Палм-Рояль (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

 Palm Royale

Домохозяйка Максин мечтает стать членом закрытого загородного клуба. Шансов попасть туда у нее нет, но предприимчивая Максин готова преодолеть любые препятствия, чтобы отвоевать себе местечко в высшем обществе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Всё размыто.
Туманное безумное марево.
Попытайся, Максин.
Я только и пытаюсь.
Я всегда лишь хотела найти свое место.
Быть кем-то в этом мире.
Но когда женщина хочет быть кем-то,
есть одна загвоздка.
Все остальные.
ПО КНИГЕ
«MR. & MRS. AMERICAN PIE»
ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
ПАЛМ-БИЧ, 1969 ГОД
Сезон только начался.
Пьянящие месяцы,
когда в Палм-Бич съезжаются богачи,
напоминающие копошащихся в бочке
крабов – наверх никому дороги нет.
Вопрос лишь в том,
какой краб укусил меня?
Была ли это…
Эвелин Роллинс,
самопровозглашенная первая дама
и стойкая противница
в борьбе с детским раком?
Активная позиция
сделала ее суперзвездой.
РАК
ИНСТИТУТ ПЕДИАТРИИ
Волонтер года девять лет подряд.
Я скромный волонтер.
Э. РОЛЛИНС: ВОЛОНТЕР ГОДА
Или Дайна Донахью?
ДАЙНА: НОВАЯ КОРОЛЕВА?
Жена посла.
Хорошего дня.
Увидимся в клубе.
Она подумывала свергнуть мисс Эвелин…
…вот только ей помешало ее либидо.
Это могла быть любая из дам
со страниц «The Shiny Sheet».
Вдова, игристая и пьянящая,
как бокал шампанского.
Или сахарная наследница
с тридцатью лишними миллионами.
И мужем-мафиози.
Старая поговорка гласит:
«Впервые приехав в Палм-Бич,
думаешь, что ты самая старая и богатая,
а потом понимаешь,
что ты самая молодая и бедная».
Я была в Палм-Бич всего две недели.
Но уже поняла,
что мое место – в «Палм-Рояле»,
самом эксклюзивном клубе мира.
И к чёрту крабов.
Ваш «Кузнечик».
Вы всё же нашли шоколадный ликер.
Пришлось послать за ним.
Вот это я называю
«выйти за рамки долга».
А мне не надо расписаться?
Прошу прощения?
- Спалилась?
- Отчасти.
Вы не поверите.
Перри сказал, женщины
ворвались в «Дубовый салон»,
требовали столик, сказали, это их право.
Он же для мужчин.
Я за разделение полов.
Частное пространство для частных лиц.
Если женский мир
пребывает в таком состоянии в 1969-м,
представьте, что будет в 1970-м?
Коммунисты.
Дамы, страна может рухнуть.
Красота под угрозой.
Да.
Палм-Бич – последняя
святыня Америки, дамы.
Если он накроется, я сбегу на Капри,
и не ищите меня.
Где те добрые, мягкие времена,
когда женский талант унижаться
не был столь безграничен?
В точку.
Миссис Никсон сказала,
у женщин уже равные права.
Ими просто нужно пользоваться.
Да. Вы знали, что она была учителем?
Да.
До того как стать первой леди.
Восхитительно.
Она поднялась с такого скромного старта
аж до Белого дома.
Я поражена, миссис Роллинс.
Вы знаете меня?
Конечно. Вы в «The Shiny Sheet».
Все вы.
Я ежедневно про вас читаю.
Вы мне как родные.
Миссис Дэвидсол.
Миссис Донахью.
Миссис Кимберли-Марко.
- Мы вас не знаем.
- Я Максин Симмонс. Очень рада.
- Я не помешаю?
- Вообще-то…
Мне понравились ваши слова
о смерти элегантности. Я скорблю.
Мы явно живем в меркантильные времена.
Точно.
О чём это мы?
Дамы, поднимем бокалы
в честь нашей дорогой Дайны.
Мое почтение.
За волонтера года,
нашу лучшую подругу
и злейшего врага детского рака.
Засмущала.
У кого шьешь платье?
Грэймен, «Цейль Чапман», как обычно.
Но дело не в платье или празднике.
Это не мой вечер.
А рака.
Да.
Если честно, я думала, это будет
год Эвелин… снова.
- Мы все думали.
- Может, я и не волонтер года,
но это дает мне шанс подняться выше.
О да.
- Кому еще?
- Мне.
Спасибо.
ИДИТЕ СО МНОЙ. ЖИВО.
Можно допить коктейль?
Этот месье так старался
достать шоколадный ликер.
Я дам вам четыре секунды,
чтобы уйти с достоинством,
или этот месье выгонит вас
отсюда пинком.
Он служил в Корее. Знает приемы.
Благодарю за службу, солдат.
Как вы прошли охрану?
Я вошла сзади.
В «Палм-Рояле» нет дверей «сзади».
Я про дверь не говорила.
- Там стена.
- Как атлетично.
Атлетизм – лишь одно из многих
моих положительных качеств,
благодаря которым я отлично впишусь
в члены клуба «Палм-Рояль».
Вы никогда не будете
членом «Палм-Рояля».
Планка высока, знаю.
Но я точно смогу ее взять,
дайте только шанс.
Вы же знаете:
чтобы начать процесс вступления,
меня должны номинировать.
А как это возможно,
если я никого не знаю?
Я хороший человек,
в Палм-Бич я недавно и ищу друзей.
«Палм-Рояль» – воплощение
безопасности и святости
в быстро меняющемся мире.
Утонченное общение,
благочестие и сердечная вера в то,
что красота не умерла.
Ладно. Встаньте.
Роберт вас сфотографирует.
Вы не пожалеете.
- Идем.
- Обещаю! Спасибо!
- Пойдем.
- Спасибо! Сюда? Ладно.
О боже. Как здорово. Так.
Нет. Стойте. Нет. Вот так.
Бальный зал.
НЕ ВПУСКАТЬ
Куда больше, чем на фото.
О, на этом танцполе
Марджори Мерривезер Пост
отвергла притязания Джозефа Кеннеди…
- О.
- …отца убитого президента.
Невероятно.
- Сюда.
- Вкусно пахнет.
- Пирог из крекеров?
- Хлеб.
Добренького утра, парни.
Ладно. Что ж, до следующей встречи.
- Надеюсь, нет.
- Мы же только познакомились.
Еще со времен конкурсов
я научилась сохранять
безудержный позитив.
На конкурсах другие участницы
всегда меня недооценивали.
Похоже, как и весь Палм-Бич.
Дамы, стоящие у руля,
соперничают за один статус –
королева сезона.
Скоро они меня полюбят.
Скоро эти знатоки денег
оценят меня по достоинству
и подтвердят то, что я всегда знала…
…мое место – здесь.
Нужно лишь верить,
что путь к личной славе откроется тому,
кто всегда на позитиве.
«ПЕРСПЕКТИВЫ СУДЬБЫ»
Здорово, что у нас один размер, Норма.
Сарафанчик зашел.
Макси с принтом, гортензия.
Осмелюсь ли я?
Еще как.
Отпадные цацки, Норма!
Сумочки.
Клатч из крокодиловой кожи от Gucci.
Стоит ли? Да.
Ты так добра ко мне, Норма.
Я верну их завтра. Там такая жарища.
Леди-синоптик сказала,
на асфальте можно жарить яйца.
Может, попробую.
Так.
Ты будешь мной гордиться.
Отдыхай. Ладушки.
Да, сейчас у меня жилье
совсем не звездное.
Но это просто
временная оперативная база,
пока я не встречусь с судьбой.
…наболевшее: война во Вьетнаме.
Придя к власти,
я посвящаю большую часть времени
и сил поиску мирного решения
вопроса во Вьетнаме.
Я знаю, кто-то считает,
я должен был окончить войну
сразу после инаугурации.
Я этого хочу.
Американский народ…
Я пытался подать факты о Вьетнаме
максимально честно
и продолжу это делать
в своих отчетах перед народом.
Спасибо.
Приветик! Есть минутка для своего пола?
Прошу прощения?
Может, вы слышали,
грядут большие изменения, и вы их часть.
Я Линда Шо.
Максин.
Максин.
Да, это имя вам подходит.
Я представляю группу женщин,
занятых взращиванием коллективного
сознания мирового сестринства.
- Чудесно. Но послушайте…
- Да.
…у меня маникюр.
Уделите пару минут,
ответьте на вопросы о вас.
- Обо мне?
- Да.
Что ж, задавайте.
Вы работаете?
- О боже, нет.
- Хотели бы?
Упаси боже.
Согласно исследованиям,
домохозяйки испытывают тревогу и грусть.
Волнение и отчаяние
они скрывают за улыбкой,
когда на самом деле умирают изнутри.
Я не умираю изнутри.
Слышали о проблеме,
у которой нет названия?
Нет, у нее ведь нет названия.
Ее описала Бетти Фридан.
Несчастных женщин преследует мысль,
что за пределами дома
у них нет никаких амбиций.
Вот. Приглашение на собрание в четверг.
Приходите.
«Наши тела, наши полки».
Это книжный магазин. Безопасное место
для помощи социально ущемленным.
Женщины, цветные женщины,
индианки и все виды меньшинств.
Спасибо за вашу яркую речь.
Но близится благотворительный сезон,
и у меня дел по горло.
Максин!
Вы не в курсе, что все женщины
борются за право существовать?
Если честно, вы слегка драматизируете
и ведете себя бесцеремонно.
Вы не похожи на голодающую,
и я это в хорошем смысле.
Вы явно образованы. Плюс вы американка.
Хотите знать, что я вижу,
глядя на вас, Линда?
Я вижу эффектную женщину,
которую ограничивает
лишь отсутствие воображения.
Но я надеюсь,
вы отлично повеселитесь. Правда.
В какой цвет облачиться тому,
кого чествуют за волонтерство?
Когда весь город поднимает за него тост?
Цвет платья?
Платья пока нет.
Я просто размышляю, Митци.
Многим дамам нравится розовый Цимбалист.
Для розового он довольно нейтрален.
Мне нравится. Давай попробуем.
Видела утренний выпуск газеты?
«Эвелин Роллинс намерена
править городом, несмотря на неудачу».
Я мало читаю.
Я разочарована. Разве ты не хочешь
вырасти и не работать?
Я буду моделью. Все свободные субботы
учусь в «Барбизоне».
Только не влезай в долги с обучением.
Скажи, что не любишь меня.
О, это же прославленная волонтерка
в кубинском ресторане.
Какого чёрта Дайна Донахью
делает в западном Палм-Бич?
О чём они говорят?
- Все признаки ссоры влюбленных.
- Откуда знаете?
Видишь, как он пнул стул?
Уж поверь, это страсть.
Вот он уходит недовольный. Это нехорошо.
Взгляни на нее. Она раздавлена.
Она оперлась на свою машину.
Митци, это шанс на пути к личной славе.
Бедная Дайна была безутешна.
Я не могла просто подойти к ней
ни с того ни с сего.
Да, ей было больно.
Но столкнись я
с ее уязвимостью публично,
она никогда бы мне не доверилась.
Действовать надо было осторожно.
Знакомство – сдержанное.
О боже! Господи! О…
Вы в порядке? Это я виновата.
Я в норме.
Это всего лишь царапина.
«Царапина»? Я погнула вам бампер.
Я оплачу ремонт.
О нет, я не могу это принять.
Мы уже встречались?
Миссис Симмонс, не так ли?
Да… Ну да.
- Мне будет спокойнее, если вы возьмете…
- Нет.
Лучше угостите меня обедом.
- У вас лоб в крови.
- Что?
- Нужно вызвать скорую.
- О нет.
Я не хочу привлекать внимание.
Может, отвезете меня в травмпункт?
Я сделаю кое-что получше –
отвезу вас к своему личному врачу.
Если настаиваете.
Удивительно, как быстро вы меня
сюда доставили. Большое спасибо.
Это меньшее, что я могу. Мы с доктором
Прескоттом вместе боремся с раком.
Наши семьи знакомы уже 75 лет.
Моя бабушка –
троюродная сестра его матери.
Родная кровь.
У вас есть семья, Максин?
Да, муж.
Он пилот.
У него много наград,
в своих кругах он очень известен.
И он единственный наследник
состояния пластика и ополаскивателя.
Пластика и ополаскивателя?
Только одна семья занимается
и тем и другим.
Он Деллакорт?
Да.
- С этого бы и начали.
- Я в Палм-Бич недавно.
- Я уже поняла.
- Не хотела навязываться.
Я и сама тут только третий сезон.
И уже многого добились.
Почести на третьем году.
Поспешный взлет.
Ух ты.
Может, после этого сходим
съедим по салатику Кобб?
Хочу обсудить с вами
возможное членство в клубе.
Максин, можно честно?
Простите за этот инцидент.
Но я боюсь,
дружба между нами просто невозможна.
- Почему?
- Это было бы неправильно.
Новеньким бывает одиноко. Вы это знаете.
Если бы я и поручилась за вас,
вступительный взнос – 30 000 долларов,
плюс 500 долларов ежемесячно.
Скажите честно, Максин,
вы располагаете такими деньгами?
О… Я уязвлена.
Максин! Ваш клатч –
из коллекции Gucci 1960-го.
Он красивый, явно качественный,
но, к сожалению, он вас выдает.
Дайна!
Чем обязан, детка?
Привет, Перси! Максин нездоровится
после небольшой аварии на дороге.
Посмотрим.
Что случилось?
Дайна врезалась в мой «Бельведер».
Дайна?
- Ты тоже попала в аварию?
- Да.
Я в полном порядке.
Когда я закончу с Максин,
полностью осмотрю тебя.
- Не стоит.
- Я настаиваю.
Послушайте его. Он прав.
Вдруг есть незаметные
внутренние повреждения?
Я сказала, нет.
Я согласен с Максин, Дайна.
- Ты же здесь. Перестрахуемся.
- Я не хочу.
Дам успокоительное.
Мне не нужно успокоительное.
Я хочу уйти.
Максин, давай быстрее, чтоб тебя!
Дайна, у тебя истерика.
Я настаиваю на успокоительном.
Я разберусь. Девочки пошушукаются,
и всё разрешится.
Ты там в порядке?
Дайна? Милая, он твой врач.
Ты сказала, он член семьи.
Дай ему осмотреть тебя.
Мне кажется, эта вспышка
никак не связана с аварией, да?
Да.
Я чудесный слушатель.
- Это очень мило, но…
- Нет, послушай. Дайна.
Я не знаю никого из твоих знакомых.
Так что, если тебе нужно облегчить душу,
я идеальный вариант.
Впусти меня.
Малышка, всё хорошо.
Расскажи мне всё.
Ничего не упускай.
Я не могу его оставить.
Скажи, что он от мужа.
Крисси в Атланте так сделала.
Вот только он может родиться
с другим цветом кожи.
В Сан-Хуане есть врач,
который этим занимается.
Моя подруга Хизер Куинси Манипенни
много раз к нему обращалась.
Но его конфиденциальность
и инструменты остаются под вопросом.
- Но всё же… Вот ответ.
- Я не могу просто исчезнуть.
Перри приезжает в пятницу,
бал будет в субботу,
и уехать никак нельзя.
Да.
Слушай, не хочу давить,
но есть другой вариант.
Оставь ребенка. Будь со своим кубинцем.
Ты же его любишь.
Он тренер по теннису в клубе.
Это романтично.
Романтика. Вот что я про нее знаю.
Мой первый муж был тем еще развратником.
Его массивный траст-фонд
раздувал пламя его неисправимости.
А когда я совершила смертный грех,
преодолев 30-летний порог,
он нашел другую.
Я осталась с апартаментами на этаж
на Парк-авеню и крупной компенсацией.
А теперь я с Перри.
И мне уже полгода как 40.
Мой прогноз: через годик-другой…
…он пойдет дальше.
Меня променяют
на какую-нибудь вдову-пацанку,
потерявшую мужа
в «трагичном крушении корабля».
А когда это произойдет,
особняк в Палм-Бич
и моя коллекция драгоценностей…
…останутся у меня.
Потом какой-нибудь старый чудак
из нефтебизнеса заскучает
и решит, что меня не стыдно и показать.
Я свыклась с мыслью,
что мой брак рухнет,
но я никогда не стану рушить его первой.
Тогда я всё потеряю.
Так что романтику
могут себе позволить лишь бедняки.
У меня точно так.
Не в том плане, что я бедная.
Я богата любовью.
Я считаю, любовь превыше всего.
Любовь – это ложь.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Нет.
Поехали.
Нет! Ты и так уже достаточно сделала.
Не надо мной гордиться, Максин.
Надеюсь, это в прошлом.
ОТЕЛЬ «САГА МОТОР»
Ты здесь живешь?
Пока дом на ремонте.
Что ж…
Спасибо за всё, Максин.
Может, завтра повторим?
Попасть в аварию.
Рассказать незнакомке все тайны.
Разбить мужчине сердце.
Не хочется повторять.
Я имела в виду дружбу.
Я в городе недавно, и мне одиноко.
У тебя талант вызывать неловкость.
Поработай над этим.
Я не хотела тебя смущать.
Но смутила.
Да.
«НАШИ ТЕЛА, НАШИ ПОЛКИ»
Есть вариант ближе, ты уложишься в срок.
Можешь это устроить?
Дайна, я очень изобретательная.
И неболтливая.
Во «Втором поле»
Симона де Бовуар писала:
«Женщиной не рождаются, а становятся».
Мы с Линдой нашли три изображения
женственности в культуре.
Женщина низшая по положению.
Она не заслуживает равной платы,
поскольку она ниже.
Сожжена заживо.
Женщина пассивная.
Она оставляет политику мужу
и не утруждается встать с дивана.
Обезглавлена.
Женщина как красивый объект.
Она средоточие желаний,
тело, которое расхищают.
Она самоуничтожается.
Сделаем паузу.
Пребывайте в этой осознанной тишине.
Взгляните на партнера.
Не бойтесь плакать.
- Уступите, да.
- Линда.
Максин. Привет, я…
Я рада, что ты пришла.
Послушай, сестра нуждается в помощи.
Да, мы…
Чудесный декор стола.
Это наша Линда.
Мы проводим ритуал
и общаемся посредством глаз, так что…
Подруге нужен аборт.
Господи, помилуй.
Я нашла подругу, настоящую подругу.
У нее положение в обществе.
Она отмечена наградами.
Представляешь?
Да, звучит грубо,
когда я говорю это вслух.
Но я знаю, что ты знаешь,
что в моей жизни много любви,
очень много.
Просто с годами жить становится труднее.
Я стараюсь делать это с улыбкой.
Правда. Просто я устала.
Перестань, Максин! Жалость – для жалких!
О, Норма!
Почему у тебя нет ничего современного?
Жаль, размер обуви разный.
Держись, Норма, ладно?
Честно, ты меня вдохновляешь.
Тебя навещаю только я.
До завтра.
Проследите за этим.
Да, мэм.
До завтра.
Она и не думала, что ее кто-то видит.
Она выглядела так, не знаю…
…по-человечески.
Украдены?
Их не хватятся.
Они украдены?
Семья сейчас в очень трудном положении.
Они готовы расстаться с ними
за хорошую цену.
Дам 20 за всё.
Двадцать долларов?
Двадцать тысяч. Там еще такие есть?
В семье сейчас очень трудные времена.
Вот, мэм.
Благодарю.
Должно быть, ангел сбежал из рая.
Дайна!
Грэймен. Другие дамы заходили?
Да. Но ты виновница торжества.
Я не дам тебе упасть в грязь лицом.
В чём у нас Эвелин?
Рукава.
Ты несносен, Грэймен.
Эвелин старается не отставать.
У нее не выходит.
Ее муж уже много лет задает ей жару,
кочуя из хосписа в хоспис.
О да. Он долго не протянет.
Повсюду возможности для роста.
Грэймен. Она сказала,
что замахнулась на нечто большее.
Больше детского рака только Пляжный бал.
Все знают: в этом году его не будет.
Конец эпохи.
Так печально.
Не хочу вас подгонять,
но нам нужно ехать
на чаепитие с подругой.
Да-да.
Грэймен, в четверг я за ним пришлю.
Будет готово.
Пока, Грэймен.
Спасибо, что не сказала ничего
при Грэймене.
Он ужасный сплетник.
Но портной он лучший, честное слово.
У всех нас есть таланты.
Да.
Максин, я правда люблю Эдди.
Понимаешь? Я не могу оставить ребенка.
Конечно не можешь.
И он не должен об этом знать.
Его это убьет.
Он не узнает. Не волнуйся.
Читаешь «The Shiny Sheet»?
- Нет.
- Почитай.
У женщин с тех страниц
нет личности, ценности, влияния.
Эти женщины делают честь своему полу.
Собирают деньги на добрые дела,
чудесно при этом выглядя.
Извини за выбор слов,
но мне неинтересны
махинации бездарных проституток.
Линда не хотела пойти?
Линда считает женщин вроде
твоей подруги… проблемными.
Дайна… С ней всё будет хорошо?
Да.
А кто эти женщины? Я даже не спросила.
Они все медсёстры, подпольный коллектив.
Врач разрешает работать тут
после закрытия.
Лучшее, что сыщешь во Флориде за деньги:
максимально чисто и безопасно.
Я недавно с ней подружилась,
хочу убедиться, что она в норме.
Максин, ты феминистка.
Я?
Кто присмотрит за ней
следующие пару дней?
- Я.
- Небольшое кровотечение допустимо,
но сильным быть не должно.
Следите за температурой.
Если что-то пойдет не так,
чего быть не должно, вас тут не было.
Вы неофициальные пациенты,
так что молчок.
Всё верно, сестра.
Нет, с вас 1 000 долларов. Наличными.
Дайна вам не заплатила?
Если честно, это многовато.
У нас скользящая шкала.
Тебе это по карману.
Как мило.
Держишь?
Я всё думаю о том,
каким чудесным он мог бы быть.
Но это было правильно.
Конечно.
Наверное, ты единственная
моя настоящая подруга.
Что бы я без тебя делала, Максин?
Это ерунда.
Я…
Честно, у меня всё чудесно,
будто ничего не было.
Всё в порядке.
Ты не съездишь в «Цейль»
за платьем для субботы?
Я позвонила Грэймену. Он ждет.
А больше некому?
У меня есть ты, подруга.
Я так рада, что ты так считаешь.
Не хочу давить…
Но раз тебе так быстро полегчало,
может, ты подумаешь о том,
чтобы рекомендовать меня.
Я не буду этого делать.
У меня есть деньги. Я…
Да, миллионы Деллакортов.
Знаешь, как мы познакомились?
- С пластиковым магнатом?
- Да.
Он был судьей
на конкурсе «Мисс Чаттануга».
Не может быть.
А я была финалисткой. Уже прошла
категорию вечернего платья, купальника,
и настало время интервью.
Тут я обычно была лучшей.
Но на этот раз вопрос
выбил меня из колеи.
«Ваш главный недостаток?»
На этот вопрос конкурсантки
отвечают с пренебрежительным юмором,
но признавая свою привлекательность.
Что-то типа: «Сестра говорит,
я слишком щедрая». Или что-то вроде.
Но я не могла придумать
ни одного недостатка.
Я так и сказала. Честно.
Сказала: «Я чертовски собой довольна».
И я проиграла.
На интервью я шла с высокими баллами,
но, поскольку я была высокого мнения
о себе и отказалась лгать,
меня завалили.
Только Дугласу понравился мой ответ.
Он голосовал против меня, как и все.
Но знаешь почему?
Ведь если бы я победила,
то поехала бы на «Мисс Теннесси»,
а потом – на «Мисс Америка»,
и я бы принадлежала миру.
А Дуглас хотел, чтобы я была его.
Максин, я потеряла нить.
Я прошу тебя помочь мне…
…стать своей.
Почему ты так этого хочешь?
А ты?
Ты не знаешь,
каково быть настоящим человеком, Дайна.
Страшнее, чем кажется.
«Настоящим».
Если свернуть направо,
то через три особняка
будет дом Деллакортов.
Ты, конечно, это знала.
Я… Вообще-то, да.
А ты знала, что владелица поместья
устраивает ежегодный Пляжный бал?
Да. Конечно.
А ты знала, что в этом году
Пляжного бала не будет?
Потому что последняя из Деллакортов
при смерти.
И я тебя уверяю, с ее смертью
Пляжному балу
и Деллакортам придет конец.
Ты лгунья, Максин.
Но ты сказала,
я твоя единственная подруга.
Я такого не говорила. Пожалуйста, уходи.
И кто тут лгунья?
Ты!
Боже!
Я надеялся на еще одну примерку,
но, полагаю, придется ждать
выхода газеты.
Думаю, она покажет себя.
А как же.
Грэймен.
Здрасте.
Миссис Донахью позвонить,
если понадобится подгонка?
Мои клиенты звонят мне в любое время.
Дайна в курсе.
Всё будет хорошо.
Конечно, почему нет?
Я не хотела предполагать.
Но предположили.
Грэймен, здорово знать,
что вы поддерживаете Дайну
в эти трудные дни.
Конечно.
И меня, как ее подругу,
это очень радует.
Миссис Роллинс ждет.
Идите к ней. Я настаиваю.
Но, как президент США,
я нарушил бы присягу,
позволив меньшинству,
разделяющему это мнение,
диктовать свою политику
и навязывать ее стране,
устраивая демонстрации на улицах.
Иду!
Ай! Тесное.
Иду!
Это мое платье.
Я просто хотела посмотреть размер.
Я его сниму.
Почему Грэймен и Эвелин
принесли мне кексы из «Ганаша»?
Я не понимаю…
В Палм-Бич кексы из «Ганаша»
приносят больным.
- Но ты здорова.
- Кто-то сказал им обратное.
Вот же я глупая.
Мне очень жаль. Ты сбила их со следа?
- Что еще ты им сказала?
- Ничего. Прошу, поверь.
Я не та женщина, что предаст другую.
Я феминистка.
Ты стерва.
Мне совсем не нравится твой тон, Дайна.
Я не ничтожество.
Я для тебя очень важна.
Ты вся фальшивая?
Что? Что это значит?
Привет, дорогая.
Привет.
Выглядишь роскошно.
Как раз к ужину.
Как там Аризона?
Как Аризона.
А это Дайна, моя новая подружка.
Капитан Дуглас Деллакорт-Симмонс.
Пилот?
И Деллакорт?
Иди помой лапки.
Мясной рулет на подходе.
Вкуснятина.
Вот чего я хочу для тебя.
Настоящей любви.
Я знаю, как важно для тебя
твое положение, финансовый аспект брака.
И я хочу избежать неловкости, Дайна.
Я хочу быть тебе хорошим другом.
Если честно, ты усложняешь мне задачу.
Тридцать тысяч долларов.
- Добро пожаловать, миссис Симмонс.
- Миссис Деллакорт.
Хочу, чтоб вы знали,
что я рада быть здесь
и что Дайна за меня поручилась.
Ваш «Кузнечик».
Спасибо, солдат.
Не думал, что я смогу?
Если что-то нужно, я в баре.
Роберт? Не стоит
недооценивать Деллакорта.
Никогда.
- Как думаешь, сколько она продержится?
- Ей конец.
Можешь мной гордиться.
Я это сделала.
Я правда смогла!
НОРМА ДЕЛЛАКОРТ
ВОЛОНТЕР 1969 ГОДА
- Подержите? Спасибо.
- Конечно.
Она просто сияет.
Я разделяю эту награду
с добрыми женщинами Палм-Бич,
которые как никто знают,
что благотворительность начинается дома.
Ты был рожден для этого.
Спасибо, детка.
Дуглас. Какой сюрприз.
Эвелин, сколько лет.
Да уж.
Эвелин, моя жена Максин.
- Привет.
- Мы встречались на той неделе.
Вы не сказали, кто вы, дорогуша.
А стоило.
Теперь вы знаете.
Будь добр, Дуглас.
Принеси девочкам шампусика.
Разумеется.
Не шалите.
Ты тоже.
Он всегда был милым мальчиком.
Да.
Милым и своенравным.
Такой чудесный вечер.
Не так ли?
Дайна выглядела просто потрясающе, да?
Я думаю, всё же правильно,
что наградили ее, а не меня.
Из нас двоих она явно более милостивая.
Но ты, конечно, в курсе.
Прошу прощения?
Она поручилась за тебя. А я бы не стала
после того, что ты сделала.
Я ничего не делала.
Не с Дайной, с Нормой.
Я знаю, что происходит.
Норма обожала Дугласа.
У нее были такие надежды на него.
Вместо этого его обдурила
ничтожная королева красоты.
Тебе здесь не место.
Что произошло?
Я данный инцидент не припоминаю.
Это значит, либо все остальные врут…
…либо…
…я сорвалась.


