Это все Агата (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Э́то всё Ага́та» (англ. Agatha All Along) — американский мини-сериал из 9 серий, созданный Жак Шеффер для стримингового сервиса Disney+ и основанный на героине Marvel Comics Агате Харкнесс. Действия сериала происходят в медиафраншизе «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ), он напрямую связан с фильмами франшизы и является спин-оффом сериала «Ванда/Вижн» (2021). Производством «Агаты» занимались Marvel Studios и 20th Television. Главным сценаристом и режиссёром сериала стала Жак Шеффер.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Ищи же ты дорогу"
Очередной прекрасный день.
Привет, соседка.
Не ожидал вас
сегодня увидеть, детектив.
А я ведь наслаждалась своим дном,
радостно играла в Candy Crush,
наслаждалась плодами
незаслуженных дисциплинарных мер...
Вы ударили подозреваемого.
Теперь уже осуждённого.
Я не могу быть права и не права
одновременно.
— Ещё как можете.
В общем, мне позвонил шеф.
Говорит: "Выходи из гибернации."
"Только ты сможешь раскрыть это дело".
Прямая цитата.
Ну что?
Джейн Доу.
Нашли здесь, у воды.
О преступлении сообщили
через анонимный звонок.
М-м. Кто-то не хотел, чтобы
она осталась тут одна.
Это всё, что было при ней.
Что это? Из библиотечной книги?
Библиотеки Вествью.
Угу.
— Причина смерти?
— Удар тупым предметом.
Тут вроде нет крутых обрывов.
Она упала?
— Её раздавило.
— Чем?
Чем-то большим. И тяжёлым.
Значит умерла она не здесь.
Но ведь она точно умерла,
да, Хёрб?
О, она точно, наверняка умерла.
Никогда не знаешь.
Возьми образцы.
Нашли что-нибудь?
Не-а.
Они хотят её перевернуть.
Готовы её увидеть?
Идём.
Кто ты?
Что с тобой случилось?
Вы в порядке, Агнес?
В смысле?
Вы на себя не похожи.
О, да?
На кого именно не похожа?
В следующий раз
побуду для тебя веселее, Хёрб.
Но пока что неопознанное тело
женщины у ручья
не даёт мне расслабиться.
Скажи, когда придёт информация
по слепкам зубов.
Основано на датском сериале
"Вандавиждисен"
ЭТО ВСЁ АГАТА
Важное полицейское дело.
— Простите.
— Эй.
— Простите.
— Боже.
В супермаркете тоже
используешь эту фразу?
Только неудачники
ждут своей очереди.
Чем могу помочь, Агнес?
Нашла это у жертвы.
У-у. А кто жертва? Она мертва?
И с чего же ты решила,
что это женщина?
Не знаю. Так звучит интереснее.
— Имён здесь нет.
— Но есть даты.
Карточками мы больше не пользуемся.
Всё теперь цифровое, прости.
Мда, спасибо огромное за помощь,
Дотти. Ты тот ещё ангелочек.
Кстати, а где ты была
прошлой ночью
между часом и тремя часами ночи?
Ладно, поищу по названию книги.
О, правда?
"Диалоги А также Риторика: Курьёзная Хроника
Обучения Логичным Дебатам" Эндрю Уго.
Ага, похоже, эротический триллер?
— Ха.
— Что "ха"?
Эту книгу не просто взяли.
Её украли. Три года назад.
Но у нас ещё много копий
в секции естественных наук.
А теперь, если позволишь...
Да, позволю.
Здесь был пожар.
И всё сгорело?
Все копии до единой.
— Утречка, детектив.
— Доброе утро.
Вау.
— Спасибо.
— Рад, что ты вернулась, Агнес.
А я рада вернуться, шеф.
И нет, я не принимаю ваши извинения.
Ага... Это самое, Агнес...
— Слышали, что случилось в библиотеке?
— Нет, я...
— Кто-то спалил целую полку.
— Ого.
— Чуть ли не огнемётом.
— Серьёзно?
Мы этим займёмся.
Но послушай, Агнес...
— У вас пятно на рубашке.
— Оу.
— И на галстуке.
— Да блин.
Снова делаете смузи
на завтрак, шеф?
Вы же в курсе, что нужно ставить
крышку, прежде чем включать блендер?
Да, знаю. Эм...
Послушай, Агнес...
Вы собираетесь сказать что-то,
что мне не понравится.
Вернулись образцы земли из под
ногтей Джейн Доу.
Они не совпадают с землёй,
на которой она лежала.
Не удивительно.
Мы подозревали, что её перенесли.
В них нашлись следы
микробных отложений,
которые есть только
в Восточной Европе.
А теперь перейдём к части,
которая мне не понравится.
А вот и я.
Ладно...
Грязь всегда привлекает
внимание федералов.
Агент Видаль нам поможет, Агнес.
Чем больше мозгов и ресурсов,
тем быстрее окажемся у финиша.
Сила в количестве.
— Командная работа помогает...
— Идите в задницу, шеф.
Ладно, оставлю вас.
— Давненько не виделись.
— Что ты здесь делаешь?
Свою работу.
Хочешь взять под контроль
моё расследование.
Нет.
Хочешь всё контролировать?
Легко.
Её...
Тело перевезли через границу штата.
На это будешь давить?
Ты правда видишь себя такой?
Ладно. Давай поговорим о деле.
Какие у тебя теории?
Как она оказалась в овраге?
На земле следов нет.
Преступник принёс её.
Эм... Логично. Но ты в это
не веришь, потому что... Упс.
Нет следов преступника.
До появления криминалистов
не шевельнулся даже листочек.
Как будто она появилась
волшебным образом.
Давай будем придерживаться
реальности, ладно?
— Конечно.
— В чём мы наверняка согласимся,
так это в том, что в этих
делах важнее всего само место.
Конкретный городок,
его история, его жители,
секреты, что он скрывает.
Вот где кроются ответы.
Ну кто же тогда раскроет эту загадку,
если не почётная жительница Вествью?
Ага, ты же здесь
прожила всю жизнь.
Разве не так... Агнес?
Я не хочу тебя видеть.
О, она ещё как настоящая.
Ещё и красивая.
Где ты её нашла?
Давай-ка не суй свой нос, Норм.
Откуда она? Насколько старая?
Северная Америка.
Может, из Новой Англии.
Поздний 17 век, наверно.
Сделана из раковины каури.
Что за каури?
Морская улитка.
А вот эти красотки —
это Триединая Богиня.
Дева, Матерь и Старуха.
А почему не
Профессиональная Богиня?
О, ничего себе.
Похоже, твоя брошь —
это локет.
Не хочешь её продать, Агнес?
Сколько предлагаешь, Норм?
Для тебя?
Двести.
Отлично. Буду знать, с чего начинать
аукцион на eBay.
И я рад тебя видеть, Агнес.
"Диалоги А также Риторика: Курьёзная Хроника
Обучения Логичным Дебатам"
"Диалоги А также Риторика: Курьёзная Хроника
Обучения Логичным Дебатам"
Даркх
Иди домой, Агнес.
Я дома, шеф.
— Эй!
— Иди домой.
Тупая собака.
Что?
Ты в курсе, что есть
общеизвестный факт,
согласно которому женщина-коп
не может быть профессионалом
и в то же время иметь
здоровую личную жизнь?
Есть хочешь?
Да, знаю, она ещё салага,
но я её спросила:
"Подозреваемого вообще
видели в течение 24 часов?"
И она такая:
"Только в Тиктоке".
И я такая:
"Ну, ты что-нибудь выяснила?"
И она такая:
"Что я пользовалась совсем
не той кисточкой для основы".
В общем...
У меня есть одна зацепка.
Я не за этим приехала.
Но рассказывай.
Тут произошла авария,
примерно за полчаса до времени смерти.
— Где?
— В Иствью.
Иствью?
Ого, а я-то думала ты превратишься
в тыкву, если уедешь так далеко.
Эй, я люблю путешествовать.
Я повидала мир.
И где же ты была?
Ладно, что там с этой аварией?
Пятна крови
на заднем сидении.
Думаешь, так её перевезли?
Обе подушки безопасности сработали.
— Двое преступников?
— Возможно.
Но тебе не нравится
эта версия.
Чутьё подсказывает, что они связаны,
но я не могу отделаться от мысли,
что всё как-то неправильно.
Можно задам тебе вопрос?
Ага.
Ты помнишь,
почему ненавидишь меня?
Нет.
Пытаешься скрыть показания?
Нет.
Тогда ты врёшь сама себе.
Эй! Ты чё делаешь?
Что ты взял?
Да вы издеваетесь.
Стоять! Не двигаться!
Ну ладно...
Воу!
Чёрт, чёрт, чёрт.
Эй! Куда ты...
Стоять! Полиция!
Не смей убегать!
Стоять!
Полиция!
Эй! Эй!
Стоять!
Эй. Ты в порядке?
Ты в порядке?
О, боже. Он появился
из ниоткуда.
Мэм, вернитесь в машину.
Ты жив?
Хорошо. Потому что теперь ты арестован.
Хочу, чтоб ты это понимал.
Всё, идём.
Имя он не называет,
а в системе его нет.
Первое преступление.
Он что-нибудь у тебя украл?
Нет, хотя пытался.
Самое время перейти
к старому-доброму разговору
с этим Эдвардом Руки-Ножницы.
Иди поймай своего преступника.
Мне вот любопытно.
Что подтолкнуло тебя проникнуть
в дом настоящего детектива?
"Настоящего", в смысле,
отстранённого без компенсации?
Да, я знаю, кто вы.
Давай-ка поговорим о тебе,
засранец мелкий.
Взлом и проникновение —
твоя основная деятельность??
М?
А то плоховато у тебя выходит.
Что ты искал в моём доме?
Уважение ваших коллег
и домашний уют.
Но не нашлось
ни того, ни другого.
Видишь ли...
Вещи, за которые ты
меня прожариваешь...
делают меня опасной.
Правда хочешь тыкать медведя палкой?
Хорошо.
А теперь...
Что ты искал?
Дорогу.
Какую дорогу?
Ну вы-то должны о ней знать.
Что? Это чернила
для отпечатков пальцев.
Я была в дороге сегодня утром.
Она привела к чему-то ужасному.
Новый вопрос.
Где ты был вчера с часу
до трёх ночи?
Спал. В кровати.
"Спал в кровати".
Полный неудачник?
Или полная брехня?
Давай узнаем.
— Что тебе известно вот об этом?
— Ничего. Ничего!
— Скажи мне, кто она.
— Я не знаю.
Скажи, что с ней случилось!
Вы о ком?
Это просто цветы!
Что?
Это просто фотографии
чьего-то двора!
И почему вы вечно
смотрите на эту картину?
Это не...
Ты что несёшь?
Ты что устроил?
Прекрати.
Встал! Встал!
Знаешь что?
Проведёшь ночь в обезьяннике.
Посмотрим, сколько ты продержишься.
Там было тело.
Я видела тело.
Я не сумасшедшая.
Она была там.
Она была там.
Девушка на третьем десятке,
зелёные глаза, метр семьдесят.
Волосы такие...
Алые.
В. Максимофф
Значит, дело закрыто?
Как она умерла?
Неправильный вопрос.
Ведьмы не стало.
А вместе с ней и всех
копий Даркхолда.
И ты остаёшься в ловушке
этого извращённого заклинания.
Но ты не обязана здесь
оставаться, не так ли?
Жарковато тут? Тебе тоже?
Да. Выбирайся наружу.
Мне жарко. Тут жарко?
Я чувствую...
Хорошо.
Что?
В этом деле две Джейн Доу,
и ты знаешь как зовут её.
Как же зовут тебя?
Ага, так-то лучше.
Оу... Воу!
Что? Что происходит?
Здрасьте, мисс Агнес.
— Как вы сегодня?
— Замолчи.
Сколько я здесь была?
Эм... Что?
Сколько я жила в этой клоаке,
которую вы зовёте городом?
Вы не помните?
Подскажи.
Около трёх лет.
Три года?
Ванда.
Мы её имя не произносим.
Потому что вы трусливые овечки.
Что я всё это время делала?
Ну, по большей части были хорошей
соседкой. Немного выходили за рамки приличий...
Назовёшь меня "пронырливой",
и я отрежу тебе язык.
Ага.
Последние несколько дней
вы сама не своя.
Как будто заразились
тру краймом.
Значит...
Что?
Я несла всякую чушь,
а вы мне подыгрывали?
Ну, народ здесь пытался
вам помогать, ну,
заглядывать, приносить продукты,
проверять как вы.
— О боже.
— Сделай что-нибудь!
— О, я поняла.
— Уведи её домой.
Библиотекарь.
Шеф полиции.
— Ты чего делаешь? Нет.
— Ничего.
О! Ювелир.
Ладно.
Вот где умирает надежда.
Знаете, эм...
Ладно. Несмотря на то,
что вы... Эм...
Выглядите неожиданно осознанной.
Даже агрессивной.
Сильной.
Что ты сказал?
Я сказал "сильной", но,
послушайте, Агнес, если...
Агата.
Ладно. Агата. Ага.
Может, оденетесь?
Вы же... Вы же голая.
Ладно.
Нет. Нет!
Меня ограбили, мистер.
Она отняла у меня все силы и оставила
мне только бытовую технику.
Но мы вернёмся на вершину.
Видимо, арест был
скорее похищением.
Но если ты настоящий, а не плод
моего заточённого воображения,
это значит...
Я скучала.
Ненавижу тебя.
Сколько времени прошло, Агата?
— Не уверена.
— Получила свой Даркхолд
и пряталась за его тёмной магией,
а затем потеряла.
И теперь...
Тык.
Ты уязвима.
Только физически.
Ты помнишь боль?
Немного щекотно, да?
Кучи-кучи-ку.
Ты меня не убьёшь.
Это ты меня не убьёшь.
Это запрещено.
Может, я и не могу
тебя убить,
но могу заставить пожалеть,
что ты не умерла.
Погоди-погоди.
Тебе ведь это не нужно.
Я без сил.
Это как-то несолидно.
Может, лучше увидеть
меня в идеальной форме?
Признай, ты предпочитаешь меня...
Горизонтально. В могиле.
Грозной.
Так отними мои силы.
Как мило.
Но ты же знаешь, что это меня убьёт.
Позволь мне вернуть
мой фиолетовый.
Найдёшь меня потом.
Я не единственная,
кто желает твоей смерти.
Чтобы ты горела в огне.
Была повешена или утоплена.
Новых вариантов не придумали?
Я могу просто сесть
и наслаждаться зрелищем.
Да брось.
Тебе это нравится.
Предвкушение.
Ладно, Агата.
Но я точно скажу им,
где тебя искать.
Кому именно?
М-м. Худшим из худших.
Салемской Семёрке.
Думаю, ты увидишь
их на закате.
После стольких столетий
Агата Харкнесс наконец-то
ждёт финал истории.
— Ух, как же сердце обрадовалось.
— У тебя нет сердца.
Ещё как есть.
Оно чёрное. И бьётся ради тебя.
Ах да. Ты.


