Плохая обезьяна (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Плохая обезьяна» (англ. Bad Monkey) — американский телесериал, разработанный Биллом Лоуренсом. Сериал снят совместно Warner Bros. Television и Doozer Productions. Сюжет основан на одноимённом романе Карла Хиасена. Главные роли в сериале исполняют Винс Вон, Мишель Монаган, Джоди Тернер-Смит, Мередит Хагнер и Джон Ортис.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Особенность рыбацких историй в том…
…что всё начинается с лодки.
Во Флориде был жаркий, душный день.
Несмотря на дорогущие снасти,
Джеймс Мейберри рыбачил впервые в жизни.
- Фиксирована? Порядок. Хорошо?
- Хорошо. Держи.
- Да. Давай.
- Хорошо, отлично.
Говорят, первый раз
запоминается на всю жизнь.
Лу! Луиса! Я всё еще жду пиво.
- Принесешь? Пожалуйста.
- Хорошо.
Сейчас!
Медовый месяц на яхте.
До чего умилительно.
С тобой не заскучаешь.
Ты отличный собеседник.
Клюет! Все сюда!
Боже.
- Можешь не нависать?
- Боже.
Клюет. Тащу, тащу.
Давай. Вот она.
Да! Давай ее сюда.
- Проклятье! Боже!
- Господи!
- Что это?
- Это не рыба.
- Боже!
- Капитан, это не рыба!
- Да, вижу.
- О боже!
- Йо, зацените палец.
- Охренеть!
Что скажете? Это была акула?
Думаю, белая акула.
Я много про них смотрел.
Происходит мгновенно.
Натолкнулся на нее – бум!
Сожрет к чертям.
Сообщу властям.
Давайте. А я напишу друзьям.
Магго обделается.
Мы тут за воспоминаниями.
О да.
Мобильный Эндрю Йенси звонил всё утро.
Но он решил не обращать внимания.
Денек был слишком хорош.
Он был простым человеком
с простыми удовольствиями.
Временами хорошая выпивка.
Шезлонг с отличным видом.
И самое главное – свой дом.
Он его обожал.
Он был не против незваных гостей,
объедавших его кусты.
Здесь он был счастлив.
Йенси, чего трубку не берешь?
Тише, ты как слон.
Смотри, какой красавец.
Они переносят клещей.
Боже.
Тут теперь кругом стройка.
Вот рифовые олени и держатся подальше.
Ты видел эту громадину? Я спалю ее дотла.
Не надо.
Проверю, что внутри никого, а потом спалю.
Ладно, как хочешь.
Сонни просит тебя съездить в Майами.
По закону выше десяти метров
строить нельзя. А тут все 14.
Бро, на Флорида-Кис законы не соблюдают.
Короче, езжай в Майами. Небольшое дельце.
- Туда и обратно.
- Не могу, Ро.
Технически, я уже не детектив.
Обязательно выделываться?
Кто выделывается? Точно не я.
Меня отстранили. Разве я выделываюсь?
- Нет, я к тому… Чего канитель тянешь?
- Не тяну.
Брат, ты мечтаешь
вернуть свою работу, так?
- Да.
- В моей машине то,
что шериф просит отвезти тебя в Майами.
Не видишь? Я вырубаюсь.
- Я очень устал.
- Да. Знаю, ты гордец.
Хочешь покочевряжиться,
словно не будешь выполнять задание? Лады.
Но не заставляй меня торчать тут,
занимаясь ничегонеделаньем.
Сначала отстранили, потом просят помочь?
- Так не бывает.
- Ладно.
Ром «Барбанкорт»? Верно?
О да.
К сожалению, стакан лишь один.
Я не гордый.
До того как Йенси отстранили,
Ро был его напарником.
Иногда это будет покруче брачных уз.
За годы дружбы Ро научился
получать от друга всё, что захочет.
Нужно было лишь набраться терпения.
Так что там в машине?
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Всё, что нашли?
Нет, голова на водительском сиденье.
Если не в настроении отвечать,
так и скажи: «Я не в настроении отвечать».
А не гони про голову на сиденье.
Коронер уже ее осмотрел. Говорит,
жертва – белый мужчина за сорок.
Такое положение среднего пальца, возможно,
просто «игра трупного окоченения».
Но селфи с ним сделал.
Вот придурок.
Я опаздываю на футбольный матч Наталии.
Я бы с радостью присоединился.
Но я буквально предпочту что угодно
детскому футбольному матчу. Но понимаю.
Эй, сделай одолжение.
Не давай указаний с бровки,
не распаляйся, не ори.
Знаю, ты пуэрториканец. Но уж напрягись.
Уверен, что стоит оставлять тут на ночь?
Это же вещдок.
Кто сопрет руку?
Ну не знаю. Еноты?
У них такие цепкие лапки.
Ладно. Занесу в дом.
- Спасибо.
- Не за что.
- Позвони, как будешь в Майами.
- Я тебя не слышу. Хватит болтать.
Говорю же, вылитая семейная пара.
Люблю тебя.
КИ-УЭСТ
ОФИС ШЕРИФА
Эндрю, нельзя держать тут руку.
Дурная слава вредит бизнесу.
- Это плохо для туризма.
- Чушь, Сонни.
Шериф Сонни Саммерс, неотесанный мужлан.
Получил должность только потому,
что из всех кандидатов лишь он не сидел.
Во-первых, эта рука
никак не может повредить туризму.
Этих идиотов от воды ничем не отвадить.
Пляж у дамбы Рикенбакер
весь в свежих сточных водах.
А народ всё равно каждый день
плескается там в дерьме, Сонни.
Ну, тут другое дело.
Клоун, выловивший эту хрень,
уже запостил фотку.
ДЖЕЙМС
ОТЛИЧНЫЙ УЛОВ
Проклятье. Я пресеку это в горне.
В корне. Пресечь в корне, ясно?
Как угодно. Сделай так,
чтобы рука исчезла.
Сонни, шансы того, что конечность
вынесет на поверхность, крайне малы.
Гольфстрим течет на север.
Я местный, в курсе.
А если в Майами ее не возьмут?
Убеди их.
Короче. Завтра я заявлю,
что расследование передано властям
округа Майами-Дейд.
- Я рассчитываю на тебя.
- Неумное решение.
Послушай меня.
Я поеду туда при одном условии.
Я подыхаю дома.
Отмени мое отстранение.
Поговори со своей девушкой.
Бонни – твоя проблема.
Она без колебаний заявила, что ты жестоко
и намеренно напал на ее мужа.
Поэтому я никогда не думаю членом.
Да, это не про тебя. Ты этим славишься.
Наша любовь подобна стремительной комете.
Это ее слова. Не мои. Но звучит красиво.
Может, она вычитала это в книгах.
- Увези руку прочь.
- Она мне их дает.
СВЕЖИЕ ГОЛУБЫЕ КРАБЫ
Йенси не любил ездить в Майами.
Много плохих воспоминаний.
Но было приятно снова заняться
хоть какой-то полицейской работой.
После перерыва.
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
Привет, как жизнь?
Потихоньку. Чем могу помочь?
Меня зовут Эндрю Йенси.
Я с островов Флорида-Кис.
Угощайтесь фруктовым льдом.
Но на крабов не посягайте.
Я их потом съем.
Ладно.
Это игра трупного окоченения.
Хотя, думаю, вы сами догадались.
Просторно тут у вас.
Должно быть, приятно работается.
Открытая планировка.
Теперь все о таком мечтают.
Больше открытости, меньше закрытости.
Я не против моргов. Особенно летом.
Тут прохладно.
Всегда 15 градусов.
Простите за грубость.
Забыла поинтересоваться вашим мнением.
Это злость или шутка?
Злая шутка. Прошу.
Разумеется.
Я не спец по акулам.
Придется передать морским биологам.
Хорошо, доктор Роса Кампесино.
Красивое имя.
Я счастлива.
Вы, проделали весь этот путь
с островов, потому что…
Мой шериф решил,
что это может принадлежать
одному из ваших «клиентов».
В Майами ей самое место.
Тут оторванные конечности –
обычное дело. Заберете? Умоляю.
- У меня тут окружная опись частей тела.
- И?
И в ней нет записи о белом мужчине
за сорок с темными волосами.
Твою ж мать.
Абсолютно согласна.
Часы пропали. Заметили?
Видите?
Если их сняли, это может быть убийство.
Да, знаете,
моему шерифу это не понравится.
Может, акула, сожравшая беднягу,
коллекционирует часы?
Если кто-то стянул часы,
чего на обручальное кольцо не позарились?
Похоже на платину.
Верно подмечено.
Со мной такое часто. Поспрашивайте.
Знаете, плечевая кость сильно повреждена.
Другое дело. Может, мужик ловил рыбу.
В одиночку. И руку затянуло в винт мотора.
- Так мой дед помер.
- Не было такого.
Да, он до сих пор жив.
Но это могло случиться.
Да, возможно.
Правда похоже на повреждение от винта.
Так и есть, похоже. Уверен, это всё винт.
- Вы молодец.
- Но это не к нам.
Роса, вы меня убиваете.
Не говорите то, что собираетесь сказать.
Простите, это не к нам.
Шутить с покойниками –
это очень плохая примета.
Манго. Круто.
Всё-таки вы не совсем придурок.
Да. С манго самые лучшие.
Отвезите ее назад. Подождите немного.
Вдруг кто начнет искать пропавшего мужа.
А если не начнет?
Роса, ни одна любовь не вечна.
- Верно.
- Мне тут очень понравилось.
Кроме того, что вы не взяли руку.
Пока.
Кто бы мог подумать.
Они не взяли чертову руку.
Что теперь делать?
Мяч. Наталия! Мяч!
Эй, не ори на нее!
Добавляй «я тебя люблю».
С тем же запалом, с которым кричал не нее.
- Я тебя люблю!
- Так-то лучше.
Что мне теперь с ней делать?
Холодильник начал
попахивать луком. Тухлым…
Вся тачка пропахла смертью.
Потеряй по дороге.
Не знаю, какой он марки,
но заявления про герметичность – вранье.
Вся вонь снаружи.
Ладно, послушай.
Из-за тебя я разъезжаю с холодильником,
не оправдавшим обещания продавца.
Боже. Соберись.
Езжай по шоссе 905 через Норт-Ки-Ларго.
Там много каналов с голодными крокодилами.
Ну не знаю. Я подумаю, Ро.
Не советую. Тебе это хоть раз
сослужило добрую службу?
Спокойно предлагаешь ее выкинуть?
Словно это рука твоей тещи.
А если бы была мамина?
Да брось.
Искать ее не будут.
А Сонни она поперек горла.
Делов-то.
А если это не несчастный случай?
Тут что-то нечисто.
Я в кои-то веки тебя прошу.
Не создавай себе проблем.
Выкинь руку и езжай домой.
Чтобы вернуться в полицию,
Йенси нужно было избегать неприятностей.
К несчастью, казалось,
неприятности вечно его преследовали.
Вкусно пахнет.
Я открою вино.
Эй, ты всё еще меня обвиняешь?
Ладно.
Это тебе.
О, круто, книга.
Почему всегда так?
- Тебе понравится.
- Да.
Она словно о тебе.
Книга толстая. Я попроще буду.
Бордо 2009 года.
Стоило перелить его в декантер.
Не пей залпом.
Прости.
Где добрый доктор?
- Клифф в Лодердейле.
- Ага.
Завтра у него встреча с банкирами.
Наверное, неплохо их иметь.
Эндрю, не будь занудой.
Напомни, почему он с тобой не разводится.
Клифф меня обожает.
- Даже застукав нас?
- Ага.
- Серьезно?
- Да.
Эндрю, на меня сложно злиться.
Думаю, Сонни отменит…
- Боже…
- …мое отстранение,
если ты заставишь Клиффа
отказаться от обвинения.
Вот зачем ты меня сегодня пригласил.
Обвинение ложное.
На этой неделе
я приглашал тебя каждый день.
Верно. Прости.
Я не перезванивала тебе,
потому что мне кажется, что всё это
пришло к естественному завершению.
Суд будет унизителен для всех.
Особенно для твоего мужа.
Якобы потерпевшего.
Якобы?
Эндрю! Ты серьезно?
Какого чёрта?
Свидетелем была не только я.
Все слышали, как он кричал.
«Стой, стой, стой!»
Напомню. Перед этим он назвал тебя шлюхой.
Я ему изменяла!
И он дал тебе пощечину.
Увесистую.
Отличный год.
Что ж, пожалуй, мне пора.
Не забывай про декантер.
Хорошее уже прикончили.
Это из коробки в гараже.
Как детектив, я понимаю,
почему Клифф не уходит от тебя.
Ему 60. Не такой уж писаный красавец.
На тебя все оглядываются. Тебе нет и 40.
Мне 42, и ты это знаешь. Но спасибо.
Но почему ты с ним?
Отстойный мужичонка.
Дерматолог, строчащий рецепты.
При разводе в накладе не останешься.
У него что-то на тебя есть?
Не больше, чем у меня на него.
Ты бы видел его историю в браузере.
Сущий извращенец.
Ты душишь себя, мастурбируя?
Было разок. Случайно вышло.
На мне был галстук.
А потом я споткнулся и упал.
Ладно. Твоя взяла, Эндрю.
Завтра снова поговорю с Клиффом.
Спасибо.
Мне очень нравится работа детектива. И…
Сама знаешь,
мне мало что нравится, так что…
Да.
К вину нужен лед. А тебе?
Нет, спасибо.
Эндрю! Боже, нет!
- Это чье?
- Вот чёрт. Бонни!
Всё не так!
Точнее, всё как раз так,
но это… Прекрасное объяснение.
Эй, погоди!
- Бонни!
- Боже! Что ты натворил?
Ничего! Ты всё преувеличиваешь!
Прежде чем я продолжу, следует
рассказать вам историю про парня с Багам.
Знаю, обидно прерываться
на самом интересном месте.
Но я обещаю, в итоге вы всё поймете.
Наберитесь терпения.
Сложно представить жизнь проще,
чем у Эндрю Йенси.
Но Невиллу Стаффорду это удалось.
Кроме рыбалки и поедания улова
он мало чем занимался.
Пока у Невилла была его хижина в раю,
его всё устраивало.
Он тоже был здесь счастлив.
Следует учесть, что, как и Йенси,
Невилл считал всю окружающую природу
и живых существ близкими друзьями.
Привет, малыш.
Мистер Стаффорд.
Мистер Стаффорд.
Невилл. Чего надо?
Мы можем поговорить?
К счастью, у Невилла
был дружок для поддержки.
Их связь тоже походила на брак.
Нет! Плохая обезьяна. Плохая.
Боже, парень.
Где ты взял это страшилище?
Полегче. Или Дриггз тебе устроит.
Я выиграл его в домино
у старика во Фреш-Крике.
Он был мне должен. Говорит:
«Это дрессированная обезьяна из последнего
пиратского фильма с Джонни Деппом».
Сказал, что его можно обучить
абсолютно всему.
Дриггз, вверх.
Вверх. Вверх, вверх, вверх, вверх!
Старик был треплом.
Чего это я должен уехать из своего дома?
Рассылали уведомления.
Я рыбачил.
- Целый месяц?
- Люблю рыбалку.
Тут построят курорт.
Американский джентльмен
по имени Кристофер.
Он скупает всю землю.
Вопрос закрыт. Я не продаю.
Решать не тебе.
Твоя сводная сестра Самара из Флориды –
официальный опекун. Она уже всё продала.
Как она могла?
Успокойся. Она должна
отдать тебе половину денег.
Это будет шикарный курорт.
Гавайский бар,
там будут бассейны с пресной водой,
грунтовые теннисные корты, спа.
Будет называться «Кёрли Тейл Лейн».
Отец всегда называл это место Грин-бич.
То было давным-давно.
Он боялся сказать чиновнику,
что думает на самом деле.
Можно еще пива?
Но смог.
Убирайся с моей земли.
Не только Невиллу казалось,
что весь мир против него.
Бонни, в сотый раз повторяю, –
я никого не зарубил.
Перезвони мне.
К счастью, Йенси было на ком отыграться.
Что значит, клиенты не могут найти дом?
Я же сказал – он большой и желтый.
Эй, простите.
Видите ли, в моём доме дохлый енот.
Йенси уже был в курсе.
Плохо. Как он туда попал?
Не знаю.
Похоже, его грузовик в лепешку переехал.
- В вашем доме?
- Да.
Я Эван Шук.
- Великан.
- Ясно.
Слушайте, я вызвал службу отлова,
но сюда клиенты едут.
Прилетели из Далласа. Нужна помощь, бро.
Видите ли… Эван Шук, верно?
- Ага.
- Я бы с радостью помог.
Но тревожить мертвое животное –
плохая примета. Мне это не нужно.
Примета? О чём вы? Вуду и всё такое?
Нет, немедленное проклятие.
Одолжить лопату?
Нет! Слушайте, он жутко смердит.
Не сомневаюсь. Как и все трупы.
Вот чёрт.
- Эй, пока, бро.
- Ага.
Йенси кайфовал. Так было всегда,
когда он приобретал заклятого врага.
Кристина, как дела?
Что тут происходит?
У соседей енот сдох.
Круто. Пожрать найдется?
Меня прислал Сонни.
Что ты сделал с той рукой?
Ты велел выбросить ее в канал. Я выбросил.
- Она у меня.
- Я так и понял.
Ты вечно меня не слушаешь.
Хорошая новость.
Женщина заявила о пропаже мужа.
- Несчастный случай с лодкой.
- Не торопилась.
Она была в Европе.
Мужик отправился на Багамы на рыбалку.
Фишка в том, что она хочет забрать руку.
Ого.
Хочет провести церковную службу,
всё чин чинарём.
- Собирается похоронить руку.
- Нужен крошечный гробик.
Думаю, гроб будет обычный.
Столько древесины зазря.
Знаешь, за это Сонни
должен быть мне очень благодарен.
Представляешь ярость прессы,
если бы вы потеряли руку покойника?
Боже.
Так, Сонни скажет вдове,
что ты официально занимаешься
невостребованными останками. Как-то так.
Ее зовут Ив. Как дерево.
Стриплинг. Как стриптизерша.
- Я слушаю.
- Так, вот ее номер.
Встретишься с ней,
отдашь руку, и сразу уходи.
- Никаких разговоров и вопросов.
- С чего такие предупреждения?
Реально хочешь это обсудить?
Да, хотелось бы. Потому и задал вопрос.
Иногда полезно поговорить.
Просто веди себя прилично.
Она только что потеряла мужа.
Соболезную, миссис Стриплинг.
Спасибо. Да, это ужасно. Просто ужасно.
Где вам удобнее встретиться?
На полпути между нами есть торговый центр.
Меня будет легко найти по синей бейсболке.
Привет.
Привет.
- Вы детектив Йенси?
- А вы миссис Стриплинг.
Просто Ив.
- Привет.
- Привет.
Мы похожи на наркоторговцев.
Наверное, мне нужно взглянуть, да?
Ну, в таком виде ее нашли.
Просто игра трупного окоченения.
Это… Это странно. Знаю.
Это большая редкость, но…
Не знаю, но как-то не по себе.
- Очень не по себе.
- Да.
Его кольцо. Это точно он. Отстой.
Чёрт!
Вы в порядке?
Кажется, это всё не взаправду.
Я стою у торгового центра…
…глядя на руку моего мужа, я просто…
- Я заберу ее.
- Нет, я помогу.
- Спасибо.
- Лодку Ника нашли?
Нет. Только подушки
и пустые канистры из-под бензина.
Топливное пятно тянулось
на восемь километров от маяка Сомбреро.
На борту были пассажиры?
Только мой Ники.
Он собирался встретиться
с друзьями на острове Кей-Сал.
Йенси отчетливо понимал,
что нужно попрощаться
с Ив Стриплинг и рукой, воняющей луком,
и забыть об этом навсегда.
Садитесь в машину.
- Я… Нет, простите…
- Пара вопросов. Формальности.
Мне пора.
- Когда вы узнали об исчезновении Ника?
- Я была в Париже.
Да, это был подарок Ника на день рождения.
И это тоже.
- Красота.
- Спасибо.
- Стоят десять штук.
- Почему шепотом?
Не знаю.
Так вот. Он не выходил на связь.
Но это обычное дело.
Когда он был на островах, мы не общались.
Сотовая связь там просто отстой.
Он должен был
вернуться домой в воскресенье.
Когда он не появился,
я подумала: «О, значит,
рыбалка выдалась удачной». Я сначала не…
Почему вы ничего не записываете?
Я запомню.
Из вас бы вышел отличный официант.
Я им и был. Но из меня вышел
ужасный официант.
Да, меня уволили.
За чрезмерную общительность.
Я болтал с клиентами.
Я же сказал: это чистая формальность.
В общем, к среде Ник так и не появился.
И тогда Береговая охрана сказала мне
о своей находке.
О боже, он обожал свою рыбацкую лодку.
Назвал «Летняя Ив» в мою честь.
А еще есть такая марка…
Хотя… Проехали. Красивое название.
Мы закончили?
Почти. У вас есть дети?
Нет. То есть, у него есть дочь.
И она просто…
Само очарование.
И она приедет на панихиду в субботу.
Всё это как-то
нереально.
Еще раз приношу свои соболезнования.
Спасибо.
Ты бы ее видела. Губы поджаты,
вроде как тяжело дышит,
но при этом ни звука.
И что?
Она изо всех сил пыталась расплакаться.
Утверждаешь, что видел выражение ее лица
через окно машины, когда та отъезжала.
Я знаю, что видел, Роса. Уверен.
Признаю, я могу ошибаться.
Видно было плохо.
Но зацени вот что.
Она сказала, что слетает на Багамы
- на пару дней. Чтобы погрустить.
- И? Ты не знаешь, как кто скорбит.
Идем, Тилли. Идем, глупышка.
Я знаю, что обычно
это делают не на пляжах.
Привет!
Чудесный день в раю!
Идем, сладкая.
Ладно. Ты знаешь всё обо всём.
Откуда столько негатива?
Похоже, ты злишься на весь мир.
Я всё утро проводила вскрытие
15-летней девочки,
которую вчера на собственной кинсеаньере
застрелил дружок ее матери.
Я идиот. Мне жаль, Роса, это тяжело.
Это… непростой день.
Да.
Так что? Хочешь знать,
что есть на Ника Стриплинга?
Да.
Чего ты ехал в такую даль,
чтобы повидать меня?
Почему не проверил
по базе данных в своем участке?
Я приехал в такую даль не ради тебя.
Встреча с вдовой была на полпути.
Потом приехал сюда
пообедать с другом, Томми Бискейном.
И сейчас для меня не лучший момент
наводить справки в участке.
Правда только последняя часть.
Я не знаю никакого Томми Бискейна.
Смотри.
АРЕСТЫ
НИК СТРИПЛИНГ
В 24 года он был замешан
в мошенничестве со страховкой.
Врезался в машины
и подавал ложные претензии.
Хлыстовую травму легко симулировать.
Нужен лишь сговорчивый врач.
Но на этом юный Ники
вряд ли мог много срубить.
И что?
Я пытаюсь понять, откуда деньги
на серьги с бриллиантами
- и лодки.
- И пропавшие часы.
Да.
Боже, нужно выяснить, что с ним случилось.
Я навела о тебе справки.
Раньше работал в убойном. Майами.
Каюсь, виноват.
- И что же случилось?
- Сейчас не время.
Ничего. Мне нравится работа
во Флорида-Кис. Когда она есть.
А то сейчас меня отстранили.
Для этой истории тоже не время.
Расскажу после первой.
Сейчас все мои интересы
сосредоточены на дальнейшем падении
по карьерной лестнице.
- Спасибо, что развеселил.
- Ага.
Время для рассказа можно найти,
если ты голодна. Пообедаем?
У меня кое-кто есть.
Круто. Отличная новость.
Я просто думал, тебе интересно узнать,
почему меня столько раз понижали.
Но… он здоровяк?
Снайпер. В спецназе.
Ну да. Размер не имеет значения,
если ты стреляешь в людей.
Вот только приходится жить с этой тьмой…
Спасибо, доктор Кампесино.
Благодарю. Очень мило.
До этого момента
в жизни Невилла не было места стрессам.
Дриггз бы этого не признал,
но он тоже был вполне себе доволен.
Перспектива потерять дом
стала не просто призывом к действию.
КЁРЛИ ТЕЙЛ ЛЕЙН
СКОРО ОТКРЫТИЕ
Ему словно петарду в зад вставили.
Нужно признать,
даже такого спокойного человека как Невилл
можно довести до ручки.
И он решит дать отпор.
Брат. Ты чего делаешь?
Ссу в бензобак.
Прости, Уилли, не знал, что за рулем ты.
Мне пофиг.
Всё равно заплатят. Закончив тут,
мы должны идти дальше по пляжу
и снести твой дом.
Я так и понял.
Помочь?
Ага.
Какого хрена?
Йенси, какого чёрта не берешь трубку?
Как вернешься, сразу в участок.
Остаток пути Йенси убеждал себя,
что это хорошая новость.
Чего Сонни меня вызвал? Что я сделал?
- Сам знаешь.
- Нет, не знаю.
Сонни говорил с миссис Стриплинг.
Она пожаловалась,
что ты задавал кучу вопросов.
Ах это. Да. Теперь припоминаю.
А потом звонила
помощница коронера из Майами.
Сказала, ты снова был там и пытался
разнюхать про возможное убийство.
Роса настучала? Боже, она мне нравилась.
Теперь Сонни в ярости. На полную катушку.
Ой, да брось, Ро.
Меня уже отстранили. Куда уж хуже?
Я не дам тебе творить
что и где заблагорассудится!
Ты меня понял?
Хорошая новость была в том,
что Йенси больше не был отстранен.
Он был уволен.
Его лишили всего.
Включая чувство собственного достоинства.
Повезло, что велик был.
Так ты читаешь сообщения?
Я говорила с Клиффом.
Значит, история с тем, что я потенциальный
серийный убийца, в прошлом.
Даже немного жаль.
Знаешь, он жутко упрямый старый хрен.
Он хочет, чтобы ты понес наказание.
Можешь просто сказать, что суд не нужен
и ты согласен на его условия?
На всё, что придет ему в голову?
Я не силен в законах,
но это явно дает ему огромную власть.
Эндрю.
Так дела не решают.
Не спеши. Я скоро приду.
Уже иду.
Эндрю, я не могу допустить,
чтобы состоялся суд.
Если всплывут определенные факты,
это разрушит мою жизнь.
Чёрт побери.
Что у Клиффа на тебя?
Что ты натворила?
Любишь геройствовать? Флаг тебе в руки.
Поплатись за меня.
Как Фредерик в «Прощай, оружие!»
Ты прочел одну из книг, что я тебе дала?
Телевизор сломался.
Эндрю, сейчас…
Я еще сильнее хочу,
чтобы ты знал мое настоящее имя.
Детка, на будущее.
Я и так с трудом понимаю женщин.
Не стоит заморачиваться
на вымышленные имена.
- Боже.
- Тогда уже в тысячный раз
Йенси навсегда простился
со своей будущей бывшей девушкой.
Молодцы, ребята!
Енот на лопате. Как я сам не сообразил.
Чаевые поделите между собой.
Шучу. Чаевых от меня не дождешься.
Боже, дохлым енотом до сих пор несет.
Может, из-за вида этого дома.
Ты не знаешь, почему требуют сменить
всё уличное освещение на красное?
Из-за детенышей черепах.
Кому есть дело до их детенышей?
Папе-черепахе и маме-черепахе. И мне.
Чего так вырядился? На свиданку идешь?
На похороны. Будет весело.
Учитывая недавнюю потерю жетона,
Йенси знал, что следует держаться подальше
от похорон Ника Стриплинга.
Но всё равно пошел.
Кладбище…
Привет, милая.
Ты в курсе, что это кладбище?
Я твою вагину вижу.
Отвали.
- Привет, Саймон.
- Привет.
- Классная шляпа.
- Спасибо.
Спасибо, святой отец.
Постарайтесь не затягивать,
покороче, хорошо?
Благослови вас Бог.
Помолимся.
Господь – мой пастырь.
Я не буду знать нужды.
Спасибо, Дениз.
- О, не за что.
- Спасибо.
- Прекрасно.
- Попрощайся с Чадом.
Вижу, вы глубоко скорбите.
- Друзья усопшего?
- Спасибо, что пришли. Да.
Федералы, сразу видно.
Почему интересуетесь Стриплингами?
Не будь козлом.
Сквернословить на кладбище –
плохая примета.
Или заниматься оральным сексом?
Всё время путаюсь.
Серьезно? Промолчите?
Я рассчитывал на пикировку.
Просто ретируетесь? Ладно.
Он ушел на свет.
Не надо по нему убиваться.
Ведь он в этих деревьях, в воздухе.
НИКОЛАС СТРИПЛИНГ
ЛЮБЯЩИЙ МУЖ И ОТЕЦ
Соболезную вашей утрате.
Вы друг отца?
Я детектив Йенси. Точнее, я им был…
Я отвечал за останки вашего отца.
И хотел быть рядом, если вдруг у кого-то
из членов семьи возникнут вопросы.
Классная шляпа.
Из уважения к отцу Кейтлин поклялась
остаться до самого конца.
Какого чёрта?
Они не могут начать закапывать
в присутствии скорбящих.
Вообще, я это сейчас выдумал.
Идем, Саймон.
Гляньте, я был прав. Вот это да.
У меня и правда вопрос.
Во время панихиды мы увидели,
что отцовская рука…
- Она…
- Игра трупного окоченения.
- О чём это вы?
- Наверное, это подправили.
Она про обручальное кольцо.
Скажи ему, милая.
Ив его заменила. Оно было из платины.
А теперь из желтого золота.
Возможно, не знаю.
Но это законно? Красть его кольцо?
Ну, у жены есть такое право.
Почему не спросите у самой Ив?
Она ненавидит меня,
а я ненавижу ее. Чёртова шалава.
Милая, прошу.
Саймон, иди в машину. Иди.
Ого, впечатляет.
Вы всё еще ведете это дело?
Дела нет. Если только
не всплывут новые данные.
Тут больше нечего делать.
Ив убила моего отца.
На все 100% она убила моего отца.
Почему вы так думаете?
Он что-то говорил? Был несчастлив?
Откуда мне знать про его счастье?
Я не говорила с придурком больше года.
Невилл тоже не знал,
как следует поступить.
Но одна вещь всегда ему помогала.
Держи, дружище. Наслаждайся.
Невилл!
Чего вчера не пришел в бар?
Я был у Танни.
Она думает, я теперь богач. Здорово.
Еще как.
Ладно, я угощаю, если поможете придумать,
как сохранить мой дом.
- Есть идеи?
- Одна.
- Помимо ссанья в бензобак.
- Тогда нет.
Ну же, шевелите мозгами.
Давайте для начала выпьем.
- Да.
- Да.
Ага.
Эй.
Я все деньги спустил на выпивку для вас.
- А вы ничего не придумали.
- Ага, мы плохая инвестиция.
Ты веришь в Обиа?
Обиа. Ты о чём?
Вуду и всё такое? Да брось.
Ничуть не хуже, чем походы к мозгоправу.
Чёрт, не глупее побасенок,
написанных в Библии.
Следи за языком.
Я лишь говорю, что тебе стоит
заглянуть к Королеве драконов.
С детства Невилл и его друзья
слышали жуткие истории
о Королеве драконов и ее мистической силе.
Вот ее дом.
Ее семья давно на этом острове.
- Ну не знаю.
- Боишься ее.
- Нет.
- Я ее боюсь.
Правильно делаешь.
Эта ведьма – роковая баба.
Говорят, три ее последних парня,
все молодые и здоровые…
…умерли.
Не смешно!
Вам уже понятно,
что Йенси не из тех, кто легко сдается.
- Сколько с меня?
- За такую подставу?
- Триста.
- Даю 250.
Идет, 250.
Но когда чувак обосрется
и захочет их убрать, пусть звонит мне.
Мигель, кому еще звонить?
У тебя улетные отзывы.
Ты лучший пчеловод
отсюда до самого Редлендса.
- Да.
- Но когда владелец позвонит,
может, ты будешь очень занят?
Ладно. За это еще двадцатка.
Кончай торговаться. Цена определена.
Добавлю этот косячок.
Отличная травка, офицер.
Называется Trainwreck.
- Как?
- Trainwreck.
Идет. Подвезешь до города – угощу обедом.
- С напитками?
- Мигель. Цена определена.
Твою ж мать.
Зря я смеялся. Пришлось принести
извинения, как подобает мужчине.
- Держи.
- Спасибо.
Определишь, что это за акула?
Рыба-молот.
Или детеныш желтой акулы.
Да, я тоже так подумал.
Где ты это взял?
Вытащили из руки, что ты выловил.
Рыба-молот встречается на мелководье.
А предполагается, что лодка жертвы
затонула в глубоководном районе.
И я не видел рыбу-молота,
способную оторвать человеку руку.
Нет. Это невозможно.
Эндрю, у нас проблема покрупнее.
Это было последнее пиво.
Присоединишься ко мне в баре?
Да. Закажешь мне? Я сейчас подойду.
Ага. Развлекайся.
Порядок. Я сам вытащу. Большое спасибо.
Дом построил твой отец?
Рыбацкая хижина.
Я въехал, кода он умер.
Не могу представить, что ее снесут.
Тогда иди к Королеве драконов.
Ты серьезно в это веришь?
Возможно.
Мама точно верила.
А моя точно нет.
И вообще Обиа здесь вне закона.
Как и курение травки.
Но тебя это не останавливает.
Слушай.
Если не испробуешь всё,
будешь потом жалеть.
Ладно.
Только не перечь ей.
Говорят, она может окрутить
даже самых сильных мужчин.
Так что тебе ничего не грозит.
Если я погибну,
- мой призрак придет за тобой.
- Идет. Мне одиноко.
Эй, она дорого берёт, принеси деньги.
И заверни в оберточную бумагу.
И бутылку в качестве подношения.
Еще нужно что-то из одежды застройщика.
Королеве драконов было нужно то,
что касалось кожи застройщика,
чтобы проклятье удалось на славу.
Верил или нет Невилл
во всю эту чертовщину, он решил
сделать всё, чтобы подстраховаться.
Хорошая обезьяна.
В тот вечер Дриггз
угощался виноградом и холодным пивом.
Он это заслужил.
Приготовьте очки и солнцезащитный крем,
ведь завтра будет сиять солнце.
О прогнозе погоды вам поведала Хедер,
и это был мой прогноз.
Она годами брешет.
Зато радует глаз.
Это да.
Это от того джентльмена.
Что за перец?
Финни. Раньше со мной плавал.
Кстати, это именно он
вытащил из воды ту руку.
Серьезно?
Да.
Пару дней назад я отчитал его
за немытые снасти. И он ушел.
Сказал, что устал меня терпеть.
И угощает пивом и устрицами?
Да это он выделывается.
Говорят, он поднял нехилые бабки.
- Как?
- Откуда мне знать?
МАГНИТ ДЛЯ КИСОК
Простите, что помешал вам.
Но я тут ищу Магнит для кисок.
Не видали такого?
- Вот он я.
- Ага.
Классная цепка.
Сразу видно, кто перед тобой.
- Я тоже так сказала.
- Да?
- Да.
- Чего тебе нужно?
Хотел поблагодарить за пиво.
Ну, это для него.
А ты просто рядом оказался.
Говорят, ты видел, как выловили руку.
Я о таком первый раз слышу.
Да, было такое.
У меня вопрос.
Скажи, если это не мое дело.
Откуда у такого безработного недоумка
бабло на цацки и устриц?
Вы коп?
Прости. Не думал, что он свалит.
Не оставляй его одного,
а то девицы налетят как на мёд.
Картошку больше не будешь?
Проверю, как там Магнит.
Чего тебе?
Твою ж мать.
Спроси вы Невилла до того,
верит ли он в Королеву драконов
и ее могущество,
он бы рассмеялся и ответил нет.
Открыто.
Но оказавшись здесь…
Тут всё ощущалось слегка иначе.
Оба молчать будете?
Мне нужна Обиа.
Проклятие.
Не знаю, как это работает.
Садись.
Йа-йа…
…оставь нас, пожалуйста.
У меня работа.
Как будешь готова, Йа-йа.
Заварю чай.
Выкладывай.
От какого дьявола решил избавиться?
Застройщик. Кристофером зовут.
Мой друг, Уилли, сказал,
сегодня он прилетит сюда.
Тогда нельзя медлить.
- Деньги принес?
- Да.
Это тоже вам.
Кто-то всё тебе объяснил.
Есть что-то из вещей того человека?
Он не багамец.
Верно. Он из Штатов.
Заклятие должно быть особой силы.
Знаешь…
…если я решу тебе помочь…
…он может умереть.
На всё воля Божья.
Ты посмотри на него.
Какая решимость.
Ну ладно.
Может, в следующий раз
задержишься и составишь мне компанию.
Только ты. Без обезьяны.
Может, выпьем рома. Ты и я.
Но не сегодня.
Чего сидишь? Иди.
Ага.
Почему-то Мэделин могла думать лишь о том,
что Финни предложил ей
самой выбрать ресторан.
Ты в порядке?
Нет.
Я всё думаю, почему повсюду
красные уличные фонари.
Для детенышей черепах.
Вылупившись, могут принять белый свет
за луну и пойти не в ту сторону.
Боже, думаете, с ним всё будет хорошо?
К сожалению, думаю, это лишь проформа.
Мне очень жаль.
Кажется, что мы дошли до конца истории.
Но на самом деле это лишь начало.
Вы так и не сказали. Вы коп?
В длительном отпуске.
Тебе зададут множество вопросов.
Надеюсь, ты постараешься
не упоминать меня.
А потом,
может, мы с тобой поговорим и попытаемся
понять, кто убил твоего парня.
Помните, как раздражало,
что я перескакивал
с Йенси на Невилла
и просил набраться терпения?
Нет. Плохая обезьяна. Плохая.
Я годами рассказываю
истории тупым туристам.
Я не считаю вас тупыми.
Просто я точно знаю, что делаю.
К моменту, когда Невилл смотрел,
как застройщик, Кристофер, шел к берегу,
надеюсь, уже всё стало очевидно.
Я рассказываю не две истории.
А одну.


