Другой человек (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

A Different Man

Начинающий актер Эдвард живет в Нью-Йорке и мечтает о больших ролях и любви окружающих. Чтобы стать чуть ближе к цели, он решается на радикальное хирургическое вмешательство и полностью меняет свою внешность. Мечта о новом лице сбылась, но очень скоро обернулась кошмаром: он теряет роль, для которой был буквально рожден, и с яростью одержимого стремится обрести то, чего лишился.

Все фразы и цитаты

 ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК
Эй.
Эй, нормально всё?
Может, тебе прилечь?
Нет.
Такое иногда бывает.
Быстро пройдёт.
Спасибо, что спросил.
Ну тогда ладно...
Если что, я за своим столом.
А, мистер ЛЭмюэль.
Это было...
Пожалуй, вы немного переборщили.
Мы... думаю, мы хотим...
меньше приступа аневризмы и больше...
головокружения.
Вот так.
Не нужно пугать людей.
Как ощущения?
Супер.
Ко мне замечания есть?
Нет, у тебя всё отлично.
Эй.
Эй, нормально всё?
Ты.. давно такой?
Да не очень.
Просто у меня...
....это первый...
...первый такой опыт.
И опыт интересный.
Я знаю, о чём вы думаете.
Но вы не правы. Мне
только нужна подсказка.
Куда едет этот поезд?
Где машинист? Спросите
его, куда идёт этот поезд.
К славе? Мне нужно не туда.
Мой пункт назначения
- Форт Ли, Нью Джерси.
Не знаю, как у вас,
лошков, но у меня есть зять.
Этот поезд везёт хороших, плохих,
а ещё уродливых!
Кто хочет стать героем? Ты?
Я кастинг-директор, специализирующийся
на уникальных и необычных физиономиях.
Вы когда-нибудь?...
Да. Мне говорят, что у
меня есть сильные качества.
И она говорит - не
парься, она гламурная.
Эй, эй, друг, у тебя
в квартире собака?
Нет.
А что?
Значит чья-то ещё.
Сюда проносим.
Стойте, поворачиваем.
Осторожно, осторожно.
Эй, иди сюда.
Потрогай.
Потрогай.
Здесь.
Как думаешь, это опухоль?
Смахивает.
Знаешь, кого мне
напоминает этот парень?
Вуди Аллена, когда он был
моложе и немного нервным.
Да, он нервный.
Слушай, успокойся, брат.
Поучись бразильскому джиу-джитсу
или, как его
называют, крав магА.
Слушай, эй. Всё несчастье в жизни
происходит из-за
неприятия реальности.
Знаешь, кто мне это сказал?
Психотерапевт.
Да серьёзно. Знаешь,
кто мне сказал?
Всё несчастье в
жизни происходит от...
От неприятия реальности?
Леди Гага! Я знал эту
сучку, когда она была...
Здрасьте.
Давайте вместе со мной.
Извините.
Чуть приспустить надо.
Давай, вот так, иди дальше вперёд.
Прошу прощения.
Я всё вижу.
Давай проходи.
Самые базовые правила свиста...
это сложить губы вместе и дуть.
Повторяйте. Справится
даже пятилетний ребёнок.
Но вот насвистывать ноты,
это уже сложнее.
Сложите губы вместе...
Все эти мышцы...
эти мышцы сфинктера...
Привет.
Ой! Рука!
Я только что
аптечку распаковала.
Я щас, подожди.
Принесла.
Я отремонтирую, не волнуйся.
Здесь сядем?
Я не врач. Отказываюсь от всякой
ответственности. Ты согласен?
Антибактериальная мазь и марлевые подушечки
— вот все мои знания, мягко говоря.
Просрочена.
Но недавно.
Всё равно, наверное, поможет.
Бумажные полотенца.
Вредны для планеты.
Давайте осмотрим рану.
Ох ты ж... Зашивать,
может, придётся.
Тебе не кажется?
Ну...
Что стряслось-то?
Не моё дело.
Так.
Посмотрим.
Вот они мудаки.
А я стояла как идиотка.
И думала о том, что в новом
доме у меня появился враг.
Немного пощипет.
Не щипало?
Чуть-чуть.
Что ж, это хорошо. Наверное.
Смельчак!
Это мощное средство.
Так.
Давай...
...пока не...
Так нормально?
Да.
Твою мать! На диван попало.
Извини.
Да нет..
Скажи, если не сойдёт.
Какая я неуклюжая.
Отвратительно.
Этим, наверное, нужно заняться.
Квартира такая обжитая.
Да. Ну, то есть, она..
А моя - как побоище.
Ты местный?
Да.
А я из Орлисона.
Слышал?
Да.
Напомни, как тебя зовут?
Эдвард.
Да, я вроде видела
на почтовом ящике.
Я Ингрид. Я говорила?
Это твоя мама?
Да.
А это ты?
Да.
Она жива?
Нет.
Чем ты занимаешься?
Да я тут лук нарезАл...
Ты писатель!
Я на улице нашёл.
Правда? С виду ценная штука.
Они дразнили меня, умоляли показывать лицо
только для того, чтобы, когда я его покажу,
они могли в ужасе отвернуться.
Что это?
Я просто испытывал её.
Интересно.
Между прочим,
я драматург.
Ах да.
Удивительно.
Пытаюсь вспомнить, может,
я тебя где-нибудь видела?
Маловероятно.
Ну, может, мы вместе
понесёмся к славе.
Может.
Ты знаешь, кто жил в моей
квартире до меня? Си Пуласки?
А, да. Он приходил одолжить
стирального порошка. Э, старик.
Вдовец, может быть.
Он умер?
Я... я не знаю, он пропал.
Вообще, я не за этим зашла.
Одолжишь стирального порошка?
Да, да, конечно.
Да?
Конечно, я...
Да.
Учишься свистеть?
В целом, все
относительно стабильно.
В конце концов, нам придётся
заняться опухолью над левым глазом.
Зрение заметно пострадало.
Я приспособился.
Это означает, без операции
можно обойтись где-то два года.
Очень нужная передышка.
Да.
Давайте нацелимся на три года.
Но скажу откровенно, рано или
поздно глаз будет давать о себе знать.
Что касается холестеатомы,
Я думаю, нам
следует вытащить её.
Но потеря слуха минимальна, так что,
вероятно, можно и подождать чуть-чуть.
Несколько других опухолей
показали небольшой
рост, но не затронули
ничего важного, так что
за ними просто нужно последить.
Я сказал об этом, чтобы вы
понимали, какой путь вам предстоит.
Хотя вы и так понимали, но...
появился альтернативный путь.
Мой коллега, Юджин Флекснер,
выдающийся врач, ищет пациентов,
пациента вроде вас, для
экспериментального испытания препарата.
Препарат, похоже,
обладает потенциалом...
Ну, слова вроде "исцелить",
"излечить" - дурной
тон в моей профессии,
но в это случае так и есть.
