Команда зачистки (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

The Clean Up Crew

Шивон и Алекс работают в команде по зачистке мест преступлений. Выполняя очередное задание, они неожиданно обнаруживают портфель, полный денег. Необычная находка, разумеется, не проходит незамеченной, в результате чего парочка оказывается в заварушке с участием сурового гангстера Габриэля, группы хладнокровных головорезов и коррумпированных правительственных агентов. Все они хотят заполучить чемодан с состоянием.

Все фразы и цитаты

Что ж…
Вы все свои встречи начинаете
с убийства друзей собеседника?
Ну, я…
- Да, я так и понял.
- Что?
Вы должно быть читали Макиавелли, так?
С чего вы взяли,
что я читал Макиавелли?
Так ведь вы вломились к нам
весьма в духе Макиавелли.
Не уверен, что Макиавелли
с вами бы согласился.
«Лев…
больше всего боится капканов,
а лиса не способна
защититься от волков.
Следовательно, надо быть…
подобным лисе,
чтобы обходить капканы,
и льву, чтобы отпугнуть волков».
Умно, правда?
Да.
Перейдём к делу?
Прошу. Прошу.
Знаете, сколько мне платят,
мистер Барретт?
Недостаточно.
- Но я знаю, сколько платят вам.
- Нет, не знаете.
А мне кажется, знаю.
А знаете, что делают, когда кажется?
А, это… это тоже…
из Макиавелли?
Неважно.
Продолжайте.
Вы прибыли из Испании.
Подняли с колен гиблое дело
своего предшественника…
и развернулись на моей вотчине.
Теперь я хочу свою долю.
15%.
Я буду ждать выплат в конце месяца.
И взамен я обеспечу
защиту вам и вашей организации.
Только одна небольшая проблемка.
Вы убили шестерых наших.
Вы убили трёх моих.
Ну, мы не совсем квиты.
Количество тут ни при чём.
Но сейчас же я говорю!
Вы у меня в кабинете!
Проявите немного уважения.
Я прекрасно обходился
безо всякой помощи с вашей стороны.
А… Но мы всё же помогали.
Как, по-вашему, я вас нашёл?
Агентство ведёт
непримиримую борьбу со взятками.
И я стал главой отдела,
который за неё отвечает.
Я вычислил ваших ребят.
Офицеры Макграт и Лонг, верно?
Они вас сразу сдали,
я слова сказать не успел.
Итак, резюмируем: у вас нет людей
с такими связями, как у меня,
а у меня нет таких денег,
какие есть у вас.
Поэтому…
Да?
Ваших людей, конечно, жаль, но…
вы получите отличную компенсацию,
и спокойно будете вести свой бизнес
по цене проездного.
Безусловно, этот разговор
всего лишь формальность,
ведь у вас, по сути,
нет никакого выбора.
Если откажетесь, вас посадят
за убийство трёх офицеров.
Чёрт…
Я не хочу с вами работать.
По-моему, вы невыносимы.
Да твою ж мать?!
Что ж…
пусть бог рассудит.
Если я спущу курок и убью вас…
значит, так уж суждено,
и я буду разгребать последствия.
Но если я спущу курок, и вы выживете…
значит, будем счастливы вместе.
Окей.
На всякий случай,
будут последние слова?
Нет.
Нет?
Окей.
Очень рад нашему партнёрству!
Давайте обнимемся!
Вставайте.
Добро пожаловать в организацию.
КОМАНДА ЗАЧИСТКИ
3 ГОДА СПУСТЯ
Не очкуй, Дэнни.
Как не очковать?
Это же деньги Гэбриэла.
Суй быстрей в дымоход и садись.
Может не надо?
Он нас не ценит.
Это наши деньги.
Узнаем у них код, и свалим навсегда.
Мама убьёт, если не накормить гостей.
У нас нет времени.
Дел до жопы.
Каких дел?
Уже почти полночь.
Ну, не знаю.
Я поем.
Она откуда?
Из «Нинос».
Они так поздно открыты?
Не, но для нас открыты.
Вилка и нож?
Ты прикалываешься?
Она же жирная!
А я в новой куртке.
Худшая пицца, что я ела.
На вкус как дерьмо.
Всё, несите кейс.
Где мои деньги, Гэбриэл?
Слушайте, парни…
сколько я уже плачу вам за «крышу»?
4 года?
3.
И я считаю, что именно поэтому…
ты и смог построить
тут свою маленькую империю.
3 года!
И вы всё ещё не доверяете мне.
Ты всё ещё преступник, Гэбриэл.
Я понимаю,
что ты в этом деле новичок,
и хочу отметить
лицемерность этого заявления.
И я…
вам кое-что прочитаю.
О, боже…
Ты читал Макиавелли, Гарланд?
Я офицер Гарланд.
И да.
Я живу по его заветам.
Он гений.
Всем это чертовски полезно.
«Тот, кто стал государем
по воле других…
должен поддерживать с ними
хорошие отношения».
Я не понимаю, при чём тут это.
Это значит, что он нас не подведёт,
потому что стал государем…
благодаря вам.
Где мои деньги?
Получишь.
Да ты уже месяц так говоришь.
Знаешь…
я не хочу тебя кинуть.
Хотел бы слиться…
я бы убил вас обоих, прямо здесь!
Прямо сейчас!
В этот самый миг!
Не убил бы.
Агентство
вам тут же всем башку свернёт.
Ну что за хрень ты несёшь, дружище.
Ты правда веришь,
что если я тебя застрелю
прямо сейчас…
кто-то всполошится?
Нет.
Но из-за этого…
мне придётся заново искать
двух других продажных офицеров,
у меня сейчас
нет времени на эту возню!
Какое же ты трепло, Гэбриэл.
Я знаю, что ты не так глуп.
«Каждый видит, кем ты кажешься.
Но мало кто заглядывает в душу».
Дай угадаю.
Макиавелли?
Да.
Итак, мои люди сейчас забирают
деньги из одного из наших…
укромных мест.
Так что…
деньги будут к утру.
Прошу, оставьте меня.
Я голоден.
Что за херня.
Ладно.
Вот как мы поступим.
Руки на стол.
Это большая ошибка.
Спроси ты меня 5 минут назад –
я сказал бы, что нет.
А теперь - да?
Да.
Я не рассчитал,
что яд действует медленно.
Ты блефуешь.
