Парижские фурии (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала
Furies
Режиссёр: Седрик Николя-Троян, Сэмюэл Бодин, Laura Weaver, ...
Все фразы и цитаты
Серия 1
Париж.
Памятники, огромные магазины.
Шикарные бары.
Город света,
город любви.
Открытка.
А еще Париж — криминальная столица.
Кражи, грабежи, убийства, проституция.
Шесть мафиозных семей делят бизнес,
и этот бизнес
не терпит анархии и хаоса.
Но когда в игру вступают
деньги и власть,
хаос неизбежен.
Организованной преступности нужен тот,
кто обеспечит порядок среди главарей.
Нужен свой шериф.
И это Фурия.
Она пресекает преступления
среди преступников.
Кто с ней встретился,
уже ничего не расскажет.
Кроме меня.
СЕГОДНЯ
Меня зовут Лина.
Я самая обычная студентка.
С днем рождения тебя
Он только завтра.
Кто громко и фальшиво поет?
Это Эли, мой парень.
С днем рождения, Лина
С днем рождения тебя
МАМА
МАЛЫШКА, ПРИДЕШЬ ЗАВТРА? ЖДЕМ ВСТРЕЧИ.
Родители?
Любовник?
- Да.
- А судя по виду — родители.
Подержи.
Они что-то планируют?
Я наконец их увижу?
Да что это с дверью?
Ты права. Спешки нет.
Когда будешь готова...
Всего три года встречаемся.
С ними всё непросто.
Надеюсь, у нас так не будет.
Никогда.
Мои родители — преступники. Он коп.
Понятно, почему я их не знакомлю?
Простите.
Придурки.
- Не та дверь. И ты молчал?
- Тебя невозможно остановить.
Тебе не надо на учебу?
Не прозвонил. Зараза!
Зараза!
Что тут скажешь.
Попробуй «зараза».
- Чистого нет?
- Есть.
Всего два дня проносила.
В детстве
я обожала свои дни рождения.
Родители устраивали
шикарные сумасшедшие вечеринки.
Нет.
- Надевай.
- Спасибо.
С Эли всё по-другому.
Скромнее, интимнее.
И гораздо лучше.
Ты обалденная.
Я тебя люблю.
Погоди, зубная щетка.
- Нет. Я люблю тебя.
- Да. Нет.
Нет. Держите дистанцию, мадам.
Сейчас должно было быть так же.
Ну хватит уже.
А вышел худший день рождения в жизни.
Раньше не возвращайся.
Дай мне время всё подготовить.
Это будет эпично.
БАНК ЗВОНИТ
Месье Ларош.
Я знаю, что сильно превысила
лимиты овердрафта,
но не блокируйте счет. Я...
Что?
ВАШ БАНК
ПЕРЕВОД +2 550 857 ЕВРО
Мой отец — бухгалтер
преступного мира Парижа.
Он переводит, отмывает
и перераспределяет их деньги.
Всё шито-крыто.
Когда я была ребенком,
к нам заходили гангстеры.
Я не понимала зачем.
Но однажды догадалась.
И съехала от родителей.
- Малышка.
- Привет, мама.
С днем рождения.
- Папа будет счастлив.
- Я ненадолго.
Пап, два миллиона?
Кто дарит два ляма
на день рождения? Никто.
Это лишь означает,
что они недостаточно любят дочерей.
Не волнуйся. Их невозможно отследить.
Твой отец свое дело знает. Он лучший.
Босс.
Мне не нужны ваши деньги. Я не вы.
Опасно держать их на счету.
Я могу вывести их.
Но знаешь,
пожилому отцу очень тяжело
не заботиться о своей дочурке.
Папочка.
Боссу давно пора прекратить
вот так подписывать переводы.
Однажды тебя прижмут.
Последние шесть цифр транзакции.
БОСС
Ты серьезно?
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
Я всего лишь хотела
жить нормальной жизнью.
Но кто родился в преступном мире,
тому уже никуда от него не деться.
Сиди тут.
- Нет!
- Я люблю тебя.
Мама!
Мама!
Полиция!
Будьте здесь.
Типа ты ничего не знаешь
о делах родителей?
Документы твоего отца зашифрованы,
но ты сможешь их расшифровать?
Моя мама. Она...
Она жива, но разговор о тебе.
Ты не обязана страдать за них.
Поверь, тюрьма —
не место для таких, как ты.
Только за твои счета
я могу посадить тебя на полгода.
Но хочу тебе помочь.
Скажи, кто убил твоего отца.
Ты что-то видела.
Ему выстрелили в глаз
и прострелили руку.
Это не убийство.
Это послание за подписью Фурии.
Что?
Лина!
Что ты тут делаешь?
Солнце мое, ты цела?
А ты здесь откуда?
- Пострадавшей нечего тут делать.
- Стой!
Франсис.
Не трогай. Сказал же, не трогай меня!
- Отпусти меня!
- Спокойно.
Чёрт! Лина!
Отпусти меня! Не трогай меня! Лина!
До тебя я так близко
не подбиралась к Фурии.
Опиши мне ее,
или я устрою тебе ад на Земле.
В детстве папа заставлял меня
играть в шахматы, маджонг и го,
а мама — заниматься боксом.
«Бокс подготовит тебя
к встрече с миром, радость моя».
Прости, мама, но к такому я не готова.
С боксом не задалось.
Мне здорово доставалось.
Но я гордилась тем, что умела терпеть.
Чтобы научиться драться, нужно время.
А его-то у меня здесь хоть отбавляй.
Герраб. Гости.
- Не хочу никого видеть.
- Это коп.
Эли, я не хочу, чтобы ты меня видел.
Не в таком виде.
Ну что, дорогуша,
через месяц память вернулась?
Мне нечего сказать.
Я ничего не знаю.
- Я никто.
- О нет.
Стрелок был профи.
Отец убит, мать в больнице, а у тебя
ни царапины?
- Ничего?
- Что вы узнали?
Я ничего не знаю. Я...
Я излагаю факты.
И пытаюсь понять.
Другим копам
плевать на это дело.
Для них Фурия — легенда.
Твой отец-мафиози получил по заслугам.
Его смерть — для всех облегчение.
- Расследования не будет?
- Нет.
Дело закончено и закрыто. Официально.
Я одна им еще интересуюсь.
Но если тебе нечего мне сказать...
Вам так важно найти Фурию?
Хочешь совет? Не болтай об этом.
Ни с кем.
Задолбали советы.
Мне нужны ответы.
Мой отец и мухи не обидел.
Он этого не заслужил.
Слезы навернулись.
Ой, нет.
Не открывайте дело, и я сдам вам Фурию.
Жду не дождусь.
5 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Папу убили. Знать бы за что.
Тебя не одну сюда перевели.
Акула?
Она тебе нужна?
Ее поместили в изолятор.
Когда ее переводят,
она тут же откусывает кому-то ухо.
Заявляет о себе.
Не знаю, как я тут выдержу.
Всё будет хорошо.
Просто запомни три угрозы.
Заключенные.
Хавчик.
И тот охранник.
Так что будь вежлива,
избегай просроченных равиоли,
ну а с ним
решим вопрос.
Ну что, Лина.
Последний день!
Мне будет тебя не хватать.
Молодца. Последние часы
просидишь в изоляторе.
Ко мне сажают тех, кого не жалко.
Тебя прислали вытащить меня?
Нет.
- На кого работаешь?
- Ни на кого.
Мне нужны ответы.
Мировой судья,
дознаватель у преступников, Фурия.
Не называй ее.
Почему?
Боишься ее сдать?
Зараза!
Поначалу я не умела драться.
Прикинь, меня в жизни не били.
Но нашла это в библиотеке.
- Самооборона.
- Книги не научат.
Верно, но бьют больно.
Я тут еще не видела
таких важных птиц, как ты.
Рассказывай всё, что знаешь о Фурии.
Простите. Прощу прощения.
Простите.
Лина!
КОМУ: ЭЛИ
БУДЕМ ВМЕСТЕ. СКОРО. ОБЕЩАЮ.
Мам?
Малышка, как ты?
Мама.
Я так скучала.
Мадам Герраб?
Пойдем домой?
Малышка, как ты?
Надежда есть, но нужно время.
Ее ввели в искусственную кому
после ранения, а это побочный эффект.
Но она узнала меня?
Иногда пациенты с амнезией
используют этот обманный прием.
Встреча с вами ей на пользу.
Моя малышка.
Как ты?
Так себе.
Вернее, ужасно.
И поговорить не с кем.
Эли...
Ему грозит опасность,
и я не уверена, что он поймет.
Тюрьма — это жуть.
Меня там так мордовали.
Каждый день.
Каждый день.
Но я не сдалась.
Ты же сама меня учила.
Я найду того, кто убил папу.
Не волнуйся. Я знаю, как ее выманить.
Я кое-что поняла.
Хочешь поймать Фурию?
Иди по денежному следу.
...сегодняшняя ставка.
У нас джокер. У вас туз треф.
Кручу верчу, запутать хочу.
Следите за тузом треф.
Вот, прошу.
Я принес 500 евро, уношу 300.
Теперь ваш черед.
Деньги есть? Можете выиграть.
Сегодня ваш день.
Раз, два. Сегодня вам повезет.
Какая жалость, мадам, вы проиграли.
Ты не доберешься до Фурии,
если спустишься на дно.
Карабкайся на самый верх.
Здорово.
- Можно поставить на матч?
- Отвали.
Добрый день.
Можно мне вон те?
Извини, они просрочены.
Жалко. Я ищу золотой билетик в обертке.
Она вышла.
Ищет тебя.
Ясно.
Присматривай за ней.
Скажи, когда выйдет на меня.
Привет, ребята.
Ну и денек!
Ну и денек!
Кто бы заподозрил подпольное казино
под одним из знаковых мест Парижа?
Войти было нетрудно.
Мило улыбнуться, подмазать швейцара...
Уйти будет сложнее,
ведь теперь вокруг меня
одни преступники.
Блек-джек.
Ваши ставки, месье.
Идеальное место для наблюдения.
Незаметное и безопасное.
Ваша ставка?
Как же я ошиблась!
И ваш молоток.
В этом мире все игры опасны.
Ставок больше нет.
Молоток на столе.
Месье, вы знаете правила.
Мадам?
Я пас.
Девятнадцать.
У месье 20 очков.
Прошу прощения.
За что?
Вы же честно выиграли?
Ошибка банка.
Мадам.
На столе шесть молотков.
Шансы не в вашу пользу.
Не трогать!
Отойдите! Ничего не трогайте!
Куда собралась?
- Спасибо.
- Постой.
Вот что ты вытянула. Ты победила.
Нет. Ты не понимаешь.
Тут я побеждаю.
Всегда.
- Ясно. Мне пора.
- Да. Конечно.
Расскажи, кто ты, откуда.
- На кого работаешь?
- Ни на кого.
Я Орсо, если когда-то...
Ясно, ушла от ответа.
Да, босс. Она знает
про деньги из казино.
Видела грузовик и что-то затевает.
Нет, еще нет.
Ей нужно подготовиться.
А сейчас она идет к матери.
Ты еще окно разбей.
Садись, не дури.
Эли, 246 сообщений.
Серьезно?
Я сам не свой, когда за тебя волнуюсь.
Я в норме.
Весь день меня ждал?
Нет.
- От тебя ничего не скроешь.
- Я забыла, что ты грязнуля.
Коп и заключенная,
что подумают твои коллеги?
Похоже на название порнухи. Они оценят.
Почему мы стоим?
Я обещал тебе эпичную днюху.
Всё, что мог.
ДАЙ МНЕ 48 ЧАСОВ, И НАЧНЕМ СНАЧАЛА
Я придумала, как выманить Фурию,
но придется угнать
охраняемый грузовик с деньгами.
Со стороны так себе идея.
Но других вариантов нет.
Документы?
Зараза.
Ты кто? Форма явно велика, пирсинг.
Да и копы по одному не проверяют.
Стой.
Погнали. Живей.
Всё на месте.
Ничего не пропало. Не понимаю.
Угнали и не забрали деньги?
Что за идиоты?
Очень умный ход.
Он вычислил наш маршрут,
угнал наш грузовик,
спрятал в центре Парижа
и не потрудился снять трекер.
Хоть это не трудно.
- Знаете, что ему нужно?
- Что?
Не грузовик и не деньги.
Ему нужен я.
Всё это, чтобы вытащить меня сюда.
Он за нами следит.
Да.
Попался.
Слезь оттуда сейчас же. Слезай!
Где моя машинка?
Я не знаю. Видно, уронил где-то. Ищи.
Простите. Виновата.
Фотографируете?
Красиво, правда?
Хотите печенья?
Спасибо.
Мой муж испек.
Без глютена.
- Ну что, нашел?
- Нет.
Помоги найти. Он где-то наследил.
Забудь. Я уже нашла.
Так что вы тут делаете?
Осторожно. Кажется, нас подслушивают.
Принято.
Всё хорошо?
Да.
Я тебя вижу.
Чёрт.
Задержите ее.
Минуточку.
Как ты меня так быстро нашел?
Осторожно. Кажется, нас подслушивают.
Значит, Фурия — это ты.
Я тебя не печеньками накормлю.
Пушку не трогай.
Твоя клиентка от Пон-Нёф,
отвези меня к ней.
АМИТИС ГЕРРАБ
ДАРИУС ГЕРРАБ
ЧЕРНЫЙ ПОЯС ПО КАРАТЭ
ЭЛИ
ТЫ СКАЗАЛА, 48 ЧАСОВ? Я ГОТОВ :)
Отключай звук,
когда шаришь по чужим домам.
А в остальном ты молодец.
Зашла дальше всех. Это хорошо.
Угон грузовика — умный ход.
Ты толковая.
- А вы небрежная.
- Нет, просто замужем.
После его работы вечно бардак.
Я прошу его прибраться, но...
Однако опилки полезны.
- Впитывают кровь.
- Зачем вы убили папу?
Поэтому ты меня нашла? Ну, «нашла»...
Ты меня искала?
Это я тебя сюда привела, ты поняла?
Я ни слова не сказала о Фурии.
Никому. Никогда.
Клянусь вам.
Но ей...
Ей скажешь всё, о чём спросит.
Но особо не поддавайся.
Не расстраивайся.
Я всегда на шаг впереди. Работа такая.
Ладно...
Дерешься ты еще не очень.
Но потенциал есть.
Что-нибудь получится.
Работай на меня.
Я ни на кого не работаю!
Сельма?
Сельма? Нашла бутылку...
Это новенькая, Лина Герраб.
Лина, мой муж Папу.
Очень приятно.
Держи вино.
Сейчас...
На голове.
Она всё видит.
Итак...
Меня устраивает. Идеально.
- Поужинаете с нами?
- Нет.
Тогда в другой раз.
Я сейчас.
Ты получила ответы на свои вопросы?
Твой отец присвоил деньги крёстных.
Что ты намерена с ним делать?
Папа бы так не поступил.
Вам бы не пришлось его убивать, если...
Хочешь стрелять — стреляй, не болтай.
Я не убивала твоего отца.
Мне нет нужны тебе врать,
потому что ты знаешь, кто я.
- И тебя уже нет.
- Стойте! Он оставил сообщение.
Откуда оно у тебя?
Трудно говорить с пушкой во рту.
Ну ладно.
Тут 33739.
33739 — ЖЕЛЕ
Последние цифры перевода.
У нас была такая игра.
Чёрт. Какое еще «желе»?
Прозвище одного крёстного.