Полностью исцелить.
Последствия изменят вашу жизнь.
Я не должен ничего обещать, потому
что это будет первое испытание, кажется.
Вероятно, любой потенциальный
риск стоит потенциальной награды.
Есть о чём подумать.
О, привет, сосед.
С новосельем.
Это за дверь.
А разве это не
подарок твоей мамы?
Нет, я её на улице нашёл.
Точно.
Хорошо.
Просто её девать некуда,
а ты драматург.
Но ты мог бы
выручить за неё деньги.
Напиши для меня роль.
Да, хорошо.
Займусь этим.
Но спасибо, она очень тяжёлая.
Щедро.
Спасибо.
Привет.
ЗдорОво.
Привет. Это мой сосед.
Проходи.
Ещё раз спасибо. Спасибо.
Господи Боже.
А кого мне ещё любить кроме
самой красивой женщины на свете?
Конечно!
Самой красивой из всех женщин,
самой пленительной, самой умной.
Иногда в синих тенях вечера
я поддаюсь нежным чувствам.
Я иду в сад, вдыхая аромат
весны своим бедным чудовищным...
...носом, и...
наблюдаю за
мужчиной и женщиной...
как они гуляют вместе
под лунным светом, и...
...думаю, как бы мне тоже...
хотелось идти рука об
руку с женщиной под луной.
Я увлекаюсь.
Я забываюсь.
И тут я...
внезапно вижу тень своего...
профиля на стене сада.
Как бы грустно это ни было,
это само собой разумеется.
Привлекательные
люди — победители
в большинстве сфер жизни,
и работа не исключение.
Вы, вероятно, будете поражены
или встревожены, увидев такое лицо.
Вы можете бестактно пялиться
или, наоборот, отводить взгляд
даже если вы в
целом добрый человек.
Эти неприятные чувства
могут поутихнуть после
многократного контакта с
вашим необычным коллегой.
Не ругайте себя за такую реакцию.
Мы не контролируем реакции «бей
или беги» рептильной части нашего мозга.
Но как развитые, эмпатичные
существа, мы можем
использовать стратегии, чтобы
избавляться от предрассудков.
По словам экспертов,
разные приёмы.
Пусть ваш изуродованный
коллега чувствует включённым
в проект вашей команды, и
старайтесь узнавать его мнение.
Лютер, есть замечания по Салли?
По мне, её идея блестящая.
Когда уместно, приглашайте
их на мероприятия.
Моррис, на этих выходных
у меня день рождения.
Правда? Сколько исполняется?
Много. Не будем о грустном.
Я собираюсь пригласить гостей
и хочу пригласить тебя тоже.
И Салли придёт.
Эйс, спасибо, что
вспомнил про меня.
Это очень ценно.
Можешь взять с собой кого-нибудь,
если у тебя есть девушка или...
Спасибо.
С днём рождения.
Иногда спрашивайте, как у них дела,
как бы спрашивали у любого другого.
Если вам кажется, что у них беда,
мягко спросите, не нужна ли им помощь.
Без намёка, что
они зависят от вас.
Эй.
Эй, нормально всё?
Может, тебе прилечь?
Нет...
Такое иногда бывает.
Быстро пройдёт.
Спасибо, что спросил.
Ну тогда ладно. Если
что, я за своим столом.
Слушай, а ты не видел Салли?
Нет.
Вот, собственно, и всё.
Тебя больше не будет?
Нет.
Так это.. это.. что.. они
в офисах показывают?
Да, наверное. Да.
Ну, похоже, это
важный инструмент.
И ты произвёл впечатление.
Да.
Все с чего-то начинают.
У тебя чёрная точка на носу.
Выдавить?
Возьму салфетку.
Можно?
Это необязательно.
Да нет, всё нормально.
У тебя очень жирная кожа.
У меня есть хороший крем.
Ладно.
Можно попробовать.
Да?
Конечно.
Значит... тебя больше не будет.
В этом...
Нет.
Нет? Ну ладно.
Наверное...
я...
Извини.
Не извиняйся, просто я
забыла, у меня кое-какое дело...
Потом поговорим. Пока.
Так, а потом...
Та-да!
Ладно, признаюсь, это просто
архивное фото, но смысл мы все поняли.
Хорошо, давайте
дальше, доктор Трутц.
Как вы, возможно, знаете,
этот препарат изначально был разработан
как средство от андрогенной алопеции.
Это очень перспективная область.
Идёт третья фаза испытаний.
Но то, что мы пытаемся
достичь другого результата,
хоть они и для
совершенно другого рынка.
При той дозе, которую
мы предложили ввести,
наблюдалась физическая
модификация твёрдых и мягких тканей,
как редукционная,
так и аугментативная,
без необходимости ручного
бритья или пересадки.
Существует потенциал
для восстановления формы
и функции тел, содержащих
различные дефекты,
что имеет первостепенное
значение для внешнего вида пациента,
при этом...
Мы будем использовать
её для оценки прогресса.
И все несоответствия
будем вносить...
...в аппарат.
Вот это да.
Журнал.
Рядом с каждым потенциальным
побочным эффектом отметьте число.
Ноль означает отсутствие,
один - лёгкий, десять...
Они нужны для защиты
почек. Принимать каждые 4 часа.
Непременно.
Может, это плацебо?
Эти нет.
Их всех принимают
для защиты почек.
Группы плацебо предназначены для терпидола
и ахипразопиниба, так что теоретически,
да, с ними вы не будете знать наверняка,
но я уже выкинул эту идею из вашей головы.
Теперь давайте
сменим эту повязку.
Доктор Трутц.
Доктор Трутц! Перевязка!
Это...
До завтра.
Классные конфеты. Надеюсь,
у тебя нет диабета или диеты.
Ещё раз спасибо за стиральный
порошок. И крем вдогонку для лица.
Целую, Си Пуласки. Угадай,
на чём это напечатано.
Открывай дверь!
Нет, нет, сюда!
Четыре Бэ, четыре бэ!
Держу. Держу.
Объезжай. Объезжай!
Давай!
Его фамилия был Остермайер,
судя по его почтовому ящику.
Да, Остермайер.
Знал его?
Нет.
Ты бы мог убить себя?
Не знаю. Может быть.
Смотря, какие обстоятельства.
Не говори "может
быть". Говори "нет"!
А ты?
Что за вопрос!
Я знаю, что сама его задала.
А где повязка?
Рука зажила.
Это чудо!
Я как Святой Франциск.
Похоже, неверно я
выбрала профессию.
Надо теперь порезать
тебя и попрактиковаться.
Извини.
Занервничал?
Не страшно.
А о чём твои пьесы?
Не спрашивай. Лучше про
самоубийства поговорим.
Извини.
Нет, просто неловко об этом говорить,
особенно когда всё ещё в процессе.
Я называю себя писателем, но...
...в общем-то, просто
стремление. Я пишу, конечно.
Я несколько раз переводила одного
итальянца. Но ты его не знаешь, он никто.
