие полы.
- [смешок] Ты просто шлюха.
- [стук в дверь]
- [кондуктор, по-итальянски]
- Да. Ага.
[кондуктор, по-итальянски] Билеты.
[тяжело вздыхает]
[тяжело дышит, фыркает]
Отдай… Чёрт. Дай мне…
- Джонатан! Джонатан!
- Прекрати. Хватит.
- [ахает] Чёрт.
- [кряхтит]
- [вздыхает, кряхтит]
- Твою мать.
[кондуктор, девушка, по-итальянски]
[вздох] Я просто…
[смеется] Он таращился на мои сиськи,
а ты тянул чертово одеяло.
Я за билетами полез.
- Мне пофиг. Чёрт.
- Да и сиськи у тебя обалденные.
Да, обалденные, но они не для всех.
- [вздох] Почему нет? Ты эгоистка.
- [смешок] Дрочила.
[тяжело дышат, стонут]
[Кристиан Аманпур]
Остерегайтесь нарратива и формы.
Их сила может приблизить нас к правде,
а может оказаться
мощным оружием манипуляции.
За свою двадцатилетнюю карьеру
сегодняшняя лауреатка
досконально изучила нарратив и форму,
которые отделяют нас от скрытых истин,
чтобы обратиться к самым сложным
вопросам современности
и дать нам шанс беспристрастно
рассмотреть самую их суть.
Этой блестящей документалистке
удалось проникнуть сквозь покровы,
давно защищающие
известные учебные заведения
и их зачастую харизматичных преступников.
Но будьте бдительны, дамы и господа.
В ходе своего разоблачения
Кэтрин подтверждает,
что они могут манипулировать нами
лишь благодаря
нашим укоренившимся взглядам
и выводам, к которым мы приходим.
Так Кэтрин являет нам
настоящую суть проблемы:
наше пособничество в укоренении
самых опасных грехов общества.
Для меня большая честь вручить
Награду КТО за выдающиеся достижения
в области тележурналистики
нашему светочу истины…
- Всё хорошо?
- Да.
…женщине, которая вдохновляет всех нас,
Кэтрин Рейвенскрофт.
[овации]
КОРОЛЕВСКОЕ ТЕЛЕВИЗИОННОЕ ОБЩЕСТВО
[студенты болтают]
[мужчина] Мне было очень жаль,
что так вышло.
Правда.
Он был всего лишь ребенком.
Но я устал.
Устал преподавать.
Устал вести те же уроки уже почти 50 лет.
Но больше всего
я устал терпеть дерзкие выходки
избалованных и наглых сосунков.
[стук в дверь]
Мистер Бригсток?
- [дети шикают]
- Да?
Мистер Бэнкс ждет вас в своем кабинете.
- Сейчас?
- Если можно.
Пять тысяч пятьсот градусов Цельсия.
Верно. А внешнее ядро…
[Бригсток] Меня не удивило,
что Джастин вызвал меня на ковер.
- Мистер Бэнкс.
- [Бэнкс] А.
Я ждал этого.
Думал, это случится раньше.
- Мистер Бригсток.
- Хм.
Прошу, садитесь.
Мистер Бригсток,
это миссис Пембертон, мать Тристана.
Ах, да. Миссис Пембертон, рад встрече.
Мистер Бригсток,
миссис Пембертон глубоко озабочена
вашими комментариями об эссе Тристана.
Миссис Пембертон, прошу,
повторите то, что вы мне говорили.
Спасибо, Джастин. Хорошо.
И я рада, что вы
согласны с моей оценкой,
потому что это действительно так.
Я глубоко озабочена
вашими словами о моём сыне.
[Бригсток] Сложно поверить, но когда-то
меня несколько лет подряд выбирали
Самым популярным учителем года.
Давненько это было.
Тогда я отдавал работе душу. Без остатка.
Нужно было уйти,
когда я еще был в силах
зажечь огонь в юных умах учеников.
- …что его эссе…
- [Бэнкс] Миссис Пембертон.
Мистер Бригсток,
почему бы вам просто не извиниться,
и мы сможем положить конец
этому инциденту.
Я придерживаюсь своей
первоначальной оценки.
Простите?
Знаю. Оставим на потом. [неразборчиво]
Нет, Джонатан, я хочу поехать сегодня.
День чудесный. Поедем сегодня…
Чёрт, я забыла свои трусики.
- Как обычно. [смешок]
- Эй! Ты чего?
- Эй! [смеется]
- [Джонатан] Ничего нового.
- [визг, смешок]
- [кричит]
- Верни! О. [ахает]
- Вот чёрт. Эй!
[Джонатан посмеивается]
Всё хорошо? Ты как?
- [смеется] Нет.
- [смешок] Уверена?
- Они всё еще у меня. [смеется]
- Эй! [смеется]
Вот это да. Офигеть. Это шикарно.
Куда мы идем?
[Джонатан] Э-э,
отправимся на Кампо Санта-Маргерита.
- Там дешевые гостиницы.
- На лодке?
Или рядом станция метро?
Как хочешь. Я отправлюсь на…
Они их называют вапоретто.
Что-то вроде местного метро.
- Нам туда.
- Ясно. [говорит по-итальянски]
Постой, погоди. Одну секунду.
- [ахает] Хочешь сделать… фото?
- Да.
- [смешок] Идем.
- Круто.
[Джонатан] А лодки тебя заводят?
[девушка] Шутишь? Конечно, все эти моряки.
- [Джонатан] Шлюха. [смешок]
- [смешок] Дрочила.
Всё было не так ужасно.
- Даже довольно неплохо.
- А! [смешок]
- Бокальчик перед сном?
- [вздыхает] Конечно. Почему нет?
Перед выходом я ненароком
открыл бутылку «Латур» 1982 года.
Ах, Роберт.
[Роберт] Прости, думал, газировка.
- Не стоило, любовь моя.
- С кем не бывает.
Не думаю,
что это настолько важное событие.
Не настолько важное?
- Ничего…
- Твое любимое.
Есть еще, для новых побед…
[женщина] Вино – страсть Роберта,
особенно изысканное бордо.
Эта страсть появилась не так давно.
Ты едва можешь отличить
красное вино от белого,
но тебе нравится разделять интересы мужа.
Он будет отрицать,
но отчасти эта страсть подпитывается тем,
что он может себе это позволить.
[вздох] После грошового шампанского
я не смогу отличить вино от уксуса.
Раз моя жена не может себя побаловать, –
а она не может, – придется мне.
Взгляни на меня.
За светоч истины,
который вдохновляет меня каждый день.
Спасибо, милый. Глупыш.
- Славно. Что это? Специи?
- Изысканно.
Э-э. Сандаловое дерево.
Смородина.
- Банан.
- [смешок]
[Бригсток] Эти тоже.
[грузчица 1] Это всё?
- Да.
- Хм.
[грузчики, по-польски]
[грузчик 2] Семь юбок.
- [неразборчиво, по-польски]
- Вещи моей жены.
[грузчица 1] Мне жаль. Недавно умерла?
[грузчик 2] Семь сумочек.
Девять лет назад.
Десять шарфов.
Одна шляпа.
И туфли.
- [грузчица 1] Да. И туфли.
- [грузчик 2] Конечно.
[грузчица 1] Так.
[Бригсток] У нее были маленькие ножки.
Как у ребенка. [вздох]
Итого восемь пар обуви
и пара комнатных туфель.
[грузчики, по-польски]
[Бригсток] Вот и всё.
Жизнь Нэнси свелась к списку вещей.
ПЕРЧАТКИ - ОБУВЬ
КОМНАТНЫЕ ТУФЛИ - НОСКИ
Спасибо.
[грузчик 2] Здесь моль.
Мы не принимаем одежду, испорченную молью,
но можем уничтожить ее.
- Да, спасибо.
- Забирайте.
Нет, постойте.
Это любимый кардиган моей жены.
Понятно. Спасибо, мистер Бригсток.
Вы очень добры.
[Бригсток] Помню, Нэнси надевала
этот кардиган посреди ночи,
когда вставала покормить Джонатана.
Она никогда не принимала мою помощь.
[Роберт] Идем наверх?
Да. Да, одну минуту.
Только почту проверю.
[восклицает]
Но ты только закончила проект.
Да, но ты меня знаешь.
Нас ждет «Латур»,
- давай насладимся им.
- [вздох] Мне просто интересно,
что будет дальше.
Как обычно, что-то ошеломляющее.
- Мы с вином ждем тебя.
- Спасибо за этот вечер.
Всегда рад сопровождать тебя.
[посмеивается]
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
И. ДЖ. ПРЕСТОН
МОЕМУ СЫНУ, ДЖОНАТАНУ
ДИСКЛЕЙМЕР
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ
НЕСЛУЧАЙНЫ.
[Джонатан] Да. [посмеивается]
Оставайся там.
[девушка смеется]
- [Джонатан] Прелестно!
- [девушка] Быстрее.
[Джонатан] Замри.
- Хочешь увидеть мои трусики?
- Давай.
- [восклицает, смеется]
- [смех]
- А теперь грудь. [смех]
- Нет. Заткнись.
- Хочу с тобой сфотографироваться.
- Эй.
[говорит по-итальянски]
[посмеивается]
А он не должен петь, пока работает?
? Санта Лючия
Санта Лючия ?
- [гондольер говорит по-итальянски]
- [посмеивается]
Когда будем под мостом Вздохов,
поцелуй меня, как в «Маленьком романе».
Этот фильм я не видел.
Мы должны там поцеловаться,
чтобы наша любовь длилась вечно.
У меня вопрос получше.
Ты когда-нибудь трахалась под мостом?
Куда без этого.
- Под Баттерси.
- Да ладно.
Постой, а еще под мостом Ватерлоо.
- [посмеивается]
- Впечатляет.
- Да, я такая. Дрочила.
- Шлюха. [посмеивается]
[гудок корабля]
- Почему мы поворачиваем?
- А?
- Почему поворачиваем?
- [гудок корабля]
Приятель, нет.
- Нам к мосту.
- Нет, нет, на этом всё.
- Да… Э-э, мост…
- Нет. [говорит по-итальянски]
Ну же. Он ведь рядом. Пожалуйста.
Сорок евро.
- Сколько?
- Сорок евро?
- Мы уже 50 заплатили.
- Тогда возвращаемся.
- Я не буду платить еще.
- Нет.
[говорит по-итальянски]
- Сойдите.
- Ни хрена.
[говорит по-итальянски]
[оба посмеиваются]
Эй. Перестань! Прекрати, прошу. Эй.
[говорит по-итальянски]
- [говорит по-итальянски]
- Дрочила.
[смеется]
[оба смеются]
[фортепьянная музыка]
[разговоры соседей]
[стук]
[вздыхает]
[рыдает]
[кричит]
[рыдает]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит, плачет]
[Роберт храпит]
[прерывисто дышит]
[глубоко вдыхает]
[охает]
[давится]
[тошнит]
[тяжело дышит]
- [Роберт] Дорогая, ты в порядке?
- Да, всё хорошо. Не переживай.
Думаю, я слишком много выпила,
ничего страшного.
- Уверена?
- Да. Точно. Ложись спать.
[глубоко вдыхает] Всё хорошо.
[тяжело дышит]
[женщина] Ты видела это лицо раньше.
И надеялась больше никогда его не увидеть.
Твоя маска спала.
[Кэтрин вздыхает]
[дребезжание]
[звучит классическая музыка]
[мяукает]
[Бригсток] Я думал,
это были фотографии с отдыха.
Даже надеялся, что там будет парочка
с нашей поездки в Корнуолл.
Ожидал увидеть знакомые образы,
но нет, этих фотографий я раньше не видел.
[посмеивается]
[глубоко вдыхает]
Я знал эту женщину.
Уже давно знал ее имя.
Но до сих пор я думал, что она лишь
невинный наблюдатель краха моей жизни.
[поют на латыни]
- Эй, всё хорошо?
- Мне нужно вернуться в Лондон.
Что? Почему?
- Э-э, Роузи… [тяжело дышит]
- Так.
Сестру моей мамы сбил грузовик.
[тяжело дышит]
- Вот чёрт.
- Да.
[тяжело дышит] Она была на велосипеде.
- Как обычно.
- Да.
Водитель ее не заметил. [задыхается]
Она жива?
Нет, грузовик ее раздавил. Она умерла.
- [плачет]
- Вот чёрт. Мне так жаль.
Она была мне… Она…
Она была мне как старшая сестра.
Я ей первой сказала,
когда у меня начались месячные.
[прерывисто дышит]
Моя мама просто рыдала в трубку.
Роузи была ее сестренкой.
- Просто ужасно. [плачет]
- Знаю. Иди сюда. Иди ко мне.
Мне так жаль.
Очень.
[Бригсток] После смерти нашего сына
Нэнси большую часть времени проводила
в комнате Джонатана, среди его вещей.
Украшала комнату, словно это был храм.
А потом она просто поселилась там
и выходила, лишь чтобы поесть.
Поначалу я мог заходить к ней,
но однажды она попросила
больше не приходить.
Я только и слышал
стук клавиш ее печатной машинки.
Я никогда не мог найти то,
что она написала.
После ее смерти я оставил всё как есть.
Она заперла верхний ящик стола,
и я отказывался его взломать,
убеждая себя, что должен уважать ее тайну.
[вдыхает, вздыхает]
Теперь я понимаю,
почему не открывал его раньше.
Потому что я боялся того,
что найду внутри.
Нэнси втайне написала книгу,
и я знал, что должен ее прочесть…
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
18 СЕНТЯБРЯ 2011 Г.
…даже под страхом того,
что написанное может сломить меня.
МОЕМУ СЫНУ, ДЖОНАТАНУ.
[тяжело дышит]
- [кот мяукает]
- [ахает]
[Роберт] Что ты делаешь? Кэтрин?
Кэтрин! Потуши это! Кэтрин. Потуши…
- [вздох]
- Она обо мне.
Почему ты решила ее сжечь?
Мне прислали эту книгу.
Думаю, это мое наказание.
- Наказание?
- Боже.
[прерывисто дышит] Боже.
Это мое наказание.
- [писк]
- Ты это уже сказала.
- Кто пытается тебя наказать?
- Не знаю.
Тот, кто послал книгу.
Но как они хотят тебя наказать?
Боже, я умираю.
- [тяжело дышит] Умираю.
- Тебе кто-то угрожает?
Кэтрин, зачем кому-то тебя наказывать?
Кэтрин!
Кое-что случилось много лет назад.
Что? Что случилось?
- Это из-за твоих фильмов?
- Нет.
Если это так, нужно обратиться в полицию.
- Кэтрин.
- Нет, всё не так.
- Почему ты решила, что это о тебе?
- Боже. Я узнала себя.
- Тебя назвали по имени?
- Нет.
Нет, не назвали. Но они… Они описали меня.
[Роберт] Как они тебя описали?
[запинается] Светлокожая блондинка?
- Роскошная, успешная красавица?
- Прекрати.
Нет, я уродлива.
Это не я, и кое-что в этой книге
вновь заставило меня возненавидеть себя.
[глубоко дышит]
С чего тебе себя ненавидеть?
Ты и мухи не обидишь.
- Ты хороший человек.
- Правда?
Конечно, малышка.
- Ты святая.
- Нет, нет.
Не уверена, что я хороший человек.
Робби, я плохая жена
и, чувствую, что я была ужасной матерью.
Полная чушь.
Мне так сложно смириться с этим.
Я была так холодна к Нику.
Но это не повод выдумывать заговоры,
- не так ли?
- Нет, прошу.
Пожалуйста, послушай.
[глубоко вдыхает] Мне жаль.
Я столько всего должна была тебе сказать.
Я правда хочу, чтобы ты это знал,
но не знаю, как рассказать.
Не знаю, с чего начать.
То, что случилось…
со мной и Ником. То, что я сделала.
- Я знаю. Я всё знаю.
- [запинается] Я… [прерывисто дышит]
- Правда?
- Да.
[резко выдыхает]
[вздох] Знаю, у вас с Ником
всегда были сложности, но он тебя любит.
Он тебя так любит, ты сама знаешь.
- Знаю. Это не…
- Нет.
То, что мне так легко
найти с ним общий язык,
вовсе не значит, что он тебя не обожает.
- Он любит тебя.
- [вздох]
Эта книга задела тебя, верно?
- Каков лейтмотив? Вина?
- Да.
Тебе не в чем винить себя, Кэт.
Нику 25 лет.
Ему пора начать жить самостоятельно.
Ты приняла верное решение.
- Я не уверена.
- Но это так,
и мне жаль, что я был против, слышишь?
Если не получится, он вернется обратно.
Присядь. Вот так.
Знаешь, ты имеешь право жить.
Ты имеешь право жить.
Да, ты была намного отстранена и замкнута,
но ты подала нашему сыну
великолепный пример.
И ему уже давно пора стать
самостоятельным, согласна?
- Так что не мучай себя, прошу.
- [прерывисто дышит]
- [шмыгает носом]
- Обещаешь?
Ты… [прерывисто вдыхает]
Ты мне поможешь?
Конечно.
Ты можешь сказать мне что угодно,
клянусь, я никогда не стану тебя осуждать.
[вздыхает]
Ты ведь это знаешь? О.
[женщина] Он самый близкий тебе человек.
А ты всё равно все эти годы
скрывала от него свою тайну.
[неразборчиво]
[женщина] И теперь
сам факт сохранения тайны
стал чуть ли не больше самой тайны.
[Джонатан] Я пойму, если ты занята,
но я тебе позвоню,
чтобы узнать, как ты. Хорошо?
[вздыхает] Вот и всё.
Спасибо.
[глубоко вдыхает]
Расскажешь, как всё пройдет.
[вздыхает] Будет ужасно.
Мама будет просто вне себя от горя.
Постой.
Скажи «сыр».
- Мне правда пора.
- Пока.
Пока.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Можешь подрочить, думая обо мне.
А как же ты?
Потрахаюсь с кем-нибудь
на линии Пикадилли.
Пока.
- [Джонатан] Шлюха.
- [девушка] Дрочила.
Сюда.
[Бэнкс] Привет.
Я прочитал.
- Да?
- Да.
Что ж, я был приятно удивлен,
когда ты сказал, что написал роман,
и впечатлен тем,
как быстро ты его закончил, приятель.
- Что скажешь?
- Мне понравилось. Очень.
Приятель, ты должен его издать.
Ты… Очень мило с твоей стороны,
но не думаю, что моя книжка
заинтересует профессионалов.
Дружище, издай ее в интернете,
напечатай сотню копий,
которые тоже продашь в интернете.
А дальше посмотрим.
Даже не знаю, с чего начать.
Я могу помочь.
Как?
[запинается]
У тебя ведь куча школьных дел.
Я ухожу на пенсию, дружище.
- Когда?
- Сейчас.
Тебя увольняют? Это из-за меня?
Нет. Нет.
Я сам так решил.
Потому что я уже стар.
[вздыхает]
Мы старики.
Так что у меня есть время,
и я в тебя верю.
Спасибо, Джастин.
Она правда настолько хороша?
Правда, приятель. Правда.
[Бригсток] Я пришел к выводу,
что Нэнси хотела, чтобы я нашел рукопись,
так же, как она хотела,
чтобы я нашел те фотографии.
Я знал причину создания этой книги
и не сомневался в том,
кому она адресована.
А о ней что думаешь?
Считаешь, она получила по заслугам?
Она играла людьми, как марионетками.
Думаю, она просто воспользовалась шансом
выйти сухой из воды.
Да, но ты не ответил на вопрос.
Она это заслужила?
Ну, я не расстроился, когда это случилось.
Думаю, да. Заслужила.
[Бригсток] Именно я разрушу
ее жизнь в реальности,
но сначала она должна страдать,
как страдали Нэнси и я.
За «Идеального незнакомца».
За «Идеального незнакомца».
Как квартира?
- Неплохая.
- Хорошо.
[звучит рэп]
- А соседи?
- Ботаны.
Что, все?
Они все студенты.
Значит, они читают, да?
Ясно.
- Неудивительно, они же студенты.
- Ага.
Работа тебе всё еще нравится?
[вздыхает] Неплохо, ага.
[вздыхает] Я заберу это с собой.
[женщина] Николас работает
в отделе бытовой техники в магазине.
Не совсем та карьера,
о которой грезили вы с Робертом,
но вы рады, что он работает,
ведь было время,
когда вы и представить не могли,
что он вообще сможет удержаться на работе.
А Сэнди?
О-о, помнишь его?
Когда ты не мог заснуть,
если его не было рядом?
- Сэнди.
- Хватит…
Ты ведь понимаешь, правда?
[музыка звучит громче]
- Николас.
- Что?
- Прошу.
- [музыка прекращается]
- Не лезь.
- Прости.
Я хочу, чтобы ты понял,
почему мы переезжаем.
Нам больше не нужен такой большой дом.
Понимаешь? А тебе нужна независимость.
Разве ты не хочешь быть независимым?
[вздыхает, запинается] Конечно, мы…
Мы рядом, если, ну…
Если ты попадешь
в настоящую беду, но я лишь…
Время пришло, Ник.
Согласен?
Лишь бы у тебя на душе
было спокойно, мам. [фыркает]
[Роберт] Ник! Живей,
игра вот-вот начнется!
Ну же. Живей сюда.
[говорит неразборчиво]
- [Николас] Давай.
- [Роберт] Ну же.
[Роберт] О да!
[кричат, посмеиваются]
[женщина] У тебя не получалось
сблизиться с Николасом так,
как получилось у Роберта.
И тебе обидно.
- [говорят по-итальянски]
- [Джонатан] Привет.
Вы откуда, ребята?
Англия?
Чао. Как дела?
[говорят по-итальянски]
ПРИВЕТ ИЗ
ПИЗЫ
[Джонатан] Мамуля…
ИТАЛИЯ
…Венеция и Флоренция
были просто сказкой, как ты и сказала.
Но… мне уже наскучили руины,
так что я отправляюсь к морю.
Спасибо за «Никон», который вы подарили.
Я уже сделал кучу снимков.
С любовью, Джонатан.
P. S. Я… Я теперь один.
Саше пришлось вернуться в Лондон.
[звон церковных колоколов]
[Бригсток] Рождество прошло.
Я встретил его в одиночестве.
День, которого я действительно ждал,
наступил лишь в конце января,
и он стал предвестником перемен.
[стук в дверь]
[бормочет]
Иду.
Джастин.
Здорово, приятель. [кряхтит]
Прости, что не позвонил.
Нет, нет. Рад тебя видеть. В любое время.
[Бэнкс] Хотел сделать тебе сюрприз.
Знал, что ты захочешь их увидеть.
С пылу с жару, как говорится.
Не понимаю, почему ты пишешь
под псевдонимом, но книга классная.
Неплохо вышло, да?
- Великолепно.
- Рад, что тебе нравится.
А твоя идея использовать эту фотографию?
Отличная задумка.
Идеально.
Я даже ничем тебя не угостил.
Давай хоть чаю выпьем. Покрепче?
Да. Немного молока, без сахара.
Я поговорил с Томми…
Мой ученик, уже закончил универ…
Хотел узнать, не может ли он
создать сайт для книги,
чтобы мы могли обрабатывать заказы онлайн.
Чудесно.
Говорит, что будет готов через пару дней.
Нам лишь нужно открыть счет в PayPal,
и мы, дружище, будем в игре.
[Бригсток] Хм.
Да, я тут еще подумал,
как насчет конкурса для старых,
ранее не публиковавшихся писателей?
Тогда мы можем просто издать их.
[Бригсток] Бедняга Джастин.
Он фантазировал о будущих начинаниях
и открытии независимого издательства.
Если бы он знал,
что я не намерен ждать онлайн-заказов.
[Бэнкс] …абсолютно необходимо…
[Бригсток] Я хотел, чтобы книгу прочитал
лишь один человек.
