Моя старая задница (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

My Old Ass

Девушка-подросток Эллиотт знакомится с будущей версией себя. Умудрённая женщина просит её ни в кого не влюбляться. Как назло Эллиотт встречает мальчика, с которым у неё завязываются романтические отношения.

Все фразы и цитаты

 МОЯ СТАРАЯ ЗАДНИЦА
Так ты хочешь замутить
с какой-то непонятной девчонкой?
Зачем тебе это?
Мы флиртуем друг с другом
с восьмого класса.
Я должна хотя бы попробовать.
Ты всегда получаешь, чего хочешь.
Всегда.
Точно.
Это неправда.
Неправда.
Чёрт! Простите меня.
Вот дерьмо!
Простите.
Ты как?
Жить буду.
Всё хорошо.
Я признАюсь ей.
Скажу, что уезжаю через три недели.
А дальше как пойдёт, понимаете?
Так.
Потише, потише.
Простите.
Я ещё не привыкла к этой лодке.
У тебя лицензия хоть есть?
Да я с восьми лет на лодках катаюсь.
Ладно.
Чёрт возьми.
Простите.
Лицензия...
А это идея.
Держись.
Зачем мне лицензия? Я и так всё умею.
Держишь?
Да.
Отлично.
Привяжи-ка ту верёвку.
О боже.
Вот это поездка.
Вот так. Отлично.
Всё получится.
Удачи.
Повеселись там.
Спасибо.
Дерзай, детка.
У меня так спина затекла.
А у меня шея.
Наши питомцы могут нас лечить.
Согласна.
Чудо медицины.
Точно.
Это здорово.
Они помогают нам, а мы им.
Так... сколько тебе осталось до отъезда?
Двадцать два дня.
Даже так.
Уже дни считаешь.
Да.
Но кое-кого...
Мне точно будет не хватать.
У неё уже волосы тают.
Так весь сюрприз испортится.
Выглядит ужасно.
Час на это потратил.
Она придёт.
В общем, у меня был дядя.
Потом они с тётей развелись.
Он купил морскую свинку у одного мужика.
А сын этого мужика и дал мне наркоту.
Ты доверилась незнакомцу?
Нет, ты не поняла...
Он сказал, что это редкий
сорт из Южной Америки.
Или Африки.
Их жевать надо?
Проверю-ка.
Давай.
А пахнут...
Как пишется "галлюциногены?"
Пахнут Африкой.
Напишу "грибы".
Думаю, их можно жевать.
Или сделать из них отвар.
Наконец-то.
Никаких отваров.
Я слышала, люди теряют контроль.
Вот это познания.
Не сейчас, мам.
Мы тут заняты.
Пробуем наркотики.
Сбавь обороты.
Потише.
А то опять врежемся.
Меня до сих пор укачивает.
Что это?
Прежде чем мы начнём,
может, придумаем план спасения?
Вдруг что случится.
Ничего не случится.
Это же грибы.
Они безобидные.
А если кто-нибудь из нас
под кайфом скажет то, что навсегда
изменит нашу дружбу?
Десять.
С половиной.
Целый пакет?
Это слишком много.
Чтобы всем хватило.
За Эллиот.
За нашу старую сучку.
Желаю тебе сегодня испытать
просто нереальное чувство просветления.
Ро.
Ро.
Боже.
У тебя отрыжка.
О боже.
А вы чего ждёте?
Ладно. Раз, два, три.
До дна, до дна.
Не могу.
До дна, до дна.
Как же ужасно.
Давай же, до дна, до дна.
Мне страшно.
Правда?
Если честно, мне тоже страшновато.
А мне почему-то нет.
Что это было?
Ладно...
Здесь медведи водятся.
Давайте...
Мама сказала.
...успокоимся.
Поговорим о чём-нибудь нормальном.
Отличная идея.
Расскажи, о чём ты мечтаешь, Эллиот.
О чём я мечтаю?
Да, чёрт возьми.
Ладно, сейчас расскажу.
Ну...
Я рада, что наконец-то начинается
настоящая жизнь.
И хотя в нашем мире
столько безумия
и тупых расистов,
я всё-таки стараюсь не терять надежду.
Переезд в Торонто,
город, учёба, мне кажется
это правильным выбором.
При всём уважении к предкам,
мне не хочется идти по их стопам.
Жить в маленьком городишке,
заниматься фермерством.
Мне всегда стыдно, когда я так говорю.
Но у меня есть амбиции.
И большой потенциал.
Всё зависит только от нас, понимаете?
Да.
Чёрт...
Не может быть.
Вы что, уже под кайфом?
Не знаю.
Хочу танцевать.
Какого чёрта?
РУти! РУти!
О боже, Ро!
Все разбрелись...
Вау.
А я ничего не чувствую.
Ты плохо переносишь наркоту.
Какого?!
Приветик.
Ты кто?!
Боже, это же Мод-Айленд!
Как же я любила это место.
Жалко, что его выкупил какой-то мажор.
Отстой...
Да, да, да, да.
О да, отлично.
Лет сто всякой дряни не ела.
Да кто же ты, чёрт возьми?
Откуда ты взялась?
Это же ты обдолбалась грибами
и призвала меня.
Ты работаешь на папу?
Он послал тебя шпионить за мной?
Интересное предположение.
Но всё-таки нет.
Ты бог?
Не знаю, как сказать.
Да.
Ну хватит, Эллиот.
Я - это ты.
Только мне...
Тридцать девять лет.
Что?!
Ты чего?
Что ты вообще несёшь?
Ты - это я?
Совсем больная?
Сама больная.
Твои зубы.
У меня не такие.
А что не так?
У тебя какая-то щель между зубами.
А надо было пластинку носить.
А волосы...