Я получила за это премию.
Небольшую, но всё-таки.
Пытаюсь написать
первую оригинальную пьесу.
Но ещё раздумываю.
Ты, поди, потребуешь
вернуть печатную машинку.
Нет.
Хочешь, выбрось. Мне плевать.
Не выброшу.
С ней я хотя бы
похожа на писателя.
С ней я хотя бы
похожа на писателя.
Она как бы
насмехается надо мной.
Вдохновляет тебя.
Самое позитивное,
что я слышала от тебя.
А какие у тебя любимые пьесы?
Не знаю.
Которая про...
продавца...
...коммивояжёра...
Да.
Я видел неплохой спектакль
по телевизору о нацистах.
Что за спектакль?
Название не знаю, но...
но там были пение,
танцы и нацисты.
Нацисты пели и танцевали?
Нет.
Другие.
Евреи?
Наверное.
Евреи пели и танцевали?
Наверное.
Похоже скорее на
твой странный сон.
Видимо, неправильно запомнил.
Кто это?
Я не знаю.
Почему он тебе машет?
Понятия не имею.
Чего ему было надо?
С чего он решил, что знает тебя?
Со мной иногда такое бывает.
Правда?
Хотелось бы увидеть твою пьесу.
Ты не увидишь её. Ты
в ней будешь. Так ведь?
Невероятно.
Видимо, это значит, что
я не в контрольной группе.
Я не могу раскрывать
эту информацию.
Официально.
Это может быть так
называемый эффект плацебо.
Должен признать,
я начинаю немного...
...бояться.
Угрозу чувствую,
и моё лицо...
...отваливается...
...лоскутами.
Вам это казалось лоскутами.
Казалось?
Лоскуты это частицы кожи.
Но результат на
лицо. Вы исцеляетесь.
Вы вошли в историю медицины.
Может, однажды про
вас документалку снимут.
Если я не в
контрольной группе...
Невозможно.
Фотографируйте
своё лицо, скажем,
просто чтобы следить за скоростью
изменений, которая, судя по всему,
очень высока.
Возможно, риск стоит награды.
Есть о чём подумать.
Та-да!
Что мне с ней делать?
Оставьте себе в
качестве сувенира.
На память.
О чём?
Ты слышишь?
Сигнализация.
Ты актёр, да?
Киноактёр.
По-моему, да.
Туалет только
для клиентов, друг.
Что возьмёшь?
Похоже, тебе нужно
что-то крепкое.
Со льдом или без?
Не будем разбавлять его
лекарственную ценность, а?
Эй, мужик.
Я тебя знаю.
Откуда я тебя знаю?
Без понятия.
А ты меня знаешь? Узнаёшь?
Я Гай Гант.
Не знаю.
Не вспомнил?
Не знаю, может быть.
Не могу вспомнить.
Пожарный-доброволец.
Что?
Ты.. ты работаешь в фейсбуке?
Нет.
Но мне...
...часто это говорят
Да ну нет.
Я видел тебя.
Я бы тебя не забыл.
Я не забываю лица.
Слушай, у тебя... кровь.
Как тебя зовут?
Эдвард.
А дальше?
ЛЭмюэль.
ЛЭмюэль.
ЛЭмюэль?
Эдвард ЛЭмюэль.
Да, привет.
Вот это загадка, скажи?
Повторю, я Гай Гант.
Но ты не идёшь у меня из головы.
Ты тоже подумай, ладно?
Ладно.
Хорошо.
Приятного распития.
Нет!
...сложить губы вместе и дунуть.
Иногда получается так.
И я вижу много комментов
расстроенных людей,
мол, "Козмо, я складываю
губы вместе и дую, но...
...у меня получается только это.
Звучит как чайник, это не
свист. Очевидно, это ещё не всё.
Вам нужно сделать так...
сложить покрепче.
Необязательно...
Виски.
Со льдом или без?
Не стоит разбавлять
лекарственную ценность.
Чего?
Да!
У вас дыра?
Сколько время?
Что вы натворили?
Ничего я не творил.
Нельзя было до такого доводить.
Ну а что мне было делать?
Я не знал.. я.. я сказал...
..мужчине внизу и...
А вы где были?
На гольфе.
Я думал...
Ваша квартира?
Да.
Вы здесь живёте?
Ну...
Да.
Но тут живёт другой мужчина.
Иногда. Может быть.
А что?
Это вы звонили с жалобой на это?
Человек с собакой?
Нет.
У меня кошка.
Кошка?
Как зовут?
Не знаю.
Это он здесь живёт?
Это предмет искусства.
Маска, что ли?
Скорее, бюст.
ЧуднАя фигня.
Ладно, я...
...буду заделывать. У вас кошка?
Да.
Ясно.
Буду заделывать дыру.
Мне уйти?
Делайте что хотите.
Помощь нужна?
Воды из-под крана дать?
Надеюсь, у меня найдутся
нужные материалы.
Это большая проблема.
Раньше надо было заниматься.
Здрасьте. Простите,
было открыто.
Это квартира ЛЭмюэля?
Я знаю, что очень рано.
Я ищу мистера ЛЭмюэля.
Это мой пациент.
От него с неделю нет вестей.
И никто в моём офисе
не может с ним связаться.
Ну, дело в том, что...
произошло кое-что...
Эдвард мёртв.
Что?
Мёртв?
Да, умер. Внезапно.
Как? Когда?
Простите, простите.
Спасибо, спасибо.
Я Гай.
Друг семьи.
Семьи?
Да.
Похороны будут?
Да. Нет, они уже прошли. Он
мёртв, закопан. Кремирован.
Он болел?
Прошу прощения, извините.
Мы не знаем.
Пытаемся выяснить.
Самоубийство.
Самоубийство?
Он был в дерпе...
Простите, простите.
...в депрессии?
Не знаю. Не знаю.
Кремирован, говорите?
Кажется, да.
Ну а вы уверены?
Мистера ЛЭмюэля
правда больше нет?
Да. Он...
...правда умер.
Раз - и нету.
Похоже, у тебя мыши.
Я видела фекалии.
Тебе нужна кошка.
Пока.
Галереи!
Я обязан пойти на риск...
с офигенной недвигой!
Вы гляньте на него!
Посмотрите на него!
Это...
Мой дружище!
Конфетка, а не мужик!
Я не утешаю.
Смотри, какой
сладенький. Аж зубы болят.
Супер.
Садись, блин.
Садись и работай, гений.
Что-то пошло не так.
Этого нет на рекламном щите.
Чего?
Маленькая..
оспинка или что это. Её хрен заметишь,
а на щите тем более, потому что...
...замазали.
Тебе лучше сменить имя, если ты
хочешь быть знаменитой моделью.
Гай Моренц звучит
как выдуманное имя.
Он в бегах.
В бегах, да?
Убил кого-то? Колись,
я не проболтаюсь.
Убил кого-то?
Нет.