Просто дайте нам код от кейса.
И можете ехать в больницу.
Вы покойники.
Или Гэбриэл убьёт вас за кражу,
или офицеры.
Офицеры?
Да, мозгодуй.
На кого, по-твоему, мы работаем?
Эти деньги – взятка для А.Б.О.
Вы у всех воруете.
Класс.
КЛИНИНГ «ЧИСТАЯ ЖИЗНЬ»
Блин.
Чёрт!
Горячо, горячо!
Чё?
Нет, мне не больно.
Я просто руку себе нахрен обжёг.
Доброе утро, Шивон, чего тебе надо?
Да.
Что? Сейчас?
Ладно, ладно, только не ори.
Сейчас выйду.
Доброе утро, любимый.
Привет.
Блин.
Мег,
надо ехать.
Шивон ждёт у дома.
Идём.
Ну, повеселей, повеселей.
Привет.
- Доброе.
- Доброе утро.
- Привет, Чарли.
- Угу.
Опять обдолбался с утра?
Если не бросит,
я ему не дам жить в фургоне.
Твоя поддержка просто неоценима.
Хоть старается.
Стараюсь-стараюсь.
Милая губка, Чарли.
Чёрт.
Блин. Долбанная жара.
Когда-нибудь убийца вернётся на место
преступления и всех нас перебьёт.
Не волнуйся, Шивон.
С нами тут долбанный Рембо.
Он всех порвёт.
Да, Чарли?
Старик, давно хотел спросить:
ты что делал в армии?
Эй, Чак, кровь сама себя не отмоет!
Вот это реально страшно.
О, да.
Эй.
Возможно, там будут «жучки».
Просто предупредила.
Да, спасибо.
Эй, Мег.
Ты нахрена ему это сказала?
Да просто прикололась, что такого.
Вот, возьми.
Он торчок.
Ему не нужны твои приколы,
у него своих дохрена.
Столько,
что нам с тобой и не снилось.
Всё, шевели задницей.
Прикололась она…
Утренний отсос и хлопья на завтрак –
вот так бы лучше прикололась.
Как детишки, Шивон?
Жалею, что завела.
Сама же решила их усыновить.
Я ж не знала,
что они окажутся говнюками.
Ещё как знала.
Эй, может меня усыновишь?
Будешь моей мамочкой.
Я уже знаю, что ты говнюк.
Не поступил в универ, и теперь
с нами тут дерьмо разгребаешь.
Когда мы поженимся,
откроем похоронное бюро.
«У Меган и Алекс. Похоронное бюро».
Есть идея – назовём его
«Хорошая смерть. Похоронное бюро».
Как тебе, Шивон?
Не хочешь вложить деньжат
в мою семью?
Ну пожалуйста, мам!
Что скажешь, Шивон?
Вы вообще-то благодаря мне сошлись.
Я уже достаточно вложилась.
Ты порошка занюхнул?
Ал, ты в курсе, что есть разница
между кайфом от работы…
и работы под кайфом?
Так, во-первых, это вообще не то.
Это нюхательная соль.
Ой, ну прости.
Чтобы проснуться и раздуплиться.
Из-за тебя я не бахнул чайку,
мамочка.
А, так это я виновата, да?
Да. Вообще-то, ты.
Ой, только сопли не распускай.
Снег идёт.
Эй, Шивс?
А?
Тебе нужно всерьёз задуматься о смене
названия своей клининговой компании.
Да, знаю.
Эй, Чарли.
А?
Не нашёл ещё тут шпионских жучков?
Нет пока, но…
Ну так ищи дальше, родной.
Ладно.
Охрененный прикол!
Вот блин.
Ты нам свистишь, Чак?
Да.
Ты реально что-то нашёл?
Да не гони!
Это вы его надоумили?
Да, но в шутку же.
Не шутите с Чаком.
Я посмотрю, что там.
Так…
Да ну нафиг…
Шивон?
Там огромный чемодан в дымоходе.
Так доставай!
Ладно.
Здоровый, блин…
И что это такое?
Не наше дело.
Мы отдадим его легавым.
И скажем, что они облажались.
Погоди.
А вдруг в этом кейсе
лежит что-то прикольное?
Тем более не моя проблема.
Меган,
мы не знаем,
что в этом стрёмном чемодане.
И мы не знаем чей он.
А вдруг там деньги?
Охрененно огромная сумма денег.
Ты бросишь работу,
я открою похоронное бюро,
а Алекс на мне наконец женится.
Я уже 5 лет жду, но он зациклен
на работе и всё никак не раздуплится.
Шивон?
Если ты так хочешь, бери кейс.
Я останусь в стороне.
Всё, народ, за работу!
Ага.
Молодчина.
Ладненько, с этим домом управились.
Давай сюда кейс.
Он твой?
Ты легавый?
Так я и думала.
Нет, за такое мне не платят.
Идём…
Отдавай!
Не… стой… у меня… на пути.
Слышь!
Отдай мне кейс, и я сразу уйду.
На, вот тебе кейс.
Эй, Шивон, не хочешь его остановить?
Кто это, блин, такой?
Вот блин.
Что ж, Шивон,
теперь ты с нами в одной лодке.
Ты что, тупая?
Нет.
Кейс поедет к легавым прямо сейчас.
Без копов.
Почему?
Ой, ну просто зашибись!
Нет, нет, нет…
Не надо, это другое.
Его замкнуло.
- Привет из военного прошлого.
- Да, знаю.
Осталась нюхательная соль?
Да, осталась у меня чёртова соль.
Ну так приступай!
Вот.
Занюхай, давай поглубже.
Смотри сюда.
На меня смотри.
Знаешь, где ты?
Да.
Тогда соскребай жопу с пола, лады?
Давай.
Подъём.
Хрень какая…
Это что…?
Это не твоя кровь.
Всё, топай в сад, времени мало.
Вот до чего докатилась наша жизнь.
Да.
Мои мечты давно сдохли.
Ну, никогда не поздно…
отказаться от старых целей
и сосредоточиться на новых.
У меня осталась только одна цель —
На тебе жениться.
Но чем дольше мы будем ждать, тем
меньше у нас шансов завести детей.
Всегда можно усыновить пару говнюков,
как Шивон.
А?
Правильно, Шивон?
Рот свой прикрой.
Ты посмотри на него.
С виду Тарзан,
а ведёт себя как Джейн.