Книга выманит ее из убежища,
выведет ее на чистую воду.
[Роберт, Николас, неразборчиво]
- Мне пора.
- Не забудь белье.
[вздыхает] Еще не высохло. Прости, родной.
[Кэтрин] Тебе на ужин.
Я читал эту книгу. Неплохая.
- Ты тоже ее прочитал?
- Да. Хороший роман.
Прочитал всю целиком?
Да, целиком. Я читаю, знаешь ли.
- Я не это имела в виду…
- Чего ты, Ник.
Мы восхищены тобой, дружок.
Это ты мне ее отправил?
Нет.
- Уверен?
- Да. Мой экземпляр в квартире.
С чего ты решил ее прочитать?
- Я…
- Кэтрин.
Нет, я просто хочу сказать…
Это странное совпадение.
Мне ее прислал
- неизвестный…
- А мне подарили.
- [запинается] Подарили?
- Хм.
Да.
[запинается] Кто?
Благодарный клиент.
Лежала на кассе, на ней было мое имя.
Здорово, Ник.
- Не так ли, Кэтрин?
- Да. Да.
Так, э-э… Кто это был?
- Ник кого-то впечатлил.
- Не знаю.
У нас миллион покупателей каждый день.
- Знаю.
- Так в чём проблема?
- Какая разница?
- Никакой.
Всё хорошо. Прости.
[смешок] Так, э-э… Тебе понравилось?
- Да.
- [Роберт] Ну вот, всё хорошо.
- [Кэтрин] А почему?
- Почему?
- Мне нравится только дерьмо?
- Нет.
Я просто хочу узнать,
- что ты о ней думаешь.
- Мы что, на экзамене?
- Нет. Твоя мать просто…
- Пока.
- На неделе позвоню.
- Просто скажи мне.
Боже. Она умирает!
Мне понравилось. Она заслужила.
Она была эгоистичной сукой.
[шепчет] Это не о тебе.
[заводит мотор]
[Николас посмеивается]
[Кэтрин] Николас, вернись.
- Мама, посмотри на меня.
- Николас, далеко не отходи.
[Кэтрин, Николас смеются]
[Николас посмеивается]
[Кэтрин] Считай со мной.
- Три, два, один.
- [Николас] Три, два, один, прыжок.
[Кэтрин] Три, два, один, прыжок.
[Николас посмеивается]
Посмотри на меня, мама.
[посмеивается]
[Кэтрин] Николас, подойди ближе.
[Николас посмеивается]
А, не поймаешь.
[Николас смеется]
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ


Серия 2

[рокот волн]
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
[крики чаек]
[щелкает затвор]
Ты меня сфотографировал?
[Джонатан] Э-э, я…
- Признайся уже.
- Простите.
Но вы были силуэтом на фоне океана.
[Кэтрин] Силуэтом?
Правда?
Да. Вокруг вас был солнечный ореол.
Ты знаешь, что это Средиземное море?
Ты сказал, что это океан.
- О. [запинается]
- А это море.
[запинается] Э-э, я знаю, что это море.
Расскажи мне о…
О солнечном ореоле, который ты упомянул.
Он был похож… на ауру.
Ауру?
Да.
И она тебе понравилась?
[смешок] Э-э… Да.
- Эта аура показалась тебе красивой?
- Да.
[Кэтрин] Насколько?
Очень.
Очень красивой.
Фотографии с аурой…
Что ты с ними сделаешь?
Будешь смотреть на них?
Будешь смотреть на ауру?
Я есть хочу.
Проголодался?
Можно мне рыбные палочки?
[Кэтрин] Рыбные палочки?
Не хочешь спагетти?
Хочу рыбные палочки.
[Кэтрин] Но их можно поесть и дома.
- Не хочешь спагетти?
- [Николас] Нет, рыбные палочки.
[Кэтрин] Как насчет пиццы?
[Николас] Ура, пицца.
[Кэтрин] Будешь пиццу? Какую?
[Николас] С сыром и помидорами.
[Кэтрин] Без грибов? Может… Ой.
[Джонатан] Я помогу.
- О, право, не стоит.
- Но я рад помочь.
- Спасибо. [смешок] Я…
- [смешок]
Мне буквально не хватает рук.
[смешок] Как тебя зовут, приятель?
Николас.
Николас. Сколько тебе лет?
Четыре.
Четыре? Ого, много.
- Вот и нет.
- [смешок] А вот и да.
Вот и нет.
Еще как. Смотри, вот один, и это мало.
Вот два. Чуть больше.
[смешок] Вот три. Еще больше.
А вот четыре. И это много.
- Вот один, и это мало.
- [Джонатан] Ага.
- [Николас] Вот два…
- Да?
- …чуть больше.
- [Кэтрин посмеивается]
[Николас] Вот три. Еще…
Больше.
- [Николас] Да. Вот три…
- [Джонатан] Да. [смешок]
- Еще больше.
- [Джонатан] Ага.
- [Кэтрин смеется]
- [Николас] А вот четыре. И это много.
- [Кэтрин] Боже мой.
- [Джонатан] Верно.
[говорит невнятно]
[женщина] Ты не спала полночи,
тебя душили разворошенные воспоминания.
[продолжает говорить невнятно]
[женщина] Наконец, под утро ты уснула.
Ты проснулась, уверенная,
что твоей первоочередной задачей
была защита семьи.
Восстановление баланса.
[пение птиц]
[Роберт] Да. Конечно.
Я делаю всё возможное,
но это поставит нас в уязвимое положение
перед специальным комитетом казначейства.
Странный вопрос. Конечно,
я хочу и дальше управлять фондами.
[запинается] Что? Это не тебе решать.
Это решение будет принято
большинством членов семьи
и с согласия Фонда.
[женщина] Ты думаешь о том дне,
когда почти рассказала всё Роберту,
и рада, что удержалась.
[запинается] Так.
[женщина] Он думает,
что это он сильный, но это не так.
[пение птиц]
Вы познакомились,
когда он только окончил учебу.
Он на два года младше тебя.
Он был робким,
и от этого казался еще моложе, чем был.
И ты почувствовала,
что обязана его опекать.
Я не буду кричать,
если и ты перестанешь. [фыркает]
Этот козел бросил трубку.
- Это Хьюго?
- Да, это ничтожество
угрожает отдать управление
благотворительностью другой фирме.
- Не по-братски.
- Он мой сводный брат.
Да ладно. Брехливая собака
только лает, милый.
Да, но проблема в том, что его лай
раззадорил всю семью.
Гребаная стая… Стая чихуахуа.
Для них все эти НПО и благотворительность
лишь уловка, чтобы уйти от налогов
и пропиариться на экологии.
Они не понимают, что нужно работать…
- Ты знаешь, что делаешь, и…
- …а иначе… Да.
Да, знаю.
[вздох]
Я приготовлю ужин.
Чудесная идея,
но ты так перенервничала
из-за этой книги, так что не стоит.
Ты об этом. Это ерунда.
- Правда. Это всё глупости.
- Уверена?
Да. Я загляну на работу,
а когда вернусь, приведу всё в порядок,
куплю продукты и приготовлю
твой любимый морской язык в кляре.
Хорошо. Звучит…
[целует] …просто превосходно.
Можем немного пошалить и открыть бутылку
«Пулиньи-Монраше», подарок Роджера.
Ладно, я побежал.
Кто-то должен закрыть пасти
этим тявкающим шавкам.
- Я ключи не забыл?
- В кармане, милый.
[женщина] Брак – дело тонкое.
Не только ваш, но любой брак.
Нужно сохранять баланс,
и ты думаешь, что тебе удалось
найти равновесие в своем.
- Простите, вы не могли бы помочь?
- Да.
Конечно. Что ищете?
Да. Я… Мне нужен пылесос.
Определенная модель?
Раньше домашними делами
занималась моя жена.
- Она умерла. Э-э…
- Мои соболезнования.
Вы так добры.
Думаю, мне нужно что-то полегче.
Чтобы мне, старику,
было несложно таскать его по лестнице.
Понял. Думаю, я точно знаю, что вам нужно.
Пойдемте со мной.
Dyson – король среди пылесосов.
Очень мощный, лучшее качество всасывания.
Ничего мощнее вы не найдете.
И он довольно легкий,
можно запросто поднять на второй этаж.
Здорово. Что ж… [смешок]
Выдающийся аппарат, да?
Лучший. Новейшие технологии.
- Цена соответственная.
- Сколько?
Двести девяносто девять фунтов.
[бормочет] Даже не знаю.
Думаю, мне будет удобнее с моделью,
которая напоминает мой старый пылесос.
Э-э, вроде… этого.
[щелкает языком] А, Hoover Breeze Evo.
Куда менее мощный.
Разумный выбор для экономных.
Можно… Боже. Он… Он куда тяжелее, да?
[резко выдыхает, кряхтит]
Я не уверен,
что у меня хватит сил с ним управиться,
тем более поднять на второй этаж. [вздох]
Наверное…
[причмокивает] Может,
что-нибудь неэлектрическое?
Щетки для ковров,
кажется, они так называются?
С роликами,
которые захватывают пыль, когда…
А, да. Вот она. Что скажете?
Какие в вашей квартире ковры?
Не квартира, дом.
Одноквартирный дом с… с садом и…
У вас ковры или половики? Или голый пол?
На первом этаже паркет и ковры.
На втором в основном ковры. Что скажете?
Тут любой подойдет.
[запинается] А какая между ними разница?
Нет, их нельзя сравнивать.
Это как сравнить
«Мазерати» с «Тойотой Камри».
У меня нет машины.
Они все делают свою работу,
но одна модель делает ее лучше.
Как бы вы поступили?
Купил бы Dyson.
Вам виднее.
Он не подведет. Стоит своих денег.
[Бригсток] Я не мог
не заметить его нетерпение.
Почему он так нервничал?
Явно не из-за старика, который не мог
определиться с выбором пылесоса.
Доставку оформить?
Выйдет дороже?
Нет, у нас бесплатная доставка
на заказы свыше ?50.
- Как мило.
- [писк сканера]
Оформим доставку или заберете сами?
Доставка бы не помешала.
Ваше имя, пожалуйста.
Йозеф Теодор Конрад Корженёвский.
Можно по буквам, пожалуйста?
Й-О-З-Е-Ф.
Там… Там акут над «О».
Какой еще акут?
Акут… [запинается]
…с наклоном… [запинается] …вправо,
а гравис, наоборот,
пишется с наклоном влево.
Как во французском «кстати» – ? propos.
Ясно. Можете сами написать?
И ваш адрес. [вздох]
[Бригсток] Я назвался
настоящим именем Джозефа Конрада.
Конечно, он не знал,
кто такой Джозеф Конрад,
но ему придется повозиться с этим именем,
и, возможно, ему не хватит места.
После «С» идет «Л»?
Это «К».
НИКОЛАСУ РЕЙВЕНСКРОФТУ
Чем будете платить?
Э-э, если можно, кредиткой.
Уверены, что не стоило выбрать другой?
Уверяю, вы не ошиблись.
- [стонет] Просто я…
- Простите?
Не уверен. [запинается] Как бы объяснить.
Я не могу такое позволить на свою пенсию.
- Но…
- Мне жаль.
Я не… Не думаю,
что могу себе это позволить.
Простите, что передумал.
Вы мне очень помогли.
Надеюсь, я не зря потратил ваше время.
Спасибо.
[Бригсток] Я надеялся,
что он хотя бы постарается
убедить меня купить ненужную мне вещь,
но он был безнадежен.
Просто никчемный.
[имитирует взрыв]
Его будет легко обвести вокруг пальца.
[сотрудница] Привет, Кэтрин. Поздравляю.
Спасибо, Джоди.
[сотрудники ликуют]
- Доброе утро, Кэтрин.
- Джису.
Как всё прошло?
Э-э, хорошо. Да.
- Знаю, ты это не любишь.
- [Кэтрин посмеивается]
Поздравляю, Кэтрин.
Спасибо, Мег.
Тебе пришло столько открыток.
- Это сверху.
- О, какая красота.
О, они и шампанское подарили.
- [вздох]
- Это награда?
А? Да.
- Можно подержать?
- Конечно. Она тяжелая.
- Поздравляю, Кэтрин.
- Спасибо.
[сотрудница] Поздравляю, Кэтрин.
Хочу увидеть лицо Саймона,
- когда он увидит награду.
- [вздох] Ш-ш.
[смешок]
Как переезд?
[резко выдыхает] Потихоньку.
Думаю, переезд заканчивается лишь тогда,
когда начинается новый.
- Кофе?
- Спасибо.
- Кстати, Кэти, отличная работа.
- [вздох] Спасибо, Саймон.
И что теперь?
Ну… [вздох] Они хотят снять фильм
по мотивам моей работы.
- Ага. [фыркает] Фильм.
- О, это…
- Это здорово. Да. [смешок]
- Ведь так?
- Да.
- Но вряд ли американцы
смогут понять культуру
наших школ-пансионов.
- Я тоже сомневаюсь.
- Ага.
Но они хотят пригласить
Джоди Фостер на роль.
- Ясно.
- Ага.
[запинается] Джоди великолепна. [смешок]
- Правда же?
- Ага.
Если захочешь это обсудить, дай знать…
- Обязательно.
- …я имел дело с киношниками.
- Да, знаю.
- Хорошо.
- Спасибо, Саймон.
- Не за что, Кэти.
- Серьезно? Фильм?
- Хм?
Нет. Просто хотела увидеть его лицо.
[фыркает] Ты несносна.
[смешок] Знаю.
[писк оборудования]
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ
ПРОЯВЛЕНИЕ ФОТОГРАФИЙ
[работник] Ваши фотографии,
негативы и флешка.
[Бригсток] Я думал,
они откажутся делать копии,
ведь фотографии были откровенными,
но они и слова не сказали.
РОБЕРТ РЕЙВЕНСКРОФТ
ЛИЧНО В РУКИ, ВАЖНО
Бомба была у меня.
Нужно было лишь привести ее в действие.
[работник] Так. Нажмите здесь. Хорошо?
- Хорошего дня, сэр.
- И вам.
[женщина] Ты знаешь, что лишь немногие
знали о событиях,
которые легли в основу сюжета,
и ты винишь себя в том,
что не провела должное расследование,
что являлось неотъемлемой чертой
остальных твоих работ.
КТО ЗНАЕТ
ПОЛИЦИЯ
СВИДЕТЕЛЬ - ОФИЦИАНТ
ОТЕЦ = МЕРТВ
МАТЬ - МЕРТВА?
Ты встречалась с Нэнси Бригсток
лишь однажды, десять лет назад,
и думаешь, что возможно, недооценила ее.
НЭНСИ БРИГСТОК
КАФЕ «МЕХМЕТ»
Возможно, эта хрупкая,
пожилая женщина победила смерть,
а теперь взялась и за тебя.
- Миссис Бригсток?
- Да.
Э-э, я Кэтрин.
- Хотите чаю или кофе?
- Нет… [запинается] Спасибо.
[вздох] Сожалею о вашей утрате.
Простите?
Э-э. Ваш муж…
В письме вы написали,
- что ваш муж умер.
- Ах да. Благодарю.
Да. Э-э…
Так… Чем я могу вам помочь?
Вы думаете обо мне?
Потому что я думаю о вас каждый день.
Удивлена, что вы никогда
не пытались связаться со мной.
Не соизволили
прийти на похороны моего сына.
Даже цветы не прислали.
Да. Э-э, нет.
Э-э… Да, мне так жаль…
Это меньшее, что ты могла сделать.
Это было бы порядочно,
после всего, что случилось.
Ты тоже мать. Ты должна понять.
Теперь я здесь, миссис Бригсток.
[вздыхает]
После происшествия ты сказала,
что не встречала моего сына раньше.
Джонатана.
Э-э…
Но это не так.
Вы были знакомы, верно?
- Хм.
- Да.
Так почему ты солгала?
Почему не сказала правду?
Не думала, что это поможет.
Поможет? Кому? Тебе?
Нет. Это бы никому не помогло.
Понятно. Ты решила жить дальше.
Сорвалась с крючка, так сказать.
Вышла сухой из воды. С очередной тайной.
- Нет.
- С тех пор моя жизнь превратилась в ад.
Каждый день.
Мне пришлось бросить работу.
Я потеряла всё.
- Да. Это прискорбно.
- Мм.
Так что если хочешь поступить по совести,
расскажи всё сейчас,
потому что это, скорее всего,
твой последний шанс.
Поймите, миссис Бригсток,
это не так просто.
Всё очень, очень запутанно…
Запутанно… Запутанно?
Нет. Нет, всё просто.
[Кэтрин вздыхает]
- Я умираю. Последняя стадия рака.
- Я… [запинается]
- Мне так жаль.
- Мм. [смешок]
Значит, всё не так запутанно, верно?
Простите. Не думаю, что мне стоит…
Не думаю, что мои слова
могут вам чем-то помочь.
Твоего сына зовут Николас, да?
Да.
Я хочу его увидеть.
Простите?
Хочу увидеть твоего сына.
- Нет.
- [запинается] Ненадолго.
- Нет. Я не могу это допустить.
- Уверена, ты поймешь.
Твой сын гуляет по этой земле,
а мой в ней гниет.
Николас обязан своей жизнью моему сыну.
Он должен знать, что он бы умер,
если бы не Джонатан.
Мне жаль. Я совершила ошибку,
придя сюда. [вздох]
Я тебе поражаюсь.
Как ты можешь спать по ночам?
Как ты можешь жить с собой?
Сожалею о вашей болезни,
но я ничем не могу вам помочь.
- Он спас твоего сына.
- И я об этом сожалею.
Не утомительно притворяться той,
кем ты не являешься?
[ахает]
Да, давай. Убегай. Ну же.
[Джису] Нэнси Бригсток умерла в 2011 году.
- Ее муж еще жив.
- [Кэтрин] Нет, он умер.
МИССИС БРИГСТОК ПРАЗДНУЕТ
20 ЛЕТ ПРЕПОДАВАНИЯ
[Джису] Нет, он жив.
Его зовут Стивен Бригсток, ему 77 лет.
Учитель, на пенсии.
Учился в Кембридже. Живет в Лондоне.
Знаешь, как с ним связаться?
- Вот. Адрес и номер телефона.
- Спасибо.
На почту тоже отправила.
Э-э, не связывайся с ним.
Я лишь хочу узнать,
чем он занимался последние пару лет.
[Джису] Что за история?
СТИВЕН БРИГСТОК
ПЕДОФИЛ?
Пока не знаю.
Скорее всего ничего.
Просто… Спасибо, Джису.
- Спасибо.
- Не за что.
[женщина] Тот, кто тебе угрожает,
обрел имя и лицо.
Ты взяла всё под свой контроль.
Сосредоточилась на цели.
Ты вновь чувствуешь себя в безопасности…
Но ты осознаёшь, что должна
добраться до Стивена Бригстока,
прежде чем он сможет причинить вред.
[писк уведомления]
РОБЕРТ
С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ УЖИН
[пение птиц]
[механический голос] Двери закрываются.
Здравствуйте, это Дженис.
С кем вас соединить?
НАДЕЖДА
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД
[Бригсток] Простите?
Да. Чем могу помочь?
Да… [запинается] У меня посылка
для Роберта Рейвенскрофта.
Ее можно было оставить на ресепшен.
Да, знаю, но он ожидает эту посылку,
- и мне сказали…
- [Роберт говорит невнятно]
…чтобы я убедился,
что она попадет прямо в его руки.
- Я передам его секретарю.
- Спасибо.
[имитирует взрыв]
[механический голос] Лифт едет вниз.
Двери закрываются.
- Привет, Рекс.
- Привет, Кэтрин.
- Как там морской язык?
- Великолепно. Еще плавает.
Чудесно. Я возьму два. Спасибо.
Без проблем. Только филе?
Нет. Просто головы отруби.
- Хорошо.
- Спасибо.
[женщина] В начале вашего романа
вы с Робертом отправились в Париж.
В ресторане на острове Сен-Луи
вы заказали морской язык в кляре,
который ему нравился.
Шеф-поваром тебя не назовешь,
но этот рецепт ты освоила.
Ты готовишь его всякий раз,
когда хочешь напомнить себе и Роберту
о том беззаботном времени.
О… [смешок] Только посмотрите.
- Головы не нужны?
- Нет. Можешь оставить.
- Отдай их Эмме.
- Так и сделаю.
- Пока.
- Пока.
Роберт.
Вот файлы, которые ты просил.
А еще доставили вот это.
Сказали, ты ждешь посылку.
Спасибо. Положи на стол, будь добра.
Что-нибудь еще?
- На этом всё. Хорошего вечера, Эмили.
- Спасибо. И тебе, Роберт.
Оставь дверь открытой.
Хорошо.
[женщина] Роберт управляет фирмой,
которая объединяет несколько НПО,
многие из которых были созданы его семьей
для благотворительности и престижа,
а еще они помогают обходить
законы против отмывания денег.
Хм.
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
И. ДЖ. ПРЕСТОН
- [дверь закрывается]
- [шаги]
Эмили! Эмили!
Эмили!
- Роберт?
- Прости, Эмили.
Кто… Кто это принес?
Оставили на ресепшен.
- Кто? [тяжело дышит]
- Дженис сказала, какой-то старик.
Он передал, что ты ждешь эту посылку.
Больше ничего не сказал.
А как этот старик выглядел?
О. Она сказала, что он был немного
неопрятный, неряшливый, но вежливый.
Он просто оставил конверт и сразу ушел.
- Что-то не так?
- Нет.
Всё хорошо. Спасибо. До завтра.
- До свидания, мистер Рейвенскрофт.
- До свидания. Спасибо.
[механический голос] Двери закрываются.
[вздох]
[щелчок замка]
[женщина] Он узнал гостиницу,
в которой сделаны фотографии…
Но не может отвести свой взор от Кэтрин.
Это бесспорно ее лицо,
но этот взгляд ему незнаком.
[Роберт тяжело дышит]
[женщина]
Кэтрин на фотографиях – не его жена.
Боже. [тяжело, прерывисто дышит]
[женщина] Это молодая женщина,
преисполненная желания,
полностью отдавшаяся наслаждению.
В разлуке с ним
она излучает неприкрытую сексуальность.
Он не узнаёт ни эту Кэтрин,
ни то чувство возбуждения,
что таится за его переживаниями и болью.
[Роберт прерывисто дышит]
- [звучит «Suzanne»]
- [кот мяукает]
Ты звонишь своей матери раз в неделю.
Хотя последние ваши разговоры
были поспешными, безучастными,
и ты чувствуешь,
что она заслуживает большего.
Твоя мать начала
путаться в датах и времени,
но беспокоиться рано. Пока.
[телефонные гудки]
[мать] Алло?
- Мам, как дела?
- [ахает]
Как неделя прошла?
О, хорошо. Спасибо.
- Спокойно, но хорошо.
- О.
Когда вы вернулись из отпуска?
- Уже давно.
- [вздох]
И мы часто с тех пор виделись.
- Ты видела ребенка Эммы?
- Да. Она заезжали.
- Такие милые.
- О.
- Прелестная малышка, улыбчивая.
- Правда?
Как у Ника с работой?
Да. [запинается] Кажется, ему нравится.
- О.
- Да, правда.
Чудесно. Он такой смышленый.
[Кэтрин] Да.
Прости, что не навещала тебя
эти пару недель.
Завертелась. Переезд и всё такое.
Глупости, ты недавно у меня была.
Я так рада, что ты вчера заехала.
Нет, мам, я не приезжала уже две недели.
Мы с Робертом переехали.
Хм. Я не знала.
Мы… Мы переехали.
Слушай, а почему бы нам… [запинается]
…не устроить семейный обед,
Ник тоже придет. Мы за тобой заедем.
Не надо за мной заезжать, Кэтрин.
Я могу на автобусе доехать.
Ладно, обсудим это позже.
Как Алина? Хорошо о тебе заботится?