Правильно, скромничай, Фабио.
Ладно, до встречи у босса.
Прослушивания. Эдвард
Они дразнили меня,
умоляли показывать лицо
только для того, чтобы,
когда я его покажу,
они могли в ужасе отвернуться.
Спасибо, мистер Сильверхилс.
Спасибо, что уделили время.
Вам помочь?
Здрасьте.
Вы на Эдварда?
Он в списке?
Сэмми Сильверхилс
последний на сегодня.
Что?
Текст есть?
Текст?
Дай ему текст Тэо.
Сцена 12. Фиона, можешь?...
Так. Скажете,
когда будете готовы.
Если бы это было со мной, я
бы просто съехал из здания,
потеряв депозит.
Я бы не смог жить рядом с этим.
Выходишь вечером на улицу
и не знаешь, там он или нет.
Всегда нужно
остерегаться. Господи.
У меня было бы кошмары.
Перестань. Что ты как
мудак? Ты несерьёзно.
Ещё как серьёзно!
И мне...
...мне от этого не стыдно.
Люди запрограммированы на страх.
Презрение больных и уродливых.
Когда-то уродливых...
детей оставляли
умирать на холоде.
Или как минимум в спецучреждения
отправляли. На моей стороне наука!
Вы знаете, что это
правда. Но вы.. вы просто...
политически...
...корректны.
Мне это нужно, мужик.
И я прекрасно подхожу.
Я, как бы, рождён для этого.
Ну ты ж понимаешь меня.
Я хочу сказать своего маме:
"Эй,
это всё стоило того".
Ну и жизнь мы выбрали, да?
Да.
Кто тут Гай Моренц?
Больно?
Нет.
Хорошо.
О, то фото.
Это ты в детстве?
Да.
Извините.
В чём дело?
А что?
Простите, это...
...какая-то маска?
Это прототип.
Прототип?
Чего?
Прототип лица.
В итоге...
..будет грим, или я не
знаю, как это делается.
А вы кто, простите?
Я Эдвард.
Это Гай Моренц.
Я...
Гай Моренц? Вы Гай Моренц?
Я был рождён для этого.
Ну так...
Я это он.
Вы.. обезображены?
Я это он.
Мы...
У нас не бродвейская постановка.
Едва ли грим нам по карману.
Просто дайте мне сыграть.
Откуда у вас эта маска?
Давай заново.
Начинай.
Давай.
Вот.
лучше.
Больно?
Нет.
Хорошо.
Эй.
То фото.
Это ты в детстве?
Да.
Значит, ты не от рождения...
Прости. Зря я так.
Ничего.
Люди, поди, задают
тебе много вопросов.
Меня смущают вовсе не вопросы.
Правда?
Думаю, люди бывают жестокими.
У тебя ресница упала. Дай уберу.
Мне...
Мне нужно идти.
Прости.
Да нет, я просто
потеряла счёт времени.
Прости.
Просто...
никто...
...никто раньше никогда...
...не прикасался...
...к моему лицу.
Твоё первое
прослушивание было...
Я был травмирован, потому что у
моего друга, лучшего друга детства,
было очень похожее
состояние, как у Эдварда,
твоего Эдварда.
Только не говори,
что его звали Эдвард.
Нет, нет.
Ронни.
Ронни умеет играть?
Он умер.
Именно поэтому я был подавлен.
И именно поэтому...
я твёрдо уверен, что...
...я должен сыграть эту роль.
Почтить память
друга можно и так.
Смотри.
Так ты знала какого-то Эдварда?
Эдварда?
Это не может быть просто история,
которую родило моё богатое воображение.
Я знаю...
...пару людей...
Это скорее... как это называется?..
Дань уважения.
Слияние.
Это и я тоже.
Персонаж частично
основан на мне.
В определённом смысле.
Но как?.. Как это так?
Если говорить совсем прямо, я хотел
выбрать человека, который выглядит...
Ну, который выглядит ТАК.
В идеале.
Но это сложно. Ты
зацикливаешься на этой идее.
А если она неверна,
значит, неверна.
У тебя есть кто-то конкретный.
Вопрос в том, можно ли брать актёра с
заболеванием, даже если он не подходит?
Неправильно ли выбрать актёра...
за его уродливость?
И даже эксплуатировать её?
Придут ли люди
специально на это?
Где этическая граница?
Ты знаешь, так интересно. У
Эдварда неуклюжесть как будто в крови.
И просто поразительно видеть тебя,
человека, который выглядит как ты...
Но ты это не ты. На тебе маска, ты
другая персона, и это создаёт диссонанс.
И тут меня осенило.
Странно, но это тронуло.
Я словно увидела, как
моё творение оживает.
Здрасьте, мистер Слобски.
Здрасьте.
Он слепой.
Обувь сними, пожалуйста.
Сумку-то не снимай.
Что?
Да шучу я.
Положи на пол.
Ты на ней.. печатаешь свои сочинения?
Я ни разу ей не пользовалась.
Может, она вообще не работает.
Вроде, работает.
Забирай. Подари
ей достойный дом.
А откуда она?
С виду из Италии.
Привет.
Привет.
Кто это?
Си Пуласки.
Си Пуласки?
Си Пуласки.
Привеет.
Есть хочешь?
Твою мать!
Кто это?
Это невыносимая
старая карга там внизу.
Здесь даже босиком
ходить нельзя.
Ну ладно.
Бар вон там.
О, мне хватило.
Налей МНЕ что-нибудь.
Давно ты здесь живёшь?
Мне кажется, старая карга...
Ну а кому хуже?
Мне, вынужденной ходить на цыпочках, чтобы
не раздражать эту чувствительную суку,
или ей, вынужденной жить с
такой шумной сучкой наверху.
Я бы лучше вообще
один в доме жил.
Это не ответ.
Тебя разыскивает полиция?
Что?
Ты такой дёрганный.
Меня легко напугать.
Да, ты бояка.
Думаешь, это карга?
Здрасьте.
Можно попросить приглушить музыку?
Ты здесь не живёшь
Что здесь забыл?
Смотрю, тебе так же радостно
меня видеть, как мне тебя.
Да, Карл.
Это не игры. Всё кончено.
Прости, Карл, мне некогда.
Не могла не сделать это.
Кто это был?
Брошенный любовник.
Я столько их побросала.
Я оставляю за собой след из бед.
Я предупредила.
Печальная реальность в
том, что моё лицо хрупкое.
И крайне важно, чтобы я строил
свою жизнь, основываясь на этом факте.
Когда сомневаешься,
живи в страхе.
Это моя мантра.
Держись подальше от баров
или людных мест в целом.
Будь любезен с людьми, будь
почтителен, будь достойнее.
Спорь, если я должен.
А я должен, но только...
...с безопасного расстояния.
Или под защитой какого-то
могущественного друга,
если он у меня вообще есть, и
если на него можно положиться.
Я говорю себе...
"Эдвард...