Давайте будить засранца.
Погнали.
Эй, эй! Очнись!
Глазки открой.
Проснись и пой.
Вот так-то.
Хороший мальчик.
Вы кто вообще такие?
Да неважно, блин, кто мы такие.
Ты сам-то кто?
И что в долбанном кейсе?
Вы не понимаете.
Что не понимаем?
Я покойник.
Ты покойница.
Ты покойник.
И ты покойница.
Да поняли.
Убейте сразу.
И что нам делать?
Открывай рот.
Назови код.
Пальцами покажи.
Молодец.
Тут теперь как будто маркером воняет?
А… Это что такое?
Чак!
Народ?
Глядите.
Два миллиона фунтов.
Деньги Комиссии.
Взятка для Агентства
по борьбе с оргпреступностью.
Да ну нахрен.
Нужно избавиться от бабла.
Стоп, стоп.
Давай не будем так спешить, ладно?
Нет.
- У нас было непростое утро.
- Да.
Нужно отдохнуть.
Собраться с мыслями.
Что-нибудь поесть.
Подумаем хотя бы пару часов,
и решим, что делать с деньгами.
- Нет.
- Почему?
Я должен забрать этот кейс.
Но почему именно ты?
Я узнал код.
И я знаю чёртов код.
Если эти бабки принадлежат тем,
о ком он сказал,
нам лучше не ввязываться
в такие дела.
Эй. Шивон.
Что?
Мы уже ввязались.
Вот.
Мы открыли ящик Пандоры.
Мы нашли 2 миллиона фунтов налом.
Мы уже, блин,
не можем обратно его закрыть.
Если ты не хотела ввязываться,
надо было раньше говорить.
Так я и не хотела…
- Ну, по-моему, ещё как хотела.
- Не хотела.
Но, раз так вышло, нужно уходить.
Если он явился, придут и другие.
- Согласен.
- И что будем делать?
Ну, я вот…
Мы поедем к вам.
А заложник?
Возьмём его с собой.
- Шивон?
- А?
Каким хреном мы вынесем его и кейс
с двумя лямами нала…
из этого дома, чтоб никто не спалил?
Что значит, «партия опоздала»?
Ты должна следить,
чтобы всё было вовремя.
Поняла?
Просто…
разберись, да?
Да.
Доброе утро, мистер Барретт.
Ты какого чёрта припёрся так рано?
Ну, я…
Нет, нет, не подходи ко мне
с этой торчащей рукой.
Это стрёмно.
Пойдём?
Да, пойдём.
Мы так и не получили вчера оплату.
В каком смысле?
Деньги так и не попали в наш тайник.
Это исключено.
Зачем мне врать?
Есть зачем.
В чём твой план?
Надавить на меня
и получить повышение?
Выбить из меня ещё денег?
Подставить меня и устранить?
Уверяю вас, что…
«Тот, кто желает обмануть…»
«Всегда найдёт того,
кто желает быть обманутым».
Да, я знаю цитату.
Что ж, тогда ты знаешь,
что я не позволю себя обмануть.
Уверяю вас, денег… там… не было.
Или ты хочешь присвоить их себе.
Двойная взятка?
Вижу, ты сегодня один.
Офицер Джеймс
занимается другими делами.
Конечно, занимается.
Допустим, всё так и есть…
и денег там не было.
Что дальше?
Когда денег не оказалось,
мы поехали на вашу «малину».
Откуда вы о ней знаете?
Мы же А.Б.О, мистер Барретт.
Да, ты прав.
Ты прав!
Ну, прости.
Мы приехали к дому
и обнаружили там команду уборщиков.
Эти ребята были в доме последними.
Итак, так как это ваша «малина»,
мы собираемся…
вмешаться в данную ситуацию.
В этом случае, можете быть уверены,
агентство начнёт расследование,
и мы не гарантируем вам безопасность.
Роб!
Да?
Тащи сюда свой зад!
Простите.
- Мистер Барретт.
- Да.
Мы прибудем через 3 дня с ордером.
И исполним его,
если не получим деньги.
Нет.
Топай, мусор.
Роб, ты знаешь…
нашу «малину» на Пейтон?
Да, знаю.
Дэнни и Джек её держат, так?
- Точно они, да.
- Да.
Они выходили на связь?
Кстати говоря, нет.
Нет.
Эти кретины что, сдохли?
Полагаю, один из них, да.
Так, а второй…
вот здесь.
Понял.
Он нужен живым.
Мне, по-твоему, есть до него дело?
- Вообще нет.
- Нет.
Да, вообще нет.
Но мне нужны мои деньги…
и как можно скорее, Роб.
Да, сто тысяч миллионов,
мать его, процентов.
Я их верну.
Идём в подвал.
Ещё дышит.
Распаковывай.
Да чтоб вас всех.
Что за хрень, Чарли,
ты что, его упорол?
Давай, помоги мне.
Поднимай!
Блин.
Дай-ка на тебя взгляну.
Жить будет.
Алекс, на пару слов?
Иду.
Следи.
КЛИНИНГ «ЧИСТАЯ ЖИЗНЬ»
Ещё рано.
Ну чего?
По-моему, кейс должен быть у меня.
- Почему не у меня?
- Что?
Нет, я согласен,
что он должен быть у тебя,
но мне немного обидно,
что ты не предложила меня.
Что ты несёшь?
Мы же живём вместе.
Ладно, забудь.
Я им просто не доверяю, Алекс.
Я никому не доверяю,
кроме нас с тобой.
Какой худший возможный расклад?
Ну, придут плохие парни и убьют нас?
Я про деньги, Меган.
Про деньги.
Ну, не знаю.
В смысле…
Чарли сольёт всё на наркоту.
А Шивон они вообще не нужны!
Она их просто отдаст и дело с концом.
Она не пойдёт к легавым.
У нас заложник.
И она помогла его взять.
Я не про полицию, а про Комиссию.
Я ей не доверяю, Алекс.
Ну, что там?
Она тебе не доверяет.
Она мне не доверяет?
Это меня приглючило,
или ты правда спросила?
Нет, нет, нет.
Давай уточним: она заберёт кейс?
Да, собирается.
Чёрт.
Тебе пора завязывать
курить это дерьмо.
Я этой засранке дала работу,
мужика нашла, а она мне не доверяет.
Не доверяет мне!