Он заставил моего отца
украсть деньги и убил его?
Если это так, будет война.
Я с ним поговорю.
Ты не знаешь, во что влезаешь.
Не торопись отвечать.
На кого ты работаешь?
Порядок, босс?
Лина, Мусорщик, Решала.
Что она тут делает?
Что она тут делает?
Я на нее работаю.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Серия 2
Официально из пяти теплиц
Ботанического сада Парижа
лишь четыре доступны для публики.
«Официально» — это понятие
ничего не значит в мире Фурии.
Пятая ведет к месту встреч
крёстных шести семей,
заправил преступности.
Мы называем их «Олимп»,
на них-то и работает Фурия.
Крёстные ненавидят друг друга,
но действуют сообща.
Бизнес превыше всего.
И среди них есть один по кличке Желе.
Человек, убивший моего отца.
Побудь здесь с Решалой.
Ты куда?
Открой глаза и закрой рот.
Тут тебя заживо сожрут.
Их шикарные костюмы и манеры — обман.
Раз они тут, значит
воровали, предавали, убивали.
И много кого убили.
Жозеф де ла Бренн д'Отрант,
по кличке «Герцог».
В Париже нет парка, зеленой стены,
где бы он не посадил наркоту.
Это Траны. Заправляют играми.
Ты угнала их грузовик.
Вон тот — Калифорниец.
Его сфера — технологии.
Рыночные аферы и цифровой шантаж.
Карманные кражи. Это фишка Фехима.
С ним не считаются, а он не против.
Работает с детьми, но бесчувственный.
Мама контролирует проституток.
Шикарных, так себе
и откровенно омерзительных.
Среди ее клиентов есть извращенцы.
Братья К. По части ограблений.
Взламывают сейфы и мозги легавых.
У всех троих отъехавшая крыша.
- Карл, Фрако и...
- Желе?
Он опаздывает.
Сельма, ангел мой.
По какому праву ты нас собрала?
Новости о смерти Дариуса Герраба.
Там убийца моего отца,
а я тут с прислугой.
Давай потише.
Это лейтенанты шести семей.
Они веселятся, но через миг — звери.
Слыхала про нитроглицерин?
Бандиты в сто раз нестабильнее.
На наше счастье,
Фурия решает проблемы до их накала.
Без нее Париж бы уже пылал.
Она занимается этим много лет.
А до этого ее мама, ее бабушка...
Плевать на семейную историю.
Она твой босс,
так что заткнись и сиди смирно.
А этот тут какого хрена?
Месье Парк, глава киллеров.
Подлый ублюдок. Не подходи к нему.
Извините. Простите, месье.
Что ты делаешь? Куда...
Отпусти его!
Спустя месяцы без зацепок
ты наконец что-то обнаружила?
Уела тех, кто считал тебя бесполезной.
Дариус умер, потому что обокрал вас,
но оставил сообщение перед смертью.
Указав на виновника?
На Желе.
- Что это за хрень?
- Успокойся.
- У тебя проблемы?
- В чём дело?
Посылка для Фурии.
Ее отправил Желе.
Что там, Сельма?
Что там?
Это Желе.
Охренеть.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Фурия вечно подбирает бродячих собак.
Но псов надо дрессировать.
Поняла?
Итак, голос!
Гавкай.
- Гавкай!
- Отпусти ее.
Очередной кризис?
- Если что, зови на помощь.
- Да, ты можешь помочь.
Найди метро, положи голову на рельсы.
Тебе конец, Сельма.
В военное время Олимпу нужны солдаты.
Не поборник справедливости.
В другой раз ее тут не будет.
Ты бы дала сломать себе руку?
Вы видели Желе?
Белая ворона среди братьев К.
Изобретательный, но невезучий вор.
Вот так он прищемил себе палец сейфом.
Он вечно лажал.
Заядлый игрок.
Вот так семья из Манилы
платит нерадивым должникам.
А это недавнее. Собака.
Вкупе со смертью твоего отца —
объявление войны.
Надо лишь выяснить, от кого.
Только он мог сказать,
за что убили папу.
Значит, мне больше нечего делать
с такими, как вы.
Ты хочешь знать,
как погиб твой отец? Я хочу.
Чем быстрее забудешь прежнюю жизнь,
тем лучше. Отсюда выхода нет.
Это всё.
- Что?
- Всё, что у нас есть.
А его голова?
Почему нет головы?
Детка, что с тобой?
Первый труп? То есть в таком виде?
Ладно, иди отдохни.
Встреча завтра в 9:00 по этому адресу.
Молчу, что будет, если не придешь.
Есть где спать?
Переночую у мамы.
Хорошо.
Без вопросов, прошу.
Лина?
Можно войти?
Нужна футболка на вечер?
Эта пойдет?
Да, спасибо.
Секси.
Я тебе покажу секси.
Я ОТКЛЮЧИЛ БУДИЛЬНИК,
ТЫ ЗАСЛУЖИЛА ПРАВО ПОВАЛЯТЬСЯ.
Зараза!
ДЕЙРОЛЛЬ
- Ты в последний раз опоздала.
- На минутку.
Что?
Высвободись.
Пробуй.
Сдвиг вправо, локоть наружу.
Неплохо.
Ты не можешь ночевать у мамы.
Работаешь на меня.
Заслуживаешь лучшего.
Собственность семей.
Будешь жива — переедешь сегодня.
Босс. У меня новости.
Узнал, куда Желе пустил деньги,
которые украл Дариус.
Вынужденно украл.
Прекрати.
Моя чашка.
Его чашка, он ее обожает.
Он сентиментальный.
- Он ее бьет, но...
- Ой, пожалуйста!
Желе вскрыл один контейнер Мамы.
С девицами для борделей.
Но ушел лишь с одной.
Странно, да?
Кто эта девушка?
- Симон, есть идеи?
- Нет.
Желе пошел против крёстного,
значит девица чем-то важна,
у нее есть компромат.
Мама должна это знать. Чего же мы ждем?
Дурья башка! Это невозможно.
Зачем ты притащила ее сюда?
Мама не скажет.
А если узнает, что я суюсь,
она разозлится, так что нет.
Но она маньячка.
Она всё хранит.
Нам пора.
Нужен тот, кого она не знает.
Универмаг в сердце Парижа.
Лучшее место для продажи девочек.
МАМАЛЕНД
Мама за кулисами.
Она всё спланировала, чтобы ее клиенты
могли удовлетворить свои фантазии.
За мной.
Ты проберешься в следующую партию.
Живее!
Пошаришь в ее кабинете.
Идемте, сюда.
Если Мама молчит,
когда Желе уводит ее девицу,
значит что-то скрывает.
То, что может пролить свет
на смерть Желе и твоего отца.
Повернись.
Так хорошо.
Мне нравится. Красавица.
Ты прекрасна, моя девочка.
Мне нравится.
Вот и они. Мои птенчики.
Поласковей. Они прибыли издалека.
Да, прелестно.
Милочка, ты не голодна?
После долгого путешествия.
Как необычно.
Ты растеряна?
Разве нет?
Тут одна лишняя.
В смысле?
Один парень мне задолжал.
Он взломает компьютерную систему.
Внутри ты будешь одна.
Нет, всё верно. Просто баг.
Давайте готовить моих девочек,
чтобы представить их миру.
За дело!
Иди на последний этаж.
Там личные покои Мамы.
Только осторожно.
Среди ее клиентов есть извращенцы.
Ты.
Ты будешь моей мамочкой.
Мамочка меня накормит.
Дать тебе бутылочку с молоком?
Нет.
Хочу свежего!
У меня нет молока.
Придется тебя сломать.
Нет!
Мама хранит списки
всех вновь прибывших.
Имя девушки точно там.
ПОСТАВКИ
У меня для тебя задание.
Конфиденциальное.
Все задания конфиденциальные.
А это особенно.
Один из контейнеров украли.
Поэтому ты убила Желе?
Босс?
Цыганский крёстный отец без трейлера,
это странно, да?
За 30 лет
Желе ни разу не вывел его
из лагеря братьев К.
Ни разу. А теперь его там нет.
Что думаешь, Симон?
- Здравствуйте, месье.
- Ерунда.
Типа Желе в ссоре с братьями.
Те хотят провернуть ограбление.
Но всё, что он когда-то
смог провернуть — это руль его машины.
Значит, тут замешан кто-то еще,
сообщник, предавший его.
А это что? Твой телефон?
Нет.
- Видать, девчонки.
- Тогда забудь.
ЭЛИ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Скажи, Сельма.
Что у тебя за дела с малышкой?
Ты берешь ее,
тренируешь, не сказав нам,
не даешь за ней приглядывать?
Мы не привыкли так работать.
Знаешь что, Симон? Просто не лезь.
Ладно.
Не буду.
Я не убивала Желе.
Не пойду я против другой семьи
из-за пропавшей девицы.
Как вы думаете,
если его братья узнают о контейнере...
Как и вы, они решат, что я его убила.
Доказывать вашу невиновность —
это не Фурия должна делать?
Фурия хочет пролить свет.
А я люблю темноту.
Это по вашей части.
Желе устроил это ограбление
исключительно ради нее. Кто она?
Асма.
Никому не нужная.
Приехала воссоединиться с отцом.
Он тут уже десять лет, нелегально.
Задавайте вопросы напрямую.
Там его адрес.
И вся информация о них.
Когда закончите,
избавьтесь от обоих
и от всех причастных к контейнеру.
Ваши клиенты такое любят?
Я предпочитаю чувствовать,
как бьется пульс под пальцами.
Я согласен вам помочь.
Но если однажды я попрошу Олимп
выбрать между Фурией и мной,
я на вас рассчитываю?
Живо! Сюда!
- Кто это сделал?
- Не знаю. Мы его таким нашли.
Ну же. Очнись!
Убирайтесь отсюда!
Живее! Быстро!
Никто не уйдет,
пока мы не найдем стрелка.
Ну конечно, ты.
Хватит убегать. Успокойтесь.
Всё хорошо.
Мы пришли помочь. Всё нормально.
Я почти поверила,
что ты не в курсе родительских дел.
Выпусти меня.
Если где-то смердит,
я непременно увижу там твой зад.
Знаешь, что я решила?
Если после такого Фурия тебя не убила,
значит ты работаешь на нее.
Давай, прыгай.
И прощайся с этим.
Это от Мамы?
Видать, важная вещица,
если ты рискнула ее обокрасть.
Я могу ей вернуть...
Теперь ты работаешь на меня.
Ясно?
Мы с тобой подружимся.
Фурия тебя тут поселила?
Прибыльно работать на бандюков.
Ладно, вали.
Алло?
Это я. Всё хорошо?
- Ты где?
- Я сегодня переночую у мамы.
Точно? Я так хотел тебя увидеть.
Прости, я ей сейчас очень нужна.
- Понимаю.
- Я люблю тебя.
- И я тебя. Целую.
- Доброй ночи.
- Я тоже вас вижу.
- Что?
Это ты.
ЭЛИ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Скажи, Сельма.
Не лезь.
Что?
Забавно. Ее никак не найти.
Девушку, которая была в казино.
Азартная, умная. Бесстрашная.
Она так не дрожала.
Тут свежо.
Я не из тех,
кто голышом ходит по балкону.
Так вот она. Нашлась.
А ты наблюдательный.
Очень.
Даже разглядел сарказм.
И желание меня избить.
Ну что? Хочешь попробовать?
Научить тебя?
С радостью.
Но ты слишком мускулистый,
не пролезешь.
Чудеса.
Прими стойку.
Вот так. Понятно?
Я влево — ты ставишь блок.
Вот так.
Медленная, но милая.
Ты кто?
Скромный сосед, не задающий вопросов.
Здесь никто не любит вопросов.
У тебя боты
дизайнерские.
И костюм
дорогой, пошит на заказ.
Типа поведу ли я тебя
в дорогой ресторан? Запросто.
Но приходя домой,
ты тут же всё снимаешь.
С одного взгляда ясно, что твой костюм,
прелестное лицо,
идеальное тело...
- Спасибо.
- Это всего лишь игра.
Ты ее ненавидишь
и боишься, что это узнают.
Приятных снов.
Просыпайся, соня.
Уже полдень.
- Вы меня напугали.
- Я и не так могу.
О, меня трясет.
Но не так, как вас.
Я одна это заметила?
Кто тут трясется?
Чтобы я больше не слышала.
Ты вчера отличилась.
Накосячила, но справилась.
С твоей информацией
мы больше знаем о девушке.
Асма.
Мусорщик обыскивает дом ее отца,
скоро придет.
Видишь?
Итак,
отца Асмы я не нашел,
но зато нашел круассаны
и, что важно, его дочь, Асму.
Лина, босс. Босс, Лина. Асма.
Проходи. Садись.
Чем ты заинтересовала Желе?
Не я.
Мой отец.
Мастер на все руки.
Настоящий гений.
Что угодно может смастерить.
Желе хотел, чтобы папа сделал ключ.
Но отец отказался
работать на преступника.
Я была разменной монетой.
Что еще за ключ?
Не знаю.
Ты с ним общалась после этого?
Одно сообщение три дня назад.
Не бойся, милая.
Ко мне хорошо относятся. Скоро домой.
Ну-ка, еще разок.
Не бойся, милая.
Ко мне хорошо относятся. Скоро домой.
Он в трейлере Желе.
- Снова.
- Слушай.
- Наземное метро.
- Нет.
Электричка. Шум машин.
Не бойся. Ко мне хорошо относятся.
- Может, свалка?
- Да.
Их много, но да.
Там и собаки.
- Вы не слышите?
- Нет.
Некоторые звуки в старости не слышишь.
На теле Желе были следы укусов.
Вряд ли он любил собачьи бои.
Не бойся, милая.
- Ко мне хорошо относятся. Скоро домой.
- Свалка здоровяка Тони?
Это за линией С. И там собаки.
- Идем.
- Да.
Собаки на тебе.
Боюсь, я не услышу их приближение.
- Где Симон?
- Не знаю.
СЕЛЬМА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
МОЯ ЛИНА
Малышка, всё хорошо?
Нет, не хорошо.
Совсем.
Вперед.
Стоять.
Его в машину. И всё уничтожить.
Быстрее! Шагай.
Это что за хрень?
Иди. Мы с ними разберемся.
Зараза!
Мы теперь при деньгах,
можно заняться сейфом.
Спроси у него инструкции.
Пап, ты этого не делал.
Это ключ от сейфа.
Ювелирная работа.
Под силу только гению.
Поэтому они забрали отца Асмы.
Мой папа не предал бы своих ради сейфа.
Не просто сейф. Шесть частей.
Сейф крёстных.
Главная ценность преступного мира.
За него отвечают Траны.
Что они делают?
Траны не берут трубку. Придется идти.
Судя по этой записке,
твой отец и Желе хотели обнести сейф.
Значит, он на кого-то работал.
Когда работают трое,
а трупа два, то третий — предатель.
Это азы.
Парень со свалки.
Вот кто третий.
Мы найдем его.
Ты знала моего отца.
Он был хорошим человеком?
Он бы не сдал нас ради денег.
Невозможно. На него не похоже.
Я его не узнаю.
Я тоже не узнаю.
Он не так глуп,
чтобы идти против Олимпа.
Он всех обманул.
Ты тоже мне лжешь.
Или просто забыла его упомянуть.
Как его зовут?
Эли?
Красивое имя.
Из-за твоих тайн
нам придется убить копа.
Сложно, но придется.
Не впервой.
Я думала об аварии. Он пьет?
Ой, что я говорю?