О, она чудесная.
Ну ладно. Хочешь,
чтобы она приходила почаще?
Может, каждый день, как вариант.
Боже, нет. Нет.
Мы вместе смотрим телевизор.
После нее диван пахнет карри.
О… [смешок]
- …значит, ты ей правда нравишься.
- Она просто чудо.
Ладно, мам. Мне еще ужин готовить, и…
- Скоро созвонимся. Ладно?
- Хорошо, милая.
- Люблю тебя. Ага. Пока.
- Пока. Береги себя.
[женщина] Ты знаешь, что не хочешь думать
об ухудшении здоровья матери.
Диагноз ставить рано,
но симптомы уже проявились.
УЖИН В 7. ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ! ЦЕЛУЮ
Роберт знает,
когда были сделаны фотографии.
Во время поездки в Италию.
Он помнит, что ему пришлось
прервать отпуск.
[телефон пищит]
Он улетел домой раньше…
КЭТРИН
УЖИН В 7. ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ! ЦЕЛУЮ
…оставив Кэтрин и Николаса одних.
[вздох]
- [Николас] Алло?
- Ник, привет. Это я.
Привет.
Слушай, ты уже поужинал?
Э-э, нет.
Тогда я за тобой заеду,
поужинаем где-нибудь.
Я что-то заработался,
а теперь жутко голоден.
[Николас стонет]
Мы недолго.
Зайдем в паб рядом с тобой.
Мне как раз по дороге, дружок.
Кстати, мама тебя искала.
Да, да, я знаю. Знаю.
Мы поговорили, не переживай.
Тогда до встречи, сынок.
Ладно.
- [звучит «Mar Azul»]
- [шипит масло]
ОБЕД ГОТОВ? ЦЕЛУЮ
[женщина] Роберт не отвечает
на твои сообщения и звонки.
Это тебя беспокоит.
Он даже не позвонил, чтобы извиниться.
Ты думаешь, что он поступил как эгоист.
Совсем не думает о тебе.
Тебе обидно.
УЖЕ 7:45
МОГ БЫ ПРЕДУПРЕДИТЬ ЦЕЛУЮ
[звонок домофона]
Кэтрин ошибается.
Роберт только и делал,
что думал о ней последние два часа.
[лай]
До знакомства с Кэтрин…
[писк телефона]
…у Роберта было мало опыта в сексе.
Хотя они никогда это не обсуждали…
КЭТРИН
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
…он всегда боялся,
что у Кэтрин этого опыта было больше.
От этого он чувствовал себя неуверенно.
[лай]
- Идем?
- [запинается] Я еще не готов.
[вздох] Ничего. Я подожду внутри.
[стонет]
[звучит хип-хоп]
[Николас] Садись. Никого нет.
[женщина] В воздухе пахнет марихуаной.
Роберт здесь не был
с тех пор, как он и Кэтрин помогли
Николасу переехать три месяца назад.
Квартира вызывает у него отвращение,
но он убеждает себя,
что другого ожидать от студентов не стоит.
Но Николас не студент.
Роберт не хочет это признавать,
но он очень разочарован тем,
в кого превратился Николас.
Он убеждает себя,
что у его сына был большой потенциал,
и чувствует новый прилив гнева к Кэтрин.
Это она виновата.
Она всегда жила ради работы,
в свое удовольствие,
пренебрегая собственным сыном.
А теперь она оттолкнула Николаса.
Убедила Роберта в том,
что Нику пора начать жить своей жизнью.
Идем. Паб «Монпелье»?
У них есть свиные щечки,
которые ты обожаешь.
Можешь подождать там. Я скоро буду.
[Роберт] Спешки нет.
[звучит «A Mess Like This»]
[Роберт] Какие там перспективы?
[Николас] Неплохо бы получить повышение
и зарабатывать больше денег.
[Роберт посмеивается] Точно.
Не знаю. Возможно.
Было бы здорово стать…
Ну, не знаю, менеджером или типа того.
Они дали мне что-то вроде
плана на пять лет.
Сказали, что стажировка
закончится через месяц,
и тогда я начну получать
причитающиеся бонусы.
Будет здорово, правда ведь?
Хм, да. Да… Превосходно.
А как дела с жильем?
[вздох] Я редко там появляюсь.
- Почему?
- Познакомился с девушкой,
и мы проводим большую часть времени у нее.
Расскажи о ней.
[фыркает] Да нечего рассказывать.
Не думаю, что она понравится маме.
Ее это не касается.
Кто она такая, чтобы осуждать тебя?
Эта девушка… [запинается] Расскажи.
Мы хотим летом поехать в отпуск,
но не знаю, хватит ли у меня денег.
Куда собираетесь?
Куда-нибудь подешевле.
Майорка или Испания.
Может, Италия?
Может. Там хорошие пляжи?
Да, конечно.
Разве ты не помнишь те каникулы?
Ты был совсем ребенком.
- Нет.
- Тебе было лет пять.
Мне пришлось прервать отпуск из-за работы.
Я оставил вас с мамой одних.
- Смутно припоминаю.
- Всего на несколько дней.
Но тогда меня так совесть мучила.
Не стоило мне оставлять тебя
одного с мамой.
Можешь не переживать, пап,
потому что я не помню.
А я всё равно сожалею.
Ты правда не помнишь?
Мама тогда встретила одного своего друга.
Говорю тебе… [смешок] …не помню.
[смешок]
Устрой своей девушке
шикарное путешествие. Я помогу.
Было бы круто, но маме не понравится.
Скажет, что это против правил,
что я должен сам всё разрулить.
Тогда пошла она.
Спасибо.
[звенит колокольчик]
- Еще бутылку?
- Нет, мне этой хватит.
Отвратительное пойло. [смешок]
[смешок] Ладно. Сейчас вернусь.
[хлопает дверь]
[приближаются шаги]
[фыркает] Что случилось?
Дорогой?
[ахает] О боже.
[Роберт] Прислали на работу.
Кто их отправил?
[запинается] Не знаю.
У кого есть копии?
[Кэтрин] Я не знаю.
Не знаешь?
Их скоро могут слить в сеть. Сядь.
[вздыхает]
Посмотри на них.
Кто тебе их передал?
Смотри на них.
Прошу, я…
Внимательно смотри.
Прошу, Роберт. Я могу объяснить.
Я… Милый, прекрати.
Как ты могла?
Прости меня.
Боже, нужно было тебе рассказать.
[Роберт] Выкладывай всё.
Это не…
[запинается]
Это было так давно. Я…
Я точно знаю, когда это случилось.
Это был наш номер.
Знаю. Нужно было рассказать.
Я помню, у нас тогда почти не было секса.
Вот почему я купил это гребаное белье.
Роберт, хватит. Я расскажу,
но, пожалуйста, выслушай меня.
- Теперь всё понятно.
- Просто послушай.
После этой поездки…
После… Дай мне сказать, Кэтрин.
Именно после этого гребаного отпуска
ты сказала, что хочешь вернуться к работе.
- Да. Я…
- Ага. «Я в депрессии.
Скучаю по работе. Я не знаю, кто я».
Это было враньем.
Тебе было скучно быть матерью.
Скучно быть моей женой.
- [ахает] Нет.
- Тебе было скучно,
- и тебе не хватало внимания.
- Нет, Роберт. Это не…
[стонет] Кто знает, сколько их было.
Все эти чертовы командировки.
- Нет, нет. Роберт, прошу.
- [вздох]
Конечно, у тебя всегда болит голова,
когда я хочу секса.
Знаю. Прости.
- Я правда хочу.
- Меня тебе было мало.
Нет. Ты был и остаешься для меня всем.
Нужно было послушать родню.
Они меня предупреждали!
Милый, прошу, перестань.
Просто выслушай меня.
[Роберт] Выслушать? [стонет]
Я не хотела, чтобы ты оставлял нас одних.
Ты помнишь?
Я просила тебя не возвращаться
на работу, не оставлять нас с Ником.
Помнишь? Я не хотела оставаться одна. Я…
[Роберт] Ты серьезно? Хочешь сказать…
- Я хотела быть с…
- Я во всём виноват?
- Нет, нет.
- Ты всегда играешь роль жертвы, да?
Да, ты прав. Я…
Постой. Ты правда думаешь,
что сможешь оправдаться?
Ты просто играешь всеми вокруг тебя,
а сама строишь из себя святошу.
Не будь так жесток.
Я… Это я жесток? Кэтрин.
Долго это продолжалось?
- Нет.
- Кто это был?
Э-э… Он…
- Я хочу знать, кто это был.
- Прошу, милый.
Официант-итальянец?
- Нет.
- Просто пляжный роман?
- Как похотливый подросток.
- Нет.
Или как британка в отпуске?
- Солнце, алкоголь…
- Нет.
…и они на всё готовы.
Конечно, обычно
они без детей приезжают, чёрт побери.
Знаю. Но это было… [запинается] …не так.
Так как это было?
Ведь он фотографировал Ника.
Наш сын был там. Наш сын.
- Знаю. Прости. Прости меня.
- Как ты могла так с ним поступить?
Ладно я, но он?
[вздох] Неудивительно, что он тебя
избегает. Даже смотреть на тебя не может.
Потому что он что-то видел?
- Нет. [шмыгает носом] Нет.
- Он это видел?
- [рыдает, шмыгает носом]
- Или слышал?
Нет, Ник ничего не слышал.
Клянусь. [шмыгает носом]
Я постаралась,
чтобы он ничего не видел и не слышал.
Чудесно. Ты просто мать столетия.
Запиши это в список твоих прочих наград.
Я ужасная мать. Я это знаю.
Но он ничего не слышал.
Он ничего не знает.
Он прочитал книгу, так, Кэтрин?
Да, я знаю. Но он не увидел связи.
- Просто невероятно.
- И…
[смешок]
Это он написал?
- [бормочет]
- Что? Я тебя не слышу.
- [запинается] Он не мог.
- Тогда кто?
О, я не… Я не знаю.
- Думаю, его отец.
- Его отец?
Да. Думаю, это его отец.
Бог мой. Он был подростком, чёрт возьми?
Сколько ему было?
Он мертв. Он умер. [прерывисто дышит]
[запинается]
Вот почему ты промолчала.
Думала, что тебе всё сошло с рук.
Нет, я думала, я смогу забыть.
- Дай мне объяснить.
- Думала, всё обошлось.
Я не могу. Прошу, милый. Пожалуйста.
- Выслушай.
- Думала, никто не узнает.
Прошу, не уходи. Я всё расскажу.
- Умоляю.
- Не трогай меня.
Прошу, Роберт. Не уходи.
Останься. Не уходи.
- Ничего. Я просто прочитаю книгу.
- Милый. Милый. Прошу.
Я сказал, не трогай меня!
Ладно. Прости.
Роберт, не оставляй меня.
Не уходи.
Роберт! Роберт! Прошу, не надо.
Это не то, что ты думаешь, милый!
[кряхтит, плачет]
[рыдает]
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ, ШАНТИ, ШАНТИ


Серия 3

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
- [гул мотора]
- [плачет] Прошу, Роберт.
[плачет]
[тяжело дышит]
[звонок телефона]
КЭТРИН
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
И. ДЖ. ПРЕСТОН
Отвали.
Отвали!
[детский смех]
[дует]
Нельзя пропустить выставку Рембрандта
в Национальной галерее…
Мы и так уже пропустили Поллока и Моне.
А еще новый фильм
Альмодовара скоро выходит.
[Бригсток] Говорят,
судьба стучится в двери.
- Это не так.
- [звонок в дверь]
Кого принесло в воскресенье?
Соседи пришли жаловаться на дым.
[звонок в дверь]
Так ты откроешь дверь или нет?
[вздох] Сейчас.
[Бригсток] Судьба никогда не стучит.
Судьбе не нужно просить разрешения.
Она приходит незваная
и безжалостно хватает твои тело и душу.
[полицейский] Мистер Бригсток?
[Бригсток] Да.
Можно войти, сэр?
[Бригсток запинается] Нэнси.
Нэн… Нэнси.
Нэнси.
[вздыхает]
Стивен?
Тут полицейские пришли. Они в гостиной.
[Нэнси] Сними его.
[Нэнси] Да?
Э-э.
Главный инспектор полиции Даггинс.
Констебль Дэвис. Полиция Лондона.
- Чем мы можем помочь?
- [Даггинс] Прошу, присядьте.
[телевизор на фоне]
[Даггинс вздыхает]
[телевизор замолкает]
У вас есть сын.
- Джонатан, 19 лет.
- Да.
- Сейчас в Италии?
- Да. Да, он…
Он в Италии. Мы вчера открытку получили.
Сожалеем, но вчера Джонатан умер…
Несчастный случай.
Наши соболезнования.
Что произошло?
[прерывисто дышит]
[Даггинс] Он утонул.
Хотите чаю?
Несчастный случай произошел в… [вздох]
В Форте-деи-Марми.
Несчастный случай?
[Даггинс] Да.
Итальянская полиция так и сказала.
Вам придется поехать
в Италию на опознание.
Ближайший аэропорт в Пизе.
Итальянские власти не выдадут тело,
пока его формально не опознают.
Может, это не Джонатан?
Возможно, это ошибка?
Нет… Мне очень жаль, миссис Бригсток,
но это не ошибка.
Итальянская полиция
осмотрела вещи вашего сына.
- Его сумка была на пляже.
- Ее могли украсть.
Они нашли его паспорт.
Сожалею. Увы, это действительно Джонатан.
Тело не выдадут без формального опознания.
Потом вы сможете вернуть его домой.
Кто-нибудь может это сделать вместо вас?
- Нет, только мы.
- [всхлипывает]
[Даггинс] Вот номер консульства.
А вот мой номер телефона,
если у вас возникнут вопросы.
Примите наши искренние соболезнования.
Не нужно нас провожать. [вздыхает]
Слишком много молока.
Что?
В чае… слишком много молока.
Ага.
Сожалею.
[Дэвис] Звоните, если будут вопросы.
[рыдает]
Джонатан.
[рыдает]
[плачет навзрыд]
[голос в записи]
Это автоматическое сообщение.
Номер, на который вы звоните,
сейчас недоступен.
Оставьте сообщение после гудка.
- [вздыхает]
- [гудок]
Роберт. [вздыхает]
Я понимаю, ты расстроен.
Прошу, просто позвони мне.
Я хочу убедиться, что ты в порядке.
[глубоко дышит]
[женщина] Ты хочешь объяснить,
почему ничего не рассказала.
Не ради себя.
Ради них.
Ради Роберта, но еще больше ради Николаса.
Своим молчанием ты защищала сына,
а смерть Джонатана
дала тебе шанс молчать и дальше.
Не было нужды в том,
чтобы страдал кто-то еще.
[глубоко вздыхает]
[оповещение]
[диспетчер, говорит по-итальянски]
[восклицает] Мистер и миссис Бригсток?
[вздыхает] Здравствуйте,
меня зовут Ричард Перкинс.
Меня направили от консульства,
чтобы помочь вам в это трудное время.
Если вы готовы, я вас отвезу.
ЗОНА ПРИЛЕТА
Да. Давайте помогу, миссис Бригсток.
Мистер Бригсток?
Прошу, следуйте за мной.
Простите мое опоздание.
На автостраде была пробка.
То есть на шоссе.
[Бригсток] Светило солнце,
как будто и не произошло ничего ужасного.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ИМ. ГАЛИЛЕЯ
Чем тяжелее ноша, тем реальнее мир вокруг.
Мраморная статуя оказывается
обычным куском камня.
[стонет]
[бормочет]
[вздыхает]
КЭТРИН
РОБЕРТ, ПРОШУ
ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
РОБЕРТ, ПРОШУ, ПОЗВОНИ МНЕ
ПОЖАЛУЙСТА
[тяжело вздыхает]
[вздыхает]
[стонет] Вот чёрт.
[женщина] Роберт понимает,
что не может сесть за руль.
Он не рискнет.
Доля алкоголя в крови еще высока.
Он мог бы вызвать такси,
но решает поехать на автобусе.
[медсестра, врач, по-итальянски]
[Нэнси шмыгает носом]
[охает]
[вздыхает]
По законам Италии перед транспортировкой
за границу тело нужно забальзамировать.
Вы понимаете, что это значит?
Миссис Бригсток?
У него лицо не распухло.
[Ричард] Простите?
Вы… Вы сказали, что он утонул,
но у него лицо не распухшее.
[врач] Для этого нет причин.
Тело не провело много времени под водой.
[Бригсток] Что у него на руке?
[врач] Вероятно, получил травму
во время несчастного случая.
[Нэнси сдавленно всхлипывает]
- Миссис Бригсток?
- [плачет, задыхается]
Мистер Бригсток, можем идти.
[бормочет]
- Спасибо тебе.
- [Джонатан посмеивается]
Это меньшее, что я мог сделать,
ведь ты угостила меня пиццей.
А во время ужина ты развлекал
моего сына, чтобы он тоже поел.
[Джонатан] Было весело.
[смешок] Люблю детей.
Удачи в Риме.
[Джонатан] Спасибо.
[Кэтрин] Хорошо провести остаток поездки.
[Джонатан посмеивается] Постараюсь.
[Кэтрин] Ладно.
[Джонатан] Ладно. Вот так, Николас. О.
Прости.
- [вздыхает]
- [глубоко вдыхает]
Что ж. Спасибо тебе.
И тебе.
- Пока, Джонатан.
- [смешок]
Пока.
Джонатан?
[Джонатан] Да?
Не подождешь секунду?
Я только уложу его спать.
Думаю, с меня причитается выпивка.
Да. [запинается] Хорошо. Я подожду.
Вот и отлично.
Будет здорово
поболтать со взрослым человеком.
[посмеивается]
Подожди в баре, а я подниму его наверх.
- Ага.
- Отлично.
Я скоро.
[Джонатан] Ладно.
- [Кэтрин] Буонасэра.
- [охранник, по-итальянски]
[женщина] Роберт уже много лет
не ездил на общественном транспорте.
Он смотрит на людей,
с которыми он обычно не ездит на работу.
Он думает, что эта женщина,
пожалуй, работает посменно,
чтобы обеспечить себя и свою семью.
Добропорядочная женщина.
Она не тщеславна,
у нее нет времени на интрижки и ложь.
Он ощущает запах еды,
исходящий из рюкзака
мужчины, сидящего неподалеку.
Он полагает, что мужчина строитель,
возможно, работает в доме
какого-нибудь состоятельного лондонца,
в доме, похожем на его собственный,
где ему будут пенять за каждую
чашку кофе и каждый поход в туалет.
[храп]
Он размышляет, сквозит ли в его мыслях
расизм или снисходительность,
или и то и другое,
и признаёт, что так оно и есть.
- Надуманная простота.
- [объявление в автобусе, невнятно]
Он пытается
навязать ценность их существованию.
«Жалкий лицемер», – думает он про себя.
[грохочет автобус]
Ты не знаешь,
чего именно хочет Стивен Бригсток.
Извинения?
Признания вины?
Ты знаешь, что нужно связаться с ним,
пока всё не зашло слишком далеко.
Пока гнев Стивена Бригстока
не причинил вред Николасу.
[ахает]
[звучит классическая музыка]
[Бригсток] В кладовке всё еще хранятся
консервы, которые делала Нэнси.
Я не трогал их со дня ее смерти.
Хранил для особого случая.
И сегодня тот особый случай.
Всё шло четко по плану.
Исполняя задуманное,
- я чувствовал себя ближе к ней.
- [звонок телефона]
[Нэнси, автоответчик]
Вы позвонили на номер 020 7946 0534.
Стивен и Нэнси
не могут подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение
с датой, временем
и вашим номером телефона,
и мы постараемся перезвонить.
Приятного дня.
[писк автоответчика]
[Кэтрин] Да. Алло.
Это сообщение для Стивена Бригстока.
Меня зовут Кэтрин Рейвенскрофт.
Я прочитала «Идеального незнакомца» и…
Эта книга написана
с настоящим эмоциональным надрывом.
В основе этой книги лежит горе,
и это просто невозможно отрицать.
И посему невозможно не испытывать
сострадание к написавшему эти строки.
Редкий случай, когда роман
так глубоко трогает своего читателя.
Да, это… [вздох]
Это превосходная беллетристика,
желаю вам всего хорошего.
[тяжелый вздох]
[женщина] Ты считаешь,
что поступила правильно.
Что Стивену Бригстоку
было нужно твое признание.
Тебе и самой стало легче.
Когда ты писала и произносила эти слова,
тебе пришлось подумать о его страдании.
Возможно, между вами
установилось хрупкое равновесие.
[Бригсток] Дьявол постучал в мою дверь.
[звучит классическая музыка]
Она разгадала, кто я.
Я ожидал этого.
Но ее голос заставил меня вздрогнуть.
Эта книга не «превосходная беллетристика»,
как сказала она.
И ей это известно лучше всех.
Какая обманщица.
Она так старалась не извиниться,
не взять на себя ответственность.
Меня не интересовало,
что она понимает мои страдания.
Для этого было слишком поздно.
Она должна была их разделить.
Она должна страдать так же, как страдал я.
А длинный белый волос Нэнси – это знак.
Ее печать одобрения.
Я задумался о том,
чем еще я мог ей угодить.
«Будь смелым», – подумал я.
[звучит традиционная итальянская музыка]
[музыка продолжает звучать]
За то, что не дал мне убить своего сына.
[посмеивается] Ты бы не смогла.
Ты его любишь.
[Кэтрин] Он очень мил.
Но у него столько энергии.
- «Мама, мама, посмотри сюда.
- [посмеивается]
Мама, посмотри на меня. Посмотри».
И тебе это нравится.
- И то правда.
- [посмеивается]
- Нравится каждая минута. [смешок]
- [посмеивается]
Но если честно, мне становится
немного завидно, когда я смотрю на тебя.
Завидно?
[Кэтрин] Да. Но это белая зависть.
Завидую твоей свободе.
Моей свободе?
Ты можешь исследовать мир.
Путешествовать.
Принимать спонтанные решения.
Встречать новых людей.
Крутить безумные, страстные романы,
куда бы ты ни отправился.
[посмеивается] Тут я сомневаюсь.
Хочешь сказать, у тебя нет
безумных, страстных романов?
[запинается] Ну… [смешок] Не то что бы.
[Кэтрин] Почему?
Э-э, я…
Я путешествовал со своей девушкой.
У тебя есть девушка?
[Джонатан] Да.
Где она?
Твоя девушка?
Она… Ей пришлось вернуться в Лондон.
[Кэтрин] Понятно.
И давно вы вместе, ты и твоя девушка?
О. [посмеивается]
Даже не знаю.
[запинается] Около года?
А до этого?
- [Джонатан] Что?
- У тебя было много девушек?
Да нет.
- Саша – моя первая настоящая девушка.
- [Кэтрин] О.
- Саша.
- [смешок] Да.
[гости отеля аплодируют]
Ты всегда был верен Саше?
- Да.
- [Кэтрин] Всегда?
[запинается] Да.
Да ладно. Ты никогда не фантазировал
о другой девчонке из школы
или сексапильной дамочке,
которую ты приметил в очереди в Лувре?
- [Джонатан] Да нет.
- Кейт Мосс?
[посмеивается]
[Кэтрин] Мм, Сальма Хайек?
Ну, есть кое-кто.
Кто?
Кто тебе нравится?
[Джонатан посмеивается]
Хм. [посмеивается]
Кайли?
Кайли Миноуг?
Кайли.
Да. Она сексуальная.
[Джонатан] Не знаю.
У нее красивый рот.
Что тебе нравится в Кайли?
[запинается] Не знаю.
Она подтянутая. [смешок]
[Кэтрин] Да… Она подтянутая. Верно.
Что бы ты сделал с Кайли…
…в своих фантазиях?
Ну… Ты знаешь.
[Кэтрин] Не знаю.
[запинается] Всякое.