Серия 2

Особенность Флорида-Кис в том,
что за исключением туристов с похмелья
тут почти всё встают спозаранку.
Посидеть в литоральных ваннах,
прогуляться вдоль берега перед тем,
как начать лакомиться кустами.
Йенси спал плохо.
Всё думал о застреленном парнишке.
Адвоката он всегда
приветствовал одинаково.
Хорошие или плохие новости?
А вдруг я просто звоню
пожелать доброго утра.
Дети, завтрак.
Монте, адвокат звонит с хорошими
или плохими новостями. Так что там?
Новости хорошие.
Доктор Уитт и Сонни провели встречу
за закрытыми дверями.
И он снял все обвинения.
Суда не будет.
Никакой записи в твоем деле.
Это не хорошие… Это прекрасные новости.
Невероятно. Чего сразу не сказал?
Сонни не посвятил меня в детали.
Сказал, расскажет тебе в участке.
Круто. Наш приятель рядом?
Да, он тут.
Нет.
- Включишь динамик?
- Да.
Спасибо, Монте.
Ро, слышишь меня?
Я хочу поговорить о стрельбе в баре.
Я приеду на велике. Встретимся там.
Ты не должен утруждаться.
Знаю, но я хочу этого.
И ты тоже.
Но тебе неудобно сказать об этом.
Почисти зубы, будут обнимашки.
Увидимся через пару минут.
- Йенси, не утружд…
- Завязывай с этим. Пока.
Ты мог этого не допустить.
Мысль о возвращении на работу
придала походке Йенси упругость.
Эта прекрасная раковина с вашего пляжа.
Представьте.
Ну что ж, друзья.
Обещаю, это сразит вас наповал.
Нравится цвет? Пастельный желтый.
- Алло.
- Зацените.
Она уже пытается признать отца погибшим.
Привет. Это Кейтлин, да? Как дела?
Не знаю, что это за стадия горя.
Где-то между отрицанием
и «я определенно убила своего мужа».
Похоже, ты еще не определилась.
Всё еще пытаешься разобраться…
Это она. У нее уже и парень есть.
- Серьезно?
- Представляете? Мы можем встретиться?
Ладно. Встретимся в «Раковине».
Это на Ки-Уэст.
Завтра в 15:00. Идет?
- Хорошо.
- Хорошо. Пока.
Что за чёрт?
Что за… Хватит.
Хватит. Чёрт. Проклятье… Прекратите.
Убирайтесь. Прочь…
Йенси был доволен.
Похоже, пчёлы обожали недоумков.
Мало воды.
Боже, они повсюду.
Уберите их от меня! Прочь!
А все мысли Эвана Шука
были заняты пчелами у него во рту и тем,
смогут ли они ужалить его мозг.
В общем, казалось, день задался на славу.
Но это продлилось недолго.
А на острове Андрос
Ив только что завершила кардиоходьбу.
Остановилась сделать пару снимков.
И не только морских птиц.
Милый, этот придурок
до сих пор живет на нашем пляже.
Мы строим пятизвездочный курорт.
Ну и гадость. Тилли всё еще в шоке.
Эй, Эгг, разберись.
Сейчас?
- Ладно.
- Эгг, ты лучший. Мы тебя любим.
Милый, можно мне в Нассау за покупками?
У нас еще нет денег.
А теперь есть?
Ив знала о риске инфекций
при сношении в джакузи,
но решила, что оно того стоит.
Офис коронера Майами был так загружен,
что иногда Роса переставала
реагировать на смерть.
Труп принадлежит белой женщине 29 лет
со следами травмы, нанесенной
тупым предметом, и отпадным топом.
Ну хоть погибла при параде.
Подруга, тебя заносит.
Плевать, Джанет.
Обычно Роса помучила бы
Джанет за подобные суждения,
но сегодня она думала совсем о другом.
Приветик.
- Выберешься сегодня?
- Да.
Приеду с работы.
Это нехорошо.
Хоть попытайся выглядеть прилично.
Не в обиду, это правда.
Мел, давай закончим с этим.
У меня зад затек.
- Это Хедер из прогноза погоды?
- Мне пора. Люблю тебя.
Ладно. Пока.
Простите. Сестре звонила.
Бог ты мой, кому какое дело?
Доделывай давай.
Как скажете.
Дурдом. А поворотник?
- Как остальные поймут?
- Я даже не успел соскучиться.
Кажется, ты хочешь задушить руль.
Так и до аварии недалеко. Ждем. Ждем.
Я вовсе не мудак.
Просто говорю, что тебе нельзя за руль.
После того как мы перестали
быть напарниками, я спокойно рулил сам.
Мы не перестали ими быть.
Мы всегда ими будем.
Я лишь сказал, что, перестраиваясь,
не надо пять раз вот так оглядываться.
Голова закружится.
Старушенция в джипе ехала прямо за мной.
Ты не можешь
контролировать их число на дороге.
Знаешь, что можешь?
Свою реакцию на старушенций на джипе.
Ты меня достал.
- Дай ключи. Нужно перепарковаться.
- Не нужно.
Мне сегодня вернут жетон.
А ты словно и не рад.
Тебе нужно над этим работать, Ро.
Позволь себе испытывать радость.
Это не самое худшее, что может быть.
Семья будет тебе благодарна. Я тоже.
И главное. Кто еще? Ты.
Ты сам будешь себе благодарен.
Эй, я умею радоваться.
Куда это ты?
Перепаркую чёртову тачку.
А сразу нельзя было?
Я же так и сказал.
Я не слушаю.
КИ-УЭСТ
ОФИС ШЕРИФА
- Йо, Йенси.
- Йо. Доброе утро.
Рад, что меня заметили.
Явился.
- Приятель.
- Дружище.
Слушай, знаю, наверное,
зарплату начнут начислять только завтра.
Но я начну сегодня. Бесплатно.
Окунусь в работу.
Есть дельце? Я готов.
Притормози.
Не могу, Сонни.
Ты забрал тормоза вместе с моей тачкой.
Шутник.
В чём дело?
- Клифф отозвал обвинения.
- Да, но мне пришлось согласиться
не сразу восстанавливать тебя в должности.
- Твою ж мать.
- Того же мнения.
Я тут за тебя сражался.
И когда добрый докторишка
разрешит мне работать?
Не знаю. Мы говорили всего секунд десять.
И всё это время ты сражался.
У мужика связи.
Он исследовал родинки
половины шишек округа.
А у тех есть YouTube.
Они видели, как ты скинул
его гольф-карт в воду.
Ты мой должник. Помнишь руку?
Да. И я тебе благодарен.
Поэтому дам другую работу. Хорошую.
Ты же любишь хорошо поесть?
Еще как.
Ты это к чему?
Новая работа. Инспектировать рестораны.
- Санинспекция?
- Настоящая синекура, Эндрю.
- Предыдущий заболел и ушел.
- Умер.
Ладно. «Умер».
Сначала он заболел.
А нельзя просто посадить тут за стол?
Я даже работать не буду.
Буду серфить в сети. Обожаю.
Что я должен сделать,
чтобы снова стать детективом?
Ну же, Сонни, прошу.
Пожалуйста.
Берешься за эту работу,
не лезешь в неприятности.
Когда всё уляжется,
я верну тебе прежнюю должность.
Что скажешь?
Йенси сделал вид, что минуту обдумывал.
Когда начинать?
Чего время зря терять?
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Аквалангисты слетаются на Андрос,
ведь там больше голубых дыр,
чем где-либо на Земле.
Но Невиллу не было до этого дела.
Он лишь надеялся на клев.
К счастью, как и вчера, и позавчера,
рыба не подвела.
Но на этом удача покинула Невилла.
Доброе утро.
Хороша рыбка.
Отец Невилла хвалился,
что построил хижину всего за день.
Мой дом.
Снесли еще быстрее.
Барахло сложили вон там.
Даю десять минут. Уматывай.
Кто сказал?
Я сказал.
Твоя очередь говорить.
Я так и думал.
Невилл в жизни не чувствовал себя трусом.
Было немного стыдно.
А Дриггз… Он просто хотел виноград.
Привет, красавчик.
- Привет.
- Слышала, ты без колес.
Пищевая инспекция?
Клифф просто жалкий,
мстительный мужичонка.
Открываешь библиотеку?
Отвожу все свои книги в хранилище.
Сегодня я навсегда покину город.
- Прошу, не спрашивай.
- Ладно.
Не спросишь почему?
Ты же сказала, что…
Не верится, что я отдала сердце человеку,
обделенному любопытством.
Бонни, иногда мне кажется, что я в фильме,
который ты пишешь в голове.
Спасибо, Эндрю.
Это так мило.
Йенси как обычно казалось,
что его затягивает
в сумасшедший мир Бонни.
Та же машина привела его в чувство.
Тормозни тут. Дальше я дойду пешком.
- Что? Я…
- Порядок. Вот тут.
Прощай, Эндрю.
Кофе.
- Спасибо.
- Да?
Привет, Ро, занят?
Можешь пробить, записан ли
на Ив Стриплинг черный Yukon GT?
Я свободен, но делать этого не стану.
- Один кофе.
- Сейчас.
Слушай, я стараюсь в это не лезть.
Но Ив, рука, теперь и застреленный Финни…
Интуиция подсказывает, что всё это –
звенья одной цепи, понимаешь?
Кто-то присматривает за мной
из-за того, что я знаю.
Но проблема в том,
что я толком не знаю, что я знаю.
Да, с тобой вечно так.
- Прошу, сделай одолжение и проверь.
- Нет.
Не клади трубку, я не люблю…
Для Йенси этот вопрос не в новинку.
Что он знал, при этом не зная,
что он знает, и кто еще об этом знал?
И снова джип прервал его размышления.
Твою мать.
КРАБЫ ОТ СТОУНИ
Привет.
Я проверю, соответствует ли ваша кухня
всем нормам безопасности штата Флорида.
Можно воспользоваться вашей уборной?
- Сзади.
- Спасибо.
После сноса дома
Невилл решил предъявить претензии.
Главенствующие духи,
призываю вас пройти сквозь меня,
чтобы я прекратила
страдания этого человека.
Чего ты так меня боишься?
Простите.
Нет. Мне это очень нравится.
Не волнуйтесь.
Я не скажу о том, что видел.
Ты не знаешь, что видел.
Этот человек уже давно страдает от рака.
- Хотите оборвать его жизнь?
- Я? Я лишь открываю закрытую дверь.
Хочешь, чтобы он и дальше страдал?
Мой дом снесли.
Американец, Кристофер, в добром здравии.
Ваша магия… Она не работает.
Красавчик Невилл.
Хочет то, что хочет.
И хочет это немедленно.
Типичный мужчина.
Ты видишь лишь то, что перед тобой.
И не замечаешь всё то,
что происходит вокруг.
- Что бы это ни было, нужно быстрее.
- За это ты не платил.
Если только ты хочешь дать мне что-то еще.
Я подумаю об этом.
Хорошо.
Иди и думай.
Почему я вечно должна тебя выпроваживать?
Майами можно назвать
столицей танцев на лодках.
Но Роса давно потеряла интерес
к этому и к подобным барам.
При этом она не могла отказать сестре.
Ого.
Потрясно выглядишь.
Серьезно? Где оторвала?
- На работе.
- Где ты работаешь?
- Так. Я пить хочу. Пошли.
- Ладно.
Она знала, что Мел взбесится,
если она хотя бы не попробует веселиться.
Но она не переставала думать о том,
что занимало ее весь день.
Пожалуйста, две текилы.
Эй!
- Что?
- Сняла топ с трупа?
- И постирала.
- Ужас какой.
- Да брось.
- Чего? Это отвратительно.
- Спасибо.
- Не за что.
Плевать.
Слушай, что с тобой в последнее время?
О чём это ты?
- Ты какая-то…
- Какая?
…мрачная.
Позвонить маме?
- Прошу, не надо. Не втягивай ее.
- Ладно. Чёрт.
Выглядишь всё равно отпадно.
Даже в одежде покойницы.
- Спасибо.
- Он так думает.
- Иди сюда.
- Ты чего?
- Ничего.
- Не смей.
Пойду пописаю.
- Мел, не уходи.
- Привет.
- Привет.
- Я Брэд.
Ну разумеется.
Прости, Брэд.
Классные часы.
- Спасибо.
- Mirot?
- Я взгляну на линию загара?
- А я?
Что? А, да. Разумеется.
Я… Я покажу всё. Но чур ты первый.
Ага.
Слушай, у меня квартирка прямо за углом.
Знаешь что?
Жди меня здесь.
Я предупрежу сестру, что ухожу. Дерзай.
Брэд только что развелся.
Для него это был важный момент.
Есть.
Был бы еще важнее, если бы она вернулась.
Я вас закрываю.
За сотню передумаешь.
Боже, на ноже кровь?
Бреннан гордился своей быстрой реакцией.
- Двести.
- Бреннан, я нашел 17 нарушений.
И это я еще не старался.
- Да брось. Какие?
- Крысиное дерьмо.
И шерсть. Целые дохлые крысы.
Это один пункт, не три.
Просто «крысы».
Тут повсюду тараканы.
Плесневелые овощи.
- Разлагающиеся креветки вон там.
- Размораживаются.
Мой любимый пункт:
презерватив в бадье супа.
Это чаудер.
Разлюбил на всю жизнь.
День будет на редкость влажным.
Дамы, выбирайте лак с сильной фиксацией.
О прогнозе погоды вам поведала Хедер.
Слава богу, она всегда верна себе.
С предшественником,
Нилссоном, всё было тип-топ.
Всегда. Он часто у нас обедал.
И умер от гепатита.
Вы закрыты.
И тут Йенси увидел
девицу Магнита для кисок.
Он был уверен, что она его тоже видела.
Что это было?
Больше не моя проблема.
Внимание. Небольшое объявление.
Не кладите эту еду себе в рот.
Серьезно? Ого.
Спасибо за внимание.
Невилла и Йенси объединяла безнадега.
Добро пожаловать.
Поужинаете сегодня у нас?
Не лезь.
Раньше тут не было хостес.
Он не понимал, как его любимый бар
мог так измениться за одну ночь.
Но одно он знал точно.
Ему это не нравилось.
- Что тут случилось?
- Твой дружок Кристофер.
Бар вошел в курорт «Кёрли Тейл Лейн».
Для туристов всё будет с иголочки.
Говори за себя. Я не против перемен.
Что за хрень? Брось. Давай поговорим.
- Что случилось?
- Чарльза уволили.
Не вписывается в новую реальность.
Я лишь хочу получить свои 400 баксов.
Отвали.
Ты вор. И твой босс тоже вор.
Тебе повезло, что кругом люди.
Невилл думал о том, испугался ли его друг
этого бугая, Эгга, так же, как он.
Привет, парни.
Оказалось, что нет.
- Чарльз, всё хорошо?
- Порядок.
- Дай-ка.
- Нет уж.
Стой, Чарльз.
Зови красотку, чувак.
- За мной племяшка заедет.
- Дони?
Я с тобой.
Тот парень – придурок.
А он ведь даже не местный.
Приехал из Нассау.
Да, мы встречались.
Чёртов Кристофер.
Эй, ты уже ходил к Королеве драконов?
Требует еще денег.
Я знаю, где взять.
Привет, Дони.
Как жизнь?
Что ты делаешь с этим ребячливым факбоем?
Факбоем?
- Он со всеми спит.
- Круто.
Не со всеми.
- Я могу прокатиться?
- Не вопрос.
Не на моей тачке!
Росу давно так не увлекало что-то,
связанное с ее работой.
А вот Йенси возненавидел новое занятие.
Его любимая лапша теперь напоминала ему
червей, что он видел на той кухне.
- Алло.
- Привет, это Роса.
Я выяснила, какие часы
были у Ника Стриплинга.
Ограниченный тираж Mich?l Mirot.
Ориентировочная розничная цена –
220 000 долларов.
Ого. Надо было стать часовщиком.
Хотя там, наверное, надо учиться.
Следует съездить к Ив и спросить,
брал ли он часы на рыбалку.
Роса, я сразу тебя прерву.
Не втягивай меня в это.
О чём ты? Ты меня сам в это втянул.
Решила говорить по чесноку?
Фразочка из The Real World?
Я думал, ты слишком молода, чтобы помнить.
Шериф сказал, что если я хочу
когда-нибудь вернуться в полицию,
нужно забыть об этом деле.
Я попал в эту заваруху
частично по своей собственной вине.
Частично по вине доктора Клиффорда Уитта.
И, если честно,
крошечная доля вины на тебе.
- На мне?
- Ябеда.
Ты наябедничала на меня Сонни. Ябеда.
Без обид. Все это делают. Я не исключение.
Правда, я последний раз
этим занимался лет в десять.
Но все взрослеют с разной скоростью.
- Дашь объясниться?
- Нет.
Что касается часов.
Ты работаешь в полиции.
Кругом полно милых людей.
Поделись своими идеями.
Но не со мной.
Боже. Какой же ты ребенок.
Зато не ябеда. Доброй ночи, Роса.
Да пошел ты.
Если случался стресс,
у Росы был надежный способ расслабиться.
Но сегодня ее разум
среагировал несколько иначе.
Какого чёрта?
Привет, мам.
Ничего.
Представляю, каково быть на месте
одного из моих трупов.
Что ты несешь?
Нет.
Ты должна сейчас развлекаться с сестрой.
Боже. Она тебе звонила?
Она за тебя переживает. Твой отец тоже.
Она сама разберется.
Ох, мама.
Раньше ты светилась.
Ладно, мам, спасибо.
Люблю тебя. Пока.
Я до сих пор свечусь.
На следующее утро Йенси всеми силами
пытался забыть о Росе и обо всём,
хоть как-то связанным с полицией.
Как закончишь, зайди. Хорошо?
Не вышло.
Тебе здесь не место.
А разве вообще кому-то где-то место?
Как думаешь, сколько черных Yukon
может быть в Южной Флориде?
Я проверил. Их 17 000.
Твою ж мать.
Было бы проще найти
при наличии отпечатка шины.
В следующий раз дай себя переехать.
Ты глянь на меня.
Похоже, что я готов об этом шутить?
- Вполне.
- Да.
Выметайся. Мне работать нужно.
Ты представляешь?
Я проводил инспекцию у Стоуни…
- Классное место.
- Нет.
Отвратительное. Всё кишит крысами.
Короче, я видел Мэделин. Подружку Финни.
Увидев меня, она дала дёру.
Ты что творишь? Ты не коп. Не лезь в это.
Знаю. Потому и говорю тебе. Ты же коп.
Я даю тебе информацию,
которая может спасти жизни.
- Принес тебе…
- Хорошо.
- …на блюде.
- Спасибо.
Посмотри, копни поглубже.
Вдруг что придет в голову.
- Пока, Йенси.
- Ладно. Увидимся.
Спасибо, что навел справки.
- Пока.
- Благодарю. Я это ценю.
Думай головой.
АРЕНДА МАШИН
- Мастерски надуваешь пузыри.
- Спасибо.
Так.
Двухдверный седан эконом-класса с GPS.
Большое спасибо. Идеально.
Сможете забрать его через…
Шесть дней.
Может, вы недопоняли?
Машина нужна прямо сейчас.
Ладно.
- Класс. Есть одна в Майами.
- Это хорошо.
Супер. Дай пять.
Невероятно. Я ж туда могу пешком дойти.
Не знали, что ничего нет?
К чему тянуть? Это жестоко.
Так бы и сказали: «Ничего нет».
Это же Флорида-Кис.
- Алло.
- Эй, вы где?
Назначили на 15:00. Уже 15:20.
Большое спасибо. Вы чудо.
- Не за что.
- Да, прости, я забыл.
Буду через минуту.
Это была ложь.
Он знал, что идти пешком 25 минут.
Может, 23, если бежать трусцой.
В итоге вышло полчаса.
Ив – сука.
Я знаю, чего она так спешит
признать его погибшим.
По страховке причитается пять миллионов.
Угадайте кому?
- Ив получит всё.
- Ты не дала времени на ответ.
Уверен, я бы догадался.
Видишь ли, у меня сейчас нет возможности
заниматься этим делом.
Я считаю, что мачеха убила моего отца,
а вы ничего не спросите?
Ладно. Ты давно не виделась с отцом.
Почему?
Чёртова Ив сказала ему, что я на наркоте.
Так и было. Отец перестал давать деньги.
Я послала его куда подальше. Вот и всё.
Он мне не звонил. Я не звонила ему.
Есть другие причины, чтобы Ив его убила?
Ты упоминала ее тайного любовника.
Да, на похоронах подслушала.
Какой-то Кристофер на Багамах.
В Нассау мне разрешили
сразу забрать ее с площадки на паром.
Считаешь, это подходит той,
кто только что овдовела?
Каждый скорбит по-своему. Покажу ее Тилли.
Ей понравится.
Тилл! Она будет в восторге.
Правда классная?
Идея.
Вы должны поехать со мной в Майами.
Пока Ив сосет и трахается на Багамах,
- мы проникнем к ней в дом…
- Ни за что.
- Да бросьте.
- Соблазнительно.
Но в моём расписании
для этого нет места до конца моих дней.
Я не верю, что с отцом
случился нелепый несчастный случай.
Почему нет? Ив сказала, он плохо плавал.
Чушь. Он обожал нырять. Я положила
в гроб его ружье для подводной охоты.
Странный жест.
Прошу, займитесь
этим делом для меня. Пожалуйста.
Слушай, Кейтлин…
Я понимаю, каково тебе сейчас.
Правда. Но сейчас это невозможно.
Да пошел ты.
Ты такой же, как все остальные.
Пока, Кейтлин.
Кейтлин привыкла к беспомощности.
От того пускалась во всё тяжкие.
Но у нее осталась еще одна возможность.
Знаю, это сделала ты. Я звоню в страховую.
Получай.
Дни на Андросе текли неспешно.
Дриггз любил проводить их на дереве,
решая, в кого метнуть дерьмом.
Эгг предпочитал пиво и тишину.
Он давно смирился со своим ремеслом.
Но не любил, когда вторгались в его мир.
Когда мы перекрашивали бар,
то заодно установили камеры наблюдения.
Я схожу за деньгами.
Слишком поздно.
Нет, мужик. Ты чего.
Где Эгги?
Я хочу смузи.
Без понятия. Наверное, работает.
Слушай, не держи собачонку
на кровати, хорошо?
Хорошо.
Проклятье.
Мне нужно в Майами.
Знаю, это сделала ты. Я звоню в страховую.
Ладно. Велю Класперсу приготовить самолет.
Нет. Останься. Я сама разберусь.
Заодно проверю дом.
Уверена?
Ив?
Для Йенси любимый шезлонг
был тем же, что для Росы ванна с косячком.
Средством снять стресс.
Но в тот день не сработало.
Я не верю, что с отцом
случился нелепый несчастный случай.
Прошу, займитесь
этим делом для меня. Пожалуйста.
- Сейчас это невозможно.
- Пошел ты.
Роса нашла адрес Ив
и взяла отгул, чтобы съездить
и спросить про пропавшие часы.
Лишь в последний момент она поняла,
что, возможно, это не очень умное решение.
- Вот это да. Приветствую.
- Какого чёрта?
Ты серьезно?
Успокойся.
Источник сказал, что Ив сосет
и трахается на Багамах.
Я… Это… Это всё она.
Падчерица. Ты меня поняла.
Что ты здесь делаешь?
То же, что и ты. Проник в дом.
- Я постучала.
- А потом проникла.
Привлечь всё равно могут.
Кстати. Для справки. Я не ябедничала.
Я не стукач.
Этот Сонни провел меня. Сказал, вы друзья.
Спросил, над чем мы работаем.
Похоже на него. Прости, что наехал.
Извинения не приняты.
Ты из тех, что не могут сразу простить.
- Люблю таких.
- Плевать.
Так что мы ищем?
Мы? Ладно, прикольно.
Мы ищем улики.
Спасибо за подробное объяснение.
Очень помогло.
Если назвать вещдоками, будет понятнее?
Эй…
- Шухер.
- Ноги вытри.
Расслабься. Богатеи вечно в отъезде.
Хочу сэндвич с индейкой.
Редко попадаются подходящие
душевые кабины. Ведь я высокий.
А тут такая роскошь.
Зачем сейчас болтать?
- Не люблю молчать.
- А ты напрягись.
Можешь не говорить об этом своему парню.
Вряд ли ему понравится,
что ты была в душе с другим мужчиной.
- У меня нет парня.
- Знаю.
Я решил, ты так говоришь,
чтобы тебя не тащили в койку.
- Так и есть.
- Работает.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ты бы просто…
- О боже.
…спросила Ив про часы?
- Каков был план?
- Прошу…
Ради всего святого, просто заткнись.
Лишь потому, что ты так мило попросила.
Как оно включилось? Тут даже ручки нет.
- Выключи…
- Я не знаю…
- Там.
- Прости. Загадка.
- Не тупи.
- Всё. Есть.
Есть.
Это кровь?
Посмотрим, что тут.
Похоже на осколки кости.
Да, возможно.
Или ракушки.
Соленое. Не уверен.
Нет, выражусь иначе.
Это точно осколки кости.
Чего дала их лизать?
Я не давала. Ты сам лизал.
- Есть кто?
- Чёрт.
Кто здесь?
Простите,
что вы делаете в нашем новом доме?
Чувак, в сортир нельзя.
Я тебе сочувствую, но всё равно не пущу.
- Простите. Нам не сказали.
- Считаю до пяти, выматывайтесь.
- Раз, два…
- Раз считает, дело плохо.
…три, четыре…
Бросай сэндвич. Уходим.
- Молодец.
- Спасибо.
Невилл решил сгонять во Флорида-Кис…
ТАКСИ «МЕЙБЕЛ»
…чтобы забрать деньги у сестры.
Ехать один не захотел.
Залезай.
АЭРОПОРТ НИКОЛЛС-ТАУН
Он надеялся, что она забыла
разногласия и обрадуется.
Я так и знала, что решишь забрать деньги.
Я тоже рад тебя видеть, Самара.
Молодец, Джейден.
Неплохо, Дриггз.
Ты молодчина, Дриггз.
- Джейден так вырос.
- За год. Неудивительно.
- Хочешь поругаться?
- Вроде того.
Мы выросли в том доме.
Отец был бы в ярости.
- Он хотел, чтобы я там жил.
- Да.
Отец всегда хотел того, что хотел ты.
Как удобно.
Я открываю ресторан в 9:00.
Завтра заеду в банк
по дороге на работу и сниму твои деньги.
Идет.
Вынеси мусор.
- Мам, смотри.
- Молодец.
ВЕЧНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ
ЖИЗНЬ - ЛЮБОВЬ - МИР - УЧЕНИЕ
Когда Кейтлин плотно сидела на дури,
она нашла поддержку в одной
из классических мегацерквей Флориды.
Наблюдая, как ее жених готовит
свою молодежную группу к походу,
она чувствовала себя спасенной.
Хорошего вам дня в аквапарке.
Спасибо, милая. Точно не хочешь с нами?
- Нет, там кругом моча.
- Резонно.
- Тише.
- Поехали!
ПОМОГАЕМ ЛЮДЯМ ЛЮБИТЬ ЛЮДЕЙ
Кейтлин привыкла видеть в церкви
кого угодно. От проституток до политиков.
Но на этот раз она чуть не обделалась.
Не может быть.
Милая, прошу, дай секунду.
Я заканчиваю молиться за твоего отца.
Прости, твоя дочь меня прервала.
Надеюсь, все, с кем ты спал, рядом.
Ты это заслужил.
Аминь.
Здесь есть место, где мы можем поговорить?
Выкладывай.
Нет, тут Он может услышать.
- Он всегда слышит.
- Ты права.
За это мы Его и любим.
Помещая соленые осколки кости
в пакет для вещдоков,
Йенси размышлял,
вернется ли к нему аппетит.
- Для Ив это плохие новости.
- Это она, верно?
Она убила мужа, расчленила в душе,
а потом выбросила в океан на корм рыбам.
Уверен, есть кто-то еще.
У нее есть любовник. Плюс тот паренек,
Финни, которого убили.
Я натолкнулся на его подругу.
Она сбежала от меня.
Думаю, тут дело в тебе.
Что будешь делать?
Передашь вещдок в полицию?
Полученный незаконным путем?
Лично я не фанат тюрем.
Там правят банды. А я по натуре одиночка.
Да.
- Что смешного?
- Ты.
Чтобы вернуть работу, нужно избегать
неприятностей. Тебе это не под силу, да?
Сонни был бы счастлив,
если бы я во всём подчинялся?
Да.
А что сделает его еще счастливее?
Если я преподнесу ему раскрытое убийство.
Неожиданный подарок – самый лучший.
Никаких обязательств.
Это не Рождество и не день рождения.
И вдруг я такой:
«Сонни, я о тебе думал, это тебе».
Ты что, до этого долго постилась?
Объедение.
Дай мне осколки. Хорошо.
Завтра утром я сделаю анализы, сравню ДНК.
Есть ли связь с Ником Стриплингом.
У меня идея получше.
Встретимся завтра утром. И продолжим…
Я не могу прогуливать работу,
помогая тебе расследовать убийство.
Я пришлю адрес.
- Я не приду.
- Посмотрим.
Не забывай дышать, поедая буррито.
Это за мной. До скорого.
Слышишь? Я не приду.
Увидимся. Я тобой горжусь.
Ого, кто-то любит освежители воздуха.
Шеф, можно открыть окна?
Спасибо Саймону,
что отвел тебя в эту церковь.
Прекрасная маленькая община.
Наверное, помогает тебе оставаться чистой.
Должна сказать, домик очень милый.
- Дурой меня считаешь?
- Вовсе нет.
Ты совершила несколько ошибок,
но мы все не без греха.
Ты здесь из-за денег.
Присядь.
Садись.
Кейтлин, я понимаю твой гнев.
Возможно, я немного это заслужила.
Но я любила твоего отца.
И мне его не хватает…
Мой Ники.
Отцовское обручальное кольцо?
Я думала, ты сняла его, чтобы продать.
- Вроде того.
- Ни за что.
Послушай. Нам обеим нужно жить дальше.
И благодаря ему нам будет легче.
Ведь он купил эту страховку,
чтобы позаботиться о нас.
Тебе же сказали, что выплату получишь ты?
- Нет.
- Что?
Мне не сказали.
Чёрт.
Мне очень жаль.
Не мне учить тебя скорбеть.
Если обвиняя меня в убийстве
и откладывая выплату страховки,
ты быстрее оправишься,
то я во всём тебя поддержу.
Это просто деньги.
Тебе нужно поесть. Закажу пиццу.
Благодарю. Этот запах
станется со мной на всю жизнь.
Хоть глаза Йенси до сих пор щипало,
он был рад видеть оленя,
объедающего кусты.
Но он переживал, куда делся олененок.
И задавался вопросом, кто это еще такой.
Улетный вид.
Тут как раз соседний дом продается.
Мне это не по карману.
Надо же, похоже, этот сидит на кокаине.
Джонна Рассел.
Бюро расследований штата Оклахома.
Отличная демонстрация значка.
Я делал это чуть медленнее,
зато более эффектно.
Вы знаете некую Пловер Чейз?
Я не знаю Кловер Чейз.
- Уверены?
- Пловер? Как?
Он не ожидал увидеть фото Бонни.
Это моя девушка.
Но я знаю ее как Бонни Уитт.
Думаю, мы расстались.
Она как раз уехала из города.
И сейчас становится понятно почему.
Можно узнать, что она натворила?
В Оклахоме ее разыскивают
за сексуальное принуждение.
Она преподавала английский.
Спала с учеником.
Не явилась в суд и исчезла на девять лет.
Пока я не увидела ее в ролике на YouTube,
где вы скинули какого-то старикана
на гольф-каре в океан.
- Он это заслужил.
- Уверена.
Есть идеи, куда она подалась?
- Нет.
- Ответ не принимается.
Но я понимаю, столько информации.
Вы еще не готовы.
- Вы правы.
- Вот что.
Вот моя визитка. Когда всё осознаете,
- звоните.
- Хорошо.
И тут он увидел олененка,
застрявшего на стройке Эвана Шука.
Чертов засранец.
Сделайте одолжение.
Удачи.
Джонна была хорошим человеком.
Отвезла к ветеринару,
даже не спросив, почему он без колес.
Привет.
Он сильно повредил ножку.
Ладно. Позвольте…
Похоже, ногу придется ампутировать.
Клиника закрыта.
Вы готовы заплатить за срочный прием?
Нет, сэр. Это не домашний питомец.
Дитя природы.
Тогда верните его туда, где взяли.
Природа сама разберется.
Ладно, оставлю у вас на пороге. Дети есть?
- Двое.
- Да.
Пусть слушают, как он кричит от боли,
пока не умрет.
Давайте чертового оленя.
- Хорошего вечера.
- Иди к чёрту.
Пока.
В ту ночь Йенси и Невилл
испытывали одни и те же чувства.
Обоих против их воли затянуло в хаос.
Невилл согласился утром помочь сестре
в ресторане, чтобы отвлечься от мыслей.
В конце концов, впереди новый день.
Этот паренек, Невилл,
сомневается в твоей силе?
Да. Пусть заплатит еще.
А ты сама в себе не сомневаешься?
Может, иногда.
Когда ты была ребенком,
я сразу поняла, что у тебя дар.
Прошу, не начинай опять.
Знаешь, когда я осознала всю твою мощь?
Когда тот, кого ты любила и кто разбил
тебе сердце, поплатился за это жизнью.
Йа-йа, это просто совпадение.
Он подавился в ресторане.
Ты не желала ему смерти?
Возможно.
Как я тебя учила.
Молодой Невилл.
Такой красивый парень.
Он считает, что дело
лишь в нём и Кристофере.
От которого он так мечтает избавиться.
Говорит: «Это ужасный человек».
Но он не один такой.
Вокруг этой ситуации
множество плохих людей.
Шанго,
Ориша правосудия,
используй мою силу.
Я ветер.
А люди в этой жизни…
Они лишь песчинки.
ОСТРОВНОЕ БИСТРО САМАРЫ
Подвластные моему дыханию.
Один момент.
Спасибо.
Я сдуваю их всё ближе и ближе.
Можно мне кофе?
- Конечно.
- Спасибо.
Давайте лучше два.
Они не знают,
что окажутся в эпицентре бури.
Она поглотит их одну за другой.