Такие тёмные и сухие.
Спокойно.
У тебя чёлка.
У меня её нет и не будет.
Да хватит тебе.
Для начала...
А ещё у тебя грудь отвисшая.
С чего ты взяла?
С того.
Боже...
Я была такой тупой.
Покажу тебе кое-что.
Посмотри-ка.
Помнишь?
Упала с трактора из-за сломанного забора.
Адская боль.
Твоя левая грудь меньше правой.
Они никогда не станут одинаковыми.
Но ты к этому привыкнешь.
Парни не замечают.
Девушки - другое дело.
Идём дальше.
Так, ладно.
Тадаааам.
Видишь, нет мизинца.
Помнишь тот случай на второй свадьбе РУти?
Ой, этого же ещё не случилось.
Блин, вот прокол.
Я так скучаю по пальцу. Дашь глянуть?
Чёрт подери.
Ты - это я?
Да.
Как здорово!
Я всё поняла.
Всё дело в том отваре.
Грибы подействовали.
Я... Я под кайфом.
А я хорошо выгляжу в старости.
Да пошла ты, мне всего тридцать девять.
Не всего, а целых.
Нет, всего.
Я ещё очень молода.
Думаешь?
Да.
Да ты настоящая милфа.
Так больше не говорят.
Да я просто угараю.
Так тоже уже не говорят.
Ясно?
Постой-ка, постой-ка.
Расскажи мне всё.
Где я живу?
Есть ли дети?
Я добилась всего, чего хотела?
О боже, ну надо же...
Я и забыла, какой наивной тогда была.
Звучит не очень.
Я умерла?
Расскажи.
Планета взорвалась и все умерли?
Успокойся.
Но...
Все живы. Расслабься.
Мне это не нравится.
Ты весь кайф обламываешь.
А я просто хочу повеселиться.
Спокойно.
Расскажи о хорошем.
Так, о хорошем...
Почему ты так долго думаешь?
О, я вспомнила.
Слушаю.
Ты сейчас обалдеешь.
Ну же.
Скажи мне.
Ты защитила диссертацию.
Да-да.
Да ладно?
Гонишь.
Не хотела тебе говорить,
чтобы не портить всё веселье.
Веселье?
Да.
То есть в свои сорок я всё ещё
торчу в универе?
Тридцать девять.
Не сорок.
Какого чёрта?
Ты всерьёз думала, что к сорока годам выскочишь
замуж, родишь детей и исполнишь мечты?
Значит, думала.
Постой.
У меня идея.
Расскажи, какая компания прибыльнее всех.
Я вложу туда деньги и разбогатею.
Плохая идея.
Почему?
Лучше не будем играть с судьбой.
Вдруг я скажу тебе,
и получится что-то вроде эффекта бабочки.
Тогда зачем ты здесь?
Лучше бы дала совет, чтобы я смогла
всё исправить.
Не сработает.
Мне так кажется...
С деньгами мы сможем хоть что-то решить.
Не знаю...
Или моя жизнь настолько...
идеальна, что не нужно ничего менять?
Не общайся с парнем по имени Чэд.
Что?!
Какой ещё Чэд?!
У тебя появился шанс
рассказать себе в молодости
об ошибках прошлого.
И ты просишь меня не общаться
с каким-то ЧЭдом?
Да.
Ты под кайфом?
Нет.
Доверься мне.
Хрень какая-то.
О боже.
О боже.
Почему не ответила?
Так я же под кайфом.
Мама бывает доставучей,
но будь с ней помягче.
Я с ней мягче некуда.
Вчера мы с ней разговаривали о колибри
сорок пять минут.
Так мило.
Это было ужасно.
Тебе стоит проводить с ней больше времени,
сходить куда-то.
Так вот кого ты мне напоминаешь - маму.
Вы просто как две капли воды, чёрт возьми.
Я не...
Правда похожи.
Мне постоянно это говорят. Постоянно.
Все в итоге становятся похожи на родителей.
Это точно.
Но теперь я не считаю, что это плохо.
Всё хорошо.
Сойдёт.
Мама клёвая.
Обнимемся?
Иди сюда.
Всё это так странно.
Я думала, что в сорок буду счастлива.
Тебе не сорок. И ты счастлива, балда.
Что-то не похоже.
Мне кажется...
Это кризис среднего возраста.
А мне кажется, ты несёшь чушь
из-за тех грибов.
Ладно.
У меня идея.
Давай поцелуемся.
Нет.
В смысле?
Почему?
Нет.
Это же просто поцелуй.
Ничего такого.
Это слишком интимно.
Неправда.
Зачем себя целовать?
Это же так интересно.
Согласна. Но ещё и очень странно.
Или потрогаю свою старую задницу.
О боже, ты невыносима.
Быстро поцелуемся,
я не собираюсь взасос.
Ладно, плевать.
Правда?
Да.
О боже.
Что?
Так хотела узнать, каково это.
Теперь знаешь.
Мне понравилось.
Понятно.
А я горячая штучка.
Можно я ещё кое-что скажу?
Валяй.
Быть студентом в сорок лет -
этот факт ты всё равно не переплюнешь.
Я серьёзно.
У тебя классная жизнь.
Цени каждый момент, жизнь не будет такой.
Ладно.
Ты скоро переедешь,
появятся новые заботы и проблемы.
Ты даже не приедешь
на праздники в этом году.
Лучше приезжай.
Мы не можем отмотать время назад.
И чем старше становишься,
тем быстрее оно бежит.
Очень быстро...
Это ужасно...
Эллиот.
Эллиот.
О боже.
Ну что ещё?
Где твой телефон?
Телефон.
Поищи.
Ладно.
Чудачка.
Повсюду звучали красивые песни,
как у СелИн ДиОн.