Что за хрень?
Как мне можно не доверять?
Господи ты боже…
А где другие?
Я помню,
у меня тут валялась вторая пара.
О, всё, нашла.
Сраные деньги.
Вот так и знала ведь…
Ну и ладно.
Да пофиг.
Я не хочу расставаться
с этими деньгами.
Мы сможем пожениться.
Открыть похоронное бюро.
Кстати говоря, я никогда
не соглашался на похоронное бюро.
Неправда.
Я такого не помню.
Но…
я согласен,
что кейс должен быть у тебя.
Я скажу остальным.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ладно.
Всё, я принял решение.
Я уже всё продумала.
Вот две связки ключей.
Одну даю Алексу,
вторую оставляю себе.
Пока мы не решим, что делать
с деньгами, замок будет закрыт.
Мы с Чаком едем отсыпаться
и проведать моих засранцев.
Не забудь покормить заложника.
Чак!
Что?
Пойду кормить заложника.
За нами хвост.
Что ещё?
Мне нужны эти деньги.
Ты должна кое-что понять.
Это грязные деньги.
Эти деньги изменят всё.
Для всех нас.
Но какой ценой?
Смотри,
мы уже ополчились друг на друга.
Не ополчились мы друг на друга.
Мы хотим разбогатеть,
а ты хочешь быть занозой в заднице.
Тебе придётся повзрослеть.
Что, Роб?
Я извиняюсь, офицер Джеймс.
Я… я перепутал вас кое с кем.
Да.
Я понимаю.
Я решаю вопрос.
Ясно.
Что ж, чудесного вам дня.
Да, пока.
- Да, босс!
- Роб.
Скотина ты тупая.
Ты хоть что-то узнал?
Да.
Да, да.
Кучу всего.
О, да?
А, по-моему,
ты снова жрёшь вонючую картошку.
Вы не знаете, что я тут жру.
Ты только её и жрёшь!
Нет, нет, я ем и другую еду.
А картошка — это овощ.
Честно.
Да что ты…
Что полезного ты узнал?
Итак…
Они сидят в доме.
Прямо на них гляжу.
А наш человечек в полиции…
сказал, что Дэнни ещё жив.
А я думаю, если Дэнни там,
то и кейс тоже там.
Что ж, ладно.
Слушай.
Планы слегка изменились.
Ясно?
Кейс нужен сегодня.
А что с уборщиками?
Ну, если кто-нибудь выживет,
я убью всю твою семью.
Что ж, я вас понимаю.
Да? Славно.
Пока.
Ну, не знаю.
Но она на меня злится, так?
Честно говоря, вы все тут злые.
Да, но…
она… злилась… на меня.
Я не знаю.
И знаешь, что?
Что?
Это уже неважно.
Ведь мы все умрём.
И я пить хочу!
Открывай.
Должен тебе сказать.
Что?
Хреновый из тебя боксёр.
Может, поговорим?
Да.
Ты что творишь?
Серьёзно?
Что?
Дай я начну.
Я запутался.
Прости.
Всё?
Ты знаешь, за что извиняешься?
Я не защитил тебя в споре с Шивон.
- Я тебя не поддержал.
- Верно.
Так, а в чём ты запутался?
Но я ведь защищал тебя
в споре с Шивон.
И я тебя поддержал.
Я боролся активнее, чем ты.
Почему я должен
всегда лезть на рожон?
Она дала тебе ключ.
Меган, по сути, она дала нам ключ.
- Сказать правду?
- Да, давай чёртову правду.
- Я хотела его украсть.
- Нахрена?
Не перебивай!
Я хотела,
чтобы мы забрали его и сбежали.
Эти деньги позволят нам
начать нормальную новую жизнь.
Шивон деньги не нужны,
а Чарли лучше их не давать.
Деньги должны быть нашими.
Но почему тогда ты злишься на меня?
Это просто дело принципа.
Какого сраного принципа?
Сраного принципа?
- Тебя не переспорить?
- Нет.
Чёрт.
Хорошо.
Ну, ладно.
Я в деле.
Что?
Я сказал: я в деле.
Мы украдём деньги.
У меня есть болторез, Меган.
Наручники и ключи - это вообще фигня.
Накрайняк руки ему отрежу.
Ты серьёзно?
Да, ещё как серьёзно.
Поверь…
мне нужна только ты.
Я пойду и соберу чемодан
для меня и для тебя, а потом…
мы заберём чёртово бабло и сбежим.
Хорошо.
Так…
Это чё за нахрен?
Стой тут.
Блин…
Чёрт…
Долбанная жизнь…
Мег?
Мег!
Мег?
Мег!
Мег!
Охренеть.
Я думал, ты труп.
Я думал, меня грохнут!
- Сказал же, нам всем не жить!
- Где Меган?
Меган!
Меган!
Чёрт!
С какого это хрена
во всём виноват я?
Во-первых, не повышай на меня голос.
Во-вторых, кто это там изначально
убедил нас забрать деньги?
Динь-динь-динь – это ты, долбоклюй.
Ладно.
Пускай это моя вина.
Но дело не во мне и не в деньгах.
Жизнь Меган в опасности.
Её уже могли убить,
а вам как будто нахрен по барабану.
Вообще!
Знал бы ты,
сколько дерьма мы повидали.
Ой, не гони.
Ал, позвони в полицию.
Без копов.
Знаете, что?
Впервые за всю свою сраную жизнь,
он прав.
Без копов.
Всё зашло слишком далеко.
Не забывай:
ты вместе с нами преступила закон.
Так…
Послушай меня.
Помоги мне.
Не как босс,
а как друг.
Я тебе не друг, придурок.
Вы сами во всём виноваты.
Я-то в чём вообще виноват?
Это ты мне позвонила
в полвосьмого утра, забыла?
- По работе!
- И к чему это привело?
Ну, а ты что, Чарли? А?
Мы друзья.
Я куплю тебе накидаться.
Забирай мою долю.
Забирай даже долю Шивон.
Ей же всё равно.
Какая помощь тебе нужна?
Мать твою…
Мы узнаем, кому принадлежат деньги,
поедем туда, убьём их…
и вернёмся сюда.
Не больше…
и не меньше.
Полтора?
Полтора.
Лям, Чак.
Я снова в деле.
Да ну?
Куда Чак – туда и я.
Ладно.
Ладно.
Это я и хотел услышать.