не привлекай к себе внимания
бесполезными...
...бесполезными...
...советами.
Прошу прощения, что помешал.
Я познакомился с
кастинг-директором.
Его специальность - уникальные
и необычные физиономии.
Он рассказал мне об интересной
пьесе, в которую идёт прослушивание,
и подумал, что я потенциально
могу идеально подойти.
Я не актёр, но решил, отчего
не прийти, не попробовать.
И по тому, что я
только что видел,
спектакль, похоже, серьёзный.
Но увы, вижу, роль занята.
И талантливым актёром.
Так что поздравляю
всех причастных
и желаю удачи. Ни пуха,
ни пера, как говориться.
Обязательно посмотрю
спектакль как выйдет в свет.
До свидания.
Стой, стой, стой.
Что?
Подожди.
Та маска у тебя?
Чего?
Надень её.
Зачем?
Делай, что говорю.
Тебе не нравится
смотреть на меня?
Да брось. Это моё творение.
Хватит.
Это такой трындец.
В смысле?
У тебя такой нелепый вид.
Хочу выпить за того, кто продал
недвигу в Портленде, наконец-то.
Король мира.
Сральник и половина ванной.
Твой здоровье, друг.
Твоё здоровье.
Эдвард?
Здрасьте, вы, наверное, меня
не помните. Мы встречались....
в театре. Освальд.
Привет.
Эдвард. Извини. Я не мешаю?
Эдвард?
Это ерунда.
Ах, да, ты Эдвард
только по телику.
А кто ты тогда в обычной жизни?
Гай.
Гай Моренц.
Освальд, не хочешь присесть?
Да, конечно, время есть.
Это не...
Пододвинуть стул.
Какие у тебя есть секретные
сведения о нашем загадочном друге?
Только то, что твой дорогой
друг, мистер Моренц, звезда
в театральной постановке,
которая станет классикой.
Помяните моё слово.
Звезда? В смысле, актёр?
Нет, это маленький спектакль.
Ясно, ну спасибо, что рассказал.
А вы близки.
Это едва ли...
Ваш друг играет человека
с изуродованным лицом.
Эдварда.
С изуродованным лицом?
И надевает очень
убедительную маску.
Ну, она ещё дорабатывается.
Он как бы парень из "Красавицы и чудовища".
Я люблю «Красавицу и чудовище».
Спектакль называется Эдвард.
что, по-видимому,
означает, что ты его звезда.
Наш чувак?
Звезда Бродвея?
И играет он замечательно.
Это шоу-бизнес.
Ты пошёл по скользкой дорожке.
Он изменяет нам,
вот, что он делает!
Похоже, я немного
испортил тебе жизнь сегодня.
Да, ты раскрыл его.
Смотри, как ему неловко.
Какой позор!
Выглядит сейчас
как собака-бояка.
Ты бы видела его,
когда он злится.
Выпить хочешь, Освальд?
Мне уже нужно удирать, но было
приятно познакомиться со всеми вами,
и тысяча извинений, если я
доставил тебе какие-то неудобства.
Я не имел права
раскрывать твои секреты.
Надеюсь, я ещё
встречусь со всеми вами
и увижу тебя,
мой друг, на сцене,
откуда ты будешь
подбадривать меня.
До свидания.
Пока, Освальд.
Сожалею о своём безрассудстве.
Надеюсь, ты на меня
не в обиде. Просто хотел,
чтоб ты знал, в каком я
восторге от твоей игры.
Пока, Гай.
А когда преьмера? Нам можно прийти?
Теперь что, можно
называть тебя Эдвард?
Не называй меня так.
Эдвард! А что, милое имя, тебе идёт.
Я просто не понимаю. Он обращается
к зрителям длинными философскими
монологами, а потом, говоря с
Фионой, он выражается односложно?
Да.
Хочешь больше реплик? Ты и
текущие запомнить не можешь толком.
И почему он ей так благодарен?
Только за то, что...
Он не благодарен.
...за то, что она
говорила с ним?
Он нервничает, потому
что у него мало такого опыта.
Откуда тебе знать,
какой у него опыт?
Ты прикалываешься?
Может, у него была богатая
жизнь. Мы не знаем его предыстории.
Я знаю предысторию своего
персонажа. Большое спасибо.
А потом ему приходится
убивать себя, потому что,
конечно, он подавлен
из-за своего уродства.
Смотрите, кого я встретила.
Гай!
Здравствуй!
Рад снова видеть!
Вы знакомы?
Да, я вчера случайно увидел Гая и
его коллег по недвижимости в пабе.
По недвижимости?
Классные ребята. Забыл
сказать, я тоже ищу жильё.
Ой, просите, Освальд.
Ингрид.
Вы драматург!
И режиссёр.
Прекрасно!
А это Фиона. Она играет Айрис.
Рада знакомству.
С Вивиан вы уже знакомы.
Конечно.
Да.
Я не знаю, можно ли.
Вы хотите остаться и посмотреть?
О, у меня появляется
репутация нарушителя
которого не хотят видеть.
Ни в коем случае.
Правда.
Для нас это не будет
разрушением.
Место только зарождается.
Ничего не высечено на камне.
О, все такие застенчивые в
шоу-бизнесе. Мне это нравится.
Признаться, весь этот
процесс интригует меня.
Ну, если вы не очень заняты...
Нет, у меня только что была
тренировка по джиу-джитцу.
Ого!
Хотел в парке книжку почитать.
Что читаете?
«Самые голубые
глаза» Тони Моррисон.
Одна из любимых книг!
Да ладно?!
Так вышло, что это Гай
вдохновил меня её взять.
У него такие пронзительные
голубые глаза.
Когда я увидел их, то
подумал - "вот это да!"
Не обращала внимания
на твои глаза, Гай.
Ладно, садитесь, где хотите.
Класс.
Будет скучно.
Тормозим, начинаем.
Не буду мешать.
Да, ему нужно...
Да.
Сначала разговор.
Мне было грустно, когда
он покончил с собой в конце.
Ну, это трагедия.
Я знаю. С этим ничего
нельзя поделать.
И мне очень нравится Эдвард.
Довольно пассивный парень.
А каким ещё быть самоубийце.
Но, честно говоря, я очень надеялся, что
Эдвард и Фиона будут жить долго и счастливо.
Да.
Но что тогда думают
ваши зрители?
Влюблена в твой акцент.
Мне часто это говорят.
Вы, янки, любите мою
злобную магию, да?
Но дома я обычный чел.
Никто вообще не
обращает на меня внимания.
Боже мой, надо Эдварду
акцент приделать!
Думаю, критики посчитают
это классной изюминкой.
Отличная идея.
Гай, поговори как Освальд.
Я.. я не могу.
Всё ты можешь!
Привет, друг, как дела?
Привет, друг.
Ну вот!
Как дела у твоей жёнушки?
Как дела у твоей.. жёнушки?
Великолепно.
Нужно отточить, но ещё успеем.