А потом из леса выбежали кролики.
Они все говорили на китайском.
Я ничего не поняла.
Я вам так завидую.
Да, у нас были прикольные галлюцинации.
Эллиот явно плохо переносит наркоту.
Ты уже вернулась.
Час назад приехала.
Я тебе звонила.
Мы торт испекли.
Да ладно?
Да.
Специально для меня?
Да.
Прости меня.
Да ничего.
Я же говорила,
что меня не будет.
Наверно, из головы вылетело.
Прости.
Не бери в голову.
Повеселились?
Да.
Вчера было так холодно.
Надеюсь, вам захватили плед.
Да, мы не замёрзли.
Хорошо, что дождя не было.
В прогнозе говорилось, что может
покрапывать.
Но тучи рассеялись.
Обошлось без дождя.
Что ж...
Я пойду.
Никогда не делала этого в лодке.
А что вы делаете?
СпЕнсер!
Ты что тут забыл в такую рань?
Уже одиннадцать.
Как одиннадцать?
Чёрт.
Я здесь. Я здесь.
Простите.
Долго спишь, детка.
Какого хрена?
Я не хотел напугать.
Чёрт!
Как ты здесь оказался?
Я тебя не видела.
Я был под водой.
И что ты там делал так долго?
Ты странный.
Просто плавал.
Ничего такого.
Ну ладно...
Чёрт, я голая, не подплывай сюда.
А лучше вообще глаза закрой.
Ладно.
О боже...
Вообще-то...
Под водой
очень темно.
Ничего не видно.
Так что не переживай.
Правда.
Всё нормально.
Ладно.
Я поняла.
Весёлый сегодня денёк.
Я столько узнал о клюкве.
У неё аж четыре воздушных кармана.
Ты здесь работаешь?
У нас?
Да.
Том классный парень.
Тебе повезло с отцом.
Как понял, что он мой отец?
Вы очень похожи.
Ты - его девичья версия.
Ясно.
Те же щёки.
Спасибо.
Мне очень приятно.
Нет, правда.
Как тебя зовут?
Чэд.
Что? Что ты сказал?
Меня зовут Чэд.
Это полное имя?
Может, ты ЧЕдвик? ЧЕндлер?
Или Чарльз?
Нет.
Просто Чэд.
О боже!
Мне пора! Мне пора!
Отвернись и глаза закрой!
А тебя как зовут?
Меня... Рэй.
РЭймонд РомАно.
Как того комика?
Эллиот
Моя старая задница
Я встретила ЧЭда.
Держись от него подальше, Рэй РомАно.
Телефон сушишь?
Значит, в воду уронила.
У него же защита.
Защита от воды.
Знаю, СпЕнсер.
А работает, чёрт подери.
Кто это?!
Если это шутка такая,
зря со мной связались.
Вау, трясусь от страха.
Полегче, Эллиот.
Это я. Вчера внесла свои контакты.
Но не думала, что сработает.
Безумие.
Послушала мой совет?
Проводишь время с семьёй?
Ты уже играла в гольф с МАксом?
Не упускай шанс.
Нет.
Я ещё не играла в гольф с МАксом.
Потому что пару часов назад встретила ЧЭда.
Я думала, что ты - галлюцинация.
Мне нужна чёртова минута...
Только не надо паниковать.
...чтобы осознать, что я разговариваю
с моей старой задницей.
Ты же её трогала.
Вот я и решила подписать.
Моя старая задница.
Так где ты сейчас?
О боже, уже шесть тридцать.
Вы скоро будете ужинать.
А что на ужин?
Скучаю по маминой стряпне.
Цени, пока у тебя всё это есть.
Рассмеши маму как-нибудь,
подними ей настроение.
Стой, мама умерла?
Что?
Ты поэтому мне всё это говоришь?
Нет, нет, нет.
Это я просто...
Она жива. Расслабься.
Слава богу. Лучше я умру первой.
Звучит жутко.
Давай луше сменим тему.
Стой, повиси минутку.
С кем ты говоришь?
Слушай, мне пора.
Я позвоню позже.
Я всё ещё...
не верю.
Понимаю.
Я тоже, если честно.
Магия какая-то.
И что нам делать?
Даже не знаю.
Следуй моим советам.
Сделай нашу жизнь лучше.
Боже.
Не дави на меня.
Я не хочу тебе всё рассказывать.
Иначе тебе станет скучно жить.
Нет, нет.
Всё хорошо.
Терпеть не могу сюрпризы.
Точно.
Но мы понятия не имеем, как это работает.
Так что не надо трепаться.
Я и не собиралась.
А ты не говори нашей жене
и трём детям, ладно?
Трём детям?
О боже, Эллиот, столько детей
ни у кого нет.
Просто слушайся меня.
Привет.
Не тупи и всё будет в порядке.
Ладно. Обещаю.
Отлично.
Чёрт.
Твою ж мать...
Если я не убью нас,
ты мне скажешь, когда будет тройничок?
О боже, мне б хотя бы найти силы,
чтоб с одним переспать.
Да ладно.
Проведи время с братьями.
Абракадабра!
Порой они так меня бесят.
Почему хочешь пойти?
Я ведь скоро уезжаю.
Давай потусуемся.
Как у тебя дела?
Нормально.
Будешь по мне скучать?
Нет.
Понимаю.
Слушай, твои советы не делают
нашу жизнь лучше.
Рано сдаёшься. Попробуй ещё.
Макс!
Привет.
Привет.
Тебе помочь?
Вынеси мусор.
Дерьмовые советы, правда.
Да пошла ты.
Рэй!
РЭймонд!
Стой, стой, стой. Это Чэд?
Убирайся оттуда.
Быстро.
Ладно, ладно.