Серия 2

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
[звучит джазовая музыка]
[Максин] Талант. В мире конкурсов
тебя определяют твои умения.
И пока мои соперницы крутили жезл,
я показала класс в чём-то
более загадочном, волшебном.
Старое доброе искусство
освобождения от оков.
[аплодисменты]
[посмеивается]
[Максин] Гудини, в отличие от меня,
не освободился бы
и от брони на столик.
- [посмеивается]
- О!
- О.
- Tr?s jolie.
- Не слишком молодо?
- Я вас умоляю. Вы практически зародыш.
Грэймен! Assist?nce, s'il vous pla?t.
Это Эвелин Роллинс?
У нее рука не гнется,
до молнии не достает.
- [посмеивается] Я мигом.
- О.
Туфли, туфли.
Bonjour.
- Наконец-то. [стонет] До конца.
- [вздыхает] Боже.
[Максин] В Палм-Бич Эвелин Роллинс
копировали чаще, чем Библию.
Всегда со вкусом. Всегда модно.
Я хотела того, что было у нее, и больше.
Замри, мое парчовое сердце.
[Эвелин] О. [смеется]
Грэймен, можно мне, пожалуйста, парчу?
Это Максин Симмонс?
Не волнуйся.
Я одел ее как юную портовую шлюху.
[Эвелин смеется]
Я передумала.
Хочу взглянуть на Малкольма Старра.
[Грэймен] Я мигом.
«Юная портовая шлюха»?
Ты же сказала «молодая и гибкая».
[вздыхает] Слушай, Грэймен,
что бы она ни надела,
помоги мне не отстать.
- Прошу тебя.
- Конечно.
- Мое слово – истина.
- [беззвучно] Мерси.
[ахает]
Новое макси мистера Старра. О.
[звучит «The Swinger»]
О. Ну надо же,
мы как пара близнецов. [посмеивается]
Наши наряды из одной… ткани.
Мне нравится эта юбка.
[посмеивается] Или брюки?
Мне нравится юбка
или брюки? [посмеивается]
Это палаццо.
Галанос, Грэймен. Дай мне Галаноса.
[кряхтит]
[кряхтит]
- [охает] Фабиани. [посмеивается]
- Фабиани.
Сделаете мне «Кузнечика»?
[охает]
Да, оно божественно.
Заверните и принесите мне Оскара.
[Грэймен] Оскар!
[охает] Обожаю «Кузнечиков».
М-м. Пробовал?
О, это мятный ликер.
Так холодит рот, прелесть.
[Эвелин] Божественно.
[Максин] Gar?on.
- Рот на замок.
- Почему нет?
- Не ляпни лишнего.
- По одному каждого цвета.
[Максин] Грэймен.
Кого мне убить, чтобы надеть это?
Остынь, дорогуша.
Мне шили его на Пляжный бал
в честь конца сезона у Нормы, но увы.
Как у нее дела?
Так мило, что вы спросили.
Но дела неважно.
Мы с Дугласом молим о чуде
дважды в день.
Добрые католики.
- Всё для семьи.
- Хм.
Даже для той семьи,
что ты не видела 20 лет?
Мы с Нормой общались в молитвах.
- Ну конечно.
- О.
А ваш муж не в соседней с Нормой палате
в «Перспективах судьбы»?
Как ему еда?
Грэймен, отправь покупки ко мне домой.
[Грэймен] Да, разумеется. Сию минуту.
А что я сказала?
Ты затронула тему
ее уродливого старикана-мужа.
Я ляпнула лишнее, да?
Я могу искупить вину?
Мудрый совет. Искупай, не подлизываясь.
Это я могу.
Эвелин – твой лучший друг
или злейший враг.
Оставайся на ее стороне.
Как говорит Эвелин Роллинс:
«К несчастью, инсульт разбил Норму,
- а вместе с ней – Палм-Бич».
- О.
- [цокает] О.
- [вдыхает]
А как будешь платить?
О, чеком можно?
Около миллиона людей,
в основном молодых,
участвуют сегодня в моратории
на войну с Вьетнамом.
[вздыхает] Что ж, это последние.
У Эвелин утонченный вкус.
О! Да, они не из дешевых.
Иначе я бы никогда…
[посмеивается] Я просто не хочу
опозорить себя или тебя.
- [охает] О. Привет.
- [медсестра] Доброе утро.
- У вашей тети была трудная ночь.
- О.
Врач говорит, эмболия дошла до легких.
Вам с мужем стоит готовиться.
Не думала, что это будет так быстро.
Мы только познакомились.
[Максин вздыхает] Это последние.
Я за ними вернусь.
Тик-так.
ОТЕЛЬ «САГА МОТОР»
- [клаксон]
- [Максин] Ух!
- Где ты была? Я волновался.
- [кряхтит]
О, я заехала проверить Норму.
[Дуглас] Как дела у старушки?
[Максин] Нам нужно готовиться.
- Ты явно готовилась.
- [вздыхает]
Скупила половину Уорт-авеню.
В клубе столько мероприятий.
Для каждого – новое платье.
[вздыхает] Не надо ничего доказывать,
Максин Симмонс.
О доказательствах. [вздыхает]
Давай опустим «Симмонс»
и будем «Деллакорт»?
- Но я Симмонс.
- Но ведь и Деллакорт.
А как эффектно произносится.
Деллакорт.
У этого имени тяжелый багаж, Макс.
Засовывай свой багаж в машину,
мой лихой пилот.
Твой черед.
У нас пока нет денег.
Может, нам пока вернуться в Атланту?
Я туда не вернусь.
Ладно.
Меня только приняли в клуб.
И… [запинается] …конечно,
я хочу приглядывать за Нормой.
Я предложила сменить фамилию,
чтобы облегчить наш путь.
Хочешь, чтобы твоя женушка
вернулась в гнусную Атланту,
когда тут на горизонте лучшее будущее?
- Лишь бы жена была рада. Хм.
- [усмехается]
[ресепшионист] Г-жа Симмонс!
- Г-жа Симмонс!
- О! Мы спешим в аэропорт.
Я звонил вам. Нужно оплатить счет.
- М-р Деллакорт улетает!
- Миссис Симмонс!
[звучит «Grazing In The Grass»]
Bon champs, друзья!
Здрасте, миссис Симмонс.
Деллакорт. Миссис Дуглас Деллакорт.
Привыкай.
Сделай-ка мне «Кузнечика».
- Помнишь, как я люблю? Хм.
- Конечно.
Останетесь на сезон?
Скажу так:
заказывай ящик шоколадного ликера.
Я проглочу ораву «Кузнечиков».
Не слишком вы расслабились
для условного члена?
- Что, прости?
- Первый месяц – пробный,
с вами знакомятся,
смотрят, вписываетесь ли вы.
Для официального решения
нужны два поручителя.
И ноль негативных отзывов.
Спасибо.
Выпью у бассейна.
Вот ты где, Дайна. Вторая страница.
Ты тоже здесь, выглядишь прекрасно.
Новый выпуск? [посмеивается]
Ранняя доставка?
Тут свободно?
- Это Франко, и это его шезлонг.
- [Максин] М-м.
Миссис Роллинс.
Такая чудесная сумка
не должна стоять на земле.
Плохая примета в некоторых культурах.
Эй, подруга, дашь почитать?
Надо убедиться…
О. [вздыхает] Это тяжело.
Просто оставь меня в покое. Спасибо.
[вздыхает]
Ну, если ты не читаешь… Можно?
[ахает]
Привет, подруга.
Мэри!
Придете сегодня?
Э, сегодня?
Фиброаукцион, мой аукцион для фиброза.
Да, бедные фибромы.
Это как дышать под водой.
Это кистозный фиброз.
А это – для фиброза печени.
- Цирроз уже занят.
- [Максин] О.
О, тут написано, ты собрала
большую сумму, Дайна.
С гордостью скажу:
мы собрали 200 000 долларов.
- Впечатляет.
- [Дайна] Спасибо.
Сколько у вас, Мэри?
Да, сколько?
- Пока 190 000.
- [стонет]
- М-м.
- Но мы выручим куда больше
на лотах аукциона.
Так говорите, будто это соревнование.
[ахает] Какое ужасное предположение.
Ты ненавидишь щедрость, Максин?
Нет, я ее не ненавижу.
Я ее люблю. Я обожаю щедрость.
Я бы хотела пожертвовать для аукциона.
Для этого нужно выкупить столик.
Мне жаль, правила не я создаю.
Я выкуплю. Я обожаю столы.
[усмехается] Сколько может стоить стол?
[Эвелин посмеивается]
Десять тысяч долларов,
потому что в последнюю минуту.
Конечно. В последнюю минуту.
[посмеивается]
Без проблем.
- Чековая. [смеется]
- [Мэри] Хорошо!
В клубе она должна быть
под рукой. [усмехается]
Полагаю, теперь вы выходите на 200 000.
- О-о.
- Если я верно сосчитала.
- Спасибо. Э…
- Нет, вам спасибо… за поручительство.
Благодаря вам
у меня два чудесных поручителя.
Нужен еще один. [смеется]
[Ракель откашливается]
[вздыхает]
Я с удовольствием. [усмехается]
[Максин] Рада давать.
[вздыхает]
[Максин] В «Палм-Рояле»
больше даешь – больше получаешь.
Я заняла место у бассейна,
но какой от него прок,
если никто не хочет сесть рядом?
- [член клуба] Эй!
- [посмеивается]
Почему жена Даги Симмонса сидит одна?
Нет, присядьте.
Я подсяду к вам. [вздыхает, стонет]
[член клуба смеется]
Я Перри Донахью.
- О! [смеется]
- Лучшая половина Дайны.
Не видел вас на рауте.
Дуглас говорил,
вы ходили вместе в школу.
- Поздравляю с назначением.
- М-м.
Дайна очень гордится.
Вы вечно у нее на устах.
М-м. [посмеивается]
Посол в Люксембурге.
Это же так… [резко вдыхает]
…удивительно континентально.
- Да.
- М-м.
Скажите по секрету: Никсоны – какие они?
- Пэт – приколистка. Любит выпить.
- О.
- Так и не скажешь. Хм.
- М-м.
Даги-багги здесь или…
- О, летает где-то наверху. [смеется]
- [Перри] Хм.
[Максин] Вы вечно где-то,
а нам, девочкам,
приходится развлекаться самим.
[Перри] Муж не рассказывал
о наших с ним прошлых махинациях?
[Максин смеется]
- Дайна?
- Да.
Пусть жена Даги сыграет с нами партию.
- О!
- А?
О. [запинается] Нет, я не могу.
Я не брала форму.
Купите в магазине.
- Максин будет нечетным номером.
- Верно.
Что ж… Эй! Эдуардо!
Иди сюда. Будешь четвертым.
[смеется] Да?
Да.
Дайна, так неловко.
Ты, я, твой муж и бывший любовник.
Заткнись и играй. Ты же умеешь?
[фыркает] Да. Я давно не играла, но…
- [смеется]
- Повторяй за мной, linda.
Дайну я научил всему.
«Линда»?
- «Красотка».
- Красотка.
Ты первый, дружище.
Хочу видеть, за что плачу.
С удовольствием. [резко выдыхает]
- [шепчет] Люблю тебя.
- Играем?
[звучит «Corazon De Melon»]
А!
[кряхтит]
[кряхтит]
- [кряхтит]
- [Максин кряхтит]
Счет 15:0.
Ух ты, вы молодцы.
- [кряхтит]
- [кряхтит]
- [кряхтит]
- [кряхтит] Чёрт.
- Стойте.
- Эдди, мне жаль.
Ничего, идите сюда. Я помогу.
[вздыхает]
Встаньте тут. Разворот.
- Замах. Вот так, да.
- Ясно. Ладно.
- Пошире.
- Спасибо. [посмеивается]
Ладно. Погнали.
Подавай, Максин.
- Я отбила!
- Вы… Вы подаете.
- [Максин] О.
- [Эдуардо] Она дает мяч.
[кряхтит]
В этой штуке дыра?
Будьте к себе мягче, миссис Даги.
Между спортивной и красивой
- я всегда выбираю красивую.
- Ого.
Бога ради. Счет ровный.
Что ты делаешь?
Играю в теннис. Сама попробуй.
Давай играть. Будешь подавать?
- Да.
- [Перри] Тогда подавай.
[шепчет, по-испански] Te amo.
[смеется] Осторожно, Эдуардо.
Эта подача была слишком перченой.
Раз Дайна больше не нуждается
в моих уроках,
может, я потренирую вас, Максин.
О! Я больше люблю гольф.
[охает]
Я же сказал, полегче.
О, хочешь подраться? Давай.
- Нет!
- [стонет] О боже!
- Дайна, неси лед!
- Хватит!
- Вы как дети! Все вы! Боже!
- [стонет]
- Эдди!
- [Дайна] Умолкни, Перри!
[Перри] Принеси лед!
Пойду схожу за ней.
[Дайна] Флиртуешь с моим мужем,
учишься у любовника.
Всегда опасайся новенькую.
Скоро он будет шептать тебе:
«Te amo mi patata».
Нет, Дайна, всё не так. Я люблю Дугласа.
А я люблю Эдди,
но он и знать меня не хочет.
Ты смеешься?
Он чуть не убил Перри.
Вот настоящая любовь.
Эдди такой страстный,
но он очень верующий.
Узнай он, что я была беременна…
Обещай никогда ему не говорить.
Секреты между любовниками
привносят пикантность.
Дуглас не знает всего обо мне.
Отсутствие любопытства –
сильнейший афродизиак. Поверь.
Думаешь, я могу быть счастлива с Эдди,
если ничего ему не скажу?
[вздыхает] Милая, для тебя
это единственный способ.
- [Перри] Дайна!
- [стонет, смеется]
- О, Дайна!
- Да.
Мне всё еще не хватает одного поручителя
для укрепления позиций в клубе.
Можешь попросить Эвелин стать третьим?
О, глупая гусыня. Так мудра в одном,
так наивна в другом.
- [Перри] Дайна!
- Иду!
Пока!
Подумай об этом!
Тут свободно?
- Устраивайтесь.
- Ах.
[восклицает]
Максин.
- Энн.
- Привет, Энн.
[глубоко дышит]
О, Энн, у вас такие
красивые пальцы на ногах.
Прошу прощения?
Длинные, прямые, явно римские.
Вам об этом не говорили?
[посмеивается] Люди обычно
хвалят мою личность.
Уверена, она тоже милая.
- Вы в городе недавно.
- Раскусили.
[Эвелин] Эта вульгарная женщина
нависла над Нормой,
как падальщик над жертвой.
«Мы с Дугласом молим о чуде».
[посмеивается]
Единственное чудо – что она еще тут.
Видели бы вы,
как она копировала меня у Грэймена.
- О.
- Ни вкуса, ни стиля.
- Кто вообще ее пустил? [вздыхает]
- [Ракель] Дайна.
А Мэри ее поддержала.
Мы все чем-то жертвуем.
Что угодно ради фиброза.
Третью она никогда не найдет.
[посмеивается] Не-а.
- Норма рассказала мне по секрету.
- [охает] До инсульта?
Да, Мэри, до инсульта. Задолго до него.
- Конечно.
- Она сказала: «Эта бродяжка…»
Извините…
тут слишком душно.
«…обманом женила Дугласа на себе.
Он думал, что должен».
[ахает]
- Так она была беременна.
- [Ракель] Угу.
[охает]
- Да, Мэри. Снова да.
- [Ракель усмехается]
[глубоко дышит] Вот ч…
[глубоко дышит]
Всем угождай, не отталкивай.
Найди лот для аукциона
и сделай это с улыбкой. Улыбайся.
Не парьтесь.
Это значит, что вас заметили.
Одна из причин разницы во мнениях
касательно Вьетнама –
в утрате доверия. Многие не верят,
что им сказало правительство
о нашей политике. Американский…
Это был не обман, Норма,
это была любовь. [вздыхает]
Как скажешь.
Норма? Ты что-то сказала?
Ты меня слышишь?
[вздыхает]
О боже. Разве так можно с семьей?
Теперь все думают,
что я лгунья и мошенница.
Что я кружу, как акула,
жду твоей смерти.
- А разве нет?
- [ахает]
Норма.
[резко выдыхает] Нет! Конечно нет.
А что, если да?
Решением всех моих проблем
могла бы стать эта подушка –
задушу тебя, и все дела.
Давай, попробуй. Кишка тонка.
У тебя не хватит духу, силы,
готовности идти до конца.
А может, и хватит.
- [тяжело дышит, кряхтит]
- [кряхтит]
Умри! Просто сдохни, Норма!
Сдохни уже, чтоб тебя! Норма!
[тяжело дышит]
Видишь? [посмеивается] Слабачка!
[ахает] О боже. [тяжело дышит] Господи.
Конечно, я бы ни за что этого
не сделала! Плохая Максин! [вздыхает]
[Никсон] Вопрос не в том, как…
- Ох.
- …война Джонсона стала войной Никсона.
Но ты точно вставила мне палки в колёса.
[глубоко дышит] И тут нет ничего,
что можно пожертвовать для аукциона.
[Никсон] …основной вопрос.
Как и почему США вообще ввязались
в войну во Вьетнаме?
- Хм. Нет.
- В Северном Вьетнаме 15 лет назад
при логистической поддержке Китая…
- Эвелин? О.
- О.
- [смеется] Следишь за мной?
- [смеется]
А ты – за мной? [смеется]
Я навещаю тетушку мужа, Норму Деллакорт.
- Конечно.
- [усмехается]
А я навещала отца.
Но это же комната мужа Эвелин Роллинс.
Верно.
Но если…
- Я помогу: Эвелин – моя мачеха.
- Твоя мачеха?
Давным-давно я взяла
девичью фамилию мамы.
- Прости, опаздываю.
- [запинается] Постой.
Э-э, ты… Она…
Ты… [посмеивается]
…падчерица Эвелин Роллинс?
- Теперь ты знаешь.
- Но ты одеваешься как…
бедная глава церкви меннонитов.
Я просто не раба общепринятых идеалов
женской красоты.
Но ты так богата. И фигура чудесная.
Всем заправляет моя мачеха,
а она не очень щедрая.
Прости, Максин.
Я опаздываю. На собрание.
Обожаю собрания. Можно с тобой?
- [Линда] Ладно. Сестра в нужде.
- [охает] Супер. [смеется] Угу.
- [Линда] Проходи.
- [Максин] О.
Садись где хочешь и угощайся.
- Мы опоздали.
- Ничего. Ты так радушна.
Линда.
Твоя подруга расстроена. Зря я пришла.
О, я тебя умоляю, смеешься?
[посмеивается] Не глупи.
Наши двери открыты для всех. Угощайся.
[шепчет] Не злись.
- М-м. Рада снова видеть.
- Хм.
Как подруга?
О, в полном порядке.
Спасибо, что спросила.
Это надо подписать?
Просто заявление о намерениях,
где ты соглашаешься…
- О.
- …что всё виденное и слышанное тут
остается тут.
Ясно.
Что осуждаешь корпоративную жадность,
подчинение женщин,
эксплуатацию земель коренных народов…
- И Никсона.
- Да.
Сколько всего.
[Вирджиния] М-м.
Вы пишете книгу? Я прочла
«Колесницы богов» на одном дыхании.
Мы пишем про женскую силу.
[охает] Как в «Я мечтаю о Джинни»?
Нет, как Юдифь,
обезглавливающая Олоферна.
О. Разумеется.
Но костюм с открытым животом.
А ее муж? Горячий. Астронавт.
Тот, кого она называет хозяином?
Джинни, по сути, рабыня
военно-промышленного комплекса.
Кто спонсирует НАСА?
Никогда об этом не думала.
- Не думала, кто сорвал этот фрукт?
- Нет.
А мы думали. Его сорвал
мексиканский женский профсоюз.
Так что ешь.
Хорошо, я так и так собиралась.
- Ага.
- Можно присесть?
- [Линда] Конечно.
- Надо же.
[Линда] Кто-нибудь еще хочет сыра,
пока мы не начали?
Добро пожаловать. Я Сильвия.
Сильвия. Вот это да, ждете малыша?
- [смеется] Да.
- Какой срок?
- Семь месяцев.
- М-м.
У вас есть дети?
Нам с Дугласом не повезло.
Я здесь, чтобы построить
для нее лучший мир.
А если она мальчик?
И они бывают феминистами.
[смеется] Вы все такие забавные.
[Линда] Сёстры.
Мы все знаем, что творится в Вашингтоне.
[Вирджиния] Угу.
Миллион человек вышли на марш,
требуя окончания войны во Вьетнаме.
О! Я как раз видела по ТВ.
И знаете, чего я хочу?
Я хочу, чтобы миллионы женщин
прошли маршем по Вашингтону,
- требуя окончить войну с нами.
- [феминистки] М-м.
Ведь те же мужчины,
что пытаются править миром,
- начинают с контроля наших тел.
- [феминистки] М-м.
[Линда] Когда-то мы рожали дома.
А теперь врачи-мужчины заставляют нас
рожать в гинекологическом кресле.
Вы знаете, о чём я.
А если мы не можем
воспитать этого ребенка?
Мы должны оставить его
или сделать нелегальный аборт.
И мы превращаемся в преступниц
лишь из-за желания иметь право на выбор.
[феминистки] М-м.
[Линда] Если мы обсудим
эти неприятные темы сейчас,
через 20–30 лет нам
даже не придется об этом вспоминать.
Нашим дочерям не придется
сражаться за личную свободу.
Верно!
Начните с вопроса:
«Кто контролирует мое тело?» Я?
Или парень, щипающий меня за зад
с комплиментами?
- [смеется] Да?
- [Вирджиния] М-м.
Тебя кто-то обидел?
Дело не во мне, Максин.
[шепчет] Но почему ты спросила?
Просто ты так сразу думаешь о худшем.
Дружественный мужской щипок
может быть лестным. [посмеивается]
Всё внимание – хорошее?
[Максин] Если принимать
с верным настроем.
Например, сегодня, когда я была в клубе,
я случайно подслушала
разговор одних дам.
И они говорили обо мне всякие гадости.
И… [вздыхает] …слабая женщина
сбежала бы оттуда,
напилась бы или, может,
совершила убийство.
Но я поняла: нужно пробраться
в чужой разум, чтобы изменить мнение.
Ты про Эвелин, я права?
Кто такая Эвелин?
В ее разуме без бутылки не разберешься.
Это уж точно. Никаких цветных, евреев.
Белая кость, голубая кровь.
В нашем клубе есть
наследница сахарной империи,
и она с острова Куба.
Так она фашистка?
Дамы… [посмеивается]
…нам не нужно враждовать.
Я вижу всех нас как одно сестринство.
Если бы ты не подошла ко мне, Линда,
предложив моей подруге
сделать свой выбор…
А она в итоге стала моим поручителем
в клубе. [усмехается]
Можно сказать,
я обязана тебе всем. Спасибо.
И кстати, мне снова нужна помощь.
В понимании твоей мачехи.
Давайте прервемся.
Подумай о том, что говоришь.
У всех есть пять минут, чтобы…
О, попробуйте фрукт!
Почему ты помешалась на моей мачехе?
У нее неверное представление
о моём браке и муже.
- Что она сказала про мужа?
- О.
Не всё нужно прорабатывать.
У меня уже два поручителя.
Нужно, чтобы Эвелин подписала.
[глубоко вдыхает] И меня примут.
Зачем быть там, где ты не нужна?
Это ли не черта революционера?
Туше.
Не сравнивай нас с ними! Издеваешься?
Бухают у бассейна.
Начес и желание влезать во всё.
У них все деньги мира,
а они просрали страну.
[вздыхает] Мы женщины,
сражающиеся за наше будущее.
У меня нет детей.
Для меня, как для женщины,
важно не будущее.
[глубоко вдыхает] Для меня
важны счастье и красота.
Сегодня.
И Эвелин – мой ключ к этому.
Не трать зря время, Максин.
Эта женщина всегда побеждает.
Тебе не по зубам понять происходящее,
и ты не осознаёшь это.
Мне это вполне по зубам.
У меня отличный стоматолог.
[Максин] Сама того не ведая,
Линда дала мне нужную информацию.
Если Эвелин хотела победы,
я могла дать ей достойную цель.
Такой эффектный лот для аукциона,
что она обкончается в своем Кардене.
Она поймет, кто рулит.
Освобождение и проникновение –
две стороны одной медали.
Я умела и то и другое.
[кряхтит]
Ура!
[вздыхает]
[вздыхает]
Я бы убила за эту корону, Норма.
[вздыхает]
[вздыхает]
Ты сгодишься.
- [взводит курок]
- [ахает, кричит] Не стреляй!
Как ты сюда вошла?
А ты? Слушай,
опусти пистолет, пожалуйста.
Я живу в доме у бассейна.
Норма ни слова об этом не говорила.
Потому что она в коме.
Это наша четвертая встреча?
И первое упоминание о том,
что ты знаешь тетю моего мужа.
[фыркает] Слегка подозрительно.
Это ты влезаешь в окна, подозрительная.
Как Деллакорт, я требую:
обозначь свою цель.
Я приглядываю за домом и Нормой.
Ну да, конечно.
Она на смертном одре.
Ей стало хуже?
Тромб сместился дальше.
Нам стоит готовиться.
Нет, ей… ей полегчает. [запинается]
Ты не знаешь Норму. Она поправится.
Минуточку.
Поэтому ты спрашивал, надолго ли я тут.
Переживаешь за свою берлогу.
Послушай меня, дружок.
Когда Нормы не станет,
за ней отправится твоя влажная,
блестящая, рельефная, упругая задница.
На улицу.
Так что не расслабляйся,
условный чистильщик бассейна.
- [стук]
- [ресепшионист] Г-жа Симмонс?
Нам нужно обсудить счет.
Миссис Симмонс?
- [голоса по ТВ]
- Деллакорт.
Я знаю, вы там!
- …с войной…
- [ресепшионист] Миссис Симмонс!
- …и служить делу мира.
- Миссис Симмонс!
Не только во Вьетнаме,
но и в Тихом океане, и в мире.
[Максин] Да, аукцион – главное событие,
но у каждой женщины
свой подготовительный ритуал.
Большое спасибо.
Выглядит чудесно. Спасибо.
Поспеши, дорогуша. У меня много дел.
- Грэймен?
- М-м?
Дашь таблеточку?
Отвернитесь.
Легко.
Угу.
М-м.
Милый, застегнешь?
[Максин] Эти женщины
отточили искусство подготовки.
Эти ритуалы священны.
Они сами мрамор и Микеланджело.
И сегодня я займу свое место среди них.
Миссис Деллакорт, я польщена,
вы доверили мне свой особый маникюр.
Зови меня Максин.
Ты так напоминаешь мне недавнюю меня.
- О, я хочу быть вами, когда вырасту.
- [обе посмеиваются]
Как модельная школа?
Мой парень говорит,
мое лицо не для каталогов.
Что?
Он говорит: «Бог наградил тебя тупостью
и грацией морского окуня».
Тебе нужно найти того, кто будет
относиться к тебе, как Дуглас – ко мне.
Кто поверит в тебя.
Вставай. Давай, представь,
что ты на подиуме.
Уверенность.
Так.
Посмотрим.
Плохо, да?
Неплохо. Но Рим не за день строился.
[посмеивается] Как и хорошее дефиле.
[посмеивается]
[аукционист] Дамы и господа
«Палм-Рояля»,
добро пожаловать
на Фиброаукцион по борьбе с фиброзом.
Или, как мы говорим в клубе:
«Маринованная печень».
[гости смеются]
М-м. [резко вдыхает] Шутки в сторону.
Наша председатель,
Мэри Дэвидсол, – очень хорошая девушка.
[аплодисменты]
[посмеивается] О нет.
За новую печень.
Сядь, Мэри.
Пейте до дна и поднимайте ставки.
Всё ради благой цели.
Послушайте! Да-да!
У меня предложение для человека,
у которого есть всё.
Шестинедельное стрелковое сафари
в Родезии.
А? Кто хочет поохотиться?
Предоставлено бывшим зятем моей сестры,
фактически управляющим мысом Канаверал.
Вы и еще один гость получите
частный тур по управлению полетами.
Позолоченные часы с кукушкой Эвы Перон,
присланные старым другом из Аргентины.
- Danke sch?n, Рудольф. [целует]
- [гости охают]
- [Максин вздыхает]
- Пьяная Мейбл.
Пьяная кто?
Кошка Нормы. Ты ее украла.
Позаимствовала.
У нас с Нормой понимание.
Какое понимание, если она без сознания?
Что ты знаешь о состоянии ее сознания?
Я тебя у Нормы не видела.
Может, ты не друг вовсе,
а выгодоискатель.
Может, твое место и здесь.
Максин?
- О.
- Ты не поверишь.
Перри так злился из-за нашей партии,
что позвонил в клуб
и пытался уволить Эдди.
Уволить? О нет.
О да. Но Перри так надрался,
что не помнит.
Но подожди, дальше – лучше.
Как только Перри вырубился,
я пошла к Эдди извиниться.
Не успела я и рта открыть,
как он сорвал с меня одежду. [смеется]
[вздыхает]
Ты была права, Максин.
Секреты добавили сладости и остроты.
Ой. Останься со мной и расскажи всё.
Тут в Сибири я замерзну насмерть.
Я тропический цветок.
Ты же понимаешь. [посмеивается]
- Спасибо.
- [усмехается]
Привет, ребята!
[дверь открывается]
За дверью больше никто не смотрит?
Нужно поговорить о Максин Симмонс.
А, ты пронюхала про нее.
Ничего подобного.
Случайная встреча на окраине.
Туда и возвращайся.
Тебе тут не место.
Как и Максин.
А ты не держишь язык за зубами.
Еще как держу, уверяю.
Смотри, мы ведь договорились.
Гарантированное взаимное уничтожение.
Отбой, д-р Стрейнджлав.
В кои-то веки мы с тобой согласны.
Деллакорт-Симмонсы будут в этом клубе
только через мой труп.
Ясно, хорошо.
- Хорошее платье тебе папа купил.
- Я знаю.
- Надела босоножки.
- [ахает] Покажи им, сестра!
Можно к тебе?
Пожалуйста.
Что ты принесла, Максин?
Ничего. [посмеивается] Это унизительно.
Погоди, что это?
Хотела принести нечто утонченное,
но помешал чистильщик бассейна.
Не вышло.
Почему такое лицо?
- Ты будешь в центре внимания.
- А?
Ты серьезно не знаешь ее ценности?
[аукционист] Столик 13.
Миссис Дуглас Деллакорт.
Максин Деллакорт предлагает
редкое каменное подношение
египетской богине Бастет,
покровительнице женщин
и жене бога солнца.
Всего таких статуэток три,
две другие находятся в Британском музее
и Метрополитен-музее в Нью-Йорке.
[охает] М-м.
Думаю, стоит оставить…
Я ставлю 1 000.
У тебя есть то,
чего хочет Эвелин Роллинс.
Ставлю 1 200.
Тысяча триста.
Тысяча триста один.
Хорошо. Поставь больше,
а потом уступи ей.
- Полторы тысячи.
- [Мэри фыркает] О.
Я пас. [посмеивается]
Тысяча шестьсот.
Тысяча шестьсот один.
- Две тысячи.
- Я пас.
Две тысячи долларов?
[посмеивается]
Две тысячи долларов
за старую каменную кошку?
Я слышу «2 500 долларов»?
Две тысячи пятьсот – раз, два…
Две с половиной.
Пусть забирает.
Пять тысяч.
- Десять тысяч.
- [ахает]
Двадцать тысяч.
- Семьдесят пять тысяч.
- [гости охают]
И раз.
- И два.
- [охает]
Продано Максин Деллакорт.
[гости аплодируют]
[аукционист, невнятно]
[Дайна] Эвелин.
- Что-то теряешь, что-то находишь.
- Да.
- Молодец.
- О.
Привет, Энн.
О. Вы знаете мою подругу Энн?
Все знают Энн Холидей
из «The Shiny Sheet».
«The Shiny Sheet». Но я знаю всех.
- Новый редактор, светская хроника.
- [Максин] О.
Зачем ты делала ставки
на собственный лот?
Энн, ты единственная,
кто понял, насколько она ценна.
- Больше никто.
- [фыркает]
Я не могла дать ей уйти задешево.
И конечно, все деньги идут
в Фонд по борьбе с фиброзом.
- [посмеивается]
- Да, в фонд.
[Линда] Максин.
Линда. [смеется] Ты откуда здесь?
Ты стала сенсацией. Поздравляю.
Линда, я всё испортила.
Дуглас точно меня бросит.
- Что? Почему?
- [плачет]
[шмыгает носом]
Мне было 23, и я забеременела…
[шмыгает носом]
…мы поженились, был выкидыш,
все сказали, я сделала это нарочно,
чтобы захомутать его.
Ведь он говорил всем,
что однажды унаследует миллионы.
Но я не нарочно.
Клянусь. [прерывисто дышит]
Не волнуйся, Максин.
Если бы такой мужчина хотел ускользнуть,
он давно бы это сделал.
- Он хотел быть с тобой.
- Нет.
О нет. Линда.
Но он должен был быть здесь!
Его место было здесь! [прерывисто дышит]
Нет, он этого не говорил. Но я видела.
Он хотел этого. Прежней жизни.
[тяжело дышит]
Прочитав про инсульт Нормы в газете,
я поняла, что должна дать ему это.
И выигрывали все.
Я бы приехала, ухаживала за Нормой,
а потом мы бы гладко влились
в эту новую жизнь.
Дуглас думал, у меня есть план,
но его не было.
Не было.
Я просто…
У меня просто было… [посмеивается]
Максин. [вздыхает]
У меня было чувство.
[шмыгает носом]
[вздыхает]
И пока он перевозит
американских бизнесменов на самолете,
я тут ставлю 75 000 долларов,
которых у нас даже нет,
на безвкусную мусульманскую кошку,
которую я и так унаследую.
Древний Египет не был мусульманским.
Я знаю географию, Линда.
- [вздыхает]
- [вздыхает]
[вздыхает]
[отдаленный смех]
Ты так хочешь всего этого?
Больше, чем чего-либо в жизни.
[посмеивается]
Ручка есть?
- Ручка?
- Да.
[шмыгает] Вроде бы.
Давай свою карточку.
Я прихожу сюда еще с детства.
Членство в клубе пожизненное.
Эвелин не посмеет проголосовать против.
[шмыгает] «Пенелопа Роллинс»?
Прежняя я.
Моя фамилия была тяжким грузом.
Я ее сменила, чтобы освободиться.
Да, но «Линда»?
А что не так с Линдой?
Нет, ничего.
- Это значит «красивая».
- [смеется]
Эй.
Приятно, да? [посмеивается]
[посмеивается]
До свидания, Максин.
Хорошей тебе жизни.
Пока. [смеется]
«ПАЛМ-РОЯЛЬ», САУНА И ТЕННИС
НОМИНАНТ
ПОРУЧИТЕЛИ
3) Пенелопа Роллинс
Спасибо. [посмеивается]
[Роберт] Прости, что не заходил.
Не знал, захочешь ли ты.
[играет печальную мелодию]
Ау?
[откашливается]
Я вернула на место Пьяную Мейбл.
Ты обрадуешься: я только от Нормы,
у нее поразительный прогресс.
Она дышит сама.
Она даже открыла глаза.
Норма очнулась?
Нет, врачи сказали,
это сумеречный ступор.
Она может пробыть в этом состоянии
недели, месяцы, даже годы.
Здорово.
Так что я никуда не уйду.
- [охает]
- [стук]
О.
[тяжело дышит]
[шепчет] О нет.
На что уставилась?
[вздыхает]
ОПЛАТА ПРОСРОЧЕНА 370,80
ПРОСРОЧКА
[вздыхает]
[звучит «Day Is Done»]


Серия 3

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Закончила.
Закончила!
Роберт?
Где мой Роберт?
Сделай мне еще мартини.
А потом поиграем в доктора.
О, Роберт… прошу, поднимись.
Ты что, всё еще злишься?
Роберт?
Роберт?
Роберт!
После восхода солнца
самым многообещающим событием в Палм-Бич
была ежедневная доставка
«The Shiny Sheet».
Взлет и падение социальных статусов,
утверждение и отмена наследств,
кто получил выволочку,
а кто изменил супругу.
Столько обещаний, опасности.
Как и ожидалось, статус Мэри Дэвидсол
в то утро был на пике
благодаря ее успешному аукциону
для фиброза.
Позиция Дайны всё еще была на высоте
благодаря ее помощи больным раком детям.
Положение Ракель
было вечно под вопросом,
но она делала все ставки
на свой предстоящий бал.
Эвелин, уверенная,
что она следующая в очереди на престол,
была неприятно шокирована.
А в это время кое-чей социальный статус,
казалось, окреп
благодаря течению болезни.
Мне предстояло выяснить,
что финальный Пляжный бал,
крупнейший прием года,
всегда упрочнявший
ее положение на социальной вершине
в конце каждого сезона,
был предметом упований
для каждой светской львицы в Палм-Бич.
Но, ввиду улучшения ее состояния,
кто знал, что готовит…
…нам будущее.
Эй! Что вы делаете…
Руки прочь от моего белья, извращенец!
Забирай барахло и вали.
С возвращением.
Сегодня без цацек. Отправьте телеграмму.
- Диктуйте.
- Ладно.
«Международный аэропорт О’Хара,
Trans World Airlines, зал для пилотов,
капитану Деллакорту,
также известному как Симмонс.
Важные новости». Точка.
«Норме лучше». Точка.
«Наследство отдалилось
на недели или месяцы». Точка.
«Местожительство меняется».
Точка. «Детали сообщу». Точка.
- Записали?
- Два доллара.
Королеве полегчало, а что делать мне?
Мой девиз со времен конкурсов:
«Дама с маникюром не ошибается».
Это мудро.
- Максин?
- О, Митци!
Вчера меня бросил парень.
Милая. Держи.
Да.
После секса и похода в «Китайскую стену»
за супом с креветками,
который я оплатила…
У вас был секс до ужина?
Глянь, что у меня есть.
Видишь двадцатку в рамке?
Это была первая денежная компенсация,
которую я получила
в легендарной конкурсной карьере.
К сожалению, это последние мои деньги.
Утром я чуть не разбила рамку,
чтобы купить бензин.
Я подняла ее над головой,
взглянула на нее,
остановилась и сказала: «Нет!
В начале карьеры
она сойдет за вдохновение.
Или за оплату супа с креветками».
Ты единственный искренний человек,
встреченный мной в Палм-Бич.
Пусть она будет у тебя, особенно сейчас.
А еще, может, она сгодится
в качестве оплаты за маникюр?
Моим лапкам нужна Митци.
Максин. Вы разве не видели
утренний выпуск газеты?
Нет. А что?
Вы на первой странице.
Что?
«Кто такая миссис Дуглас Деллакорт?»
Боже мой. Меня сейчас вырвет.
Или я обкакаюсь. Нет, думаю, вырвет.
- Или и то и другое!
- Читайте дальше!
«После удивительного происшествия
на вчерашнем аукционе по сбору средств
все хотят знать,
кто такая миссис Дуглас Деллакорт».
«Ввиду трагической
недееспособности Нормы Деллакорт,
встает вопрос о будущем
знаменитого Пляжного бала,
который проводится на пляже
особняка Деллакорт уже 49 лет».
Чудесная Бетти.
Она собралась выпить
коктейль перед ужином
в этом платье из шелкового шифона.
Вы видите версию макси для тех,
кто не хочет показывать лодыжки.
«Станет ли наследница фамилии
наследницей бала?»
Дамы?
Я пришла развеять ваши тревоги.
Пляжный бал жив и здравствует.
Вы все получите приглашение.
Дорогая, рада слышать. Мы на показе мод.
Обожаю показы мод.
Спасибо. Спасибо, Грэймен.
Она сегодня на обложке
«The Shiny Sheet».
Продолжим?
Великолепная Дорин.
На ней платье с высокой талией,
а принт призван впечатлять.
Дамы, вы получали приглашение
на Пляжный бал
от Нормы до ее инсульта?
Нет.
Без этих приглашений
кого именно ты собираешься звать
на прием Нормы, Максин?
Лишь нас, девочек?
В конце концов, ты знаешь только нас.
Скандальная тема для газет.
Накидка добавляет шика роскошному платью
косого кроя из шёлка-сырца.
Платье-колокол, если осмелитесь.
Обожаю розовый.
Он молодит… и напоминает о хот-догах!
Максин, я бы с радостью помогла тебе
составить список гостей.
Спасибо, Эвелин. Это было бы чудесно.
Секрет бала Нормы – ее знаменитый
каталог с карточками Rolodex,
возможно, самый ценный предмет
во всём Палм-Бич,
который она хранит под замком
в банковском сейфе
- с самыми ценными камнями.
- Есть еще камни?
Там ее корона.
- Корона?
- Но Rolodex…
Этот каталог карточек гарантирует,
что богатые и знаменитые
слетятся со всего мира.
Если не ради тебя,
то чтобы почтить бедную Норму.
Но, Максин, может,
они слетятся ради тебя.
Ведь все они задаются тем же вопросом,
что и мы.
Как здесь написано:
«Кто такая миссис Дуглас Деллакорт?»
Все хотят знать.
Если любите вырезы,
ваши облегающие брюки будут отлично
смотреться с этой потрясающей туникой
без рукавов из желтого крепа.
Максин, для всех нас это шанс
узнать настоящую тебя.
Дамы, я бы хотела пригласить вас
на небольшую коктейльную вечеринку.
Сегодня в клубе.
Время перед ужином отлично подходит
всем нам, да, дамы?
Жаль, но в «Палм-Рояле»
не получится, дорогуша.
Сегодня ежегодный ужин
ветеранов Кавалерии Южной Флориды.
Тогда завтра?
Вообще-то, мы свободны только сегодня,
правда, дамы?
Я уверена, всем хочется посмотреть,
где ты живешь, Максин.
Финальный выход.
Если бы ты пригласила нас всех к себе,
это было бы очень весело.
Чудесно.
Жду всех на коктейль.
Превосходно. Где встречаемся?
В особняке Деллакорт.
Разумеется.
Идиотка! Чёрт, чёрт!
Соберись, Максин. Соберись.
Просто приготовь коктейли
и позови дам. Чёрт!
Соберись.
Что ты тут делаешь?
Въезжаю, а ты выезжаешь.
Займись моими вещами. Спасибо.
Ты не въезжаешь, а я не выезжаю.
Это не твой дом.
Смешно, он твой? Напомни-ка,
что именно ты тут делаешь?
- Я говорил. Я смотритель Нормы.
- Молодец, солдат,
ведь сейчас она в хосписе
в состоянии овоща.
И я на все сто уверена,
твой вчерашний визит туда был первым.
Теперь можешь уходить. Бар здесь?
Я вызову полицию и скажу,
что ты забрала Пьяную Мейбл.
Полицию? Конечно, давай.
Но не забудь рассказать,
как я ее вернула.
- Разбитую.
- Да ладно.
Клей для ресниц всё исправит.
А когда полиция приедет, я покажу им
мои новые бланки для документов,
где четко написано: Максин Деллакорт.
Скажи, у тебя вообще есть
бланки для документов, Роберт?
- Нет.
- А если бы были,
там бы значилась фамилия Деллакорт?
Нет.
Нет. Тогда я тебя умоляю…
…звони на здоровье.
Едем дальше.
Я найду в этом доме лучшую комнату,
где разложу свое белье,
а потом устрою
коктейльную вечеринку для дам.
И к их приходу тебя чтоб тут не было.
- Нет.
- Что ты сказал?
- Я сказал нет.
- Накинь рубашку и проваливай.
Я не хочу. Мне и так хорошо.
- Лучше уходи.
- Заставь.
Заставляю. И хватит ходить за мной!
Собирай лучше шмотки.
Тебе сюда нельзя. Это не твой дом.
Это больше мой дом, чем твой.
Что за… Эта комната похожа
на место преступления.
- Ты о чём?
- Говоришь, что заботишься о Норме,
а комнату ее даже не убрал?
Здесь всё произошло.
- Оторвался тромб.
- И?
Тромб не остановишь,
чтобы заправить кровать.
- Слуга заправляет ее потом.
- Я не слуга.
Чистильщик бассейна, бармен, кто?
Для меня ты бесполезен.
Сама принесу вещи.
На твоем месте я бы паковала комбинезон.
Самозахватчица.
Будто это оскорбление.
Кстати, у нашей великой страны
длинная и гордая история самозахвата.
Как мы получили Техас?
Забрав его у Мексики.
- Ты захватываешь, я тоже.
- Удобно.
- Вали.
- Я никуда не пойду. Ты вали.
Увидимся в клубе, бармен.
- Мы ничего не захватываем, это он.
- Дом пока не наш.
Ну и что?
И надо же за ним присматривать,
защищать свой интерес.
Мне не нравится, что ты одна
в доме со странным мужиком.
Мой Дуглас ревнует?
Твой Даги волнуется.
Слышу, ты грызешь ногти.
Прекрати. Скоро пальцев не останется.
К тому же не такой он и странный.
Он ветеран.
И тут куда лучше, чем в мотеле.
Пег из 103 номера
кого-то зарубила топором.
Она прямо об этом говорила.
Этот парень просто разгуливает
без рубашки. Он неопасен.
Почему без рубашки?
Забавно. А это кто?
Слушай, будет лучше,
если ты переселишься.
Мне пора бежать. К даме пришли гости.
Ты увлеклась.
Как раз наоборот.
- Я женщина, вступающая в права.
- Максин.
Жду дома. Тут так весело.
Макси… Макс…
Ты и правда тут живешь!
Доброе утро, миссис Деллакорт.
Это же Энн Холидей из газеты.
Вот так встреча.
Извини за вторжение.
Я хотела взять интервью.
Ух ты.
И между нами, я вчера работала
над некрологом твоей тети Нормы,
что меня, кстати, совсем не радовало,
и узнала, что в Палм-Бич
появился новый Деллакорт.
Не знаю, что сказать.
А еще я хочу сделать пару фото.
Мне нравится твой наряд.
Такой настоящий.
Как насчет фото на пороге?
- Ладно.
- О. Да.
Чудесно.
Так.
Прекрасная машина. Сделаем фото с ней?
- Ладно.
- «Ягуар». Ух ты.
Боже мой. Фото для календаря.
Так. Готово.
А теперь будто я кому-то машу.
- Ладно.
- Да.
Итак, кто такая Максин Деллакорт,
ранее Симмонс?
Помимо «Юной мисс Окои 1943»,
«Мисс Чаттануга '45»
и «Мисс Минерал Блафф '46»?
Да. Помимо этого.
Я просто девушка,
воспитанная на амбициозных идеях,
которая оставила всё,
и это было непросто,
чтобы поспешить к больной тете мужа,
пока он выполняет свой долг
перед пассажирами
и транспортными нуждами
этой великой страны.
Так много слов,
но так мало подробностей.
- Вот это навык.
- Спасибо.
Ты из Теннесси.
Слышу по говору. Нэшвилл?
- Чаттануга.
- Чаттануга.
- Твоя родня еще там?
- Нет.
Нет, мы все уехали
из маленькой Чаттануги.
И важный вопрос.
В течение 49 лет
богатейшие и известнейшие люди
со всего мира приезжали в Палм-Бич,
на самую обсуждаемую вечеринку сезона.
О которой с благоговением пишут
во всех светских хрониках мира.
Ждет ли Пляжный бал
50-я годовщина в этом сезоне?
Да.
И я устрою бал здесь,
где он всегда проходил.
В честь Нормы, разумеется.
Которая, если повезет,
наденет свою корону в 50-й раз.
Еще одно фото.
Готова?
Всё.
Я закончила.
Спасибо, что уделила время.
У меня сроки.
Когда выходит выпуск?
Завтра к 08:00 весь город узнает
о новой хозяйке Пляжного бала.
- Завтра?
- Ага.
Я шла к цели.
Через 14 коротких часов весь Палм-Бич
узнает о прибытии будущей королевы.
Срочно нужно произвести
королевское впечатление.
У меня было четыре часа, чтобы красиво
накрыть стол и обдумать коктейли.
Я готовилась завоевать мир.
Но в тот момент
работать приходилось лишь… с трухой.
Где вся еда?
Проголодалась? Я могу что-нибудь
приготовить на кухоньке.
Не надо мне ничего готовить!
Где еда в доме?
Ты что-нибудь знаешь про богачей?
Я богачка.
Тогда ты знаешь:
в доме ничего не держат.
Потому что твой день
полон званых обедов,
а вечера – званых ужинов,
и ты следишь за фигурой.
Ну… Конечно же, я это знала.
Все это знают.
И ты должна знать,
что для коктейльной вечеринки
нужен кейтеринг.
Удачи со спонтанным поиском кого-то
в разгар сезона.
Тут нужно просить знакомого.
Но постой, ты же никого не знаешь, да?
Вообще-то, я кое-кого знаю.
Полный кейтеринг мне не нужен.
Мне лишь нужен красивый стол.
Стол!
Привет.
Итак, народ.
У меня было озарение,
но сейчас просто ощутите мою энергию.
Надеюсь, вы не приняли цианид скопом.
Хорошо. Вы живы.
Твоя подруга.
Я говорила, вернется.
- Привет. Неудачно пошутила?
- О, Максин, что ты тут делаешь?
Линда, какой стол!
Ты как никто раскладываешь нарезку.
Спасибо.
- Но мы медитируем…
- Начнем.
Может, присоединишься?
Я хочу кое-что спросить.
- Да. Мы просто…
- После собрания.
- Да. Мы…
- Сядь.
Ладно.
Давно я не сидела на полу.
Итак, сегодня мы говорим о партнерстве.
Я в нём разочаровалась,
как, наверное, многие из вас.
И я всё задаю себе вопрос:
«В нынешнем состоянии брака
нуждается ли в нём мир?»
Да.
Особенно в Америке от женщин ждут
подчинения личности,
как для нее уже предопределено.
И поэтому мы, как страна,
насильно проецируем
это ожидание на другие страны.
Речь о конкретном случае.
Вьетнам!
Чертов Вьетнам.
Простите, я запуталась.
Американское господство
над южновьетнамскими деревушками –
проявление одобренного государством
мужского шовинизма, пойми.
Мы все испытали это на себе.
Мой основной опыт?
Брошена в день свадьбы.
Вне системы так не бывает.
Чтобы мужчина чувствовал,
что вправе сделать такое с женщиной.
- Понимаешь, о чём я, Максин?
- Не совсем.
Речь о Южном Вьетнаме.
Его народ – невеста.
Америка – жених, так?
Жених сделал предложение,
наобещал кучу всего,
а потом бросил невесту в день свадьбы
перед всеми гостями…
всем мировым сообществом.
И это американская мужская концепция,
- которую надо искать…
- Да.
…на всех берегах, куда ступала Америка.
- Точно.
- Да.
- Спасибо.
- Вот так.
Помолвка была неудачной.
Что?
Америке надо было оставить
Южный Вьетнам у алтаря,
но еще в 1963 году, перед всеми гостями.
Линда, секрет успешного брака в том,
чтобы не противостоять мужчине,
а жить для него.
- О нет. Ты не настолько запуталась.
- Какого хрена?
Я не запуталась, Линда.
Я обрела ясность.
Он выбрал меня!
Мой муж.
Я горжусь быть его женой
и с гордостью буду носить его имя.
Я буду кричать его с крыши!
Буду кричать его в душе!
Деллакорт!
И я с гордостью сделаю всё возможное,
чтобы поддержать его, исполнить мечты.
Я права, дамы?
Вы не согласны?
Нет?
Нет?
Кстати о поддержке.
Я пришла попросить тебя об одолжении.
Так. Пошли-ка.
- Вот сюда.
- Отлично.
- Можно за бар.
- Хорошо.
Отлично. Проходите туда,
- а за колоннами направо.
- Ладно.
Спасибо.
Откуда ты знаешь, куда надо…
Все знают дом Пляжного бала.
Ну конечно.
Хотя это определенно выходит за рамки
помощи нуждающейся сестре.
Еще раз спасибо за помощь
с заказом морепродуктов.
Всё должно быть идеально.
Лучше тебя стол никто не накроет.
Обо мне написали в газете.
Нужно произвести впечатление
и закрепить эффект.
Таким образом подняв статус мужа,
а следовательно и свой,
до новообретенного положения
в обществе Палм-Бич.
Ты так тонко меня понимаешь.
Ладно. Ну и где твой муж?
Ты делаешь всё это ради него.
Он на высоте 9 000 метров.
Живет ради меня.
Летает на «Боинге-737» над океаном.
- О.
- Так.
Это 4,5 кг шейки лангуста,
4,5 кг ножек снежного краба,
2,3 кг гигантских креветок,
полкило копченого окуня,
250 грамм икры,
100 устриц и 70 кг колотого льда.
Итого 400 долларов. Наличные или чек?
Чеком, наверное, проще.
Так. Как я смотрюсь? Я попала в тон?
Ух ты, розовый тебе очень идет.
Не слишком непринужденно?
Это слитное платье.
Нет, ты сразишь их наповал.
Спасибо.
Линда! Какие изысканные горки.
Правда? Должна признать,
я скучаю по работе в таком масштабе.
Ну и кто тут сражает наповал?
Поможешь с финальными штрихами?
- Ты бери орхидеи, а я – виноград.
- Я с радостью.
Просто… Ладно.
Максин, ты должна четко понимать,
почему эти дамы придут сюда сегодня.
Без обид, но, может,
это не потому, что ты им нравишься.
Я это знаю. Я была на обложке газеты.
Они придут разузнать про соперницу.
Нет, Максин.
Просто им кое-что от тебя нужно.
Чего от меня могут хотеть эти дамы?
Пляжный бал.
Пляжный бал?
Да. Пляжный бал, все эти приемы –
они одинаковы.
Это прибыльное дело.
Прости, я не понимаю.
Я приведу пример.
В прошлом году этот приставучий
молодой офтальмолог…
он закатил громкий прием
в честь своего «семейного фонда».
А все деньги потратил
на портреты маслом самого себя.
Боже, что с ним было?
То же, что со всеми ними, – ничего.
Цель Пляжного бала весьма однозначна.
Сохранение пляжа,
уборка мусора с пляжа,
с пляжа Деллакортов.
Вот именно, Максин.
Он идет на пользу пляжу Деллакортов.
Неважно, кто устраивает бал,
он всегда будет…
Привет?
Чистильщик бассейна.
Он страдает нелюдимостью.
Чистильщик бассейна?
Хватит думать про пошлости.
Света хватает.
Говорите с растениями?
Да, это Пэтси.
Привет, Пэтси. Всегда верен, морпех.
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ США
Сделай или умри.
- Служили?
- Корея.
- Рада, что вы в безопасности.
- А я в безопасности?
Я бы не была так уверена. До встречи.
- Он мне нравится.
- Да, он смешной.
Что ж… ладно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты меня отпускаешь.
Нет! Линда, я тебя не отпускаю,
я говорю, что тебе пора.
- Ясно, я поняла.
- Нет, слушай, Эвелин на подходе.
Ты ненавидишь ее, она – тебя.
Останешься – будет неловко.
Мы с тобой поболтали,
теперь я поболтаю с ней.
Я поняла.
- Так, это они. Тебе пора.
- Да.
- Иди.
- Ладно, до свидания.
Нет, нет, не сюда. Через черный ход.
О боже мой.
Им не надо знать, что ты тут.
Без обид. Черный ход.
- Это смешно.
- Это не…
Сходим потом в кино.
Столько интересных фильмов.
Мэри.
Я припарковалась на газоне.
- Добро пожаловать в особняк.
- С языка сняла.
Давно ты тут живешь? Часа три?
Мое сердце жило тут всегда.
«Май Тай».
Побольше мяты,
апельсин вместо ананаса, немного льда.
И зонтик не забудь.
Легко. Устраивайся.
Привет. Хорошая музыка.
Спасибо. Хотя бы с растениями не говорю.
Дамы прибыли?
Только что.
- Знаешь что?
- Что?
Меня выгнали.
Со всеми бывает. Не волнуйся.
Спасибо.
Выпьешь что-нибудь? «Джин Рики».
«Гимлет»? Чем проще, тем лучше.
- Привет, подруга.
- Ну-ну, кот из дома, мыши в пляс.
Норма в курсе,
что ты тут переодеваешься?
Конечно нет. Она же в коме.
Мне «Пунш Миссисипи», вместо бурбона –
ржаной виски, похолоднее,
а потом объяснишь, что ты тут делаешь.
Ладно.
- Роберт?
- Выпьем.
- Линда?
- «Джин Рики»?
Роберт, я заплачу тебе
30 долларов чеком.
Надень фартук и помоги с баром.
Я занят. Комбинезон пакую.
Ты просто сидишь.
Линда, а ты?
Ты такой чудесный стол накрыла.
Ты точно умеешь обращаться
со льдом и зонтиком.
- Прошу.
- Я в завязке.
Ты же сейчас пьешь.
После этого и еще парочки.
И я не хочу испортить тебе вечеринку.
Класс. Спасибо, ребята.
Эй, справочник бармена –
на барной стойке.
«Пунш Миссисипи». Так, «Пунш Миссисипи».
«Пунш Миссисипи».
«Пунш Миссисипи». Коньяк.
Коньяк. Где коньяк? Коньяк.
- Добро пожаловать в наш дом.
- Пока еще нет, дорогуша.
Сюда.
Я не ты, я тут бывала.
Мне эгг-ног «Генерал Гаррисон»,
крепкая пена, но не слишком.
С мускатным орехом, льда поменьше.
Ты прелесть.
Яйца.
«Генерал Гаррисон»… Яйца. Так.
Ракель? Что будешь?
Ром с лимоном и лаймом?
«Бренди Шамперель»? «Портвейн Сангари»?
- Бокал белого вина.
- О, слава богу.
И чек на 10 000 долларов.
Если хочешь прийти
на мой прием «Ночи Гаваны».
Сборы пойдут бедным недооцененным
сторонникам Батисты во Флориде.
Норма никогда его не пропускала.
Уверена, ее наследница тоже не станет.
Что?
Бывал в горячих точках, да?
Скажем так, мне повезло.
- За здоровье.
- Да.
Хотя везение тоже своего рода травма.
А кто сказал про травму?
Всю жизнь проведя в попытках раскопать
свою травму поколений…
…учишься чувствовать ее в других.
Раньше их самих.
Но ты выросла богатой.
Богатство моей семьи… из которого мне,
кстати, ничего не досталось,
было построено на чужой боли.
В частности, мой дед…
разбогател на своей железной дороге,
изгнав индейские племена из семи штатов.
- Сюрприз. Я революционерка.
- Да.
Круто.
Давно живешь с Нормой?
Уже три года.
- Ух ты. Значит, вы близки.
- Очень.
- Да, но не в этом смысле.
- Кому что.
Она меня упоминала?
Ты ненавидишь Эвелин с тех пор,
как она вышла за отца.
Думаешь, она охотница за деньгами.
Вот и всё.
Или ты еще чем-то поделишься?
Да нет. А ты?
Нет. Ничем.
Ты хороший бармен.
Чёрт. Красные кончились.
- Красная есть, нужны две зеленые.
- Есть.
О, Эвелин. Я дам тебе голубую
за зеленую Дайны.
А круглые белые – это что?
Мэри, это аспирин.
Стоп. А чем запить?
Коктейли. Дамы…
«Май Тай», много мяты.
«Генерал Гаррисон».
«Пунш Миссисипи».
Вино.
Максин, у тебя уши,
поди, весь день горят.
Город гудит.
«Кто она? Откуда?
Как она блюдет фигуру?»
И конечно, основной вопрос:
«Каким ветром ее занесло
в особняк Деллакорт?»
В конкурсах
все знают, что каждый вопрос интервью
скрывает второй, более важный.
Ну, кто-то же должен присматривать
за домом для дорогой бедняжки Нормы.
Как раз вчера ее врач сказал,
что она поправится быстрее,
если дома ее будет ждать прежняя жизнь.
Но если Норма, упаси Бог, не поправится,
то дорогой Дуглас получит фору
и вступит в наследство.
Водворится социальный порядок
после долгого академа вне Палм-Бич.
Если хочешь придержать для Нормы
теплое место – небольшой совет.
Норма никогда бы не примчалась,
выкрикивая приглашения на коктейль,
нарушив тишину
святая святых салона Грэймена.
Норма написала бы приглашения
и вручила их лично в руки
за несколько недель.
Просто чудо, что в этот момент
мы все были свободны.
В разгар-то сезона.
В точку, Мэри.
Можно сказать, я привношу свежее…
и, можно сказать,
новое чувство стихийности
в запылившиеся традиции,
которые, честно говоря, кажутся…
устаревшими.
Мэри, Максин здесь новенькая,
так что придержим критику.
И, Максин,
я совершенно серьезно предложила тебе
помощь в организации вечеринки.
Если у тебя есть каталог Нормы.
Думаешь, ее там едят заживо?
Если и так, то они давятся костями.
Хочешь?
Мое тело – мой храм.
И самым священным святыням
нужны благовония.
Какого…
О боже. Кошмар!
Кстати о планировании,
не знаешь, нанимала ли Норма
прислугу до трагических событий?
Ну, леди не станет рыться
в бюро другой леди.
Но будет сидеть на ее мебели
и есть с ее фарфора?
Ракель. Хамство излишне.
Какого поставщика провизии
наймешь для Пляжного бала?
И в этот момент Эвелин
профессионально взяла дело в свои руки.
Неудивительно, что ее по праву считали
истинной фрейлиной.
Приглашу любимого поставщика Нормы.
Это которого?
Всегда можно спросить Норму.
Мэри. Не спеши.
Всё это решается.
Ведь это не просто вечеринка.
Это типа событие.
Дорогуша, это не «типа» событие.
И это не какая-то днюха на заднем дворе
для провинциалок из Теннесси.
Это событие сезона.
Ты планируешь свой выход?
Мой выход?
Помню тот год, когда Норма появилась
в костюме Венеры Боттичелли,
в раковине из настоящего жемчуга.
И когда она была Клеопатрой
на колеснице, запряженной
австралийскими бодибилдерами.
А в прошлом году
она сразила всех образом
Марии-Антуанетты в напудренном парике
и с пирожными
прямиком из беспечного Парижа.
И всегда в своей короне.
Максин, Пляжный бал –
художественная постановка.
Похоже на то.
О, Максин. К слову.
О деньгах.
Фонд по борьбе с фиброзом
не получил твой чек на $75 000
за твою невероятную покупку на аукционе.
Ведь в итоге благодаря этому
ты попала в «The Shiny Sheet».
Дамы, не желаете свежих крабовых ножек?
Сырых устриц? Моллюсков?
Икры? Шеек омара?
Только чек.
- За Фонд!
- За Фонд!
Палм-Бич – такой маленький городок.
Проживи тут достаточно, и каждый особняк
будет навевать воспоминания.
Не все из них хорошие.
Представляю.
Знаешь, я…
Раньше мы с Нормой были близки.
Она лежит в одном учреждении
с моим отцом.
Что с ним?
Его здоровье давно ухудшалось.
Он очень страдает.
Как и все мы.
Да.
Хочется обняться.
Ничего.
- Мне так жаль.
- О боже. Не надо.
О чём бы ты ни жалел, это не твоя вина.
Точно не хотите взять с собой омара
или креветку в салфетку,
положите в сумочку на потом?
Эвелин, давайте я заверну в салфетку
крекеры с сыром и креветки?
Максин. Позволь задать тебе
откровенный вопрос.
Пожалуйста.
У тебя вообще есть деньги?
Конечно. Куча.
Кроме того,
после трагической кончины Нормы
Дуглас вступит в наследство,
и мы устроим бал конца сезона.
Бедняжка.
Надо было тебе раньше сказать.
У Дугласа нет наследства.
Что?
После смерти Нормы
все деньги пойдут большим кошкам.
Я не понимаю, Эвелин. Кому?
Когда она в итоге умрет…
а это будет грустный день для всех…
всё ее имущество перейдет траст-фонду
в пользу Общества
племенных кошек Палм-Бич.
Откуда знаете?
Мы с Нормой знали всё друг о друге.
И ты удивишься, как много я знаю о тебе.
Вообще, мы с Нормой частенько
за коктейлем смеялись
над твоими радостными письмами
на каждое Рождество.
Ты явно ставила на то,
что Даги получит деньги.
Она всегда говорила мне,
что не отдаст деньги Даги,
будь он последним Деллакортом на свете,
а так и есть.
Если только ты не беременна.
Но я уверена, что нет.
Так что я устрою прием в этом году.
В честь Нормы, разумеется.
И я сделаю это здесь,
чтобы не нарушать традицию.
Я полагаю, правопреемник…
кем бы он ни был…
захочет получить солидный взнос,
что ожидаемо.
Как щедро.
А взамен ты сможешь сохранить свое
свежее лицо. То, что от него осталось.
Ведь ты сама сказала,
завтра об этом напишут в газете.
Эвелин.
Я всю жизнь ждала признания,
как будто это дало бы мне
богатство и значимость.
Беззаботный, словно по мановению
волшебной палочки,
полет над бренной землей.
Но сегодня благодаря тебе я поняла,
что признание – это не конец пути.
А только начало.
Не думала, что ты поэтесса.
Просто заурядная правонарушительница.
Ты поймала меня с поличным.
У меня нет денег.
И да, наверное,
завтра это будет в газете.
Но видишь ли,
особняк Деллакорт – единственное место,
где можно провести
Пляжный бал конца сезона.
Так что, если тебе нужен этот прием,
придется сотрудничать со мной.
Никогда.
Я знаю, что ты падаешь.
И я едва держусь.
Если ты упадешь, я подхвачу тебя.
А когда упаду я,
то буду цепляться изо всех сил.
Найди ключ от сейфа Нормы,
достань каталог,
и мы с тобой приступим к делу.
Норма, чтоб ее.
Будь я ключом…
Будь я ключом…
Ключ!
Максин?
Я тут.
Я не был тут… десятки лет.
Что ты наделала?
Навела беспорядок
в семейном особняке, да?
Ты пьяна?
Сделай кое-что.
Конечно, детка. Что угодно.
Отнеси меня наверх
и трахни как Деллакорт.
- Наверх.
- Ладно.
Повтори!
Повтори!
Максин Деллакорт!
- Повтори!
- Боже.
Максин Деллакорт!
О нет.
Миссис Дуглас Деллакорт!
О да. Детка. О боже.
- Чёрт.
- Дуглас!
- О боже!
- Фу, пошла я.
Люблю тебя.
Я миссис Дуглас Деллакорт!