Он же легавый.
О, пивко.
И, похоже, не первое.
Еще три, посади его за руль
и сделай из него Леди Ди.
Или есть идея получше?
У меня есть.
У меня был твой телефон,
я организовала тебе встречу.
Вы разбегаетесь.
Разрыв без надежды на примирение,
и мне не придется пачкать руки. Да?
Последний шанс.
Что с тобой?
Что случилось?
Упала в метро.
- Я...
- Я должна сказать.
Мы решили, что уедем
после твоего диплома.
- Эли, слушай...
- Это важно.
И вот...
Подарок.
Я снял нам номер.
В отеле «Гритти».
Отель «Гритти».
Люкс 102. Номер Хемингуэя.
С видом на лагуну, конечно.
- С небольшим... Подожди.
- Эли...
Я знаю, что ты скажешь. Это неразумно.
Зарплата за полгода.
Нет, за восемь месяцев.
Но ты заслужила.
Позволь тебя порадовать.
И тебе сейчас не помешает
уехать из Парижа.
Нам обоим.
- Ты всё спланировал.
- Я всё спланировал.
Вот. Всё, что можно посетить,
что могло бы тебе понравиться.
Зачитать?
Вот это...
Сейчас выберу что-то.
Я возьму выпить.
- Я закажу.
- Нет. Я схожу.
- Точно?
- Да.
Ну что, еще не закончила?
Да. Нет.
Мне нужно время.
Я всё сделаю.
Но не здесь.
Не так.
Пожалуйста, уйди.
Детка, не канителься.
Разбитое сердце лучше пули в башке.
В чём дело?
Зря я тебя не предупредил.
Прости. Я не подумал.
Я не смогу поехать.
Я застряла здесь.
Застряла в прошлом.
Со мной у тебя нет будущего.
- Что ты говоришь?
- Я не могу.
Ты достоин лучшего.
Гораздо лучшего.
- Нам вместе...
- Мы вместе, это главное.
- Пока у нас...
- Всё кончено.
Нет, погоди. Пожалуйста.
Я знаю, что ты боишься. Так?
Да, ты боишься,
но я гляжу на нас и вижу будущее.
Просто поверь мне. Доверься, Лина.
- Я ухожу.
- Нет, стой.
Ты совсем кретин?
Ты меня достал,
твоя идиотская улыбка, твоя...
Твои поганые шутки,
твои дурацкие знаки внимания.
- Послушай.
- Ты душишь!
Ты меня душишь!
У нас всё кончено.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
ЛИНА ГЕРРАБ
1995–1998
Серия 3
До Олимпа Шестерых
в Париже было семь преступных кланов.
ВЕЧНОЕ СЧАСТЬЕ АРАГО!
И между ними шла война.
Слава молодоженам!
Клан Араго, семья Сельмы,
были крёстными,
которых боялись и уважали.
Слишком большая радость
может навлечь на тебя гнев божий
и людскую зависть.
Все Араго без исключения
были приговорены.
Мужчины, женщины и дети.
Столь ужасное преступление
заставило крёстных объединиться.
Так и родился Олимп.
Выжившая в бойне
имела право требовать мести.
Око за око.
Но пролилось слишком много
невинной крови.
Дария Араго, прабабушка Сельмы,
отказалась от мести и места в Олимпе.
Кланам нужен кто-то
для поддержания равновесия.
Кто-то независимый,
способный восстановить справедливость.
Дария стала первой Фурией.
И с тех пор ответственность
передавалась от матери к дочке.
Фурия родилась из крови и свинца,
но благодаря ей
преступный мир с тех пор не воевал.
До сегодняшнего дня.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Что? Устроили вечеринку,
но не пригласили друзей?
Зато можно прийти с пустыми руками.
Помню, моя мама говорила:
«Идешь к кому-то в гости —
возьми с собой что-нибудь».
Это воспитание.
- Я никого не убью.
- Ты, главное, сама не сдохни.
И своих не убей.
Знаешь, что я понял,
когда впервые убил человека?
Иногда выбор простой:
или ты, или он. Вот и всё.
Но осознать это сложно.
Погнали. Ты на палубу, я на нос.
Всё будет хорошо.
Идем!
Это пройдет.
Я не заметила... Без тебя я бы...
Мы семья. Заботимся друг о друге.
Что здесь было?
Это ты мне скажи.
Фурия видит всё, додумывает.
- Я не Фурия.
- Что ты видела?
Не знаю.
Кровь, тела.
Настоящий хаос.
Отбрось эмоции. Что останется?
Он хотел открыть сейф.
Он предусмотрел всё, кроме тебя.
У тебя пули закончились,
ты импровизировала. Ты одержала верх.
Что произошло?
Что с тобой? Это нервное?
Ты одарённая, но вопросы не те.
Я в нормальной форме, этого хватит,
чтобы тебя вытащить. Ясно?
Почему он отпустил тебя?
Не знаю.
- Крёстные знают, что ты больна?
- Я справляюсь. Им незачем знать.
Украденный сейф поспорил бы.
- Его уже выгребли, да?
- Нет, ключ не полный.
Ты украла одну часть?
Что в папином сейфе
стоило больше, чем его семья?
Библия Шести.
Самое мощное оружие Олимпа.
Они хранят ее в сейфе,
открывают его только все вместе.
Раз в год на священной церемонии.
Там имена тех,
кому они оказывали услуги.
Услуги?
Важные люди, влиятельные.
Те, кого защищает Олимп.
Если он всплывет, вся система к чертям.
Эта Библия — бомба.
Ясно, зачем ее хотят украсть?
Ради власти?
Папу никогда не интересовала власть.
Что он хотел с ней сделать?
- Ты не знаешь?
- Сельма?
- Я знаю.
- Сделай что-нибудь.
Нам не простят потерю Библии.
Я этим занимаюсь. Верьте мне.
Верить? После того, что тут было?
Если завтра вечером
сейфа не будет на священной церемонии,
нам конец.
И поверь ты мне,
если мы окажемся в могиле,
то утащим туда тебя и твою команду.
Охраны там не было.
Кто начальник охраны у Транов?
Монклар.
Он профи,
пять лет возглавлял их охрану.
Я тебе звонила. Где ты был?
ЛИНА ГЕРРАБ
Решал одну проблемку.
Зашифрованная линия крёстных.
Звонит — значит беда.
А это что?
Не волнуйся. Кровь не моя.
Всё хорошо.
Как малышка справилась?
Ну, ее вырвало.
Но вырвало после, а не во время.
Лучше меня держалась на первом задании.
Расследуем смерть Дариуса.
Крёстные думают, проблема внутри.
- Возможно.
- Да.
Начнется грызня.
Мы должны их успокоить.
Выдвигаемся.
Беру на себя Монклара.
Малышку возьму с собой.
Не стоит показывать ее Маме.
Всё. Поехали.
У тебя проверенная информация?
Улица дю Репо?
Спасибо Марко. Ты супер.
У вас много информаторов вроде Марко?
Ты кем нас считаешь?
У нас нет информаторов. Мы не копы.
Пойми, Сельма спасла множество людей.
Марко, Мусорщик, я —
ей много кто готов помогать.
Жаль только, что она спасает тех,
кто того не стоит.
Вроде тебя.
Ты кто такая?
- На кого работаешь?
- На вас и на нее.
Тебя прислал тот гад,
с которым мы воюем?
Я не понимаю.
Твое имя?
- Что?
- Как звать, чтоб тебя?
Лина. Лина Герраб.
Ты еще издеваешься?
Вот где Лина Герраб. Гляди.
Лина Герраб мертва.
Лежит под землей.
Чёрт. Ты не знала.
Кто ты?
Только что прибыла.
Нет моих фотографий до 1999 года.
Мама, смотри!
Как будто меня и не было до пяти лет.
Как так?
Скажи что-нибудь.
Я не знаю.
Как ты, моя малышка?
Я не малышка. Я твоя дочь.
Ну...
Тут нет детских фоток?
Почему?
Мам, посмотри на меня.
Ты знаешь.
Ты должна знать.
Помоги мне.
Смотри.
Это ты.
Это папа.
А это я.
Дариус.
Амитис.
И Лина.
Нет, мама, вот я.
Лина.
Нет, вот же я. Вот.
- Лина.
- Вот я где.
- Вот!
- Лина!
Прости, мама. Прости.
Мама, я ужасно...
Мама?
Он пришел за тобой.
За что хотел тебя убить?
Что тебе известно?
Моя Лина.
Да.
Да, мама. Я здесь.
Моя Лина умерла.
Но женщина в черном
принесла нам ангелочка.
Я думал, всё закончится кровавой баней.
Ты колдунья.
Крёстные будут есть у тебя с рук.
Как пираньи.
Едят с рук и пробуют тебя на вкус.
Это точно.
Я добилась лишь перемирия.
Проблема с крёстными — в их природе.
Если они узнают,
что Дариус и сообщник Желе украли сейф,
будет такой фейерверк!
Парень в маске
был главным с самого начала.
Что бы ты сделала с Библией?
Я думал об этом.
Ты думаешь об опасных вещах.
Для того ты меня и наняла.
Я бы купил себе «Спирит 111».
Самая большая деревянная яхта.
А в ней каюта для тебя.
Это в твоем стиле.
Вот только Дариус Герраб
мог купить сотни таких яхт.
Верно. Что на него нашло?
Люди совершают
безумные поступки ради любви.
Выпустите меня!
Что это за хрень?
Да этот, вон, орет не переставая.
Выпустите меня!
Он меня за дурака держит.
- Запел: «Если заговорю, меня убьют».
- Классика.
Если не заговоришь, я сам тебя убью.
И тут он неудачно упал.
- Гравитация развязывает языки.
- Но он почему-то упрямится.
Пригласим его к нам.
Посмотрим, сможем ли образумить.
- Ты ему пальцы прищемил.
- Видать, не его день.
Полчаса назад пришла. Сейчас в палате.
Лина!
Лина!
Лина!
Лина!
Давай! Ты же не пешком пришел!
Лина!
Хорош убегать!
- Ты чего творишь?
- А ты?
- За мной следят мамины медсестры?
- Нет.
Да. Я должен был тебя повидать.
- Чёрт. Нас двоих...
- Проблема не в нас. Я знаю.
А это что?
Тебя не касается. Чего тебе?
Я всё знаю.
После вчерашнего я всё понял.
Всё, что ты от меня скрываешь.
Полиция тебя подвела.
Ты не хочешь вернуться
к нормальной жизни, да еще с копом.
Ты пришел меня остановить?
Я возглавлю дело,
выясню, кто убил твоего отца.
Лучше займись своими делами
и не души меня.
Дай отдышаться.
- Это кровь?
- Что?
Не знаю. Мы же в больнице.
Отдышись. Не буду мешать.
Не лезь в это дело, Лина.
Не то я тебя посажу.
Это понятно?
Знаю, зря я вынюхивал про Лину.
Ты ослушался меня в разгар войны?
- У меня плохое предчувствие.
- Поэтому я ее проверяю.
Если она справится,
завоюет твое и мое доверие.
А если провалится?
Если провалится...
Привет.
Как дела?
Я послала кое-кого к твоей маме.
Убрать бардак и присмотреть за ней.
- Ну как, разогрел ты его?
- Ага, должен заговорить.
Итак...
Насколько я помню, вопрос был,
почему у Транов не было охраны?
Он заставил меня.
Он сумасшедший.
Эрве никто не отказывает.
Даже его родители.
Это сын Транов?
Что за ерунду ты несешь?
Эрве работает на кого-то.
Не знаю, на кого.
Младший Тран?
Он работает на парня в маске.
Плохо дело.
Зачем сын крёстного украл Библию Шести?
Спешит стать наследником.
Родители ничего ему не поручали.
Он даже открыл свой бизнес.
Смертельные игры.
Игроки приезжают со всего мира.
Можно выиграть круглую сумму.
Но большинство уносят с пулей в голове.
Чтобы найти его и сейф,
нужно выяснить,
где он проводит следующие игры.
Ты примешь участие.
«Лина, иди к Маме.
Лина, иди в трейлер».
Лина, поиграй с буйнопомешанными».
Я тебе не собачка. Сама иди.
Если в состоянии.
У тебя нет выбора.
Ты права. Я уже не в форме.
Я могу сорваться в решающий момент.
Ставки слишком высоки.
Но выбор у меня есть.
Ты мой выбор.
Ты сильная, а я слабею.
Ладно. Иди.
Отдыхай. Тебе это надо.
Привет, соседка, как ты?
Помочь?
Постой тут.
Проходи. Я вошел через балкон.
У тебя кровь. Иди сюда.
Не мешай хотя бы.
Больно?
Нет.
Я бы советовал подождать,
пока заживет, но ты же не послушаешь.
У меня нет выбора.
Не говори, что выбор есть всегда.
Я верила в свои силы.
Думала, найду ответы.
Чем дальше, тем больше всё,
что я знала о своей семье и о себе...
Я уже ничего не знаю.
Даже не знаю, кто я.
Ты обалденная.
А ты кто?
Прости.
Я сделал что-то не так?
Когда я ошибалась, боялась,
что за мной придет дама в черном.
Я про это забыла.
СЕЛЬМА
Но мы знаем,
где у него встреча с участниками.
Он завяжет тебе глаза. Ты слушаешь?
Это ты?
Ты никогда не умела рисовать.
Значит, это ты.
Женщина в черном на моих рисунках.
На фига ты меня преследовала?
Шпионила за мной?
Или приглядывала?
Зачем следила за мной,
когда я была крохой? Почему?
Потому что...
...ты моя мама?
Ты нас видела?
Я не твоя мать.
- Но в нас одна кровь.
- Что?
Что это значит?
Что это за хрень?
Вопросов много, времени мало.
Это здесь. Иди.
Или что?
Прицелишься мне в голову?
Ударишь меня?
Упадешь в ледяное озеро —
будешь думать лишь о том,
как выбраться.
Примешь участие в играх Эрве,
а потом приведешь его ко мне.
Потому что отныне
для тебя важна только правда.
Ради нее ты всё сделаешь.
Будешь слушаться,
даже когда я отпущу поводок.
Не трать мое время.
Потом я всё расскажу.
Есть кто?
Есть тут кто?
Что это?
Я вам помогу.
Пришел врезать мне?
Нет?
Тогда чего ты хочешь?
Дело Герраба.
Дело Герраба.
Дело Герраба.
Дело Герраба.
Ладно, читай сколько хочешь.
Изучи вдоль и поперек.
Убедишься, что я не спятила.
Дамы и господа, добро пожаловать.
Простите меня
за это беспокойное путешествие.
Но вы все знаете,
что джекпот того стоит.
Правила простые.
Это гонка.
Кто первым доберется до меня,
получит приз.
Ничего сложного.
Не мешкай. Найди короткий путь.
Разрешены любые приемы.
Победитель только один.
Мы не делим призы.
Получившему травму нет нужды кричать.
Мы добрые. Мы тебя прикончим.
Конечно, я приготовил пару сюрпризов.
Поспешите.
Отстающих загрызут или пристрелят.
Фурии всё видят и додумывают.
Включи периферийную память.
То, что запоминаешь не глядя.
А если сомневаешься,
доверься своим ощущениям.
Помоги. Я застрял.
- Прости.
- Нет!
Не бросай меня.
Молодец, сучка.
Я бы никогда не поставил на тебя.
Где сейф?
Пошла ты.
Где сейф?
Ты не станешь стрелять.
Такие маленькие девочки...
Хватит, блин! Стой!