Серия 3

На островах Кис определенно свой ритм.
День начинаешь лишь тогда,
когда подсказывает сама жизнь.
И ты идешь в бар избавляться от похмелья.
Если только день не рабочий.
Тогда сначала кофе.
- Прошу.
- Благодарю.
Я рад, что ты пришла.
И я нисколько не удивлен.
Что касается кофе…
Сливки, две ложки сахара, да?
У меня дар.
Точнее, у меня их много.
Как-то мне приснилось,
что у дяди Терри рак.
Это было не так.
Но на всякий случай ему удалили родинку.
Теперь он в порядке, так что…
Я пью черный.
Уверена? Без сливок и двух ложек сахара?
Обычно я угадываю.
- Нет. Черный.
- Ладно.
В моей лаборатории
проведут анализ твоих осколков кости.
Мне нравится думать, что они наши.
Результаты будут сегодня днем.
Отличный настрой.
Так. Начнем с опроса Мэделин.
Девицы, сбежавшей от меня.
- Давай.
- Класс.
Я только быстро проверю
соблюдение норм. Оглянуться не успеешь.
Издеваешься?
- Я сказалась больной.
- Роса, что сказать?
Не все наплевательски относятся к работе.
Я мигом.
Привет. Санинспекция.
Желудку Йенси повезло.
Тут было так чисто, что можно оперировать.
- Порядок, инспектор?
- Да, почти всё в норме.
Если совсем придираться,
то вопрос лишь к обезьяне,
поедающей виноград в шкафу.
Невилл!
- Что я натворил?
- Разберись.
Любовь Дриггза к винограду и раньше
навлекала на Невилла неприятности.
Сэр, это моя обезьяна, не ее.
Ага, я сделаю пометку.
Скажу прямо, с точки зрения инспекции
неважно, чья это обезьяна.
Важен сам факт ее наличия.
Слушайте. Меня зовут Невилл Стаффорд.
Неделя выдалась ужасная.
Сестра продала дом,
где мы выросли на Андросе.
Без моего ведома.
- Ой.
- Да.
Но если из-за меня у нее будут проблемы
с рестораном, я потеряю
моральное превосходство.
Собираешься ей всю жизнь припоминать?
Точно.
Отличный настрой, Невилл.
Мэм, я зайду на следующей неделе.
Если на кухне не будет никаких обезьян,
то всё забыто.
Идет?
Большое спасибо.
- Я ваш должник.
- Запомню.
Мужик без тачки – очень сексуально.
Ну, Сонни обещал организовать машину.
И в какой из тысяч лавок с футболками
работает Мэделин?
Называется «Услада для глаз».
Так что должно быть что-то шикарное.
Ты чего?
Спокойно. Полицейский прием.
Приехали.
УСЛАДА ДЛЯ ГЛАЗ
- Паркуешься сзади?
- Да.
Бывала в «Усладе для глаз»?
- Нет.
- Ясно.
- Но наслышана.
- Понятно.
Говорю же, будь наготове. Она бегунья.
Бегунья? Бро, давай так.
- Я сама поговорю.
- Да?
Всё сама? Ладно.
Привет, Мэделин.
Не волнуйся. Я лишь… Ого.
Побежала.
Вот чёрт!
На заре нового партнерства
следует сказать…
Говорил же.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Чего сматываешься, едва завидев меня?
Вы коп.
А вот и нет.
Сейчас нет. Всё может измениться
в любой момент.
У меня были приводы.
Меня спрашивали,
откуда у нас с Финни деньги.
Я не толкаю дурь, ничего такого.
То есть, да, я торговала К и Э.
Но никогда Г.
Мы словно на «Улице Сезам».
Я не считаю тебя наркодилером.
Но думаю, что вы двое вляпались
во что-то нехорошее.
- Держите.
- Спасибо, мистер Пестов.
Тебе черный. Ведь якобы ты так пьешь.
Так и есть.
Посмотрим.
Не оставишь на минутку?
Магазин мой.
Ладно.
Не понимаю, что я здесь делаю?
Нравится, не нравится? Не понятно.
Русский язык прекрасен, да?
Мэделин, я навестил своего приятеля,
Кита Фитцпатрика.
Он капитан лодки, на которой плавал Финни,
когда выловили руку.
Я спросил, отвечал ли в тот день
твой парень за наживку.
Угадай, что сказал Кит?
«Лучших жареных креветок
в жизни не пробовал».
Виноват, я подсунул ему на парковке
забористый косячок,
который мне дал мой друг Мигель.
Сорт Trainwreck. Лирическое отступление.
А еще он сказал…
Да, в тот день Финни отвечал за удочки.
Что очень странно. Этого засранца
было крайне сложно заставить шевелиться.
- Хочешь?
- Нет, воздержусь.
Уверен, они в крысином дерьме.
Мой отец в молодости работал
на дерьмовой лодчонке.
Капитан заставлял его
покупать мороженого марлина,
а потом втирать туристам,
что они его поймали.
Цепляешь мертвую рыбину на крючок,
они ее вытягивают – и бинго!
Радуются знатному улову. Ты поняла.
И вот я подумал.
А мог Финни провернуть этот трюк
с человеческой рукой?
Йенси недавно выяснил,
что если заткнуться даже на секунду,
иногда правда может всплыть сама собой.
Я ему говорила не делать этого.
А он сказал, это пустяк. Всего лишь шутка.
А сумма реально огромная. Три штуки.
Знаешь, кто передал руку?
Думаю, невысокая блондинка.
- Мужик.
- Твою ж мать.
Вот холодильник, в котором ее передали.
Я тут храню пиво на смену.
«Мидуэст Мобайл Медикал».
Это компания Ника Стриплинга.
- Что за Ник?
- Жертва.
- Предыдущий владелец руки.
- Жертва?
Стойте.
Думаете, тот, кто замочил этого Ника,
мог и Финни убить?
За мной тоже придет?
Нет. Если б думал,
что ты в курсе, уже убил бы.
Ты серьезно?
Что? Это так. Правда.
Знаешь, ради безопасности
стоит на пару дней уехать из города.
Куда мне податься? У меня ни гроша.
Другую работу не найду.
А эту можешь потерять.
Слушай на здоровье, мудак.
Вечно за мной шпионит.
Он не признается, но я знаю,
что он связан с русской мафией.
Мы с Финни собирались пожениться.
Я просила перестать сорить деньгами.
Я любила придурка, но он был отнюдь
не Элвин Эйнштейн.
- Альберт…
- Забудь.
Слушай? Ты работаешь за проценты?
Давай подберем ему футболку.
Как насчет «вагинатарианец»?
- Две за двадцатку.
- Так, ладно.
А есть «Я ради этого побрил яйца?»
Хочу такую.
ЖИВАЯ УТКА
На другом конце города
Невилл собирался домой.
Спасибо.
Эй.
- Спасибо за помощь с инспектором.
- Так поступает родня.
А не вонзает нож в спину.
Я ради тебя стараюсь. Ты застрял, Невилл.
Каждый день рыбачишь
и выпиваешь с друзьями.
Может, сейчас начнешь жить.
Брось. Тебе просто нужны деньги на ремонт.
Я хоть пытаюсь что-то делать.
Хуже всего то, что он знал, что она права.
Пока, сестра.
Эй, дурачок.
Уйдешь без этого?
Вот так закончилась
встреча Невилла с сестрой.
ОСТРОВНОЕ БИСТРО САМАРЫ
Ох уж этот парень.
До дома лететь всего 45 минут.
Но этого хватало, чтобы испытывать вину
за редкие визиты.
Наша семья очень вам благодарна.
Это на память о Джеймсе.
Спасибо, что помогли ему уйти.
Для меня это была честь.
Ну да, так-то отец жил бы вечно,
если бы ты не взяла деньги у моей матери.
Дреа.
Простите ее.
Соболезную вашей утрате.
Увидимся на похоронах.
Девчонка смеет так с тобой говорить?
Брось, Йа-йа.
Она потеряла отца.
Неуважение.
И это не только она.
Всё это поколение.
Думаешь, дело в их телефонах?
Уверена.
Стой. Ты надо мной подшучиваешь?
Чуть-чуть, Йа-йа.
Просто ты это уже сто раз говорила.
В мире столько знаний, которые…
«Которые не прочтешь, сидя в туалете».
Ты считаешь меня забавной
или смеешься надо мной?
А всё вместе нельзя?
Ты же меня любишь.
Вернувшись, Невилл хотел порыбачить,
чтобы развеяться.
Вот только после последнего
выхода в море он выпил.
И теперь не мог вспомнить,
где оставил ялик.
Ищешь свою лодку?
Я ее отвязал.
В смысле, отвязал?
Она была на моей земле,
я перерезал веревку.
Представляю, что она где-то
покачивается на волнах. Счастливая.
Она была на воде.
Вода не твоя.
Вот что я скажу.
Даю три секунды на то, чтобы свалить.
Одна.
Две.
А в Майами Йенси и Роса добрались
до безликого бизнес-парка на окраине.
Раньше тут находилась
«Мидуэст Мобайл Медикал».
А галстук зачем?
При нём я почти тяну на федерала.
Уверен, тот, кто передал руку Финни,
работает здесь.
Не так.
Думаешь, любовник? Кристофер?
Старо как мир. Муж приглашает жену
на рождественский кооператив.
Бесплатные напитки, омела.
Не успеешь оглянуться, ой,
женушка трахается с коллегой Кристофером
в офисном джакузи.
Джакузи в офисе?
Я общую канву рисую. Что скажешь?
- Дай-ка… Позволишь?
- Пожалуйста.
Гораздо лучше.
Готово. Порядок.
- Прости.
- Ничего.
- Секунду.
- Конечно. Да.
Бонни? Или называть тебе Пловер?
- Без разницы. Всё это я.
- Где ты?
В целях безопасности обоих промолчу.
Ваш напиток.
- Спасибо, Рики.
- Не за что.
Рики? Там Рики? Дашь ему трубку?
Эндрю, он всё равно ничего не скажет.
Рики – хороший парень.
Я рад, что ты кого-то нашла.
По голосу слышу, что хороший.
Тут тебя ищет офицер из самой Оклахомы.
Я в курсе. Посему и не хочу
раскрывать свое местоположение.
Что еще за «посему»?
- Ты в порядке?
- Потихоньку.
- Спасибо.
- Да.
Надо же, я встречался
с сексуальной преступницей.
Ты спала с учеником? Серьезно?
Не делай из Коди жертву.
Парню шел восемнадцатый годок
и он был куда опытнее меня.
Никто не пострадал.
Как знать.
Может, вывихнул плечо,
давая пять всем друзьям.
О боже…
В любом случае ты не права.
Нельзя ставить несовершеннолетнего
или себя в такое положение. Мне пора.
- Мама звонила.
- Ага.
- Похоже, она любит потрахаться.
- Ты прямолинейна.
- Поторопись.
- Ты мешаешь.
Звонила моя бывшая.
Между нами давно всё кончено.
Пара дней уже прошло.
Мне нет дела.
Правда? Это немного обидно.
Похоже, старина Ник закрывался в спешке.
- Здрасте.
- О, вот и он.
Я агент Йенси.
Я думал, ФБР уже здесь закончило.
Да, просто решили еще раз пройтись.
Всё проверить и перепроверить.
Ну да. Раз речь
о махинациях со страховками.
Слушай… Если ты не против.
Где стригся? Классно смотрится.
Меня мама стрижет.
- Отпадно выглядишь.
- Спасибо.
Я подал заявку в ФБР.
- Отказали.
- О, Дональд.
- Посмотри на меня. Я вижу федерала.
- Спасибо.
- Я в себе не уверен, но приятно слышать.
- Не сдавайся, Дональд.
Плевать, что говорил твой отчим, ясно?
- Я горжусь тобой.
- Спасибо.
Ты меня вдохновил.
Эй. Иди за своей мечтой.
- Галстук работает.
- Да уж.
Если наш новый друг
хоть что-то смыслит в своей работе,
то заметит, что на парковке
лишь твой внедорожник.
И поймет, что мы не федералы.
Так что поторопимся.
Ищем что-то с именем Кристофер.
Или папку «Убийство». Что угодно.
Роса пыталась сосредоточиться,
но что-то не давало покоя.
Йо, у меня вопрос.
Как можно встречаться с женщиной
и не знать ее настоящее имя?
Для того, кому нет дела,
слишком оформленная мысль.
- Уже не так обидно…
- Мне правда нет дела.
Немного есть. Капельку.
Бро, порядок. Порядок.
Нашим героям не повезло.
Дональд и правда
немного смыслил в своей работе.
А вот Невилл, напротив, сомневался,
что та, кому он отдал свои деньги,
хоть что-то смыслит в своей.
Что с моим проклятием?
Кристофер в меня стрелял.
Я должен заплатить еще? За что?
Считаешь, сейчас для этого время?
ПРОЩАНИЕ С ДЖЕЙМСОМ УЭНДЕЛЛОМ
Поговорим позже или никогда.
Решать тебе.
Позже.
Как всегда, Йа-йа отметила неуважение
и запомнила на будущее.
На дерево.
Невилл и Дриггз были не прочь подождать
во дворе так называемого
кладбищенского дома.
Дриггз любил похороны.
Он недолюбливал людей,
так что не горевал из-за их смерти.
А Невилл… Тут жила одна из тех,
кого он любил больше всех.
Чего такая испуганная?
Невилл.
Не она.
Зачем болтаешь с этим глупым человеком?
Она.
Дони. У меня вопрос. Как думаешь,
магия Королевы драконов вообще работает?
Я чувствую, что она работает.
Подружку завел?
Привет, Танни.
Невилл, не лезь ко мне.
- Подруга?
- Одно время были вместе.
Слушай, у меня нет дома.
Можно тут переночевать?
Лулу, принеси-ка Невиллу стакан воды.
Спасибо, Лулу.
Чего у своих шлюшек не заночуешь?
Все отказали.
Пойду к твоему дяде Чарльзу.
Я ему нравлюсь.
Вообще я избегаю замужних.
Но Бонни была умна, общительна.
Было здорово.
Социопатка, трахающаяся с детьми.
Говорю же, здорово.
Это не Кристофер.
Но я нашла несколько
рецептов и назначений.
Везде подпись одного врача.
«Израэль О'Пил». Слишком чудное,
чтобы быть выдуманным.
Йенси был доволен находкой,
но времени на радость не было.
Твою ж мать.
Видел их на похоронах. Федералы. Уходим.
- Зря ты вдохновлял Дональда.
- Я не раскаиваюсь.
ПОЛУЧИ СВОЙ ЭЛЕКТРОСКУТЕР
Роса была права.
Дональд чувствовал себя на высоте.
Сюда.
Привет, дружок.
Ого, «дружок» ему не по вкусу.
- Разумеется.
- Ладно.
Я первый, буду приманкой.
А ты прыгай через стену, идет?
- Идет.
- Ого, не задумываясь.
Отличный план.
Приманкой можешь быть и ты.
- Нет, первый вариант.
- Ладно.
Давай!
Йенси не учел,
что и Роса и пес были в лучшей форме,
чем он сам.
Чёрт!
В округе Майами-Дейд зарегистрирован
лишь один врач по фамилии О'Пил.
- Подъезжаем.
- Как твой зад?
Не очень.
Но твое пляжное полотенце
остановило кровь.
Отлично.
Знакомый район.
Тормознешь у этой развалюхи
с синей дверью?
- Что?
- Тормози.
Ладно.
Что ты…
Что ты собираешься…
Эй? Мне интересно.
Тут живет один говнюк.
Детектив Джонни Мендес.
Еще одна история,
для которой сейчас не время.
Делаю это каждый раз, как проезжаю мимо.
О боже. Во дает.
Небольшие победы.
Поехали.
О, да. Сидеть кошмарно.
Поехали. Мы тут преступление совершили.
- Тяжкое.
- Мы?
Джонни Мендес был плохим копом.
Его никто не любил.
Включая кота с глазами дьявола,
которого он обожал.
Именно из-за него
Йенси уже не работал в полиции Майами.
Может, поэтому Йенси было
так приятно проводить тут расследование.
Доктор О'Пил?
Есть кто?
Кто там?
Инспектор Йенси. У меня пара вопросов.
Вот чёрт.
Да, да. Да, да, да. Иду-иду.
Вот он я.
- Привет, как дела?
- Привет.
Да, заходите, прошу.
- Проходи.
- Который час?
Не настолько поздно,
что халат не к месту. Порядок.
Хорошо.
У вас зад кровит.
Да. Точно.
Есть немного.
Мистер О'Пил, у меня пара вопросов
о Нике Стриплинге.
У вас довольно необычное имя,
Израэль О'Пил.
- Откуда оно?
- Ладно, начнем с твоих вопросов.
Просто Иззи.
Мама еврейка. Уйдя от моего отца, вышла
за ирландца. Получился Израэль О'Пил.
- Ясно?
- Достойно Бродвея.
Семейная сага.
Слушайте, Ник мертв.
Так что я готов ответить на вопросы.
Но мне нужен огромный иммунитет.
А обычный не сойдет?
Нет, нужен огромный.
- Это не к нему.
- Она права.
Санинспекция не по этой части.
Что?
Не парьтесь. Наслаждайтесь коктейлем.
- Вы были хирургом?
- Да.
У меня была блестящая практика.
Во Флориде 99% жителей
нуждаются в замене бедренного сустава.
Но медицинский совет…
Это сборище чертовых фашистов.
Только между нами, никому не говорите.
Я злоупотребляю определенными веществами.
- Не может быть.
- Пошел ты.
Вы шутите?
Не такую жизнь я себе представлял.
Я скажу вам то же самое,
что сказал моему другу Дональду.
Идите за своей мечтой.
Придурок.
Поговорим о махинациях со страховками?
«Мидуэст Мобайл Медикал»
вообще работала с реальными пациентами?
Нет. Классическая схема
с пациентами-призраками.
Мы выставляли государству счета за то,
чего не поставляли.
Электрические скутеры, всё прочее.
Пожилые люди, чьи данные использовались,
были вообще не в курсе.
Государственные проверки
приходили прямо к нам.
Сколько Ник вам платил?
Штуку баксов за выписанный скутер.
- Иногда больше, если дела шли хорошо.
- Позвольте.
Вы считали Ника и Ив счастливой парой?
Могли предположить, что у Ив любовник?
Нет, они любили друг друга.
Иногда с перебором. Лобзались.
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КРИСТОФЕРУ ГРАНИОНУ
Всё напоказ. Гадость.
Целовались с языками на людях.
Когда видишь языки?
Никто не хочет видеть чужой язык.
Иногда Ив в процессе
смотрела прямо на тебя.
Ужасно нервировало. Проявление силы.
Хотите…
Воздержусь. Спасибо.
А про запас?
- Не стоит.
- Ладно. Съем сам. Лехаим.
Слушайте, в конце концов…
Взглянем со стороны
и будем честны друг с другом.
Никто не пострадал.
Ну не знаю. Убийство – это больно.
Убийство? Вы что несете?
- Ник утонул.
- Якобы.
Но вся вина этого пацана в том,
что он взял деньги за то,
что прицепил отрезанную руку к леске.
Парень мертв?
Выстрел в сердце. Мертв.
Довольно разговоров.
Я… Я хочу… Я вздремну.
Отличная идея.
Вы бодрствовали аж 15 минут.
А сон ведь так важен.
Знаете, что я сделаю, мистер О'Пил?
- Иззи?
- Иззи.
Да. Иззи, если надумаете поговорить,
я на всякий случай
оставлю вам свои контакты.
Идет?
Да.
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт.
После похорон Королева драконов
терпеливо ждала на кладбище.
Ей нравилось быть там.
И она знала, что Невилл скоро появится.
Осторожно, Невилл. Ты был груб.
Мертвые не терпят грубость.
Хочешь что-нибудь сказать?
Извините.
Не мне. Им.
Простите, все.
Мне он не нравится.
Йа-йа, зато нравится мне.
У тебя здесь семья?
Отец и мать лежат вон там.
Моя мать тоже где-то здесь.
Не нужно бояться духов тех, кто любил нас.
Они желают добра.
А вот остальные не особо.
Я принес деньги.
Еще 500, чтобы побыстрее.
Ты всегда на редкость прямолинеен.
Я возьму твои деньги.
Но по лицу вижу,
что ты всё еще сомневаешься.
Я никогда не умел скрывать чувства.
И мне это нравится.
Сейчас на твоем лице написана…
…нервозность?
Я хочу верить,
что вы умеете то, за что беретесь.
Этого недостаточно?
Думаю, сойдет.
Нет.
- Сам напросился.
- Ты хочешь верить?
Объясни ему значение веры.
Без веры нет магии.
Тогда я обрету веру.
Обещаю.
Йа-йа этого мало.
Докажи.
- Как?
- Принеси жертву.
Не деньгами. А тем, что для тебя важно.
Всё, что было для меня важно,
у меня отняли.
Не всё.
Дриггз? Он дурачок.
Его просто не понимают.
И тут Невилл принял решение,
которого Дриггз не простит ему
до конца их дней.
Ладно.
Он ваш.
Верните мне мой дом.
Уноси ноги, пока она не передумала.
Говорит, парень, которому я отдал руку,
мертв. Какого чёрта, Ив?
Мертв? Ого. Если это правда,
то это очень прискорбно.
- Так ты не знала?
- Нет.
О чём ты вообще говоришь?
Передоз? Было похоже,
что он сидит на наркоте.
Это я на наркоте!
Серьезно? Шучу.
Его застрелили, Ив. Всадили пулю.
Это уже пугает.
В стране проблемы с огнестрельным оружием.
Особенно во Флориде.
У меня сдают нервы. Я больше не могу.
Иззи, послушай.
Сделай глубокий вдох.
Постарайся расслабиться.
Нет, у меня паническая атака.
- Всё будет хорошо.
- Присяду.
Дыши глубже. Чтобы я слышала.
Через рот. Выдыхай диафрагмой.
- Порядок?
- Да.
А теперь слушай.
Я знаю того, с кем ты говорил.
Чел по фамилии Йенси.
Он вообще не настоящий коп.
Знаю. Санинспектор.
При чём тут вообще это?
Перестань паниковать.
Знаешь, что тебе нужно?
Ив?
Чёрт. О боже, чуть не подавилась.
Нельзя забывать жевать.
Тебе нужны коктейли и солнышко.
Приезжай на Андрос. Я пришлю самолет.
Мне там нравится.
- Там так спокойно.
- Приезжай!
Будешь как сыр в масле.
Тут горы оксикодона.
У меня предложение.
Я лично буду класть тебе таблетку
на подушку перед сном. Вместо шоколадки.
Ладно, я подумаю.
Приезжай.
От слов Ив на секунду ему полегчало.
Я тебя люблю. Не пропадай…
Но лишь на секунду.
Тот самый Кристофер, да?
Ты это забрал? Это разве не кража вещдока?
О, брось, это брошюра.
Они для этого и нужны.
Сама знаешь, я сейчас не детектив.
Иначе бы сам пробил
этого Кристофера Граниона.
Но мне нельзя работать над этим делом.
И что же мне делать?
Ладно. Пробью завтра.
- Ты чудо.
- Знаешь что?
- Пришло ДНК осколков кости.
- Наших осколков кости.
Без сюрпризов.
Совпадает с ДНК руки Стриплинга.
Знаешь, что это за стук, Роса?
- Что же это?
- Это мы выстраиваем дело.
Круто.
Вот увидишь. Я верну свое прежнее место.
Может, даже раньше,
чем прикончу мороженое.
А может и нет.
Да что это с тобой?
Умираю с голоду.
Новая работа отбила мне вкус к еде.
А у тебя как с работой?
Было неплохо отвлечься
от копания в трупах.
Каким ветром тебя занесло
в патологоанатомы?
Ну не знаю. Это просто моя работа.
Кто каждый день кайфует от работы?
Фокусники. Дегустаторы мороженого.
Телеведущие неплохо проводят время.
Выпивохи, пока не наступит вечер.
Думаю, кондитеры
очень даже любят свою работу.
Поначалу. Потом приедается.
Никогда не думала сменить работу?
Так, завязывай.
- Ты ведешь себя так, словно это свидание.
- Чего?
- Ничего подобного.
- Серьезно?
- Ты шутишь?
- К чему вся эта болтовня?
Попытки узнать получше.
Ты… Ты купил мне мороженое.
Объясняю. Мы с бывшим напарником, Рохелио,
всегда ели мороженое после удачного дня.
Да брось. Быть такого не может.
Роса, однажды ты признаешь свою неправоту.
Уверена, что не присоединишься завтра?
Если решишься, я буду ждать
с большим черным кофе, как ты любишь.
Ладно. Признаю.
- Не люблю черный кофе.
- Что?
Сливки и две ложки сахара.
Я просто не хотела признать твою правоту.
Я в курсе.
Было даже лучше, чем он предполагал.
…снова солнечные и очень влажные выходные.
О прогнозе погоды вам поведала Хедер,
и это был мой прогноз.
Моя сестра – ее гример.
Говорит, та еще сучка.
Кумирами лучше восхищаться издалека.
Что ж…
Береги задницу.
Ага, а ты свою.
Оба присматриваем за своими задницами.
В отличие от Йенси, Невилл хотел,
чтобы день скорее закончился.
Чарльз.
Ты дома? Мне нужен ночлег.
Чарльз! Чарльз! Это я! Э, это я.
Боже. Что с тобой случилось?
Эгг – шестерка.
Настоящая проблема – Кристофер.
Он прибирает к рукам пляж,
заставляет продавать землю,
подкупает чиновников.
Тут всё незаконно.
Может, подсобить
проклятью Королевы драконов?
Если пороюсь у него в офисе,
могу найти что-то на него.
Эти люди опасны. Не глупи.
Я не глуплю.
Пистолет настоящий?
Такое может спросить только глупец.
Я нашел его, ныряя в заливе у рифов.
Хорошенько почистил.
Сделай одолжение.
Какая бы глупость не пришла тебе в голову,
оставь всё до завтра.
Проснувшись, хорошенько
всё еще раз обдумай.
Многовато дум, Чарльз.
Смотрите. Вот почему я пригласил вас
вернуться сюда ночью.
Взгляните на лунную дорожку.
- Красота.
- Ага. А что с рыбалкой?
Я поймал альбулу на четыре кило.
Не знаю, как вам повезет.
Эй, привет.
Возможно, это наш новый сосед.
- Привет.
- Отвезу вас в отель.
- Привет, я Барб.
- Привет, Барб.
- Мой муж, Базз.
- Боже, какие люди.
- Отвезу вас…
- Открытый брак?
Шучу. Просто шучу.
Он прав.
- Рыбалка тут потрясная.
- Ага.
- Чего не скажешь о бродячих псах.
- Я же говорил.
- Что?
- Бродячие собаки?
- Да.
- Тут?
- Нет, не слушайте его. Я их не видел.
- В этом вся проблема.
Не видишь, пока не нападут.
- Ну…
- Ладно взрослые,
а вот у малышей в этом районе
реальные проблемы.
- Ну…
- Малышка Стетсонов…
Она выжила, но…
Блистать на школьных фотках ей не суждено.
Видите ли… Он…
Сами посмотрите.
До сих пор видны следы от зубов. Видите?
- Видно?
- Да.
Ого.
Не думаю, что есть инфекция.
Завтра узнаем.
А как же наши кошки?
Боже. Псы обожают кошек.
Их главный источник пропитания –
мелкие домашние животные.
Что ж, был рад знакомству.
Хорошего вам вечера.
Берегите себя.
Да. Спасибо, дружище.
Йенси был горд собой.
Но радовался он недолго.
Вали отсюда, ссыкло!
Простите, ребята.
У нас тут обдолбанные крутятся.
Мне их немного жаль.
Некоторых подкармливаю. Но не этого.
- Серьезная проблема.
- Ладно!
Под кайфом он не всегда понимает,
в чей дом лезет.
- В машину.
- У меня горы травки.
Пытаюсь перевести их на нее со льда.
Хорошего вечера.
На следующее утро Невилл честил Чарльза.
Он так и не смог заснуть.
Всё это время он думал.
Для холодного пива было слишком рано.
Был еще один способ,
помогавший Невиллу принять решение.
Он задавался вопросом, только ли ему
рыбалка позволяет собраться с мыслями.
Бинго. Красота.
МЭДЕЛИН
Как жизнь, Мэделин?
Не знаю, вы ли меня запугали
или травка дерьмовая,
но мне кажется, что за мной следят.
Сомневаюсь, что кто-то за тобой следит.
- Спасибо. Очень помогли.
- Ладно, слушай сюда.
Оглянись по сторонам
и постарайся запомнить лица.
Ищи всё, что выделяется.
Очки, борода, котелок.
- Что еще за котелок?
- Шляпа.
Так бы и говорили. Боже.
Ладно. Шляпа. Довольна?
Когда запомнишь,
заверни за угол.
Ладно. Готово.
А теперь вернись назад.
Очень быстро. Давай! Бегом. Шустрее!
- Есть.
- Просканируй лица.
Кто-то на тебя смотрит?
Делая вид, что не смотрит?
Нет, никто даже не заметил.
Тогда слежки нет.
Полегчало?
Да. Правда. Полегчало.
Хорошо. Это реальный метод.
Я не сам его только что придумал.
Серьезно?
- Но раз уж я… Послушай.
- Ну ты козел.
Это не такой уж плохой метод.
- Пошел ты.
- Я лишь хотел помочь.
Ладно, пока.
Козел.
Говорят, в стрессовых ситуациях
проявляется настоящее я.
Мэделин была на мели.
Иззи же был добрым человеком.
ЭНДРЮ ЙЕНСИ
Просто он давно не поступал правильно.
Поэтому он не сразу решился.
ВОЗМОЖНО: О'ПИЛ
Я готов к разговору. Заедете?
Порыбачить не дают.
Зацени.
Я пробила его по базам города и штата.
На этого Кристофера Граниона нет данных.
Ни адреса, ни водительских прав, ничего.
Его словно и нет вовсе.
Во Флориде полно мутных типов,
которых не существует.
- Как его найти?
- Никак.
Знаешь что? Не заработал ты еще угощение.
Да брось.
Ладно. Еще один шанс.
Тут раньше работал коп.
Звать Йенси. Знаешь такого?
Хороший парень. А что?
Ты с ним встречаешься?
- Нет.
- Хорошо.
Он ходячая катастрофа.
Вечно тянет всех за собой на дно.
- Но хороший парень, да?
- Отличный.
Брось, Роса. Я утром принял
таблетку от диабета. Давай. Побалуй меня.
Как всегда,
Йенси пребывал в блаженном неведении
о числе тех, кто им интересуется.
КРАБЫ ОТ СТОУНИ
ЛУЧШИЙ ЧАУДЕР НА КИС!
Сонни наконец-то выдал ему
обещанную машину.
Как тебе мой бросок ключей?
Серьезно хочешь услышать ответ?
Это что за рыдван?
Я не стану в это втискиваться.
Ты о чём?
Это лучшая малолитражка 2016 года.
Ты меня видишь?
Мы во Флориде, тут жара.
Это всё равно что жить в шкафу.
Кондей фурычит.
И расстояние до тебя минимальное.
И снова это чувство.
Еще один заклятый враг.
Я только что их закрыл.
Как они так быстро открылись?
Кто знает? Тут попросили, там подмазали.
Что поделаешь?
Знаешь, очень похоже на вакуум,
куда попадают правоохранительные органы.
Спасибо за разъяснение.
Слушайте, а что там
с тем темным дельцем с рукой?
Закрыто. Слава богу.
Официально признано несчастным случаем.
Дочь, Кейтлин, вчера подписала бумаги.
Хорошо.
Возьму нам столик.
Закажи чаудер. С картофелем
и использованными резинками.
Серьезно? Ты теперь драчун с пучком?
Ага. Соблюдаю гигиенические нормы.
У тебя там крысы кишат.
Чего кота не заведешь?
Уже. Вот он.
- Фрэнсис. Миляга.
- Тогда уж тигра.
Во Флориде нет тигров, идиот.
Даже документалку сняли, придурок.
Ты расстроен.
Чуть-чуть.
- Ро, она его убила.
- Возможно.
Но дело закрыто. Точка, бро.
Твою мать.
Никому дела нет, что чертов аферист,
обиравший страховые компании,
получил по заслугам.
Смотрю, ты навел справки.
Да. У меня есть право.
Знаешь почему? Я коп.
А ты санитарный инспектор.
Не лезь в это.
Йенси всегда старался прислушиваться к Ро.
Но никогда не получалось.
- Привет, инспектор. Заходите.
- Привет.
- Не помешаю?
- Нет, заходите.
Я как раз хотела позвонить.
- Я тут решила, что я…
- Знаешь что?
Я в таком восторге от того,
что ты хочешь сказать,
что выскажусь первым.
А то не смогу сфокусироваться.
Ты была права, Кейтлин.
Ив убила твоего отца.
Знаю, это может быть проблемой,
ведь ты помогла признать его погибшим.
Уверен, всё дело в том,
что она пообещала тебе долю от страховки.
- Ну всё, твоя очередь. Валяй.
- Слушайте.
Правда в том, что отец просто утонул.
А я хотела найти виноватого.
Я очень много молилась.
И теперь обрела покой.
Очевидно, что ты знаешь Библию лучше меня.
Я всегда считал, что убить кого-то
и разрубить на кусочки – это табу.
Но я сто лет не был в церкви.
О чём вы говорите?
Я нашел осколки кости твоего отца
в их ванной.
Знаю, вы с отцом так и не помирились.
Уверен, в глубине души ты верила,
что, может, однажды всё наладится.
Но Ив тебя этого лишила.
Надеюсь, оно того стоило.
Кейтлин не впервой
указывали на ее проколы.
Но впервые ей было так больно.
Йенси опостылели все эти проходимцы.
Он надеялся, что разговор с Иззи
положит всему этому конец.
Вы сейчас кого-то видели?
Только вас.
Супер. Мне пора.
Йенси знал,
что не стоит втягивать в это Росу,
но всё равно позвонил ей.
Ладно. Он чуть старше.
Но с ровесниками мне не особо везет.
Он ужасно болтлив.
А его бывшая – сексуальная преступница.
Вот такие пироги.
Но он высокий. Люблю высоких.
Не знаю. Что скажешь?
Что тебе срочно нужен мужик.
Прикинь. Хедер сегодня
не явилась на работу.
Погода – буквально вся ее жизнь.
Между нами: надеюсь, она мертва.
Есть новости о Хедер?
Нет. Надеюсь, с ней всё хорошо.
Я тоже.
- Ну ты даешь. Как ты могла такое сказать?
- Эй, ты не берешь трубку.
Йо, это тот самый мужик?
Я перезвоню.
Я тебя проверяла.
Размышляю, не вредно ли твое присутствие
для моего психического здоровья.
Возможно, ответ да.
- О'Пил мертв.
- Что?
Да. И еще. Я запрыгнул в тачку.
Кстати, у меня тачка.
Крутая. Звезда рейтингов.
Но в результате рана на заду открылась.
- Покажи.
- Лишь потому, что ты профи.
Я же просила следить за раной.
Я и следил. Скотч решает все проблемы.
Ложись. Я тебя подлатаю.
Ладно.
Сюда? На том уже джентльмен лежит.
Не оценила шутку? Это же морг.
Ладно, завязываю с шутками.
Выходит любовник,
Кристофер, убил Стриплинга,
когда у Ив было алиби.
Та брошюра, что я нашел.
Она связывает О'Пила с ними обоими.
Но зачем его убивать?
Кто-то должен был отрезать руку трупа,
чтобы разыграть несчастный случай.
А О'Пил хирург.
Умно.
Думаю, будь чуть больше времени,
я бы сам додумался, но…
Ты вообще это хоть раз делала?
Не на живом человеке. Так что замри.
Ага, вроде как
начинающий водитель. Без обид.
Ты тоже не подарок, друг мой.
Нет, просто, когда втыкаешь иглу,
я чувствую боль.
- Так?
- Да!
Именно так.
Ну же. Возьми трубку.
Возьми.
Я ИМЕЛ ОСЛА
К сожалению, когда Мэделин допоздна
делала футболки с намеком на порно,
она слушала свою жуткую музыку.
Медитация.
СТРАННЫЙ ДЕТЕКТИВ
Чёрт.
Что?
Сначала Финни, теперь О'Пил.
Думаю, Кристофер
пытается убрать свидетелей.
Кроме них в этом замешана лишь Мэделин.
И ей утром казалось, что за ней следят.
А теперь она не берёт чертову трубку.
Тогда надо ехать.
Ты почти закончила?
Почти.
Готово.
Хорошо.
Для Невилла проникнуть в офис Кристофера
без сторожевого пса
было уже не так страшно.
Бедняга не мог работать
после полученной психической травмы.
После нападения обезьян такое случается.
Привет, дружище.
Рад снова тебя видеть.
Уверен, она в порядке. Как там ее?
Мэделин. Мы еще в пути.
Я лишь прошу проверить ее квартиру.
Заглянуть к ней на работу.
Я не могу, дружище.
Монте сегодня приготовил паэлью.
Сам знаешь, от паэльи меня клонит в сон.
Может, она и в порядке.
Просто предчувствие.
Знаешь, сколько твоих предчувствий
оправдалось за все эти годы?
Я тебе помогу.
Ни одного.
Да. А если тут всё иначе?
Ты вечно так говоришь. Доброй ночи, Йенси.
Да брось. Ты видишь, что тут творится.
Вы разрушите этот остров.
Тебе совсем дела нет?
Мне за это платят.
Пришла пора отрабатывать, сынок.
Эта штуковина работает?
Не знаю. Хочешь проверить?
Проваливай.
Но запомни.
Добром это для тебя не кончится.
Посмотрим.
Это за Чарльза.
Обычно в это время
Хедер рассказывает о погоде.
Но, похоже, сегодня это сделаю я.
Майами.
Ив никому не говорила,
что она в Майами. Поэтому гостей не ждала.
Привет, детка. Какой милый сюрприз.
Нужно поговорить.
Это прямо воплощение
моего идеального вечера. Заходи.
Садись вот сюда.
Давай. Садись. Устраивайся поудобнее.
Я не могу. Я не могу этого сделать.
Что? Милая, что ты не можешь?
Ив, ты убила моего отца.
Милая.
Мы это сто раз обсудили.
Налью нам по бокалу и поговорим, идет?
- Я больше не пью.
- Ладно, тогда пиво.
- Я мигом.
- Стой.
Хорошо.
Руки подняты.
Не хочу ехидничать, но я впервые вижу,
чтобы ты молчал больше десяти секунд.
Мэделин нервничала, когда звонила.
А я повел себя как дурак.
Я не хочу, чтобы с ней что-то случилось.
Роса прониклась сочувствием.
Их обоих окружало слишком много смертей.
И они уяснили банальную истину.
Как бы сильно ты ни желал,
чтобы кто-то оказался в порядке,
это редко на что-то влияет.
Какого чёрта вы тут делаете?
Что ж, отличный вопрос.
Мы думали, что есть
небольшая вероятность, что тебя убьют.
Йенси. Какого чёрта? Что происходит?
Ложная тревога. Чуйка подвела. Признаю.
Но я благодарен, что ты пришел.
Выглядишь супер.
Роса, это Рохелио, мой бывший напарник.
- Привет.
- Привет.
Ты ужасный человек.
Думай о плюсах. Сегодня никого не убили.
Знаешь что? Пора по мороженому.
Говорил же.
Пока, Мэделин. Рад, что ты жива.
Мне лишь нужно,
чтобы ты это признала. Один раз.
Просто скажи это, Ив.
Прошу, скажи, что ты убила моего отца.
У большинства развязывается язык,
когда на них направлен пистолет.
Но Ив знала, что всё будет хорошо.
Я никогда не скажу, что убила твоего отца.
Ведь я этого не делала.
Папа?
Привет, милая.