Серия 4

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
[звучит «Pistol Packin' Mama»]
[Максин] В Палм-Бич деньги есть у всех,
но не все по-настоящему богаты.
Найджел, поднимись наверх и узнай,
почему они так долго.
О, да, мэм.
- Ах, привет.
- Хм-м.
[Максин] Я быстро поняла, что в Палм-Бич
нераскрытый секрет –
как заряженный пистолет.
Никогда не знаешь, когда выстрелит.
- [выстрел]
- [ахает]
[люди ахают, кричат]
[Максин] Или в кого попадет.
И скажу честно: у меня самой
была пара секретиков.
Чтобы спасти свой брак и не лишиться
рассудка, я должна была сказать правду.
- Чудесный денек.
- О, это да.
[вздыхает] Спасибо.
- Э, Дуглас… [резко выдыхает]
- М-м?
…мне нужно кое-что тебе сказать.
Мне можешь сказать всё.
[резко выдыхает]
[прерывисто дышит]
Я выписала пару фальшивых чеков.
Фонд так и не получил
твой чек на 75 000 долларов.
И чек на 10 000 долларов.
Если планируешь прийти
на мои «Ночи Гаваны».
И заложила драгоценности Нормы,
что в некоторых кругах
могут расценить как воровство.
[касса звякает]
И я влезла в долги по уши.
- Как будешь платить?
- Можно чеком?
Плюс 75 000, их пришлось заплатить
за каменную кошку, которая и так наша.
Семьдесят пять тысяч долларов!
- [грохот]
- О! [охает]
Всё не так страшно.
Ты слышал,
что я сказала про драгоценности?
Бриллианты временны.
Наша любовь – навсегда.
Зато наследства не видать нам никогда!
Хм?
- Коктейли!
- [Дуглас] Детка.
[Максин] Раскроем карты позже.
[вздыхает]
Зачем портить правдой погожий денек?
Я не могла сказать ему,
что его наследство перенаправили
кошачьему приюту.
- [Максин] Его бы это убило.
- [вздыхает]
- [хлопают дверцы шкафа]
- [стук предметов]
[вздыхает] Где же ключ?
Проклятье! [кряхтит, стонет]
Норма, без тебя всё летит к чертям!
Я пытаюсь спасти тебя, себя.
Чёрт, да весь мир.
[механизм пищит]
Норма? Ты там?
Ты меня слышишь?
Моргни раз, если да. Два, если нет.
[восклицает, смеется]
Я так и знала! Ты держишься!
О боже. Я скучала по тебе, подруга.
[вздыхает] И я уверена,
ты скучала по мне.
Обидно, ведь… [сбивчиво, вздыхает]
Так, Норма, слушай.
Слушай очень внимательно.
Каталог в этой комнате?
Раз, два. Ясно, я так и думала.
Я знала. Он в банковской ячейке.
Хорошо, а ключ в этой комнате?
[охает]
Два. Тр… Погоди. Ты моргнула трижды.
Или это «возможно».
Три мигания – это «возможно»?
Три… [запинается]
Норма, не шути со мной! Это серьезно!
Ты лежишь на нём?
Прости, Норма. [прерывисто дышит]
[металл звякает]
У тебя тощий зад.
Я знаю, он где-то тут.
[прерывисто дышит]
[кряхтит]
[кряхтит] Я из тебя его вытрясу!
[кряхтит]
[звучит «Everything Happens To Me»]
[глубоко дышит]
Да, Ваша честь. Нет, Ваша честь.
[вздыхает]
[вздыхает]
- Эй!
- Привет, бармен,
в моём «Тайе» закончился «Май».
Ты была в доме у бассейна?
Зачем мне туда идти?
У меня есть настоящий дом.
Заносчив для бармена.
Да уж. [причмокивает]
Добавлю тебе «Май» в «Тай».
Спасибо, детка.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
[глубоко вдыхает] А знаешь?
Сегодня важный день. [вздыхает]
Мой последний полет на «Боинге-737».
Майами – Толедо. Толедо – Де-Мойн.
А потом я сложу крылья навсегда.
Дуглас!
- Ты рада?
- [прерывисто дышит] Очень.
Зачем мне работать,
когда у меня есть всё это и ты?
[глубоко дышит]
[ахает]
[колокольчик]
- Линда?
- [Линда запинается]
Привет, дамы. Где Линда?
Линда.
Высокая. Рыжая. Слишком много денима.
[посмеивается] Украшения из бирюзы.
О.
Спасибо.
Линда, ты мне нужна.
- Тебе нужна книга?
- Очень смешно.
Нужна моя лучшая подруга.
О. Может, для «лучшей» пока рановато.
Если тебе нужен целитель
или терапевт, массажист –
имена на доске. Можешь записаться.
Ух ты, спасибо.
Надеюсь, они принимают в тюрьме.
- Что?
- Я воровка, лгунья и самозахватчица.
[вдыхает] И вчера
благодаря твоей мачехе я узнала,
что мне не вырулить.
- Не понимаю.
- Нас лишили наследства!
Но никому ни слова.
Ты только что сказала всем тут.
Вряд ли я кого-то из них снова увижу.
Что сказал твой муж?
Он не любит проблемы.
- Максин, ты должна ему сказать.
- Нет…
Да, чем скорее, тем лучше.
Он никогда еще так меня не любил.
Я не могу.
О, Максин. [вздыхает]
Так. Иди сюда. Всё будет хорошо.
- Ладно. М-м. [глубоко вдыхает]
- Хорошо? Дыши и слушай.
Палм-Бич – это игра в наперстки,
и ты играешь как местная.
Я правда хочу быть местной.
Здесь ты преступник, только если
тебя поймали, и то не всегда.
Так что ничего.
Вот видишь. Мы лучшие подруги.
Мужчина в шляпе.
Я вас вижу, мэм.
О. [посмеивается] Здравствуйте.
Я ищу мистера и миссис
Дуглас Деллакорт-Симмонс.
О, «Симмонс» мы убрали.
Сержант Том Сэнка, полиция Палм-Бич.
Это из-за драгоценностей?
Чеков? Пьяной Мейбл?
Я всё скажу. Я не могу так жить.
Вам нужно явиться в суд
по наследственным делам завтра в 16:00
по делу об опеке над Нормой Деллакорт.
- О.
- Считайте повестку врученной.
Врученной?
Ваша честь, мы с мужем в недоумении,
почему было принято такое решение,
ведь мы единственные родственники
миссис Нормы Деллакорт.
В подобных ситуациях
родня появляется как грибы после дождя.
Э-э, м-р Диас
подал в суд заявление об опеке.
Простите, м-р кто?
Я впервые в жизни слышу это…
- …имя.
- Извините.
Вы не с того начинаете, м-р Диас.
Роль опекуна требует разумного
и своевременного управления
всеми трастами и активами Деллакорт,
включая здравоохранение.
Трасты и активы? Прошу уточнить.
[запинается] Я всего лишь женщина.
Этот парень подал заявку на роль
распорядителя траста Деллакорт.
Другими словами,
клиента подлечи – кошелек получи.
Вам слово.
Миссис Симмонс въехала
в дом госпожи Деллакорт,
- украла ценные фамильные реликвии…
- Протестую!
Э, вы не протестуете. Вы…
Ваша честь, это было улажено.
Ваша честь, мы все слышали
истории про авантюристов,
приезжающих в Палм-Бич
и присасывающихся к пожилым.
Норма не должна
- пополнить ряды жертв.
- [Максин] Авантюристка?
Вычеркните из протокола.
- Да как ты смеешь!
- Что?
[выдыхает] Ваша честь,
разрешите подойти.
- Нет, так тут не делают. Это…
- О.
Какой из него попечитель?
- Он «чистильщик бассейна»…
- [ахает]
…и незаконно проживает
в доме госпожи Деллакорт
без письменного соглашения.
Ваша честь, я ветеран.
А она второразрядная конкурсантка,
- гуляющая…
- Ах!
- …по дому, будто он ее.
- Что?
О, это грубое искажение.
Вычеркните из протокола.
- К порядку! [выдыхает]
- [судья] Пардон.
- Это мои слова.
- [вздыхает]
Простите.
Мы отложим это дело, пока один из вас
не предоставит доказательства
в поддержку выдвинутых вами обвинений.
Ах да. Ваша честь,
простите за мою вспышку.
- Слушание отложено.
- Спасибо.
О, не понимаю, зачем тебя понесло в суд?
- Да?
- [вздыхает] Ох.
Начать судиться – как нецивилизованно.
Ты воровала у Нормы.
Теперь обокрала меня.
[фыркает] Тебя? [смеется]
Что у тебя есть, что я могу хотеть?
- Роберт!
- Что?
[вздыхает] Слушай.
Ясно же, что мы оба желаем
дорогой Норме добра, верно?
Так, может, поможем друг другу?
К чему ты клонишь?
Мы с миссис Роллинс устроим Пляжный бал
конца сезона, который давала Норма.
В честь Нормы, разумеется.
[причмокивает] И… [вздыхает]
…миссис Роллинс упомянула
некий каталог Rolodex Нормы,
который она хранит в банковской ячейке.
У тебя, случайно, нет ключа?
Ты этого не делала?
Уверяю, в чём бы ты меня ни обвинял,
я не виновата.
Странно, что я это говорю,
но я тебе верю.
Что ж, хорошо.
[Роберт] Каждый сам за себя, Норма.
Но ты знала это и защитила нас.
Почему я не могу защитить тебя?
- [вздыхает]
- [дверь закрылась]
Привет.
Привет.
[посмеивается]
Как Норма?
Так же. Хм. Как отец?
Сдает.
Жаль слышать.
Спасибо.
Зачем ты это сделала?
О чём ты?
Приходишь ко мне домой,
угощаешь косяком и обворовываешь.
Ну, технически я украла у Нормы.
Беспомощная старушка.
Она не беспомощна.
[вздыхает]
В том каталоге есть мой секрет,
и я не хочу, чтобы он раскрылся.
А остальные секреты?
Не волнуйся. Я их не выдам.
Тайны губят людей.
Поэтому я уничтожу этот чертов Rolodex.
Лучше уж ты, чем Максин.
[оба посмеиваются]
- Это точно.
- [посмеивается]
Зайдешь к папе?
Я с радостью.
Пап?
- [отец] Вот она.
- Эй.
[посмеивается] Я привела друга.
Познакомься, это Роберт.
Он близкий друг Нормы.
А, старая,
хилая скряга уже пыталась
женить тебя на моей дочери?
- Пока нет.
- [Линда смеется]
- Садись.
- [хмыкает] Спасибо.
Эй, дружище. Добро пожаловать.
Очень рад.
Папа, Роберт служил в Корее.
Еще одна бессмысленная война.
Чего так смотришь?
О нет, я… [запинается]
Пап, кажется, он удивлен, что тот,
кто получил состояние от разжигателей
войны, – не военный апологет.
Я умираю уже 20 лет.
Это учит принимать правду.
[вздыхает]
[отец Линды] Больше всего
я сожалею о том,
что ни черта с этим не сделал.
Но мне придется нести
этот груз до конца. [вздыхает]
Читал Тимоти Лири?
Нет, а стоит?
Ты еще спрашиваешь?
Выпускник Гарварда,
очень почитаем, чертов мастер.
У тебя в книжном есть книга –
«Психоделический опыт».
- Дай ему ее. Она у тебя есть.
- Ладно.
- За мой счет.
- Будет сделано.
В тебе духовная сила.
Духовная сила.
[посмеивается]
Если данная тенденция сохранится,
еще четыре миллиона
будут рады получать матпомощь…
[Дуглас] Hola, mi coraz?n.
[посмеивается]
- Эй, красавчик. [смеется]
- М-м.
- Макс. [выдыхает]
- Да?
Я сделал это. Я ушел с работы.
Так скоро?
Мы же со дня на день
получим наследство, верно?
Да. [посмеивается] Ура.
Я над этим работаю.
Что такое?
О, подожди здесь.
Мне нужно закончить образ.
А то опоздаем. [смеется]
[посмеивается]
[Ракель] Bienvenidos. Bonsoir.
Начинаются «Ночи Гаваны».
Праздник жизни, какой она была раньше.
Какой могла бы быть.
Праздник свободы!
[овации]
[разговоры, свист, овации]
Ты не сказала, что тут будет казино.
Давай не будем спешить,
Дуглас. [посмеивается]
- Даги-ду, старый плут!
- Чёрт меня дери, Перри Донахью.
Детка, принесешь нам выпить?
Хочу разогреться перед игрой.
Ну, ну. Не перегрейся. [смеется]
[Перри] Пошли-ка игранем.
[звучит румба]
[охает, вздыхает]
[охает]
[радостные возгласы]
Видела когда-нибудь
такое варварское великолепие?
Боже, нет. [смеется]
А что не так?
[фыркает] Ракель взяла
самый любимый отель в Палм-Бич
и «вакханализировала».
Вот почему для меня важно
быть соустроителем Пляжного бала.
Тебе удалось найти ключ
от банковской ячейки?
Эвелин, я перевернула дом вверх дном.
Всё бесполезно.
Мы все хотим тепло поприветствовать
дома моего мужа, Пинки.
[овации, свист]
[посмеивается]
С возвращением из Синг-Синг.
Это правда. В прошлый вторник.
Это счастливые рулетки и столы
из моего старого казино.
Всё, что выиграете, остается у вас.
Всё, что проиграете, пойдет
нуждающимся сторонникам Батисты.
[аплодисменты]
Он бандит.
Открыто об этом не говорят, но это так.
Бандит на условно-досрочном.
Попомни мои слова,
вот оно – будущее Палм-Бич.
Восхождение обычного преступника.
- Жуть. Ненавижу преступников.
- [смеется]
Это уже началось, я вижу.
Что?
Мое социальное отторжение.
Почему, Эвелин?
После инсульта Нормы
ты самая известная женщина в Палм-Бич.
Ты мне не нравишься.
И хотя ходит много слухов
о моих чувствах к Скиту,
без него мне одиноко.
Он придурковатый,
но веселый. [усмехается]
Он водил меня на танцы.
Танцевал он ужасно, но старался.
- Хм.
- А моего стиля хватало нам обоим.
А теперь он днями валяется в халате,
неуклонно превращаясь
в хиппи-версию Говарда Хьюза.
Забота о больном супруге – тяжкая ноша.
В прошлый раз у него выскочил катетер
и моча случайно попала мне в рот.
Мне очень жаль.
И столько вопросов, как это произошло.
Мне больше нечем укрепить
свой статус в этом городе.
Кроме Пляжного бала.
Как соперничать с больными детьми
и такой вакханалией?
[Дайна] Максин!
Бассейн. Сейчас. Извини.
Не надо делать вид,
что я невидимка, Дайна.
Тогда не будь невидимкой.
- Пошли, Максин. Давай.
- Иду.
[кряхтение]
Эдди ревнует к Перри.
Говорит, убьет его.
Что? Эдди хочет убить твоего мужа?
Я тебя умоляю. Он просто шутит.
Хотя мне это показалось милым.
Эдди ревнует к Перри?
Не должно быть наоборот?
Именно это я и сказала.
Эдди спросил,
есть ли у нас с Перри секс,
- а я: «Если рукой…»
- О.
«…в магазине лодок
в среду считается, то да».
Но Перри как раз купил мне
теннисный браслет,
и я подумала… [фыркает] …ну и по фиг.
Короче, это и то, что Дуглас вернулся,
позволило мне чаще бывать с Эдди.
Так что, Максин, мне надо…
[вдыхает] …благодарить тебя.
- Не за что. [смеется]
- [смеется]
А как мой Дуглас связан
с вашими забавами?
О, глупышка.
Говорят, Дуглас и Перри
были не разлей вода
в школе, а теперь они снова вместе,
и с меня спрос меньше.
- [усмехается]
- [цокает, вздыхает]
Перри говорит, они с Дугласом
выявляют худшее друг в друге.
Но он каждый раз смеется,
так что я думаю, это шутка.
О, худшее?
[посмеивается] Да.
Думаю, они имеют в виду
хорошие, добрые дела. [посмеивается]
- Ты видела Перри? [смеется]
- [смеется]
[разговоры, смех]
[Дуглас] Ну, детка. Ну, кубик.
[Перри смеется]
- Давай, свинья удачи. Шестерки!
- Ну!
- [гости] О.
- О-о. [стонет]
Дуглас, милый, давай прервемся.
Пошли выпьем пунша.
Нет! Я верю в нас, Максин. Удвою ставки.
- [посмеивается] М-м.
- Да.
Делайте ставки.
Бармен, можно мне бурбон и «Кузне…»
«Кузнечика»? Привет, авантюристка.
Привет, чистильщик бассейна.
Не думала, что ты тут будешь.
Кто-то работает.
Хм. Вот бедняга.
[звучит румба]
[гости аплодируют, кричат]
Народ, надеюсь,
вы станцуете с нами румбу!
Танцуйте, пейте,
тратьте и любите до упаду.
[Максин] Ну и ну. Рубины Нормы.
[ахает]
Интересно, как к Ракель
попали рубины Нормы.
Помню, я клал их в ее шкатулку
в «Перспективах судьбы».
Ты же ее смотритель, разве у тебя
нет доступа к ее драгоценностям?
Ты любящий член семьи,
у тебя тот же доступ.
Интересно, что об этом скажет судья.
[Пинки] Дамы и господа.
Damas y caballeros.
Вот как мы это делали в «Эль-Тропикане».
Хватайте партнера и готовьтесь к румбе!
Если позволишь,
пойду потанцую с хозяйкой.
Расспрошу про рубины.
[вздыхает]
[кряхтит] О.
[посмеивается] Привет!
- Потанцуем?
- О, papi, думала, ты не спросишь.
- [Максин] Ракель! Ох!
- Детка! Румба!
О. [смеется] Глупо, но я не умею.
Я тоже.
[Максин тяжело дышит]
Так сколько ты выиграл?
- Много.
- Правда?
Но проиграл еще больше.
Да какая разница?
Ерунда по сравнению с тем, что нас ждет.
Ага.
У Перри с лягушатниками намечается
выгодная сделка с недвижимостью,
и он говорит,
мы успеем заскочить в вагон.
Ух ты. Слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Я знаю.
Эй, милая? Детка?
Норма никогда не рассказывала
про вашу дружбу.
У нас были… и есть особые отношения.
Думаю, ты доставил ей
много удовольствия. Ходят слухи.
Если бедняжка выйдет из игры,
тебе понадобится новый спонсор.
- Хм, может. А может, и нет.
- [ахает]
Скажем так, через пару дней
я займу более ответственный пост.
[Ракель смеется]
- Кстати, отличное ожерелье.
- [Ракель ахает]
- О.
- Откуда оно?
О, Пинки вечно дарит мне эти побрякушки.
Там таких еще много,
если поколдовать, как ты умеешь.
Так, дамы и господа, смена партнера.
Поворот влево. Поворот вправо.
А теперь найдите себе нового партнера!
[кряхтит] Найди меня позже, Роберт!
- О нет, нет.
- О.
Привет!
О! Перри.
Миссис Дагери-ду.
У-у. [усмехается]
Слышала, вы с моим Дугласом
затеяли бизнес-схему.
- [Перри] Хм.
- [кряхтит]
Да, мэм. Здорово,
что мой напарник вернулся
после всех этих лет пряток.
Вы разводите лягушек? [смеется]
- [смеется] Лягушек! Вы такая душка.
- О. [смеется]
Нет, речь про люксембургских инвесторов.
Это глобальная затея, но и местная тоже.
И снова смена партнера!
- Надо меняться. [смеется]
- Да. [смеется]
- Пока.
- [посмеивается]
И снова смена партнера!
Если вы остались одни, танцуйте втроем.
Кубинский сэндвич.
Ветчина, свинина и сыр. Эй!
Роберт!
- Ракель.
- [смеется]
О, Ракель, какое чудное ожерелье.
О. [посмеивается]
Это Пинки подарил.
Интересно, где он его взял.
- Максин.
- Почему все говорят
- про ожерелье?
- Танцуем?
Смотри. Кажется,
у меня наконец получается.
Еще как.
Я подумала,
раз сделка Перри еще не назрела,
может, ты поспешил, уйдя с работы.
Может, стоит вернуться и сказать,
что ты передумал?
Уже поздно.
[резко выдыхает] Никогда не поздно
сказать, что ты ошибся.
Как это могло быть ошибкой?
Выбрать тебя. Эту жизнь.
- Глянь, как нам весело.
- [смеется]
Да и что может пойти не так?
О, извини, я на минутку.
Я скоро. Продолжай.
Митци.
Максин. Я так волнуюсь.
Это мой первый показ мод.
Милая, это не показ мод.
И тут столько подходящих мужчин.
Я уже забыла своего парня.
О, что ж. Наверное, это хорошие новости.
Привет, подруга.
Мэри.
- О.
- Я тебя искала.
О, ты ведешь. [посмеивается]
- Школа для девочек.
- [смеется]
Половина из нас учились
танцевать с левой ноги. Я в том числе.
О, ну… Как удобно.
- [Митци хихикает]
- [Перри смеется]
- Ты не поверишь.
- М-м.
Ты выписала мне забавный чек.
Он отскочил, как красный резиновый мяч.
О. [запинается, смеется] О.
В последнее время у меня столько счетов.
Наверное, я просто ошиблась.
О да. С каждым бывает.
Мой бухгалтер утром разберется.
[посмеивается, кряхтит]
- Уж пожалуйста.
- Ладно.
[кряхтит]
- А то пойдут слухи.
- Да.
- [Мэри кряхтит]
- Ну… Ой! Ох!
А скоро Пляжный бал.
О, смотри-ка… [посмеивается]
…моя сумочка нашлась. Э-э…
[кряхтит]
Надо взять мятные леденцы на потом.
Такая высокая.
[посмеивается] Ну да.
Некоторых мужчин это пугает.
Но не меня.
[Ракель] Я тут подумала…
Скажи, сколько платила тебе Норма.
Я удвою эту сумму.
Мне не нужен спонсор.
[фыркает] Видно,
ты всё еще принадлежишь Норме.
[фыркает] Знаешь,
что еще ей принадлежит?
Что?
Это ожерелье украли у Нормы Деллакорт.
[ахает]
Обвиняешь моего мужа в воровстве?
Хм-м. Я лишь хочу его вернуть.
Без вопросов.
Не хотелось бы,
чтобы Пинки снова уехал в отпуск.
- [охает]
- Да?
- Ракель. [шепчет] Я всё исправлю.
- Что?
[резко вдыхает, кряхтит]
Ничего.
М-м.
[вздыхает]
Максин, есть ручка?
Один клевый парень просит мой номер.
Тут нет карманов.
Да. Вот.
- Спасибо. [смеется]
- Осторожно.
СЕРЖАНТ ТОМАС СЭНКА
ПОЛИЦИЯ ПАЛМ-БИЧ
Сержант Том Сэнка? Это Максин Деллакорт.
Украли драгоценности.
Ваша честь, как вы видите
из моих заверенных письменных показаний,
это рубиновое ожерелье
было найдено на приеме «Ночи Гаваны»,
в кармане мистера Диаса.
[все ахают]
Того самого м-ра Диаса, который пришел
в этот суд просить право на опеку.
[посмеивается] Да.
Эти драгоценности, дамы и господа,
были украдены из дома Деллакортов,
где мистер Диас якобы
работал «смотрителем».
[разговоры в участке]
Тебе повезло.
За тебя внесли залог.
И всё же в глубине души я знаю,
что м-ру Диасу пришлось непросто.
Если мне поручат опеку
над Нормой и ее состоянием…
[глубоко вдыхает] …мы великодушно
не выдвинем обвинения.
Она бы этого хотела.
[присутствующие аплодируют]
[посмеивается]
По делу Нормы Деллакорт
суд предоставляет единоличную опеку
миссис Дуглас Деллакорт.
Посему все трасты, банковские счета,
- ячейки…
- [глубоко дышит]
…и офшорные активы
немедленно передаются
на ее усмотрение и контроль.
[глубоко дышит]
При одном условии.
Что угодно. [шмыгает] Всё для бедной
тети Нормы, Ваша честь. [тяжело дышит]
[Дуглас] Ты точно хочешь держать
ее здесь? Это большая ответственность.
[Максин] О, мы постараемся.
- Запах неприятный.
- [шикает]
Не знаю, откуда именно он идет.
[шикает] Дуглас. Мы не знаем,
что она слышит, а что – нет.
В хосписе сказали,
она в «сумеречном ступоре».
Что, как я понимаю,
очень похоже на кому.
[стонет]
Она говорит?
Бедняжка стонет и поет йодлем,
но согласных не произносит.
Ну, не знаю. Разве ей не нужна
профессиональная забота медиков?
[Максин] Нет, нет.
Нам лишь надо переворачивать ее
каждые полчаса
для кровотока
и делать укол каждые шесть часов.
Мне показали как.
Серьезно?
[вздыхает] За то короткое время,
что я провела с Нормой,
я сблизилась с ней. Бедняжка.
В том месте она бы зачахла.
Мы обеспечим ей самый лучший уход.
Это меньшее, что мы можем сделать,
учитывая, что мы получим.
[вздыхает, глубоко вдыхает]
Кстати об этом. [посмеивается]
Дуглас, я должна тебе кое-что сказать.
Макс?
Пока я занималась
оформлением опекунства,
я узнала кое-что, что тебя расстроит.
Ага.
После смерти
ее состояние перейдет приюту для кошек.
Зачем ей это делать?
Думаю, она была не в себе,
когда приняла это решение.
[запинается] Я ее любимый племянник.
Единственный.
Я думал, она меня любит.
- [Максин] Так и есть.
- [хрипит]
[вздыхает] Мы знаем:
это меня она не любила.
Я убью ее.
Нет! Не говори так.
Очень важно,
чтобы она прожила как можно дольше.
Почему?
Потому что это правильно.
И потому что, самое главное:
вы можете поработать
над вашими отношениями.
И потому что я,
как ее официальный опекун,
имею разрешение платить нам зарплату
соразмерно уровню заботы о ней.
Пока она в ступоре,
чековая книжка у нас.
А если она умрет, деньги отойдут кошкам.
Обществу племенных кошек Палм-Бич.
Ха.
Я хотела всё прояснить,
прежде чем сказать тебе.
Смягчить удар, всё такое.
Поверить не могу,
что ты сделала это для меня. Для нас.
- [сигнал]
- Пора переворачивать.
Ну. Иди сюда. Одеяло откинем.
- Не знаю. Если честно…
- Как дальше?
…она меня пугает.
Она смотрит на нас?
[шепчет] Дуглас, вдруг она тебя слышит.
На счет «три». Раз, два, три.
- О-о.
- [Дуглас] Уф.
[Максин] Невероятно.
Ключ.
Что?
Это не номер люкс, но всё же.
- [вздыхает]
- [шепчет] Так.
Большое спасибо за помощь.
Не за что.
Поверить не могу,
что тебе не дали опеку.
Ты ведь любишь Норму. [вздыхает]
У таких, как я, всегда так.
[хмыкает] Таких, как ты?
Да. Таких, как я.
Людям вроде тебя
понравятся книги на седьмом стеллаже.
Кажется, нас всё-таки ждет победа.
Поздравляю, Максин.
О. Я лишь надеюсь,
что вы с Линдой помиритесь.
Я не хочу, чтобы две моих
ближайших подруги ссорились.
Ее зовут Пенелопа, дорогая.
«Линда» – это напыщенная жеманность.
Она четко дала понять, что она Линда.
Ты так по-дружески к ней относишься,
несмотря ни на что.
Несмотря на что?
- Дамы, у кого ключ?
- О.
[разговоры]
Семь.
7 – ИССЛЕДОВАНИЯ
ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТИ
[шепотом] Семь, семь.
Д. БОЛДУИН
«КОМНАТА ДЖОВАННИ»
Сломай меня пополам,
как Шалтая-Болтая
Звони Ларри, повеселимся
[прерывисто дышит]
Пиф-паф ой-ой-ой
Лионель Большой Джон
[резко выдыхает]
ПЕНЕЛОПА РОЛЛИНС
КЛЕМАТИС-СТРИТ, 3991
ЗАПАДНЫЙ ПАЛМ-БИЧ
она же Линда Шо
попытка убийства
[резко выдыхает]
- [Вирджиния] Что это?
- Ничего.
Поэтому прячешь?
Мне нечего прятать.
Оно и видно.
Вот чёрт.
Думаю, это всё.
Если что-то нужно, я снаружи.
Скорейшего выздоровления Норме.
- Спасибо.
- Передам.
[Эвелин хмыкает]
Так.
Ух ты.
[Эвелин] Норма была многогранна.
[Максин] Фу.
Откроем следующий.
- Ладно. [вздыхает]
- Хм-м.
- [Максин] Ох!
- О.
[резко вдыхает]
Норма надевает ее на Пляжный бал.
И в этом году наденет.
[вздыхает] Должно быть, тут. Пошли.
Готова? [вдыхает] Та-да!
- Тут пусто.
- [кряхтит]
Есть четвертый ящик?
- Это вопиюще.
- О нет.
Где еще она могла
его хранить? [вздыхает]
[запинается] Может, я не заметила его
среди прочих ценностей.
[фыркает] Чёрт возьми, Максин.
Толку от тебя ноль.
- Эвелин.
- [Эвелин вздыхает]
[фыркает]
Когда-нибудь…
НОРМА ДЕЛЛАКОРТ
Норма.
Прямо ковбойский.
«Скит Роллинс с радостью приглашает вас
на свадьбу его любимой дочери
Пенелопы Роллинс и…»
Дуглас! [тяжело дышит]
Дуглас! [тяжело дышит]
[ворчит, тяжело дышит]
Дуглас Дарби Деллакорт Симмонс! Дуглас!
[тяжело дышит]
[Норма, невнятно] Уэ-уо-уэу!
Норма? [прерывисто дышит]
Норма, ты что-то сказала?
[невнятно] Уэ-уо-уэу!
[Максин запинается] Что?
[невнятно] Уэ-уо-уэу!
- [изображает невнятную речь]
- [невнятно] Уэ-уо-уэу!
- [изображает невнятную речь]
- [вздыхает]
[невнятно, с усилием] Уэ-уо-уэу.
- [изображает Норму] Ра... ра-вра.
- [невнятно] Уэ-уо-уэу.
- [невнятно] Уэ-уо-уэу.
- Я не знаю, что значит «уа-уа-уа».
[кричит] Уэ-уо-уэу!
- [выстрел]
- [Норма, невнятно] Уэ-уо-уэу!