Что именно ты бы с ней сделал?
Я бы…
…поцеловал ее.
[Кэтрин] В щеку?
Да.
А еще я бы поцеловал ее в губы.
Приятно, наверное.
Что еще?
Э-э…
Хм. [посмеивается]
[вздыхает] Я бы прикоснулся к ней.
[посмеивается]
[Кэтрин] Где бы ты к ней прикоснулся?
[тяжело дышит]
Э-э… К ее коже?
Она мягкая?
У Кайли мягкая кожа?
Да.
Где бы ты еще к ней прикоснулся?
[запинается]
[вздыхает] Хм. [посмеивается]
[глубоко вздыхает]
К ее лицу.
[Кэтрин] Только к лицу?
Хм.
К ее груди.
Ты бы потрогал сиськи Кайли?
Как бы ты к ним прикоснулся?
Я… Нежно?
[запинается]
Хм.
Ей нравится?
[глубоко дышит] Да… Думаю да.
Мм. Уверена, ей очень нравится.
А…
…ты прикасаешься к ее…
…соску?
[Джонатан тяжело дышит]
- Да. [тяжело дышит]
- Ах.
- Сжимаешь его в своих пальцах?
- [Джонатан стонет]
[Джонатан тяжело дышит]
Да.
[тяжело дышит]
Он твердый?
[тяжело дышит] Ага.
Мм.
А ты?
Ты возбуждаешься, когда трогаешь ее соски?
[стонет]
[запинается] Да.
Она это чувствует?
Она чувствует твое возбуждение?
[стонет] Да.
О, как ей повезло…
Кайли…
…чувствует, какой ты твердый.
Мм.
Хм.
[вздыхает]
Уже поздно, думаю, я пойду к себе.
Но я хочу услышать, что еще ты бы сделал…
…с Кайли.
Я пойду на ресепшен.
Кажется, я забыла ключ в номере.
Подожди здесь, а потом иди в туалет.
Лифт в той же стороне.
Как тебе такой план?
[запинается, прерывисто дышит] Хорошо.
А как же Николас?
[Кэтрин] О Николасе не волнуйся.
Он спит как убитый.
Номер 207.
Скузи. Запишите
на счет номера, пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
[гости аплодируют]
[по-итал.] Клаудио Браманти,
адвокатский кабинет Форте-деи-Марми.
Мы пришли за вещами Джонатана Бригстока.
[по-итальянски] Второй этаж.
[по-итал.] Его комната.
[жужжат мухи]
[по-английски] Джонатан спал здесь?
Да, миссис Бригсток.
[Бригсток вздыхает]
Подарок на день рождения.
Тринадцать лет.
[Нэнси] Четырнадцать.
Ты сказала, что он слишком юн
для таких подарков.
[Бригсток] Нэнси не хотела,
чтобы я дарил Джонатану нож,
но я хотел завоевать его любовь.
Она всегда была ему ближе.
Когда он начал курить?
Наверняка его подружка,
Саша, его пристрастила.
[Бригсток] Нэнси никогда не любила Сашу.
Я и сам не хотел,
чтобы Джонатан был с ней.
Я так и не нашел его фотоаппарат.
«Никон», новейшая модель,
наш подарок на восемнадцатилетие.
Я решил, что его украл
кто-то из гостиницы.
Должно быть, Нэнси его нашла.
Интересно, когда она решила
проявить пленку?
Надо собрать вещи?
Да. Не волнуйся, Стивен.
Я обо всём позабочусь.
[запинается] Можно помедленнее?
Мы почти на месте.
Ты это повторяешь последние 20 минут.
Старик, ты не умрешь,
если будешь резвее шевелить ногами.
Ноги меня не беспокоят, дело в легких.
- Боюсь, меня сейчас удар хватит.
- [вздох] Хватит ныть.
[тяжело дышит]
Что… Что за самодовольная усмешка?
Тупица.
- Придурок. Что…
- [Бэнкс] Привет, Клэр.
- [Клэр] Привет. Как ты?
- [Бэнкс] А ты?
[Клэр целует] Неплохо.
- [Бэнкс] Смотри, кто со мной.
- [Клэр] О.
[Бэнкс] Стивен.
Стивен.
Познакомься с Клэр.
Этот милый магазинчик ее,
а еще она издатель.
- О. Очень рад встрече.
- И я. Мне понравилась ваша книга.
- [смешок]
- Правда?
Определенно.
Я советую ее покупателям.
Мы уже продали несколько штук.
Стивен настоятельно просил выставить
свою книгу на полках твоего магазина.
Да. Он говорил очень конкретно.
Правда? Спасибо. [посмеивается]
Почему, интересно?
О, я так много читал о вашем магазине,
и среди ваших покупателей
много известных людей,
которые любят книги.
Да. [запинается] Бывают и такие.
[смешок] Нам очень повезло.
Может, организуем здесь
публичное чтение вашей книги?
- [Бригсток] О.
- [Бэнкс] Да.
На прошлой неделе тут был Адам Терлуэлл.
[запинается] Почту за честь.
- [смешок]
- Здорово.
Знаете, концовка застала меня врасплох.
- Непредсказуемый финал. [смешок]
- О.
- Это плохо?
- Нет.
Наоборот, я рада,
что она получила по заслугам.
Она просто ужасна.
Да, вы правы.
[Клэр посмеивается]
[посетители разговаривают]
Простите. У вас есть свободный столик?
[вздыхает]
Мне, пожалуйста,
эспрессо и тост с помидорами.
[женщина] Вчера вечером
Кэтрин пыталась убедить Роберта,
что в книге всё описано не так.
По его мнению,
она давно упустила шанс рассказать
свою версию событий.
Он знает, то, что он сейчас прочитает,
произошло на самом деле.
[прерывисто дышит]
Заходи.
[звучит романтическая музыка]
Закрой дверь.
Я рада, что ты пришел.
Хочу больше узнать про Кайли.
- Подойди ближе.
- [смешок]
Мое тело изменилось после родов.
[вздыхает] Уверена,
ты привык к куда более молодым телам.
[Джонатан тяжело дышит]
[резко выдыхает]
[Джонатан стонет]
Подойди ближе.
Дай руку.
Как ты дотронешься до груди Кайли?
Покажешь?
Ладно. [тяжело дышит]
Она мягкая?
Ага.
Чувствуешь, как твердеет мой сосок?
О да.
Можешь его сжать?
Нежно.
Мм.
[Джонатан тяжело дышит, постанывает]
Я чувствую тебя.
Он твердый.
Идем.
На колени.
- [Джонатан] А?
- Встань на колени.
Развяжи их.
А теперь сними.
Знаешь, что делать?
[резко выдыхает] Подожди, не торопись.
- Нежно.
- [стонет]
[тяжело дышит] Немного выше.
Мм, да. Вот так. Чувствуешь?
- Постой. Чувствуешь?
- Ага.
Хорошо. Теперь
обхвати его губами и пососи.
Да, вот так. [стонет]
- А теперь… Языком…
- Мм.
…делай небольшие круги.
О да.
О боже. [стонет]
- Чувствуешь, какая она влажная?
- Ага.
[резко выдыхает] Да.
А теперь… Опусти палец вниз.
- [тяжело дышит]
- Здесь?
Ниже.
Ниже.
Надави чуть сильнее.
Не так. Просто проведи пальцем.
- [Джонатан] Ага.
- [вздох] Да.
Не переставай двигать языком.
[тяжело дышит, стонет]
Хватит.
Остановись. [тяжело дышит]
[Бригсток] Мне жаль, что я часто считал
Джонатана избалованным, бестолковым.
И мне стыдно признать,
я никогда не верил в его мужество.
Но я не могу вспомнить ни одного раза,
когда Джонатан не поставил
свои интересы превыше других.
Ни единого.
Тогда почему?
Почему он хотел спасти этого ребенка?
Безрассудная горячность?
[говорит по-итальянски]
Это произошло вон там.
Рядом с постом спасателей.
А где был спасатель?
[говорит по-итальянски]
[говорит по-итальянски]
Он оказывал помощь ребенку,
который порезал ногу.
Почему вы уверены,
что это несчастный случай?
Это подтвердило множество свидетелей.
Джонатан был отличным пловцом.
- Мне жаль, миссис Бригсток.
- Кто еще тут был?
[говорит по-итальянски]
[говорит по-итальянски]
Люди, вытащившие его,
и спасатель, пытавшийся откачать.
[говорит по-итальянски]
И англичанка, мать ребенка.
Как ее зовут?
[говорит по-итальянски]
Э-э…
Кэтрин Рейвенскрофт.
Кэтрин Рейвенскрофт.
Я хочу с ней поговорить.
[говорит по-итальянски]
[говорит по-итальянски]
Простите, но она улетела
в Лондон этим утром.
Заявила, что не знает Джонатана.
Она уехала?
Взяла и уехала?
Я хочу с ней связаться.
[запинается] Это ей решать.
- [запинается]
- Как с ней связаться?
Обязательно раздобуду
ее контакты, миссис Бригсток.
[Бригсток] Нэнси.
Нэнси!
[Нэнси плачет]
- [тяжело дышит]
- [Кэтрин] Нравится?
Да.
[Кэтрин] Мм. [посмеивается]
Ты соленый на вкус.
[Джонатан] Я в море искупался.
- [Кэтрин] Мм.
- [Джонатан стонет]
- [Кэтрин] Ш-ш.
- [Джонатан стонет]
[Кэтрин] Лишь делаю то же, что делал ты.
Вот так.
[Кэтрин стонет]
Не хочу, чтобы ты сейчас кончил.
Иди сюда.
- Постой.
- [восклицает] Чёрт!
[стонут]
- Обхвати мой зад.
- Так.
Сделай то же самое своим пальцем.
- [ахает] Да.
- [Джонатан прерывисто дышит]
- Нежно. Не…
- Я сейчас кончу.
- Нет, постой.
- Я…
- Постой. Медленнее.
- [тяжело дышит]
- Не спеши.
- [стонет, тяжело дышит]
[стонет, тяжело дышит]
[Джонатан] Вот чёрт.
Чёрт. Прости.
- Не вытаскивай.
- Прости.
Прости. Ты… такая необузданная.
[тяжело дышит] Ты просто Йода секса.
Вовсе нет.
Нет, правда. Этот трюк с…
[тяжело дышит]
Сказать по правде…
Это то, что я хотела попробовать.
В смысле?
Это то, что я хотела сделать и испытать.
Ты этого раньше не делала?
В браке всё меняется.
[посмеивается]
[запинается] А раньше?
Немного.
Подростковый секс, сам знаешь.
- [смешок] Что?
- [смешок] Прости.
Я не…
Но ты права.
Это было что-то новое.
Да.
[тяжело дышит]
Боже.
Уже?
Ага.
[стонет]
[Николас] Мамочка!
Ш-ш.
- Он…
- Я здесь, ангел мой.
Спи дальше.
- А он…
- Ш-ш.
[Николас] Хорошо.
[стонет]
[Бригсток] На уроках
мы разбирали стихотворение.
Марк Твен поместил его
на надгробии своей дочери.
«Летнее солнце,
Ярко свети,
Ветер с юга,
Мягко лети,
Зелень травы
Мягче будь,
- Мягче будь».
- [раскаты грома]
«Прощай, жизнь моя,
Крепко спи,
крепко спи».
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ


Серия 4

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
[Кэтрин стонет] Да.
Да, вот так.
- [постанывает]
- Ага.
[тяжело дышат]
[стонет] Мой вкус на твоих губах.
- [тяжело дышит] Да?
- Ага.
Послезавтра я возвращаюсь в Лондон.
- Что?
- Тебе обязательно нужно в Рим?
А что?
Может, останешься еще на день?
[тяжело дышит]
- Ты этого хочешь?
- Я была бы очень рада.
Мм.
[тяжело дышит]
Хочу трахаться с тобой
всю завтрашнюю ночь.
[тяжело дышат]
[посмеивается, глубоко дышит]
Что ж, придется остаться.
О боже.
[Джонатан посмеивается] Постой.
- [кряхтит]
- Что?
[вздыхает] Секунду. [прерывисто дышит]
[резкий вздох] Что ты делаешь?
Подожди. Сейчас.
[Кэтрин смеется]
[Джонатан смеется]
- [охает]
- Нет.
- Нет.
- [ахает] Да.
- Нет. [посмеивается]
- Надень их.
- Ты издеваешься.
- Я откладываю свою поездку.
Ты моя должница.
Не смей никому их показывать.
- Это увижу только я.
- Ага.
И желтая пресса.
- Джонатан. Я не шучу.
- [смеется]
Завтра мы будем
не замечать друг друга весь день.
Это возбуждает.
[посмеивается] Боюсь, я не смогу
удержаться, если увижу тебя в бикини.
[Кэтрин] Придется.
А позже, вечером, мы сольемся в экстазе.
[щелкает затвор]
И не общайся с Николасом.
Не хочу, чтобы он рассказывал отцу
о новом мамином друге.
Понял. Взгляни на меня.
[затвор фотокамеры]
Ты слышишь? Я серьезно.
Мы должны притворяться незнакомцами.
А если я не могу?
[Джонатан прерывисто дышит]
Мне придется тебя убить.
[Джонатан ахает]
[глубоко вздыхает]
- Сексуально.
- [посмеивается]
[Джонатан смеется]
Сядь.
Так. Прикоснись к груди.
- [стонет]
- Да.
- Сними лифчик.
- Но я его только надела.
- Сними его. Пожалуйста.
- Мм.
Вот так. Сожми их.
- Что?
- Сожми их… [вздыхает]
Да.
Так. Разведи ноги.
Откинься назад и раздвинь ноги.
[прерывисто дышит]
Так. Э-э… [кряхтит]
Теперь засунь руку в трусики.
[прерывисто дышит]
Да. [тяжело дышит] Один палец туда.
- [стонет]
- Трогай себя.
- [тяжело дышит, посмеивается]
- [тяжело дышит] Мм.
[вздыхает] Иди ко мне.
[тяжело дышит]
- [стонет]
- [тяжело дышит]
- [тяжело дышит]
- [щелкает затвор фотокамеры]
Мне не показалось?
- [посмеивается] Мм?
- [смешок]
[напевает]
[стонут]
[Джонатан] Класс.
О да.
- [оба стонут]
- [Кэтрин] О да.
[женщина] Роберт вынужден остановиться,
ужаснувшись силе
нахлынувших на него чувств.
Тревога и страх пронзили его живот
и поселились ниже,
смешались с его болью
и превратились в эрекцию.
- Хорошая книга?
- Нет. Э-э…
- Еще кофе?
- Да, спасибо.
То есть нет. Благодарю.
Счет, пожалуйста.
- Хорошо. Одну минуту.
- Спасибо.
[женщина] Он может доверять
лишь печатному слову,
и он с легкостью узнаёт
в героине свою жену.
Теперь он видит и то,
чего не замечал раньше.
Она всегда получала то, что хотела.
Всегда поступала по-своему.
[Бригсток] После смерти Джонатана
Нэнси была сломлена.
Все ее мысли, печальные и темные,
устремились в одну точку.
Она только и думала о потере сына.
[карканье]
Через два месяца после ее смерти
я, наконец, смог убедить ее
выйти на прогулку.
Она поднялась в спальню,
чтобы переодеться.
Нэнси!
[холодильник дребезжит]
Нэнси, нам пора.
[плеск воды]
[резкий вдох]
Зачем ты меня вытащил?
[ахает] Я не собиралась убивать себя!
Я лишь хотела понять.
[задыхается]
Я хотела почувствовать… [охает]
…что испытал он.
[всхлипывает]
[всхлипывает] Они сказали, это небольно.
Сказали, что он потерял сознание
перед смертью.
Но откуда им знать?
Откуда?
Откуда им знать, что ему
не было больно? Что он не страдал.
Откуда им это знать?
Нэнси, не нужно сидеть в холодной воде.
- Откуда? Ненавижу тебя!
- Ну же.
- [Бригсток] Вот так. [бормочет]
- [судорожно рыдает]
Сядь, родная. Вот так.
О, Нэнси.
[тяжело дышит]
Помнишь, каким бескрайним было море?
Вот так.
[тяжело дышит]
- С ванной не сравнишь.
- Нет. [кряхтит]
- Нет.
- Тише, тише.
[всхлипывание]
Ему, должно быть,
было так страшно. [всхлипывает]
[тяжело дышит] Да.
И так одиноко. [плачет]
[тихо] Да.
[жужжит муха]
[Николас] Мамочка, я не могу найти Сэнди!
[легкий стон]
[кряхтит]
Я нашел Сэнди! Нашел Сэнди!
Привет, милый.
Фу, ну и запах.
[Кэтрин] Да, у мамы живот болит.
Наверное, из-за пиццы.
[Николас] У меня тоже. Я пукнул.
- [Кэтрин] Правда?
- Из-за пиццы.
А можно нам с Сэнди
покататься на надувной лодке?
[Кэтрин] На лодке?
Да, с Сэнди.
Все уже собрались.
Звонила миссис Стивенсон из Комиссии
по делам благотворительности.
Ее секретарь говорит, что она недовольна.
Вот чёрт. Скажи,
я перезвоню после совещания.
- Дай что-нибудь от похмелья.
- Хорошо.
[Роберт] Э-э, простите.
Я засиделся допоздна, изучал документы.
У специального комитета казначейства
возникли вопросы к попечителям,
так что мы должны
гарантировать, что в том,
как госпомощь направлялась
на благотворительные проекты,
нет ничего подозрительного.
Помните, лучше показаться
некомпетентными, чем нечестными.
- Ясно?
- [сотрудник] Да. Понятно.
Так, Чарльз,
какие новости с места событий?
- Спасибо.
- [Чарльз] Спасибо, Робби.
Так вот, ситуация складывается…
[кряхтит] Неоднозначная.
Деньги, которые мы получаем
через эту страну,
не только зависят
от требований правительства…
[женщина] Один из фондов
сейчас под пристальным вниманием.
[Чарльз] …который обложили…
[женщина] Роберт знает об их махинациях,
но ему нужно создать
видимость легитимности.
…зависят от требований правительства, но…
[женщина] Он рад,
что люди отчитываются ему.
Ему не нужно выступать или отвечать,
только наблюдать,
но и это дается ему с трудом.
- Что-то еще?
- Нет.
[сотрудница] Исключения
в санкционном законодательстве
могут быть применимы к нам,
если мы докажем конкретные…
[шипение]
[Саймон] Мы не знаем,
как долго этот голос будет слышен.
Может, неделю.
В том-то и проблема.
[женщина] Шок,
испытанный тобой, когда Роберт
показал тебе фотографии,
вновь пронзает тебя.
Он хочет, чтобы тебя наказали.
Считает, это заслуженно.
Давайте вернемся к работе
и обсудим это позже. Хорошо?
Кэтрин.
Помнишь директора
колледжа Рэтбоун, который ушел
- с должности после увольнения Бригстока?
- Ага.
Они дружили в Кембридже.
У меня есть его номер.
[Кэтрин] Тут ничего нет. Забудь.
[Джису] Позвонить ему?
Хватит, Джису, я сказала, забудь!
Прости.
Мы ничего там не найдем, ясно?
Просто забудь. Забудь Стивена Бригстока.
- Хочешь чаю?
- [Саймон] Не откажусь.
[вздыхает]
[женщина] Ты знаешь,
что не доверила Роберту всю себя,
но до сегодняшнего дня ты не понимала,
сколько ты не знаешь о нём.
Он позволил гневу
заполнить всё его естество,
и он не захочет слышать ничего из того,
что ты можешь ему сказать.
- Всё хорошо, Кэти?
- Да. Да.
Всё хорошо, спасибо.
- Говорят, переезд…
- Молоко?
…страшнее развода, так?
- Точно всё хорошо?
- Да. Всё отлично, спасибо.
- Нет, нужно подождать.
- Держи.
- Да, прости.
- Пропусти. Спасибо.
[вздох]
[вздыхает]
[Эмили] Офис Роберта Рейвенскрофта.
- Эмили. Привет, это Кэтрин.
- О, Кэтрин.
Скажи, Роберт сейчас у себя?
Пригласить его?
Нет. Не буду его отвлекать.
Просто хотела кое-что принести.
[Эмили] Он здесь… [неразборчиво]
Какое облегчение.
- Позвать его?
- Нет. Зря я позвонила.
Большое спасибо.
- [Эмили] Пока, Кэтрин.
- [вздыхает]
[женщина] Твое долгое молчание позволило
Роберту вынести обвинительный приговор.
Ты наивно полагала, что имеешь
право молчать, и это тебя погубило.
[сотрудница 2] Откройте.
О, простите! Заперто!
[Бригсток] Нэнси бросила работу.
Она больше не могла
находиться рядом с детьми.
Так что я работал за двоих,
чтобы жизнь текла своим чередом.
[разговоры по телевизору]
Нэнси?
Нэнси?
Нэнси?
[Нэнси] Взгляни сюда.
Посмотри.
Его первые фото на тот фотоаппарат,
который я ему подарила.
- Смотри. [посмеивается]
- О.
Он использовал приближение
для абстрактных крупных планов.
Прирожденный фотограф.
[посмеивается]
- Мм. [посмеивается]
- Что это?
Это я, глупенький.
- Вот здесь.
- О да.
- Точно. Точно.
- [посмеивается]
[посмеивается]
Хм.
[посмеивается]
Я не знала, что он фотографировал.
Подкрался, пока я читала… [посмеивается]
…журнал о садоводстве.
[посмеивается]
[посмеивается] Тут я встаю.
[посмеивается]
- [Нэнси смеется] Смотри!
- [смеется]
[Нэнси] Вот я мою посуду.
[смеется] Вот еще. [смех]
Меня нет ни на одной фотографии.
- Ты ему не был интересен.
- Заметно.
О, эту я помню.
[Бригсток] Нэнси нравилось, что Джонатан
так много внимания уделял ей.
Он всегда предпочитал ее.
О, контактные отпечатки.
[Бригсток] Уверен, тогда она еще не
проявила пленку, которую нашла в Италии.
Но я задаюсь вопросом, не эти ли
фотографии навели ее на эту мысль.
Она наверняка ожидала,
что обнаружит себя и на тех фото.
В них есть одухотворенность.
[разговоры отдыхающих]
[Николас] Это я оставлю.
Хочу слепить динозавра.
У этого будет…
- [тяжело дышит]
- [Николас восклицает]
А у этого будет ящерица.
У этого… [говорит неразборчиво]
[Николас] Вот так.
[смех]
[Николас] Я тебя спасу. [восклицает]
[Николас] Вот так.
Что такое?
[щелкает затвор]
[резко вздыхает]
[по-итальянски] Простите, синьора.
Не присмотрите за моим сыном?
Мне нужно в туалет.
- [отдыхающая] Конечно.
- Спасибо.
- [по-английски] Николас. Николас…
- А?
…эта женщина за тобой
присмотрит. Я отойду.
В туалет захотела?
- Сейчас вернусь.
- Ладно.
[сотрудница 3] …получение
правительственных фондов чревато…
[говорит неразборчиво]
[женщина] В голове Роберта пульсирует
какой-то клубок. В животе тоже.
Темный клубок эмоций,
которые он давно не испытывал…
Ревность.
Он пытается абстрагироваться,
думать о настоящем,
но видит лишь прошлое.
Простите. Чтобы компенсировать недостачу.
При всём моём уважении, Чарльз, я не вижу…
[говорит неразборчиво]
[женщина] Изображения с тех фотографий
вспыхивают в мозгу Роберта.
Тело его жены,
выставленное напоказ для другого.
Кэтрин, наслаждающаяся этим вниманием.
Он всегда знал, что не был ее первым,
но он всегда жил с уверенностью в том,
что именно он изменил ее жизнь.
Именно он доставил Кэтрин
такое наслаждение,
что она начисто забыла всех остальных.
Она обманула его.