Теперь ты изобрази
американский акцент.
Я мог бы стать претендентом.
Класс!
О Боже!
Я не мошенник.
Потрясающе. Почему
ты так не можешь?
В арде и не такому научат.
В Джульярдской школе,
видимо, не учат акцентам.
Просто у меня была обширная
практика в детстве, переезжали часто.
Настолько обширная, что это стало
одним из многих моих бесполезных талантов.
А какие ещё есть?
Умею петь йодоль.
Умею жонглировать, петь, играть
на саксофоне не хуже Колтрейна.
И, стыдно сказать,
но учусь свистеть.
А что ты НЕ умеешь?
Свистеть не умею.
Могу научить.
Сожми губы и дуй.
Сожми губы и дуй.
Ну и вожу машину не очень.
А играть умеешь?
Моё суждение, мой разум...
Сколько время?
Он прав.
Эдвард слишком пассивный.
Да что он знает.. об Эдварде?
Я сделала его жертвой.
Угодила в самый явный капкан.
А каким он должен быть? Героем?
Источником вдохновения?
Он.. он просто...
Эдвард.
Ты сам говорил, что
хочешь больше реплик.
И ты разозлилась из-за этого.
Но когда сказал Освальд...
Парень, что убил Линкольна.
Что?
Освальд.
Освальд убил Кеннеди.
Неважно.
А Линкольна?
Недовольный актёр убил
Линкольна. Прямо в театре, да?
Хинкли.
Бут.
Бут был обут.
Мне очень жаль. Это,
наверное, очень унизительно.
Стоп.
Всё очень хрупкое.
Нет, отстань, не трогай меня!
Но я только пыталась...
Да, ты всегда пытаешься
быть полезной, да?
Да... Мне не нужна твоя жалость!
Я знаю, что я внушаю
тебе отвращение.
Это неправда.
Думаешь, я не знаю, что обо
мне говорят все твои друзья?
Зачем ты общаешься с этим
уродом? Он всё неправильно поймёт.
Ты хуже всех них!
Мне плевать на твою
заботу, доброту и суету.
Ненавижу тебя.
Привет, Гай!
Ты... что здесь делаешь?
Занимаюсь йогой в парке.
Ты занимаешься йогой?
Нет.
А ты попробуй.
Очень лечит.
Да.
Между нами, немного надоедает.
Но говорят, полезно для тела.
Так что пользы больше.
Но может это и ложь. Я не знаю.
Ты посмотри.
Чуть не забыл. У тебя же
сегодня был новый грим?
И как прошла репетиция с ним?
Ты об этом слышал?
Да, Ингрид мне рассказала.
Слез нормально?
Что?
Вам разрабатывали дизайн?
Ну, он ещё...
В процессе?
Нужно вносить изменения,
чтобы достичь результата.
Мюррей говорил
так. Который гримёр.
Он почти наполовину
североирландец.
Он сказал, что это самая сложная
вещь, над которой он когда-либо работал.
Мне не терпится
увидеть его в деле.
Отчасти я хочу подождать премьеры и не смотреть
репетиции, чтобы насладиться по-полной.
Но я все равно, пожалуй, заскочу завтра.
Ингрид просила оценить кое-какие
страницы. Да и всегда приятно всех видеть.
А ты не работаешь?
Честно говоря, нет.
Я сделал пару удачных
инвестиций будучи в универе,
а потом сбежал на 10
лет с моим профессором.
Сейчас я подыскиваю
жильё в городе.
Собственно, поэтому и
хотел поболтать с тобой.
Так что...
Смотрите, кто здесь.
Глазам своим не верю.
Освальд, ты задолжал мне ужин.
Мне так стыдно.
Привет, я СЭди.
Привет.
А это Гай. Он талантливый актёр.
О нет.
Мне не везёт с актёрами.
Мы работаем над
спектаклем вместе.
Ты вечно в движении, да?
Освальд — один из моих
самых любимых людей в мире.
Давай я позвоню тебе. На
следующей неделе, допустим.
Поверю, когда увижу.
Было приятно познакомиться, Гай.
Берегись его.
Кто это?
Я знаю, на что это похоже,
но не думай лишнего.
Следующий у нас Освальд.
Оркестр заиграл.
Я больше не Эдвард?
Нет, ты Эдвард, но уже
после его трансформации.
О чём он?
Ну, я размышляла, и к
твоей чести, Гай, ты был прав.
Как и Освальд.
Самоубийство это нелепо.
Это не должно было быть
трагической историей любви.
Почему они не могут
быть счастливы?
А потом мы с Освальдом
вспомнили о Красавице и Чудовище и
о том, как Чудовище в итоге
становится прекрасным принцем.
Принцем?
И этот принц - ты.
А ты чудовище?
Нет, нет, я не
Чудовище. Я Эдвард.
Мы не Красавицу
и Чудовище ставим.
Это я просто так объяснила.
Так.
Я не понимаю, как
он трансформируется.
Как.. как.. как это возможно?
Он не трансформируется
буквально.
Просто она начинает
видеть его иначе.
С чего?
Ты знаешь, как мы идеализируем
людей, когда влюблены?
Я — идеализированный
вариант Освальда?
Нет, нет, не меня. Эдварда.
Почему не просто его? Почему она боготворит
его, считая его тем, кем он не является?
Ну, если по-честному, Гай,
чтобы оставить тебя в спектакле.
Слушай, это трудно для меня,
но мне нужно, чтобы
Освальд был Эдвардом.
Но он отказывается, если не будет
роли для тебя, потому что он любит тебя,
и не хочет, чтобы он
будто бы заменя тебя.
Ты бы спасибо сказал Освальду.
Это моё решение.
Мне пришлось умолять его.
Дело не в тебе, Гай, а во всём
- маска, грим, это всё отстой.
А Освальд...
Ингрид настояла.
И я должен признать, что
это правда кажется уникальной
редкой возможностью получить роль,
для которой я, возможно, был рождён.
Ты недооцениваешь себя.
Ты мог бы сыграть Гамлета.
Такой хитрый режиссёр,
льстишь мне так.
Ты пойми, Гай, мы
вносили много изменений,
и тебе было трудно
запоминать новые реплики.
Неправда, просто это процесс.
А у Освальда
фотографическая память.
ну строго говоря, это правда.
Но пригодится ли
она в этой ситуации?
Ты уже выучил реплики.
Выучить-то выучил,
но смогу ли играть...
Вот в чём вопрос.
Сможешь!
Сможешь! Мы все уже видели это.
Освальд - талантище.
Раз так надо, значит, надо.
Ты выучил реплики?
Ты видела, как он играет?
Когда это случилось?
Когда он давал
мне обратную связь.
Гай, ты искусный актёр,
именно поэтому это так трагично.
Я правда не знаю, как
поступить, не нарушая этику.
Тебе нужно взять эту роль себе, а
ты, Гай, всё равно сыграешь Эдварда.