Серия 4

Просто скажи это, Ив.
Скажи, что ты убила моего отца.
Мне лишь нужно, чтобы ты это признала.
Я никогда не скажу, что убила твоего отца,
потому что я не убивала.
Папа?
Я же говорила!
Боже, видела бы ты свое лицо!
Папа?
Я люблю тебя.
Я здесь.
Семейные воссоединения
чреваты осложнениями.
Поэтому, прежде чем продолжить рассказ,
нужно оглянуться на предысторию.
5 ЛЕТ НАЗАД
Сэм?
Молли.
Я тебя слышу.
О боже.
Я люблю тебя, Молли.
Я всегда тебя любил.
Взаимно.
Хорошо. Достаточно. Всё.
Ив, это «Привидение».
Ты наконец-то видишь покойного мужа
перед тем, как он отправится на небо.
Где слёзы?
Очень странно, я репетировала…
И всё было… Настоящий водопад.
Нужно справляться в любой момент.
Да, я профессионал.
Решила, что, снявшись в рекламе,
ты попала в обойму?
А вот и нет.
Кстати, молодец, Эйден.
Если на Ив наезжали, она шла в атаку.
Вы были бы такого же мнения об Эйдене,
если б не минет перед каждым занятием?
От него вашими яйцами несет.
Вон отсюда!
Да пошел ты.
У Ив было хреновое детство.
Она выжила лишь потому,
что всегда твердо знала одну вещь.
Я стану звездой.
НЕЗЕМНАЯ МОДА
Это ты! Ты в журнале.
- О боже, я так горд.
- Боже.
Ник был отцом-одиночкой. Старался как мог.
Я тоже тебя люблю, пап.
Ты глянь.
Знаешь, я бы застегнул пару пуговиц, а то…
Это просто грудь.
Ага.
К сожалению, речь о Майами,
а Кейтлин было всего 17.
Куда ни глянь, кругом подстерегают ошибки.
ОКОНЧАНИЕ СЪЕМОК
Ник не горел желанием
вести ее на вечеринку.
Он надеялся, что парфюм
и яркие огни не соблазнят ее.
- Круто, да?
- Еще как.
- Прошу.
- Держи.
Спасибо.
Фу. «Спрайт»?
Я не маленькая.
Боже, папа.
Пожалуй, пойду к остальным моделям
и представителям брендов.
- Ладно?
- Конечно, поболтаем.
Держитесь все, я иду.
Стой, может, я сама?
Дело не в тебе, пап.
Просто я… Я бы хотела… Я хочу…
- Да, конечно.
- Хорошо, люблю тебя.
Люблю тебя.
Может, дело было в том,
что он чувствовал, как дочь отдаляется.
Но наш добродушный мелкий жулик
был уязвим еще больше обычного.
Спасибо.
Можете считать меня романтиком.
Но я верю в любовь с первого взгляда.
Но не стану утверждать,
что она всегда к добру.
Кончай пялиться на мои титьки.
И без тебя день отстой.
Ладно, прости, что пялился.
Это ты была в той рекламе
за рулем кабриолета?
Да!
- Ты отлично сыграла.
- Спасибо.
Меня в жизни не узнавали.
- Серьезно?
- Да.
Я так этого ждала.
Да ты же звезда.
Чего тут работаешь?
И не говори. Сама удивляюсь.
Что больше всего запомнилось?
Ты… Когда ты обернулась на камеру и такая…
Вот так.
Очень сексуально. Прости.
Я лоханулся?
Пока нет. Еще успеется.
Из-за него чувствую себя неудачницей.
Клянусь, мне кажется,
он ловит кайф, унижая меня.
Будь у него хоть крупица таланта,
он бы сам играл.
А не преподавал в торговом центре.
Просто я… Я из тех,
кто верит, что их жизнь
будет прекрасной и особенной.
Но, может, пора
взглянуть на себя и признать,
что я всего лишь официантка
и моя жизнь просто мыльный пузырь.
Эй, у тебя будет
прекрасная и особенная жизнь.
Обещаю.
Ив ждала, что кто-то ей это пообещает
столько, сколько себя помнила.
Обожаю эту песню!
Теперь можешь пялиться.
Ладно.
Мне потанцевать с тобой?
Нет.
Сиди и смотри.
Ни одной дочери не понравится смотреть
на эротический танец официантки
для ее отца.
К счастью для Кейтлин, у нее была
масса возможностей для своих ошибок.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СВАДЬБУ ИВ И НИКА
Всем привет, я шафер.
Привет, милая. Это моя жена.
Прошло меньше года.
И Ив неспроста выбрала в подружки невесты
свою собачонку, а не Кейтлин.
Вот же хрень.
Ники, я совсем запуталась,
как вдруг встретила тебя.
Ты лучший из тех, кого я знаю.
Я выбрала тебя, чтобы ты дал мне ту жизнь,
о которой я всегда мечтала.
А еще я знаю, что когда-нибудь
ты будешь потрясающим отцом.
Когда-нибудь?
Я люблю тебя, Ники.
Люблю.
Люблю, люблю, люблю.
Ив, обещаю любить тебя
каждую секунду вечности.
Это из «Сумерек».
Милый, это мой любимый фильм.
- Тилли.
- Зацените. Жуть.
Я никогда…
До встречи с тобой я не знал,
что такое любовь.
Я всегда буду о тебе заботиться.
Обещаю.
Объявляю вас мужем и женой.
Поцелуйте невесту.
Фу.
Мазл тов!
Милый!
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Что касается Йенси, в то время
он еще работал в полиции Майами.
Нравилось всё,
кроме обязательного костюма.
Полиция Майами! Ни с места!
Особенно в момент погони.
- Твою мать.
- Быстрее.
Эй, какого чёрта?
Прочь!
Чёрт!
Чёрт!
Ладно. Давай. Вставай.
Подъем. Руки.
Не шевелись. Пошли.
Я ничего не сделал.
Ну да, просто небольшая пробежка.
На записи ты обнес маникюрный салон.
Знаешь, в чём проблема тех,
кто не дружит с законом?
Вы вечно в бегах. Вам некогда остановиться
и оценить красоту вокруг вас.
Глянь на эту стену. Я серьезно. Смотри.
Ничего так.
Ничего так? Это прекрасно.
Тебе стоит сесть и обдумать свою жизнь.
Спортивный режим. Попал. Да!
У Ника и Иззи как раз
был расцвет аферы с электроскутерами.
Как ты, дружок?
- Какой счет?
- Ты ведешь 4:3. Мяч мой.
- Привет, детка.
- Так вот как вы работаете.
О нет. Мы всё утро
торговали как проклятые.
В конец упахались.
- Минутка отдыха.
- Кончай гнать.
Вы же поставляете медоборудование?
Я еще не видела ни одной партии товара.
Ну, это… Просто…
Мы аутсорсим…
Да, берем заказы и аутсорсим их.
Это… Да, так что…
- Спасибо за объяснения.
- Аут…
Вся эта шарашка – сплошная липа.
Докторишка строчит левые назначения
на имена несуществующих пациентов.
Устраивает жизнь мелких жуликов?
Флаг в руки, вперед.
Но меня не втягивайте. Я звоню копам.
Ив, давай всё обсудим.
Обсудить решил?
Ты решил всё обсудить, Ники?
Если я сяду, кто позаботится о Тилли? А?
Ив, прошу, у меня сын.
Надо было раньше думать.
Ив. Ив, прошу.
Алло?
Обоссался?
В старших классах он от страха ссался.
- Это шутка.
- О боже.
Он попался!
- Господи.
- Ты бы себя видел.
Надо выпить!
Ну разумеется я сказал Ив.
Если Марисоль узнает про криминал,
она будет вне себя.
Да, она овца.
- Она моя жена.
- В хорошем смысле.
Слушай, клерки из двух больниц
поставляют имена пациентов.
Берем в долю – все в выигрыше.
Умно, милый.
Но иногда попадаются настоящие святоши.
Думаю, их лучше убедит
кто-то посмазливее. Вроде тебя.
Я тут подумал, не хочешь нам помогать?
Я в игре, тренер.
Мы шокируем народ,
если трахнемся на столе?
Не меня.
Обещаю отвернуться. На время прелюдии.
- Шучу. Она здесь.
- Шалун.
Заткнитесь. Привет, детка. Ну надо же.
- Ты сногсшибательна.
- Спасибо.
А Йенси тем временем
приобретал еще одного заклятого врага.
Мне тоже сделай.
Вообще, этот парень
угощает всех в этой очереди.
Д. МЕНДЕС
Простите. Вы кто такой?
Офицер Мендес, верно?
Отвечаете за горячую линию наводок.
Детектив Йенси, очень приятно.
Хорошо.
Проблемы, детектив?
Проблем как таковых нет.
Но есть история,
которая может вам понравиться.
Я тут арестовал придурка,
ограбившего маникюрный салон.
А потом прочел в газете,
что водитель автобуса получил 4 500 баксов
за информацию,
позволившую найти преступника.
Но вот в чём загвоздка.
Я не получал наводок.
- Лады. Я угощу вас кофе.
- Слишком поздно.
Я уже побеседовал с водителем.
Он женат на твоей кузине.
Похоже, твои друзья дают наводки
для раскрытия уже раскрытых преступлений.
Ну как тебе моя история?
Зависит от того, как быстро ты поймешь,
что это не твоего ума дело.
Это в самом конце.
А до этого я доставлю тебе
массу неприятностей
и мы оба влюбимся в одну женщину.
Вырастем как личности.
Невероятно.
Не связывайся со мной.
Неудивительно, что в тот самый момент
Йенси начал думать, как же это сделать.
Детектив Йенси, вы позвонили
на горячую линию для того, чтобы выманить
у сержанта Мендеса 50 000 долларов?
Ничего подобного.
Эй, приветик, это снова я.
Руководитель вашей горячей линии –
абсолютный проходимец.
Вы не говорили:
«Он должен дать мне 50 000»?
За эту ценную информацию
с вас причитается…
Думаю, в районе 50 000 долларов.
Ведь я набрался храбрости сообщить.
Да, но вы всё неверно поняли.
Всё было сказано очень игриво и стыдливо.
Я сейчас воспроизвожу этот тон.
Чтобы вам было понятнее.
Вы серьезно?
Вы вообще проверили его послужной список?
Там грязи что в придорожной канаве.
- Нет такого выражения.
- Его нет, пока кто-то так не выразится.
Так что я новатор.
Вы поняли идею. У него рыло в пуху.
Господа, официально заявляю…
О боже.
…я понятия не имею,
о чём говорит детектив Йенси…
Не стоит.
Вот что мы сделаем.
Вы тут главный.
Всё это время я думал, что он.
Без обид.
Главный блистает на фоне не главного.
И каждый главный знает,
что за каждым главным стоит неглавный.
Вместе вы отличная команда.
Мендес, ты замел следы,
но я не дурак. Ты снят с должности.
К сожалению, дальнейшее расследование
опозорит весь департамент.
Ты собирался стать детективом.
- Да, сэр. В следующем месяце.
- Этого не будет.
И через год тоже.
Молоток, главный.
Вершишь правосудие. Мудрое решение.
Можно и пожестче, ну да ладно.
Я свое дело сделал.
Пролил свет на позорное пятно.
Позвольте откланяться.
Спасибо за уделенное время.
Вам обоим. Спасибо.
Да, и еще кое-что.
Чего это тебя перевели?
Сказали, что я безрассуден,
болтлив и неэтичен.
- Ну…
- Болтлив – возможно, но остальное брехня.
Вот же мудак.
Не мог не лезть в это дело?
- Если зубы дороги, советую заткнуться.
- Плевать.
Приятной службы на островах.
Там такая движуха.
Мёрф, скажи детективу,
что у меня шлёпки сперли.
Ну всё. Козел.
- Вот так. О да.
- Пошел ты.
Красота. В рамочку вставлю.
Берегись, Мендес.
Через неделю меня вернут на службу.
Этого не случилось.
Чертов Мендес.
Из-за таких копов
нас всех считают козлами.
Как с шимпанзе, что изуродовал женщину.
Теперь их запрещено держать дома.
Никому не следует держать дома шимпанзе.
- Пап, с тобой сегодня тоскливо.
- Слушай, ты не лучший коп в мире.
Забудь о Мендесе.
Продолжишь стремиться исправить
любую несправедливость – покоя не видать.
В молодости я сам таким был. А потом стал
прислушиваться к окружающему миру.
К ветру, деревьям, самой природе.
Начинается. История
про волшебного ламантина.
А ты послушай.
Однажды я плавал
в заповеднике Блю-Спрингс,
и этот ламантин посмотрел на меня…
Точнее, она заглянула мне в душу.
И тогда я услышал ее слова:
«Следуй за мной, Джим.
Я научу тебя расслабляться».
Кстати, давно хотел спросить.
- Мне любопытно.
- Угу.
У тебя был секс с ламантином?
Хотя не отвечай. Не хочу знать.
Видишь ли…
Такое про родителей лучше не знать.
Понимаешь? Стремно как-то.
Шутки шутишь, Эндрю.
Природа полна магии.
Животным есть что нам сказать.
Нужно лишь быть открытым этому.
О боже. Надо укрыться.
Надвигается шторм.
Только не говори,
что об этом поведали птицы.
Ну, не все.
Вон та.
За следующий год
Йенси привык к напряженной жизни
детектива на островах Ки-Уэст.
Ты правда купил этот домишко?
Не могу же я вечно снимать.
Я уже прижился.
Как с Монте? Ты же в выходные
знакомился с его детьми.
- Да.
- И?
Познакомился.
Ро, когда ты решился
на развод с Таней и каминг-аут,
я был рад за тебя. Подумал:
«Наконец-то будет радоваться жизни.
Может, даже станет открытее и уязвимее».
Ты к чему?
Ненормально с такой миной есть мороженое.
Я такой.
Несчастный.
По жизни.
Если тебя послушать со стороны,
можно решить,
что я какой-то серийный убийца.
Я добра желаю.
Ты мой друг. Я как есть говорю.
В открытую. Из любви к тебе.
- Спасибо.
- Я же не жалуюсь,
что у меня уже грыжа из-за того,
что наши отношения везу я один.
Возьму еще шарик.
Угости детей Монте мороженым.
И постарайся сделать это с улыбкой.
До чего же с тобой трудно.
- Еще порцию.
- Хорошо.
«Чем ближе к концу, тем слаще звучание».
Простите?
Шекспир.
«Ричард II».
О, мой любимый из всех Ричардов.
- Интересный выбор.
- И всё?
Был рад почти познакомиться.
Уверена, наши пути еще пересекутся.
Тогда и познакомимся.
Йенси впервые столкнулся
с плохим выбором в оранжевом платье.
Кто это?
- Проблема.
- Телефон взял?
Мне проблемы не нужны.
Что теперь взял?
То же самое.
Ты серьезно? Вложи в ответ
хоть каплю энтузиазма.
Что теперь взял?
То же самое.
Деньги текли рекой.
Ник, Ив и Иззи впервые отметили это
семейной поездкой на Андрос.
- Готов? Раз, два, три!
- Раз.
«Отлично смотришься, Билли Рэй!»
«Чувствую себя так же, Луис!»
О чём это вы? Не догоняю.
«Поменяться местами».
Фильм с Эдди Мёрфи.
«Уловки Норбита»?
У него много классных фильмов.
Иди ко мне.
До чего же тут красиво.
Милый, это всё,
о чём я когда-либо мечтала.
Знаешь, дела идут хорошо.
Может, мы можем купить тут бунгало.
Бунгало?
Ники, нужно мыслить масштабнее.
Представь.
Там будет лобби
нашего эксклюзивного островного курорта.
Курорта?
Ив соблазняла Ника
видами домиков с открытыми верандами
на пляже и купелями…
Чёрт, я люблю купели.
…а он всё не мог поверить,
что эта чудесная женщина выбрала его.
Невилл впервые видел эту неравную пару.
Но его не покидало дурное предчувствие.
Классная мечта.
- Нику бы оно тоже не помешало.
- Милый, нет.
Он всегда давал Ив всё, что она хотела.
Что скажешь?
Ладно, попробую увеличить доходы.
И, может… Да, мы сможем что-то купить.
Правда?
Это не слишком рискованно?
Что ужасного может случиться?
Министерство юстиции
проверяет все подозрительные сделки.
Ваш объем заказов на электроскутеры
вызывает подозрения.
Да, понимаю. У нас такие объемы,
что приходится аутсорсить.
Аутсорсинг – наше всё.
Кто захочет вести дела на складе?
Ага. Среди скутеров.
Вы же умные ребята, чего мы вам объясняем.
Передаем заказ, его обрабатывают.
Мы должны сравнить назначения
со счетами-фактурами.
Проблема в том,
что документы тоже не здесь.
Тоже на аутсорсе.
Бросьте, парни.
Моя вина лишь в том,
что я плохой организатор.
Я передам вам все материалы,
как только получу.
Ник был крупным волосатым мужчиной.
И это его выдавало.
У вас времени до завтра.
Отлично.
А вот Иззи терзался,
слышат ли они, как колотится его сердце.
Дело плохо, да?
Хорошего мало, Иззи.
Что будем делать?
Заметаем следы и уносим отсюда ноги.
А что мне сказать Марисоль?
Вдруг она заберет Сэма?
Зачем тебе эта дрянь?
Это единственное, что меня успокаивает!
Ты выглядишь спокойным.
Я не создан для этого.
Это не мое. Я не могу…
Выдохни и постарайся не обоссаться.
Прости. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Всё будет хорошо.
Ник надеялся, что Ив тоже выдержит удар.
Милая, у нас есть сбережения.
Будем жить в бегах, экономить.
Будет даже прикольно.
Прикольно?
Что за хрень ты несешь?
А наши планы?
А Багамы и всё то, что ты мне наобещал?
Ты всё просрал.
Боже, Ники. Я вылезла из нищеты.
И ты знаешь об этом.
Я не скачусь назад. Ни за что. Ни за что.
- Я не могу.
- Детка.
- Не могу.
- А я не могу сесть на 20 лет.
Ты обещал заботиться обо мне.
Мне нужен тот, кто позаботится обо мне.
Ник понял, что если не подсуетится,
то потеряет Ив.
Мне нужно о многом подумать.
Она была не единственной женщиной
на грани социопатии.
Во Флориде их определенно больше
среднего по миру.
Некоторые травмированнее других.
Расскажи. Что случилось?
Брось.
Это явно не от игры в баскетбол.
Дело рук Клиффа?
Она замужем за козлом, строчащим рецепты.
Удивлен, что он распускает руки?
Если не заявит на него, мы бессильны.
Я не хочу говорить об этом.
Так что проехали.
Проехали.
Знаю, о чём ты думаешь.
Тебя тянет сотворить глупость.
Ты обещал заботиться обо мне.
Но поверь мне,
хорошо будет только поначалу.
А когда в голове прояснится, тебе конец.
Эти решения преследуют всю жизнь.
Стой!
Как и их последствия.
Не дури. Не делай того,
о чём придется жалеть.
Ты будешь мертв?
«Мертв».
Прощай федералы, новое имя,
отправимся на Багамы.
Легкая и беззаботная жизнь.
Как?
Затопим «Летнюю Ив».
Знаю. Ты заявишь о моём исчезновении.
Выяснится, что лодка затонула. И готово.
Ты получишь страховку
и начнешь строить наш курорт на Андросе.
Милый, брось. Не все же кругом дураки.
Я такое слышала в одном из подкастов.
Нельзя признать человека погибшим,
если нет останков.
Я уже всё продумал.
Я отрежу два пальца.
Попрощайся с ними.
Ники.
Всего два пальца… Да это отстой.
На такое люди шли,
чтобы получить бесплатный сэндвич.
Милый, никто на это не купится.
Говорят, любовь толкает
на дичайшие поступки.
Но такое точно
никому в голову не приходило.
Ну ладно, я готов на большее.
То есть…
В это точно все поверят.
Детка, я готов на всё, чтобы быть с тобой.
Скажи что-нибудь.
Никто никогда не делал для меня
ничего романтичнее.
Привет. Да, давненько не разговаривали.
Я тут собрался на рыбалку.
И решил попрощаться.
Так что…
Пока, милая.
Мы теперь рассказываем
друг другу про отпуска?
Ладно, мы с Саймоном
в прошлом месяце ездили в «Эпкот».
Он нажрался и врезал Гуфи по морде.
Саймон. Что…
Что еще за Саймон?
Саймон – мой жених.
- Боже.
- Да.
Ты говорила. Прости.
Ну, где ты с ним познакомилась?
Я встретила его в церкви.
- Он помог мне завязать.
- Люблю тебя.
Хорошо. Ладно,
скажи Саймону, что с меня… рукопожатие.
Кейтлин, ты же знаешь,
хоть мы и отдалились друг от друга,
ты всё равно моя дочурка. И я люблю тебя.
Как знаешь.
Ник знал, что подвел дочь.
Тогда он поклялся,
что, если всё получится,
он найдет способ помириться с ней.
Потрясающе.
- Всё так профессионально.
- Я старался.
Мы правда это делаем?
Момент истины, дружок.
Я стану легендой, да, детка?
Ты будешь настоящей легендой, Ники.
А теперь попрощайся с рукой.
- Пока-пока.
- Пока-пока.
Мне нужно, чтобы ты подержала руку.
- Что?
- Я один не справлюсь.
Ты должна прижать руку,
иначе она в окно вылетит.
- Я не рассчитывала ассистировать.
- Я не рассчитывал на подобное.
- А вот как вышло.
- Переодеться бы.
Отвернись. Зрелище вряд ли понравится.
Уже слишком поздно?
Может, всё-таки его усыпим?
Без анестезиолога
слишком опасно. Рехнулась?
- Будет больно?
- Он может умереть.
- Я не… Расслабься.
- Мы и так…
Расслабиться?
Боже.
Он будет это ощущать?
Думаю, что да.
Почувствует легкое покалывание.
- Ладно. Просто покалывание.
- Ага.
- Готов, дружище?
- Угу.
О боже.
Когда-то Иззи был
хорошим врачом. Так что Ник выжил.
А вот Ив отошла быстрее их обоих.
Ну и духота. Прямо как во Флориде.
Да, похоже, ему снова больно.
О, ладно.
Пусть примет две таблетки.
Спасибо.
Ну и мне, раз уж открыл.
Хочешь…
Спасибо.
Я тут вспоминал лицо отца,
когда я поступил на медицинский.
Он так мной гордился.
Иногда можно пасть так низко,
что остается лишь идти ко дну,
если никто не вытянет.
Эй. Только настоящий друг
сделал бы это для Ники.
Не сработало.
О боже.
Что?
Чуть не забыла его часы.
Гадость. Жуть. Чёрт.
Я воспользуюсь вашей ванной.
А то это не похоже
на несчастный случай с лодкой.
Пока.
С Рождеством.
Это тебе.
Любишь гульнуть?
Продолжай.
Ты рыбак?
Я бы хотел попробовать.
- Серьезно?
- Нет. Ненавижу лодки.
Меня укачивает.
Даже на каноэ.
Ты напоминаешь мне сына.
Он тоже считал меня смешным.
Прошу.
Шоты.
Будем.
Еще раз приношу свои соболезнования.
Чёрт.
Чёрт. Чёрт. Чёрт!
Слезу выдавить не удалось.
Всё перепробовала. Даже представила,
что Тилли машина сбила. Ничего.
Чёрт.
Даже на Андросе без руки хреново.
Выдохни, ладно?
Ты приноровишься.
Видишь?
Писать хочу. Я быстро.
- Эй, мистер, как вы потеряли руку?
- Спасибо за вопрос.
Полез на пальму, поскользнулся и упал
на кучу не суй нос не в свое дело.
Блин, не нравится мне это.
На твоем месте я была бы повежливее.
Ее магия всё еще сильна.
Вот как?
Пусть распилит себя на двое.
Эй, Эгг, разберись с этими чокнутыми.
Я за кетчупом.
Большинство связей Эгга
заканчивались стычками.
Эта же с нее началась.
Твой босс – однорукий придурок.
Возможно.
Полезет к моей Йа-йа – я разрушу его мир.
Не думаю, что это случится.
Не думаешь?
Учту.
Ты ведь не местный?
Не то не полез бы на рожон.
На сегодня достаточно кругов, Йа-йа.
Нет. Не вздумай.
Меня-то за что?
Вот же фигня.
Что?
Сообщение от этого мальца, Финни.
Хочет еще денег.
Скажи, что ты не банкомат.
Всего 500 баксов.
На обручальное кольцо.
Вот повезло девице.
Да, сделаю перевод. И покончим с этим.
Ладно.
Думаешь, он на этом остановится?
Ты хоть раз читал
«Если дать мышонку печенье?»
Разумеется.
У меня дочь.
А ты с чего ее читала?
Я просто… Я не хочу до конца жизни ждать,
что это отребье будет нас шантажировать.
И ради чего тогда ты потерял руку?
И что ты предлагаешь делать, Ив?
В этом зло одержимости.
Нужно бороться, чтобы сохранить душу.
Ив, я не такой.
Ты должна это понять.
Я знаю.
Я тоже не такая.
Как я и говорил. Всё, чего хотела Ив.
Эй, огласи расчетное время прибытия.
Прости. Я отвлекся.
Он был так молод.
Понимаю.
Правда.
Я так люблю тебя, Ники.
Всё плохое позади.
Обещаю.
Иззи тоже мучила совесть.
Я готов к разговору.
Скоро буду.
Он надеялся,
что, открывшись, сможет уснуть.
Ник.
Вот это сюрприз.
Что ты… Как ты…
Тебе безопасно быть в Майами?
Нет, не особо.
Так и думал. Безумие.
- Можно зайти?
- О да, да, да.
Прости. Заходи. У меня бардак.
Горничная покончила с собой.
Так как дела?
Как тебе с одной рукой?
Скажу честно.
- Без проблем.
- Серьезно?
Сам-то как думаешь?
Я просто тебя не ждал.
Я рад тебя видеть.
Из,
ты обдумал историю с Андросом?
Знаю, Ив с тобой говорила.
Да, всё верно.
Думаю, я останусь здесь.
Да. Иначе я стану реже видеться с Сэмом.
Как вы с Кейтлин. Ты же понимаешь.
ЭНДРЮ ЙЕНСИ
Я хочу как можно чаще его видеть.
Да, я понимаю.
- Из…
- А?
…ты говорил с этим Йенси?
Санинспектор?
Санинспектор.
Я говорил с ним. Но я ничего не сказал.
Молодчина.
А потом попросил приехать.
Чтобы всё рассказать.
Охренел?
- Боже, ты серьезно? Когда?
- Да.
Он уже едет сюда.
Меня мучит совесть.
Я не знал, что погибнут люди.
Это ради защиты! Всех нас!
Ну, я об этом не просил, да?
Послушай.
Это не твоя проблема.
Я скажу ему… Знаешь что?
Я расскажу про махинации со страховкой.
Что, может… Может, из-за этого ты погиб.
Я ничего не скажу.
Ты же знаешь, я люблю тебя.
И я тебя прикрою.
Да, знаю.
Я в сортир.
Ладно.
Иззи надеялся,
что друг не пошел во все тяжкие.
А Ник… Что ж, он тоже на это надеялся.
Спасибо за приглашение на Андрос.
Это очень великодушно.
Не за что.
Проблема со скатыванием вниз,
будь то выпивка, наркотики
или любой другой порок, в том,
что сложнее остановиться, чем продолжать.
Ты там в порядке?
В полном.
«Отлично смотришься, Билли Рэй».
«Чувствую себя так же, Луис».
Вы сейчас кого-то видели?
Только вас.
Супер.
Тилли, вот бы ты говорила.
Мы бы целыми днями болтали.
Знаю, мамочка.
Ты вечно так самокритична. Зачем?
Привет. Как прошло?
Он мертв.
О, милый.
Ники, садись в машину.
Ники, нам нужно…
Давай, Тилли. Давай, детка. Давай.
Сделай пи-пи.
Пожурчи. Давай.
О, милый.
Мне так жаль.
Но мы знали, что это возможно.
Иззи бывает таким упрямцем.
Помнишь, как мы поехали в Орландо?
И он захотел поесть в Wendy's.
Я умирала с голоду.
Мы проехали «Макдоналдс»,
Chick-fil-A. Но нет, он хотел Wendy's.
Ему повезло, что тогда
у нас не было пушки.
Что с тобой не так?
Сам знаешь, я вечно шучу невпопад…
Я лишь не хочу,
чтобы ты винил в этом себя.
Винил себя?
Он был моим лучшим другом.
- Что я наделал?
- Милый, нам пора.
Вспомни, мы же всегда говорим –
сначала думаем о себе.
Так говорим не мы. А ты.
Все эти разговоры про «мы».
Но пока кругом один я.
Руки лишился я.
Пацана застрелил я.
И лучшего друга только что убил я.
Ого, прозвучало пугающе.
Привет.
Боже, не пугайтесь.
Простите.
Мы тут репетируем.
Мы участвуем в пьесе
в театре Коконат-Гроув.
Небольшой театр неподалеку.
Стойте, знакомое лицо.
Боже, Хедер из прогноза погоды!
Я вас обожаю!
Милый, это же Хедер из телика!
Мы тоже работаем в сфере развлечений.
Сфоткаемся?
- Вообще-то мне пора.
- О, ну пожалуйста.
Я буду так рада.
Буквально секунду.
Я ваша поклонница.
Простите, сумочка… Женские штучки…
У нас вечно столько всего в сумочке.
Эта женщина.
Спасибо, Господи Иисусе.
Получи.
Хотел «мы»? Засунь ее в багажник.
И быстро в машину.
Тилли.
О боже. Ах ты глупышка.
Нет. Плохая девочка.
Поможешь мне ее искупать, мистер.
В тот вечер впервые за долгие годы
Хедер не рассказала о погоде.
Ну вот, теперь вы в курсе дел.
Одна большая, счастливая семья.
Долго обниматься будете?
Вообще-то, я тут стою. Чёрт.
Тем временем Йенси и Роса
разруливали заваренную ими кашу.
До дома доберешься?
Нет, мне очень страшно.
Просто потому, что я сказал,
что тебя убьют?
Ну да, звучит не очень.
Эй, Пестов, проводишь ее до дома?
- Она не позволит.
- Точно.
Ну ладно.
- Давай выпьем ко…
- Руки!
Красивая, но тяжелая.
А у них сложится.
Круто, что бы это ни значило.
Я-то знаю, чего торчу тут в пижаме.
А ты как позволила себя в это втянуть?
Не дай его негативу нас обескуражить.
Ему это и нужно.
Полегче, я же рядом стою.
Говорите на языке, который понимают все.
Бро, это Южная Флорида.
Не знаешь испанский – твои проблемы.
Она мне нравится.
Я рад, что вы поладили.
Мы находимся на месте,
где была жестоко убита Хедер Макналли.
Как видите, гараж опечатан.
Полиция продолжает искать улики,
чтобы раскрыть
это чудовищное преступление.
Детектив Бёртон.
- Детектив Мендес.
- Не может быть.
Всё-таки стал детективом.
Что?
Я был напарником Эндрю Йенси
здесь на Флорида-Кис.
Да пошел он. Настоящий говнюк.
Я ему передам.
Закрывайте дело об убийстве Чарльза Финни.
У нас тут в Майами самоубийство.
Оружие совпало, плюс пончо.
Убийца пацана был
в оранжевом пончо, верно?
Да.
Эй, ты уверен?
Старо как мир. Продажный врач.
В доме повсюду оксикодон.
Пацан помогал ему толкать колеса.
И как же ты это выяснил?
Наводка с горячей линии?
Пошел ты.
В итоге все сходились
во мнении насчет Мендеса.
Козел.
Ник залег на дно в Майами,
мечтая, чтобы всё было по-прежнему.
Эй, помнишь, как мы гуляли на пляже
в Дейтона-Бич и играли в автоматы?
Да.
И я не отдавал тебе выигранные
нами билеты, пока вместе не скажем…
«Ура!»
- Так неловко.
- Может, для тебя.
Ура.
Знаешь, я не всегда был хорошим отцом.
Да, я думала об этом на твоих похоронах.
Я…
Я хочу сказать тебе, что мне очень жаль.
И я постараюсь исправиться.
Если я понадоблюсь тебе, я буду рядом.
Спасибо.
Что ж, расскажи мне про этого Саймона.
Он классный.
Но ты можешь решить, что он придурок.
Он обожает Minecraft
и слишком часто носит сандалии.
Похоже, настоящий лузер.
Ник не мог поверить,
что снова обрел счастье.
И надеялся, что ничто его не омрачит.
ЙЕНСИ
Продолжает названивать. Это плохо?
Нет, пустяки.
- А шляпы Саймон любит?
- Хватит.
Ну же, Иззи. Кто тебя застрелил?
- Не отвечает. Попробуй ты.
- Бро, входное за ухом.
Пытаются слепить, что, убив Финни,
он покончил с собой.
Чушь. У нас была назначена встреча.
Ну да. Кто покончит с собой,
если есть шанс побеседовать с тобой?
Чур без перехода на личности.
- И не думала.
- Ну, поворотник включила.
Ты точно начала
выруливать в том направлении.
Я слышал интонации.
Ладно, согласна.
Он не мог покончить с собой.
Ник был лишь мелким жуликом,
федералы собирались его упечь.
Никому дела нет, что он мертв.
А тут якобы убийство-самоубийство.
Всё тип-топ.
Чёрт.
Да.
А если я оставлю дело открытым?
Скажу, что вижу признаки убийства?
Идея мне нравится. Значит, она ужасная.
Не делай того, о чём пожалеешь.
Боже, какая разница?
Эта работа высасывает из меня душу.
Ого, это уже перебор.
Надо что-то делать.
Немного оксикодона, врубим дэт-метал,
и всё будет отлично.
- Держи.
- А тебе?
Последнее.
А от тебя вон уже душа сматывается.
Нужно приманить ее назад.
Я надеялся на это.
Я в тебе не сомневался. Будем!
Роса и не помнила, когда в последний раз
мужчину больше заботило то,
что он кладет себе в рот,
а не пытается засунуть ей в рот.
Знаешь, я не… Я не всегда…
Я не всегда ненавидела работу.
Просто стало казаться,
что она важнее меня.
Роса Кампенсино, ничто не важнее тебя.
Кампесино.
Ты же знаешь, что я не нарочно.
И исправление совсем не помогает.
Позволь самому запомнить.
Столько гласных подряд.
Красивое имя. Но сложное.
Что происходит?
Как посмотреть. Мне все твердят
держаться от тебя подальше.
Иначе ты утянешь меня на дно.
Это правда?
К сожалению, вынужден признать,
что это на 100% правда.
Роса знала ответ. Это была проверка.
Уже наелась?
Ты знаешь, как это сексуально,
когда мужчина хоть раз говорит правду?
Круто. Но я тут подумал.
Я всегда готов,
но, может, найдем место поспокойнее?
Мне и тут хорошо.
- Эй, пап!
- Привет!
Чёрт!
Этот Йенси может нам подгадить.
Знаю.
Может, Кейтлин тоже.
В смысле?
Не знаю. Просто,
теперь она много знает и может…
Пойми, она может быть непредсказуема.
- Продолжай.
- Ты просто…
Ты не видел ее на твоих похоронах.
Она тыкала в меня пальцем…
«Вот сучка, ты его убила».
Это было безумие.
Так у нее только что отец умер.
Понимаю.
Просто…
Брось, милый, мы говорим о тех,
кто может причинить неприятности. Я…
Допустим, она их причинила.
Что предложишь?
Чего ты взвился?
Предлагаешь разобраться с дочерью?
- Я не… Боже.
- Да что с тобой?
Я этого не говорила, Ники.
Боже! Я бы такого никогда не сказала.
Я люблю Кейтлин.
Она моя падчерица.
Кончай заливать.
Вот какого ты обо мне мнения?
Ты разбиваешь мне сердце.
О чёрт, прости, я ошибся.
Иди ко мне, детка.
О, милая, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Взаимно.
Что за драма, Обама?
О, привет, милая. Как вода?
Ив знала, что способна на это.
Сейчас позвонить бы тому преподу,
но она подставила его на педофилии.
Было здорово. Но это не только я.
Ты тоже участвовала.
- Тебе тут не впервой?
- Конечно, на регулярной основе.
Нет. Если честно,
после разрыва помолвки было затишье.
Помолвки? Ого, что случилось?
Вкратце? Я познакомилась с парнем
на выходе из филармонии.
Я верю в одну странную вещь.
Если любишь классику –
ты в ладу с собой, эмоционально.
- Ненавижу классику.
- Да, вписывается.
Ну так вот. Прожив с ним три года,
я узнала, что он изменяет мне
со своим тренером.
Прикол в том, что, когда я его выкинула,
он признался, что не был на концерте.
Ему просто нужно было в туалет.
Так что я потратила годы жизни на того,
кто зашел посрать.
Да, такое сплошь и рядом.
Привет, Мел.
Ты только послушай.
Ты просто в это не поверишь.
- Тут…
- Прости.
- Ты не поверишь…
- Порядок.
Стой. Погоди. Что случилось?
На секунду Йенси хотел уйти,
чтобы избежать неловкости.
Эй, я люблю тебя.
Иди уже.
Хедер мертва.
- Что?
- Да.
Угадай, кто ее сегодня заменит?
- Да брось. Не может быть. Серьезно?
- Да. Я!
Боже. Я нервничаю, вся взмокла.
- Ладно. Люблю тебя. Пока.
- А я тебя.
- Эй, Мендес!
- Йо.
К тебе тут дама.
Я проводил в твой кабинет.
Бро! У меня билеты на баскет. Брось.
Ладно.
Так, мэм, коллеги сказали,
вы кого-то видели
у квартиры О'Пила.
Что ж, дело признали самоубийством.
Так что не будем тянуть.
Скажите, как выглядел тот человек?
- Высокий.
- Так, высокий.
Идеально. То, что нужно.
Спасибо. Благодарю.
Стойте, это он. Вон тот парень.
- Уверены?
- Это он.
Мендес в жизни
так не радовался опозданию на матч.
Эй!
Эй, ты чего творишь?
Выбрасываю мусор, чудом
материализовавшийся на моём участке.
Что? Вот же мусорка.
Ого, я в шоке.
Ты знаешь ее назначение.
Без понятия, как туда занесло.
Может, птицы, пеликаны, ветер.
В следующий раз
буду целиться в большую желтую мусорку.
Сам ты большая желтая мусорка. Лузер.
Я в белом, гений.
Хотя я и рада замещать Хедер Макналли,
мы все скорбим о том,
что ее больше с нами нет.
Даже если человек был злым и грубым,
ты всё равно опечален его уходом.
Йенси хотел расслабиться
и забыть про Ника, Ив
и почившего доктора Иззи.
Но иногда у вселенной другие планы.
Может, навеял вид крови в душевом стоке.
Или встреча с юным другом,
которого он спас.
Похоже, он вполне справлялся,
имея три ноги вместо четырех.
И Йенси подумал,
что человек тоже так может.
Нашли руку Стриплинга, так?
И мы решили, что это убийство.
Это то же самое, что с твоим женишком
и классической музыкой.
Которую не любит ни один мужик.
Но вот что я скажу.
Вдруг Ника не убили? Понимаешь?
Вдруг Кристофер и есть чертов Ник?
Это же круто.
Перезвони, как будет момент.
Мне очень понравился секс.
Пожалуй, стоило с этого начать. Пока.
Пошел ты.