Стой. Я всё расскажу.
Стой.
Я всё скажу.
Проблемы, Тран?
Вы вспотели.
Это из-за встречи. Вся эта организация.
У него обостряется язва.
Ладно хоть не простатит.
Улыбайся.
- Готово?
- Мы решаем вопрос.
Я здесь, чтобы никто не вышел из себя.
Она права. Улыбайтесь.
Мама.
Видеть платье невесты
до свадьбы — к беде.
Видеть сейф до церемонии — тоже.
Когда от меня таятся,
у меня нёбо начинает зудеть.
Неприятные ощущения.
А терять лицо перед всеми не неприятно?
Вдруг ошибетесь?
Играйте в другом месте.
Вот и малышка.
Вылезай.
Ты права, детка.
Он дал верный адрес.
Живее!
Здесь были люди парня в маске.
Вооружены были мое почтение.
Он не знает главаря.
Не видел его без маски.
Где Сельма?
На церемонии,
чтобы всё не пошло прахом.
Держи.
Прежде чем вернуться к родителям,
ответь, почему Дариус Герраб
помог украсть сейф.
- Тебе мало?
- Давай.
Нет, не надо. Всё норм.
Я не могу терпеть физическое насилие.
Ты дочь Дариуса.
Зачем он это сделал?
Ради тебя, детка.
Для тебя.
Дать тебе новую жизнь подальше отсюда.
Дариус боялся, что Олимп наймет тебя.
Типа ты особенная.
Это так?
Ради тебя он всё бы сделал,
даже предал их.
Так что всё это,
всё это — твоя вина.
Ты виновата в смерти отца.
Сама виновата.
Покажите.
Не хотим мы ждать. Не зли нас.
- Глянем и снова играть.
- Я не играть пришел.
Открой.
Убери грязные руки
от моего бархата, Фехим.
Открывай, или я сожгу
твое чёртово корыто. Ясно?
Сельма, скажи мне. Ты совсем не умеешь
признавать поражение?
Туда.
Вас не увидят.
Шагай.
Бросай его в трюм. Фурия его допросит.
Не смотри на меня так.
Уходи. Мой босс тебя ищет.
Парк?
Ты работаешь на Парка?
Я ничего не сказал.
Клянусь, ничего не сказал. Я...
Не убивайте.
Не убивайте меня.
Сам управишься.
Господа!
Прошу тишины!
Знакомьтесь. Лина Араго.
Моя племянница.
Моя кровь.
Ваша будущая Фурия.
Браво!
Браво!
Браво!
«Ваша будущая Фурия».
Удивлена?
Вот и я тоже.
Кто мои родители?
Твой отец — мой брат.
Его звали Дрисс.
Маму звали Каина.
Они любили друг друга.
Очень радовались тебе.
А они...
Несчастный случай.
Желе!
А Библия? Где Библия?
Зараза.
Сельма!
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Так Фурия существует.
Мне нужна помощь, чтобы ее взять.
Ты это ради Лины?
Ты можешь арестовать Фурию,
пока твоя подружка не вляпалась.
Серия 4
Фуриями не рождаются,
Фуриями становятся.
А умирают Фурии
обычно в крови.
Их история, наша история,
соткана из трагедий и проклятий.
ПАРИЖ 1975 ГОД
Но худшее проклятие для Араго —
это рождение мальчика.
Дрисс Араго родился
в тени своей матери.
Вырос в тени своей сестры.
Ему не было места в кругу семей.
Сыновья Фурии ничего не наследуют.
Ни ролей, ни обязанностей.
Дрисс хотел сам творить свою судьбу.
Ограбления, контрабанда, наркотики.
Но безнаказанно судьбу не перепишешь.
Он похоронен здесь,
на криминальном кладбище.
Здесь я с ним и встречаюсь.
АРАГО
Мой брат был приметным.
Его повсюду замечали.
Всегда.
Он был особенный.
Ты его копия.
Я его не помню.
Как и маму.
Ты была совсем крохой.
Как это случилось?
Авария.
Ограбление не задалось.
Полицейская погоня.
Он не справился с управлением.
Твоя мама была с ним.
ДРИСС АРАГО
1976–1999
И ты меня не взяла?
Семья, традиции.
Ты вечно о них твердишь.
После аварии
ты сразу отдала меня чужакам?
Я пыталась.
Клянусь, я пыталась.
Но не смогла.
Мои близкие часто оказываются здесь.
Я хотела защитить тебя.
Дать тебе время.
Драгоценное время.
Я знала, что приду за тобой.
Но не спросила, чего хочу я.
Чего хочешь ты? Ты хочешь власти.
Хочешь всё изменить.
Держи.
Это твоя власть?
Мы подчищаем за крёстными отцами,
раз мы женщины?
Не потому, что мы женщины.
Потому что у нас есть
принципы, кодекс, честь.
- И пушка.
- И мозги.
И пушка.
Знаешь, почему Фурии
рождаются на кладбищах?
Потому что в тебе живут два человека.
Есть Лина, и есть Фурия.
Но если возникнет конфликт,
что бы ни случилось,
и чего бы это ни стоило,
верх должна одержать Фурия.
Чтобы стать Фурией,
надо похоронить часть себя. Вот и всё.
Могла бы сразу сказать,
а не целиться мне в голову.
Роль Фурии нужно заслужить.
Теперь я знаю, что ты настоящая Араго.
Тебе это по душе.
Ну как?
Что у нас?
Парк. Готовил переворот.
Хочет твое место?
Мою голову.
И согласие крёстных убрать тебя.
Надеюсь на твою удачу, босс.
Но Библия Шести исчезла,
крёстный мертв, это провал.
Эта сучка Мама и Траны тебя сдадут.
- Братья К в сомнениях.
- Братьев беру на себя.
Вы убедите Герцога и Калифорнийца?
А на тебе Фехим.
Ты ему понравишься.
Я не буду вилять задницей
перед мерзким старикашкой.
Я не об этом.
Ты остра на язык.
Он любит жесткие переговоры.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
В ПАМЯТЬ ОБ ЭРВЕ
Мои соболезнования.
Я знаю, каково потерять ребенка.
Карл.
Фрако, друг мой!
Вы тоже хотите скинуть Фурию?
Ни тебе «здрасьте»?
- Ты знаешь, кто я?
- Да, узнала по запаху.
Ноль церемоний. С места в карьер.
Совсем как Дрисс.
Надеюсь, ты не в него пошла.
Другие крёстные не хотят,
чтобы его дочь стала нашей Фурией.
А мне он нравился.
Устраивал переполох,
и я втихую проворачивал свои дела.
Ты привлекаешь внимание.
Мы можем юлить и льстить,
а можем честно высказаться
и сэкономить время.
Моя поддержка не в счет.
Я мелкая сошка.
Вы осторожный.
Но не мелкий.
Хоть и пытаетесь им казаться.
Я вижу, в тебе так много от Сельмы.
Я многим ей обязан.
Но
вот моя преданность.
Здесь Олимп...
...а вот здесь
Фурия.
Зачем обжигаться,
если есть нейтралитет?
Парк прагматичен.
Он умеет закрыть глаза. А Сельма нет.
Чего ты добиваешься?
Я жадный. Это моя слабость.
Я перехватываю крошки тайком, но...
...если Фурия застукает,
как я ем с чужой тарелки,
например с их тарелок...
...я попрошу ее закрыть глаза.
У нее получится?
Она согласна.
Правда?
Замечательно.
Многая лета Фурии!
Подвинься.
Это точно не крёстные.
Много шума. Не к добру.
Тебя ждет гробовщик.
Фурия — та же чесотка.
Думаешь, что избавился от нее,
а она опять вылезает.
И еще сильнее зудит.
Знаешь, я всё подмечаю.
Всё.
Ты заметил, какой у Фурии тремор?
Нет.
А я да.
Я был готов дожидаться,
когда вымрет весь ее род.
Но наследницу я не потерплю.
Вы намерены устранить Лину?
Нет.
Это сделаешь ты.
ПРИЧИНА СМЕРТИ
ЕСТЕСТВЕННЫЕ ПРИЧИНЫ
Он тебе что-то поведал?
Ну и денек!
Визит Фурии и похороны
двух членов правящих семей.
Я думал, вы мои поставщики.
Я вытащил пули из тела Желе.
Но это не всё.
Вот что я нашел,
когда вставлял на место зубы.
Позвольте мне.
Ну-ка, расскажи.
Ты нашел ее до нашего прихода?
Вытащил, потом засунул назад?
Да ты больной.
Да.
Но одарённый.
Желе не хотел, чтобы мы это нашли.
Что это за символы?
- Код?
- Код Фехима.
Он создал систему для крёстных.
А его карманники — курьеры.
Информация в записке стоила ему жизни?
Да.
Чтобы расшифровать код,
надо тряхнуть единственного союзника.
После хакерских атак на Олимп
Фехим изобрел систему
аналоговой связи, ее не взломать.
- Чернила и бумага.
- И не узнать, что там написано?
Абсолютная секретность.
Отправитель делит сообщение
на три части
и передает с разными курьерами.
Даже если части попадут копам,
их невозможно расшифровать.
Получатель складывает всё вместе.
Это система Фехима.
- Человеческий блокчейн без копий.
- Нет копий?
Должны быть.
Если об этом узнает Олимп,
Фехима уничтожат. Он не идиот.
Лина права. Я уверена, копии есть.
- Надо их найти.
- Не утруждайся.
Я поняла. Я займусь.
Система Фехима надежна,
но в ней должен быть изъян.
Мы найдем его. Выследим рассыльных.
Осторожно.
Найди, где копируют сообщения.
И куда потом относят.
Это укажет на тайник Фехима.
Он так уверен в себе —
даже сигнализации нет.
Сигнализация есть.
Аналоговая.
Типично для Фехима.
Я прорвусь. Я справлюсь.
Он явится на шум.
Копия послания Желе тут, руку протяни.
Ты остановишь войну.
Хочешь, чтобы Фехим узнал о визите?
Не будем раздувать пожар.
Подготовимся, зайдем вечером.
Пока отдохни.
НАДЯ КЕЙТА ВИДЕОЗВОНОК
Что же, ответов у меня нет.
Задам простой вопрос.
Как быстро можно спалить копа?
Очень быстро,
учитывая количество кокса у него дома.
Ты там найдешь
разве что пыль и крекеры.
Напрасная паника,
наркоты в квартире нет.
То есть больше нет.
Вам смешно?
Нет, но ты не объявляешься, я волнуюсь.
Дай информацию,
и я исчезну.
Вернешься к прежней жизни с Эли.
Не бойся. Он ушел за едой.
Поиски Фурии требуют сил.
Такой милый.
Дальше будут не пустые угрозы.
А в тюрьме копы долго не живут.
И что тут думать?
Он скоро вернется.
Не стоит ему знать о тебе правду.
Ладно.
Я сдам вам Фурию.
Но мне нужно время.
Сожалею.
Что на тебя нашло?
То целуешь, то стреляешь?
Ведь между нами что-то есть.
Деревянная доска.
Откройте! Полиция!
Эти пули вытащили из Желе,
мы хорошо их знаем.
Быть не может.
Олимп 20 лет назад убрал изготовителей.
Но они существуют.
Ты же заметила,
атаки на Олимп связаны с твоим братом.
А исполнитель?
Лина.
Перестань.
Сельма.
Всю ее семью застрелили.
У нее ни царапины.
По-твоему, это нормально?
И за что же она мстит?
Она не знает, что там было.
А когда узнает, что ты убила ее отца?
- Извини.
- Ничего. Дурацкий был диван.
И гостиная.
И кухня.
И квартира эта.
И часы?
Нет.
Дай руку.
Они записывали мой пульс.
Теперь будут писать твой.
Потеряла?
Сережку.
Ты чего?
Нет!
Нет!
Нет!
- Серьезно? Это настолько важно?
- Нет!
Я жила обычной жизнью до Сельмы.
У меня были родители, будущее. Парень.
Теперь всё так сложно.
Понятно. Да.
Теперь я с тобой.
Сто лет не принимала таких решений.
- Просто всё...
- Всё сложно.
Я люблю сложности.
Всё хорошо?
Покойники...
Как ты с этим живешь?
К этому не привыкнуть.
Они здесь, они прочно вошли в твой мир.
Порой прочнее живых.
Что с тобой будет,
когда Парк узнает, что я жива?
Я разберусь.
Лина!
Ты что творишь?
- Это кровь?
- Что?
Беги от меня как можно скорее.
Где я — там кровь.
Дрисс, Каина и мои родители
погибли в аварии, они мертвы,
потому что мы, Фурии, приносим беду.
Авария? Кто тебе сказал?
Сельма.
Дрисс — неудобная тема
в мире криминала.
Не знаю, что тебе сказала Фурия,
но он плел интриги против Олимпа.
Крёстные назначили за него награду.
Только один человек
имеет право спустить курок.
Ничего. Не так уж и сложно.
Ты видела Фехима? Он не Том Круз.
Прорвемся.
Но ведь у них обход каждые 15 минут.
- И что теперь?
- Действуем быстро.
Ребята, ну что там?
Без происшествий. Всё чисто.
Ясно.
Зашли, нашли данные, вышли,
никто нас не видел.
Вперед. Иди точно за мной.
Дрисс — неудобная тема
в мире криминала.
Крёстные назначили за него награду.
Только один человек
имеет право спустить курок.
- Ты, случайно, не это ищешь?
- Дай сюда.
Ты убила моего отца?
Соврешь, и я позвоню.
Стой.
Хватит врать и выдумывать истории.
Скажи мне правду.
Что ты сделала с Дриссом?
- Олимп приговорил его к смерти?
- Да.
- Ты его выследила?
- Да.
- И убила.
- Нет.
Не смогла.
Ты...
Ты ослушалась Олимп?
Я спрятала его. Засадила в тюрьму.
Он бы вернулся.
Ты его не знаешь.
Не знаю.
Это правда.
Из-за тебя.
Сельма. Машина на подъезде.
Это Фехим с парнями.
Уходите оттуда.
Иди, найди копию. Я разберусь.
Лина, нашла?
Не торопи меня.
Сельма там с Фехимом,
но они вооружены. Это не к добру.
Двести кило кокса, четверг.
Взятка таможне.
Фишинг удался.
Компы Берси под контролем.
Судья Ванетти слишком любопытный.
Надо ликвидировать.
Тачка взорвана. Дело закрыто.
Лина, скорее.
Сельма выиграла время,
но у нее кончаются доводы.
Я пытаюсь тебя спасти.
Убедить их в твоей верности, а ты...
Не держи меня за дуру.
Давно ты их продал?
Как давно?
Уничтожь эти копии, Фехим.
За тобой должок.
Так что сотри из памяти
всё, что ты здесь видела.
Беги оттуда, времени не осталось.
Планируйте доставку оружия.
Грузовики без маркировки. Трасса А1.
Четверг, 22-е число. 23:00 по Гринвичу.
Идем.
А это что за хрень?
Ты им сообщила?
- Что за тусовка?
- Похоже, Фехиму есть что показать.
Надеюсь, нас не зря оторвали от матча.
Сельма, ты разослала приглашения?
Где это мы?
НАДЯ КЕЙТА:
ТЫ ОБЕЩАЛА МНЕ ИНФОРМАЦИЮ?
НИКАКОЙ ИНФОРМАЦИИ О ФУРИИ,
ПОКА У МЕНЯ НЕ БУДЕТ ГАРАНТИЙ
НАСЧЕТ СЕБЯ, ЭЛИ И МОЕЙ МАМЫ
Не тебе ставить условия.