Ты настоящий друг.
Если бы не ты,
моя книга не увидела бы свет.
И у меня точно не хватило бы смелости
начать работу над новым романом.
Стивен, это здорово. О чём он?
Я представляю себе главного героя.
Я вижу его. Слышу его.
Я всё еще собираю материал,
и я подумал, может,
ты сможешь мне в этом помочь.
Знаю, ты и так мне очень помог.
Поэтому не хочу просить.
Что за глупости. Выкладывай.
Один из героев подросток,
и я хочу создать для него страницу
в фейсбуке, настоящую страницу.
То есть фейковую страницу
для выдуманного подростка?
[запинается] Да, пожалуй. [посмеивается]
Жуткая идея.
Э-э… [вздыхает, бормочет]
Нет. Э-э, нет, нет.
Звучит безумно,
но в этом есть рациональное зерно.
Да он и не главный герой.
Книга о дедушке,
примерно наших лет,
и его отношениях с этим парнем.
Ага.
Но мне нужно понять мир,
в котором пропадают эти ребята,
когда они в сети.
Что обсуждают. Что им нравится.
Только взгляни на них.
На что они смотрят?
[посмеивается] Понимаю, о чём ты.
[вздыхает] Может, это плохая идея.
Но я в этом полный профан.
Я надеялся, ты поможешь мне разобраться.
Объясни старому дураку,
как пользоваться фейсбуком и прочими
молодежными способами общения.
Для меня это темный лес. [вздыхает]
Минутку.
Помнишь Томми? Он нам сайт создал.
Мм.
Думаю, именно он нам и нужен.
Он сможет тебе помочь.
- [посмеивается]
- Это… здорово.
Спасибо, дружище.
[тяжело дышит, стонет]
[Кэтрин стонет]
- [ребенок 1 смеется]
- [ребенок 2 говорит по-итальянски]
[Николас] О да. Йу-ху!
Ура!
[Эндрю] Это отчасти связано
с невозможностью выставить счет,
но это значение на 48,35% выше…
[женщина]
А затем мозг Роберта пронзает вопрос.
Где был Николас,
когда его мать была с другим мужчиной?
В соседней комнате?
Один?
Он спал?
Был свидетелем этого?
Что именно увидел?
Что из увиденного он понял?
Это поможет всё уладить и покрыть расходы.
Думаю, так и нужно поступить.
Роберт, что скажешь?
[Чарльз] Роберт?
[женщина] Он думает,
что должен позаботиться о Николасе.
Должен взять его под свою защиту.
Есть о чём подумать.
[вздыхает] Всем спасибо.
[Эмили] Роберт, Комиссия по…
[телефонные гудки]
- [Николас] Алло?
- Ник. Привет, это я.
Слушай, отлично вчера посидели.
- Ага.
- Ты вечером свободен?
Есть разговор.
Э-э… [вздыхает] Может быть.
Отлично. Чуть позже заеду.
- Пока.
- Давай.
[женщина] Он мысленно перелистывает роман.
Роберт там упомянут лишь вскользь.
Он второстепенный персонаж,
который не заслужил даже имени.
Муж.
[Бригсток] Зря я предполагал,
что Нэнси начала поправляться,
когда она стала разбирать вещи Джонатана.
Ей стало лишь хуже.
[разговоры по телевизору]
[Бригсток] Она не выходила из дома.
И мы жили так пять лет.
Нэнси и я, наедине с нашим горем.
Отсутствие Джонатана ощущалось
в каждом мгновении, в каждом предмете.
Я буду жить в комнате Джонатана.
Что?
Я буду жить в комнате Джонатана.
Мне нужно побыть одной.
Понимаю…
Но, может, мы могли бы это обсудить?
Нет.
[женщина] Ты идешь в книжный неподалеку.
Хочешь провести время там,
где тобой восхищаются.
Ты боишься того,
что тебя может ожидать дома.
- [Клэр] Привет, Кэтрин.
- Привет, Клэр.
Поздравляю с наградой.
А? О, спасибо.
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
Я зашла узнать, не пришел ли мой заказ.
Пришли почти все книги.
Мы еще не получили
- роман Аготы Кристоф.
- Ага.
Кстати, спасибо,
что порекомендовали Джанет Малкольм.
- О.
- Чудесный выбор.
О, это… Это новый роман.
Писатель был здесь сегодня утром.
Самиздат, но очень неплохо.
Думаю, вам понравится.
Главная героиня ужасна, просто ужасна.
О, это не всё.
Я хотела вам посоветовать…
- О! [стонет]
- Осторожнее, сучка неуклюжая.
- [визг тормозов]
- [кряхтит]
- [прерывисто дышит]
- Эй! Чертова… [неразборчиво]
[Кэтрин тяжело дышит, стонет]
Да.
[тяжело дышит, стонет]
- [стонет]
- [тяжело дышит]
[вздыхает]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
- Нет. Погоди. Нет.
- А?
- Нет. Мне пора.
- Почему?
Николас там. Мне нужно идти.
[тяжело дышит]
Сразу после меня не выходи, хорошо?
[тяжело дышит] Э-э…
[тяжело дышит, запинается] Я еду с тобой.
- Что? [резко выдыхает]
- [задыхается] В Лондон.
- [тяжело дышит] Завтра. Летим вместе.
- Зачем?
[вздыхает] В смысле?
Чтобы быть с тобой, глупышка.
Нет. Отправляйся в Рим.
[целует] Поезжай в Рим.
- Я не…
- Найди новую страсть.
- Я не хочу.
- Ты чего.
[тяжело дышит] Я хочу быть с тобой.
[тяжело дышит]
- Это невозможно.
- [посмеивается]
[вздыхает] Почему?
Потому что… Пойми, причин тысячи.
Я замужем.
[вздыхает] Плевать.
С разводом можешь не торопиться.
Нет.
Нет.
Есть рейс из Пизы, я узнавал.
- Ты не можешь лететь со мной.
- Почему?
Я всё для тебя сделаю.
Давай обсудим это позже.
Нечего обсуждать. Я лечу с тобой.
Я знаю, ты тоже этого хочешь.
[вздыхает]
[вздыхает] Я уже купил билет.
- Завтра я лечу с тобой.
- Нет. Нет.
- [говорит неразборчиво]
- Николас.
Где женщина, которую я просила
за тобой присмотреть?
Не знаю.
[отдыхающая, по-итал.] Врача!
- [спасатель] Ничего страшного.
- Что?
- Он истекает кровью.
- Он поправится.
- Завтра ему будет лучше.
- Он порезался. Нужно вызвать скорую.
Здесь есть врач?
[по-английски] Еще один кит.
А вот еще спрут.
- Еще… [кряхтит]
- Я посплю, хорошо, Николас?
Никуда не уходи.
Ладно.
Еще одна акула.
Еще один кит.
[Николас, неразборчиво]
[холодильник дребезжит]
[стук в дверь]
[Нэнси] Что?
[Бригсток] Это я, Нэнси. Ужин принес.
[Нэнси] Оставь снаружи.
[вздыхает]
[Бригсток] Я ощущал отвратительный запах,
доносящийся из комнаты.
У нее был рак.
Ей было больно, но она терпела,
даже наслаждалась болью.
Боль заполнила ту пустоту,
которую Джонатан оставил после себя.
Я проклинал себя за слабость,
за то, что не вошел к ней силой.
Она умерла через несколько месяцев
в окружении увядающих цветов
и фотографий нашего мертвого сына.
[вздыхает]
[вздыхает]
[Роберт говорит невнятно]
[Николас] Это лучше,
чем американские корпорации.
Их волнует лишь атрибутика.
Что они знают о футболе?
[Роберт] Главное, чтобы футболки
команды продавались.
- Неважно, кто владелец.
- [Николас] Нет. Ладно.
Я лишь хочу,
чтобы это всё закончилось, вот честно.
В начале сезона всё шло отлично,
а теперь что-то изменилось.
- На днях мы едва не проиграли «Лутону».
- Послушай,
конечно, у команды есть проблемы,
но важно, чтобы владельцы
были верны своим принципам.
Э-э, Ник решил составить мне
компанию, пока ты в отъезде.
Что?
[Роберт] Слышал, важное расследование.
Тебя долго не будет.
[запинается] Не волнуйся.
Я знал, что ты спешишь,
так что собрал твои вещи.
- Роберт…
- Давай вызову такси,
иначе на рейс опоздаешь.
Что за расследование, мам?
[запинается] О.
[Роберт] Она даже мне не говорит.
Какое-то громкое разоблачение.
Здравствуйте, можно…
Посмотри наверху,
может, я что-то забыл положить.
Кингсгейт Кресент, 78. Четыре минуты?
Отлично. Здорово.
[женщина] Роберт задается вопросом,
винишь ли ты Николаса в смерти любовника.
И не потому ли у тебя никогда
не ладились отношения с сыном.
[Роберт] …думаешь, они сказали…
[женщина] Роберт всегда выгораживал тебя,
старался разрядить обстановку,
поддержать тебя.
Он пытался оградить тебя от чувства вины,
никогда не критиковал и не осуждал тебя.
До сегодняшнего дня.
[ахает, всхлипывает]
Николас!
Николас!
Николас!
Мама! Мамочка!
Помогите! На помощь! На помощь!
[вопит]
На помощь!
[крики отдыхающих]
[тяжело дышит, кряхтит]
[стонет] Николас! [охает]
[тяжело дышит]
Нет! Перестань! На помощь!
[отплевывается, тяжело дышит]
Эй, не раскачивай!
[хватает ртом воздух]
[тяжело дышит]
[крики]
[тяжело дышит]
[задыхается]
Помогите!
[тяжело дышит]
[по-итальянски] Давай! Хватай!
[стонет]
[Кэтрин, по-англ.]
Николас! Он не умеет плавать!
[спасатель, по-итальянски] Ну же, Гвидо.
- [Гвидо] Есть.
- [спасатель] Давай.
[Гвидо, по-англ.] Ты как?
- Мама!
- Не переживай.
[тяжело дышит]
[захлебывается, тяжело дышит]
[Бэнкс] Спасибо, мистер Джонс.
[Бэнкс] Спасибо. Прекрасная служба.
Всё было на высоте.
[Бригсток] Несколько лет назад мы купили
два участка на кладбище Кенсал-Грин.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
ДЖОНАТАН БРИГСТОК
Но Джонатан умер раньше нас,
и его похоронили в могиле,
которая предназначалась мне.
А потом Нэнси похоронили рядом с ним.
Такова была ее воля.
Я буду похоронен один.
ПАСПОРТ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
[Роберт] Такси уже здесь.
- О.
- [вздыхает] Роберт. [прерывисто дышит]
Попрощаюсь с твоей матерью.
[Роберт вздыхает]
[тяжело дышит]
Ник прочитал книгу. Не говори ему…
Что его мать лгунья и лицемерка?
Это не так!
- Всё хорошо?
- [вздыхает]
Да, всё нормально.
Маму кое-что расстроило на работе.
Ты ведь ее знаешь.
Тебе больно. Я понимаю.
Мне не больно.
Это вопрос принципа, понимаешь?
Мои родители утверждали,
что ты беспринципная,
но я встал на твою сторону,
потому что слепо верил,
что честнее тебя никого не встречал.
- Это правда.
- Да ну?
Ты честная?
Ты 20 лет скрывала,
что наш сын чуть не утонул!
Он едва не погиб, потому что ты уснула
после шикарного секса на пляже.
- Я заснула… [сбивчиво]
- Нет! Он чуть не умер.
Я знаю, я не права.
Ты не хотела, чтобы я узнал о романе.
- Не было романа.
- Ты предпочла, чтобы любовник умер.
[резкий вдох] Я хотела, чтобы он умер.
[прерывисто дышит, всхлипывает]
Ты нас не заслуживаешь. Выметайся.
[всхлипывает]
Ник, мама уезжает. Попрощайся с ней.
Пока, мам.
- Пока, родной.
- Давай, а то на рейс опоздаешь.
[тяжело дышит]
[крики]
[говорит по-итальянски]
Николас!
Отпустите меня!
Николас!
Я тут.
Николас, всё хорошо? Николас! Николас!
[тяжело дышит]
[по-итальянски] Тише, тише.
Испугался. Тебе холодно?
Ты весь дрожишь.
Теперь мама рядом. Иди сюда. Сюда.
Всё хорошо. Вот так.
Принесите полотенце.
[отдыхающий] Отлично.
- [по-англ.] Вы в порядке?
- Да.
[отдыхающие, по-итальянски]
Не толпитесь.
Вот так-то лучше.
[Кэтрин тяжело дышит]
[тяжело дышит, захлебывается]
[по-англ.] Помогите!
На помощь!
На… На помощь!
[стонет] Помогите!
Помогите!
[женщина, по-итальянски]
Смотрите, кто-то в море!
[крики]
[по-англ.] Помогите!
[захлебывается]
Помогите!
По…
[кричит]
[по-итальянски] Вот он!
- Я его не вижу.
- Он там. Там.
- Где?
- Он там. Давай.
Хватай, Аугусто!
Эй!
Аугусто!
Держи спасательный буй!
Эй, вот так. Возвращаемся.
[возгласы]
Вызовите скорую!
Вот так!
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Один…
Один, два, три, четыре…
Один, два, три, четыре, пять,
- шесть, семь, восемь, девять, десять.
- Аугусто!
- Один, два, три…
- Не надо, Аугусто.
Ничего не поделаешь.
Не смотри. Не надо.
Детям такое видеть не стоит.
[по-англ.] Пойдем.
[вой сирен]
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ
РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ


Серия 5

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
[визг тормозов]
- Привет, мам.
- Привет, дочка.
Спасибо, что позволила остаться.
[вздыхает] Ты меня выручила.
[Хелен] Как дела?
О боже. Столько проблем.
[вздыхает] С ремонтом. И с Робертом.
Роберт опять уехал в Америку?
Мм. Да. Он опять уехал в Америку.
Что-нибудь поешь?
Нет, спасибо. Я не голодна.
И меня немного тошнит.
[Хелен] Уже почти 20:00. Нужно поесть.
[Кэтрин] Боюсь, у меня начинается мигрень.
[посмеивается] Ты не против…
Если я ненадолго прилягу?
В твоем возрасте
у меня часто болела голова.
Да.
[женщина] У твоей матери деменция.
Ее восприятие времени и пространства
потеряло свою линейную природу.
[вздыхает]
[женщина] Ты чувствуешь
специфическую смесь запахов,
которую пытаются скрыть
за искусственным цветочным ароматом.
[вздыхает]
[женщина] Так пахнут дома стариков.
Ты не помнишь, когда в последний раз
спала на кровати матери.
На этой кровати когда-то спал и твой отец.
[часы тикают]
Ты думаешь, что выспавшись,
сможешь привести мысли в порядок.
Разберешься с тем,
что происходит в твоей жизни.
Спасибо, мам.
[звучит оживленная музыка]
[Бригсток] Томми, бывший ученик Джастина,
помог воскресить Джонатана.
Он объяснил,
что фейсбуком пользуются только старики.
Поэтому мы выбрали инстаграм.
…ничего не происходит.
ДЖОНАТАН БРИГСТОК
[Томми] Проведите по экрану.
Он сенсорный.
[Бригсток] Ясно.
[Томми] Фотографии старые,
но я добавил фильтры. Вышло неплохо.
Просто замечательно.
Спасибо. Нужно добавить
пару постов о его любимой музыке.
Что он слушает, знаете?
Нет. [запинается] Может, Кайли Миноуг.
О, Кайли. Она красотка.
Но нужно кого-то еще добавить.
Например, Дрейка и Tyler, the Creator.
Post Malone. И так далее.
Пожалуй, перешлю ему пару моих постов.
Отлично. А книги?
Книги?
Ему 18, может, добавить «Демиана»?
Герман Гессе.
Ага… Я таких не знаю.
Может, «Гарри Поттера»?
Но я бы не стал писать о книгах.
Тебе виднее.
Ага.
Так, теперь комментарии.
[Бригсток] Джонатан остался подростком.
Вечно молодой, в непрерывном
путешествии между школой
и первым годом в университете.
Теперь у нашего сына есть будущее.
[льется вода из крана]
[женщина] Роберт завидует мертвому юноше,
который переспал с его женой
и спас его ребенка.
Он спрашивает себя,
как часто Кэтрин вспоминала этого юнца,
когда была с ним.
Как часто она сравнивала их в постели?
Она с ним симулировала?
Иногда? Всегда?
Николас понимает,
что должен помочь отцу с посудой,
но не хочет.
Он не выдержит жизнерадостный тон отца.
Он знает, что жить с ним будет нелегко…
…но это того стоит.
Он экономит деньги.
Он знает,
что отец не чувствует запах дыма,
но даже если бы почувствовал,
ничего бы не сказал.
Его отец боится,
что особая связь между ними оборвется.
[звучит хип-хоп]
[вздыхает]
[женщина] Он понимает,
что с родителями что-то происходит.
Сегодня вечером ему стало жаль свою мать,
а он не помнит, чтобы когда-либо жалел ее.
Этот отъезд напомнил ему,
как в его детстве
она часто уезжала по работе.
А когда возвращалась,
она ластилась к нему,
говорила, как сильно по нему скучала.
Он днями не обращал на нее внимания,
потому что всё это казалось ему враньем.
[стук в дверь]
Доброй ночи.
Доброй.
Э-э, завтра работаешь?
Да.
- С утра?
- Нет.
Значит, увидимся за ужином. [посмеивается]
[вздыхает] Ага.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
[хип-хоп перестает звучать]
[женщина] Его родители
ничего о нём не знают.
[отдаляющиеся шаги]
[тикают часы]
[глубокой вздох]
[женщина] Ты рассматриваешь лицо матери
и понимаешь, что так
она будет выглядеть и в смерти.
Тебя переполняет грусть о том,
что ты потеряла.
Твое детство. Детство твоего ребенка.
Сила твоей матери,
и твоя уверенность,
что ты впитала эту силу,
что любовь твоей матери дала тебе сил
преодолеть что угодно.
Ты знаешь, что твою мать зовут Хелен,
осознаёшь, что Хелен испытала тоску,
одиночество и боль на своем веку.
Но ты не знаешь точно,
потому что для тебя
Хелен всегда была мамой.
[всхлип, сдавленный вздох]
Мам. [шмыгает носом]
Мама, кое-что произошло.
Я здесь не из-за ремонта.
Ты, наверное, не помнишь,
но много лет назад…
Э-э, около 20 лет назад.
Нику было пять.
Мы отправились на отдых…
[судорожный вдох] …в Италию,
и я с нетерпением ждала…
[женщина] Ты рассказываешь матери всё,
что не могла рассказать Роберту.
Без прикрас.
Твои стыд и вину.
Твоя мать молчит
на протяжении всего рассказа,
и ты спрашиваешь себя,
слышит ли она что-нибудь.
Покажется ли ей твой рассказ сном,
и потом она вспомнит отрывки.
[звучит хип-хоп]
- [мужчина] Чего?
- Я ищу Элвиса.
- Ты кто?
- Николас. Я уже здесь бывал.
Ладно.
- Сколько?
- Десять фунтов.
Если остаешься, то пять сверху.
Я получу 15, так?
- Да, это моя кость.
- Да ладно тебе.
Поживее.
[женщина] Николас бывал здесь
всего пару раз до этого.
Он не хочет стать зависимым,
и уверен, что у него всё под контролем.
Небольшой стимул время от времени,
чтобы немного расслабиться,
но не слишком.
[Хелен сопит]
[женщина] Ты поведала всё,
пока твоя мать мирно спала.
Под конец у тебя не осталось сил,
ты провалилась в глубокий сон.
Выразить эту историю словами –
всё равно что дотронуться
до центра злокачественной опухоли,
которая причинила тебе столько боли.
И как ты теперь осознала, не только тебе.
[Бригсток] Тем утром я приехал пораньше,
до их открытия,
и ждал девушку-азиатку.
[Джису] Думаю, тут что-то есть.
Должно быть, она лишь пешка.
[посмеивается]
Я видел, как она выходила
с Кэтрин Рейвенскрофт,
явно гордая тем, что ее пригласили
пообедать вместе.
[Джису] Сегодня был…
[откашливается] Простите. Мисс? Простите.
Извините. Вы…
[откашливается] Вы работаете
с Кэтрин Рейвенскрофт.
- Верно?
- Да.
Э-э, можно вас на минутку?
Просто оставьте всё в приемной.
Нет, нет. Это очень важно.
Не жди меня. Как вас зовут?
Да, конечно. [кашляет] Простите.
Меня зовут Стивен Бригсток.
Джису Ким.
Может, побеседуем наверху,
мистер Бригсток?
Нет, нет. [запинается]
Лучше я останусь здесь.
Хорошо. Присядьте вон там.
[запинается] Хорошо.
[запинается] Уверены,
что она еще нескоро придет?
- Кэтрин?
- Да.
Она звонила.
Сказала, что сегодня не придет.
[Роджер] Вот ты где. Привет, Джису.
Как дела? Всё хорошо?
- Тот имейл…
- Да.
…ты уже показала его Кэтрин?
- Минуту, пожалуйста.
- Прости,
- ты занята.
- Да.
Как вы? Всё хорошо?
- Это очень важно.
- Знаю.
[Роджер] Займись этим сегодня.
[Бригсток] Смрад честолюбия не скроешь,
и от Джису Ким им так и разит.
Она почуяла возможность
найти интересную историю,
которая сделает ей карьеру.
Очевидно, она давно работает
с Кэтрин Рейвенскрофт,
потому что она опробовала на мне приемы
Кэтрин, чтобы заставить меня говорить.
Так что вы хотели сказать,
мистер Бригсток?
[запинается] Это… Это непросто.
[заикается] Не знаю, стоило ли приходить.
[заикается, кряхтит]
- [вздыхает]
- Тут безопасно.
Можете мне рассказать.
Если хотите, я дам вам мой номер телефона.
Звоните в любое время.
Кэтрин Рейвенскрофт меня преследует.
- Мне жаль, мистер Бригсток.
- Хм.
Можете рассказать подробнее?
Она угрожает мне.
Почему она вам угрожает?
Из-за того, что я написал.
Что вы написали, мистер Бригсток?
Книгу?
Вы писатель, мистер Бригсток?
Э-э, нет. Но я должен был
сказать миру правду.
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
И. ДЖ. ПРЕСТОН
Я издал ее сам, на свои деньги,
под псевдонимом.
Я принес копии для вас
и, э-э, ваших сотрудников.
Мир должен узнать,
кто Кэтрин Рейвенскрофт на самом деле.
Она пытается помешать мне
распространять книгу.
- Это ужасно.
- Да.
Сожалею. [охает, вздыхает]
Она оставляет угрозы
на моём автоответчике.
Но почему Кэтрин пытается
помешать выходу этой книги?
Потому что она рассказывает о том,
что случилось много лет назад.
Что именно произошло много лет назад,
мистер Бригсток? Можете рассказать?
Она была в отношениях кое с кем,
а когда он стал обузой…
Она позволила ему умереть.
Это ужасно.
- Но как ей…
- Мне пора идти. Она…
[запинается] Вдруг она…
[запинается] Она…
[запинается] В книге всё рассказано.
- Постойте.
- Мне, право, пора. До свидания.
[Джису] Прошу, скажите!
Мистер Бригсток! Стивен?
[Бригсток] Какое приятное,
предсказуемое и жалкое зрелище –
наблюдать, как ближайшие соратники
и поклонники Кэтрин Рейвенскрофт
с радостью ополчились
против нее при первой же возможности.
[имитирует взрыв]
[женщина] Ты прокручиваешь
ночное признание в своей голове.
Тебе интересно,
поняла ли твоя мать хоть что-нибудь.
Утром она ничего тебе не сказала,
и тебя греет мысль о том,
что она знает, но не осуждает.