Серия 2

Ты в ловушке
извращённого заклинания.
Что ты искал в моём доме?
Дорогу.
Да. Выбирайся наружу.
Сколько я жила в этой клоаке,
что вы зовёте городом?
Около трёх лет.
Ванда.
Она отняла у меня все силы
и оставила мне только бытовую технику.
Но мы вернёмся на вершину.
Но если ты настоящий, это значит...
Позволь мне вернуть
мой фиолетовый.
Найдёшь меня потом.
Я не единственная,
кто желает твоей смерти.
Думаю, ты увидишь
их на закате.
"Круг, сплетённый судьбой,
открой сокрытые врата."
... не потерплю этот бред!
Заявилась после стольких лет,
думает, что она...
Взгляни на мою дверь!
Что?
Чьи это туфли?
Ладно. Она непобедима...
Дом твой, неизвестный мальчишка.
Передавай жаждущим мести
мои приветы.
Отведите меня
на Дорогу Ведьм!
Повтори?
Дорога Ведьм.
Отведёте меня к ней?
Пожалуйста?
Дороги Ведьм не существует.
— Вы врёте.
— Да что ты?
Все настоящие ведьмы так говорят,
чтобы отбрить любителей.
Дорога подарит то,
что желаешь сильнее всего.
Если доберёшься до её конца.
И я смогу. Я доберусь.
Хм.
Детям на Дорогу нельзя.
— Мне 16!
— О, прости. Подросткам.
Не знаю, где ты услышал
про Дорогу...
В книгах, в Балладе,
легендах, в сказаниях...
Но она убьёт тебя.
Вас же не убила.
Ну, я исключение.
Вот об этом я и говорю.
Ладно, признаю,
я знаю просто кучу всего о вас.
Я был одержим с тех пор,
как прочитал о вашем салемском периоде.
Одна из любимых ваших эпох.
Да, хорошая.
Поэтому я пришёл сюда
прошлой ночью.
Поэтому спас вас
от этого заклинания.
Да я был рад помочь.
Хм, что ж...
Если ты способен разрушить
заклинание Алой Ведьмы,
зачем тебе вообще Дорога?
Ну, я конечно обучался,
не поймите неправильно,
но я могу добиться большего.
Я хочу стрелять,
ставить щиты, левитировать.
Значит, хочешь ускориться?
Дорога обещает, что в её конце
тебя ждёт то, чего тебе не хватает.
Мне не хватает силы.
И, похоже, вам тоже.
Не-а. Слишком рискованно.
Времени нет.
Ну, если хотите бежать — бегите.
Но люди, что придут сегодня,
звучат серьёзно.
Вы правда думаете, что
сможете сбежать без магии?
Кто ты?
Меня зовут...
Повтори-ка.
Я...
— Интересненько.
— Что?
Я поведу.
Что? Серьёзно? Ура!
Ладно.
Отправимся в Дорогу.
Ладно...
Это не машина. Хорошо.
Не страшно. Ага.
Я в полном порядке.
Всё хорошо.
Просто уйдём отсюда. О!
Как раз это я и искала. Эм...
Ты поведёшь.
Мисс Харкнесс! Мисс Харкнесс!
Что ты знаешь о ковенах?
Что их связывают мистические
силы самой судьбы,
что они высшая форма
сестринства и...
О, Боже! Вы повезёте меня
на встречу со своим ковеном?
Нет. Этих гарпий давно не стало.
Но нам нужен ковен, чтобы
найти Дорогу.
Ага. Разумеется, это логично.
Это же Дорога Ведьм.
Во множественном числе.
— Машина там.
— Да что ты?
— Я вообще правильно еду?..
— Не дёргайся, мальчик.
Простите.
Он переживает.
И где нам искать ковен?
Где бы ты ни был,
ковен всегда рядом.
Как красиво.
Нет. Вообще нет.
Но это правило Ковенстеда.
В радиусе трёх миль
всегда достаточно людей с силой
ведьм, чтобы собрать ковен.
А можете это для меня записать?
В бардачке есть ручка.
А, да, конечно.
— Вот эта подойдёт?
— Ага.
— Отлично.
— Ладно.
— Понятно.
— Мне это тоже взять?
Нет, не надо... Я запомню.
Но ведь для этого Ковенстеда мы вряд ли
найдём таких же сильных ведьм как вы?
Ага, таких не существует, мальчик.
Но нам нужна
всего капелька таланта.
Даже самые несчастные ведьмы,
собравшись в одном месте,
создадут волшебную искру.
— О, стой.
— Что?
Сюда. Приехали.
Думаете, там настоящая ведьма?
Ну, посмотрим, знает ли она
тайное рукопожатие.
Нет.
А я вот очень оптимистично настроен.
Добро пожаловать, любопытствующие.
Добрый день, мадам.
Спасибо, что приняли нас.
Сегодня мы надеемся на чудо.
Это мой сыночек, Бьюфорд.
Он почти не разговаривает.
Очень тревожный.
Его папы недавно не стало,
и мы жутко по нему скучаем.
Нам бы очень хотелось
поговорить с ним сегодня.
Но, буду с вами честна,
больше всего нас интересует,
где лежат золотые слитки,
которые он, возможно,
спрятал у нас во дворе.
Прошу.
Спасибо, милочка.
— Чем будете оплачивать?
— Оу...
— Он разберётся.
— Можно картой.
Он всегда заботится о маме.
Только давай быстрее, хорошо?
Ваш муж был гордым мужчиной.
— Ещё как.
— Он любил гольф?
Он умер на 18-й лунке!
Ох, а она хороша.
А что там с золотыми слитками?
Да уж.
Вы найдёте золотые слитки в сумке,
она лежит в его кладовке.
Ура! Точно.
Спасибо. Отблагодари даму,
хорошо, Бьюфорд?
Есть кое-что ещё.
Что именно?
Вы находились под
влиянием другой.
— Кого-то, кого вы обидели.
— А!
Она отняла у вас волю.
На три года.
Это не первый раз, когда
вас предают ведьмы.
Но вы выживете.
Так, как могут немногие.
Вообще-то, поэтому вы здесь.
И мне это не интересно.
— Стоп, что?
— Спасибо за оплату.
В банке высветится имя
"Леггинсы Лилии",
но это мой дополнительный бизнес.
Лилия.
О, ну ты ведь ещё
не выслушала моё предложение.
А мне и не нужно.
Ну разве может ведьма в своём уме
присоединиться к ковену Агаты Харкнесс?
Как оказалось, ведьмы
в своём уме мне и не нужны.
Похоже, мы пришли по адресу.
Вы в порядке, мэм?
А ты чудаковата.
У каждой ведьмы свои процессы.
Ты проявила свой талант.
Я не читала твою судьбу.
Я читала твою репутацию.
— О!
— Из-за таких ведьм как ты
люди и считают нас испорченными,
ворующими и пожирающими детей.
Детишки вкусные.
Сколько тебе? 410? 415?
— Да как ты смеешь?
— О, прошу прощения.
— Ты не выглядишь старше 450.
— Лет?
Сколько к тебе приходят в день?
Два неудачника? И 20 баксов спустя
у тебя есть только кровать,
которая складывается в стену.
Разве ты не скучаешь
по тем славным денькам?
Когда меня гнали из всех
деревень, где я проходила
за то, что я точно
предсказывала беды?
Нет, не скучаю.
Проваливай, Харкнесс.
Я пройду по Дороге.
Дорога — самоубийство.
Я её пережила.
Да? И где теперь твои силы?
Пора их вернуть.
Мне нужна Ведьма-гадалка.
Ты серьёзно просишь меня
объединиться в ковен с самой
бесчестной ведьмой этого континента?
Ой, да бросьте. В Южной Америке
и Европе тоже нет таких безумных сучек.
Что это за дитя?
— Я...
— Мой питомец.
Это мой питомец.
Поздоровайся, питомец.
Здрасьте.
Думаешь, я соглашусь рискнуть
жизнью на Дороге Ведьм, чтобы ты,
— если мы преуспеем...
— Когда.
... если мы преуспеем, попыталась
украсть мои силы?
На минуточку.
Так вот, есть малоизвестный...
Не переживай, он нас не слышит.
Малоизвестный факт о моей способности...
Я не могу украсть твои силы,
если ты не направишь их против меня.
Так что если проявишь
немного выдержки,
что, будем честны,
тебе сильно пригодится,
всю эту силу ты сможешь оставить себе.
Я нашла это на твоей двери.
Уведомление о выселении
Путь, по которому ты сейчас идёшь,
ведёт в никуда.
— Присоединяйся ко мне.
— К нам.
И вернёшь себе былую
славу ясновидящей.
Если вы не уйдёте,
я снова потребую оплату.
— Что происходит?
— Ведьмовство.
Тройка монет.
Вот. Список из четырёх имён.
Похоже, будет вам ковен.
Меня в него не втягивайте.
Но ты в списке.
Что?
С собой не поспоришь.
Адрес Агаты.
Приезжай в пять вечера.
На парковке много места.
Это было круто.
И у нас теперь есть
список кандидаток.
Кто следующий?
Агата?
Что?
Кто следующий в списке?
Эм...
Попробуйте.
Я серьёзно, дамочки.
М-м.
С ума сойти, да?
— Как вкусно.
— Вкуснятина.
Знаю.
Мои пробиотические свечи хороши
и для освещении, и для метаболизма.
Обожаю их.
Но их нужно зажечь
перед употребление.
Таковы законы.
Но это точно приведёт вас к дзену!
Эй, а где у вас нефритовые яйца?
У меня они закончились,
и тазовое дно совсем сошло с ума.
Кстати, девчонки,
хотите, поделюсь с вами?
Хм? Кто-нибудь?
Сестринство подвижного таза?
Нет? Нет?
Приветик, Джен!
Боже, Агата!
Не видела тебя с тех пор,
как чётко дала понять, что больше
не хочу тебя видеть.
— Так смешно.
— Как ты? Ужасно?
Я собираю ковен.
Мне нужен человек для зелий.
Мы пройдём по Дороге.
Ты серьёзно?
Это же тупик. Буквально.
О, да брось, Джен.
Я предлагаю тебе шанс
избавиться от сдерживающего заклинания,
которое оставило тебя без магии
на... Сколько, целый век?
— Выглядишь потрясно.
— Знаю.
— Какое тебе дело до моей магии?
— Я...
О!
Ты потеряла Даркхолд,
и теперь сама без сил
и в опасности.
Как же низко ты пала,
убийца ведьм.
Я хотя бы по-прежнему ведьма.
Как будто мне есть дело до этого
пыльного, бородавочного, кривозубого общества.
О, ты меня не проведёшь.
Ты себе ногти отгрызёшь,
лишь бы вернуться в клуб.
Не буду даже тратить время,
объясняя тебе очевидное.
Удачи тебе с лечением здоровых.
Приветик. Обожаю вашу
инсту, кстати.
Вы прямо скукожили
размер моих пор.
Кто это?
Снова жертвуешь ребёнком?
Сочувствую из-за
ваших проблем с законом.
Да, я в курсе.
"Мошеннические схемы, приносящие
тяжёлый ущерб потребителям".
Лично я не считаю поверхностные
ожоги "тяжёлым ущербом".
но, похоже, кому-то
пришлось пересаживать кожу.
О, Джен!
— Приговора не было.
— Пока что.
Но у нас исторически не сложилось
общение с судами.
Приговор ожидается
на удивление мягким.
Типа, выплаты штрафа
и, возможно, пять лет в тюрьме.
Но 800 случаев?
Звучит страшновато.
Погоди. Так на тебе магическое
ограничение, а скоро будет ещё и физическое?
Но вся эта гражданская драма
не коснулась бы ведьмы с силами.
Думаешь я не перепробовала все способы
снять ограничение, маленький ты засранец?
Эй!
Вы пробовали всё, кроме Дороги.
Если цените свою свободу,
присоединяйтесь к нам, сегодня.
Нефритовое яичко всё-таки возьму.
Ты знаешь, где его искать.
Спасибо.
Двое согласились.
Остались ещё двое.
— Вообще-то одна.
— Что?
— Ага.
— Но Лилия говорила про четыре имени.
— Нет.
— Дайте посмотреть.
Что вы...
— Очень по-взрослому.
— Идём, мальчик.
— Теряем время.
— Ладно.
— Не верится, что вы правда его съели.
— Съела что?
Блин, теперь проголодалась.
Не откажусь от корндога.
Видите её?
Знаете, как она выглядит?
Она Кровная Ведьма.
А Кровная Ведьма это...
Ребёнок ведьмы.
Мать конкретно этой была
ведьмой, но ещё и богиней рока.
Лорна Ву?
— Из группы "Лорна Ву и Коралловый Берег"?
— Не трясись ты.
Она написала самую известную
версию Баллады.
Мама ездила на её последний
тур перед смертью. Покойся с миром.
Я участвовал в аукционе ограниченного
издания их альбома с Балладой,
но он стоил больше, чем я заработал
за всё лето в Хоки-Поки Боул.
Чтоб я больше не слышала
все эти слова в одном предложении.
Идём.
Вы что, просто ост... Ладно.
Думаете, мы найдём дочь
Лорны Ву в торговом центре Вествью?
Я бы искал в более крутом месте.
Типа, в Бруклине или на яхте.
По слухам, Лорна Ву
потерялась на Дороге Ведьм.
— Что?
— Знаю, иронично.
— Скорее иконично!
— Нет.
Я знаю, что у меня такая эстетика,
но что мы тут делаем?
Беги.
— Бежать?
— Беги.
Воу!
Элис Ву Гулливер?
Я Агата Харкнесс, а это
мой фамильяр Тото.
Нам нужна ведьма Защиты,
чтобы пройти через Дорогу Ведьм.
Что скажешь?
— Что?
— Гулливер!
Сэр, эта женщина напала
на моего племянника!
— Ты закрутила подростка?
— Ага, он что-то украл.
Нет, он ничего не трогал.
Проверьте карманы.
— Обыщите меня.
— Он ничего не делал.
Твой лейтенант убедил меня
дать тебе шанс,
но ты приносишь одни неудачи.
Ты уволена.
Что это за божественное вмешательство?
У тебя больше нет работы,
а мы как раз собираемся в Дорогу.
— Люди вроде вас опасны.
— Согласна.
— А как же Дорога?
— Дороги не существует.
Вы, фанаты, вечно ошибаетесь.
Это просто дурацкая песня.
Эм, сорок миллионов копий по всему
миру говорят об обратном.
Дорога существует.
— Агата там была.
— И вернулась.
Дорога — миф. Обман.
Культ.
Ага. А что если нет?
Что если ты наконец-то
сможешь ответить на вопрос,
что не даёт тебе покоя
всю твою жизнь?
"Что случилось с мамочкой?"
— А она крепкий орешек, её не разбить.
— Расколоть.
Я даже не успел дать ей
ваш адрес.
Она нам не нужна.
Идём.
Осталось около часа до заката.
Вы уверены, что двух ведьм хватит?
Как далеко эта Дорога?
Сколько до неё ехать?
Откуда ты?
Я? Изначально? Ну...
Я родился и вырос в Иствью...
Приятно немного
друг о друге узнать.
Езжай быстрее.
Что? Ладно.
Не нервничай. Они заявятся.
Я уверена.
— Нормально отцентровано?
— Дай посмотрю.
Может, если подвинуть
немного...
Нет, оставь.
Реально украшает интерьер.
О, боже, я что, первая?
Остальные скоро приедут.
Прошу, проходите.
Так ведь, Агата?
Мне плевать.
Как хочет.
Может, вы хотите
перекусить перед Дорогой?
Это старая гранола.
Ничего другого тут не было.
Я поела перед тем, как приехать.
А я не против просроченных продуктов.
Верховная Жрица.
Дженнифер Кейл, зелья.
Лилия Калдеру, ясновидение.
— Ты ограничена.
— А тебе не помешает химический пилинг.
Ничего не получится.
— У вас тут двери нет.
— Элис!
— Как ты...
— Я была копом.
Это будет ответом
на многие вопросы.
Ну, все в сборе.
Пора на Дорогу.
Минутку. Где наша Зелёная Ведьма?
— А она точно нам нужна?
— Конечно нужна.
— Кто сказал?
— Баллада!
— "Пробуди силу, земную и небесную".
— Да я слышала.
Земная магия, возможно,
самая важная
для путешествия по Дороге.
Что, коленки затряслись, Джен?
Ну, в списке ковена
было ещё одно имя.
Разве нет?
— У Лилии ужасный почерк...
— Какое имя было последним?
Имени не было. Там было сердце.
Сердце?
Чёрное сердце.
Да у тебя просто ручка была чёрной.
О!
Я знаю, о ком была речь.
Сейчас её приведу.
Одну минуточку.
Ю-ху!
Агнес?
Ох, выглядишь потрясно!
— Спасибо, миссис Харт.
— Нет, нет, нет.
— Вообще-то миссис Дэйвис, милая.
— А, точно.
Миссис Харт меня назвала Ванда,
ты же помнишь.
Меня зовут Шэрон.
Знаю, иногда ты путаешься,
но меня зовут Шэрон.
Ага. Но времени на такие подробности нет.
Ой, а я уже говорила,
какой прекрасный у вас сад?
Ой, нет, не говорила.
Я всегда любила возиться в саду.
Но потом расскажу секрет
моих пушистых азалий.
В общем, я тут подумала,
не хотите ли вы прийти
на мою вечеринку?
Вечеринку? Серьёзно?
— Ага.
— Я не ходила на вечеринки с тех пор,
— как мистера Дэйвиса не стало...
— Вы за или против, Харт?
Ой, ну... Я просто...
Захвачу свою сумочку.
О, вечеринка!
Мне подогнать машину?
Кому-то придётся потесниться
на заднем сидении.
К Дороге не едут, мальчик.
Дорогу призывают.
Оу.
Будем вместе вещички стирать?
Поднимись пока наверх
и не мешай заниматься нашими делами.
И позакрывай там окна,
а то сквозняк разошёлся.
— Ладно, но скажите мне, когда...
— Агась. Брысь. Брысь.
Так. Так. Так.
Нам нужно всего лишь спеть Балладу,
и дверь появится,
чтобы явить нам дорогу к исполнению
всех наших волшебных желаний.
Ладненько? Все согласны?
Кто будет верхней?
О, нет, спасибо,
я такими вещами не занимаюсь.
— Да она о высоких нотах.
— У меня просто альт, я об этом.
Прочь от меня!
Ха, попался.
Всё хорошо, дружок.
? Ищи же ты Дорогу, ?
? Скверной ты ль справедливый. ?
? Собери сестёр с огнём ?
? Водой, землёй и воздухом ?
? Темнейший час, ?
? Пробуди их силы ?
? Земные и небесные ?
? Зажги и свари, ?
? если ковен есть, ?
? И слава вскоре придёт. ?
И я должна знать эту песню?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Круг, сплетённый судьбой, ?
? Открой сокрытые врата. ?
? Двигаясь вперёд, ?
? Под древесным храмом ?
? Не схожу с пути, ?
? Рука под руку со смертью... ?
Ты это видишь?
? Дикая ночь, укажи им путь, ?
? тем, с кем идёт фамильяр. ?
? Не будет солнца, но мы пойдём дальше, ?
? Духи нас ведут... ?
О, нет.
? Духи нас ведут... ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? по Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? по Дороге Ведьм ?
? Кровь, слёзы и кости ?
? Дева, Матерь, Старуха. ?
? Дорога дика и нечестива, ?
? Ведёт тропой сквозь лес ?
? Где всё неправильное правильно, ?
? и всё плохое хорошо. ?
? То длинный путь судов, перипетий ?
? Пройдём успех, провал. ?
? Отбрось свой страх, и будет дверь... ?
Нет, нет, нет.
? Пришло время пройти ?
? Дальше, по Дороге ?
? по Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? по Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? по Дороге Ведьм ?
? Иди за мной, мой друг ?
? Слава ждёт в конце. ?
Ха.
Немного фидбека.
В прошлый раз всё прошло быстрее.
Ну, если б она так не тянула ноту...
— Да у тебя самой голос плоский.
— Ага, а себя-то слышала?
Этот голос не подходит такому платью!
Не оскорбляй меня.
У меня идеальный голос.
Нет, нет, нет.
У нас отлично получилось.
Ладно. Ладно.
Агата Харкнесс...
— Агата!
— О, боже! О, боже!
Да что там творится?
В этом доме есть
настоящие ведьмы?
Потому что я вижу только
притворщиц и мошенниц.
Это ты нас собрала.
И зря.
Забудьте о Дороге Ведьм.
Я лучше умру, чем оскверню её
вашей посредственностью.
Команда отбросов.
Трусиха.
Мошенница.
Разочарование.
Я бы сказала гореть
вам, как и всем остальным,
но это лишняя
трата розжига.
— Хватит!
— Заткнись!
— Катись к чёрту!
— Заставьте меня!
Подождите!
Она хочет украсть силу.
Хочет, чтобы мы напали.
— Что?
— Ты привела нас сюда,
в надежде, что близость
и твоя жестокость
создадут искру, которую
получится украсть. Ты и не собиралась
— вести нас к Дороге.
— Это не я виновата,
что только настоящий ковен
может открыть дверь.
Ой, у меня мало времени!
Атакуйте меня, сучки позорные!
А это что?
Оно здесь раньше было?
Нет.
Открывай.
О, боже!
Нет!
Агата!
Агата!
Это она? Это Дорога?
Потому что нам правда
пора бежать, типа, прямо сейчас.
Нет, спасибо.
Что бы это ни было,
проверять я не хочу.
— Ну, я...
— Что подсказывает чутьё?
Оу.
Я в нас ни секунды не сомневалась.