Я жду информацию.
Сообщение. Отдай.
Всё ради чего?
Украсть посылку у Герцога?
И тебе нужно это?
Дата, время, место.
Личные переговоры? За сколько лет?
Они хотели меня подставить.
Расскажи им.
На мне нет вины.
Это я их привела,
а ты послужишь примером,
что от меня ничто не укроется.
И никто.
Не смейте сомневаться в Фурии.
Хорошо.
- Смерть.
- Что?
- Смерть.
- Вы не имеете права!
За казнь должны голосовать
все шесть семей Олимпа. Это закон.
Я вижу только пять семей.
И сегодня они стали богаче.
Не надо.
Берите мой бизнес.
Забирайте всё. Я исчезаю.
- Я ухожу.
- Из криминала?
Да.
Кто за?
Сельма, что думаешь?
Отсюда не уходят.
Сельма, пощади!
Ну что, нашла копию?
Только это и важно?
Твоя миссия.
- Так что?
- Так что...
Иди на хрен. Я сваливаю.
Ты так и не поняла.
Хочешь закончить как Фехим?
Если я умру,
эта вещица запишет и отправит
в полицию всё, что мне известно.
И ты уже так просто не отвертишься.
Я узнаю, где мой отец.
И уйду спокойно,
ведь Фурия приглядывает за мной.
Хорошо, Лина.
Надо было всё сделать не так.
Надо было сказать тебе правду.
Ты была права.
Мы похожи.
У меня тоже руки в крови.
И я тоже готова предать свою семью.
Я потерял счет времени в этой дыре.
Пришла сообщить новости?
Или убедиться,
что цирковое животное на месте?
Мне нужно узнать,
кто сейчас такие использует.
Это в прошлом.
Как и ты.
Ты постарела.
Я не знаю.
Тут у меня всё отняли.
Даже мое отражение.
Но ты...
...можешь спокойно жить
после всего, что нам сделала?
Я заботилась о Лине.
Она будет идеальной Фурией.
Ты можешь держать меня здесь...
...но правда выплывет наружу.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Что с тобой будет,
когда Парк узнает, что я жива?
Это из-за нее?
Любовь жестока, сурова, безжалостна.
А я, мой дорогой Орсо,
тебя люблю.
Серия 5
В криминале нет справедливости.
Фурия не вершит правосудие.
Она карает.
В преступном мире
правит закон возмездия.
Око за око, зуб за зуб.
И всё тело за предательство.
Отступники будут наказаны при жизни.
Преступник живет и умирает ради чести,
а в тюрьме нет ничего благородного.
Тюрьма — оружие слабых.
Оружие, недостойное криминала.
Уж лучше смерть, чем неволя.
Но Сельма приговорила
своего брата к тюрьме,
заперла его здесь на 20 лет, тайно.
Он меня узнает?
Захочет меня увидеть?
Что я ему скажу?
Что-то вроде...
Привет.
Я Лина,
ваша дочь.
Привет, милая.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
- Ты хочешь...
- Да...
- Я...
- Давай...
Непросто, да.
Знаешь способы познакомиться?
Какое твое любимое блюдо?
Любимая команда?
Любимое мороженое?
Пицца, ПСЖ, пекан. Три «П».
И у меня.
Яблоко от яблони.
У меня в голове
была куча вопросов, а сейчас...
Не спеши.
Нам многое надо наверстать.
В прошлый раз
ты была ростом с этот табурет.
- Боюсь, я так и не выросла.
- Нет, ты изменилась.
Ты так похожа на маму.
Прости.
Я слишком долго взаперти.
Разучился разговаривать.
Я ее не помню.
Я послал тебе фото к Геррабам.
- Ты мне писал?
- Самое последнее.
Они не...
- Не могу их винить.
- А я могу.
Эта манера наклонять голову,
овал лица,
даже родинка на носу...
...это всё от нее.
Всё,
кроме этого.
Ты в детстве была сорвиголова.
Падала, чтобы узнать, больно ли.
Но всегда поднималась.
Расскажи о себе.
Я хотела столько всего тебе сказать,
показать, кто я.
Даже не знаю, с чего начать.
Это так глупо.
Начнем с самого начала.
Расскажи, что делала на той неделе.
Дальше как пойдет.
Та неделя?
Не самая лучшая.
НЕДЕЛЮ НАЗАД
Ты встречаешься с копом?
У твоей бабушки был бы удар.
Сельма тоже не обрадовалась.
Она его не убила?
Что он делал в тюрьме?
Он продажный коп?
Нет.
Просто любит неприятности.
Мужчинам рядом с Фурией
всегда достается.
Я пыталась его защитить.
ЧЕГО ТЫ ЖДЕШЬ?
ЧТОБЫ ЕМУ ПЕРО ВОТКНУЛИ, ДРЯНЬ?
Тома?
- Тома, я вернулась.
- Всё хорошо. Не кричи. Я здесь.
Что такое? Ты принарядился.
Облился одеколоном.
Мой день рождения
был три недели назад. Ну что?
Ничего такого.
Обалдеть. Она снимает обувь при входе.
Она мне нравится.
Кто эта девица?
- Учебная группа?
- Хватит, ты меня достала.
- Ты ее склеил?
- Никого я не клеил.
Она сама ко мне подкатила.
- Я ее знаю?
- Не начинай.
- Что? Я включила копа?
- Хуже. Старшую сестру.
Ладно, хорошо. Допроса не будет.
- Я только гляну.
- Стой! Подожди!
Привет.
Я угостилась.
Лина, это моя бесячая старшая сестра.
Сестренка, это Лина, моя спасительница.
Глупо напрашиваться в гости к копу.
Очень глупо.
Но это комплимент.
Разумные люди не меняют мир.
- Он сказал...
- Спасительница?
Я выхожу из аудитории
и вижу свой велик. Разбит в хлам.
Ни седла, ни колес, даже руля нет.
- Зато есть противоугонка.
- А что полиция?
И тут подъезжает Лина
на своей спортивной,
мощной, шикарной машине.
И тебя это не удивило?
Ты был такой растерянный.
Я его пожалела.
Мы нашли общий язык.
Простите, я...
Тома — милашка.
Пошел за льдом.
Вино оставляет пятна, а кровь еще хуже.
Назад.
Брат тебя обожает.
Ты его героиня.
Но меня огорчила
история ваших родителей.
Потом я вспомнила, какая ты тварь.
Завязывай с демонстрацией силы. Эли?
Он выйдет невиновным.
Досадная канцелярская ошибка.
- Это непросто.
- Разве?
У нас с Тома сегодня свидание.
Я решаю где.
Возможно, мы поздно вернемся,
а Тома может и не вернуться.
Всё норм?
Мне позвонили по работе.
- Как-нибудь в другой раз.
- Да.
И получилось?
Да.
Ты бы это сделала?
Ты бы пустила в расход ее брата?
- Нет. Конечно нет.
- Лина.
Посмотри на меня.
Решилась бы?
Да, может быть.
Надо было как-то помочь Эли, но не так.
Просто я...
Я не нашла другого пути.
Я всего лишь хотела стать прежней.
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
- Ты как-то с этим связана.
- Не спрашивай.
Это был не вопрос.
Хотя нужные вопросы,
когда ты вышла, всё бы изменили.
Что с тобой?
Ты занималась этим в палате у матери
или с парнем с тату на спине?
Я наделала глупостей,
приняла идиотские решения, облажалась.
Я просто думала...
Не знаю.
Что я сильная, мне никто не нужен.
Но я тебя люблю!
Ты нужен мне.
Я не знаю, получится ли,
но мне необходимо в это верить.
Думаешь, это еще возможно?
Ладно, без вопросов,
но не ври мне больше.
Он мне по душе.
Тебе с ним повезло.
Дай мне руки.
Видишь эту линию?
Линию счастья.
Я родился без нее.
В день 15-летия я взял отцовскую бритву
и сам ее прочертил.
Типа я хозяин своей судьбы.
Ты на воле,
но свободна ли?
Всё, что я знаю о крёстных,
выйдет наружу, стоит пульсу прерваться.
Страхование жизни.
Да.
Я тоже так думала.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ НАЗАД
Верила, что оставлю всё позади.
Ты тут три дня, а на кухне уже бардак.
- Знаешь что?
- Тебе это в кайф.
- Обожаю бардак. Кофе?
- Да.
Не хочешь ее снять?
Нет. Я и тебе предлагал.
Но ты выбрала чашку.
А теперь тебе завидно.
Да?
Это значит, что сегодня я не работаю.
Я займусь. Ладно. Да.
Труба зовет?
Это мой босс,
который строит из себя босса.
Пороюсь в инете пару минут.
С включенной веб-камерой.
ПОИСК
РАВАЗ ДАНИЭЛЬ КАРЛОС СЕРХИО
Большой Брат. У тебя тут вся его жизнь?
Да, и не только его.
Ну-ка...
Личные данные,
судимости, налоговые декларации.
Пищевая аллергия?
Из тюремных столовок.
МЕСТА ЗАКЛЮЧЕНИЯ
ИЗОЛЯТОР О-ДЕ-СЕН
ТЮРЬМА САНТЕ
Так вот, значит, как?
Вот как ты меня нашла?
Знать, что ты где-то тут,
и не повидать тебя... Я не выдержала.
Прости, Лина.
Ты пытаешься всё исправить.
- А я, как всегда, всё порчу.
- Папа.
До тебя я был мерзавцем.
Но когда стал отцом, всё изменилось.
Я захотел для нас другой жизни.
Своей жизни.
Вдали от криминала,
крёстных отцов, моей сестры.
Но принял глупое решение.
Лучше расскажи о себе.
ОРСО: У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО?
ГДЕ ТЫ? НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Это тоже было не лучшее решение.
Сразу двое парней?
Да, но не одновременно.
- Скажем так...
- Что?
Что это глупо?
- Я сволочь?
- Ты человек.
Дай мне руки.
До твоей матери
я был помолвлен и жутко влюблен.
- И как ты выбрал?
- А мне не пришлось.
Явилась Каина и всё забрала.
Я тоже не выбирала.
ДВА ДНЯ НАЗАД
ФАМИЛИЯ: ЛЁ ГАЛЛЬ
ИМЯ: НИЛЬС
Это Эли. Поможешь?
Баллистическая экспертиза.
Срочно. Спасибо.
ОРСО: У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО?
ГДЕ ТЫ? НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Прелестно.
ОРСО
Вероятность получить удар молнией —
один шанс на миллион.
Меня молния била три раза.
Любовь поражает как молния.
Это несчастный случай,
который оставляет шрамы.
Я пришел не поэзию обсуждать.
Но вы только что заявили:
«Лина соскочила, избавьтесь от нее».
Это александрин.
Предательство — одна из форм поэзии.
Это оружие доверяют
только самым близким.
Я никого не предал.
Интересно, что скажет ваш босс?
Я не предал друзей,
а спас их от них самих.
Не хочешь попасть под молнию —
не устраивай пикники на улице.
А еще это профилактика.
Не шутите со мной.
Все выиграют от ее смерти.
После Орсо я должна была понять,
что он придет за мной.
Но не ждала,
что нанесет удар в центре Парижа.
- Можно еще сахара?
- Да.
- Тебе нужен?
- Нет, спасибо.
Теперь тут книжный магазин, кофейня...
Слава джентрификации.
- Чёрт, как они обо мне узнали?
- Ни слова благодарности?
Ты защищала не меня,
а свои грязные секреты.
Сорок восемь ударов в минуту?
Но так не бывает.
Судя по твоему виду,
у тебя пульс под 150.
У кого 48 ударов?
Ой, у меня.
Но как...
Объяснить, как я взломала часы?
Это долго и скучно.
На деле это принцип...
Но когда?
Через два часа
после твоего геройского побега.
Да, где-то так.
Ты могла бы и не мешать Парку.
Почему оставила меня в живых?
Без тебя мир будет не так интересен.
Но ради своего и моего блага
ты уедешь отсюда далеко и надолго.
Время, тренировки и здравый смысл
сделали бы из тебя отличную Фурию.
Ты могла бы превзойти меня.
Но теперь мы этого не узнаем.
Держи.
Я буду скучать.
Нет!
Ей нельзя доверять.
Сельма ничего не делает просто так.
Она рискнула ради меня просто так.
Значит, что-то получила взамен.
Ты знаешь больше нее?
Смотри на меня.
Если скажешь ей,
тебе конец.
Ты поняла?
- Подумай об этом. Ясно?
- Хватит!
Я за тебя беспокоюсь.
Она тоже.
Боюсь, поздновато.
Геррабы погибли из-за нее.
Узнали, что Сельма хочет
вернуть наследницу,
и испугались.
Они желали тебе иного будущего,
но никто не перечит Фурии.
Они украли деньги крёстных
и Библию Шести как гарантию,
что тебя выпустят из Олимпа.
Но выбрали не того союзника.
Он предал их, а затем устранил.
Сожалею.
Но это Сельма подстроила.
Постарайся вспомнить.
О чём вы говорили после Парка?
Береги себя, малышка.
Обещаешь?
Далеко.
Очень.
Я даже языка не знаю.
Выучишь.
В бегах скучно. Будет чем заняться.
Ничего не забыла?
Сообщение от Фехима, что в нём было?
Видишь?
ДОСТАВКА ОРУЖИЯ.
ТРАССА А1.
Я с тобой говорю.
Это была доставка для Герцога.
После архивов Фехима
это следующая цель маски.
Нет.
Там я его и убью.
Так она отправится туда...
С кем она связывалась?
Отвечай — с кем?
Не знаю.
Что-то еще там было?
Ты что-то скрываешь.
- Где мой телефон?
- Здесь.
Дай, надо вызвать Решалу.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
ХИРУРГ ГЕРПУ — БОЛЬНИЦА — ПАПУ
Ты не здесь должна быть.
Тебя ждут на операцию или обследование.
Отдай.
Прощай.
Твоя мама так же смотрела,
когда таилась.
Я ничего не скрываю.
Правда.
Она собрала команду,
подготовила контратаку?
- Олимп уже в курсе?
- Не знаю.
Думаю, да.
Но у меня были дела поважнее.
Всё хорошо?
- Прости.
- Я подам отчет. Идем.
- Я не могу.
- Это наш уговор.
Как ты и хотела.
Мы уедем отсюда вдвоем, далеко.
Посмотри на себя.
У тебя пистолет?
Это ради Лины, которую я полюбил.
Лина.
Лина!
Прости.
Лина!
Зря ты к нему вернулась.
И ко мне тоже зря пришла.
Ты должна быть далеко.
Я должна была узнать тебя.
Я пришла повидаться
и попрощаться с отцом.
- Ваше время истекло.
- У нас еще час.
Лина.
Тебе лучше уйти.
Идем.
Ты это ищешь?
Если приглядеться...
Каковы шансы, что именно сегодня
охранникам постирают форму?
Что тут у всех,
кроме тебя, новые кроссовки?
Твоя тюрьма выглядит
как хорошая постановка,
но есть неувязки,
мелкие детали.
Видела я одного любителя ярких шоу.
Маска, эффектный выход.
Он избил меня и бросил посреди пожара.
Даже пушки фальшивые.
Лина.
Всё должно было быть иначе.
Но ты точно моя дочь.
Дариус украл деньги крёстных ради тебя?
Это ты его убил?
Да.
Обсудим это позже.
Благодаря тебе я опережаю Сельму.
Фурия сегодня умрет.