Серия 5

Почему-то Ник всё думал о том,
о чём он мечтал, женившись на Ив.
Может, еще пара детишек.
Или даже катер на гидролыжах.
Он точно не думал,
что будет тащить двухметрового мужика
по самому длинному доку Биг-Пайн-Ки.
Одной рукой.
Говорят, во второй раз
убивать легче, чем в первый.
В третий легче, чем во второй.
И так далее.
Вы поняли.
Ник решил обставить всё
как несчастный случай.
Классика Флориды. Мужик напился
и решил порыбачить ночью.
Ник был уверен в одном.
Его совесть становилась всё тише.
МАЙАМИ-БИЧ
Я скажу это.
Я рада, что мудак мертв.
Я так тобой горжусь.
Сварю кофе.
Ну нет.
Кофе сварю я.
Сегодня я буду за тобой ухаживать.
Вроде мелочь, но Ник был благодарен.
Он как никогда в этом нуждался.
Знаешь, милый, выведи Тилли пописать.
- Ладно.
- И закончи со сбором вещей.
И напиши Класперсу, что вылет утром.
Напомни, что он пилот. А не мой кореш.
А то он вечно со мной болтает.
Есть.
Милый, пора валить из Флориды!
Не видела мой телефон?
Может, случайно упаковал его?
О чёрт.
Эван Шук терял на этом доме
такие бабки, что дристал всю неделю.
- Ладно.
- Но не терял веру в себя.
Ты настоящий автомат по продаже домов.
Ты круче всех, круче всех, круче всех.
А вот и они.
Скотти, Дэн.
Позвольте, сэр.
- Добро пожаловать.
- Красота.
Прошу, прошу.
По дороге заехали в городок.
- Прелесть.
- Супер.
Этот дом вас сразит.
- Хорошо.
- Посмотрим.
Добро пожаловать домой.
О, Эван!
Спасибо.
Этот дом не каждому по карману.
Йенси не очень хорошо спал.
Но когда ночью он выбрался из воды,
то предпочел безопасность комфорту.
…уникальный ливневый душ.
Обратите внимание –
из любого уголка дома виден океан.
Чтоб тебя.
- В воде…
- Что это?
…амёбы, пожирающие мозг.
Чёрт.
Проникают через нос или через ухо.
Через любое отверстие.
А попав, оказавшись внутри,
они быстро берутся за дело.
Галлюцинации, обмороки, всё такое.
Без понятия, как я тут оказался.
- Где твои брюки?
- Это еще одна загадка.
Я был на вечеринке.
Вы тоже там были?
Мы зажгли.
Рад встрече, Спартак.
Отлично выглядите.
Клевый денек. Кто первый на обнимашки?
Не против подружиться?
Да.
- Боже, надеюсь, будем соседями.
- Он мокрый.
Люблю обниматься каждый день.
Прости, что я в крови и поту.
Классно пахнешь, натурально.
Мне всё в тебе нравится.
- Спасибо.
- Наслаждайтесь.
Мне тут нравится.
У меня есть ключ, еще загляну.
Весельчак.
Я буквально на секунду.
Ладно? Порядок.
- Что это?
- Не знаю.
Эй. Эй!
Эй, послушай, амиго.
Завязывай со своими игрищами.
Что за игры? Я выигрываю?
Узнаем, когда позвоню юристам.
Тут нарушение на нарушении.
Никому ты не позвонишь.
Предлагаю вот что.
- Видишь змею?
- Ага.
Если пострадает еще хоть одно животное,
я устрою тебе то же,
что приключилось с ним.
Ты мне угрожаешь, бро?
Да, бро. Именно.
Не ясно?
Так это я еще не старался как следует.
Что за…
- Эй, парни.
- Мы позвоним.
Слышишь звонок?
Ник звонил с телефона Ив на свой.
Но безуспешно.
- Чёрт.
- Для него.
Понравилось?
Что скажете…
- Не могу найти.
- Когда видел в последний раз?
4 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ИВ
Вот чёрт.
Ладно.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Отличный день.
Странно слышать от того,
кого чуть не убили.
Не соглашусь. Думаю,
это характерно для тех,
кто чудом избежал смерти.
Роса, постарайся увидеть светлую сторону.
Ник Стриплинг жив. И у нас его мобильный.
Дело закрыто. Или открыто.
Определись. Расследование в разгаре.
- Следи за светом.
- Идет.
От света Йенси чуть не стошнило.
- Сотрясение.
- Я в порядке.
- Ты же не сам сюда приехал?
- Вроде нет. Слушай.
Нам лишь нужно взломать телефон Ника.
Как именно?
Я пробовал адрес, имя дочери.
Его день рождения. Даже свой.
Нужны новые идеи. Спешить некуда.
Следующая попытка через 45 минут.
Я помню этот стол.
Да, припоминаю.
Мы были близки на этом столе.
- Да.
- Место запахов, открытий и сближения.
Волшебное время,
пролетевшее слишком быстро.
Тут есть туалет?
По коридору налево.
Спасибо.
Выше нос. Мы молодцы.
Роса и рада бы радоваться.
Но она была по натуре осторожна.
И была не уверена, стоит ли
продолжать игру в детективов.
Доктор Кампесино.
Привет. Детектив Мендес.
Чем могу помочь?
Что ж. Где ваш парень?
У меня нет парня.
Говорят, вы выспрашиваете про Йенси.
И что? Я его едва знаю.
Ладно, но имейте в виду.
Будете ему помогать – у вас проблемы.
Его разыскивают за убийство.
Простите?
Застрелил врача.
Свидетель видел его на месте убийства.
Мне нужно работать.
Слушай, красотка, Йенси сядет.
Будет жаль, если ты
последуешь за ним. Поверь.
Ему надолго не скрыться.
Большая Желтая Птица, трещащая без умолку.
Ты меня поняла?
Ладно.
Как он смеет принижать меня
и Большую Желтую Птицу?
Большая птица высокая,
добрая, у нее классные ноги.
Она верный друг.
Соберись. Ты в розыске и ты в участке.
Как ты отсюда выберешься?
Я предпочитаю «Улицу Сезам».
Взгляни на меня.
- Тебя ищут…
- Подумаешь, сотрясение.
Токсичный мужик. Он излучает негатив,
а ты повелась.
Губа до сих пор кровила и саднила.
Эгг мог думать лишь об одном.
Кто-то видел Невилла?
Нет.
- Передать ему, что ты его ищешь?
- Он в курсе.
Две вещи были на руку Эггу.
Остров был небольшой,
и тут не так уж много обезьян.
Йа-йа, вы с этой обезьяной меня доконаете.
Я ищу вашего Невилла.
Какая жалость.
Я думала, ко мне пришел.
Делу время, потехе час.
Я не видела молодого Невилла.
Это он так тебя?
Жаль. Красавчик.
Обезьяна его, так?
Теперь она ее.
Фу, Йа-йа.
А это его лодка.
Где он?
Ты здесь его видишь?
Увидишь Невилла – звони мне.
С чего бы это?
Мне платит он, не ты.
Для тебя всегда главное – деньги, Грейси.
Мне не стыдно, что я о нас забочусь.
Мы живем в огромном мире, Йа-йа.
Ты представляешь, как здорово взять
и купить билет на самолет?
Отправиться куда-то?
Я не хочу вечно сидеть здесь.
Я не могу.
Наше ремесло не ради денег.
Мы избранные.
Знаю.
Хорошо. А теперь помоги
спустить лодку на воду.
Невиллу не помешает помощь.
Грейси не знала, к чему приведет
сталкивание старой лодчонки в море.
Но одно она знала точно.
Ради своей бабушки
она должна осторожнее говорить о том,
как сильно хочет уплыть на этой лодке.
Поначалу Росе нравилась эта идея.
Но почти сразу она об этом пожалела.
Ты издеваешься?
- Алло.
- Какого чёрта?
Ты в розыске.
Это большая ошибка.
Кончай.
- Не могу говорить.
- С каких это пор?
Алло?
Бро, ты в порядке?
Ты обо мне переживаешь?
Здорово. Так держать.
Вот придурок.
Кампесино.
Придержите лифт.
Кампесино.
Придержите лифт.
Я пыталась.
Порядок.
Кто тут у вас?
Идиот на мотоцикле.
Лица нет. Хотите взглянуть?
Увольте. Спасибо за предложение.
О, Кампесино, знаете…
Как вышло, что…
Что красивая женщина вроде вас
связалась с Йенси?
Если вы по копам, есть варианты получше.
Росе случалось флиртовать
с придурками в стремных ситуациях.
Но сегодня не тот день.
Я скорее труп предпочту.
Ага.
Похоже, ты решила,
что можешь меня провести.
Потом Роса обвинит Йенси в том,
что он шелохнулся.
Он будет всё отрицать.
Крупное тело.
- Бывают крупнее.
- Да?
Пожалуй, взгляну.
Не стоит…
- Ты в порядке?
- Сотрясение спасибо за это не скажет.
О чём ты думал? Ты напал на полицейского.
Меня могут уволить.
Даже посадить.
Знаешь, если тебя это утешит,
говорят, женские тюрьмы гораздо лучше.
Так, обсудим, куда мы едем?
Будем ехать молча?
Ладно. Сидим молча.
Огромная помощь.
Просто молчим и едем.
- Чего?
- Слушай,
Мендес заявит,
что я сломал ему нос. Так и было.
Но доказать не сможет, я был в мешке.
Мы заедем к тебе,
чтобы продумать план действий?
Нет. И что еще за «мы»?
Ты втянул того милого патологоанатома
в свое дерьмо?
Рохелио передает привет.
Она молчит, но это из-за меня.
Ты ни при чём.
- Это беглец?
- Да.
Дай-ка мне его.
Эндрю, как адвокат, советую тебе сдаться.
Но ты этого не сделаешь.
Звони, когда понадоблюсь.
У нас тренировка.
Пока.
Руки или грудь?
- Я есть хочу.
- Идем, тоща.
- Пошли.
- Чёрт!
Мне бы тоже надо.
Слушай, знаю, кажется, что дело швах.
Но если я выиграю немного времени –
смогу всё уладить.
Спрячешься у моих родителей. Я еду туда.
То, что нужно.
Я знал, что ты не злишься.
У Эгга осталась последняя идея,
где мог прятаться Невилл.
- Где он?
- Кто?
Этот ушлепок, Невилл.
Я видел, как вы разговаривали.
Я его не видела.
Загляни к дурехам, купившимся на его чары.
- Если увидишь…
- Не увижу.
Ага. До скорого.
Как ты с ним встречалась?
Всего одно свидание.
Как ты встречался со всеми,
с кем ты встречался?
Нашел что-нибудь?
Я нашел всё.
На флэшке было всё.
БАНК КАЙМАНОВ
Офшоры, подложные бумаги…
АКТ ОТКАЗА ОТ ПРАВА
…даже список взяток чиновникам.
Нужно лишь передать это тому,
кто сможет его уничтожить.
- Знаешь подходящего человека?
- Нет, зато знаешь ты.
Работает в муниципалитете в Николлс-тауне,
носит парик, и ты видел ее голой.
О нет. Танни?
Привет, это Невилл.
Вот так сюрприз.
Днем ты мне еще ни разу не звонил.
Танни, мне нужна твоя помощь.
Говорят, ты потерял дом.
Вот я обрадовалась.
Она не поможет.
Извинись.
Танни, прости меня.
Зря я не позвонил.
Я придурок.
Продолжай.
Знаешь застройщика
на Грин-бич, Кристофера?
Да.
Дело нечисто. Есть доказательства.
Нужно передать твоему боссу,
чтобы он помог.
Ты же любишь остров так же, как я.
Прошу.
Напишу, когда смогу устроить встречу.
Не опаздывай.
- Она меня простила.
- Нет.
Да, простила.
Бонни не знала,
сколько еще сможет продержаться в бегах.
К несчастью для нее, на островах Кис
агент Рассел как следует надавила
на честного доктора Уитта.
На вашем месте,
если бы я не хотела стать соучастником,
я бы сделала всё возможное, чтобы…
Неудивительно, что он решил сдать Бонни.
Простите, Бонни, платеж не проходит.
Боже, как неудобно.
Знаешь что? Я схожу в номер
и принесу другую.
Лады?
Я мигом.
Покарауль шезлонг.
Рики больше никогда не влюбится.
Слушай.
Пока не зашли. Ты сказала маме про нас?
Что мы один раз
трахнулись в морге 18 часов назад?
Нет, не сказала.
Да, ты права.
Лучше сам скажу.
Привет! Знакомьтесь, это Эндрю.
Мы в ссоре, но он друг
и останется на ночь.
Очень приятно.
Ола.
Эндрю.
Присаживайтесь.
- Не будем им мешать.
- Ладно.
Что ж, спасибо, сэр.
- Салюд.
- Салюд.
Прекрати!
Он даже не поможет?
- Гринго.
- Ага.
Вы вроде как меня подставили. Уважаю.
- У меня две руки. Повелевайте, дамы.
- Принеси фасоль с кухни. Грасиас.
Почему ты вечно так с моими парнями?
Каждый раз срабатывает.
Мне уже лучше.
Спасибо, мисс Ки, что обратились ко мне.
Спасибо.
Могущественная Королева драконов,
вызови дух, чтобы сделал мне сэндвич.
Я умираю с голоду.
Пошла ты, Эйша.
Заходи.
Закадычные подруги всегда уходили
на самый отдаленный пляж на острове.
Только тут Королева драконов
могла быть просто Грейси.
Мне захватила?
Ах ты сучка!
Ненавижу тебя.
Спасибо.
Как твой муж?
Хорош, но зануда.
Местные мужики слишком слабы для меня.
Кто сказал, что Королева драконов
откажется от пива и салата с моллюсками?
- Ты заслужила.
- Еще как.
Хотя тут на днях попался парень.
Здоровенные ручищи.
Звать Эггом.
Согласна, дурацкое имя.
Работает на американца, строящего курорт.
Этот Кристофер ужасно богат.
Его жена спустила
в моём магазине пять штук.
Как это возможно в дешевой лавчонке?
С наценкой для белых богачек.
Это по-нашему.
Может, Эгг – не такое уж дурацкое имя.
Дурацкое.
Стадо бежит…
Две по цене одной.
Продолжение истории на Ки-Уэст.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В БЕГАХ
- Сквоттер обнаружен…
- Детка, сюда! Похоже, нашли тело Йенси.
Последний раз подозреваемого
- Эндрю Йенси видели здесь.
- Подозреваемого?
Я нашел мистера Йенси на втором этаже
в чудесной, просторной хозяйской спальне…
Простите, в главной спальне.
Он быстро ретировался.
Но это заняло около минуты,
сами видите – роскошный особняк.
Шесть спален, в каждой
своя ванная комната.
- Спасибо, сэр.
- Отделка итальянской плиткой.
Продолжаем выпуск…
Что случилось?
Просто соскучился.
Боже, тебе так нужно внимание.
Нику захотелось
вернуть ее и всё ей рассказать.
И расхотелось.
Без денег и крыши над головой
Бонни вернулась в единственное место,
где ей всегда были рады.
Эндрю!
Она не могла не думать о том, что Йенси,
возможно, сейчас с новой пассией, Росой.
Бонни использовала слова вроде «пассия»
даже в размышлениях.
В любом случае мысль об этом
помогла ей сделать вот что.
Ей лишь нужно было укрыться.
Дочка, мы очень рады
праздновать сегодня твою новую должность.
Ого.
О какой бы погоде ты ни рассказывала,
в твоем сердце всегда светит солнце.
Мамочка.
- За тебя.
- Салюд.
- За нас.
- Удачи!
Салюд.
Жаль Хедер. Она была кумиром.
Она была сучкой.
Две стороны одной медали.
Хорхе, окажешь мне услугу после обеда?
Сможешь разблочить телефон?
Как?
Ты же поколение Z.
Хакни. Взломай код.
Можно и деда привлечь.
Похоже, он технарь.
Вообще-то, так и есть.
Я просек. Без шуток.
Не шути с ним.
Лады.
Не будем мешать.
Это шанс для саморазвития.
И только.
- Твоя сестра говорит, ты с ним спишь.
- Что? Мел, ты серьезно?
Бро, чего ты ждала?
Всё сложно.
Загадочно.
Ей нравятся загадочные.
Почему ты такая?
Такой уродилась.
Этот здоровяк приносит неприятности.
Я это чувствую.
Здоровый, да.
Она так сказала.
Что?
Мел спала с соседом, мистером Гарсия.
Не за что.
Его жена – твоя крестная.
Не кровная родня.
Но при каждой попытке
Я не выдерживаю и плачу
Я предпочел бы грустить дома
Я храню всю любовь…
Поёшь ты лучше, чем говоришь.
Что ты тут делаешь?
Это земля мистера Уэнделла.
Я помогла ему покинуть этот мир.
Я иногда тоже с этим подсобляю.
Это совсем другое.
Мои боссы пытаются
купить эту землю для курорта.
Заплатят хорошую цену.
Почему ты на них работаешь?
Человеческое тебе чуждо?
Красивая упаковка не важна,
если внутри ничего хорошего.
Если кто-то заплатит мне за доброту,
я с радостью соглашусь.
Я считаю, что в этой жизни
каждый пытается урвать свое.
Ты либо играешь по правилам,
либо смотришь, как тебя обирают.
Ей не нравилось,
что она начинает соглашаться с ним.
Работа зовет.
Может, мы с тобой…
Меньше слов, больше пения.
Я храню всю любовь для тебя
Ты обещала мне
Что мы вместе убежим
До правительства
в Николлс-тауне ехать 20 минут.
Но в такой компании Невилл
с удовольствием проехал бы и больше.
Удачи.
Всё будет хорошо.
Говорю же, она меня простила.
А я говорю, что нет.
Ты меня дождешься, да?
Ты вечно так думаешь.
Привет.
Классные туфли.
Подделка.
А я не понял.
Привет, Дони.
Идем.
Спасибо, что согласилась.
Давай. Босс с компьютером не дружит.
Ладно. Конечно.
Стой, ты чего?
Спасибо за туфли.
Это не подделка.
Пришел час расплаты.
Хотел бы я сказать, что это просто работа.
Но это было бы ложью.
Я сделаю это с удовольствием.
Гони!
Гони, быстро!
- Сначала признай.
- Что?
Ладно. Она не простила.
Спасибо.
Чао, козел!
Гони, гони!
- Гони!
- Гоню!
Сочтете ли вы, что появление
лодки Невилла – просто удача…
- Что?
- …или магия…
Что ж, это зависит от вас самих.
А я останусь при своем мнении.
Роса хотела ненавязчиво намекнуть
Йенси, что она рада его присутствию.
- Куло.
- Круто.
Понравилось не всем.
Так, дружок. Если наметится прогресс,
найдешь меня?
Да.
Миссис Кампенсино,
большое спасибо за угощение.
Пойду быстренько поболтаю с Росой.
Хорхе, уйди.
Ничего, Хорхе. Я понимаю.
Держите в ежовых рукавицах.
Приходится, верно?
Вас уважают, не любят.
- У вас всё в порядке?
- Нет, не в порядке.
Оставить вас одну?
Дать всё осмыслить?
Не люблю отсвечивать,
когда столько эмоций.
Ро не смог уложить детей спать,
потому что Сонни захотел «потрындеть».
Он был не в восторге.
Спасибо, что пришел.
Чего тебе, Сонни?
Ну… Уверен, ты слышал
про нашего приятеля Йенси.
Мы оба знаем, что он не убийца.
Этот балбес себя не прикончит,
даже если попробует.
Это между нами.
Мы все получили письмо
о недопустимости шуток про суицид.
Никто из нас не получил. Только ты.
Верно.
Короче. Йенси не берёт трубку.
От него ничего не слышно и… Не знаю.
Я вроде как за него беспокоюсь.
Он в порядке.
Я говорил с ним.
Да. Я так и подумал.
Но не ожидал, что ты настолько туп,
чтобы признаться.
Твою мать. Ты меня провел.
- Не ожидал, что тебе хватит мозгов.
- А ну сел.
Где Йенси и что тебе известно?
- Он ничего не сказал.
- Думаешь, я шутки шучу?
Я запрошу данные с твоего телефона.
И если выясниться,
что ты хоть как-то ему помогаешь,
твоей карьере копа конец, усек?
Ну да это ничего.
Уверен, вы с Монте проживете
на его зарплату госзащитника.
Видишь этого красавчика?
У тебя на столе стоят фотки
твоей чудной новой семейки?
- Возможно.
- Хорошо.
Взгляни на них и подумай,
стоит ли Эндрю, мать его, Йенси того,
чтобы всё просрать?
Йенси, родители внизу,
а я стянула у отца пару бутылок пива.
Мам, где Йенси? Его нет наверху.
- Он ушел.
- В смысле?
На мне треники и футболка.
Я знаю, что это значит.
Погоди, я не понимаю.
Почему он ушел, не сказав?
- Понятия не имею.
- Еще как имеет.
- Что ты ему сказала?
- Что ты не для него.
- Без молока невкусно.
- Мама, как так?
- Пап, куда он пошел?
- Не знаю.
Я ни при чём. Я был занят телефоном.
- Взломал?
- Не-а.
Там Touch ID, но это бесполезно,
если нет отпечатков владельца.
НИКОЛАС СТРИПЛИНГ
Войдите.
Привет, милая.
Привет. Какими судьбами?
Мы завтра утром летим на Андрос.
Я решил зайти попрощаться.
Попрощаться? Я же буду приезжать.
Ив удостоила Ника
фирменным взглядом «я же говорила».
Именно поэтому она хотела заехать,
прежде чем навсегда покинуть Флориду.
…но всё равно круто!
Пора пресечь проблему на корню.
Кейтлин, милая.
Ты сказала Саймону, что твой отец жив?
Нет, что ты.
Она сказала.
Верно, милая?
Обещаю, он никому не скажет.
Новый диван?
Да, настоящая кожа.
- Роскошный.
- Спасибо.
Красота.
- Класс.
- Спасибо.
Милый, принесешь нам колу со льдом?
А мы пока пошушукаемся.
- Намек понят.
- Молодец.
У тебя есть вкус.
Спасибо.
Слушай сюда. Ты соришь деньгами,
как нищеброд, выигравший в лотерею.
Ты всё растрепала
своему набожному лузеру-муженьку.
А теперь еще и притащишь
свой тощий зад на Андрос?
Твой отец мертв.
И твоя роль крайне важна.
Сиди тут и изображай убитую горем дочь.
Ты кто такая, чтобы мне указывать?
Он не допустит такого.
Потому что ты папочкина дочка?
Открою тебе секрет.
Ему на тебя срать. Знаешь почему?
Я его трахаю.
Может, у вас и одна ДНК.
А я ее глотаю.
Шикарно.
Я слишком много в это вложила.
Мне насрать, будешь это ты.
Или твой чертов муженек.
Кто угодно смешает мне карты –
у меня не дрогнет рука замочить его.
Эй, пап.
Ты не против такого отношения?
Знаете что? Это даже к лучшему.
Нам крайне важно понимать
позицию каждого из нас.
Папа?
Какая у тебя позиция?
Слушайте,
думаю, все немного погорячились.
Милая, Ив просто желает нам добра.
Всем нам.
Проваливайте.
Было здорово повидаться.
Брось, детка. Не надо так.
Пап, иди на хрен.
Милый, я есть хочу. Пицца или крылышки?
Есть.
Так. Хорошо.
Йенси решил, что позже позвонит Ро,
чтобы признать его правоту.
Гроб и правда был обычного размера.
Бро, да что с тобой?
Уйти, не сказав ни слова?
Я бы с радостью обсудил это с тобой.
Но не стоя в могиле.
Это безумие. Ты это понимаешь?
Не сработает.
Посмотрим.
На «я же говорил» времени нет.
- Нужно сматываться.
- А если опять заблокируется?
Верно подмечено.
О боже.
Это отвратительно.
Серьезно?
Ты работаешь в морге.
Эй.
Ого. Кладбищенский сторож?
Не ожидал, что вы вооружены.
Листодувка или газонокосилка
больше подходят.
- Заткнись.
- Ладно.
- Я могу объяснить…
- Стоять. Ни с места.
Роса, опусти ружье. Он не марлин.
Верно.
Нам проблемы не нужны.
Знаю, выглядит хреново.
Но мы болеем за правое дело.
С ходу не объяснишь.
Но у меня к вам всего один вопрос, сэр.
Вы вызвали полицию?
Вопрос отпал сам собой.
Простите. Вы отличный работник.
Мы пойдем. Никаких претензий.
- Стой. Эй!
- Спасибо. Вы молодец.
Йенси знал, что после его ухода
в полиции Майами многое изменилось.
Но всё равно удивился
серьезному отношению к вскрытию могилы.
Почему ты меня бросил? Это невежливо.
Твоя мама права. Я отвлекаю тебя
от работы. Сделал сообщницей.
Ты только что вскрыла могилу.
Роса, ты сама это сказала.
Я порчу тебе жизнь.
Не тебе решать, как мне жить. И не маме.
Дело не в твоей матери.
А в том, что это не кончится…
Я скажу, когда сможешь уйти.
Ладно.
Нужно уходить.
У тебя очень грозная мама.
На следующее утро Бонни
всё еще была на нервах. И не без повода.
Она годами убегала от своего прошлого.
Но это мало что значило.
Иногда прошлое всё равно настигает.
Мисс Чейз.
То есть, Пловер.
Особенно если ты спал с этим прошлым,
когда оно училось в школе.
Коди?
Разблокировав телефон Ника,
Йенси взялся за дело.
Боже, он обожает закаты.
Странный угол съемки, да?
Ведь если… Когда что-то снимаешь,
если держать вот так,
то кадр получится гораздо лучше.
Зачем нам фото?
Следует смотреть сообщения.
Просто у меня визуальное восприятие.
Так. Ничего.
Ив.
Телефонная компания.
Это от какого-то Класперса.
«Босс, вылет в 7:30».
Три восклицательных знака. Не к месту, да?
О боже.
Ник и Ив сегодня улетают.
Уверен, больше не вернутся.
Так, и что делать?
Найти их до этого.
Спросим у Класперса аэропорт.
- Нет, Ник бы знал.
- Почему?
Нет, стой. Смотри.
- Заедем за кофе.
- Ага.
Около аэропорта есть хорошее местечко?
Не думаю, что эти
прикрытия с кофе необходимы.
«Откуда вылетаем?»
У всех случаются провалы в памяти.
А с кофейным троянским конем
можно проколоться.
Две разные рекомендации.
И пять восклицательных знаков.
Кофе любит еще больше, чем полеты.
Простые вещи – главное.
Для всех. Я вечно учусь.
Этот аэродром недалеко от обеих кофеен.
Мы можем успеть.
Ладно, дай-ка.
Поблагодарю его.
С десятью восклицательными знаками.
Я говорю на его языке,
чтобы он расслабился.
Тебе тоже что-нибудь возьмем.
Никаких сокращений и цифр.
Сразу поймет, что я взрослый. Отправляю.
- Зачем ты это написал?
- Вежливость – основа любой дружбы.
Без нее не подружиться.
Все любят вежливость. И я.
- Спасибо, Гектор. Удачи.
- Хорошо долететь.
Кей-Джей Класперс тосковал
по товарищескому духу
своего контрабандистского прошлого.
Ив.
Потому он был рад долгожданному жесту Ив.
Это мой кофе?
О чём это ты?
Похоже, недопонимание.
Думал, она возьмет мне латте,
поэтому сразу поехал сюда.
Да нам дела нет.
Я же просила поговорить с ним.
В следующий раз возьму несколько разных,
чтобы ты мог спокойно выбрать,
- чего тебе хочется.
- Круто.
Я чуть не надел то же самое.
Неловко бы вышло.
Не обсуждай с женщинами их одежду.
Ладно.
Ваша очередь.
Валим отсюда.
Немного грустно навсегда покидать Америку.
Что я тебе обещал?
Жить долго и счастливо!
Правда в том,
что Ник боялся не того,
что Йенси его нагонит.
Невозможно остановить самолет.
Он был в ужасе от того,
что Ив увидит живого Йенси.
- Шампанское для моей дамы.
- Спасибо, милый.
Я пас. Мне рулить.
Не смешно.
Смотря, как Йенси сдается
и становится всё меньше и меньше,
Ник почувствовал облегчение. Он выиграл.
Хоть одна победа.
Отличное шампанское.
Ты мне звонишь?
Не отвечай.
- Алло.
- Привет, Ив. Это Эндрю Йенси.
Мы встречались.
Ваш муж пытался меня убить.
Он сказал, вы мертвы.
А по голосу не скажешь.
Просто слегка запыхался.
До скорого.


Серия 6

Мы были так близки.
Стриплинги, наверное,
уже попивают дайкири на Багамах.
Сейчас 9:30.
Дайкири не подают на завтрак.
- Почему их просто не арестуют?
- Всё не так просто.
Плюс закон об экстрадиции.
Заявки, одобрения,
различные бюро, звонящие в другие бюро,
куча всяких процедур и заморочек,
в результате которых
это может осуществиться.
Нельзя просто взять и сделать.
- Ты не в курсе, да?
- Верно. Но я уверен, что так всё и есть.
Посмотрим.
- Мне нельзя с тобой говорить.
- Знаю, но я соскучился.
И еще. Ник Стриплинг жив.
У меня его мобильный
и я знаю его местонахождение.
Может, мы заскочим, чтобы обсудить
- дальнейшие действия?
- Ну нет!
Супер, отличное начало.
- Чёрта с два!
- Еще один крошечный шажок.
Знаю, у меня неприятности.
Тебя подозревают в убийстве.
Согласен, у меня проблемы.
Слушай, Ро, ты в этом спец.
Дружище, мне нужна твоя помощь.
Ро всю жизнь будет жалеть об этих словах.
- Жду.
- Спасибо.
На будущее – давай сразу так.
Не вешай трубку.
Ты знаешь, это мое больное…
Учитывая расклад,
для Невилла было бы разумно залечь на дно.
Но чутье говорило,
что Королева драконов может помочь.
С чутьем у него та же беда, что у Йенси.
- Брысь!
- Охренел?
Эгг!
Дружище. Дружбан. Братан.
Это всё не про меня.
Нет. Не про тебя.
Видел Невилла?
Нет. Я привез босса с хозяйкой.
Теперь заправлюсь,
возьму пару перевозчиков дури
и назад в Штаты, так что…
Уверен, они будут благодарны за огласку.
Твоя правда.
Эй, есть минутка?
Выглядишь уставшим.
Может, кофейку? Или можем… Ладно.
Не срочно. Как-нибудь потом.
Пугающий мужик.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Эгг страдал от облома.
И с Невиллом и с сексом.
Но он был уверен,
что один вопрос можно быстро решить.
ПЕРЕДАЧА ПРАВА
ДЖ. УЭНДЕЛЛ
Не смог найти. Много крови.
Либо обратится в больницу, либо помрет.
Не припомню, чтобы кто-то сбегал от меня,
когда мой язык был у него во рту.
Ты профукал свой шанс.
Было бы неплохо.
Можешь идти.
Почему мужчины не знают,
когда нужно вовремя уйти?
От Йенси всё еще несло разрытой могилой.
Ему нужно было принять душ и переодеться.
Тормозни. Выйду здесь на случай,
если у меня копы.
Прямо как в школе.
Мой парень Кит высаживал меня за квартал,
чтобы я пробралась домой после отбоя.
Буду честен, я не фанат
таких воспоминаний.
Бог знает, чем вы там с ним занимались.
Отбои существуют
как раз из-за таких парней.
Боже. Ты пробудил во мне жажду.
Я ничего не пробуждал. Я не Кит.
Буду ждать тебя у Рохелио.
Захвати Кита.
Когда первая волна радости улеглась,
Коди погрузился в одну из книг,
которые Йенси так и не прочел.
Чёрт, чувак отлично пишет.
Да.
Эй, ты в порядке?
Слегка устала скрываться.
Да, знаешь что? Э… Вообще-то, проехали.
Не люблю, когда люди не заканчивают мысль.
Это эгоистично и высокомерно.
Да. Прости.
Может, это глупо,
но я тут подумал. Мне сейчас 27.
Возможно, они закроют дело,
если мы будем настоящей парой.
Не знаю, Коди.
Да. Нет, ты права.
Но Бонни всегда видела свою жизнь
как череду проблем.
А окружающие… Что ж,
они были лишь решениями.
Так что, кто знает…
…может, она нашла еще одно.
Пусти.
- Какого чёр…
- Расслабься.
- Дыши.
- Бонни.
Спокойно.
Эндрю, отпусти его.
Глядя на поддельный документ,
Грейси знала…
ДЖ. УЭНДЕЛЛ ДАРИТ ГРЕЙСИ СУЭЙН
…что близка к точке невозврата.
Вы хотели меня видеть?
Спасибо, что пришли.
Йа-йа, у нас гости.
Услышав, что вы пытаетесь продать
участок пляжа, принадлежащий вашему мужу,
я решила с вами поговорить.
Как видите, Джеймс передал его мне
за мои услуги.
Я сказала, что приму его,
только если смогу помочь.
Облегчение, которое вы принесли
Джеймсу и всей семье, бесценно.
Что за хрень? Мама, звони юристу.
Девчонка, в прошлый раз я молча стерпела
твое неуважение. Больше не стану.
Еще одно слово
в подобном духе – пожалеешь.
Простите ее.
Ничего. Она горюет.
Скажите, я всегда готова помочь.
Что? Чего это ты вздумала
изображать кошку?
Ты выпустила когти. Была готова атаковать.
Никто не смеет так с тобой говорить.
Кроме тебя.
Так когда мистер Уэнделл
преподнес тебе столь щедрый дар?
Как раз перед тем, как испустить дух.
Он чувствовал конец.
Пойдем на прогулку
или вцепишься еще в кого-то?
С Йа-йа сегодня шутки плохи.
Можешь дать ему обезболивающее?
- Спасибо.
- Нет.
- Шутишь?
- Бонни, он хотел меня убить.
Не устраивай цирк. Он хотел напугать.
А вот ты пытался убить моего мужа.
Что со мной не так,
что мужиков тянет на насилие?
Не знаю, но удивлен, что тебя это радует.
Я нашел ее как раз из-за того гольф-карта.
Увидел ролик.
Сорян, я решил, вы опасны.
Ого, ты пытался меня защитить.
Слушай, ты знаешь, я всегда за любовь.
И я очень рад за вас,
безбашенные вы сорванцы.
Но ты в бегах. Мы оба в бегах.
Ты не можешь тут оставаться.
У меня есть запасной план.
Вот, он придет тебе на помощь. Выкладывай.
Я снял нам номер в мотеле.
Да.
Мотай на ус: мотели – не ее уровень.
Может, разрешишь пожить в домике,
пока я что-нибудь не придумаю?
Ладно.
Мне нужно к Ро.
- А вы езжайте.
- Да.
Чёртов засранец.
- Служба спасения.
- Да.
Звоню сообщить,
что я видел того, кто в розыске. Эндрю Йе…
- Эй.
- Ложная тревога.
Эй! Нет! Какого…
Надеюсь, у тебя установлен поиск телефона.
Блин, я только раздобыл
номер девушки. Чёрт!
Эй, алё. Да.
Проваливай в лес или еще куда.
Проклятье!
Ожидая Йенси,
Ро прокручивал в голове все угрозы Сонни.
Тоща, ты видел заколку Натальи?
Какую заколку?
С единорогом. Ее любимая.
Не может найти. Ужасно расстроена.
Ты в порядке?
- А что?
- Когда думаешь,
у тебя лоб весь скукоживается.
Заработаешь морщины.
Предупреждаю: я не стану стариться с тем,
кто выглядит старым.
Слишком поздно.
Я в порядке.
Уверен?
Клянусь.
- Ладно. Пока.
- Ладно.
Мы еще не открылись.
Даже для меня?
Привет.
Ну нет.
Я ради тебя из дома вышла. Нарядилась.
Приветствие не принято. Вторая попытка.
Привет, Королева.
Лучше.
Кто тебя так выбесил?
В больницах ни одного огнестрела.
Не везет тебе.
Расслабься. Всё образуется.
У меня так и бывает.
Мне нужно одолжение.
Встреча с твоим боссом.
У меня есть кое-что для него.
Кое-что хорошее.
Хорошее для тебя или для нас обоих?
Я еще не решила.
Посмотрю на твое поведение.
Привет, дружище.
Ты не поверишь, что я пережил.
Ты в порядке? Что происходит?
Прости, друг.
Ро, ты что натворил?
Всё будет хорошо. Доверься системе.
Ты не сделал ничего плохого.
Ты сам всё знаешь. Иди сюда и займи позу.
Руки вверх.
Мой бывший друг сказал.
Я не сделал ничего плохого.
- У него в кармане палец.
- Не мой.
Эндрю Йенси, вы арестованы
за убийство Израэля О'Пила.
Боже, до чего же приятно это говорить.
Нос выглядит ужасно. Что случилось?
Уведи его.
Шериф сказал, это вы подстроили.
Вы приняли верное решение. Благодарю.
Ладно.
…право хранить молчание.
Ваши слова могут быть
использованы против вас в суде.
Вы имеете право на присутствие адвоката
во время допроса.
Если у вас нет средств,
вам его предоставят.
У вас есть право…
Что это за блокноты?
Это… Прости.
Это просто… Не читай это.
Что это? Дневники?
Это…
Вроде как книга, которую я пишу.
Ты пишешь?
- Пытаюсь.
- О чём она?
Ну, она об этом.
О нас.
Бонни не хотела опережать события,
но если он по-прежнему хорош в постели,
возможно, к выходным они поженятся.
Домику семьи Йенси на реке Сент-Джонс
было много лет. Живописное местечко.
Во Флориде это означает
отсутствие кондиционера и тонны клопов.
Но был плюс. Бонни была абсолютно уверена,
что полиция штата Оклахома ничего не знала
о существовании
этого богом забытого места.
Ну вот.
Тут нас никто не побеспокоит.
Я тоже так думал.
Простите, Эндрю сказал, в домике никого.
Похоже на моего сына.
Как он?
Форма сидит отпадно.
Тягаешь железо или со своим весом?
Отпад. Открой секрет.
Ни Тилли, ни любимая морковь
не помогали Ив забыть,
что Йенси всё еще жив.
И она знала, чья это вина.
- Я присоединюсь?
- Нет.
А если я скажу,
что Йенси только что обвинили в убийстве?
В новостях Флориды. Читай.
Чего ты возишься? Там один абзац.
Отвали и не мешай читать.
А теперь заныривай.
Чёрт, милый.
Лучше и представить сложно, да?
Надеюсь, всё срастется.
Может, отправить Кейтлин домой к Йенси?
Подбросить мобильник или еще что.
Знаю, ты скажешь, что она накосячит.
Но она хорошая девочка.
Она замечательная девочка.
Продолжим говорить о ней
вместо того, чтобы заняться этим.
Эй, мы тут потрахаться собрались.
У меня предложение от Королевы драконов.
Что еще за Королева драконов?
Я узнавал.
Из того аэропорта в то время
не вылетал частный самолет.
Монте, я видел его своими глазами.
Он жив. Они ничего не нашли?
Нашли. Разложившийся палец
в твоем кармане.
Ну, это на удачу. Фишка у меня такая.
Палец Ника.
Откопали, чтобы залезть в телефон.
Его-то уже проверили?
В деле нет телефона.
Чёртов Мендес.
Ты знаешь, что он его забрал.
- Привет.
- «Привет»?
Ты почему мне не сказал?
Я знал, что ты скажешь ему,
и он не придет.
Эй, господа, господа,
я ценю накал страстей
на вашем родном языке.
Но я бы хотел понимать.
- Что ты делаешь? Ты его знаешь.
- О чём ты?
Не думаешь,
что он пошел допрашивать докторишку,
тот вытащил пушку, а Йенси его застрелил?
- Так всё было?
- Нет.
Видишь?
Простите.
Кстати, ты никогда еще не был
столь несексуален.
Я того же мнения.
Хрень собачья. Я приеду.
Нет-нет, не надо.
Ты можешь потерять работу.
Я могу помочь.
Правда? Ты свидетель?
Ты видела Ника Стриплинга живым?
Нет, но я видела самолет.
Тебе тоже никто не поверит.
Без доказательств самолет не существует.
Знаю, ты говорил не лезть в это.
И из-за меня у тебя проблемы.
Но Ро, это всё как-то не очень.
Думаешь, я рад?
Прости, не хотел тебя ранить.
Тебя ждет эмоциональная тюрьма,
меня – реальная.
Эван Шук не был мыслителем.
Но он убедил себя,
что если сумеет найти свой телефон,
то с ним вернется и его шарм.
Здрасте.
Крутой жетон.
Рад, что вы поймали этого засранца Йенси.
Надеюсь, в тюрьме его прикончат.
Вообще-то я ищу привлекательную
белую леди средних лет.
Я тоже, подруга.
Первое: я тебе не подруга.
- Не забывайся.
- Ладно.
Второе: я даже отсюда вижу
обручальное кольцо. Отстой.
Орлиный глаз, да?
Простите, мисс, офицер.
Тут была белая леди.
Она уехала с парнем, с которым была здесь.
Не знаю куда.
- Спасибо.
- Ага.
Впервые вижу ваш дом при свете дня.
Угу.
Просто охренеть, чувак.
Спасибо.
Это не комплимент.
Проблема федеральных агентов в том,
что нельзя проникнуть в дом подозреваемого
в убийстве без достаточных оснований.
Но всегда можно взять и забить.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК «БЛЮ-СПРИНГС»
Я сделаю это. Нырну.
Именно то, что было нужно Бонни.
Она старалась ценить это.
Было легче, чем она думала.
Бомбочка!
Вовсе не бомбочка, но Коди нравилось
кричать это, когда шел плавать.
ВНИМАНИЕ
ЛАМАНТИНЫ
Те самые ламантины,
что велели вам изменить жизнь?
Эндрю нужно держать рот на замке.
Он рассказывал,
как вы оба любите это место.
Да.
На его создание ушло 33 миллиона лет.
Всё началось с крошечной трещины
в известняке.
Так подземная река
стала питать огромный источник.
Ого.
Это не волшебство.
Не знаю, как это называется.
Геология.
Теперь понимаю,
почему вы так хорошо поладили.
Присоединяйся. Вода такая прозрачная.
Как стекло.
Такие места – словно зеркало
для нашей души.
Показывают всю правду.
С грибами то же самое.
Да, что-то вроде того.
Эндрю был прав. Вы приколист.
Меня и похуже называли.
Бомбочка!
В один миг весь скептицизм Бонни
как рукой сняло.
Ведь это и вправду было волшебно.
В подмигивании она увидела послание.
В том, что касается Коди,
нужно просто слушать свое сердце.
Эгг растет.
Устраивает встречи, ворочает делами.
Прости. Знаю, ты раздобыл нам
отличную возможность.
У нее участок пляжа,
- который вы…
- Я сама могу говорить.
Забыли условиться,
кто играет первую скрипку.
У нас всё 50 на 50.
- Верно?
- Одна голова – хорошо, а две – лучше.
Дайте знак.
Удиви нас.
Участок Уэнделла. Перед смертью
Джеймс Уэнделл отдал мне его
за оказанные услуги.
Что за услуги?
Я помогла ему умереть.
Вы хотели купить участок у миссис Уэнделл.
Я слушаю ваше предложение.
Это прекрасный участок.
Отлично.
Мы обсудили эту чудесную возможность.
С делами покончено.
- Принеси нам выпить.
- Уже иду.
Делать будешь ты. Пошли.
Спасибо, парни.
Это наши парни. Наши парни. Красавчики.
Что?
Ни за что не поверю,
что у вас с мужем всё 50 на 50.
Вот как? 60 на 40?
- Нет.
- Как вам угодно.
Ого, маловата клетка
для пса твоих размеров.
Дай угадаю. Ты минут 20 парился
под дверью, пытаясь придумать остроту
для меня.
Миссия выполнена.
Серьезно, очень смешно.
- Мели, Емеля.
- Ага.
Ты хоть понимаешь, в какой ты заднице?
Ты реально это на меня повесишь?
- Да.
- С какого?
За то что я сто раз
выдрал твой почтовый ящик?
Предположительно.
Что мы вообще здесь делаем?
У тебя бывали заварухи, тянущиеся столько,
что уже и не помнишь с чего началось?
Я всё помню.
Ты всем внушил, что я продажный коп.
Так ты он и есть.
Да, но никто об этом не знал.
Мне кажется, это всем очевидно
еще при первой встрече.
Может, не на уровне разума.
Но это точно чувствуется вот здесь.
Ну ты козел.
- Я козел. Ты козел.
- Да.
Какая разница? Главное вот что.
Ник Стриплинг жив. И он убил
Израэля О'Пила и Чарльза Финни.
Знаю, его телефон у тебя.
Выпусти меня, и мы вместе найдем его.
Запишешь на свой счет. Будешь героем.
Может, и повышение получишь.
Не дай ненависти ко мне
помешать тебе поступить правильно.
Прости, ты что-то сказал?
Я не слушал.
Всё ты слушал.
Ты слушал, и ты это знаешь.
Еще как слушал.
Участок отличный.
Он стоит 700 000, что вы за него простите.
Но я вложился в стройку и…
У меня нет таких денег.
Милый, брось. Это идеальное место
для моего бутика.
Может, вместо покупки
мы заплатим ей потом?
В смысле, заплатить 50 штук сейчас,
а потом три процента
от выручки за первый год?
Нет. Тогда она получит
пятикратную стоимость участка.
- Мы же не лохи.
- Милый, ради меня.
Ладно, ради тебя.
Что скажете?
И этот развод прокатывает?
Ты чего?
С тобой никто не говорит.
Глупые туристы обычно
проглатывают эту чушь?
- Ну да. Обычно прокатывает.
- Мне казалось…
Тебе не казалось, что у нас…
- Да.
- …отлично получается?
Эгг, оставь нас.
Эй, куда ты? Ты работаешь на меня.
Меня он боится больше, чем вас.
Знаешь, кто я?
Да, колдунья или что-то подобное.
Да, мне нравится твой вайб.
Весь этот стиль. Тюрбан.
Это платок? А еще украшения
и вообще… Просто…
Чувствуете?
Тяжесть в груди.
Ощущение, что вы серьезно ошиблись.
Запомните это чувство.
Считайте, это предупреждение.
Я наблюдала за вами.
Вы двое пашете как пчелки.
Строите, крадете, носитесь как угорелые.
Вы процветаете на моём острове
с моего позволения.
Но одно заклинание – и всему конец.
Завтра, когда взойдет солнце,
может, вы купите у меня участок.
Или нет. Решать вам.
Американцы любят говорить:
«Ничего личного, просто бизнес».
Но вот что.
Неуважение всегда…
…личное дело.
Перед нашей следующей встречей
наведите справки.
И вы узнаете, что бывает с теми,
кто идет против меня.
Твою мать.
Какого чёрта?
Как они узнали, что Йенси там будет?
Роса, привет. Не лучшее место
для разговоров о нашем друге.
Да брось, ваш дурковатый шериф?
Мы созванивались. Он не знает испанский.
Шериф. Говорят, у вас крошечный член.
Слушай, Монте говорит,
что в аэропорту нет данных о рейсе.
Нужно проникнуть в ангар и найти
какие-то документы,
доказательство, что они там были.
Нам лучше в это не лезть.
Ты серьезно?
Ему нужна помощь.
Эй…
Вы патологоанатом из Майами?
- Да.
- В жизни вы гораздо круче.
Гадость.
Знаю, Йенси доставил нам обоим
кучу проблем.
Но благодаря этому парню
он теперь вне игры.
Он его заманил и сцапал с потрохами.
А я не в курсе.
Знаю,
всё хреново.
Но я думал о муже, детях,
ипотеке. Ты же понимаешь.
Да, понимаю.
Прости, просто я поражена.
Не знала, что ты чёртов мудак.
Забей на нее.
Я бы поступил так же.
Без сомнения,
ничего хуже Ро в жизни не слышал.
Бонни была из тех, кто любят повторять:
«Возраст – это лишь цифра».
Но теперь она задумалась,
не пришла ли пора определиться,
куда катится ее жизнь.
И с кем.
Приветик.
Ого.
- Прости.
- Ничего.
«Ого» иногда не помешает.
Я тут работаю над книгой.
Да.
Не забудь написать об этом.
От тебя пахнет рекой.
Это хорошо?
Нет. Прими душ.
Да, мэм. Как скажете.
Бонни не смогла удержаться.
Да и кто бы смог?
Записавшись в выпускном на английский,
я рассчитывал чему-то научиться.
Но не на то, что у меня украдут сердце.
Она явилась как ангел.
Мисс Чейз еще сексуальнее,
чем в старшей школе.
Белая блузка с глубоким вырезом.
Это было так мило.
Еще больше веснушек. Ну и что?
Сегодня мы плавали
с отцом ее бывшего парня.
Знаю, странно. Но он очень даже.
Он никак нам не мешал, ничего такого.
У нее сразу засосало под ложечкой.
И дело не в чтении про лиловый стояк,
способный рассечь алмаз,
или задницу, на которую
можно ставить бокал пива.
Дело было в том, что эту
так называемую книгу словно писал ребенок.
АЭРОПОРТ «РОБЕРТС-ЭЙР-САУТ»
Роса еще не занималась взломом
и проникновением без Йенси.
Но время пришло.
Есть кто?
Есть кто?
Спасибо, Кэнди.
Тут забавная штука приключилась.
Я вырубился прямо перед посадкой,
а никто не заметил.
Клянусь, я проснулся,
когда шасси коснулись полосы.
Получайте, инспекторы.
Парни, у вас срочная работа
или выпьем по пиву?
Quieres una cerveza?
Ясно, лады. В следующий раз.
Я ничего не слышал…
Энрике, я по-дружески.
Может, ты перебарщиваешь с этим делом…
Еще одно слово – прибью.
Ого. Чересчур агрессивно.
Так… Наталия искупалась.
Отвести ее наверх?
- Милая, ты готова спать?
- Брось, пап.
Папочка никогда не отправляет
спать так рано.
Где он?
В Майами. Помогает дяде Йенси.
Иди чистить зубы.
Спасибо, Паула. Можешь идти домой.
Хорошо.
Обычно Ро любил укладывать Бенито.
Но сегодня это навело его
на нежеланные мысли.
Хорошо, готовы?
- Да.
- Держите сокровища.
Это очень крутая вещь.
Карманный ящик с инструментами.
- Чего только нет.
- Нож?
Ну, нож в числе инструментов.
А еще тут открывашка, и…
Что они будут открывать?
- Забираю. Спасибо.
- Серьезно?
Я ожидал чего-то подобного.
Так что припас кое-что еще.
Для кого же это? Дай-ка вспомнить.
О боже, ты только глянь.
Заколка с единорогом.
Знаю, ты обожаешь единорогов.
- Пойду примерю.
- Давай. Тебе пойдет.
А что же тут для нашего морячка?
Смелее, открывай. Ты только глянь.
- Черепаха?
- Да.
Твой отец говорит, ты не любишь
красное ночное освещение.
Ты знал, что это всё ради этих малышей?
Они рождаются в песке.
А когда они в состоянии ползти,
то ориентируются на свет луны,
чтобы найти воду, где они в безопасности.
А если они увидят белый свет фонаря,
то могут принять его за луну.
Так они окажутся в городе.
И там их может раздавить
грузовиком или машиной.
Они гибнут под транспортом,
который их не видит.
Бро.
А откуда они знают про луну?
Это их путеводная звезда. Она у всех есть.
А у тебя какая?
Не знаю.
Знаешь, по большей части я следую за ним.
И обычно он выводит меня
в нужном направлении.
Ладно, иди играй с черепахой.
Что не так с перочинным ножом?
Это нож.
Чёрт.
- Что?
- Ничего. Всё хорошо.
Так вот что такое дежавю?
Знаешь, кажется,
я видела бутылку Silver Oak 2009 года.
Пойду принесу.
Это что, вино?
Да, вино.
Чертовски романтично.
Сверчкам было не по силам заглушить
вопящую совесть Бонни.
К счастью, она научилась
прятать вину так глубоко,
что могла всё забыть,
оставшись наедине буквально на секунду.
Всё хорошо?
Я испортила жизнь Коди, да?
Как только я его увидел,
сразу понял, что с ним что-то не то.
И ты видела моего сына.
Мне хорошо знакомы взрослые мужики
с проблемами с головой.
Думаю, в прошлом
тебе было хорошо с молодым Коди.
Было здорово. Это точно.
А этого в моей жизни еще не случалось.
А потом ты уехала,
стала жить дальше. А он – нет.
Думал, он всё еще влюблен, придурок.
Это моя вина.
Когда я плавала,
я видела вашего ламантина.
И подумала, что он советует мне
продолжить с Коди.
Похоже, то был другой ламантин.
Знаешь, что я говорю Эндрю,
когда он в тупике?
Он называет это монологом о неприятностях.
Не сейчас.
Понимаю.
Не только Бонни
ощущала себя заложницей всех своих ошибок.
Глазам своим не верю.
Главный, верно?
Что ж, я рад, что это вы.
Знаю, вы слышали обо мне
хорошие отзывы с Флорида-Кис.
А я знаю, что вы два придурка,
имеющие друг на друга зуб.
Это ни при чём.
Мистер Йенси замешан в убийстве.
У нас есть свидетель.
Мой клиент никого не убивал.
Отлично. Молодец.
А еще есть некто Стриплинг, тоже покойный.
При аресте у Йенси в кармане
нашли палец этого Стриплинга.
У нас теперь преступление
ходить с пальцем в кармане?
Это длинная история.
Убийство тут ни при чём.
При чём. Но только убийство совершил не я.
Выстрел в голову с близкого расстояния.
Соседка услышала выстрел.
И сразу увидела Йенси,
выходящего из квартиры.
Я пришел поговорить с О'Пилом.
Но он уже был мертв.
Вы признаете, что знали жертву
и были в его квартире в день убийства?
Как наши дела?
Очевидно, что Эндрю подставил тот,
кто имеет на него зуб.
Зуб? Я не видел Йенси много лет.
Неправда. Каждый раз оказываясь рядом,
я вырываю его почтовый ящик.
А недавно я сломал ему нос,
находясь в мешке для трупа. Как футболист.
Бац. Прямо в яблочко.
Прямой контакт. В течение последнего года.
Исходя из материалов,
мы обязаны рекомендовать прокурору
дать делу ход.
Обязаны… Вы ничего не обязаны.
Это Америка. Проголосуем?
Я против.
Что ж, будем на связи.
У вас есть мой номер.
Я всегда свободен. Вы есть в соцсетях?
После целого часа трескотни Класперса
и отсутствия ответных реплик,
Роса наконец-то выдохнула
и продолжила поиски.
Боже, вы в порядке?
Я вас знаю.
Сливки, два сахара.
Так, давай начистоту.
Оцени глубину задницы от одного до десяти.
Миллион.
Десяткой не мог ограничиться?
Думаешь, я не пойму масштаб?
- Ты в заднице.
- О боже.
Так.
Простите за ожидание.
Касательно юрисдикции.
Мы признаём, есть связь
с убийством Финни на Ки-Уэст.
Но из-за О'Пила
мы позволим офицеру Мендесу
оставить вашего клиента в Майами.
- Хорошо?
- Пора снова голосовать.
Нет, не хорошо. Ты можешь этому помешать?
Почему мои дети здесь?
Привет, папочка.
Простите за беспокойство.
Я поговорил с миссис Блэнк,
главной свидетельницей.
Да бога ради, уже всё перепроверено.
- Она видела его сразу после выстрелов.
- Верно.
Так записано в показаниях.
Знаете, что еще?
Есть только виноградное, манго кончилось.
Бенито попросил сладкого.
Спасибо.
А я попросил ее рассказать мне
«всю историю целиком».
Она сказала, что
«сообщила детективу Мендесу»,
что прямо перед убийством
там «крутился» еще один человек.
Она запомнила его потому,
что он был «однорукий».
Как парень в том фильме. «Беглец».
Она сказала, что, может, я не смотрел,
ведь там «нет мексиканцев».
А я ответил, что «я пуэрториканец».
Да, настоящая расистка.
Еще она сказала, что детектив Мендес
велел ей убрать эту часть из ее показаний.
Иначе настоящий убийца, мистер Йенси,
сможет избежать наказания.
Я не юрист, но, думаю,
для моего дела это хорошие новости. Нет?
Проклятье.
Я же говорил. Грязи что в канаве.
Мы же закрыли этому клоуну
путь в детективы.
- Три года прошло. Я забыл.
- Забыл.
Это всё чушь собачья. Эти двое женаты.
А эти двое – лучшие друзья.
- Мы тоже дружим.
- Да.
Думаешь, других доказательств нет?
У меня на столе полная папка, усек?
- Советую принести.
- Не терпится взглянуть.
Да, пожалуй, я тоже не прочь приобщиться.
Ты взял детей с собой на допрос,
а потом привел сюда?
Я отпустил Паулу.
Подоспел как раз вовремя, Ро.
Благодарю.
Лишь кивок? А улыбнуться?
Боже, у него проблемы
с выражением радости.
Джонна Рассел,
Бюро расследований штата Оклахома.
Я ищу Пловер Чейз.
Я таких не знаю.
Бонни.
А, да, она во дворе.
- У нас проблема. Мендес свалил.
- Проклятье.
Плохие парни всегда сбегают.
Но не вините себя. Кто мог знать?
Йенси был прав.
Когда облажаешься, гораздо проще сбежать,
чем держать ответ за свои поступки.
Что касается Бонни, она чувствовала,
что пора остановиться.
Но не сегодня.
Вы разминулись.
Кстати, я хочу заявить об угоне лодки.