Ну?
Каков план?
Пакуй шмотки.
- Тот мужик и деньги ещё в подвале?
- Да.
Алекс, найди другую машину.
Нужно уехать незаметно.
Я заберу нашего дружка.
Ясно.
Чак Левенворт со своими тараканами,
но он верный.
Он умрёт за тебя.
Надеюсь, твоя совесть это выдержит.
Да.
Как скажешь.
Так и говорю.
Я его убью.
Прошу, прошу.
Привет.
Садись на долбанный диван.
Почти не опоздал, да?
- У нас тут проблемка.
- Да я вижу.
Это чё за баба?
Одна из тех уборщиков.
А. Ага.
Иди сюда.
Почему ты привёз девку,
а не чемодан, набитый деньгами?
Потому что его, блин, там не было.
Видимо, уборщики его забрали.
Но зато она станет нашим козырем.
Кто… кто… кто они такие?
Да не знаю я!
А что ты знаешь обо мне, Роб?
А?
Скажи мне.
- Вы тут босс.
- Да.
Вы слишком часто
цитируете Макиавелли.
- Да.
- И…
Погоди.
Нет, стоп, стоп.
Повтори первый пункт.
Вы тут босс.
Да.
И я не просто босс, Роб.
Я – главный босс!
Ясно.
Любую другую организацию
можно найти и накрыть.
Да.
Знаешь 5 семей?
В розыске.
А картели?
Процветают, но в розыске.
А меня?
Нас? Комиссию?
Нас не ищут.
- Верно?
- Верно.
Знаешь, почему?
Знаешь, почему?
- Ну, вы же мне сейчас скажете?
- Да.
Ладно.
Потому что я 7 долбанных лет
плачу продажным копам…
за защиту.
Взятки -
это одна из старейших традиций
этого мира.
И никто не освоил их лучше меня!
Прости.
Но, если ты не привезёшь мне деньги…
что с нами будет?
Ну… мы…
Нет, нет, нет,
это риторический вопрос.
Нет.
Нам будет капец.
Роб!
Я не хочу тебя убивать, Роб.
Ты славный парень.
Да.
Вы… вы тоже.
Да.
Но не привезёшь деньги,
у меня не будет выбора!
Я привезу чёртовы…
привезу я чёртовы деньги!
- Да, так бы сразу!
- Привезу!
Прямо сейчас поеду!
Да.
Скотина тупая.
Эй, Шивон.
Я думал, Чарли в фургоне живёт?
Живёт.
А тут у него убежище.
Да, он умело скрывает
свои американские корни.
Тут какой-то пыточный Диснейленд.
Ну, всё, заходи.
Пошёл!
Посади его на цепь.
Садись, приятель.
Вот.
Ты уж прости.
Се ля ви.
Да…
Се…
…ля ви.
Так.
- Тебе удобно?
- Да.
Хорошо.
Шивон?
Чарли?
Шив…
Чарли.
Ты от кого скрываешься?
От бога.
- Блин…
- Чак.
Нет.
Бросай.
Знаешь, почему?
Эй, Чарли.
Трезвый Чарли…
может складывать целые предложения.
А вот «упоротый в дым» Чарли…
так не может.
У него вечно идёт долбанный снег.
И ты постоянно ложишься на землю
голым и играешь в кровавых ангелов.
Да кому вообще нужна эта дрянь?
Уж точно
не такому красавчику, как ты.
Ладно.
Чудно.
Может, пойдёшь
и задашь малышу пару вопросов?
Чёрт.
Ты права.
Теряю хватку.
Да, друг.
Он справится.
Ку-ку!
Ой, только не он, прошу.
Я был на отходняках,
когда мы его вязали.
Ты его обыскал?
Нет.
Что за дилетанты.
Иди сюда.
Просто скажи, что тебе надо.
Ни к чему такая агрессия.
Я сейчас подниму цепь.
- Кто у вас главный?
- Я не знаю.
Нет, знаешь.
Не знаю.
У Комиссии очень сложная структура.
Каждый участник знает
лишь несколько других в цепочке.
Найти главного - это всё равно,
что иголку в стоге сена.
Где-то в этой мобиле
записано имя твоего босса.
О, я с радостью его из тебя выбью.
Да, он с радостью его выбьет.
Или я просто скажу.
Назови его имя.
Дальше я сам.
Диармуд.
Отлично.
Дальше размотаете клубок сами.
Молодец.
Па-мох…
Оччэнь…
Маладэтц.
Да?
Класс.
Шивон?
Да.
Что ж…
Как он сказал.
Не за что.
Мы узнали адрес.
Эти уроды знают
только нескольких других, поэтому…
нужно размотать клубок.
Так и знала, что вы сможете
что-то выбить, и уже собрала вещи.
Нет, стой.
Что за охрененный меч!
Алекс…
- Да?
- Она моя.
Милорд.
Это девушка?
О, он ей даже имя дал.
Алекс?
Да.
Придётся взять твою машину.
Фургон могут узнать.
- Да.
- Ясно.
Ладно.
Ой, простите.
А?
- Есть проблемка.
- Нет.
- В моей машине…
- А?
…всего два места.
Да.
- Ну, я тогда…
- Простите.
Чарли…
Я ключи в доме забыл.
Ну, так иди за ними!
- Да.
- Бегом.
- Хорошо.
- Вперёд!
Стой тут, ладно?
Я мигом!
Одни чёртовы дилетанты.
Всё?
Мы разматываем клубок.
Кто твой босс?
Молчишь?
Окунай.
- Ну всё?
- Угу.
Вытаскивай.
Лично мне насрать
сдохнешь ты или нет.
Кто твой босс?
О'Коннор.
Реджи, мать его, О'Коннор.
Ну и зачем было упираться?
Готово?
О. Молодец.
Стой! Ты что творишь?
Прекрати!
Сладких снов.
- Да он же сдох!
- Да.
Ты его убил!
Ты что, трупов раньше не видел?
Того, кого я сам прибил?
Нет!
Этого ты тоже не убивал.
Блин.
Чарли, можно маленький вопросик?
А?
Ты чем занимался в армии?
Я не служил в армии.
Но если бы служил…
что бы ты там делал?
Ты видел «Цель номер один»?
А, фильм?
Да, да.
Да.
Вот типа того.
Да мы реально
просто убираем места преступлений.