Просто изменившегося. И тебе не
придётся прятать лицо за этой хреновиной.
Ты получишь больше признания.
Одна сцена!
Зато какая! Финал!
Никто не поверит, что Эдвард был похож
на него, а потом вдруг внезапно стал как я!
Волшебство!
Но она любит его таким, какой он
есть. Если он поменяется, то кто он?
Тот же человек.
Тот же парень с новым лицом.
Это другой человек!
Это метафорическое изменение.
Как в Красавице и Чудовище. Она влюбляется
- и вуаля, он кажется ей красивее.
Но он должен притворяться
чудовищем, чтобы доказать её любовь,
он не хочет, чтобы его
любили за внешность.
Нет, она любит его,
потому что он чудовище.
Или вопреки этому.
Говорят так будто ты чудовище.
Они говорят об Эдварде.
Эдвард не чудовище.
Нет, конечно.
Но если мы используем Красавицу и Чудовища
для гипотетического сравнения, что ж...
давайте все начнём быть
честными с собой, старина.
Да, супер, хорошо.
Что это такое?
Пойдём выпьем.
Нет.
Не ворчи.
Я не хочу пить.
Пошли или я одна. Решай.
Идём.
Пойдём, прогуляемся.
Премьера. Эдвард
Сначала эта мысль ужаснула меня.
Мысль о том, что моё лицо будет
показано на экранах по всему миру.
Но в любое время для и
ночи, люди, увидев меня,
будут смеяться надо
мной, ужасаться мной,
и даже когда меня не станет,
мой образ останется
и его будут презирать.
Но меня несколько
утешила одна мысль.
Мысль о том, что, если бы
они смеялись не надо МНОЙ,
если бы обо мне не знали,
если бы мне не пришлось
приходилось со своими мучителями,
они бы смеялись
над кем-то другим,
над тем, кто другой.
Ты же играл в спектакле, да?
Я в восторге. Поздравляю.
Я Рон Белчер.
Он потрясающий.
Скажу тебе честно,
я думал, это грим.
И жене говори... Кстати, у
нас годовщина. она вон там.
Я говорю ей...
как они сделали этот грим, а? Что это,
какой-то полимер? Откуда у них бюджет?
А она мне отвечает:
"Это его настоящее лицо".
А я такой: "Нет, дорогая,
ты чокнулась. Это точно ненатурально.
Короче, весь спектакль
я сидел и думал,
это действительно его лицо?
Или это какой-то чудной эффект?
Я не мог в это поверить ни в один из вариантов
и не знал, какому отдавать предпочтение.
Ну так какого...
...было работать с ним?
Хотя, наверное, в этом ничего
такого, да? Он просто обычный парень.
Интересно, а автор пьесы...
..знал его до написания?
или он просто придумал
такого персонажа сам и просто
надеялся, что подходящий
актёр случайно появится?
Как по мне, рискованно это.
Как вообще найти такого актёра?
Чтобы выглядел ровно
так, как ты представляешь.
Да чтоб ещё играть умео.
Как можно хотя бы описать его?
А если ставить спектакль в Бойсе?
Самолётом его везти?
А если он умрёт? Придётся
искать его вариант в Айдахо.
Получится ли сыграть в
маске? Будет ли убедительно?
Или другой парень с каким-то другим
недугом справится так же хорошо?
Может, они просто взяли бы...
...обычного мужика вроде тебя.
Или я. Щас вон Шекспира
с чёрными ставят.
Это придаёт произведениям
другой оттенок.
И я думаю обо всем
этом во время спектакля.
Честно говоря, три часа назад я
спрашивал себя, правда ли я хочу сидеть
в театре без кондиционера
бог знает сколько времени
и смотреть спектакль, о
котором я знать не знаю?
Но у нас годовщина.
И теперь я думаю обо всем этом, и
понимаю, что спектакль интересный.
Новое лицо вне Бродвея?
Твою мать.
Чёрт возьми.
Как там ещё британцы говорят...
Блин.
Слушай, ты сам сказал. Как он может
стать тобой? Вы совсем не похожи.
Это неправдоподобно. И это не обязательно.
Она любит его таким, какой он есть.
Так было задумано.
Я все ещё думаю, что эта
идея теоретически обоснована,
хотя нам нужно учитывать то, и это может
быть просто следствием того, что я новичок...
- зрители только что провели
два часа, болея за Эдварда,
которым в этой конкретной
итерации являюсь я.
Если кто-то другой затем выйдет
и скажет, "теперь я Эдвард",
даже если это како-нибудь культовое
лицо, зрители будут обмануты.
Мы нарушим наш договор с ними.
Они справедливо оттолкнут.
Слушай, я все ещё хочу быть друзьями, и я
буду иметь тебя в виду для будущих проектов.
Эта маска моя.
Я оставлю её себе.
Да, маска отличная.
Где слепой?
Что ты здесь делаешь?
А чего ты огорчаешься?
Зачем ты здесь?
Зачем Освальд здесь?
Откуда ты...
Какое твоё дело?
Я знаю, потому что знаю.
Я проходил мимо, и...
Я не обязана перед
тобой объясняться.
Что ты о нём знаешь?
Кто он? Освальд
это настоящее имя?
Позволь мне рассказать тебе
кое-что. У него есть ребёнок и девушка.
Он целовался с другой
девушкой в парке во время
прогулки. Он ведёт
двойную жизнь! Подумай!
Во-первых, это Джули,
бывшая жена Освальда
и мать его дочери, Келли.
Они по-прежнему хорошо дружат.
И, как оказалось,
Освальд переезжает туда.
Мистер Сваровски попал в аварию,
и Освальду нужно было где-то жить.
Не знаю, зачем я
тебе это объясняю.
Нам больше нечего
сказать друг другу.
Прости.
Ты чё делаешь, блин?
Шёл бы ты нахрен отсюда.
Что ж, меня зовут Освальд.
А это.. да, это...
Гай.
Талантливый актёр.
Подтверди, Гай.
Да! Да, ты...
Давай, давайте, скорее, живее!
В темпе! В темпе!
Шевелимся! Шевелимся!
Что скажете?
Это офигенно?
Или офигенно?
Нравится эта комната, малышка?
Я знаю, она довольно
маленькая, миниатюрная, как ты.
В этом комнате ты можешь
делать все, что хочешь.
Ты знаешь это, да?
Ты знаешь это, малышка?
Она немного нервничает.
Она застенчива.
Не молись, не говори,
есть луч надежды на небе.
Естественно, это немного
разочаровывает, но
я очень надеюсь, что мы все
сможем сохранить дружелюбие.
У меня нет никаких
неприязненных чувств.
Давайте сохраним нашу
ненависть ради духа товарищества.
Ура!
Спасибо.
Должно быть, он умер.
Господи!
Итак.
Страх — это реакция.
Мужество — это решение.
Спасибо тебе огромное, дорогая.
Вот и все на сегодня.
Может, мы вместе поедем.
Как скажешь, дорогая.