Серия 3

Отведите меня на Дорогу Ведьм!
Не знаю,
как ты узнал о Дороге,
но она убьёт тебя.
Дорога подарит то,
что желаешь сильнее всего.
Но нам нужен ковен, чтобы
найти Дорогу.
Лилия.
Мне нужна Ведьма-гадалка.
Джен!
Мне нужен человек для зелий.
Элис Ву Гулливер?
Нам нужна ведьма Защиты,
чтобы пройти через Дорогу Ведьм.
Что скажешь?
Где наша Зелёная Ведьма?
Я знаю, о ком была речь.
Сейчас её приведу.
— Ох, выглядишь потрясно!
— Спасибо, миссис Харт.
— Вообще-то миссис Дэйвис, милая.
— А...
Нам нужно всего лишь спеть Балладу,
и дверь появится.
Нам правда
пора бежать, типа, прямо сейчас.
"То длинный путь судов, перипетий"
Так я её и представлял.
Да.
Тебе она к лицу.
Ты не верила,
что она существует, да?
А ты верила?
Знаете что это?
Это похищение,
и я думаю сейчас
самое время обращаться к властям.
Мы и дальше будем игнорировать,
что за нами что-то гналось?
Гналось за Агатой.
Ладно, связи нет.
Ну, что бы ни преследовало Агату,
теперь это наша проблема.
Потому что у ковена общие как
благословения так и проклятья?
Кто-нибудь, позвоните
уже его родителям.
Я на 100% уверен,
что они спят. Хотя...
Тут, типа, всегда ночь?
Вайб такой?
Так, я член Исторического
общества Вествью.
Я ожидала увидеть здесь только
остатки нашей неразвитой
системы общественного транспорта.
Спасибо, что поделилась, случайная
женщина без каких-либо магических свойств.
— Эй, у неё есть имя. Миссис Харт!
— Шэрон.
Ну, кем бы она ни была,
ей не место на Дороге.
— Я об этом и говорю.
— Любая может научиться быть ведьмой.
Из-за чего мы
в ещё большей опасности,
и мы даже не знаем,
что нас ждёт впереди.
"Отбрось свой страх".
Вот что нас ждёт впереди.
Наши худшие кошмары.
Но в какой форме?
Испытаний.
В песне так говорится.
И на что они похожи?
Дорога проверит нас
и наши знания о ремесле.
По одному испытанию
на каждый навык.
И как нам пройти их
без каких-либо способностей?
Ну, всегда есть
аналоговая магия.
Ну типа, магия, требующая
усилий и ручного труда.
Колдовство как ремесло.
Ещё раз, кто ты такой?
Я...
Вот это да.
Кто-то наложил на мальчишку сигил.
Что?
На меня не смотрите. Я не накладывала
на него эти дурацкие чары.
Я выше этих сигилов.
"Сигил" — это заклинание?
Сигил — заклинание-цензура,
которое что-то скрывает.
В этом случае тебя.
От ведьм.
Похоже, Агата привела с собой
маленькую загадочку.
Наверняка хотела
оставить его себе.
И зачем кому-то меня скрывать?
Слушайте.
Я понятия не имею,
что скрывается за этим сигилом.
Может, он кто-то особенный
или просто вредитель, которого капризная
ведьма отбросила подальше.
Препарируем его позже.
Самое главное сейчас
в конце Дороги.
Так что...
Если ты хочешь освободиться,
ты хочешь вновь обрести богатство,
ты хочешь узнать,
что случилось с мамочкой,
а ты...
Стоп, где миссис Харт?
Отвернёшься от неё
всего на пару секунд и...
Лапы прочь!
О, боже.
Должен же здесь
быть выход отсюда.
О. О!
Так. Так. Так.
Спокойно.
Спокойно. Так.
Что за... Хватит! Хватит!
Нет, нет, о, Боже!
Она же из Талботс!
Я её не отдам.
Перестаньте!
О, Боже.
Нет...
Где она?
Миссис Харт?
Помогите!
Я всё ниже и ниже, ведьмочки.
Это очень, очень плохой день.
О, Боже!
— Миссис Харт!
— Так не пойдёт!
— О, Боже!
— Всё, вставайте.
Так, всё.
Так-то лучше.
Я не...
Божечки кошечки!
Нельзя вот так просто
сходить с Дороги.
Это очень, очень, очень
ужасная вечеринка.
Так, я думала это
было очевидно...
Но для непосвящённых,
правило номер один —
не сходить с Дороги.
"Не схожу с пути".
Да, спасибо, мальчик.
Если будем следовать
инструкциям из Баллады,
будем целее целёхоньких.
Понятно?
Ты говоришь идти,
но как можно идти, идти и идти,
— если идти здесь некуда?
— Ага.
Смотрите.
Он там раньше был?
Пора перестать
задаваться этим вопросом.
Вот это я понимаю дом.
Прямо с твоей доски желаний.
Может, это конец пути.
Это было бы отстойно.
Простите.
Фазы луны.
Полная луна. Фаза воды.
И что будем делать?
Ну, мы же не хотим
никого удивить.
Разве?
Что-то на кошмары
не очень похоже.
Дорога изменяется
под конкретный ковен.
Нас она тоже изменила.
Мои амулеты.
Они всё ещё у тебя.
Тут вайбы в стиле "второй шанс полюбить
в среднем возрасте", и мне это нравится.
В этом месте точно надо
пить чай двумя руками.
Я выгляжу как своя клиентка.
Они не открываются.
О, Боже!
Похороните меня на этой кухне.
Вы смотрели "Огромная крошечная ложь?"
Тут и правда как
в "Огромной Крошечной Лжи" .
Смотрите.
Что там? Свадьба?
Прошу, Боже, только не Бэйби Шауэр.
"Дорога Ведьм радушно приглашает
вас на Первое Испытание".
Это загадка.
"Цените мой возраст.
В одного нет веселья."
"Ты не будешь осознан,
пусть в трюках моих и нет откровенья".
Какая прекрасная открытка.
Ещё и двусторонняя!
И что это значит?
Что она очень дорогая.
"Цените мой возраст,
в одного нет веселья,"
"Ты не будешь осознан,
пусть в трюках моих и нет откровенья..."
— Похоже на ведьму.
— Похоже на тебя.
Вино!
Точно!
Десять очков миссис Харт.
Десять очков за что?
Подождите, мы же не знаем,
что случится, если мы его выпьем.
Конечно знаем.
Что-то ужасное.
Но если не будем следовать
за очевидным хлебными крошками,
мы не продвинемся вперёд
и не выиграем главный приз,
так что есть у кого штопор?
Там есть встроенный бар.
Я помогу.
Эй, небольшой совет.
А?
Осторожнее с Агатой.
Я знаю, что люди о ней думают.
Ты знаешь, что она обменяла собственного
ребёнка на Книгу Проклятых?
Не может такого быть.
Угу, наверное ты прав.
Но многие верят в обратное.
Говорят, никто не знает,
что с ним случилось.
Одни говорят, что он мёртв.
Другие считают, что он
может быть демоном
или слугой Мефисто.
Но так бывает, когда Агата Харкнесс —
твоя мама, да?
Сомневаюсь, что она узнает своего
сына, даже если он окажется у неё на пороге.
О, нашла.
О, хорошо идёт.
Не ждите мясную закуску,
вряд ли она появится.
О, окей. Вау.
У меня был очень тяжёлый день.
Не осуждайте меня.
Итак...
За предвестников смерти?
За награду.
— Ну ладненько.
— А мне можно?
— Нет!
— Ещё бы!
Что, девочки,
поболтаем на диванчике?
— Здрасьте.
— Ага.
Мне нравится ваше тату.
Где вы её сделали?
Нигде.
Ладно.
В Колорадо.
Моя мама играла в Рэд Рокс.
Этот символ
отражает проклятия, да?
Она...
Заставила меня его набить,
говорила, что все женщины
в нашем роду прокляты.
Она была нездорова.
А сколько вам было?
Лет тринадцать.
Со мной тоже многое
случилось в тринадцать.
Подводки для глаз не хватает.
Но причёска у тебя класс.
Так, а "ведьма" это просто
обозначение плохих девчонок,
так ведь?
Это нас всех принижает.
Мы же все разные.
Я виню в этом Хэллоуин.
Видишь здесь хоть одну
остроконечную шляпу?
Зелёную кожу? Мётлы?
Нет конечно.
Ну, я не говорю, что я
хочу вступить в этот ваш клуб,
но я бы с радостью выпила
кровь девственницы,
если б она расправила
вот эти морщины.
— О, Боже!
— Боже!
Ой, вы такие милые.
Я тоже не думаю,
что мне это требуется.
Так, миссис Харт?
— Шэрон.
— Шэрон,
вы немного опухли.
Это плохо?
Как по мне,
она выглядит потрясно.
— Нас отравили.
— Что?
— Нет, нет, нет.
— Мне нужно зеркало.
— Моё лицо тоже так плохо выглядит?
— Надо посмотреть.
О, Боже! У меня подтяжка!
Моё лицо!
Оно было так прекрасно!
Честно говоря,
не так уж и плохо.
О, Боже!
Я тоже так выгляжу?
— Ага.
— Миссис Харт.
Шэрон.
Вы так красивы.
Спасибо.
Но вы первая, кто выпил вино,
вы наша канарейка в угольной шахте.
Ладно.
— Нет, оно отравлено, Шэрон. Помните?
— Да пускай сама всё выпьет.
Эм...
Нам всем так будет лучше, вот и всё.
Так, я задам вам пару вопросов,
чтобы определить яд, хорошо?
Онемело ли у вас горло?
— Нет.
— Чувствуете ли вы вкус шелковицы?
А какие шелковицы на вкус?
Есть ли у вас гул в ушах
или слышите ли вы плачь фей?
— А?
— Я люблю вас, ребята.
Что?
Мне немного лучше.
Лицо стало нормальным.
— Слава богу.
— А моё?
— Всё прошло.
— Фух!
— Так быстро прошло.
— И это всё?
— Ура.
— Никаких "ура".
Совсем не "ура".
В каком смысле?
Лицо очень быстро
перестало опухать,
а это признак
одного конкретного яда.
"Месть Сероспинки".
Опухание лица — только начало.
Дальше идёт головокружение,
бред, потеря двигательных функций.
Сердце что-то заколотилось.
Это ещё один симптом.
А ещё галлюцинации и, в итоге...
Смерть.
А как пишется "Сероспинка"?
Нужно выбираться отсюда.
Агата, что ты делаешь?
— Хватит!
— Оно разобьётся.
— Нельзя ей такое позволять!
— Она сошла с ума.
От яда не убежишь.
А она его не выпила.
Нельзя мухлевать, Агата.
— Почему? Кто сказал?
— Дорога.
Ой, какой бред!
Не обязательно страдать всем нам.
Мальчишка не пил яд.
Он не в ковене.
И он несовершеннолетний!
Я залью тебе его
в горло, да поможет мне...
Знаете что?
— Нет!
— Да!
Прямо на ковёр?
Мы теряем время!
— Ты должна его выпить, Агата.
— Я бы с радостью, но вино кончилось.
Так что...
Как мило.
Пейте.
Ладно. Тогда я выпью.
Нет!
Фу!
Фу! Какое дешёвое.
Пожалуйста, прошу.
Ванда? Ванда, умоляю тебя.
Позволь ему дышать.
Пожалуйста.
Галлюцинации, конечно, так себе.
Эй, Зельеварка.
Самое время готовить противоядие.
Итак.
Посмотрим, что тут у нас.
Мне нужен ладан и внутренности
эусоциальных насекомых.
— С первым мы разберёмся.
— Ладно.
Мне нужен труп, разлагавшийся
как минимум 30 миллионов лет.
Такое где-то можно найти?
Иначе я не понимаю,
о чём ты говоришь.
Ещё и переводить приходится.
Зоопланктон.
— Он есть в нефтепродуктах.
— Такое, возможно, найдётся.
— Лилия, идём.
— Хорошо.
Я за тобой.
Вперёд. Andale .
Теперь осталось найти
очень большой котёл.
Сойдёт.
Ни машины, ни бензина.
Ладно, ладно.
Так... Нефтепродукты...
Гель! Гель.
— Мы найдём их.
— Но где нам его искать?
Ну конечно продукты Джен
добрались и до Дорогу.
Но они же органические, да?
Тут же нет нефтепродуктов.
Хм, я умею вычислять
продавцов змеиного масла.
Выведем её на чистую воду.
Попробуй спасти Агату.
Эм...
Да, мне нравится этот план.
Но сначала надо найти
ингредиенты, так?
— Точно.
— Ага.
— Ладненько.
— Хорошо.
Здесь ничего полезного.
Идём дальше.
Подождите.
Это эвкалипт?
Эфирные масла.
Глаз тритона.
Так же известный как горчичное зерно.
Хочешь увидеть?
Мама?
Ты создаёшь одни
неудобства, женщина.
Мама? Ты правда здесь?
Сегодня умерла твоя бабушка.
За тысячи миль отсюда, а я всё
равно почувствовала это.
Теперь моя очередь.
Оно убьёт меня.
Не говори так.
И теперь...
Ты ничто!
Я не могу защитить тебя!
Она мертва! Все они мертвы!
Всё хорошо.
Элис.
Я нашёл ладан.
— Вернёмся на кухню.
— Ага.
Ты в порядке?
Нет.
А ты?
Точно нет.
Мы нашли ладан.
Ты нашла в кладовке
внутренности эусоциальных насекомых?
Ага.
Это же просто мерзкое
название для мёда, да?
Ага.
Наше мы всё нашли,
что дальше?
А это что?
Это же...
Солёная вода.
Мы теперь под водой?
И сколько стекло ещё выдержит?
И что случится,
когда оно разобьётся?
Нет уж, спасибо.
— Так.
— Уберите эти груши.
Да-да, хорошо.
— Ну же, Джен.
— Полегче.
Скорее, скорее.
Так.
Ингредиенты нужно добавлять
в определённом порядке,
в определённое время,
начиная с внутренностей и глаз.
Ладно.
Итак. Дальше ладан.
Нет, нет, нет. Погоди.
Не лезь.
Где зоопланктон?
— У-у.
— Вот.
Только натуральные
продукты или нет, Джен?
— Бросайте.
— Так и знала.
— Сейчас?
— Разумеется. Да, три капли.
— Ладно.
— Не торопись.
— О, Боже.
— Я помогу.
Раз, два, три.
— Работает. Работает же?
— Окей.
— Ха.
— Что? В чём дело?
Есть у кого-нибудь идеи,
как вскипятить эту раковину?
Раньше ты об этом не подумала?
Посреди травмирующих галлюцинаций?
Нет, Агата, не подумала!
— Есть тут где-нибудь су-вид?
— О, гениально!
Он это только что придумал?
Это просто вычурный
инструмент для готовки.
Он нагревает воду до нужной температуры,
чтобы равномерно готовить мясо.
— Отец его просто обожает.
— А, как мило.
— Мальчик!
— Ага.
Мешай своей основной рукой
против часовой.
— Налево.
— Хорошо.
Так, все быстро вырвали
по волоску со своих голов.
Всего один волосок.
Поживее, народ.
Агата!
Что вы видели?
Ничего.
Агата, нужны твои волосы.
Ладно, секунду.
Сейчас.
— Хватит мешать.
— Хорошо.
— Нужно взяться за руки...
— Хорошо.
... и очистить разум.
Как только наши намерения будут
едины, он засветится ярко-лазурным.
— Ага, а какие у нас намерения?
— Не умереть.
Я всегда путаю лазурный и шартрез.
Лазурный — это зелёный?
— Нет, голубой.
— Тогда не получилось.
Ну, тут голубовато-зелёный.
Может, бирюзовый?
— Он зелёный, мальчик.
— Что-то не так.
— Я что-то забыла...
— Осталась минута.
— Что ты забыла?
— Не знаю!
Я ещё не варила такое зелье!
Я делаю сыворотки из ретинола, чёрт возьми!
— Пятьдесят секунд.
— Когда-то давно я могла бы
решить всё одним взмахом
руки, но теперь?..
Я ограничена.
Он украл мою магию.
— Мы все здесь умрём.
— Нет.
Я не хочу здесь умирать.
Я здесь не умру.
Я всегда тебя ненавидела.
Если ты хочешь меня ободрить...
Но я бросила тебя одну,
потому что то, что ты делала,
было очень важным.
Не эти палёные гели,
а твоё настоящее дело.
Ты снова можешь стать той ведьмой.
Может они и отняли твои силы, Джен,
но твои знания не отнимет никто.
Джен?
Кровь.
Чья и сколько?
Нужна кровь неотравленного.
Тридцать секунд.
— Спасибо за несовершеннолетие.
— Агата!
Пока нет, пока нет.
Сейчас!
О, Боже!
— Таймер ещё активен.
— Миссис Харт!
Возьми. Возьми.
— Передавай, передавай.
— Вот, держите.
— Боже!
— Ты сможешь.
— Она проснулась?
— Пей. Подними её голову.
— Осторожнее, не разлей.
— Заливай ей в рот.
Оу...
Сработало?
Это наш выход?
Я в духовку не полезу.
Одна моя знакомая так и закончила.
У неё был прекрасный дом,
но она...
Быстрее давай.
Ладно.
Не-а. Не-а.
Помогите с ней!
Ни за что.
Мы не знаем, что будет,
если бросим её.
Ладно!
— Я возьму ноги.
— Несите её!
Держите голову.
А теперь поднимайте.
Боже, она же такая маленькая,
почему ж такая тяжёлая?
Держим, держим.
Толкайте её внутрь.
Запихивайте туда скорее!
— Ты следующий!
— Ладно, ладно.
Так. Теперь я!
Что, растеряла навыки, Джен?
— Снова предаёшь нас, Агата?
— Перестаньте.
Мы живы.
Мы прошли первое испытание.
И все здоровы.
Не все.
Шэрон мертва.
Что за Шэрон?