Команда зачистки…
мест убийств…
Они только этим на жизнь
зарабатывают, или как?
Один из них хочет стать бойцом ММА.
Другой – бывший военный.
А ещё одна…
Ну, мы мало что о ней знаем.
Вы мало что о ней знаете?
А сколько вы уже работаете вместе?
Да где-то год.
Год?
И ты ничего о ней не знаешь?
Почему люди
перестали общаться друг с другом?
Господи…
Я был уборщиком всего 3 дня, но…
я уже знал любимые блюда
всех своих коллег.
Из уборщиков в боссы мафии?
Вот это история успеха.
Ну да, мне по жизни везёт.
Босс?
Да!
У нас проблема.
Вы что, пьёте? Сраный чай?
Вы чё…? Чай?!
Да, я…
Я пью чай.
Тебе что, не нравится чёрный чай?!
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет.
О'Коннору пришла
очень странная СМС-ка от Диармуда…
Давай, говори быстро.
У меня совсем кончилось терпение.
Ладно!
Ладно, ладно!
Ладно.
Мы решили его проведать.
А он там валялся в бассейне.
И?
Ну, покойники не пишут СМС.
Так?
- Ну, мы и поехали к О'Коннору.
- Да?
- С кем он был в цепочке?
- Ну…
С Дэнни!
И Джеком.
«Первый метод…
оценить мудрость правителя -
это посмотреть на людей…
которыми он себя окружил».
Да.
Макиавелли.
Да.
Макиавелли, да.
И ты выставляешь меня сраным дураком.
Роб.
Я привезу…
чёртовы деньги.
Да, уж постарайся.
Ведь в следующий раз…
револьвер будет заряжен.
О, господи…
Подозрительно как-то…
Чарли, ты что творишь, а?
Не сейчас же.
Сейчас как раз самое время.
Чарли…
Чарли, зачем?
Ты так хорошо держался.
Да, блин…
Скоро всё станет намного хуже.
Идём.
Хуже?
Стой, Чарли.
Что станет намного хуже?
Иди.
А ты что творишь?
Иди.
Чарли, я не…
Стучи.
Что?
Стучи.
Блин.
Только не убегай с крыльца.
Стучи.
Чёрт побери.
Иногда я тебя люто ненавижу, Чарли.
Да? Занимай очередь.
Блин, блин, блин, блин.
Да, ещё разок.
Давай.
Они дома.
Вот чего ты добивался, скотина.
Нужно было проверить, что все дома.
Ты молодец.
Молодец.
Отдавай кейс!
Пора за работу.
Да пожалуйста.
Выходи.
Давай.
Это я заберу.
Вы что?
Какого хрена?!
Ублюдки…
Ты как, дружище?
У меня все рёбра переломаны.
До свадьбы заживёт.
Это кто?
Нам не победить Комиссию,
если ты не готов убивать.
Готов.
Да. Да.
Думай о деньгах.
И Меган.
Да.
Говнюк забрал Меган.
Вышиби ему мозги нахрен.
Я не могу, Чарли.
Ещё как можешь.
Наставь на него ствол и выстрели!
Ладно.
- Палец на спусковой крючок.
- Да.
Вдохни.
Жми, и дело с концом.
Я буду ждать в машине.
Ох, Алекс…
…что ты натворил?
Извини.
Что?
Уборщики грохнули О'Коннора,
и смогли выбраться из нашей засады.
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Я в порядке. Да.
Да я вижу.
В порядке.
Вижу, всё прошло хорошо.
- Всё прекрасно.
- Чак?
Ты что, опять под кайфом?
Как же это достало.
Ага.
Кровь оттирать?
- И меня тоже.
- Нет.
Меня достало,
что ты сливаешь жизнь в унитаз.
Так легче.
Мы оба ходили по этой дорожке.
Тебе нужно найти способ получше.
Я в порядке.
И долго ты собираешься так выживать?
Надеюсь, вечно.
Такими темпами
вечность долго не продлится.
Блажен кто верует.
Эй!
А вот и наш киллер.
Скорее бы всё закончилось.
Закончится.
Потерпи.
Ты позволил ему снова упороться?
И что?
Я попробую ещё что-то выбить
из нашего лепрекона.
Где его мобила?
Я ему не долбанная нянька.
Ещё как нянька.
- Нет, нет, нет!
- Да, да, да!
Тысячу раз нет!
Да, да, да!
Ты в порядке, Чарли?
Да.
Чёрт…
Ладно, приятель.
Ты сам откуда?
Какая разница?
Никакой.
Дети есть?
Нет.
А у меня есть.
Они мерзкие, но
я не хочу, чтоб их убили.
Ну, говори.
Какой самый важный контакт
в этой трубке?
Я уже сказал тому мужику.
Ты назвал имя, но не то имя.
Тут есть контакт
для экстренной связи.
Он всегда есть.
Он записан как «СОС».
О. Вот, так-то лучше.
Скажите, что я не виноват.
Закрой пасть.
О, это не Дэнни.
Не твоё собачье дело.
Но у меня есть предложение
для тебя и твоего босса.
А… Где встретимся?
Ты привыкнешь.
С первым всегда тяжело.
Что-нибудь узнала?
Нет, ничего нового.
Я отлучусь ненадолго.
Куда собралась?
Возьму нам еды.
О, купишь мне заодно лекарство?
Для желудка.
Конечно.
- Чак? Овощей?
- Да.
Знаешь, я всё равно тебе не верю.
Да какая разница, вру я или нет?
Тебе всё равно надерут зад -
не мы, так копы.
Нет, нет, нет.
Никто не надерёт мне зад.
Нет.
Тогда какая разница, кто они такие?
Сказать, почему ты всё ещё жива?
Давай.
Просто я так хочу.
И никакие другие причины не нужны.
Я могу убить тебя в любой момент
и это ничего не изменит.
Да.
Но меня…
занимает мысль…
о том, что я…
возможно…
ну, если как-то так сложится…
я смогу убить тебя у них на глазах.
Ты им очень дорога.
Потому я…
воспользуюсь этим,
чтобы сломить их в решающий момент.
В общем…
лучше тебе не нарываться.
Не думай, что у тебя есть шансы
остаться в живых, ведь…
в итоге, так или иначе…
ты умрёшь.
А вообще…
можно развлечься.
Пусть бог рассудит.
Я атеистка.
Самое время уверовать.