Прощай, любовь моя.
Оставить в живых!
Вы не понимаете, в каком вы дерьме.
По горло в дерьме.
Достал этот дерьмовый город.
Ничего не происходит.
Да.
Это точно.
Телефон.
Ты чего?
- Сельма!
- У меня нет времени.
Это ловушка. Дрисс выходит,
когда захочет. Это он — маска.
Он знает, что ты там, и убьет тебя.
Сельма?
Ты меня слышишь?
Скутер.
- Серьезно?
- Да, давай.
Спасибо.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Готов?
Уразумел?
Теперь ты знаешь, кто твой хозяин.
Серия 6
Сельма?
Дрисс убил Сельму.
Три коротких невыносимых слова.
Три слова, которые всё меняют,
завершают историю брата,
который ненавидел свою сестру.
Дрисс манипулировал нами.
Дрисс заманил Фурию в ловушку.
Дрисс убил Сельму.
Стать Фурией — значит полностью
посвятить себя своей миссии.
Только справедливость остановит
вечную войну крёстных.
Войну, в которой гибнут невинные.
Фурия работает на криминал,
но на деле она защищает всех вас.
Как и другие Фурии до нее,
Сельма жила и умерла за это.
Но, несмотря на ее жертву,
война всё же началась.
И только я могу ее закончить.
ПЛАВУЧЕЕ КАЗИНО ТРАНОВ
СКЛАД ФЕХИМА
МАМАЛЕНД
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Садись, глупышка.
Ну и бардак.
Опять облом.
Все крёстные отцы сюда звонят.
Не знают, к кому обратиться.
Парк тут же попытается
обратить это себе на пользу.
Он начал свою кампанию
сразу после гибели Сельмы.
Симон. Это неправда!
Где Сельма?
Я сожалею.
Кто это сделал?
- Она бы тебя не впутывала.
- Кто?
Идем.
Хотите справедливости?
Справедливость умерла вместе с ней.
Хотите заставить убийцу страдать?
Лишить его всего?
Я хочу, чтобы мне снились кошмары
после рассказа, что ты с ним сделала.
Будет еще страшнее.
Идем.
Не давай таких обещаний.
Даже Сельма его не одолела.
Нам о нём ничего не известно.
Или известно?
ЛАГЕРЬ БРАТЬЕВ К
Тащи все золотые слитки из трейлера.
Что стоишь? Иди.
Узнаёшь меня?
- Знаешь, зачем я показал лицо?
- Чтобы все знали, кто напал на Олимп?
Просто отсюда никто не уйдет живым.
Дрисс?
Тот самый?
Почему Сельма не сказала?
Чтобы вас защитить.
Что бы с вами было,
если бы Олимп узнал про ее ложь?
Должна была сказать.
Да и ты могла бы предупредить.
Что ты там делаешь?
Выходи. Это место Сельмы.
Было.
Вылезай, говорю!
А не то что?
А не то я тебе башку оторву.
Ты меня уже конкретно достала.
После твоего прихода тут бардак.
Мне на тебя смотреть тошно.
Я поняла.
Это всё? Ты закончил?
На лагерь братьев К напали. Тут.
Ты знаешь, где Дрисс?
И я нет.
Сядь вон там, заткнись
и слушай свою новую Фурию.
Таков порядок!
Мы сидим на жопе ровно
и доверяем Фуриям.
Сельма выбрала ее наследницей.
Мы слушаем.
Пока что Дрисс атаковал
Мамаленд,
казино Транов,
склад Фехима.
Что он делает? Бьет по случайным целям?
Нет.
Он слишком долго ждал.
И не полагается на случай.
Для него это личные счеты.
Он думает, что у него всё отобрали,
и хочет вернуть назад.
Он забирает свое.
Она так и сказала.
Нет. Он берет то,
что реально ему принадлежит.
Когда Сельма убрала Дрисса,
крёстные отняли бизнес конкурентов.
Мамаленд, плавучее казино.
Всё это были его проекты.
Ты его знал.
Какой еще у него был бизнес?
У него хватало идей.
Он всегда любил устраивать шоу
и проворачивать дела на глазах у всех.
Но с наркотой
он превзошел себя.
Растил траву в бомжатнике.
Копы первым делом туда лезут.
Вот только у Елисейского дворца,
под носом у правительства,
тебя искать не станут.
Там он и нападет.
ЛИЧНАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ ГЕРЦОГА
Пропустите их.
Ждите скорого нападения.
Выходит, я следующий в списке.
Так уж вышло.
Всё хорошо?
На тебя нападут,
а ты чай пьешь и с гадами играешь?
Неплохо. У тебя железные нервы.
Настойка из лучшего ТГК.
«Эксельман» 2021 года.
Хорошо успокаивает.
Подсказывает верные решения.
Сделаем перестановку и удвоим охрану.
Нет!
Мы упустим шанс его остановить.
Используешь как приманку
мое главное богатство?
Да. Вернее, нет.
Я понимаю,
звучит это несколько...
Даже если я всё тут скурю,
то и под таким кайфом не соглашусь.
Но спасибо, что зашли.
Это было
увлекательно.
- Ясно. Идем, малышка.
- На выход.
И что?
Так быстро сдашься?
Кто-то пасется на ваших плантациях.
Кусты срезаны.
По паре из каждой сотни,
чтоб никто не заметил.
Которые?
Видите угол среза?
Он правша.
Долго на вас работает.
Считает, что его не ценят.
Но на любовницу нужны деньги.
А еще он потеет,
обильно.
Взять его!
- Как ты его вычислила?
- Я блефовала.
Значит, они скоро нападут.
Сельма хорошо тебя натаскала, но...
...не разочаруй меня.
Фурия.
У входа двух охранников мало.
Ну да.
Если нападут, то сейчас.
Да.
- Чего они ждут?
- Если ты ошиблась, дело швах.
- Мы идем.
- Приготовились.
Ты правда думаешь, что это нападение?
И что теперь?
Выжидаем.
Войдите.
Ну вот, ты ошиблась.
А вот это неплохо.
После братьев К
вы должны были стать следующей мишенью.
Но я успел нейтрализовать его людей.
Сделал всё чисто и тихо,
чтобы не привлекать к вам внимание.
Как вы узнали, что они идут сюда?
А ты что думала?
Пару недель поболтаешься с Фурией,
подхватишь эстафету и всё уладишь?
Думаешь, этот номер
прокатил бы с Сельмой?
Дотянулся бы я до нее?
Без шансов.
Ты не Фурия. И никогда ею не станешь.
Сельма была хищницей.
А ты добыча.
Избавься от тел.
Уж с уборкой-то ты справишься?
Как Парк узнал о нападении?
- Он шпионит за нами?
- Я не удивлюсь.
Он хочет занять место Сельмы,
а ее преемника вывести из игры.
Она сама себя вывела.
Ты погляди на нее. Да и на нас.
Надо хоронить Сельму, а не этих уродов.
Мы по уши в дерьме из-за нее.
Симон, довольно!
Хватит меня затыкать.
Ты знаешь, где Дрисс?
А ты? И я не знаю.
Останемся с ней — закончим как они.
Облажалась — исправляй!
Хоть чему-то научишься.
- Уходим.
- Нет, постой.
Симон.
Да ну на хер.
Он переживает.
Но не умеет это выражать.
А гнев придает ему сил.
Поехали уже, а?
Но он прав.
Ты не готова, малышка.
Тут и без того опасно, а ты...
Извини.
Девочки, выходите.
На выход.
Этот тоже ваш.
Мама не ждет других поставок.
Дрисс.
Вы убили моих людей.
- Это невозможно.
- А я прикончил Фурию.
И у меня ваши лейтенанты.
Без них вы ничего не стоите.
Вы слабые, неспособные замарать ручки.
Крёстные отцы.
Готовьтесь.
Я найду вас одного за другим
и закончу начатое 20 лет назад.
Эта сука Сельма нас кинула.
Она не убила его.
Будь она жива, я бы ее прикончил.
Дрисс Араго воскрес.
Нужен быстрый и мощный ответ.
Дамокл.
Дамокл?
Радикальное решение.
Цена слишком высока.
Что они попросят взамен?
Денег?
Долю в бизнесе или одну из наших голов?
Эти парни,
оказывая услуги,
норовят схватить тебя за яйца
и уже не отпускать, ясно?
А не надо лезть в долги,
если не можешь выплатить.
Если упустим Дрисса,
Олимп обратится в прах.
Что же...
Договоримся с Парком.
Он сможет его приструнить.
Не знаю как, но он много знает.
Он спас один из моих схронов
от людей Дрисса.
Он их всех положил.
Нет! Стой!
Думаю, только у Парка хватит сил.
Так-то ты меня заменила?
Сельма всегда получает что ей нужно.
А нужна ей Лина.
У нее нет детей, наследников.
Дрисс прав, она всё равно
заберет ее у нас. Надо продолжать.
Нет, мы не можем. Тут мы бессильны.
Присвоить деньги Олимпа — это безумие.
Дрисс нас сразу предупредил.
Дариус, спасая Лину,
ты подставляешь свою голову.
Я лишь хотел защитить свою дочь.
А не щипать крёстных.
Теперь расхотел?
Отступать уже поздно.
Объявить войну Олимпу,
забрать их деньги, Библию, убить Фурию.
Только так ты защитишь дочь.
Я наследил,
когда украл деньги для Дрисса.
Фурия к нам подбирается.
Признаемся, что работали на Дрисса,
пока она сама не поняла.
Нельзя идти против Сельмы.
Давай всё расскажем.
Если расскажешь,
Сельма заберет у нас Лину
и сделает из нее Фурию.
Знаешь, что это значит?
Стать Фурией — это проклятие.
Однажды ее застрелят,
зарежут или замучают до смерти.
Как и других Фурий до нее.
Я не желаю этого дочери.
Выбора нет.
Либо она, либо мы.
Папа.
Вот его истинное лицо.
Гад, готовый продать
единственного ребенка.
Это невозможно. Это монтаж. Ты...
Я не мог это терпеть.
Ты это ищешь?
Неплохо. Сельма хорошо тебя обучила.
Выпусти свой гнев.
Она не сказала?
Злостью войну не выиграть.
Не упоминай ее, больной ублюдок!
Смирись.
Прими, что ее смерть необходима,
это твоя свобода.
Со мной тебе незачем быть Фурией.
Будь кем захочешь.
Я даю тебе выбор, Лина.
В отличие от тех,
за кого ты хочешь отомстить.
Приемные родители
забрали тебя у меня, лгали тебе.
Не защищали тебя,
а хотели обменять на свою безопасность.
Кем ты была для Сельмы?
Всего лишь дублершей.
Ты за них хочешь мстить?
Не иди против меня.
А не то что?
Что тогда будет, папа?
Ты и меня убьешь?
Там с ней гемор.
Иду.
Лина, послушай меня.
У тебя есть только я.
А у меня — ты.
Представь наши с тобой возможности.
Там с ней гемор.
Она начинает меня бесить.
Ты нормальнаая? Два парня Дрисса
с царапинами? Это ничего не значит.
Их поцарапала Сельма.
Сообщила, что жива. Это послание.
Хрень это.
- Симон.
- Не зови меня так.
Мы в часовне. Тихо.
Ты сказал, он любит устраивать шоу.
Это не Сельма.
Дриссу выгодно разыграть смерть Фурии.
Крёстные думают, что они беззащитны.
У него будет время допросить Сельму.
Чтобы свергнуть крёстных отцов,
он должен заставить ее заговорить.
Лишь она знает их слабости.
Если ты права,
если она жива...
Она держится, борется.
Она наш босс, она выдержит.
Не дай девчонке себя задурить.
Сельма мертва, ясно?
Мертва.
Как это понимать?
Спасибо,
что пришли.
Знаю, будет трудно, но...
Вы можете проверить?
То есть?
Ты ненормальная. Это шутка такая?
Вдруг она права?
Ну что, довольна?
Это всё твой бред.
Мало ему страданий?
Папу.
- Ты хочешь верить, но это невозможно.
- Симон.
Я всё сделаю.
Не могу это видеть.
Ты ей подчинишься?
И лапки кверху?
А если я хочу верить?
Это не она.
Шутишь, да?
Это не моя Сельма.
Я держал ее руку более 20 лет.
А это,
это не она.
Это не моя Сельма.
Смотрите! Правда!
Это не Сельма.
Вот чёрт.
Подкинули тело, чтобы мы ее не искали.
Она непобедима, наш босс.
И мы ее найдем.
Как она освободилась?
Ты ее за дуру принял?
Даже сейчас ты ломаешь мои игрушки.
Я нашел тебе хорошую камеру
с пуленепробиваемыми окнами,
чтобы видела, как горит Олимп.
Ты меня не бьешь.
Пока нет.
Не задаешь вопросов.
У меня нет вопросов,
но есть история.
Ты мне рассказывала ее в детстве.
Помнишь?
Шахта.
Бронепоезд, в котором крёстные
спрятали всё свое золото...
...свои картины,
сокровища.
Бронированный поезд метро
тайно курсирует под Парижем,
чтоб не никто не напал.
Это выдуманная история,
чтобы усыпить малыша,
которого мучили кошмары.
Мне уже не снятся кошмары.
Я проснулся.
А шахта всё еще там,
вполне реальная.
Ты знаешь, где ходит этот поезд.
Повтори-ка мне эту историю,
но не упусти ни единой детали.
А теперь ты меня ударишь?
Тебе-то башку не пробить.
Проще твоему мужу
или твоей команде.
Ты пожертвуешь ими,
чтобы защитить хозяев?
И Линой.
Лина далеко.
Типа она уехала, как ты ей велела?
Ты не знаешь мою дочь.
Их жизни против шахты.
Честная цена?
Это Парк.
Он положил наших.
- Всех?
- Да.
Придется его навестить.
Подождешь меня?
Ты должна мне историю.
Про двух пауков в одной тесной банке?
- Говорил с крёстными?
- Полная жопа.
То есть?
Парк.
- Крёстные назовут его Фурией.
- Что?
- Ты сказал им про Сельму?
- Им плевать.
Пахнет жареным, они не хотят ждать.
Они наделят его властью.
- Чёрт.
- Зараза!
Как этот гад сумел?
Николя, мы в церкви.
Прости. Как он оказывается
в нужном месте в нужное время?
- Невозможно.
- И всё же.
Как он узнал про Герцога?
Как отбил атаки Дрисса,
не потеряв ни одного человека?
Это абсолютно невозможно.
Кто-то облегчил ему задачу.
Дрисс.
Он не пожалел своих ради правдоподобия.
Ему нужен тот, кто знает тайны,
доступные только Фурии.
Чёрт.
Напав на Олимп, разыграв смерть Фурии,
он вынудил их искать спасителя.
В отсутствие Сельмы
остается лишь Парк.
Чтобы защитить Олимп,
Фурия должна всё знать о крёстных.
Их секреты, большие и малые.
Открыв их Парку,
крёстные отцы
дадут оружие злейшему врагу.
Бесшумно, на выверенном расстоянии.
Она хорошо тебя обучила, но твой запах
ни с чем не спутать.
Кстати, не скажу, что неприятный.
- Крёстные назначили вас Фурией?
- Природа не терпит пустоты.
Поведали все свои тайны.
Дрисс. Чего он добивается?
Ты всё поняла?
Где он?
Давай!
Молодец, мальчик мой.
Ты ранен.
Как это вышло?
Лучше я, чем она.
Давай стреляй.
Я тебя задену.
Стреляй!
Стреляй!