Серия 7

Это клише. Но когда ты чувствуешь,
что вот-вот встретишься с создателем,
иногда жизнь действительно
проносится перед глазами.
Грейси.
Грейси, ты готова?
Раз, два, три!
Тебе будут говорить,
что твою мать сгубил зеленый змий.
Это неправда.
Она умерла от разбитого сердца.
Нам с тобой нужно осознать свою потерю.
Эй, куда это ты? Как ты займешь
мое место, если не хочешь учиться?
Йа-йа, я люблю тебя,
но не хочу быть Королевой драконов.
Мне пора.
Ты сказал, что любишь меня.
Так и есть, люблю.
Просто каникулы подошли к концу.
Эй, куда ты?
Надеюсь, ты подавишься своей ложью.
- Грейси.
- Надеюсь, ты умрешь.
Надеюсь, ты умрешь.
Я готова.
Что ж, хорошо.
«Эбо». На языке йоруба
это означает «жертвоприношение».
И ты будешь приносить жертвы.
Год ты будешь ходить в белом.
Солнце не коснется твоей кожи.
И кроме меня
ты ни с кем не будешь общаться.
Тебе будет одиноко.
Но твои силы будут расти,
и ты превратишься в королеву.
Чёрт.
Ба-бах, сучка!
Это было бы элементарно.
Слегка с перебором, но я такая.
Тебе повезло, что ты спала с Эггом.
Но раз мы не могли поручить это ему,
Ники смог доказать, что всё еще о-го-го.
У кого всего пять пальцев,
но он может легко похитить женщину?
Я.
Милая, ты чего? Смешно же.
- Иди.
- Ладно.
Удачи с ведьмой.
Так. Что мы тут устроили?
Соревнования в гляделки?
Тогда ты выиграла.
Ничего из этого не выйдет по-твоему.
Очень зловеще. У тебя невероятный голос.
Он резонирует, когда ты угрожаешь.
Ты брала уроки вокала или…
- Прости, я актриса, так что…
- Что тебе нужно?
По твоему совету я поспрашивала о тебе.
Неоднозначные отзывы.
Некоторые тебя боятся.
«Перейдешь ей дорогу – тебе конец».
А другие считают, что ты пустышка.
Так что как знать?
Навести справки обо мне
советовать не буду.
Все, кто мне мешал, уже не здесь.
Мы друг друга поняли?
- Поняли.
- Круто!
Ты очень нам пригодишься.
Если надумаешь, найди меня.
Надеюсь, ты согласишься.
У меня почти нет подруг.
Охотно верю.
Дерзкая. Люблю таких.
Больше всего Грейси злилась на себя.
Ее главная сила заключалась
в умении читать людей.
А с Ив она серьезно ошиблась.
Этого больше не повторится.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Засада, несу кофе другу
Мы в засаде
Да. Дружище.
Я только что написал
крутую новую песню. Называется «В засаде».
- Хочешь послушать?
- Нет. Зачем мы здесь?
Жена Мендеса дала адрес.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
У него персидская кошка,
они склонны к глазным инфекциям.
- Кому какое дело?
- Прости, я передал
ее слова. Ты сам спросил.
Мендес в бегах. Думаешь,
он рискнет всем ради сраной кошки?
Она ему дороже жены.
Она сама сказала. Уж прости, знаю,
ты злишься, когда я передаю ее слова.
Но он явится, у меня чуйка.
Опять ты со своей чуйкой.
Я не перестану верить в себя.
Больше всего Ро злило то,
что на этот раз Йенси реально заслужил
извинение, которого он ждал.
Прости, что из-за меня
тебя арестовали за убийство.
Наконец.
Я рад это слышать,
но тебе и самому полегчает.
Я испугался. Это не оправдание.
Я просто… Я сплоховал.
- Эй.
- Нет, у меня случилось помутнение.
Брось. Всё хорошо.
Ты хороший друг.
Знаешь, в чём моя проблема?
- Которая?
- Издеваешься?
Я хочу поступать по совести,
но делаю это не тем путем.
Всё так и есть.
Спасибо.
Признаешь, что иногда моя чуйка права?
Сукин сын.
Привет, Мендес.
Вот чёрт.
Я бы не стал.
Обыщи его.
Чёрт!
- Необычное чувство…
- Ах ты…
…ведь я сейчас не полицейский.
Слушайте, можно…
Можно на секунду зайти в клинику?
Узнать, как там кошка?
Я уже звонил, попросил ее усыпить.
- Чего…
- Нет.
- О таком не стоит шутить.
- Верно. Прости.
Пошли.
- Сяду за руль?
- Нет, тачка моя.
У нас так сложилось. Не надо менять.
Я нас сюда довез. Ты ничего не сказал.
- Я хотел, но мы были на задании.
- Залезай.
Брось, Ро, ты же сам всё знаешь.
Я рулю и болтаю.
Ты фыркаешь, но втайне тебе это нравится.
Бро, поведу я. Нужно позвонить Сонни.
Эй, как там наш друг?
Хорошо. Отдыхает.
Знакомый хирург подлатал его.
Не волнуйся, он не стукнет копам.
А с чего ему стучать?
Ты обязан, если обратились с огнестрелом.
Я не знал.
Эй, Ро, ты знал,
что врачи обязаны звонить в полицию
- в случае огнестрела?
- Разумеется.
Ну, Ро соврал, что знал.
Он не знал, но делает вид…
Любимая заколка Наталии
нашлась в самый худший момент.
Ты не представляешь, что Невилл
рассказал мне про Ника Стриплинга.
Он говорил и говорил. Его словно прорвало.
Боже, на часах восемь утра,
а день уже задался.
А еще утром на меня накатило вдохновение,
и я написал новую песню.
Йенси?
Йенси? Алло?
Отвали!
- Ро, ты в порядке?
- Возьми его.
Где ты взял пушку?
Да здравствует Флорида.
Вон тот джентльмен одолжил.
Эй, Йенси, как думаешь,
чем это для тебя кончится?
Я в этом деле лучше тебя.
Опусти пушку. И не придется узнавать.
Брось пушку.
Уж кого-кого,
а его Йенси увидеть никак не ожидал.
Дональд? Это ты?
Брось пушку.
Нет, я коп.
Это плохой парень, Дональд.
Из-за вас меня уволили.
Устроиться смог лишь охранником
на эту парковку.
Меня даже в будку не пускают.
Без обид, Дональд, в будку
имеет доступ только руководство.
Держи его на мушке.
Слушай внимательно, сынок.
Я коп.
А этот урод – кусок дерьма.
Из-за него тебя уволили.
В глубине сердца
ты знаешь, кто я, Дональд.
- Я уже вызвал полицию.
- Супер. Молодец.
Дональд, держи его на мушке.
Марко.
Ты должен ответить «Поло».
- Дональд, ты как?
- Мы его взяли?
Взяли, дружище.
Здорово.
На реке Сент-Джон
Джим и его надоедливый сосед
наконец-то хоть в чём-то
пришли к согласию.
Себастиан прав: трое – это перебор.
Боже, я не знаю, куда податься.
Если ты этого не знаешь, то я и подавно.
Поехать на ее поиски?
Да. Разумеется.
Джим надеялся на передышку.
Но предчувствовал, что ненадолго.
Боже, ты вернулся.
Да, она…
Ключи от машины были у нее.
Думаю, она недалеко уплыла.
Бак был фактически пуст.
Джим был прав.
Бонни продрейфовала до берега,
а чувство вины всё не покидало ее.
Она подумывала покончить с собой
в пасти аллигатора.
На редкость драматично.
Словно со страниц книги.
Ей это очень нравилось.
Но она не могла смириться с тем,
что ее утащат под бревно
и оставят там тонуть, чтобы потом съесть.
Не только Бонни стояла на распутье.
Королева драконов
обдумывала предложение Ив.
Обычно она принимала
решения быстро и доверяла себе.
Но тут всё было иначе.
Это я.
Я знала, что ты вернешься.
Вот чек на 50 штук.
Считай, это небольшой залог
за участок, если хочешь.
Ведешь себя так,
будто это сложное решение.
Я тоже владею магией.
Я умею читать людей.
Ты напоминаешь мне меня.
Ты хочешь красивой жизни.
И готова на всё, чтобы заполучить это.
Скажи, что я не права.
Грейси и так через многое переступила.
Но она еще ни разу не продавала душу.
Я должна это сказать.
Без шуток, у тебя сама красивая кожа,
что я видела в своей жизни.
Все белые девушки
считают нужным это сказать.
Такая красивая. И такая стерва.
Наконец-то комплимент.
Зайдем ко мне. У меня для тебя подарок.
Идем, сучка.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
МАЙАМИ
Как только его подлатали,
Невилл рассказал всем о делах того,
кого он знал как Кристофера.
Потом он показал им фото,
которое Дони сделала для него тем утром.
Снимок Ника Стриплинга.
На Андросе. Живой.
Передайте это Сонни.
Такое даже он не просрет.
Помнишь, я сказал, ты мой должник?
- Думаю, мы в расчете.
- На все сто.
Всё прошло вполне безболезненно.
- Меня ранили.
- Меня тоже.
А я цел. Безболезненно для меня.
Как посмотреть.
Я принес тебе чизбургер.
- Все на выход.
- Эй, Монте, мы его поддерживаем.
Он написал мне: «Выгони их к чертям».
- Ладно, люблю тебя, Ро.
- Пока.
«А я тебя, Йенси».
Скажу за него. Помогу другу.
- Пока.
- Спасибо, Эндрю.
Засада
Ро подстрелили в засаде
Где бургер?
Йа-йа.
Йа-йа, выходи.
Ив сделала хороший подарок.
Ты не жалуешься,
но я знаю, что бедро болит.
Где ты это взяла?
Продала землю Джеймса.
Это только начало.
Наши жизни станут гораздо легче.
Не знала, что у нас трудная жизнь.
Я лишь хочу сказать, что с этим деньгами
можно сделать много хорошего.
Ты твердишь, что ужасно
брать деньги с больных.
Может, больше не придется.
Это мне нравится.
Попробую.
Вот так включается.
Вперед.
Вперед.
Как насчет прокатиться?
Давай. Вот так.
На мгновение лицо Йа-йа
стерло стыд Грейси.
Отлично смотришься.
Я горжусь тобой.
Но лишь на мгновение.
Несмотря на чудовищные убытки
Эван верил, что сможет продать дом.
Нужны были новые снимки для сайта.
Но чтобы запечатлеть дом во всём блеске,
нужна была перспектива.
Привет, сосед!
Чёрт.
Эй, приятель, как жизнь?
Рад, что ты не убийца.
Кстати, если вдруг решишь спросить,
я давно не причиняю вред животным.
Там вот такой паучина.
Но я его пальцем не тронул.
Дружище, прошу, не бей меня.
Я только на поле для гольфа видал рожи,
которые так просят кирпича.
Я тебя не трону.
Хорошо.
Кстати, у меня гандикап три.
Когда верну свой жетон,
задружусь с коллегой на госслужбе
и укажу на все нарушения
Строительного кодекса.
И тогда тебя ждет уйма
внеплановых проверок,
дорогущих переделок и тонны,
буквально тонны бумажной волокиты.
И тогда ты не только не сможешь
продать этот сарай цвета мочи,
ты будешь жалеть,
что вообще ввязался в это.
Эван уже начал это делать.
Рад вас видеть.
Йенси был рад вернуться в участок.
Бобби, лучшая шевелюра округа,
отлично выглядишь.
Крейг, как твой сын?
О, знаешь, он бросил колледж
и вернулся домой.
Оказалось, он нейротипик.
Не разговаривает с нами.
А вот Крейг доставил ему меньше радости.
Это совсем другое дело.
Крейг, это банальная вежливость.
Верный ответ: «Он в порядке».
Порядок.
- Боже, Крейг в своем репертуаре.
- Не говори.
Чтобы налить кофе, я жду, когда он выйдет.
Здесь всё по делу на блюдечке с каемочкой.
Ого, настоящий отчет.
- Я даже проверил на опечатки.
- Передам в ФБР, идет?
Отлично. Подтверждающий свидетель, Невилл,
хотел бы поговорить с кем-то
перед возвращением на Андрос.
Ведь он точно
не приехал в страну нелегально
и сейчас не рыбачит около моего дома.
Знаю, я как заезженная пластинка,
но как насчет вернуть мне работу?
Если дело примут, почему бы и нет?
Это я и хотел услышать, Сонни. Спасибо.
Хорошая новость, Крейг вышел.
Если ты всё еще жаждешь кофеина.
- Ну наконец-то.
- Ага.
Вообще-то Невилл уже порыбачил.
Но ему велели постоять с удочкой
еще минимум 12 минут.
Что ж, это отличный способ отметить.
Можно было сходить за мороженым.
Но я предпочел это.
Ты всё портишь.
Куда это ты?
Сонни сказал, вернуть место будет проще,
если комиссия увидит,
что я справляюсь с работой санинспектора.
Хоть это и не в моём стиле,
я подумал, что еще немного
поиграю по правилам.
Пожалуй, тоже пойду на работу.
Что бы ни ждало меня впереди,
это была лучшая часть моего дня.
Не пытайся быть романтичным. Это не твое.
Ясно.
Эй? А где поцелуй на прощание?
Девушка, вы определитесь уже.
У нас обычная интрижка?
Или постоянные отношения?
Заткнись.
Хорошо проводить время
без лишней болтовни?
Ага. Вот и кончай болтать.
Эй, я очень рад,
что у нас всё без заморочек.
Но я напишу минут через десять.
Не ответишь – решу, что у тебя кто-то еще.
Роса даже не была уверена,
нужны ли ей отношения.
Но она знала, что счастлива.
Ник же напротив хотел реанимировать
самые важные для него отношения.
КЕЙТЛИН
Люблю тебя. Как ты?
Ну же, детка.
Ты глянь на эту фигню.
Милая, вспомни,
что говорится в Библии о прощении.
- Спасибо, милый.
- Не за что.
КЕЙТЛИН
Иди на хрен.
Знаешь, что не идет из головы?
Кожа этой Королевы драконов.
Она поможет держать местных в узде.
Но у нас всё равно дел невпроворот.
Нужно решить, что делать с этим Йенси.
Не мужик, а полное дерьмо.
Постоянно всплывает.
Милый, я только что отлично пошутила.
Где ты вообще витаешь?
Прости.
Давай, Тилли. Идем. Полный отстой.
Кейтлин отдалялась всё больше и больше.
Ник был благодарен, что хоть сегодня жена
тоже не настроена с ним разговаривать.
Эй. Тоска.
Забей на работу, идем на пляж.
Я сложила халтеры…
Дреа, сходи в город.
Принеси нам два лимонада.
Девчонка меня невзлюбила.
Я видела тебя вчера
с женой того девелопера.
Успокойся. Я продала ей землю.
Дреа говорит, ты украла
эту землю у ее семьи.
Я сказала ей, что она рехнулась.
Скажи мне, что я не соврала.
Я ничего не обязана говорить.
Сплетничаешь обо мне.
Ну нет. Не вздумай вот так уйти.
Я имею право спросить,
потому что мы сто лет друг друга знаем.
Когда ты проходила через свою инициацию,
лишь я осталась рядом с тобой.
Я забыла сказать тебе спасибо?
О, да брось, Грейси…
Не смей больше называть меня Грейси.
Я Королева драконов.
КРАБЫ ОТ СТОУНИ
Проваливай.
Поверить не могу,
что ты решил опять меня закрыть.
Скажу честно.
Я шокирован, что ты шокирован.
Мы были на твоей кухне.
Крысы даже не разбегаются.
Может, сознание играет со мной шутки,
но я высокий.
И когда один крыс стал на задние лапы,
клянусь, мы были нос к носу.
Да, знаю его. Сволочь.
А он даже не их вожак.
Сам факт, что мы обсуждаем
цивилизацию крыс,
процветающую на твоей кухне, –
уже знак того,
что тебе не место в ресторанном бизнесе.
С этим не поспоришь.
Закрывай лавочку и выводи людей.
- Эй, Йенси.
- Пестов.
Как жизнь?
В чаудере крышка от бутылки.
Попалась хорошая партия.
Успокойся, я его закрываю.
Нет, нельзя.
Мэделин проводит поминки по Финни.
По Магниту для кисок?
- Да.
- Ага.
Не закрывай.
Прошу.
Йенси не мог понять,
какое дело Пестову
до поминок, устроенных Мэделин.
Вот это да.
Большое спасибо, что пришли.
Вообще-то я тут… Ладно.
Не за что. Соболезную твоей утрате.
Спасибо.
Некоторые пазлы решаются сами собой.
- Люблю тебя.
- Все скорбят по-своему.
Сделай одолжение. Не закрывай его.
Ночью устрою генеральную уборку.
Утром крайний срок.
Верь мне.
Не могу.
Думаю, никому не следует тебе верить.
Ну да ладно.
Видно, в этой игре не следует
закрывать тех, кто бесплатно кормит Сонни.
А ты продолжай поминать того,
с кем до тебя спала твоя девушка.
- Спасибо.
- Ага.
- Я твой должник.
- Лады.
- Йенси, ну-ка. Спасибо.
- Что?
Извини, предпочитаю не пожимать твою руку.
Лады.
Это тоже… Нет. Ни за что.
Ладно.
МАГНИТ ДЛЯ КИСОК
ТЕРАПИЯ А
Если Йенси смог дотащить
свой усталый зад до работы,
Роса знала, что тоже сможет.
Что тут у нас?
Шесть лет.
Родители устроили барбекю.
Напились, забыли, что он в бассейне.
Да и в глубине души она знала,
что передышка от всего этого не вечна.
Ладно, выкладывай, что с тобой?
Просто я… Я не…
Я больше не могу делать эту работу.
Так уволься.
Сама скажешь об этом маме?
Ни за что.
Брось, мама переживет.
Тебе бы брать пример с меня.
Когда ты всю жизнь разгильдяйка,
от тебя никто ничего не ждет.
Умная тактика.
Именно.
Ну и хорошо. Теперь я буду их любимицей.
Прости?
Думаешь, я так легко отдам корону?
Подруга, я в телике.
Отец уже говорит об этом
каждому встречному.
Даже незнакомцам.
Не знаю.
Я не знаю, что делать.
Просто береги себя.
Ладно?
А я рядом.
Спасибо.
Не за что.
Люблю тебя.
Давай сменим тему.
Мне нужна своя фишка.
Повторять фразочку Хедер – отстой.
- Да, нужно что-то оригинальное.
- Да. Броское. Но шикарное.
Майами Мел?
Я что, стриптизерша?
Йенси не удивился, что два часа работы
показались двумя неделями.
Он решил выпить.
- Хочешь вина?
- Да.
Большинство моих знакомых сексуальных
преступников предупреждают о визите.
Глупые люди.
- Я приняла душ.
- Разумеется.
И увидела шампунь без сульфатов.
Полагаю, у Росы кудрявые волосы.
Нет, этот шампунь купил я.
Мне понравился запах.
Люблю хорошо пахнуть.
Почему ты здесь?
Вчера я чуть не скормила себя аллигаторам.
Ты не отвечаешь на вопрос.
Просто говоришь.
Эндрю, я устала скрываться.
Я снова и снова возвращаюсь к тому же.
Рядом посредственный, напыщенный мужик,
которому я отдаю всю себя,
чтобы ненадолго выдохнуть.
Ну, если это про меня, то я протестую.
Посредственный – согласен.
Но во мне ни капли напыщенности.
Ты знаешь, что я не про тебя.
Ты никогда ничего от меня не хотел.
Я желаю тебя счастья.
Я накосячила с Коди.
Я помню лишь то, что рядом с ним
чувствовала себя особенной.
Почему я вечно к этому стремлюсь?
Ладно, время монолога о неприятностях.
Когда я был маленький, отец говорил мне:
«Если напортачишь, проще всего солгать,
убежать, сделать всё возможное,
чтобы забыть об этом.
Но это не работает.
Ведь то, как ты после этого
себя чувствуешь, будет с тобой вечно».
Бонни, единственный выход – взять на себя
ответственность за содеянное.
- Мне не нравится этот монолог.
- Мне тоже не нравился. Но он работает.
Волосы и правда классно пахнут.
Спасибо. Я забочусь о себе.
Прощай, Эндрю.
Я бы может и расчувствовался,
но ты уже в пятый раз прощаешься со мной.
До скорого.
И она взяла и ушла на время.
Нет. Она говорит, что отец обещал землю ей
и не подписывал дарственную.
Моя внучка никогда не пошла бы на такое.
Просто поговорите с Дреа, она скажет…
Эйша, довольно.
Нет ничего хуже сомнений в том,
кого любишь.
ДЖ. УЭНДЕЛЛ
Она всё никак не могла забыть,
кем когда-то была Грейси.
Постарайся уснуть, хорошо?
Чай тебе поможет.
Звони, если что-то понадобится.
Ей нужен приворот?
Откуда ты знаешь?
Молодежь уже не верит в это.
Но если они и приходят,
то всегда за приворотом.
Я не дала ей зелье.
Ей просто нужно было выговориться.
У тебя прекрасное сердце.
Если и так, ты наделила меня им.
Бонни еще не была готова
нести ответственность.
Поэтому пошла на склад,
побыть среди своих книг.
Случайная переоценка ценностей.
КЛАСС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Она не знала, что агент Рассел
установила камеры в ее обычных убежищах.
Но в конце концов заметила камеру.
И поняла, что пришло время
нести ответственность.
Эту речь она тысячу раз
прокручивала в голове.
Что ж, вот она я.
Меня осенило озарение.
Это было ее лучшее выступление.
Ей было бы обидно узнать,
что ее никто не слышал.
Ладно.
Эй, Йенси, я отправил тебе адрес.
Быстро дуй туда,
если интересуют хорошие новости.
ШЕРИФ КИ-УЭСТ
Чудное местечко.
От встречи с федералами я никак не ждал
такой помпы и торжественности.
Для ясности. Ты – помпа,
а ты – торжественность.
ФБР рассмотрело дело. Я с радостью
возвращаю тебе пистолет и жетон.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Не хотите присоединиться к поздравлениям?
- Нет.
- Обидно.
Помпа, ты был моим любимчиком.
Так что теперь? Дальнейшие действия?
Мы ждем.
Ждем чего?
Ясно. Видно, вы шишка.
Парни вытянулись по струнке.
Вы это видели?
У них аж задницы напряглись,
когда вы появились.
Поеду.
Ого, еще хуже.
- До скорого, Сонни.
- Ага.
- Детектив Йенси, я директор Родс.
- Очень приятно.
Вы правы: Ник Стриплинг убил Чарльза Финни
- и Израэля О'Пила.
- Отличное начало. Так держать.
Мы расследуем страховое мошенничество,
нам важно вернуть похищенное.
Дело в деньгах. Понимаю.
Всё осложняется тем, что мы сами
опрометчиво признали его погибшим.
Парни, плохо дело. Это она точно про вас.
К сожалению, детектив, сейчас
экстрадиция Стриплингов невозможна.
Вы серьезно?
Если почуют слежку, они испарятся.
Нужно срочно действовать.
Это не обсуждение.
Я известила вас о решении.
Это плохое решение.
Они причиняют вред людям.
Детектив Йенси,
возвращайтесь к работе на Кис.
А если нет?
Что ж, вы снова станете
просто мистером Йенси.
Твою ж мать.
Реальность разом обрушилась на Йенси.
Другим людям требуется время,
чтобы осознать новую реальность.
У меня есть книги о дорожных приключениях.
Плюс вода и перекусы.
До Оклахомы сутки. Предлагаю
вести по очереди, выбирая музыку.
Это не развлекательная поездка.
Вы арестованы.
Предлагаю заткнуться.
Тогда надену наручники вот так,
а не за спиной на всю дорогу.
Чего ты решила навестить маму?
Ты думаешь о ней?
Всегда.
Я не злюсь на тебя, Грейси.
Хорошо.
Обычно так говорят, когда злятся.
Я знаю, что ты украла ту землю.
У тебя нелегкая жизнь.
В ней было много потерь.
Я не хочу слышать про свои потери.
Я и так это знаю.
Позволь помочь всё исправить.
Я поговорю с семьей. Мы вернем землю.
Мы не сможем.
Слишком поздно.
Никогда не поздно.
Йа-йа, поверь мне, всё будет хорошо.
Ты оказалась в эпицентре
собственного проклятья.
- Это крайне сложно остановить!
- Йа-йа! Довольно! Хватит!
Ты правда думаешь, я во всё это верю?
Да брось.
Рисунки на песке, умерщвление куриц,
наложение заклятий на людей?
Чёрт, проклятия! Ты серьезно?
Нельзя сделать что-то,
просто захотев этого.
Мы лишь берем деньги у глупцов,
чтобы прокормиться.
Не более того.
Это всё спектакль.
Ты так не думаешь.
Думаю.
И знаешь что? Думаю,
в глубине души ты тоже так считаешь.
Ошибаешься.
Я не ошибаюсь.
Может, ты веришь,
что в этом нет ничего плохого,
если это помогает людям, дает им надежду.
Да?
Но что это дает мне?
Почему я должна положить жизнь на то,
что рассказывают друг другу у костра?
Я устала.
Где моя надежда?
- Или любовь?
- Я люблю тебя.
Ты любишь меня, если я делаю то,
что ты хочешь. А как же мои желания?
Я уеду с этого чертового острова.
По-прежнему будешь меня любить?
Я всегда буду любить тебя.
Всегда.
Но я подвела тебя.
Мне жаль, что ты не веришь.
Но твоя сила реальна. И поверь мне,
если ты немедленно
не сойдешь с этой дорожки,
это будет стоить тебе жизни.
Прощай, дитя мое.
Не представляешь, какой отстой на работе.
У меня еще хуже.
Не думаю, что нужно соревноваться, но…
У меня было хуже, гораздо хуже.
Иди ко мне.
Страдание не любит одиночества.
Но это не всегда плохо.
А вот одиночество…
Тут сложно найти светлую сторону.
Ты всё страдаешь,
погрузившись в свои чертовы терзания?
Я уже всё перепробовала.
Прости.
Одно Ник знал точно.
Пришло время позаботиться о тебе.
Неразумно слишком долго расстраивать жену.
- Серьезно?
- О да.
Потом хочу пиццу. Хочу пиццу.
После хочу пиццу.
Ты что творишь?
Ничего.
Пойдем куда-нибудь?
Ее нет.
Можем остаться здесь.
Эй, у меня тут кое-что забыли.
И это меня выбешивает.
Я Джим.
Привет. Роса.
Эффектное появление, пап.
Присаживайся.
Не ты.
Йенси даже друзей дома с трудом терпел.
А уж незваные гости были сущим кошмаром.