[глубоко вздыхает]
[кряхтит]
[прерывисто дышит]
[рыгает, кашляет]
[женщина] Николас планировал
проснуться и одеться,
когда отец спустится к завтраку.
Проснуться он не смог.
[телефон вибрирует]
Но это неважно.
Он знает, что если отец спросит,
он что-нибудь придумает,
и тот ему поверит.
[телефон вибрирует]
- Алло.
- [Кэтрин] Николас, привет. Как дела?
Хорошо. Что хочешь?
Э-э, я тут в интернете увидела,
что они хотят опубликовать книгу
со всеми комиксами, которые ты читал.
Помнишь? «Хеллбой»?
И я подумала, может, купить тебе?
- Нет.
- Уверен?
Выглядит прикольно.
Не надо. Я занят, мне пора.
Да, знаю. Знаю.
Ладно, пока.
- Прости. Секунду, Ник.
- Что еще?
Ты помнишь нашу совместную поездку
в Италию, ты тогда был
- совсем маленьким?
- Постой.
[вздыхает]
ЗАВОД ПО ПРОИЗВОДСТВУ
M&M'S С АРАХИСОМ
БАЗА
- Что?
- Ничего страшного.
Помнишь, мы отдыхали в Италии,
когда ты был маленький?
- Нет.
- Тебе было лет пять.
- Не помнишь?
- Нет.
У тебя еще была надувная лодка
- и любимые шорты.
- Какого хрена? Что вы с отцом заладили?
Так… Твой отец спрашивал тебя
об этой поездке?
У меня нет на это времени.
У меня дела. Пока.
Знаю, родной…
О, простите.
[вздыхает]
[звучит «Ego Death»]
[хлюпает]
[сигнал сообщения]
ПОСМОТРЕТЬ ПРОФИЛЬ
ПОДПИСАТЬСЯ
[подпевает]
СООБЩЕНИЯ
КРУТЫЕ ПОСТЫ
АХАХА СПС
[сигнал уведомления]
[Бригсток] Когда я услышал этот звук,
у меня сердце екнуло.
Я раньше не получал уведомлений.
АХАХА СПС
Ха!
Он попался на крючок.
Теперь не сорвется.
Но действовать нужно осторожно.
Очень осторожно.
[напевает]
Никогда не понимал
любовь молодого поколения
к сокращению слов до аббревиатур.
СПС = СПАСИБО
Но Томми, слава богу,
оставил мне словарик.
А еще сказал, чтобы я не ставил ни точек,
ни запятых, ни вопросительных знаков.
НЕНАВИЖУ M&M С АРАХИСОМ
ПРОЧИТАНО
АХАХА, ОНИ ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ
ТЫ БЫЛ В КАЛИФОРНИИ
Я ФОТКИ ВИДЕЛ
[сигнал телефона]
Путешествовал.
ДА, ПУТЕШЕСТВОВАЛ ПО США
[женщина] Николас никогда
не путешествовал по Соединенным Штатам.
Два года назад
его отец поехал в Лос-Анджелес
на конференцию по правам человека,
и взял сына с собой.
[сигнал сообщения]
Они были там пять дней.
Посетили студию Universal и Диснейленд.
ДОРОЖНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ?
АГА
? Не отличаете от фейка, удачи ?
? Хоть песня и так бомба
Добавим колокол ?
[сигнал сообщения]
ТЕЛОЧКИ ГОРЯЧИЕ?
[женщина] Николасу льстят
те уважение и восхищение,
которые он вызывает в юном незнакомце,
с которым только познакомился в сети.
[шепот коллег]
Привет, Джоди.
[Кэтрин] Доброе утро.
Привет.
[шепот коллег]
Кэти, нужно поговорить.
[Кэтрин] Да, конечно.
Приходил Стивен Бригсток.
Принес книги.
- Что? Он был здесь?
- Смотри.
Джису пришла ко мне,
так как не знала, что делать.
Сказала, что ты просила ее
- не расследовать мистера Бригстока.
- Да.
Интересно, почему ты была против?
Это не твое дело.
Думаю, мое.
Не хотелось в это ввязываться,
но когда молодая сотрудница
спрашивает у меня совета,
это становится моим делом.
Молодая сотрудница? Да ладно, Саймон.
Ты сказала Джису, что он педофил,
- и попросила его найти.
- Я…
А когда она нашла,
ты сказала ей всё бросить.
Объясни, почему ты это сделала.
Я не должна объясняться
ни перед тобой, ни перед Джису.
Это личное,
к работе это отношения не имеет.
Тогда зачем ты попросила меня
найти его адрес и номер телефона?
- Я не должна ничего объяснять.
- Должна.
Дело вот в чём.
Я не знаю, о чём эта книга.
У меня не было времени ее прочитать,
но мужчина, которого ты считала педофилом,
пришел сюда с книгой, которую он написал,
и рассказал Джису, что книга о тебе,
что ты героиня романа,
а еще о твоих звонках и угрозах.
Что это за книга?
- Джису…
- [Саймон] Признание?
- Ты лгунья.
- [Джису] Что?
Я никогда не говорила, что он педофил.
- Я просила…
- Нет! Ты меня не поправила.
…найти, как с ним связаться…
- Ничего.
- [фыркает] Я лгу?
…и всё. Я попросила тебя,
потому что доверяла тебе.
Хватит. Не нападай на Джису.
Не ей нужно себя защищать.
- А тебе это нравится, да?
- [Саймон фыркает]
Этот разговор можно было устроить
в переговорном зале,
но ты хотел,
чтобы все насладились этим фарсом.
- [Саймон] Кэти…
- Меня зовут Кэтрин.
Эту ситуацию создала ты сама, пойми.
- Ты нас обманывала.
- Ясно.
И это меня беспокоит.
Это ставит под удар репутацию
- всей команды.
- [сотрудники] Да!
Наша компания зиждется на принципах.
[запинается] Кем ты себя возомнил?
Мистер Бригсток пришел сюда,
потому что он напуган.
Ты соврала Джису.
Использовала ее,
чтобы добыть его контакты,
и оставила сообщения с угрозами
на его автоответчике.
- Кэти…
- Не трогай меня.
[прерывисто дышит]
Это он меня преследует, ясно?
Это он мне угрожает.
Если он тебе угрожает, иди в полицию.
Но это личное.
Неужели так сложно это понять?
Послушай. Не нервничай, хорошо…
Не смей мне указывать!
- У тебя нет права задавать эти вопросы.
- Послушай.
- Кэти…
- Нет, нет!
- Я в твою жизнь не лезу.
- Это неважно.
- Какие наркотики ты принимал?
- Хватит!
На каких сайтах сидишь?
- Ты очень расстроена.
- Да.
Но что бы ты ни скрывала,
будет лучше просто всё рассказать.
- Убери свои грязные лапы!
- [все ахают]
- [разговоры]
- [сотрудник] Ого!
Ты не можешь так делать.
Кэти, что ты на это скажешь?
Ты… Ты сам напросился.
[сдавленные рыдания]
Меня зовут Кэтрин!
C тобой покончено, Кэтрин.
[разговоры]
- Ты в порядке, Саймон?
- Да.
- Со всей злости.
- Точно.
Чокнутая.
- [пешеход] Смотри, куда идешь.
- [Кэтрин] Простите.
[Бригсток] Николас болтал
с Джонатаном большую часть дня.
[звучит классическая музыка]
Он был не прочь поболтать, дать совет,
думал, что Джонатан
внимает каждому его слову.
Даже трогательно, как он ему открылся.
Глупый мальчишка.
Рассказывал свои жалкие истории
парню, который на шесть лет младше его
и к тому же мертв уже почти 20 лет.
За годы преподавания
я научился замечать проблемных подростков.
В прошлом я, может быть,
и проникся бы к нему симпатией.
Возможно, даже постарался помочь.
Но Николас не подросток.
Он мужчина 25 лет.
И как бы он ни хвастался перед,
как он думал, 19-летним пацаном,
он не мог скрыть свою жалкую душонку
от человека с моим опытом.
Он отчаянно искал собеседника.
Пришла пора действовать.
Я перестал отвечать ему сразу.
Ждал минут по десять,
чтобы подогреть интерес.
[Кэтрин] …свои грязные лапы!
МАРК
БОЖЕ ЧТО ЗА…??
[Кэтрин] О.
[Джису] Ты не можешь так делать.
МЕЛВИН
УЖАС КАКОЙ
Чего ты от меня ждешь?
Ты сам напросился.
- [сигнал сообщения]
- [прерывисто дышит]
[сигналы сообщений]
[женщина] Ты знаешь,
что на кону твоя репутация.
Именно она помогала тебе все эти годы.
Теперь ты столкнулась
с перспективой общественного порицания.
Ты никогда уже не будешь той,
кем они тебя считали.
Но сейчас
твоя главная цель – защитить Николаса,
не допустить, чтобы это отразилось на нём.
[сигналы сообщений]
[звучит «Ain't Gotta Say It»]
ЧУВАК, ТЫ ГДЕ
[женщина] Николас посвятил
всё свое внимание Джонатану.
Он понимает,
что этот подросток восхищается им,
прислушивается к каждому его слову.
У них много общего,
несмотря на разницу в возрасте.
Джонатан даже читал единственную книгу,
которую недавно прочитал Николас.
[сигнал сообщения]
СОРЯН
МАТЬ С УНИВЕРОМ ДОСТАЛА
УНИВЕР ДЛЯ ЛОХОВ
ДУМАЕШЬ?
НЕ ТРАТЬ ЖИЗНЬ ПОНАПРАСНУ
ПУТЕШЕСТВУЙ.
ТЕЛОЧКИ НА ИБИЦЕ КЛАССНЫЕ
[посмеивается, жует]
[Бригсток] Почему?
С ГОЛЫМИ СИСЬКАМИ
[Бригсток] Ха, ха, ха.
Я ПЕРЕЧИТАЛ ГЛАВЫ,
КОТОРЫЕ ТЫ ПОСОВЕТОВАЛ
[откашливается]
Что скажешь?
[сигнал сообщения]
КАК-ТО СКРОМНО
ЗАЦЕНИ
[звучит классическая музыка]
[стоны]
[музыка заканчивается]
[сигнал сообщения]
ЛУЧШЕ ТУПОЙ КНИЖКИ
ТЫ ТРАХНУЛ МНОГО ДЕВЧОНОК
НЕСКОЛЬКО
Точно.
[звонок в дверь]
[стук в дверь]
[Кэтрин] Есть кто дома? Мистер Бригсток?
Пожалуйста, откройте.
Это Кэтрин Рейвенскрофт.
[звонок в дверь]
[Кэтрин] Пожалуйста, откройте.
Нам нужно поговорить.
[звонок в дверь]
[Кэтрин] Прошу. Я знаю, вы дома.
[стук]
[стук в дверь]
[Кэтрин] Меня оставил муж.
Возможно, меня уволят.
Вы победили. Слышите? Вы победили.
По крайней мере посмотрите мне в глаза
и выслушайте меня.
Стивен.
Прошу, откройте.
Я знаю, вы там.
[запинается] Выслушайте меня.
У меня есть право высказаться.
Вы должны это остановить.
Ваш сын не вернется,
что бы вы ни сделали мне или моей семье.
- [звонит телефон]
- [охает, стонет]
- [вздыхает]
- [Нэнси] Вы набрали 020 7946 0534.
Стивен и Нэнси
не могут подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение
с датой, временем
и вашим номером телефона,
- и мы постараемся перезвонить.
- [стук в дверь]
- Приятного дня.
- [Бригсток ахает]
[сигнал]
- [Кэтрин] Это я.
- [автоответчик] Это я.
- Поговорим о Джонатане.
- Поговорим о Джонатане.
- У вас есть мой номер.
- У вас есть мой номер.
- Позвоните…
- Позвоните.
- [Бригсток стонет]
- …и мы поговорим!
[вздыхает]
[Бригсток] Она хотела высказаться.
Хотела поговорить.
Сказала, что ей есть что сказать.
Что ж, слишком поздно для этого.
- [вздыхает]
- Но змея всё ближе.
Пора всё закончить.
[звучит классическая музыка]
Он у меня на крючке.
Пора нанести последний удар.
[стонет]
ТЫ ГДЕ?
[Бригсток] Глупый мальчишка
открылся Джонатану,
под личиной которого скрывался я.
[звучит «Believe the Hustle»]
[сигнал сообщения]
ВОТ И Я
ЧЁ ДЕЛАЛ
ПОМНИШЬ КНИГУ?
ДРОЧИЛ?
[Бригсток]
Такого жалкого слюнтяя легко сломить.
Нужно лишь дать волю его страхам,
довести его до точки…
И оставить там, на краю пропасти.
ПОМНИШЬ
…как мать оставила ребенка в море одного?
МАЛЬЧИКА, КОТОРЫЙ НЕ УМЕЛ ПЛАВАТЬ?
ПОДКЛЮЧИТЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
5%
Чёрт…
ПОХОТЛИВАЯ СУЧКА УСНУЛА
[сигнал сообщения]
ПОЧЕМУ НЕ СПАСЛА СВОЕГО РЕБЕНКА?
ШЛЮХА
[Бригсток] Она не хотела,
чтобы Джонатан рисковал своей жизнью.
[сигнал сообщения]
[звучит «To Drill or Not to Drill»]
ШЛЮХА ДУМАЛА О ЧЛЕНЕ
[Бригсток] Ее влечение к Джонатану
было сильнее любви к своему ребенку?
АГА, НЕНАВИЖУ ТУПУЮ ШЛЮХУ
[сигнал сообщения]
Какого хрена?
КАКОГО ХРЕНА
ОТКУДА У ТЕБЯ ЭТА ФОТКА
ПОМНИШЬ
[Бригсток] …юношу,
который спас ребенка в книге?
ДЖОНАТАН
ДА. ДЖОНАТАН.
ДЖОНАТАН БРИГСТОК. И ОН УМЕР.
И?
[сигнал сообщения]
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ,
КОТОРЫЙ УМЕР, СПАСАЯ ТЕБЯ.
ЭТО ЖЕ ТЫ. НЕ ПОНИМАЮ
ТЫ ТУПОЙ?
ДЖОНАТАН ДАВНО УМЕР.
ТЫ МАЛЬЧИК, КОТОРОГО ОН СПАС.
ЭТО КАКАЯ-ТО ЖУТЬ
[Бригсток] Отправляю фотографии.
Сравни их со страницами…
…в «Идеальном незнакомце».
Нет пути назад.
У меня была цель.
Он обязательно узнает ее и себя.
Дети не должны видеть
своих матерей в таком виде.
Но это было необходимо.
[сигналы сообщений]
[сигналы сообщений]
«СОЖМИ СОСОК ПАЛЬЦАМИ».
ОНА ПОДЧИНИЛАСЬ.
[сигнал сообщения]
ЭТА ЖЕНЩИНА, ЭТА ШЛЮХА –
ТВОЯ МАТЬ.
ДЖОНАТАН УМЕР, СПАСАЯ ТЕБЯ.
НЕСОМНЕННО,
ТВОЯ МАТЬ ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЛЮБИЛА.
Чёрт. [глубоко выдыхает]
[Бригсток] Я словно сунул котенка в мешок
и бросил в реку.
Я слышал, как он мяукает,
но я ничем не мог ему помочь.
Выжить или умереть – зависит от него.
Я мог остаться дома и дождаться ответа,
но у меня были дела.
Меня ждал важный ужин.
[Алина] Вот так. Отлично.
- Привет, Кэтрин.
- Привет, Алина.
- [Алина] Вот так. И здесь.
- Всё хорошо, мам?
- Ты вся промокла.
- О.
- Да.
- Так-то лучше.
- Этому ковру не помешает…
- Промокла.
Знаешь, что тебе нужно, Кэтрин?
Горячий кофе. Сейчас приготовлю.
- Или чаю.
- Нет, нет, я сама.
Чай или кофе?
- [Хелен] Вот он.
- [Алина] А вот и он.
Он вам нравится, да, Хелен?
[Хелен, Алина, неразборчиво]
[Алина] Время пришло.
[вздыхает]
АЛЬБИОН КАДРЫ
ЕСТЬ ВРЕМЯ ДЛЯ ЗВОНКА?
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
[женщина] Образ его матери, занимающейся
сексом с 19-летним подростком,
привел Николаса в смятение.
Но еще большее смятение вызвал в нём
образ красно-желтой лодки,
качающейся на волнах у горизонта.
Ненавижу тебя!
[женщина] Он знает, что его спасли,
хотя он должен был умереть.
Он представляет,
как сложилась бы жизнь матери.
[Николас кряхтит]
Трагическая героиня,
сын которой утонул в море.
Она бы полностью оправилась после потери.
Ей бы эта роль удалась на славу.
И она подходит ей лучше, чем роль матери
невзрачного, инертного,
ни на что не годного слюнтяя.
[мужчина] Кто?
Николас.
[открывается замок]
О. Ты в норме?
Да.
Приведи себя в порядок, чувак.
[Бригсток]
Роберт Рейвенскрофт очень назойлив.
Постоянно оставляет сообщения
на сайте «Идеального незнакомца».
Он так хотел наверстать упущенное,
жаждал встретиться с нами.
Он верил, что мы еще вместе.
Мистер и миссис Бригсток.
Поначалу я не хотел с ним встречаться,
но потом понял,
что могу причинить еще большую боль,
разбередить незажившие раны.
Тут смердело бизнесменами и политиками.
Мистер Бригсток, простите,
что заставил вас ждать.
- Рад встрече.
- [Бригсток стонет]
Простите.
[стонет] Нет, вы тут ни при чём.
Это всё артрит.
Возраст дает о себе знать.
Э-э… Большое спасибо, что пришли.
Я надеялся, вы придете с миссис Бригсток.
К сожалению, моя жена умерла
несколько лет назад, мистер Рейвенскрофт.
Глубоко сожалею.
Прошу, называйте меня Робертом.
[официант] Прошу прощения.
Бокал шампанского? «Кир Рояль»?
Э-э…
Я прочитал книгу и… [запинается]
Хочу подчеркнуть,
моя жена повела себя подло.
Просто подло.
[Бригсток] Джонатан был
нашим единственным ребенком.
Нэнси так и не оправилась от потери.
[Роберт] Ужасно.
Нэнси лишь хотела
встретиться с вашим сыном.
Убедиться, что наш сын
отдал свою жизнь не зря,
что он дал вашему ребенку новую жизнь.
Но ваша жена была против.
Она заявила, что Нэнси пожалеет,
если свяжется с ней еще раз.
Сразу… Сразу скажу,
что поведение моей жены,
и в прошлом, и сейчас,
просто… просто непростительно.
Я понимаю, что она вела себя
с постыдной жестокостью,
и вам стоит знать,
что мы уже не живем вместе.
[Бригсток] Мне жаль. Я…
Простите, если книга и фотографии,
которые я вам отправил,
причинили вам столько боли и смятения.
Не стоит. Я рад,
что наконец-то узнал правду.
Так много времени прошло.
Что ж… [стонет]
Спасибо, мистер Рейвенскрофт.
[запинается] Я лишь… [вздыхает]
Я лишь хочу… Я надеюсь,
что вы можете сделать
шаг к примирению, простить
меня и Николаса.
Поймите, как и ваша семья,
мы тоже пострадали
от ужасной жестокости моей жены.
Конечно, мистер Рейвенскрофт.
Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
[Бригсток] Жалкий бедняга.
- Думаю, он прекрасно знал…
- Э-э…
…что он лишь
второстепенный персонаж в этой истории.
А теперь он тоже ополчился
против своей жены.
[тикают часы]
[телефон вибрирует]
Ник?
[Николас рыдает, всхлипывает]
Николас, родной, что с тобой?
Николас.
- Ник, ответь.
- [Николас стонет]
- Где ты?
- [короткие гудки]
Вот чёрт.
[вздыхает] Боже.
[гудки]
[голос в записи]
Это автоматическое сообщение.
- Номер, на который…
- [вешает трубку]
[вздыхает]
[вздыхает] Боже, нет. Не надо так со мной.
[голос в записи]
Это автоматическое сообщение.
[вздыхает]
Номер, на который вы звоните…
[рыдает]
[сопит] Ненавижу тебя! Ты…
[стонет]
[рыдает]
[вибрирует телефон]
[рыдает]
[стук в дверь]
[Николас стонет]
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
МАМА
[женщина] Николас не хочет двигаться.
Ему нужно просто закрыть глаза.
Он хочет остаться здесь навсегда.
Он знает, здесь он может быть
лучшей версией себя.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ
РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ


Серия 6

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
[Кэтрин] Скажу откровенно,
я была расстроена,
когда Роберт оставил нас и уехал в Лондон.
Я не хотела, чтобы он уезжал.
После рождения Ника
мы так мало времени проводили вместе,
но я не хотела заставлять его
выбирать между семьей и работой.
[Кэтрин, Николас, неразборчиво]
[Кэтрин] Рядом было море,
ярко светило солнце,
но я просто не хотела быть одна.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
[мужчина 1 кряхтит, пыхтит]
Давай.
- Погнали.
- [рев мотора]
- [санитар 1] Сэр, как вы?
- [санитар 2] Живо.
- [Кэтрин] Спасибо.
- [таксист] Спасибо.
[Кэтрин задыхается]
Николас?
Боже. [тяжело дышит]
Роберт? Просыпайся.
Роберт? [тяжелый вздох]
Роберт, проснись.
Просыпайся.
Вот чёрт.
- Просыпайся!
- [стонет]
[тяжело дышит] Где Ник?
- Какого хрена ты творишь?
- Где Ник?
Не знаю. У друзей, наверное.
Но где? Нужно его найти.
Вчера он пошел на работу,
к ужину не пришел,
- но что с того? Ему 25.
- Нет.
Он позвонил мне в четыре утра,
а теперь не отвечает.
- Не берет трубку.
- Случайно набрал. Специально не стал бы.
- Родной, он был в ужасном состоянии.
- Да ну?
- Он рыдал.
- Да?
Он молчал. Ничего не сказал.
- [запинается] Только плакал.
- Да ладно?
Привет, Ник.
Приятель, это я.
Позвони, как проснешься.
Хочу знать, как ты там.
Люблю тебя. Пока.
- Он знает.
- О чём?
- [тяжелый вздох] Что ты ему сказал?
- А?
- Что ты ему рассказал обо мне?
- Ничего,
- но скоро скажу.
- [стонет]
Ты опоздал.
- Кто-то успел до тебя.
- В смысле? Кто?
Этот безумный маньяк добрался до него.
Что? Ты об отце парня,
который спас Ника ценой своей жизни?
- Того самого парня…
- О нет. [всхлипывает]
…которого ты трахнула,
а потом сказала, что не знаешь его,
хотя он умер, спасая нашего сына.
Ты об этом безумном маньяке?
- Невероятно.
- Как ты не понимаешь?
Наш сын в опасности, Роберт.
Таким я его еще не слышала.
Мне страшно.
Страшно, что тебя выставили
в плохом свете?
Рано или поздно он всё равно бы узнал.
Жаль, что он узнал не от меня.
Ты во всём виновата. Это всё из-за тебя.
- Теперь это неважно.
- Чего ты ожидала?
Как ты думала он отреагирует?
Ты его мать. Ты во всём виновата.
- Тебе всегда было на него пофиг.
- Пароль?
Ты думала только о своем романе,
- оставила его на пляже одного…
- Знаешь пароль?
- …а он даже плавать не умел.
- Пароль.
- [вздыхает]
- Не умел плавать.
- Просто скажи мне пароль!
- Я не знаю его пароль,
потому что я уважаю его право
на частную жизнь. И уважаю его.
А что он должен о тебе думать, Кэтрин?
Ты его мать.
Твоей обязанностью было защищать его.
Ты его не защитила. Ты была…
- Он опять курит. Ты знал?
- О.
Не учи меня, как воспитывать нашего сына.
Где ты была последние 20 лет?