Дрисс! Где он?
Чего он хочет?
Сельма жива?
Сельма жива? Отвечай, ублюдок! Тварь!
Сволочь! Отвечай!
Пора валить.
С трупом я разберусь.
Только он знал, где Дрисс.
Погоди.
Вот его цель.
Доступ только у Фурии и крёстных.
Что это?
Сельма не говорила про шахту?
Под Парижем безостановочно
курсирует бронепоезд.
Сейф крёстных отцов.
Шахта — это 77 метров стали
под охраной спецподразделения.
Пять вагонов,
денег больше, чем в госказне.
Парк.
Каково тебе в новой роли?
Привет, пап.
Ключ от шахты у меня.
Могу обменять его на Сельму.
Это глупо.
Мы никто против Дрисса.
Тот еще сукин сын.
- Не обижай мою бабку.
- Мизогиния — это оскорбление.
Успокаивай себя.
Он получит, что хочет,
потом пристрелит тебя.
Поэтому вы здесь.
Мы будем там.
Следить за тобой.
Первому, кто появится,
я всажу пулю между глаз.
Сельма была права.
Ты сильна.
Я неверно судил.
Прости, Лина.
Прощаю.
А если всё накроется,
прощу, что сдал меня Парку.
Не понял?
Что она сказала?
Мы делаем глупости,
защищая тех, кого любим.
Дрисс скоро будет.
Мы это еще обсудим.
У тебя наушник видно.
Хочешь показать ему, что мы тут?
Уверена, он и так знает.
Ключ от шахты.
Предать Олимп, даже чтобы спасти ее...
Сельма тебя не простит,
ты в курсе?
Где она?
Он у меня на прицеле.
А ты у меня на прицеле.
Ты уже проиграла, когда позвонила мне.
Сидите тихо, что бы ни было.
Ключ от шахты за Сельму, а дальше?
Ты нападешь на поезд,
она будет его защищать,
и все погибнут.
А я устала от смертей.
И хочу это прекратить.
Я ей займусь.
Так было нужно.
На что надеешься?
Что я тебя отпущу?
Коп и заключенная.
Будто дешевое порно.
- Только она согласилась на это.
- Просто праздник какой-то.
Две Фурии по цене одной.
Спасибо, Лина.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
- А где Парк?
- Сказал, что встретимся тут.
Новое задание.
Захватить полицейский фургон.
Вытащить нового босса.
Свидетелей не оставлять. Ты идешь?
Идешь?
Дамокл?
Вы нам нужны.
Уничтожить Фурию.
Серия 7
Когда ты сидишь в тюремном фургоне,
а вокруг свистят пули,
то объяснений всего два.
Кто-то хочет освободить тебя
или заткнуть тебе рот.
Сегодня нас хотят заставить замолчать.
Фурия обеспечивает справедливость
в преступном мире, но не творит добро.
Она стоит на границе и поддерживает
равновесие между добром и злом.
А граница усеяна трупами.
Будет справедливо, если однажды
Фурия на себе испытает свои методы.
И этот день настал.
День, когда Фурии умрут.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Но дорого продадут свои жизни.
Нам нужно было найти укрытие.
Надежное, незаметное, безопасное.
Но порой выбора нет.
Чувство вины заело?
Пришли помочь мне убраться...
- Машина есть?
- Не убивайте.
Я с тобой говорю.
Не убивайте.
- Тачка есть?
- Вот.
Я продал машину ради свадьбы.
- Жене это важно.
- Открой.
- Открывай!
- Я не...
Ключи, чтоб тебя!
Живее давай!
- Повернись!
- Что?
Вот. Найди полицейский участок
и передай им это.
- Тут на 50 километров никого.
- Живо!
Давайте.
Если хоть кто-то дернется...
Только дай повод.
Шагай.
Капитан Кейта,
убойный отдел, как слышите?
Ответьте!
Капитан Кейта,
убойный, вы меня слышите?
Капитан? Слышу вас.
На нас напали. Мой конвой перебит.
За нами следят.
Сохраняйте спокойствие. Где вы?
- Мы на доро...
- Нет!
Пусти.
Капитан. Ответьте.
Прием.
Капитан Кейта? Из убойного отдела?
Не хочешь сказать, где ты?
Сэкономить нам время?
Ты осталась без телефона,
без рации.
Мы всех вас отыщем.
- Это люди Парка.
- Тебе конец, тварь.
До скорой встречи, капитан.
Средняя скорость человека —
шесть километров в час, верно?
Ваша задача —
обыскать все местные заправки, ясно?
Перекройте...
Да блин...
Шевелите жопами!
Найдите их. Грохните этих сукиных...
Вас двое, а их толпа.
Они наемные убийцы. Мы вам нужны.
Я похож на дурака?
Твой отец тут же всадит в меня пулю.
Эта не лучше.
А тебя мне не узнать.
Линия обрезана. Они глушат связь.
У них штурмовые винтовки.
Что это за уроды?
Лина сказала, профи. Думает...
«Лина думает». Эли, опомнись!
Ты на ней зациклился!
Нас скоро найдут.
У тебя что?
Чёрт.
Коллеги догадаются о провале.
Надо забаррикадироваться.
Тут сплошные окна.
Люди Парка придут за мной.
Я не спешу.
А ты?
Бедная Сельма.
Ты всю жизнь посвятила защите Олимпа.
А я мигом его уничтожу.
Гордишься собой?
Я ничему тебя не научила?
Да.
Когда мы зовем легавых?
Никогда. Мы их не впутываем.
- Но я...
- Мы никогда не зовем легавых.
Мы никогда не звоним в полицию.
У меня не было выбора. Вы двое —
это тюрьма или смерть. Что мне делать?
Ничего.
Зараза.
Сельма?
Олимп постоянно следит за полицией.
Никаких звонков в полицию.
Никаких копов.
Тебе плохо?
Сельма?
Сельма?
Эли!
Эли!
Эли!
Эли!
Дай помочь, а то она умрет.
Руку давай. Давай! Сюда!
Тяни!
Давай!
Еще!
Лина, я тебе не враг.
Ты могла просто уйти.
Бросила бы их. Зачем тебе их спасать?
Но ты-то не ушел? Так?
И ведь не только из-за Лины.
Считаешь меня сволочью.
Да.
Это был не вопрос. Имеешь право.
Но мы же копы.
Закон и порядок — не пустой звук.
Хочешь доказать свою правоту.
Конечно, и это тоже.
Надо мной 15 лет ржали.
Но Фурия существует. Я ее приведу.
Живую или мертвую.
Я сейчас.
Иду.
Сельма?
Сельма, очнись!
Давай!
Дай сюда!
У меня патроны кончились, дай пушку.
Стой!
Бросай оружие.
Отдай пушку.
40 СЕКУНД НАЗАД
Сельма, очнись.
Очнись!
Сельма?
Лина?
Ей нужна помощь. Ей нужен я.
Ты ей рассказала о матери?
Нет.
- Мне самому?
- Она тебе не поверит.
Олимп не простит тебя за меня.
Ты всё потеряла — здоровье, честь.
Хочешь и ее потерять?
Освободи меня.
Отдай пушку.
Телефон Парка.
Готово. Ситуация под контролем.
Дрисс со мной.
Ключ и Фурия у нас.
Народ, вы слышали?
Мы завалим Фурию,
сожжем Олимп, и я проставлюсь.
Нет, прошу.
Я сделаю всё что захотите.
Это Парк предал крёстных. Мы просто...
Назад!
Идем со мной.
Я обещал Сельме, что не трону тебя.
Зачисти тут.
Нет!
Я их вижу.
Он привел меня к ним. Я вхожу.
Нет. Запрещаю.
Мы будем только к ночи.
Они вызвали Дамокла.
Кого вызвали?
- Международные наемники.
- Не просто наемники.
Президент, судья, Фурия —
они кого угодно достанут.
Они всё сжигают и любуются пожарищем.
Олимп никогда к ним не обращался.
Уж больно дорого.
- Мы же не про деньги?
- Нет, денег они не берут.
Но ты у них в долгу.
И однажды попросят вернуть.
- Сами назначают цену.
- Могут просить что угодно.
Годовую прибыль, связи,
жизнь твоего ребенка.
Олимп вызвал Дамокла.
Я почти польщена.
Мы же не сдадимся без боя.
Верно, сестренка?
Без меня вам не выпутаться. А без вас...
Держи.
В знак доверия.
Нет?
Значит, все сдохнем?
Пора каяться в грехах.
Ты первая, Сельма?
Только чтобы нас вытащить.
- Ты пошутила?
- Нет.
Я решилась.
Решилась?
Ключ от шахты.
В знак доверия.
Уже должны прибыть.
Фургон такого размера
мог проехать по другой дороге?
И в эфире молчание.
Девчонка опять решила нас кинуть.
Что?
Давненько твоя игрушка не пела.
Как ты ее зовешь?
Карузо? Каллас? Монсеррат?
Аланья.
Я не называю пушки
в честь оперных певцов.
У тебя какие-то проблемы?
- Что за унылый вид?
- Парк.
Ты сдал Лину и мне не сказал?
- Кто я для тебя?
- Ты удивлен?
Я делал вещи и похуже.
Сдавал своих? Нет.
Нет. Я повторю. Кто я для тебя?
Лина опасна для нас и для Сельмы.
Она сама сдалась.
Под дурака косишь?
Без нее Сельма погибла бы.
Понял? Дрисс — это слабое место босса.
У всех свои слабости.
У тебя, у Лины, у Сельмы.
Чем бы закончилась встреча,
если бы копы не вмешались?
Ладно. Поехали, вдруг что-то найдем.
- Да.
- Можно мне с тобой?
Ты меня возьмешь?
Да.
- Знаешь, кто ты для меня?
- Обуза.
Ты моя слабость.
Если больно, значит ты еще жива.
И будешь жить.
Чего они ждут?
Ночи,
подкрепления,
нашей ошибки из-за усталости, не знаю.
Но они придут.
Посмотрите вокруг.
Им есть где разгуляться.
Если заманим их
и будем вместе, шанс есть.
Надо выиграть время.
Мусорщик и Решала нас найдут.
Надеюсь, успеют.
Ну вот.
Это всё.
- Если каждый выстрел в цель...
- Я бью точно.
Всё равно не хватит.
Да не высовывайся ты.
- Что именно мы ищем?
- Острое, режущее, колющее. Что есть.
Ты освободила Дрисса?
Ты ей рассказала о матери?
Зачем? Он хочет нас убить.
Пришлось. Он был вооружен.
Что происходит?
Посмотри на меня.
Ничего. Ему просто нужен ключ от шахты.
- Он на всё пойдет.
- Да.
Он хочет тебя заморочить,
очернить меня. Не поддавайся.
- У него что-то есть на тебя?
- Вот и бомба.
Лина, иди сюда.
Иди.
Иди, говорю.
Давай!
- Что мне теперь делать?
- Забыть ее.
Ради нее и ради себя
- Она не оставляет мне выбора.
- Выбора?
Она тебя о чём-то просила?
Приглядывать за ней?
Защищать? Не просила же.
Она тебя бросила,
а ты не отпускаешь, думаешь за нее.
У тебя проблемы.
Спасибо за жизненный урок.
От вас он дорогого стоит.
Я могу как-то помочь?
Просто я не умею делать
смертельные ловушки.
- Обыщи кухню.
- Зачем?
Затем, что я прошу.
А это кто?
А это кто?
- Козлина.
- Головняк.
Сложно объяснить.
А, ясно.
Новенький. Познакомишь?
- Отца изображаешь?
- Что там у тебя?
И это всё?
Прошу прощения.
Бежал со всех ног тебя спасать.
Не успел собраться.
Виноват.
Сегодня она не выбирает.
У тебя есть план?
Ну да, был.
Оружие, транспорт, чтобы выбраться.
Но остались только пушки.
Никто не ждал, что пошлют Дамокла.
Один — уже слишком много. А их пять.
Боевая экипировка, ночное видение.
Будет жарко.
Что ты делаешь?
Помнишь Аниту?
Нашу домработницу.
Рэмбо?
Год 1982.
Я был в шоке.
После фильма я хотел
жить в лесу и делать ловушки.
Палка от метлы, пружина от дивана
и сломанная нога Аниты.
Но теперь мы им не просто ноги сломаем.
Идем. Помоги мне.
Тогда никто не смеялся.
У мамы беда с чувством юмора.
Как и у тебя.
- Ты не смешная.
- От меня не этого ждали.
Мне не дали выбора, а ты был свободен.
Свободен?
Я-то считал себя второсортным,
а оказывается, был свободным.
Ты не задуришь голову Лине.
Она умная.
Я знаю.
Ей хватит ума понять,
что ты что-то скрываешь.
Что ты ей сказал?
Ничего. Она нужна нам собранной.
Не будем морочить ей голову.
Ты чего творишь?
Не трать патроны, они того и ждут.
Чего тебе?
Когда начнется заварушка, мы свалим.
Идем со мной.
- Теперь даешь мне выбор?
- Ты вечно выбираешь не то.
Если я умру,
эта малышка запишет
и отправит в полицию всё, что я знаю.
Иди ты.
Я стараюсь ради тебя.
За дуру меня держишь?
Олимп всё у меня отнял.
Право быть отцом.
Но ты можешь его вернуть.
Если отдам тебе ключ.
- Думаешь, что знаешь меня?
- Начинаю узнавать.
Отдам, и что со мной будет?
Пуля в голову?
Вилка в сонную артерию?
Думаешь, ты знаешь Сельму?
Сказать, что она скрывает?
Давай. Скажи.
Твоя мама не в аварии погибла.
Ее убила Сельма.
Откройте!
Откройте, пожалуйста!
Откройте! Пожалуйста, откройте мне!
Да открывайте вы! Откройте!
Нет!
Я сожалею.
Простите меня, пожалуйста.
Они сказали, если я не соглашусь,
они найдут мою жену.
Простите.
- Ложись!
- Простите!
Всё хорошо, Эли.
Всё будет хорошо.
Ты прыгнула на него.
Ну и где ты прячешься?
Я тебя вижу.
Не так я себе это представляла.
Что-то вы не спешили.
- «Эминем».
- Ну наконец-то. Угадал.
- Они оба дико наваливают.
- Ну да.
Ладно. Заканчивай.
Дрисс?
Папа?
Думаешь, что знаешь меня?
Твой отец забрал и свалил.
Я ему сказала, где искать телефон.
В другой раз не шуми так.
Зачем?
У нас с ним уговор.
Что ты натворила!
Он опасен.
Опаснее вас с Фурией?
Я хотела взять вас живыми, но теперь...
Зря ты заявилась ко мне домой.
Спишу на сопротивление.
Эли.
Посмотри на меня.
Ты убила мою маму?
Опусти пушку.
Ты убила мою маму?
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Нет, но стоило бы.
Когда Каина вошла в наш мир
25 лет назад, ее никто не знал.
Не знал ее прошлое, семью.
И на то были причины.
Вся ее жизнь была ложью,
легендой копа под прикрытием.
Семья Н'Сумер —
это четыре поколения легавых.
Я хотела убить ее,
когда узнала ее тайну,
но твоя мать была умна.
Она не стала ждать.
И бесследно исчезла.
Не сказав ни слова любимому мужчине.
Во время задания коп влюбилась
в плохого парня, опасного преступника.
В моего брата
Дрисса.
Он слетел с катушек,
когда понял, что она его предала.
Решил отомстить.
Он разыскал семью Каины.
Но никто не мог сказать ему, где она.