Серия 5

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
[звучит «Straighten Up and Fly Right»]
Я так волнуюсь! Я еще не летала
на настоящем самолете.
[кряхтит] Ты смелая девушка.
Другим духу не хватало.
[Максин смеется]
Обожаю американские горки.
А у меня самый красивый
второй пилот во всём Теннесси.
- [смеется]
- [смеется]
Ладно, держись крепко!
[тяжело дышит]
[Максин] Ура!
[Дуглас кричит] От винта!
[Максин кричит, смеется]
[Дуглас смеется]
Мир отсюда кажется таким маленьким.
[Дуглас] Страшно?
- С тобой мне никогда не страшно.
- [смеется, кричит] Поехали.
[Максин] Ух!
[Дуглас смеется] Ух!
А знаешь что? Я брошу работу пилота
и буду писать послания в небесах.
И я напишу девятиметровыми буквами:
«Я люблю Максин Хортон».
Пусть вся Чаттануга смотрит.
Правда любишь меня?
Никто не верил в меня, как ты, Макс.
Когда я с тобой, я могу всё.
Я сейчас расплачусь.
Не-а, это просто ветер.
Нет, это ты, Дуглас. Это ты.
Так, пирожочек,
сейчас покажу тебе Красного Барона.
- Да.
- [кричит] Так!
[Максин кричит]
- [Дуглас смеется]
- Ю-ху-ху. [вздыхает]
Ты там в порядке?
Да. В полном. [стонет]
Но не знаю,
стоит ли мне быть вверх ногами.
Да? Теперь тебе страшно?
Да, ведь… [прерывисто дышит]
…ведь я беременна.
[кричит, ахает]
[стонет]
Это лучшее, что я когда-либо слышал.
- [восклицает]
- [смеется]
Эй, Чаттануга!
- [Максин кричит]
- У Дугласа Симмонса будет малыш!
[оба] Ура!
[Дуглас] Перри говорит: «Глядя вдаль…»
СВАДЬБА ПЕНЕЛОПЫ РОЛЛИНС
И Д. ДЕЛЛАКОРТА
14 АПРЕЛЯ 1949 Г.
«…попадешь в песчаную ловушку».
А я говорю:
«Слушай, Перри, если смотреть вниз,
просто бьешь наугад.
Тогда я как Хелен Келлер».
[Максин] Я тысячу раз
перечитала приглашение
в надежде понять что-то еще.
Но результат был один.
Свадьба Пенелопы Роллинс
и Дугласа Деллакорта-Симмонса.
Жизнь – забавная штука.
[Максин] Как это возможно?
В какой реальности?
Моя новая подруга Линда и мой Дуглас?
Поэтому я не привязываюсь
к горизонту или земле.
Я вдавливаю подбородок,
смотрю чуть дальше пупка и…
Ура!
Мяч в лунке одним ударом! Ура!
[Максин] Чего еще я не знаю?
И, что более важно,
кто еще знает то, чего не знаю я?
Это игры разума.
Ладно, пойду перетру кое-что с Перри.
Увидимся за ужином. [кряхтит]
Игры разума.
До этого момента я думала,
секрет успешного брака… [вдыхает]
…помалкивать и улыбаться трудностям,
пока те не улыбнутся в ответ.
[посмеивается] Но это не… [вздыхает]
…пьяное падение с лестницы после ссоры.
О. Всё плохо, Норма.
[бормочет]
Но если я скажу ему, что знаю,
то я могу его потерять. Как думаешь?
[бормочет]
[вздыхает] Что бы ты сделала?
[вздыхает, дует] Э-э…
[бормочет]
Ты права. Я пойду к нему и всё выскажу.
Да, поехали. О, есть хочешь?
- [нечетко] Да.
- Нет? Терпим до ужина.
- Пошли!
- [вздыхает]
[Норма бормочет]
[ворчит]
Привет, милая. Привезла Норму?
Макс, детка, я тебя не ждал.
Но Перри вот-вот приедет.
Вы были женаты?
- Что?
- Ты был женат на Линде.
- Линда? Я не знаю…
- [вздыхает]
Линда. Моя подруга Линда…
Раньше ее звали Пенелопа.
[глубоко вдыхает] Дуглас.
- Ну…
- [вздыхает]
Это с ней ты водила дружбу
всё это время?
Пенелопа Роллинс? О боже!
Ты всё еще женат на ней?
- Нет!
- Ты многоженец?
- Я младшая жена?
- Максин.
[вздыхает] Ну, не знаю. Ты вообще пилот?
Или продавец кистей
с семьями в семи разных городах?
Но… погоди минуту, ладно?
Я это слышу впервые.
В этом и есть смысл беседы.
Я не… [вздыхает] …врал про Пенелопу.
- [фыркает]
- Я…
Я не упоминал ее.
[вздыхает, посмеивается] Да ладно!
Я ничего не говорил,
потому что хотел забыть.
- [стонет]
- [запинается]
- Мы были помолвлены много лет назад.
- [шумно дышит]
Но день, когда мы должны были
пожениться, был худшим в моей жизни.
Макс… [вздыхает]
- …я должен сказать тебе…
- Что-то еще?
В день нашей свадьбы
Пенелопа стреляла в своего отца.
Что?
Это было ужасно. Средь бела дня.
Повсюду бегали люди. Везде была кровь.
- И я был в ужасе.
- Что?
Я хотел идти дальше и не оглядываться,
- а потом встретил тебя, розочка…
- [вздыхает]
…мой одуванчик. И мы были так счастливы.
[Максин] Зачем Линде делать это?
[Дуглас] Именно. Она безумная.
Я так не думаю.
Подумай. Она разыскала тебя.
Подружилась с тобой.
Она не сказала тебе об этом.
Это безумие. «Б-Я-З-У-М-И-Е».
- Как ты сказал…
- [Перри] Миссис Даг-лиди-ду.
Как дела, миледи?
[Дуглас вздыхает]
О, надо было брать три бокальчика.
- Не нужно, Перри. Я ухожу.
- А?
- Мы с тобой это позже обсудим.
- Хм.
[вздыхает]
О, привет, Норма.
Рад видеть, что тебе лучше.
[смеется]
Ого! [запинается] О!
- Прямо ураган.
- [выдыхает]
[Максин] Я теперь вообще не знаю,
что к чему.
[вздыхает] Нужно следовать к источнику.
- Держись! [вздыхает]
- [бормочет]
«НАШИ ТЕЛА, НАШИ ПОЛКИ»
ПЕНЕЛОПА РОЛЛИНС
КЛЕМАТИС-СТРИТ, 3991
ЗАПАДНЫЙ ПАЛМ-БИЧ
Да. [дует]
[вздыхает] Просто… фух… благовония.
Это тот каталог?
[вздыхает]
Ты же не делаешь то, о чём я думаю?
Этому знанию не место в мире.
[вздыхает]
Слушай, мы наконец можем что-то сделать.
Что-то изменить.
У нас наконец есть власть,
а ты не уверена?
- [Максин] Линда!
- [охает] Чёрт.
Нет, ты сиди тут.
[Максин] Линда здесь?
Линда!
Жди тут.
О. Привет. Я хочу поговорить с Линдой.
Или лучше сказать «с Пенелопой»? Срочно.
[Вирджиния] Я в норме.
Спасибо, что спросила. Ее нет.
Скажи ей, что я знаю всё
о ней и моём муже.
О. [выдыхает] Мне жаль, Максин.
Это неприятная новость.
Ты знала? Ты знала
про Линду и моего Дугласа?
Слушай, не хочу вмешиваться.
«Не хочу вмешиваться».
Что это? Цитата из книги?
Нет. Просто разговорное выражение.
Слушай, тебе лучше уйти.
Ты знаешь, кого защищаешь?
Что она за подруга,
- которая обманула меня?
- Чёрт. [тяжело дышит]
Я не открываюсь людям, как открылась ей.
И я полагаю, она не просто так
ко мне подошла. [посмеивается]
У нее был план.
Злой план преступного гения.
А я клюнула на него,
как глупая девчонка. [прерывисто дышит]
Я не Линда.
Но я знаю, что правда бывает многолика.
[фыркает]
Может, она хотела сперва
взглянуть на тебя, увидеть, какая ты.
А потом ты начала ей нравиться.
А что может не нравиться?
Скажи ей, что я знаю и другой ее секрет…
что она… [кричит] …стреляла в отца!
- [Вирджиния] Я в это не лезу.
- [охает]
Всё это в прошлом, и я об этом молчу.
Передай ей хотя бы послание.
Скажи, что я зла. И что мне больно.
Но акцент на злости.
Как она могла так со мной обойтись?
Я думала, мы друзья.
И что Максин Деллакорт близка к тому,
чтобы составить о ней нелестное мнение.
Запомнишь?
Конечно, Максин.
Спасибо.
Кошмар!
Пошли из этого вонючего магазина.
Идем, Норма.
- [Максин вздыхает]
- Как она?
Как видишь, чудесно.
[стонет, всхлипывает]
- Она хочет что-то сказать.
- [Норма бормочет]
О, она вечно стонет и поет йодлем.
- [стонет]
- Ты как?
[бормочет]
Кажется, ей есть что сказать о тебе.
С чего ты взял?
Всё будет хорошо.
- [стонет]
- Я здесь.
- [стонет]
- Я скучал.
- [невнятно] Я тоже.
- [посмеивается]
О, вы как пара влюбленных голубков.
[глубоко вдыхает]
Что у вас за отношения?
Разве не под твоим присмотром
у нее случился инсульт?
Доктор сказал,
проблема началась из-за шалостей.
- И что?
- Ты мне скажи.
Максин, на что ты намекаешь?
Ты же любишь играть для нее на трубе.
И мне интересно, когда ты играл на ней,
- как именно…
- [Роберт охает]
…ты брал высокие ноты?
О боже.
[невнятно] О боже.
Хочешь сказать, я с ней спал?
- Идем.
- [невнятно] Нет!
Всего хорошего.
- [Норма стонет]
- Воображение у тебя то еще.
- [стонет]
- Она хочет уйти.
[Норма стонет]
[Дуглас] Ну, что скажешь? [вздыхает]
Это сосиска.
[Дуглас] Тебе нравится,
когда я готовлю твое любимое.
И я подумал, что в свете нашей…
[вздыхает] …беседы
стоит порадовать мою девочку.
- Чатни с томатом?
- Спасибо.
- Я прямо как принцесса.
- Хм.
[глубоко вдыхает]
[вздыхает]
Короче, как я говорил про Перри…
Боже, этот парень…
Он шарит в бизнесе. [посмеивается]
Как там про него говорили в школе?
Ах да! [смеется] Да. «Перри – идиот».
«Тупой как пробка». «И вредный».
Слышали бы они, как он обсуждает дела,
эти его маневры…
А я просто в стороне.
Я такой: «Ого, парень!»
О, кстати, я вспомнил, он прав.
Конечно, нам нужно извлечь максимум
из договора об опеке.
Вложить средства и преумножить их.
Перри знает толк в недвижимости.
Посмотри, чего он достиг.
Норт-Шор, Риджкрест,
Крест-Эстейтс, Корсика-Ридж…
Ты любил ее?
Что?
Нет.
Это было давно. Я даже не помню.
[кряхтит] Наверное, что-то…
…блондинистое мне в ней нравилось, но…
Ты любил ее? Или ты не помнишь?
- Что?
- Сперва сказал, что не любил,
а потом – что не помнишь.
Это было… [кряхтит] …скорее…
[запинается] …слияние семей.
И тогда я не знал, чего хочу.
Я плыл по течению.
А она умела убеждать.
Она много говорила.
Но главная причина,
по которой я не любил ее…
…она не ты.
Но я не понимаю,
зачем ей стрелять в отца.
Брось, Макс. Зря я вообще тебе сказал.
Притворимся, что не говорил.
Что я не говорил ни слова.
Я больше не хочу притворяться!
- Я прошу тебя.
- Ты просишь слишком много.
Это было 20 лет назад, долгий срок.
И 20 лет плюс наша любовь…
[кряхтит] Слушай, я просто…
Я не могу понять.
Ты скрыл это от меня.
Лучшее, что я сделал в жизни, –
не стал членом той семьи!
И знаешь почему?
Это привело меня к тебе.
Можешь забыть об этом и сделать вид,
что я ничего не говорил?
Прошу, детка.
[звонок телефона]
Я отвечу.
[продолжает звонить]
[вдыхает] Резиденция Деллакортов,
Максин Деллакорт.
- Это Роберт.
- Боже. [вздыхает]
Как там Норма?
Ты как кривая монетка,
вечно попадаешься не вовремя.
Радуйся, ты же так любишь деньги.
Я люблю суммы покрупнее.
Я лишь хочу знать:
Норме вкололи инсулин?
Боже. Почему ты вечно
допрашиваешь меня о Норме?
- Может, ты на мне помешался.
- Ты грубишь только мне. Почему?
- Я?
- Да.
- Грублю?
- Да.
[фыркает] Да пошел ты.
[Максин вздыхает]
[Энн] Все «Shiny Sheet» за 1949-й.
«ПАЛМ-БИЧ ДЭЙЛИ НЬЮС»
- [Максин ахает] Спасибо.
- Странно, что ты захотела
их увидеть, ведь я как раз изучала…
Осторожно.
- Прости. [вздыхает]
- Я как раз их смотрела.
Изучала обитуарий Нормы.
- О.
- А что ты ищешь?
Э-э… [запинается] …о,
просто для проекта по истории семьи.
Ищу фото родственников,
составляю хронику родословной,
всякое такое.
Я просто хотела кое-что проверить.
Ты сказала, что была «Юной мисс Окои»
в 43-м и «Мисс Чаттануга» в 49-м, верно?
О, и не забудь «Мисс Минерал Блафф»
в 46-м. [посмеивается]
Хорошо. Дай знать,
если найдешь что-то интересное.
Конечно. Спасибо.
[вдыхает, вздыхает]
[вздыхает, цокает, откашливается]
«Свадьба сезона кончается…
[шепотом] …громко».
[говорит вполголоса]
«Особняк Деллакортов просто сиял».
[бормочет] «"Квартет Флетчера" играл
скабрезную версию "My Donkey Got Out"».
О… [вздыхает] боже, ближе к делу.
[говорит вполголоса]
«Прогремел выстрел». [ахает]
«И никто не мог сказать точно,
откуда он донесся».
«В особенности Дуглас Деллакорт,
который сбежал,
оставив своего шафера, Перри Донахью.
Юджин "Скит" Роллинс был тяжело ранен,
возможно, парализован.
Обвинения не предъявили, а оружие,
которое долго искала полиция Палм-Бич,
так и не нашли.
Произошедшее в тот день
на легендарной свадьбе
стало загадкой сезона.
Хотя теории и предположения
просто кишели вокруг,
единственные люди,
которые знают, что произошло, –
это люди, которые были в той комнате».
Нужно было разыскать Скита, жертву.
Максин, а ты что здесь делаешь?
Норма ведь теперь с тобой.
Эвелин. [выдыхает]
- Ты была там в тот день.
- В какой день, дорогуша? Говори яснее.
Ты знала об этом, но ничего не сказала.
Как и все. [прерывисто дышит]
[вздыхает]
Свадьба.
Я не понимаю. Линда пыталась убить тебя?
Да, дорогая! Да, это трудно представить,
ведь я так великодушна.
Почему?
Не секрет, что мы с Линдой не ладим,
и в основном негатив идет от нее.
Так было всегда.
Ее мать умерла, когда та была маленькой,
и она невероятно привязалась к Скиту.
Настолько, что, даже будучи подростком,
она терроризировала всех женщин Скита.
Терроризировала?
Да! Змеи в шкафу.
Кнопки на стуле.
Рвотный корень в заправке к салату.
- И конечно…
- [вздыхает]
…будущий брак с Даги на нее повлиял.
Она не могла расстаться с отцом.
И мысль о том, что он будет моим,
сводила ее с ума.
[Скит стонет] Да, мэм.
[Эвелин] Бедняжка Скит
испытывал ужасный стресс.
[Эвелин стонет]
Тот день был худшим из всех.
- Да. Сильнее.
- [Эвелин] У него болела спина.
- Я оперла его на дверь.
- [стонет] Да.
- И профессионально разминала спину.
- Золотые руки. Там-там.
- Ты… [стонет]
- [Эвелин] И…
- [выстрел]
- [кричит]
И что случилось?
Скажем так,
благодаря отсутствию у Линды меткости…
конечно, она стреляла через дверь,
так что, может, меткость есть, но…
Даги избежал их союза,
Скит наконец на мне женился,
а Норма сделала то, что делает всегда.
А что она делает?
Норма всегда умела хранить тайны,
и в итоге она начала использовать их,
чтобы уравновешивать всё в Палм-Бич.
[прерывисто дышит] Ну и ну.
Норма ведет учет наших промахов,
разруливает проблемы,
а взамен мы демонстрируем Норме…
нашу… благодарность.
Благодарность?
Шантаж. Дорогая тетя Норма
собрала секреты всех,
кто бывал в ее чайной комнате,
и поместила их в этот каталог.
Благодаря ему она получала пожертвования
для Пляжного бала. А теперь он у нас.
У нас есть компромат на всех этих
могущественных, важных людей.
Боже, тут есть Спиро Агню.
[член группы 1] Ты врешь.
Нет, не врет.
Давай. Выбери карточку. Прочитай.
«Стивен Себринг.
Беременная любовница». [фыркает]
«Гэри Пикнелл».
Эй, он ведь был мэром?
[член группы 2] «Сидит на кокаине,
метаквалоне и марихуане».
Ого. [фыркает]
- Определись уже.
- [смех]
Но откуда нам знать, что это правда?
О, это правда. Каждое слово.
[Сильвия] Откуда знаешь?
Я была там.
[Максин] Почему Скит
не хотел на тебе жениться?
[Эвелин] Потому что… [вздыхает]
Хотя всё во мне кричит о грации,
происхождении и благородном воспитании,
я, как и ты, из бедной семьи.
Я сразу поняла, что у нас обеих
- ужасное прошлое.
- Ясно.
Полагаю, именно поэтому я тебе помогаю.
Тогда понятно, откуда пистолет.
О, ты… ты нашла пистолет?
Да. В… В ячейке.
Видно, там тот самый пистолет!
[прерывисто дышит] Дорогая, вот оно.
Так Норма уравновешивает всё в Палм-Бич.
Этот пистолет, если он в ячейке,
должен там и остаться.
Конечно. Только дурочка
будет разгуливать с пистолетом в сумке.
Максин, этот пистолет – гарантия того,
что всё здесь остается
на своих местах, понимаешь?
Да. Понимаю. Я спешу на игру в гольф.
Кажется, я опаздываю. Ой. И правда.
Ничего себе, кошмар! Спасибо. [охает]
Мой вопрос: что мы будем с ним делать?
- Есть все их адреса?
- Угу.
Пошлем им сибирскую язву.
- Угу.
- Да.
Или семена.
- [член группы 2] Стихи.
- Так. Идеи хорошие.
Но надо действовать продуманно.
Сильно не замахиваемся.
Если замахнемся и промажем,
прилетит обратка.
Думаю, нужен пробный вариант.
Перри Донахью.
- Линда.
- Перри Донахью.
Он посол, магнат недвижимости,
он живет здесь, в Палм-Бич.
И помните «Изумрудный остров»
в Бока-Ратоне?
Большой роскошный жилой комплекс
у всех на слуху?
- А потом он вдруг рухнул.
- [член группы 3] О.
Давай, найди его карточку.
[член группы 3 ахает]
[вздыхает]
«Откупился от инспекторов».
- Вот гад!
- [все ахают]
Ты слишком близка.
Ну и что? Он подлый шафер
моего бывшего жениха-подлеца.
[вздыхает] Он стремный
грошовый застройщик,
которого Никсон
выбрал послом в Люксембурге.
Он местная квазизнаменитость
со связями в правительстве,
мы все это знаем…
но он не в самых верхах.
Он идеальный пробный вариант.
Ну, мой друг в «Miami Herald»
захочет послушать
о методах ведения дел новоиспеченного
посла Никсона в Люксембурге.
[члены группы смеются]
- Что ты несешь?
- Да.
Дуглас был помолвлен
с падчерицей Эвелин?
- С Линдой, да!
- Когда?
Двадцать лет назад. Ты не знала?
Понятия не имела. Но… Честно, Максин,
с чего мне знать или думать о том,
что было 20 лет назад?
Я замужем за Перри всего три сезона.
[стонет] Мне кажется, все знали
и обсуждали это за моей спиной.
Никому нельзя верить.
Меня уже десять раз обдурили!
А я? Я, например, ничего не знала,
ни от кого и слова об этом не слышала.
- Ладно.
- И если тебя это утешит,
то мне кажется, ты знаешь,
кому точно нельзя верить.
Кому? Дугласу?
- [Роберт] Дамы?
- [охает]
- Не подслушивай!
- Прекрати.
Я не подслушивал. Боже, расслабьтесь.
- Как же.
- Но вопрос:
если ты и м-р Деллакорт здесь,
кто смотрит за Нормой?
Норма в порядке. Она дремлет в ванне,
а рядом включенный фен.
- [посмеивается]
- Боже.
Она дома, под присмотром
очень компетентной маникюрши.
- И это не твое дело.
- [Роберт] М-м.
Маникюр делает.
Что это за взгляд такой?
- Уф, а зад какой.
- Хороший вид сзади.
Мы скучать не будем! [смеется]
Перри никогда мне ничего
не говорил о свадьбе.
Мы не обсуждаем прошлое.
Лично мне неинтересно,
что там было до П. Д.
Что за П. Д.?
[охает] «Появление Дайны».
И ты бери с меня пример.
Не интересоваться тем,
что было до П. М.?
Совершенно верно.
- [Перри] Ежегодная окупаемость – 25%.
- [Дуглас кряхтит] Да.
[Перри] Подумай об этом. А?
Легкие деньги.
В твоем распоряжении активы Нормы.
- Глупо ими…
- [Дуглас кряхтит]
…не воспользоваться.
[кряхтит]
Так что думаешь?
Надо признать, звучит заманчиво.
Не каждый день выпадает шанс
стать первым инвестором.
- [Дуглас] О! Класс.
- [Перри кряхтит]
Мне нравится.
- Да?
- Я в деле.
Хорошо! Повеселимся!
- Еще как! [посмеивается]
- [Перри смеется]
- Но есть нюанс.
- Да.
Э-э… [вздыхает]
Чтобы скрепить сделку,
мне понадобится кое-что еще. [вздыхает]
Нужно получить одобрение
одного первоклассного человека…
Первоклассно!
[запинается] Ну, предприятие
в западном Палм-Бич.
Фу.
- Поэтому нужен особенный человек.
- М-м.
- Без важного арендатора нет покупателя.
- Угу.
[Перри] Поэтому что скажешь
о короткой поездке в Вашингтон, а?
Чартером?
[посмеивается] О, я за.
[смеются]
- Привет, дамы! Работаете над ударами?
- [Дайна] У-у.
[Дуглас] Детка.
[кряхтит]
- [Перри] Спасибо. [стонет]
- [Роберт] Ваши напитки.
[Дуглас] Спасибо.
[Дайна] Не сыпь соль на рану.
Верно. В этом вся я.
- Цепляешься.
- Да.
- Критикуешь.
- Я такая.
Не отнять.
Критикую, цепляюсь, ворошу,
а там ничего. Вот это точно.
Угу. [глубоко вдыхает]
Эй, Роберт! Сделай мне «Кузнечика».
Сливки на жаре прокисли.
- Фу.
- О.
Тогда что-нибудь фруктовое?
Роберт, будь другом.
[вздыхает] Знаешь,
я купила Эдди квартирку.
Что? Правда?
- Да. [вздыхает] И это просто сказка.
- [вздыхает]
[стонет] Люблю сказки. И старые баллады.
Предлагаю тебе повторить.
Все парни, работающие здесь, одинаковы.
Пф-ф. Плати и пользуйся.
- Нет. Нет-нет.
- Да, да, да.
[запинается] О вкусах не спорят.
Но отношения – это любовь,
ее не нужно покупать.
Тут главное – власть.
Найди себе любовника,
главенствуй над ним
и прекрати изводить себя.
Выкинь из головы все эти «что, если»,
детективные истории и обманы.
[глубоко вдыхает, вздыхает]
Денек выдался чудесный.
- [стонет]
- Повеселитесь, мальчики.
Не рухните на столицу.
- Есть, капитан.
- М-м.
- [кряхтит]
- О!
Пока, кошечка.
[Дуглас] Пока, миссис Дагли-дидди-ду.
- Что… Нет.
- [смеется]
Я тебя не простила.
Пожелай нам удачного полета.
- Вон его взасос поцелуй.
- А!
- Едем. Надо отлить.
- Максин.
Прокатись до клуба с мальчиками.
Я к Эдди кататься на кубинской ракете,
надо заехать освежиться.
- Но я зла на него.
- М-м.
Не хочу с ним ехать.
- Ну пожалуйста.
- [вздыхает] Дайна!
[Дуглас, Перри поют]
- Удачи. Там не Карибский кризис?
- [Дайна смеется]
- Постойте! Перри! Ребята!
- [Дуглас, Перри продолжают петь]
Стойте, ребята!
Дуглас! [тяжело дышит]
Не женись там, пока ты в отъезде!
Я дойду обратно.
Сориентируюсь по звездам!
[тяжело дышит]
[животное рычит]
[всхлипывает]
[стонет]
Привет, Даг.
Сюрприз.
[Дуглас смеется, стонет]
[вздыхает]
Как дела, Пенелопа?
Теперь я Линда.
М-м. Тебе подходит.
- Отличное место для встречи.
- Не верится, что ты вернулся.
Прошло много времени.
[вздыхает] Двадцать лет – долгий срок.
Всё меняется.
Это свободная страна,
и ты можешь оставаться сколько хочешь.
Но, если мне не изменяет память,
у нас был уговор, верно?
Ух ты. Какое выражение лица.
- Надеюсь, с ней ты обращаешься лучше.
- Да. Ух ты.
Нет, ты всё время врал. Как ты мог?
Пенелопа… Линда, здесь не место…
Нет?
А мне кажется, туалет идеально подходит
для разговора о наших отношениях.
Я тогда был другим человеком.
И мы оба знаем,
что не должны были быть вместе.
[сбивчиво] Надеюсь, ты пошла дальше.
Я пошел.
Прости, что напоминаю тебе, кто ты.
Кем я… был.
Был, есть, да? Семантика.
Если ты не изменился.
[смеется] Видишь?
Из-за таких бредовых замечаний…
- Ой, да ладно.
- …с тобой невозможно было иметь дело.
Невозможно? Со мной?
А ты каким был?
Когда ты вспоминаешь…
ты хоть когда-то вспоминал…
[запинается] Что ты помнишь?
Я была невыносима, ты был душкой.
- [вдыхает]
- Ладно. Подумаешь.
Мы делали это всю жизнь,
поколение за поколением, да?
Мы извиняемся за ваше поведение.
Так что, Дуглас, мне очень жаль,
что я заставила тебя переспать с другой
и что как-то повлияла на то,
что она забеременела.
И в особенности мне очень жаль,
что я стою здесь сейчас
и напоминаю тебе, какой ты ублюдок.
Прости.
Что? [посмеивается]
Почему ты вечно приводишь к этому?
Мужчины, женщины.
Думаешь, легко быть мужчиной?
Думаешь, легко держать всё на плаву?
Что ты там держал?
Я женат 20 лет.
[вздыхает] Неважно. Я этого не хотела.
[стонет, смеется]
Я не хотела ворошить прошлое и ругаться.
Я лишь хотела попросить об одном:
молчать о дне нашей свадьбы.
[Перри стонет]
- [вздыхает]
- О боже. Еще один победитель.
[резко выдыхает] Пенелопа Роллинс?
- [Линда] Ага.
- Ты изменилась.
А ты нет.
- [Дуглас смеется]
- [Перри стонет, выдыхает]
[шмыгает носом]
[выдыхает]
О, Максин. Твоя маникюрша сказала,
что ты здесь.
- Да, я тебя искала.
- [вздыхает] Митци? О.
- Она моя маникюрша. Делает мне ногти.
- Да.
Я обожаю Митци.
Я хочу уточнить.
Я проверила те даты и запуталась,
потому что «Юная мисс Окои '43» –
это Элеанор Зэнзи.
- И «Мисс Чаттануга '49».
- О. Чаттануга.
Да. Ну, ее зовут Элис Каннингэм.
Так, Энн. А знаешь,
ты задаешь много вопросов.
Давай в этот раз притворимся,
что ничего не было.
- [покашливает, кряхтит]
- Да? [кричит]
- [Роберт] Эй.
- Э…
[ахает] Мой рыцарь в сияющих доспехах.
[посмеивается]
Отвезти домой?
О-о, ты без меня не можешь,
да, кривая монетка?
Обзывай как хочешь.
Но в таком виде за руль нельзя.
Дай ключи.
Можно еще один вопрос?
Поговорите в другое время.
Прошу, не сейчас. Простите. Спасибо.
Давай ключи.
[Максин] Напористый.
- Так, помада, чековая книжка…
- Кошелек.
- …пистолет…
- Откуда?
- О, вот ключи. О…
- Пистолет зачем?
Откуда он? Поехали.
- [Роберт] Как дела сзади?
- [Максин смеется] Хорошо.
[посмеивается]
Как дела спереди?
Спереди всё прекрасно.
Конечно.
На самом деле?
Да, Максин. Всё чудесно.
Поэтому ты везешь меня домой?
Потому что всё чудесно?
Я везу тебя, потому что ты пьяна,
а дома ждет маникюрша,
и я не знаю,
умеет ли она обращаться со шприцем.
Ты умеешь сказать нужные слова.
Конечно.
- [Роберт смеется]
- [Максин] Как хорошо ты ходишь.
[Роберт смеется]
[тяжело дышит] Наконец-то.
О, наконец мы можем признать,
что всё это время
между нами бегали искры.
- Не понимаю, о чём ты.
- Ну конечно.
О нет, правда.
А искры приводят к пожару.
- О боже. Максин, перестань…
- Роберт… [тяжело дышит]
- …возьми меня. Немедленно.
- Погоди.
Возьми меня здесь.
На этом этническом ковре! [тяжело дышит]
[запинается] Что? [смеется] Максин…
- Роберт?
- Максин.
Неси свою трубу. Сыграй во мне
«Эдельвейс» очень медленно.
- Я хочу ощутить каждую ноту.
- Максин, прошу.
Или быструю песенку типа…
[кряхтит, стонет]
…«Полета шмеля».
Нет.
[Митци стонет] Спасибо, что пришли.
Я тут уже 14 часов
и явно сделала что-то не так.
[тяжело дышит]
Пойду проверю Норму.
Отлично. [тяжело дышит]
Идеальное окончание паршивого дня.
- [прерывисто дышит] Максин.
- Что?
- Я не могу тут работать.
- [вздыхает] О, прошу. Не сердись.
[запинается] Я потеряла счет времени.
Плохо считаю!
О нет, дело не в этом.
Перри устроил меня в клуб. [вздыхает]
Чаевые лучше и…
Перри?
Перри Донахью?
[запинается] Он хороший.
Митци, Перри Донахью –
не хороший человек. [смеется]
Мне пора. Доброй ночи, Максин.
Митци? Будь с ним осторожна.
О нет.
[тяжело дышит]
- [Роберт] Удобно?
- [Норма, невнятно] Угу. [посмеивается]
[Роберт] Ты лучшая.
Так будет тепло.
Что-то настоящее.
Если ты не против, я останусь на ночь.
Присмотрю за ней.
Твой любимый крем. Вот так.
- [Норма бормочет]
- [Роберт выдыхает] Красавица.
[стук]
[громкий стук]
О. [кряхтит]
[прерывисто дышит]
[стук продолжается]
- Привет.
- Я с тобой не разговариваю.
- [стук]
- [Линда] Прошу.
Я… [вздыхает] Я расскажу,
что произошло на самом деле.
Я хочу рассказать тебе правду.
Тот день был худшим в моей жизни.
Так ты и правда стреляла в отца?
Да.
[вздыхает]
И с тех пор он не был прежним.
И никогда не будет.
Все его проблемы со здоровьем,
вся его боль… из-за меня.
Но целилась ты в Эвелин?
Нет. [посмеивается]
Она так сказала.
Нет. О боже. Я целилась не в Эвелин.
Я хотела застрелить Дугласа.
Что?
Максин, я месяцами подозревала,
что он мне врет…
…и изменяет.
Каждый день я думала об этом
снова и снова
и наконец высказала.
[вздыхает] «Милая, ты сошла с ума.
Сошла с ума. Обезумела».
Пока ты не сходишь с ума.
Мне повсюду стали мерещиться
его любовницы, и…
и я была уверена,
он изменяет с подружкой невесты.
О.
И я просто помешалась.
[запинается] Я даже не узнала
голос родного отца.
Хочешь бояться? [пыхтит]
- [Скит стонет]
- Напугать тебя, трусишка?
- Ублюдок, чёрт. Чёртов ублюдок.
- [Скит] Ах. [стонет]
[выстрел]
О боже мой. Скит!
Что ты наделала?
[всхлипывает]
А что было потом?
Примчалась Норма… [вздыхает]
…и обо всём позаботилась.
[вой сирены]
Норма, что со мной будет,
если он не выживет?
Даже сейчас ты думаешь лишь о себе.
[запинается] Ты чуть отца не убила.
Не тебе судить.
Не волнуйся, дорогая. Все карты у тебя.
Да?
Вот как всё будет.
Скит перестанет играть
с чувствами Эвелин
- и наконец женится на ней.
- [охает]
Пенелопа, ты не воспрепятствуешь.
Потому что в противном случае
отправишься в тюрьму.
А я оставлю себе эту семейную реликвию
в качестве страховки.
Зачем ты это делаешь?
Может, сейчас ты не поймешь,
но всё это ради твоего же блага.
Мне так не кажется.
[посмеивается] Ты разучилась
контролировать чувства?
[откашливается, резко вдыхает]
А как же я?
А что ты?
Ну, в обмен на билет в один конец
до Чаттануги и чек на 100 000 долларов
я буду держать рот на замке.
Чтобы жениться
на той дешевой проститутке?
[глубоко вдыхает, вздыхает]
Дешевая проститутка.
Чаттануга? Я оттуда род…
[тяжело дышит]
Это я проститутка?
[всхлипывает] Да, Максин.
[шмыгает носом] Да, ты та проститутка.
О, Линда. Я не знала.
Клянусь, я не знала.
Ничего. Он любил тебя и всё еще любит.
И знаешь что?
Ты стала моей спасительницей, Максин.
О. [посмеивается]
Да. Меня ждал брак без любви,
роль красивой партнерши того,
кто этого не хотел.
Ты спасла меня, Максин.
[звонок телефона]
Это Дуглас.
Поговори с ним, Максин.
[шмыгает носом]
Довольно.
[шмыгает носом, тяжело дышит]
Мы сделали это.
Мы оформим сделку,
которая изменит наши жизни.
Клюнула большая рыба, милая.
О боже. Дуглас.
Я так горжусь. [посмеивается]
Теперь будем пить только шампанское.
- [Перри стонет]
- Эй.
Я так тебя люблю.
Я знаю.
[быстрые шаги]
Увидимся дома. [охает]
Линда?
[тяжело дышит] Норма, всё кончено.
[восклицает]
[ахает] Всё это время он был у тебя.
Больше никто его не получит.
[рычит, восклицает]
[бормочет, плачет]
Норма, ты расстроена?
[невнятно] Ага.
[Максин] Версия Линды
о безумии была логичной.
И кто знает,
что сделала бы я на ее месте?
В конце концов, разве я сама
в тот день не начудила?
Я хотела покончить с болью.
- Хотела освободить всех.
- [кряхтит]