Держись от него подальше.
Да знаю я.
Не беспокойся ты так.
Всё будет нормально.
Я тебя не подведу.
О боже, там в воде грёбаная змея!
Какое?
Огромный коричневый монстр!
Он смотрял прям на меня!
Я сейчас.
Я его убил!
Получилось!
Жёсткая была битва.
Но я оказался сильнее,
умнее и быстрее.
Ты просто псих.
Какая мощность у твоей лодки?
У меня нет лодки.
Я видел тебя на лодке.
Подглядывал за мной?
Ничего подобного.
Просто сидел у воды и увидел.
Покатаемся как-нибудь?
Нет.
Я не буду с тобой кататься.
Мы едва знакомы.
Вдруг ты убийца. Очень похож, кстати.
Я не убийца.
Поверь мне.
Да точно убийца.
Я не буду тебя убивать.
Обещаю.
К тому же
лодка начала барахлить.
Почему?
Не знаю. Просто не заводится и всё.
Могу починить.
Так ты механик-убийца?
Нет.
Я всю жизнь в мастерской отца проработал.
Ладно.
Она не застрахована.
Дай мне починить эту чёртову лодку.
Нужны плоскогубцы.
Так ты станешь фермером?
У меня нет
ни малейшего желания этим заниматься.
Мой брат вызвался меня заменить.
Тот, что постарше.
А младший хочет уехать в Ирландию
и жениться на какой-то известной актрисе.
На СИрше РОнан?
Угадал?
Откуда её знаешь?
Обожаю её.
"Маленькие женщины".
Тоже люблю этот фильм.
Так чем бы ты хотела тогда заниматься?
Не знаю, ещё не решила.
Что за ухмылка?
Я думал, если ты не хочешь
продолжать семейное дело,
значит, у тебя более грандиозные планы.
Типа спасти планету.
Или стать министром.
Я не говорю по-французски, Чэд.
Так что придётся попрощаться
с идеей стать министром.
Я починил твою лодку.
Теперь можно кататься.
Не за что.
Он пю фэр ан пти тур?
Нет, я не буду с тобой кататься.
Понимаешь по-французски?
Что ж, я умнее, чем выгляжу, Чэд.
Я думаю, ты умная.
Хватит быть милым.
Ладно.
Сучка.
Нет.
Ты можешь рассказать,
чем так провинился Чэд?
Просто он кажется
таким милым.
Он и мухи не обидит.
Наверно.
Боже...
Что-то было?
Ничего.
Ничего не было.
Так.
Он починил мне лодку.
Ты просила у него помощи?
О нет...
Нет, он сам настоял.
Ясно?
Ты что, забыла?
Да.
Просто он
бывает таким милым...
Боже...
...и одновременно таким тугим.
Аж ударить хочется.
Эллиот.
Только не спи с ним.
Да боже мой!
Не буду я...
Да, у него симметричное лицо.
Но спать я с ним не буду.
Боже.
Ты тут?
Никаких больше ЧЭдов.
Обещаешь?
Что с тобой?
Созвонимся.
Пока.
Не хотел бы прокатиться по лесу
на этой штуке?
Нет.
Очень жаль.
Я не такой крутой, как ты.
Эй, неправда.
Мама с папой тебя попросили?
Что попросили?
Потусоваться со мной.
Это точно не твоя идея.
Ты идиот.
Предки здесь ни при чём.
Ты думаешь, я тебя стыжусь?
Наверно.
Да.
Почему?
Тебя всё во мне раздражает.
Моя любовь к фермерству.
И к спорту.
На мой день рождения ты сказала:
"Пожелала бы тебе счастья, но у
белых цисгендеров его и так много".
Да это же шутка.
Ну правда!
Ладно, прости меня.
Надо было сказать: "Надеюсь,
ты переживёшь эту планету".
Прости меня.
Я знаю, что иногда
со мной тяжело.
Не держи на меня зла, ладно?
И я правда думаю,
что ты очень
классный парень.
И ничего я тебя не стыжусь!
Я думала, ты меня стыдишься!
Я и стыжусь.
Я так устала...
Спорт - отстой.
Ты просто не в форме.
Что значит "не в форме"?
Больше тренируйся...
Привет.
Привет, Эллиот.
Ну как ты?
Хорошо.
А ты как?
Отлично.
Я рада.
Если б мы были разными людьми
и просто встретились на вечеринке,
ты бы со мной дружила?
Хочешь узнать
самую лучшую часть взросления?
Хочу.
Тебя перестаёт волновать
мнение других людей.
И это чудесно.
Наверно,
я веду себя как засранка.
Тебе восемнадцать.
В этом возрасте все такие.
А что?
Ты в порядке?
Эллиот.
Ты тут?
Просто мне кажется, что всё потеряло смысл.
Понимаю.
Даже отношения с ЧЕлси.
Она была
девушкой моей мечты.
Ну, ты знаешь.
Да, знаю.
Она такая красивая. А какой у нас секс!
Но я запуталась. Чего-то не хватает.
Бывает, мы получаем то,
чего так долго желали.
И вдруг до нас доходит, что это не то.
Как же понять, чего я хочу?
И как определить, любовь ли это?
Не знаю...
Я чувствую,
что поступаю правильно,
даже если всё сложно.
Может, я и не права.
Ты не права.
Не права. Прости.
Трудно объяснить.
А ты всё-таки попробуй.
Ну ладно.
Боже...
В общем, послушай.
Ну...
Любовь - это
когда ощущаешь
безопасность и свободу
одновременно.
Ясно.
Безопасность и свобода.
Ладно.
Знаю, звучит не очень романтично,
но это так, поверь мне.
Это любовь.
Отстань от брата.
Доброе утро, Эллиот.