Серия 4

Я скучала.
Может, лучше
увидеть меня в идеальной форме?
Позволь мне вернуть мой фиолетовый.
А потом найдёшь меня.
Ладно, Агата.
Кто ты такой?
Меня зовут...
Кто-то наложил
сигил на этого мальчика.
"Сигил" — это заклинание?
Гулливер!
От тебя одни неприятности.
Её мама была ведьмой
и популярной богиней рока.
— Лорна Ву?
— Не трясись ты.
Она написала
самую знаменитую версию Баллады.
По слухам,
Лорна Ву потерялась на Дороге Ведьм.
Дороги не существует.
Вы, фанаты, всё никак не поймёте.
Это просто глупая песня.
Мне нравится ваше тату.
Мама заставила её набить.
она считала, что все женщины
в нашем роду прокляты.
Она была нездорова.
Мама?
Сегодня умерла твоя бабушка.
Теперь моя очередь.
Оно убьёт меня.
Не говори так.
Я не могу защитить тебя!
"Отбрось свой страх".
Вот что нас ждёт.
Наши худшие кошмары.
Шэрон мертва.
"Если я исчезну,
тебя научит песня".
Я и не думала,
что ты на это способна.
Не думали, что кто
способен на что?
Что-то все затихли.
Прояви уважение.
Насколько нам известно,
её мама тоже умерла на Дороге.
Моя мама и вправду умерла в дороге.
Мы не можем знать наверняка.
Может, она всё ещё здесь.
Она умерла в туре.
В отеле был пожар.
Так если ты не пытаешься
найти её здесь,
зачем пошла с нами?
Она говорила, что
Дорога спасёт меня.
От чего?
Эм...
Прощайте, миссис Харт.
Ну что? Пойдём? Угу.
Та-ак...
Теперь в чём дело?
Женщина умерла, Агата.
Да, а Элис и мальчишка
учтиво роют ей могилу.
Догонят нас потом. V?monos.
Ладно...
Миссис Харт была
не самым удачным выбором.
Логично, что Дорога её убила.
Зато нам достанется больше силы.
Даже если забыть
о твоей поразительной чёрствости,
у нас всё равно остаётся проблема
неполного ковена.
А, ага. Да.
Теперь поняла в чём дело.
Нам нужна была вся братия,
чтобы попасть на Дорогу.
Но после этого
каждый сам за себя.
Но в балладе говорится,
"Сожги и свари, чтоб с ковеном залезть,
и слава вскоре придёт."
Вообще-то в балладе говорится:
"Если ковен есть, слава вскоре придёт."
— Разве? Там "с ковеном залезть".
— Да в этом даже смысла нет.
Есть, если изучишь Балладу.
Её мать записала самую
популярную версию Баллады.
— Может, спросим Элис?
— Ладно.
Сколько ведьм вышли с тобой
с Дороги в последний раз?
Ну, как бы то ни было,
нам всё ещё нужна Зелёная Ведьма.
Мы бы не пережили последнее
испытание без моих навыков.
Пережили не все.
Ну и где ты была, когда миссис Харт
нужна была защита?
По моим подсчётам,
миссис Харт выпила два бокала
отравленного вина.
Сколько доз противоядия
она получила, Зельеварка?
— Это твоя вина.
— О, вау.
— У-у-у!
— Это наша общая вина.
Мы должны были помогать друг другу,
но мы этого не сделали.
Это было смертельной ошибкой.
Особенно для миссис Харт.
Я уже хочу домой.
Нельзя.
Мы не сможем вернуться.
Но и вперёд идти не стоит.
Особенно без новой Зелёной Ведьмы.
— Людей нельзя заменить.
— Разве?
А что если призвать
дополнительную Зелёную Ведьму?
На Дорогу?
Здесь столько всего
может пойти не по плану.
Столько всего уже
пошло не по плану.
Эй, разве не все мы — ведьмы без ковена?
А значит, мы идём
против правил? Так?
Думаю, нужно просто быть осторожными,
очень точными, и ещё раз осторожными.
Да. Отлично сказано.
Итак, есть у кого книга заклинаний?
Да будет она сильной и мудрой,
лучшей в своём деле.
Да будет она умной
и не надоедливой.
И поменьше политики.
Да будет она красивой.
И пусть таблеток от мигрени захватит.
Так. Хорошо.
Что теперь?
Теперь будем ждать.
Настоящей магии нужно время.
Заклинание должно
намариноваться, выноситься...
Агата, что ты наделала?
В смысле что я наделала?
Мы тут все вообще-то постарались.
О, Боже!
Мы превратили миссис Харт в зомби?
— Что это за заклинание?
— Почему почерк такой мелкий?
Миссис Харт, это вы?
Слышала у вас тут вечеринка.
— Как ты...
— Была неподалёку.
Сюрприз. Миледи.
— Мы ж её только призвали.
— Она нам нужна.
Ты что творишь?
Агата, подождите.
Как дела? Я Рио.
— Привет.
— Здрасьте.
Приветик.
Так ты Зелёная Ведьма?
Эм... не просто Зелёная Ведьма.
Скорее та самая
Зелёная Ведьма.
Нам же идти надо, да?
— Ага.
— Да, вон туда.
— Да, надо.
— Ага.
Вау. Дорога Ведьм, а?
Неплохо.
Хм... Прикольно.
Итак, опасная-но-харизматичная
леди вернулась...
Хотите это обсудить?
Мы в опасности, Агата?
Типа, больше,
чем десять минут назад?
О, вау.
Вы только взгляните.
Что думаете? Можно ей доверять?
Мы ничего о ней не знаем.
Агата её ненавидит.
Я бы сказала, что это плюс.
Честно, не знаю, что и думать.
Она меня бесит?
Или я хочу взять её номерок?
— Согласна.
— Скажи?
— Привет. Приветик.
— Как делишки? Ага.
Здрасьте.
Вот ведь жуткая сучка.
Ну понеслась.
Не пойду.
Уже бунт?
Элис.
Элис.
Ты что задумала, Элис?
Пойти назад. В обход.
Куда угодно, но не в этот дом.
Эм... Я-то согласна,
а вот Дорога, похоже, нет.
Ну, остаётся только идти.
Растущая луна.
Фаза огня.
Ладно.
Идём.
Ничего не пейте.
Ничего не ешьте.
Ничего не трогайте.
Тут, видимо, какая-то история.
О, поглядите на меня.
Ну мы даём.
Можно сразу на обложку альбома.
Дорога изменяется под ковен.
Дорога не умеет в тонкости.
И что будет дальше?
Испытание.
В этот раз не мухлюй.
Кто, moi?
Да, мальчик?
Я вспомнил
о приглашении на камине.
Может, тут тоже есть, типа,
загадка или подсказка?
Ладно.
Бу.
Нет.
Она пыталась открыть Дорогу,
так ведь? Своими концертами.
Её фанаты были её ковеном.
Через два года
после этого тура
ей пришлось всё продать,
чтобы сохранить дом.
Определишься уже?
Нежная я или чудная?!
Немного и того,
и другого, если честно.
Элис.
— Элис, не надо.
— Не надо что?
— Что, прости?
— Не надо что?
Не надо что что?
Что...
Тук-тук.
Ну как тут твой поиск силы?
Продвигается.
Кто эти люди?
О, мои новые лучшие друзья.
Я теряю терпение.
Мне сильно хочется
кого-то покромсать.
Пока рановато.
Не мне было решать.
Магия, как и всегда,
идёт путём наименьшего сопротивления,
подкидывает ближайшего подходящего
кандидата сюда, вниз. Или, скорее, наверх.
Зачем ты привела этого мальчика?
Лишняя пара рук.
Может, Дорога как Швейцария?
Может, договоримся о перемирии?
Начнём... Ну не знаю.
Ещё одно большое приключение?
— Только мы с тобой.
— Как в старые добрые?
Работа и веселье.
Было бы неплохо, да?
Но эти ведьмы должны
довести меня до конца.
Так что это ты скажи мне...
Что дальше?
Я получу удовольствие,
наблюдая за тем,
что ты умеешь лучше всего.
А именно?
Убьёшь всех ведьм вокруг себя.
Одну за другой.
И что потом?
Получишь свои силы,
а я свои тела.
Эй!
Ты вообще-то о моём ковене говоришь.
Я больше не такая ведьма.
— Так и знала!
— Чёрт!
— Что она имела в виду?
— О чём это она?
Что это?
Простите,
я думал это подсказка.
С чего ты это решил?
Включи меня
Она задом наперёд крутится.
— Выключи!
— Хватит! Выключай!
Нас прокляли.
Похоже, испытание началось.
А чего ты улыбаешься?
— Она турист.
— Она психованная.
И ничего не случилось.
Может, не такое уж
и страшное проклятие.
Кто-нибудь чувствует...
Что?
У меня словно сошла гора с плеч.
Что такое, Лилия?
В чём дело?
Она горит!
— Что с ней происходит?
— Как это остановить?!
Элис, защити её!
Можно одолжу?
Уберите его!
Жжётся! Жжётся!
Давай-ка нарисуй такой
кружочек ещё и вокруг меня.
— Ты в порядке?
— Итак, снять проклятие...
Благовония?
Ванна с солью?
А что если найти и поговорить
с ведьмой, наложившей проклятие?
Как только месть на свободе,
назад её уже не засунешь.
Тогда что нам делать?
Единственный способ побороть
проклятье — не убегать от него.
Нет!
Быстрее!
Её плечи
У меня тоже такой?
Вы слышали?
Что это?
Это проклятие.
Та пластинка задом наперёд.
Для какой она песни?
Баллада о Дороге Ведьм
Это ты, да?
Ты привела его сюда?
Отпустите её, Агата.
Я не знала, что оно настоящее.
Я думала это всё я,
это всё моя вина,
что я не могу
задержаться на одной работе,
что всё катится к чёрту,
что я не смогла спасти её.
Я убедила себя, что это родимое пятно.
Несмотря на то,
что у неё были такие же.
Стоп, мы имеем дело
с семейным проклятием?
— Ой, бедняжка.
— Это мы бедняжки!
Теперь на нас сраное
древнее проклятье её семейки!
Простите.
Здрасьте.
На меня напало проклятье.
Это значит, что я тоже в ковене?
В благословениях и проклятьях?
С этой шайкой благословений маловато.
Он в порядке?
Что, теперь жить
в этом круге будешь?
Возможно.
Выглядишь неплохо.
Ты в порядке?
Какой у нас план, Агата?
Ты права.
Это решение проблемы.
А вот и нет.
Что?
Нам нужно сыграть Балладу Лорны.
Я не буду играть эту песню.
Всё указывает
на необходимость джем-сессии.
И чем это поможет?
Баллада открывает Дорогу.
И мы это сделали. Мы здесь.
Но версия Лорны отличается.
Зачем Лорне нужна была Дорога?
Какое у неё намерение?
Спасти свою дочь.
Ты должна была сгореть до корочки
много лет назад, и всё же ты здесь.
Угрюмая и без цели,
но живая.
Потому что в каждый момент времени
кто-то где-то включает песню,
которую ты так ненавидишь.
Баллада Лорны —
защитное заклинание.
Оно защитило тебя.
И может теперь оно
защитит нас.
Так, кто хорошо играет на фортепиано?
Лилия?
Нет, нет, я играю на сагатах.
И немного на флейте.
— Ладно, Джен?
— Балет.
Да блин, ребята!
— Я играю на гитаре. Немного.
— Супер, отлично.
Джен, будешь на басах.
— Я останусь в кругу...
— Джен!
О, смотрите-ка! Сагаты.
Ух! Элис.
Играй по нотам, играй хорошо,
и, возможно, мы не умрём.
— Агата!
— Играйте дальше, играйте дальше!
? Усвоила уроки ?
? О скверном, справедливом ?
? Любовь сплели Огнём нам ?
? Водой, Воздухом, Землёй. ?
? Заклинанью быть,
Но долго ль ему жить? ?
? Предвидеть не могу... ?
Кажется, работает.
? Дорога есть ?
? Почту за честь
И сердце извлеку ?
? Дальше по Дороге ?
? По дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? По Дороге Ведьм ?
? По Дороге Ведьм ?
? Друг, за мной иди, ?
? и к славе восходи. ?
О, супер, огонь!
Оно злится.
Хватит фальшивить!
Играй как ведьма!
? Знала я всю силу
полночи в лесу. ?
? Танцы в центре круга,
что зло, добро несут. ?
? Опасен путь,
испытаний жуть ?
? Для тех, кто ждёт призов. ?
? Отбрось свой страх
Дверь в двух шагах, ?
? К любви бессмертной зов. ?
? Идём мы ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше по Дороге ?
— ? По Дороге Ведьм ?
— ? По Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге. ?
? По Дороге Ведьм. ?
? В крови, слезах, костьми ?
? Вместе и одни. ?
? Если я исчезну ?
? Тебя научит песня ?
? Сохрани мою любовь с собой ?
? Без моих объятий ?
? Не забывай занятий: ?
? Только так ты будешь живой ?
? Будешь живой.?
? И мы идём ?
? Дальше по Дороге ?
? По Дороге Ведьм... ?
Проклятие.
Я вижу его.
Я могу его видеть.
Я могу убить его.
— ? По Дороге Ведьм ?
— ? По Дороге Ведьм. ?
? Дальше, по Дороге. ?
? По дороге Ведьм ?
? Дальше, дальше ?
? Себя сумей спасти ?
? Я жду в конце пути. ?
? Я жду в конце пути. ?
? Я жду в конце пути. ?
? Я жду в конце пути. ?
? Я жду в конце пути. ?
Получилось?
— Его нет.
— Его нет?
Выход!
Получилось. Ура!
Мальчик! Что случилось?
Что с ним такое?
Он истекает кровью.
Нужно вытаскивать его отсюда.
— Осторожно, осторожно.
— Держите голову.
— Осторожно. Аккуратно.
— Так. Держите. Держите.
— Столько крови...
— Я разберусь.
Что ещё можно сделать?
Что ещё можно сделать?
— Он молодой, сильный...
— Не смей.
Не смей.
Джен, что тебе нужно? Джен?
Что тебе нужно?
— Эм...
— Джен!
Вода и лунный свет.
О, поняла!
Быстрее! Быстрее!
Всё, несу, несу.
— Подержи.
— Хорошо.
Тройка мечей.
— Ты делаешь только хуже.
— Подождите.
Ты делаешь хуже!
Дженнифер...
Смотри, что ты сделала.
Нужно отнести его
в более удобное место.
Я никогда не считала себя
просто ведьмой.
Я травница и повитуха
в 11-м поколении.
Повитуха...
Как тебя ограничили?
Меня позвали в новую
акушерскую ассоциацию в Бостоне.
Поделиться опытом.
Это была ловушка.
Я до сих пор не знаю,
как он это сделал.
Ограничил меня без магии.
Вот тебе и "не навреди".
Когда мама умерла,
я перестала верить во всё,
чему она меня учила.
Я была так зла.
Часть меня надеялась,
что Дороги не существует,
чтобы я могла
и дальше злиться.
Потому что...
Теперь ты знаешь,
что всё было ради тебя.
И от этого тебе грустно.
Ты права.
Грусть лучше злости.
Вот, приложи к точкам давления.
Зачем?
Чтобы пахло приятно.
Спасибо, Джен.
Знаете, что худшее в жизни ведьмы?
Все эти слухи
и дурацкие стереотипы.
Что мы говорим с козами.
Что у каждой из нас больше двух сосков.
А у вас не больше?
А то они у меня повсюду.
— Хотите покажу?
— Нет, спасибо.
Живой. Класс.
Агата.
Это вы наложили на меня сигил?
Нет.
А вообще, не знаю.
Сигил работает даже на ведьме,
которая его и наложила.
Поэтому ими редко пользуются.
Они умеют выбесить.
А его можно снять?
Сигилы уничтожают, а не снимают.
И прежде чем ты спросил "как?"
своим любопытным голосочком...
Ответ: когда они больше не нужны.
Не обязательно знать имя человека,
чтобы знать кто он такой.
Осторожно, а то скоро скажете
мне что-нибудь приятное.
О, не скажу.
Агата...
Что на самом деле
случилось с вашим сыном?
Лечись давай.
Надолго мы тут не останемся.
Смотрите что есть.
— Что это?
— Укус вампира.
Укусил перед тем,
как я выбила другой его зуб.
Знаете, мы немного
ненавидели друг друга в начале.
Но теперь...
— Но теперь?
— А?
Лилия, опять где-то витаешь?
Как он?
— Болтливо.
— Это хороший знак.
Агата, не покажешь нам
свои боевые шрамы?
Ну...
Спицей для вязания по локтю.
Слышали когда-нибудь
о Дочерях Свободы?
— Нет.
— Нет.
То-то и оно.
У меня есть шрам.
— Ничего у тебя нет.
— Ещё как есть.
Давным-давно я кое-кого любила.
И мне пришлось сделать то,
чего делать я не хотела,
несмотря на то,
что это моя работа.
И это её ранило.
Она — мой шрам.
Пойду разомну ноги.
Даже не думай, что я забыла
о твоих словах в студии звукозаписи.
Агата?
Этот мальчик не твой.