Газеты пестрели заголовками
о кровавом обеде.
Убита целая семья невинных людей.
Но он и на этом не успокоился.
Дрисс не отказался от поисков.
Теперь ему будет куда проще,
у него появился ключ от шахты.
Если он найдет Каину, ей конец.
Серия 8
Четыре поколения Фурий
пережили войны, побоища, предательства,
но ни одной не выпало
таких испытаний, как мне.
Когда Дрисс сбежал
после нападения Дамокла,
у него была фора, армия
и план нападения на шахту,
поезд Олимпа.
Секретный, бронированный,
хорошо охраняемый.
Мы с Линой отставали.
Пришлось прыгать в поезд на ходу.
Дрисс уже занял первые вагоны.
Что он искал?
Золото, картины, секреты Олимпа.
Но его главная цель —
дата-центр в другом конце поезда.
Программа, подключенная
ко всем службам полиции,
ко всем камерам, всем смартфонам...
Программа, позволяющая
найти кого угодно.
С ее помощью Дрисс выйдет на твою мать.
А если он найдет Каину, то убьет ее.
Нет, мы сядем на поезд
и на пару с тобой остановим отца.
Вы мне больше не доверяете, я знаю,
и хотите лишь одного —
всадить мне пулю в лоб.
А еще узнать,
что осталось от вашего состояния.
Что я успела спасти.
Так что выслушаете меня до конца.
А уж потом решите,
останусь ли я вашей Фурией
и что вы со мной сделаете.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Холодный. Даже выстрелить не успели.
- Дрисс застал их врасплох?
- Его не ждали.
Никто еще не нападал на шахту.
Слишком рискованно.
Доступ к серверам.
Пароль меняют каждый день.
На взлом уйдет не один час.
У тебя их нет.
Кто тут побойчее?
За работу.
Вы рассчитывали
на своих людей? Просчет.
Ваш бронепоезд,
ваших суперпрофессионалов
никто не сможет защитить, кроме меня.
На данный момент
я одна знаю, что люди Дрисса...
Их много, они бьют на поражение,
так что при напролом
и стреляй, пока не найдем Дрисса.
Пришлось действовать быстро.
Мы отставали, а вагонов немало.
Мой брат не отличается терпением.
И всегда получает, что хочет.
Он собирался опустошить
и ваши серверы, и ваш сейф.
Сумка за сумкой
он методично забирал ваши миллионы.
Парни?
Не нервируй меня.
Ребята, ответьте.
Как слышите?
Звук есть, изображения нет.
Эти машины требуют
деликатности и сноровки.
- Хорош.
- Ты...
Всё путем.
Они подчистую всё выметают.
И так на каждой станции.
Как ты успокоишь Олимп,
если ничего не осталось?
Хороший вопрос.
Нам нужна не голова Дрисса,
а улики из чистого золота.
С нас Дрисс, а с вас его тайник.
Принято. Какая следующая станция?
Это... Вот тут.
Да ты шутишь?
Не я веду этот чёртов поезд.
Чего ты так распсиховался?
- Боишься, что пристрелят?
- Ну хоть с тобой на пару.
Я за нее переживаю.
Ладно.
Ему не о чем было волноваться.
Нас двое, а у него целая армия.
Обычное дело для Фурий.
Лина.
Идем на счет три.
Один.
Два.
Три.
Не вздумай сдохнуть,
у нас еще три вагона.
Парни, мы еще живы. Вы как?
Нашли людей Дрисса?
У них золото в спортивных сумках.
Мы здесь, тут все с сумками.
Как узнать, кто работает на Дрисса?
Сказал же, надо взять металлоискатель.
Сельма, так не пойдет.
Нам нужна надежная зацепка.
Дрисс не стремился облегчить им работу.
Его люди выходили через
самые оживленные парижские станции.
Терялись в толпе.
И Лине пришла в голову мысль.
Симон, ты поставил
в мой телефон маячок.
То есть?
Я бы в жизни этого не сделал.
Это был не вопрос.
Ты никогда ей не верил.
Теперь у вас есть зацепка.
Мои парни шли за ее телефоном
туда, где люди Дрисса прячут деньги.
Молодец. Справилась.
Но это только начало.
Дыши.
Расслабь мышцы.
Думаешь, подходящее время для йоги?
Всегда подходящее.
Меня мать научила.
Я тебе покажу.
Вдох.
Выдох.
Один парень нападал на Олимп.
Устроил резню.
Вдох.
Выдох.
Мы с мамой выследили, нашли.
Вдох.
Выдох.
Я была молода,
мама решила, я не готова.
Велела подождать,
пока разберется с ним.
Я жду.
Время идет.
Потом я слышу крик.
Мамин голос.
Я бегу.
Она на земле, истекает кровью.
У меня шок. Парень там, но я не вижу.
Успевает нанести
четыре удара ножом, пока я медлю.
Он высокий, сильный, быстрый, точный.
У меня адреналин зашкаливает.
Я в ярости.
Я его бью. Но всё мимо.
Как ты выкарабкалась?
Издалека,
из жуткой дали
я услышала мамин голос.
Знаешь, что она мне сказала?
«Дыши».
Я вдохнула.
Я замедлилась. Остановилась,
присмотрелась и увидела брешь в защите.
С того момента я задавала ритм.
Дыханием.
Вот и весь секрет.
Дыши и решай.
Намастэ, ушлёпок.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ
Слишком долго!
Есть. Я справился.
Каина Н'Сумер. Я хочу знать, где она.
Это не поисковик,
тут нет поиска по имени.
Я решу вопрос.
- Я пустая. Их слишком много.
- Импровизируй.
А это еще что такое?
Поезд заминирован?
В детстве Дрисс ломал ненужные игрушки,
лишь бы не отдавать.
Нет поезда.
Нет денег, нет секретов.
Нет Олимпа,
нет Фурии, праздник окончен.
Что делаем?
Я остаюсь. Ты идешь искать отца.
Ты ее обезвредишь? Трясущимися руками?
А ты сумеешь?
Попробую, не то поезд
взорвется на станции.
Вот скотина.
Дай телефон.
- Сократить потери, если что.
- Она права, босс.
Мы бы не справились одни.
Нужны были лучшие из лучших.
Но преступный мир сильно поредел. И...
Пришлось довольствоваться ими.
Да, этой парочкой.
Убийца и травмированный коп.
БОЛЬНИЦА
ЧУТЬ РАНЬШЕ
Комиссар.
Эли, да?
Вы тогда были с Кейтой?
Я должен сказать.
- Просто там был...
- Ад, я знаю...
Вы не понимаете, это я...
Ты первая цель,
которая сама ко мне пришла.
Честно скажу,
очень любезно.
Не бойся, с этим больно не будет.
В тот раз, когда мы разошлись,
я решил, что ты не устоишь,
настучишь на нас своим коллегам.
Ты не виноват.
Когда раздавали железные яйца,
не всем из нас...
Паскаль, пожалуйста, позвоните...
- Алло?
- Орсо?
Ты где?
Лина?
Я обезвреживала бомбу,
Лина пошла искать отца,
они выводили поезд из Парижа.
- Надо было предупредить коллег.
- Что сказать?
«Босс, это Фурия,
городская легенда, тетка моей девушки.
То есть бывшей.
Она в поезде-призраке под Парижем.
Там золото. И взрывчатки столько, что
хватит отправить Мону Лизу на Марс».
И тут ты подумал:
«Этот кретин прав». Я ошибаюсь?
Но действуем по-моему.
Нас бьют, а мы извиняемся?
Ну завалишь ты всех, а дальше?
Направишь поезд на запасной путь?
Умеешь стрелки переключать?
- И тут ты подумал...
- Ладно, по-твоему.
Спасибо.
СЕЛЬМЕ:
МЫ НА МЕСТЕ
Вам кого?
- Откройте.
- Полиция.
Лина, твои бойфренды уже там.
Как дела?
Что это за хрень?
Ты не сказала, что тут филиал Лувра!
Хоть один раз не круши всё подряд.
Это не в моём стиле.
У вас пропуск есть?
Вот мой пропуск.
Мы в день обслуживаем
1500 поездов по всему Парижу.
Доступ только у главных.
А не у пешек.
Нужно разрешение префекта, долбодятел.
- Он назвал меня дятлом?
- Нет, долбодятлом.
Дай пройти. Это плохо кончится.
Клик-Клак, можешь подойти?
Давай по-твоему.
Босс велел ничего не портить.
Не то он нас попортит.
Вдох.
Выдох.
Это поезд-призрак.
Нигде не значится.
Что делать? Гадать?
Вы знаете, где искать? А то...
Меньше слов, больше дела, Джордж.
Да. Но это Клик-Клак — инженер,
специалист по логистике
внутригородских сетей, а не я.
Что такое?
Клик-Клак жив. Я тебя послушал.
Только ходить долго не сможет...
Зато кликуху свою оправдает. Дошло?
На костылях. Клик-клак.
Нет?
Где это чёртов поезд?
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Ты ее обезвредишь? Трясущимися руками?
Тебе конец, Сельма.
Что это?
Спокойно.
- Ты знаешь, что делаешь?
- Надеюсь.
Надеюсь.
Но ты бы поторопилась...
Сельма просит пошевелить булками.
Срочно до усёру, советует ее не бесить.
Так и сказала?
Нет, я сказала похлеще.
И послала им нашу геопозицию.
Здесь.
Получи.
Искал поезд-призрак?
Есть координаты GPS. Пойдет?
- Да, всё норм.
- Поехали.
Годится? Нашел?
Да, не упущу.
Это же баг в нашей системе!
Он иногда появлялся.
Мы не понимали почему.
Класс, когда мои коллеги узнают...
А незачем им знать.
- Надо увезти поезд из Парижа.
- Уже не успеем.
Стой, а это что?
Заброшенная станция.
- Направь поезд туда.
- Ясно.
Честно, я в на них не особо верила,
но парни сделали свое дело.
Поезд остановился.
Совсем одна, поздно и без оружия.
Ты тоже один.
Разве?
Знаете, что бывает
при пожаре в дата-центре?
Воду на серверы лить нельзя.
Чтобы потушить, надо удалить
весь кислород из помещения.
Поехали.
Сделаем глубокий вдох...
Намастэ, ушлёпки.
Отсутствие кислорода.
Я хороший учитель.
Научила ее смотреть в оба.
- Она нашла каналы кислорода.
- Отсутствие кислорода.
И знала, что нет времени на раздумья.
При гипоксии мозг отключается
за несколько секунд.
Нестерпимая боль пронзает всё тело.
Делаете еще пару шагов,
а потом мозг наконец отключается,
и вы падаете. Замертво.
Отсутствие кислорода.
Отсутствие кислорода.
Отсутствие кислорода.
Отсутствие кислорода.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА
Лина?
- Лина, порядок?
- Он ушел.
Я опоздала.
Еще догонишь. Давай.
Дрисс!
Не заставляй тебя убивать!
Твою мать!
Чёрт.
ВНИМАНИЕ
ТЕСТОВАЯ ЗОНА — ДВИЖЕНИЕ ПОЕЗДОВ
Сельма сумела обезвредить бомбу.
Я рано обрадовалась.
Дрисс оставил мне сюрприз.
Их было 15, сильных,
до зубов вооруженных.
Ненавижу сюрпризы.
Когда Дрисс был маленьким
и наша мама на него орала,
он просто исчезал.
Она не знала, где он,
и это сводило ее с ума.
Мой брат был очень талантлив.
Но не так, как я.
Он тихонько сидел,
а я всегда знала, где его искать.
Загораешь?
А ты упертая.
А ты проиграл.
Значит, так...
Я вам объясню.
Есть два способа. По-плохому...
- Нет, только один.
- Поучись считать, здоровяк.
Ты один, а нас много.
Точно.
У меня башка пухнет от арифметики.
В ней нет поэзии.
Итак. Господа, на этой ноте
пусть Джимми нам споет.
Готовы.
Джимми не потерял голос?
Ты это видал? Я нашел новую смазку.
На мой слух, он звучал нежнее. Нет?
Точно.
- Погнали.
- Минутку, месье.
Ты потерял людей, золото. Всё кончено.
А дальше что?
Я его убила.
Было нелегко, но я его убила.
Он боролся. Сопротивлялся.
Но я отвечала ударом на удар.
Одна пуля в глаз, одна в руку.
И всё кончено.
Я думала, будешь драться.
Последний приступ храбрости.
Люди вечно ошибались на наш счет.
Это ты у нас мечтательница.
А я прагматик.
Я знаю, когда бороться,
а когда наслаждаться небом Парижа.
Лина меня подстрелила.
На нее не похоже.
Что ты ей рассказала?
Или твоя жизнь, или ее матери.
У тебя талант заставлять нас
забывать твое вранье.
Кто-то должен делать грязную работу.
Ты ее делаешь хорошо и в охотку.
Ты уже 25 лет всем врешь.
И 25 лет делаешь из меня чудовище.
Но это ты выследила семью Каины.
Ты их прикончила.
Коп внедрилась в преступный мир,
стала женой твоего брата.
Это твой прокол.
Фурии пришлось прятать свою ошибку.
Ты всё у меня отняла, Сельма.
Мою жизнь. Свободу. Даже правду.
Осталось устранить только меня.
Но...
Ты мой младший брат.
Моя слабость.
Дочь хорошо стреляет.
Она убийца, как мы с тобой.
Ей пока рано об этом знать.
Этот талант не приносит счастья.
Не пачкай ее моей кровью.
Сделай то, на что раньше не решалась.
Давай.
Это всего секунда.
У меня ушло 20 лет.
Идем со мной.
Идем.
Мы исполнили долг.
Что он сказал до того...
Ничего.
- Всё врешь?
- Представь себе, мне плевать.
Главное, твоя мать спасена.
- Я ее найду.
- Сама?
Без меня и моих ресурсов? Вряд ли.
Ты?
Но ты теперь никто.
Крёстные нас приговорили.
Фурии конец.
Я заставлю их передумать.
Мы не пустимся в бега.
Жизнь в бегах — это не жизнь.
Когда прощаешься,
надо уладить дела, высушить белье,
потому что мокрое... Сама знаешь.
Время пришло.
- Чересчур, нет?
- Согласен.
Эй, дятел.
Вы уже расстались, когда мы переспали.
Мама.
Прости, что не навещала.
Я злилась на вас с папой.
Я так тебя люблю!
Ты уходишь?
Пришла к маме, а тут я.
Похоже на прощание, да?
Что на этот раз?
Я должна была сразу тебе рассказать.
Ты не хотела говорить, я слушать.
Я думал, что лучше тебя знаю.
Что ты не справишься сама.
Мы сделали всё, что могли.
Я знаю.
Ты меня любишь, но так дальше нельзя.
Дурак, думал, второй раз будет легче.
Я тоже попрощалась
перед приходом к вам.
Уж я-то вас знаю.
Напав на вас,
Дрисс раскрыл вашу истинную сущность.
Вы жадные, дикие.
Вами движут низменные инстинкты.
Едва почувствовав угрозу,
вы пошли на обман и предательство.
Вы поставили под угрозу
равновесие,
которое мы строили столько лет.
Что ты творишь?
Но это заблуждение.
Без Фурии
вам не выжить.
Вы разоритесь и начнете
убивать друг друга за крохи империи.
Но порадуйтесь.
Фурия здесь.
И благодаря ей Олимп выстоял.
Во главе Олимпа новый хозяин.
Дамокл.
Подумайте, прежде чем отвечать.
На кого вы работаете?
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