Серия 6

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
[прибор гудит, пикает]
[Максин] Активируем двигатели,
чтобы выйти в космос
и выполнить нашу миссию!
Принято. Перезапуск маячка, уровень
искрового топлива и S-IVB высокий,
блок управления трансмиссией GDC готов.
- [щелкает рубильниками]
- Готовы
к запуску двигателей ракетной тяги!
Включить стартовые двигатели.
Не трогай эти штуки.
Ты знаешь, что делаешь? Нет. Прекрати.
[оператор] Это наземный комплекс.
Вы готовы к запуску.
- [смеется]
- Уже поздно менять напарника?
- [оператор] До запуска…
- Отсчет.
- [оператор] …восемь. Главный двигатель.
- О.
[двигатель гудит]
- [Максин кричит]
- О!
О!
«Один маленький шаг»!
[двигатель громко гудит]
[гул стихает]
Ух ты.
Я так и представляла.
Бесконечный горизонт возможностей.
- Меня вырвет.
- [выдыхает]
[оператор] Вход
в плотные слои атмосферы.
Вас поняла! [смеется]
- Боже, хватит!
- [гул возобновляется]
- У меня новости.
- Не тяни, выкладывай.
Пистолета больше нет.
Как это – нет?
Я выбросила его в океан! И каталог!
Ты нашла Rolodex Нормы?
Оказалось, он был
у чистильщика бассейна.
Потом Линда нашла его,
украла и уничтожила!
[запинается] Неважно, это круто!
Ты свободна, Эвелин. Все свободны!
- Боже. [тяжело дышит]
- [гул стихает]
- [шаттл шипит]
- [замок открывается]
Ну как, дамы?
Чуть не описалась. [смеется]
- Ты чертова тупица.
- Что?
Я же велела тебе
держать пистолет в ячейке.
- А ты так меня подставила.
- [Максин] Что?
А Линда, если ты не соврала,
просрала Пляжный бал.
Думаешь, Rolodex был мне нужен
из-за чертовых адресов?
- Чёрт возьми!
- [вздыхает]
Выпустите меня!
Дайте руку!
- О, да. Хорошо.
- Дайте руку! Тяните! Сильнее!
- Ваши ногти…
- Тащите же! Давайте!
- Тонкие запястья.
- Тащите! [визжит]
[Максин] Голова шла кругом.
НАСА
Я была уверена,
что все обрадуются свободе от Rolodex.
Мои двигатели включились,
но я почему-то не взлетела!
Мы потеряли Эвелин?
О, космический симулятор
вызвал у нее легкую тошноту.
Дамы, добро пожаловать в НАСА.
Это точная копия костюма, в котором
Нил Армстронг ходил по Луне.
А где оригинал?
Он взял его себе.
Сюда.
Дамы, хочу спросить вас
про Пляжный бал. [посмеивается]
Мы все знаем: наша дорогая Норма
хранит секреты этого города
с твердой уверенностью,
что ее молчание вознаградят
приходом на бал.
- Ага.
- Продолжай.
А если бы я была
другой светской львицей?
Что, если впредь
Пляжный бал станет просто
самым важным грандиозным балом сезона?
Без угроз. Полностью
по обоюдному согласию.
Тогда зачем приходить?
Может, если бы у тебя был особый гость.
Первоклассный гость.
Но никто не придет
только из-за тебя, Максин.
А теперь кульминация нашего тура.
Представляю вам
- лучшее, что могут предложить США!
- [Ракель] О.
Да, настоящие астронавты в карантине
перед следующей миссией на той неделе.
[астронавты] …четыре.
- Раз, два, три…
- О.
…продолжаем… четыре.
Если бы ты заполучила одного из них,
я бы сразу завелась.
- Заявилась.
- [Ракель напевает]
Я такой: «31 этаж?
Чёрт, Перри, пусть будет 32 этажа».
А он: «Пусть будет 33 этажа!»
- А я: «Давай 34!»
- [вздыхает]
Тридцать четыре этажа! Ха!
Меня недостаточно?
[запинается] Для домов?
Для Пляжного бала.
Если буду только я, люди придут?
Ты вообще меня слушаешь?
Это важно.
С нами даже Пинки Кимберли Марко.
Муж Ракель, мафиози?
Пинки – лучший подрядчик в Палм-Бич.
Перри убедил его
включить нас в закупочную цену.
- Линда говорила, Перри ненадежен.
- Извини?
Она использовала слово «радиоактивный».
Макс. Перри, конечно, энергичный,
но именно из-за такого рвения
мы заполучили королевскую особу.
Королевскую?
Инвестор, с которым мы встречались
в Вашингтоне, – принц Люксембурга.
- Ух ты. А Перри и правда пробивной. Хм.
- Это мы и обсудим сегодня за ужином.
Знаешь что? Новые… слушай…
Люксовые башни западного Палм-Бич
- имени принца Люксембурга.
- [охает]
Перри уверен, что с одобрением принца
люди пойдут куда угодно,
даже в западный Палм-Бич.
Куда угодно…
Дуглас, ты только что спас
Пляжный бал. [смеется]
Э, да?
О да. Эти дамы поедут
в Тихуану на ослиное шоу
ради настоящего принца.
[ахает] Я… [запинается] За ужином
- я сама его приглашу…
- Ох.
…как почетного гостя.
[ахает] Дуглас?
[запинается] Дело вот в чём.
Это тщательно поставленный
танцевальный номер
с точно откалиброванной оркестровкой.
Дуглас?
- Ужин – мужской.
- Нет.
Ничего личного, Максин.
Это бизнес. Пойми.
[кряхтит]
Ты рассказал ему!
Ты сказал моему мужу про тот вечер,
и он злится.
Меня мало.
Он ужинает с принцем без меня.
Я не могу пригласить его на бал!
[прерывисто дышит]
А что было в тот вечер?
Может, из-за неуверенности
и перебора с «Кузнечиками»
кто-то совершил глупую ошибку с тем,
кто привез меня домой.
Может, с этим кем-то всегда так?
Так что ерунда.
[фыркает] Может,
кто-то мог быть и поскромнее.
И кто-то не привык к отказам,
даже если это было не всерьез.
[стонет]
- М-м. Вот так.
- [кряхтит]
Я ничего не говорил твоему мужу,
так как говорить нечего.
Не говорил?
Нет.
Привет, Норма!
Ешьте свое яблочное пюре.
- [дверь хлопает]
- [звяканье]
Мы это сделали, дамы!
«Расследование показало,
что магнат недвижимости, Перри Донахью,
часто откупался от инспекторов
во время постройки
жилого комплекса "Изумрудный остров"».
[смех, овации]
[смеется] Друг из газеты
прислал сигнальник.
Сначала мы обличим Перри,
потом Агню, а затем Никсона! [смеется]
Первое домино патриархата
вот-вот упадет.
Мне уже спокойнее за малышку.
[звякает колокольчик]
О, прости, «The Shiny Sheet»
тут не продается.
Что ты сделала с каталогом,
избалованная маленькая дрянь?
Что за каталог?
Чертов Rolodex,
который управляет всем городом.
Что ты с ним сделала?
- Линда?
- Угу?
Что ты сделала?
Лучше обсудим это наедине.
После тебя, Линда.
[член группы охает] О! Что?
Ты его сожгла?
Можешь не кричать?
Я буду кричать сколько захочу!
Заранее спасибо!
- Боже!
- Я помогла миру.
Обойдемся без нотаций, тупая душегубка.
Столь разноплановое оскорбление.
Вы, две тупицы, друг друга стоите.
- Что сделала Максин?
- Она не сказала?
История стара как мир.
Она нашла пистолет и швырнула в океан.
- Что? [смеется]
- Сотри с лица эту ухмылку.
Ого. Ну, ты уже раскрыла карты, Эвелин,
заявившись в западный Палм-Бич.
Рано радуешься, Линда.
- Не всё кончено.
- [фыркает]
Куда собралась?
Донесу на тебя отцу.
[кряхтит]
[вздыхает]
Для справки: меня тут не было.
- [разговоры]
- [звучит мягкий джаз]
Простите. Мой муж Дуглас
ужинает тут с м-ром Донахью
и принцем Люксембурга.
[Дайна] Расскажите.
- А знаете… Я их вижу.
- [Дуглас смеется]
- [смеется]
- Нет… Ладно.
- Извините, надо припудрить носик.
- [Перри] Да.
Максин!
- Уборная. Сейчас.
- [запинается]
[Дуглас] Да, точно…
Не говори, что пришла случайно,
одетая в национальные цвета Люксембурга.
[фыркает]
- [вздыхает]
- Просто
Дуглас забыл свои планы,
а я их привезла.
И теперь я вижу,
что это вовсе не мужской ужин.
[запинается] Принц не пришел бы один.
Ну а ты?
Я не даю Перри напиться,
пока они не закроют сделку.
[вздыхает]
Дайна?
Перри знает, Максин!
[плачет] Про мой роман с Эдди.
- О нет.
- Про квартирку, что я ему купила.
Про всё. И я в бешенстве!
Ты в бешенстве?
Он говорит,
теперь у него развязаны руки.
Он вдруг стал человеком богемы.
Я уже слышала про женщин.
Возможно, это моя маникюрша.
С чего ты так решила?
Она мне сказала.
[тяжело дышит]
Сегодня я верная жена,
пока они не закроют сделку.
Это значит, в банке будет куча денег
на случай нашего развода.
Вы не разведетесь.
Не говори про развод. Прошу.
Нельзя вот так разводиться, Дайна.
- Вы не разведетесь.
- Ты чего?
- [запинается] Никто не разводится.
- Что с тобой?
Помнишь, ты как-то предложила мне
найти себе любовника?
Да.
Когда мы с тобой пили
и катались по полю для гольфа,
я расслабилась благодаря зеленому змию.
И, ну… [вдыхает]
…возможно, я последовала твоему совету.
- Э-э…
- С кем?
[вздыхает] Чистильщик бассейна.
О нет. Дуглас знает.
Я чую. Он подозревает!
Поэтому не позвал на ужин! [вздыхает]
О, Дайна, что я наделала?
Я не хочу разводиться.
[охает, смеется]
[запинается]
[вздыхает] Чего смеешься?
Прости. С Робертом мы все пытались.
Везучая Норма. Он ей верен.
Лично я думаю, что всё еще проще.
[шепчет] Он «момо».
Что за момо?
Он голубок, Максин. [цокает]
Иди домой. Обдумай свой выбор.
Голубок.
«НАШИ ТЕЛА, НАШИ ПОЛКИ»
[звякает колокольчик]
[администратор] Нашли?
Отлично. [вздыхает]
ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ
Д. БОЛДУИН
«КОМНАТА ДЖОВАННИ»
[откашливается]
[Грэймен] Здоровый аппетит.
К чтению, разумеется.
Нашел, что искал?
Надеюсь, ты и нам что-нибудь оставил.
Хм-м.
[посетитель свистит]
[Грэймен] О. [хмыкает]
Грэймен. Полный вариант от Грегора.
Без имен.
О.
ЕЩЕ ОДИН ХОРОШИЙ ДЕНЬ!
- [Линда] Сюрприз.
- [Скит] О!
Сливочный торт.
О. Так, приступим.
- А знаешь что, пап?
- Что?
Есть повод отпраздновать.
- Отпраздновать?
- Да. У меня есть подружка, Максин.
Да?
Она нашла пистолет.
Пистолет Нормы.
Поверить не могу.
Она швырнула его в океан. Его нет.
Он исчез, пап.
Боже мой.
Вы свободны, мэм.
Что есть свобода, да?
А Эвелин знает?
Это она мне рассказала.
Ну конечно. Это ее работа. [хмыкает]
Сделай одолжение: посиди со мной.
- Ладно.
- Батюшки.
[тяжело дышит]
[кряхтит] Итак…
О боже.
[кряхтит]
Знаешь, тут такой момент с этим…
- [прибор пикает]
- …морфием. Он смягчает боль.
Но хуже способа вот так влачить жизнь
не придумаешь.
О, это… это из-за меня, папа.
Мне очень жаль.
Я простой человек.
Ты знаешь, как я прожил всю свою жизнь.
И как жили все мужчины до меня.
И ужасное наследие семьи. Это моя вина.
И мне стыдно за это.
И мне стыдно, что я подвел тебя.
Я делал это каждый день.
И теперь я даже не знаю, как извиниться.
Ты сможешь простить меня?
Я благодарна тебе.
И всегда была, пап.
[шмыгает носом] И я здесь.
Я рядом.
[шмыгает]
А знаешь… [кряхтит]
[стонет] Приму-ка я еще дозу,
а то у меня настроение испортится.
- [смеется] Трубка запуталась?
- [стонет]
[Линда] Прости.
О. Господи.
Ты как? Порядок?
Да, полный.
[вздыхает]
Я хочу уйти.
Я знаю.
И ты можешь.
Ты можешь, пап. Я справлюсь.
Обещаешь?
Обещаю.
[вздыхает]
[шмыгает носом]
Мне страшно.
[ведущий новостей говорит по ТВ]
- [щелкает]
- Алкоголь, 10 000.
- Шатры, столы, скатерти… Ох… 12 000.
- [ТВ, нечетко]
[вздыхает]
[дверь хлопает]
- [Дуглас] О боже. [стонет]
- [ТВ, нечетко]
[посмеивается] Доброе утро, милая.
Ты чего так рано встала?
Ты, как это сказать,
отсутствовал всю ночь.
Сидели в клубе до закрытия.
Наверное, скучно было
в мужской компании.
Я король жилых комплексов. [смеется]
Вы подписали сделку?
Ушло всего 18 часов
и шесть бутылок шнапса,
но чернила уже сохнут.
О, Дуглас. Я так тобой горжусь.
Поздравляю.
[вдыхает] Ты спросил его про бал?
Как-то не успел.
За 18 часов?
Чертов европейский подлец
не только вложится,
но и выкупит первые апартаменты.
Они разойдутся как горячие пирожки.
- Он останется до конца сезона?
- Вот чёрт. Переводы.
Переведи 500 000 долларов на этот счет.
- Пятьсот?
- Стартовые средства для Перри.
А кто эти 12?
О, Пинки, субподрядчики,
на получение разрешения…
- О, и 250 000…
- [охает]
- …принцу за имя.
- [вздыхает]
Он предпочитает банковский чек.
- Боже, это…
- Да, потрясающе.
Это только начало.
И Перри сделал меня партнером.
- Чудесно.
- М-м.
Должна сказать,
денег у нас останется… маловато.
Поэтому нужно продолжать,
пока тетя Норма…
Ты понимаешь.
Я сбегаю в банк.
Отлично.
Но мне кажется,
чек принцу должна вручить я.
Я хочу познакомиться
с партнером моего партнера, партнер.
Конечно. Сделка подписана.
Как пожелаешь. [вдыхает]
Принц сегодня в клубе отмечает
этот запуск на Луну.
Сама можешь подкинуть ему идею.
- Ладно. Хорошо.
- Я спать. [целует]
Может, в душ?
И смыть сладкий запах успеха?
- [Максин] О, вот чем пахнет?
- [фыркает]
[ведущий продолжает неразборчиво]
[Роберт] Мне нравится
твой акцент. [смеется]
Расскажу при встрече.
- Обещаю.
- Мокасины?
[Роберт] Перезвоню.
И тебе привет.
Ты носишь мокасины?
Да. А что такое?
Тебе в них удобно?
[Роберт вздыхает]
Пойду проверю Норму.
Ты всегда звонишь дважды?
Хозяин пирса?
Человек с долгим рукопожатием?
Вечерний ботаник? Босиком по тюльпанам?
- Что именно ты хочешь знать?
- [тяжело дышит] Ты «момо»?
- Кто?
- Ты гей?
Я бывал с мужчинами. Бывал с женщинами.
Ну, тогда… Что со мной не так?
Я гей.
И с тобой всё в порядке.
Просто мы друзья.
Мы не друзья.
[сбивчиво] С друзьями я обедаю
и играю в теннис.
Это не друзья.
[тяжело дышит] Друзья так не ссорятся.
Еще как ссорятся. Постоянно.
[сбивчиво] Наверное.
Если приударишь за моим мужем…
- Что? [смеется]
- Не смейся тут.
Он не в моём вкусе.
- Да ладно, Дуглас всем нравится.
- [Норма стонет]
- Это Норма?
- [Норма стонет]
Это Норма.
- [Максин охает]
- Норма.
- Норма!
- Ты чего?
- О. Такое уже было?
- [кряхтит] Дыши.
- Может, раз.
- [кряхтит, нечетко] Уэ-уо-уэу.
- Хочет встать.
- [вздыхает]
Очень оптимистично.
Может, это из-за подготовки к балу?
- [стонет]
- Причина держаться.
- [охает]
- [Норма кряхтит]
- [нечетко] Уэ-уо-уэу. [кряхтит]
- Ага.
Ну, уложи ее в кровать.
[кряхтит]
- [кряхтит, пыхтит]
- Хочешь снова надеть корону?
[нечетко] Уэ-уо-уэу.
Д-да, я Роберт.
[нечетко] О чёрт.
[вздыхает]
[вздыхает]
В городе «Шанель №5»
любой намек на аромат «L'Air du Temps»
значит только одно.
- Эвелин Роллинс в здании.
- [Эвелин усмехается]
У тебя столько подушек.
Так и задохнуться недолго.
- Я медитирую.
- О.
Вижу, Линда уже заходила.
Твое здоровье ее не особо заботит.
Ну конечно. Давай снова
спустим всех собак на Линду.
- Ну, торт второсортный.
- Боже. Я его люблю,
и она угощает меня им,
потому что он поднимает мне настроение.
- Это всё ты съел?
- Мне 86. Отцепись уже.
Я слышал про пистолет.
Норма делала как лучше для всех нас.
И она знала, как сильно я тебя люблю.
Я лишь хотела быть
порядочной женщиной, Скит.
Твоей женщиной.
И мне надо было убедиться,
что до конца жизни я буду рядом с тобой,
буду защищать тебя от этой…
[вздыхает] …чокнутой хиппи.
А вместо этого ты тратила мои деньги,
защищая свои интересы.
Во-первых, это наши деньги.
Мы женаты.
Да.
А во-вторых, когда-то ты любил меня.
Я знаю, что любил.
[Скит вздыхает]
Помнишь Капри?
Мюстик?
Акапулько, милый. [посмеивается]
Да, но пистолет
сделал нас всех заложниками.
[сбивчиво] Брак не должен быть тюрьмой.
Но всё же это так.
- Ты не думаешь об условно-досрочном?
- Условно-досрочном?
Думаешь, после стольких лет моей жизни
я с тобой разведусь?
О, ради бога, это исключено.
Думаешь, я хочу провести последние дни…
- Не надо про последние дни.
- [стонет] …в суде…
- Не говори про них.
- Я не… Никакого суда. [стонет]
Давай без спектакля и драмы,
ведь ты планируешь мои похороны 18 лет.
- [ахает]
- Взгляни на меня.
[фыркает] Это нечестно, Скит.
Я лишь заботилась о тебе.
- С помощью медсестер. Верно.
- Ну…
И, мадам, хотя ты, может,
и не веришь в это,
но я позабочусь о тебе,
когда придет время.
Это угроза?
Максин.
О, я думала, тут никого.
Я тебя оставлю. [смеется]
О нет. Останься. Я настаиваю.
[посмеивается]
[вздыхает]
«Поцелуй рубинового луча №4».
- Что, прости?
- Лак.
Десять поцелуйчиков. [смеется]
[посмеивается] Снова говорим
про пальцы ног?
Ну…
Впервые встретив тебя, я подумала:
«Она как глоток свежего воздуха.
Милая. Будет здорово,
если она преуспеет».
О. [посмеивается]
В ответ я вела себя мило, да?
Да.
У меня чувство, что ты меня избегаешь.
Я хочу кое-что прояснить
для моей статьи.
«Юная мисс Окои '43» – Элеанор Зэнзи.
«Мисс Чаттануга '49» – Элис Каннингэм.
- «Мисс Минерал Бафф»…
- Блафф.
С буквой… [сбивчиво] …«Л»,
- как в «скале»…
- Или в «блефе»?
Ага.
Я точно уже слышала их имена,
поэтому прочесала старые выпуски
«The Shiny Sheet».
Все эти победительницы –
умершие светские львицы Палм-Бич.
[резко вдыхает]
Это не то, что ты думаешь.
- [посмеивается]
- А что я думаю?
Я их убила, ты знаешь мой секрет,
и я и тебя убью.
Эти дамы умерли до твоего рождения,
и я уверена, ни одна из них
не бывала в великом штате Теннесси.
Что происходит, Максин?
Я победительница.
О, я не помешала?
[посмеивается] Нет. Я уже ухожу.
У меня сроки.
[тяжело дышит]
Я слышала, ты объявила
себя победительницей, подруга.
Осмелюсь сказать,
ты имела в виду мой бал.
О… [запинается] Фонд по борьбе…
[усмехается] Да, с фиброзом.
Он в финансовой неопределенности. Да.
Мне нужны мои 75 000 долларов.
Разумеется.
Сегодня.
Или я буду вынуждена сделать вывод,
что у тебя их нет.
А если ты обманула фонд, Максин,
кого еще ты можешь обмануть?
Репутация – это всё.
Особенно сейчас, когда у тебя ни рычага
воздействия, ни почетного гостя.
Ты получишь деньги, Мэри.
Первый перевод – 500 000. Эти 12 чеков.
А потом мне нужен чек на 250 000.
- Подготовлю на подпись.
- Мерси. [вдыхает]
Постойте.
Можно еще один чек?
Для Фонда Палм-Бич по борьбе с фиброзом,
на имя Мэри Дэвидсол.
На 75 000.
[глубоко дышит]
«НАШИ ТЕЛА, НАШИ ПОЛКИ»
Привет.
Привет.
[дверь хлопает]
Я хотела поздороваться и спросить,
не знаешь ли ты,
где можно купить ЛСД. [посмеивается]
Это для папы.
У Ферн всегда есть.
[вдыхает] И я должна извиниться.
Разоблачение Перри Донахью
вот-вот появится в киосках.
- Мы наконец что-то меняем в мире.
- Верно. О да.
Ты вроде этого хотела?
Конечно.
- Тогда зачем сожгла каталог?
- Да, это была моя идея.
Но ты серьезно?
Так ли хороша эта затея?
Стрелять в Перри исподтишка?
Мы же подвергнем опасности
невинных людей.
- Ты про свою странную подружку, Максин?
- Да ладно.
Не хочу тебя расстраивать,
но она тоже инструмент патриархата.
[стонет] Она оторвана от реальности…
[смеется] …это да.
Но инструмент? Вряд ли. Брось.
Если мы начнем, то куда зайдем?
И кто еще пострадает в процессе?
Не знаю.
Может, все те, кто до этого
причинял страдания.
Агню, Никсон и все,
кто был в этом чертовом Rolodex.
Я понимаю. [вздыхает] Правда.
На меня столько свалилось. Понимаешь?
Да? Все думают,
ты купила у меня магазин. Ты знала?
Что?
Ты не замечала, что приходящие люди
сразу думают, что ты тут главная?
Как всё исправить?
Не делай меня барометром
своей благодетели.
- Что это значит?
- Ты знаешь.
Ты поступила плохо, Линда.
- Это как посмотреть.
- Я не буду никак смотреть.
Прости, что так тебя разочаровала.
Но сейчас не время.
- Ну да.
- [дверь хлопает]
[ведущий] Здравствуйте, дамы и господа.
Сегодня исторический день.
Возьмите бинокль и коктейль
у наших невиданных космических девушек.
Взлет состоится через час.
Где эти двое?
- Кто?
- Перри и Дайна.
У нас совместный тост
в честь жилых комплексов.
О.
- А. Митци. [посмеивается] Привет.
- Привет.
Попробуете «Спутник»?
- Это «Белый русский».
- [Максин] О.
Или «Млечный путь»?
Это тоже «Белый русский».
Спасибо, милая. Дуглас, помнишь Митци?
- «Ночи Гаваны».
- [Дуглас] Да.
Перри сказал, вы тут работаете.
Хорошо вышло.
Слушай, я пойду найду
этого охламона. Такой повод!
[Максин смеется]
- Он счастлив.
- Неудивительно.
У моего принца дела с принцем,
- и у меня.
- [посмеивается, запинается] Удачи.
Уверенность на высоте.
Всё дело в короне.
[ведущий новостей говорит по ТВ]
- [репортер продолжает]
- Я всегда мечтал
однажды полететь в космос.
Время еще есть, пап.
[стонет]
Лучший товар в Локсахатчи,
предоставлен моей подругой Ферн.
[посмеивается] Умница.
- Зачем ты надел очки?
- Хочу увидеть, куда мы отправимся.
Ясно.
Не буду тянуть.
- Полетели?
- [ведущий, неразборчиво]
Поехали.
[вздыхает]
Максин.
Представляю принца Люксембурга
и принцессу Стефани.
[посмеивается]
О, э-э… [говорит по-люксембургски]
[смеется] Простите за произношение.
Я заскочила в библиотеку,
чтобы выучить пару фраз.
- [смеется]
- Это всё. [смеется]
Что я говорил? Она забавная.
- О, ja. Точно.
- [посмеивается] М-м.
[смеется] Мерси, Ваше Высочество.
- [принц смеется]
- [вдыхает] Да.
Хочу передать вам
этот чек на 250 000 долларов
в обмен на ваше имя и изображение
для Люксовых башен западного Палм-Бич
имени принца Люксембурга.
[говорит по-люксембургски] Я очень рад.
- О. Да.
- Это начало новой эры в Палм-Бич.
За нас.
- Фото?
- [Максин] Да.
Запечатлеть исторический момент.
- Без фото.
- [Дуглас] Хм?
- Я не люблю публичность. Понимаете?
- Хм.
О. Да, я всё понимаю.
Вполне. [посмеивается]
- Я участница конкурсов.
- [принц хмыкает]
Как одна венценосная особа другой:
хочу пригласить вас в качестве
официального гостя… [смеется]
…на 50-й ежегодный Пляжный бал.
- Кхм.
- Без фото.
О, фото делать не надо.
Конечно, фото можно запретить.
- Мисс…
- [Максин] Хм.
Спасибо за оказанную честь.
Жилые комплексы, да. Как договаривались.
Чек, да. Как договаривались.
Но этот бал на пляже, к сожалению, нет.
- Без фото.
- Я стесняюсь.
О да. Мы можем поставить
для вас отдельный шатер.
Чудесный глухой шатер. Скрытый от глаз.
- [Дуглас] Принц сказал нет.
- Погоди.
Можете остаться в машине.
Проехать, опустить стекло и помахать.
- Королевское приветствие.
- Макс.
- Просто заскочить…
- Макс.
Мне очень жаль.
- Выйти из машины?
- Макс.
- Сделать круг и сесть?
- Милая.
- Окна можно не открывать. Посигнальте.
- Детка.
[звучит джаз-рок]
- О, эй.
- О, простите.
- [охает]
- Пардон.
[тяжело дышит]
Ау! Непохоже на творца свободы, Максин.
Всё кончено, Эвелин.
Повтори?
[вздыхает] Всё кончено. Пляжный бал.
Я пыталась пригласить
первоклассного гостя, и я… Не вышло.
О, ничего страшного.
- Да?
- Конечно.
Ты устроишь огромный дорогой прием,
где в списке гостей
будут лишь неизвестные дамы Палм-Бич,
а ты будешь всеобщим посмешищем
в окружении безвкусных
тающих ледяных скульптур.
И тебя наконец вышвырнут из города.
Я не против.
Боже, как изысканно.
И всё это во имя чего?
Как ты там говорила, Максин?
Свободы.
Позволь кое-что тебе поведать о свободе.
Это сущий кошмар.
Rolodex и, честно говоря, тот пистолет
были инструментом управления.
Хочешь, чтобы сосед
спокойно забирался к тебе
во двор среди ночи и гадил на газон,
если захочет?
- Нет.
- Есть нормы,
сдерживающие такие явления,
как публичный блуд, заросшие изгороди,
нестабильные женщины
с полным контролем финансов.
Этот каталог, Максин, представлял
великолепный долгосрочный контракт.
Пока все согласны
поступать определенным образом,
общество, цивилизация,
какой мы ее знаем, остаются нетронутыми.
А ты, простушка из захолустья,
дала людям свободу
не посещать Пляжный бал,
а значит, внушила им ужасную идею,
что они вольны
безнаказанно творить любые беззакония.
В таком мире ты хочешь жить?
В мире необузданного продажного эгоизма?
Нет.
Нет. Ирония в том, что в тот день…
[посмеивается] …когда ты перелезла
через изгородь «Палм-Рояля», ты думала,
что бежишь от варваров,
когда на самом деле ты была
острием варварского копья,
обрушившего на нас хаос.
Мы все проклянем день,
когда пустили тебя сюда.
[шмыгает]
Так что, да, Максин, всё кончено.
Ты оплошала.
Пятидесятая годовщина
Пляжного бала не состоится.
И с этого момента…
…попомни мои слова,
весь мир полетит к чертям.
И всё это благодаря тебе.
[аплодирует]
Браво, Максин.
Или мне сказать «брава»?
А теперь момент, которого мы все ждали.
Это не первая ракета, летящая на Луну,
но и она сгодится.
И… десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, две, одна.
[наземный комплекс говорит по ТВ]
Приход будет быстрый?
- Вряд ли.
- [стонет] О, супер.
Пока ничего.
[ведущий] ? Возьми меня на Луну ?
? Я сыграю там со звездами ?
? Покажи мне весну на Юпитере и Марсе ?
? Иначе говоря, возьми меня за руку… ?
- [официант] Вечерняя.
- [Бобби] Да.
И я быстро передаю ее Яниву.
А он говорит: «Это не немецкая марка».
[смеются]
- М-р Симмонс.
- Эй.
[Дуглас] Это Бобби. Он бармен в клубе,
а еще он чистит у нас бассейн.
М-м. Ваше Высочество.
Можно на пару слов?
ПОСОЛ НИКСОНА, ДОНАХЬЮ, ЗАМЕШАН
В СКАНДАЛЕ С ОБРУШИВШИМСЯ ЖК
Скажи моей жене, что у меня дела.
Встретимся с ней дома.
[Энн] Максин.
Привет.
- Поговорим?
- Что изменится, если я откажусь?
Помнишь ту несостыковку
с победами в конкурсах?
Ну, я попросила местную газету Теннесси
переслать мне копии по факсу.
И обнаружила нечто странное.
Выкладывай.
Победительницы конкурсов…
По именам это не ты. А вот по фото – да.
- Хочешь знать правду?
- Да.
Максин Деллакорт – никто.
Моя девичья фамилия – Хортон,
ведь так назывался таз,
в котором меня нашли малюткой.
Я выросла в приюте,
у меня не было никого и ничего.
Но кое-что у меня было…
единственное, что у меня было… это они.
Гламурные и горделивые
поверхностные дамы из «The Shiny Sheet».
Я до дыр засматривала их фото,
представляя, как они живут.
Так идеально.
Их так обожали. [фыркает]
Я участвовала в моём первом конкурсе,
взяв имя той, о ком я прочитала.
Потехи ради.
Я еще не знала, кто я,
поэтому брала их имена. [посмеивается]
[глубоко вдыхает]
Вот и всё, Энн. Это всё.
Давай. Напиши об этом.
Хуже моя жизнь уже точно не станет.
Печатай всё.
И всё?
В смысле «и всё»?
Максин, никто не захочет читать об этом.
Ты неожиданно ранила мои чувства.
Обними меня.
[посмеивается]
[Энн] Хм.
[Роберт] Пошли.
- Идем.
- Куда?
Отвезу тебя домой, подруга.
Пошли.
А твоя работа?
Пусть увольняют.
Идем.
[вздыхает] Что это?
Приглашения Нормы на Пляжный бал.
Пляжного бала не будет.
Мы снова на мели.
[фыркает]
- Как зарабатывают местные дамочки?
- Они просто богаты.
Дайна набрала 200 тысяч на лечение рака,
сколько идет на лечение?
- Ну, 200 000.
- Угу.
Скорее 2 000.
А когда Ракель собирает
полмиллиона для сторонников Батисты,
- они получают 10 000.
- [ахает]
Тебе не нужны деньги для Пляжного бала.
- Пляжный бал и есть деньги.
- Стоп…
- И каталог не нужен.
- [вдыхает]
Потому что шантаж – в приглашениях.
О.
Прочти одно.
Давай. Читай.
«Дражайший Тедди,
слышала, ты повеселился
с новой подругой.
Надеюсь, следующее лето
будет спокойнее».
У-у.
«Жаль машину.
Привет Джоан.
С любовью, Норма».
Я не смогу это сделать.
Всего один раз.
И это не ты. Их подписала не ты.
Роберт, если я отправлю их, то буду как…
Как Норма.
Хочешь спасти Деллакортов?
О. [вздыхает]
- Держи.
- Что?
А теперь иди, я жду гостей.
[Максин] В смысле? Кто-то придет? Кто?
- Друг.
- [запинается]
Ты меня огорошил.
- Я хочу это обсудить.
- Позже.
- Думала, я твой единственный друг.
- Пока.
[звучит «Moonshot»]
[кряхтит] Ну вот.
[вздыхает]
[Скит] Чувствуешь?
[резко выдыхает]
Ты видишь?
Ты это видишь?
Вот это приход, мэм.
[ведущий говорит по ТВ]
Без Линды так непривычно.
Она сделала выбор.
Что такое?
Моего мужа призвали.
Уплывает на неделе.
[стук]
[посмеивается]
Привет, Роберт.
Ваше Высочество.
[резко выдыхает] Ого.
[тяжело дышит]
Я не никто.
Я кто-то.
Я кто-то.
Кажется, я умираю.
Папа?
[Норма] Уэ-уо-уэу.
Уэ-уо-уэу.
[нечетко] Уэ-уо-уэу.
[стонет]
[кряхтит]
[нечетко] Уэ-уо-уэу.
[кряхтит, всхлипывает]
[тяжело дышит]
[нечетко] Уэ-уо…
[нечетко] Револьвер.