Последние слова?
Пошёл ты.
Чёрт!
Бери пушку, Алекс.
Бежим! Скорей!
Да чтоб меня.
Чёрт!
Ты справишься, Алекс.
Ты же долбанный Рэмбо!
Вниз.
Чарли!
Да!
О, чёрт…
Дэнни!
Бабки!
Проклятье…
Зачем…?
Шивон.
Она нас сдала.
О, чёрт.
Чак!
Что…?
Ой. Блин.
Они нас нашли.
Да.
Я вижу.
И что, забрали деньги?
Ага.
Так даже лучше.
Не надо было нам в это лезть.
Хотел тебе наручники вернуть.
У тебя же была копия ключей
и от моих?
Что, прости?
Просто интересно.
Ведь это же именно ты нас сдала.
Я никого не сдавала!
Я отдала им деньги, и на этом всё.
- Можем ехать по домам.
- Нет.
Назад дороги нет.
Нужно забрать Меган и наши деньги.
Меган мертва, Ал.
По-другому быть не может.
Чем быстрее ты это примешь,
тем быстрее начнёшь новую жизнь.
Ты что, сказала им, где мы?
Да ни хрена подобного!
Наверное, в телефоне
того карлика был жучок. Я…
Ты могла нас угробить
этой своей выходкой.
Это не выходка, Чак.
Нет.
Это был выход.
Уходи. Сейчас же.
- Те грязные деньги…
- Чёрт!
- Иди.
- Чак?
- Иди. Уходи!
- Нет, я думала, что я так… Чак!
Быстро.
Проваливай нахрен!
- Стой.
- Что?
Прошу, Чак, ты должен…
Ты… Ты же понимаешь…
Иди.
Чарли?
Да?
Как думаешь, Меган и правда мертва?
Нет.
Я помогу её найти.
И деньги.
Правда?
Не стану врать.
Кажется, мы теперь друзья.
Конечно…
я не буду с тобой так близок
как Меган, но всё же…
Нет.
Конечно, нет.
Но всё же мы друзья.
Да.
Да, мы друзья.
Да.
Чарли?
Скажу как друг…
Шивон права.
Тебе надо перестать закидываться.
Просто…
Просто совет.
Да.
Чарли?
Ещё вопросик.
Спрашивай, друг.
А ты что ли…
Ты военный преступник?
Официально — нет.
О, да.
Что ж…
Похоже, что кто-то молодец, а?
И!
И, и…
Я пересчитал - всё на месте,
до последнего фунта.
- Да.
- Ой.
Да.
Как ты их нашёл?
А, уборщики сдали друг друга.
Прекрасно.
- «Мудрец делает сразу то…»
- Да ну.
«…что дурак делает в конце».
- Нет.
- Макиавелли.
Ты меня так до оргазма доведёшь.
Всё ради вас.
Как я рад,
что не придётся тебя убивать.
Я тоже.
Я тоже.
Так…
Позвони нашим офицерам,
и покончим с этим.
- Хорошо.
- Ладно.
Можно я себе отщипну?
Нет, нет, нельзя.
Глупый вопрос.
Да, очень.
Но ничего.
Обожаю вас.
Да, и я тебя. Да.
Хорошо.
Видимо, теперь вы меня убьёте.
Нет.
Бог не хочет моей смерти?
Чего?
Нет, я…
Я не верю в бога.
- Просто люблю эту игру.
- Тогда почему?
Ну, они всё ещё живы
и должны поплатиться.
Так что…
пока я их не поймаю…
будешь жить.
Ура.
Ура.
А ну, свали с дороги!
…номер недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Ой, привет, Ал…
Я знаю, что я тебя сильно подвела…
по сути, чуть не убила…
Итак, мы хотим задать тебе пару
вопросов, и ты на них ответишь.
Потому что, если, блин, не ответишь…
Тебя раньше уже топили?
Но я совсем не умею дружить, и…
Я правда хотела всем помочь.
Я не хочу, чтоб у тебя
всё кончилось как у Меган…
Нет, я не утверждаю, что она мертва.
Просто…
Кто твой босс?
Чарли!
Что?
Ну, это уже перебор.
Идём.
В общем, надеюсь, у вас…
с Чаком всё хорошо.
Перезвони мне, как будет минутка.
Мне очень стыдно,
и я хотела бы помириться.
Открывай.
Да.
Чёрт…
Да.
Не стоит.
Я знаю, кто вы такие.
Давайте сразу к делу.
Вам нужен кейс, верно?
- Нет.
- Да.
Мне нужна девушка.
Её забрали с кейсом.
А мне что взамен?
А что ты хочешь?
Ну, денег!
Тупо заплати мне!
Нет, это мои деньги.
Ну, хоть что-то мне дайте!
А знаешь что…
Есть предложение.
Ладно.
Давай я не всажу пулю в твою
слишком дохрена хитрую башку?
Давай я не буду
просить своего друга Чарли…
выжечь твои глазки перед тем,
как я залью всю твою рожу бензином?
Ладно.
Окей.
Ну хоть пообещайте,
что вы меня отпустите.
Идёт.
Его зовут Гэбриэл Барретт.
Про девушку я не в курсе,
но кейс у него, если поспешите.
Короче,
в доках есть один заброшенный склад.
Он там.
Ясно?
Всё.
Давай.
Закрывай.
Вы меня отпустите?
У нас же уговор!
Вы обещали меня отпустить.
Вот что бывает,
когда похищаешь чужих девушек.
Что ж, Чарли…
при идеальном раскладе,
надо идти напролом.
Только нас всего двое.
Не будет эффекта неожиданности –
нам крышка.
Да, ты прав.
Нужно найти чёрный ход.
Зайдём сзади.
Эй, Чарли!
Готов потанцевать, дружище?
Заткнись.
Эй!
Говнюк.
Это ж мой.
Болторезами разбрасывается.
Эй, Чарли,
давай я пойду первым, а?
Слушай…
Я боюсь высоты и лестниц.
Если я упаду, хочется свалиться
на что-то мягкое и тупое.
Хорошо?
Спасибо.
И будь поосторожнее с мечом,
Ланселот.
Итак…
Так…
Орёл – звоню жене.
Решка – звоню шлюхам.
Орёл.
Чёрт.
Ладно, два из трёх.
Они здесь.
Знаю. Слышал.
Похоже,
у нас тут торжественная встреча.