Серия 8

То был типичный семейный вечер
на Биг-Пайн-Ки.
Что скажете, если на ужин подам
чипсы из тортильи с сельдереем?
Это всё, что есть.
Можно сырный тост?
Вижу, ты не слушал.
Кто не станет меня бесить?
Я хочу то же самое.
И я знаю, что он у тебя есть.
- Ты меня убиваешь.
- Она мне нравится.
- Когда пошлешь его, я буду скучать.
- Ладно. Знаешь что, пап?
Когда в следующий раз спросишь, почему
я редко приезжаю, вспомни этот момент.
Ложись!
Проклятье!
- Ты в порядке?
- Да.
Пап, уведи их через дверь.
- Что?
- Эй, придурок, дверь там.
Ник и чёртова Ив.
- Чего сидишь?
- Есть план.
Нет у тебя плана.
Будет, как только ты уйдешь.
Приветствую.
Стреляли для запугивания.
Иначе б не остановились.
- Когда войдут, я наброшусь на них.
- Это твой план?
А твой? Проткнешь их вилкой?
Сиди в укрытии, пока не скажу «давай».
Давай, Роса!
«Давай» – это сигнал. Мы о нём условились.
Бей вилкой.
Йенси? Парни, опустите пушки.
Пестов? Эй. Порядок.
Что ж, елки… Боже. Рад тебя видеть.
Что происходит?
Уверен, Мэделин была права,
что наш друг Пестов
раньше работал на русскую мафию.
- Чутка.
- Ага.
А теперь, думаю, он иногда
берёт халтурку для подработки.
Слушай, знай я, что это ты, не взялся бы.
Я велел парням прибраться.
Спасибо большое. Отличное начало.
Эй, не парься. Выглядит как новенькое.
А вот если разберетесь
с миллионом острых осколков
стекла на полу – скажу спасибо.
- Твой отец.
- Чёрт.
Ваш отец разбил головой
нос этому перцу. Потрясно.
Теперь голова раскалывается.
Но оно того стоило.
Он вне себя.
Мне очень жаль, Эндрю.
Как я могу загладить вину?
Пестов, просто скажи, как блондиночка
или однорукий с тобой связались.
Мне очень нужно их найти.
Нет, на меня вышел парень.
Сказал, у него проблемы с соседом.
Ясно. Не одолжишь мне это?
Благодарю. Спасибо.
Я быстро.
Советую лечь на пол!
Кому сырный тост?
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
СЛУЖБА ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ
Из всех заключенных в штате Оклахома
Бонни была больше всех рада быть здесь.
Знаю, что вы думаете. Вы меня жалеете.
СЛУЖБА ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ
Так что не надо. Я это заслужила.
А ты женат. Завязывай с этим.
Ну вот и всё.
Пришла пора прощаться.
Какого чёрта?
Оказалось, что штат Оклахома
не заинтересован
привлекать Бонни к ответственности.
Всем плевать.
Прокурору неохота заморачиваться.
Вот прямо так и сказал
про преследование за преступление.
Заморачиваться.
Даже родители хотят
просто забыть обо всём.
А зачем тебе поручили меня искать,
если я им не нужна?
Мне не поручали.
Это была моя инициатива.
Мне бы злиться,
но так ты нравишься мне еще больше.
Начальство велело отвезти тебя,
куда скажешь.
Да. На дно океана,
прямо в геенну огненную.
Идет. Я уже настроила
навигатор на Флориду.
Если спросить Бонни, она бы сказала,
что именно тогда сорвалась.
Удаляясь от правды,
ты словно удаляешься от солнца.
Этот путь отбрасывает тень сожалений
на каждый твой шаг.
Агент Рассел была согласна.
Йенси всё утро сокрушался
по поводу новой мебели от русской мафии.
Поэтому Джим вышел на улицу,
чтобы насладиться соседским великолепием.
Соседский дом –
надругательство над природой.
Почему этот ублюдок не за решеткой?
Ну, если б я заявил,
у Пестова были бы неприятности.
А я очень хочу погулять на его свадьбе.
Я сегодня уеду домой.
Рад, что ты погостил.
Если хочешь, можешь уехать
без произнесения каких-либо речей.
- Я много о тебе думал.
- Начинается.
Звёзды послали тебе хорошую женщину.
Я видел, что, глядя на твои худшие черты,
она лишь улыбнулась.
Не знал, что у меня есть худшие черты.
Я слишком заботливый?
Со мной слишком весело?
Знаю, ты думаешь, что жетон помог тебе
снова стать самим собой. Но это не так.
Тебя окружают добрые духи.
Но ты как правило их игнорируешь.
Предупреждаю.
Если это послание
тебе принесла птица, рыба или олень,
я вежливо тебя проигнорю и уйду.
- Черепахи?
- Тоже не пойдет.
Просто выслушай меня, сынок.
Не упусти то, что по-настоящему важно,
цепляясь за то, что,
как ты считаешь, тебе нужно.
Мне пора на работу. Люблю тебя, пап.
А я – тебя.
О да.
Ты пахнешь океаном.
Боишься растаять от пресной воды?
Пока Грейси смотрела на то,
где раньше был ее алтарь,
она поняла, что ночь, проведенная с Эггом,
на секунду прогнала ее тоску.
Но она вернулась с утренним солнцем.
Шустро ты оделся.
Ты твердишь, что мужчины не знают,
когда вовремя уйти. Я пошел.
Необязательно сбегать, когда я одна.
Так теперь я тебе нужен?
Сегодня может быть.
Возражения?
Не в твоем стиле, да?
Неравнодушие к кому-то
к добру не приводит.
Ясно.
Тогда тебе не следовало здесь ночевать.
Брось, Грейси.
Мне можно так тебя называть?
Пока что.
Не понимаю, чего ты убегаешь.
У нас один пункт назначения.
Ты не готова.
Вот я и решил пока позавтракать.
Нет, сэр.
Тебе пора научиться ждать.
Жди тише.
До Эгга дошло,
что, будь он к ней равнодушен,
он уже ушел бы.
Ну же, Ники. Я в нетерпении. Что это?
Что скажешь? Нужно было
найти замену «Летней Ив».
Сейчас кончу.
Я серьезно. Трахни меня.
Как тебе название?
О боже! Милый!
ДОЛГО И СЧАСТЛ-ИВ-О
Ив. «Счастл-Ив-о». Я поняла.
О боже. Я в восторге.
Милый, она охрененно шикарная.
Знаешь, за всю жизнь
я любил лишь двух людей.
Одна из них со мной не разговаривает.
Обещай, что никогда так не поступишь.
А ты обещаешь,
что всегда будешь обо мне заботиться?
Всегда.
Тогда по рукам.
Привет. А вот и наши гости.
Простите за мою эрекцию.
Привет. Отлично выглядишь.
Где… Что…
Что случилось с драконовым монстром?
Мы платим тебе за усмирение местных.
Для этого нужно выглядеть пугающе.
Да.
Я считаю, что могу быть
кем угодно когда угодно.
Ладно. Да. Всё еще пугающе, так что…
Боже, ну и жара. Я окунусь.
Помоги.
Прости…
Грейси всегда замечала деньги.
Источник не имел значения.
Веселись.
Заходите.
Это всё мое.
О боже.
Эгги, будь добр, принеси нам шампанского.
Мне тоже?
Ей решать.
Он тут как твой гость или он на работе?
Сегодня?
Он со мной.
О да.
Я за напитками.
Как вы с ним сошлись?
Он неплохо поет, а трахается еще лучше.
Люблю романтичные знакомства.
Эй, милый.
Милый, мы выйдем в море или как?
Мы ждем еще одного гостя.
И еще. Я не знаю,
как теперь подняться на лодку.
Милый, сзади всегда лестница.
Надеюсь, он поет.
Никто из них не подозревал,
что за ними следят.
- Йенси.
- У них теперь яхта.
Твою ж мать. Надеюсь, корыто?
Не, друг. Она красивая.
Так и знал, что ты это скажешь.
Частично потому, что иногда меня озаряет.
И не только из-за кофе,
хотя это моя епархия.
Я каждый день звоню в ФБР.
И вечно одна и та же херня.
Проблемы с экстрадицией,
финансовые вопросы, наберитесь терпения.
- Ты снова коп?
- Ага.
Вчера взял отмороженного торговца дурью.
Я прямо сейчас пишу отчет.
«Морехуана» или «марехуана»?
Оба мимо.
Спасибо. Напишу просто «травка».
Тут всё однозначно.
Как твои дела? Всё еще скрываешься?
Непохоже, что Эгг продолжает меня искать.
Наверное, знают, что мы бессильны.
Я сейчас живу у Дони.
Она пустила меня ненадолго.
Это здорово. Быть с ней.
Маленькие победы.
Будь осторожен, лады?
Похоже, победило зло.
А ну завязывай.
Брось. Больше оптимизма.
- Всё и так неплохо.
- Ага, Эндрю.
Дай угадаю. Сливки, без сахара. Я прав?
Не вздумай повесить трубку.
Ненавижу, когда это…
Невилл задавался вопросом,
а не махнул ли на это Йенси рукой.
Логично предположить, что, вернувшись
на Кис и забрав машину, Бонни даст дёру.
Но ей нужно было решить еще один вопрос.
- Привет.
- Привет, красавчик.
У тебя есть емкости,
которые обычно используют для бензина?
Канистры?
Ты же понял, чего спрашивать?
Дэнни не знал,
что Бонни недавно сорвалась.
- Я принесу одну.
- Мне нужно 20.
Зачем 20?
Взгляни на мое выражение.
Оно означает – разговор окончен.
Ладно.
Невилл ошибался, думая,
что Йенси махнул рукой.
С чего бы тогда он не поленился поехать
в Майами ради встречи со старым другом?
Директор Родс?
Не может быть. Невероятно.
Натолкнуться на вас в обед
рядом с вашим офисом.
Мне тут шепнули, вы любите тут бывать.
Интересно, кто шепнул? Помпа.
На этот раз я тоже действую с наскока,
но теперь еще и с обезоруживающим шармом.
Чувствуете?
Ладно, сейчас ощутите.
Спрошу снова через пару минут.
Детектив, у нас проблемы с экстрадицией.
Да, а еще финансовые вопросы.
Нужно набраться терпения.
Да, понимаю. Можно комплимент?
Классная прическа. И брючный костюм.
Скажите, как мне вас уговорить?
У меня там друзья.
Если они пострадают,
это будет на моей совести.
Мне жаль. Но пока они за границей,
мои руки связаны.
Выходит, мне нужно вернуть их в Штаты?
- Нет, это похищение.
- Прямым текстом сказать нельзя.
- Я понял намек.
- Нет никакого намека.
Вы о многом просите.
Я ни о чём вас не прошу.
Нет, и вы никогда
этого не сделаете. Понимаю.
- Что за подмигивание?
- Я весельчак.
Вы не давали мне никаких инструкций.
Я это и в суде подтвержу, и сейчас говорю.
Я всё понимаю.
Всё сделаем.
Мне пора.
Прошу, не сбегайте от меня.
Я не люблю, когда вешают трубку
или сбегают от меня.
Но костюмчик у вас что надо.
Мир продолжит вращаться, Родс.
Не мы за него в ответе.
Это была не просто
увеселительная прогулка.
Чтобы развивать курорт,
Нику и Ив нужно было
очаровать местного чиновника.
Это был прекрасный денек.
Я быстренько выдам вам все разрешения.
Куда поставить бокал?
О, что вы. Это вам в дорогу.
Одна из лучших традиций нашей страны.
Наряду с бейсболом
и анальным отбеливанием.
- Ясно. Ладно.
- Удачной дороги.
Милый, во сколько нам это обошлось?
- Всего штука.
- Ого.
Все хотят урвать свой кусок.
Боже, обожаю страны третьего мира.
Тут такие дешевые взятки.
Дороже их не давать.
Мистер Ноулз сказал, что владелица бутика
начала выделываться.
Пытается создать нам проблемы с землей.
Ты ее знаешь, верно?
Эйша?
Да, моя подруга.
Точнее, была ею.
- Она вам не помешает.
- Я рада.
Эй, Эгг, проводишь подругу домой?
Я возбудилась, мы хотим
обновить капитанскую каюту.
Конечно.
Пока, душки.
Спасибо за прогулку.
Ив?
Ты сегодня загорела.
Кожа отлично выглядит.
О боже.
Сейчас расплачусь.
Я видела кивок.
Есть что сказать?
Ты веришь, что они расплатятся с тобой?
- Стой.
- Думаешь, вы теперь друзья?
Хочешь сказать, что эти мерзкие пройдохи
пытаются меня использовать?
Я не подозревала.
Я же глупышка из страны третьего мира.
Хорошо.
Чтобы позаботиться о Йа-йа
и свалить с острова,
мало 50 штук, что они заплатили.
Я выдою из этих двоих всё до капли.
Будь осторожна, Грейси.
С ними шутки плохи.
Не волнуйся за меня.
Я знаю правила игры.
И как получить свое.
Сделав это, я испарюсь.
Ты хоть со мной попрощаешься?
Может, помашу ручкой.
Давай.
Ты знаешь, чего я хочу.
Карибская королева
Теперь у нас одна мечта
И наши сердца бьются, как одно
Больше никакой любви
На скорую руку
Оба совершили одну ошибку,
не поняв, что этот момент…
Поверь мне
Моя карибская королева
…был счастливейшим
в жизни каждого из них.
Да, одна мечта
Два наших сердца
Бьются как одно
Есть лишь пара загвоздок с тем,
как сцапать Стриплингов на Багамах.
Это нелегально.
Возможно, я могу потерять работу.
- И меня могут убить.
- Будет обидно.
Я доем твой сырный тост?
Я еще не ответил, а ты уже схватила.
Я есть хочу.
Знаю, ты прекрасная обжора.
Так, когда мы их возьмем?
- Мы?
- Да брось.
- Мне это нужно. Мне что-то нужно.
- Я не знаю, как быть, Роса.
Отец велел не держаться за то,
что, как я считаю, мне нужно,
ведь я могу потерять то,
что по-настоящему важно.
Он постоянно говорит мне подобную муть.
Я никогда не знаю, о чём это он.
Это всё от черепах.
Ну, он хоть с тобой общается.
С тех пор как я уволилась,
мама твердит,
что у Бога есть для меня план.
Я такая: «А если это не мой план?»
А она…
О боже.
Ужасно раздражает, да?
Честно, не могу оценить
степень раздражения,
ведь я всё еще не говорю по-испански.
Со вчера никакого прогресса.
Она сказала, что поставит
за меня каждую свечку в Майами.
Сейчас ты рассердишься, но это очень мило.
Ты меня бесишь. Давай по мороженому.
Ты еще сырный тост не дожевала.
Куда столько молочки?
За рулем ты.
Слушай, я так хочу на Багамы,
чтобы взять этих ублюдков,
аж скулы сводит.
И я снова в до боли знакомой ситуации.
То ли это тот случай,
что выпадает раз в жизни,
то ли способ разрушить всё с концами.
Ого. Именно это я чувствовала,
когда пыталась решить,
переспать с тобой или нет.
Ага, игнорить, идти вперед.
Вот бы получить какой-то знак свыше.
Знаешь, мама всегда говорит,
что Богу не пришлось бы орать,
если б мы прислушивались.
Ну, лучше бы он крикнул погромче.
Привет, Эндрю.
Роса, это Бонни.
Я так рада наконец-то познакомиться.
Привет.
Бонни, ты что наделала?
Меня не арестовали.
Думаю, теперь арестуют.
- Да.
- Да.
Ответственность – это всё.
Я так благодарна Эндрю,
что он открыл мне это.
Необязательно говорить им,
что я навел тебя на эту мысль.
Это всё для тебя.
Не делай вид, что не понимаешь.
Не расстраивай меня.
Прости.
Береги себя, Бонни.
Это «прощай» может стать последним.
- Я прослежу, чтобы он тебя навещал.
- Спасибо. Она тебе подходит.
Ну, я ждал твоего благословения.
У Йенси было две мысли.
Первая: никто еще не садился
в патрульную машину таким счастливым.
И вторая…
Хочешь на Андрос?
Да.
Эйша, ты здесь?
Что тут случилось?
Будто сама не знаешь.
Нет.
Я сказала им, что знаю тебя.
Что всё будет хорошо.
Я не знала об этом.
Мне очень жаль.
Полегчало?
А теперь проваливай из моей жизни.
- Зачем ты разгромил ее магазин?
- Зачем я всё делаю?
За деньги. Леди приказала.
Знаю, Эйша трепала языком.
Я могла сама разобраться.
Мне жаль, что ты расстроена.
Но ты сказала, что знаешь правила игры.
Сегодня не приходи ко мне в постель.
Что насчет дивана?
Милая девушка, да?
Ник нанял в бар нового повара.
Ив не терпелось попробовать новые закуски.
Почему у нас такие мерзкие
фриттеры с моллюсками?
Моллюски дорогие.
Их заменяют окунем и свининой.
Ты что творишь?
Они могут быть ядовитыми.
Если бы.
Ты ее любишь.
Да пошла ты.
Надеюсь, ты не случайно набрала?
Нет, не случайно.
Проблема воцерковленных в том,
что на службах твердят про прощение.
Считай, я фанатично верю в Иисуса.
Люблю этого волосатого парня.
Я боялся, ты на меня забила.
Пыталась, но я всё думаю о тебе.
На днях одна из подруг Саймона по церкви
заговорила про Андрос.
У ее семьи шальные деньги.
Я сказала им про твой курорт.
Милая, ты не обязана это делать.
Это глупо, но, думаю,
если она купит там собственность,
мы с Саймоном сможем гостить у нее.
Чёртова Ив ничего не сможет
с этим сделать.
А мы с тобой повидаемся.
Приезжай сюда и живи у меня.
Я твой отец.
Я так рад твоему звонку.
Ну, не знаю… Пришли мне данные этой леди.
- Круто. Пап, мне пора.
- Стой. Погоди.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, пап.
Пока.
Нику никогда особо не удавалось
командовать Ив.
Но он не оставлял попыток.
- Ничего не говори.
- Ладно.
Сам знаешь, что я думаю.
Ты хорошо врешь.
Наркоманка.
Ого. У наркотиков
есть положительная сторона.
Хорошо, когда будешь писать отцу,
я не участвую.
Они меня видели. Роса сыграет подругу.
И ее зовут… Сейчас будет волшебство.
Момент. Погодите. Я в этом мастер.
Погодите.
Ее зовут Сесилия Рамос.
- Нет.
- Примитив.
Отлично. Поднимаете планку? Я ее возьму.
Тогда будет Альма.
Кроме меня у тебя
все знакомые латиноамериканки старше 90?
Немного предвзято. Как насчет Луисы?
Ладно.
Вы такие разборчивые. Сами выбирайте.
Я буду Росальбой.
Чего? Ты шутишь? Ужасное имя.
Росальба – мое полное имя.
Дай договорить. Не прерывай.
Ужасное имя для этой затеи.
Ведь это имя прекрасного ангела.
Ладно, зато так ты его не забудешь.
Не будем тратить на это время. Решено.
Резюмирую: мы все вместе
порешили на Росальбе.
Хорошо. Росальба Рамос.
- Росальба.
- Слушайте.
Понимаю, мой отец
тот еще козел, но он всё равно мой отец.
Прошу, проследите, чтобы он не пострадал.
Я постараюсь.
И, если выпадет шанс,
разнесите черепушку Ив.
Прости?
Йенси отвез Росу на Андрос
уже на следующий день.
Он не осознавал, что это вроде как
их первое совместное путешествие.
Ты предвзят.
Вовсе нет. Просто высказываюсь.
Все мои вещи уместились в рюкзаке,
включая зубную щетку.
А у тебя два гигантских чемодана.
И я просто поинтересовался,
не решила ли ты вдруг,
что мы сюда переселяемся.
Мне нужны вещи. Я внедряюсь к ним.
Да, расскажи всем вокруг.
Успокойся.
Симпатично.
Так, Невилл говорит,
Ник и Ив никогда не выходят в город.
Можем прогуляться.
Хочешь выпить?
Одолжи зубную щетку.
- Я свою забыла.
- Шутишь?
Грейси родилась в этом доме, но ни разу
не была там одна больше десяти минут.
Она хотела говорить
лишь с одним человеком.
ХОРОШИЕ РУКИ
И сегодня это был не он.
Алло?
Ты быстро ответила.
Надеюсь, не от ухажера ждешь звонка.
Дриггз будет ревновать.
Я звоню лишь узнать, что ты в порядке.
Считай, узнала.
Почему не скажешь, где ты?
Тогда ты явишься сюда.
Чтобы попросить тебя быть со мной.
Знаю. И я не смогу отказать.
У меня никого, Йа-йа.
Всё то время,
что ты готовилась стать жрицей,
ты считала, что ты совсем одна.
Но это было не так. У тебя была я.
У тебя была магия.
А сейчас ты познаешь
настоящее одиночество.
Может, так ты сможешь найти путь назад.
Поехали.
Напоследок прокатимся на этом добре,
нажитом неправедным путем.
НЭШЕЛИН СУЭЙН
ФРИТТЕРЫ ОТ АНДРЕ
- Спасибо.
- Клюнул.
Кристофер или Ник, как его там,
написал мне.
Завтра заедет за мной в отель.
С почином.
Да.
Так. Это будет очень просто.
- Посмотришь участок.
- Да.
Скажешь, что ты в восторге.
Платишь наличными.
И что вернешься с бабками
через два месяца.
Или они могут приехать в Майами
и сразу забрать их.
А если решат ждать два месяца?
Не решат. Все жулики
хотят деньги здесь и сейчас.
Как ты с сырными тостами.
Как только они заявятся в Майами,
их сцапает ФБР.
А если я плохо сыграю свою роль?
Ник и Ив никогда тебя не видели.
Тебе не о чем беспокоиться.
Дай себе волю.
Говори всё, что придет в голову.
- Всё не так просто.
- А вот и нет.
- Попробуй.
- Ого, вот задира.
Ладно. Привет, незнакомец. Как тебя зовут?
Я Джордан Флитер.
Я из Чикаго.
Знаю, о чём ты думаешь.
Мой отец фанат «Чикаго Буллз».
Так и есть. Но вообще-то
меня назвали в честь бабушки.
Унисекс-имя.
Я прилетел сюда, потому что разработал
прибор для опреснения воды,
устанавливающийся на кран.
Нужно лишь накрутить.
Он качает соленую воду из океана
и делает ее пригодной для мытья посуды.
Но пить нельзя, иначе кранты.
Но это отличная вещь всего за 20 баксов.
Обалдел? Я так не смогу.
Сможешь. Ты попробуй.
Выбери любого в этом баре.
Ладно.
Простите, сэр.
Привет. Мы молодожены.
Мило.
Из Сент-Пита.
Круто.
Что посоветуете взять?
Фриттеры с моллюсками улетные.
Уже умял дюжину. Сейчас повторю.
- Эй, Андре.
- Слушаю?
Сделаешь нам…
Как скажешь.
Глянь, он идет сюда.
Я Кей-Джей.
Мы Флитерсоны.
- Молодец.
- Раз знакомству. Финская фамилия?
Боб. Боб Флитерсон. Каюсь, виноват.
Кей-Джей, дружище,
с меня достаточно выпивки.
Но я хочу запомнить эту ночь навсегда.
Давайте улыбнемся пошире.
- Круто.
- Да.
Я тут завсегдатай.
Но впервые попал на стену.
Как такое возможно? Ты такой общительный.
Ну, некоторые считают меня
слишком болтливым или приставучим.
Боже. Скажу честно.
Я ничего такого не заметил. Детка?
Нет. Не понимаю,
с чего такое можно сказать.
Вы не видели моих боссов.
Хуже не придумаешь. Летают повсюду.
Жена и имени-то моего не знает.
Так ты пилот?
- Да.
- Как твоя фамилия, Кей-Джей?
Класперс. Голландская.
Ага.
Теперь у тебя есть пара закадычных друзей,
Кей-Джей Класперс.
Я польщен.
Круто.
Знаешь что? Оставь свои контакты.
Конечно.
Йенси знал, что увидит,
еще до того, как увидел.
Готово.
КЕЙ-ДЖЕЙ КЛАСПЕРС!!!!!!
Ты только глянь.
На восклицательные знаки не скупишься.
Стараюсь быть задорным.
Что ж, тебе это удается. За нас.
Отличные навыки.
Мало детей любит просыпаться на рассвете.
- Лулу тоже.
- Зачем рыбачить так рано?
- Ты голодна?
- Да.
Рыба тоже.
Невиллу казалось,
что всё вот-вот образуется.
А когда Невилл был счастлив,
любил бодрствовать.
Йенси же был полной противоположностью.
А ну-ка.
Кто это у нас?
Росальба Рамос.
Собралась на сафари?
Думаю, у моей семьи сеть автосалонов.
Сойдет.
Роса, я же говорил, ты отлично справишься.
Я тебя всю ночь ублажал.
Так что заслужил отдых.
Посплю еще немного,
а потом схожу позавтракаю.
Нет, не выйдет.
Вставай, пока не приехал водитель.
Росальба Рамос спуску не дает.
Мне это нравится.
Не только Роса была на взводе.
Чувствовалось, что впереди важный день.
Милый, мы до такой степени на мели,
что если эта испанка правда так богата,
я разрешу тебе ее отыметь.
Но только если она страшилище.
Я понял. Спасибо.
Слушай, я настраиваюсь на работу.
- Ты не видела мои часы?
- Нет.
Ты видела папочкины часы?
Знаете, как говорят?
Что для одного талисман,
для другого – аварийный план.
Хорошие часы.
Неужели?
Стоят 250 000 баксов.
Так что да. Классные часы.
А вы не в курсе, да?
Какое вам до этого дело?
Видите ли, просто я любопытен от природы.
И, если честно, мне не верится,
что я снова вижу эти часы.
Моя Йа-йа сказала бы,
что это не совпадение.
Ой. Я не знаю, что такое Йа-йа.
Что скажу я?
Думаю, всё дело в том,
что на чертовом острове
приличный завтрак лишь здесь.
Можно спросить, откуда они?
Украла.
У очень плохого человека.
Думаю, вы уже это знаете.
Ого.
Метко вы попали.
Я Эндрю Йенси.
Хорошо.
Некоторые в ответ называют свои имена,
но это неважно.
Знаете, загадочная леди.
Я пытаюсь привлечь
этого человека к ответственности.
И его жену тоже.
Не заставляйте посылать вас.
Мне лишь нужны деньги, чтобы начать жить.
Моя очередь задать вопрос.
Что же вы за бог?
Что ж, вы мне льстите.
Я простой человек.
Тогда с чего решили,
что можете заставить их платить за грехи?
В итоге мы все за них платим, разве нет?
Надеюсь, что нет.
Я тоже, загадочная леди.
Возьму еще кофе. Вам принести?
А вы назовете свое имя и расскажете,
что знаете о тех плохих людях.
За это с вас еще и маффин.
По рукам.
Знаете, мой друг Невилл говорит,
что это лучший ромовый пирог
на всём Андросе. Так что почему бы…
Йенси был взбешен загадочной леди.
Но в ее защиту скажу:
он не предупредил ее, как ненавидит,
когда от него уходят или кладут трубку.
Эй, Росальба, ты в порядке?
Да
Потрясающее место.
Очень красиво. Я в восторге.
- Ура!
- По рукам.
Я так рада!
Здорово, что вы его купили.
Это был последний участок.
Как только получим депозит,
начнем строительство.
Знаете, я был предпочла
заплатить наличкой.
Если вам подходит.
Простите, небольшой оргазм.
Крошечный.
Вы не против, если я спрошу?
Почему наличкой?
Ну, у моей семьи сеть автосалонов.
Но семейный бизнес не в этом.
То есть… Знаете что?
Мне следует об этом помалкивать.
- Ясно. Сделаю нам по «мимозе».
- Ты читаешь мои мысли.
Прикольно, что вы с Кейтлин знакомы
по той странной церкви.
- Да.
- Насколько вы близки?
Роса знала, что это решающий момент.
Слушайте… Не хочу быть
слишком прямолинейной.
Ее отец недавно умер.
Да покоится он с миром.
Да покоится с миром.
Она та еще сучка, разве не так?
О боже.
- Вы мне нравитесь.
- Да?
Настоящая тощая сучка.
«Мимоза» лишь одна,
- сок закончился.
- Спасибо.
Смотрите, я не особо спешу.
Я могу приехать через пару месяцев
с архитектором и наличкой.
Но если вам нужны деньги быстрее,
просто заскочите в Майами.
За нас.
Обожаю Майами.
Дриггз с трудом
различал Невилла на крыльце.
Но всё равно был рад его видеть.
Он мог подойти ближе.
Но не хотел, чтобы Невилл его заметил.
Привет.
- Сам расскажешь им?
- Нет, ты. Ведь ты это провернула.
Ублюдки попались.
Есть!
Будут в Майами через неделю.
- Отлично! Кто голоден?
- Я.
Тебя не спрашивают. Идем.
Держись.
Всё еще ночуешь у нее?
- Посмотрим, как пройдет ужин.
- Я подмогну.
- Нет, не надо.
- Нет-нет. Нет.
Эй, Дони, насколько красив
и добр наш Невилл?
Такое редко встречается.
Ему идет фиолетовый.
Это редкость.
- Расслабься.
- Вкусно?
Верно.
Так. Тост. Поднимем бокалы.
Пусть мой друг Невилл знает,
что плохие парни не всегда побеждают.
Бонни в тюрьме.
Что еще можно сделать?
У вас была страховка?
Да, но не на случай поджога.
Плохо дело. Моя покрывает.
Слушайте, а может,
это было природное возгорание?
Не, она спалила ваш дом.
А теперь?
Обещаю. В итоге люди
несут ответственность за содеянное.
Мир призывает их к ответу.
- Сто баксов?
- Да, сэр.
- Да я вас арестую.
- Простите.
Я… Неделя выдалась просто ужасная.
- Ну нет. Это останется у меня.
- Чёрт.
Будет вам уроком.
Им придется смириться.
Да, они могут сбежать.
Я серьезно.
Некоторые без сомнений покидают свой дом
или даже своих любимых.
Но вот что я скажу.
Об этих расставаниях
они жалеют до конца своих дней.
Можете думать,
что это моя чокнутая философия.
Но воздух идей –
единственный, которым стоит дышать.
Это из великой книги Эдит Уортон.
«Эпоха невинности».
Ты шутишь?
Красавчик и начитанный. Молоток.
Дони, такой парень достоин
остаться под этой крышей навсегда.
Оставлю еще на ночь.
Потом пусть подыскивает себе дом.
О, у вас есть каналы из Майами.
В Майами так и не скажешь.
Но на нас стремительно надвигается шторм.
Мне только что дали последнюю сводку.
Это полноценный ураган,
получивший имя Мелани.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НЕПОГОДЕ!
Боже. Выходит,
Ураган Мел сообщила вам об урагане Мел.
Хорошее имя.
Я рада за нее.
Скажу честно. Хедер никто не заменит.
- Но она хороша.
- Серьезно?
Хедер была кумиром. Сама знаешь.
Да ладно. Кто это?
ФРИТТЕРЫ ОТ АНДРЕ
У островов есть общая фишка.
Будь то Кис или Багамы,
когда приближается ураган,
все устремляются в бары.
Чтобы выпустить пар перед тем,
как пережидать непогоду.
А еще, чтобы укрыться от всего того хаоса,
что ждет их прямо за углом.
Плохая идея.
Что мы забыли в этой дыре?
Я хочу фриттер не из чертовой свиньи.
Говорят, это отличное место, так что…
Возьмешь нам две дюжины и текилы?
А я, пожалуй… Не знаю.
Буду ждать за столиком.
Как уже говорила Грейси,
на этом чертовом острове
мало стоящих заведений.
Так что это не такое уж совпадение.
И всё же, какое невезение,
что они выбрали его.