Серия 7

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
[звучит «Vegas Wedding Bells»]
СВАДЕБНАЯ ЧАСОВНЯ ОТКРЫТА
- [смех]
- [фотограф] Улыбочку.
Я, Максин Хортон, беру тебя… [вздыхает]
…Дугласа Дарби Деллакорта-Симмонса,
в законные мужья.
Чтобы любить и беречь с этого дня
и во все последующие.
[глубоко вдыхает]
Пока смерть не разлучит нас.
Твой черед, друг.
[кряхтит]
Э-э… [усмехается, вздыхает]
«Моя дорогая Максин.
Вчера, наблюдая, как ты спишь,
я задумался о том, что в прошлом…
…я сам себе не нравился».
[ахает]
«Но мне кажется, с тобой и Джеком
я начинаю всё с чистого листа».
[дверь открывается]
[запинается] Я, э-э…
Я называю малыша Джеком
в честь моего отца.
[запинается] Ничего?
- Конечно.
- [смеется]
- У нас будет малыш. [смеется]
- Поздравляю.
Спасибо. Мы слегка выбились из графика.
- [смеется]
- Это Вегас.
- Не первая стихийная свадьба.
- [Дуглас вздыхает]
- Ничего криминального.
- [усмехается]
Вот чёрт! [запинается]
[Дуглас] Это смешно.
Зачем ждать чистильщика бассейна?
Роберт – спутник Нормы. Он скоро будет.
Нам не по карману спутник.
Как и эта машина.
Нам ничего не по карману.
Дурацкие замороженные счета!
Чертов Перри со своими
жилыми комплексами. [стонет] Чёрт.
Дуглас, я же сказала, всё будет хорошо.
[смеется] Я послала приглашения Нормы.
А я сказал, что вечеринка –
это не бизнес-план.
Я исчерпал все счета Деллакортов, Макс.
- [Максин] А я сказала…
- [пыхтит]
[Максин] …до того, как ты сказал.
Это не просто вечеринка.
Так поместье получает деньги.
Просто доверься мне.
Дайна. Что… Ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Федералы забрали Перри.
К нам пришел человек в шляпе
и увез его средь бела дня.
[Максин] Боже, мне жаль.
[Дайна] Ты добилась своего.
Вывела меня из игры.
Никто не захочет чествовать волонтера,
чей муж сидит в Синг-Синг.
Никто никого не выводит из игры.
Дайна, клянусь.
Вы оба свое получите.
Я сказала Перри настучать на вас.
Эй, Дайна. Зачем ты так?
Дело в том, что Дуглас ничего не знал.
Ничегошеньки.
Мое участие ограничилось пятью минутами…
Расскажешь это ФБР.
Я спешу на похороны.
Они кишат завидными холостяками.
Мне надо думать о будущем.
Что ж…
Это было грустно.
- [дверь хлопает]
- Ха-ха.
- [Дуглас] Максин?
- Да?
Возможно, я не ничего не знал.
Что это… [запинается] …значит?
«Не ничего не знал»?
Я дал кое-кому на лапу.
[тяжело дышит] О нет. Нам конец.
[смеется]
Нам крышка. [вздыхает]
[играют волынки]
Мы единственная семья в Америке
с кладбищем на заднем дворе?
Вряд ли.
- Тут свободно? [хихикает]
- Прошу, садитесь.
Дайна Донахью… [усмехается]
- …урожденная Хелмскотт, Крескотт.
- [кряхтит] Аксель Розенхипс.
- [ахает] Розенхипс из Цинциннати?
- [запинается]
- Да, наверное.
- [Дайна] Обожаю их.
РОЛЛИНС
- Дал на лапу? Это как? Дал пять?
- Такова цена бизнеса.
Хочешь что-то начать – раскошелься.
С помощью наших денег.
Технически это деньги Нормы.
[Максин] И кому ты дал на лапу?
Я выписал чеки
шести членам совета, толкачу,
кое-кому из планировочной комиссии,
четырем коллегам Пинки.
Хотя я не знаю, что они делают.
Дальше федералы возьмутся за него.
Надеюсь, ему хватит духу
держать рот на замке.
Скоро всё это станет твоим. И может,
призрак папы будет тебя преследовать.
Думаю, я знаю твоего отца лучше, чем ты.
[феминистки болтают]
[ахает]
О боже.
Привет. Девчонки. Господи. Вы пришли.
[Рита] Мы бы не бросили сестру
в час нужды.
Спасибо. [вздыхает] Спасибо.
И я… Я рада, что ты тоже пришла.
Это похороны. Мои соболезнования.
[вздыхает] Мне понадобится
ваша помощь с причитанием.
- Похвально!
- [вздыхает]
А что за причитания?
[вздыхает] В старину
кельтские женщины собирались вместе
и оплакивали мертвых.
Не сдерживаясь.
- [Сильвия] О.
- Поверь,
для этих белых англосаксонских
протестантов нет ничего хуже
женщины, выражающей чувства на публике.
- Это мы им и устроим.
- [Сильвия плачет, причитает]
Милая, мы подождем,
пока Эвелин закончит речь.
Нет, она не…
- Ее муж отплывает завтра.
- [плачет]
Во Вьетнам? [ахает] Чёрт.
Сильвия, мы этого не допустим.
- Слышишь?
- Да.
- [волынки]
- [Эвелин откашливается]
Жизнь непредсказуема.
Никогда не знаешь,
когда наших любимых у нас отнимут.
Даже после долгой болезни
всё равно может случиться неожиданное.
Фиброз.
[волынки стихают]
Так и вышло,
когда злополучная пуля настигла
моего Скита 20 лет назад.
И хотя, хвала небесам, он продержался
эти два десятилетия, нам было нелегко.
Его боль, его злость,
его всё более причудливый выбор
книг для чтения… [сбивчиво]
Но вы, ветераны, знаете,
что шрапнель может смещаться.
Двадцать лет ушло на то,
чтобы пуля, выпущенная убийцей,
достигла цели.
Но я говорила с юристами,
и они уверили меня,
что у убийства нет срока давности.
- [Линда вздыхает]
- [Вирджиния] Хм?
[Эвелин] Меня утешает лишь уверенность,
что тот, кто нажал на курок,
сейчас точно трясется от страха
в своих дешевых картонных туфлях
при мысли о жизни за решеткой.
Мачеха обвинила тебя в убийстве?
Она просто издевается. У нее ничего нет.
А теперь,
чтобы поддержать традицию Роллинсов,
наденем наши церемониальные шотландки,
отведаем рубец с потрохами
и встретим нового лидера клана Роллинс
под звуки волынок.
[играют волынки]
Ура!
О чём это она?
Если простыми словами: мы наденем килты
и зачитаем завещание Скита.
Килты? В каком смысле?
Хм-м. Церемониальная шотландка
Роллинсов. Я захватил свою.
Что? [сбивчиво] Это мой выход в свет.
А я стою одетая не по дресс-коду. Лапы!
[охает]
[звучит джаз]
- [Роберт] Я забыл рубашку.
- В шкафу.
Никогда не брал рубашку любовника?
- Нет.
- В жизни нет ничего приятнее.
Прошу, выбирай.
Не знал о твоем шотландском
происхождении. Ты полон сюрпризов.
[усмехается] Ну, это…
необычная семейная традиция.
- Я про килт.
- Не в твоей семье?
Нет, не в моей.
Но на похоронах придется ее соблюсти.
Моя рубашка так тебе идет.
Спасибо.
Мне пойти с тобой?
На похороны?
Нет.
Я бы очень хотел пойти с тобой.
Да, но люди не поймут.
Тебе там не место.
Роберт, принц может идти куда хочет.
[шепчет] И я хочу с тобой.
У меня уже есть спутница.
Хм. Устроим… как говорят американцы,
двойное свидание?
Я возьму принцессу,
а ты будешь в моей рубашке.
Я буду так близко к тебе,
но никто не узнает.
Разве не чудесно?
Да.
А кто эта спутница?
Похоже, я должен вызвать ее на дуэль.
М-м.
[Максин] Ты всё держишь в тайне.
Меня подставили, Максин, клянусь.
Пинки, Перри и чертов принц
обдурили меня.
- [вздыхает]
- Извините, надеялся вас тут застать.
Мой ответ на ваше приглашение.
И я благодарен вам за молчание.
Надеюсь, что буду у вас ведущим.
[Норма бормочет]
- Я возьму.
- [запинается, вздыхает] Ладно.
- Сколько?
- Пять тысяч.
Нехилая благодарность.
Интересно, на каких волынках он играет?
Хотя бы один бизнес-план работает.
- Не злись, Максин.
- За собой смотри.
Сам не сказал про чертов берет.
[вздыхает] Мои соболезнования, Эвелин.
Занятная траурная речь.
Спасибо, Дуглас.
Мне очень-очень жаль.
Я получила твое приглашение.
Вот как? Чудесно.
Неужели? Похоже, ты потеряла
соустроителя бала. [усмехается]
Ну, Норма уже подготовила приглашения.
Я просто их разослала.
Угу. Хм-м. А это у тебя что?
Ответ на приглашение
на Пляжный бал Нормы.
- Так почему он не у Нормы?
- Ага. [усмехается]
Я как раз собиралась положить его
в эту боковую корзинку.
- Мы пойдем.
- Оставьте Норму со мной.
Мне будет легче
приветствовать скорбящих,
если добрая подруга рядом.
[люди разговаривают]
Аксель, не хотите кукурузу
со сливками? Тапиоку?
Да, тапиока. Да.
Она расстроится, узнав,
что в наличии только рубец.
Ну и ну. Герои дня.
Энн. [смеется]
Не ожидала тебя тут увидеть.
О, похороны я никогда не пропускаю.
Там кипит жизнь.
- [Дуглас смеется]
- [Энн] Даг, будут комментарии?
- По поводу?
- «The Miami Herald» пишет:
твой старый школьный друг
потерпел фиаско.
Ты знал о не совсем кошерной
деловой практике Донахью?
Дуглас понятия не имел.
Он почти не участвовал.
О. Согласно источнику,
ты потребовал партнерства.
[Дуглас] Источнику?
[ведущий] Господа, хватайте килты.
Дамы, берите береты.
До прочтения завещания 30 минут.
Любитель обратного отсчета.
Извините, дамы, я пойду переоденусь.
- Энн… [смеется] …мы же друзья?
- Да?
[вдыхает] Не пиши, что мой муж вовлечен
в дело Перри Донахью.
Так он был вовлечен?
Дуглас – чудесный человек.
И во всех важных делах он как ребенок.
И он очень… Он такой доверчивый.
Понимаешь, о чём я?
Максин, здесь, в Палм-Бич,
мы все члены клуба…
- О.
- …до поры до времени.
А потом каждый сам за себя.
[шепчет] «До поры»?
[мужчина] Благодарю, Норма.
Спасибо, Теодор.
- Соболезную, Эвелин.
- [Эвелин] Спасибо.
Я вижу эту ухмылку. Ты что-то задумала?
Возможно.
Молодец. Женщины вроде нас
должны быть на шаг впереди.
- Я права?
- [фыркает]
- Мужчины так непредсказуемы.
- [стонет, фыркает]
Норма, прости, что опоздал.
Я могу объяснить.
Соболезную. Я как-то общался
с вашим мужем. Он чудесный человек.
Смотря кого спрашивать.
О, здравствуйте. Кто это у нас?
[Роберт] Его Королевское Высочество,
принц Люксембурга, и принцесса Стефани.
- Какая честь.
- Честь для меня.
[Энн] Улыбочку.
[щелкает камера]
Никаких фото!
Эти люди разбогатели, отправляя на войну
парней вроде твоего мужа, Сильвия.
Давайте используем их богатство,
чтобы спасти его.
Просто вынесем из дома ценности?
Это воровство.
Нет, это освобождение.
Мы отправим его в Канаду.
И мой папочка будет гордиться.
В оранжерее… Иди в ту комнату.
Там есть синяя ваза.
- Это эпоха Мин. Стоит 25 000 долларов.
- Охренеть.
- Да.
- А что за оранжерея?
- Комната с апельсинами.
- Это Флорида. Они в каждой комнате.
Если пойдешь в кабинет отца,
найдешь там шкаф с его коллекцией часов.
Patek Philippe остановились
в день смерти мамы.
Значит, нужны сломанные?
- Они самые ценные?
- Да.
[Сильвия выдыхает]
Так, Вирджиния, ты иди…
Я не буду грабить твоего папу
на его похоронах.
- [вздыхает] Тебе лишь надо…
- Не хочу, чтоб мне дали по рукам.
Меня арестуют.
Я об этом не думала.
- [сбивчиво, вздыхает]
- Конечно.
Хочешь помочь?
Избавь от поиска сокровищ.
- Выпиши чек.
- Чек отследят.
- [фыркает]
- А так отнесете в ломбард.
Надо действовать.
Мне надо выпить.
Его семья много лет в нефтяном бизнесе.
- Умный ход.
- [ахает]
- Спасибо.
- Запасной план всегда кстати.
- Ракель, привет.
- [смеется]
Можно украсть тебя на минуту?
Дайна, рада твоему достижению.
- Привет, Аксель.
- Привет.
Вы не притронулись к рубцу.
- [Сильвия] Обалдеть. Серьезно?
- [шаги]
Твой муж – опытный преступник.
- [фыркает]
- Как можно… скажем…
Если бы Пинки снова попал в беду?
Ну, смотря в какую именно беду.
Скажем… снова… в такую беду,
когда человеку светит
от 20 лет до пожизненного.
Хочешь избежать тюряги?
Есть два варианта. Платеж или обмен.
Платеж – это как?
Взятки полиции, плата адвокатам,
подкуп судей.
- Угу.
- Где-то полмиллиона.
О. А вариант с обменом?
Если у полиции мелкая рыбешка,
подкинь им кита.
А если нет ни денег, ни кита?
Тогда тебе хана.
Кстати говоря, вот чек для твоего бала.
О, чек для бала Нормы. [запинается]
Как скажешь, Максин.
- Нет запасного берета?
- [дверца щелкает]
[тяжело дышит]
Хорошая юбка. [вздыхает]
В тюрьме зайдет на ура.
[кашляет] Что?
Кто-то сядет за прокол Донахью.
И это буду не я.
Хочешь сказать, я?
Да. Мы тут вдвоем стоим.
Ты мне нравишься, Даг. И твоя жена.
Вы новое поколение.
Эти старики дохнут как мухи.
Палм-Бич нужны новые короли.
А смысл, если я сгнию в тюрьме?
Сходи верно, и я о тебе позабочусь.
А новые ребята позаботятся о Палм-Бич.
Тебе хватит мужества?
Да.
- Да, это. [выдыхает]
- [вздыхает] Люблю свободный крой.
Супер. Ух ты.
Ого! Я не просила брать Ренуара.
- Я импровизировала.
- Нет, это брать нельзя.
- Кошмар. Нас посадят.
- [Линда, сбивчиво]
- Нас посадят.
- Нет.
- Не посадят. Ничего.
- А мужа Максин посадят.
Я слышала ее…
[Максин] Линда?
- Линда.
- О.
[Максин] О, Линда, слава богу.
У тебя есть запасной берет? Шотландка?
Что угодно в клетку. Помоги.
О, я сожгла свою шотландку
семь лет назад с бюстгальтером.
А вот эта штучка?
Я надевала его на похороны мамы,
мне было три.
О, прости.
Можно взять?
Он крошечный, но я в отчаянии.
Чёрт, и медвежонок сгодится. [смеется]
Ненавижу выделяться.
Вы знаете, о чём я, дамы.
Не оставите нас на минутку?
[феминистки переговариваются, шепчут]
Ладно.
[Линда вздыхает]
Странные подруги.
[играют волынки]
Весело. [усмехается]
Твоя спутница немногословна.
- [смеется]
- [смеется]
Как и ваша.
Принесу милым дамам коктейли.
- Будет веселее. [хмыкает]
- [Роберт] Угу.
Я сейчас.
Не присмотрите за ней?
Одну минуту. Спасибо.
Максин, начни уже жить реальной жизнью.
- [вздыхает]
- Сильвия сказала, Дуглас может сесть.
Дуглас не сядет.
Он ничего не делал. Его обманули.
- О.
- Ты всегда думаешь о нём плохо.
[Роберт] Ферн сказала, ты тут.
О. Привет.
- Соболезную.
- [Линда] Спасибо, что пришел.
[Роберт] Я с ним только познакомился,
но он сильно повлиял на меня.
[Линда] И ты ему очень понравился.
[Роберт смеется]
[хмыкает] Что с тобой такое?
Выглядишь странно.
И я не про сюртук и юбку.
- Я кое-кого встретил.
- [Линда ахает]
- [Роберт] Да.
- Ах!
- И всё. [смеется]
- Садись. Рассказывай.
Я нашел его номер в седьмой секции.
- [ахает] Здорово.
- [смеется]
Итак, кто он?
- Он очень скрытный.
- Угу.
- Да.
- Скрытный?
- Да.
- Но ты его встретил.
Ты должен кричать об этом на весь мир.
Я не могу.
[запинается] Никак.
Но, Роберт, с тобой всё хорошо.
Хм-м. Он немного болтливый.
- Максин.
- Я честно говорю.
[посмеивается]
Дело в том, что мир пока не оценил тебя.
Если продолжишь быть верным себе,
может, в итоге оценит. А?
Может, он не хочет быть символом.
Я хочу быть человеком.
Я понимаю.
Да, я тоже понимаю.
Сожалею о твоей утрате.
Спасибо.
А теперь я пойду
найду своего спутника. Пока.
- Что… Он тут?
- Минуту.
[запинается] Познакомишь?
- [смех]
- [Максин] Дразнилка.
[смеется] Хм-м.
[Эвелин] Линда, тащи сюда свой зад!
Все ждут!
Ненавижу ее.
И весь этот дурацкий маскарад.
- Эй, маскарад совсем не дурацкий.
- [фыркает]
Иди и почти память своего отца.
Ради себя и ради него.
- Но сначала мне надо кое-что узнать.
- Да?
Медведь тебе очень дорог?
Пока зачитывают завещание,
насладитесь успокаивающими звуками
волынок Палм-Бич былых времен.
[играют волынки]
Эй.
А! Мистер Жилые комплексы.
- А, мистер Гаденыш.
- Хм-м.
Верни мои 250 000 долларов.
Они уже на моём счету
в швейцарском банке.
Я не виноват, что ваши жилые комплексы,
как это… накрылись медным тазом.
Думаешь, я ничего не могу?
Думаешь, у меня смелости не хватит?
Конечно хватит.
Смелость так и прет из-под юбки.
- [вдыхает, кряхтит]
- [кряхтит]
- [щелкает камера]
- [все охают]
Вы чего творите?
[смеется] Мой король.
Да.
[кряхтит]
Никаких фото.
[бормочет]
[принц] Как ты на него работаешь?
Я работаю не на него. А на его тетю.
И на нее, наверное, тоже не работаю,
ведь мне не платят.
Поехали со мной.
У моего друга есть вилла
на Лазурном берегу.
Поехали вместе.
[стонет]
У тебя нет дома.
Нет работы.
Что тебя здесь держит?
[с джерсийским акцентом] Без фото.
Напугали… [кричит]
[обе кряхтят]
[часто дышат, кричат]
[волынки продолжают играть]
Фиброз, Максин.
[ахает]
Ты считаешь фиброз смешным, Максин?
Ведь… [вздыхает, шмыгает]
…такими были твои оправдания.
Смешным? Нет… [усмехается]
…Мэри, конечно нет.
Вообще-то, я как раз принесла тебе чек
на эти 75 000. Видишь? Вот он.
Но я хотела бы подержать его
у себя еще немного.
Мой муж умер от фиброза печени, Максин.
Я понятия не имела.
Мой муж, Дэвид Дэвидсол,
умер из-за этой ужасной болезни.
Прости, твоего мужа
зовут Дэвид Дэвидсол?
Звали.
О, конечно.
Ты хоть знаешь, скольким людям
в этой великой стране ставят
этот смертельный диагноз каждый год?
Двум миллионам?
Семнадцати.
И благодаря моему фонду
16 из них находятся в полной ремиссии.
Поздравляю.
Но номер 17, малышка Шелби…
О, фото перевернуто. [хмыкает]
Вот она. Малышка Шелби.
Через «И».
Она живет в Монтане
без доступа к медицинской помощи.
Ни фельдшера. Ни даже ветеринара.
Посмотри в глаза маленькой Шелби
и скажи, что она не получит
лекарство на Рождество.
Никакого «хо, хо, хо».
Какой ужас.
А когда малютка Шелби умрет
из-за отсутствия 75 000 долларов…
При всём уважении,
ты очень богатая женщина.
Ты не можешь сама
выписать чек малышке Шелби?
Дело не в этом, Максин!
Мне нужен этот чек.
Подписанный тобой. Ты обещала.
Мы на похоронах, поэтому мне кажется,
из уважения мы могли бы
обсудить это в другой раз?
Уж будь уверена.
[вздыхает]
[Максин] Норма!
[запинается] Ты почему тут одна?
[невнятно] Туалет.
О, сейчас как раз объявят
нового предводителя клана Роллинс.
- Потерпишь чуть-чуть?
- Не-а.
Ладно.
Мне это знакомо. Боже.
Посмотри на всех этих вельмож.
О-о! Норма, есть еще порох…
А теперь давай найдем тут туалет.
Туалет.
Так.
Хорошо.
Спорю, тут их штук сто.
Я не знаю, куда идти. Знакомая дверь.
Попробуем сюда. Ты здесь бывала?
- [ахает] О!
- [охает]
- [ахает]
- [запинается]
[ахает]
Пойдем обратно. Норма, э-э…
Стой. Норма, прошу…
Может, отвезешь ее домой…
- [Роберт вздыхает]
- …и объяснишь?
Она более предвзята, чем я.
Ладно.
- Мне очень жаль, Норма.
- Хм.
Если навредишь моему другу, я тебя убью.
Уверяю: у меня благородные намерения.
Благородные? Как благородная
кража моих 250 000 долларов?
А-а, не надо прикидываться.
Я выписала тебе чек,
как этот, там было мое имя,
ясно и четко, черным по белому…
О нет.
О боже.
- [Дуглас кряхтит]
- Дуглас, что ты наделал?
О, я наконец повел себя по-мужски.
Король вынужден убивать. [вздыхает]
Ты пьян?
Возможно. Еды тут нет, а от рубца
с потрохами меня раздувает, ты знаешь.
Нет, я этого не знала.
[запинается] Внеси это в список!
Какой список?
Дуглас, на тех чеках было мое имя!
[душеприказчик] «Олдос Хаксли писал:
"Секрет счастья и благодетели в том,
чтобы любить свое дело".
Чтобы быть счастливыми, надо принять
нашу неизбежную судьбу в обществе. Мы…»
Боже мой!
Вот что бывает из-за чтения книг.
[Максин, вдалеке]
Пенелопа, ты хоть слушаешь?
[Линда] Максин и Дуглас ругаются.
Я их подписала. Там мое имя.
Я давала им на лапу, а не ты!
[Дуглас] О нет. Максин, я…
Э-э… [откашливается] …да.
«Кто-то рождается Альфой,
кто-то – Бетой, Дельтой и так далее.
У каждого класса свои уникальные дары
и своя ноша».
Давайте ближе к финалу, ладно?
[Дуглас спорит]
[душеприказчик] «Рождение – это судьба.
Настоящим я завещаю всё мое имущество
моей дочери Пенелопе.
Подписано 22 ноября 1969 года».
- Что?
- [вздыхает] Что ж, он сделал это.
Минутку. Мой папа изменил завещание
за день до смерти?
Я же говорила: я лучше знаю твоего отца.
Вот чёрт. [вздыхает]
[Максин] Я сяду в Синг-Синг?
Нет, детка. Я никогда бы
этого не допустил. Клянусь.
- Поверь.
- Как я могу тебе верить?
- Как ты можешь… Что?
- Максин.
[Сильвия запинается]
Не знаешь, где тут ванна?
Вряд ли сейчас подходящий момент.
[усмехается] У меня отошли воды.
Малыш скоро родится.
Дуглас, вставай.
[сбивчиво] Звони в скорую!
Нет… Без больниц.
Мы планировали рожать дома в воде.
- Едем домой.
- [Сильвия стонет]
Не успеем. Малыш скоро появится.
- Роды в воде?
- Так.
Дуглас… [сбивчиво] …понеси ее.
- Извините нас!
- Она рожает!
- Нужны ножницы и полотенца!
- Ножницы и полотенца. Пардон.
[Рита] Извините. [пыхтит]
[тяжело дышит]
Не знаете, где взять ножницы?
Моя подруга рожает в ванне.
Она решила рожать в воде?
[Сильвия кричит]
[вздыхает] Ненавижу этот дом.
Я курировала гала-вечер
акушерского отделения Больницы Палм-Бич.
[Сильвия кричит]
Мое время пришло.
Ведите меня к ней.
- Слушай…
- [напевают]
- …воду.
- Да.
Что ж, дамы, дальше сами.
Стойте! Он мне нужен.
Если больно, я должна сжимать руку мужа.
- О. [сбивчиво] Дуглас! Сядь.
- Зачем?
Держи ее за руку.
[Дуглас стонет]
Так, дамы, продолжаем мантру.
Напеваем, напеваем.
- Так, просто дыши.
- [Сильвия стонет]
[стонет] О боже! Ой!
Ну и силища. Ты мне руку сломаешь.
Просто дыши и… и тужься.
[кричит]
Ты мне кости сломаешь!
О. Хватай его за волосы. Ничего!
- [стонет]
- [Максин] Тужься и тяни!
- [кричит] Помогите! [пыхтит]
- [Мэри] Дыши, Сильвия.
Тужься и тяни!
[Мэри] Дыши, Сильвия.
- [Сильвия кряхтит]
- [кричит] На помощь!
О боже.
- Вижу головку!
- [Сильвия, Дуглас кричат]
- [Сильвия, Дуглас пыхтят]
- [Максин] О! [смеется]
[младенец плачет]
- [охает]
- Перережь пуповину, Максин.
[заикается] Я?
- [пыхтит]
- Да, милая. [невнятно] Угу. [вздыхает]
Я не могу.
Не могу.
[тяжело дышит]
[Рита запинается] Я перережу.
- [пыхтит, кряхтит]
- [щелкают ножницы]
- [Сильвия] О.
- Это мальчик. [смеется]
Это мальчик. [смеется]
[феминистки ахают, вздыхают]
И мы назовем его Шелби.
Мы хотели назвать Джеком.
Джек Шелби.
- [Джек плачет]
- Угу.
[вздыхает]
Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.
Я понимаю: увидев,
осознаёшь, что это реально.
Он хороший человек.
Он умный, богатый, королевских кровей.
[посмеивается]
Если я попрошу твоего благословения,
это перебор?
[вздыхает]
[сигнал таймера]
Пора колоть инсулин.
[невнятно]
- [расстегивает молнию]
- Норма, что это?
[запинается]
Я знаю, что ты хотела сделать.
Ты хотела защититься.
[вздыхает]
Должно быть, ужасно, когда в дом
въезжают чужаки и дергают тебя.
Слушай… сначала я не доверял Максин,
но теперь я ей верю.
Она бы ни за что
не навредила тебе или мне.
[вдыхает] А пока я уберу
всё это оружие подальше.
Нам тут не нужны
трагические случайности.
Бу-у!
[Роберт] Норма, не знай я тебя,
решил бы, что ты хотела
уединиться с Максин на похоронах
и хладнокровно убить под звуки волынок.
[Максин] Привет.
Привет.
Так странно.
В другой жизни этот дом был бы моим.
- [Максин усмехается]
- [Джек плачет]
[Максин] И ты мог быть отцом. [смеется]
[запинается] Не суждено.
Признаю, это было то еще приключение.
Женитьба и мысли о том,
что у нас будет малыш…
[Максин вздыхает]
- [вздыхает]
- Милая, в чём дело?
Всё было не совсем так. [посмеивается]
[запинается]
Я потеряла ребенка до свадьбы,
но прямо… прямо перед ней. [усмехается]
И я молчала, ведь ты был так рад,
а я не хотела тебя разочаровать.
Я думала… Мы думали,
снова забеременеть будет легко.
[вздыхает] Мне так жаль. [запинается]
Я ошиблась. Надо было сказать тебе.
Столько лет прошло, надо было сказать.
Скажи, что прощаешь.
Прошу, скажи, что всё хорошо.
- Дуглас, скажи что-нибудь.
- Э-э…
Я подгоню машину.
- [прерывисто дышит]
- [Джек плачет]
Пристегнулись? [посмеивается]
Поехали. [смеется]
- [Аксель лает]
- Господи.
[Аксель лает, скулит]
Едем, дорогой? [посмеивается, вздыхает]
[заводится двигатель]
Дуглас, нам нужно поговорить.
Сейчас не время, Эвелин.
Какой позор – девушка,
убившая родного отца,
получает все его деньги.
Мы оба знаем,
что Линда не убивала Скита.
Может, на это ушло 20 лет,
но ее пуля всё же убила его.
Мы с тобой единственные,
кто видел, что случилось в тот день.
И если бы мы подтвердили
слова друг друга…
двух свидетелей хватит,
чтобы удостоверить истину.
Подумай об этом.
Хорошо?
Я ищу миссис Максин Деллакорт.
О.
[вздыхает]
[Линда] О.
Я пришла попрощаться.
Сходи посмотри на малыша. Он чудесный.
Малыш?
Сильвия родила в ванне.
Дуглас расколол головой плитку.
Надеюсь, Эвелин не очень расстроится.
- Это не ее плитка. [вздыхает]
- А?
Это моя ванна.
Всё это мое. [вздыхает]
Максин… [вздыхает]
…это худший день в моей жизни.
Мне очень жаль.
Мы не всегда получаем, что хотим.
Эвелин, ты не видела Дугласа?
Его увез человек в шляпе.
О.
Он ничего не сказал?
Я слышала, он сказал:
«Виноват я. Забирайте меня, не ее».
«Ее»?
Да.
Полагаю, он имел в виду тебя.
О, Дуглас.
Не видела высокую стерву из Нью-Джерси?
Она украла мою камеру.
Нет.
Роберт?
Роберт, где ты? Ты мне нужен.
- Роберт?
- [приближаются шаги]
Максин. Слава богу, я уже волновалась.
Митци, ты тут откуда?
Роберт звонил и просил
присмотреть за Нормой.
- Он ушел с другом.
- Куда?
Он сказал звонить в отель «Брейкерс»
в экстренном случае.
- [вздыхает]
- Случай экстренный?
[вздыхает] Митци.
[вздыхает]
Мистер Деллакорт… Его забрали.
Его увезли.
Из-за бизнеса Перри Донахью.
[запинается] Но мистер Деллакорт
ничего не делал?
Нет. Конечно нет.
Всё так быстро меняется.
Убедись… Пообещай,
что спланируешь свое будущее.
«Барбизон» дает возможности.
Взять мою подругу Стефани. Благодаря
«Барбизону» она встречается с принцем.
Принцесса Стефани была в «Барбизоне»?
Она была в моём классе.
Я видела ее на космическом запуске
с принцем.
О.
Тогда не обращай внимания на то,
что делают другие люди.
Побудешь с Нормой?
Конечно.
Потому что я без сил.
Спасибо, подруга.
[Максин] Кофе готов.
[вздыхает]
Я был в…
В отеле «Брейкерс» со своим
новым другом. Митци мне сказала.
Наверное, я уеду ненадолго.
Куда?
На юг Франции.
Надолго?
На пару месяцев. С Нормой
всё будет хорошо, ведь ты с ней.
А у меня нет никого.
Дугласа забрали на допрос. Дело плохо.
Забудь, что я сказал. Я никуда не еду.
Я не брошу вас с Нормой ради парня,
которого едва знаю.
Я едва знала Дугласа до нашего побега.
Некоторые чувства бывают обманчивыми.
Но это было лучшее мое решение.
Поезжай с принцем.
У него 250 000 долларов из денег Нормы,
так что потрать их все.
[посмеивается]
Спасибо.
Я серьезно. Потрать их все до цента.
Шампанское и икра
каждый божий день. Обещай.
Когда уезжаешь?
Он заедет за мной в обед.
Тогда начинай собираться.
[вздыхает]
[Роберт] Люблю тебя.
Прости, Норма.
Мы были так близко.
[Максин] Роберта ждал его мужчина.
А меня – мой.
Обналичьте, пожалуйста.
Чтобы обналичить такую сумму,
банку нужен сопоручитель.
Может, муж?
Чертов счет оформлен на мое имя.
Обналичьте чертовы чеки,
пока я не устроила сцену.
Я поговорю с менеджером.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ИНТЕРПОЛОМ
РЕДЖИНАЛЬД БЭГГИНС
КРАЖА ЛИЧНОСТИ, ПОДДЕЛКА БУМАГ,
МОШЕННИЧЕСТВО С ПЕРЕВОДАМИ
«Никаких фото».
[Максин] Слова Ракель
эхом отдавались в моих ушах.
В Палм-Бич от тюрьмы
можно было лишь откупиться.
Или обменяться.
Прошу, не судите меня.
Я всё делала в лучших интересах тех,
кто был мне дорог.
Кража личности, подделка документов,
мошенничество с переводами,
дюжина разных псевдонимов.
У вас мелкая рыбешка. Я даю вам кита.
И где этот кит?
Сначала снимите все обвинения
с моего мужа.
А все обнаруженные средства
должны вернуться Деллакортам.
[агент ФБР] Да. Говорите.
Принц…
…остановился в «Брейкерс».
[дверца закрылась]
Куда-то едешь?
Возможно.
Ого, как быстро.
Поздравляю. Ты прямо волшебница.
Да, типа того.
[вздыхает]
Вряд ли мой принц приедет.
Мне очень жаль.
ВИЛЛА 220


Серия 8

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
КОРЕЯ, 1950 ГОД
[взрывы в отдалении]
Ты как?
[вздыхает] Я пиликаю, когда нервничаю.
А чего нервничаешь?
Да из-за всего.
Уже поздно. Спать хочешь?
Ни в одном глазу.
У меня тоже.
Завтра нам, наверное, не удастся…
Я знаю.
К чёрту. [хмыкает]
[Роберт] Нам нельзя.
Я знаю. Ты идешь?
[взрывы]
Давай.
[Роберт] Блин. [вздыхает]
[усмехается]
- [камера щелкает]
- [Энн] Первое семейство Палм-Бич.
Признаю, Максин:
я не думала, что у тебя получится.
А получилось-таки.
И через три дня будет Пляжный бал.
[в отдалении труба играет джаз]
[глубоко вдыхает]
- [щелкает пальцами]
- Мы тут.
- О. Прости. [усмехается]
- [усмехается]
Норма, вырваться из лап смерти
как раз к 50-й годовщине Пляжного бала…
Планируется что-то особенное?
[откашливается, говорит неразборчиво]
…любой ценой я должна сделать то, что…
Убить Максин,
чтобы всё вернулось на круги своя.
Позволь мне. Я переведу.
[цокает] Она предвкушает
свой эффектный выход.
Будет музыкальный номер.
Entre nous, Энн, я пытаюсь найти
идеальный способ отметить эту веху.
Чем удивить светскую даму,
у которой есть всё?
[Энн, Максин смеются]
[Энн] Последний вопрос.
Вы все столько пережили,
чтобы попасть сюда. Есть сожаления?
[цокает] Энн, я не верю в сожаления.
[резко вдыхает] Я верю,
что ключ к счастливой жизни и браку –
это прощение прошлых ошибок.
И каждый день – новое начало. [смеется]
[джаз на трубе продолжает звучать]
Кто оставил грустную джазовую станцию?
Роберт?
Да. Извините меня. Я на минутку.
Прошу прощения.
[кряхтит]
[труба играет джаз]
[вздыхает]
Он тебя не заслужил.
О чём ты?
Человек, для которого ты играешь
эту грустную песню. Он того не стоил.
Мне вечно не везет.
То ли я слишком горячий,
слишком навязчивый…
Нет. Не говори так.
Ты всё сделал правильно.
Он исчез, и я знаю почему.
Да?
Я плачу за прошлые ошибки.
Ты не знаешь, что я наделал.
Это карма.
Странные слова от человека, жившего
в католическом приюте для девочек…
- [смеется]
- [стон]
…я процитирую сестру Мэри Непорочную:
«Карма – это дешевая ерунда».
- [стон продолжается]
- Что это?
Кит.
[Максин] Что? [сбивчиво]
Осторожно. Он живой?
[кит дует]
Он выбросился на берег. Он… Он застрял.
[кит гудит]
Застрял? Нет! Нет.
[запинается] Кыш! Разворачивайся.
- Не трогай его.
- Почему?
Вдруг у него бешенство
или какая-то морская зараза.
- Не надо. Нет.
- Брось.
- П-помогите! Нам нужна помощь.
- [бормочет]
На помощь!
[кит стонет]
[Энн] «Ф. Скотт Фицджеральд»?
«Гарри Гудини»?
«Фрэнк Синатра»?
Это локоны бывших любовников?
Да.
У-у.
- [Максин] Дуглас!
- Ах.
[фыркает] Не видела моего мужа?
- Он уехал в клуб.
- [вздыхает]
Ты знала, что за Нормой
ухаживал принц Уэльский?
У меня нет времени
играть в «Загадочные свидания».
Алло, офицер.
Пришлите кого-то убрать кита
с моей собственности.
Да. Вы не ослышались.
Тогда чья это работа?
- [гудки]
- [ахает] Грубиян.
О, Максин,
нельзя оставлять кучу ворвани
жариться на солнце Флориды.
О, я это скоро улажу. [усмехается]
Хотя время крайне неудачное.
У меня сегодня доставка.
Будь душкой, открой дверь,
если позвонят.
Мне просто сидеть тут?
Поболтай с Нормой.
Это будет весело.
Похоже, раньше она была
настоящей сердцеедкой.
Сердцеедкой?
Да. Э, оператор,
соедините со службой уборки китов.
[Эвелин] О, привет.
Это миссис Максин Деллакорт.
Боюсь, придется отменить сегодняшнюю
доставку 30 ящиков «Дом Периньон».
О, конечно. Замените их, э-э…
на местный «Клубничный холм».
- Большое спасибо.
- [смеется]
Ну ты даешь.
[усмехается]
[вдыхает] Я кое с кем
познакомилась на твоем вечере.
Моём… Ты про похороны Скита?
Именно.
Но я не знаю, клюнул ли он.
Ты не про Акселя Розенхипса?
- Он старше Мафусаила.
- Девяносто на этой неделе.
Отмечать будем на моей яхте.
[вздыхает] Лишь ее федералы не забрали.
Нейтральные воды.
[охает] Эвелин, приходи.
Будет торт, танцы и фейерверк.
Хоть бы успел с предложением
раньше инфаркта.
Я покажу ему радость жизни
с женой благородного происхождения.
Он никогда не был женат. Странно, да?
Это звоночек. Может, он не может.
[стонет] Хоть бы. Спасибо.
До инцидента у нас со Скитом
была здоровая половая жизнь.
Эвелин, всё это время ты простаивала?
- [стонет] Да.
- [охает]
Здрасте. Это миссис Максин Деллакорт.
Привет. [вдыхает] Забудьте про ребрышки.
Пусть будет острый говяжий фарш.
Без булочек, только фарш. [усмехается]
Спасибо.
- [смеется]
- [усмехается]
О, Эвелин, не вини меня.
Я понятия не имею,
когда вернется Перри и вернется ли.
Ну что ты. Нам всем
надо думать о будущем.
- Привет. Это миссис Максин Деллакорт.
- [смеется]
Горелки, что я заказала…
Да, замените их на, э-э…
[шепчет] Творог.
Творог? Но… Да.
- Кошки любят.
- [смеется]
- [обе смеются]
- Да, я перезвоню.
- Хотела поговорить?
- Да.
Дайна, не оставишь нас?
Нам надо поговорить с глазу на глаз.
Если честно, мне тоже.
- [Дайна] Дамы. Как вы?
- [Эвелин вздыхает]
Эдди.
Будешь спать с другим
для моего же блага?
Я не сплю с Акселем.
Я на 98% уверена: ниже пояса всё глухо.
Мне нужно понравиться ему,
чтобы он содержал меня, а я – тебя.
Дайна, я люблю тебя.
Привет!
Это наши отношения,
а не какой-то бизнес-план.
Я уже давно жду.
Подожди еще чуть-чуть.
Господи, Акселю 90.
[вдыхает] Не горячись. Обещаешь?
Обещаешь?
Ладно, обещаю.
Спасибо. [охает, восклицает]
Нет! Нельзя. [смеется]
- [хмыкает]
- Здрасте, сэр.
[член клуба] Да.
Так держать.
Красавчик.
[специалист] Это не редкость.
Люди приезжают на сезон
на своих дрянных яхтах.
Киты отделяются от стаи, не могут
общаться и выбрасываются на берег.
Слушайте, у меня прием через три дня.
- Уберите эту рыбу с моего пляжа.
- Это не рыба, а млекопитающее.
Люди узнают об этом в шестом классе.
[вдыхает] Ну,
пусть это млекопитающее проваливает.
Есть небольшой шанс,
что он уплывет с ночным приливом.
Слово «небольшой» меня не радует.
А большие шансы?
Он умрет.
О.
А следующие три года
он будет медленно разлагаться,
пока не останется куча костей
и сгнившей плоти. Повсюду.
Или…
Или?
За несколько месяцев
под шкурой скопится газ… и бум!
Он просто взорвется.
Зачем ему это делать?
Может, ему не для чего жить.
Роберт, прошу. Не говори так.
Ты грустишь из-за принца,
мы это обсудим.
Пойду прогуляюсь.
Нужно проветрить голову.
Ты куда, Роберт?
Не оставляй меня с этим…
[запинается] …китом.
Пошел любоваться на себя в зеркало,
красавчики всегда так делают.
Мама говорила:
«Если надо что-то сделать,
- проси женщину. И невзрачного мужчину».
- [усмехается]
Можно вызвать Национальную гвардию?
О. Или ВМС?
Лучше всего – поливать его
и надеяться на лучшее.
- Поливать? Из ведра?
- Пожарный расчет лучше подойдет.
[Эвелин] Грузчики уже в моём доме.
Мне нужен ответ.
Буду ли я шантажировать твою падчерицу?
Если она хочет оставаться на свободе,
придется платить.
Тебе, конечно,
перепадет хороший процент.
Раньше ты про процент не говорила.
Говорю сейчас.
[резко вдыхает] Этот план тебя достоин.
[вздыхает] Понятный, но продажный.
Спасибо.
[резко вдыхает] Нет. Я не помогу тебе
получить деньги Пенелопы.
- Почему?
- Я чуть не попался
и больше не стану рисковать своей шеей.
Однажды, Дуглас,
женушка не внесет за тебя залог.
Тебе понадобится что-то свое.
- Ваш «Беллини».
- Спасибо.
Запиши на мой счет, Митци.
Миссис Роллинс нужно экономить.
[Дуглас] Йо, Пинки. Эй, постой.
[Пинки] Не ожидал тебя увидеть.
[вздыхает] Слышал, тебя арестовали.
За решеткой я серьезно задумался.
Долго ты сидел?
Шесть долгих мучительных часов.
Теперь я тебя понимаю, Пинки.
Весь этот город против таких, как мы.
Но времена меняются.
Что нам понадобится,
тебе и мне, чтобы встряхнуть этот город?
Два миллиона – хорошее начало.
Сможешь раздобыть?
- [откашливается] Два миллиона?
- Да.
[вздыхает]
- Два миллиона.
- Да.
[Мэри] Дамы, муж Сильвии –
это только начало.
Нам нужно помочь всем уклонистам.
Мы медленно, но решительно движемся
к окончательному
и однозначному низшему пределу.
- [Ферн] Верно.
- [все соглашаются] Да. Угу.
Сёстры, надо расширяться.
[члены] Верно. Да. Угу.
Нам нужны убежища
до самой канадской границы.
КАНАДА
Моя кузина Фиона в Хайаннис-Порт
готова предоставить лодочный сарай.
[вдыхает] Она всегда была левой
к большому огорчению
моей любимой тети Пейдж.
[Максин] Линда! Ты дома?
О! Привет, люди из книжного магазина.
- Хм.
- [член] Привет.
И Мэри.
Привет, не знала,
что это сфера твоих интересов.
- Я иду туда, где нужна.
- Ты изменилась.
Ты не видела меня без шиньона.
Я носила его как шлем.
Защитный щит,
который мне больше не нужен.
Приведя нового человека в мир,
я поняла, какой глупой была моя жизнь.
Меня озарило.
Хорошо. Я рада за тебя.
Раз уж вы все здесь, дамы,
я хочу сказать,
я и сама борюсь за правое дело.
- [вдыхает] Это кит.
- [бормотание]
Настоящий кит, и…
и ему нужна ваша помощь.
Он на берегу. Ему трудно дышать.
И я должна обильно его поливать.
Не могли бы вы взять вёдра, миски,
- вазы? Поспешите!
- [член] Идем, сёстры.
Да, поспешим на пляж Деллакорт!
- [член] Спасем кита.
- [вздыхает]
Да, шуршим штанишками.
[член] Кит нуждается в нас.
[вздыхает] А где Линда?
Заперлась у себя.
После похорон отца
она приняла обет молчания.
О.
Линда, нужно прикрытие,
чтобы переправить парней в Канаду.
Та странная акушерка из высшего общества
занимается убежищами,
и нам нужны деньги.
Много денег.
Этого хватит.
Стулья у вас не в ходу?
[вдыхает] Все узнали
про наследство Линды
и теперь просят о чём-то. [вздыхает]
Я займу очередь? Мне кое-что нужно.
А знаешь?
Я не удивлена.
Линда, это Максин.
Понимаю, ты там льешь
крокодильи слёзы. [кряхтит]
«Убила отца. Получила кровавые деньги.
Где кара?»
[вздыхает] Забавно слышать это от тебя,
ведь у меня та же проблема.
Нет, я не убивала своего отца…
[вздыхает] …но это не значит,
что меня не гложет
то же ужасное чувство вины. [вздыхает]
[цокает] О, Линда.
Мне нужно с тобой поговорить.
[вздыхает]
Ты с той стороны двери,
и это уже похоже на исповедь.
Ладно.
[глубоко вдыхает]
Линда, я согрешила.
Я обидела так много людей.
Я не знаю, что делать.
Я соврала Дугласу.
По мелочи, но…
Ты как никто знаешь,
что с мелочи… [вздыхает]
…всё и начинается.
[глубоко дышит]
И я сделала кое-что похуже.
Нечто ужасное… [вздыхает] …с Робертом.
Я обменяла его кита на мою рыбешку.
И меня настигло наказание.
Я это точно знаю.
«Чье наказание?»
[тяжело дышит]
Может, Божье?
Вселенной?
[шуршит бумага]
Я не могу ему сказать. Ты спятила?
Он никогда меня не простит.
Нет, он не должен знать.
Ты чего уселась на полу,
как померанский шпиц с недержанием?
О, э, Эвелин.
Что ты тут делаешь? [усмехается]
Готовлюсь к изгнанию.
- Вот. Помоги донести страуса-альбиноса.
- О.
О.
- Очень осторожно.
- О.
[Максин] Тяжелый.
Привет. Одну секундочку.
Нет, не спешите. Я раньше был как вы.
Бывший бармен. Я ушел. [усмехается]
Я вас знаю?
[усмехается] Конечно.
Я вас арестовал.
О. [запинается, усмехается]
Я не узнал вас без шляпы.
[вдыхает] Я не на службе. [усмехается]
- Том.
- Роберт.
Я знаю. Я тебя арестовывал.
[усмехается]
[Максин] У тебя много птиц.
- [хмыкает] Видела бы ты мою коллекцию.
- О.
[охает] Какая корона с перьями.
Нет, положи.
Сувенир из моей прошлой жизни.
Заберешь только это?
К сожалению, трейлер довольно тесный,
так что приходится отсеивать.
Трейлер?
Линда по доброте душевной
отписала мне содержание:
500 долларов в неделю,
а также трейлер Airstream
в Порт-Салерно.
Порт-Салерно? Где это?
Вот именно.
[вздыхает] Эвелин,
э-э, я не могу видеть тебя такой.
Ты моя путеводная звезда.
Такая шикарная аристократка
не должна с позором тащиться в трейлер.
На кого я буду равняться?
Всё кончено, Максин.
У меня кончились козыри.
О, тьфу.
Мы обе знаем, что судьба так изменчива.
Взгляни на меня.
Я конкурсантка из Теннесси,
а через три дня
меня объявят королевой Палм-Бич.
О, мотивационные речи –
это не твое, Максин.
Все конкурсантки знают: надо брать
за руку соперницу и плакать с ней.
Сама я не устрою Пляжный бал.
[запинается] Одни доставки чего стоят.
Это просто доставки, Максин.
Что может пойти не так?
Кто же спасет меня
от моей внутренней Чаттануги?
Ладно, Максин. Твоя взяла.
Чудесно. [вдыхает]
Это гарпун?
Это?
Да, Скит подарил
на 17-ю годовщину свадьбы.
- Где…
- На уроки истории нет времени.
- Хватай гарпун, идем.
- О.
Я нашла его в постели. [хмыкает]
Под простыней. Не знаю, что он задумал,
но могло быть весело.
Половина парней были новичками.
Мы прибыли в Окинаву, и начался кошмар.
[резко вдыхает] Я был на Вольмидо.
Последний тихий день.
Видел «Красный пляж»?
Мой добрый друг видел.
Он не выжил.
[оба вздыхают]
Людей, с которыми я сближаюсь,
настигает беда.
Мм. Лучше отодвинься.
[оба усмехаются]
Эй, вселенная не сошлась на тебе клином.
Ты не так важен.
Спасибо.
[вдыхает] Что ж… [вздыхает]
…заходи в любое время.
Это мой второй дом.
И сделай себе одолжение,
после 18:00 сюда не ходи.
Кстати, передай спасибо своему боссу.
Та сумасшедшая блондинка
мне очень помогла.
Возможно, я получу повышение.
[усмехается] Погоди… с чем помогла?
Дала наводку,
которая помогла поймать подонка,
прячущегося в «Брейкерс».
Он притворялся всемогущим принцем.
- Принцем?
- В городе столько доверчивых людей.
[вдыхает, вздыхает]
Грустно, если подумать.
Рад познакомиться.
Опять.
[глубоко вздыхает]
[Ферн] Дружно!
[Эвелин смеется] О боже.
Всё же Бог есть. [смеется]
[Ферн] Давайте, сёстры с вами.
- Это не смешно.
- Смешно.
- Правда. Очень смешно.
- [кит стонет]
Яркий пример смешного. [смеется]
Дамы, сделайте перерыв.
В доме есть лимонад и сэндвичи.
- [усмехается]
- Отдохните. [усмехается]
Спасибо.
Ну… [усмехается] …каков твой план?
Ну, конечно убивать мы его не будем.
[кит гудит]
Э, я просто подумала,
что мы возьмем твой гарпун,
яхту Дайны и вытащим его в море,
где он воссоединится с друзьями.
Яхта Дайны занята на этот вечер.
Она устраивает вечеринку
для нового старика-бойфренда.
О. А меня не пригласили.
Боже правый, зачем ей приглашать тебя?
Ты потеряла Rolodex,
в итоге Перри арестовали,
а Дайна вынуждена устраивать
вечер для Акселя Розенхипса,
у которого старческие пятна
и деревянные зубы.
Первые два пункта – может,
но последний я не…
Ты разрушаешь жизни. Ты знаешь?
Взгляни на меня.
Вынуждена жить на 500 долларов в неделю.
С тем же успехом можно
насобирать ракушек, запихнуть в карман,
выйти в море и… и… [запинается]
Почему он так…
…на меня смотрит?
- Кто?
- [кит стонет]
Кит?
Эвелин?
Ты это так шутишь?
Пенелопа? Ты там?
Дверь была открыта, так что я вошел.
«Чего ты хочешь, Дуглас?»
Ну… [усмехается]
…дело не в том, чего хочу я.
А скорее в том,
чего хочет твоя мачеха. [вздыхает]
Она хочет, чтобы я пригрозил тебе,
что сообщу властям о том,
что видел, как ты стреляла в отца.
Она хочет вернуть свое поместье
и обещает мне долю.
- [пишет]
- [шелест бумаги]
«Это шантаж».
[усмехается]
Да. Это, э-э… [вздыхает]
[цокает] Да, похоже на то.
Но послушай… [резко выдыхает]
…клянусь, я категорически отказался.
Я не смотрю назад.
Я смотрю вперед.
В будущее Палм-Бич.
Пинки рассказал мне
о своем новом видении.
«Организуем свой клуб», – сказал он.
Больше никаких привратников.
Никакой… [вдыхает] …аристократии.
Если есть бабки, неважно:
черный ты, мулат, желтый, фиолетовый.
Всем плевать.
И такой продвинутый подход
напомнил мне о тебе, Линда.
Я хотел дать тебе шанс вложить деньги.
Для начала хватит трех миллионов.
Отличная сделка, как думаешь?
[шелестит бумага]
«А если я скажу нет?»
Ну… [усмехается]
Если ты скажешь нет…
…мне придется сказать да Эвелин.
[Максин] Что с ней?
Китовое ликование.
Это еще что?
Иногда это случается, когда на человека
обрушивается красота вселенной
- после контакта с китом.
- Ну, а это пройдет?
Не знаю.
Я читал про это,
но вживую никогда не видел.
[кит гудит]
О.
С чего вдруг Эвелин любить рыбу?
Это не рыба. Это млекопитающее!
- Сколько раз вам повторять?
- Простите. [вздыхает]
Сердце кита в 400 раз больше нашего.
Только эти существа зародились в воде,
походили по суше,
передумали и вернулись в море.
[кит стонет]
Они могут передумать?
[кряхтит]
Вот. Возьмите.
«Подводные приключения
Жюля Марсо. Киты».
[Честер] Займитесь самообразованием,
потому что мне некогда.
[щелкает]
Так.
Максин.
О, ты еще тут.
Не знаешь, у Нормы
нигде не завалялись фотоальбомы?
Что-то есть в том шкафу.
- Поищи.
- Хм-м.
- [шуршит бумага]
- Хм.
[кит поет]
[рассказчик] За миллионы лет
до выхода первых существ на сушу
- глубины океана кишели жизнью.
- [кит поет]
Из всех морских существ,
отрастивших ноги и ставших наземными,
только киты передумали
и вернулись в море.
Недавно наши ученые записали
низкочастотные волны
и выразительные щелканья,
позволяющие этим величественным
существам общаться
на огромных расстояниях,
перекликаясь друг с другом
на своем загадочном языке.
[киты поют]
Они играют.
[продолжают петь]
Предупреждают.
Они зовут друг друга в безопасное место.
[глубоко дышит]
- [Дуглас] Максин!
- [ахает]
[выключает проигрыватель]
Иду! [вздыхает]
Прости, я на минуту перенеслась
в другой мир. [усмехается]
Я думала, ты в клубе.
Ну, между встречами
был зазор в пару минут,
и я решил заскочить домой
повидать мою девочку.
О.
Я хотел поблагодарить тебя за то,
что ты держала всё на плаву
- и помогла нам пережить сезон.
- О.
Где ты взял на это деньги? [охает]
[Дуглас] Слушай, я…
[вздыхает] …Дуглас Деллакорт,
наконец обрел финансовую независимость.
И мне просто захотелось подарить
своей жене безделушку на ее Пляжный бал.
[ахает]
Ну, я не знаю,
будет ли Пляжный бал вообще.
[вдыхает] У нас большая проблема.
- [дверь хлопает]
- [Роберт] Я думал, ты друг!
Роберт!
- Я никогда тебя не прощу.
- Что такое?
И я узнаю об этом
от какого-то копа вместо тебя?
О нет. Послушай… Я могу объяснить.
Что, блин, происходит?
[Роберт] Что объяснять?
Что ты дала мне унизиться?
Поверить, что я виноват в его
исчезновении, хотя виновата ты?
[Дуглас] Не говори с моей женой…
[Роберт] Заткнись!
- [Максин] Я не хотела обидеть…
- [кряхтит]
Он плохой человек.
Роберт, он самозванец, мошенник!
Это ты мошенница.
Ты и твой испорченный инфантильный
муженек в розовых брюках.
Вся твоя жизнь – ложь.
[Максин] Я спасала тебя. Поверь.
[Роберт] Ты спасала себя.
И своего муженька,
и свой дурацкий прием.
Я рад, что он не состоится.
А та монахиня ошиблась.
Кит – это карма,
вернувшаяся, чтобы укусить тебя.
Кит? Какой кит?
Прости. [прерывисто дышит]
Мне очень жаль.
Ты погрязла во лжи.
- [тяжело дышит] Роберт, прости!
- [дверь хлопает]
Норма! Какого чёрта ты тут делаешь?
Опять тормоза разболтались?
[стонет] Норма, я себе не прощу,
если с тобой что-то случится.
[вздыхает, цокает]
Ты должна меня выслушать…
[вздыхает] Дай-ка я…
О, Норма. [вздыхает]
Да, я бываю излишне заботлива.
Я всегда думаю за других,
принимаю за них решения.
Надо дать людям жить своей жизнью,
слушать и доверять.
Или можно выпить… [говорит неразборчиво]
О, отличная идея.
[вдыхает] Мои намерения искренние.
Я хочу, чтобы Пляжный бал был идеальным.
Норма, если я смогу это устроить,
то докажу, что неважно, что я не смогла
родить Дугласу наследника.
[усмехается] Я хочу спасти Деллакортов!
Кого я обманываю?
- Карма настигла меня в виде кита…
- [стонет]
…и друг меня проклял.
Я нашла кита Нормы.
[Максин] То есть?
Я нашла кучу ее любовных писем,
спрятанных в шкафу.
О, не от Фицджеральда или Синатры.
А от Акселя Розенхипса.
- Суженый Дайны.
- [Энн] Угу.
- Он из Цинцин…
- [Максин] Цинциннати. Да.
- [Энн] Любовь ее жизни.
- [Максин вздыхает]
Они слали письма еженедельно.
Но в ее 16 лет
отец отослал ее в пансион.
Она больше ему не писала,
хотя он писал ей десятилетиями.
Норма, это правда?
Я отняла принца у Роберта.
Может, воссоединю Норму с ее принцем.
- [стонет]
- Пошли, бабуля. Мы идем на вечеринку.
- [стонет]
- [Энн] Можно я останусь?
Нужно еще много всего изучить.
А ты упрямая, Энн.
Я занялась журналистикой не ради статьи:
«Суицидальный кит портит вечеринку».
- А ради «Хладнокровного убийства».
- Используем твои находки,
- чтоб почтить Норму на балу.
- Это почти то же самое.
[усмехается]
Пить не будешь?
Э, угощайся.
Нет!
[Митци] Роберт. [хмыкает]
Ты почему здесь? Я думала, ты ушел.
Пришел забрать вещи и расчет.
Мм. Я тоже ухожу. [усмехается]
Переезжаю в Нью-Йорк.
Начну сначала. [вздыхает]
Сначала модель, потом барменша.
[усмехается]
А теперь стюардесса?
Хм?
Название на сумке выдало.
Дуглас помог?
[вздыхает] О, Роберт. [прерывисто дышит]
Он дал мне денег,
чтобы я уехала из города.
Я будто в грязи вывалялась. [вздыхает]
Сначала я не знала, кто он.
Я не хотела обидеть ее.
[прерывисто дышит]
О, Митци.
- [плачет]
- Мне так жаль.
[шмыгает]
Всё будет хорошо.
[всхлипывает, вздыхает]
С днем рождения Акселя!
О боже, он выглядит не старше 75.
Это я чувствую себя старушкой. [смеется]
Поднять якорь, миссис Донахью?
О, мы ждем пару опоздавших.
Где Эвелин?
Бесплатная еда и напитки
ей сейчас не помешают.
[Максин] Привет. Отвечу на вопрос.
К сожалению, Эвелин не сможет прийти.
Она никак не расстанется с моим китом.
Не хочу грубить,
но тебя официально не приглашали.
А я зашла неофициально.
Я просто сопровождаю Норму,
давнюю подругу именинника.
Привет, Норма. Отлично выглядишь.
Может, и так,
но Аксель не отвечает за список гостей.
А я – да.
Норма?
[ахает]
Ты пришла.
Да! Норма пришла благодаря мне.
Я пригласила ее,
чтобы сделать тебе сюрприз.
Сюрприз! [усмехается, резко вдыхает]
Давайте-ка вы двое
заново познакомитесь и просто…
- [шепчет] Максин.
- …поболтаете.
- Да? Поболтайте.
- [Дайна] Боже! [стонет]
Ты всё никак не угомонишься.
Ты как наркоманка!
Наркоманка?
Да! Ты обошла меня во всём.
Не пойму, ты деревенщина
или самая беспощадная женщина Палм-Бич.
[запинается] Я всем желаю лучшего.
Правда, всегда и во всём.
Вот так ты это делаешь?
Ты не обязана встречаться
с восьмидесятилетним.
- Девяностолетним.
- [Эдди] Дайна!
- [Дайна] Боже.
- Эй.
- Его тоже ты пригласила?
- Нет, клянусь.
[стонет, бормочет]
Но это может быть
еще одним даром вселенной.
Не делай этого. Я люблю тебя.
Эдди, прекрати.
Ты же обещал не горячиться.
Ты устроил сцену.
Я жалею лишь о том,
что не устроил ее раньше. Иди сюда.
- Иди. Иди к нему.
- Прекрати.
Дайна, если сейчас уплывешь,
между нами всё кончено.
Я не буду ждать ни секунды.
Уплывешь сейчас – уплывешь навсегда.
Нет, нет. Не уплывай навсегда.
Отваливай.
- Отваливай!
- [судно гудит]
[судно гудит]
? Мама сказала
«Плывите, рыбки, если можете» ?
? И они плыли и плыли по запруде ?
[кит стонет]
? Бум, бум, тра-ля-ля, пам-парам ?
? Бум, бум, тра-ля-ля, пам-парам ?
- [кит гудит]
- [вздыхает]
О, мне эту песню пела мама…
- [вдыхает]
- [гудит]
…когда я была маленькой. [вздыхает]
[усмехается]
В Олбани, подумать только.
Представляешь?
[кит гудит]
[вздыхает]
Что со мной будет?
[кит дует]
Мне страшно. [вздыхает] Так страшно.
[кит гудит]
Зачем их хранить, Норма?
Хм.
[стук]
[курьер] Доставка для миссис Деллакорт.
[запинается] Поставьте где-нибудь!
- Ладно! Спасибо!
- О.
Ух.
[пьет, причмокивает]
- Эй, на корабле! За вас!
- [судно гудит]
Вернемся в те дни,
когда джиттербаг был популярен.
Начинайте, ребята!
[звучит джазовая музыка]
Эй, Норма? Узнаёшь?
Это наша песня.
Что с нами случилось?
Мы были влюблены, Норма.
А потом, когда ты вернулась,
ты перестала замечать меня.
Я 70 лет носил тебя в своем сердце.
Ну же, Норма.
[усмехается]
Теперь мы старики. Можно сказать честно.
Ты там?
Нет.
[Эвелин] Думаю,
я всегда это чувствовала.
[усмехается]
Боже, я всё болтаю,
а про тебя ничего не спрашиваю.
- [кит гудит]
- [вздыхает]
Если бы я только знала,
что творится в твоем великолепном мозгу.
Если бы ты мог сказать мне.
[кит продолжает гудеть]
- Угу.
- [сердце кита стучит]
[Мэри] Сожалею о твоей проблеме с китом.
Должно быть,
тяжело убить существо такого размера.
Я его не убивала, Мэри.
О.
Он всё еще жив.
Кто знает, как надолго?
Сегодня я упустила свой шанс.
[резко вдыхает]
Не спасла кита, не спасла Пляжный бал.
Я еще не видела,
чтобы ты сдавалась, Максин.
В этом мы похожи.
Столкнувшись с трудностями,
мы стоим на своем.
Где мои 75 000 долларов?
[гости] ? С днем рождения тебя ?
? С днем рождения тебя ?
? С днем рождения, дорогой Аксель ?
? С днем рождения тебя ?
[овации]
[Бенни] Ух ты! Это было нечто.
Спорим, даже астронавт,
летящий вокруг Луны, нас услышал.
- [смех]
- Я передам микрофон по кругу,
чтобы каждый мог сказать тост
в честь именинника.
- Э, кто хочет начать?
- Я…
- [кряхтит]
- [вздыхает]
Я хочу сказать несколько слов
кое-кому особенному,
кто неожиданно вошел в мою жизнь.
И от лица всей семьи Деллакорт
я хочу сказать…
И я надеюсь, ты меня услышишь.
[изображает пение кита]
- Что происходит?
- [Мэри] Не знаю.
[изображает пение кита]
- [импровизированное пение кита]
- [вздыхает]
[кит стонет]
Что? Что такое?
- [кит стонет]
- [кряхтит]
- Я что-то не то сказала?
- [кит стонет]
- Прошу… Я не хотела тебя расстроить.
- [стонет]
[кит стонет]
[запинается] Постой. Куда ты?
- [всхлипывает] Прошу! Не бросай меня.
- [гудит]
[изображает пение кита]
[изображает пение кита]
[гул]
Прошу. [плачет] Пожалуйста, вернись.
Нет! [плачет]
Возьми меня с собой.
[изображает пение кита]
Максин, какого чёрта ты творишь?
Спасаю кита!
Чушь собачья!
Ты спасаешь свою вечеринку.
Нет.
Да, но я лишь сегодня узнала, что эти
чудесные существа – млекопитающие.
- Это верно. Потому что они рептилии.
- Нет.
Они необыкновенные создания.
Их… Их сердца в 400 раз больше наших.
Они общаются на расстоянии
в несколько миль.
Они единственные животные,
которые вышли из океана
и стали ходить по земле,
а потом вернулись в океан,
потому что знали… [вздыхает]
…что их место – там.
[вздыхает] Они обладают
интуицией и… и эмоциями.
Они могут передумать.
Спасибо, Максин.
Какой чудесный и забавный урок геологии.
Это верно.
[Дайна] Все на танцы.
- [звучит джаз]
- [гости болтают, смеются]
Я вас знаю.
По клубу.
- Я Эвелин.
- Эдди.
Я пытался заинтересовать вас бекхендом.
- Я всегда любила бадминтон.
- [усмехается]
Вы плакали?
Я только что навсегда попрощалась
с кем-то особенным.
Забавно. Я тоже.
Мне жаль.
Можно скажу?
Да.
Извините за прямоту, но сейчас,
в этот момент,
вы кажетесь самой печальной
женщиной в мире.
А также самой красивой.
[вздыхает]
Э… Эдди…
Да?
Иди поцелуй меня, Эдди.
[Дуглас] Спасибо, что пришел. [вздыхает]
Максин звала меня на ту вечеринку,
но я соврал, что у меня встреча.
[вздыхает]
Я совершил ошибку.
Огромную ошибку.
Но всё кончено, клянусь.
Э, да, Митци говорила.
[запинается] Она го… [стонет, вдыхает]
Я так надрался тогда в баре,
и… и Митци была там, и…
И вот она уже работает у нас,
я не мог на это пойти. Я попросил Перри
найти ей работу. [сбивчиво]
Она очень хорошая девушка.
Я хочу оставить это в прошлом.
Да, она хорошая девушка.
А твоя жена – удивительная женщина.
Жену я люблю больше всего.
Если я ее потеряю, мне конец.
Наши судьбы в твоих руках, Роберт.
[Дуглас] Думая о Максин,
я вспоминаю, как мы впервые
полетели на моём самолете.
Ветер яростно трепал ее волосы.
Я очень сильно ее люблю.
И я думаю, вам с Нормой
она тоже нравится.
Ну, может, не Норме.
Но ей нужно время, чтобы оттаять.
Иногда, чтобы сохранить
долгосрочные отношения,
приходится закрывать на что-то глаза.
Ну, у меня таких отношений не было,
так что я не знаю.
О.
Маленький совет.
[резко вдыхает]
Когда ты найдешь своего человека,
ты поймешь, что иногда
приходится закрывать на что-то глаза.
Ради сохранения отношений.
Чтобы защитить любимого.
Так что скажешь?
Мы можем забыть об этом?
Чтоб как водой смыло?
[кричит]
- [дверь хлопает]
- [полицейские кричат] Не двигаться!
- Ни с места.
- Чёрт!
- [Дуглас] Что это?
- Рейд.
Это бар для гомиков? [кряхтит]
- [кряхтит] Руки.
- [полицейский] Ну.
[ахает, тяжело дышит] Помогите!
Стойте!
Эй! Сюда! Пожалуйста! Помогите!
Спасите! Женщина за бортом!
[тяжело дышит]
На помощь! [кричит]
[резко вдыхает] Вы все гады!
Все до единого! [тяжело дышит, кричит]
[кит поет]
Спасибо, Максин.
Не за что.
На здоровье.