Знаешь ЧЭда?
Он у нас подрабатывает.
А сегодня утром помог
папе починить трактор.
Садись и кушай оладьи, пока они не остыли.
Подай мне сок.
Держи.
Привет.
Привет.
Так какие у тебя планы на будущее?
Ну, я...
Сначала хотел заняться инженерным делом,
но теперь подумываю изучать биотехнологии.
А ещё хочу...
Получить степень магистра
в области фармацевтики.
Меня интересуют поиски лекарства от рака.
Здорово.
Да...
Ангел, спустившийся с небес.
Зачем тогда проводишь лето здесь?
Ради денег и славы.
Он наш коллега, Эллиот.
Его семья тоже клюкву выращивала.
У них раньше ферма была неподалёку.
Ваши дедушки дружили.
Так что вы практически родственники.
Ты что...
шутишь?
Здорово, что ты приехал навестить бабушку.
Уверена, она рада.
Я ведь не знал
своего деда.
Даже...
ферму не успел увидеть до того,
как её продали.
Дед умер до моего рождения.
Я отлично провожу здесь время.
Мне так хотелось
вернуться к своим корням.
Вы, наверно, банальнее ничего не слышали.
Перестань.
Это очень мило.
Правда.
Да.
Да.
Поверь нам.
Мы опаздываем, Макс.
Чэд, хочешь поиграть с нами в гольф?
Ты зовёшь ЧЭда?
Тебе необязательно
соглашаться...
Я с удовольствием.
Заварю вам кофе в дорогу.
Чувак!
Ты сногсшибателен!
По-настоящему!
Прямо профессиональный гольфист.
Предупредил бы. А то я вот-вот осрамлюсь.
Да ладно, уверен,
ты куда лучше, чем сам думаешь.
Не-а.
Эллиот сказала,
что управление фермой перейдёт тебе.
Тебе бы стоило стать гольфистом.
Ну, мама и папа ферму продают,
так что, видно, это единственный вариант.
Что?
Кто сказал, что мама и папа ферму продают?
Мама с папой.
Что?
Слушай, какого хрена?
Ты о чём вообще?
Почему они тебе сказали, а мне нет?
Тебе по барабану — всё равно
ею заниматься не станешь.
Что?
Только и говоришь об отъезде.
Погоди-ка, постой…
Не продадут они ферму!
Пойдём к ним, скажем:
«Чёрта с два продадите, нельзя так!»
Уже попробовал — не вышло.
Чёрт! Правда?
Макс!
Ведёшь себя так, будто это плёвое дело!
Будто вовсе и не расстроен.
Я расстроен.
На вид тебя будто не колышет.
Я знаю уже некоторое время.
Некоторое время?!
Так что я давно расстроен.
А это со временем приглушается.
Почему меня решили вообще не ввязывать?
Да ты сама не хочешь
ни во что ввязываться, Эллиот!
Макс!
Папа!
Папа! Вы что, ферму продаёте?!
Это безумие!
Это, это же наша жизнь! Тут наши корни,
пот и слёзы, история, вся наша жизнь!
Прости, Эллиот.
Даже не думал, что тебя
это настолько взволнует.
Вы продаёте, потому что я
не буду ею заниматься?
Нет, причин много, и ни
одна не связана с тобой.
Мне очень жаль, Эллиот.
Но дело уже сдвинулось.
Поступило хорошее предложение,
отказаться невозможно.
Ферму передадим
после сбора осеннего урожая.
И что, так и собирались молчать?
Конечно нет!
Мы несколько раз пытались.
Сложно тебя застать для разговора.
Думал, тебя это обрадует.
Ты вечно говоришь об отъезде.
Но я-то думала,
что ферма всегда будет наша!
Как говорится, предположения были,
но многие были ошибочны.
Да неужели, папа?
Прямо цитата для надгробия!
Ты где?
Почему не отвечаешь?
Я раз пятьдесят тебе написала уже!
Макс сказал мне про ферму.
Я что-нибудь могу сделать?
Чтобы это остановить?
Мне тут всего неделя осталась.
Так что прошу, перезвони мне!
Ты сейчас чем-то занят?
Поможешь мне с лодкой?
Да, до меня доходили слухи…
Об изменениях в зонировании
и что это затрагивает оросительные пруды…
Что-то такое.
И… ну, не знаю.
Я не знал, что всё уже решено.
Блин! Даже летние работники
знали обо всём прежде меня.
«Летние работники»?
Я рада была уехать.
Даже с нетерпением этого ждала.
Но я-то считала, что всегда
смогу вернуться на нашу ферму.
А теперь ощущения совсем другие.
Потому что теперь, когда я уеду,
то распрощаюсь навсегда.
А прощаться я ненавижу!
Всей душой хочу, чтобы время застыло,
хотя бы на секунду,
лишь бы насладиться всем подольше.
Извини, не стоит
это всё на тебя вываливать.
Что?
Прожужжала уши.
Да не, ничего. Я тебя понимаю.
Помнишь последний раз,
когда гуляла с друзьями и вы
что-то выдумывали и день напролёт играли?
Помню, что мы много раз так делали.
Да. А помнишь самый последний раз?
Скажи, грустно?
Думать, что было время,
когда ты отправилась
кататься на великах с друзьями,
вы притворялись,
что за вами гонятся орды зомби…
Ты вся потная, грязная,
но при том счастливая, а затем…
вернулась домой,
поставила велосипед в гараж и пошла спать,
не подозревая, что это ты
проделала в последний раз.
Если не прощаться —
то упустишь также возможность
смаковать тот миг, когда ты
что-то делаешь в последний раз.
Не знаю, я…
не особо внятную мысль выдал.
Да нет, очень глубокая мысль, Чэд.