Серия 5

Агата Харкнесс, ты предала свой ковен.
Мама!
Нет!
Я скажу им, где тебя искать.
Кому... именно?
Салемской семёрке.
Кто этот мальчик?
- Мой питомец. Скажи привет.
- Здрасьте.
Будь осторожен с Агатой.
Я знаю, что думают о ней люди.
Она не узнает даже своего сына,
если тот окажется у её порога.
Говорят, никто не знает,
что с ним случилось.
Что если призвать
дополнительную Зелёную Ведьму?
Сюрприз.
Нас прокляли.
Единственный способ побороть
проклятие — не убегать от него.
Я могу убить его.
Я чувствую себя легче.
Может, перемирие?
Агата, этот мальчик не твой.
«Темнейший час,
«Темнейший час, пробуди их силы»
Агата Харкнесс.
Найдите её.
Агата! Найдите её. Найдите их.
Агата Харкнесс. Агата Харкнесс.
Они близко. Нам пора.
- Что?
- Заклинание призыва.
Мы оставили проход открытым.
О чём ты говоришь?
Что ты увидела?
Давай, Лилия. Скажи им.
Салемская Семёрка.
Страшные в чёрных платьях?
Когда Агата убила всех в своём ковене...
Украв их силу.
Потому что её мать пыталась её казнить.
Ты правда пытаешься защищать
признанного серийного убийцу, психованная?
Да расскажите вы уже историю.
Когда Агата убила своих сестёр-ведьм,
она пощадила их детей.
Ага, и они стали диким ковеном
с коллективным разумом, повёрнутым на мести.
Мораль сей басни, детишки,
всегда заканчивайте то, что начали.
И милосердие переоценено.
Так, народ, собирайте манатки.
Мы уходим.
- О божечки!
- Они впереди.
- Они сзади.
- Мы в ловушке.
А как насчёт хексенбесен?
- Отвратительная идея.
- Ни за что.
- Точно!
- Ужасная идея.
- Да.
- Ну, раз вы все слишком круты
для практичных способов бегства...
- Нет, мётла — самое то.
- Нет, нет, нет.
Как же унизительно. Вот.
Почему ваше поколение их так ненавидит?
Мётла использовались праздничным
индустриальным комплексом
как абсурдный символ нашей культуры.
И ещё хуже, они подчёркивают
стереотип о женщине-домохозяйке.
И они стрёмные.
- О, как мило.
- Спасибо.
Можно было сделать получше.
Главное здесь — бескорыстие.
Да что ты? Расскажи нам ещё.
Летим вместе или не летим.
Эй.
- А я свою получу?
- Если поделишься со мной своей.
Ага, сейчас только...
- Давай скорее!
- Вот.
О, нет.
Отвали от него.
Мальчик, скорее! Закончи ритуал!
Закончи ритуал!
- Нужно уходить.
- Ага, вперёд!
- Ты в порядке?
- В порядке. Бежим, бежим!
- Стоп, а как это делается?
- Не отставай, мальчик!
Ладно, ты сможешь.
О Боже! О Боже! О Боже!
Попробуй молиться Божьей Матери, пацан.
Нужно убраться с дороги.
Живее!
Как прекрасно.
Я уже сто лет этого не делала.
А почему мы
не летали на них всё это время?
Что происходит?
Дорога. Она тянет нас вниз.
- Мы разобьёмся!
- Боже!
Она не даёт нам улететь.
О Боже!
Хорошо. Всё хорошо.
Следующее испытание!
О Боже!
Скорее!
Скорее, бежим, бежим!
О Боже!
Все, хорошо. Хорошо.
Мы в порядке.
Мы не в порядке! За нами охотится
весь хэллоуинский отдел!
И войти они не могут, разве нет?
Так что нам нужно
просто пройти испытание
и пойти дальше,
пока нас не догнали. Хорошо?
Как?
Через «Поцелуй, женись, убей»?
- Моя книга заклинаний. Где она?
- А где ты её видел в последний раз?
На метле.
Забей. Можешь считать
мы сняли защитные колёсики.
Чьё это испытание?
Агаты.
Как вы это поняли?
Кровавая луна.
Завеса между живыми и мёртвыми
сейчас тоньше всего.
Стоп. Я думал, говорить с мёртвыми —
это ваша специальность.
О, частое заблуждение.
Я читаю людей и время.
А разговор с мёртвыми был обманом.
И кому говорить с мёртвыми,
если не той, кто закопала столько людей?
Нам придётся Уиджить.
Нет такого глагола.
Давайте, выбора нет.
Испанский, китайский...
О, английский.
Так. «Правило первое.
Не используйте Уиджи в одиночку.»
«Второе, не перебивайте друг друга.»
Где там такое написано? Покажи.
«Третье! Не насмехайтесь над духами.»
Что?
Повторяю, не насмехайтесь над духами.
«Четвёртое, не спрашивайте о смерти.»
«Пятое, попрощайтесь в конце сеанса.»
«Шестое, ни при каких обстоятельствах
не убирайте руку с планшета.»
«Иначе дух будет освобождён.»
А что написано сзади?
«Для людей от трёх лет.»
Ладно.
Интересно кто тебя ждёт.
И с какой травмой.
Пф! Может быть буквально кто угодно.
Мать, Дева, Старуха,
яви скорее духа.
Я что-то слышу. Ш-ш.
О Боже, я его не двигаю.
Это вы двигаете?
Есть кто с нами рядом
в этот ведьминский час?
Да.
Отлично.
И с кем,
позвольте спросить,
я имею честь говорить?
МИССИС
Х
А
Р, Т
Миссис Харт?
Привет подруга, как здоровье?
Как лицо?
Не насмехайтесь.
- Руки! Что ты наделала?
- Ничего я не сделала!
Агата?
О, боже.
Вот это приключеньице.
Жила я себе, не тужила в пригороде,
готовила запеканки,
пересылала теории заговора в фейсбуке,
пила до обеда,
а потом заявились вы,
а вместе с вами все ужасы
и моя собственная смерть!
Послушайте, миссис Харт...
- Она не миссис Харт.
- Она Шэрон Дэвис.
Именно. Я Шэрон Дэвис.
- Она Агата.
- Ага.
Что?
Она просто боится.
Ладно.
- А мне казалось, было неплохо.
- Время идёт.
Ладно.
Ну что, пора приступать?
Дева, Мать, Старуха,
яви скорее духа.
Кто здесь сегодня?
С, М
- Е, Р, Т...
- Е, Р, Т...
Ь. Смерть.
Мы же не должны спрашивать о смерти.
Что ты от нас хочешь?
Н, А, К, А, З, А, Т, Ь.
Наказать.
Кого ты хочешь наказать?
А, Г, А...
- Т, У...
- Хватит, понятно.
А, Г, А, Т, У.
- Хватит. Хватит уже!
- А, Г, А,
- Т, У...
- Да прекратите уже!
Хватит! Хватит! Хватит!
Я не могу!
Что ты наделала?!
Останови это!
Остановила бы, если б могла!
Я и в первый раз это еле выдержала.
Лилия опять ведёт себя странно.
Чего хочет дух?
Он уже сказал нам.
Наказать Агату!
А значит, нам надо...
Ага.
Так мы и пройдём испытание!
Я так не думаю.
После всего, что она сделала,
после лжи, обмана,
полного отсутствия человечности.
- Нет, должен быть другой способ.
- Да, точно!
- Нужно её связать.
- Вы же не серьёзно.
- Я не могу...
- Хватит и унижения.
Или перережем ей глотку.
А потом меня спрашивают,
почему у меня нет подруг.
Но мы же почти сдружились, нет?
Нашли общее, объединились.
Фамильярам голоса не давали.
Что?
Куда она делась?
О боже, что происходит?
Агата. Давай всё обсудим.
Мы же сёстры по ремеслу, помнишь?
Нам нужен свет.
Кто-нибудь это слышал?
Она придуривается.
Посмотрите на её лицо!
Милая, ты в порядке?
О боже!
Не придуривается!
Не придуривается!
Что она делает? Что она делает?
Это не Агата!
Она одержима! По-настоящему!
Эй, смотри сюда!
Нет!
Хватит! Отпусти её!
Что ты творишь? Ей же больно.
- Джен. Джен. Так, где же...
- Агата!
Где она? Где же она?
Агата!
Что это?
Это призрак.
Ненавижу призраков.
Кто... Кто ты?
Эванора Харкнесс из Салемитов.
Привет, мам.
Хорошенько у меня в теле посидела.
Никогда ещё
не была к тебе так близка.
Мой ковен рискнул всем,
чтобы убить её.
А вы, дуры, сами примкнули к ней.
Хватит позорить меня
перед друзьями, мама.
Что нам делать? Изгнать её?
К этому миру их привязывают эмоции.
У них незавершённое дело.
Так давайте завершим их дело.
- Ага.
- Чего вы хотите?
Пройдите по Дороге Ведьм...
без Агаты.
Она хочет наказать Агату.
Оставьте её со мной.
Нет. Ни за что.
Минуту назад ты хотела
перерезать ей глотку.
Ага, но её мать её не получит.
Мама?
Почему ты всё ещё меня ненавидишь?
Ты родилась злой.
Стоило убить тебя, как только
ты вылезла из моего тела.
Нам пора.
- Джен.
- Нет, нет.
Здесь нет ни потопа, ни огня.
Единственная опасность
для нас здесь — это Агата Харкнесс.
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
- Нет. Не уходите, прошу!
- Нельзя её просто бросить, нет.
Возьмите меня с собой. Пожалуйста.
Не оставляйте с ней.
Я буду хорошей. Пожалуйста!
Нет, только не снова!
Оставь её в покое!
- Рыцарь мечей.
- Нет!
Нет!
Нет!
Элис!
Хватит! Остановите её!
Кто ты?
Н, И, К,
О, Л, А, С, С, К, Р, Э,
Т, Ч.
Николас Скрэтч.
Николас Скрэтч!
Мама! Перестань!
Элис. Элис, очнись.
Элис, пожалуйста, очнись. Элис!
Элис, ну же.
Элис, давай, проснись!
Элис, пожалуйста. Прошу.
Не трогай её!
Она тебя защищала.
Но ты этого не заслуживаешь.
Я не...
Ну же, проснись.
Проснись, Элис.
Что тут можно сделать?
- Ничего.
- А как же ваша панацея?
- Слишком поздно.
- Нет!
Всегда есть какое-то заклинание!
Элис, пожалуйста, очнись.
Элис! Элис!
Она мертва.
- Эй! Как ты могла?
- Я...
- Как ты могла убить её?
- Я не могла... Не могла это контролировать.
Ещё как могла. Не ври мне.
Не вру.
Ты хотела её силы.
Так вот ради чего это было
всё это время, да?
Разумеется.
Здесь всё ради этого.
Для всех нас.
Смерть посетит каждого из нас.
Так вот что значит быть ведьмой?
Убивать людей ради своих интересов?
Нет. Это не для меня.
Уверен?
Ты так похож на свою мать.
Идём, питомец.
Стоп, что вы... Прекратите!
Подождите! Стойте! Что вы...
Почему? Что вы...
Мальчик, прекрати!
Хватит! Отпустите меня!
Подождите! Помогите!
Помогите! Помогите!
Нет!
Нет! Что происходит?
Нет, нет, нет!