Думаю, тот мачо-ублюдок в костюме
и есть Гэбриэл.
Ага.
Вот ваши деньги.
Как обещал.
Я накинул немного сверху
за неудобства.
Мы в расчёте?
Ну, нет.
Ни хрена мы не в расчёте, Гэбриэл.
Думаешь, этим ты можешь
загладить свою вину?
Там куча домов, полных трупов.
Как мне их прикрыть?
Стрельба в престижных районах!
Срань господня.
Но, но, но у нас был форс-мажор,
вот и всё.
Вы же понимаете.
Все всё понимают.
Да, но кому-то
придётся за это ответить.
Так что, или сам сдавайся,
или отдавай кого-то из подельников
как залог.
Выбирай.
Вы действуете неразумно.
Как всегда.
«Войны никак не избежать.
Её можно лишь отложить,
к выгоде противника».
Да это же…
Что, опять сраный Макиавелли?
Стоп.
Что…?
Офицер Джеймс плохо понимал,
как всё должно работать.
Теперь я за главного.
И наша доля увеличится.
«Человек, привыкший действовать
определённым образом, не меняется.
Его ожидает погибель,
когда изменчивые времена…
больше не соответствуют
его привычкам».
Ну типа того!
Всё хорошо?
Что с тобой?
Вот же, блин…
Да, да.
Зайди за мной, как всё закончится,
ладно?
Вызовем подкрепление?
Зачем?
Это же просто уборщики.
Они не опасны.
Но…
Ты куда это собрался?
«Безопаснее внушать страх,
чем любовь».
Безопаснее внушать страх, чем любовь.
Безо…
Безопаснее внушать страх, чем любовь.
Безопаснее внушать страх, чем любовь.
Безопаснее внушать страх, чем любовь!
Стреляйте в того, у кого автомат,
мать вашу.
Чёрт побери!
Мерзкие говнюки!
Эй! Вставай!
Если ты не поднимешь свою жопу, я
лично подползу и раскрою тебе череп.
Чёрт!
Я ещё жив…
Да, ещё б ты у меня подох,
придурок упоротый.
Чёрт!
Стреляйте!
Стреляйте в этих ублюдков.
Я перезаряжаюсь.
Ты что,
пришёл с мечом на перестрелку?
Кретин!
Давай!
Ты меня пнул по больному колену,
а потом хотел убить долбанным мечом!
Говнюк.
Ты что вообще тут делаешь?
И как ты нас нашла?
Чак написал.
Меган жива.
Мы её найдём.
Можешь разок мне врезать.
Заслужила.
Да не стану я тебя бить.
Нет.
Я накажу тебя гораздо хуже.
Я решил тебя простить.
Но буду припоминать
до конца твоих дней.
Меня устраивает.
Где Чак?
Что ж…
похоже, кому-то очень больно.
По-хорошему,
затоптать бы тебя до смерти.
Но не буду.
Есть идейка получше.
Я тебе яйца забью в твою же глотку,
говнюк.
А ну, иди сюда!
Боже.
Закрывай глаза, малыш.
Конец близок.
Нет, нет, малыш.
Просто закрой глаза.
Закрой глазки.
Чёрт!
Чёрт.
Чёрт…
Стой, стой, стой!
Стой!
Чего тебе?
Я… я хочу тебя… спросить…
как профессионал профессионала…
Вы вообще кто нахрен такие?
Клининг «Чистая жизнь».
Привет, Чарли.
Как делишки, старина?
Вставай.
Давай, вставай.
- Тяжёлый ты, засранец!
- Боже…
Молодчик.
Как я рад вас видеть.
Ой, давай без этого.
Где босс?
Он наверху.
В той комнатке?
Идеально.
Я как раз вот что прихватила.
Давно хотела опробовать эту гранату.
Такие дамы мне по душе.
Урод.
Чёрт!
Деньги.
Я… я их заберу.
А ты займись им.
Спасибо, мужик.
Не надо.
Прошу.
Прости.
- Вон там?
- Да.
- Справишься с ним?
- Да.
Идём.
Берегись!
Чёрт!
Очуметь, ты жива.
Вставай, дочка.
Молодец.
Эй, эй, эй.
Если есть кто живой –
мы будем делать контрольные.
Я живой!
Я живой!
Чёрт…
Всё, он твой.
Он не пытался тебя лапать?
Нет, слава богу.
Я рада, что ты жива.
А ты думала, что нет?
Конечно.
Я думала, тебя убили.
Поднимай свой зад,
и вылезай из-за сраного стола.
Шевелись.
А теперь руки за свою тупую голову.
Так это ты, значит, ужасный Гэбриэл?
Да, я.
Как тебя звать, друг?
Во-первых,
какой я тебе нахрен друг.
Во-вторых…
Мой дробовик оставит в тебе дыру
размером с Гибралтар.
Ну, а в-третьих…
Ты забрал мою девушку.
Меня зовут Алекс.
Ты читал Макиавелли, Алекс?
Нет.
Я не читал Макиавелли.
Что ж…
есть у него цитата…
Слушаю.
Он пишет:
«Каждый видит, кем ты кажешься.
Но мало кто заглядывает тебе в душу!»
Блин…
Алекс, Алекс.
Да, теперь тебе конец, говнюк.
НИККОЛО МАКИАВЕЛЛИ «ГОСУДАРЬ»
Да.
Почему нет?
Готово.
Я в нём не сомневался.
Привет, Мег.
Ты цела?
Не бойся.
- Он тебя не тронул?
- Нет, всё хорошо.
- Ладно.
- Давайте валить отсюда.
Да без проблем.
Ты чего на мне повис?
Я цел.
Он тебя не обнимает, кретин.
Меня в ногу ранили, скотина.
Ой, точно.
Прости.
Ну, что дальше?
Мы вроде хорошая команда.
Я всё пропустила,
введёте в курс дела?
Идём, Чак.
А знаете…
Я ведь неплохо убиваю людей.
Да, ты у нас настоящий киллер.
Только не зазнавайся.
Нужно купить фургон побольше, да?
Да.
- Эй, Шивон?
- А?
А дети твои где?
В фургоне.
- Ладно.
- А где же ещё?
Всё, идём.
Ау?
Парни, вы тут вообще?
Когда вы меня выпустите?
У нас же…
у нас был уговор!
 

////////////////////////////