Серия 9

Было здорово.
Серьезно.
Не каждый бы остановился
помочь бездомному псу, Невилл.
- Ты молодец.
- Боже.
- Дони, было очень вкусно.
- Да, отлично посидели.
- Спасибо, ребята.
- Порыбачим завтра?
С удовольствием. Уверен, ты мастер.
Невилл, тебе всё по силам. Верно?
Эй, Дони, не упусти его. Знатный улов.
- Ладно, нам пора.
- Хорошо.
- Идем.
- Пока. Спасибо.
Доброй ночи.
- Спасибо, что приняла моих друзей.
- Не за что. Они мне нравятся.
Невиллу тоже.
А быть наедине с Дони
ему нравилось еще больше.
Эй.
Да, верно.
Случилось.
Простите, но у меня было предчувствие.
Я весь вечер прикладывал столько усилий.
Вижу, что не зря.
Вы молодцы.
Теперь откланяюсь по-настоящему.
Дерзайте, но с умом.
Не заморачивайтесь.
И смотря в глаза или без этого.
Как хотите. Удачи.
- Чего она столько тянула? Он красавчик.
- Ага, вылитый ангел.
Почему именно сейчас?
Потому что ты не просил.
Я никогда не просил.
Не вслух.
Добрый вечер, миссис Мартин. Можно к ней?
Йа-йа.
Она пришла.
Грейси всегда недолюбливала миссис Мартин.
А поскольку у нее не водился виноград,
Дриггз был того же мнения.
Как ты меня нашла?
У тебя всего четыре подруги.
Скутер припаркован у ее двери.
Я верну эту штуковину завтра утром.
Или можешь сделать это сама.
Не могу.
Я уезжаю.
В аэропорт.
Заночую там, лишь бы улететь
первым утренним рейсом.
Хватит упрямиться, поехали вместе.
У меня есть реальные деньги.
Я о нас позабочусь.
Последний шанс, Йа-йа.
Бери сумку, и мы уедем.
О, дорогая.
Этот остров никогда тебя не отпустит.
То заклятие, что ты сделала для Невилла…
Буря, что сводит всех вместе, надвигается.
Я надеялась, что смогу
вернуть тебя на твой путь.
Но, похоже, мне не хватает силы.
Но я молюсь,
чтобы ты нашла того, к кому прислушаешься.
Теперь я буду слушать лишь себя.
Ты такая же упрямица, как и я.
И чья в том вина?
Давай обнимемся.
Ведь пришла пора прощаться.
Может, это и так.
Но я очень надеюсь, что нет.
Не плачь.
Я пришлю открытку.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Не верится, что надвигается ураган.
Такая красота. С ума сойти.
Да.
Я очень счастлив.
Частично потому, что мы разберемся
с Ником и Ив. А частично из-за компании.
- Согласна?
- Вроде да.
«Вроде да»?
Роса, тебе трудно признать,
что ты счастлива?
Это вовсе не признак слабости.
Как раз наоборот.
Видала, как лев потягивается
на травке, наевшись от пуза?
Он сыт. Он счастлив.
Он упитан. Ему на всех плевать.
Если решишь назвать того льва слабаком,
предупреди заранее о подобной выходке,
чтобы я укрылся за джипом.
Серьезно. Львы принимают
подобное близко к сердцу.
Смысл не дойдет,
но интонации считают на раз.
Да ты специалист по львам.
Так я сам лев.
Знаю, ты обожглась с тем чуваком
из сортира в филармонии,
но пора ослабить оборону.
- Серьезно. Язву заработаешь.
- Ладно.
Ладно, я тут всё думаю про то,
что то, ну, то, что между нами…
- Что всё это…
- Так.
…может быть серьезно?
Молодец.
Полегчало, верно?
Но, к сожалению, я считаю иначе.
Но хорошо…
- Прекрати.
- Я просто к тому,
что для тебя это важный шаг.
Видишь? Он согласен. Спасибо.
Мне нужно уехать из Майами.
Начать всё заново.
- На Кис хорошо.
- Да, хорошо.
Вот только мне негде остановиться.
Это не моя проблема.
Но я должен предупредить. Ты же мой друг.
Вспомни, что бывает с теми,
кто на меня западает.
Дело доходит до тюрьмы.
Невероятно.
Томас!
С ударением вышла промашка,
но он не исправил.
Солнце так и припекает.
Ты не мог бы принести сюда вон тот зонт?
Я пробовала, но он тяжелый.
Томас не мог знать,
но, согласившись на эту любезность,
он запустил цепочку событий,
которая в итоге разрушит его брак.
А ты душка.
Потом поболтаем.
- О чёрт.
- Что такое?
Они хотят лететь в Майами сегодня,
до начала урагана. И зовут меня с собой.
- Не паникуй.
- Я паникую.
Я вижу. Потому и прошу не паниковать.
Но это же отличная новость, так?
Всего лишь полет.
Как только приземлитесь,
федералы тут же вступят в игру.
Верно.
Ты ощущаешь эту энергию?
Думаю, стоит поцеловаться.
- Ладно.
- Ладно?
Давай.
НЭШЕЛИН СУЭЙН
Йа-йа искала утешения.
Поэтому пришла к единственному человеку,
которого Грейси бы послушалась.
Вот бы ты была с нами, Нэшелин.
Грейси очень нужна твоя помощь.
Дриггз?
Эй.
Вот ты где.
Привет.
Он раньше жил у Невилла.
Невилл по нему скучает?
Он не говорит об этом, но это так.
Если он осознает это,
уверена, Дриггз к нему вернется.
Голоден, малыш?
Достанем для тебя виноград.
То дерево злится.
Да, верно.
Многое из того, что творится на острове,
не радует это старое дерево.
- Как тебя зовут?
- Лулу.
Ты часто чувствуешь подобное?
Всё потому, что в тебе магия.
Многие не верят в магию.
Они верят.
Просто иначе ее называют.
Кто-то религией.
Кто-то видит магию в воде,
в деревьях, в энергии всех живых существ.
И всё это реально.
Однажды
я тебя научу.
Скажи своему другу Невиллу,
что Дриггз тоже по нему скучает.
Правда?
Да, но он тоже не может это признать.
Они оба очень, очень упрямы.
Пока, Лулу.
Сегодня ночью на Багамы обрушится ураган.
До Южной Флориды
он доберется к середине недели.
Об урагане Мел вам рассказала Ураган Мел.
- Я хочу с ней познакомиться.
- В жизни она совсем другая.
Веселая и прикольная,
но не так, как по телику.
Я ей так и передам.
Я об этом пожалею, Нев.
О чёрт. Я должна быть у них через полчаса.
Я надену туфли и подвезу тебя.
- Хорошо.
- Ладно.
Эй, возьми это. Старье, но Невилл говорит,
что работает. А зачем ему врать?
- О, нет, спасибо.
- Ты же говорила, что умеешь стрелять.
- Да. Но не хочу…
- Ясно. Покажи, как ты его возьмешь.
Давай. Сделай одолжение.
- Да, хорошо.
- Видишь?
Только не клади палец на крючок
раньше времени.
В жизни, если испугаешься,
бах, можешь ранить собаку.
Ужасно, даже если бродячую.
А если убрать палец вот так, тогда…
Да, ясно. Спасибо.
- Хорошо. Уверена?
- Он мне не нужен.
Невилл просил,
чтобы ты его взяла. На всякий случай.
Не было такого.
Ты попросил одолжить его Росе.
Серьезно? После всего,
что я сделал для вас с Дони?
Я устрою лекцию «Как не отдать друга
на съедение». Приходи послушать, идет?
Мило, что ты за меня переживаешь.
Готова?
Да, готова.
Ну что ж.
Спасибо за всё.
Надеюсь, ураган вас не затронет.
Хорошо. Скоро увидимся, да?
- Идет.
- Эй.
- Знаешь, что тут самое трудное?
- Что ты не можешь всё контролировать?
Нет, то, что ты летишь
частным самолетом. А я пока тут
- застрял.
- Ясно.
- Ладно, пойду.
- Ага.
Я с тобой не разговариваю.
Переживу.
Ты правда считаешь, что Эндрю
и эта его Роса подходят друг другу?
Да. Отличная пара.
Она для него лучше, чем я?
Ну, сложно сказать.
С одной стороны, похоже,
она умна и независима.
С другой – ты в федеральной тюрьме.
Знаешь, я восхищаюсь тем, что ты нашла
способ понести ответственность.
Спасибо, агент Рассел.
Но, знаешь, должна сказать,
что восемь лет – это слегка перебор.
Пара месяцев, шесть недель.
Это гораздо адекватнее.
Передашь куда надо?
Нет.
- Охрана!
- Да.
- Мэм.
- Спасибо.
Десять баксов тому,
кто угадает дальнейшие события.
Ладно.
Томас, тачка просто улет.
- Подарок отца.
- Правда?
Круто.
Вот так Бонни
снова вернулась к жизни в бегах.
На островах ураган чувствуешь
задолго до того, как видишь.
Грейси не смогла
улететь первыми двумя рейсами.
И лишь выбив место на третьем,
наконец-то смогла прилечь.
АЭРОПОРТ НИКОЛЛС-ТАУН
Во сне она была в облаках,
улетала с Андроса.
Мэм.
Мэм.
Боже, леди!
Господи, на что вам нож?
На случай, если меня тронет незнакомец.
Тут нельзя лежать. Уходите.
Я жду свой рейс.
Все рейсы на сегодня отменены.
Надвигается ураган.
Она словно слышала
голос Йа-йа в порывах ветра.
Этот остров никогда тебя не отпустит.
- Да.
- Готово.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Знаешь, я считаю, когда сделаешь
кому-то добро, надо себя наградить.
О какой награде речь?
Секунду.
Посмотрим.
РОСА
Всё хорошо?
Прямо послание от Бога.
Да. Займись чем-нибудь, порыбачь.
- За нас!
- За нас!
За нас, Тилли.
Обожаю собак. Я ей просто одержима.
Серьезно, вот бы был способ
поместить мозг Тили в голову моему мужу.
Она только и делает,
что выражает свою любовь
и лижет меня как одержимая.
Нам пора, если хотим успеть до урагана.
В любой момент.
Расскажи побольше о себе.
В твоей жизни есть мужчина?
Вообще-то да, есть.
Класс!
Как его зовут?
Джордан Флитерсон.
Да. Он продает эти штуковины на кран,
делающие морскую воду
пригодной для мытья посуды.
Крутая работа.
Ого. Ты глянь на эти тучи.
Мы сумеем вылететь?
Как он выглядит?
Красавчик? Уверена, что красавчик.
У тебя вон какие сиськи.
Джордан разозлится?
Разозлится?
За что?
За то, что ты проводила время
с этим огромным придурком.
Пожалуй, мне пора.
Милочка.
Мы обе знаем, что ты никуда не уйдешь.
Пошла ты.
- Сама пошла.
- Эгги!
Вот чёрт.
Нев, будет круто.
Лучшая рыбалка всегда перед ураганом.
Верно. Возьму сэндвичи на перекус.
Два групера на гриле и два кофе.
Кофе и рыба.
Одно из любимых сочетаний.
Я ее знаю.
Я тоже.
Загадочная леди.
Как вы?
Вы друзья?
С недавних пор.
Но иногда новый друг
ничем не хуже старого.
Со старыми друзьями вечно:
«Эй, Боб, колено всё еще болит?»
«Эй, Боб, жена всё еще портит кровь?»
- У Боба ужасная жизнь.
- Не всё так плохо. Он богат.
А вот с новыми друзьями
всё с чистого листа.
Можно выдать себя
за кого угодно. Приведу пример.
Мой друг Невилл считает,
я люблю фильмы про супергероев.
- Нет?
- Нет.
«Человек-паук»?
- Ненавижу.
- «Тор»?
Завидую его шевелюре.
«Доктор Стрэндж»?
Чёрт, начинаю скучать по богатею Бобу.
Шучу.
Серьезно. Я сказал, что люблю эти фильмы
лишь потому, что ты их любишь.
Надо же. Вы не разлей вода.
Позволите присесть?
Вам никто не мешает.
Вы сменили стиль одежды.
Выглядите дружелюбнее.
Внешность бывает…
Обманчива.
- Знаю.
- Прости.
Так ты влюблен?
- Откуда вы знаете?
- Магия.
Никакой магии.
Ты мужчина. У тебя на лице написано.
Она права.
Ты весь светишься.
А это кто? Твой телохранитель?
Староват.
Боже. Можно было выразиться чуть помягче.
Дедуля расстроился.
Со всеми бывает.
Но сегодня никак не ожидал.
- Плевать, кто с тобой. Деньги я не верну.
- Я не прошу об этом.
Заклятие сработало.
Девелопера ждет масса неприятностей.
Сомневаюсь.
В смысле?
С ним сейчас моя подруга.
- Я достаточно сказала.
- Ну нет, леди.
Вы… Прошу.
На этот раз испариться не выйдет.
Знаешь, она иногда испаряется.
- Магия.
- Никакой магии. Я просто быстро хожу.
Мне плевать, магия это
или просто хорошая интуиция.
Что бы это ни было, используйте это,
чтобы понять, что я с вами не шутки шучу.
Если с моей подругой Росой
что-то случится,
а вы мне сейчас же не скажете…
Вы за это поплатитесь.
Они знают про вашу подругу.
Мне сказал близкий человек.
Они знают, что она притворяется.
Спасибо. Я пошел туда.
Не вернусь через час –
звони Рохелио, идет?
Возьми мой велик.
Ага.
Вы уже не такая пугающая.
Я никогда не хотела быть такой.
Можно хоть сказать ему, что я в порядке?
Нет, ведь это неправда.
Он ищет ее. Будьте наготове.
Привет, санинспектор.
Привет, Николас. Как жизнь?
- Где Роса?
- Ее здесь нет.
Ну, это… Это не ответ.
- Плевать.
- Как грубо.
Зачем грубить?
Предлагаю поговорить как джентльмены.
Ладно.
Я вежливо попрошу немедленно сесть.
Или выясним, что победит:
палка или дробовик калибра 18 мм.
Лады.
Роса в порядке?
А если нет?
Что сделаешь?
Твой призрак будет меня преследовать?
Ник, нет! Не вздумай
пристрелить его здесь!
- А вот и женушка. Ив, рад вас видеть.
- В чём проблема?
Хочешь худший секс в жизни?
Давай. Замочи козла на нашей постели.
У меня жутко маркая кровь.
Знаю по горькому опыту.
Заткнись на хрен.
С радостью.
Ладно.
Пошел.
Ага.
Люблю тебя. Спасибо, милый.
Йенси знал, что у него минута,
чтобы придумать план.
А пока его ждал расстрел во дворе.
К счастью, план просеменил
прямо мимо него.
- Тилли…
- Даже не думай.
Даже не думай.
- Нет, не трогай ее.
- Решать не мне.
Ник, это дробовик.
Много шума, большой разлет.
Одна дробинка изменит
ход жизни этого создания.
Может, выживет. Но выстроенное доверие
исчезнет навсегда.
Я рискну.
Нет. Не смей.
- Не лезь, Ив.
- Ник, она любовь всей моей жизни.
- Охренеть.
- Ив, уйди по-хорошему.
Собака ей дороже тебя.
Знаешь, что самое хреновое?
Твоя дочь, Кейтлин, попросила меня…
Сказала: «Йенси, проследи,
чтобы он не пострадал».
- Заткнись.
- Чудо, но она всё еще верит в тебя.
- Заткнись!
- Она так сказала?
Сейчас речь не об этом.
Боже, Ник.
Долго еще мисс Конгениальность
будет тобой помыкать?
- Писать сидя заставляет?
- Всё!
Пристрели обоих и купи мне щенка.
Ник, у тебя дочь, которой ты дорог.
Как ты до этого дошел?
Я не знаю.
Ник, какого чёрта ты ждешь,
дубина ты эдакая! Убей его, Ник!
Давай! Стреляй…
- Дай ружье…
- Бежим!
…ублюдок!
Нет!
Чёрт. У тебя из спины торчит удочка.
Ты в порядке?
Спасибо. Сдачи не надо.
Большое спасибо.
Ищешь смерти в бутылке?
Есть способы быстрее.
И дешевле.
Я к тебе не лезу.
Я тебя знаю.
Ты говорила, твоя магия не работает.
Это не так.
Грейси не смогла бы объяснить причину.
Но что-то заставило ее сесть рядом.
Я знаю, зачем я здесь.
А что ты делаешь в подобном месте?
Жду, когда пройдет ураган,
чтобы улететь отсюда.
Проводи меня домой.
И снова что-то необъяснимое
подтолкнуло ее повиноваться.
- Где Роса?
- Я всех обзвонил.
- Никто ее не видел.
- Чёрт.
Нельзя было ее отпускать.
О чём я только думал?
О боже. Что случилось?
О, милая.
Всё этот красивый устрашающий бугай.
Прямо такой уж красивый?
- Эгг?
- Да.
Запихнул меня в машину,
отвез в бытовку на стройке.
Там мы и сидели.
Ни слова не сказал.
Потом выдал, что я вместо страховки,
пока они не выманят моего парня.
Я ему: «Ты меня убьешь?»
А он такой…
Я всего лишь работник.
Делаю то, что велят.
Я такая: «Но я хороший человек».
Это в расчет не берется.
И я запаниковала.
Ты знаешь – паникуя, я ем.
Ага. Без паники она тоже ест.
Я спросила:
«Можно возьму из сумки батончик?»
Поделим пополам.
И тут я увидела пистолет.
Паршивец. Я же отказалась его брать.
Будешь мне за это выговаривать?
Да, буду.
Знакомая пушка.
Не надо.
Прошу.
Слушай. Я просто уйду. Идет?
Я не буду стрелять. Просто…
Чёрт! Боже. Прости!
Мне очень жаль.
- Я его ранила.
- Что?
- Ранила?
- Так и задумывалось.
- Не случайно, как он предсказывал.
- Ага, уверен, так и вышло.
Приношу глубочайшие извинения за то,
что подложил тебе пистолет.
- Принято.
- То был сарказм.
Вернешь пушку?
Убегая, я выкинула ее в ручей.
Моя вина. Не предупредил,
что, использовав оружие,
не стоит кидать его в ручей.
Оно многоразовое.
Можно стрелять и два раза, и три.
- Вам нужно улететь.
- Верно.
Мы с Дони можем укрыться,
а вы слишком выделяетесь.
Мы безоружны,
а местные копы у них прикормлены.
Я хочу исчезнуть. Немедленно.
Аэропорты закрыты из-за урагана.
Есть идея. Подвезешь?
Проблема не в том,
что ты не веришь в магию.
Ты веришь.
А в том, что ты не веришь в себя.
Ты как все люди в моей жизни.
Йа-йа, те, кто платит мне.
Они говорят, я особенная.
Я не особенная.
Насчет этого не знаю.
Ты знаешь, что я делала?
Может, я и особенная.
Но не в хорошем смысле слова.
Ты гораздо сильнее, чем думаешь.
Вот бы это было так.
Здесь покоится моя мать.
Вряд ли она сейчас мной гордится.
Возможно, ей не до того. Она корит себя,
что так рано тебя оставила.
Но знай…
Я всегда очень тобой горжусь.
Я…
Привет!
Эй, я вернулась.
Обезболивающее помогло?
Нет, так больно
даже при ампутации не было.
Вытащи ее!
Не могу. Гадость какая.
Ты недавно мне занозу вытащила.
- Это то же самое.
- Вовсе не то же самое!
- Представь, что это большая заноза…
- Ладно.
…и вытащи ее!
О боже. Думаю, всё не так плохо.
О боже.
Всё просто ужасно.
Зря не дала мне
замочить ублюдка прямо тут.
Дай обезболивающее.
Ники, это всё, что было.
Нужно еще. И найди врача.
Милый, я не могу на этом острове!
Я не знаю, что делать!
Прошу, будь добра…
Хоть раз позаботься обо мне!
Хорошо.
Я сейчас, милый.
Тебя тоже надо было
пристрелить, мелкая тварь.
ФРИТТЕРЫ ОТ АНДРЕ
Вон он.
Привет, дружище.
Привет, ребята. Представляете?
Кто-то снял нашу фотку.
Андре не в курсе.
Но он по жизни довольно скрытный, так что…
Самолет готов к вылету?
Для вас? Не вопрос.
Но сначала мне нужно
уточнить у своих боссов.
- Сейчас наберу.
- Не спеши.
Я детектив Эндрю Йенси,
а это доктор Роса Кампенсино.
Очень сложная фамилия,
даже если вы уже давно знакомы.
Нам нужно убраться отсюда.
Ну, я бы с радостью, но не могу взять и…
Сейчас объясню суть дела.
Твои боссы – убийцы.
По выражению лица вижу, что ты не в курсе.
Но скорее всего ты знаешь,
что постоянные перелеты отсюда
в округ Монро в обход таможни –
это преступление. Серьезное преступление.
Он возит наркоторговцев. Я видела.
Те еще придурки.
Даже если так,
перевозка наркотиков – это очень плохо.
Они правда убийцы?
Да.
Нас тоже пытались убить.
Мы сбежали.
Милая, он догадался, раз мы стоим здесь.
Подробности – твой конек.
Тут всё очевидно.
Мы перед ним.
Тут важны детали.
Хороший подход, но он видит, что мы живы.
Знаете, я займу
нейтральную позицию. Вы оба правы.
Я отвезу вас при одном условии.
Никаких условий. Никакого торга.
У тебя не то положение.
Не соглашусь.
Проклятие. Я моргнул. Еще раз.
Да бросьте. Это ж навеки.
Теперь порядок.
Грейси?
Это ты?
Я пришла забрать трость.
Грейси? Где она?
Где? Привет. Здрасте. Вы, блин, кто такая?
Я бабушка Грейси, Йа-йа.
Мой племяш так писюн зовет.
Мне нужно обезболивающее для мужа.
А я не могу найти в этой дыре врача.
Я тебе не помощница.
Мне нужны не вы, а Грейси.
У нее есть влияние, она работает на меня.
Я тебя помню.
Я вернула твой скутер.
Да мне срать на это.
- Где она?
- Думаю, пошла проведать мать.
Где ее мать?
- На кладбище.
- Спасибо.
Чёрт!
Она не сразу увидела воссозданный алтарь.
А увидев, поняла,
что ее королева вернулась.
Сюда.
Ураган стремительно приближается.
Хорошо, что мы решили не пить кофе.
Либо сейчас, либо никогда.
Когда вернешься домой, расскажи всё Ро.
Он будет знать, как правильно поступить.
В смысле «когда вернешься»?
Я не могу позволить ему скрыться. Не могу.
У него дыра в спине и ампутирована рука.
В таком виде далеко не ускачешь.
Я понимаю, но я не смогу заснуть.
Ребята, скорее! Нельзя терять ни секунды.
Послушай, знаю, это вовсе не конец света.
Но сейчас всё серьезно.
Это уже не шутки, Йенси.
- Это опасно.
- Знаю. Улетай.
- Садись в самолет.
- Вместе с тобой.
Поступай как знаешь, но если останешься,
между нами всё кончено.
Ты серьезно?
Мы были счастливы.
Да брось. Забей на это.
Один раз.
Чёрт!
Ив винила Ника в том, что ушибла ногу.
Не понимая, что это наименьшая из проблем.
Вот ты где! Слава богу!
- Я тебя везде ищу.
- Ты меня нашла.
О, ты снова в образе. Круто.
Мне срочно нужна твоя помощь.
Нет.
Это не просьба.
Я твой босс. Так что бегом.
За работу.
Грейси!
Ты же произносишь заклинания и всё такое?
Нику очень больно, ему нужна твоя помощь.
Ему уже ничего не поможет.
Как и всем нам. Тем, кто продал свои души.
Чёртова сучка.
Как я и сказала, пришел ураган.
Я готова принять свою судьбу.
А ты, Ив?
Всё кончено. Вы больше не сможете
красть нашу землю!
Больше никакого строительства на пляжах,
где играют наши дети!
Ты правда считала,
что Ориши позволят вам продолжать?
Я точно не позволю.
Ты?
Да кем ты себя возомнила?
Я чёртова Королева драконов!
Пора с этим покончить.


Серия 10

Вот ты где! Слава богу! Я тебя везде ищу.
Как я и сказала, пришел ураган.
Да кем ты себя возомнила?
Я чёртова Королева драконов!
Ты меня ранила.
Я знаю, что я сделала.
И это мне не нужно.
Ты их украла?
Каково это, а?
С тобой поступили так же,
как ты поступила со столькими людьми.
Верни землю, что ты украла,
и убирайся с моего острова.
Твоего острова?
Он под моей защитой.
А если не уберусь, тогда что, сучка?
Остров потребует жертвоприношения.
И я прослежу, чтобы он его получил.
Ладно. Я уеду.
Та еще дыра. И насекомые.
Я тебе не верю.
Пора с этим покончить.
Вот так остров
получил свое жертвоприношение.
Какая жалость.
Я правда верила в нашу дружбу.
Надеюсь, ты подавишься…
…своей ложью.
Привет, дитя мое.
Ты была права, Йа-йа.
Кто бы сомневался, да?
Я сбилась с пути.
Но теперь ты обрела его.
Всегда помни, как сильно я тебя люблю.
Господи.
Всё хорошо.
Я лишь хотела попрощаться.
Это необязательно.
Обязательно.
Прежде, чем я уйду…
Тебе нравится притворяться,
что у тебя нет души.
Но я знаю, что она есть.
Так петь можно,
лишь если в сердце живет любовь.
Не бойся.
Трудись не покладая рук
и следуй за своим сердцем.
И однажды тебя назовут Королевой.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
После такого урагана
первым делом нужно оценить ущерб.
Эгг, учитывая ранение в ногу,
решил вызвать подмогу.
Откуда еще один наемник?
На Андросе всегда можно найти тех,
кто за деньги пойдет на всё.
Да. Знаешь, в Лас-Вегасе то же самое.
Но обычно в деле засовывания мячиков
для пинг-понга в разные места. Дичь.
Пощажу твои уши.
Ладно. Пошли. Уходим.
Перегруппировка.
А если б не новенький,
что бы мы делали? У тебя был план.
Нет, я лишь делал наброски.
Когда продумаю все грани и аспекты,
получаются настоящие шедевры.
- Ничего не было?
- Знаешь…
Начало командной работы вышло не очень.
Слушай, надо быстро что-то придумать.
Чуйка подсказывает, что они свалят.
Те мячики в Лас-Вегасе…
- Они оказываются в задницах?
- Только в шикарных заведениях.
Знаешь, если я чему-то тебя научу,
пусть это будет это.
Не оставайся в Вегасе больше, чем на ночь.
Очень соблазнительно задержаться,
но каждый раз ты будешь об этом жалеть.
УРАГАН МЕЛ ОСЛАБ ДО ТРОПИЧЕСКОГО ШТОРМА
Ураган Мел оставил
на Багамах минимальный урон.
Когда он достиг воды,
в него врезался антициклон,
лишивший его всей силы.
Что ж…
Ураган прошел.
Пора убраться с Андроса.
Знал бы ты, как мне больно.
Ты надо мной издеваешься?
Слушай, я вовсе не хочу сравнивать,
кому сейчас хуже.
Ясно?
Я читала, что ушиб пальца
может болеть не меньше огнестрела.
Почитаю, как только
перестану ссать кровью.
Отличная новость!
Больше не кровит.
А вот желтая херня выглядит жутко.
Это что, из позвоночника?
Не знаю. Попробуй. Почём мне знать?
Но ногами-то ты двигать можешь, да?
Только пальцами.
Ну, это здорово.
У меня кое-что есть.
Думаю, это поднимет тебе настроение.
Да не может быть.
Вот и улыбнулся.
- Давай. Всё будет хорошо.
- Спасибо, милая.
Люблю тебя.
Привет, Эгг.
- Никого не видно.
- Боже, я слышала про Грейси.
Известно, что с ней случилось?
- Нет.
- О, Эгги. Это так печально.
Мне так жаль. Она была замечательная.
Эгги, я тут забыла,
как его зовут. Напомни.
Он вам не представился.
Буду звать его Бекон.
Эгг, «яичница», и Бекон.
Ему это не понравится.
Кому какое дело? Буду звать тебя Беконом.
Ни хрена.
Ладно.
Вы обедаете в любимом месте
или сменили его, опасаясь меня?
Прошу, скажите, что вы не на Багамах.
Мое местоположение неважно.
Важно то, что я не собираюсь
никого похищать.
Вы ясно дали понять,
что вам это не по нраву.
Но я планировал привезти в Майами друзей.
А вы внезапно нарисуетесь с криком:
«Сюрприз, вы арестованы».
Для этого нужен пилот.
И он есть, некто Класперс.
Но он не вернется на Андрос,
если его не заверят,
что его не будут преследовать за прошлое.
Скажите ему, я проявлю понимание.
Отлично. Особенно учитывая,
что я ему так и написал.
А он мне в ответ: «Уже лечу».
С 11 восклицательными знаками
и эмодзи со сложенными руками.
И эмодзи с баклажаном до кучи.
Мне пора.
Но прежде можно попросить
еще об одном одолжении?
Каком?
Офис советника Браунинга.
Это Родс, директор отдела ФБР в Майами.
Я звоню по поводу Ника и Ив Стриплингов.
Со мной рядом детектив Эндрю Йенси.
Он предоставил мне доказательства
незаконной деятельности Стриплингов.
Сегодня к концу дня
мы заморозим их финансовые активы.
Спасибо. Я всё передам.
Отлично. Нам официально крышка.
У боли было одно преимущество.
Еще никогда Ник не видел всё так ясно.
Нет, всё в порядке.
В порядке? У тебя пальцы на ногах
едва шевелятся.
Заткнись и выслушай меня.
Не говори со мной так при Эгге.
Когда ты командуешь, я вся горю.
Я переживал из-за Йенси.
Но раз он в Майами,
можно перестать трястись.
Нам нужно добраться до Нассау,
а оттуда в Лондон.
Лондон?
Я так рада. Всегда об этом мечтала!
Обожаю чай и…
Но нам нужна наличка.
Активы заморозят лишь к концу дня.
Эгг, Класперс испарился.
Найди пилота, чтобы лететь в Нассау.
Ив, ты идешь в банк.
Слушаюсь, босс.
Мне нужна еще доза болеутоляющего.
Люблю тебя, милый.
В Лондоне тебя мигом починят.
Сразу встанешь на ноги. Уверена.
Чего?
Да, с травмами позвоночника
обычно так и бывает.
С каждым днем становится всё лучше.
Пошел ты.
Но тут было над чем задуматься.
Порадуй хорошими новостями.
Удалось найти новую пушку?
Поговорила с дядей Чарльзом.
Сказал, тот, что он дал Невиллу,
был единственным. Но он обзвонит знакомых.
Еще он может одолжить вам новый бинокль.
Боже, я даже не знаком с твоим дядей,
но то, что на просьбу о пистолете
он предложил бинокль,
заставляет задуматься,
не взять ли его в команду.
Тут напряженка с оружием.
Копы-то не все вооружены.
Тут у Йенси родилась идея.
А ну-ка.
- Что тебе нужно?
- Роса, прошу, выслушай.
Знаю, ты расстроена, что я не полетел.
Расстроена?
Ты пренебрег ей.
Спасибо за объяснение. Пожалуй, отойду.
Роса, послушай.
Я знаю, что между нами всё в силе.
Нам хорошо вместе. Мне жаль,
но я должен довести это до конца.
Просто… Стало по-настоящему страшно,
понимаешь?
- Да.
- Я хочу, чтобы ты вернулся целым.
- Ты хоть в безопасности?
- Да.
Клянусь.
Ты случайно не помнишь точное место,
где ты выкинула пистолет?
- Ценю, что не вешаешь трубку, я это не…
- Невероятно.
Роса?
А вот и они!
- О, привет.
- Привет.
Нам нужна его помощь. А он жаждет дружбы.
Нужно бурное приветствие. Раз, два, три.
- Класперс!
- Класперс!
О!
Ожидание себя оправдало.
Рад тебя видеть, дружище.
- Да!
- Привет!
- Продолжим там же, где закончили!
- Привет.
Чарльз, это не экскурсия
в ботаническом саду.
Мы ищем пистолет. Бинокль тут мимо.
Оставь нас с биноклем в покое.
Йенси, жаль, что Роса злится.
Вот бы она вспомнила точное место.
Ну, она была напугана.
Чарльз, во сколько открывается банк?
В 13:00.
Уверен, Ив будет там в 12:59.
Смотрите в оба,
пистолет точно где-то здесь.
Чувак, Роса – отличная девушка.
Красотка и натура страстная.
Так ей и передам.
Прошу. Чуть меньше болтовни,
чуть больше поисков.
Да. Знаешь, мы весь полет проболтали.
Она сказала, я много болтаю. Но добавила,
что знает того,
кто болтает не меньше моего.
Неужели такое возможно?
Сомневаюсь.
Ребята, нужна мотивация.
Скинемся по десятке.
Кто найдет пушку, срывает куш.
- Идет?
- Идет.
- Идет.
- Идет.
Хорошая новость. Я ее нашел.
Необязательно платить сразу.
Но не тяните. Спасибо.
Настоящий пройдоха. Ты в курсе?
БАНК «КРАУН ТРОПИКАЛ»
Вы только посмотрите.
На часах 13:00. Секунда в секунду.
Передай мою благодарность Чарльзу.
Пока бинокль – звезда нашей миссии.
Он будет счастлив.
Ты так медленно водишь,
что мы чуть не опоздали.
Смысл машины в том,
что она должна ехать быстрее велика.
- Я не ас.
- Говорить необязательно.
Это понимаешь моментально.
Когда Ив выйдет, я ее хватаю,
а ты везешь нас к самолету Класперса.
Даже медленнее моей бабули. Разрешаю.
- Ладно. А что с Ником?
- В нём пробили дыру. Никуда не денется.
Отвезем Ив в Майами – она его вмиг сдаст.
Жди моего сигнала, понял?
Я дам тебе четкий, продуманный сигнал.
Не перепутаешь. Сделаю вот так,
- потом вот так.
- Ладно.
- А если так? Что сделаешь?
- Приду.
Нет, я могу просто чесаться. Ненамеренно.
- А если так?
- Приду.
Нет. Я просто волосы поправил.
Поэтому два движения.
- Ладно.
- Так, ошибки разобрали.
- Если делаю так…
- Я прихожу.
Да. Это и есть сигнал.
- Ладно.
- Повторим?
- Для ясности?
- Конечно.
- Раз, два, три. Сигнал.
- Сигнал.
Ну вот, мы готовы.
- Спасибо.
- Держи.
Хорошо. Удачи.
Сонни?
Ты где вообще сейчас?
Я тебя сто лет не видел.
О чём это ты?
Я болтаю с Бобби.
Прямо за твоим окном. Глянь.
Ничего не вижу.
Знаешь почему? Я с другой стороны.
Я на секунду вышел. Эй, Бобби.
Это Сонни, я сейчас.
У нас тут случай
вандализма в Хемингуэй-хаус.
- Зайди, я всё расскажу.
- Уже иду.
Я собирался за понтовым кофе со льдом.
Взять тебе сладкую бомбу
со взбитыми сливками?
Дружище, это то, что мне нужно.
Ни слова больше. Уже иду.
Маффин тоже захвачу. Пока-пока.
Оставалось лишь ждать.
Боссам нужно отсюда убраться.
Не могу. Самолет поврежден.
А что с болтуном, который вас возит?
- Попроси его.
- Он предатель. К тому же он исчез.
Не думаю.
Говорит, сегодня кого-то везет.
Уже час уминает тут фриттеры с моллюсками.
У него реальная зависимость.
Невилл не мог сдержать радости.
- Представление началось.
- Не может быть! Ив! Как жизнь?
Не убегай.
Это было бы очень невежливо, Ив.
Вот почему в банке ничего не слышали
про заморозку наших счетов.
Да, я всё подстроил. Было весело.
Я всё тебе расскажу.
Ведь у нас впереди перелет в Майами.
ПОЛИЦИЯ
Эй, парни, привет.
Я полицейский с Флорида-Кис.
Вот мой жетон.
А эта женщина – убийца.
- Вовсе нет.
- Еще как.
Если найдутся наручники, будет круто.
Я медленно подойду
и отдам вам вот этот пистолет.
Так всем будет спокойнее.
Это он. Он в меня стрелял.
- Это на 100% вранье.
- Мы проведем экспертизу оружия.
Не нужно никакой экспертизы.
Стреляли из него, но не я.
А еще он всадил моему мужу удочку в спину.
Тоже вранье. Да, я там был.
Это было жутко, но я никому
не всаживал удочку в спину.
Мы разберемся, миссис Стриплинг.
Разберетесь с чем?
Эгги, лапочка, отвези меня домой.
Стойте, что происходит?
Она никуда не едет.
- Эй, стой.
- Ты не…
В чём проблема?
Рада повидаться, детектив.
Тяжело упустить желаемое,
когда до него оставался лишь шаг.
Это чудовищная ошибка.
Знаете, кто это была?
Издеваетесь?
Знаете, о чём я? Вот об этом.
Иногда нос заложен,
да и влажность портит всё дело.
Влажность доканывает.
Невилл, беги! Я тебя подхвачу!
Над сигналами надо поработать.
- Что случилось? Где Ив?
- Всё сорвалось.
Эгг явно был в курсе.
Это странно.
- Лицо виноватое.
- Класперс, ничего не хочешь сказать?
Если тебе дорога эта дружба,
самое время сказать правду.
Он меня видел.
Я пошел за фриттерами, Эгг меня засек.
- Я…
- Да что с тобой?
- Фриттеры…
- Боже.
- Простите меня.
- Ладно.
Ты прощен.
Мы это не забудем.
Мы это запомним, но ты прощен.
- Спасибо.
- Но мы запомним.
Хорошая новость. Я слышал их разговор.
Сюда и отсюда не ожидается рейсов.
Стриплинги не улетят?
Нет.
Если только… Яхта.
- Бежим.
- Останься.
Я тебя простил. Но я это запомню.
Эгги грузит вещи на лодку.
Тилли у него.
О, слава богу. Я переживал за Тилли.
Знаешь, я буду скучать по этому острову.
Я тоже.
Думаю, когда-нибудь я сюда вернусь.
Вернешься?
Не против, если я с тобой?
Куда мы едем?
Как твои ноги, Ники?
Они…
Можешь ими шевелить? Или только пальцами?
Какого чёрта происходит?
Не заставляй меня думать,
что это моя вина.
Ты обещал заботиться обо мне.
Как ты теперь будешь это делать?
Ради тебя я бы пошел на это.
Мы очень разные.
Что со мной не так?
Как я мог предпочесть социопатку
своей родной дочери?
Злобу можно опустить.
Сделай одолжение.
Скажи Кейтлин,
что я люблю ее и что мне жаль.
Вряд ли мы свидимся.
ДОЛГО И СЧАСТЛ-ИВ-О
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Приветик. Боже,
была бы у меня сейчас камера.
Вы такие милые. Кажется, что вы позируете.
Я возьму Тилл. Привет, милая.
Давай ключи.
Где мистер Стриплинг?
Видишь ли…
Такая жара, неохота было
самой его сюда катить.
Вот и сказала ему:
«Эгг за тобой вернется».
И еще. Смотри.
За все твои труды.
Я мигом.
Эй, Эгги. Капитаном буду я.
Что мне нужно знать? Как тут рулить?
Рулевым колесом.
Мне будет не хватать твоего чувства юмора.
Ладно, увидимся.
Ну всё, Тилл.
Девочки отправляются в плавание.
Ты мой помощник, да?
Приключение, будет весело.
Так. Завести яхту. Ты помнишь, как они…
Ключи сюда. Так.
Что за…
Боже. Смотри. Завелась.
Тилли?
Придурки.
Брось, Йенси! Ты утонешь!
Ты что творишь, Йенси?
Отпусти!
Ты не обязан спасать мир.
Отпусти.
Да брось. В кои-то веки
не создавай себе проблем.
Забей на это.
Йенси, отпусти!
Да брось. Просто забей на это.
Один раз.
В своем роде это была личная победа.
Но она совершенно не ощущалась таковой.
Через пару дней Невилл пошел на рыбалку.
Обычно его улов не привлекал толпу.
Ну так он впервые вытащил
такую крупную «рыбу».
Что ж, похоже мне нужна новая работа.
- Дони.
- Эгг.
У тебя хорошая женщина.
Не прошляпь ее.
Мне тоже однажды почти повезло с женщиной.
Я говорил, что годами рассказываю
рыбацкие истории тупым туристам.
Но быструю концовку так и не освоил.
Это выше моих сил.
Должна быть концовка для всех.
Долгое время
он был отличным отцом.
Веселым, добрым, прикольным.
Ты мне веришь?
Не думаю, что тут важно, верят ли тебе.
Ты знаешь, каким он был отцом.
Но одно я могу сказать точно.
Твой отец любил тебя.
- Спасибо.
- Да.
Считайте меня сентиментальным…
Лулу, идем. Пора домой.
…но если двум одиночествам
суждено быть вместе,
чёрт, я хочу, чтобы они были вместе.
Все хорошо.
Ты можешь идти.
Так-то.
Если кто-то нашел время,
чтобы выслушать вашу трескотню,
нужно дать им хоть каплю надежды.
Особенно если злодею удалось скрыться.
Тилли, о боже.
До чего же красива Португалия!
Мы справились, детка.
Мы справились.
Мне плевать,
было это предопределено или как,
но меня расстраивает,
когда расплачиваться приходится не тому.
Вы в порядке?
Мне очень ее не хватает.
Проводишь меня домой?
Я ее видела.
Это нормально.
Ко мне она тоже приходила.
Всё потому, что теперь она снова верит.
- Это хорошо.
- Да, верно.
Значит, все ее желания сбудутся.
Не скажу, была ли то ее ложь
или мини-морковь, которую Ив обожала,
но что-то определенно толкало ее к краю.
Нарушив более 20 международных законов,
Эндрю Йенси снова лишился жетона.
Привет, Йенси!
Привет! Что тут делают
мои любимые голубки?
- Привет.
- Нет, я сама.
- Займись стульями.
- Ладно.
Он передает привет.
Решили устроить пикник?
Мы купили домину на торгах по банкротству
за его мафиозные деньги.
- Круто.
- Построим крошечный домик.
Одноэтажный. Вид тебе не испортит.
Сейчас начну прыгать от радости.
Мне повезло с соседями.
Спасибо. Как поживаешь?
Только что проверил
китайский ресторанчик на Итон-стрит.
«Шанхайская башня»?
У них лучшие цзяоцзы.
Секретный ингредиент – тараканы.
Да плевать. Вечером пойду лакомиться.
Лады. Приятного аппетита.
Дополнительная порция белка
пойдет на пользу.
- Алло.
- Привет, Эндрю.
Занят?
Привет, Бонни. Я тут читаю.
Пытаешься меня завести?
Бонни, ты разве не в тюрьме?
Не тягаешь штангу на прогулке?
Мы с Томасом катаемся на гидроциклах.
Я должна спросить.
Ты всё еще с Росой?
Хотел бы я сам это знать.
Мы сейчас не разговариваем.
Так что я и сам не знаю.
Мы официально не расстались.
Так что технически ты мне изменяешь.
Прости, Бонни, но книга увлекательная.
- Я продолжу…
- Почитаешь мне?
А потом я исчезну.
Любая страница. Просто читай.
Ладно. Посмотрим.
«Он подумал: "Я вот-вот оплошаю".
Следующей мыслью было:
"Но это необязательно".
За этим тут же последовала третья мысль.
"Но я всё равно это сделаю"».
Надо же.
Думаю, это книга реально обо мне.
Видишь? Я знаю тебя лучше всех.
- Да.
- Привет.
Ладно, Фрэнк, увидимся на покере.
Через неделю у Томми Бискейна.
Звонил дружище Фрэнк.
Рад тебя видеть.
- Знаешь, я отпустил в самый…
- Не хочу говорить.
Нужно поговорить.
Сначала секс, потом разговоры.
А одновременно нельзя?
Серьезно?
«Было здорово, спасибо за всё, прощай»?
Было похоже на своеобразный финал.
Но если речь о прощании,
получилось что надо.
Я не со всеми так прощаюсь.
Кассиру в банке просто помашу ручкой.
Дело не в тебе.
Серьезно? «Дело не в тебе, а во мне»?
Из всех клише это – самое нелюбимое.
Пожалуй, в одном ряду
с «когда ждешь, время тянется».
По моему опыту всё наоборот.
Тут правда дело во мне.
Я уже давно не была счастлива.
И ты помог мне это увидеть.
Мне нужно найти свое место.
Только тогда я смогу быть с кем-то.
Да. Понимаю, это логично.
Хоть и загадочно.
Ладно. Прощай, Йенси.
Обойдемся без этого.
Предлагаю «однажды увидимся».
Ладно. Однажды увидимся.
Увидимся.
Йенси понимал,
что снова вернулся к исходной точке.
Вполне себе счастлив,
но рядом нет того, с кем это разделить.
Он всегда верил в то,
что для каждого найдется пара.
Неважно, были ли вы
созданы друг для друга.
…но в итоге я справилась с этим.
И теперь я это обожаю, ведь…
Знаешь что? Прости. Продолжай.
Ладно.
Или вы словно вода и масло.
Нам всем нужно найти свое место.
Ведь нельзя идти вперед,
пока ты не там, где должен быть.
Тут будет здорово,
когда мы восстановим дом.
Мы?
О, я обращался к Дриггзу.
Но тебя тоже касается.
И чем же ты заплатишь за новый дом?
Покажи ей.
Я захватил из дома стакан.
Угощайся.
Дружище.
Салюд.
Знаешь, я до этого не замечал этот вид.
Какая красота!
Ничего более безумного ты сказать не мог.
Ты был у меня миллион раз.
И это один из лучших видов в мире.
Круглые сутки. Куда ни глянь.
- Посмотри…
- Я хотел сказать,
что, если смотрел бы на это каждый день,
наверное, был бы рад.
Не шути так. Я не в настроении.
Знаешь, мы с Монте гуляли по пляжу.
И я послушал тебя.
Позволил себе это прочувствовать.
Было здорово.
Просто охренительно.
Я послушал, а ты злишься? Какого чёрта?
Как я ни стараюсь,
но всё равно мешаю сам себе.
А тем временем буквально
все мои знакомые взрослеют и идут дальше.
- Я словно катализатор.
- Это не так.
- Катализатор.
- Нет.
Самый настоящий.
Смотри. Вы с Монте пошли дальше.
Роса пошла дальше.
Невилл и Дони пошли дальше.
Когда я с ними познакомился,
они были голодранцами.
Теперь они женаты, купили дом.
Как ни крути – катализатор.
- Они трахаются.
- Всё лучше, чем предыдущий сосед.
- Я лезть не стану.
- Ладно. Может, ты и катализатор.
Спасибо.
Ты только представь.
Когда у местных оленей
нет доступа к пресной воде,
они выживают на соленой.
Я не только не хочу представлять,
мне плевать на это.
Теперь я буду как эти олени.
Буду адаптироваться, развиваться,
не заморачиваться из-за несправедливости.
Оленям есть дело до несправедливости?
Прекрати. Ты понял, о чём я.
Я к тому, что я меняюсь.
Я не обязан спасать этот мир.
Конец истории.
Книга закрыта.
- Эпилог прочитан.
- Рад за тебя, брат.
Да.
Кстати, у меня в машине кое-что есть.
Это не совсем по части полиции,
но у меня предчувствие, что дело нечисто.
Хочешь взглянуть?
Ты вообще слушал, что я сейчас сказал?
- А что ты сказал?
- С этим покончено. Я олень.
Я набрал в рот морской воды.
Отлично. Хорошо. Забудь. Просто выпьем.
Спасибо.
Что там у тебя в машине?