Как ты смеешь?
Чем, думаешь, я занимался?
Боже. Его уволили.
Что? Вот и нет.
Где он пропадал весь день,
пока ты думал, что он на работе?
Ты хоть знаешь, с кем он может быть?
С друзьями?
Я не знаю, есть ли у него друзья.
А ты?
Э-э… Он упомянул, что у него есть девушка.
Я ее не видел и имени не знаю.
- Я…
- [Кэтрин тяжело вздыхает]
[вздыхает] Не уверен,
что он сказал правду, Кэтрин.
- [Кэтрин вздыхает]
- [звонит мобильный телефон]
[Кэтрин охает]
Нет, нет, нет.
[тяжело дышит]
[звонки продолжаются]
Родной?
Это Ник?
[звонящий говорит невнятно]
Да?
[звонящий говорит невнятно]
[Бригсток] Хотя Нэнси
во всех подробностях описала то,
что произошло между
Джонатаном и Кэтрин Рейвенскрофт,
кое-что она, конечно, приукрасила.
Так поступают все писатели.
Например, Джонатан поехал
в Европу со своей девушкой.
- Эту деталь Нэнси оставила как есть.
- [звучит классическая музыка]
А вот причину раннего отъезда
Саши она изменила.
[Нэнси] Помнишь солнечное затмение?
Полное солнечное затмение в Англии
можно увидеть раз в сто лет,
и оно выпало на пасмурный день.
[вздыхает]
Обидно.
Очень по-английски.
Всё равно.
Это был мой последний шанс
увидеть затмение.
Мы всегда можем увидеть следующее.
- Поехать куда-нибудь.
- На Мадагаскар?
- Почему нет?
- [Нэнси] Чушь.
- Сущий вздор.
- [звонок телефона]
Хватит заниматься ерундой,
лучше холодильник почини.
Он меня с ума сведет.
- Алло?
- [Эмма] Привет, Нэнси.
Привет, Эмма. Рада слышать.
[Эмма, невнятно]
Понятно.
Нет, нет, не знала. Нет.
[Эмма, невнятно]
[запинается] Думаю,
они сами должны в этом разобраться.
[Нэнси, сбивчиво]
- [шикает]
- [Эмма, невнятно]
Не будем делать из мухи слона, Эмма.
Мы не знаем, что именно произошло.
О нет. Твоя дочь
явно преувеличивает, ведь…
[Эмма, невнятно]
Глупости.
Это уже чересчур, Эмма.
Я… Нет, не стоит, Эмма.
Так, Эмма, была рада поболтать.
Спасибо за звонок.
Пока.
[Бригсток] Что?
Что?
- Что случилось?
- Звонила мать Саши, Эмма.
Саша вернулась в Лондон.
Но когда она…
Они с Джонатаном поссорились,
и она внезапно уехала.
С ней одни беды.
Ты его починишь или нет?
[Бригсток] Тетя Саши не умерла.
Она вернулась домой не поэтому.
Книга – художественный вымысел,
но она помогла высвободить правду,
дала ей всплыть на поверхность.
Судя по снимкам, у него был инсульт
вследствие инфекционного…
Что, инсульт?
- Инсульт?
- Это не редкость среди тех,
- кто колет наркотики.
- Боже.
Он поправится?
Его состояние стабильно,
но оценивать возможный ущерб рано,
- нужно привести его в себя.
- Ущерб?
- Какой ущерб?
- Возможные повреждения нервов.
Что… Какие повреждения?
- Моторика, мышление, речь.
- [Кэтрин всхлипывает]
Но не стоит гадать.
Он в стабильном состоянии,
и это самое главное.
Доктор?
- Простите, я…
- Когда…
Когда вы думаете… разбудить его?
Мы возьмем еще несколько анализов,
и если они удовлетворительные,
попытаемся разбудить его завтра.
- Но он полностью поправится?
- Возможно. Да.
Возможно? А каковы шансы?
Учитывая ваш опыт, доктор?
Каждый случай уникален. Мне очень жаль,
- но мы можем лишь ждать.
- [Роберт, неразборчиво]
[женщина] Кэтрин и Роберт
задают бесполезные вопросы,
и они это знают.
Но они продолжают,
надеясь услышать другой ответ.
- Который хотят услышать.
- [санитар 3] Доктор.
- Мне очень жаль, но…
- Да.
- [Кэтрин] Спасибо.
- [Роберт] Спасибо.
[Кэтрин вздыхает]
Можешь побыть с ним первая, если хочешь.
[женщина] Ты задаешься вопросом,
не была ли Николасу предначертана
ранняя смерть.
Однажды его уже спасли,
но тебе страшно,
что в этот раз ему повезет меньше.
В голове Роберта роятся
противоречивые мысли.
Он остро ощущает вину и тревогу за то,
что Николас оказался в больнице.
Но эти чувства не могут
избавить его от ревности
к молодому человеку,
который переспал с его женой,
а потом спас его сына.
К мученику, который навеки оскопил его.
А еще он возвращается ко вчерашнему
разговору со Стивеном Бригстоком.
Смиренность и простота этого человека,
его рассудительность и сострадание.
И та единственная просьба
Стивена и его жены –
встретиться с мальчиком,
спасая которого умер их сын.
- [Томми] Нашли?
- [Бригсток] Да.
- [Томми] Всё хорошо?
- [Бригсток] Ну…
[Томми] Я уже вбил ваши имя и пароль.
[холодильник дребезжит]
Зайдите в «Помощь»,
«Как удалить мой аккаунт»,
и выберите опцию удалить безвозвратно.
У меня спрашивают,
почему я хочу его удалить.
Что выбрать?
- Что угодно. Неважно.
- [звучит классическая музыка]
Выберу опцию «вопрос конфиденциальности».
Пишут, что удалят всё безвозвратно.
Ага. Даже обидно.
Я отлично поработал.
Повторно введите пароль.
[Бригсток] «Подтвердите».
«Уверены, что хотите удалить…»
Хм.
ИЗВИНИТЕ, СТРАНИЦА НЕДОСТУПНА
[Бригсток] Было грустно
удалять аккаунт Джонатана.
Но настала пора заметать следы.
Стереть мои отпечатки.
[резко вдыхает] Удалил.
[Томми] Да.
Всё готово.
Ничего сложного.
[звонит мобильный телефон]
ЗВОНОК
РОБЕРТ РЕЙВЕНСКРОФТ
- [Бригсток] Спасибо, Томми.
- Не за что.
Купи себе новых друзей.
- Алло?
- [Роберт] Мистер Бригсток.
Это Роберт.
- Да.
- Роберт Рейвенскрофт.
Э-э, я не отвлекаю?
[запинается] Нет, мистер Рейвенскрофт.
[Роберт] Боюсь, у меня печальные новости.
Николас в больнице.
Это ужасно. Сожалею.
С ним всё хорошо?
[Роберт] Прогноз делать рано,
но он в стабильном состоянии.
Могу я узнать, что случилось?
[Роберт] Конечно.
Николас борется с зависимостью…
- Пока.
- …уже давно.
Сожалею.
Не представляю, что у вас на душе.
[Роберт] Да. Это непросто.
- [вздыхает]
- [закрывается дверь]
Мне хотелось бы…
Могу ли я навестить Николаса в больнице?
- Если вы не против.
- [Роберт] Конечно.
Он в больнице Ист-Эктон,
в палате интенсивной терапии.
Спасибо.
Можно… [запинается]
Можно будет прийти сегодня, чуть позже?
[Роберт] Конечно.
Я тоже буду рад вас видеть.
Спасибо, мистер Рейвенскрофт.
Я буду молиться за Николаса.
- До свидания. Берегите себя.
- [Роберт] Благодарю.
[Бригсток] Удивительно,
как всё удачно совпало.
- [звучит классическая музыка]
- Мальчишка – наркоман.
Ну конечно.
А его отец, ничтожный осел,
только что преподнес мне его на блюде.
Осталось лишь насладиться трапезой.
Ха!
[посмеивается]
[Кэтрин] Я помню, что тот в день на пляже
светило яркое солнце, было очень жарко.
Нико…
- Ты чего!
- [Николас смеется]
И я помню то чувство одиночества.
А еще помню, что думала про себя,
какая я терпеливая мать,
и мне было стыдно за эти мысли.
И тогда я впервые увидела его.
Мне стало интересно, сколько времени
он был там и разглядывал нас.
[Кэтрин, неразборчиво]
Я очень смутилась,
почувствовала себя беззащитной.
А еще подумала, что у такого юнца
слишком дорогой фотоаппарат.
[говорит неразборчиво]
Наверное, он уже тогда
начал нас фотографировать,
но не помню, чтобы он это делал.
[женщина] Роберт не позволяет тебе
находиться рядом с ним.
Поэтому вы дежурите
у постели Николаса по очереди.
Ты даже рада не быть с ним рядом.
Тебе сейчас не до него.
Ты лишь хочешь быть рядом с сыном
и ценишь каждую минуту.
[Роберт шепчет] Здорово, приятель.
- [звонок телефона]
- [медсестра, невнятно]
[звонит мобильный телефон]
- Алло?
- [Сара] Кэтрин?
Это Сара Финчэм, отдел кадров.
О. Привет, Сара. Чем могу помочь?
[Сара] Мне сообщили,
что вчера в офисе произошел инцидент.
Саймон отказался
подавать официальную жалобу.
Но мы должны зафиксировать,
что был акт физического насилия.
- О. [вздыхает]
- Мы занесем это в ваше дело.
Понятно.
[Сара вздыхает] Мне жаль, Кэтрин,
но мы обязаны провести
дисциплинарную процедуру.
Мы расследуем те серьезные заявления,
которые сделал мистер Стивен Бригсток.
- Серьезные?
- Надеюсь, вы понимаете.
Да. Да.
[Сара] Хотите что-то добавить?
Э-э… нет.
[Сара] Для начала
мы отстраним вас от работы
- на неделю.
- Ага.
- Остановите. Проверьте дыхание.
- [Сара] Кэтрин? Вы здесь?
Да. Да, здесь.
[Сара] Я понимаю,
на вас навалилось много работы.
[Кэтрин] Работа тут ни при чём.
С ней у меня всё в порядке.
[Сара] Рада это слышать.
- Отметить, что вы на больничном?
- [крики медперсонала]
[крики, плач]
[Кэтрин] Да, пожалуйста.
[Сара] Послушайте, может, стоит
посетить семинар по управлению гневом?
Мы могли бы это оплатить.
Найдем независимого эксперта.
Никакой огласки.
Как вам этот вариант?
- Это…
- Простите, не могу сейчас говорить.
Я в больнице.
[Сара] Боже. Простите. Всё хорошо?
[плач продолжается]
Нет, нет. Всё не хорошо.
[Сара] О, сожалею. Я…
Да. Ага. Спасибо большое.
До свидания.
[женщина] Ты знаешь, что твоя
безупречная репутация уже погублена.
Что уже ничего не будет как прежде.
И тебе всё равно.
[Бригсток] Я решил
воспользоваться дезодорантом Джонатана.
Я уже надел кардиган Нэнси.
Мы втроем восстановим справедливость.
Здравствуйте.
[запинается] Я ищу Николаса Рейвенскрофта.
Здравствуйте.
Я пришел повидать Николаса Рейвенскрофта.
Здравствуйте.
СРЕДСТВО
ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ЗАСОРОВ
Я ищу Николаса Рейвенскрофта.
Здравствуйте.
[запинается] Я ищу Николаса Рейвенскрофта.
Хороший мальчик. [кряхтит]
[Кэтрин] Прыжок. Прыжок! [посмеивается]
[Кэтрин] Я флиртовала с ним,
когда увидела, что он смотрит?
Я что-то сделала,
что он мог воспринять как сигнал?
Сомневаюсь.
Пойдем ужинать.
Голоден?
[Кэтрин] Но, признаюсь,
эта легкая улыбка,
эта искра, они подарили мне радость.
Когда я уходила с пляжа,
я чувствовала, как он смотрит мне вслед.
[сигнал сообщения]
[рассказчик] На работе
все уже, наверное, прочитали книгу,
но это ничего не значит.
ДЖИСУ КИМ
МНЕ ЖАЛЬ НИКОЛАСА. ТЫ КАК?
[женщина] Что бы ни случилось,
эта часть жизни закончилась.
Ты знаешь, что если Николас выживет,
больше не будет никаких секретов.
Он узнает всё.
[медсестра 1] Я перепроверю и перезвоню.
Ладно. Пока. Минутку.
Держи. Спасибо. [вздыхает]
- Здравствуйте, чем могу помочь?
- Николас Рейвенскрофт.
- Простите, не расслышала.
- [откашливается]
[запинается] Я ищу Николаса Рейвенскрофта.
Ах да, мистер Рейвенскрофт сказал,
что вы придете.
Следуйте за мной, я вас отведу.
Но должна вас предупредить,
Николас сейчас подключен
к нескольким аппаратам,
так что не пугайтесь, когда его увидите.
Хорошо? Но состояние стабилизировалось.
Привет. Дедушка Николаса пришел.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Спасибо.
Последняя кровать слева.
Спасибо.
Хм.
[Бригсток] Я вот-вот лишу
Кэтрин Рейвенскрофт всего.
Мое сердце бешено стучало,
в ушах гудело от предвкушения,
я был почти у цели.
А Николас уже был на пороге смерти.
И это моих рук дело,
хотя я его и пальцем не тронул.
Он ничего не почувствует.
Неплохой способ уйти из жизни.
Лучше, чем утонуть.
Нужен лишь небольшой толчок.
Меня не волновали последствия.
Важно было лишь то,
что Кэтрин Рейвенскрофт будет страдать
так же, как страдали Нэнси и я.
О. Вот ключи.
- Спасибо. Ваш отец здесь.
- Простите?
- Ваш отец. Он с Николасом.
- Нет, он…
[Кэтрин] Что вы делаете?
Вам нельзя здесь находиться.
Что вы делаете?
- Отойдите от моего сына.
- [Бригсток бормочет]
- Отойдите от моего сына!
- [стонет]
[медсестра 2] Вы целы?
Не двигайтесь. Успокойтесь.
- Ваш отец лишь…
- Это не мой отец.
- …пришел повидать вашего сына.
- Кем вы себя возомнили?
У вас был шанс. Я даже пришла
к вам домой, чтобы поговорить.
- Я хотел проведать Николаса.
- Вы даже дверь не открыли!
Уведите ее.
- Вы не отвечали на звонки.
- Помогите.
[нестройные крики]
- Пройдемте с нами.
- Идемте.
- Успокойтесь.
- Он хочет навредить моему сыну.
[гвалт]
[Нэнси] Нужно всех обзвонить.
Рассказать, что случилось.
Сначала позвоню Саше.
У нее есть право узнать первой.
Не хочу, чтобы она услышала
от кого-то еще.
[Нэнси шмыгает носом]
ПРИВЕТ ИЗ ПИЗЫ
[Нэнси вздыхает, откашливается]
Привет, Эмма.
Это Нэнси Бригсток.
Я могу поговорить с Сашей?
А когда она вернется?
[запинается]
Я понимаю, но это важно, Эмма.
[запинается] Прошу, выслушай меня.
У нас очень печальные новости.
Джонатан умер.
Что…
Что Джонатан умер. Вот что я хочу сказать.
Он утонул в море в Италии,
когда спасал ребенка.
Будь добра.
Мм, спасибо.
[Бригсток] Что она сказала?
Саши нет дома, но она ей передаст.
[Бригсток] Что-то еще?
Принесла соболезнования.
Больше ничего.
Сказала, ей нужно идти.
[Бригсток] Мы так и не узнали,
передала ли мать Саши
новости о произошедшем своей дочери,
потому что мы больше
не получали от них вестей.
Что-то заставило Сашу, девушку Джонатана,
убежать домой, к родителям,
и оставить Джонатана в Италии одного.
Что-то подтолкнуло ее мать затеять
тот неприятный телефонный разговор.
[Кэтрин] Николас был не против
спать в другой комнате
при условии, что дверь
между комнатами будет открыта
и он сможет увидеть меня, если проснется.
А когда он засыпал,
он никогда не просыпался до самого утра.
Я отчетливо помню чувство радости,
которое я испытала тем вечером.
Я поняла, что полностью расслабилась,
что в итоге всё было хорошо.
Я наслаждалась временем, которое проводила
с Николасом и наедине с собой.
И я решила провести остаток вечера
на террасе за бокалом хорошего вина.
[врач] Смотрите прямо вперед.
[Бригсток] Давно женщина не уделяла
мне столько внимания.
Мне нравилось, как она касалась меня,
стараясь не причинить мне боль,
- с настоящей заботой.
- Зрачок – три миллиметра.
Спасибо.
И у нее был нежный голос.
Ее беспокойство было неподдельным,
и я был благодарен ей за ее доброту.
Вот так. Готово.
- Как вы?
- Вроде неплохо.
Немного выбит из колеи.
[медсестра 2] Неудивительно.
Вам хорошо досталось.
Эта женщина прямо как мой муж.
Представляю, что вы пережили.
Все показатели в норме.
- Зовите, если что.
- Спасибо.
Берегите себя, мистер Стивен.
[Бригсток] Спасибо.
- Вот и всё.
- [стонет]
- Всё хорошо.
- [стонет]
Пару дней поболит.
Принесу вам болеутоляющее.
А можете дать мне снотворное?
- На всякий случай. [посмеивается]
- Хорошо.
Здравствуйте. У вас посетитель.
Мне так жаль.
Я только узнал. Пришел, как только смог.
Я знаю, что сделала моя жена, и я в ужасе.
Мне так жаль.
Это не ваша вина, мистер Рейвенскрофт.
Думаю, она была шокирована, увидев меня.
Вы не сказали ей, что пригласили меня?
Мы… Мы не общаемся.
Я знаю, это странно,
учитывая состояние Ника,
но я… [запинается]
Я не могу понять,
почему она так поступила
и почему ничего не сказала мне.
Я долго добирался на автобусе,
потому что я очень хотел увидеть Николаса.
Знаю, Нэнси, моя жена,
хотела бы, чтобы я это сделал.
Она была бы рада шансу
познакомиться с мальчиком,
ради которого мой сын отдал свою жизнь.
Тогда приходите еще.
- Вы серьезно?
- [Роберт] Да, конечно.
- [стонет]
- [запинается]
- Николас был бы рад.
- [стонет]
Пожалуйста, не переживайте.
[запинается]
Для него это будет настоящий подарок.
Вы такой заботливый. Я с удовольствием.
- Спасибо.
- Вот обезболивающее.
Примите две.
Не стоит, конечно, это делать,
но вот снотворное.
Примите только одну.
Очень хорошо. Спасибо. Да.
Вы были так добры. Большое спасибо.
Не за что. Хорошей дороги.
Спасибо.
[запинается] Мне, право, нужно идти.
- Я так устал…
- Да, конечно.
[Бригсток] Всё запуталось,
и я даже ненароком подумал,
что мне придется положиться на судьбу.
Вполне возможно, что Николас Рейвенскрофт
сам сойдет в могилу,
без моей помощи.
Медсестра сказала, он перенес инсульт.
Она добавила, что он может выжить,
но есть вероятность,
что он на всю жизнь останется калекой.
Это было заманчиво, но недостаточно.
Я не хотел, чтобы у Кэтрин Рейвенскрофт
появилась новая роль – преданной матери,
которая самоотверженно ухаживает
за сыном-калекой.
Нет, я хотел, чтобы она
полностью ощутила горечь утраты.
Необратима лишь смерть.
Только тогда я мог убить ее.
Я думал, что возможность ускользнула.
Но потом его отец, это ничтожное существо,
- подарил мне второй шанс.
- [механический голос] Двери открываются.
Мне лишь оставалось
еще раз навестить беднягу Николаса.
- [механический голос] Двери закрываются.
- [резко выдыхает]
[Кэтрин] Скузи.
Бокал вина с собой, пожалуйста.
[бармен, по-итальянски]
[Кэтрин] Да, я улыбнулась.
Потому что мне было неловко
и я не хотела показаться недружелюбной.
И я беспокоилась, потому что знала,
что он знает, что я одна.
Я отвыкла быть сама по себе.
И я не привыкла,
чтобы на меня так смотрели.
Его фотоаппарат, его пристальное внимание.
Я нервничала, но в этом было
и что-то захватывающее.
Может, я представлю
эту сцену в своих фантазиях. Позже.
Возможно.
А может, и нет.
[храп]
- [звон разбитого стекла]
- [лай собаки]
[открывается дверь]
[скрип половицы]
[лай собак]
Вы были здесь, когда пришла полиция,
чтобы сообщить о смерти вашего сына.
[вздыхает] Садись.
[вздыхает]
Сначала приготовлю чай.
[холодильник дребезжит]
Надо бы его починить.
ЗОЛПИДЕМ
Покрепче?
[вздыхает] Да всё равно.
Твоя книга полна мельчайших подробностей.
Мм.
Автор не я. Ее написала Нэнси.
У нее был талант.
Ей очень хорошо удались описания мест.
Мы были там, помнишь?
Мы были на месте происшествия.
И всё же удивительно,
как она могла восстановить события
на основе нескольких фотографий.
Это черта талантливых писателей.
Сплести вместе
разрозненные фрагменты реальности,
чтобы они могли раскрыть истину.
[Кэтрин] Сядь.
Да. [вздыхает]
Удивительно, как твоя жена смогла создать
такую убедительную историю,
хотя и не была на месте событий.
Она была удивительной женщиной.
[Кэтрин резко выдыхает]
Ладно.
Теперь можно начинать.
[шмыгает носом]
[вздыхает]
[вздыхает]
Пора рассказать мою историю.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ
РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ


Серия 7

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
[Кэтрин] Как только я поднялась в номер,
незнакомец бесследно исчез из моих мыслей.
Я провела такой чудесный день с сыном.
Конечно, моего мужа с нами не было,
но я по нему не очень скучала.
И тот смутный страх,
который я испытывала перед этим днем,
перед тем, что придется чем-то
занимать Ника, испарился без следа,
и я с легкостью приноровилась просто…
просто быть с ним.
Я испытывала
полное удовлетворение от того,
что с наслаждением провела
весь день с сыном.
- Я была счастлива.
- [помешивает чай ложкой]
ТАБЛЕТКИ
Мне интересно, был ли это последний раз,
когда я была по-настоящему счастлива.
Было ли счастье, которое я испытывала
после, лишь притворством? [вздыхает]
[лай собаки]
Твоя жена очень точно описала
мой номер и что на мне было надето,
но она и представить не могла,
что я чувствовала.
Я была счастлива.
- Нэнси…
- Заткнись, я говорю.
Ты уже достаточно сказал.
Да, твоя жена была во многом права…
Включая то, как умер ваш сын.
[Николас, приглушенно] Мама, мамуля.
[Кэтрин] В ту ночь я не сомкнула глаз.
[Николас] Можно мне лодку?
- [Кэтрин] Всё тело ломило.
- [Николас] Лодка! Лодка!
[Кэтрин] Николас так хотел пойти на пляж.
[Николас] Лодка! Лодка!
- [Кэтрин] Я едва могла пошевелиться…
- [Николас] Лодка! Лодка!
…но мы всё же пошли, э-э, на пляж.
[Николас] Лодка!
По пути туда… [вздыхает]
…я уступила и купила ему лодку.
Я…
Я надеялась, что он будет
играть с лодкой на песке,
пока я не соберусь с силами,
чтобы поплескаться с ним в воде.
Я была измождена.
Предыдущая ночь отняла у меня все силы.
Я не хотела засыпать,
но так вышло.
Я отключилась.
Я просто закрыла глаза
и уснула. [вздыхает]
Я проснулась от того, что поднялся ветер,
и песчинки обжигали мою кожу.
Я сразу поняла, что что-то не так.
На море было неспокойно.
А Николас лишь… [вздох]
Он улыбался.