Серия 9

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
[посетители разговаривают]
[звучит джаз]
[Норма вздыхает]
- О.
- Прошу.
Ты как раз вовремя.
Я уж думала, сейчас умру от жажды.
Ну, мы же этого не хотим, да?
[усмехается]
Восхитительно сухой.
- Похож на гостей в этом зале.
- [усмехается]
Присядь со мной.
Вряд ли это можно, мэм.
Да ладно, садись.
Никто не будет против. Поверь.
Кто ты?
Прошу прощения?
Ты весь сезон подаешь мне коктейли,
а я почти ничего о тебе не знаю.
Расскажи, что за человек
стоит за мартини.
- Меня зовут Роберт.
- Угу.
И я вырос в Пуэрто-Рико.
Скажи, Роберт,
ты… ты скучаешь по своей семье?
- Мы не общаемся.
- [смеется] Обычное дело.
У меня лишь один племянник
с гадкой женой.
Жаль это слышать.
Не стоит.
Хотя, должна признать,
иногда мне бывает одиноко
жить одной в этом большом доме.
Мне нужен человек
для выполнения определенных задач.
Каких задач?
Всему свое время, мой мальчик.
Взамен я прошу лишь
полную конфиденциальность.
Возьмешься за эту работу?
[усмехается]
[Максин] Помогите!
[стонет] На помощь!
Где все?
Мои так называемые близкие друзья
бросили меня погибать в море.
Как они могли?
- Так заняты…
- [целует, стонет]
…своими напыщенными жизнями?
Все они забыли обо мне!
- Конечно, я скажу да.
- Я просто хочу облегчить тебе жизнь.
Я знаю. Я тоже.
Сукины сыны.
Да и дочки тоже. [усмехается]
Забавно. [усмехается]
А еще грустно.
Очень грустно.
- [фыркает] Они не знают…
- [звонит телефон]
…что забытая женщина – самая опасная?
«АПАНА ВАЙЮ»
АШРАМ
[Максин] Ведь забытой женщине
нечего терять.
- [вздыхает] О.
- [звон стихает]
Линда не берет.
Ты моя единственная подруга
во всём мире, Бернадетта.
Или ты просто ждешь,
чтобы попировать на моих костях,
как и остальные нелюди в этом городе.
Кому звонишь?
[Дуглас] Максин.
Что скажешь? [хмыкает]
Что тебя загребли во время гоморейда?
Чёрт! О чём я только…
Резиденция Деллакортов,
Мэри Мередит Дэвидсол.
Мэри? Какого хрена
ты делаешь в моём доме?
Я привезла Норму с вечеринки на яхте.
- Твоя жена бросила ее гнить на палубе.
- [вздыхает]
О чём ты говоришь? Где Максин?
Понятия не имею. А ты давай дуй домой.
Я опаздываю на собрание
по росту самосознания,
и вряд ли мое самосознание… [запинается]
…должно страдать из-за того,
что твоя жена – растяпа.
[фыркает]
[вздыхает]
[жует] Тебе не стоит есть шоколад.
Максин вчера не пришла домой.
Может, у нее роман.
[хмыкает] О чём ты говоришь?
Брось, ты же обещал не возникать.
Верно. Обещаю, больше не буду.
Хорошо.
Мы оба знаем:
если Максин узнает, ее это убьет.
Вот же я дура, да?
Подумать, что ничтожество
вроде меня могут выбрать… О.
- Бернадетта!
- [Бернадетта кричит]
[тяжело дышит]
Спасайся!
Скажи моему мужу, что я люблю его!
[летательный аппарат гудит]
[кряхтит, охает] О!
[кашляет]
[кряхтит, восклицает]
[вздыхает]
Привет, космонавт!
Привет!
Вы в порядке?
- А вы?
- [смеется] Теперь да.
Придете на вечеринку?
Что-что?
Вечеринка!
[кряхтит] Это Пляжный…
Неважно, потом объясню.
Плывите ко мне. Я вас спасу.
Спасибо, сладчайший младенец Иисус
на небесах. [смеется]
М-р Диас, мне надо с вами поговорить.
Я же велел не ходить туда вечером.
- Но я не знал, о чём ты.
- Что такое?
А мы встречались.
Да, я вас арестовывал.
[смеется] О, рад вас снова видеть.
Э, вы не могли бы вызволить нас отсюда?
- Моя жена, поди, сходит с ума.
- Угу. Это вряд ли.
Она сейчас немного занята.
Занята? В смысле?
[репортер] Расскажите,
как вы натолкнулись на эту русалку.
Ну, я просто проплывал мимо
и решил подбросить эту милую попутчицу.
Она не казалась опасной.
Какого чёрта?
Не планируете посетить Белый дом?
Уверен, президент захочет
вас поздравить.
Идея хорошая, сэр.
Я бы с радостью
заглянул к президенту. [вздыхает]
Но меня пригласила на вечеринку
эта очаровательная дама справа от меня.
Президент тоже может прийти.
[усмехается]
- Надо выбираться.
- [Максин] Это 50-я годовщина
- Пляжного бала.
- Я знаю как.
Извините, мне надо позвонить.
Я буду петь.
Ух ты. Я очень хочу послушать.
[усмехается]
[целует]
- [Эвелин шмыгает]
- [Эдуардо стонет]
Здорово, что НАСА
привело вас обоих в студию.
[астронавт] Ну, НАСА
любит хорошую рекламу.
- Иногда…
- Богом клянусь,
эта женщина – как таракан.
У нее девять жизней.
Я думал, вы друзья.
Она вторглась на мою территорию.
Это не делает нас друзьями.
Как скажешь.
- Я так и говорю.
- Позволь приготовить тебе ужин.
- Почему?
- Я отлично готовлю.
- Ты со всеми женщинами клуба так?
- Как – «так»?
Так, так, так.
Если мне не изменяет память,
ты попросила поцеловать тебя.
И мне понравилось каждое мгновение.
[стук]
- Ты кого-то ждешь?
- [Дайна] Эдди, это я.
- [стук продолжается]
- [охает]
Дверь заперта на задвижку,
я знаю, ты там.
Уходи. Между нами всё кончено.
Вчера я говорил серьезно.
Да ну? Ты обещал любить меня вечно.
Это тоже было серьезно?
[Эдди, по-испански]
Я не владею испанским, Эдди.
Если ты так серьезно настроен,
выезжай из этой квартиры,
за которую я плачу. Немедленно.
Отстань.
Надеюсь, ты умрешь на помойке.
Ты-то уж точно.
[ахает]
[вздыхает]
- О чём ты говорил?
- Прости. Я…
Она настояла на тайных отношениях.
Я не хотел,
но, думаю, она меня стыдилась.
Но я говорил серьезно.
Можешь не верить,
но я хочу приготовить тебе ужин.
[усмехается]
Только, возможно,
готовить придется у тебя.
[причмокивает] О-о, хм-м.
Мы вернемся к этому вопросу.
Мне просто надо свериться
с моим… с моим ежедневником.
[Мэри] Спасена астронавтом.
Вот в чём проблема… [вздыхает]
…с этим городом, Норма.
С хорошими людьми вроде нас
обходятся дурно,
а некомпетентных лгуний
вроде Максин Симмонс прославляют.
Эта кошка стоит 75 000 долларов.
- Не так ли, Норма?
- Ага.
Если твоя племянница не держит слово,
у меня не остается выбора,
кроме как конфисковать эту старую кошку…
…в пользу Фонда.
- Кого?
- [Максин] Ау?
Вот чёрт.
[Максин] Дуглас!
[вздыхает]
Мэри.
Слава богу, ты вернулась.
[вздыхает] Где Дуглас?
Я не могу следить
за всей твоей семьей, Максин.
Хватит твоей бедной тети.
Да, прости. С-спасибо,
что позаботилась о Норме.
Я поступаю как приличный человек.
Сочувствую по поводу твоего злоключения.
Спасибо, Мэри.
А астронавт хорош собой.
Да? [усмехается] Я не заметила.
Э, Мэри? Не будешь
мучить меня насчет Фонда?
Не волнуйся. Мы в расчете.
[Дуглас] Спасибо тебе.
Других знакомых с наличкой на руках нет.
[вдыхает] Должна сказать,
ощущения странные.
Я полностью согласен.
Вам надо поговорить, и…
Да, отличная идея.
Да, но мне надо выйти.
А тебе надо выйти, чтобы я мог выйти.
[Роберт кряхтит]
Так.
[вздыхает]
[вздыхает]
Ты шлешь мне кучу непонятных сигналов.
[заикается] Я не хотел.
Мы совершили ошибку, вот и всё.
Я не хотела брать твои деньги,
но решила взять…
за минусом залога…
и поехать в Нью-Йорк работать моделью.
План хороший.
[вздыхает] Хорошей тебе жизни, Митци.
Тебе тоже.
[шмыгает, откашливается]
- [двигатель глохнет]
- [вздыхает]
[вздыхает]
[прерывисто дышит]
Нет, нет. [тяжело дышит]
Я поняла: если хочешь быть замеченным,
нужно делать широкие жесты, как Максин.
Она специально свалилась за борт,
чтобы привлечь внимание.
Ну, мы делаем поддельные паспорта, Мэри.
Нам внимание ни к чему.
С обетом молчания покончено
или покажешь пантомиму?
Я охрипла от молчания,
можешь поговорить со мной?
Ух ты. А вы быстро всё организовали.
Присоединяйся, будь полезной.
Прости, я не могу. Я уезжаю в ашрам.
Ринго привет.
Я бы с радостью, но я еду в Перу.
Но вы можете оставаться
сколько захотите.
Я оставляю чековую книжку,
так что не стесняйтесь.
[стонет] Пакуйте свои кресла-мешки
и валите из моего дома, хиппи.
- Я возвращаюсь.
- Чёрта с два.
Мне нужна кухня, так что, дорогуша,
немедленно верни мне дом, а не то…
А не то что? Позвонишь копам
и скажешь, что я убила отца?
- [шепчут, бормочут]
- Ты о чём?
Даг пришел ко мне первым.
Так что Даг получит
два миллиона папиных денег.
А тебе не повезло.
- Мне жаль, Эвелин.
- Отвали, Мэри.
«КЛУБНИЧНЫЙ ХОЛМ»
[тяжело дышит]
Винишко «Клубничный холм»?
Что за… Где мое шампанское?
Какого чёрта? Но… [тяжело дышит]
О, Максин. О, детка,
слава богу, ты в порядке.
Да. Не благодаря тебе. Ты где был?
Я же говорил,
у меня деловая встреча в клубе.
Деловая встреча?
Пока я там болталась на куске дерева
как приманка для акул?
Не мог послать береговую охрану?
Рыболовный понтон сгодился бы.
- Я даже не знал, что ты пропала.
- [охает]
- Прости, Максин. Мне так жаль.
- Роберт, ты не виноват.
[вздыхает] Слушай,
пока я там плавала в одиночестве…
[вздыхает] …мне было так плохо.
Я всё думала о тебе.
- Я хотела как лучше.
- Угу.
Не волнуйся. Всё хорошо. Это…
Нет, не хорошо.
Каким бы я была другом,
если бы не сказала тебе,
что тебя могут обидеть?
Плохим другом.
Именно.
Эй, иди наверх и расслабься.
- Расслабиться?
- Да.
Хочешь, чтобы я расслабилась? Я не могу.
Через 48 часов я даю
главный прием в своей жизни.
Мне надо пойти наверх, надеть трико
и начать репетировать номер.
[тяжело дышит] «Расслабься».
Легко сказать.
Расслабляйся на своих
деловых встречах в клубе. [бормочет]
- У тебя хорошо получается.
- А?
- Врать.
- А что мне было говорить?
- Что?
- Что меня замели во время гоморейда,
когда я рассказывал чистильщику бассейна
о моей интрижке с ее маникюршей?
- Дуглас.
- Митци!
- Ты откуда?
- [Роберт] Боже.
Я пряталась в кустах,
пока Максин не ушла.
- Зачем?
- Машина не заводится.
- [Максин кричит]
- [Роберт] Максин.
- [Даги] Максин?
- [Митци] Ах!
- Что?
- [Максин] Энн.
- Максин?
- Боже. Что там?
О, я не знаю.
Она хотела посмотреть альбомы Нормы,
и я нашла ее такой.
- Пульс есть.
- [Максин] Слава богу.
Может, она спит.
- Митци?
- Я вызову скорую.
Да.
Привет. [хмыкает]
[вздыхает] Слава богу, ты тут.
[сбивчиво] Нам нужны руки.
[вздыхает] Я не знаю, что делать.
[кричит] Энн!
[Максин] Она поправится?
[санитар] Трудно сказать. Нужны анализы.
Мне жаль, но мне правда пора.
- Что?
- Я заехала попрощаться.
Я уезжаю в Нью-Йорк. [смеется]
Митци, не бросай меня
перед балом. [усмехается]
Как же мой номер?
Я не могу остаться.
Я съехала с квартиры.
Ерунда. Оставайся тут. Комнат полно.
О, я не хочу вам мешать.
Нам нужно ехать.
Минуту. [вздыхает]
Она не хочет мешать.
Мне плевать, чего вы хотите.
Я чуть не утонула.
Может, пора прислушаться к себе.
Эй, что ты делаешь?
Что я делаю? Я еду с ней.
Я знаю, каково это –
когда тебя бросают умирать. [вздыхает]
Это всё, что ты можешь?
Грызть ногти? Прекрати.
Митци, будь добра,
нанеси ему прозрачный лак.
- Эту привычку надо бросать.
- Нам пора.
Ладно. Поехали.
[рев двигателя, вой сирены]
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ ПАЛМ-БИЧ
Что еще за лак?
[Митци] Хуже ногтей я не видела.
- Сильно нервничаешь?
- [глубоко дышит]
Ты часто это делаешь?
Нет, это первый раз.
Нет, не маникюр.
О. Нет.
Ты тоже была первой.
Верится с трудом.
Это всё чертов Палм-Бич.
Не Палм-Бич потащил меня
в гардеробную, Даг.
Я говорил Максин,
что не хочу возвращаться.
Теперь винишь Максин?
Нет, я просто не хотел
ее разочаровывать.
С тобой так легко общаться.
- Маникюрши и барменши.
- Угу.
- Мы умеем слушать.
- Изучаете человеческую природу.
Хорошие чаевые.
О.
[Максин] Вижу,
у нас обеих была тяжелая ночь.
О, должно быть, тяжело переживать это
без любимых. [вздыхает]
У тебя есть любимые люди?
Расскажешь мне обо всём,
когда проснешься?
Договорились?
Максин?
[охает] О, звёзды.
[вдыхает] Вечные неожиданные встречи.
Наши орбиты пересекаются.
Прости. Кошмар. Юмор астронавта.
- [смеется, вдыхает]
- [смеется]
[сбивчиво] Кто она?
О, моя подруга, Онн Хэлидей.
[фыркает] Энн Холидей.
[смеется] Журналистка.
Пишет для «The Shiny Sheet».
Она в коме. Журналистка в коме.
Ну и ну.
Да. [вдыхает] Э, а ты что тут делаешь?
Сдавал кровь на анализ,
ведь я не смогу вернуться на базу. Хм.
И заглянул в педиатрическое
онкологическое отделение.
О. Почему не можешь вернуться на базу?
Ты же пригласила меня
на вечеринку, помнишь?
Ты будешь петь?
[оба усмехаются]
- Это прозвучит глупо.
- Нет.
До космоса… [вздыхает]
- …я был отличным пианистом.
- [охает]
Уверен, у такой, как ты,
уже есть аккомпаниатор…
У меня никого нет.
Никого нет.
О, я буду польщена… [усмехается]
…если ты сыграешь.
Хорошо. Великолепно.
Какую песню будешь петь?
[на фортепиано звучит
«Is That All There Is»]
? Это всё, что есть? ?
? Это всё, что есть? ?
? Если это всё, что есть, друзья ?
? Тогда танцуем дальше ?
Ух! [смеется]
Идеальная тональность. Спасибо.
Так. Потом спускается мой мяч.
Я буду на гигантском пляжном мяче.
- Отпад.
- Да.
Так. Ладно.
Танцевальное скрещивание,
мах «Водоросли», «Морской конек» вниз.
Митци! Потом выкатываешь лестницу.
И в это время делаешь грейпвайн. Хорошо?
Уходишь влево. И грейпвайн.
А не шлепаешь в Буффало.
[вдыхает] Так, потом я спускаюсь.
Жду аплодисментов. О, спасибо.
[охает] О, и пузыри.
Пузыри всюду. Дождь из пузырей.
Пузыри, пузыри.
Значит, настало время речи.
«Всем спасибо. Спасибо.
Возможно, вы спрашиваете себя:
"Кто такая Максин Деллакорт?" Да?»
О, и я подумала, может,
тут я сяду у края сцены,
чтобы убрать официоз.
Это не перебор?
Может, чуть-чуть.
О, спасибо за честность.
[вдыхает] Так.
«Ну, ответ простой. Она обычная девушка.
Простая сирота из Теннесси».
Погоди. Ты из Теннесси?
Да. Чаттануга.
Да ладно. Джонсон-Сити.
- Шутишь? [фыркает]
- Нет, мэм. [смеется]
[Максин] Я не слышу акцента.
- [Грант] Разъезды.
- [Максин] Ха!
Ты правда сирота?
[глубоко вдыхает] Да.
[вздыхает] Родители оставили меня в тазу
на пороге детского дома.
Мне было шесть месяцев.
- Жаль это слышать.
- Хм. Бывает.
- Я сам рос в приюте.
- Дуришь меня?
[усмехается] Нет, клянусь.
И вот чего ты добился.
Из детского дома
в космонавта, героя Америки.
[смеется] А ты? Родилась в тазу,
стала светской львицей года.
Вряд ли я родилась в тазу, но кто знает?
- [хмыкает]
- Тем не менее.
- Ты свет очей Америки.
- [Дуглас откашливается]
Сделаем перерыв.
Спасибо.
[Дуглас вздыхает]
Дуглас?
Мне не нравится этот парень.
- Астронавт? Он безобиден.
- [звучит пианино]
Ты так наивна, Максин.
Иногда не видишь дальше своего носа.
Я знаю астронавтов. [фыркает]
Я был пилотом, помнишь?
[Том] Добрый день.
[пианино стихает]
А вы что тут делаете?
[Максин] О, сержант Сэнка.
Чем обязаны… вашему полуденному визиту?
Хочу представить вам агента Клуна…
…и агента Стивенса.
О, привет, ФБР.
Секретная служба.
О.
Президент Никсон принял
ваше приглашение, мэм.
Он посетит ваш бал.
- Никс… [охает] Что? [охает]
- [усмехается]
О боже. О… Я упаду в обморок. [смеется]
Он поздравит астронавта Херкимера
с его необыкновенным подвигом.
- Он настоящий американский герой.
- [смеется]
Что за ажиотаж?
О. Президент приезжает.
Он встретится с нами.
- С нами!
- [Грант] Святые угодники.
- Он приедет.
- [дразнит] «Святые угодники».
[Максин] Иди сюда! О бо… [смеется]
[агент Клун]
Президент прибудет ровно в 21:00.
[Максин] О.
Он скажет пару слов
об американской исключительности
в лице астронавта Херкимера и…
[охает] О. Максин Деллакорт.
В 21:10 –
официальное фото с президентом.
Без прикосновений.
В 21:13 президент уедет.
Может, он останется
на мой музыкальный номер?
На входе мы видели творог. Отличный ход.
- [цокает]
- Его любимое блюдо.
- Угу.
- Всё для Никсона.
У майора Херкимера уже есть допуск.
Но вы двое… Тут у нас проблемы.
У-у. Папка. Как официально.
Мы надеялись, вы поможете всё прояснить.
Это ведь ваша подпись, верно?
Да. А что это?
Петиция радикальной
феминистской организации,
где сказано,
что вы за отстранение президента
из-за разжигания войны
и всеобщих злодеяний.
Поверьте, я не знала, что подписываю.
- Не любите читать?
- Нет. [хмыкает]
Но я могу вас заверить… [усмехается]
…я не являюсь, не была
и никогда не буду феминисткой.
Эта бумага… Она безобидна.
[вздыхает]
Как и дамы через дорогу, воняющие пачули
и рассиживающие
на вельветовых креслах-мешках.
Через дорогу?
О, они полностью заполонили
особняк Роллинс.
Эвелин вне себя.
Кто такая Эвелин?
- Лучшая подруга по клубу.
- [стонет] Заноза.
[Роберт] Полагаю, тебя повысили.
[Том] Выступлю в качестве представителя
местных правоохранительных органов.
Всего-то пришлось сдать бар,
полный людей вроде тебя.
[глубоко вдыхает] Уверен, ты святой.
Твой образ жизни
никогда никому не досаждал.
Зачастую я люблю свою работу.
Иногда – нет.
Мы оба знаем, иногда стоит говорить,
а иногда – молчать.
Ну… [вздыхает]
…мы знаем, что моя жена
не сожжет свой лифчик…
- [смеется]
- Мы закончили? [вздыхает]
Не совсем.
Рыльце в пушку не только у вашей жены.
О, если это насчет дела Перри Донахью…
- [усмехается]
- …тут всё решено.
Возможно, но речь об обвинении
в грубой непристойности
и гомосексуальном подстрекательстве
с м-ром Диасом.
- Какого чёрта?
- Откуда вы знаете?
- Это же было намедни.
- Дуглас!
Мы Секретная служба, сэр.
Знать секреты – наша работа.
- О чём речь?
- [тяжело дышит]
Это большое недоразумение, Макс.
Видите? Просто большое недоразумение.
Вот и всё.
Президент теперь не приедет?
Будь моя воля, я бы и близко не пустил
президента к этому дому жуликов.
Но он хочет встретиться с астронавтом.
О. [вздыхает]
МОЙ ГЕРОЙ!
Астронавт? Да, Максин нашла способ
отодвинуть мою помолвку на задний план.
Честно, я не понимаю, что в ней такого.
У нее милый дом.
- Хотя астронавт… [охает]
- [Ракель стонет]
Я бы замерил его шаговый шов.
Вот, дорогая. Примерь это.
Грэймен, я думала, оно для Эвелин.
Ходят слухи, оно ей не по карману.
И поздравления будут уместны.
Как странно.
Я стану молодой статусной женой
сказочно богатого человека.
А мне нерадостно.
- Но Аксель признался кое в чём ужасном.
- Он болен?
Хуже. Демократ.
Он был крупнейшим спонсором Хамфри.
- О, милая. Есть вещи и похуже.
- [выдыхает]
А, тебя-то мне и надо. Дайна, где ты?
- Тут.
- Пойдем.
[Дайна] Да, мадам.
Большое спасибо.
Господа, хорошего дня.
Осторожно в пути.
Что, чёрт подери, тут происходит?
Я вишу на волоске от смерти
на куске коряги,
а моего мужа и друга
замели в баре для гомосексуалистов?
А говорил, Дуглас не в твоем вкусе.
- [глубоко вдыхает]
- Правда?
Ну конечно.
И мы не этим занимались, Максин.
Ладно. Тогда чем вы занимались?
Отвечайте!
Ну, он хотел поговорить со мной, и, э-э…
но он не знал, что я в баре для геев.
Поэтому я… То есть… Мы… Мы…
Мы планировали сюрприз для тебя.
Для Пляжного бала.
Вот.
[ахает]
- Вы всё время думали обо мне?
- Лишь о тебе весь вечер
- и говорили.
- [Максин вздыхает]
Правда, Робби?
- Роберт. Да.
- Угу.
Простите, что сомневалась.
[смеется, шмыгает]
О. Я не хочу расплакаться
и испортить макияж. [вздыхает]
Надо разобраться со стервятниками,
бросившими меня погибать.
- [шмыгает]
- Выглядишь чудесно.
- [Роберт] Угу.
- Простите.
[Максин вздыхает]
- [целует]
- [целует]
Спасибо. [вздыхает]
На секунду показалось, ты меня выдашь.
Придумай хороший сюрприз
для моей подруги.
Да.
- Милое платье. Нет.
- Ты не о платье пришла поговорить.
- Что тебе надо?
- Совет насчет свидания.
Я в этом деле новичок, а ты специалист.
Птичка напела мне, что ты встречалась
с сексуальным теннисистом.
Эту птичку зовут Максин?
Возможно. Да.
Если хочешь знать,
между нами всё кончено, к сожалению.
Я собралась за Акселя лишь ради Эдди.
Любовник обходится очень дорого.
[глубоко дышит]
Дамы! Я хочу сделать объявление.
Я знаю. Да. Вы удивлены,
ведь вы же бросили меня умирать.
[усмехается]
Но лимоны, которые вы дали мне,
стали лимонадом,
потому что президент,
м-р Ричард Милхауз Никсон,
приедет на Пляжный бал.
Президент Никсон приедет на твой бал?
Он хочет встретиться с астронавтом.
[смеется] И со мной.
Поразительно.
[усмехается]
А должны ли мы аплодировать?
Никсон же плохой, верно?
Он плохой человек.
- Мэри, тебе шнурок мозг передавил.
- [ахает]
Он убивает невинных людей, Эвелин.
Давайте оставим политику
за порогом бала.
Мы все патриоты Америки, да?
Принесу твое платье. Оно исключительное.
- О. [охает]
- Как и ты.
Максин, на пару слов.
[Дайна вздыхает]
- [Эвелин] Говорим начистоту.
- Рада это слышать.
На днях у меня были проблемы
с кейтерингом.
Я завела любовника… [глубоко вдыхает]
…и он не знает,
что я без дома и без денег.
Но я решила, что хочу оставить его.
Максин, я кое-что узнала о себе в ночь,
когда смотрела в выпуклый зрачок кита.
О, как забавно. Я тоже кое-что узнала
во время ночного заплыва.
- [сбивчиво] На три говорим что. Раз…
- Пляжный бал должна устроить я.
Ну, со всем уважением
к твоему морскому озарению…
[хмыкает, вдыхает]
…через мой труп. [фыркает]
Я бы хотела быть соустроителем,
как мы изначально договаривались.
За половину дохода, конечно.
А если я откажусь?
Тогда я просто сообщу о бомбе,
и ловкач Никс не пойдет
на вечеринку Максин. [притворно плачет]
Ты не посмеешь.
О. Проверим?
Я была певичкой в баре, милая.
В нас только смелость и грим.
Тебе понравилось винишко и творог?
Как думаешь, кто их заказал?
Тут ты сама себя подколола,
ведь президент, оказывается,
обожает творог.
Жду не дождусь,
когда он съест его на нашем балу.
О.
Грэймен, пусть Дайна снимет мое платье.
И запиши его на счет миссис Деллакорт.
Мы договорились.
- Руки вверх. Это рейд.
- Всем стоять.
[Том] Вы можете молчать.
Всё, что скажете, будет использовано
против вас в суде.
Кто вас послал?
Вы арестованы
за угрозы в адрес президента…
- Идем.
- …и помощь уклонистам.
Берегите голову.
[стук в дверь]
О, привет.
Привет.
«Гимлет»? Чем проще, тем лучше?
- [усмехается]
- [усмехается] Эй. Вышла из заточения?
Я уезжаю из страны. Поеду в ашрам.
Надолго?
На год, может, больше.
Я хотела попрощаться.
- О.
- Зачем?
[резко вдыхает] Я в полнейшем раздрае.
Я буду скучать.
Тогда поехали со мной.
- О чём ты? [усмехается]
- Оставь всю эту ерунду.
- О, брось, Линда.
- Роберт, я серьезно.
Поезжай туда, где можешь быть собой.
В Нью-Йорк.
Стоунволлские бунты всё изменят.
- [вздыхает] Я не могу оставить Норму.
- Даг и Максин об этом позаботятся.
Ты знаешь, что она такая из-за меня?
[цокает]
Нет, не знаешь.
А теперь мне надо выпить. [вздыхает]
- [Линда вздыхает]
- Ну…
[Роберт] Я об этом молчал.
[резко вдыхает] Но в ночь,
когда она чуть не умерла,
у меня было свидание,
а она не хотела меня отпускать,
и мы сильно поссорились.
- Я злился.
- [фыркает]
Я ушел и сделал это нарочно.
Я хотел наказать ее.
А когда вернулся, она лежала на полу.
Она пыталась сделать себе инъекцию,
и, видимо, в инсулине
был пузырек воздуха.
[сбивчиво] Не знала, что она диабетик.
Никто не знал. Она не хочет,
чтобы ее считали слабой.
Роберт. Не поступай так с собой.
Не делай того, что я сделала с отцом.
Отпусти чувство вины.
Линда, я не люблю мир так, как ты.
[усмехается] Мне нужна простая,
защищенная, безопасная жизнь,
и она дала мне такую.
В Палм-Бич очень красиво.
И ты чувствуешь себя
в безопасности с Нормой.
Но в этом городе все прячутся,
а это не добавляет безопасности.
Внешний мир всегда сумеет найти нас.
Пусть не скоро.
Пусть не скоро.
[охает] Mi amor,
поздравляю с президентом.
О, спасибо, Ракель.
Может, он будет первым членом
нового клуба.
- Что, прости?
- Не слышала?
Дуглас и Пинки строят новый клуб.
Он будет больше и лучше,
чем древний «Палм-Рояль».
Что за новый клуб?
Который будет в твоем доме.
В моём доме?
Твоем доме. Доме Нормы. Доме Дага.
Имя – лишь пустой звук.
Теперь это наш дом.
[смеется, напевает]
О чём ты говоришь?
Дуглас!
Вот и она.
[усмехается]
Ты же не отдал наш дом,
не поговорив со мной, не так ли?
- Милая… [вздыхает]
- Нет. Никаких «милых».
Не так ли? [пыхтит]
Я собирался сказать,
но ты распсиховалась.
Не смей сваливать это на меня.
[прерывисто дышит]
О, а я думала,
в этот раз всё будет иначе.
[тяжело дышит] Ты косячишь.
Я разруливаю.
Мы переезжаем
и начинаем с чистого листа.
Я правда думала,
что если дам тебе всё это,
то, может, ты изменишься.
Макс, я пытаюсь не косячить.
- Я… Я сделал это для нас.
- [Максин вздыхает]
Что-то непохоже.
Милая, ты заслуживаешь быть
королевой Палм-Бич.
Королевой Палм-Бич?
[усмехается] Говорит тот,
кто помешал мне стать «Мисс Чаттануга».
О, привет, Мэри. Где все?
Их забрали в тюрьму.
Увезли на патрульной машине.
Чертовы ублюдки.
Знаешь, почему машина патрульная?
Потому что ее водят «патриоты».
Вряд ли поэтому.
Нет, я эту машину знаю.
[вздыхает] Мой муж, Дэвид Дэвидсол,
сажал меня… [усмехается] …в такую
пару раз в году.
О да. Стоило мне только открыть рот,
- как Дэвид вызывал патрульную машину.
- О.
- И в этом виноват Ричард Никсон.
- Не понимаю…
Если бы Никсон не собрался
на вечеринку Максин,
Секретная служба не скрутила бы
наших воительниц…
- Можно протестовать.
- Можно убить его.
Что?
Убить его. Угу.
Мы всё еще можем.
О, э-э, ух ты, Мэри. Э-э…
Разве ты не говорила, что он в ответе
за смерти тысяч людей? [фыркает]
Я уверена, ты хочешь как лучше.
Но поверь,
не нужно, чтобы в городе
тебя считали безумной.
Ты утратишь единственную власть,
что у тебя есть.
- Звучит очень патриархально.
- Я не пытаюсь тебя притеснять.
Судя по всему, ты сейчас не в себе.
Впервые в жизни я обрела полную ясность.
О.
Ну, мне совсем не хочется звонить копам.
[усмехается] Мне тоже…
…этого не хочется.
Так ты не будешь горячиться?
Конечно нет.
Обещаешь?
Разумеется.
[вдыхает] Наверное, меня утомил сезон.
[шмыгает носом]
[вздыхает] Или мне нужен отпуск.
[усмехается] Возможно, съезжу в Панаму.
- Или Перу.
- Конечно.
Ладно, Мэри.
- Прости, Линда.
- [запинается]
[Мэри кряхтит]
[звучит пианино]
[откашливается]
[откашливается]
[усмехается]
Надеюсь, ничего, что я пришел пораньше?
Хотел еще порепетировать.
Я всегда нервничаю перед мероприятиями.
Правда? Ты?
[вздыхает] Жаль, нет термина
для «вечного чувства самозванства».
Как по мне, и так понятно.
[усмехается]
[пианино продолжает звучать]
Помню, в детстве
я долго смотрел на Луну.
[усмехается] Я стоял во дворе,
дрожал в своей пижаме.
[игра стихает]
Это лицо женщины?
- Или кусок сыра?
- [усмехается]
И я думал: «Это всё, что есть на Луне?»
- [усмехается]
- [усмехается]
- [вдыхает] Ты забавный.
- [снова играет]
А ты милая.
Люблю фортепиано.
Я всегда хотела сыграть
на конкурсах, в секции таланта.
Но вместо этого я научилась
трюкам с освобождением.
[усмехается] У тебя получится.
- Нужен учитель.
- [усмехается]
Вот. Сыграй-ка. Давай, сыграй со мной.
Да.
- О. [усмехается] Так.
- [усмехается]
Да.
[Максин хмыкает]
Супер. Я тебе не нужен.
[оба усмехаются]
Прости. Я неверно прочел сигналы?
Э-э… сигналы?
Мой герой.
Приглашение.
Эта песня.
Это не метафора твоего гибнущего брака?
[запинается] О, эта песня
о принятии своей судьбы.
В радости или горе. [вдыхает]
Грант, я…
[вздыхает]
Я люблю мужа.
Куда ты?
Мне нужно подышать.
[вздыхает, прерывисто выдыхает]
[стук]
Привет.
Привет.
Уезжаешь?
Да.
Слушай, я, э-э…
Со Скитом мы раньше тоже скрывались.
Он не хотел, чтобы меня видели.
Но теперь я хочу,
чтобы тебя увидели со мной.
Я… [запинается, усмехается]
Вот чёрт. Это не мой конек.
- [усмехается]
- Хочешь пойти на вечеринку?
Да.
[охает]
[медсестра] Мисс Холидей. Всё хорошо.
- Где я? Что случилось?
- Надо проверить вашу поджелудочную.
Возможна опухоль.
Уровень инсулина зашкаливал.
Нет у меня никакой опухоли.
[запинается] Чудо,
что вы выжили. [запинается]
- Вот. Держите.
- [запинается] Мэм.
Вы еще на капельнице.
Снимите эти трубки. У меня сроки горят.
Где мои брюки? Боже мой.
[Дуглас] Вот. Давай помогу.
Знаешь, почему иногда я не вижу
дальше своего носа?
Потому что годами,
когда я смотрела в зеркало,
я видела девушку, которую
все бросают за недостатком любви.
Я люблю тебя, Максин.
Впервые увидев тебя,
я понял, что ты звезда.
Это я отставал от тебя.
- [фыркает]
- Я 20 лет ждал, когда ты это поймешь.
[вздыхает]
Ты права. Я был эгоистом.
Надо было сказать про Пинки.
Я пытался достичь чего-то.
О, ну…
Дуглас, ты уже многого достиг.
Это так, и я люблю тебя,
ты для меня всё.
Ты должен это знать.
Есть что-то еще?
Я не отписывал наш дом.
Правда?
О, слава богу.
- Только ты это можешь.
- [вздыхает]
Ты опекун Нормы.
Я… Без тебя я не могу ничего сделать.
Давай не будем об этом сегодня.
Завтра обсудим.
- [выдыхает]
- Что это?
То, что я должен был подарить тебе
в Чаттануге 20 лет назад.
[ахает]
О, Дуглас.
- [тяжело дышит]
- Ах. Моя королева.
О. [тяжело дышит]
[целует]
Она прекрасна. О, Дуглас. [усмехается]
Гости на подходе. [хмыкает]
[вздыхает]
- [вздыхает]
- Люблю тебя, Макс.
[усмехается]
Привет, Роберт.
Норма, ты стоишь.
Никому не говори.
На сегодняшний бал
я запланировала нечто особенное.
- Что именно?
- Всему свое время, мой мальчик.
Всему свое время.
[смеется]