Ага. Я же ходил в университет поэтов.
Спец в области глубоких мыслей.
О господи! Чёрт!
Прости.
Не извиняйся. Я…
Прости.
Нет, это… Я…
Мне пора. Приём у дантиста.
Тебе к дантисту надо?
Да. Зуб у меня… дурной, так что…
мне пора, но можешь довести…
лодку до конца?
До моего дома, и оставь,
а мне надо спешить.
Ладно.
Права на управление катером с собой?
Нет.
Ладно.
Чёрт!
Тут всего-то пара ножек и кусочков, милая.
Но на меня одну хватит же?
Да, конечно.
Хорошо.
Что, эй, что с тобой происходит?
Ты в последнее время запропала куда-то.
Появляешься в безумном состоянии —
а сейчас только среда, —
в неурОчный час, и грибов просишь.
Я была так занята — занятЕе некуда.
Чем это?
Нет, ничего такого…
Ты чего так смотришь? Я в порядке!
Это из-за фермы?
Из-за кучи всего!
Но поверь, я не шучу, когда говорю,
что всё очень запутано.
Поняла?
Хорошо.
Но я тебя одну в лес не отпущу.
По-моему, надо было дать раствориться…
Вкуснятина.
Вот чёрт!
Тебе нравится?
Нет.
Так, я снова употребила грибы.
Не бесись, я лишь пытаюсь…
призвать тебя снова, потому что тебе
нужен твой долбаный телефон,
а мне надо с тобой поговорить.
Не знаю, как это работает —
если услышишь, я на Мод-Айленд.
И я под кайфом.
Вернее, буду под кайфом.
О господи!
Ро…
Ро!
Слушай, не смешно.
Ро!
Какого чёрта, а?
Привет!
Ты откуда здесь?
Ро написала, что ты
хотела со мной о чём-то поговорить.
Что?
Она просто ушла.
Какого хрена?
О чём ты хотела поговорить?
Ро вскользь упомянула,
что ты хотела открыть мне свой мир.
Что за хрень творится?
Кажется, мы как в песне
«Одной одинокой девушкой меньше».
Ты откуда знаешь, что девятилеткой
я так мечтала о Бибере?
Знаю…
что, пока все вопящие в толпе девчонки
хотели быть той самой девушкой,
ты мечтала быть
на месте Бибера, вручать розы.
Сейчас самое время.
Ладно, погнали!
Во вштырило!
Что за хрень творилась? Ты кто?
Я меняюсь и расту.
Ты…
Я учусь.
Делай, что хочешь, как птица летай.
Надо же!
Вообще не хочу это обсуждать
с тобой больше никогда.
Почему?
Я получила, что хотела,
от нашего разговора.
Теперь всё, забыли.
Ладно.
Боже, ДжАстин, мать его, БИбер.
Каждому своё.
Ладно.
Я признаюсь.
Ну, не в чём-то серьёзном, а так.
У меня…
странные чувства кое к кому.
Продолжай.
Но…
загвоздка в том, что…
это парень.
Охренеть.
Тебе нравится парень?
Ух ты!
Теперь-то картинка складывается!
Я что, бисексуалка?
Ерунда!
Что это вообще означает?
Я…
В смысле, если он тебе нравится…
Просто я всегда была уверена,
что мне женщины нравятся.
А такое даже в голову не приходило.
Не знаю, мне просто всегда…
Обычно женщины нравились.
Но когда я с ним…
это такое…
Охренеть.
Не то слово. Охренеть как запутано.
Если нравится парень,
это не значит, что ты обычная.
В моих глазах гетеросексуальность
тебя не опускает никак.
Прости.
Гетеросексуальная?
Хуже ты меня не называла!
Ты же сама говорила
про навешивание ярлыков,
мол, если годятся — пользуйся,
а если бесполезны — нафиг не пользуйся.
Ты мне это сказала.
Послушай себя и собственное сердце.
Прислушайся к собственному нутру.
Ещё надо прислушаться
к моей старой заднице.
Тебе теперь задницы нравятся?
Да.
И мне.
Спорить не буду, нравятся,
хотела об этом сказать.
Хочу с ним встретиться.
Замолчи!
Он симпатичный?
Тебе нравится?
Спенсер!
Мне ещё три стены
обклеить надо до переезда.
Не мог подождать, пока я уеду?
Я думал, что ты ужЕ уехала!
Я под её взором тут спать не буду!
Нельзя так делать!
Не повесишь наверху? Соблюсти баланс.
Куда?
Вот туда.
Сюда?
Нет, вон туда.
Повыше.
Пониже.
Чуть левее.
Да боже ты мой!
Не верится, что ещё
несколько дней, и ты уедешь.
Волнуешься?
Я о тебе думала прошлой ночью.
И о том, как тебе было два года,
а ты так ни разу целую ночь и не проспала.
Ты ни в какую спать не хотела!
Укачивать тебя без устали надо было,
и по-особому, такая ты привереда была!
И спеть тебе «Сияй, сияй, звёздочка»,
и одеялко дать,
и тебе обязательно надо было
по соске в каждую руку, и бутылочку…
Откуда такая требовательность?
Не знаю!
Неудивительно.
Помню, как-то ночью
про звёздочку тебе пела минут сорок пять,
горло осипло, и ноги уже сводило,
и я подумала: «Господи!
Я не выдержу ни секунды больше!»
Нужно было сунуть меня в колыбель
и сказать: «Перебьёшься!»
Знаю.
А что ты сделала?
Баюкала тебя дальше.
Мама! А о себе позаботиться?
Знаю…
Но помню другой ночью,
немного позже той,
ты повернулась ко мне
и сказала только: «Кроватка».
Как будто так всегда делала.