Он был в своем маленьком мире.
[приглушенно]Николас?
- А волны…
- Николас!
…становились всё выше, и лодку качало.
Течение уносило его всё дальше и дальше.
Но когда вода достигла моей талии, я…
Меня словно парализовало.
Я всегда боялась моря, но…
Я была уверена: если поплыву к нему,
мы оба утонем.
[мяукает]
[вздыхает] Мне кажется,
спасая детей, обычно тонут мужчины.
Не матери… Отцы.
Не знаю, наверное, женщины тоже,
но не помню, чтобы я об этом читала.
Наверняка я не единственная,
у кого не хватило отваги
броситься на помощь своему ребенку.
Я спрашиваю себя,
если бы мы были в горящем здании
или под дулом пистолета,
поступила бы я иначе?
Хватило бы мне смелости?
Побежала бы я сквозь огонь?
Защитила бы Ника от пули своим телом?
[вздыхает]
Я не знаю. Знаю лишь,
что море меня остановило.
Я не рискнула жизнью ради своего ребенка,
и мне придется жить с этим всю жизнь.
[шмыгает носом]
А потом… [вздыхает]
…я увидела его.
Он бежал по пляжу ко мне,
а как только достиг кромки воды,
сразу нырнул в море.
[Кэтрин, приглушенно] Нет, нет!
[неразборчиво]
И эти слова непроизвольно слетели…
- Нет! Нет!
- …с моих губ.
Я не хотела помощи от него.
Только не от него.
От кого угодно, но не от него.
Я просто стояла там как вкопанная.
И смотрела, как он гребет одной рукой,
тянет за собой лодку,
словно настоящий герой.
[кот мяукает]
Но море было против него.
А потом двое мужчин
пришли на помощь, поплыли к ним.
И, наконец, Ник оказался
в безопасности на берегу.
[отдыхающие кричат]
И все взоры были прикованы
к Нику и двум мужчинам.
Никто не смотрел на твоего сына.
Он был героем. Все решили,
что с ним всё в порядке.
И твоя жена была права.
Я видела, как ваш сын тонул…
И ничего не сделала, чтобы ему помочь.
[кот мяукает]
Его крики тонули в порывах ветра,
а я ничего не сделала, чтобы помочь ему.
- [кот мяукает]
- [шмыгает носом]
[крики отдыхающих]
Они затащили его в лодку
и направились к берегу,
а все вокруг засуетились.
А Николас сказал лишь,
что ему было холодно.
Казалось, он не осознавал,
что мог утонуть.
Он ни разу не сказал,
что ему было страшно.
А мне было страшно.
Страшно и сейчас.
Ему просто было холодно,
он хотел вернуться на берег,
а какой-то незнакомец его спас.
Вот и всё.
И он никогда больше не вспоминал об этом.
Ни о пляже, ни о лодке,
ни о твоем сыне. Никогда.
Мне плевать, что Николасу
было холодно. Мой сын умер.
Да. Да, он умер.
Он утонул.
Ты видела. И ничего не сделала.
- Просто стояла…
- Я не закончила!
Сядь!
А теперь послушай о том,
что случилось той ночью.
[прерывисто дышит] Твоя жена написала
книгу на основе нескольких фотографий.
Но фотографии не отражают правду.
Ты сам сказал,
они лишь фрагмент реальности.
[прерывисто дышит]
В ночь перед смертью твоего сына
я поднялась в свой номер
и готовилась принять душ.
Хотела почитать перед сном.
Как я уже сказала, я была счастлива.
Нет.
Не просто счастлива.
Я радовалась жизни.
Должно быть, я оставила ключ в двери,
когда открывала ее,
пытаясь не разлить вино.
Я почувствовала его запах,
прежде чем увидела его.
Его лосьон…
[приглушенный вскрик]
- [скулит]
- Тихо. Тихо.
И я… [вздыхает]
Я чувствовала вкус его пота.
До сих пор его чувствую.
Не знаю, с чем сравнить.
Наверное, так пахнет возбуждение.
И я удивилась, услышав его голос,
потому что в тот день, когда…
[запинается] …когда я поняла,
что он смотрит на меня,
когда он мне улыбнулся, я думала,
его голос будет звучать по-другому.
Думала, он будет мягким.
Но это было не так.
Он был злобным.
- Но фотографии…
- Да.
Сейчас расскажу о фотографиях.
[глубоко дышит]
Лижи.
[приглушенный плач, стоны]
- [всхлипывает]
- [кряхтит]
[стонет, всхлипывает]
[Кэтрин] Раньше меня не били,
я была в шоке.
Зубы хрустнули, в ушах звенело.
- Я просто… [вздыхает]
- [плачет] Прошу.
- …отказывалась в это верить.
- Еще раз дернешься или закричишь,
- и я на хрен порежу тебя и твоего сынка.
- [плач]
На всю жизнь вас помечу. Ясно?
[тяжело дышит] Будешь делать, что я скажу?
[говорит неразборчиво]
…и сними это гребаное платье.
[Николас] Мама. Мамочка.
Прошу, прошу.
- Вели ему спать.
- Прошу, не трогай его.
- Уложи его спать.
- Всё хорошо. Милый…
- Милый, спи. Я здесь.
- [Николас] Но ты обещала
- не закрывать дверь, мама.
- Прошу.
- Пусть заткнется. [тяжело выдыхает]
- [говорит неразборчиво]
- Пусть заткнется.
- [Николас, неразборчиво]
Чем это пахнет?
[Кэтрин, неразборчиво]
[диалог не слышен]
[Кэтрин говорит неразборчиво, всхлипывает]
Держи.
Засыпай.
[говорит неразборчиво]
[Кэтрин прерывисто дышит]
Если бы Ник проснулся…
…не знаю, что бы сделал твой сын.
Мне стало легче, когда я вышла из комнаты
и почувствовала, что он идет следом.
А потом он…
Он взял фотоаппарат, и я подумала,
что он хочет меня шантажировать.
И…
И я решила, что смогу его перехитрить.
Я не хотела, чтобы он тронул Ника.
Но я не знала что делать.
Что мне было делать? Позировать?
И я была в ужасе,
потому что он выбрал белье,
которое муж подарил мне перед поездкой.
[приглушенно] Живее.
[Кэтрин прерывисто дышит]
[Джонатан] Ну же.
[прерывисто дышит]
[приглушенно] Повернись.
[диалог не слышен]
Утри слезы и улыбнись. Поняла?
Улыбочку.
- Так-то лучше. Сядь.
- [щелкает затвор фотокамеры]
- [всхлипывает]
- Хватит. Прекрати.
Ну же, давай.
[говорит неразборчиво]
…лифчик. Снимай. Живо.
Я закрыла глаза.
Я чувствовала себя
грязной, ненужной вещью.
Я слышала щелчки фотоаппарата,
жужжание зума,
всё ближе и ближе. [сдавленный вдох]
И…
Я подчинилась ему.
Я прикусывала нижнюю губу,
тяжело дышала. Страстно постанывала.
Надеясь, что этого будет достаточно
и он уйдет.
[приглушенные вздохи, невнятный разговор]
[Кэтрин]
А потом я услышала его вздох и стон…
- [говорит неразборчиво]
- …я замерла, боясь пошевелиться.
[стоны]
[Кэтрин] Я думала, он получил, что хотел.
- И я попросила его уйти.
- Пожалуйста, уходи.
Но я совершила ошибку.
Не стоило это говорить.
Надо было притвориться, что мне нравится.
Нет, не надо!
- Тогда я поняла, что это только начало…
- [говорит неразборчиво]
…и меня обуял страх.
- У него был нож.
- Давай улыбайся.
[Кэтрин]
И пока это продолжалось, я думала,
как бы от него избавиться.
- Как защитить от него Ника?
- [щелкает затвор]
И я думала… Может, он сжалится над нами?
[Кэтрин, неразборчиво]
[всхлипывает]
[стонет, кряхтит]
А потом я услышала этот звук.
Будто крик раненого животного.
И поняла…
…что это я.
У меня болело всё тело. Каждая клеточка.
А затем он перевернул меня и…
Он, э-э, поцеловал меня, и я…
Я почувствовала вкус его слюны,
а запах лосьона был…
просто отвратительным.
Я не…
Меня от него тошнило.
Я почувствовала тот же запах на тебе,
там, в больнице.
А потом он…
[цокает]
…резко надавил коленом на мое бедро,
и продолжил насиловать меня.
[шмыгает носом]
А я…
Он придавил меня своим телом, и я…
Он лежал на мне,
а я не могла пошевелиться. [шмыгает носом]
И я думала: «Боже,
надеюсь, это закончилось».
Но он не остановился.
Да.
Я боролась?
Нет.
Кричала? Нет. Я не могла.
Но тебе нужно знать… [шмыгает носом]
…что твой сын насиловал меня
снова и снова
на протяжении трех с половиной часов.
Он насиловал меня три с половиной часа.
И затем остановился. Он насытился.
[приглушенно, тяжело дышит]
Повернись.
Улыбочку.
[щелкает затвор фотокамеры]
[Кэтрин] А потом он сказал:
- «Спасибо. Было здорово».
- Спасибо. Было здорово.
[стонет]
И когда он это произнес,
я пожелала ему смерти. [всхлипывает]
Да, в тот вечер я бы всё отдала,
чтобы увидеть, как он умирает.
Так что когда он утонул…
…я просто ушла.
Вот и вся правда.
И я не буду притворяться, что мне жаль.
- Я тебе не верю. Ты лжешь.
- [глубоко вдыхает]
- Чему именно ты не веришь?
- Всему. Ты… [запинается]
Если бы это было так, ты бы сказала
Нэнси, когда встретилась с ней.
- Что? Сказать умирающей женщине…
- [вздох]
…что меня изнасиловал сын,
которого она потеряла?
[запинается] Но зачем?
Я рассказываю это тебе лишь затем,
чтобы остановить тебя.
Оставь меня и моего сына в покое.
Ты не можешь доказать!
Что? [запинается] Могу показать
данные судебной экспертизы.
Это то, что тебе нужно? Тебе это нужно?
Ладно. Когда он ушел,
я опорожнила баночку
из-под крема для лица, прижалась к ней
и исторгла его мерзкую сперму
из моего тела,
закрыла крышку,
а затем сфотографировала
мои травмы, те… [запинается]
…те шрамы на бедрах, укусы на шее,
чтобы потом предоставить
в качестве доказательства, ведь…
…я еще не знала, что делать дальше.
У меня не было сил идти в полицию,
и я… Я не хотела,
чтобы Ник через это прошел.
И я решила:
соберусь с мыслями,
сделаю это позже. Понимаешь?
Завтра. Позже.
А потом он умер.
Слышишь? Он умер.
[сдавленно вдыхает] И я подумала…
«Слава богу. Он умер».
Мне больше не нужно
доказывать свою невиновность.
Не нужно говорить об этом, если я не хочу.
Не нужно переживать это снова,
если я не хочу.
Не нужно идти в суд,
где меня назвали бы лгуньей.
Слышать, что я заманила его
в свою спальню.
Что я его знала,
что он угостил меня в баре,
что я флиртовала с ним,
как написано в этой гадкой книжонке.
[шмыгает] Так что я выбросила ту баночку.
А когда проявляла фотографии
с моего отпуска,
я стерла все… [шмыгает]
…все фотографии тех шрамов,
и оставила только радостные фотографии,
где изображены Николас,
Роберт и я. [шмыгает носом]
А потом, если тебе интересно…
[шмыгает носом]
…когда я вернулась в Лондон, я…
[глубоко вздыхает]
Я поняла, что беременна.
Ребенок мог быть от Роберта, и…
[рыдает] Мы так ждали второго ребенка…
Но зная, что отец ребенка
мог быть моим насильником,
я сделала аборт. [шмыгает носом]
[тяжело дышит]
Что ты подсыпал в мой чай?
[тяжело дышит]
Что ты подсыпал мне в чай,
сумасшедший ублюдок!
[стонет, кряхтит]
Тише.
Не сопротивляйся.
Сейчас ты уснешь,
но с тобой всё будет хорошо.
А я возвращаюсь в больницу.
[Кэтрин] Нет.
Пора положить конец этому.
[стонет, тяжело дышит]
Алло? Такси, пожалуйста.
- Харрингтон-роуд, 87.
- [стонет]
[стонет]
[стонет, давится]
Чёрт.
[тяжело дышит, рыгает]
Николас. Привет. Я доктор Кит.
Можешь открыть глаза?
[ритмичный писк]
Молодец, Николас.
Можешь сжать мою руку?
Сжимай, сжимай сильнее. Вот так.
Николас, у тебя во рту трубка.
Сейчас мы ее вытащим. Ладно?
Так. Подними большой палец вверх. Спасибо.
Сестра. Проведите экстубацию.
Я отключила вентилятор.
Николас, когда я досчитаю до трех,
ты должен покашлять, хорошо?
- Раз, два, три. Давай. Кашляй.
- [кашляет]
Отлично, Николас. Ты молодец.
- Дыши, Николас. Дыши.
- Расслабься.
- [доктор Кит] Ты молодец.
- [глубоко дышит]
[медсестра]
Кислород будет поступать по трубке.
[доктор Кит] Всё хорошо?
[стонет] Где я?
Что произошло?
- Николас, ты в больнице.
- [глубокий вдох]
Ты в безопасности.
Мы всё расскажем, но позже, хорошо?
С добрым утром, родной.
[стонет, тяжело дышит]
КУДА?
БОЛЬНИЦА ИСТ-ЭКТОН
ВЫБРАТЬ
ЗАКАЗ ПОДТВЕРЖДЕН
КОФЕ
[шумно пьет]
[говорит на мавританском креольском]
- [визг шин]
- [кричит на мавританском креольском]
Вы видели? Он меня подрезал,
будто я пустое место.
Водить бы научился.
[сигнал сообщения]
ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ: 1 МИН
[стонет]
[стонет]
[таксист, на мавританском креольском]
[доктор Кит]
Сэр? Пройдемте со мной. Спасибо.
Эмма, принеси, пожалуйста,
заключение кардиолога.
- Спасибо.
- Сейчас.
Как он?
Он очнулся. Он в сознании.
Это хорошие новости.
Он… Он может говорить?
Да. Он не совсем пришел в себя.
И мы всё еще лечим его от эндокардита.
Если он не завяжет с наркотиками,
случится рецидив.
Понимаю. Но он поправится?
- Кофе, доктор?
- Он пришел в себя…
Спасибо, Эмма.
…это отличная новость.
Завтра мы произведем забор крови,
а пока ему нужно отдохнуть.
- Могу я с ним поговорить?
- [писк пейджера]
Можете с ним посидеть,
но не утомляйте его.
Мне нужно идти. Меня вызывают.
- Хорошо. Спасибо.
- Не за что. Вам спасибо.
Мм, спасибо, Эмма. Передай им,
- что я скоро буду.
- [звонит мобильный телефон]
КЭТРИН
ОТКЛОНИТЬ
[голос в записи]
Оставьте сообщение после гудка.
Для записи сообщения нажмите «решетку».
- [гудок]
- Роберт. Это важно.
Стивен Бригсток направляется в больницу.
Не подпускай его к Николасу.
Слышишь? Ни в коем случае. Прошу, Роберт.
Это очень важно.
Он опасен.
- [гудки]
- [стук отбойного молотка]
[таксист, на мавританском креольском]
Что? [бормочет]
[таксист, на мавританском креольском]
[Роберт] Я так испугался, Ник.
Очень рад, что ты очнулся.
Мы это переживем.
Слышишь?
Хорошо?
Всё хорошо, Ник.
Всему свое время.
Вам нужно отдохнуть.
- Всё хорошо.
- Ему нужен отдых.
С ним всё будет хорошо.
Подышите свежим воздухом.
Я скоро вернусь, приятель.
Держись, приятель.
- [таксист, на мавританском креольском]
- [стук отбойного молотка]
[таксист посмеивается]
- [таксист, на мавританском креольском]
- [гудки]
[вздыхает]
[вздыхает]
СТИВЕН БРИГСТОК ЕДЕТ К ВАМ.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
НЕ ПУСКАЙ ЕГО К НИКОЛАСУ.
- Я выйду ненадолго.
- [медсестра 2] Хорошо.
[сигнал сообщения]
СТИВЕН БРИГСТОК ЕДЕТ К ВАМ.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
НЕ ПУСКАЙ ЕГО К НИКОЛАСУ.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Простите, можно побыстрее?
- [таксист 2] Тут камеры повсюду.
- Но мне нужно в больницу.
Простите, у меня много штрафов.
Права отберут.
А мне надо семью кормить.
Да. Да, да, да.
[электронный голос] Двери закрываются.
[вздыхает]
[гудки клаксонов]
- Долго еще?
- Почти приехали.
- [вздыхает]
- [стук отбойного молотка]
[таксист 2] Вы куда? Закройте дверь!
[гудки клаксонов]
- [звонок лифта]
- [электронный голос] Двери открываются.
СЕСТРИНСКАЯ
Вы вернулись.
Мистер Рейвенскрофт еще здесь?
[медсестра 2] Он вышел.
А, спасибо.
[медсестра 2] Простите,
сейчас не время посещений.
Роберт попросил меня
немного посидеть с Николасом.
Я недолго.
Только недолго. Но сначала спросите
у медсестер в палате, хорошо?
Да, конечно. Спасибо.
[тяжело дышит]
[медсестра 1] Вам сюда нельзя.
Вам нужно отдохнуть.
[запинается] Не мог заснуть.
Я так волнуюсь о Николасе.
[запинается] Боюсь, я не переживу, если…
Николас очнулся.
Это хорошие новости.
Да.
Только недолго, хорошо?
Ему нужен отдых.
Конечно.
Да. Спасибо.
Вы так добры.
[тяжело дышит]
Мама?
[прерывисто дышит]
Мам.
Я хочу уйти.
Мама, пожалуйста.
[тяжело дышит]
Я хочу уйти.
[прерывисто дышит]
[прерывисто дышит]
[судорожно вдыхает]
Я хочу уйти, пожалуйста.
[прерывисто дышит]
[прерывисто дышит]
[Бригсток рыдает]
[вздыхает]
- [тяжело дышит]
- [медсестра 3] Сэр, всё хорошо?
Я им займусь.
Мистер Бригсток, как вы?
[вздыхает]
- Я Роберт.
- [запинается] Простите.
- [запинается] Мне так жаль.
- Что…
Вы о чём?
[вздыхает] Я ошибся.
- Ошиблись?
- Я всё не так понял.
[тяжело дышит]
[резко вздыхает, тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[медсестра 2] Здесь нельзя бегать.
[Кэтрин] Нет.
[тяжело дышит] Что ты сделал с моим сыном?
Прости.
[всхлипывает, рыдает]
Кэт! Кэт!
Кэт, прости меня. Прости.
- Сынок!
- Прости меня, Кэт, взгляни на меня.
- Мой родной.
- Зря я тебя не послушал, Кэт.
Прости меня.
- Ник! Ник!
- Это я во всём виноват. Ник жив.
- [всхлипывает] Ник!
- Он жив. Прости, Кэтрин.
Нет. Ник. Кэт, пойми.
С Ником всё хорошо, он очнулся.
Он в безопасности.
С ним всё хорошо, не волнуйся.
Что? Он… Он пришел в себя?
[всхлипывает] Он очнулся.
[тяжелый вздох]
- Ник.
- [медсестра 1] Простите.
- [рыдает]
- [медсестра 1, неразборчиво]
Боже. Прости меня.
Всё хорошо. Правда, всё хорошо.
Постойте. Почему вы раньше не сказали?
Почему вы молчали всё это время?
До этого я не встречался с вашей женой.
Я всё узнал лишь сегодня.
Но вы ведь знали, каким был ваш сын.
Никому не хочется верить,
что их сын способен на такое.
Но вы отправили эту книгу моей семье.
Прислали мне эти фотографии.
Мне было вас жаль.
- Я был благодарен вашему гребаному сынку.
- [электронный голос] Двери открываются.
Как вы могли не знать?
Почему вы всему поверили?
Нет, мистер Рейвенскрофт,
почему поверили вы?
- [писк]
- [электронный голос] Двери закрываются.
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
И. ДЖ. ПРЕСТОН
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
18 СЕНТЯБРЯ, 2011 Г.
[женщина] Ты знал,
что Нэнси всегда закрывала глаза
на истинную сущность Джонатана.
А ты ей в этом потакал,
закрывая глаза на его поступки, которые
должны были вызвать беспокойство.
Вы оба повинны в том,
что ввели себя в заблуждение.
Твое единственное оправдание в том,
что ты делал это из любви,
но оправдание плохое.
Ты поддался слабости.
После себя ты оставил лишь боль.
Ты знаешь, что тебе нет прощения.
Жизнь, растраченную зря,
ничем не искупишь.
Ничто не очистит тебя от позора.
Ничто не дарует тебе прощение.
Впереди лишь пустота.
Тебя ждет только бездна.
Мне так жаль.
Даже представить не могу,
что тебе пришлось пережить тогда.
И теперь.
Я был так глуп.
Я никогда себя не прощу, Кэт.
Я не знал.
Мм.
Почему…
Почему ты не рассказала раньше?
[запинается] Я…
Думаю,
я не хотела, чтобы вы знали.
Да, я хотела защитить тебя и Ника…
[смешок] …от этого, понимаешь.
От того гнева, который я испытывала, и…
[резко вдыхает] Думаю, я…
Я не хотела,
чтобы ты смотрел на меня по-другому.
Я не хотела,
чтобы ты думал об этом всякий раз,
когда смотришь на меня.
Ведь я не… Не хотела смотреть на себя.
Я была так… [резкий вдох, стон]
…так унижена.
Когда эта книга…
Хм?
…и фотографии оказались у нас,
почему ты не рассказала всё тогда, Кэт?
Я правда пыталась, Роберт.
Пойми. Но если никогда о таком не говорил…
Я не знала, с чего начать.
Мне нужна была помощь,
чтобы во всём разобраться.
[запинается, вздыхает] Всё осознать.
Я не могла это сделать в одиночку.
А ты очень злился,
чувствовал, что я тебя предала,
испытывал отвращение.
Именно такой реакции я и боялась, и…
Ты не выслушал меня.
Пойми, я не могла думать,
я лишь…
Разговаривая с тобой,
я вновь испытывала вину.
Так что…
- Мне так жаль.
- Да.
Прошу, пойми, меня обманули, Кэт.
Да, я понимаю.
Понимаю, что эти фотографии
ввели тебя в заблуждение.
[тихо] Пожалуйста.
Кэт, прошу, прости меня.
Я знаю, что должна тебя простить.
Но, правда, я не могу.
Ведь мысль о том, что меня изнасиловали,
далась тебе гораздо легче, чем мысль
о том, что кто-то подарил мне наслаждение.
Ты словно почувствовал облегчение,
узнав, что я подверглась насилию.
[вздох]
И я просто… Прости, я…
Я не знаю, как такое можно простить.
[вздох]
[женщина] Кэтрин и Роберт завершили
бракоразводный процесс.
Кэтрин не знает, что ждет ее в будущем,
но ее это устраивает.
Она не торопится решать что-то сейчас.
Она хочет думать только о Николасе,
жить настоящим.
[Кэтрин говорит неразборчиво]
Кэтрин переполняет благодарность
за шанс вновь принять ту любовь,
которую подарил ей сын.
Я не помню.
Знаю.
Мне так жаль, Ник.
- Я ничего не помню.
- [вздыхает] Мне так жаль.
- [цокает]
- [всхлипывает] Прости.
О нет.
Прости.
[вздыхает]
- [шмыгает носом]
- Я люблю тебя.
Да.
Знаю. Я тоже тебя люблю.
[глубокий вздох]
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ СТИВА ГОЛИНА
ЛИНН ФАЙНШТЕЙН
ПО РОМАНУ
РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ
 

////////////////////////////