Серия 6

Эй!
Что подтолкнуло тебя проникнуть в дом
- настоящего детектива?
- Эй!
- Что ты искал?
- Дорогу.
- Какую дорогу?
- Ну вы-то должны о ней знать.
Если ты способен разрушить заклинание
Алой Ведьмы,
зачем тебе вообще Дорога?
Ещё раз, кто ты?
Я...
Кто-то наложил на мальчишку сигил.
Сигил — заклинание-цензура,
которое что-то скрывает.
Это вы наложили на меня сигил?
Понятия не имею. Он действует
и на ведьму, что его наложила.
Сигилы исчезают,
когда они больше не нужны.
- Сколько вам было?
- Лет тринадцать.
Со мной тоже многое
случилось в тринадцать.
Очнись, Элис. Прошу, проснись.
Не трогай её!
Ты так похож на свою мать.
Стоп, что вы...
Мальчик! Помоги.
- Нет! Нет!
- Нет!
«С кем идёт фамильяр»
Вижу, ты веселишься.
Кто, я? Да ни за что.
Держи. Ты поел?
О, хорошо, отлично.
- Поглядите-ка.
- Вот, поешь.
Мы так тобой гордимся.
Мы любим тебя больше, чем можно
передать человеческим языком.
- Фу.
- Это ты фу.
Да вы оба отвратительны.
Спасибо за... Всё.
- Уильям, пойдём. Пора.
- А вот и он.
- Да! Да! Да!
- Идите.
Да, Уильям!
Ну это уже лишнее. Но ладно.
Приветствую любопытного.
Будем смотреть назад или вперёд?
Вперёд.
Наверное.
Да, вперёд.
Посмотрим, что приготовило будущее.
Итак. Вытяни правую ладонь.
Только не рассказывайте всё.
Не хочу знать слишком много.
Простите, я...
Представьте, что меня здесь нет.
Я вижу,
что впереди тебя ждёт длинный путь.
На этом пути тебя ждут
грандиозные изменения и...
Твоя жизнь разделится на две.
Что?
Вряд ли это к добру.
Это может значит многое.
Часто это говорит о личном росте
или важных изменениях в жизни.
Ты становишься мужчиной.
Новым человеком.
Я бы не переживала.
Перевёрнутая Башня.
Я думал, вы только по ладони читаете.
Прости, я...
Просто кое-то вспомнила.
Ладно, я наверное...
вернусь на вечеринку.
Но вайб у вас тут классный.
Прямо ранняя Ардженто.
Не нужно видеть будущее,
чтобы видеть, что ты хороший мальчик.
Наслаждайся настоящим, малыш.
Только в нём можно быть уверенным.
Простите. Какой-то мальчик
оставил это у меня в шатре.
Можете его вернуть?
- А какой мальчик?
- Я не помню.
Простите, что прерываю.
Сообщают
о том, что с аномалией
в Вествью что-то происходит.
Всем лучше добраться домой
как можно быстрее и безопаснее.
Что происходит?
Милый, прости, но нам пора.
- Ага.
- Что?
Моя жена и её летающие тарелки.
Мой муж и его неразрушимая голова.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Скоро мы будем дома.
Он исчезает?
Кажется, становится меньше.
Мама, осторожно!
О боже. О боже. Ты в порядке?
О боже. Уильям! Уильям? Уильям!
- Он в порядке?
- Нет, у него кровотечение.
Что? Уильям, слышишь меня, малыш?
- Звони в 911.
- Пытаюсь.
Кажется, он не дышит.
Я не могу до него дотянуться.
- Связи нет.
- Уильям.
О нет. Джефф, смотри.
Пойду их позову.
- Уильям, о нет! Нет, нет, нет!
- Помогите! Эй!
Я иду, держись.
Уильям! О нет,
я не могу до него добраться.
- Спокойной ночи, Томми.
- Спокойной ночи, Билли.
Томми!
Эй, эй.
- Ребекка.
- Ты в порядке.
Всё будет хорошо.
- Ты в порядке?
- Он дышит?
- Теперь да.
- Хорошо.
- Слава богу.
- Не двигайте его.
Скорая уже в пути.
Можешь сказать как тебя зовут?
Ты знаешь, где ты?
Помнишь, что случилось?
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Физически всё в порядке?
- Он явно изменился.
Я дам вам контакты отличного психолога.
И я тоже всегда на связи,
если нужна помощь.
Спасибо.
- Привет, дружок.
- Привет.
И тут ты должен спросить
с каких пор я называю тебя "дружок".
Должен?
Серьёзно?
Он вздумал над ним шутить?
Опять она на меня покосилась.
Я стараюсь как могу.
Всё в порядке. Только не ругайтесь.
- В смысле?
- Мы не ругаемся.
Всё хорошо. Мы с тобой.
Ага, простите.
Доктор сказала,
что на снимках всё в порядке.
И что следов серьёзных повреждений нет.
Она думает, что амнезия
скоро пройдёт сама собой.
И всё.
Хорошая новость в том,
что тебя готовы выписать
уже завтра.
Но только если ты готов.
Ты же готов?
Ага, конечно.
Ну вот. Дом, милый,
когда-нибудь мы отремонтируем
этот туалет, дом.
Мы так рады, что ты наконец-то
дома, Уильям. Божечки.
Спасибо.
Так, пойду поменяю воду.
Пойду включу кондиционер.
Душновато.
- Так, сейчас принесу...
- Ага.
Грег!
Грег, успокойся.
Это Уильям. Это Уильям.
Учуял запах больницы, наверное.
Ну всё, иди сюда. Иди сюда.
Он такой напуганный.
Боже, как же тяжело.
Когда он всё вспомнит?
Я не понимаю, что происходит.
Что? В чём дело, милый?
Доктор говорил избегать стресса.
Кажется, мы его напрягаем.
Но что нам делать?
Как всё исправить?
Я хочу вернуть своего сына!
Пожалуйста, хватит. Перестаньте.
Просто перестаньте.
Перестать что, дружок?
Может, если он увидит комнату, он...
А что если он никогда не вспомнит?
Что если останется таким?
- Или любимый ресторан...
- Потерянным, нервным, одиноким?
- Должен же быть способ...
- Что если...
- Верните моего сына!
- Поправится ли он?
Хватит переживать!
Простите. Я просто...
Может, ты права, мама.
Может, мне нужно
просто увидеть свою комнату.
- Как ты...
- Вы не против, если я...
поднимусь один?
Без проблем. Конечно.
Может, когда я вернусь,
мы сможем поужинать?
За мой счёт.
Меня зовут Уильям Каплан.
Я Уильям Каплан.
Я Уильям Каплан.
3 ГОДА СПУСТЯ
Было весело.
А мне с тобой всегда весело.
Что это за штука?
Всегда её с собой носишь.
Да ничего такого.
Просто сигил. Точнее...
Мне кажется, что это он.
Это как головоломка. Типа.
Головоломка?
И что, решил её?
Нет, это...
Это невозможно.
Просто скажу это.
Не могу не сказать.
Просто скажу:
"Уильям Каплан, я тебя люблю.
Я...
Прости. Просто...
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Да? Это мне нужно кое-что сказать.
- Ага, я первый.
- Ладно.
В общем, это случается,
когда кто-то, кто мне очень дорог
испытывает сильные чувства.
- Уже звучу как псих.
- Да мне нравится.
Авария...
Я тебе про неё не рассказывал, но...
Эдди, я...
Я тогда умер.
А когда вернулся, я стал другим.
Кем-то другим. Чем-то большим.
Я не Уильям Каплан.
Точнее, не совсем.
Я всё ещё не помню
ничего до аварии.
Я притворился, чтобы
мои родители не переживали.
Но я не ощущал себя нормальным,
пока не встретил тебя.
Но я хочу, чтобы ты знал правду.
Хочу, чтобы знал настоящего меня.
Кем бы он ни был, ведь я...
Ведь я тоже тебя люблю.
«Тоже» меня любишь?
Я люблю тебя. Точка.
Такое у меня впервые.
А что ты хотел...
Так ты не думаешь, что я спятил?
Ещё как думаю.
Но совсем по другим причинам.
Ты не обязан быть таким крутым.
Но у меня один вопрос.
Всего один?
Если ты не Уильям Каплан,
кто ты?
- Я собрал досье.
- Ну ещё бы.
Так, не отвлекай, пожалуйста.
Руки придётся спрятать.
В день аварии
мы были всего в паре миль от Вествью.
Мы врезались в тот самый момент,
когда аномалия стала исчезать.
Тот большой красный купол в небе?
Именно.
Я думал, это было что-то вроде
неудавшейся тренировки Мстителей.
Такой ты у меня доверчивый.
А те, кто чувствует
небольшую тягу к приключениям,
- Могут зажечь свечи-пробиотики.
- Что?
Посмотри на её кожу.
Такая безупречность
должна быть вне закона.
... и маска для лица.
Это абсолютно безопасно.
Так, смотри.
Так, погоди, кто по-твоему
всё это тогда сделал?
- Пришельцы?
- Нет.
Вот, смотри.
Видишь? Это руны.
Это заклинание.
Ведьмовство.
Жившие там люди ничего не рассказывают,
но я нашёл одного парня на реддите.
Он жил там,
и завтра мы с ним встретимся.
И это я доверчивый?
Нельзя было встретиться там,
где есть свет и люди?
- И больше кофе?
- Это он выбрал место.
Об этом я и говорю.
Думаю, это он.
Парень в плаще, который
прячется в тени? Ага.
Кто ж не хочет, чтоб его убили?
Ты КрафтКрейзи17?
А вы наверняка Бонерифик69.
Можешь звать меня просто Ральф.
Рэндалл. Зови меня Рэндалл.
Спасибо, что пришли.
Остальные мне отказали.
Надеюсь, прослушку вы не нацепили?
Зачем?
Не твоего ума дело. А ты...
Нет! Смотри! Вот, вот.
Без прослушки, не надо меня лапать.
Ложись!
Так что ты хотел узнать?
Начните с того, что помните.
Я помню всё.
Ванда заставила весь город
разыгрывать странный, грустный ситком.
Ванда Максимофф?
Ты слушать будешь или нет, браток?
Мы не могли ни говорить,
ни сделать хоть что-то...
что-то самостоятельное.
Как будто смотришь на себя по телеку
внутри собственной головы.
И выключить его нельзя.
Было неприятно!
А это вас не изменило?
Вы теперь можете делать всякое?
Типа, просыпаться по ночам
от собственного крика?
Нет, что-то, чего вы
не могли делать раньше?
- Ты чё несёшь?
- Не важно.
Есть что ещё добавить?
Не-а.
Не спрашивай об Агате Харкнесс.
Не спрашивай об Агате Харкнесс.
- Что вы знаете об Агате Харкнесс?
- Да задолбал!
- Кто такая Агата Харкнесс?
- Древняя ведьма,
которая обосрёт тебе жизнь.
- Фу, блин. Что за...
- Чё за фигня, мужик?
Отпугиватель ведьм!
Глупцы.
Я сваливаю, любители чёртовы.
Подождите, мистер Бонерифик!
Я просто хочу поговорить.
Ладно. Ладно! Хочешь знать всё?
Я расскажу.
Но только за доплату.
Без проблем.
Меня ждали не такие страдания,
как у остальных дурачков в Вествью.
Моя ситуация была намного хуже.
Как это?
Агата украла мою жизнь!
Чёрт возьми!
Она называла меня мужем.
Но я был её марионеткой.
Она украла мой дом,
обрушила его рыночную стоимость.
И заставляла делать
ужасные вещи, типа,
похитить приятную женщину
и держать её на чердаке.
Я плохо повлиял
на детишек Ванды и Вижна.
И я отравил собаку.
- Эй!
- Стоп, у Ванды и Вижна есть дети?
Были. В прошедшем времени. Близнецы.
Как их звали?
Билли и Томми.
Томми.
Шустрый малый
и его братец-телепат.
Стоп, что с ними случилось?
Кто ж знает? Ванда мертва.
Ходя слухи, что М.Е.Ч.
пустил Вижна на запчасти.
А близнецы...
они исчезли.
Но знаешь, что я думаю?
Думаю, их затянуло
в этот красный пузырь,
как и всё, что создала Ванда.
После этого я свалил.
Пришлось оставить даже коллекцию блю-рея.
Пускай Агата подавится моим тренажёром.
Я туда не вернусь.
Стоп, Агата всё ещё в Вествью?
Я слышал, что на ней какое-то заклятие.
Ведёт себя как обычный житель.
С заквасками, обедами и всё такое.
- Так она безобидна?
- Разве я это говорил?
- Я такого не говорил!
- Нет.
Эй!
Послушай мой совет,
не стоит там ничего разнюхивать.
Иначе тебя закопают во дворе
рядом с той собакой или чего хуже!
Даже не представляешь, какие безумства
эта дамочка жрёт на завтрак.
В общем, я принимаю наличку или...
Могу продать вам билеты на свой
концерт в Парамусе за полцены.
Мне нужны зрители.
Ну, что решаем?
- Привет.
- Привет.
- Приветик.
- Привет.
- Привет.
- А чего без Эдди?
У него дела дома.
Блин, а я сделал тушёное мясо,
которое ему так нравилось.
Даже картошку пожарил.
Прямо хрустящая.
Хочешь фильм посмотреть?
Психологический хоррор.
Жуткий, но реалистичный?
Мне нужно домашку сделать.
? Усвоила уроки ?
? О скверном, справедливом ?
? Любовь сплели Огнём нам ?
? Водой, Воздухом, Землёй. ?
Ванда Максимофф — мертва, Вижн — разобран
Томми Максимофф — исчез, Билли Максимофф —
? Предвидеть не могу... ?
? Дорога есть,
почту за честь ?
И сердце извлеку ?
? Дальше по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
Агата Харкнесс всё ещё в Вествью...
Агата Харкнесс
? Дальше по Дороге ?
Агата Харкнесс древняя ведьма
? Друг, за мной иди, ?
? и к славе восходи. ?
Слухи о выживших
суда над салемскими ведьмами
Неужели на этом фото из 1972
изображены Долли Партон и настоящая Джолин?
Конечно это Джолин, Агата Харкнесс
та ещё штучка. Больше инфы на brujapedia.
Интересные факты: убила весь свой ковен,
владеет силами суккуба, прозвище «убийца ведьм»,
единственная, кто выжил на Дороге Ведьм.
? Дальше по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше по Дороге
По Дороге Ведьм?
? По Дороге Ведьм
Дальше, дальше ?
? Себя сумей спасти ?
«в конце Дороги ведьму ждёт то,
чего ей не хватает»
Томми Максимофф — исчез.
? Я жду в конце пути. ?
? Я жду в конце пути. ?
? Я жду в конце пути. ?
Добро пожаловать в Вествью
«Для заклинания освобождения
требуется личный вещь.»
Это было что-то с чем-то.
С ума сойти.
Спасибо, что защитил меня.
Ты мой <3
Отличная идея.
Да, знаю, она ещё салага,
но я её спросила:
«Подозреваемого вообще
видели в течение 24 часов?»
И она такая: «Только в тиктоке».
Личная вещь. Личная...
Эй!
Эй!
Ой, тут очень высоко.
- Так...
- Стоять!
Боже, что я делаю?
Боже, как больно.
- Вы в порядке?
- Стой!
- Я пытаюсь вам помочь.
- Полиция!
Не надо звонить в полицию.
Мне нельзя на учёт.
Ты выбрал не тот дом, парень.
- Простите!
- Придержи коней! Стой!
Остановлюсь, если вы остановитесь.
Судорога.
Хулиган.
Мисс Харкнесс,
я не хотел создавать переполох.
Я запаниковал, поэтому побежал.
Но я рад, что у меня
появилась возможность
всё вам объяснить.
Мне вот любопытно.
Что подтолкнуло тебя проникнуть
в дом настоящего детектива?
Детектива?
Я такого не ожидал,
но вам вполне подходит.
Давай-ка поговорим о тебе,
засранец мелкий.
Что ты искал в моём доме?
Ой, я пришёл сюда
с нестандартным планом:
освободить вас от заклинания,
к которому вы странно привязались, но...
Можно попросить у вас
стакан воды или...
Да?
Давайте обойдёмся без рукоприкладства?
Правда хочешь
тыкать медведя палкой?
Я не хочу тыкать медведя.
Нет.
- Нет, не хочешь.
- Нет, не хочу.
- Нет, ты не хочешь.
- Нет, я не хочу.
- Не хочешь тыкать медведя.
- Вы правы. Я не хочу его тыкать.
Хорошо.
Что ты искал?
- Дорогу Ведьм.
- Какую дорогу?
О боже.
Новый вопрос.
Где ты был
вчера с часу до трёх ночи?
Мне кажется, вы определили мне роль
болтливого подростка,
который не убивал жертву,
но виновен в преступлении
из истории Б.
Но это совсем не так.
Я хочу помочь вам, детектив Агата.
Вы её убрали.
Вот теперь правильно. А теперь нет.
Ладно, знаете что?
Делайте что хотите.
«Спал в кровати».
Полный неудачник?
Или полная брехня?
Давай узнаем.
Расскажи мне об этом.
Это ромашки.
Скажи мне, кто она.
- Кто?
- Скажи мне, кто она.
- Кто?
- Скажи, что с ней случилось!
Вы о чём?
Это просто цветы!
Стоп, вы услышали, что я сказал?
Это просто фотографии
чьего-то двора или типа того.
Видите? Куча цветов.
А это картина. Красивая.
Ладно, попробую заклинание.
Это займёт пару секунд.
Что ты делаешь?
Что это? Прекрати.
Нет. Закрой рот.
- Вы сильно затянули.
- Заткнись.
- Что вы делаете?
- Топай давай.
Ладно!
Я не хочу обратно в кладовку.
- Что, ещё раз?
- Дорога Ведьм.
Я хочу, чтобы вы меня туда отвели.
Что тебе нужно от Дороги?
Мне не хватает силы.
Кто ты?
Меня зовут Уильям Каплан.
Повтори.
Я Билли Максимофф.
Вот это я понимаю дебют.
«Сигил? Что это такое?»
«Мне не хватает силы».
- Так и поверила.
- Сила меня не интересует.
Продолжай себя в этом убеждать.
Когда вы всё поняли?
Начала подозревать,
когда мы только встретились.
Даже несмотря на сигил
я видела сходство с твоей матерью.
- Какое именно?
- Неудобное для тебя.
Я не была уверена на все сто, пока...
ты...
Рада снова встретиться,
Билли.
Билли.
Уильям.
Теперь вы меня слышите.
Теперь любая ведьма, у которой
бьётся сердце, может тебя слышать.
Лилия и Джен.
Да, то, что ты сделал было...
Но жизнь продолжается.
Как минимум твоя.
Знаешь, я-то убила уже...
Достаточно.
Но меня это сильно не расстраивает.
Я не такой как вы.
Где же я это уже слышала?
Но скажи мне...
Мне очень интересно.
Где ты нашёл себе
такое свеженькое тело?
Ладно, не хочешь рассказывать.
Не страшно.
Но...
Даже не думай стыдиться своего таланта.
Ты выжил,
как ведьмы, что делали это веками.
Увидел возможность, пустой сосуд,
и заселился.
Ну нарушил ты правила. Подумаешь.
Зато ты живой.
Вот, что делает тебя особенным.
Вот, что делает тебя одним из нас.
Итак,
- если мы хотим добраться до конца...
- «Мы»?
Вы мне больше не нужны.
Не уверен, что вообще были нужны.
Пофиг.
Вы знаете, что я умею.
Я могу пройти по Дороге в одиночку.
О, ну конечно, с силами,
которые не умеешь контролировать,
пока не психанёшь.
Я разберусь!
И что же тебе,
Билли Максимофф, нужно в конце Дороге?
Магия у тебя уже есть.
Неужели найти маму?
Нет.
Она выбрала город, полный незнакомцев,
вместо своей плоти и проводов.
Может, робо-папа?
Кто знает, где он сейчас
и сколько в нём запчастей.
Кто же остался?
Ах, да.
Вас же двое.
Тебе нужен Тоби.
Томми.
- Я так и сказала.
- Он где-то здесь.
Я его чувствую.
Но не могу найти.
Боже, ты и вправду Максимофф.
Иначе всё это
не было бы таким драматичным.
Он мой брат.
Если и вправду
хотите идти дальше вместе,
знайте, что я вам не доверяю.
Совсем.
И не поверю.
Поняла.
Поняла.
Пойдём искать следующее испытание.
Кто последний, тот хороший человек.
Не такой уж я и хороший.