Серия 10

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
[Максин] Если бы в детстве
я сказала вам,
что однажды буду стоять здесь,
не просто среди них, а над ними,
вы бы сказали: «Ее надо упечь
в психушку. Она сумасшедшая».
Но между безумной женщиной
и мечтательницей – тонкая грань.
И я всегда верила,
что в нашей великой стране
можно быть кем угодно.
Миссис Дуглас Деллакорт
и миссис Эвелин Роллинс
совместно с мисс Нормой Деллакорт,
почетной хозяйкой…
Барабанную дробь, пожалуйста…
…приветствуют вас
на гала-концерте в честь 50-летия
сохранения и поддержания
береговой линии Палм-Бич.
[гости аплодируют]
Добро пожаловать на Пляжный бал!
[аплодисменты продолжаются]
Глянь на нас, подружки-соустроительницы
Пляжного бала.
- Мариса.
- Привет. Добро пожаловать.
- Рада видеть. [хмыкает]
- Улыбайся. Радуйся.
Впервые попав в Палм-Бич,
я дико тебя боялась.
Но я вижу, у нас много общего.
Мне пришлось брать тебя измором.
- Мы похожи.
- Хелен. [хмыкает]
Генри, рада видеть.
Это должен был быть мой вечер.
Но это твой вечер, Норма.
На приглашении – твое имя.
[цокает]
Я так же контролирую этот бал,
как свои банковские счета.
Мы десятилетиями боремся за…
за деньги, власть и…
[усмехается] …наши 20 см в…
в «The Shiny Sheet».
А потом вдруг инсульт.
И про нас все забыли.
Как ужасно стареть, когда к тебе
относятся как к беспомощному ребенку.
О, и хуже всего – эти чужаки.
[заикается] Налетают члены семьи,
берут под контроль твою судьбу.
[вдыхает] Боже, это так бесит,
но еще больше – унижает.
[Эвелин] Жан-Пьер.
- [по-французски]
- [Максин] Привет.
Где астронавт?
Э-э… О, он надевает скафандр.
- Фредерик.
- Привет.
Найди его. Люди начнут беспокоиться.
Беги. Я умею принимать гостей.
- Марси.
- О, рада видеть.
- Марси.
- Марк. Божественно.
[усмехается] Кто вообще
такие Максин и Дуглас?
Ты моя настоящая семья, Роберт.
[усмехается]
Ведь нам было неплохо, да?
И будет лучше.
Хорошо.
Тогда решено.
Решено?
Ну, завтра мы пойдем в суд.
Я… [усмехается] …не жду исполнения
супружеского долга, но нам будет весело.
Мы защитим друг друга.
А когда я умру,
оставлю всё это моему любимому мужу.
[усмехается] «Мужу»?
Я никогда не ратовала за брак.
Это устаревшая традиция.
Но… [глубоко дышит] …теперь я знаю.
Только это защитит нас обоих.
Женись на мне, Роберт.
А ты… [вздыхает] …изменилась.
Более расслабленная.
Не надо льстить, Дуглас.
Моя падчерица сдала тебя с потрохами.
Ты предатель.
[усмехается] Не знаю,
что тебе сказала Пенелопа,
но я сделал ей деловое предложение,
и она его приняла.
О. Во что вложение? В «Бригаду мудаков»?
[усмехается] Смешно.
Ты вечно делаешь неверный выбор.
Если бы ты просто сделал то,
чего хотела Норма, и женился,
как хороший мальчик,
ты унаследовал бы все ее деньги
и все деньги Скита в придачу.
Подумай об этом.
Но ты вознамерился стать
автором своего уничтожения.
Мистер и миссис Пинки Кимберли Марко.
Прости, прибыли мои деловые партнеры.
- Они?
- Пинки, дружище.
О, добрый вечер. Позволь.
- Выглядишь супер.
- [Ракель] О.
Мы пишем новую главу Палм-Бич.
Не будь сноской.
[Максин] Грант? Астронавт Херкимер?
[Митци] Ушел 20 минут назад.
- Что?
- Я тоже ухожу.
Нет. Нет, Митци, чт…
[часто дышит]
Кто вытолкнет мою лестницу?
Я научила пару хористок.
Они профи.
Я не могу слезть с мяча
без моей Митци. [вдыхает]
Мое такси ждет.
[вздыхает]
Отложи свое такси.
Страна нуждается в тебе, патриотка.
Где Роберт?
Привет, Норма.
Я сегодня подменю Роберта.
Что?
Ты нужен Максин.
Нет.
- Я скоро.
- Нет.
Ну же. Я скоро. Будь тут.
Вашу сумочку, мэм.
- А право на частную жизнь?
- Это формальность.
Повторение истории Кеннеди нам не нужно.
К счастью для вас, это пляж, а не холм.
- Наслаждайтесь вечером.
- Я собираюсь.
Миссис Мэри Мередит Дэвидсол.
Мэри! Слава богу, ты одумалась
и открестилась от этих грязных хиппи.
- Ну, «этих хиппи»…
- Угу.
…забрало ФБР.
Линду тоже?
Линда сбежала в ашрам. На год.
Даже не попрощавшись?
Она спешила.
О. Мэри, так значит, дом пустует?
В общем и целом – да.
Славно.
Линда?
[Линда] Помогите!
Линда?
[Линда] На помощь!
[Линда] Вирджиния, вытащи меня отсюда.
Стой! Не закрывай дверь.
Она запирается снаружи.
[вздыхает]
- О, что стряслось?
- [пыхтит] Освободи меня.
- [вздыхает]
- Кто тебя так?
- [тяжело дышит] Мэри. [вздыхает]
- Мэри?
- Она хочет убить президента.
- Что?
[резко вдыхает] Да, она его застрелит.
[вздыхает]
Ты о многом меня просила,
но это перебор.
[пыхтит] Президент приедет
на встречу с астронавтом.
Я не буду притворяться кем-то
из Космической программы США.
Это незаконно.
В этих шляпках все астронавты похожи.
Это не шляпка.
Суть в том, что никто не поймет.
И представь, что это не для Никсона.
А для Нормы.
Сезон оставил ее на обочине.
И она не показывает,
но я знаю, ей тяжело.
Все хотят увидеть астронавта,
и если он будет
рядом с ней весь вечер,
то она будет в центре внимания.
Как заботливо.
Соглашайся, прошу. Ради Нормы.
Нет.
[вздыхает]
Ради вас обеих.
- Ах ты…
- [хмыкает]
Спасибо, Роберт.
[вздыхает, вдыхает]
[вздыхает]
Э, на днях, э-э,
когда я была во дворе…
уходя, ты сказал, что любишь меня…
Да, конечно.
Я хочу сказать: я тоже тебя люблю.
Уходя.
Кто здесь самая потрясающая женщина?
И как мне так повезло?
Это мне повезло.
[усмехается] Спасибо, Эдди.
[Дайна ахает] Ах ты, змея!
Мисс Дайна Донахью и ее жених,
Аксель Розенхипс.
Дайна, полагаю, ты знаешь
моего друга Эдди. Из клуба.
Рад видеть!
Всем внимание! Веселитесь?
[овации, аплодисменты]
О, хорошо. Я очень рада.
Надеюсь, вам нравится фарш и творог.
[глубоко дышит] И местное вино.
Его много. Пей не хочу!
[аплодисменты]
А теперь вместе со мной
поприветствуйте почетного гостя –
майора Гранта Херкимера.
Астронавта, спасшего вашу
покорную слугу из глубин океана!
[овации, аплодисменты]
Вот он! В своем скафандре.
Астронавт Херкимер.
Э, он собирался сказать речь
о важности сохранения побережья,
но, к сожалению,
его внезапно настиг
космический ларингит.
[ахи, бормотания]
Он не хочет заразить вас,
и оставшуюся часть вечера
смотровой щиток его шлема будет опущен.
Но он там. [усмехается]
Верно?
Молчит. [усмехается]
[неразборчиво шепчет]
Правда? О боже. [усмехается]
«До прибытия президента – 90 минут».
Вот что он сказал.
Так что, пожалуйста, рассаживайтесь.
Э-э, сейчас подадут ужин. Острый фарш.
Ждем президента и начинаем шоу.
- [овации]
- [хмыкает] Спасибо!
[усмехается] О!
[усмехается]
Привет.
У меня в комнате висит ваш постер.
[щелкает камера]
- Эй, спокойно. Это я.
- [охает]
Какого чёрта ты так вырядился?
Помогаю Максин.
Я хочу оставить тебе всё: дом и деньги.
Но… тебе придется выбрать
между ней и мной.
[Бенни] Майор Херкимер?
О, вот наш столик.
Ты уверена?
Ах. Я понятия не имела,
что мы сидим вместе.
Но как удобно.
Я знаю, кто делал эти карточки.
[резко вдыхает] Я где угодно
узнаю твои каракули.
Не могут старые друзья насладиться
ужином? Двойное свидание…
[усмехается] …плюс Мэри.
[Максин] Ух! А как вам космонавт?
Интересно, он пьет Tang? [хмыкает]
Макс, иди к нам.
- Не скучаете?
- О нет.
- Моя королева.
- [усмехается]
Максин, можно нам микрофон
на пять минут?
Можно спросить зачем?
- Объявим об открытии клуба.
- [Дуглас] Идея – огонь.
Угу, а что за спешка?
Сезон кончается.
Всё, что случится завтра,
никого не заинтересует.
Мы же еще официально
не подписали документы.
Ну, я, по крайней мере.
Я опекун Нормы.
Есть куча нюансов,
которые нужно уладить.
- Нюансов?
- Нюансов.
[сбивчиво] Макс. [вздыхает]
Мы же это обсуждали.
Нет, Дуглас, ты обсуждал.
Я ни на что не соглашалась.
Мы не можем избавиться от дома Нормы.
Куда ей идти?
Можно в «Перспективы судьбы».
О, думаю, там ей было лучше.
Ты не можешь действовать
без моей отмашки. Ты сам сказал.
Что… Что я скажу Пинки?
Как ты смеешь? Шлюха и предательница!
- А ты похотливая пигалица.
- Э… [запинается] …дамы.
Э-э, обсудим это наедине?
- [вздыхает] Я скоро.
- Спокойно.
- Ох.
- Так. [вздыхает]
- [Дайна] Подлюка!
- [Эвелин] Ша!
- Пора взрослеть!
- Ты моя подруга.
О, умоляю. Мы не друзья.
Когда мы говорили друг с другом
вне сезона?
- Ты шлюха.
- Что?
- Так.
- Шлюха.
[сбивчиво] Не надо
сразу обвинять другую.
[фыркает] Эдди не хочет
быть в тени мужика
- с деревянными зубами.
- Они из каучука!
- Я могу предложить больше.
- [Дайна] Трейлер в Порт-Салерно?
Как думаешь, быстро он свалит,
узнав, что ты на мели?
- Давайте честно.
- [вздыхает]
Мы обе знаем, Эвелин не виновата.
Она… Она бедная и… и одинокая.
Постой, ты права.
- Это ты виновата, Максин.
- Я?
Если бы из-за тебя не арестовали Перри,
я бы не вляпалась в это.
Даже не упоминай эту свинью.
Он отпетое хамло.
Со скрипом, но соглашусь с Дайной.
Это ты виновата, Максин.
Твое либидо – моя вина?
Я о нём и думать не хочу.
Врываешься в город,
переворачиваешь всё вверх дном –
и где я теперь?
Муж умер, в доме полно хиппи,
и приходится давать Пляжный бал
с тупицей.
И если Эдди – мой утешительный приз,
то, чёрт возьми, настал мой черед.
После 20 лет мук со Скитом Роллинсом
и потери кита
Эвелин Роллинс заслужила чудесный член!
[ахает]
[шикает] Не кричим
про член на моём балу.
- [вопит] Член!
- Он чудесен.
[шикает] Прошу!
Не надо ссориться из-за мужчины.
Пусть в центре будем мы, женщины…
Тихо! Тут в центре явно Эдди.
Ну, тогда я должна напомнить,
что я храню твой очень важный секрет.
Он касается Эдди.
Если он узнает, это его убьет.
Что за секрет?
Не скажу, это же секрет. [усмехается]
[вдыхает] Я к тому, что я была
очень хорошим другом для вас обеих.
И сегодня я прошу от вас того же.
[вдыхает] Отпустите прошлое!
Скоро здесь будет президент США.
И… И я требую атмосферу цивильности.
Прошу. Ради чертовых США. [вздыхает]
Сунь свое мнение себе в зад.
Поддерживаю.
В зад?
- Что скажешь?
- [вздыхает]
Когда объявляем?
[усмехается]
Тут такое дело… [вздыхает]
Жена сказала нет.
[сбивчиво] Юридически
поместьем распоряжается она.
[вдыхает, запинается]
Она не хочет отдавать дом.
Мы же договорились.
Договор в силе.
Мы можем организовать клуб.
Просто нужно найти другое место.
Нет, нет. Этот дом или ничего.
Так обязательно?
Да. Я выкупил земли вокруг него.
Нельзя, чтоб дом зиял посредине
как дыра от бублика.
[сбивчиво] Ясно. Ну… Дай мне время.
[запинается] Я ее уговорю. Как всегда.
Мы объявим сегодня. А иначе…
А иначе что?
Сам догадайся. Смотри… Боже.
[Эвелин] Наслаждаетесь?
[овации, аплодисменты]
- Не хочу отвлекать вас от творога, но…
- [смех]
…вот вам увеселительное зрелище.
Непременный атрибут Палм-Бич, «Кокосы».
[овации, аплодисменты]
Ура!
[звучит музыка]
? Солнечный свет озаряет песок
Море искрится в лунном свете ?
? Манго и бананы
Можно срывать прямо с дерева ?
? У нас есть волейбол и пинг-понг
И куча первоклассных игр ?
? А чего у нас нет? У нас нет дам ?
[гости смеются]
? Нам не для кого
Надевать чистый белый костюм ?
? Нам нужно то, что ничем не заменишь ?
? Ничто не сравнится с дамой ?
? Ничто в мире ?
? Что ни говори ?
? Ничто не сравнится с дамой ?
[Перри] Он продолжит дело Джонсона
или как?
- [смеется]
- Я его видел…
- Перри?
- …но не помню где.
Привет, красотка.
Какого чёрта ты… ты тут… ты тут делаешь?
Я болтал с твоим женихом. Он…
Присядь. Посиди с нами.
Аксель развлекал меня
рассказом о кампании
в поддержку Хьюберта Хамфри.
- Да?
- Это не развлечение.
- [хмыкает]
- Ну…
[глубоко дышит] Что ты тут делаешь?
Потанцуем, красавчик?
Помнишь, как раньше?
Пичтри-стрит. «Ла Карусель». Помнишь?
Мне не хочется, Макс.
О, не порть вечеринку.
Не порть мою вечеринку.
О, чёрт возьми, Максин.
Пинки отрежет мне мизинцы.
Что…
[певцы] ? И это можно исправить
Поместив рядом с ним ?
? Девушку, женщину ?
? Женственную даму ?
[овации, аплодисменты]
Дуглас, успокойся, пожалуйста.
Ничего Пинки тебе не отрежет.
Боже, думаешь, молва просто так ходит?
[выдыхает] Дом мы не отдадим!
- Защищаешь Норму?
- [фыркает]
Ей на нас плевать.
Она хотела оставить дом котам!
Можешь говорить тише?
Это наш шанс создать нечто долговечное.
[вздыхает]
Нам некому оставить этот дом. [вдыхает]
Детей нет. Нет наследия.
Этот клуб мог бы стать нашим наследием.
Которое Дуглас и Максин Деллакорт
подарили Палм-Бич.
Я хочу оставить что-то после себя.
Что-то важное.
О, милый.
Чёрт. Прости.
О.
Нет, милый, не уходи.
Дорогой.
Я всегда ощущал себя тут неудачником.
А это… Этого добилась ты.
Я только водоросли развесил.
[вдыхает, прерывисто выдыхает]
Мне хотелось сделать что-то самому.
Сделаем это.
Откроем клуб.
Т-ты уверена?
Я так старалась ворваться в общество,
а теперь оно придет ко мне.
[усмехается] О.
Я люблю тебя. Ты не пожалеешь.
Объявим после моего номера.
Но сначала я скажу Норме.
Не хочешь, чтобы я сказал?
Нет, лучше, если она узнает это от меня.
Мы так сблизились.
- [стонет, усмехается]
- [восклицает, усмехается]
Ты в порядке, дорогая?
Вы говорите?
Только с тобой.
Ты мне всегда нравилась, Митци, и…
[глубоко вдыхает]
…если тебя что-то тревожит,
ты можешь мне сказать.
Я умею слушать.
[обе усмехаются]
Почти так же хорошо,
как маникюрша или барменша.
[вздыхает]
Проблемы с парнями.
О, мужчины… [стонет] Такие ненадежные.
Думаешь, что знаешь их,
а потом они просто исчезают.
[глубоко дышит]
- Норма?
- Угу?
Я попала.
О, думаю, я знаю, в чём дело, милая.
Вы и половины не знаете.
Норма сохранит твой секрет.
Все эти разговоры о том,
что Мэри убьет президента…
Мы помешались на идее спасения жизни
серийного убийцы вроде Никсона?
Я не говорю, что надо пассивно
наблюдать, но посмотри, где мы.
Я думаю, чему быть, того не миновать.
Я не могу этого допустить.
К чему ты клонишь?
[вздыхает]
Ты не всё обо мне знаешь.
Ты права. Я знаю тебя больше трех лет.
Я тебе всё рассказываю.
А ты мне – ничего.
Мне некомфортно делиться с тобой личным.
Мы подруги.
Мы на одной стороне истории.
Союзничество – это не дружба.
Ты не хочешь быть моим другом,
потому что, когда я пытаюсь
что-то изменить, я делаю только хуже.
- [вздыхает]
- Страдают люди. Держись подальше.
Ну, это всё в теории,
потому что мы обе никуда не идем.
Да уж.
Слушай, если всех женщин посадили,
п-почему ты на свободе?
[усмехается]
Почему ты не в тюрьме?
Высокопоставленные друзья.
- Ты работаешь на «дядю»?
- [фыркает]
В этом дело, да?
А книжный – твое прикрытие.
Собираешь всех уклонистов…
феминисток, активисток.
[усмехается] Ты пьяна.
[обе смеются]
Не сидим, танцуем.
Так, бездельники, танцуем бугалу!
[звучит танцевальная музыка]
Хватает же тебе наглости…
[выдыхает] …танцевать тут.
Это бугалу, детка.
- [хмыкает] Признай, ты скучала.
- [фыркает]
Ты бросил меня, Перри.
Меня арестовали, сладенькая.
Это я должен на тебя злиться.
Ты недолго горевала.
Верно. [тяжело выдыхает]
- Это неправильно.
- Да.
- Мне было одиноко и страшно.
- Угу.
Я бы и не взглянула на другого…
- Ха! Я знала.
- [кряхтит]
- Прослушка.
- [запинается]
- Проверка: раз, два, три.
- Эй.
Что за дела? Хочешь снова меня засадить?
Что? Убери…
Что он там делает?
Каково Акселю?
Да. Мне интересно, каково тебе.
- [хмыкает] Я доволен.
- [вздыхает]
Я чудом спасся.
- [усмехается] Принесу выпить.
- Возвращайся скорее.
Никсон… [вздыхает] …пытается
получить преимущество на выборах.
И когда он узнал, что моя коварная,
алчная жена встречается
с главным спонсором демократов,
мне разрешили приблизиться.
Так что спасибо.
? О, эй! ?
Энн!
[тяжело дышит] О! Я успела. [охает] О.
- Вот слайд-шоу с обзором жизни Нормы.
- [вздыхает]
А еще могу я сказать пару слов?
Я подготовила речь.
О, ты не обязана была.
Боже, Энн, ты только вышла из комы.
Врачи узнали причину?
Ну, это бред какой-то.
После твоего «Кузнечика»
у меня упал сахар в крови.
- О.
- Врачи сказали, инсулин зашкаливал.
Инсулин?
Как тот, что принимают диабетики.
Так странно.
Да.
О, отнесу это оформителю сцены.
Да уж, очень странно.
Улыбнись, Норма.
Какой триумф для всех нас, подруга.
Что думаешь про мою новую пассию?
[Норма цокает, фыркает]
С половиной выручки,
обещанной твоей племянницей,
у меня есть шанс удержать его.
Ты получишь половину моих денег
только через мой труп.
Норма, ты… ты разговариваешь…
[запинается] …человеческим языком.
Да. Хм.
Решения здесь принимает не Максин, а я.
А ты? [усмехается]
Ты бы никогда не стала
королевой этого города.
Ты человек с улицы,
как и моя племянница.
А такие могут занять второе место,
но, у-у, никак не первое.
Со временем
твой молодой любовник это поймет.
[Эвелин вздыхает]
В коме ты мне нравилась больше!
[усмехается]
Дальше сама, Максин.
- В смысле? Ты куда?
- Домой.
Что? Не уходи.
Ты объявляешь меня, а я – Норму.
Норма сказала,
что половину выручки мне придется
вырвать из ее холодного,
мертвого кулака. Я бы с радостью.
Что… Норма… [запинается] Норма говорит?
Она прикидывалась.
Ну, если она и тебя обдурила,
будь осторожна,
потому что Норма пойдет на всё,
чтобы добиться своего.
Но наш прием…
Я иду домой трахаться. Забей на прием.
Эдди! Пошли отсюда!
[резко выдыхает]
На пару слов, Норма.
Привет, Норма.
[глубоко вдыхает]
Энн оправилась после инцидента.
Чудесно, да?
Врачи нашли в ее крови
огромное количество инсулина.
Это странно.
Последнее время
тут столько происшествий.
Сначала мое падение с яхты,
а теперь это.
Очень важно заботиться друг о друге,
ведь мы семья, как думаешь?
Ты не член этой семьи.
[тяжело дышит]
Ты заговорила, и это первое,
что я слышу?
- Почему ты так меня ненавидишь?
- О, не будь такой сентиментальной.
- Сентиментальной? Ты хотела меня убить!
- [усмехается]
[усмехается] А я лишь хотела,
чтобы ты считала меня достойной.
Достойной твоего племянника, тебя,
того, чтобы быть чертовой Деллакорт!
Убирайся из моего дома!
Что ж, я никуда не уйду.
[резко выдыхает]
Ты меня слышала. Я остаюсь.
И ты должна знать…
Этот дом всё равно больше не твой.
Что ты несешь?
Дуглас решил превратить дом…
наш дом… в клуб.
- Что… [фыркает]
- И я с ним согласна.
Это решение мы приняли вместе,
ведь так лучше для нашей семьи.
[запинается]
Не волнуйся, Норма.
Здесь всегда будет твой дом.
Надо учиться делиться.
Я всё еще твой опекун.
Мне бы очень не хотелось…
чтобы ты вернулась
в «Перспективы судьбы».
Как считаешь?
Я рада, что мы поняли друг друга.
- Президент на подходе.
- Спасибо.
Слышишь? Он скоро будет.
[вдыхает] Не ударим в грязь лицом.
[обе усмехаются]
[Максин] Дамы и господа, внимание!
Президент прибывает через десять минут.
[овации, разговоры]
Это твой момент, Энн.
Поаплодируйте звездной журналистке
«Shiny Sheet».
Мы все знаем и любим ее…
Мисс Энн Холидей!
[овации, аплодисменты]
Спасибо. О, благодарю. [откашливается]
- Свет, пожалуйста. О.
- Я возьму. Тяжелый.
Она только что вышла из комы. [смеется]
- [Максин] Так?
- [Энн] Да.
О. [откашливается]
От застенчивого единственного ребенка
до неумолимой наследницы империи –
Норма Деллакорт
играла по своим правилам.
Норма выросла в швейцарском пансионе,
изучая светские манеры.
После смерти отца
она вернулась в Палм-Бич
и взяла на себя семейный бизнес.
Она уволила совет директоров,
возглавила его сама
и утроила доходы Деллакортов.
Рядом с Нормой всем казалось,
что она знает их. Лично.
Все мало-мальски значимые люди
стекались на ее знаменитые Пляжные балы,
что приносило миллионы долларов.
У Нормы было много поклонников,
но любовь была лишь одна.
Это был я.
[Энн] Люди любили и боялись ее.
Но в основном они хотели
быть похожими на нее.
Здравствуйте.
Если вы не против…
…что произошло между вами и Нормой?
Трагедии меняют людей.
[запинается] Вскоре после смерти ее отца
Норма обнаружила
свою соседку по комнате в пансионе
мертвой у подножия лестницы.
Агнес была диабетиком.
В те дни такие больные жили мало.
По крайней мере, если были бедны.
У ее соседки был диабет?
Э, да. Да.
Я поехал за ней в Палм-Бич.
Но она оборвала со мной все связи.
Не хотела видеть.
Она стала совершенно другим человеком.
[Энн] Норма не была замужем.
Конечно, ей это было не нужно.
Зачем король, если ты уже королева?
Так поднимем наши бокалы
за бывшую и будущую королеву Палм-Бич,
Норму Деллакорт!
[гости аплодируют]
[Энн] Счастливого 50-го
Пляжного бала, Норма.
О боже, мы просто… мы так тебя любим.
[Энн усмехается] Да.
Всё в порядке, майор Херкимер?
Это я.
[вздыхает]
А где… [вздыхает] Где астронавт?
Ушел.
Что? Арестуешь за то,
что я притворился космонавтом?
Никто в Палм-Бич не является тем,
за кого себя выдает.
[глубоко вдыхает]
- Я не пью на работе.
- [резко выдыхает]
К тому же… [вдыхает]
…жена убьет,
если учует от меня алкоголь.
Ты женат?
Ага.
[глубоко вдыхает]
Любовь со школьной скамьи. Двое детей.
- Как всё запутано. [усмехается]
- Вряд ли.
Когда ты семейный человек,
жить куда проще.
А как же твоя жена?
Ты… Ты врешь ей.
Я не вру.
Я люблю ее.
Сегодня мне предложили брак.
Смог изобразить астронавта –
изобразишь и мужа.
[усмехается] Разница небольшая.
Можно иметь две ипостаси.
[Роберт резко вдыхает]
Федералы дали мне кличку «Перри Мэйсон».
А я такой: «Ребята, это имя уже занято».
- [Дуглас] Ты вернулся.
- [Перри] Да.
Дуглас.
Макс. Смотри, кто вернулся.
- Привет, миссис Даги-ду. Милый вечер.
- [Дайна смеется]
Перри, что ты…
что ты делаешь дома? [усмехается]
У Перри новое чудесное
задание от правительства.
А Дуглас сегодня объявит
о новом чудесном предприятии.
С Нормой я всё уладила.
- Ты звезда!
- [усмехается]
[звучит «Hail to the Chief»]
- Песня президента.
- Да.
[разговоры]
[аплодисменты]
[овации, свист]
- [охает]
- Встретимся с главным?
- [Дуглас] А то.
- [Дайна] Ух.
Можно предложить ему
стать первым официальным членом
клуба Деллакортов.
Удачи, милая. [целует]
Угу.
[выдыхает]
[овации, аплодисменты продолжаются]
[«Hail to the Chief» стихает]
[звучит «Thirteen Men»]
Эвелин?
Меня мучила совесть,
что я увела тебя с вечеринки,
и я подумала, может,
нам устроить свое шоу.
[усмехается]
Эй, слышишь?
Это музыка для секса Эвелин.
Я слышала ее каждый вторник
и дважды по воскресеньям.
У них с папой был график.
Я хочу показать тебе настоящую меня.
Ты же не против?
О нет. Нет, нет. Совсем не против.
Я только за.
[вздыхает] Что ж, хорошо.
Потому что больше ничего нет.
Я потеряла свой дом
и… [вдыхает] …большую часть денег,
и я должна жить в трейлере
в Порт-Салерно.
Где?
Да. Но это ведь не отразится
на твоих чувствах ко мне?
- [Линда] Эвелин!
- [удары]
Что это было? [выдыхает]
[Линда] Эвелин!
[тяжело дышит] Выпусти нас!
- Ты не в ашраме?
- [Вирджиния] Открой.
Нет. Выпусти нас.
Мэри хочет убить президента.
[тяжело дышит]
Выпусти нас.
- Нет.
- [Вирджиния запинается]
- Что?
- Президента застрелят.
Тихо, Вирджиния. Это семейное дело.
Что? Чего ты хочешь?
Вернуть свой дом
- и половину твоих денег.
- [Линда] Нет.
Тогда смерть президента
будет на твоей совести.
Это вопрос нацбезопасности.
Меня больше волнует моя.
Что сделал Ричард Милхауз Никсон
для Эвелин Мэри Роллинс?
Послушай их, Эвелин.
Эдди, ты должен слушать меня
и доверять мне.
- Я дам нам чудесную жизнь.
- [охает]
Богатство – это лишь залог успеха,
- и это наш шанс.
- [неразборчиво шепчет]
Линда, у тебя будет больше,
чем тебе понадобится,
и я 20 лет вытирала зад твоему отцу
из-за тебя.
За тобой должок, принцесса.
О боже! Ладно. [вздыхает]
Честное-пречестное?
- [вздыхает]
- [стучит]
- Ладно.
- Открывай.
Постой. Стой!
Митци, где Роберт?
Астронавт Грант обеспечит
эффектный выход Нормы.
Мы не знаем. Он исчез.
[вздыхает] Почему он меня бросил?
Я побеседовала с Нормой.
[Митци вдыхает, сбивчиво]
Она сказала, я должна выговориться.
Конечно. Всегда надо говорить,
что думаешь.
Я беременна.
[резко вдыхает, тяжело выдыхает]
Ты знаешь, что будешь делать?
Решать тебе.
Ну, я… Я всегда хотела быть матерью.
О.
Но всё так сложно.
Нет, нет… не сложно.
Ведь ты всегда хотела быть матерью!
Иди и скажи, чтобы он женился на тебе.
Что сказать? Кому?
Отцу ребенка.
Перри Донахью сидит там,
в переднем ряду, рядом с президентом.
Скажи, на что он тебя обрек.
- Нет. [всхлипывает] Максин… [вздыхает]
- Да, Митци.
Перри Донахью хоть раз
должен поступить правильно.
Он должен узнать.
Женщины должны смело говорить,
чего они хотят,
или они никогда этого не получат.
[выдыхает]
Иди.
Иди.
[прерывисто дышит, шмыгает]
[Максин] Всё устроится.
Бедняжка.
Хорошо, что ты одумалась, Норма.
Видишь? Мы можем быть друзьями.
- [звучит спокойная музыка]
- [аплодисменты]
[овации гостей]
[звучит танцевальная музыка]
[музыка заканчивается]
[гости аплодируют]
[Максин] Спасибо!
Большое спасибо.
[овации, свист]
Спасибо! Всем спасибо!
Приветствую на 50-й,
юбилейной годовщине Пляжного бала.
[овации]
Большое вам спасибо.
О. [вздыхает]
Г-н президент, спасибо,
что почтили нас своим присутствием.
Благодарю вас, что пришли. Спасибо.
Всем спасибо.
[Дуглас] Уверена?
[прерывисто дышит]
Когда я была маленькой…
[прерывисто дышит] …мой приют загорелся.
И мне не забыть
выражение лица сестры Мэри,
когда она подхватила меня и…
[прерывисто дышит]
…и побежала через горящее здание.
И я… Я стояла на тротуаре в пижаме и…
[прерывисто дышит]
…и смотрела,
как пламя охватывает всё здание.
И я помню, как подумала…
…«И это всё, что может огонь?
Это такой пустяк?»
? Это такой пустяк? ?
? Если это такой пустяк, друзья ?
[голос срывается]
? То давайте танцевать дальше ?
? Давайте наполним бокалы ?
? И устроим бал ?
? Если это ?
? Такой пустяк ?
[резко вдыхает] После этого
у меня не было ничего.
[резко вдыхает]
Что такого, если девочка
хочет быть кем-то,
где-то, когда-то? [усмехается]
И где найти лучшее место,
как не в Палм-Бич, штат Флорида?
Поаплодируем Палм-Бич!
Я сказала, поприветствуем моих друзей
и соседей! [усмехается]
Ракель. Помаши всем, Ракель.
Это Ракель!
Да, помаши своими пальцами-сосисками,
унизанными крупными бриллиантами.
[смеется]
Ее муж, Пинки,
покупает ей цацки в ломбарде.
Да, я знаю это,
потому что сдавала туда украшения тети.
Оп-ля!
- Я сказала, оп-ля!
- [барабан играет римшот]
Спасибо.
Э-э… Боже. Ладно.
Эвелин Роллинс. [усмехается]
Поговорим об Эвелин Роллинс.
Сегодня она не здесь, конечно.
Э-э, она…
наслаждается куннилингусом
в исполнении теннисиста…
- [гости охают]
- …считающего ее богатой.
Но это не так. Слышали?
Эвелин Роллинс на мели.
У нее ничего нет.
Кстати о ничего.
Дамы и господа, Дайна Донахью!
Дайна Донахью.
В этом городе никто не играет
по правилам лучше Дайны.
Хотя… я признаю, она пыталась
меня предупредить. Правда.
Она меня предупреждала,
но я не послушала.
Потому что я верила в любовь.
Но это очень трудно.
Сегодня это очень… очень тяжело.
Так что, может,
когда мы вернемся сегодня домой,
мы… мы взглянем на себя в зеркало…
Да, Дайна, ты тоже.
Посмотри на себя в зеркало и спроси:
«Это такой пустяк?»
[звучит музыка]
Спасибо.
? Это такой пустяк? ?
Ну же, это бал!
? Это такой пустяк, друзья? ?
? Тогда давайте танцевать дальше
Как обезьянки ?
? Наполним бокалы винишком и… ?
? И притворимся, что у нас бал ?
? Если это ?
Простите.
? Такой пустяк ?
И я влюбилась…
…в самого чудесного парня.
О, мы долго гуляли у реки, и…
он катал меня на своем
двухмоторном биплане. [усмехается]
Мы были только вдвоем.
Так казалось.
И мы были так влюблены.
Пока…
…четыре минуты назад я не узнала,
что он трахает мою маникюршу.
- [хмыкает, шмыгает]
- [гомон]
Поприветствуем Дугласа!
Поаплодируем ему!
[Роберт кашляет]
[Максин] И Митци. Встань, Митци.
Это Митци, маникюрша.
И моя подруга. [усмехается]
Митци.
[беззвучно] Прости.
Э-э, Митци будет моделью. Ура!
А еще я узнала, что она, э-э…
станет мамой. [усмехается]
Видите? Женщина может получить всё.
Даже в 1969 году.
[Вирджиния] Стой!
[Максин] Что ж, давайте…
Да. Вернемся к песне.
Я так старалась, так что…
Вернемся к песне.
Ребята, я с вами, и… [шмыгает]
Становится грустно,
так что поднимем темп.
Ускорите темп? Шесть, семь, восемь.
- [звучит музыка]
- Спасибо.
? Это такой пустяк? ?
Быстрее.
? Если это такой пустяк, друзья ?
? То давайте танцевать дальше ?
[выдыхает]
? Такой… ха ?
? Если это ?
? Такой пустяк ?
Может, вы спрашиваете себя:
«Если всё так,
почему она не покончит с этим?»
[глубоко дышит]
О нет. Не я.
Я не готова… к последнему разочарованию.
Но, стоя здесь, перед вами…
…я знаю, что, испуская дух…
…я спрошу себя:
«Это такой пустяк?»
[вздыхает]
? Это такой пустяк? ?
? Если это такой пустяк, друзья ?
[смеется] О, как весело.
? То давайте танцевать дальше ?
А я собирался провести с тобой жизнь…
Агнес.
[Максин] ? Устроим бал ?
Что… Почему ты так меня назвал?
? Если это ?
? Такой пустяк ?
Господа, я съел довольно творога.
[откашливается]
Уходим отсюда.
О нет. Г-н президент, не уходите.
Нет, прошу, не уходите.
Пожалуйста! [прерывисто дышит]
- Роберт?
- [Максин] Прошу.
Не уходите, г-н президент.
Пожалуйста. Прошу вас.
- Максин.
- [Максин] Пожалуйста!
- Прошу! Не отворачивайтесь!
- Пойдем.
- Пожалеете!
- [Том] Уйди от этой чокнутой!
- Ах!
- Она не чокнутая.
[Максин] Не уходите!
Прошу, господин президент!
Так выглядит
американская женщина, Никсон!
Нет. [тяжело дышит]
[Линда] Нет!
[выстрел отдается эхом]
- [звучит «Something»]
- [диалог не слышен]
[диалог не слышен]
[диалог не слышен]
[диалог не слышен]
[Максин] Роберт! Пожалуйста! Нет!
- [Максин] Отпустите!
- Макс!
[всхлипывает] Роберт!
[Максин] Отпустите меня!
[Максин истерично кричит] Роберт!