Эй, ты, хитрец! Ты, похоже,
целуешь мою девчонку!
Ох, это похоже, мой дублёр.
Дублёр?
Нет, нет, нет, нет.
Я Эдвард!
Ты не Эдвард!
Это моя дверь!
Это мой диван!
Это моя комната!
И тебе здесь не место!
Отпустите!
Гай!
Всё, пустите! Пустите!
Всё нормально,
нормально, нормально.
Всё нормально. Мы
можем сесть. И решить...
Гай!
Нет!
Гай! О нет!
Господи, Господи.
Гай!
Нет! Гай!
Что я наделал?
Гай!
Я не первый раз это
говорю, но это большая честь.
Именно, для нас большая честь.
Мы крайне рады.
Я думаю, что ВЫ должны играть.
Подождите. Я ещё не пил.
Нет, правда, я думаю, что
в вас есть нечто особенное.
Настоящая харизма.
Для финансирования
таких вещей нужно имя,
но я хочу, чтобы вы знали, что для
меня важно сделать все правильно.
И именно поэтому я хотел
провести с вами какое-то время.
Не для того, чтобы изучать, но чтобы
понаблюдать, вопросы позадавать.
Заняться ресёрчем,
как щас говориться.
Но я думаю, что вам важно
интерпретировать это так, как вы хотите.
Эдвард был придуман Ингрид.
А в моём деле
провопроходец - наш Гай.
Ясно.
Я интерпретирую Гая,
интерпретирую Ингрид.
А вы просто следующий и последний
шаг в этом эволюционном процессе.
Да, это очень круто. Я бы тоже
хотел задать вам несколько вопросов.
Очень круто. Совместная работа.
Будет использоваться
какая маска или грим?
Зачем?
Не знаю.
Это уже не моё.
Я не особо участвую в этих обсуждениях.
Сейчас реалистичности можно добиться легко.
Но, знаете, я не
беспокоюсь об этом.
Думаю, пока я делаю свою работу,
правильно представляю Эдварда,
всю будет гладко.
Остальное - обрётка.
Точно.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Чёрт!
Номер один!
Классная пишущая машинка.
Можешь забрать.
Я бы тоже хотел, чтобы у меня была женщина,
которая гуляла бы со мной под луной,
держала меня за
руку и улыбалась.
А потом я мечтаю и забываюсь.
А потом я вижу тень
своего профиля на стене.
Вот так, шагай.
Красавчик.
Другой ногой.
Прекрасно, хорошо.
Аккуратно, давай.
Одна нога, потом вторая.
Чудесно.
Я в магазин. Кому-то что-то надо?
Нет, спасибо.
Я ухожу. Вам что-нибудь нужно?
Я только что спросила.
Если передумаете,
позвоните мне. Я пошёл.
Приду где-то в восемь. Пока.
Да что здесь у вас за херня?!
Что у него с лицом?
Пипец. Он чё, богатый?
А она? Она чё?...
Такого я ещё не видел.
Забыл наушники. Извините, извините.
Ребята, я возьму?
Ради бога, босс.
Прервёмся, мне надо отлить.
Продолжай. Одну
ногу перед другой.
Слышь, не против,
я зельцер возьму?
Я слышал шум.
Э, мужик, классные ботиночки.
Слуш, а где Форт Ли?
В Джерси.
Чё такой невежливый?
Фиговые у тебя родители, походу.
Надеюсь, ты сдохнешь от рака.
И твои уродливые
дети сдохнут от рака.
И вся твоя уродливая родословная,
уродливые дегенераты,
все они сгинут с лица
красавицы Земли.
Мне что-то в глаз попало?
Да, мы удочерили
Люси, её дочь, и...
даже страшно говорить,
она сейчас в аспирантуре.
Да.
Приходи на спектакль, Гай.
Не дави.
Ты должен посмотреть, да?
Да, конечно.
Чего ты боишься?
Во сколько?
Ровно в восемь вечера.
Хорошо.
Можешь сесть со мной.
А тебя в нём нет?
Нет.
Нет, я не актёр.
Да, я играл Эдварда,
но это всё было...
Такое говно. Я уже даже не
разрешаю никому исполнять его.
Нет, нет, нет. Это была
твоя ранняя работа, которая
объединила нас и
послужила благородному делу.
Слава Богу я не сняла фильм.
А я так расстроился, я очень хотел увидеть,
как этот парень попытается сыграть меня.
Но в любом случае, здорово, что
мы тебя встретили потому что мы
переезжаем в следующем месяце,
когда прокат спектакля закончится.
Куда переезжаете?
В Канаду.
В место под названием
ШЕппертон. Слышал?
Его можно описать
как колонию нудистов.
Да, это только часть,
небольшая часть.
Но да, в основном мы будем...
В том , в чем задумал Бог.
Зачем?
Ну, это долгая история. Мы
встретили одну женщину, когда...
Гоняли в Анды.
Да, и оказалось, что
она невероятный человек
и у неё куча последователей.
У неё своеборазная
экологическая философия.
И, и..
Свободная любовь.
Да. Но ещё...
И ЛСД.
Иногда. Да, но...
Ты пробовал ЛСД, Гай?
А как же...
бэдтрипы?
Да, они возможны.
Но все зависит от того,
как ты это преподнести.
Я не думаю, что он справится.
Да, ему просто нужен человек, который
проведёт его через это всё. Могу я им быть.
Он недавно выучился.
А что ваши дети?
Да, они сказали, что это культ.
Ты поди тоже так думаешь?
Ну да, по описанию,
немного похоже на культ.
Похоже, если рисовать широкими
мазками, но лидера-то культа нет.
А как же эта женщина?
Разве она не как лидер?
Основатель. Да. Она
дала всему этому старт, но...
Она не то, чтобы гуру, но разве что в
каком-то смысле. Нет, она чистая гуру.
Видишь, мы не можем рассказывать
об этом, не производя впечатления...
Ложного!
Да. Но, честно...
Это, это... это рай.
Натуральный рай на земле.
Ближе нету.
А что ваша карьера?
Ну, я добилась
всего, чего хотела.
И готова к следующему этапу.
Все, чего она хочет сейчас, это
выпустить пар и все время трахаться.
Про себя-то расскажешь?
Расскажи всё.
Да.
Ну, как бы...
Не знаю.
Вы определились с
выбором на сегодня?
Чего желаешь, Эдвард?
Вы заказывайте. А я ещё...
Ну, мы же празднуем, так что...
нам потребуется сакэ.
Давайте ещё
бутылочку Десаи Хигата.
А на стол — Вагами,
Агедаши Тофу.
А ему нужно
попробовать Юни Тост.
И ещё нужно чем-то
взбодриться. Почему нет?
Мне для закуски...
...давайте вагю.
Мне чёрный кофе.
А вам что, сэр?
Подойти позже?
Да.
Да.
Старый друг...
Ты нисколько не изменился.
 

////////////////////////////