И я тебя уложила,
ты посмотрела на меня, улыбнулась…
перевернулась и заснула.
Почти мгновенно.
Я так тобой гордилась.
Что ты теперь засыпала
сама, без моей помощи.
Но в ту минуту…
я также поняла, что больше мне
укачивать тебя не придётся.
Пожалуй, сейчас я то же испытываю.
Я тобой горжусь…
но мне ещё и слегка грустно.
Я буду по тебе скучать.
И сильно!
Ты мне нужна, я же
такая идиотка и ничего не знаю!
Ты не идиотка.
Мужская берлога
Я так хочу с ним познакомиться.
Почему я потею?
Ты чего такая нервная?
С девушками ты нас знакомишь на раз-два.
Именно.
Привет!
Это мои лучшие подруги — РУти и Ро.
Привет!
Привет.
Я Ро.
Очень рад.
Рада знакомству.
Не верится, что кому-то правда
захотелось эту лодку купить.
Не говори. И как раз ведь в голову
пришло идеальное для неё название.
Готова?
«Говноход».
Лучше ничего в голову не пришло?
Другой вариант — «Непостижимая моторка».
Вот, куда лучше!
Ещё один — «Блеволодка».
«Плоскодрочка».
«Плоскодрочка», конечно.
«Плэйбуй».
Откуда столько имён?
Видно, в чём дело.
Тоже неплохо. Выбирай — не хочу.
Погоди… ты её почистил?
Да, знаешь… Чуть-чуть.
Выглядит отпадно! Ржавчины вообще нет.
Как ты это сделал?
Ну, включил подкаст, взял немного мыла…
тёр часа четыре или шесть…
Ерунда, в общем, я расслаблялся.
Хочешь последний раз прокатиться?
Мы нет, на самом деле
кое-куда опаздываем, нам пора.
Вчетвером мы на ней потонем.
Именно. Нам надо идти, а вы…
Вперёд!
Приятно было познакомиться.
Пока. Веселитесь.
Пока, девчат.
Осторожнее там.
Оба будьте осторожны.
Рад знакомству!
И мы!
Не сильно лодку раскачайте!
Не слушай её.
Как ты, прохлаждаешься?
Тут отлично.
Погоди-ка, погоди…
Ты чего ржёшь? Какого хрена?
Что теперь делать? Вернуться и доставать?
Знаешь, сбросим цену до трёх с половиной.
Мотор уже на дне озера.
Вот херня!
Не парься, у отца полно моторов
в магазинчике. Всё путём.
Чёрт!
Забегай!
Какого чёрта?
Дождь ледяной!
Такая холодрыга!
Кофту?
Ну…
Знаю, грязные.
Отвернись.
Не гляди!
Не смотрю.
Спасибо за свитер.
Всегда пожалуйста.
Тёплый.
Хорошо.
Как по-твоему, ты нашёл,
что искал, когда сюда приехал?
В смысле?
Ты что-то говорил о…
возвращении к своим корням,
об обучении фермерству
и ещё о чём-то таком…
Вот и интересуюсь:
как по-твоему, тебе удалось?
Вообще да.
Всю жизнь мне члены семьи говорили,
как я им напоминаю моего дедушку.
Вот я и думаю…
что, даже просто приехав сюда,
стал к нему ближе…
получше понял его.
По-моему, это круто.
Ещё как!
А где ты проживаешь?
В ТорОнто.
Что?
Я в университет ТорОнто
отправляюсь через неделю!
Я там учусь.
Правда? Да как это даже
ни в одном разговоре не всплыло?
Даже не знаю.
Холодно?
Я лесбиянка.
Ясно.
Думала, что лесбиянка.
«Думала»?
Да.
Пока не встретила…
кое-кого по имени ГЭри.
ГЭри…
Да, ГЭри. И благодаря ему я поняла, что…
не знаю, я…
Бисексуалка, или, может, «пан»? Мне…
только предстоит это понять.
Вот так.
Ясно.
Затем моя подруга…
Подруга сказала:
«Не надо, быть с ГЭри — плохо».
Ох ты…
Плохо?
Плохо.
А что ГЭри сделал?
Ну, она мне толком и не сказала,
что ГЭри сделал, но…
просто сказала, что мне
не стоит с ним связываться.
Эта твоя подруга вокруг да около ходит.
О да, так и кружит, но…
Мне стоит её послушаться, так что…
А что тебе собственное нутро подсказывает?
Насчёт… него?
Моё нутро?
Моё нутро…
очень хочет выяснить,
что в этом ГЭри такого.
Понимаю.
Нравится видеть твоё лицо.
И мне нравится видеть твоё.
Хочу тебя поцеловать.
И я хочу тебя поцеловать.
Перестань повторять мои слова.
Прости, так легче.
Иначе уверенности поубавится.
Извини, я в этом не мастак.
У меня не было секса с членом.
А ты хочешь… секс с членом?
Может быть.
Я бы тебя пригласила, но…
не хочу, чтобы родители
видели меня с летним работником.
Какой позор для тебя.
Мне не на пользу.
Увидимся позже?
Так, тебе пора!
Уйди с глаз моих!
Ухожу, ухожу!
Прекрати пялиться на мой зад!
О господи!
Это что было?
Что за чёрт?
Что ты тут делаешь?
Поцеловались и потрепались?
Нет.
Нет?
Нет.
Нет?
Нет. Немного.
Что это?
Где ты, блин, была? Я думала,
ты там померла вообще!
Слушай, меня не было четыре дня. Ясно?
Уезжаю на практику уединения, возвращаюсь —
а там под две сотни твоих сообщений.
Что за практика уединения?
Как трансцедентальная медитация,
но куда как лучше, ПенелОпа её изобрела.