Серия 7

Знаете, в начале
мы друг друга даже ненавидели.
Но теперь...
- Но теперь?
- А?
Лилия, ты где витаешь?
Вы в порядке, мэм?
Меня гнали из всех
деревень, где я проходила,
за точные предсказания бед.
«Отбрось свой страх».
Вот что нас ждёт.
Наши страшнейшие кошмары.
Она мертва! Все они мертвы!
Будем смотреть назад или вперёд?
Твоя жизнь разделится на две.
- Что?
- Перевёрнутая башня.
Вряд ли это к добру.
Томми!
У Ванды и Вижна есть дети?
Шустрый малый
и его братец-телепат.
Если ты не Уильям Каплан,
то кто ты?
Я Билли Максимофф.
Помогите!
Нет!
Что происходит? Нет!
Смерть придёт за всеми нами.
«Рука об руку со смертью»
У тебя кровь носом пойдёт,
если будешь так стараться прочитать мысли.
Я не стараюсь.
Ладно.
Можешь просто задавать мне вопросы.
Вслух.
Ладно. Где Рио?
Не такие вопросы.
Есть ещё запросы к бывшей няньке?
Ты ведь ради этого
вообще пошёл с нами, нет?
Я бывшая лучшая подруга твоей мамы.
Я получу желаемое в конце Дороги.
И она не моя мама.
У меня уже есть мама.
Ванда Максимофф действительно умерла?
Да.
Нет. Возможно.
Вы видели тело?
Да, видела.
А кто-нибудь ещё видел?
Сложно сказать.
Эй, нужны ответы понатуральнее —
спрашивай натуралок.
Что-то новенькое.
Дорога — капризная дама.
Опять загадочные фразы. Спасибо.
- По моему опыту, нужно...
- По вашему опыту?
Я правда верил, что ваш опыт
будет ключом к нашему успеху здесь.
Мы живы.
Это успех.
Теперь мне интересно,
были ли вы вообще на Дороге.
Классика.
О! Её с меня списывали, ты знал?
Докажите.
Тебе, смотрю, образ нравится.
Ну, скулы в самый раз...
Думаешь, это важно?
«Твой путь сплетён из времени».
Таро! Я в нём разбираюсь... немного.
Давайте прочитаю вашу судьбу.
Времени лучше и не придумать.
Лошади на повоз...
- Колеснице?
- ... нице.
На карте же буквально всё написано.
Ага. Очевидно,
вы оставите кого-то позади,
и с вами сфинксы,
они представляют вашу...
Вашу... загадочность.
Да у тебя талант.
Я не часто видел эту карту.
Попробую другую.
Семёрка мечей.
Это хотя бы в тему.
Эту я знаю.
Это обман и предательство.
Хм. Да, подходит.
Но она перевёрнута.
Значит смысл обратный.
Вы искренни?
Нет, в такое не поверю.
Моя очередь.
Таро — обман, как и многое другое.
Магия для него не нужна. Как и навыки.
Это неправда.
Нужна интуиция. Чтобы понимать,
какую карту вытягивать.
Нужно уметь их интерпретировать,
определять значения.
Эники-беники ели вареники!
- Помедленнее! Вы что творите?!
- Нет!
- Отлично постарались.
- Это игра чисел.
Будем перебирать карты,
пока они не окажутся на своих местах
или пока не кончатся мечи.
Не знаю, учили ли вы в Салеме
математику, но у нас нет столько времени.
Ну немного ещё есть.
Вот бы Лилия была с нами.
Я падала.
Да, мы обе падали.
Где мы?
Ты чётко сказала идти по этому
стрёмному тоннелю, пока не увижу полку.
Полку?
Я не знаю, что это значит.
Как и я, но это была твоя идея.
Где Агата? Где Рио?
- Ты сказала, что они...
- Мальчик выкинул нас с Дороги.
Сын Алой Ведьмы
выкинул нас с Дороги.
Что?
Мальчик — сын Алой Ведьмы?
Откуда ты знаешь?
Я тебе сказала...
Ага.
Я грязная. Ты грязная.
Ага. Это иронично, ведь у нас был
очень приземлённый разговор по душам.
У нас? Серьёзно?
Как грубо.
Лилия-из-пяти-минут-назад
никогда бы такого не сказала.
Ты говорила, что такое случится,
но была нежной в выражениях.
Нежной?
Ну ты чудная.
Определишься уже?
Нежная я или чудная?
И то и другое, если честно.
Элис. Элис, не надо...
Пытаться спасти Агату.
Да, план отличный.
Но сначала лучше
поискать ингредиенты, да?
Лилия, что ты видишь?
А, понятно...
Ты здесь с визитом?
Сколько времени прошло?
Века.
Это долго. Для тебя.
У нас урок?
Твой первый.
Чайные листья.
Мне они никогда не давались.
Не глупи.
Это враньё, которое ты себе
вбивала и продолжаешь вбивать.
Потому что это правда.
Просто так легче.
Что ты видишь, Лилия?
Ты опять запуталась. Бывает.
Я не...
запуталась.
Ладно.
Не переживай. Я не слышала
их после станции метро.
- Я о Салемской Семёрке.
- Я в курсе.
Думаешь, я чокнулась, да?
Смотришь на меня
и видишь слабоумную старуху.
Скажи мне, что я должна увидеть.
Нет, нет, нет. Я серьёзно.
Скажи.
Ты говорила что-то о провалах?
Течение времени — иллюзия, Джен.
Многие люди этого не понимают.
Когда я была маленькой,
я воспринимала жизнь непоследовательно.
И у меня были приступы.
Провалы...
Теперь это происходит снова, и оно...
Становится хуже.
Звучит ужасно.
Почему становится хуже?
Может, потому что я близка к концу.
Дороги?
Типа, к тебе возвращаются силы?
Не уверена, что хочу их...
Вернуть!
Агата? Что ты делаешь?
Ты что, не увидела неминуемое
прокалывание в своём будущем?
- Лилия! Я пытаюсь тебе помочь!
- Да, да, да.
Вы в порядке?
Воу! Всё же было нормально!
Ничего не нормально, подросток!
Чёрт, а он подрос в её глазах.
Простите. Простите.
Не стоило на вас срываться.
Вы этого не заслужили...
Я не скрывал от вас способности.
Я не знал, что я умею...
Я вам не врал.
Я тоже был удивлён.
Если б я знал, я бы...
Да,
конечно,
я использовал бы силы,
чтобы спасти Элис.
Ты читаешь мои мысли.
Только потому что они громкие. Без обид.
Теперь я тебя вспомнила.
Твою бар-мицву.
Лилия, успокойся.
Джен, тебя это разве не бесит?
Всегда бесит.
Но мы же решили двигаться дальше.
По твоему совету, Дори.
Отвянь, Агата. У неё тяжёлый день.
Течение времени — иллюзия, помнишь?
Доверься мне, ты
больше не злишься на мальчишку.
Что на тебе надето?
- Не хочу об этом говорить.
- Что на мне надето?
- Как же это унизительно.
- Эй.
Сфокусируйся, Калдеру.
Возмущаться образами будем потом.
Я читала твою судьбу.
Именно так.
Что пошло не так?
Не знаю. Все вроде сходилось.
Я рад, что вы здесь.
Потому что теперь я тебе нужна.
Ведёшь себя как настоящая ведьма.
Лилия, это вы наложили на меня сигил?
Я увидела, что произойдёт
с тобой той ночью.
Увидела, кто ты и кем станешь.
Что тебе понадобится время.
Мы даже не положили карту!
Может, это так же плохо,
как и неверная карта.
Что я сделала не так?
- Прекратите!
- Я бы с радостью, если б могла!
Мне и в первый раз это не нравилось!
Лилия опять ведёт себя странно.
Похоже, мы пришли по адресу.
Вы в порядке, мэм?
Хватит. Хватит. Хватит.
Хватит, хватит, хватит.
Расскажи мне о своей жизни.
- Что?
- Ты едина с природой?
Не особо, нет.
Практикуешь ли наше искусство?
Если б практиковала,
меня бы здесь не было.
Есть ли у тебя ковен?
Какая жалость.
Ведьме необходим ковен.
Для чего?
Он и в первый раз не помог,
а теперь и подавно.
Лучше быть отшельницей.
Мошенницей.
Столько страха. Даже сейчас.
Просто скажи, как контролировать
то, что со мной происходит.
Тебе нужно не контролировать, а увидеть.
Что?
Я надеялась, что эту часть уже пропущу.
Ну, ты пропустила перерыв на шампанское.
- Серьёзно?
- Нет.
Есть новая информация
о твоих ментальных путешествиях?
- Я знаю о следующем испытании.
- Таро.
- А чего ты молчала?
- Так ты мне и сказала.
Ты говорила, что такое происходило
с тобой, когда ты была маленькой.
Почему же это прекратилось?
Потому что я захотела.
Я игнорировала свой дар.
Отмахнулась от него.
Почему?
Потому что я видела только смерть.
- Отлично постарались.
- Это игра чисел.
- Будем перебирать карты...
- О Боже!
... пока они не окажутся на своих
местах или не кончатся мечи.
Это же...
Полка.
Ну немного ещё есть.
Вот бы Лилия была с нами.
Вы живы.
Что...
Расслабься, мальчик. Всё в порядке.
- Серьёзно?
- Эй, глаза наверх.
О Боже!
Я должна увидеть.
Кто испортил этот расклад?
- Он!
- Она!
Кто кверент?
В смысле, кому расклад? Мне.
Хотя я скорее квир-ент.
Кверент тасует и разбивает.
- Лилия, на это нет времени.
- Тасует и разбивает.
А теперь задавай вопрос.
- Как нам отсюда выбраться?
- Вопрос задаёт мальчик.
Спроси как нам выбраться...
Он должен касаться
его пути на Земле.
- Думаю, он ещё как его касается.
- Лилия, можешь просто начнёшь?
- Он должен задать вопрос!
- Да какая разница?
- Таро нужно время и внимание!
- Оно приведёт к смертельным ранениям.
Я Уильям или Билли?
Это очень хороший вопрос.
Видите? Лилия знает что делает.
Это расклад на безопасный путь.
Первая карта — это ты, «Путник».
Следующая — «чего не хватает»,
цель твоего путешествия.
Это «пройденный путь»,
травмы, усвоенные уроки.
Здесь «дальнейший путь»,
пространство для роста и открытий.
Разумеется, тебя ждут «преграды»
вместе с «неожиданностью».
Нужно преодолеть их все,
чтобы добраться до назначения.
Что, не будет ехидных замечаний?
- Да всё вроде логично.
- Я всё поняла.
Хорошо. Мальчик, держи
свой вопрос в уме.
Всё остальное отбрасывай.
Сфокусируйся на вопросе.
Выбери карту.
Ты — Маг.
У тебя есть огромный потенциал
и возможность
обратить все цели в реальность.
Подходит.
Не хочу комментировать твои методы, но...
Так и не смей.
Выбирай карту. Чего тебе не хватает?
Солнце. Удача, радость, воссоединение.
«Воссоединение».
Ну и как сделать правильный вывод,
если таро — это субъективщина?
Выбирай. Пройденный путь.
Нет, нет, нет!
Отстань от меня!
Знаете, в начале
мы друг друга даже ненавидели.
Но теперь...
Люблю вас, ребята.
Что я упускаю?
Чего тебе не хватает?
Почему ты здесь?
Я не хотела приходить.
Тогда зачем пришла?
Вернуть свои силы.
А они пропали? Куда они делись?
Нет, причина другая.
Я забытая женщина.
Так вспомни себя.
Да что тут помнить?
Что ты умерла?
Что я это предвидела?
Весь наш ковен унесла болезнь.
Я это видела.
И рассказала тебе.
Но это ничего не изменило.
Смерть придёт за всеми.
Тебя это словно успокаивает.
Только это нас объединяет.
Когда она придёт за мной?
Я падала.
Я упаду.
Да. Но как ты поступишь
с отведённым тебе сроком?
Джен, очнись.
- Что случилось?
- Сын Алой Ведьмы
телепатически выкинул нас с Дороги.
Мы провалились под землю,
и теперь мы здесь.
У меня куча вопросов.
Агата на испытании с Билли.
- Что за Билли?
- Сын Алой Ведьмы.
Не тормози. Это будет
испытание ясновидения. Таро.
Нам нужно найти полку.
Я вижу, как пазл складывается.
Провалы заполняются.
Я говорю всё это потому,
- что скоро я это забуду.
- Ладно.
Куда нам идти?
Ну, у нас есть варианты.
Это же выход? С Дороги Ведьм?
Найти её! Агата Харкнесс!
- Семёрка.
- Прячься!
Найти её! Агата Харкнесс!
Что они делают?
О них сейчас не думай.
Джен, я собираюсь
идти туда, к своему испытанию.
Агате и Билли нужна моя помощь.
Надеюсь, ты пойдёшь со мной.
Почему?
Потому что ты моя сестра по ремеслу.
Я знаю, что делала не так.
«Мой путь сплетён из времени».
Я читала судьбу не того человека.
Я — Путник.
Я...
Королева Кубков.
Теперь ты понимаешь.
Эмпатичная, интуитивная,
доверяет внутреннему голосу.
Да, ты молодец, Лилия,
но давай уже раскладывай карты.
Мечи пропали.
Но если карта правильная,
почему потолок не остановился?
Чего не хватает.
Тройка Пентаклей.
Командная работа, общество,
голоса, требующие гармонии.
Мне нужны были вы. Мой ковен.
Пройденный путь.
Рыцарь Жезлов.
Яркое пламя. Смелая борьба.
У нас мало времени.
Дальнейший путь...
Верховная Жрица.
Небывалая духовная сила,
невозможность или нежелание её использовать.
Преграды...
Тройка Мечей.
Разбитое сердце, печаль, скорбь.
Неожиданности...
Перевёрнутая башня.
Катастрофа, разрушение,
внезапное потрясение, но перевёрнутая...
это значит чудесная трансформация.
И, наконец, назначение...
Кто это?
Не узнаёшь меня, Лилия?
Агата, что ты наделала?
Ты получишь свои силы,
а я свои тела.
Кто с нами сегодня?
С, М,
- Е, Р...
- Е, Р...
Т, Ь. Смерть.
В итоге, все дороги ведут ко мне.
Рио это...
СМЕРТЬ
Лилия!
Лилия, получилось. Ты спасла нас.
Что случилось?
Рио...
Она — Смерть.
Она что?
Первая Зелёная Ведьма.
Это правда?
Ну что тут сказать?
Нравятся мне плохиши.
Семёрка. Они здесь.
Скорее. Все в железную деву.
Когда она назовёт тебя трусихой,
ложись на землю.
- Что?
- Иди.
- Как...
- Магия.
Спасибо.
Я без тебя не пойду.
Ты — дальнейший путь, Дженнифер.
- Лилия.
- Мне нравилось быть ведьмой.
Нет!
Может, вы и не знали это о Дороге,
но когда успешно завершаешь испытание,
как я сейчас,
это не лучшая идея
злоупотреблять гостеприимством.
Обычно это вызывает страшные события.
Катастрофы,
разрушения,
внезапные потрясения.
Как перевёрнутая башня.
Начнём.