Чёрт, я так о тебе переживала.
Слупила полтора кило травы
друга моей подруги, чтоб сюда попасть.
Вот дерьмо…
С тобой порядок?
Это что? Зачем? Почему?
Ещё даже не сезон стрекоз!
Нету ещё стрекоз…
Я же говорила, мы наркоту плохо переносим.
Ни к чему расписывать.
Боже…
Я под сильным кайфом, водички бы.
Нельзя же так пропадать!
Предупреждать надо, что едешь куда-то там.
На практики.
Я узнала про ферму.
А потом… с Чэдом всякое случилось.
Что?
Что было с ЧЭдом?
Что такое?
Я…
Что?
Об этом я всё пыталась с тобой поговорить.
Я пыталась, понимаешь? Изо всех сил.
Я теперь понимаю. Все другие советы…
были полезны, я столько
в нашей жизни поняла, и…
что семью воспринимала как должное.
Теперь я это вижу.
Что ж, пожалуйста.
Но я… боялась тебе признаться…
что стала влюбляться в ЧЭда.
Знаю! Прости, извини.
Я не хотела тебя подводить, или…
портить нашу жизнь или что-то такое, но…
Скажи прямо.
Мы занимались сексом.
Знаю, прости, ты сказала так не делать!
Но…
Слушай…
Всё в нём…
ощущается родным.
Прости, я пыталась хоть один
изъян в нём найти, и не могу!
Слушай, я не понимаю,
почему нам не захочется с ним быть.
Скажи прямо, что он сделал,
выложи как на духУ,
я же не смогу от него
держаться подальше, у нас такая связь!
Так что скажи уже, что он натворил!
Нет.
Что он сделал?
Скажи, что он сделает?
Не могу!
Богом клянусь… Скажи!
Не может быть всё совсем худо!
Он умер!
Вот что он сделал.
Чэд умрёт.
Чэд умирает, когда ты в него
уже втрескалась по уши, понятно?
Настолько, что после него и представить
не можешь полюбить кого-то ещё!
И нет, спасти его не удастся,
само собой, ты спросишь,
но нет, его не спасти,
ты ничем не поможешь.
И ты в ЧЭде изъянов не находишь,
потому что в нём их и нет!
Понимаешь?
Эллиот, это так тяжко!
Слышишь, очень тяжело!
И я не хочу, чтобы ты такое испытывала.
Нет.
«Нет»?
Нет, я буду влюбляться в ЧЭда.
Я буду его любить
всей душой, столько, сколько нам доведётся.
Ты так говоришь,
потому что молода и глупа.
Но не будь ты когда-то молодой и глупой,
тебе бы ни на что духу не хватило!
Знай ты, насколько дерьмова
и несправедлива будет жизнь,
ты бы дом никогда не покинула!
Никогда бы не порадовалась
проведённому с кем-то времени,
потому что зациклилась бы на том,
что однажды этот некто умрёт.
Но когда молод и глуп,
о таком вообще не думаешь!
И благодаря именно этому живёшь!
Может, молодым и глупым быть
не так уж плохо — не думала о таком?
Эй, Эллиот!
Ты обронила.
Простите, что помешал.
Ты что, её видишь?
Вижу ли её?
Да.
А мы не должны?
Круто. Класс.
Это мой дядя МишЕль.
МишЕль.
Привет. Я Чэд. Рад знакомству.
Взаимно…
Чэд.
Никогда не встречал дядь по имени МишЕль.
Забавно.
Так, жаль приносить плохие новости…
но кажется, по нему машина проехала.
Как… не знаю, но точно не моя.
Не знаю, что произошло,
Можем попробовать отчистить
травой или чем-нибудь другим…
опять же, долго-долго тереть…
Просто решил тебе вернуть,
и решим, что делать.
Ладно, увидимся попозже.
Нет, нет, не уходи.
Мне пора уходить, так что ты оставайся.
Оставайся с Эллиот.
Нет, не уходи.
Нет, уйду.
Нет, ты не уходишь.
Ухожу.
Было радостно тебя увидеть, Чэд.
И мне вас.
С ней всё в порядке?
Да, будет в порядке.
А ты как?
Хорошо.
По-моему, нам пищевая сода поможет:
подумал и до этого додумался…
Если попробуем отбеливателем,
цвет поменяется, наверное…
Вода вот точно должна быть холодной.
Ты мне нравишься, прямо очень.
Очень-очень.
И ты мне прямо очень-очень нравишься.
Большое спасибо за эти минуты с тобой.
И от меня большое спасибо
за эти минуты с тобой.
Привет.
Прости, я…
надеюсь,
ты в порядке.
Решила прислать тебе последнее сообщение.
Ты права, Эллиот.
Я должна тебя послушать.
Я и не понимала, насколько
моя юная задница мудра.
Прозвучало странно, но…
Что я пытаюсь сказать…
Ты права.
Тебе ни к чему жить жизнь
с оглядкой на меня или на будущее.
И не стоит застревать в прошлом,
потому что это — не жизнь.
Я так счастлива, что ты влюбилась в ЧЭда.
Потому что…
любовь к ЧЭду — это дар.
А быть любимой им…
лучше всего на свете.
Так что… пофиг на всё.
Будь наивной, глупой, гладкокожей,
умной, счастливой, уверенной, храброй,
себялюбивой оптимисткой-идиоткой, так как…
это идеально.
И вперёд, проживай жизнь с ЧЭдом.
Или с ЧЭдом и ещё тремя жёнами,
что ты там ни решишь для себя.
А я пойду снова жить свою. Хорошо?
Люблю тебя.
А теперь сходи попрощайся
с озером, и за меня.
И прошу, носи пластинку
и увлажняй кожу. Спасибо.
 

////////////////////////////