Серия 8

Как тебя ограничили?
Это была ловушка.
Я до сих пор не знаю,
как ему это удалось.
Ограничить меня без магии.
Я знаю, что думают о ней люди.
Она обменяла ребёнка на Книгу Проклятых.
Говорят, никто не знает,
что с ним случилось.
Стоп, у Ванды и Вижна есть дети?
- Близнецы.
- Как их зовут?
Билли и Томми.
Думаю, их засосало в тот красный пузырь,
как и всё, что создала Ванда.
Даже не думай испытывать вину
из-за своего таланта.
Ты увидел возможность
и использовал её.
- Томми!
- Ты выжил.
Поэтому ты жив.
Поэтому ты один из нас.
Он где-то там.
Я его чувствую. Но не могу найти.
Может, лучше увидеть
меня в идеальной форме?
Так отними мои силы.
Как мило.
Но ты же знаешь, это меня убьёт.
Рио это смерть.
Пора идти.
Куда?
И это всё?
Это всё...
Всё время, что у меня было?
Если б мне платили каждый раз...
Не может всё так закончиться.
Это же только начало.
Я наконец-то разрушила проклятье.
Теперь я могу жить своей жизнью.
Ты Ведьма Защиты.
Ага.
Ты умерла, защищая кого-то.
Ты готова?
Нет.
«Иди за мной, мой друг
«Иди за мной, мой друг
слава ждёт в конце»
Нет! Лилия! Лилия!
Нет! Лилия!
Лилия! Лилия!
Что случилось? Где она?
Внутри. Она осталась, чтобы...
Лилия?
Нет. Нет.
Нет.
Твой ковен скукожился.
Сначала Элис, теперь Лилия.
Хорошо, что она
утащила Салемскую Семёрку с собой.
Тел и вправду становится много.
Как ты и обещала.
А ты во мне сомневалась?
Сомневалась.
Да, думала, что ты где-то меня обманешь.
Так и оказалось.
Ты отвлекала меня от него.
Ты уже большая девочка.
Я знала, что в итоге ты поймёшь.
Это кощунство.
Он нарушает священный баланс.
И я знаю, что ты к нему испытываешь.
Ой, да брось. Я знаю его всего ничего.
Я слежу за тобой, Агата.
Так же внимательно,
как ты следишь за остальными.
Эта прогулка по дороге
с сыном другой женщины,
- она...
- Прекрати!
Ни у кого за всю историю
не было такого особого отношения.
Ах, значит то,
что ты натворила — это «особое отношение»?
Ты ничего мне не дала.
Только отняла.
Но обычно этим занимаешься ты.
Зачем ты позволяешь им
верить в те гадости о себе, м?
А о Никки?
Потому что правда слишком ужасна.
Лилия хотела остаться.
Она так решила. Вы уверены?
Ага, уверена.
Она сделала это ради нас.
Рио.
Зелёная Ведьма с большой буквы З.
Она с самого начала
говорила, кто она такая.
Зелёные Ведьмы практикуют
цикл всего живого.
Рост и разложение — постоянные процессы.
Всё логично.
Значит, бывшая Агаты — Смерть.
Это тоже логично.
Где Агата?
То, что он хочет от Дороги —
неестественно.
Найти своего брата?
Да это трата времени Дороги.
Его брата там нет.
Пока что, во всяком случае.
В смысле?
Сын Алой Ведьмы украл вторую жизнь.
Я не позволю ему сделать то же самое
для его близнеца. Я заберу его.
Так забирай.
Ты не можешь.
Если убьёшь Билли,
он снова реинкарнирует,
и ты его потеряешь.
Ты хочешь, чтобы он...
Сдался сам.
Я могу это организовать.
Могу привести его к финишу
и доставить его тебе.
Взамен на...
Если я доставлю Билли,
ты меня отпустишь.
В итоге ты всё равно умрёшь,
- Агата.
- Зато ты прекратишь меня преследовать.
Хватит превращать мою жизнь в ад.
И когда я умру,
много, много, много лет спустя.
Я не хочу видеть твоего лица.
Ладно.
Но как они вообще встретились?
У горы трупов, я думаю.
Ещё одно доказательство,
что у Агаты есть чувства.
Вот какой вывод ты сделал?
Не понимаю я твоей привязанности к ней.
Это не привязанность, а анализ.
Посмотрите, кто повзрослел.
Я прекрасно, что Агата Харкнесс
никогда не перестанет быть
ведьмой без ковена.
Ауч!
Пора пройти Дорогу.
Осталось всего одно
испытание до конца.
Земная магия без Зелёной Ведьмы.
Оказались там же, где и начали.
Но ведь у Земли и зелий много
общего, разве нет, Дженни Кейл?
- Кое-какие есть.
- Прошу.
У тебя даже в фамилии овощ.
Причём худший.
На вкус как салфетка.
Честно говоря, я удивлена,
что ты столько прожила, Кейл.
Я ставила на Лилию.
Какие ещё ужасы нас ждут?
Это, всё-таки, финал!
Готовьтесь к фейерверкам!
К представлению! Нас ждёт...
Наша обувь.
Мы снова в начале.
Дорога Ведьм идёт по кругу.
И это финишная черта?
И всё?
И всё?
Может, мы прошли испытание.
Тогда как нам отсюда выбраться?
- Ну, может нам...
- Если не знаешь, то помолчи!
Идём дальше.
Что?
Пройдём её ещё раз.
Второй раз сработает.
Да я ни за что больше
не соглашусь испытать то же самое.
Ладно! Оставайся тут!
И что собираешься с ними делать?
Бронзой зальёшь?
Мы сняли обувь
из уважения к Дороге.
К чёрту Дорогу.
Эй?
Эй! Эй!
Что за...
Обувь.
Помогите! Что происходит?
- Выпустите меня!
- Пускай проживёт это.
Выпустите!
Где мы?
О! В моём подвале. Плюс-минус.
Правда?
Что-то как-то вайбов земли тут нет.
Дом милый дом.
Закрыто.
Тут лампы для растений.
Мы должны что-то вырастить?
В месте без почвы и воды?
Да, тут есть раздражающий
флёр, свойственный Дороге Ведьм.
Но у нас есть личные вещи.
Так-то лучше.
Бесполезно.
Дорога согласна.
И теперь пошёл отсчёт.
Ты какая-то расслабленная.
В этот момент ты обычно
либо громко жалуешься,
либо громко психуешь.
Я думаю.
И о чём же?
Как спасти ваши задницы.
Пардон?
Я не смогла спасти Лилию.
Я даже не попыталась спасти Элис.
Будь я проклята, если дам
вам, двум идиотам, умереть.
Вау. Вот это мотивация.
И как ты собралась делать это без магии?
Она спасла мне жизнь.
И спасла вас от отравления.
Будучи ограниченной.
Может, магия и не нужна.
Если это так, то я точно
зря потратила целый век своей жизни.
Доктор из Бостона
ничего у меня не отнимал.
Это я всё отдала.
Агата?
Ничего-ничего.
Что?
Ничего, просто я и не знала,
что это ты там была. Вот и всё.
Так это ты меня ограничила?
Не знаю.
- Что?
- Ты неисправимая социопатка!
Это вы её ограничили?
Это из-за тебя я такая сотню лет?
Я не знала, что это была ты!
Это было в 1920-х.
Я сплела заклинание за деньги.
Патриархат раскошелился,
чтобы заткнуть женщину.
Либо так, либо на костёр!
Сотня лет!
Как неловко.
Ау! Боже, Джен, это же мои волосы!
Зачем ты это делаешь...
Посмотри где мы, Джен!
Ритуал снятия ограничения.
Я отрицаю твою власть надо мной.
Молодечик. Горжусь тобой.
- Агата.
- Ты меня не свяжешь.
Давай только больше уверенности, Джен.
Ты меня не свяжешь.
- Ну, как тебе сказать...
- Ты меня не свяжешь.
Ты меня не свяжешь.
Ты меня не свяжешь. Ты меня не свяжешь.
Ты меня не свяжешь. Ты меня не свяжешь.
Ты меня не свяжешь. Ты меня не свяжешь.
Ты меня не свяжешь. Ты меня...
не свяжешь.
Что случилось? Куда она делась?
Она только что была здесь. Агата?
Дорога дала ей то, что ей не хватало.
И она исчезла.
Всё может закончиться здесь и сейчас.
Я пришла сюда за силой.
У тебя есть сила.
Заряди меня.
Чтобы вы получили, что вам
не хватает, а я тут сгнил?
Или хуже. Вы заберёте всю мою силу.
- Не заберу.
- Вы лжёте!
- Не заберу.
- Лжёте!
- Сядь.
- Зачем?
Мы найдём твоего брата.
Что?
Ты ведь этого хочешь, да?
Томми тебя там не ждёт.
Во всяком случае, не в теле.
Поэтому Рио так распереживалась.
Она знает, что ты
сможешь повторить это с ним.
Повторить что?
Дать ему ещё одну жизнь!
Ещё один вечер на танцполе.
Думаете, я могу его вернуть?
Я не знаю, как мне это удалось.
Ты и не узнаешь.
Пора повзрослеть.
Закрой глаза.
Твои последние мгновения с Томми.
- Расскажи о них.
- Я ничего не помню.
Помнишь.
Найди воспоминания. Попробуй.
Тебе было десять. Ты жил в Вествью.
Ты и твой брат.
Мы с мамой
очень гордимся вами двумя.
Мальчики, спасибо,
что выбрали меня своей мамой.
Я...
собирался уснуть.
Я понял, что дышу
одновременно с Томми.
Он не храпел, но...
Я всё равно его слышал.
Это приятно.
То чувство, когда тело знает,
что ты в безопасности.
Дыши с ним.
Дыши.
Звуки от него прекратились.
Как и всё остальное.
Это твоя мама убрала свой мир.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Когда-то мы уже прощались,
логично будет предположить...
Что мы встретимся снова.
Продолжай дышать.
Даже если ты его не слышишь,
тебе не нужно открывать глаза,
чтобы знать, что он близко.
Дышите вместе.
Дыши за себя.
Дыши за него.
Дыши за всё, что он есть.
Удержи это всё в себе.
Но не надолго.
Все воспоминания, чувства.
Нельзя держать их долго.
Но ни за что не открывай глаза.
Не удерживай его.
- Куда же его деть?
- Я не знаю!
Найди ему место.
Всё темно. Тут ничего нет.
Он здесь. Смотрит вниз.
- Что он видит?
- Он напуган.
Но теперь у него есть ты.
Я не могу найти место.
Не ври. Каждую минуту
появляется 120 тел.
Найди одно.
Он под водой! Какой-то мальчик.
Его разыгрывают. Издеваются.
Он утонет.
- Это плохое место.
- Как и всегда.
И люди, семья... Никто его не любит.
У него никого нет!
Агата, я убиваю этого мальчика,
чтобы мой брат мог жить?
Нет, Билли.
Иногда...
мальчики просто умирают.
Из смерти жизнь...
Так...
Нет. Нет.
Нет, мне нужно время.
Мне нужно больше времени!
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Получилось.
Выпусти меня! Выпусти меня!
Я играла по твоим правилам
и прошла последнее испытание!
Выпусти меня с Дороги!
Поздравляю, любовь моя!
Прости, что не оставила ленточки,
через которую можно пробежать.
Где она?
Я хочу свою награду!
Как и я.
Я вывела мальчишку,
как мы и договорились!
И... где он теперь?
Он должен был сдаться.
А значит ты идёшь со мной.
Тебе подойдёт смерть
через тысячу порезов!
Это снова началось?
Не знаю.
Фаза огня.
Изгони это зло.
Ты зовёшь меня "злом"?
Я — естественный порядок вещей, детка.
И ты меня любишь.
Ты трусиха!
«Когда назовёт тебя трусихой, ложись».
Почему ты от меня отказываешься?
Отлично выглядишь.
А вы нет.
Не забирайте всё.
Как же приятно.
Смотрю, вы двое
наконец-то договорились.
Я позволю вам выбрать.
Кто-то один останется со мной.
Другой спокойно уйдёт.
А сила тебе к лицу.
Милая, мне всё к лицу.
Смотрю, тебе тут весело.
Кому, мне?
Это бесполезно.
Ты это знаешь.
Нельзя победить Смерть.
Позволь мне.
Нет.
Позволь мне.
Ты не злодей.
Как и вы.
Ты единственный, кто так считает.
Я пойду с тобой.
Я принял решение. Возьми меня.
- Возьми его.
- Что?
Ты его слышала.
Забирай мальчишку.
Как я и обещала.
Всё кончено.
А теперь верни мой двор.
И посади пару азалий,
когда будешь уходить.
Но...
- Я думал вы...
- Ну что тут скажешь?
Я ведьма без ковена.
Агата. Агата.
Агата.
Я знаю, вы меня слышите.
Так ведь и умер Никки?
Можешь идти.
Уильям? Уильям? Боже.
- Ты в порядке? Где ты был?
- Он дома?
- Да, он дома!
- Уильям.
- Это что, кровь?
- Я в порядке.
- Взгляни на себя!
- Я в порядке.
Тебя не было 24 часа.
Что случилось?
Отведите меня на Дорогу Ведьм.
Дороги Ведьм не существует.
- Вы лжёте.
- Разве?
Так я её и представлял.
Тебе идёт.
Я и не думала,
что ты на такое способен.
Не думали, что кто способен на что?
Ты — Маг.
У тебя небывалый потенциал,
возможность превращать
все свои цели в реальность.
Погодите...
Вот это я понимаю дом.
Как с картины.
Даже с этим сигилом видно,
что у вас с матерью есть что-то общее.
- И что же?
- Кое-что неудобное для тебя.
Нет, нет, нет.
Боже, ты и вправду Максимофф.
Иначе всё это не было бы
таким драматичным.
Ты так похож на мать.
Это я во всём виноват...
Бу!


Серия 9

Ни у кого за всю историю
не было такого особого отношения.
Ах, значит то,
что ты натворила — это «особое отношение»?
Ты ничего мне не дала
Только отняла.
Давным-давно я кое-кого любила.
Но я сделала ей больно.
- Осторожнее с Агатой.
- Я знаю, что другие о ней думают.
Николас Скрэтч!
Мама! Не надо.
Это вы её ограничили?
Ты меня... не свяжешь.
И что же Билли Максимофф
ищет в конце Дороги?
Думаете, я смогу вернуть Томми?
Найди ему место.
Под водой! Его разыгрывают.
Я убиваю этого мальчика,
чтобы мой брат мог жить?
Нет, Билли.
Иногда...
Мальчики просто умирают.
«Дева, Мать, Старуха»
Нет. Нет.
Не может быть.
Так должно быть.
Если ты это сделаешь,
я буду вечно тебя ненавидеть.
Пожалуйста, дай ему жить.
Прошу, любовь моя!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Я могу предложить лишь время.
Сколько?
Сколько...
Привет.
Не было ни заклятий.
Ни колдовства.
Ты...
Ты создан с нуля.
Знаю, тебе нездоровится.
Сестра, подойди.
Ребёнок в порядке?
Хвала вам. Мы не ели несколько дней.
Есть ли у мальчика имя?
Да. Николас.
Присоединяйся к нам.
- Стой! Нет!
- Кто тебя впустил?
- Сёстры, все вместе!
- Нет!
Нет!
Понравилось?
Думаю, мы будем в этом хороши.
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Ох, дитя...
Ты такой хиленький.
Твои родные рядом?
Может, вместе поищем?
Стой! Нет!
Вор! Стоять!
А ну вернись! Вернись, вор!
Вернись!
Ваш ребёнок — вор!
Это правда, мальчик?
Позоришь свою мать?!
Всегда можно положиться на доброту ведьм.
- А ну верни!
- Вор!
Верни!
Нет!
Остановите её!
Мама, а почему ты убиваешь ведьм?
Чтобы выжить.
А нельзя остаться с ведьмами
и выживать вместе с ними?
Нет.
Почему?
Потому что они попробуют убить нас.
- Почему?
- Если хочешь выжить,
привыкай к этому чувству.
? Дальше по тропе, ?
? Иду по ветреной тропе. ?
? Дальше по тропе, ?
? Иду по ветреной тропе. ?
Ах, один по ней идёшь, значит?
? Дальше по тропе, ?
? Идём по ветреной тропе. ?
? Куда та ни свернёт. ?
? Мы встретимся в конце. ?
Мне хочется есть.
Говоришь, тебе хочется учиться?
А почему ты просто
не можешь сделать мне еды?
Просто не могу.
- Используй свой фиолетовый.
- Свой что?
Свой фиолетовый.
Я могу создавать иллюзии.
Контролировать слабые умы.
Передвигать объекты силой мысли.
Но я не могу вылечить тебя.
Не могу защитить от грядущего.
И не могу предсказать...
Когда она вернётся.
Когда кто вернётся?
? Дорога есть
она дика и опасна... ?
Мне нравится.
? Ведёт тропой сквозь лес ?
? Где всё неправильное правильно, ?
? и всё плохое хорошо. ?
? То длинный путь судов, перипетий ?
- Мы...
- Пройдём?
? Пройдём ?
? Успех... ?
? Успех, провал... ?
? Отбрось свой страх, ?
? И будет дверь ?
? Пришло время пройти ?
? Дальше, по Дороге ?
? По ветреной Дороге ?
? Дальше, по Дороге ?
? По ветреной Дороге ?
И последний раз.
? Дальше, по Дороге ?
? По ветреной Дороге ?
? Иди за мной, мой друг ?
? Слава ждёт в конце. ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Иди за мной, мой друг ?
? Слава ждёт в конце. ?
Браво, дитя! Поразительно!
Как поразительно!
Вот, возьми награду.
Ну же, наградите его за талант!
Мальчик, а где ты услышал
эту удивительную песню?
Пойдём найдём тебе немного еды.
Мы с сёстрами поможем.
Спасибо, но не надо.
Мама ждёт меня дома.
Никки?
Никки!
Никки.
Никки!
Мама...
Завтра мы убьём ведьм.
Обещаю.
? Двигаясь вперёд, ?
? Под древесным храмом ?
? Не схожу с пути, ?
? Рука об руку с тобой... ?
? Что было то прошло ?
? Мы двигаемся дальше ?
? Всегда ?
? Навсегда ?
? Я рядом с тобой ?
Идеально.
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге ведьм ?
? Моя кровь, слеза и кость ?
? Дева, Мать, Старуха. ?
Никки?
Никки.
Никки!
Нет! Мне нужно больше времени!
Мне нужно больше времени!
Нет, Никки!
Нет, нет!
Нет, нет, нет!
? Знала я всегда, ?
? Дорога дика и жестока ?
? Хороню я сердце ?
? Здесь с тобой, дитя ?
? Не станет одного, но мы идём вперёд ?
? Но сколько б ни прошла ?
? Куда б ни завернула ?
? До самого конца ?
? Мама будет любить тебя ?
- Значит, вы знаете дорогу?
- Да как ты посмела!
Кто ты?
Простите...
Я услышала вашу песню.
Подумала, что вы знаете путь.
Путь куда?
К Дороге Ведьм.
Я слышала истории о ней.
Дорога сулит награду
за все испытания.
Смелым, настоящим ведьмам.
Вы знаете Балладу,
и мне очень нужна ваша помощь.
Укажете ли вы мне путь?
Вижу, цели у тебя благородные.
Поэтому я отвечу добротой.
Разумеется я покажу
тебе путь к Дороге.
Я прекрасно его знаю.
Но сначала нужно собрать Ковен.
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Круг, сплетённый судьбой, ?
? Открой сокрытые врата. ?
? Двигаясь вперёд, ?
Где дверь?
? Под древесным храмом ?
Какие вы ничтожные! Жалкие!
Вы не достойны зваться ведьмами!
? Не схожу с пути, ?
? Рука об руку со смертью... ?
? Дикая ночь, укажи им путь, ?
? тем, с кем идёт фамильяр. ?
? Не станет одной, всё равно пойдём дальше, ?
? Духи нас ведут... ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? По Дороге Ведьм ?
? Кровь, слёзы и кости ?
? Дева, Матерь, Старуха. ?
? Дорога дика и нечестива, ?
? Ведёт тропой сквозь лес ?
? Где всё неправильное правильно, ?
? и всё плохое хорошо. ?
? То длинный путь судов, перипетий ?
? Пройдём успех, провал. ?
? Отбрось свой страх, и будет дверь... ?
? Пришло время пройти ?
? Дальше, по Дороге ?
? по Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? по Дороге Ведьм ?
? Дальше, по Дороге ?
? по Дороге Ведьм ?
? Иди за мной, мой друг ?
? Слава ждёт в конце. ?
В этом доме есть настоящие ведьмы?
Потому что я вижу только
притворщиц и мошенниц.
Агата!
Это она? Это Дорога?
Потому что нам правда
пора бежать, типа, прямо сейчас.
Нет, спасибо.
Это всё моя вина.
Бу!
Я видел, как вы умерли.
Ага, и теперь я призрак.
Прикинь?
Ты только взгляни!
- Погляди!
- Я видел, как вы умерли.
Кстати, я пожертвовала
жизнью не ради тебя.
Это был просчитанный риск.
Всё ещё изучаю правила, но...
Видишь? Сплошное разочарование.
Подождите, Агата.
Что?
Дорога.
А что с ней?
Это я её создал?
В отличие от матери...
Прости.
Ванды.
Ты совершил что-то
интересное со своей силой.
Вы надо мной смеётесь.
Очередной ваш обман.
Баллада была обманом.
Приманка для кучи доверчивых ведьм.
В песне вообще нет смысла.
И никогда не было.
Дороги не существовало,
пока ты её не создал.
Так вы хотите сказать, что всё это,
всё, через что мы прошли...
Угу.
Боже мой... Если я создал Дорогу,
если я буквально создал Дорогу,
то это значит, что я...
Убил их всех.
Они тоже призраки?
Я... Я убийца.
- Элис.
- Ну, Элис убила я.
- Лилия в этой башне...
- Она сама приняла решение.
- Миссис Дэвис!
- Кто?
Она вообще не должна была попасть
на Дорогу, и умерла из-за меня.
А, да, садовница. Ага.
Агата, я...
Агата, я...
Убил их.
Мой разум убил их.
Не тяни-ка на себя одеяло.
Если хорошенько подумать,
то ты ещё и спас жизнь.
Что?
Джен.
Я собиралась убить их всех
в подвале в первый же день.
Если хочешь быть ведьмой,
привыкай к этому чувству.
Я никогда к нему не привыкну.
Посмотрим.
Билли!
Вернулся на место преступления?
Что мы тут делаем?
У тебя осталась моя вещичка.
Я знаю, что ты её забрал.
Верни её и я оставлю тебя в покое.
А это зачем?
Ты меня игнорируешь?
Эй! Я здесь.
Похоже на аналоговую магию.
Или... нет.
А, да.
Наконец-то!
Всё, отдавай.
- Погоди...
- Valia lucem.
- Ты что творишь?
- Изгоняю вас.
Нет.
- Нет!
- У вас не будет нового шанса.
Пришло время идти на свет,
в токсичные объятья Рио
или где вы там
заслуживаете провести вечность.
Мне уже плевать.
- Valia lucem. Relinque terrum.
- Ты не посмеешь.
- Naliese fantasmo.
- Думаешь, получится отправить меня
на тот свет простым
заклинанием и личной вещью?
На заклинании Ванды это сработало.
Valia lucem,
Его снял не ты!
Ладно, может, чуть ослабил крышку.
Пять секунд назад...
ты сильно переживал...
- из-за убийства ведьм!
- Вы уже мертвы!
Остановись!
Верни! Верни его мне!
Он мой!
Почему вы ещё здесь?
Почему просто не умрёте?
Потому что я не смогу
посмотреть ему в глаза!
Николасу.
Уверен, он простит вас за...
Что бы вы ни сделали.
Видишь...
Вот когда ты говоришь такие вещи...
ты напоминаешь мне его.
Вы его подобрали.
Ну, я быстро учусь.
Может, форма призрака для вас самое то.
«Духи нас ведут»?
Из нас может выйти отличная команда.
Из нас двоих.
Ковен из двух?
Я склонна...
убивать членов своего ковена.
Как и я.
Шэрон Дэвис, Элис Ву-Гулливер, Лилия Калдеру
Одна дверь закрывается...
Но открывается другая.
Пойдём найдём Томми.
 

////////////////////////////